Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
de Paulo Coelho
RAM(Regnus Agnus Mundi) este un ordin strvechi de origine catolic, fondat n 1492,
care studiaz limbajul simbolic printr-un sistem oral de nvturi. De fapt, maestru i
discipol sunt de fapt mai mult denumiri folosite pentru a organiza ucenicia, care se face
prin ducerea la ndeplinire de nsrcinri, n care fiecare persoan i caut propriul
rspuns. Ordinul nu are sediu, nu posed vreo nvtur ocult, i principiul su de baz
este c poi nva doar dac peti nainte.
4
care o simi pentru miracole, va trebui s lupi mult pentru a regsi ceea ce
era pe cale s-i fie acordat cu atta generozitate."
A fost ca i cum lumea s-ar fi evaporat de sub picioarele mele.
Rmsei n genunchi, fr voce, cu mintea golit. Acum c-mi ngropasem
vechea sabie, n-o mai puteam lua napoi. i fiindc cea nou nu-mi fusese
ncredinat, m aflam din nou n situaia unui nceptor, fr putere i fr
aprare. n ziua supremei mele consacrri celeste, violena Maestrului
meu, strivindu-mi degetele, m arunca napoi n lumea Urii i a
Pmntului.
Cluza a stins focul i soia mea, venind spre mine, m-a ajutat s m
ridic. Ea era acum pstrtoarea sabiei mele; eu, potrivit regulilor Tradiiei,
nu o puteam atinge niciodat fr permisiunea Maestrului meu. Am
cobort prin pdure n tcere, urmnd lanterna cluzei, i am ajuns n cele
din urm la un mic drum de ar unde erau parcate mainile.
Nimeni nu i-a luat rmas bun de la mine. Soia mea a pus sabia n
portbagajul mainii i a pornit motorul. Am rmas tcui un moment
prelung, n timp ce ea conducea ncet pentru a evita gropile i denivelrile
de pe drum.
Nu-i face griji, a spus ea pentru a-mi reda puin curaj. Sunt sigur c
o vei regsi.
Am ntrebat-o ce i-a explicat Maestrul.
Trei lucruri. n primul rnd, c ar fi trebuit s aduc un vemnt mai
clduros, fiindc acolo sus era mult mai frig dect s-ar fi gndit. n al
doilea rnd, c nimic din toate acestea nu l-a surprins, i c asta li se
ntmplase deja adesea multora care au ajuns acolo unde eti tu. i n al
treilea rnd, c sabia ta te va atepta ntr-un punct al drumului pe care va
trebui s-l parcurgi. Nu tiu nici data nici ora. El mi-a vorbit doar de locul
unde trebuie s o ascund pentru ca tu s o gseti.
- i care este acest drum? am ntrebat nervos.
- A, asta nu mi-a explicat prea bine. A spus doar c trebuie s caui pe
harta Spaniei, un vechi drum medieval cunoscut sub numele de straniul
drum al Sfntului Iacob.
SOSIREA
Vameul a privit ndelung sabia pe care soia mea o purta cu ea i ne-a
ntrebat ce aveam de gnd s facem cu ea. I-am rspuns c va fi expertizat
de unul din prietenii notri nainte de a o pune n vnzare. Minciuna a avut
succes; vameul ne-a dat un atestat care arta c am intrat cu sabia prin
aeroportul din Bajadas, i ne-a spus c, dac vor apare probleme la
scoaterea ei din ar, va fi suficient s prezentm acest document la vam.
Ne-am prezentat apoi la ghieul de nchirieri pentru a confirma
rezervarea a dou maini. Ne-am luat chitanele i ne-am dus s mncm
ceva la restaurantul aeroportului , nainte de a ne despri.
Petrecusem o noapte de insomnie n avion i de team de avion i de
frica de ceea ce avea s se ntmple dar, n ciuda acestui fapt, eram agitat
i extrem de treaz.
Nu-i f probleme, mi-a repetat ea pentru a n-a oar. Trebuie s te
ajungi n Frana, la Saint-Jean-Pied-de-Port, i s-o caui pe doamna Savin.
Ea te va pune n contact cu cineva care te va conduce pe drumul Sfntului
Iacob.
i tu? Am ntrebat, de asemenea, pentru a nu tiu cta oar,
cunoscnd deja rspunsul.
M duc acolo unde trebuie s m duc, pentru a duce ceea ce mi-a
fost ncredinat. Apoi voi rmne la Madrid cteva zile i m ntorc n
Brazilia. Sunt n stare s administrez afacerile la fel de bine ca i tine.
Asta tiu, am rspuns, nedorind s abordez problema.
Eram foarte preocupat de afacerile pe care le lsasem n Brazilia.
Aflasem esenialul despre drumul Sfntului Iacob n dou sptmni dup
incidentul din Acele negre, dar mi-au trebuit aproape apte luni pentru a m
decide s las totul i s fac cltoria. n cele din urm, ntr-o diminea,
soia mea mi-a spus c ziua se apropia, i c dac nu luam o decizie, va
trebui s renun pentru totdeauna la calea friei i la ordinul RAM. Am
ncercat s-i demonstrez c maestrul mi ncredinase o sarcin imposibil,
pentru c nu m puteam elibera pur i simplu de responsabilitatea activitii
mele cotidiene. Ea rse i rspunse c asta nu era o scuz bun, cci, n
cursul acestor apte luni, nu fcusem mare lucru, n afar de a petrece zile
i nopi ntrebndu-m dac trebuia sau nu s ntreprind cltoria. i, cu
toat naturaleea din lume, mi ntinse dou bilete pe care figura data
zborului.
Drumul Sfntului Iacob de pe teritoriul francez se compune din mai multe drumuri, care
se ntlnesc n oraul spaniol Puente La Reina. Orelul Saint-Jean-Pied-de-Port este situat
pe unul dintre aceste drumuri, care nu este singurul, i nici cel mai important.
10
11
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT
Nite personaje mascate i o fanfar - toi mbrcai n rou, verde i alb,
culorile rii Bascilor - defilau pe strada principal din Saint-Jean-Pied-dePort. Era duminic, petrecusem dou zile la volanul mainii, i nu mai
puteam pierde nici un minut n plus, fie chiar i pentru a asista la aceast
srbtoare. Mi-am croit drum prin mulime, am auzit cteva insulte n
francez, dar n cele din urm am ajuns n sfrit la fortificaiile care
constituie partea cea mai veche a oraului, unde trebuia s-o gsesc pe
doamna Savin. Chiar i n acest col din Pirinei, era cald n timpul zilei, i
am ieit din main ud de transpiraie.
Am btut la poart. Am btut din nou, dar degeaba. O a treia oar. Doar
tcerea mi-a rspuns. M-am aezat pe zid, nelinitit. Soia mea mi spusese
c trebuia s fiu acolo exact n acea zi, dar nimeni nu reaciona la apelurile
mele. Poate c doamna Savin a ieit s vad defilarea, m-am gndit; dar era
la fel de posibil s fi sosit prea trziu i ca ea s fi decis s nu m
primeasc. Drumul Sfntului Iacob se termina nainte s fi nceput.
Deodat, poarta s-a deschis, i o copil a srit pe strad. M-am ridicat i
eu cu un salt, i ntr-o francez stlcit, am ntrebat de doamna Savin.
Micua s-a pornit pe rs i mi-a fcut semn spre interior. Doar atunci mi-am
neles greeala: poarta ddea ntr-un imens patio, n jurul cruia se gseau
vechi case medievale bordate de balcoane. Mi se lsase poarta deschis, iar
eu nici nu ndrznisem s ating clana.
Am intrat fugind i m-am ndreptat spre casa pe care mi-o indicase
micua. n interior, o femeie solid avnd o anumit vrst vocifera n
basc, adresndu-se unui biat slab, cu ochii cprui i triti. Am ateptat ca
cearta s se termine, cnd btrna l-a trimis pe biat la buctrie cu un val
de njurturi. Abia atunci s-a ntors spre mine, fr ca mcar s m ntrebe
ce voiam, m-a condus - cnd grijulie, cnd dndu-mi cte un brnci - la
etajul al doilea al csuei. O singur camer era descuiat, un birou
ngropat sub cri, obiecte, statuete ale Sfntului Iacob i suveniruri de pe
Drum. Dumneaei a luat o carte din bibliotec i s-a dus s se aeze
ndrtul singurei mese din camer, lsndu-m n picioare.
"Trebuie c suntei un alt pelerin al Sfntului Iacob, a spus ea fr ocol.
Trebuie s v scriu numele n registrul cu cei care parcurg Drumul."
I-am dat numele, i a vrut s tie dac am adus cochilii. Aa erau numite
scoicile mari depuse pe mormntul apostolului ca simbol al pelerinajului,
12
Singura urm pe care drumul Sfntului Iacob a lsat-o n cultura francez e legat tocmai
de ceea ce constituie mndria acestui inut, gastronomia: cochiliile Sfntului Jacob.
13
De fapt, Petrus mi-a mprtit prenumele su adevrat. Dar, pentru a-i proteja viaa
particular, i-am modificat numele, ca i pe cele ale altor personaje de pe drumul Sfntului
Iacob.
16
20
Dintre toate senzaiile pe care le-am trit n decursul vieii mele, nu pot
uita acea prim noapte pe drumul Sfntului Iacob. Era frig, n ciuda
faptului c era var, dar aveam nc n gur gustul vinului pe care l
adusese Petrus cu el. Am privit cerul i Calea Lactee care arta drumul
imens pe care trebuia s-l parcurgem. n alte mprejurri, aceast
imensitate mi-ar fi produs o mare angoas i mi-ar fi fost teribil de fric de
faptul c nu eram n stare s reuesc, c nu eram la nlime. Dar astzi,
eram o smn i m nscusem din nou. Descoperisem c, n ciuda
confortului pe care mi-l oferea pmntul i a somnului pe care-l dormeam,
viaa acolo sus era cu mult mai frumoas. Puteam s m nasc ori de cte
ori voiam, pn cnd braele mi vor fi fost destul de mari pentru a
cuprinde lumea din care venisem.
21
CREATORUL I CREATURA
Timp de ase zile, am mers traversnd Pirineii, urcnd i cobornd
munii. Petrus mi cerea s repet exerciiul Seminei de fiecare dat cnd
razele soarelui mai luminau doar crestele cele mai nalte. n cea de-a treia
zi, un stlp indicator din ciment ne-a dat de tire c picioarele noastre
clcau de acum pe pmntul Spaniei. Petrus mi-a povestit puin cte puin
cteva lucruri despre viaa lui personal; am aflat c era italian i c se
ocupa cu design-ul industrial1. L-am ntrebat dac s-a gndit la tot ce a
trebuit s lase deoparte pentru a cluzi un pelerin aflat n cutarea sabiei
sale.
A vrea s nelegi un lucru, mi-a rspuns el. Nu te cluzesc ctre
sabia ta. Tu singur trebuie s o gseti. Sunt aici pentru a te cluzi pe
drumul Sfntului Iacob i pentru a te nva Practicile ordinului RAM.
Felul cum le vei aplica pentru cutarea sabiei nu te privete dect pe tine.
- Nu mi-ai rspuns la ntrebare.
- n timp ce cltoreti, experimentezi ntr-un mod foarte practic actul
re-naterii. Te afli n faa unor situaii complet noi, ziua trece mai ncet, i,
n cea mai mare parte a timpului, nu nelegi limba pe care o vorbesc cei
din jur. La fel ca un copil care tocmai a ieit din pntecele mamei sale. n
asemenea condiii, ncepi s acorzi mai mult importan lucrurilor care te
nconjoar, pentru c supravieuirea ta depinde de aceasta. Devii mai
accesibil pentru cei din jur, pentru c ei ar putea s te ajute n situaii
dificile. i primeti i cea mai mic favoare a zeilor cu mare vioiciune, ca
i cum ar fi vorba de un episod pe care va trebui s i-l reaminteti toat
viaa.
n acelai timp, cum totul este nou, nu distingi dect frumuseea din
lucruri, i eti cu att mai fericit c trieti. Din cauza asta pelerinajul
religios a fost ntotdeauna una dintre cile cele mai obiective de a atinge
iluminarea. Pentru a-i fi iertate pcatele, trebuie s mergi mereu nainte,
adaptndu-te la situaiile noi i primind n schimb mii de binecuvntri pe
care viaa le acord cu generozitate celor care le cer.
1
Colin Wilson afirm c nu exist ntmplare n aceast lume, i, o dat n plus, am putut
confirma veridicitatea acestei afirmaii. ntr-o dup-amiaz, rsfoiam reviste n holul
hotelului unde trsesem la Madrid, cnd un reportaj despre premiul Prinul Asturiei mi-a
atras atenia, pentru c unul dintre laureai era un ziarist brazilian, Roberto Marinho.
Privind cu mai mult atenie poza de la banchet, am tresrit: la una dintre mese, elegant n
smoking, se gsea Petrus, pomenit n legend ca unul dintre cei mai celebri designeri
europeni ai momentului.
22
totdeauna n aceast poziie. Pn n clipa cnd ceva m-a atins, i totul s-a
ntunecat ntr-o fraciune de secund.
Am deschis imediat ochii. Petrus m plmuise i m inea de umeri.
Nu-i uita obiectivele! A uierat el cu mnie. Nu uita c mai ai multe de
nvat nainte de a-i gsi sabia!
M-am aezat pe pmnt, tremurnd n btaia vntului ngheat.
Se ntmpl aa ntotdeauna? Am ntrebat.
- Aproape ntotdeauna. Mai ales celor ca tine, care sunt fascinai de
detalii i uit de obiectul cutrii lor.
Petrus a scos un pulover din rucsac i l-a mbrcat. Eu mi-am tras un alt
tricou peste cel cu I love NY nu m-a fi gndit niciodat c poate fi att de
frig n timpul acestei veri pe care ziarele o calificaser ca fiind cea mai
clduroas din ultimii zece ani. Cele dou esturi au oprit puin vntul,
dar i-am cerut lui Petrus s mergem mai repede, ca s m pot nclzi.
Drumul urma acum o pant foarte uoar. Am crezut c frigul pe care-l
simeam se datora alimentaiei noastre prea frugale, pentru c nu
mncasem dect pete i fructe de pdure 1. Dar Petrus mi-a explicat c ne
era frig pentru c atinsesem punctul cel mai nalt al traseului pe care-l
strbteam prin muni.
Nu parcursesem mai mult de cinci sute de metri, cnd, deodat, la o
schimbare de direcie a drumului, peisajul s-a schimbat. O imens cmpie
i ntindea n faa noastr unduirile. La stnga, n vale, la mai puin de
dou sute de metri, ne atepta un stuc, cu courile fumegnd. Am vrut s
grbesc pasul, dar Petrus m-a oprit.
Cred c e momentul cel mai potrivit s te nv a doua practic RAM,
a spus el aezndu-se pe pmnt, fcndu-mi semn s fac la fel.
M-am aezat fr prea mult convingere. Vederea micului stuc i a
fumului care se ridica din couri m tulburase. Deodat, mi-am dat seama
c eram de o sptmn n mijlocul pustietii, pe cmp, fr s vedem pe
nimeni, dormind sub cerul liber i mergnd toat ziulica. Nu mai aveam
igri i eram obligat s fumez tutunul oribil care trebuia rsucit n igri al
lui Petrus. Dormitul ntr-o ptur i mncatul de pete fr condimente era
ceva care-mi plcea la douzeci de ani, dar, pe drumul Sfntului Iacob, asta
cerea o mare resemnare. Am ateptat cu nerbdare ca Petrus s-i termine
de rsucit igara i s i-o fumeze n linite, visnd la cldura unui pahar de
vin dintr-un bar pe care-l zream la mai puin de cinci minute de mers. De1
E vorba de un fruct rou al crui nume nu-l cunosc, dar a crui simpl vedere acum mi
provoac un fior, att de multe am mncat n timpul cltoriei noastre n Pirinei.
24
Ordaliile sunt probe rituale n care intervin nu numai srguina discipolului, ci i anumite
preziceri care apar n timpul executrii lor. Originea termenului merge pn n epoca
Sfntului Oficiu (Inchiziia).
28
30
CRUZIMEA
Aici, exact n acest loc, a fost ucis Iubirea, a spus btrnul ran,
artnd spre o mic capel spat n stnc.
