Cntul III -inscripia deasupra porii infernului = avertizare Mi-a fost dreptatea ndemn spre furire = instana divin

Infernul creat dup cderea lui Lucifer are caracteristicile veniciei. naintea infernului i a porii sale nu au fost create, dup Biblie, dect lucrurile de esen etern, cerurile i n!erii. Voi ce intrai lsai orice speran= pentru a ndeprta cea din ur" "n!iere a sufletului o"enesc, sperana #ir!iliu i spune c au a$uns n locul unde stau u"brele care i-au pierdut lu"ina "inii. %viziunea lui &u"nezeu', l ia de "n i il trece dincolo de poart. Lacri"ile si oftatul pe care le aude acolo l fac si pe el s pln!. (articiparea psi)olo!ic a lui &ante este total, niciodat, nici n tenebrele, Infernului, nici n nli"ile paradisului, u"anitatea lui nu este tirbit. Intrat n Infern e i"presionat de suspinurile i plnsetele pe care le aude. *fl de la #ir!iliu c este vorba despre "uli"ea acelora care n via nu au avut niciun scop, nu au ales ntre bine sau ru, deci sunt ca atare respinsi c)iar de Infern. (rintre acetia se afl in!erii neutrali care au ateptat sfritul luptei dintre &u"nezeu si Lucifer pentru a decide de partea cui s stea+ astfel c cerul i alun! i Infernul i repin!e pentru c, fa de ei, da"naii ar putea fi "ndri, deoarece ntre acela care face ceva, c)iar ru de-ar fi, da"naii ar putea fi "nfri, deoarece ntre acela care face ceva, c)ir ru de ar fi, "ai de dispreuit este acela care nu face ni"ic. ,i nu pot deci spera ani)ilarea n "oartea total, deci i a sufletului, nu pot spera nici "car Infernul, orice "utaie a "izerabilei lor soarte fiindu-le interzis. -bserva pedeapsa lor+ acetia sunt constrni s aler!e la nesfrit dup un stea!, sunt nepai de viespi i de "ute n ti"p ce sn!ele i lacri"ile care se scur! pe faa lor, cad pe p"nt )rnind vier"ii. &ante, o"ul pasionat i activ, si"ea cea "ai puternic scrb pentru inactivi. (ctoii acetia care n-au fost niciodat vii, care n-au avut niciodat o int, alear! acu" dup un stea! oarecare. ,i, care nu au fost sti"ulai i "pini de nicio alt idee sau senti"ent, acu" sunt i"boldii ca nite vitede viespi i tuni, iar sn!ele lor nu este bun dect s )rneasc vier"i sc rboi, cea "ai $oas specie de vieti, despre care se credea atunci c se nasc prin !er"inaie spontan din putreziciuni. - dispreul. &ante privete i vede "ai apoi o "uli"e de suflete adu"ate pe "alul unui ru. *pare pe ru o barc, condus de un luntra btrn care vorbete sufletelor a"enintor. ,ra Caron, corbierul Infernului cel care i trecea rul *)eron. Caron l ceart, dndu-i de neles c ar fi trebuit s treaca prin alt parte. #er!iliu i e.plic cu blndee c doar sufletele da"nate pot trece rul. &ante vede nite ful!ere, lein n ur"a unui cutre"ur de p"nt i se trezete pe cellalt "al.

Cntul I# /n tunet l trezete pe &ante care i d sea"a c se afla de cealalt parte a *)eronului, pe "ar!inea prpastiei acelui abis al Infernului. #ir!iliu l invit pe &ante s-i continue "preun cltoria, dar &ante crede c-i citete te"erea pe c)ip, ezit. #ir!iliu l "brbteaz spunndu-i c pe c)ip i se citete "ila pentru cele vzute dar nu frica. *ici vzdu)ul !e"ea nu de plns, ci de tnguiri nerostit, iscate din durere fr chin. = cei din Li"bul Infernului cretin nu si"t c)inuri fizice, ci nu"ai "orale, deoarece ei nu au nicio vin n afar de aceea de a nu fi crezut n Cristos. *$un! n pri"ul cerc al Infernului, Li"bul. #ir!iliu i e.plic faptul c aceste suflete nu au pctuit, dar pentru c au "urit frp sp fie botezate, sau au "urit nainte de apariia cretinis"ului, neputnd avea acces deci la dreapta credin, se afl aici ntr-o enernitate fr pedeaps dar i fr speran. 0 stare de suspendare . &ante l ntreab pe #ir!iliu dac a ieit vreodat cineva din Li"b. 1er! "ai departe i vd o

lu"in care strbtea "are parte din Li"b. 0 naltele spirite ale *ntic)itii sunt separate de "uli"ea sufletelor din Li"b i prin aceast favoare de a nu r"ne n tenebre. #ir!iliu i e.plic faptul c acolo stau sufletele care au lsat pe p"nt o a"intire de"n de a fi onorat i de aceea se afl ntr-un loc care i serap de ceilali. = e o for" de rsplat, renu"ele lor prezent i atunci pe p"nt, e rspltit i n cer. 2tarea lor se suspendare reiese i din observaia pe care o face &ante cnd i vede pe "arii poeti + i nu prea c pe-al lor chip domnete nici bucuria, nici tristeea. (oeii erau 3o"er, 3oraiu, -vidiu, Luncan. &ante este pri"it printre ei. *$un! la un palat ncon$urat de 4 ziduri. = si"bol al celor 4 virtui sau al celor 4 arte liberale. 5rec apa care ncon$ura palatul i !sesc n interior o pa$ite verde. = &ivinitate cretin a acordat naltelor spirite ale *ntic)itii acest privile!iu, de lu"in i #e!etaie, n prpstiile ntunecate ale Infernului. 1er! apoi ntu-un loc "ai nalt de unde i pot vedea pe toi cei aflati acolo. -rdinea n care sunt nu"ii nu e nt"pltoare. *poi cei doi i reiau cltoria. Cntul # Din primul bru am cobort astfel n cel de-al doilea, ce mai strmt rotete, dar chin mai mare adpstete n el. ! din pri"ul cerc, poeii cltori au cobort n cercul al doilea , care este "ai n!ust, potrivit topo!rafiei danteti, unde e.cavaia !i!antic a Infernului are for"a unei plnii. Cu ct cercul este "ai "ic, cu att cuprinde "ai "ult durere, cu ct c)inurile sunt "ai cu"plite. l ntlnesc pe 1inos, re!ele "itolo!ic al Cretei, proverbial pentru spiritul su de dreptate. &in aceast pricin, anticii l-au fcut fudector n Infern, alturi de ,rac i 6ada"ante. &ante l pstreaz n capodopera sa cu aceeai atribuie, acordndu-i ns o stare de"onic. 7udectorul infernal, 1inos, i $udec pe da"nai, ncolcindu-i apoi coada n $urul trupului de attea ori cte sunt cercurile pe care da"natul va trebui s le coboare pentru a a$un!e la locul lor pentru pedeapsa venic. i ntrerupe $udecata pentru a-l avertiza pe &ante+ s fie atent pentru c dru"ul i cel care-l nsoete pot s-l nele. &ar #ir!iliu cu aceleai cuvinte folosite i pentru Caron l "ustr s nu obstacoleze cltoria dorit de cel din cer. *celeai cuvinte pe care #er!iliu le-a spus i lui Caron. *celeai cuvinte sunt repetate ori de cte ori el nt"pin nfruntarea du" noas a de"onilor, pzitori ai cercurilor infernale. Cltoria lui &ante, nu poate fi "piedicat de nicio for advers, este o cltorie fatal, n sensul+ )otrt de factu", de destinul nfle.ibil. 5recnd de 1inos, &ante este i"presionat de urletele da"nailor i de un vrte$ infernal care i-a cuprins pe pctoi. Drcescul iure = descrierea acestei furtuni infernale este n ar"onie cu violena pati"ilor care i-au nvins n via pe pctoii din dra!oste. ,i nu au tiut s "enin controlul i puterea raiunii asupra instinctului. Cu" aripile poart psrile cltoare n anoti"pul rece al toa"nei, aa poart vntul infernal sufletele pctoilor. &ante descrie vrte$ul infernalcare nu se "ai oprete, vrte$ de care aceste suflete, ale lu.urioilor, sunt trte i izbite n toate prile. n fruntea irului de pctoi conda"nai s fie purtai de vrte$ e.act aa cu" ei se lsaser purtai de instincte se afl 2e"ira"ida, re!ina asirienilor, cea care avusese fai"a de a fi cea "ai depravat fe"eie a ti"pului su, i-a ucis soul pentu a-i lua locul. #ir!iul "ai nu"ete pe + &idona, ,lena, *)ile, (aris, 5ristan. La auzul acesto nu"e, &ante e cuprins de "ila. *tenia lui e atras de dou sufete care zburau unite, i nu una dup alta ca celelalte. &ante vrea s vorbeasc cu ele. #rte$ul infernal nu reuise deci s despart aceast perec)e de ndr!ostii+ (aolo 1alatesta i 8rancesca da 6i"ini. (uternica dra!oste i unete i aici n Infern. La nde"nul lui #ir!iliu, &ante i c)ea" i afl povestea celor doi. ,i se desprind pentru o clip din vrte$ pentru ca sa-i poat spune povestea. Citeau povestea lui Lancelot i a 9inevrei. &up cu" 9alle)ault a fost acela care a nde"nat-o pe 9inevra s-l srute pe Lancelot, tot aa cartea i autorul ei au fost "i$locitori ai iubirii ntre ea i (aolo. &ante lein.

