Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Despre ACT
Agenia de Cursuri i Traduceri ACT este o companie specializat pe servicii de traducere i interpretariat, cursuri de limbi strine. ntr-o societate n care globalizarea este un fenomen din ce n ce mai mediatizat, se observ o nevoie crescnd n direcia comunicrii i a cunoaterii limbilor de circulaie internaional. Soluia noastr este de a dezvolta nivelul cunotinelor de limbi strine al elevilor si adulilor, prin cursuri i ateliere. n cadrul edinelor noastre, putei studia i aprofunda germana, italiana, franceza, spaniola, portugheza, engleza, precum i limbi rare ca japoneza, chineza, suedeza sau hindi.
De ce ACT? Pentru c ne ghidm dup deviza Acioneaz, Comunic, Transmite, pentru c privim din perspectiva clientului, ne dorim s v oferim o gam complet de servicii de traducere i interpretariat, cursuri de limbi strine care v vor aduce mai aproape de frumuseea i utilitatea limbilor strine, care s acopere toate nevoile de comunicare. Ne adresm copiilor, adulilor dar i angajailor companiilor. Cu noi vei economisi timp, energie, precum i alte resurse la fel de importante.
str. Popa Nan nr 19 A, et 2, sect 2, Bucuresti 0763.817.051 / 0724.535.295 office@cursurisitraduceri.ro / mihaela.act@gmail.com http://cursurisitraduceri.ro
Pagina 1 din 47
Content
str. Popa Nan nr 19 A, et 2, sect 2, Bucuresti 0763.817.051 / 0724.535.295 office@cursurisitraduceri.ro / mihaela.act@gmail.com http://cursurisitraduceri.ro
Pagina 2 din 47
str. Popa Nan nr 19 A, et 2, sect 2, Bucuresti 0763.817.051 / 0724.535.295 office@cursurisitraduceri.ro / mihaela.act@gmail.com http://cursurisitraduceri.ro
Pagina 3 din 47
A NOTE ABOUT SLEEPING POSITION ......................................................................................... 11 VOMITING AND PROJECTILE VOMITING ...................................................................................... 11
Treatment for vomiting......................................................................................................... 12 When vomiting becomes a concern ..................................................................................... 12
DIGESTIVE SYSTEM ABNORMALITIES ........................................................................................ 12 ABNORMALITIES OF THE ESOPHAGUS ....................................................................................... 12 ABNORMALITIES OF THE STOMACH ........................................................................................... 13 ABNORMALITIES OF THE INTESTINES ........................................................................................ 13 ABNORMALITIES OF THE LIVER AND GALL BLADDER .................................................................... 14 ABNORMALITIES OF THE ABDOMINAL WALL................................................................................ 14 ABNORMALITIES OF THE ANUS AND RECTUM ............................................................................. 14 TYPES OF HEART DISEASE OBSERVED IN CHILDREN AND ADOLESCENTS ...................................... 14 ACQUIRED HEART DISEASE ..................................................................................................... 15 RHEUMATIC HEART DISEASE ................................................................................................... 15 KAWASAKI DISEASE ................................................................................................................ 16 OTHER HEART DISEASE TYPES ................................................................................................ 16 HEMATOLOGIC CONDITIONS IN CHILDREN ................................................................................. 16
Types of Red Blood Diseases ............................................................................................. 17 Types of White Blood Cell Diseases .................................................................................... 17 Types of Platelets Diseases ................................................................................................ 17
METABOLIC DISORDERS.......................................................................................................... 19
Congenital malformations .................................................................................................... 19 Immune disorders ................................................................................................................ 19 Toxins and environmental factors ........................................................................................ 19 Nutritional deficiencies......................................................................................................... 20 Hypoxia/asphyxia ................................................................................................................ 20 Complications during childbirth ............................................................................................ 20 Prematurity/low birth weight................................................................................................. 20 Postnatal infections ............................................................................................................. 20
str. Popa Nan nr 19 A, et 2, sect 2, Bucuresti 0763.817.051 / 0724.535.295 office@cursurisitraduceri.ro / mihaela.act@gmail.com http://cursurisitraduceri.ro
Pagina 4 din 47
DISEASES OF THE BLOOD VESSELS ......................................................................................... 28 CORONARY ARTERY DISEASE ................................................................................................. 29 GENERAL HEART AND LUNG DISEASES .................................................................................... 29 VALVE CONDITIONS ............................................................................................................... 30 CONGENITAL HEART CONDITIONS ........................................................................................... 30 SURGICAL TERMS .................................................................................................................. 30 MEDICAL EQUIPMENT ...................................................................................................... 31 HOSPITAL DEPARTMENTS ....................................................................................................... 32
str. Popa Nan nr 19 A, et 2, sect 2, Bucuresti 0763.817.051 / 0724.535.295 office@cursurisitraduceri.ro / mihaela.act@gmail.com http://cursurisitraduceri.ro
Pagina 5 din 47
PEDIATRIC ISSUES
Sources: Medical terminology. Language for health care (3rd edition) Authors Nina Thierer ; Deborah Nelson ; Judy K. Ward; La Tanya Young Dictionary for medical terms (4th edition) A & C Black- London
Infancy
A baby, also referred to as a newborn or infant, is born. At birth, personnel in the delivery room give the baby an Apgar score, a rating at both 1 and 5 minutes after birth for the following: A (activity); P (pulse); G (grimace or reflex); A (appearance of the skin); and R (respiration). The scoring is from 1 to 10. A total score of 710 is considered normal; below that, there may be need for special help from medical personnel. For the first four weeks of life, the infant is referred to as a neonate. During the neonate period, body functions adjust to living outside the womb: temperature control, digestive system, respiratory system, sensory system, and the beginning of social development all start to change during this period. Neonatology is the medical specialty concerned with the care and treatment of neonates with severe health problems or who may have been born prematurely. Neonatologists are specialists in neonatology. The remainder of the infancy period lasts the first year. During the next period, the child is often referred to as a toddler. The toddler is a young child who becomes competent at walking, begins to speak, and begins to handle some of the activities of daily living by himself or herself. This occurs in the period between the end of the first year and age three. Pediatrics is the specialty that treats children from the neonate stage through adolescence. Pediatricians are the practitioners of this specialty.