Mersesem cinci zile fr oprire, oprindu-ne doar ca s mncm i s
dormim. Petrus rmnea la fel de discret n privina vieii sale private, dar
era grozav de interesat de Brazilia i de munca mea. Spunea c-i place
foarte mult ara mea, pentru c imaginea pe care o cunotea cel mai bine
era imaginea lui Iisus Mntuitorul din Corcovado, cu braele deschise, i
nu rstignit pe cruce. Voia s tie totul, i la fiecare pas m ntreba dac
femeile erau la fel de drgue ca cele de aici. n timpul zilei, cldura era
aproape insuportabil, i, n toate barurile i satele n care ajungeam,
oamenii se plngeau de secet. Ne opream din mers ntre dou i patru
dup-amiaza cnd soarele era cel mai fierbinte i am adoptat obiceiul
spaniol al siestei.
n acea dup-mas, n timp ce ne odihneam n mijlocul unei livezi de
mslini, un btrn ran a venit spre noi s ne ofere puin vin. n ciuda
caniculei, vinul fcea parte de secole dintre obiceiurile locuitorilor acelui
col de lume.
De ce Iubirea a fost ucis aici? am ntrebat eu, vznd c btrnul
avea poft s nfiripeze o conversaie.
- Cu secole n urm, o prines care fcea drumul Sfntului Iacob,
Flicie de Aquitania, s-a hotrt s renune la tot i s se stabileasc aici la
ntoarcerea de la Compostella. Era Iubirea ntruchipat, pentru c i-a
mprit lucrurile cu sracii din locurile noastre, i pentru c i-a ngrijit pe
cei bolnavi.
Petrus i aprinsese una dintre igrile lui oribile pe care le rsucea chiar
el, dar, n ciuda aerului su indiferent, am neles c era atent la istorisirea
btrnului.
Atunci, fratele ei, ducele Guillermo, a primit de la tatl lor ordinul s o
aduc acas. Flicie a refuzat. n disperare, ducele a njunghiat-o n micua
capel pe care o vedei aici, pe care ea o construise cu propriile ei mini
pentru a-i ngriji pe sraci i pentru a-l luda pe Dumnezeu.
Cnd i-a venit n fire i a neles ce-a fcut, ducele s-a dus la Roma s
cear iertare de la Papa. Drept canon, acesta l-a obligat s fac pelerinajul
pn la Compostella. Atunci s-a produs un eveniment ciudat: la ntoarcere,
ajungnd aici, el a avut acelai impuls i s-a stabilit n micua capel pe
31
care sora lui o construise pentru a-i ngriji pe sraci, pn n ultimele zile
ale lungii sale viei.
- Este legea compensaiei, a remarcat Petrus rznd.
ranul n-a priceput comentariul, dar eu tiam cu exactitate ce voia s
spun Petrus. n timp ce mergeam, am avut discuii teologice prelungi
despre relaia dintre Dumnezeu i oameni. Afirmasem c i n cadrul
Tradiiei exist o relaie cu Dumnezeu, dar pe o cale complet diferit de cea
pe care o urmam pe drumul Sfntului Iacob cu preoi magi, igani
devenii demoni, i sfini care fac miracole. Toate acestea mi preau teribil
de arhaice, prea legate de cretinism, i lipsite de fascinaia i de extazul pe
care ritualurile Tradiiei erau capabile s le provoace n mine. Petrus
spunea mereu c drumul Sfntului Iacob este un drum pe care poate trece
oricine, i c numai un drum de genul acesta poate duce pn la
Dumnezeu.
Tu crezi c Dumnezeu exist, i eu cred la fel. Atunci, pentru noi,
Dumnezeu exist. Dar dac cineva nu crede n El, El nu nceteaz s existe
din cauza asta. i asta nu nseamn c persoana care nu crede n El ar grei.
- Deci Dumnezeu e limitat dup dorina i puterea omului?
- Aveam un prieten care era beat tot timpul, dar care n fiecare sear
spunea de trei ori Ave Maria, pentru c mama lui l obinuise aa din
copilrie. Chiar i cnd se ntorcea acas beat mort, chiar fr s cread n
Dumnezeu, prietenul meu rostea ntotdeauna trei de Ave Maria. Dup
moartea lui, n timpul unui ritual al Tradiiei, am ntrebat spiritul celor
plecai dintre noi unde se afl acest prieten al meu. Spiritul mi-a spus c i
merge foarte bine i c era nconjurat de lumin. Fr s fi avut credin n
timpul vieii sale, efortul su, care consta doar din trei rugciuni spuse din
obligaie i automat, l mntuiser.
Dumnezeu i manifesta prezena n caverne i prin tunetul strmoilor
notri; dup ce omul a descoperit c era vorba de fenomene naturale, acesta
a nceput s se adposteasc n anumite animale i pduri sacre. A fost o
epoc n care el nu exista dect n catacombele marilor orae ale
antichitii. Dar n tot acest timp, El n-a ncetat s inunde inima omului
sub forma Iubirii.
n zilele noastre, Dumnezeu nu mai este dect un concept, aproape
demonstrat tiinific. Dar n acest stadiu, Istoria face o cotitur, i totul
rencepe. Este legea compensaiei. Cnd Padre Jordi a citat fraza lui
Christos care spune oriunde s-ar gsi comoara ta, acolo se va afla inima
ta, se referea tocmai la asta. Oricnd vei dori s vezi chipul lui Dumnezeu,
l vei vedea. i chiar dac nu vrei s-l vezi, n-are nici cea mai mic
32
importan, din moment ce efortul tu este unul bun. Atunci cnd Flicie de
Aquitania a construit capela i a nceput s-i ajute pe sraci, l-a uitat pe
Dumnezeu cel de la Vatican, i L-a manifestat n modul cel mai primitiv i
cel mai nelept: Iubirea. n privina asta, ranul avea deplin dreptate s
spun c Iubirea a fost ucis.
ranul, nefiind n stare s ne urmreasc discuia, nu era prea n largul
su.
Legea compensaiei a funcionat cnd fratele su a fost fcut s
continue opera pe care o ntrerupsese. Totul este permis, n afar de
ntreruperea unei manifestri a iubirii. Cnd se petrece aa ceva, cel care a
ncercat s distrug, e obligat s reconstruiasc.
Le-am explicat c, n ara mea, legea compensaiei nseamn c
diformitile i bolile oamenilor sunt pedepse pentru greelile comise n
timpul ncarnrilor precedente.
Stupid! Mi-a replicat Petrus. Dumnezeu nu e rzbunare, Dumnezeu e
dragoste. Singura sa pedeaps const n a-l obliga pe acela care a ntrerupt
o manifestare a iubirii s o continue.
ranul s-a scuzat, spunnd c trziu i c trebuie s se ntoarc la lucru.
Petrus a gsit c e un pretext potrivit pentru a ne relua drumul.
Iat cine ncheie discuia, a spus el n timp ce traversam livada de
mslini. Dumnezeu e n tot ce ne nconjoar, El trebuie presimit, trit, i
ncerc s transform asta ntr-o problem de logic, pentru ca tu s nelegi.
Continu se exersezi mersul ncet, i vei deveni tot mai mult contient de
prezena sa.
Dou zile mai trziu, a trebuit s urcm un munte care se numete
naltul Iertrii. Ascensiunea a durat mai multe ore, i, cnd am ajuns n
vrf, am asistat la o scen care m-a ocat: un grup de turiti, cu radioul din
main dat la maximum, fcea plaj i bea bere. Apucaser pe un drum
ocolit care ducea pn n vrf.
Asta e situaia. Credeai c vei ntlni aici pe vreunul dintre otenii
Cidului, pndind n ateptarea urmtorului atac al maorilor?
n timp ce coboram, am fcut pentru ultima oar exerciiul Vitezei. Ne
gseam din nou n faa unei cmpii imense, mrginit de coline albstrii, i
acoperit de o vegetaie ras, ars de secet. Aproape c nu existau copaci,
doar un teren pietros i civa mrcini. La sfritul exerciiului, Petrus mia pus ntrebri despre munca mea, i mi-am dat seama, atunci, c nu m
mai gndeam de mult la el. ngrijorarea pentru afacerile mele i pentru
lucrurile pe care renunasem s le fac dispruse practic. Nu mi-am
33
38
MESAGERUL
Aici se ntlnesc toate drumurile Sfntului Iacob.
Am ajuns dimineaa devreme la Puente La Reina. Fraza aceasta era
scris pe piedestalul unei statui care reprezenta un pelerin n costum
medieval cu o plrie tricorn, cap, cochilii, clopotul i tigva n mn i
reamintea epopeea unei cltorii aproape uitate, pe care eu i Petrus tocmai
o retriam.
Petrecusem noaptea precedent ntr-una din numeroasele mnstiri
care se gsesc de-a lungul drumului. Cnd ne-a primit, clugrul de la
poart ne-a avertizat c nu aveam voie s schimbm nici o vorb n incinta
mnstirii. Un clugr tnr ne-a dus pe fiecare n chilia sa, echipat cu
strictul necesar: un pat tare, aternuturi uzate, dar curate, o can cu ap i
un lighean pentru splat. Nu exista nici robinet, nici ap cald, iar orarul
meselor era afiat pe spatele uii.
La ora indicat, am cobort n sala de mese. Clugrii, care fcuser
legmnt de tcere, nu comunicau dect prin priviri, i am avut impresia c
ochii lor erau mai strlucitori dect cei ai oamenilor obinuii. Masa a fost
servit curnd, pe mese lungi, la care venisem s ne aezm mpreun cu
clugrii n vemnt de pnur. De la locul su, Petrus mi-a fcut semn, i
am neles perfect ce voia s-mi spun: murea de poft s-i aprind o
igar, dar se prea c avea s-i petreac ntreaga noapte fr s-i
satisfac dorina. Mi se ntmpla i mie acelai lucru, i mi-am nfipt o
unghie la rdcina unghiei degetului mare, deja aproape nsngerat.
Momentul era prea frumos pentru a comite chiar i cea mai mic cruzime
fa de mine nsumi.
Cina era compus din sup de legume, pine, pete i vin. Toi se
rugau i noi le ngnam rugciunea. n timp ce mncam, un clugr a rostit
cu voce monoton extrase dintr-o epistol de-a lui Pavel.
Dumnezeu a ales nebuniile lumii pentru a-i face pe nelepi s se
ruineze i a ales slbiciunile lumii pentru a-i umili pe cei puternici, spunea
clugrul cu vocea sa fin i lipsit de inflexiuni. Suntem nebuni din cauza
lui Christos. Pn acum, am fost considerai ca scursoarea pmntului,
zgura zgurelor. Cu toate acestea, mpria lui Dumnezeu nu e fcut din
vorbe, ci din putere.
Mustrrile lui Pavel ctre Corinteni au rsunat n tot timpul cinei n
sala de mese cu zidurile goale.
39
40
42
RITUALUL MESAGERULUI
Aeaz-te i destinde-te complet. Las-i spiritul s vagabondeze pe unde vrea, gndurile curgnd fr
control. Dup cteva clipe, repet-i: Acum sunt destins i ochii mei dorm somnul lumii.
Cnd i simi sufletul debarasat de orice preocupare, imagineaz-i o coloan de foc la dreapta ta. F n
aa fel nct flcrile s fii vii i strlucitoare. Atunci spune cu voce sczut: Ordon subcontientului meu s se
manifeste. S se deschid n faa mea i s-mi reveleze secretele sale magice. Ateapt puin, concentreazte exclusiv asupra coloanei de foc. Dac apare vreo imagine, e o manifestare a subcontientului tu. ncearc
s o pstrezi.
i acum, avnd n continuare coloana de foc la dreapta ta, imagineaz-i o alta n stnga. Cnd flcrile
ei devin vii, pronun cu voce sczut cuvintele urmtoare: Fie ca fora Mielului, care se manifest n toate i
n toi, s se manifeste i n mine cnd mi invoc Mesagerul. [Numele Mesagerului] mi va aprea n momentul
acela.
Vorbete cu Mesagerul tu, care se va manifesta ntre cele dou coloane. mprtete-i problema ta,
cere-i sfatul i d-i ordinele necesare.
O dat acest schimb terminat, desparte-te de el folosind cuvintele urmtoare:
Mulumesc Mielului pentru miracolul pe care l-am nfptuit. Fie ca [Numele Mesagerului] s revin de
fiecare dat cnd l voi invoca, i chiar dac se afl undeva departe, s m ajute s-mi nfptuiesc opera.
Not: la prima, sau la primele invocri, n funcie de capacitatea de concentrare a celui care realizeaz
ritualul nu se rostete numele Mesagerului. Se spune doar El. Dac ritualul a fost realizat corect, Mesagerul
trebuie s-i reveleze numele fr dificultate, prin telepatie. n caz contrar, insist pentru a afla acest nume, i
doar de atunci ncolo angajeaz-te n dialog. Cu ct se va repeta mai mult ritualul, cu att prezena
44
Mesagerului va fi mai puternic, i aciunile sale mai rapide.
F-l mai degrab seara, e mai uor. Astzi, dup prima voastr
ntlnire, el i va revela numele lui. Acest nume e secret i nu trebuie
cunoscut de nimeni, nici chiar de mine. Oricine ar cunoate numele
Mesagerului tu, l-ar putea distruge.
Petrus s-a ridicat i ne-am reluat marul. n scurt timp, am ajuns la
ogorul pe care lucrau ranii. Am schimbat civa buenos dias i ne-am
continuat drumul.
Dac ar trebui s apelez la o imagine, a spune c ngerul e armura
ta, iar Mesagerul, sabia. O armur protejeaz n orice condiii, dar o sabie
poate cdea n mijlocul luptei, poate ucide un prieten, sau se poate ntoarce
mpotriva stpnului su. n rest, poi face aproape orice cu sabia ta, doar
s nu te aezi pe ea, a conchis el cu un hohot de rs.
Ne-am oprit ntr-un sat ca s prnzim, i biatul care ne-a servit era
vizibil prost dispus. Nu ne rspundea la ntrebri. A pus mncarea la
ntmplare n faa noastr, i a vrsat chiar puin cafea pe bermudele lui
Petrus. L-am vzut atunci pe ghidul meu transformndu-se: s-a enervat, l-a
chemat pe patron i a protestat vehement. n final, s-a dus la toalet s-i
pun bermudele de schimb, n timp ce patronul spla pata de cafea i
ntindea pantalonii.
n timp ce ateptam ca soarele de ora dou s usuce bermudele lui
Petrus, m gndeam la tot ce vorbisem dimineaa. E adevrat c
majoritatea afirmaiilor lui Petrus despre puti se adeveriser. Pe de alt
parte, avusesem viziunea deertului i a unui chip. Dar aceast poveste cu
Mesagerul mi se prea arhaic. Eram n plin secol XX i conceptele de
infern, pcat i demon nu mai aveau sens pentru nimeni care era ct de ct
inteligent. n cadrul Tradiiei, ale crei nvturi le urmasem mult mai
mult vreme dect drumul Sfntului Iacob, Mesagerul numit chiar
demon, fr ca aceasta s aib un sens peiorativ era un spirit care domina
forele Pmntului, i care putea fi supus pentru a fi folosit de oameni. Se
recurgea
frecvent la el, dar el nu era niciodat un aliat sau un sftuitor pentru
problemele cotidiene. Petrus m lsase s neleg c a putea folosi
45
vinul. n cele din urm, Petrus a anunat c era un moment potrivit pentru a
stabili ntiul meu contact cu Mesagerul.
Ne-am ridicat i am parcurs pe jos strzile oraului. Cteva strdue
ddeau direct spre ru ca la Veneia i pe una dintre aceste strdue mam decis s m aez. Petrus tia c de aici nainte eu eram cel care
conducea ceremonia, i s-a inut puin deoparte.
Am privit ndelung rul. Apele sale, zgomotul su, m-au ndeprtat
puin de lume i mi-au insuflat un calm profund. Am nchis ochii i mi-am
imaginat prima coloan de foc. N-a aprut dect dup un moment.