Cntul #I 6evenit n si"iri, &ante se afl acu" n cel de-al treilea cerc unde o ploaie continu for"at din ap "urdar, zpad i !rindin, cdea cu putere peste pcto. (loaia d natere unei "latini puturoase n care da"naii stau ntini. 5oate ele"entele sunt bleste"ate n acest al treilea cerc al Infernului+ aerul este ntunecat, ploaia rece, !rea i repede, p"ntul puturos din cauza diluviului de ap nea!r care-l ptrunde i-l "bib. Cerber 0 n ,neida lui #ir!iliu, "itolo!icul Cerber, era un Cine uria cu trei curi, pzitorul Infernului p!n. &ante i pstreaz cele trei capete pls"uindu-i cteva atribute antropo"orfice "onstruoase+ o barb nea!r i "ini cu !)eare. ,l are sarcina de a fi paznicul cercului laco"ilor pe care-i c)inuie, "ucndu-i i z!riindu-i. Cerber are toate caracteristicile n!roate, ale unui laco"+ oc)ii roii dilatai ca de beiv, trei !uri lar! desc)ise, barb unsuroas, "urdar, ca a cuiva care n!)ite )ulpav, un pntec uria i "ini cu !)eare, parc pentru a n)a i a n!)ii totul. care au fost oa"eni, acu" url c)inuii de ploaia etern i de Cerber - pcatul lco"iei te face s devi ani"al. *tunci cnd nu "ai pot ndura c)inul ploii care i lovete rece, violent, continuu, pctoii se ntorc de pe o parte pe cealalt. 2e rosto!olesc n noroi sub btaia ploii. #ir!iliu arunc n el cu bul!ri de p"nt. Cei doi poei trec clcnd pe u"brele vane care zac pe p"nt. /na dintre ele se ridic i i cere lui &ante s l recunoasc. &ante ns nu-l poate identifica probabil datorit pedepsei pe care o ispea. *tunci sufletul pctosului se prezint drept Ciacco i spune c se !sea acolo pentru c fusese laco". 2ensul cuvntului toscan, n afar de cel propriu, nsea"n, ca substantiv co"un, porc. (ersona$ul era deci un laco". 1uli co"entatori l identific cu poetul florentin Ciacco dell *n!uillara, renu"it prin spiritul su ascuit i satiric. Iubitor ns i al "eselor bune. &ante i adreseaz : ntrebri referitoare la viitorul orasului 8irenze. Ciacco profetizeaz apoi nt"plrile oraului dup anul ;:<<. &ante l ntreab apoi pe Ciacco unde se !sesc sufletele acelor ceteni ai 8lorenei, din !eneraia trecut, care lucraser pentru oraului lor. *fl c acetia se !sesc printre ce-i care au pctuit cel "ai tare i dac va "ai cobor i va putea ntlni. l intreab pe #ir!iul dac dup ce-si vor recpta trupul, la 7udecata de apoi, vor si"ti o durere "ai "are sau "ai "ic. 8ac ncon$urul cercului i l ntlnesc pe (luto. Cantul #II #zndu-i (luto le spune fraze a"enintoare dar #ir!iliu l "brbteaz e &ante i foloseste pentru a-l potoli fiara infernal cuvinte ase"ntoare ca pentru 1inos si Cerber. (luto profetase cu urlet de lup de"onicele-i cuvinte. &ar lupul este i ani"alul care reprezint pcatul z!rceniei, si"bolizat astfel de &ante nc din Cantul I, n lupoaica pe care o ntlneste n pdure. *$un! in cel de-al patrulea cerc unde sunt pedepsii z!rciii i risipitorii. &ou infinite cete, a z!rciilor i a risipitorilor, sunt osndite s aler!e de-a lun!ul cercului i s rosto!loeasc n acelai ti"p "ari !reuti. *ceste poveri sunt att de "ari, nct ca s le poat rosto!oli, da"naii le "pin! i cu pieptul. *tunci cnd se ntlnesc i reproeaz unii altora pcatele pe care le-au fcut n via lor pe p "nt. De ce adunat- ati, se rstesc, n "ia #i ceilali$ Voi de ce-ati fcut risip % *poi se ntoc i-i reiau "iscarea etern pn la cellalt punct cnd se vor ntlni. 2e insult recoproc. (e p"nt acetia nu au fcut nicio c)eltuial cu $udecat. 1a$oritatea aveau cretetul capului ras 0 la 5onsura, un obicei al clericilor catolici. &ante arat c "a$oritatea pctoilor de aici aparin !radelor ecleziastice. &ance ncearc n zadar s recunoasc pe cineva pentru c viaa pctoas pe care au avut-o le-a sc)i"bat c)ipul, facandu-l de nerecunoscut. #ir!iliu i spune c tot aurul din lu"e nu ar fi suficient pentru a le rscu"pra "car o clip n care s se opreasc din "icarea aceea eretn. l aude pe #ir!iliu vorbind despre soart, l ntreab despre ea. #ir!iliu i e.plic faptul c asa cu" &u"nezeu a ncredinat diverselor cete

n!ereti "icarea cerurilor, aa a poruncit unei alte inteli!ene cereti s fie cr"uitoare a bunurilor p"nteti. 2oarta este bleste"at pe nedrept de o"enire. 0 e o parte a desenului divin. (ornesc "ai departe. *$un! la un izvor care for"a o "latin. , vorba de rul 2tin., al doilea ru infernal. 2e face trecerea spre al =-lea cerc. n "latina ntunecat a 2tin.ului se ivesc fpturi o"eneti. *cetia sunt "nioii i leneii. 2tteau culcai n balt, se loveau i se "ucau unul pe cellalt. *fl c e vorba de "nioi i c sub ap, prini n "l, "ai sunt i alii care cu vicrelile lor fac apa s se u"ple de bici. , vorba despre mnioii triti , care au strns "nia i ura n interiorul lor i acu" i pln! soarta. 1er!nd "ai departe vd turnurile unei ceti 0 cetatea &ite, ridicat de fantezia dantesc pe cellalt "al al 2tin.ului. Cntul #III (n s a$un! la cetate, &ante observ nite se"nale lu"inoase ntre un tun al castelului i altul. *pare 8le!ias, luntraul 2tin.ului, c)e"at de se"nalele lu"inoase trans"ise din vrful turnului cetii &ite. 2e urc n barca lui, care devine "ai !rea deoarece &ante avea o e.isten "aterial acolo, spre deosebire de ceilali i astfel barca, "ai !rea, "er!e "ai repede. 8le!ias, un alt persona$ "itolo!ic, pe care &ante l tnansfor" n diavol, punndu-l pzitor al cercului al =-lea i fcnd din el un si"bol al "niei. n ti"p ce traversau "latina un pctos plin de noroi l ia la intrebri pe &ante. (oetul l recunoate ca fiind 8ilippo *r!enti. Cnd acesta ncearc s rstoarne barca, #ir!iliu l "pin!e napoi in "latin. *poi toate celelalte ini"i se dezlanuie "potriva lui, care i descarc "nia "uscndu-se. #ir!iliu i e.plic lui &ante c acea culoare roie se datoreaz focului etern care ncin!e. *$un! la cetate si 8le!ias le spune s coboare. #ede la poarta cetii "ai "uli de ;<<< de draci. 0 n te.tul ori!inal cei plouai din cer, acetia sunt diavolii, aluzie la precipitarea lor din cer n Iad, "preun cu Lucifer, cnd au fost nvini de n!erii r"ai credincioi lui &u"nezeu. ,i plesnesc de ciud vznd le!ile Infernului nfrnte prin prezena unui o" viu ln! poarta capitalei i"periului lor. &iavolii, ncearc sa-l sperie pe &ante, i spun lui #ir!iliu s r"n acolo i &ante s se ntoarc dac va putea sin!ur pe unde a venit. *tunci acesta, i spune "aestrului c dac obstacolele din dru" sunt de netrecut ar fi "ai bine s se ntoarc dar #er!iliu l "brbteaz a"intindu-i de auspiciile divine sub care ei cltoresc> i spune c el nu-l va lsa niciodat sin!ur. #ir!iliu "er!e s vorbeasc sin!ur cu diavolii dar acetia i nc)id poarta cetii i se ntoarce "nios la &ante pentru c fusese nvins. i spune c atitudinea diavolilor nu este noua, ei ncercaser atunci cand Iisus voia s coboare n infern, s nc)id poarta cea "are deasupra creia el citise cuvintele care l speriaser. Cntul I? (aloarea lui &ante, l face pe #ir!iliu s-i ascund i "ai "ult n!ri$orarea pentru a nu "ri frica celui pe care-l nsoea. 2periat, &ante l ntreab dac vreun alt suflet din Li"b a "ai parcurs acest traseu vreodat. #ir!iliu nele!e !ndul ascuns al discipolului su, l "brbteaz spunndu-i c "ai fcuse odat acelai dru", cand ru!at de vra$itoarea ,ritoana- o vr$itoare din 5esalia, care la ru!"intea lui 2e.tus (o"peius, a scos un suflet din Infern, pentru a-l ntreba despre soarta rzboiului dintre Cezar i (o"pei, tatl su. ,pisodul este narat de Luncan. #ir!iliu l scosese deci din cercul ulti", din cercul cel "ai apropiat de centurl p"ntului, care dup siste"ul ptolo"eic, este punctul cel "ai deprtat de cer. n ti"p ce asculta cuvintele de "brbtare ale lui #ir!iliu, &ante observ apariia celor trei 8urii pe vrful turlei ncins de foc. *cestea sunt pline de sn!e i au n loc de pr erpi. #ir!iliu stie c ele sunt slu$itoarele re!inei 0 (roserpinei, re!ina Infernului. *cestea sunt ,riniile, cele rei 8urii+ 1e!era, *lecto i 5esifona. ,le sea"n rzbunarea i !lceava. 2unt n acelai ti"p i si"bolul rzbunrilor care nu dau niciun ru!az celui vinovat.