Childhood
Childhood is the period of life from infancy to puberty. Puberty is a sequence of development of secondary sex characteristics beginning around ages 8 to 12. Childhood years vary because puberty may start very early or very late. Also, the onset of puberty is generally earlier in girls than in boys.
str. Popa Nan nr 19 A, et 2, sect 2, Bucuresti 0763.817.051 / 0724.535.295 office@cursurisitraduceri.ro / mihaela.act@gmail.com http://cursurisitraduceri.ro
Pagina 6 din 47
Common respiratory tract infections include the common cold and influenza. Typical symptoms include nasal congestion, a runny nose, scratchy throat, cough, and irritability. The diagnosis is based on symptoms. Good hygiene is the best way to prevent these infections, and routine vaccination can prevent influenza. Treatment aims to relieve symptoms.
Children develop on average six viral respiratory tract infections each year. Viral respiratory tract infections include the common cold and influenza. Doctors often refer to these as upper respiratory infections (URIs), because they cause symptoms mainly in the nose and throat. In small children, viruses also commonly cause infections of the lower respiratory tractthe windpipe, airways, and lungs. These infections include croup, bronchiolitis, and pneumonia. Children sometimes have infections involving both the upper and lower respiratory tracts.In children, rhinoviruses, influenza viruses (during annual winter epidemics), parainfluenza viruses, respiratory syncytial virus (RSV), enteroviruses, and certain strains of adenovirus are the main causes of viral respiratory infections. Most often, viral respiratory tract infections spread when children's hands come into contact with nasal secretions from an infected person. These secretions contain viruses. When the children touch their mouth, nose, or eyes, the viruses gain entry and produce a new infection. Less often, infections spread when children breathe air containing droplets that were coughed or sneezed out by an infected person. For various reasons, nasal or respiratory secretions from
str. Popa Nan nr 19 A, et 2, sect 2, Bucuresti 0763.817.051 / 0724.535.295 office@cursurisitraduceri.ro / mihaela.act@gmail.com http://cursurisitraduceri.ro
Pagina 7 din 47
Diagnosis
Doctors and parents recognize respiratory tract infections by their typical symptoms. Generally, otherwise healthy children with mild upper respiratory tract symptoms do not need to see a doctor unless they have trouble breathing, are not drinking, or have a fever for more than a day or two. X-rays of the neck and chest may be taken in children who have difficulty breathing, stridor, wheezing, or audible lung congestion. Blood tests and tests of respiratory secretions are rarely helpful.
str. Popa Nan nr 19 A, et 2, sect 2, Bucuresti 0763.817.051 / 0724.535.295 office@cursurisitraduceri.ro / mihaela.act@gmail.com http://cursurisitraduceri.ro
Pagina 8 din 47
Respiratory syncytial virus is a very common cause of respiratory infections in children. Typical symptoms include a runny nose, fever, cough, and wheezing, and a severe infection can lead to respiratory distress. The diagnosis is based on symptoms and their occurrence at expected times of year. Oxygen and drugs are given only to children that develop breathing problems.