Am pronunat cuvintele rituale i cealalt coloan a rsrit la stnga
mea. Spaiul care le desprea, luminat de foc, era complet gol. Am rmas
cu ochii fixai pe acest spaiu, ncercnd s nu gndesc, pentru a-i permite
Mesagerului s se manifeste. Dar, n locul lui, au nit scene exotice
intrarea unei piramide, o femeie mbrcat n aur curat, oameni negri care
dansau n jurul unui foc. Imaginile se succedau rapid, i le-am lsat s
curg fr nici un fel de control. Numeroase etape ale drumului pe care-l
parcursesem mpreun cu Petrus s-au revelat astfel: peisaje, restaurante,
pduri. Pn n momentul n care, fr cel mai mic avertisment, deertul de
cenu pe care-l vzusem dimineaa s-a ntins ntre coloanele de foc. i
acolo, privindu-m, se afla omul cel simpatic, cu o lucire perfid n ochi.
A rs, iar eu am surs, n transa mea. Mi-a artat o pung nchis,
apoi a deschis-o i s-a uitat nuntru dar, din poziia n care m gseam,
n-am putut vedea nimic. Atunci, n minte mi-a aprut un nume: Astrain 1.
Mi-am reprezentat mental numele, l-am fcut s vibreze ntre cele dou
coloane de foc, i Mesagerul a tiut cine era stpnul; i descoperisem
numele.
Venise momentul s nchei exerciiul. Am pronunat cuvintele rituale
i am stins coloanele de foc nti pe cea din stnga, apoi pe cea din
dreapta. Am redeschis ochii i n faa mea curgea Ega.
A fost mai puin greu dect mi-am imaginat, i-am spus lui Petrus,
dup ce i-am povestit tot ce se ntmplase.
- A fost primul tu contact. Un contact de recunoatere reciproc, i
de prietenie reciproc. Conversaia cu Mesagerul va deveni productiv
dac l invoci n fiecare zi, dac i discui problemele cu el i dac vei ti
s deosebeti perfect un ajutor adevrat de o curs. Nu-i pierde niciodat
din vedere sabia atunci cnd l ntlneti.
- Dar nu am nc sabia, i-am replicat eu.
1
- De aceea nici nu va putea s-i fac prea mult ru. Totui, ar fi mai
bine s nu-i uurezi sarcina.
Ritualul se sfrise. I-am spus la revedere lui Petrus i m-am ntors la
hotel. n aternut, m gndeam la bietul chelner care ne servise prnzul.
Aveam chef s m ntorc la el s-l vd, s-l nv ritualul Mesagerului i si spun c poate schimba totul, dac dorete. Dar era inutil s ncerc s
salvez lumea: nu reuisem nc s m salvez pe mine nsumi1.
Ritualul Mesagerului nu este descris n ntregime. n realitate, Petrus mi-a vorbit despre
semnificaia viziunilor, a amintirilor i despre punga pe care mi-o artase Astrain. Totui,
ntlnirea cu Mesagerul diferind de la om la om, a insista asupra experienei mele
particulare ar fi putut avea ca efect influenarea n sens negativ a experienei altora.
48
IUBIREA
A vorbi cu Mesagerul nu nseamn a pune ntrebri despre lumea
spiritelor, a spus Petrus a doua zi. Singura utilitate a Mesagerului este un
ajutor n lumea material. i el no s i-l dea dect dac tii exact ce vrei.
Ne oprisem ntr-un sat pentru a ne potoli setea. Petrus comandase o
bere i eu o ap mineral. Suportul paharului meu era un cerc de plastic ce
coninea ap colorat. Degetele mele desenau pe el figuri abstracte i eram
preocupat.
Mi-ai explicat c Mesagerul s-a manifestat prin intermediul
copilului pentru c avea ceva s-mi spun.
- Ceva urgent, mi-a confirmat el.
Am continuat discuia despre Mesageri, ngeri i demoni. Mi-era greu
s admit o utilizare att de practic a misterelor Tradiiei. Petrus insista
asupra ideii c ar trebui s urmrim ntotdeauna o recompens, i eu mi
aminteam cuvintele lui Iisus: cei bogai nu vor intra n mpria Cerurilor.
Tot Iisus l-a rspltit pe cel care a tiut s nmuleasc talentele
maestrului su. De altfel, oamenii nu au crezut n el doar pentru c era un
bun orator: a trebuit s nfptuiasc minuni, s acorde recompense celor
care l urmau.
- Nimeni n-are voie s-l vorbeasc de ru pe Iisus n barul meu, l-a
ntrerupt patronul, care ne urmrea conversaia.
- Nimeni nu-l vorbete de ru pe Iisus, a replicat Petrus. A-l vorbi de
ru pe Iisus nseamn a comite pcate invocndu-i numele. Aa cum ai
fcut dumneata, aici.
Patronul barului a oscilat o clip. Dar a replicat rapid: N-am nimic
n comun cu asta. Eram nc un copil.
- Vinovai sunt ntotdeauna ceilali, a mormit Petrus.
Patronul barului a ieit pe ua buctriei. Am ntrebat despre ce era
vorba.
Acum cincizeci de ani, n plin secol XX, aici n fa a fost ars pe rug
un igan. Acuzat de vrjitorie i de blasfemie mpotriva sfintei ostii.
Povestea a fost acoperit de atrocitile rzboiului civil, i nimeni nu-i mai
amintete astzi aceast poveste. Cu excepia locuitorilor oraului unde ne
gsim.
- i cum de tii tu asta, Petrus?
- Pentru c am parcurs deja drumul Sfntului Iacob.
Am continuat s bem n barul pustiu. Soarele era nucitor i era ora
siestei. Curnd, patronul barului s-a ntors cu preotul satului.
49
50
Avea ochii aintii asupra mea, i s-a ridicat mormind i artndu-i dinii.
ncercam s neleg limba ciudat pe care o vorbeam, dar de fiecare dat
cnd m opream s-i caut sensul, fora se diminua i cinele se apropia,
devenind mai agresiv. Am urlat atunci, iar femeia a nceput i ea s ipe.
Cinele ltra i m amenina, dar, atta vreme ct continuam s vorbesc,
eram n siguran. Am auzit un mare hohot de rs, dar nu tiam dac acest
rs exista, sau era fructul imaginaiei mele.
Deodat, ca i cum totul se petrecea simultan, vntul a invadat casa,
iar cinele a fcut un salt mare i a srit la mine. Am ridicat braul ca s-mi
protejez faa, am strigat un cuvnt i am ateptat impactul. Animalul s-a
aruncat asupra mea cu toat greutatea, i am czut pe sofa. Privirile ne-au
rmas intuite una de alta cteva clipe, i, brusc, a ieit n fug. Am nceput
s plng n hohote. M-am gndit la familia mea, la soie i la prieteni.
Triam o senzaie imens de iubire, o bucurie nemsurat i absurd, dar n
acelai timp eram contient de toat aceast ntmplare cu cinele. Petrus
m-a luat de bra i m-a dus afar, fiind amndoi mpini de la spate de
femeie. Am privit n jur: nu mai era nici urm de cine. M-am lipit de
Petrus i am continuat s plng, n timp ce ne continuam drumul prin soare.
Nu-mi amintesc nimic despre acest traseu, i mi-am revenit n fire
aezat fiind lng o fntn; Petrus mi umezea faa i ceafa. Am cerut de
but, i el mi-a spus c, dac a fi but nu conteaz ce atunci, aveam s
vomit. M durea puin inima, dar m simeam bine. O iubire imens,
pentru toi i toate, m invadase. Am privit n jur i am vzut arbori pe
marginea drumului, mica fntn lng care ne oprisem, am simit briza
proaspt i am auzit cntecul psrelelor din pdure. Vedeam chipul
ngerului meu, aa cum mi spusese Petrus. Am ntrebat dac ne
ndeprtasem de casa femeii. A rspuns c mersesem cam un sfert de or.
Trebuie c vrei s tii ce s-a ntmplat a spus el.
n realitate, nu avea nici cea mai mic importan. Cinele, femeia,
patronul barului, toate acestea erau amintiri ndeprtate care preau s nu
aib nici o legtur cu ceea ce simeam n prezent. I-am propus lui Petrus
s mai mergem puin, pentru c m simeam bine.
M-am ridicat i am reluat drumul Sfntului Iacob. n tot restul dupamiezei, aproape c nu am vorbit de loc, scufundat n acel sentiment
binefctor ce prea s umple tot. Din cnd n cnd, m gndeam c Petrus
pusese vreun drog n ceai, dar lucrul acesta nu mai avea nici cea mai mic
importan. Important era s contempli munii, izvoarele, florile de pe
marginea drumului, trsturile strlucitoare ale chipului ngerului meu.
53
Nu cuta rezultate practice, acest exerciiu i trezete, puin cte puin, Intuiia. Cnd se va manifesta n
alte momente ale zilei, ncrede-te ntotdeauna n ea.
56
58
CSTORIA
Logroo este unul dintre cele mai mari orae pe care pelerinii ce
parcurg drumul Sfntului Iacob le traverseaz. nainte de asta, nu mai
traversasem dect un ora important, Pampeluna, unde nu rmsesem peste
noapte. n dup-amiaza n care am ajuns la Logroo, se pregtea o mare
srbtoare, i Petrus a fost de prere s rmnem mcar n noaptea aceea
acolo.
M obinuisem cu linitea i libertatea de la ar, att de tare nct nam prea apreciat ideea. Se scurseser cinci zile de la incidentul cu cinele,
i n fiecare sear l invocam pe Astrain i fceam exerciiul Apei. M
simeam mult mai calm, contient de importana pe care o avea drumul
Sfntului Iacob pentru ceea ce aveam s fac mai trziu. Cu toat ariditatea
peisajului, cu mncarea care nu era ntotdeauna grozav, i cu oboseala
provocat de zilele ntregi de mar, triam un adevrat vis.
Toate astea au disprut n ziua n care am ajuns la Logroo. Nu mai era
aerul cald i pur al cmpiei din inutul pe care-l lsasem n urm, ci un ora
plin de maini, de ziariti i de echipe de televiziune. Petrus a intrat n
primul bar ca s ntrebe ce se petrecea.
Cum! Nu tii? E nunta fiicei colonelului M., a rspuns un brbat.
Vom avea un mare banchet public n pia, i astzi nchid mai devreme.
Era greu de gsit un hotel. Totui, o pereche n vrst, care zriser
cochilia pe rucsacul lui Petrus, ne-au propus s ne gzduiasc. Am fcut o
baie, mi-am pus singurii pantaloni de schimb pe care mi-i adusesem, i am
ieit.
n pia, zeci de servitori, transpirnd n smoching sau n robe negre,
se ocupau de ultimele amnunte, aranjnd mesele care erau aezate peste
tot. Televiziunea spaniol filma unele dintre pregtiri. Am luat-o pe o
strdu care ddea spre parohia Sfntului Iacob cel Regal, unde avea s
nceap ceremonia.
Invitai frumos mbrcai, femei al cror machiaj era gata s curg sub
efectul temperaturii, copii n costume albe, cu un aer bosumflat, intrau
necontenit n biseric. Au izbucnit cteva focuri de artificii, i o limuzin
neagr s-a oprit n faa porii principale. Sosea mirele. Petrus i cu mine,
nereuind s intrm n biserica ticsit, am hotrt s ne rentoarcem n
pia. El s-a dus s se plimbe, iar eu m-am aezat pe o banc, ateptnd s
se termine ceremonia i s nceap banchetul. Lng mine, un vnztor de
pop-corn atepta sfritul ceremoniei pentru a-i face vnzare.
Ai fost i dumneavoastr invitai? M-a ntrebat el.
59
61
n cursul meciului Spania Brazilia, n timpul Cupei Mondiale din Mexic, n 1986, un
ut spaniol a fost anulat pentru c arbitrul nu vzuse c mingea czuse dincolo de linia de
tu nainte de a ricoa. Brazilia a ieit nvingtoare cu 1:0.
62
Nimeni nu poate scpa de Eros. Avem toi nevoie de prezena lui chiar
dac adesea, din cauza lui, ne simim departe de lume, retrai n
singurtatea noastr.
Orchestra a nceput un vals. Lumea s-a ndreptat spre o pist de ciment
situat n faa chiocului i a nceput s danseze. Sub efectul alcoolului,
toat lumea era ameit i prea mai fericit. Am remarcat o fat tnr
mbrcat n albastru care trebuie c venise la aceast nunt tocmai pentru
acest vals pentru c voia s danseze cu cineva pe care-l visa c o ine n
brae nc de la intrarea n adolescen. Urmrea cu privirea micrile unui
tnr elegant, ntr-un costum de culoare deschis, care era cu un grup de
prieteni. Discutau alert i nu-i dduser seama c valsul ncepuse, i c, la
civa metri de ei, o tnr fat n albastru l urmrea cu insisten pe unul
dintre ei.
M-am gndit la oraele mici, la cstoriile visate nc din copilrie cu
biatul ales.
Fata n albastru a observat c o priveam i a prsit marginea pistei. La
rndul su, biatul a cutat-o cu privirea. Cnd a descoperit c se afla n
compania altor fete, i-a reluat conversaia animat.
I-am atras atenia lui Petrus asupra celor doi tineri. A urmrit un timp
jocul privirilor, pe urm i-a ntors din nou atenia asupra paharului su de
vin.
Se poart ca i cum s-ar ruina s arate c se iubesc a spus ca singur
comentariu.
n faa noastr, o tnr fat ne fixa pe amndoi. Trebuie c avea
jumtate din vrsta noastr. Petrus i-a nchinat un toast, ridicnd paharul.
Feticana a rs, puin jenat, i cu un gest ni i-a artat pe prini, scuznduse aproape c nu se apropia mai mult.
Iat partea cea frumoas a dragostei, a spus el. Dragostea creia nu-i
pas, dragostea pentru doi strini care au venit de departe i care mine vor
fi deja plecai. ntr-o lume pe care ar dori ea nsi s-o strbat.
Am simit din vocea lui c vinul l ameise uor.
Astzi vom vorbi despre iubire! a strigat ghidul meu cu un ton cam
puternic. Vom vorbi despre iubirea adevrat, care crete fr ncetare, face
lumea s se mite, i-l face pe om nelept!
O femeie din apropierea noastr, bine mbrcat, prea s nu dea nici
un fel de atenie petrecerii. Mergea de la o mas la alta, aranjnd paharele,
farfuriile i furculiele.
Privete-o pe aceast femeie care nu prididete s fac ordine, a spus
Petrus. tii, exist multe aspecte ale lui Eros, i acesta este unul dintre ele.
64
ENTUZIASMUL
Chiar dac vorbesc limba oamenilor i a ngerilor; chiar dac am
darul profeiei i o credin care mic munii, fr iubire, nu a fi nimic.
Petrus se ntorcea iar la Sfntul Pavel. Pentru el, apostolul era marele
interpret ocult al mesajului lui Christos. Pescuiam n acea dup-mas, dup
o diminea de mers. Nici un pete nu mucase momeala, dar ghidul meu
nu ddea nici o importan la asta. Dup el, exerciiul pescuitului era mai
mult sau mai puin un simbol al relaiei dintre om i lume: tim ce vrem,
obinem dac insistm, dar timpul necesar pentru a ne atinge obiectivul
depinde de ajutorul pe care ni-l d Dumnezeu.
E bine ntotdeauna s faci o activitate lent nainte de a lua o decizie
important pentru viaa ta, a spus el. Clugrii zen ascult stncile cum
cresc. Eu prefer s pescuiesc.
La ora aceea, cu cldura care era, nici mcar petii roii i lenei de
care colcia apa - nu mucau momeala. Fie c undia era n ap sau afar,
rezultatul era acelai. Am preferat s abandonez i s fac un tur prin
mprejurimi. Am mers pn la un vechi cimitir abandonat a crui poart
era absolut disproporionat - apoi m-am ntors la Petrus. L-am ntrebat
despre cimitir.
Poarta e cea a unui strvechi adpost pentru pelerini. Dar acesta a fost
abandonat. Cineva, mai trziu, a avut idea s profite de faad i s
construiasc cimitirul.
- i acesta abandonat.
- ntr-adevr. Lucrurile dureaz foarte puin n aceast via.