i sfiau carnea i prul. Invocau venirea 1eduzei pentru a-l "pietri pe vizitatorul viu. 1eduza- cea "ai "ic din triada 9or!onelor. Capul ei ncununat cu erpi avea puterea de a transfor"a n piatr pe cel care-l privea. #ir!iliu i spune lui &ante s nc)id oc)ii pentru c dac s-ar uita ar fi n van s spere la ntoarcere. i acoper el oc)ii cu "na pentu a nu fi petrificat i este nc o dat, si"bolul raiunii u"ane care vine n a$utorul o"ului !ata s pctuiasc. &ante se adreseaz cititorului pentru a-i atra!e atenia asupra nelesului ale!oric al celor ce ur"eaz s fie spuse. /n vnt uria se strnete peste "alurile 2tin.ului, anunnd venirea uiui lucru e.traordinar. #ir!iliu i ia "inile de la oc)i lui &ante i l invit s priveasc. *pare un tri"is divin care desc)ide poarta cetii. 2e ntoarce apoi ctre de"oni i i ceart pentru ndrzneala lor de a se fi opus dorintei divine. &ante i #ir!iliu intr n cetatea &ite unde o c"pie arid se vd nite "or"inte ncinse de foc. Capacele sunt desc)ise i se aud plnsetele da"nailor. &ante afl c acolo stau ereticii. 1or"intele c)inuiesc ntre pereii lor nroii pe ereticii vinovai de aceeai erezie, de aceeai doctrin eronat. 6aclele n care sunt c)inuii sunt ncinse diferit, n funcie de !ravitatea ereziei lor. *poi pentru pri"a dat n Infern, cei doi poei cltori cotesc n dru"ul lor spre dreapta n loc de stn!a. Cntul ? n ti"p ce "er!eu printre zidurile cetii &ite i printre "or"intele inroite de foc, &ante ntreab dac poate s-i vad pe cei care sunt n!ropai acolo din "o"ent ce "or"intele sunt toate desfcute. #ir!iliu, dup ce i e.plic faptul c toate "or"intele se vor nc)ide n ziua 7udecaii de apoi, i c n acea parte a ci"itirului se afl cei care ne!au neu"rirea sufletului, i spune c va avea ocazia s vad i s se l"ureasc ascupra a ceea ce nu ndrznete s cear n "od desc)is. &n partea asta i au cimitirul lor, mpreun cu 'picur, toi discipolii lui care fac s piar sufetul mpreun cu trupul. 8arinata de!li /"berti, care a auzit cuvintele rostite de &ante, n !raiul toscan, se ridic din "or"ntul de foc i-l roa! pe neobinuitul cltor s se opreasc. &ante se sperie dar "aestrul su l invit s vorbeasc cu 8arinata care se ridicase din "or"ntul su. (arinata )acopo degli *berti ! a fost unul dintre cpeteniile ghibelinilor florentini. +uelfii, alungai din (lorena n ,-./ i rentori n ora n ,-0,, l-au e1ilat n ,-0/ pe (arinata, mpreun cu familia lui. 2ptnd a3utorul regelui Manfredi, (arinata s-u unit cu ghibelinii cetii #iena i sa ridicat mpotri"a florentinilor. 4tlia de la Montaperti, n ,-56, n "alea rului 7rbia, a cunoscut "ictoria ghibelinilor. +uelfii au fost alungai i n 2onsiliul de la 'mpoli s-au ridicat cte"a glasuri pentru a cere distrugerea cetii (lorena, spre a micora puterea poporului, care n ma3oritate era guelf. 8ropunerea era gata s fie primit dar (arinata s-a ridicat cu hotrre mpotri"a ei, i9butind s sal"e9e cetatea. Dante, nscut la un an dup moartea lui (arinata, trebuie s fi au9it "orbindu-se mult despre nobilul lui caracter i marea lui mndrie. 'l este primul dintre florentinii ilutri despre care cere "eti n :nfern. 8arinata l ntreab despre str"oii si. &up ce afl, declar c acetia fuseser adversarii lui pe care izbutise s-i de doua ori din 8irenze. &ante rspunde la lovitur prin lovitur> c)iar dac au fost iz!onii, strbunii lui au izbutit de fiecare dat s se ntoarc, ceea de oa"enii din fa"ilia lui n-au tiut s fac. *pare acu" ln! 8arinata care, privind n $urul lui &ante, l ntreab cu" de nu se afl cu el i fiul su. &ante, care l-a recunoscut pe tatl prietenului su, 9uido Cavalcanti, rspunde c fiul su l-a defi"at cndva pe cel de sus. #erbul folosit la trecut i tcerea lui &ante care nu-i rspunde la ntrebare l fac pe printele ndurerat s cread c fiul su a "urit> aa c va cdea din nou n "or"nt fr s se "ai ridice. 8arinata r"sese ne"icat, insensibil n faa scenei "iloase a lui Cavalcanti, !andindu-se la ceea

ce &ante i spusese nainte. 6eia discursul spunnd c l doare "ai tare ideea c ai lui n-au tiut s se ntoarc acas din e.il dect patul de foc etern pe care se afl. i prevestete lui &ante viitoarea e.ilare i apoi ntreab de ce oa"enii 8lorenei i ursc aa de tare pe cei din fa"ilia lui. &ante i spune c totul de datoreaz a"intirii btliei de la 1ontaperti iar 8arinata recunoate c este n parte responsabil pentru aceasta doar c n-a fost sin!ur atunci, n ti"p ce era sin!ur cand a trebuit s apere 8lorena de cei care voiau s o distru!. &ante vrea s tie cu" de sufletele din Infern par s cunoasc viitorul dar nu cunosc ns prezentul. 8arinata i e.plic faptul c da"naii vad lucrurile ndeprtate dar pe "sur ce se apropie acestea dispar din contiina lor. &ante l ro! e 8arinata s-i trans"it lui Cavalcanti c fiul su nc triete, apoi l intreab cine se "ai afl acolo cu el. 8arinata i nu"ete pe 8rederic al II- lea, la curtea cruia s-a nscut cea dinti coal poetic italian > i pe Cardinalul -ttaviano de!li /baldini. Cei doi poei i reiau dru"ul. #ir!iliu observ ca &ante e n!andurat datorit celor auzite aa c i spune s aib rabdare pn ce Beatrice i va dezvalui ceea ce se va nt"pla pe viitor n viaa lui. 1er! apoi spre stn!a i a$un! ntr-o vale afund, puturoas. Cntul ?I *flndu-se pe rpa care facea trecerea dintre cercul al @-lea si al 4-lea, du)oarea, "irosul puternic care provenea din viscerele Infernului i fac pe cei doi poei s se opreasc o clip. 2e opresc ln! o lespede aflat ln! o racl 0 este "or"ntul papei *tanasiu. #ir!iliu propune s fac un popas pentru a se obinui treptat cu "irosul care devenea din ce n ce "ai puernic. *tanasiu al II-lea, pap ntre anii AB@-ABC, a ur"at erezia diaconului 8otino din 5esalonic, i el ur"a la rndul lui al doctrinei eretice a episopului *cacio. &up perceptele lui, Iisus a fost "ai nti o" fr de pcat i dup aceea i din cauza aceasta a devenit fiul lui &u"nezeu. (entru a nu pierde ti"pul inutil, #ir!iliu e.plic "prirea "oral a prii de $os a Infernului. /r"eaz, spune "aestrul, : cercuri, dintre care pri"ul %cercul al 4-lea', este cel al violenilor, al silnicilor, "prit la rndul su n trei bol!ii n funcie de tipul de violen+ - "potriva aproapelui "iolenti contro il prossimo - "potriva propriei persoane - "potriva lui &u"nezeu %sodo"iii i c"tari se afl tot aici' &eoarece nelciunea e un pcat "ai !rav dect violena, dup cercul violenilor, ur"eaz cel al celor care neal %cercul al C-lea fraudolenti "erso chi non si fida ! lin!uitori, farnici, codoi, zarafi etc. ' "prit n ;< bol!ii> ulti"ul cerc, al B-lea %fraudolenti "erso chi si fida, ;uindi dei traditori ! e "ai !rav pentru c ncalc iubirea fa de aproape, ncrederea> presupune nclcarea unui raport de tip special', al trdtorilor. &ante vrea s tie de ce "nioii, laco"ii, z!rciii i risipitorii, desfrnaii %celelalte cate!orii de pctoi ntlnite pn n acest punct n cltoria lor' nu se afl n interiorul cetii &ite din "o"ent ce i aceste pcate atra! "nia divin. #ir!iliu se "ir de neputina lui &ante de a nele!e !radarea pedepselor n Infern. ,l nu-i "ai a"intete de nvtura lui *ristotel e.pri"at n tratatul su de etic, n trecut bine asi"ilat de &ante. Decu"ptarea este pedepsit cu c)inuri "ai "ici, astfel c pctoii ei se !sesc n afara cetii &ite. Virgilio si riferisce alla dottrina aristotelica che propone una grada9ione dei peccati ! ;uesti si di"iderebbero in peccati di incontinen9a, di mali9ia <frode= e bestialita <"iolen9a=, e i primi offendono meno Dio. &ante "ai are o nedu"erire, nu a neles cu" poate fi socotit c"tria ca o silnicie, ca o violen "potriva divinitii. #ir!ili e.plic atunci cu" natura ia natere din voina lui &u"nezeu i din "o"ent ce "unca oa"enilor ur"eaz natura, se poate considera nepoat a lui &u"nezeu. &in "o"ent ce o"ul trebuie s-i tra! "i$loacele de trai din natur i din "unc, cu" este a"intit i n 2fnta 2criptur, c"tarul care ns i procur "i$loacere de trai doar din bani, $i!nete i rnete pe fiica i nepoata %natura i arta' lui &u"nezeu.

