CARLO COLLODI

Piticul cu poveti

AVENTURILE LUI PINOCCHIO

20

rm
re
Confolor cola
rame de
Prog
Limbaa Romn
ratur
i Lite pentru I-VIII
le
Clase

ANDREAS

PRINT

Carlo Collodi este cel mai cunoscut pseudonim al lui Carlo Lorenzini, jurnalist
i scriitor italian, nscut la Florena n 1826. nc de tnr i-a plcut s studieze i a
dobndit solide cunotine de literatur i muzic. A frecventat importante cercuri
literare i a cltorit mult. Cariera de scriitor i-a nceput-o cnd avea doar 20 de ani,
cu articole n publicaii culturale, dintre care amintim cel mai important periodic la
acea vreme: LItalia musicale (Italia muzical). n 1856 a adoptat pseudonimul
Collodi, dup locul de natere al mamei sale, Angela Orzali. Cu acest pseudonim
i-a semnat lucrrile n perioada 1870-1880.
A nceput cu excelente traduceri ale povetilor din literatrura francez
(Charles Perrault, n special), dup care au urmat propriile povestiri pentru copii,
avnd o nclinaie deosebit pentru acestea, dorind s mbine n mod plcut
farmecul adus de lumea mirific a basmelor cu anumite noiuni elementare, necesare pentru a pune bazele unui sistem educaional.
n 1881, a nceput s contribuie n mod constant la apariia primelor periodice
dedicate copiilor. n Revista pentru copii (Il giornale per i bambini) apare primul
articol, care va constitui baza Aventurilor lui Pinocchio (Le avventure di
Pinocchio), denumit iniial Povestea unei ppui (Storia di un burattino).
Pinocchio este numele pe care simpaticul meter Gepetto l d unei ppui din
lemn, care va prinde via. Ppua din lemn va trece prin numeroase aventuri, toate
cauzate de nzdrvnia, inocena i uneori ncpnarea, specifice copiilor, dar
care, n final, l vor aduce pe drumul cel bun. (Memorabil este nasul lui Pinocchio,
despre care, chiar i n ziua de azi, micuii tiu c el cretea ori de cte ori ppua
spunea o minciun.)
Imediat dup apariie, Aventurile lui Pinocchio a devenit lucrarea cu cele
mai multe copii, dup Biblie i Coran.
Carlo Collodi a ncetat din via n 1890, fiind nmormntat n cimitirul memorial din San Miniato al Monte. Numele su a rmas n istoria literaturii universale
pentru activitatea jurnalistic i scriitoriceasc, dar mai ales pentru Aventurile lui
Pinocchio, scris iniial ca divertisment, dar care a cptat ulterior valori morale,
orice copil nelegnd de aici care este drumul de urmat.
Meritul literar al lui Collodi este recunoscut n ntreaga lume.

Carlo Collodi

Aventurile
lui

PINOCCHIO

Traducere: Marilena Alexandrescu-Munteanu

Grafica: Constantin ARMEANU

ANDREAS

PRINT

I
Cum se fcu c meterul Ciliegia, tmplar, s gseasc
o bucat de lemn care plngea i rdea ca un copil.

A fost odat\
Un rege! vor spune ndat\ micii mei cititori.
Nu, b\ie]i, a]i gre[it. A fost odat\ o bucat\ de lemn.
Nu era un lemn de lux, ci o simpl\ bucat\ de bu[tean, dintre
acelea care se pun iarna n sobe [i n c\minuri pentru a aprinde
focul [i pentru a nc\lzi camerele.
Nu [tiu cum s-a ntmplat, dar fapt este c\ ntr-o bun\ zi
aceast\ bucat\ de lemn a nimerit n pr\v\lia unui b\trn tmplar,
care se numea me[terul Antonio, cu toate c\ l strigau me[terul