I-am spus c, n seara trecut, se artase foarte necrutor cnd i
judecase pe oamenii de la petrecere. Petrus a fost surprins de asta. A sus c
lucrurile despre care vorbisem nu erau nici mai mult, nici mai puin dect
ceea ce cunoscusem n propriile noastre viei. Suntem cu toii n cutarea
lui Eros, i cnd Eros vrea s se transforme n Philos, credem c iubirea
este inutil. Fr s nelegem c Philos este acela care ne va conduce pn
la o form superioar de iubire, Agape.
Vorbete-mi de Agape, l-am rugat.
66
n realitate, aveam s descopr mai trziu, expresia fusese creat de Sfntul Pavel.
67
mai pure. Agape este iubirea total, iubirea care-l devor pe cel care-o
triete. Cel care cunoate sau simte Agape, vede c nimic altceva dect a
iubi nu are importan n aceast lume. Este iubirea pe care Iisus a simit-o
pentru omenire, i ea a fost att de mare nct a zguduit stele i a schimbat
cursul istoriei umanitii. Viaa lui solitar a reuit s fac ceea ce regii,
armatele i imperiile nu reuiser s obin.
n timpul mileniilor de istorie a civilizaiei, muli oameni au fost
cuprini de aceast Iubire care devor. Aveau atta de dat, iar lumea cerea
att de puin, nct au fost obligai s caute deerturi i locuri izolate,
pentru c dragostea era att de mare, nct i transfigura. Au devenit sfinii
pustnici de care tim astzi.
Pentru mine i pentru tine, care trim o alt form de Agape, viaa de
aici poate prea dur, teribil. Cu toate acestea, Iubirea care devor face ca
totul absolut totul s-i piard importana. Aceti oameni nu triesc
dect pentru a fi consumai de iubirea lor.
Petrus mi-a povestit c aici locuia un om numit Alfonzo. l ntlnise la
primul su pelerinaj spre Compostella, pe cnd culegea fructe. Ghidul su,
un om mult mai vizionar dect el nsui, era prieten cu Alfonzo, i toi trei
realizaser ritualul lui Agape, exerciiul Globului albastru. Petrus a spus c
aceast experien fusese una dintre cele mai importante din viaa sa, i c
astzi nc, atunci cnd realiza exerciiul, se gndea la capel i la Alfonzo.
Se simea emoia n vocea lui, i era pentru ntia dat c remarcam asta.
Agape este Iubirea care devor, a repetat el, ca i cum aceast
expresie ar fi fost cea care definea cel mai bine aceast form stranie de
iubire. Martin Luther King a spus o dat c atunci cnd Christos a vorbit de
iubirea pentru dumani, fcea aluzie la Agape. Pentru c, dup el, era
imposibil s ne iubim dumanii, pe aceia care ne fac ru i care ncearc
s ne denigreze suferina cotidian. Dar Agape e mult mai mult dect
iubire. E un sentiment care invadeaz tot, care intr prin toate ferestrele i
care transform n praf orice tentativ de agresiune.
Ai nvat s renati, s nu mai fii crud cu tine nsui, s stai de vorb
cu Mesagerul tu. Dar tot cea ai fcut pn n prezent, toate beneficiile pe
care ai reuit s le obii din drumul Sfntului Iacob nu va cpta sens dect
dac eti atins de Iubirea care devor.
I-am reamintit lui Petrus c vorbise despre dou forme de Agape.
Probabil el nu cunoscuse acea prim form, de vreme ce nu devenise
pustnic.
69
73
MOARTEA
Suntei pelerini? a ntrebat doamna n vrst care ne servea micul
dejun. Eram la Azofra, un ctun format din csue mici ale cror faade
erau ornate cu scuturi medievale, grupate n jurul unei fntni unde, cu
cteva minute nainte, ne umplusem ploscile.
Am rspuns afirmativ, i am citit n ochii femeii respectul i orgoliul.
Cnd eram mic, m duceam n pelerinaj la Compostella cel puin o
dat pe an. Dup rzboiul lui Franco, nu tiu ce s-a ntmplat, dar se pare
c pelerinajul s-a oprit. Trebuia s se fac un drum. n zilele noastre,
oamenilor nu le place s se deplaseze dect cu maina.
Petrus a rmas tcut. Se sculase prost-dispus. Eram de acord cu
femeia, i m-am apucat s-mi imaginez un drum nou i asfaltat strbtnd
muni i vi, maini cu cochilii pictate pe capot, i buticuri cu suveniruri
la ua mnstirii. Tocmai mi busem cafeaua cu lapte i-mi mncasem
pinea cu ulei de msline. Consultnd ghidul lui Aymeri Picaud, am
calculat c, dup-amiaza, trebuia s ajungem la Santo Domingo de la
Calzada, i plnuiam s dorm la Parador nacional 1 . Cheltuiam cu mult mai
puin dect prevzusem, cu toate cele trei mese pe zi. Era timpul s comit o
extravagan i s ofer trupului meu acelai tratament pe care-l acordam
stomacului.
M trezisem straniu de grbit s ajung la Santo Domingo o senzaie
pe care, cu dou zile nainte, cnd mergeam ctre capel, eram convins c
n-am s-o mai triesc. Petrus era i el mai melancolic, mai tcut ca de
obicei, i m ntrebam dac e din cauza ntlnirii cu Alfonzo. Mi-a venit sl invoc pe Astrain. Dar nu-l invocasem niciodat dimineaa, i nu tiam
dac aveam anse s reuesc. Am renunat.
Ne terminasem micul dejun i ne reluasem marul. Trecusem de o cas
medieval ornat cu un blazon, ruinele unui fost adpost pentru pelerini i
un parc situat n vecintatea satului. Pe cnd o apucam din nou peste cmp,
am simit o prezen puternic la stnga mea. Petrus m-a oprit.
Nu servete la nimic s fugi. Oprete-te i f fa.
M-am gndit s m despart de ghid i s continui singur. Simeam o
senzaie dezagreabil, un fel de spasm n stomac. O clip, am vrut s cred
c era pinea cu ulei, dar mai simisem asta, i nu m puteam nela.
Tensiune. Tensiune i team.
1
Parador nacional sunt vechi castele sau monumente istorice, pe care guvernul spaniol
le-a transformat n hoteluri de categoria nti.
74
mult vreo douzeci de ani. Am privit drumul pe care venise: era o potec ce
nu ducea nicieri.
Ea e ea e cea care m-a ajutat, am murmurat, n timp ce sufocarea
cretea.
Nu crea alte fantezii ntr-o lume deja att de extraordinar, a spus
Petrus, reinndu-mi braul. A venit de la o mnstire care se afl la Caas,
cam la cinci kilometri de aici. Evident c nu poi s-o vezi.
Inima continua s-mi bat puternic, eram convins c o s-mi fie ru.
Prea speriat ca s vorbesc, sau ca s cer explicaii, m-am aezat pe jos, iar
Petrus mi-a umezit cu puin ap capul i ceafa. Mi-am amintit c fcuse
acelai lucru cnd ieisem din casa femeii dar n acea zi, plngeam i m
simeam bine. Acum, senzaia era exact pe dos.
Petrus m-a lsat s m odihnesc destul de mult. Apa m-a fcut s-mi
revin, iar greaa a disprut, puin cte puin. Apoi, Petrus a sugerat s ne
relum drumul, i eu am ncuviinat. Am mers cam vreun sfert de or, dar
epuizarea a revenit. Ne-am aezat la baza unui rollo, coloan medieval
avnd n vrf o cruce, care marca anumite pri ale drumului Sfntului
Iacob.
Frica ta i-a fcut mult mai mult ru dect cinele, a remarcat Petrus
n vreme ce m odihneam.
Am vrut s cunosc motivul acestei confruntri absurde.
n via i pe drumul Sfntului Iacob, anumite evenimente se produc
independent de voina noastr. nc de la prima noastr ntlnire, i-am
spus c am citit n privirea iganului numele demonului pe care trebuia s-l
nfruni. Am fost surprins s aflu c acest demon era un cine, dar nu i-am
spus nimic atunci. Doar cnd am ajuns la casa femeii i ai simit pentru
ntia oar Iubirea care devor l, am vzut pe inamicul tu.
Cnd l-ai alungat pe cine de la femeia aceea, nu i-ai gsit un alt loc.
Nimic nu se pierde, totul se transform, nu-i aa? N-ai fcut precum
Christos, care a trimis demonii ntr-o turm de porci care s-a aruncat n
prpastie. Ai ndeprtat, pur i simplu, cinele. Acum, aceast for
rtcete fr el n spatele tu. nainte de a-i gsi sabia, va trebui s te
hotrti dac doreti s fii sclavul sau stpnul acestei fore.
Oboseala mi s-a atenuat. Am respirat adnc, simind piatra rece a
coloanei n spate. Petrus mi-a mai dat puin ap i a continuat:
Fenomenele de obsesie se produc cnd oamenii nu mai stpnesc
forele pmntului. Blestemul iganului i-a transmis acelei femei teama, i
teama a deschis o bre prin care a ptruns Mesagerul morii. Nu e o
76
situaie obinuit, dar nici una rar ntlnit. Depinde mult de modul n care
reacionezi la ameninrile celorlali.
A fost rndul meu, de data asta, s-mi amintesc un pasaj din Biblie. E
scris n cartea lui Iov: Toate lucrurile de care m-am temut mai mult mi s-au
ntmplat.
O ameninare nu poate pricinui nimic dac nu e acceptat. Cnd lupi
Lupta cea Bun, nu uita niciodat asta. De asemenea, nu trebuie s uii c
atacul i retragerea fac parte din lupt. Dar a rmne paralizat de fric, asta
nu face parte din lupt.
Nu-mi fusese fric pe moment. Eram eu nsumi surprins, i am
comentat subiectul cu Petrus.
Am neles asta, a replicat ea. n caz contrar, cinele te-ar fi atacat. Cu
siguran, ar fi ctigat lupta, pentru c nici lui nu-i era fric. Cu toate
acestea, cea mai caraghioas a fost sosirea clugriei. ntrevznd o
prezen pozitiv, imaginaia ta fertil i-a spus c cineva i venea n
ajutor. i aceast ncredere te-a salvat. Chiar dac se baza pe un fapt
complet fals.
Petrus avea dreptate. A rs cu poft, i eu mpreun cu el. Ne-am reluat
mersul. M simeam uor i bine dispus.
Un lucru trebuie, ns, s tii, a declarat Petrus n timp ce mergeam.
Duelul cu cinele nu se poate termina dect cu victoria unuia sau a
celuilalt. Va reapare. Data viitoare, ncearc s pui capt luptei. n caz
contrar, fantoma lui va continua s te neliniteasc pn la sfritul zilelor
tale.
Dup ntlnirea cu iganul, Petrus mi spusese c tia numele acestui
demon. L-am ntrebat care era acest nume.
Legiune, a rspuns el. Pentru c sunt muli.
Mergeam pe pmnturi pe care ranii le pregteau pentru nsmnat.
Ici i colo, lucrtori conduceau cisterne rudimentare, ducnd o lupt
secular mpotriva ariditii solului. Pe marginile drumului Sfntului Iacob,
pietre cldite una peste alta formau ziduri nesfrite care se ncruciau i se
confundau cu contururile cmpiei. Aceste pmnturi au fost lucrate de
secole, m gndeam eu, i totui apare ntotdeauna o piatr care trebuie
scoas, o piatr care rupe cuitul plugului, care sufoc calul, care las
btturi pe minile lucrtorului. O lupt care rencepea n fiecare an i nu
se va termina niciodat.
77
limitri n spaiu sau timp. Acum, efectul a slbit, i nu va reveni dect data
viitoare cnd voi experimenta Iubirea care devor.
Mi-a reamintit proasta dispoziie a lui Petrus de diminea. Dac
spunea adevrul, lumea traversa o trecere foarte dificil.
Am s te atept la Parador, a spus el ndeprtndu-se. Am s las
numele tu la recepie.
L-am urmrit cu privirea ct timp am putut. Pe cmpul din stnga mea,
lucrtorii i terminaser lucrul i se ntorceau acas. M-am hotrt s fac
exerciiul imediat ce va cdea noaptea.
Eram calm. Era prima oar cnd rmneam complet singur de cnd
ncepuse m s strbat ciudatul drum al Sfntului Iacob. M-am ridicat i am
fcut civa pai n jur, dar noaptea se lsa rapid i am hotrt s m ntorc
spre copac, de team s nu m pierd. nainte ca ntunericul s fie deplin,
am memorat distana de la copac la drum. Cum nu era nici o lumin care
m-ar fi putut deranja, m simeam perfect n stare s vd poteca i s ajung
la Santo Domingo graie numai strlucirii subirelului corn de lun care-i
fcea apariia pe cer.
Pn atunci, nu-mi era fric, i-mi ziceam c trebuie mult imaginaie
pentru a detepta n mine fricile unei mori oribile. Dar nu conteaz ci ani
ai: cnd cade noaptea, aduce cu ea frici ascunse n sufletul nostru din
copilrie. Cu ct se fcea mai ntuneric, m simeam mai tulburat.
Eram acolo, singur n mijlocul cmpiei, i, dac a fi strigat, nimeni nu
m-ar fi auzit. Mi-am reamintit c n dimineaa aceea aproape c fcusem un
atac. Niciodat, n toat viaa mea, nu-mi simisem inima btnd astfel.
i dac muream? Logic, totul s-ar fi terminat. Cu toate acestea, pe
drumul Tradiiei,
conversasem deja cu numeroase spirite. Aveam
certitudinea absolut a vieii dup moarte, dar nu m ntrebasem niciodat
cum se petrecea aceast tranziie. Trebuie c era cumplit s treci dintr-o
dimensiune n alta, orict de bine pregtit ai fi fost. Dac a fi murit azidiminea, de exemplu, drumul Sfntului Iacob, anii mei de studii,
regretele familiei mele, banii ascuni n centura mea n-ar fi avut nici cel
mai mic sens. Mi-am adus aminte de o plant pe care o aveam pe birou, n
Brazilia. Planta va exista mereu, la fel ca i omnibuzul, negustorul de
legume din col care te fcea mereu s dai mai mult, telefonista care mi
ddea cu drglenie numere de telefon de pe lista roie. Toate aceste
lucruri minore, care ar fi putut disprea dac fceam un infarct azidiminea cptau deodat o importan enorm pentru mine. Ele, i nu
stelele sau nelepciunea, m asigurau c sunt n via.
81
AM REUIT!
Scndurile sicriului s-au fcut ndri, mormntul a disprut, i mi-am
umplut pieptul cu aerul curat al drumului Sfntului Iacob. Trupul mi
tremura din cretet pn n tlpi, leoarc de transpiraie. M-am micat puin
i am neles c intestinele mi se goliser. Dar nimic din toate acestea navea importan: eram n via.
Tremuratul se prelungea i n-am fcut nici cel mai mic efort ca s-l
controlez. O imens senzaie de calm interior m-a invadat, i am simit un
fel de prezen alturi. M-am uitat i am vzut chipul morii mele. Nu era
moartea pe care o experimentasem cteva minute mai devreme, ci moartea
mea adevrat, prieten i sftuitoare, mulumit creia nu voi mai fi
niciodat la nici mcar o singur zi din viaa mea. De acum nainte, ea m
va susine mai bine dect mna i sfaturile lui Petrus. Ea n-o s-mi mai
permit s las pe mai trziu ceea ce a putea tri acum. Ea n-o s m mai
lase s fug de luptele existenei i m va ajuta s lupt Lupta cea Bun.
Niciodat, n nici un moment, nu m voi mai simi ridicol s fac nici cel
mai mic gest. Ea era aici, afirmnd c atunci cnd m va lua de mn ca s
cltorim spre alte lumi, nu trebuia s iau cu mine cel mai mare dintre
pcate: regretul. Sigur de prezena ei, privindu-i faa prietenoas, am avut
certitudinea c voi bea cu aviditate din izvorul de ap vie care este aceast
existen.
Noaptea nu mai avea nici secrete, nici temeri. Era o noapte fericit, o
noapte de pace. Cnd tremuratul a disprut, m-am ndreptat spre cisternele
celor ce lucrau cmpurile. Mi-am curat bermudele i mi-am pus o alt
pereche pe care o aveam n rucsac. M-am ntors apoi la copac i am mncat
cele dou sandviciuri pe care mi le lsase Petrus. Era hrana cea mai
delicioas din lume, pentru c eram n via i moartea nu m mai speria.