Respiratory syncytial virus (RSV) is a very common cause of respiratory tract infection, particularly in children. Nearly all children have been infected by age 4 years, many in the first year of life. Infection does not provide complete immunity, so reinfection is common, although usually less serious. Outbreaks typically occur in winter and early spring. The first infection often involves the lower respiratory tract, most commonly causing bronchiolitis. Later infections usually involve only the upper respiratory tract. Children who have had bronchiolitis have an increased risk of developing asthma when they are older. Children with serious underlying disorders (such as congenital heart disease, asthma, cystic fibrosis, or immune
Adresa: Tel: e-mail: web: str. Popa Nan nr 19 A, et 2, sect 2, Bucuresti 0763.817.051 / 0724.535.295 office@cursurisitraduceri.ro / mihaela.act@gmail.com http://cursurisitraduceri.ro
Pagina 9 din 47
Spitting up
Many newborn babies and young infants are prone to spitting up some of their breast milk or formula during or shortly after a feeding. Some newborn babies spit-up only occasionally, and others spit-up with every feeding. Spit-up effortlessly rolls out of the babys mouth, sometimes with a burp. Spitting up, also called gastroesophageal reflux, occurs when the ring of muscle at the top end of the stomach does not close properly. Spitting up decreases as the baby gets older, and it generally goes away before the baby reaches one year of age. You can reduce the amount that your baby spits up by trying the following: Feed your baby before she becomes frantically hungry.
str. Popa Nan nr 19 A, et 2, sect 2, Bucuresti 0763.817.051 / 0724.535.295 office@cursurisitraduceri.ro / mihaela.act@gmail.com http://cursurisitraduceri.ro
Pagina 10 din 47
str. Popa Nan nr 19 A, et 2, sect 2, Bucuresti 0763.817.051 / 0724.535.295 office@cursurisitraduceri.ro / mihaela.act@gmail.com http://cursurisitraduceri.ro
Pagina 11 din 47
str. Popa Nan nr 19 A, et 2, sect 2, Bucuresti 0763.817.051 / 0724.535.295 office@cursurisitraduceri.ro / mihaela.act@gmail.com http://cursurisitraduceri.ro
Pagina 12 din 47
Pagina 13 din 47
str. Popa Nan nr 19 A, et 2, sect 2, Bucuresti 0763.817.051 / 0724.535.295 office@cursurisitraduceri.ro / mihaela.act@gmail.com http://cursurisitraduceri.ro
Pagina 14 din 47
str. Popa Nan nr 19 A, et 2, sect 2, Bucuresti 0763.817.051 / 0724.535.295 office@cursurisitraduceri.ro / mihaela.act@gmail.com http://cursurisitraduceri.ro
Pagina 15 din 47
str. Popa Nan nr 19 A, et 2, sect 2, Bucuresti 0763.817.051 / 0724.535.295 office@cursurisitraduceri.ro / mihaela.act@gmail.com http://cursurisitraduceri.ro
Pagina 16 din 47
str. Popa Nan nr 19 A, et 2, sect 2, Bucuresti 0763.817.051 / 0724.535.295 office@cursurisitraduceri.ro / mihaela.act@gmail.com http://cursurisitraduceri.ro
Pagina 17 din 47
Hemophilia
There are three main types of hemophilia: hemophilia A: the most common form, caused by a lack of blood clotting factor VIII hemophilia B: caused by a low supply of factor IX von Willebrand disease (vWF): this type of hemophilia causes prolonged bleeding
Symptoms of hemophilia include: excessive bleeding bruising easily joint bleeds (causing chronic pain and immobility) bleeding into the muscles (causing swelling, pain, and redness) bleeding from injury or in the brain (brain hemorrhage)
Treatment for hemophilia depends on your childs severity and may include: factor concentrates blood transfusions surgery limiting contact sports immunizations administered under the skin rather than in the muscle
Pagina 18 din 47
Metabolic disorders
Metabolism refers to the chemical processes that occur in the body. Disorders of the metabolism can cause lasting damage and must be identified as early as possible (e.g blood or urine tests). Examples of metabolic dis orders include phenylketonuria (PKU) and diabetes. PKU is an inherited disorder where phenylalanine (present in food) can reach high concentration in blood serum. This causes damage to brain cells and to intellectual ability. Similarly in diabetes an inability to control blood glucose levels can result in damage to brain cells.
Congenital malformations
Congenital defects are believed to be the result of complex interactions between genes, environment and behaviours. An example is tuberous sclerosis, a condition where children have growths in regions such as the brain, heart, eyes, skin, kidneys and lungs. They may also experience epilepsy, learning difficulties/impairments.