Cntul ?II Cei doi poei a$un! la trectoarea care duce la cercul ur"tor. &ante trece cu !reutate. #ir!iliu povestete cu" la venirea lui Cristos se dr"ase i "ai "ult. 7os, ntins pe stnci vad 1inotaurul care la apariia lor se nfuriaz i ncepe s se "ute. Cuvintele lui #ir!iliu l nfurie i "ai tare i n ti"p ce acesta d fru liber "niei, ei coboar n cercul ur"tor. >?infamia di 2reti= @uinea 2retei= Minotaurul ! "onstrul "itolo!ic nscut din (asifae, soia lui 1inos, i dintr-un taur. ndr!ostit de taur pentru a-i satisface pofta ei "rav, (asifae a intrat ntr-o vac de le"n contruit de "arele "eter cretan, &edal. #ir!iliu l pune pe &ante s priveasc nainte unde cur!ea 8le!etonul, fluviul de sn!e clocotitor n care sunt scufundai violenii contra aproapelui. &ante vede pe "alul rului aler!nd, centaurii nar"ai cu s!ei. *cetia se opresc la vederea lor i-i ndreat s!eile ctre ei n ti"p ce unl i intero!)eaz. #ir!iliu l cal"eaz, spunnd c e !ata s vorbeasc cu C)iron, apoi adresandu-i-se lui &ante, l indic pe Des, centaurul care vorbise. C)iron- cpetenia centaurilor reprezentat i ca "aestru de ar"e al lui *)ile. Des- era ndr!ostit de &eianira, soia lui 3ercule, a ncercat s o rpeasc n ti"p ce o trecea peste fluviul ,veno. 3ercule l-a rnit de "oarte cu s!eile lui otrvite n sn!ele )idrei de la Lerna. La rndul lui Des, s-a rzbunat, nainte de a "uri, n"uind o ca"a n sn!ele su otrvit i dnd-o n dar &eianirei ca s-l "brace pe 3ercule cu ea, atunci cnd n-ar "ai iubi-o, "inind-o c n felul acesta soul ei se va ntoarce la ea. n realitate a "urit n c)inuri !roaznice. Cei doi poei se ndreapt spre ei. n ti"p ce coborau, C)iron observ c sub picioarele lui &ante, pietrele se "icau, ceea ce nu se nt"pla "orilor. #er!iliu le e.plic faptul c &ante e viu i c el, din voin divin, trebuie s-i fie cluz prin infern. i cere apoi lui C)iro s-l !)ideze i s-l treac pe &ante rul, purtndu-l n spate. C)iron l nsrcin pe Des cu aceast treab. 9)idai de Des, cei doi poei si continu cltoria de-a lun!ul 8le!etonului. Centaurul i nu"ete "ai nti pe tiranii care sunt scufundai n ru pn la nivelul oc)ilor+ *le.andru, &ionis, *zzolin, -bizzon> apoi alte suflete care sunt scufundate pn la nivelul !urii 0 9uido di 1onfort. *poi, pe "sur ce avansau, adnci"ea scdea i da"naii erau scufundai doar pn la piept sau doar cu picioarele stteau n rul de sn!e. Des i e.plic c de cealalt parte adnci"ea rului creste pro!resiv pn a$un!e la punctul cel "ai adnc unde se !sesc tirani ca *tila, (ir si 2e.t , 6in Corneto sau 6in tl)arul. Cntul ?III Cei doi poei a$un! ntr-o pdure ciudat+ nu are frunze verzi, pare vete$it, cren!ile copacilor sunt toate noduroase, n loc de roade, n po"i se !sesc spini otrvitori> "ai "ult, 3arpiile i fceau cuiburile acolo. #ir!iliu i atra!e atenia lui &ante c se afl n cel de-al doilea bru din cercul al 4lea si e pe cale s vad niste lucruri incredibile. &ante aude plnsete din pdure i se !ndete c ar putea fi vorba de suflete c)inuite ascunse printre copaci. #ir!iliu i propune s rup o ra"ur ca toate dubiile lui s se clarifice. &in copacul de unde &ante a rupt un ra", ies "preun sn!e i cuvinte. 2unt cuvinde de ceart pentru durerea provocat+ e vorba de da"nai transfor"ai n plante. Aoi oameni am fost, i ast9i suntem cioate ! din oa"eni nzestrai cu puterea raiunii transfor"ai n copaci sterpi, redui la starea ve!etal. #ir!iliu ncearc s-i scuze discipolul pentru !estul fcut toc"ai ca ur"are al unui nde"n al su. Ca s co"penseze rul fcut, #ir!iliu i propune sufletului s-i spun povestea lui &ante care avea s o duc cu el napoi pe p"nt splndu-i onoarea ptat. ,pisodul cu copacul = ,neida, cartea a :-a 0 ,nea povestete c a$un!nd n 5racia i vrnd s culea! ra"uri pentru a "podobi un altar pe care se pre!tea s $erfeasc zeilor, a vzut ieind

picturi de sn!e dintr-un arbust pe care-l s"ulsese din p"nt. *lbustul nc)idea sufletul lui (olidor, care fusese o"ort i n!ropat acolode ctre re!ele 5raciei. 2ufletul care vorbete fr a-i spune nu"ele, dar identificat precis prin datele bio!rafice pe care le d este cel al lui (ier della #i!na, nscut la Capua n ;;B< i care a devenit cancelarul i consilierul "pratului 8rederic al II-lea. Invidia pe care a strnit-o aceast nlarea a sa de ctre "prat a fcut pe unii curteni s-l denune ca trdtor. *restat i torturat n nc)isoare, s-a sinucis, zdrobindui capul de perete. * fost un i"portant $urist i unul dintre cei "ai de sea" reprezentani ai pri"ei coli literare italiene, Ecoala sicilian. 2ufletul pctosului i procla" nocena i-l ro! pe &ante s tear! a"intirea calo"niei care i-a ptat i"a!inea i a"intirea. #ir!iliu l ndea"n pe &ante s "ai adreseze o ntrebare spiritului din trunc)i dar acesta e asa de nduioat c nu poate vorbi. #orbete deci #ir!iliu care l ntreab cu" se transfor" sufletul n plant i dac vreunul poate s se elibereze din aceast for". (ietro e.plic cu", atunci cnd sufletul de desparte de corp n "od voit, prin sinucidere, este aruncat n pdure, unde ncolete. *rpiile "resc durerea desfrunzind copacul. *poi povestete cu" n ziua 7udecii de apoi i vor redobndi trupurile dar nu le vor putea folosi, pentru c de acestea s-au lepdat n "od voluntar. Le vor tr prin pdure i le vor a!a fiecare de propriul copac. n ti"p ce ateapt alte e.plicaii sunt surprini de un z!o"ot. *par F suflete z!riai de spinii copacilor . *lear! i sunt ur"rii de cini nfo"etai. (ri"ul reuete s fu!, cel de-al doilea ns, e.tenuat se ascunde dup un tufi. Celele l fac buci "preun cu tufiul respectiv. ,rau doi risipitori 0 Lando da 2iena i Iacopo da 2anto *ndrea. 5ufiul i reproeaz lui Iacopo !estul su inutil care i provocase i lui durere, apoi, ntrebat de #ir!iliu, rspunde c e un o" din 8lorena care s-a sinucis n propria cas.

Cntul ?I# &up ce strn! frunzele tufiului, asa cu" acesta i ru!ase, cei doi poeti a$un! n cel de-al treilea bru unde sunt pedepii violenii "potriva lui &u"nezeu. *u n fa o land, un pustiu fierbinte peste care cade din cer o ploaie etern de flcri. 2ufletele violenilor "potriva lui &u"nezeu sunt btute de o ploaie de foc, iar faptul c sunt !oale le "rete durerea. /nii zceau pe spate, alii aler!au ne ncetat, altii iari stateau c)ircii. &ante zrete o u"br sumbr i mrea care prea c infrunt cu indr$ire ploaia de foc. &ar pctosul l aude i se prezint el sin!ur, declarnd pri cuvinte "ndre c purtarea lui nu s-a sc)i"bat ni"ic. ,l este Capaneu- unul din cei 4 re!i care au asediat cetatea 5eba. /rcndu-se pe ziduri l-a nfruntat pe Geus, protectorul 5ebei, i a fost trsnit de fulf!erele frite de 3efaistos. #ir!iliu i rspunde ns cu ve)e"en. i spune c de fapt el e ard de propria-i trufie, este ars deci i de focurile interioare. ,l este "ai puternic pedepsit dect ceilali da"nati ai acestor zone. #ir!iliu i e.plic lui &ante c pe insula Creta, in "untele Ida, st un btrn cu spatele la rsrit i faa ndreptat spre 6o"a. *re capul de aur, pietptul i braele de ar!int, pntecul de ara", piciorul stn! e fcut din oel iar cel drept pe care i las !reutatea, e din lut. 5oate prile corpului, e.ceptnd capul, sunt pline de fisuri din care picur lacri"i care, crpnd p"ntul, a$un! n Infern dnd natere rurilor+ *c)eron, 2tin., 8le!eton i Cocito. &ante se "ir de faptul c toate fluviile infernale i au ori!inea din "untele Ida de pe insula Creta i "ai ales c nu le-a vzut pn acu", n cercurile precedente. #ir!iliu i rspunde c din "onent ce abisul infernal este rotund iar ei n-au parcurs niciodat ntrea!a circu"ferin a uni cerc, poate s apar ntr-un cerc ceea ce ar fi fost vizibil i n celelalte. &ante se ntreab unde sunt 8le!etonul i Lete. #ir!iliu i spune c acea culoare roie a rului pe care l au n fa ar fi trebuit s-i dea de neles c se afl n faa 8le!etonului, n ceea ce privete rul Lete, acesta nu se !sete n Infern, el va avea posibilitatea s-