Am hotrt s dorm n acel loc. ntunericul nopii n-a fost niciodat
mai linitit.
84
VICIILE PERSONALE
Ne aflam pe un cmp imens, un cmp cu gru neted i monoton, care
se ntindea pe tot orizontul. Uniformitatea peisajului nu era ntrerupt dect
de o coloan medieval pe care se afla o cruce, care marca drumul
pelerinilor. n dreptul coloanei, Petrus i-a aruncat rucsacul pe pmnt i sa aezat n genunchi. M-a invitat s fac acelai lucru.
Ne vom ruga. Ne vom ruga pentru singurul lucru care-l face s eueze
pe un pelerin cnd i gsete sabia: viciile personale. Cu toate c nva de
la Mari Maetri s-i dirijeze lama, una din minile sale i va fi ntotdeauna
cel mai ru duman. Ne vom ruga pentru ca, dac-i vei gsi vreodat
sabia, s o ii mereu cu mna care nu greete.
Era ora dou dup-amiaza. Nu se auzea nici un zgomot, i Petrus a
nceput:
Ai mil, Doamne, cci suntem pelerini n drum spre Compostella, i
sta poate fi un viciu. n infinita Ta mil, f ca niciodat s nu ntoarcem
cunoaterea mpotriva noastr nine.
ndurare pentru cei crora le e mil de ei nii i se consider buni i
cred c viaa i trateaz nedrept, pentru c nu meritau ceea ce li s-a
ntmplat pentru c acetia nu vor reui niciodat s lupte Lupta cea
Bun. i ndurare pentru cei care sunt cruzi fa de ei nii, i nu vd rul
dect n propriile lor fapte i se consider vinovai de nedreptile lumii.
Pentru c acetia nu cunosc legea Ta care spune: Chiar i firele de pr ale
capului tu sunt numrate.
ndurare pentru cei care comand, i pentru cei care nfptuiesc ore
de munc i se sacrific, n schimbul unei duminici cnd totul e nchis, i
nu ai unde s mergi. ndurare pentru cei care-i sfinesc opera, merg
dincolo de limitele propriei Tale nebunii i sfresc ndatorai sau intuii pe
cruce de proprii lor frai. Pentru c acetia nu cunosc legea ta cere spune:
Fii prudent precum arpele i simplu precum porumbeii.
ndurare pentru c omul poate s nving lumea i s nu se angajeze
niciodat n Lupta cea Bun mpotriva lui nsui. i ndurare pentru cei
care au ctigat Lupta cea Bun i acum sunt la rscruci i n crmele
vieii, pentru c nu au reuit s nving lumea. Pentru c aceia nu au
cunoscut legea Ta care spune: Cel care-mi respect cuvntul trebuie s-i
edifice casa n piatr.
ndurare pentru aceia crora le e team s in n mn pana, penelul,
instrumentul sau unealta, pentru c gndesc c cineva le-a folosit deja mai
bine, i nu se simt demni s intre n lumea minunat a artei. Dar i mai
85
mult ndurare pentru aceia care au luat pana, penelul, instrumentul sau
unealta i au transformat inspiraia ntr-un sentiment meschin i se cred mai
buni dect ceilali. Aceia n-au cunoscut legea Ta care spune c: Nimic nu
este ocultat dect pentru a fi dezvluit, i nimic nu este ascuns dect pentru
a fi revelat.
ndurare pentru aceia care mnnc i beau i se satur, dar sunt
nefericii i singuri cu abundena lor. Dar i mai mult ndurare pentru cei
care postesc, cenzureaz, interzic i se simt sfini, ducndu-se s slveasc
numele Tu n piee. Pentru c aceia nu cunosc legea Ta care spune: Dac
mrturisesc despre mine nsumi, mrturia mea nu e autentic.
ndurare pentru aceia care se tem de moarte i nu recunosc multele
regate prin care au trecut, i numeroasele mori de care au murit deja, i
sunt nefericii pentru c cred c totul se va termina ntr-o zi. Dar i mai
mult ndurare pentru cei care i-au cunoscut deja numeroasele mori de
care au murit deja, i azi se cred nemuritori, pentru c nu cunosc legea Ta
care spune: Cel care va bea din aceast ap nu va mai ti niciodat ce e
setea.
ndurare pentru cei care reduc universul la o explicaie, pe Dumnezeu
la o licoare magic, i omul la o fiin ale crei nevoi de baz trebuie
satisfcute, pentru c aceia nu vor auzi niciodat muzica sferelor. Dar i
mai mult ndurare pentru cei cu o credin fanatic, i care transform
mercurul n aur n laboratoare, i se nconjoar de cri care relateaz
despre secretele tarotului i puterea piramidelor. Pentru c aceia nu cunosc
legea Ta care spune: mpria Cerului aparine copiilor.
ndurare pentru acei care nu vd pe nimeni n afara lor nii, pentru
care ceilali sunt un spectacol vag i ndeprtat atunci cnd trec pe strad n
limuzine, i care, retrai n birourile lor cu aer condiionat de la ultimul
etaj, sufer n tcere de singurtatea puterii. Dar i mai mult ndurare
pentru cei care, cu punga mereu deschis, sunt generoi i vor s nving
rul doar prin iubire, pentru c aceia nu cunosc legea Ta care spune: Cel
care nu are sabie, s-i vnd haina de pe el i s-i cumpere una.
ndurare, Doamne, pentru noi care cutm i ndrznim s lum sabia
pe care Tu o promii, cci suntem un popor sfnt i pctos, rspndit pe
pmnt. Pentru c nu ne recunoatem noi nine, adesea credem c suntem
mbrcai i suntem goi, credem c facem o crim i de fapt salvm pe
cineva. Nu ne uita n marea Ta mil, pe noi toi, care inem n acelai timp
sabia cu o mn de nger, i cu o mn de demon. Pentru c noi suntem pe
lume, rmnem n lume i avem nevoie de Tine. Avem ntotdeauna nevoie
86
de legea Ta care spune: Cnd v-am trimis, nu aveai nici sac, nici traist,
nici nclri, i nu v-a lipsit nimic.
Petrus a tcut. Linitea s-a prelungit. Privea fix la cmpul cu gru din
jurul nostru.
CUCERIREA
Am ajuns ntr-o dup-mas la ruinele unui vechi castel ale Ordinului
Templierilor. Ne-am aezat s ne odihnim. Petrus i-a fumat igara
tradiional i eu am but puin vin pe care-l pstrasem de la prnz. Am
privit peisajul din jur: cteva case de lucrtori, turnul castelului, cmpul cu
ridicturile lui, ogoarele lucrate, pregtite pentru nsmnat. Deodat, la
dreapta mea, trecnd pe lng zidurile n ruin, am vzut un pstor care se
ntorcea de pe cmp cu caprele lui. Cerul era rou, praful ridicat de animale
a dat peisajului aparena difuz a unui vis, a unei viziuni magice. Pstorul a
ridicat mna fcnd un semn. I-am rspuns.
Caprele au trecut prin faa noastr i i-au continuat drumul. Petrus s-a
ridicat. Scena l impresionase.
S mergem. Trebuie s ne grbim, a spus el.
- De ce?
- Pentru c. n fine, nu crezi c am petrecut foarte mult timp pe drumul
Sfntului Iacob?
Dar ceva mi spunea c graba lui era legat de scena cu pstorul i
caprele.
Dou zile mai trziu, am ajuns la poalele munilor care se ridicau n
sud, rupnd monotonia imenselor cmpuri cu gru. Cu toat existena unor
movile naturale, terenul era bine marcat cu semnele galbene despre care ne
vorbise Padre Jordi. Cu toate acestea, Petrus, fr s-mi dea vreo
explicaie, s-a ndeprtat puin cte puin de semne, ndreptndu-se ctre
nord. I-am atras atenia asupra acestui fapt, i el mi-a rspuns sec c el era
ghidul meu i c tia unde m duce.
La captul unei jumti de or de mers, aproximativ, am auzit ceva
care semna cu zgomotul unei cderi de ap. n jurul nostru nu erau dect
cmpuri arse de soare i am cutat locul de unde ar fi putut veni zgomotul.
Dar pe msur ce naintam, zgomotul cretea, pn cnd n-a mai existat
87
nici o umbr de ndoial asupra originii sale: o cdere de ap. Dar, ieit din
comun, priveam n jurul meu i nu vedeam nici muni, nici cderi de ap.
Atunci, dup ce am ocolit o movil, m-am aflat deodat n faa unei
opere impresionante a naturii: ntr-o depresiune de teren care ar fi putut
cuprinde un imobil cu cinci etaje, o pnz de ap cobora spre direcia
centrului pmntului. Pe malurile imensei caviti, o vegetaie luxuriant,
total diferit, nconjura cderea de ap.
Vom cobor, a anunat Petrus.
Am nceput coborrea, i m-am gndit la Jules Verne, era ca i cum ne
ndreptam spre centrul Pmntului. Panta era abrupt, i a trebuit s m in
de ramuri cu spini i de pietre tioase ca s nu cad. Am ajuns pe fundul
depresiunii cu braele i picioarele numai zgrieturi.
Frumoas oper a naturii, a comentat Petrus.
L-am aprobat. O oaz n mijlocul deertului, o vegetaie dens i
picturi de ap formnd un curcubeu, toate astea erau la fel de frumoase
vzute de jos, ca i de sus.
Aici natura i arat fora, a insistat el.
- E adevrat, am ntrit eu.
- Ne permite s ne demonstrm i noi fora. Vom urca napoi. Prin
mijlocul apei.
Am privit din nou spectacolul. Nu mai vedeam frumoasa oaz,
capriciu sofisticat al naturii. M aflam n faa unui perete de peste
cincisprezece metri nlime, de-a lungul cruia apa cdea cu mare zgomot.
Adncimea bazinului format de cascad nu depea nlimea unui om, n
vreme ce rul se scurgea cu un zgomot asurzitor printr-o deschiztur care
trebuie c ajungea n mruntaiele pmntului. Pe perete nu exista nici o
priz, i bazinul nu era suficient de adnc pentru a amortiza o cdere.
Sarcina mi se prea absolut imposibil.
Mi-am reamintit o scen care se petrecuse cu cinci ani nainte, n
timpul unui ritual foarte periculos, care includea, ca i aici, o crare.
Maestrul m lsase s hotrsc dac vreau s continui sau nu. Eram mai
tnr, fascinat de puterile i de miracolele Tradiiei. Am hotrt s continui.
Trebuia s-mi dovedesc curajul i bravura.
Dup aproximativ o or de crare, nainte de locul cel mai dificil al
ascensiunii, s-a pornit un vnt cu o putere neateptat, i a trebuit s m
ag cu toate forele de mica platform de care m sprijineam, ca s nu fiu
aruncat jos. Am nchis ochii, ateptndu-m la ce era mai ru, cu unghiile
nfipte n stnc. Mare mi-a fost surpriza s constat, n clipa urmtoare, c
88
95
NEBUNIA
De aproape trei zile, eram ntr-un mar forat. Petrus m trezea nainte
de rsritul soarelui i nu ne opream dect la nou seara. Singurele
momente de odihn ngduite aveau loc cu ocazia meselor, de vreme ce
ghidul meu desfiinase siesta din primele ore ale dup-amiezii. Ddea
impresia c urma un program misterios, pe care nu-mi era permis s-l
cunosc.
Comportamentul su, de altfel, se schimbase total. La nceput,
credeam c era din cauza ndoielilor din timpul episodului cascadei, dar pe
urm am neles c nu era aa. Se arta irascibil cu toat lumea, i i
consulta ceasul de mai multe ori pe zi. I-am reamintit propriile lui cuvinte:
noi nine crem noiunea timpului.
Eti cu fiecare zi mai n tem, mi-a replicat el. Vom vedea ns dac-i
vei pune toat aceast inteligen n practic atunci cnd va trebui.
ntr-o dup-amiaz, eram att de obosit de ritmul de mar, c nu mai
puteam s fac nici un pas, pur i simplu. Petrus mi-a cerut atunci s-mi scot
cmaa i s-mi lipesc coloana vertebral de un arbore care se gsea n
apropiere. Am rmas aa cteva minute; curnd, m-am simit mai bine. Mia explicat c plantele, mai ales arborii btrni, sunt n stare s transmit
armonie oricui se reazm de trunchi cu centrul su nervos. Vreme de
cteva ore, mi-a inut un discurs despre proprietile fizice, energetice i
spirituale ale plantelor.
Fiindc citisem deja toate astea undeva, nu mi-am btut capul s iau
notie. Dar discursul lui Petrus a avut ca efect risipirea impresiei pe care o
aveam cum c ar fi suprat pe mine. Am tratat apoi tcerea lui cu mai mult
respect, iar el, ghicindu-mi probabil nelinitile, ncerca s se arate simpatic,
att ct i permitea proasta sa dispoziie din ultimele zile.
ntr-o diminea, am ajuns n faa unui pod imens, disproporionat fa
de micul fir de ap care curgea pe dedesubt. Era o duminic, foarte
devreme, i tavernele i barurile burgului vecin erau nc nchise. Ne-am
aezat s lum micul dejun.
Omul i natura au capricii asemntoare, am observat eu, ncercnd
s nfirip discuia. Noi construim poduri frumoase, iar ea se apuc s
devieze cursul rurilor.
- Seceta e de vin, a explicat el. Termin-i repede sandviciul, trebuie
s continum.
96
M-am hotrt n sfrit s-l ntreb care erau motivele unei asemenea
grabe.
Sunt de mult timp pe drumul Sfntului Iacob, i-am mai spus-o deja.
Am multe lucruri de fcut n Italia. Trebuie s m ntorc curnd.
Acest rspuns nu m-a convins. Era poate adevrat, dar cu siguran nu
era singurul motiv. Cnd m pregteam s insist, a schimbat vorba.
Ce tii despre acest pod?
- Nimic. i chiar innd cont de secet, dimensiunile lui sunt
exagerate. Cred cu adevrat c rul i-a schimbat cursul.
- Habar n-am, a spus el. Dar e cunoscut pe drumul Sfntului Iacob ca
pasajul Onoarei. Aceste cmpii din jurul nostru au fost scena unor btlii
sngeroase ntre zuavi i vizigoi, i mai trziu, ntre soldaii lui Alfons al
III-lea i maori. E aa de lung poate pentru ca tot acest snge s se poat
scurge fr s inunde oraul.
Era umor negru. N-am rs. Puin deconcertat, a reluat:
Nici armatele vizigoilor, nici strigtele de triumf ale lui Alfons al IIIlea nu sunt acelea care au dat numele acestui pod. Ci o poveste de dragoste
i moarte.
n primele secole ale drumului Sfntului Iacob, pe msur ce curgeau
din toat Europa pelerini, preoi, nobili, i chiar regi care voiau s-i aduc
omagiile sfntului, au venit i prdtori i bandii de drumul mare. Istoria
povestete despre nenumrate cazuri de furt de ntregi caravane i de crime
oribile comise mpotriva pelerinilor solitari.
Totul se repet, am gndit n forul meu interior.
Aa se face c nobili cavaleri au hotrt s le acorde pelerinilor
protecia lor, i fiecare dintre ei s-a angajat s vegheze asupra unei poriuni
din drum. Dar, dup cum rurile i schimb cursul, idealul oamenilor este
i el supus transformrilor. n afara faptului c-i nspimntau pe
rufctori, cavalerii rtcitori au nceput s se certe pentru a ti care era
cel mai puternic i mai curajos de pe drumul Sfntului Iacob. S-au apucat
curnd s se nfrunte, iar bandiii i-au reluat nepedepsii aciunile pe
drumuri.
Asta a durat mult vreme, pn n momentul n care, n 1434, un
nobil din oraul Len s-a ndrgostit de o femeie. Se numea don Suero de
Quiones, era bogat i puternic. A ncercat prin toate mijloacele s obin
mna doamnei sale. Dar aceast femeie, creia istoria nu i-a reinut
numele, n-a vrut s aud nimic de aceast imens pasiune, i i-a respins
cererea.
97
Eram avid s aflu care era legtura ntre o dragoste refuzat i cearta
cavalerilor rtcitori. Petrus mi-a remarcat interesul i mi-a promis s-mi
povesteasc continuarea, cu condiia s-mi termin sandviciul fr ntrziere
i s ne relum mersul imediat.