Immune disorders
Immune disorder such as Paediatric Autoimmune Neuropsychiatric Disorder associated with Streptococcal infection (PANDAS) can cause emotional challenges, abnormal body movements, obsessive compulsive disorder (OCD) and tic disorders including Tourettes syndrome. It is believed that the area of the brain responsible for movement and behaviouris affected by PANDAS
str. Popa Nan nr 19 A, et 2, sect 2, Bucuresti 0763.817.051 / 0724.535.295 office@cursurisitraduceri.ro / mihaela.act@gmail.com http://cursurisitraduceri.ro
Pagina 19 din 47
Hypoxia/asphyxia
Perinatal asphyxia is the condition resulting from deprivation of oxygen (hypoxia). Hypoxic ischaemia is insufficient blood flow causing reduced blood oxygen content. If a developing baby in the uterus does not have enough oxygen then it may have hypoxic ischemic encephalopathy (neurological damage caused by low oxygen). The effects of severe HIE can include cerebral palsy, intellectual impairments and epilepsy
Postnatal infections
Encephalitis (inflammation of the brain) can be caused by m any types of infection (usually viral). Some people may develop neurological long term consequences following encephalitis, including memory problems, behavioural changes, speech impairments, and epilepsy. Meningitis is caused by a bacterial or viral infection that inflames the meninges (membranes surrounding the brain and spinal cord). The inflammation and swelling can damage the brain and nerves. Complications are more likely following bacterial meningitis than with viral meningitis. Lasting symptoms include hearing impairments, memory difficulties, coordination and balance problems, learning impairments, epilepsy, cerebral palsy, speech impairments, and loss of vision.
str. Popa Nan nr 19 A, et 2, sect 2, Bucuresti 0763.817.051 / 0724.535.295 office@cursurisitraduceri.ro / mihaela.act@gmail.com http://cursurisitraduceri.ro
Pagina 20 din 47
Neoplasm
Neoplasmis an abnormal mass of tissue producing tumours. Tumours can develop in t he brain or spinal cord. They can be benign (noncancerous) or malignant (cancerous). Malignant tumours are the most dangerous, so early diagnosis is very important. Benign tumours can have neurological consequences as they increase pressure on other parts of the brain, damaging healthy tissue. Symptoms include seizures , limb weakness, difficulty walking, speech impairments and swallowing difficulties, strange sensations, learning impairments or challenging behaviours, vision and hearing impairments. Toxins Exposure to environmental chemicals or toxins during childhood can lead to neurological impairment.
Pagina 21 din 47
First Symptoms
Many kids with muscular dystrophy follow a normal pattern of development during their first few years of life. But in time common symptoms begin to appear. A child who has MD may start to stumble, waddle, have difficulty going up stairs, and toe walk (walk on the toes without the heels hitting the floor). A child may start to struggle to get up from a sitting position or have a hard time pushing things, like a wagon or a tricycle. Kids with MD often develop enlarged calf muscles (called calf pseudohypertrophy) as muscle tissue is destroyed and replaced by fat.
Diagnosis
When first suspecting that a child has muscular dystrophy, a doctor will do a physical exam, take a family history, and ask about any problems particularly those affecting the muscles that the child might be having.In addition, the doctor may perform tests to determine what type of MD is involved and to rule out other diseases that could cause the problem. These might include a blood test to measure levels of serum creatine kinase, an enzyme that's released into the bloodstream when muscle fibers are deteriorating. Elevated levels indicate that something is
str. Popa Nan nr 19 A, et 2, sect 2, Bucuresti 0763.817.051 / 0724.535.295 office@cursurisitraduceri.ro / mihaela.act@gmail.com http://cursurisitraduceri.ro
Pagina 22 din 47
Marfan Syndrome
Marfan syndrome is a progressive genetic disorder that affects the body's connective tissue. Connective tissue is everywhere in the body, providing structure and support for cells. Think of it as a sort of "glue" that helps support every organ, blood vessel, bone, joint, and muscle. In people with Marfan syndrome, this "glue" is weaker than normal because of a defect in the body's production of the protein fibrillin, a major component of connective tissue. Weakened connective tissue can lead to problems in many parts of the body, especially the heart, eyes, and bones. Even though the disease has no cure, the good news is that doctors can successfully treat just about all of its symptoms. Just a few decades ago, most people with Marfan syndrome didn't live past 40. Now, thanks to new research and treatments, those who are diagnosed early and get good medical care have just about the same lifespan as everyone else.
Causes
Marfan syndrome is pretty rare, affecting about 1 in every 5,000 people. Researchers have traced the disorder to a defect in a gene found on chromosome 15. It's this mutation (change) that causes the abnormality in the production or the structure of fibrillin. About 75% of the time, the gene for Marfan syndrome runs in families, getting passed down to kids from parents who have the disease. The gene is autosomal dominant, which means every child born to a parent who has Marfan syndrome has a 50% chance of having it too. In the remaining 25% of cases, though, neither parent has the disease; the genetic mutation responsible for Marfan syndrome occurs spontaneously in either the egg or sperm cell at the time of conception. No one knows what causes this mutation, but those born with it have a 50% chance of passing it on to their kids.