l vad oricu", dar nu acolo. Cntul ?# 0 Cercul al aptelea. #iolenii "potriva firii, sodo"iii. Cei doi poei si continu cltoria "er!nd pe "alul rului, prote$ai datorit evaporrii bucilor de foc ce cdeau din cer atunci cnd se apropiau de apa rului. &ante observ un ir de suflete care "er!eau de-alun!ul "alului, ascuindu-i privirea atunci cnd i zreau. /nul dintre suflete l recunoate pe &ante i pune "na pe el e.pri"ndu-i ui"irea. &ante l recunoate la rndu-i pe vec)iul su "aestru, Brunetto Latini i ncepe aa, ntre cei doi o conversaie a"icl. Brunetto Latini- repre9entant de seam al enciclopedismului medie"al. 7 fost un om de cultur al (lorenei, autorul enciclopediei medie"ale >i"re dou tresor. 7 fost maestrul lui Dante 7ligheri. Brunetto l sftuiete pe &ante s-i ur"eze talentul ca s a$un! la !lorie dar i prevestete i in!ratitudineaHnerecunotia concetenilor si care i vor rsplti facerea de bine cu e.ilul. &ante spune n "od de"n i cura$os c este pre!tit s pri"easc loviturile din partea destinului. &ante l ntreab care sunt cei "ai cunoscui prtai la aceeai suferin cu el acolo. ,l i a"intete pe 8rancesco d *ccorso, *ndreea de 1ozzi dup care i d sea"a c nu "ai poate continua s "ear! alturi de ei pentru c un nou val de pctoi soseau iar el nu putea s se a"estece printre ei. #orbirea lui Brunetto se precipit ctre sfrit, ulti"ul "o"ent care-i "ai r"ne l destin unei supre"e ru!"ini, caracteristic condiiei creatorului care crede n ne"urirea lucrrilor sale. i d n !ri$ lui &ante >i"re dou tresor 0 prin care nc-s "iu. -pera lui, datorit creia este nc viu n a"intirea oa"enilor. ,l i cere lui &ante s fac n aa fel ca niciodat opera s nu fie uitat de oa"eni. Cntul ?I# 1e!nd a$useser ntr-un loc unde se auzea vuietul apei rului 8le!eton cznd n cel de-al optulea cerc cnd le apare o alt ceat de sodo"ii. &in aceasta se desprind tre suflete care l roa! pe &ante s se opreasc deoarece l recunoscuser dup )aince ca fiind florentin. #ir!iliu i spune s fie respectuos i adau! faptul c dac n-ar trebui s se pzeasc de foc, el ar trebui s fie cel care fu!e n nt"pinarea lor. Cei trei a$un! aproape de "al, for"eaz un cerc, ncep s se nvrt dar privesc "ereu spre &ante i i vorbesc. /nul dintre ei i spune lui &ante s nu dea atenie locului sau condiiei "izerabile n care ei se afl i s se !ndeasc la fai"a pe care ei au avut-o pe p"nt. l prezint pe 9uido 9uerra, 5e!!)iaio *ldobrandi i pe sine, Iacopo 6usticucci. &ante i asi!ur c nu si"te niciun dispre pentru ei ci din contr, spune c ntotdeauna le-a po"enit nu"ele cu dra!. 2e prezint i le e.pune condiia n care se afl. Iacopo 6usticucci l ntreab pe &ante dac la 8irenze "ai e.ist respect i valoare pentru c un concetean, 9u!liel"o Borsiere le adusese veti triste. Cu voce fer", vorbete d n vilea! corupia din 8irenze aprut n parte din cauza "bpo!irilor peste noapte din ce n ce "ai dese. *poi roata celor trei se deprt n !rab pentru ai a$un!e ceata. *surzii de z!o"otul apei n cdere, cei doi poei a$un! pe "ar!inea cercului. *ici #ir!iliu i cere lui &ante o funie pe care acesta o avea le!at la bru i cu care sperase s poat s prind pantera care-i ieise n cale. #ir!iliu o arunc n prpastie i o creatur "onstruoas care ncepe s pluteasc n aerul ne!ru nlndu-se din "onstruasa prpastie infernal. Cntul ?#II #ir!iliu anun venirea lui 9erion, si "ontrul, la un se"n de-al su se pune la "ar!inea prpastiei. 1onstrul are c)ipul u"an, corpul de arpe, !)eare proase i coada dotat cu o furc veninoas care

e ns ascuns n prpastia infernal. ,ste si"bolul fraudei. n "itolo!ia *ntic)itii, 9erion, re!ele insulei ,ritreea fusese un !i!ant cu : capete, ucis de 3ercule. n creaia ori!inal dantesc, 9erion are nfiarea unui o" cu c)earele de leu i coad i"ens de arpe. Cei doi poei trebuie s devieze si"bolic de la dru"ul lor drept pentru a se putea apropia de 9erion, "onstruosul lor ve)icul aerian. Coboar prin dreapta ca s se fereasc de ploaia flcrilor de foc i de nisipul arztor, pedeapsa osndiilor din acest cerc. *$uni la fiar, observ "ai sus de ea o ceat de pctoi, era cea a c"tarilor. #ir!ili l indea"n pe &ante s se apropie de ai pentru a putea cunoate bine i acest bru, n ti"p ce el, va ncerca s-l convin! pe 9erion, pzitorul celui de-al C-lea cerc, s-i a$ute s coboare prpastia care-l deli"iteaz. i spune s fie scurt la vorb i se ntoarc repede. &ante le percepe durerea din oc)i pentru c ei, c"tarii, nu stri!, nu blestea" ca ali osndii. -bserv c toi aveau o pun! la !t> o tot privesc, fiecare pe a lui. *ceri c"tari care toat viaa au traficat i nu au iubit dect pun!a lor, poart n eternitate o ase"enea pun! atrnat la !t. 6ecunoate pe acele pun!i nse"nele unor fa"ilii florentine. &ante i a"intete de nde"nul lui #ir!iliu. 2e ntoarce i l !sete pe !tul lui 9erion. l ndea"n s aib cura$ s se urce i el. #er!iliu st n spatele lui pentru a-l feri de furca nveninat. l strn!e n brate pe &ante. 9erion cepe s pluteasc apoi coboar ncet. &ante descrie firica pe care o si"te. i las in cel de-al C-lea cerc iar el dispare.

Cntul al ?#III- lea. Cel de-al ?#III-lea cerc este o i"ens zon circular care cobora ctre un centru care avea for"a unui pu adnc n care sunt spate ;< !ropi concentrice %bol!ii', ase"ntoare anurilor care ncon$oar cetile. Malebolge ! Du"ele pe care &ante l d celuri de-al optulea cerc "prit n vi concentrice, pun!i sau bol!ii. ,le ncercuies n a"fiteatru enor"ul abis central n care este nfipt n!erul rebel, de"onul Lucifer. 5recerea ntre bol!ii se face pe arcuri de piatr care le unesc. Cobori de pe spatele lui 9iron, cei doi poei i reiau cltoria "er!nd tot spre stn!a. &ante vede n fundul bol!iei, dou cete de pctoi care "er!eau n direcii opuse, una dintre cete n direcia de "ers a poeilot, cealalt "er!ea n sens opus. Cele dou cete sunt co"parate cu pele!rinii a$uni la 6o"a cu ocazia 7ubileului "prii n dou direcii de "ers pentru a nlesni trecerea pe podul 2ant *n!elo. Cele doua cete descrise- unii erau prezeve!)ii, codoii, adic ade"enitorii de fe"ei oentru alii, iar ceilali, seductorii de fe"ei pentru ei nii> sunt biciuite de diavoli. &ante privete ceata cosoilor%ruffiani' i i se pare c recunoate pe cineva, face c)iar civa pai napoi. (ctosul i d sea"a de asta i coboar oc)ii ncercnd s se ascund. &ante l constrn!e s vorbeasc rostindu-i nu"ele. 0 #enedico Cacciane"ico, puternic !uelf bolo!nez, el i-ar fi vndut sora, pe 9)isolabella "arc)izului -bizzo d ,state. ncearc s-i $ustifice !estil dar nu e lsat pentru c un diavol vine sil biciuiete obli!andu-l s "ear! "ai departe. *$uni pe puntea care trecea peste bol!ie, #ir!iliu l invit pe &ante s-i priveasc pe seductorii crora nc nu le vzuse c)ipul pentru c "er!eau n aceeai direcie cu el. #ir!iliu l arat pe Iason %9isone', conductorul ar!onauilor, penedsit aici pentru c a sedus-o pe 3ipsifila i pe 1edeea> apoi "er! "ai departe. *$uni la "ar!inea punii, poeii se afl pe pra!ul cele-i de-a doua bol!ii unde aud cu" se plezneau seductorii i un "iros !reu se ridica. (entru a vedea "ei bine, "er! pe puntea care se afla deasupra, de unde i vd pe pctoi scufundai n ble!ar. /itndu-se n aceast bol!ie, &ante l privete atent pe unul dintre da"nai care l ntreab de ce l-a zrit toc"ai pe el i l privete cu atta insisten. &ante i rsunde c l privete atent pentru c l cunoate i-i spune nu"ele- *lessio Inter"inelli, el recuniate c se afl acolo din cauza lin!uirilor sale. #ir!iliu i-o

arat i pe curtezana atenian 5ais, care se z!ria cu un!)iile pline de ble!ar. *poi cei doi se ndeprteaz. Cntul ?I? &up o critic adus si"onicilor, &ante spune c vede de pe puntea de pe care se afl, fundul bol!iei de dedesubt plin de !uri de unde ieau picioarele da"nailor prini cu capul n $os n ti"p ce o flacr le ardea picioarele. n 8aptele *postolilor, se relateaz de un oarecare "a!ician din 2a"aria, 2i"on, care i-a oferit sfntului (etru bani pentru a i se da putina de a porunci 2fntului &u) i de a co"unica astfel cu cei botezai ntru cretinis". &e la el s-a nu"it simonie tr!ul cu bunuri sfinte iar cei care-l practic au fost nu"ii si"oniaci. 2i"oniacii practicau tr!ul cu bunuri sfinte spiritual i "aterial. 1ai ales co"erul cu de"niti ori venituri ecleziastice a fost a fost o "are pla! a ,vului 1ediu. &ante se ridic aici i "potriva nepotis"ului pontificilor. &ante observ c picioarele unuia dintre da"nai se zbteau "ai tare i c flacra ce le ardea era "ai roie. l ntreab pe #ir!iliu despre aceasta iar el se ofer s-l conduc $os ca s vad despre ce e vorba. *$unsi acolo &ante vrea s vorbeasc cu da"natul dar acesta rspunde cu vorbe aspre creznd c e vorba despre Bonifaciu care trebuie s vin n locul lui. &a"natul se prezint ca fiind papa Dicolo al III lea, recunoate c se afl acolo pentru c a practicat nepotis"ul i prezice venirea n infern al lui Bonifaciu si al lui Cle"ent al =lea. Bonifaciu al #III-lea 0 pap i adversarul cel "ai urt de &ante. Cauza pri" a aversiunii lui &ante este a"estecul papei Bonifaciu n treburile interne ale 8lorenei. &e aici ura nverunat i teribila rzbunare a lui &ante n versurile din &ivina Co"edie. (apa Bonifaciu a stat pe tronul pontifical ntre ;FBA-;:<:, &ante nu-l poate aeza n Infern deoarece la vre"ea nc)ipuitei sale cltorii, anul ;:<<, acesta nu "urise nc. &ante l pune pe cellalt pap si"oniac, Diccolo al III-lea s vorbeasc despre Bonifaciu ca despre un si!ur ateptat oaspete al Infernului. &ante face apoi un discurs plin de critici contra papei Diccolodar i a papilor si"oniaci i laco"i. #ir!iliu i e.pri" ad"iraia fa de cuvintele lui &ante, l poart n brae din fundul acelei bol!ii pn la podul care facea trecerea spre ur"toarea. Cntul ?? 0 Cercul al C-lea, bol!ia a A-a. 9)icitorii &e pe nli"ea punii, &ante vede n bol!ia de dedesubt da"naii care "er!eau cu pai leni, ca ntr-o procesiune reli!ioas. (rivind "ai atent, observ c aveau capul sucit ntr-un "od teribil i de aceea, acetia avanseaz defapt "er!nd napoi, punnd nainte clciele iar nu de!etele picioarelor. &ante e profund i"presionat dar este certa n "od aspru de ctre #ir!iliu. 0 au capul ntors cu ceafa nainte, pendeap si"boloc deoarece au crezut c pot prevedea viitorul. &up ce l ceart c s-a nduioat de ei, #ir!iliu i arat civa !)icitori din *ntic)itatea clacic, unii din "itolo!ie precu"+ *"fiarau, 5irezias, 1anto sau istorici precu" *ronte. 7nfiarale 0 unul dintre cei apte re!i care au asediat 5eba, nzestrat cu darul divinaiei, tiind c va "uri n lupt, nu a vrut s participe la rzboi dar a fost trdat de soia sa, ,rifilia. n ti"pul unei btlii sub carul lui de lupt s-a desc)is p"ntul i *"fiarau a czut pn n Infern n faa $udectorului 1inos care l-a tri"is la osnd n bol!ia a A-a a cercului al C-lea. Bire9ias- vestit !)icitor, el a participat la luptele celor 4 re!i "potriva 5ebei. 7ronte- un alt fai"os !)icitor !rec, prezictorul victoriei lui Cezar n rzboiul "potriva lui (o"pei. Manto ! fiica lui 5irezias care i-a e.ercitat i ea arta de !)icitoare. &up ce i-o indic pe 1anto, #ir!iliu spune c aceasta se oprise n locul n care el avea s se nasc i l roa! s fie atent la ceea ce ur"a s-i spun. 0 ur"eaz istoria oraului antova povestit de #ir!iliu - apoi l roa! s cread acea poveste pentru c este cea adevrat i nu alta. &ante l