Parc ai fi mama cnd eram mic, i-am rspuns eu. Dar am nghiit
restul de pine, mi-am luat rucsacul i am nceput s traversm orelul
adormit.
Petrus i-a continuat povestirea:
Rnit n amorul su propriu, cavalerul nostru a hotrt s fac exact
ce fac toi brbaii cnd se simt respini: ntreprind un rzboi personal. S-a
jurat s fac o fapt eroic att de important, nct domnioara s nu-i mai
uite niciodat numele. Timp de luni de zile, a cutat un ideal nobil cruia
s-i consacre iubirea refuzat. Apoi, ntr-o sear, auzind vorbindu-se despre
crime i lupte pe drumul Sfntului Iacob, i-a venit o idee.
i-a adunat zece prieteni, s-a instalat n acest burg n care ne aflm, i
a rspndit printre pelerinii care treceau pe aici c era dispus s rmn
vreme de treizeci de zile i s rup trei sute de sbii pentru a dovedi c
era cel mai puternic i cel mai curajos dintre toi cavalerii Drumului. El i
prietenii lui au instalat o tabr cu drapelele lor, stindardele, pajii i
servitorii lor, i au ateptat ca lumea s vin s-i nfrunte.
Mi-am imaginat serbarea care trebuie c a fost. Mistrei la proap, vin
pe sturate, muzic, poveti i ntreceri clare. Mi-a aprut n faa ochilor
un tablou viu, n vreme ce Petrus relua.
ntrecerile clare cu lancea au nceput n 10 iulie, la sosirea primilor
cavaleri. Quiones i amicii lui se bteau ziua i organizau mari petreceri
noaptea. ntrecerile aveau loc ntotdeauna pe pod, pentru ca nimeni s nu
poat fugi. La un moment dat, soseau un numr att de mare de
combatani, nct erau aprinse focuri pe toat lungimea podului. n acest
fel, btliile puteau continua pn se crpa de ziu. Toi cavalerii care erau
nvini erau pui s jure c niciodat nu vor mai lupta unii mpotriva altora,
i c, de atunci nainte, singura lor misiune va fi de a asigura protecia
pelerinilor pn la Compostella.
n cteva sptmni, renumele lui Quiones s-a rspndit n toat
Europa. n afara cavalerilor Drumului, au venit s-l nfrunte generali,
soldai i bandii. Toi tiau c acela care va reui s-l nving pe viteazul
cavaler din Len va deveni celebru de la o zi la alta, i numele su va fi
ncoronat de glorie. Dar, n timp ce ceilali nu umblau dect dup faim,
98
Quiones avea un obiectiv mult mai nobil: dragostea unei femei. i acest
ideal l-a fcut s ias victorios din toate luptele.
n 9 august, ntrecerile clare cu lancea au luat sfrit, i don Suero de
Quiones a fost recunoscut drept cel mai curajos i mai victorios dintre toi
cavalerii drumului Sfntului Iacob. Din acea zi, nimeni n-a mai ndrznit
s-i pun la ndoial curajul, i nobilii au renceput s nfrunte un unic
duman comun, bandiii de drumul mare care-i atacau pe pelerini. Aceast
epopee avea s dea natere mai trziu ordinului militar al Sfntului Iacob al
Sabiei.
Am traversat burgul. Am vrut s mai fac un tur pentru a revedea
pasajul Onoarei, podul unde se petrecuse toat aceast poveste. Dar
Petrus a propus s mergem mai departe.
i ce s-a ntmplat cu don Quiones? Am ntrebat eu.
- S-a dus la Sfntul Iacob de la Compostella ca s pun n cutia cu
moate un colier de aur care mpodobete i n zilele noastre bustul
Sfntului Iacob cel Mare.
- M ntreb dac pn la urm s-a cstorit cu domnioara.
- Aa! Asta nu tiu. La vremea aceea, Istoria era scris doar de brbai.
Pe lng attea scene de btlie, cine ar fi fost interesat de sfritul unei
poveti de dragoste?
Cu aceste cuvinte, ghidul meu a reczut n mutismul su obinuit, i
am mers mai mult de dou zile n tcere, aproape fr s ne oprim pentru
odihn.
n a treia zi, Petrus a adoptat o caden anormal de lent. A spus c era
puin obosit, de tot efortul depus n timpul sptmnii, i nu mai avea nici
vrsta, nici forma fizic, pentru a urma un asemenea ritm. O dat n plus,
am avut certitudinea c nu spune adevrul: mai degrab dect oboseal,
chipul lui trda o intens nelinite, ca i cum un eveniment capital ar fi fost
pe punctul de a se produce.
Dup-amiaza am ajuns la Foncebadon, un burg imens, dar total ruinat.
Casele erau construite din piatr, dar acoperiurile din ardezie fuseser
distruse de timp, iar lemnul grinzilor putrezise. ntr-o latur, oraul ddea
spre o prpastie, i, n faa noastr, n spatele unei coline, se gsea unul
dintre punctele nalte ale drumului Sfntului Iacob: Crucea de fier.
De aceast dat, eu eram acela care era nerbdtor s ajung la acest
straniu monument compus dintr-un trunchi de doi metri nlime, deasupra
cruia se afla o cruce de fier. Crucea fusese nlat acolo n timpul invaziei
lui Cezar, ca un omagiu pentru Mercur. Dup tradiia pgn, pelerinii
aveau obiceiul s depun acolo o piatr adus de departe. Profitnd de
99
Este momentul cel mai dificil al vieii unui om. Cnd poate discerne
care este Lupta cea Bun, dar se simte incapabil s-i schimbe viaa ca s o
poarte. Cunoaterea se va ntoarce atunci mpotriva celui care o deine.
Am privit oraul Foncebadon. Poate c toi aceti oameni, n grup, au
simit nevoia de schimbare. L-am ntrebat pe Petrus dac alesese acest
cadru intenionat pentru a-mi spune asta.
Nu tiu ce s-a petrecut aici, a rspuns el. Oamenii sunt adesea obligai
s accepte o schimbare provocat de destin, dar nu despre asta vorbeam.
Vorbesc de un act de voin, de o dorin concret de a lupta mpotriva a tot
ce nu te satisface din viaa ta de zi cu zi.
n cursul existenei noastre, suntem mereu confruntai cu probleme
dificile. De exemplu, s traversezi o cdere de ap fr ca ea s te
rstoarne. Trebuie atunci s lai s acioneze imaginaia creatoare. n cazul
tu, miza era via ori moarte, i nu era timp pentru ezitri: Agape i-a
indicat singura cale.
Dar exist probleme pentru care trebuie s alegem ntre o cale sau
alta. Probleme cotidiene, ca o decizie profesional, o ruptur afectiv, un
contact social. Fiecare dintre aceste mici decizii poate semnifica opiunea
ntre via i moarte. Cnd iei de acas dimineaa ca s mergi la lucru, ai
de ales ntre un mijloc de transport care s te lase sntos i ntreg la ua
biroului, i un altul care va suferi un accident ducnd la moartea
pasagerilor. Iat cum o simpl decizie poate s-l priveasc pe om pentru tot
restul vieii sale.
Reflectam n timp ce Petrus vorbea. Alesesem s parcurg drumul
Sfntului Iacob n cutarea sabiei mele. Ea era cea care conta pentru mine
cel mai mult pentru mine, i trebuia s o gsesc cu orice pre. Trebuia s
iau decizia just.
Singurul mod de a lua decizia just este de a recunoate decizia
greit, a explicat Petrus cnd i-am spus ce m preocupa. Examineaz
cealalt cale, fr team i fr morbiditate, i apoi hotrte.
Apoi, Petrus m-a nvat EXERCIIUL UMBRELOR.
EXERCIIUL UMBRELOR
Relaxeaz-te.
Vreme de cinci minute, observ n jurul tu umbrele lucrurilor sau ale fiinelor. ncearc s tii precis care
parte a obiectului sau a persoanei este reflectat.
n urmtoarele cinci minute, continu astfel, dar n acelai timp fixeaz-i atenia asupra problemei pe care
vrei s o rezolvi, i imagineaz-i toate soluiile nepotrivite pe care le-ai putea gsi.
La sfrit, petrece alte cinci minute privind umbrele i trece n revist soluiile corecte care rmn. Eliminle una cte una, pn cnd rmne doar soluia precis a problemei tale.
101
- Crezi c e aici?
- Nu, nu e aici. Ar fi o greeal grav s fac exerciiul acolo unde se
gsete sabia. Am abandonat aceast ipotez imediat. Dar trebuie s fie
ntr-un ora asemntor celui de aici. Nu poate fi vorba de un ora
abandonat, pentru c o sabie ntr-un ora abandonat ar atrage atenia
pelerinilor i plimbreilor. Foarte repede s-ar gsi agat pe peretele unui
bar.
- Foarte bine, a spus el, i am remarcat c era mndru de mine sau de
exerciiul pe care mi-l predase.
nc ceva, am insistat.
- Ce anume?
- Cel mai prost loc unde s-ar putea gsi sabia unui frate ar fi un loc
profan. Trebuie s fie ntr-un loc sacru. De exemplu, ntr-o biseric de unde
nimeni n-ar risca s o fure. Pe scurt: sabia mea se gsete ntr-o biseric
dintr-un orel aproape de Sfntul Iacob, la vedere, dar n armonie cu locul.
De acum nainte, voi vizita toate bisericile de pe Drum.
- N-o s fie nevoie, a obiectat el. Cnd va veni momentul, o vei
recunoate.
Reuisem.
Ascult, Petrus, de ce am mers att de repede i de ce rmnem acum
att de mult timp ntr-un ora prsit?
- Care ar fi decizia cea mai proast ?
Am privit umbrele cu colul ochiului. Avea dreptate. Nu eram aici din
ntmplare.
Soarele dispruse n spatele munilor dar o lumin vie persista nainte
de cderea nopii. Razele sale trebuie c scldau nc Crucea de fier, crucea
pe care voiam s-o vd i care nu se gsea dect la cteva sute de metri.
Voiam s cunosc motivele acestei ateptri. Mersesem foarte repede toat
sptmna i vedeam c unicul motiv era c trebuia s ajungem aici exact
n aceast zi i la aceast or.
Am ncercat s nfirip o conversaie, ca s treac timpul, dar l-am
simit pe Petrus ncordat i concentrat. l vzusem de mai multe ori prost
dispus, dar nu-mi aduc aminte s-l fi vzut vreodat ncordat. Deodat,
mi-am adus aminte c ba da, mai fusese o dat aa, cnd luam micul dejun
ntr-un sat al crui nume l uitasem, puin nainte de a ntlni...
Am ridicat ochii. Era aici. Cinele.
103
Cinele s-a ndeprtat puin, mai mult surprins dect rnit, i am reuit
s m ridic. S-a mai dat napoi, dar piatra mnjit de snge mi-a dat curaj.
Respectul meu exagerat pentru inamic era o curs. Animalul nu putea avea
mai mult for dect mine. Putea fi mai agil, dar nu putea fi mai puternic,
pentru c eu eram mai greu i mai mare dect el. Din clipa aceea, nu-mi
mai era att de fric, dar mi pierdusem orice control, i am nceput s
rcnesc, cu piatra n mn. Animalul a mai dat napoi i brusc s-a oprit.
Era ca i cum mi citea gndurile. n disperarea mea, m simeam
puternic, i ridicol c m bat cu un cine. O senzaie de putere m-a nvluit
deodat i un vnt cald a nceput s bat n oraul acela pustiu. Am simit
atunci o sil uria de a continua aceast lupt la urma urmelor, era
suficient s-l intesc drept n cap cu piatra i ar fi fost nvins. Am vrut s
pun capt acestei poveti, s-mi privesc piciorul, i s termin cu aceast
experien absurd a sabiei i cu straniul drum al Sfntului Iacob.
Era nc o curs. Cinele a fcut un salt i m-a aruncat din nou la
pmnt. De data asta, a reuit s evite abil piatra i mi-a mucat mna ca
s-i dau drumul. Am nceput s-i dau pumni, cu mna goal, fr s-i
provoc vreo problem major. Puteam doar s evit s m mai mute.
Ghearele lui ascuite au nceput s-mi gureasc hainele i braele, i am
neles c nu era dect o chestiune de timp: avea s m domine complet.
Deodat am auzit n mine o voce spunndu-mi c dac el m-ar fi
dominat, lupta s-ar fi sfrit i a fi n siguran. nvins, dar viu. Piciorul
m durea, i tot corpul, acoperit de zgrieturi, m ardea. Vocea insista s
abandonez lupta, i am recunoscut-o: era vocea lui Astrain, Mesagerul
meu. Cinele s-a oprit un moment , ca i cum ar fi auzit i el vocea, i nc
o dat am avut chef s abandonez totul. Astrain mi spunea c muli oameni
n viaa asta nu-i gsesc sabia. Cu ce ar putea asta s schimbe lucrurile?
Ce voiam eu era s m ntorc la soia mea, s am copii i s fac munca
care-mi place. Destul cu toate aceste absurditi, destul cu nfruntatul
cinilor i escaladatul cascadelor! Era a doua oar c-mi spuneam asta, dar
acum dorina era mai puternic, i am avut certitudinea c aveam s m
predau n clipa urmtoare.
Un zgomot pe strad a atras atenia animalului. Era un pstor care-i
aduna caprele de pe cmp. Mi-a revenit deodat n memorie c mai trisem
o dat aceast scen, lng ruinele vechiului castel. Cnd cinele a observat
caprele, s-a desprins de mine cu un salt i s-a pregtit s le atace. Era
salvarea mea.
Pstorul a nceput s strige, i caprele s-au mprtiat n fug. nainte
s se poat ndeprta cinele, am rezistat o secund n plus, pentru a da
105
108
ORDINUL I ASCULTAREA
Am ajuns la Crucea de fier susinut de Petrus, piciorul rnit
nedndu-mi voie s merg singur. Cnd a constatat importana rnilor
cauzate de cine, ghidul meu a decis c trebuia s rmn s m odihnesc
pn cnd mi voi reveni suficient pentru a continua drumul Sfntului
Iacob. Foarte aproape de acolo, un trguor servea drept adpost
pelerinilor surprini de noapte. Petrus a gsit dou camere la un fierar i
ne-am instalat acolo.
Apartamentul meu avea un mic balcon, revoluie arhitectural care, de
la acest sat ncoace, se rspndise n toat Spania secolului al VIII-lea.
Zream o serie de muni pe care, mai devreme sau mai trziu, trebuia s i
trec nainte de a ajunge la Sfntul Iacob. M-am prbuit n pat i nu m-am
trezit dect a doua zi, cu puin febr, dar vioi.
Petrus s-a dus s aduc ap de la o fntn pe care locuitorii satului o
numesc puul fr fund, i mi-a curat rnile. Dup-amiaza, a revenit cu
o femeie care locuia prin mprejurimi. Au pus tot felul de ierburi pe rnile
i zgrieturile mele, i btrna m-a forat s beau o infuzie amar. n fiecare
zi, pn cnd s-au nchis complet, Petrus m obliga s-mi ling rnile.
Simeam de fiecare dat gustul metalic i dulceag al sngelui care-mi fcea
grea, dar ghidul meu afirma c saliva este un puternic dezinfectant i c
asta m va ajuta s lupt mpotriva unei eventuale infecii.
n cea de-a doua zi, febra a revenit. Petrus i btrna m-au fcut din nou
s beau infuzia aceea, au pus pe rni o alt alifie din plante, dar febra, chiar
dac nu era foarte ridicat, nu ceda. Atunci, ghidul meu s-a dus la o baz
militar din mprejurimi s caute bandaje, fiindc n tot satul nu se gseau
nici pnz, nici leucoplast s-mi poat face un pansament.
Dup cteva ore, s-a ntors cu bandajele, nsoit de un tnr medic
militar care voia neaprat s tie unde se afla animalul care m mucase.
Dup tipul de rni, animalul e turbat, a afirmat cu un aer grav medicul
militar.
- Nici vorb. A fost un joc care a depit limitele. l cunosc pe animalul
sta de foarte mult vreme.
