t

Annette Herzog

. Eve/yn Doviddi

F'o
{
,v
a

jte
r

._.

-l

, tl\

-j'

F-z#

--"-

ff,
-,1

)l
':

\.2
\2/

A*-{

,
*

ette

e,

H e rzop

cuso

/lrstrotii de E,relyn Doviddi

Traducere de lulia Dromereschi
Adaptare in lirnba romani de Sanda Socoliuc

Cine-n zori la drum porni-n graba mare?

Cine poarti mereu casa in spinare?
Si vi spu n secretu l? Ori, poate-ali gh icit?
Este melcutorulWinnie cel gribit!

mare-ti dore;te,
l-ar purta ca v6ntul, ata se gande;te,
lar in cot, pe lang; de-ale gurii, are

Se plece cu magina la

C h ia

r ; i ;e rvele le, fa rfu ri i, ?ah a re.

-,;

hi.- v \rL;[-i 5\, i. r'.

.1t,,,

GA

v{

trF
.-,...''.$..-.

.;F-'.-*

--".-a{

t
et

dD)

&

C+u'

o'i

#,

" tri.-

-.-,

--,
)

,t.

rf

i'$

tr {r}'-

-,-]

,ry,g

ti

" * **

; ir*

"$

lil

l,

f'

g,

:f

ffi

8* l$

4
I

,*

ai

ri

iq

"fl
b

t
uft

*1

1r

.:

i,'

$r rl

I
I

Fridolin, broscoiu l, deja s-a trezit,

ll vede pe Win n ie trecd nd ca m gra bit.
- Vreau sJ vin cu tine! $i la mare pot
S;-!i arit ce bine m d pricep si inot.

- Haide, Fridolin, dar maitaci din gur5,

Mergem la matina pe o scurtiturS,
Zice melcu I Win n ie ti porne;te aga le.
N u a re el vreme de stat Ia tacla le.

- U nde mergeli

oare cu atata grabd?

$i ca rtila H ugo cu rioa si-ntre abd.
- A, mergeli la plajaT Vin ;i eu, copii!
Las deoparte treaba, nU sap galerii.

- Mergem to!i la plala,zice Fridolin,

Vi inva! inotu l! - Sta!i c; ti eu vin
!

Certrud, cioca n itoa rea, d in co ?ac ap? re :

- Fac iute un ou Si cu voi merg la mare!

",ffi

46

6&

C ru pu I

vesel zboa r5, se gri be;te,

sa

lt;...

- Cu mine ce faceti? Nu mi lisati balta!

Zicken ba rt, ied ulu l, se pli nge. Tot el,
Ca re,

de-obicei, n u spu ne-u n cuvinlel.

- La plaj; si mergem? Bine-a!i chibzuit!

Max,;oricelul, pulin adormit.
Vine alergind. - Hai, pasul sa zorim,
Ci ne prinde seara de maizabovim!
E

{l
{e

'e

t',
u

fJ!
rri?-Erl{:arPr

_!i: " "

- V; grebili

,,

prea ta re! Stali

n pic pe loc!
n u ma i pot!

!in ritm u I ch ia r ci
Eu duc cu greu cotul... nu mI a;teptali?
Win n ie acu m ii roa85, - Vre!i si m-ajuta!i?
Cu voi sI

Nimeni nu-l ascult5, cu totii da u zor,

Repede s-ajunga la ma;ini vor.
in cele din urm5, de toti intrecut,
Singur, melcul Winnie rdmase tacut.

.1
ii-{

r
!

itj

I
I

\4

s1

,a
,I
-.

,#

*\

lr

trr.

=--4*--t{
-

ie ii

prive;te
SSrind in matinS, care si pornette.
Strad u inta toati in zadar i-a fost,
Sd se maigribeasc;, nu maiare rost.
n

*t
4t
ut

1t

Cu a maraciu ne, Win

e#'

dn:, -.r,jfl

de

fi;tt

1r.-

,dtr'
,([

''"

.!4

ed {lt

{'::'

*Fh

ffi
\
,t--

Vfr,

De aceea merge utu rel, Ia pas,

La u m bri

se-a azl;i

face popas.
Cotul cu mincare-l desface tacticos,
Ata dejun m ai rar, e foarte gustos!

Cand masa lui Winnie e a proape gata,

latd ci incepe se ?louJ cu gJ leata.
Din cer curg tuvoaie gi-acolo, langa el,
Repede apare un lac mititel.

\ i', \ \

,\tr,,,,\i

- Nu mai am ce zice, tare-s Iorocos:

Am a ici ;i ma rea ! Win n ie e voios.
Da r se-a ude zarvd, ce si fie oa re?
Se- ntoa rce m a; i n a, in vitez5 m a re.

tt\i'.h
\ rt ,l

i,

t\i\
'\ ,'

r, it

ilt

. it
!t
lt
I

S; fi fost prea u med pentru H ugo oa re?

Ori Max, toricelu l, fuge de r;coa re?
Soarele-i ascuns dup; nori, firette,
Fieca re-acas; s-aj u ng;-ti dorette.

i
I

l"lr ,

rljl

l1

!t
n

)ta
at atta.ta'
,

\\q

J"'.f
atl

"
lr*{

\\

$\

'l

,:i.r \.\

t' ll
tt

'

3\.

(
rft?

-{
iI

\I

...:.-J

Fulgeri;1i tun5, vremea e ploioasS,

Lu ng le pa re acu m d ru m u I c5tre cas;.
Doa r m icutu I nostru merge-ncet, tih n it,
Melcutorul Winnie nu mai e gr;bit.

-l*'*,-.,.-.v,-=;..

G_,

Cine oa re, prim u l, acasi a sosit?

Melcutoru I Win n ie, n u-i greu de gh icit!
El in cochilie la adipost s-a pus,

Dupi o zi plina , acum doarme dus.