Neurocutaneous Syndromes
Neurocutaneous syndromes are disorders that lead to growth of tumors in various parts of the body. They're caused by the abnormal development of cells in an embryo and characterized by the presence of tumors in various parts of the body (including the nervous system) and by certain differences in the skin.While some can be diagnosed at birth, others don't produce symptoms until later in life. Although neurocutaneous syndromes cannot be cured, treatments can help manage symptoms and any health problems that occur.
neurofibromatosis, types 1 and 2 (NF1 and NF2) Sturge-Weber syndrome tuberous sclerosis (TS)
str. Popa Nan nr 19 A, et 2, sect 2, Bucuresti 0763.817.051 / 0724.535.295 office@cursurisitraduceri.ro / mihaela.act@gmail.com http://cursurisitraduceri.ro
Pagina 23 din 47
Symptoms vary widely from condition to condition, and they affect different kids in different ways. Often, the full effects of these diseases even if detected at birth do not emerge until a child grows up. The educational, social, and physical problems that the conditions cause must be managed throughout a child's life.
Metabolic Syndrome
Not to be confused with metabolic disease (which occurs when hormones and other chemicals in the body fail to interact properly), metabolic syndrome describes a cluster of risk factors that put kids on the road to heart disease and type 2 diabetes. Kids with metabolic syndrome have at least three of these risk factors: excessive belly fat high blood pressure (hypertension) abnormal levels of blood fats (lipids), including cholesterol and triglycerides hyperglycemia (high blood sugar)
Acanthosis nigricans (AN) is a skin condition that causes increasingly thicker and darker patches or streaks around joints and body areas with many creases and folds (such as knuckles, armpits, elbows, knees, and the sides and back of the neck). Some people also develop AN on their palms, groin, lips, or, in very rare cases, non-crease areas like the face, back, arms, or legs. The skin may stay soft, which is why the word "velvety" is often used to describe the symptoms of AN. Acanthosis nigricans is not an infection and isn't contagious. A few kids might have mild itching, but otherwise AN itself is harmless. Still, a doctor will run tests to rule out underlying causes that could require treatment. Managing AN means treating the conditions that are causing the skin darkening (known as hyperpigmentation).
Causes
The exact causes of acanthosis nigricans vary and are often unknown. In some cases, it can be hereditary, occurring in otherwise healthy children and teens. Although not dangerous in these cases, it can make kids self-conscious about their appearance. AN is commonly found in children with elevated blood insulin levels, a condition often associated with kids who are overweight or obese or have diabetes. Sometimes AN can be a warning sign of other more serious conditions, such as certain cancers and endocrine problems, along with type 2 diabetes and the health issues associated with obesity. In rare cases, AN can be caused by certain medications, such as oral contraceptives and cholesterol medications.
str. Popa Nan nr 19 A, et 2, sect 2, Bucuresti 0763.817.051 / 0724.535.295 office@cursurisitraduceri.ro / mihaela.act@gmail.com http://cursurisitraduceri.ro
Pagina 24 din 47
str. Popa Nan nr 19 A, et 2, sect 2, Bucuresti 0763.817.051 / 0724.535.295 office@cursurisitraduceri.ro / mihaela.act@gmail.com http://cursurisitraduceri.ro
Pagina 25 din 47
CARDIOVASCULAR SYSTEM
Diagnostic, Procedural, and Laboratory Terms
Treatment of cardiovascular disease requires a precise understanding of the structure and function of the heart and of the parts of the body that affect the hearts functioning. Doctors order many types of diagnostic tests based on their observations of a patient. They may order clinical procedures whose results will indicate certain specific conditions or they may order laboratory tests to find disease-causing factors or evidence of a specific disease. Sometimes, test results are used to rule out conditions, in which case, physicians look for other causes of disease.
Pagina 26 din 47
Laboratory Tests
Laboratory tests are crucial for determining what may be happening to a patient or for evaluating risk factors for heart disease. Drug therapy, clinical procedures, and lifestyle changes may all be recommended largely on the basis of laboratory test results. All laboratory tests have a range of normal values (also called reference ranges). Some of these ranges change as new studies are done and views of what constitutes a healthy value (such as for cholesterol readings) is revised. Laboratory tests may fall outside of normal ranges due to a variety of reasons, age, gender, dietary habits, problems with collection, and so on. Results are viewed as one part of an entire exam in focusing on a diagnosis. The flow of blood in the arteries is affected by the amount of cholesterol and triglycerides (fatty substances or lipids ) contained in the blood. Lipids are carried through the blood by lipoproteins. Low-density lipoproteins ( LDL ) and very low-density lipoproteins ( VLDL ) cause cholesterol to form blockages in the arteries and are referred to as bad cholesterol. High-density lipoproteins ( HDL, referred to as good cholesterol) actually remove lipids from the arteries and help protect people from the formation of blockages or fatty deposits, called plaque. One factor that increases LDL and VLDL is a diet high in saturated fats (animal fats and some vegetable fats that tend to be solid). The processing of some shortenings or margarines produces transfats (man-made fats), which are thought to cause particular risk for heart disease and cancer. Polyunsaturated fats (certain vegetable oils such as olive) do not raise LDL or VLDL. Laboratory tests performed on blood samples determine the levels of lipoproteins in the blood. Adult cholesterol readings below 200 are considered to pose little risk for coronary artery disease (this number is controversial and varies as new studies are performed). The importance of cholesterol testing is evidenced by the fact that the chance of heart disease is reduced by 2 to 3 percent for each percentage point reduction in the cholesterol level. A lipid profile (a series of laboratory tests performed on a blood sample) gives the lipid, triglyceride, glucose, and other values that help in evaluating a patients risk factors. A laboratory test that can be used to diagnose a myocardial infarction earlier than most other laboratory tests measures the levels of troponin T and troponin I, proteins found in the heart.