Medicul nu era convins. Voia s mi se fac un vaccin antirabic i am
fost silit s-l las s-mi injecteze mcar o doz, sub ameninarea de a fi
transferat la spitalul bazei. Dup aceea, m-a ntrebat iar unde se afla
animalul care m mucase.
La Foncebadon, am rspuns eu.
109
Vreau ca lucrul sta s fie foarte clar. Dumanul reprezint rareori rul.
El e aici mereu pentru c o sabie care nu e folosit sfrete prin a se rugini
n teac.
Mi-am amintit c o dat, cnd ne construiam o cas la ar, soia mea a
decis subit s modifice dispunerea unei camere. Sarcina dezagreabil de a
mprti aceast schimbare zidarului mi-a revenit mie. Era un om de vreo
aizeci de ani, i i-am spus ce voiam. A privit, a reflectat, i a propus o
soluie mult mai bun, care permitea utilizarea peretelui pe care ncepuse
s-l ridice. Soia mea a gsit ideea formidabil.
Poate despre asta voia Petrus s vorbeasc, folosind cuvinte att de
complicate: s folosim fora a ceea ce tocmai facem pentru a-l nvinge pe
duman.
I-am spus povestea zidarului.
Viaa ne nva totdeauna mai mult dect straniul drum al Sfntului
Iacob, a conchis el. Dar noi nu avem prea mult ncredere n nvturile
vieii.
Crucile punctau din treizeci n treizeci de metri drumul Sfntului Iacob.
Ele trebuie s fi fost opera unui pelerin cu o for aproape supraomeneasc
pentru a fi ridicat acest lemn solid i greu. L-am ntrebat despre Petrus
despre semnificaia lor.
Un instrument de tortur vechi i depit.
- Dar ce e cu ele aici?
- Cineva trebuie c a fcut o promisiune. De unde s tiu eu?
Ne-am oprit naintea uneia dintre ele, care fusese rsturnat.
Poate c a putrezit lemnul, am spus eu.
- E din acelai lemn ca i toate celelalte. i nici una n-a putrezit.
- Atunci, poate c n-a fost nfipt destul de bine n pmnt.
Petrus s-a uitat de jur mprejur. i-a aruncat rucsacul jos i s-a aezat.
Ne odihnisem cu cteva minute mai nainte i nu i-am neles gestul.
Instinctiv am privit de jur mprejur, cutnd cinele.
Ai nvins cinele, a spus el, ca i cum mi-ar fi ghicit gndurile. Nu-i
fie team de fantomele celor mori.
- Atunci de ce ne oprim?
Petrus mi-a fcut semn s tac i a rmas cteva minute tcut. Am simit
cum revine vechea team de cine i am hotrt s m ridic, ateptnd ca el
s se decid s vorbeasc.
Ce auzi? A ntrebat el dup ctva timp?
- Nimic. Linitea.
113
EXERCIIUL AUDIIEI
Destinde-te. nchide ochii.
ncearc, vreme de cteva minute, s te concentrezi asupra sunetelor care te nconjoar, ca i cum ar fi
vorba de o orchestr n care toi muzicienii cnt.
Puin cte puin, distinge fiecare sunet. Fixeaz-i atenia asupra fiecruia, unul dup cellalt, ca asupra
unui instrument cntnd solo, fcnd abstracie de rest.
Dac faci exerciiul acesta n fiecare zi, vei auzi voci. Mai nti, vei crede c sunt fructul imaginaiei tale.
Apoi, vei descoperi c sunt voci ale unor persoane trecute, prezente sau viitoare care fac parte din memoria
timpului.
Acest exerciiu nu trebuie fcut dect dac cunoti deja vocea Mesagerului tu.
Durata minim: zece minute.
F-l imediat.
Am fcut exerciiul. Ascultam vntul, o voce feminin n deprtare, i,
la un moment dat, am auzit o ramur rupndu-se. Nu era un exerciiu
dificil, simplitatea sa m-a fascinat. Am lipit urechea de pmnt i am
ascultat zgomotul surd al pmntului. Puin cte puin, am nceput s
disting sunetele: cel al frunzelor nemicate, cel al unei voci din deprtare,
zgomotul btilor din aripi ale unei psri. Un animal a mormit, dar n-am
114
- Cu minile?
- D-mi ascultare!
Am tresrit. Deodat, se afla n faa mea un om dur, foarte diferit de cel
care se ngrijise s-mi panseze rnile. Nu tiam ce s spun, i nici ce s fac.
D-mi ascultare! A repetat el. E un ordin!
Aveam braele i minile bandajate de la lupta cu cinele. Nu-mi venea
s-mi cred urechilor. Fr un cuvnt, i-am artat bandajele. Dar el a
continuat s m priveasc rece, impasibil. Atepta s-i dau ascultare.
Ghidul i prietenul care m nsoise tot acest timp, care m nvase
Practicile RAM i-mi povestise povetile frumoase despre drumul
Sfntului Iacob, prea s fi disprut. n locul lui, vedeam doar un om care
m privea ca pe un sclav i care-mi ordona o aciune stupid.
Ce atepi? a repetat el.
Mi-am reamintit cascada. Mi-am reamintit c, n acea zi, m ndoisem
de Petrus i c el fusese generos fa de mine. mi artase iubire i m
mpiedicase s renun la sabia mea. Nu reueam s neleg de ce cineva att
de generos devenea att de grosolan, reprezentnd deodat tot ceea ce
specia uman se foreaz s resping: oprimarea omului de ctre om.
Petrus, eu
- D-mi ascultare, sau drumul Sfntului Iacob se termin aici.
Frica mi-a revenit. Mi-era mai fric de el dect de cascad, mai fric
de el dect de cinele care m speriase att de mult vreme. Am cerut
disperat naturii s-mi dea un semn, s-mi fie permis s vd sau s aud ceva
care s justifice acest ordin necugetat. Totul, n jurul meu, a rmas tcut.
Trebuia s-l ascult pe Petrus sau s uit de sabie. Mi-am mai ridicat o dat
braele bandajate, dar el s-a aezat pe pmnt, ateptnd s-i ndeplinesc
ordinul.
Am hotrt atunci s-i dau ascultare.
Am mers pn la cruce i am ncercat s o trag de picior ca s-i
evaluez greutatea. Abia dac s-a micat. Chiar dac a fi avut braele libere,
a fi ntmpinat o imens dificultate s-o ridic, imi imaginam c, cu minile
bandajate, sarcina avea s fie cvasi-imposibil. Dar aveam s-i dau
ascultare. Aveam s mor acolo, n faa lui, dac trebuia, aveam s transpir
snge, ca i Iisus cnd a trebuit i el s duc o asemenea povar grea, dar
avea s-mi vad demnitatea, i poate c asta-i va merge la suflet i m va
scuti de aceast prob.
116
Crucea era rupt la baz, dar rmnea agat prin cteva fibre de
lemn. Nu aveam briceag ca s le tai. nvingndu-mi durerea, l-am apucat i
am ncercat s-l smulg din baza rupt fr s m servesc de mini. Rnile
de pe brae au intrat n contact cu lemnul i am urlat de durere. L-am privit
pe Petrus care rmnea impasibil. Am hotrt ca de atunci ncolo s-mi
nghit strigtele i s le las s moar n sufletul meu.
Am constatat c lucrul cel mai dificil, imediat, nu era s deplasez
crucea, ci s-o eliberez de baza sa. Apoi, trebuia s fac o gaur n pmnt i
s o mping acolo. Am ales o piatr ascuit, i, nvingndu-mi suferina,
am nceput s lovesc i s tocesc fibrele de lemn.
Durerea cretea n fiecare clip, i fibrele cedau lent. Trebuia s
termin repede, nainte ca rnile s se redeschid i asta s devin
insuportabil. Dar am decis s fac treaba puin mai lent, astfel nct s ajung
la capt nainte ca durerea s m cuprind. Mi-am scos tricoul, l-a nfurat
n jurul minii, i am renceput s lucrez, mai bine protejat. A fost o idee
bun: prima fibr s-a rupt, apoi a doua. Am adunat mai multe pietre
ascuite i le-am folosit una dup cealalt, pentru ca nclzirea minii mele
s atenueze efectul durerii. Aproape toate fibrele de lemn se rupseser, dar
cea principal rezista nc. Am nceput s lucrez frenetic, cci tiam c
aveam s ajung curnd n punctul n care durerea va deveni insuportabil.
Nu era dect o chestiune de timp, trebuia s m stpnesc. Strngeam,
loveam, simind c ntre piele i bandaj, o substan pstoas ncepea s
fac micrile dificile. Trebuie s fie snge, mi-am spus, dar am evitat s
m gndesc la asta. Deodat, fibra central a prut s cedeze. Eram att de
nervos, c m-am ridicat dintr-un salt, i, adunndu-mi forele, am dat o
lovitur violent de picior n trunchi.
Cu mare zgomot, crucea a czut ntr-o parte, eliberat de baza sa.
Vioiciunea mea n-a durat dect cteva secunde. Mna a nceput s-mi
tremure violent, cnd de-abia mi ncepusem lucrul. M-am uitat la Petrus:
adormise. O clip, mi-am imaginat un mijloc de a redresa crucea fr ca el
s-i dea seama. Dar era exact ceea ce Petrus voia: s ridic crucea. Nu
aveam cum s-l nel, pentru c sarcina depindea doar de mine.
Am privit solul, pmntul galben i uscat. Din nou pietrele aveau s
fie singura mea scpare. Deja nu m mai puteam folosi de mna dreapt,
prea dureroas, cu substana aceea pstoas care m speria enorm. Am scos
ncet tricoul de pe bandaje: sngele ptase pnza, cnd rana era aproape
cicatrizat. Petrus era inuman.
M-am dus s caut o piatr mai grea. Cu tricoul rsucit n jurul minii
stngi, am nceput s lovesc i s guresc pmntul la baza crucii.
117
clipa cea mai dificil, pentru c i-e fric s pierzi i vrei s renuni nainte
s se ntmple asta. Am simit o dat n plus absurditatea sarcinii mele, care
consta n a repune n picioare o cruce, n vreme ce singura mea dorin era
s-mi gsesc sabia i s rstorn toate crucile ca s renasc n lume Christos
Mntuitorul. Nimic din toate astea nu avea importan. Am fcut o micare
brutal cu spatele, cruce a alunecat, i eu am neles c destinul era acela
care-mi ghida opera.
M ateptam ca crucea s se prbueasc n cealalt parte, aruncnd
n toate prile pietrele pe care le adunasem. M-am gndit apoi c poate
impulsul dat de mine fusese, poate, insuficient, i c crucea avea s cad
peste mine. Dar am auzit doar zgomotul surd al unui obiect care lovea
solul.
M-am ntors ncetior. Crucea era n picioare, oscila nc din cauza
impulsului primit. Cteva pietre se rostogoleau din grmad, dar ea nu
avea s cad. Repede, am pus pietrele la loc, i am nconjurat-o cu braele,
ca s nu se mai balanseze. Am simit-o vie, cald, cu siguran c-mi fusese
prieten n tot timpul ndeplinirii sarcinii mele.
Mi-am admirat opera ctva timp, pn cnd rnile au renceput s m
doar. Petrus nc mai dormea. M-am apropiat de el, i l-am lovit uor cu
piciorul.
S-a trezit brusc, i a privit crucea.
Foarte bine, a fost singurul lui comentariu. La Ponferrada o s-i
schimbm bandajele.
TRADIIA
A fi preferat s ridic un arbore. Pe cnd purtam aceast cruce n
spate, mi-am spus c aceast cutare a nelepciunii avea pentru oameni un
gust de sacrificiu.
n locul unde m gseam acum, cuvintele mele nu preau s aib
vreun sens. Episodul crucii prea un eveniment ndeprtat, care se
produsese nu n ajun, dar cu mult vreme nainte. Nu se potrivea de loc cu
baia pavat cu marmur neagr, cu apa cldu a czii de hidromasaj, i cu
120
Toate acestea mi-au trecut prin cap cnd, exact la ora apte seara, am
ptruns pe poarta principal a vechiului castel al Templierilor din
Ponferrada, unde aveam ntlnire cu Tradiia.
Nu era nimeni acolo. Am ateptat o jumtate de or, fumnd igar
dup igar, pn n clipa n care mi-am imaginat cea mai rea alternativ:
ritualul trebuie s fi avut loc la ora apte dimineaa. Dar, pe cnd m
decisesem s plec, au intrat dou tinere fete, cu steagul Olandei i o
cochilie simbolul drumului Sfntului Iacob cusute pe vemnt. Au venit
pn la mine, am schimbat cteva cuvinte, i am ajuns la concluzia c
ateptam acelai lucru. Biletul nu greise, am gndit eu, uurat.
La fiecare sfert de or mai sosea cineva. Au aprut un australian,
cinci spanioli i un alt olandez. n afara ctorva ntrebri referitoare la
program o ndoial pe care o mprteam - , aproape c n-am schimbat
nici o vorb. Ne-am aezat mpreun ntr-o ncpere a castelului, un
vestibul n ruin care trebuie s fi servit ca pivni odinioar, i am hotrt
s ateptm s se ntmple ceva. Chiar dac era nevoie s mai ateptm o zi
i o noapte.
Ateptarea se prelungea. Am discutat n cele din urm despre
motivele care ne aduseser pn aici. Am aflat atunci c drumul Sfntului
Iacob e folosit de diferite ordine, majoritatea legate de Tradiie. Oamenii
care se aflau aici trecuser prin numeroase ncercri i iniieri, dar ncercri
pe care le cunoscusem cu foarte mult timp n urm, n Brazilia. Doar
australianul i cu mine eram pornii n cutarea gradului superior al
Primului Drum. Chiar fr s intru n detalii, am neles c demersul
australianului diferea total de Practicile RAM.
n jurul orei opt patruzeci i cinci, cnd eram pe punctul de a vorbi
despre vieile noastre personale, un gong a btut. Zgomotul provenea din
vechea capel a castelului. i ne-am ndreptat ntr-acolo cu toii.
A fost o scen impresionant. Capela sau ce mai rmsese din ea,
pentru c cea mai mare parte nu era dect o ruin era luminat de tore.
Acolo unde, odinioar, se nla altarul, se profilau apte siluete mbrcate
n vemintele seculare ale Templierilor: glug i coif de oel, zale, purtnd
sabia i scutul. Mi s-a tiat rsuflarea: ai fi spus c timpul a fcut un salt
napoi. Singurul lucru care ntreinea simul realitii erau costumele
noastre, blugi i tricouri, mpodobite cu cochilii cusute.
n ciuda slabei strluciri a torelor, am putut distinge c unul dintre
cavaleri era Petrus.
Apropiai-v de maetrii votri, a spus cel care prea cel mai n
vrst. Fixai-l drept n ochi. Dezbrcai-v i primii vemintele.
127
M-am ndreptat spre Petrus. Era ntr-un fel de trans i n-a prut s
m recunoasc. Dar am remarcat n ochii lui o anumit tristee, aceeai
tristee pe care o dezvluia vocea lui n noaptea precedent. Mi-am scos
toate vemintele, i Petrus mi-a dat un fel de tunic neagr, parfumat, care
a czut de-a lungul corpului meu. Am dedus c unul dintre aceti maetri
trebuie s fi avut mai muli discipoli, dar n-am putut vedea care, pentru c
trebuia s-mi in ochii aintii n cei ai lui Petrus.
Preotul suprem ne-a condus spre centrul capelei, i doi cavaleri au
nceput s traseze un cerc n jurul nostru, n timp ce l consacrau:
Trinitas, Soter, Mesia, Sabahot, Adonai, Athanatos, Iisus1
i cercul a fost trasat, protecie indispensabil pentru cei care se
gseau n interior. Am remarcat c patru dintre aceste persoane purtau o
tunic alb, ceea ce semnific jurmntul de castitate total.
Amides, Theodonias, Anitor! a continuat preotul suprem. Cu
ajutorul ngerilor, Doamne, mbrac vemntul mntuirii, i fie ca tot ce
doresc s devin realitate prin Tine, o preasfnt Adonai, a crui domnie
dureaz n veacul vecilor. Amin!
Preotul suprem a mbrcat peste zale o mantie alb, avnd crucea
Templierilor brodat n mijlocul ei. Ceilali cavaleri au fcut acelai lucru.