ntreab apoi dac "ai sunt acolo ali !)icitori de"ni de a fi a"intii+ 2alcas ! poetul !rec care a prezis rzboiul troian i toate nt"plrile lui. Michele #cotto- "edic o astrono" scoian 4onatti 0 astrolo! din 8orli *sdent 0 ciz"ar din (ar"a fai"os pentru arta sa de prezictor. Iar apoi fr s le nu"easc, a"intete de fe"ei vr$itoare sau !)icitoare, dup care i propune lui &ante s se opreasc pentru c e pe cale s nceap o nou zi. Cntul ??I 0 Cei care i nsuesc bunul obtesc barattieri *$uni pe puntea celei de-a =-a bol!ii cei doi poei se opresc ca s priveasc. Lui &ante i se pare n "od ciudat foarte obscur pentru c nuntru clocotete prin )ar divin s"oala n care sunt aruncai i barattieri. 2pectacolul bol!iei i trezeste poetului a"intirea antierului naval venezian pe ti"p de iarn cand cu s"oal clocotit sunt reparate navele care au fost avariate. n ti"p ce &ante privea bol!ia, #ir!iliu l tra!e ctre sine artndu-i un diavol ne!ru care venea aler!nd sus pe punte purtnd pe u"eri un pctos. *$uns pe "ar!inea punii, diavolul d dru"ul da"natului n s"oal si-i c)ea" pe diavolii care stateau sub punte s-l ba!e bine la fund n ti"p ce el se ntoarce la Lucca unde sunt pctoi foarte "uli. &a"natul aruncat n s"oal a$un!e la suprafa aplecat iar diavolii l prind i l sfrtec cu crli!ele lor !lu"ind pe sea"a lui. #ir!iliu l pune pe &ante s se ascund n spatele unei stnci n ti"p ce el va "er!e s vorbeasc cu diavolii. i spune s nu se tea" pentru c nu e pri"a dat cnd se afl ntr-o astfel de situaie. Cnd #ir!iliu iese n fa diavolii sunt !ata s se npusteasc asupra lui dar el i cal"eaz spunnd c vrea s vorbeasc cu eful lui. &iavolii l c)ea" pe 1alacoda s ias n fa iar acesta vine si!ur pe sine dar dup ce #ir!iliu e.plic "otivele prezenei lui acolo las s-i cad epua i le ordon dracilor s-i lase s treac. (refcndu-se c d sfaturi bune pentru continuarea dru"ului, 1alacoda le d de tire c nu se poate trece "ai departe pentru c la cea de-a asea bol!ie puntea este dr"at%adevrat'. ,.plic "otivul prbuirii+ cu ;F@@ de ani nainte i cu = ore dup ora prezent, stnca s-a prbuit din cauza "orii lui Cristos%adevrat'. &ac cei doi pele!rini vor dori s-i continue cltoria ar trebui s "erar! de-a lun!ul rpei pentru c puin "ai n fa vor putea !si o punte ntrea!. %"inciun'. (entru c 1alacoda trebuie s tri"it un !rup de draci c)iar n acea direcie se ofer si dea drept paz pt ei. Du"ete ;< diavoli i se preface c le ordon s-i prote$eze pe cei doi cttori pn la puntea ur"toare. &ante este speriat de draci i l roa! pe #ir!iliu s-i lase pe draci i s "ear! fr ei nainte. #ir!iliu l cal"eaz. Cntul ??II /nul dintre pctoi nu reuete s se arunce la ti"p n cazanul cu s"oal i 9raffacane care era cel "ai aproape de "ar!ine l prinde de pr i l ia ln! el. &iavolii se n!r"desc s-l sc)in!uie iar &ante l ntreab pe #ir!iliu dac ar putea s afle "ai "ulte infor"aii despre pctos. #ir!iliu l intreab pe pctos i acesta rspunde c e din Dovara i fiul unui risipitor de bunuri obteti sinuci!a+ a fost plasat de "a"a lui n slu$ba unui do"n de la care a trecut apoi la curtea re!elui 5ebaldo, unde s-a apucat de )oie . Ciriatto l lovete cu colul su i Barbariccia i tine departe pe ceilali diavoli oferindu-i ocazia lui #ir!iliu s "ai adreseze o ntrebare. *cesta l ntreab pe pctos dac sub s"oal "ai este vreun pctos italian dar de-abia apuc pctosul s nu"easc unul c Libiocco, nerbdtor, i s"ul!e o bucat de carne de pe bra i i"ediat &ra!)i!nazzo l lovete la picioare+ dar intervine Barbariccia i lucrurile se "ai cal"eaz. Cia"polo, da"natul, nu"ete pe fratele 9o"ita i 1ic)ele Ganc)e, doi sarzi care sub s"oal continu s vorbeasc despre insula lor. Cia"polo spune c e !ata s fac "ai "uli da"nai s ias afar din s"oal printr-un fluierat pe

care ei l-ar fi conoscut ca un se"nal al lor. &ar pentru a face asceata diavolii ar fi trebuit s se ndeprteze ca s nu fie vzui de pctoii care scoteau capul din s"oal. C)iar dac Ca!nazzo de opune deoarece a "irosit nseltoria, ceilali sunt de-acord. &a"natul prinde "o"entul potrivit i se arunc n s"oal, *lic)ino se arunc dup el dar nu reuete s-l opreasc. Calcabrina nervos din cauza farsei care le-a fost $ucat are c)ef de ceart cu tovarzul care sftuise s se accepte propunerea lui Cia"polo, se iau la )ar dar cad a"ndoi n s"oala clocotitoare. 8ierbineala i face s se despart dar cu ct fiecare ncearc s se ndeprteze i s ias din s"oal cu att "ai "ult aripile i se i"pot"olesc i nu-i dau voie. *tunci tovarii lor le vin n a$utor iar &ante i #ir!iliu profit de ocazie i se ndeprteaz.

Cntul ??III Cei doi poei pesc tcui unul dup cellalt.&ante se !ndete la cele petrecute i se te"e c diavolii ar vrea s se rzbune pe ei i i "prtete lui #ir!iliu aceast fric. Ei #ir!iliu se !ndise la asta dar nu apuc bine s vorbeasc i diavolii apar aler!nd dup ei. #ir!iliu l tra!e pe &ante ln! el, l prinde bine iar apoi se las pe panta care ducea ctre bol!ia de dedesubt. Cei doi poei alunecnd pe pant a$un! n bol!ie iar diavolii r"n sus la "ar!inea pante deoarece nu se pot ndeprta de bol!ia care le fusese repartizat. n noua bol!ie n care au a$uns, cei doi poei i ntlnesc pe ipocrii care se "ic foarte !reu i ncet, plnd. 2unt "brcai n rase de plu"b aurii cu !lu!a tras. 1icarea lor e aa de lent nct cei doi poei care "er! aproape de ei la fiecare pas pe care l fac au alturi ali pctoi. &ante l roa! pe #ir!iliu s-i !seasc printre acetia vreo persoan cunoscut iar unul dintre da"nai, auzindu-l vorbind i spune s se opreasc. &ante se ntoarce i observ c doi dintre pctoii de acolo preau foarte !rbii dar nu se puteau "ica datorit !reutii acelei rase. Cei doi se "inuneaz de faptul c &ante e viu i l ntreab cine e. &ante rspunde cu aceleai cuvinte !enerice nteresndu-se la rndu-i cine sunt cei doi. ,rau doi clu!ri Catalano de 1alavolti i Loderin!o de!li *ndalo care acionaser n "od ipocrit n funcia lor de podesta au adus "ari pa!ube oraului 8irenze. &ante e pe care s le rspund dar atenia lui e atras de un pctos nepenit n p"nt cu : trui. Loderin!o i rspunde c este vorba de Caiafa, sacerdotul care n "od ipocrit a aran$at rsti!nirea lui Cristos. *cu", ssti!nit de p"nt este clcat n picioare de toat ceata ipocriilor . La aceeai pedeaps a fost conda"nat socrul acestuia, *na, i toi ceilali farisei din Ierusali". Cntul al ??I#-lea &ante e surprins c-l vede pe vir!iliu a!itat i nelinitit. &ar cand a$un! la ruinele punii #ir!iliu se ntoarce ctre &ante cu faa rese"nat i acesta se cal"eaz. &up ce se !ndesc ce ar fi de fcut #ir!iliu i &ante trec pe ln! "ar!inea prpastiei i a$un! n bol!ia ur"toare. Cei doi poei urc panta prpastiei i a$un! pe puntea care trecea peste a 4-a bol!ie. &ar de pe nli"ea ei nu se putea vedea ni"ic i nici nu se puteau deslui sunelele care veneau din bol!ie. n ur"a ru!"inii lui &ante, #ir!iliu e de-acord ca ei s coboare pe cellalt "al de unde se putea vedea tot spectacolul bol!iei. *ceasta e plin de orice fel de specie de arpe iar da"naii de aici, tl)arii, "er! speriai printre erpi i au "inile le!ate cu serpi la spate. /n arpe trece prin capul uni da"nat de acolo care se transfor" n cenu dar i"ediat dup, precu" pasrea p)oeni., se refcu o". #ir!iliu l ntreab cine e iar el se prezint ca #anni 8ucci din (istoia. &ante l roa! pe #ir!iliu s continue cu ntrebrile pentru c n via auzise de acest o" ca fiind unul violent i sn!eros. #anni 8ucci aIde cuvintele lui &ante i devine furios pentru c a fost descoperit n aceastp bol!ie> "rturisete