Adresa: Tel: e-mail: web: str. Popa Nan nr 19 A, et 2, sect 2, Bucuresti 0763.817.051 / 0724.535.295 office@cursurisitraduceri.ro / mihaela.act@gmail.com http://cursurisitraduceri.ro
Pagina 27 din 47
str. Popa Nan nr 19 A, et 2, sect 2, Bucuresti 0763.817.051 / 0724.535.295 office@cursurisitraduceri.ro / mihaela.act@gmail.com http://cursurisitraduceri.ro
Pagina 28 din 47
str. Popa Nan nr 19 A, et 2, sect 2, Bucuresti 0763.817.051 / 0724.535.295 office@cursurisitraduceri.ro / mihaela.act@gmail.com http://cursurisitraduceri.ro
Pagina 29 din 47
Surgical Terms
Cardiovascular surgery usually involves opening up or repairing blood vessels or valves; removal, repair, or replacement of diseased portions of blood vessels; or bypass of blocked areas. The goal of most cardiovascular surgery is to improve blood flow, thereby allowing proper oxygenation and nourishment of all the cells of the body. Many types of heart surgery are now minimally invasive procedures. Most heart operations require opening up the chest to access the heart. However, devices such as lasers, robotic devices, and miniature surgical instruments now allow surgeons to perform certain procedures through a keyhole, a small opening in the chest. A balloon catheter is used in balloon catheter dilation (also called percutaneous transluminal coronary angioplasty or PTCA ) to open the passageway inside a blood vessel so that blood can flow freely. A balloon valvuloplasty involves the use of a balloon catheter to open narrowed cardiac valve openings. Similarly, angioplasty or coronary angioplasty is the opening of a blood vessel using a balloon catheter. Cardiac catheterization uses a catheter threaded through an artery or vein into the heart to observe blood flow. Angioscopy uses a fiberoptic catheter to view the interior of a blood vessel. Surgery that involves the use of cardiac catheterization is called endovascular surgery. During surgery, a stent or an intravascular stent may be inserted to hold a blood vessel passageway open. Many stents are now drug-eluting stents meaning that they include slowly released medication that helps to maintain the open passageways. Such procedures also help to break up blockages. Sometimes it becomes necessary to create a detour or a bypass around blockages. Coronary bypass surgery or CABG (coronary artery bypass graft) is performed to attach the vessel to be used for the bypass.
Adresa: Tel: e-mail: web: str. Popa Nan nr 19 A, et 2, sect 2, Bucuresti 0763.817.051 / 0724.535.295 office@cursurisitraduceri.ro / mihaela.act@gmail.com http://cursurisitraduceri.ro
Pagina 30 din 47
MEDICAL EQUIPMENT
A medical device is an instrument, apparatus, implant, in vitro reagent, or similar or related article that is used to diagnose, prevent, or treat disease or other conditions, and does not achieve its purposes through chemical action within or on the body (which would make it a drug). Whereas medicinal products (also called pharmaceuticals) achieve their principal action by pharmacological, metabolic or immunological means, medical devices act by other means like physical, mechanical, or thermal means. Medical devices vary greatly in complexity and application. Examples range from simple devices such as tongue depressors, medical thermometers, and disposable gloves to advanced devices such as computers which assist in the conduct of medical testing, implants, and prostheses. The design of medical devices constitutes a major segment of the field of biomedical engineering. A surgical instrument is a specially designed tool or device for performing specific actions of carrying out desired effects during a surgery or operation, such as modifying biological tissue, or to provide access for viewing it. Over time, many different kinds of surgical instruments and tools have been invented. Some surgical instruments are designed for general use in surgery, while others are designed for a specific procedure or surgery. Accordingly, the nomenclature of surgical instruments follows certain patterns, such as a description of the action it performs (for example, scalpel, hemostat), the name of its inventor(s) (for example, the Kocher forceps),[1] or a compound scientific name related to the kind of surgery (for example, a tracheotome is a tool used to perform a tracheotomy).