Carlo Collodi

Cirea[\, din pricina vrfului nasului s\u, ntotdeauna lucios [i

vn\t ca o cirea[\ coapt\. Cum v\zu me[terul Cirea[\ acea
bucat\ de lemn, se bucur\ grozav [i, frecndu-[i minile de
mul]umire, bolborosi cu jum\tate de glas:
Lemnul acesta a nimerit la timp: vreau s\-l folosesc pentru
a face un picior de m\su]\.
Zis [i f\cut, lu\ ndat\ securea ascu]it\, pentru a ncepe s\-i
scoat\ scoar]a [i s\-l sub]ieze; dar cnd fu pe punctul de a-i da
prima lovitur\ cu securea, r\mase cu bra]ul suspendat n aer,
deoarece auzi un gl\scior sub]irel, sub]irel, care zise rugndu-se:
Nu m\ lovi a[a tare!
nchipui]i-v\ cum a r\mas bunul [i b\trnul me[ter Cirea[\!
[i roti ochii speria]i prin toat\ camera, pentru a vedea de
unde oare putea s\ fi ie[it gl\sciorul acela, dar nu v\zu pe
nimeni; se uit\ sub mas\, nimeni; se uit\ ntr-un dulap, care
st\tea ntotdeauna nchis, [i nimeni; se uit\ n co[ul cu tala[ [i cu
rumegu[, [i nimeni; deschise u[a pr\v\liei, pentru a arunca o
privire [i pe strad\, [i nimeni! Sau poate
Am n]eles, spuse atunci, rznd [i sc\rpinndu-[i peruca:
se vede c\ gl\sciorul a fost n nchipuirea mea.
napoi la lucru.
{i, lund din nou securea n mn\, trase o serioas\ lovitur\
pe bucata de lemn.
Vai, m-a durut! ]ip\, v\itndu-se, gl\sciorul cunoscut.
De data aceasta, me[terul Cirea[\ r\mase nlemnit, cu ochii
sco[i din orbite de team\, cu gura c\scat\ [i cu limba atrnndu-i pn\ la b\rbie, ca un cap grotesc, sculptat pe o fntn\.
De ndat\ ce-[i rec\p\t\ graiul, ncepu s\ zic\, tremurnd [i
blbind de spaim\:
Dar de unde o fi ie[it gl\sciorul acesta care a zis Vai?
[i totu[i aici nu e nici ]ipenie de om. O fi din ntmplare bucata
asta de lemn, care s\ fi nv\]at s\ plng\ [i s\ se vaite ca un copila[? Nu pot s\ cred. Lemnul acesta, iat\-l aici, e o bucat\ de
lemn pentru c\min, ca toate celelalte; [i aruncndu-l n foc, faci
s\ fiarb\ o oal\ de fasole. Sau oare...? S\ se fi ascuns cineva
n\untru? Dac\ e cineva ascuns n\untru, cu att mai r\u pentru
el. l aranjez eu acum!

PINOCCHIO

{i zicnd astfel, smuci cu amndou\ minile biata bucat\ de

lemn [i ncepu s-o trnteasc\ f\r\ mil\ de pere]ii camerei.
Apoi se puse s\ asculte, pentru a auzi dac\ era vreun gl\scior
care s\ se vaiete. A[tept\ dou\ minute, [i nimic cinci minute,
[i nimic; zece minute, [i nimic!
Am n]eles, zise atunci, silindu-se s\ rd\ [i ciufulindu-[i
peruca: se vede c\ gl\sciorul acela care a zis Vai! a fost n
nchipuirea mea. napoi la lucru.
{i deoarece i intrase frica n sn, ncerc\ s\ ngne un cntec, a[a, ca s\-[i fac\ un pic de curaj.
ntre timp, punnd securea deoparte, lu\ n mn\ rindeaua,
pentru a netezi [i a cur\]a bucata de lemn; dar n timp ce tr\gea
cu rindeaua n sus [i n jos, auzi gl\sciorul cunoscut, care-i zise
rznd:
nceteaz\! M\ gdili pe tot corpul.
De data aceasta, bietul me[ter Cirea[\ c\zu jos ca lovit de
tr\snet! Cnd deschise din nou ochii, v\zu c\ era a[ezat pe jos.
P\rea transfigurat [i pn\ [i vrful nasului, din vn\t cum era
aproape ntotdeauna, se f\cuse albastru, de a[a mare spaim\.

II
Meterul Cirea druiete bucata de lemn prietenului
su Geppetto, care o ia pentru a-i furi o marionet
minunat, care s tie s danseze, s se dueleze i s
fac salturi mortale.

n momentul acela, se auzi o b\taie n u[\.

Intra]i, v\ rog, zise tmplarul, f\r\ a avea puterea de a se
ridica n picioare.
Atunci intr\ n pr\v\lie un b\trnel vioi [i sprinten, care se
numea Geppetto; dar b\ie]ii din vecin\tate, cnd voiau s\-l