c a fost un tl)ar i c nu s-a sfiit s fure c)iar din biserici. Iritat pentru c a trebuit s-i recunoasc vina i prezice lui &ante "nios , despre viitoarele panii ale albilor. Cntul ??# &up ce-i ter"in profeia, #anni 8ucci l in$uriaz pe &u"nezeu cu un !est vul!ar dar i"ediat un arpe se repede la el ncolcindu-i-se n $urul !tului pentru a nu-l lsa s vorbeasc iar nu altul apoi i se ncolcete n $urul "inilor "piedicndu-i orice "icare. &ante ncepe i critic oraul (istoia. n ti"p ce #anni 8ucci fu!e, le!at de serpi, un centaur pe spatele cruia se ncolceau "uli erp i pe u"eri cruia un dra!on ardea pe oricine ntlnea vine acolo aler!nd i ipnd. #ir!iliu l prezint lui &ante ca fiind Caco, cel care i-a furat lui 3ercule tur"a de oi i a fost o"ort de acesta. Caco se ndeprteaz i trei da"nai vin i se aeaz sub "ar!inea de unde cei doi poei observau bol!ia. *cetia intr n dialo! cu &ante dar unul dintre ei i intreab pe ceilali doi unde a r"as Cianfa. Cnd aude acel nu"e &ante i face se"n lui #ir!iliu s tac i n acel "o"ent un arpe cu @ picioare se apropie i sare pe unul dintre cei :. 2e ncolcete n $urul su apoi se unete cu el for"nd o fiin "onstruoas > dup se ndeprteaz. *pare un arpe "ai "ic care se repede ctre buricul unuia dintre cei F r"ai i i sc)i"b corpul cu el+ arpele devine o" iar o"ul devine arpe. ,rau = tl)ari din 8lorena+ Cinafa &onati este arpele cu @ picioare care for"eaz un sin!ur trup cu *!nello Brunellesc)i> arpele "ai "ic care se transfor" n o" este 8rancesco Cavalcanti, o"ul care devine arpe este Buso &onati. Cel de-al cincilea este (uccio 2ciancato c)e non si transfor"a e !uarda terrorizzato tutta la scena. Cntul al ??#I- bol!ia a C-a, rii sftuitori. Cu o prere de ru poetul face o critic a oraului 8irenze, prezicndu-i pedepse !rave si sper ca, n situaia n care acestea previziunea lui ar fi s se nt"lpe, s fie ct "ai curnd pentu c va fi cu att "ai dureros pentu el s-i vad oraul pedepsit pe "sur ce nainteaz n vrst. (oeii urc acea pant abrupt pe care coborser i a$un! pe arcul care trecea peste cea de-a C-a bol!ie. &ante co"par peisa$ul pe care l vede cu cel al unei c"pii la ar plin de licurici ntr-o noapte de var pentu c bol!ia e plin de flcri iar n fiecare st cte un pctos , aa cu" i e.plic #ir!iliu. &ante i spune nsoitorului su c de$a bnuise ceea ce el i-a confir"at cu privire la sufletele care ardeau acolo. #rea s tie cine arde n flacra bifurcat care i-a atras atenia. #ir!iliu i spune c acolo i ispesc pedeapsa /lise i &io"ede care pctuiser "preun iar acu" sunt pedepsii "preun. &ante i e.pri" dorina de a vori cu ei dar dar #ir!iliu c)iar dac i ndeplinete dorina i spune c e "ai bine ca el s le vorbeasc pentru c acei !reci s-ar putea s nu doreasc s-i rspund lui la ntrebri. *$uni la flacra de sub puntea de unde priveau, #ir!iliu i cere lui /lise s le povesteasc sfritul su. 8lacra cea "ai nalt se "ic de parc ar fi fost o li"b i din aceasta iese vocea eroului care care povestete cu", pedepsit de Circe, cu puini tovari , dup ce au vzut "alurile 1editeranei, a$uns ntr-un final la Coloanele lui 3ercule , i incitase pe acetia s-i cotinue cltoriile spre a face noi descoperiri. *cetia, i"presionai de discursul lui /lise, acceptar i nava i relu cltoria pe apele necunoscute. &up "ai "ulte luni le apru n fa un "unte nalt dar toc"ai cnd se bucurau de noua descoperire fcut un vnt npraznic apru dintr-o dat i fcu nava s se nvrt de "ai "ulte ori pn cnd fu n!)iit de ape. /lise enu"er n discursul su "otivele cele "ai puternice, cele "ai o"eneti, care-l nde"nau s se ntoarc n patrie+ iubirea de fiu, iubirea de tat i de soie. &ar toate aceste profunde "otive nsu"ate, nu au putut s covreasc dorul nflcrat ce l si"ea de a a$un!e un adnc cunosctor al lu"ii, al valorii i al viciilor oa"enilor. /lise este ridicat n felul acesta de arta ne"uritoare a lui &ante, drept un si"bol al o"enirii, "ereu fr"ntat de setea de a ti, de ardoarea de acunoate.

Cntul al ??#II 5er"inat convorbirea flacra care-i nc)idea pe /lise i pe &io"ede se deprteaz iar o alta i face apariia. 2piritul care sttea n flacr se dovedete a fi din re!iunea 6o"a!na i cere infor"aii despre p"ntul su natal. #ir!iliu l invit pe &ante s rspund la ntrebarea care i-a fost pus de da"nat. &ante i spune c n 6o"a!na nu sunt rzboaie "o"entan dar c acestea sunt plnuite cu ardoare de sufletele tiranilor locali. ntr-o rapid sintez &ante prezint situaia 6avenei a oraului 8orli, 6i"ini, 8aenza, I"ola i Cesena. &up ce i-a rspuns lui 9uido da 1ontefeltro%nu"ele da"natului', &ante l roa! pe acesta s se prezinte. *cesta, creznd c vorbete cu un da"nat, i spune lui &ante c a fost soldat i c si-a folosit "ai des istei"eaHiretenia dect fora, fapt pentru care a devenit foarte cunoscut. 2pre sfritul vieii ns, s-a cit de pcatele sale i s-a clu!rit la ordinul francescanilor care i-ar fi adus salvarea dac nu ar fi intervenit papa s-l fac s pice din nou n vec)iul pcat. Continund discursul su, 9uido povestete c Bonifaciu al #II-lea, nereuind s nvin! prin for fa"ilia nobiliar Colonna, l ntreb pe el cu" ar putea s-i bat trind. Clu!rul se "inun de cererea fcut de pap care-l asi!ur c pcatul i-ar fi fost iertat dar i c dac nu ar fi colaborat l-ar fi putut e.co"unica. 8iind si!ur de iertarea pcatelor din partea papei, 9uido l a$ut pe acesta. 9uido povestete apoi cu" la "oartea sa 2fntul 8rancesco venise s-l ia dar un diavol de"onstr cu ar!u"ente lo!ice c sufletul su i aparine lui pentru c sufletul celui "ort "urise n pcat. *dus n faa lui 1inos, acesta l conda"n la cel de-al C-lea cerc unde se !sea acu". &up ce-i ter"in discursul sufletul arztor se ndeprt iar cei doi poei i reiau dru"ul i a$un! la puntea care trecea peste bol!ia ur"toare. Cntul ??#III 0 bol!ia a B-a , se"ntorii de dezbinri. -ribilul spectacol al da"nailor "utilai ntr-un "od foarte crud, sn!ernd, este vzut de &ante de pe puntea de deasupra bol!iei. &ante e i"presionat de un da"nat tiat n dou de la brbie pn la picioare. *cesta si d sea"a c e observat i se prezint ca fiind 1a)o"ed i l arat n faa sa pe *li care are faa spintecat de la brbie pn la frunte. -dat e.plicat "otivul acestor rni i "utilri, cltorul e ntrebat cine e iar #ir!iliu i spune lui 1a)o"ed c &ante e viu. *tunci acesta l roa! s-l previn pe fra &olcino, nc n via, s aib !ri$ de el i s nu cad n "na du"anilor, dup care pleac. &up ce 1a)oled s-a ndeprtat, un alt da"nat care are !ura spintecat i se adreseaz lui &ante declarnd c e (ier da 1edicina i spune c s-au "ai ntlnit pe p"nt. *cesta i prevestete trdarea lui 1alestino dell -cc)ino fa de !uido del Cassero i *n!iolello da Cari!nano. n discursul u face referire la un alt da"nat care ar fi voit s nu vad niciodat acele locuri. &ante vrea s tie cine este cel care ar fi dorit s nu vad niciodat 6i"ini i (ier da 1edicina, desc)ide cu "na !ura unui da"nat pentru a-i arta lui &ante li"ba tiat a acestuia. l prezint ca fiind Curio, care l-a nde"nat pe Cezar la rzboi. La un "o"ent dat lui &ante i este dat s vad un spectacol oribil. /n da"nat decapitat i purta capul n "n ca pe o lantern. #ine s vorbeasc cu &ante i atunci i ridic capul cu "na. 2pune c e Bertra" de Born care din cauz c a se"nat ur ntre tat i fiu are ca pedeapsdezlipirea capului de trup. Cntul al ??I? 0 falsificatorii. &ante se oprete s observe spectacolul oribil al bol!iei i se e"oioneaz. #ir!iliu i spune s r"n rational i s nu pln! aa cu" fcuse i cnd vzuse celelalte bol!ii. *poi i spune c ar fi bine s reia dru"ul pentru c "ai au foarte "ulte lucruri de vzut. &up ce i reiau dru"ul, &ante ncearc s-i scuze scparea "otivnd c n bol!ie ar fi trebuit s se afle i o rud de-a sa. #ir!iliu i spune c atunci cnd el era prins s vorbeasc cu Bertra" de Born, vzuse un da"nat care-l a"enina cu de!etul pe el dar dndu-i sea"a c nu e privit se ndeprtase. &e la tovarii de suferin nelesese c se nu"ea 9eri del Bello. &ante spune c "oartea acestuia nu fusese nc