str. Popa Nan nr 19 A, et 2, sect 2, Bucuresti 0763.817.051 / 0724.535.295 office@cursurisitraduceri.ro / mihaela.act@gmail.com http://cursurisitraduceri.ro
Pagina 31 din 47
Some hospitals will have outpatient departments and some will have chronic treatment units such as behavioral health services, dentistry, dermatology, psychiatric ward, rehabilitation services, and physical therapy.Common support units include a dispensary or pharmacy, pathology, and radiology, and on the non-medical side, there often are medical records departments, release of information departments, Information Management (aka IM, IT or IS), Clinical Engineering (aka Biomed), Facilities Management, Plant Ops (aka Maintenance), Dining Services, and Security departments.
str. Popa Nan nr 19 A, et 2, sect 2, Bucuresti 0763.817.051 / 0724.535.295 office@cursurisitraduceri.ro / mihaela.act@gmail.com http://cursurisitraduceri.ro
Pagina 32 din 47
Hippocrates
Hippocrates of Kos (c. 460 c. 370 BCE), considered the "father of Western medicine .The Hippocratic Corpus is a collection of around seventy early medical works from ancient Greece strongly associated with Hippocrates and his students. Most famously, Hippocrates invented the Hippocratic Oath for physicians, which is still relevant and in use today. Hippocrates and his followers were first to describe many diseases and medical conditions. He is given credit for the first description of clubbing of the fingers, an important diagnostic sign in chronic suppurative lung disease, lung cancer and cyanotic heart disease. For this reason, clubbed fingers are sometimes referred to as "Hippocratic fingers". Hippocrates began to categorize illnesses as acute, chronic, endemic and epidemic, and use terms such as, "exacerbation, relapse, resolution, crisis, paroxysm, peak, and convalescence." Another of Hippocrates's major contributions may be found in his descriptions of
Adresa: Tel: e-mail: web: str. Popa Nan nr 19 A, et 2, sect 2, Bucuresti 0763.817.051 / 0724.535.295 office@cursurisitraduceri.ro / mihaela.act@gmail.com http://cursurisitraduceri.ro
Pagina 33 din 47
str. Popa Nan nr 19 A, et 2, sect 2, Bucuresti 0763.817.051 / 0724.535.295 office@cursurisitraduceri.ro / mihaela.act@gmail.com http://cursurisitraduceri.ro
Pagina 34 din 47
str. Popa Nan nr 19 A, et 2, sect 2, Bucuresti 0763.817.051 / 0724.535.295 office@cursurisitraduceri.ro / mihaela.act@gmail.com http://cursurisitraduceri.ro
Pagina 35 din 47
Public health
The 1918 flu pandemic killed at least 50 million people around the world.It became an important case study in epidemiology.Bristow shows there was a gendered response of health caregivers to the pandemic in the United States. Male doctors were unable to cure the patients, and they felt like failures. Women nurses also saw their patients die, but they took pride in their success in fulfilling their professional role of caring for, ministering, comforting, and easing the last hours of their patients, and helping the families of the patients cope as well.
Post-World War II
Smallpox vaccination in Niger, 1969. A decade later, this was the first infectious disease to be eradicated.Most countries have seen a tremendous increase in life expectancy since 1945. However, in southern Africa, the HIV epidemic beginning around 1990 has eroded national health. A cochlear implant is a common kind of neural prosthesis, a device replacing part of the human nervous system. The World Health Organization was founded in 1948 as a United Nations agency to improve global health. In most of the world, life expectancy has improved since then, and was about 67 years as of 2010, and well above 80 years in some countries. Eradication of infectious diseases is an international effort, and several new vaccines have been developed during the post-war years, against infections such as measles, mumps, several strains of influenza and human papilloma virus. The long-known vaccine against Smallpox finally eradicated the disease in the 1970s, and Rinderpest was wiped out in 2011. Eradication of polio is underway. Tissue culture is important for development of vaccines. Though the early success of antiviral vaccines and antibacterial drugs, antiviral drugs were not introduced until the 1970s. As infectious diseases have become less lethal, and the most common causes of death in developed countries are now tumors and cardiovascular diseases, these conditions have received increased attention in medical research. Tobacco smoking as a cause of lung cancer was first researched in the 1920s, but was not widely supported by publications until the 1950s. Cancer treatment has been