Era exact ora douzeci i unu, ora lui Mercur, Mesagerul. i m
gseam din nou n mijlocul unui cerc al Tradiiei. O esen de ment, de
busuioc i de smirn a fost rspndit n capel. i toi cavalerii au nceput
marea invocaie:
O, mare i puternic rege N., care, prin puterile Dumnezeului suprem,
EL, domnete asupra tuturor spiritelor superioare i inferioare, dar mai ales
asupra ordinului infernal al domeniului din Est, te invoc [] pentru a-mi
putea ndeplini dorina, oricare ar fi ea, atunci cnd ea e n armonie cu
opera ta, prin puterea lui Dumnezeu, EL, care a creat toate lucrurile din
ceruri, din aer, de pe pmnt i din infernuri, i dispune de ele.
O linite profund s-a lsat asupra noastr, a tuturor, i, chiar fr s-l
vedem, am putut simi prezena celui al crui nume era invocat. Era
consacrarea ritualului. Luasem deja parte la sute de ceremonii de acest gen,
cu rezultate mult mai surprinztoare cnd sosete acest moment. Dar
castelul Templierilor mi-a stimulat puin imaginaia, cu siguran: mi s-a
1
Cum e vorba de un ritual foarte lung, pe care nu-l pot nelege dect cei care cunosc
calea Tradiiei, am optat pentru un rezumat al formulelor folosite. Acest lucru nu are nici o
consecin asupra lucrrii, deoarece realizarea ritualului nu viza dect ntlnirea
naintailor i respectul datorat acestora. Esenialul din aceast parte a drumului Sfntului
Iacob exerciiul Dansului este, cu toate acestea, descris n totalitate.
128
ghidul su. Dar nu tii poruncile aspre care sunt nuntru: de fapt, este greu
ca dumneata, care eti propriul tu stpn, s devii servitorul altcuiva, cci
rareori vei face ceea ce vrei. Dac vei vrea s fii aici, vei fi trimis de
cealalt parte a mrii, i dac vei vrea s fii la Acra, vei fi trimis n inutul
lui Tripoli, sau al Antiohiei, sau al Armeniei. i cnd vei vrea s dormi, vei
fi obligat s veghezi, i dac vei vrea s veghezi, vei fi trimis s te
odihneti la tine n pat.
- Vreau s intru n Cas, a rspuns australianul.
Prea c vechii Templieri, care locuiser odinioar acest castel,
asistau satisfcui la aceast ceremonie de iniiere. Torele plpiau intens.
Au urmat mai multe admonestri, i la toate, australianul rspundea
c accepta, c voia s fac parte din Cas. n cele din urm, ghidul su s-a
ntors spre preotul suprem i a repetat toate rspunsurile pe care le dduse
australianul. Preotul suprem, n mod solemn, a mai ntrebat o dat dac era
gata s accepte toate regulile pe care i le va pretinde Casa.
Da, Maestre, dac Domnul vrea. Vin n faa lui Dumnezeu, i v
implor i v-o cer, pentru numele lui Dumnezeu i al Sfintei Fecioare, de a
m primi n fria voastr i n binefacerile Casei, pe planurile spiritual i
temporal, ca unul care vrea s fie servitorul i sclavul Casei de acum
nainte, pentru toate zilele vieii sale.
- Pentru Dumnezeu, lsai-l s vin, a spus atunci preotul suprem.
n acel moment, toi cavalerii i-au scos sbiile din teac i le-au
ndreptat spre cer. Apoi i-au cobort armele i au format o coroan de oel
n jurul capului lui Andrew. Focul ddea lamelor un reflex auriu, care
ddea scenei un aer sacru.
n mod solemn, maestrul lui s-a apropiat. i i-a dat sabia.
Cineva a btut un clopot al crui ecou a rsunat n anticul castel,
repetndu-se la infinit. Am plecat toi capetele, i cavalerii au disprut din
raza noastr vizual. Cnd ne-am ridicat faa, nu mai eram dect zece, cci
australianul ieise cu ei pentru banchetul ritual.
Ne-am schimbat hainele i ne-am desprit, fr alte formaliti.
Dansul trebuie c durase foarte mult timp, pentru c se iveau zorii. O
imens singurtate mi-a invadat sufletul.
Eram gelos pe australian, care-i regsise sabia i ajunsese la captul
cutrii sale. Eram singur, fr nimeni care s m ghideze de acum nainte,
pentru c Tradiia, ntr-o ar ndeprtat a Americii de Sud, m expulzase
fr s m nvee drumul de ntoarcere. i trebuisem s strbat straniul
131
132
CEBRERO
Suntei pelerin? A ntrebat micua, singura fptur vie ntlnit n
aceast dup-amiaz torid la Villafranca del Bierzo.
Am privit-o fr s-i spun nici un cuvnt. Trebuie s fi avut ctre opt
ani, era prost mbrcat, i fugise la fntna lng care m aezasem ca s
m odihnesc un pic.
Singura mea preocupare era de a ajunge rapid la Sfntul Iacob de la
Compostella i de a sfri o dat pentru totdeauna cu aventura asta
nebuneasc. Nu reueam s uit vocea trist a lui Petrus n depoul de
vagoane, i nici privirea sa de departe cnd mi scufundasem privirea ntr-a
lui, n timpul ritualului Tradiiei. Era ca i cum toate eforturile sale de a m
ajuta nu duseser la nimic. Cnd australianul a fost chemat la altar, Petrus
ar fi dorit s fi fost i eu chemat, sunt sigur de asta. Sabia mea putea foarte
bine s fi fost ascuns n acel castel, plin de legende i de nelepciunea
naintailor. Era un loc ce corespundea perfect tuturor concluziilor la care
ajunsesem: pustiu, vizitat doar de civa pelerini care respectau relicvele
ordinului Templierilor, i un teritoriu sacru.
Dar numai australianul fusese chemat. i Petrus trebuie c se simea
umilit c nu fusese un ghid capabil s m conduc pn la sabie.
Pe de alt parte, ritualul Tradiiei trezise n mine fascinaia tiinelor
oculte pe care ncepusem s-o uit pe cnd parcurgeam drumul Sfntului
Iacob, drumul oamenilor obinuii. Invocaiile, controlul aproape absolut
al materiei, comunicarea cu alte lumi, toate acestea erau cu mult mai
interesante dect Practicile RAM. Poate c Practicile i gseau o aplicare
mai obiectiv n viaa mea; fr ndoial, m schimbasem mult de cnd
ntreprinsesem drumul. Datorit ajutorului lui Petrus, descoperisem faptul
c aceast cunoatere ctigat putea s m fac s urc cascade, s nving
dumani, i s conversez cu Mesagerul asupra unor lucruri practice.
Cunoscusem chipul morii mele, i Globul albastru al Iubirii ce devor,
inundnd ntreaga lume. Eram gata s port Lupta cea Bun i s fac din
via o estur de victorii.
Totui, o parte ascuns din mine nc regreta cercurile magice,
formulele transcendentale, tmia i cerneala sacr. Ceea ce Petrus numise
un omagiu adus naintailor reprezenta pentru mine un contact intens i
nostalgic cu vechi lecii uitate. i perspectiva de a nu mai avea niciodat
acces n acea lume, poate, m lipsea de stimulentul pentru a merge mai
departe.
133
ceva, trebuie s atribuie o finalitate foarte clar lucrului dorit. Era singurul
motiv pentru care caui s obii o recompens, i acesta era secretul sabiei
mele.
Trebuia ca Petrus s tie c fcusem aceast descoperire, dar aveam
certitudinea c nu-l voi mai revedea niciodat. Ateptase att s vin
aceast zi, i nu o vzuse.
Atunci, n tcere, m-am aezat n genunchi, am luat o bucat de hrtie
din carnetul meu de notie i am scris ce doream s fac cu sabia mea. Apoi
am mpturit-o cu grij i am pus-o sub o piatr care-mi amintea numele
i prietenia lui. Timpul avea s distrug rapid hrtia, dar i-o nmnam lui
Petrus n mod simbolic.
El tia deja ce aveam s realizez cu sabia mea. Misiunea mea cu
Petrus era i ea ndeplinit.
Am urcat mai sus n muni, cu Agape curgnd n mine i iluminnd
tot peisajul de jur mprejur. Acum c descoperisem secretul, trebuia s
descopr ceea ce cutam. O credin, o certitudine de nezdruncinat mi-a
cuprins ntreaga fiin. Am nceput s cnt muzica italian pe care Petrus o
fredonase n depoul de vagoane. Cum nu tiam cuvintele, le-am inventat.
Nu era nimeni prin preajm, traversam o pdure deas, i izolat, am cntat
i mai tare. Curnd, am simit c versurile pe care le inventam cptau un
sens absurd n mintea mea, era un mijloc de comunicare cu lumea pe care o
cunoteam doar eu, pentru c lumea m nva de acum.
Trisem aceast experien ntr-un alt mod la prima mea ntlnire cu
Legiune. n acea zi se manifestase n mine harul limbilor. Eram atunci
servitorul Sfntului Duh, care se servea de mine pentru a salva o femeie,
pentru a crea un duman, i pentru a m nva forma cea crud a Luptei
celei Bune. Acum era altfel: eram stpn peste mine nsumi i nvam s
vorbesc cu universul.
Am nceput s conversez cu tot ce-mi aprea n drum: trunchiuri de
arbori, bltoace de ap, frunze moarte i frumoase plante urctoare. Era
exerciiul oamenilor obinuii, nvat de copii i uitat de aduli. Dar exista
un rspuns misterios al lucrurilor, ca i cum ele ar fi neles ce spuneam, i,
n schimb, m inundau cu Iubire care devor. Am intrat ntr-un fel de trans
i mi s-a fcut fric, dar eram gata s continui acest joc pn la epuizare.
nc o dat, Petrus avea dreptate: nvndu-m pe mine nsumi, m
transformam n Maestru.
139
sut de metri n vale, se aprindeau luminile ntr-un mic ctun constituit din
vreo cincisprezece case i o mic biseric. Cel puin, aveam unde s-mi
petrec noaptea, cnd Drumul va decide aa. Nu tiam la ce or se va
ntmpla asta, dar cu toat absena lui Petrus, nu-mi lipsea ndrumarea.
Drumul m purta.
Un miel rtcit a urcat muntele i s-a aezat ntre cruce i mine. M-a
privit, puin speriat. Am rmas vreme ndelungat aa, contemplnd cerul
aproape negru, crucea i mielul alb la picioarele ei. Am simit atunci
deodat oboseala acestei lungi perioade de ncercri, de lupte, de lecii i
de mar. O durere teribil n stomac mi-a urcat n gt i s-a transformat n
hohote fr lacrimi, n faa acestui miel i a crucii imense i solitare,
artnd destinul pe care omul l-a dat nu Dumnezeului su, ci sie nsui.
Toate leciile de pe drumul Sfntului Iacob mi reveneau n minte, n timp
ce hohoteam n faa acestui miel singuratic.
Doamne, am spus, reuind n sfrit s m rog. Nu sunt intuit n
cuie pe aceast cruce, i nici nu Te mai vd pe tine pe ea. Aceast cruce e
goal i trebuie s rmn aa pentru ntotdeauna, pentru c timpul morii a
trecut, i un dumnezeu nvie acum n mine. Aceast cruce era simbolul
puterii infinite, pe care o avem cu toii, de a intui omul i de a-l da morii.
Acum aceast putere renate pentru via, lumea e salvat, i eu sunt n
stare s mplinesc miracolele Tale. Pentru c am strbtut drumul
oamenilor obinuii, i n ei, am gsit secretul Tu. i Tu ai parcurs drumul
oamenilor obinuii. Tu ai venit s ne nvei toate lucrurile de care eram n
stare, i noi n-am vrut s acceptm. Tu ne-ai artat c puterea i slava erau
la ndemna tuturor, i aceast perspectiv brusc a facultilor noastre a
fost prea mare pentru noi. Te-am rstignit pe cruce, nu pentru c suntem
nerecunosctori fa de fiul lui Dumnezeu, ci pentru c ne era foarte team
s devenim dumnezei. Cu timpul i tradiia, ai redevenit o divinitate
ndeprtat, i noi ne-am ntors napoi spre destinul nostru de oameni.
Nu e un pcat s fii fericit. Cteva exerciii i o ascultare atent sunt
suficiente unui om pentru a-i putea realiza vise imposibile. Pentru c eram
mndru de nelepciunea mea, Tu m-ai fcut s parcurg drumul pe care toi
pot s-l parcurg, i s descopr ceea ce ar ti toat lumea dac ar da puin
atenie vieii. Tu m-ai fcut s vd cutarea fericirii ca pe ceva personal, i
c nu exist modele pe care ni le-am putea transmite unii altora. nainte smi descopr sabia, a trebuit s-i descopr secretul i acesta era att de
simplu: e suficient s tii ce s faci cu ea. Ce s faci cu ea i cu fericirea pe
care ea o va reprezenta pentru mine.
143
146
EPILOG
SFNTUL IACOB DE LA COMPOSTELLA
De la fereastra hotelului meu, zresc catedrala Sfntului Iacob i
civa turiti n faa portalului principal. Studeni n costume ntunecate de
Ev Mediu se plimb prin mulime, i negustorii de suveniruri ncep s-i
instaleze barcile. E diminea devreme i, cu excepia notielor mele,
aceste rnduri sunt primele pe care le scriu pe drumul Sfntului Iacob.
Am ajuns n ora ieri, dup ce luasem un autocar ce asigur legtura
dintre Pedrafita, n apropiere de Cebrero, i Compostella. n patru ore, am
parcurs cei o sut cincizeci de kilometri care separau cele dou orae, i
mi-am amintit de marul cu Petrus uneori ne trebuia dou sptmni
pentru a parcurge o asemenea distan. n scurt timp, voi iei i voi depune
pe mormntul Sfntului Iacob imaginea Sfintei Fecioare din Aparecida
montat pe cochilii. Apoi, dac e posibil, voi lua un avion ca s m ntorc
n Brazilia, unde m ateapt numeroase treburi. mi aduc aminte de
vorbele lui Petrus povestindu-mi c el rezumase ntreaga sa experien ntrun tablou. Ideea de a scrie o carte despre ce am trit mi trece prin minte,
dar e nc un proiect ndeprtat, i am multe de fcut acum c mi-am
regsit sabia.
Secretul sabiei mele mi aparine, nu-l voi dezvlui niciodat. A fost
scris i lsat sub o piatr, dar cu ploaia care a czut, hrtia trebuie s fi fost
deja distrus. E mai bine aa. Petrus nu avea nevoie s tie.
L-am ntrebat pe Maestru cum de tia data la care voi sosi, sau dac
se gsea acolo de ctva timp deja. A rs i a spus c sosise n dimineaa din
ajun i c ar fi plecat a doua zi, chiar dac nu a fi venit. Am insistat s tiu
cum era posibil aa ceva: nu a rspuns nimic.
La ora despririi, cnd se aezase ntr-o main care trebuia s-l duc
la Madrid, mi-a dat o mic insign a Ordinului Sfntul Iacob al Sabiei i
mi-a spus c avusesem deja o mare revelaie, cnd l privisem pe miel n
strfundul ochilor. Totui, cu puin efort, poate c voi ajunge ntr-o zi s
neleg c oamenii ajung ntotdeauna la ora exact acolo unde sunt
ateptai.
147
CUPRINS
Prolog 4
Sosirea 6
Saint-Jean-Pied-de-Port 9
Exerciiul Seminei 14
Creatorul i creatura 16
Exerciiul Vitezei 18
Cruzimea 23
Exerciiul Cruzimii 27
Mesagerul 29
Ritualul Mesagerului .. 33
Iubirea 36
Trezirea Intuiiei (exerciiul Apei)41
Cstoria 43
Entuziasmul 48
Ritualul Globului albastru 52
Moartea 54
Exerciiul ngropatului de viu 58
Viciile personale 62
Cucerirea 63
Respiraia RAM 69
Nebunia 70
Exerciiul Umbrelor 74
Ordinul i ascultarea 79
Exerciiul Audiiei 83
Tradiia 87
Exerciiul Dansului 90
Cebrero 96
Epilog: Sfntul Iacob de la Compostella 106
148
149