rzbunat.*a vorbind a$un! la puntea care trecea peste ulti"a bol!ie. *ici &ante aude att de tare ipetele de durere ale pctoilor c i astup urec)ile cu "inile. &up ce coboar pe ulti"a "ar!ine a bol!iei, cei doi poei vd nite da"nai> alc)i"itii, acoperii de cruste care se scrpinau cu putere, n ti"p ce alii se trau pe $os, lovii de alte boli. &ante observ doi da"nai care stteau spate n spate i i scrpinau nervoi crustele fcute de lepr. #ir!iliu i ntreab dac printre ei se afl vreun italian iar unul dintre cei doi declar c a"ndoi sunt italieni dar vrea s tie la rndul su cine sunt ei. #ir!iliu face referire la sarcina sa de !)ida un viu prin lu"ea "orilor, pentru a-i arta tot Infernul iar ceo doi surprini de cele auzite vin s-l vad. *poi &ante i ntreab cine sunt. /nul dintre ei sune c e din *rezzo i c a fost ars de viu de *lbero din 2iena nu pentru c era un alc)i"ist 0 vina pentru care se !sea n aceast bol!ie- ci pentru c nu reuise s-l fac s zboarea aa cu" i pro"isese. *uzindul, &ante, vorbete despre vanitatea celor din 2iena iar la vorbele lui rspunde i"ediat cellalt da"nat, care pe un ton ironic, vorbete de cteva astfel de e.e"ple iar apoi se prezint ca fiind Capocc)io, alc)i"ist care n via l cunoscuse pe &ante. Cntul ??? (entru a le clarifica cititorilor fruria crncen a celei de a doua cate!orii de falsificatori 0 acei de persoane- &ante introduce dou cazuri ase"ntoare dintr-un "it clasic+ nebunia lui *ta"an i cea a 3ecubei. 1ai furioi dect acestea apar n fa dou suflete fu!rind i "ucnd ali da"nai. /nu dintre acetia l "uc de !t pe Capocc)io i l trte i-l pune culcat pe p"nt. 9riffolino i e.plic lui &ante cel furios este 9ianni 2c)icc)i i cellalt suflet este 1irra, e.plc apoi i falsificarea de persoan fcut de cei doi da"nai. &up ce pleac cele dou suflete furioase, &ante se uit la ceilali din bol!ie i se oprete asupra unuia al crui pntec era u"flat i enor" din cauza )idropsiei dar avea !tul i faa slabe i uscate. *cesta se adreseaz celor doi poei cu cuvinte "iloase, se prezint ca fiind "aestrul *da", falsificator i-i "anifest toat ura ctre conii re!iunii 6o"a!na care l fcuser s pctuiasc. &up ce acesta ter"in de vorbit, &ante l ntreab cine sunt cele dou suflete care zac acolo pe o parte i sunt c)inuite de o "are febr. *da" spune c le-a !sit aici cnd a venit > spune c sunt soia lui (utifar care acuzase pe nedrept i !recul 2i"ion. 2i"on aude descrierea fcut de "aestrul *da". 2e supr i l lovete pe acesta cu pu"nul n burt, acesta i rspunde la rndu-i i-i d un pu"n n fa> ncee apoi o ceart unde fiecare dintre cei doi i reproseaz celuilalt vin. &ante e foarte atent i ur"rete cearta celor doi da"nai cnd dintr-o dat #ir!iliu i se adreseaz pe un tot sever certndu-l. &ante se ntoarce ruinat i nu reuete s !seasc cuvintele pentru a-si e.plica purtarea dar faa i tcerea lui sunt pentru #ir!iliu un se"n al cinei. 1ulu"it de aceasta, #ir!iliu i su!ereaz s se !ndeasc la faptul c el e "ereu acolo alturi de el dac n viitor va "ai si"i dorina nede"n i ruinoas de a vrea s asiste la o astfel de ceart. Cntul ???I 0 puul !i!anilor #orba lui #ir!iliu care l "ustrase pe poet, l-a "n!iat apoi cu calde cuvinte+ &ante o asea"n cu lancia lui *)ile care la o priv lovitur rnea iar la a doua vindeca. Cei doi poei "er!eau spre "ar!ine cnd sunetul unui corn se aude. &ante ncearc s priveasc n deprtare de unde ar fi putut s ptovin sunetul i i se pare c vede niste turnuri. #ir!iliu i e.plic c nu e vorba de turnuri ci de !i!anicare stau drepi n puul central i ies de acolo de la bust n sus. (e "sur ce se apropie frica lui &ante se "rete. (ri"ul !i!ant de care se apropie de i"ens, spune nite cuvinte ntr-un !las ne neles. #ir!iliu l ceart spunndu-i s-i verse a"arul suflnd n corn i ntorcndu-se ctre &ante i e.plic c el este De"brot, a crui li"b e necunoscut, cu" sunt pentru el i toate celelalte li"bi vorbite de oa"eni. Cei doi poei i continu dru"ul spre stn!a i ntlnesc un alt !i!ant "ai "are i "ai feroce dect De"brot. *cesta e le!at cu un lan care i-a ncon$urat trupul i i ine braele ne"icate, stn!a pe piept i dreapta la spate . #ir!iliu l prezint ca fiind !i!antul 8ialte care a ncercat s urce n cer iar acu" e i"obilizat pentru totdeauna. &ante vrea s-l vad pe

i"ensul Briareo, dar #ir!ili i rspunde c l va vedea n sc)i"b pe *nteo care fiind liber va putea s-i pun pe fundul celui de-al B-lea cerc+ Briareo e prea departe i e ase"ntos cu 8ialte, le!at i acesta dar "ult "ai zdravn. Cnd aude acestea 8ialte se scutur+ &ante se sperie i doar i"a!inea lanurilor cu care e le!at l cal"eaz. Cei doi poei a$un! la *nteo. #ir!iliu i se adreseaz cu vorbe care par s l flateze apoi l roa! s-i pun pe fundul celui de-al B-lea cerc. *nteo se apleac i fr s spun o vorb l prinde pe #ir!iliu care foarte repede l tra!e pe &ante ln! el i l ine strns. Cu delicatee, !i!antul l las pe cei doi poei pe fundul puului. Cntul ???II *tunci cnd vine vorba s descrie ulti"ul cerc infernal, &ante se te"e c nu dispune de un li"ba$ destul de aspru, dur, pentru a putea e.pri"a ntr-un "od convenabil fundul universului, le invoc deci pe "uze ca s-l a$ute n acest de"ers. &epui de *nteu pe fundul n!)eat care for"eaz ulti"ul cerc, cei doi poei i reiau dru"ul, cnd o voce i atenioneaz s "ear! cu atenie pentru a nu lovi capetele da"nailor. &ante privete la picioarele sale i vede o "re de !)eaH o ntindere de !)ea ca un lac circular i"ens. ntr-o pri" parte a acestuia rsar capetele da"nailor cu privirea ndreptat n $os, lacri"ile le cad pe !)ea i dinii le clnne din cauza fri!ului teribil. #ede apoi doi da"nai care stteau unul ln! altul foarte aproape n aa fel nct prul li se a"esteca. i ntreab cu" se nu"esc, cei doi ridic privirea dar lacri"ile apar n "od dureros n oc)ii lor apoi n!)ea iar ei ncep s se pat cap n cap ca doi api. /n alt da"nat, dr s fie ntrebat i aduce la cunotin cui &ante c cei doi erau fraii 1an!ona apoi nu"ete ali pctoi care erau acolo aproape. 2e prezint ca fiind Ca"icion de (azzi, i prevestete venirea unui altuia din fa"ilia sa, Carlino, trdtor "ai "are dect el. Cei doi poei "er! n cea de-a doua zon, n *ntenora, unde da"naii sunt nepenii e.act ca precedenii doar c nu au privirea ndreptat n $os. &ante, lovete cu piciorul capul unuia dintre acetia iar da"natul izbucnete furios a"intind de nu"ele 1ontaperti. &ante are un dubiu i i cere voie lui #ir!iliu s se opreasc puin de vorb cu da"natul respectiv pentru a clarifica. &a"natul intero!at nu vrea s-i spun nu"ele "otiv pentru care &ante l ia de pr rupndu-i "ai "ulte fire. ncerca astfel s-l fac s vorbeasc. *cesta url iar un alt da"nat i se adreseaz stri!ndu-l pe nu"e+ Bocca. &ante dup ce afl cine e, se ndeprteaz dndu-i de tire da"natului c va vorbi n lu"e despre trdarea i pedeapsa pe care o are acolo. ,nervat c a fost descoperit, Bocca dezvluie nu"ele naivului care vorbise, Buso da &uera, i-i indic i pe ceilali trdtori care sunt i"obilizai n !)ea acolo "pre$ur+ 5esauro Becc)eria, 9ianni 2oldanieri, 5ebaldello. (uin "ai n fa dante vede i"obilizai ntr-o !roap doi da"nai dintre care unul roade n "od slbatic capul celuilalt. I"presionat de spectacol, &ante l ntreab pe cel care roade cine e i de ce i "anifest ura ntr-un "od aa bestial i-i pro"ite c dac c dac "otivele pe care le va da sunt potrivite, va povesti lu"ii despre el. Cntul ???III