Adresa: Tel: e-mail: web: str. Popa Nan nr 19 A, et 2, sect 2, Bucuresti 0763.817.051 / 0724.535.295 office@cursurisitraduceri.ro / mihaela.act@gmail.com http://cursurisitraduceri.ro
Pagina 36 din 47
Graspers,such as forceps Clamps and occluders for blood vessels and other organs Retractors, used to spread open skin, ribs and other tissue Distractors, positioners and stereotactic devices Mechanical cutters (scalpels, lancets, drill bits, rasps, trocars, Ligasure, Harmonic scalpel etc.) Dilators and specula, for access to narrow passages or incisions Suction tips and tubes, for removal of bodily fluids Sealing devices, such as surgical staplers Irrigation and injection needles, tips and tubes, for introducing fluid Tyndallers, to help "wedge" open damaged tissues in the brain. Powered devices, such as drills, dermatomes
str. Popa Nan nr 19 A, et 2, sect 2, Bucuresti 0763.817.051 / 0724.535.295 office@cursurisitraduceri.ro / mihaela.act@gmail.com http://cursurisitraduceri.ro
Pagina 37 din 47
str. Popa Nan nr 19 A, et 2, sect 2, Bucuresti 0763.817.051 / 0724.535.295 office@cursurisitraduceri.ro / mihaela.act@gmail.com http://cursurisitraduceri.ro
Pagina 38 din 47
str. Popa Nan nr 19 A, et 2, sect 2, Bucuresti 0763.817.051 / 0724.535.295 office@cursurisitraduceri.ro / mihaela.act@gmail.com http://cursurisitraduceri.ro
Pagina 39 din 47
str. Popa Nan nr 19 A, et 2, sect 2, Bucuresti 0763.817.051 / 0724.535.295 office@cursurisitraduceri.ro / mihaela.act@gmail.com http://cursurisitraduceri.ro
Pagina 40 din 47
str. Popa Nan nr 19 A, et 2, sect 2, Bucuresti 0763.817.051 / 0724.535.295 office@cursurisitraduceri.ro / mihaela.act@gmail.com http://cursurisitraduceri.ro
Pagina 41 din 47
str. Popa Nan nr 19 A, et 2, sect 2, Bucuresti 0763.817.051 / 0724.535.295 office@cursurisitraduceri.ro / mihaela.act@gmail.com http://cursurisitraduceri.ro
Pagina 42 din 47
str. Popa Nan nr 19 A, et 2, sect 2, Bucuresti 0763.817.051 / 0724.535.295 office@cursurisitraduceri.ro / mihaela.act@gmail.com http://cursurisitraduceri.ro
Pagina 43 din 47
str. Popa Nan nr 19 A, et 2, sect 2, Bucuresti 0763.817.051 / 0724.535.295 office@cursurisitraduceri.ro / mihaela.act@gmail.com http://cursurisitraduceri.ro
Pagina 44 din 47
Traducerea
Traducerea unui text are n vedere mai mult dect simpla transpunere a cuvintelor dintr-o limb n alta, se refer la realizarea de echivalene ct mai precise, att la nivel semantic (pstrarea sensului termenilor i expresiilor) ct i la realizarea unui text fluent, natural i uor de neles de ctre cel ce recepioneaz mesajul. Este o modalitate de a TRANSMITE informaii ctre persoane care aparin unor medii culturale i naionaliti diferite. Traducerea le permite oamenilor s COMUNICE i s ACIONEZE n sensul unui obiectiv comun. Astfel, un traductor are nevoie de cunotine temeinice, att n limba surs, ct i n limba int, pentru a se putea ridica la nlimea exigenelor acestei profesii.
Adresa: Tel: e-mail: web: str. Popa Nan nr 19 A, et 2, sect 2, Bucuresti 0763.817.051 / 0724.535.295 office@cursurisitraduceri.ro / mihaela.act@gmail.com http://cursurisitraduceri.ro
Pagina 45 din 47
De asemenea, suntem deschii colaborrii n cadrul unor proiecte precum training -ul lingvistic pentru angajai, aplicaii de team building (week-end lingvistic) i organizare de evenimente cu profil socio-educaional. Oferta noastr de traduceri include: Orice combinaie lingvistic: englez, spaniol, francez, german etc. Orice tip de material: cataloage, brouri, pagini web, manuale rapoarte etc. Orice format de fiier: Ms Office, Open Office, PDF, JPG, HTML, XLIFF etc. Asigurm: corectur (revizie lingvistic, proofreading) scanare livrarea documentelor n formatul dorit, prin pot sau curier
str. Popa Nan nr 19 A, et 2, sect 2, Bucuresti 0763.817.051 / 0724.535.295 office@cursurisitraduceri.ro / mihaela.act@gmail.com http://cursurisitraduceri.ro
Pagina 46 din 47
Adresa: Str. Popa Nan nr. 19A, etaj 2, sector 2, Bucureti Web http://www.cursurisitraduceri.ro http://www.tabaraengleza.ro
Facebook https://www.facebook.com/AgentiadeCursurisiTraduceri
Alina-Mihaela Blaa Administrator Tel: 0763817051 / 0727.752.650 E-mail: mihaela.balasa@cursurisitraduceri.ro / mihaela.act@gmail.com Petre Udrea Director de programe lingvistice Tel: 0724.535.295 E-mail: petre.udrea@cursurisitraduceri.ro / petre.act@gmail.com
str. Popa Nan nr 19 A, et 2, sect 2, Bucuresti 0763.817.051 / 0724.535.295 office@cursurisitraduceri.ro / mihaela.act@gmail.com http://cursurisitraduceri.ro
Pagina 47 din 47