Carlo Collodi

scoat\ din s\rite, l strigau cu porecla M\m\ligu]\, datorit\

perucii sale galbene, care sem\na foarte bine cu m\laiul.
Geppetto era foarte sup\r\cios. Vai de cel care l striga
M\m\ligu]\! Devenea pe loc o fiar\ [i nu mai era posibil s\-l
domole[ti.
Bun\ ziua, me[tere Antonio, zise Geppetto, ce faci acolo pe jos?
nv\] furnicile s\ socoteasc\.
]i doresc succes.
Ce te-aduce la mine, cumetre Geppetto?
Picioarele! Afl\, me[tere Antonio, c-am venit la dumneata ca s\-]i cer un serviciu.
Iat\-m\ gata s\ te servesc, r\spunse tmplarul, ridicndu-se
n genunchi.
Azi diminea]\, mi-a tr\snit o idee prin cap.
S-o auzim.
M-am gndit s\-mi fac o frumoas\ p\pu[\ de lemn, o marionet\; dar o marionet\ minunat\, care s\ [tie s\ danseze, s\ se
bat\ n duel [i s\ fac\ salturi mortale. Cu aceast\ marionet\
vreau s\ fac nconjurul lumii, ca s\-mi c[tig un codru de pine
[i un pahar de vin. Ce p\rere ai?
Bravo, M\m\ligu]\! strig\ micu]a voce cunoscut\, care nu
se n]elegea de unde ie[ea.
Auzindu-se strigat M\m\ligu]\, cum\trul Geppetto se f\cu
ro[u de mnie ca un ardei [i, ntorcndu-se c\tre tmplar, i zise
nfuriat la culme:
De ce m\ insul]i?
Cine te insult\?
Mi-ai zis M\m\ligu]\!
N-am fost eu.
Nu lipse[te dect s\ spui c-am fost eu! ]i spun c\ ai fost
dumneata.
Ba nu!
Ba da!
Ba nu!

PINOCCHIO

Ba da!
{i nfierbntndu-se, din ce n ce, trecur\ de la vorbe la fapte
[i, apucndu-se de p\r, se zgriar\, se mu[car\ [i se oc\rr\.
Lupta fiind ncheiat\, me[terul Antonio se g\si cu peruca
galben\ a lui Geppetto n mini, iar Geppetto [i dete seama c\
avea n gur\ peruca nc\run]it\ a tmplarului.
D\-mi napoi peruca! strig\ me[terul Antonio.
Iar tu, d\-mi-o pe-a mea, [i s\ facem iar\[i pace.
Cei doi b\trnei, dup\ ce [i-au reluat fiecare peruca proprie,
[i strnser\ mna, jurnd s\ r\mn\ buni prieteni pe toat\ via]a.
Deci, cumetre Geppetto, zise tmplarul ca semn de
mp\care, ce dore[ti de la mine?
A[ vrea pu]in lemn pentru a-mi f\uri marioneta. mi dai
ceva lemn?
Me[terul Antonio, foarte mul]umit, se duse ndat\ s\ ia de pe
masa de lucru acea bucat\ de lemn, care i cauzase atta fric\.
Dar cnd vru s-o dea prietenului, bucata de lemn i trase o
zguduitur\ [i, alunecndu-i violent din mini, se n\pusti cu putere n gambele desc\rnate ale s\rmanului Geppetto.
Ah! Me[tere Antonio, asta e polite]ea cu care mi nmnezi
darul dumitale? Aproape c\ m-ai schilodit.
Jur c\ n-am fost eu!
Atunci am fost eu!
Toat\ vina e a lemnului acestuia.
{tiu c\ e a lemnului; dar dumneata mi l-ai aruncat peste
picioare.
Nu l-am aruncat eu!
Mincinosule!
Geppetto, nu m\ insulta; de nu, ]i spun M\m\ligu]\!
M\garule!
M\m\ligu]\!
Tmpitule!
M\m\ligu]\!
Maimu]oi urt!

10

Carlo Collodi

M\m\ligu]\!
Auzind c\-l strig\ a treia oar\ M\m\ligu]\, Geppetto, orbit
de furie, se arunc\ asupra tmplarului; [i ca urmare, [i-au tras
lovituri cu nemiluita.
B\t\lia sfr[indu-se, me[terul
Antonio se trezi cu dou\ zgrieturi n plus pe nas, iar cel\lalt, cu
doi nasturi n minus la hain\.
Dup\ ce [i-au ncheiat socotelile
n felul acesta, [i strnser\ mna
[i jurar\ s\ r\mn\ buni prieteni
pe toat\ via]a.
ntre timp, Geppetto lu\ cu
sine iscusita bucat\ de lemn [i,
mul]umindu-i me[terului Antonio, se ntoarse acas\, [chiop\tnd pu]intel [i cl\tinndu-se.

III
ntors acas, Geppetto ncepe
ndat s-i confecioneze marioneta
i i pune numele de Pinocchio.
Primele trengrii ale ppuii.

Casa lui Geppetto era o c\m\ru]\ la

parter, care primea lumin\ din spa]iul
liber de sub o scar\.
Mobilierul, nici c\ se putea mai simplu; un scaun vechi, un pat nu prea bun [i
o m\su]\ deteriorat\ n ntregime. Pe