1

4
5 6 7 8

10

1 sennin= sfnt (n tradiia taoist i cea a sectelor populare japoneze de ascetism

popular al yamabushi-lor
2 din ntmplare
3 toki wo sugosu= a petrece un timp ....
4 miyage (cadou, atenie) wo yaru= a da un cadou (ntre egali sau de la superior la
inferior)
5 mame (fasole) tsubu (bob) hodo= ct un bob de fasole
6 koishi= pietricic
7 yubi-sasu= a arta cu degetul (yubi=deget)
8 miru ma ni= miru aida ni = n timp ce privea (); kogane= aur, kogane ni
kawaru, a se transforma n aur
9 fr ezitare (expresie folosit cnd invitm pe cineva s se serveasc cu ceva,
etc, mai polticos go enryo naku V-kudasai

 11 12

13

1415
16

10 iranu=iranai, nu fiind o form veche de negaie

11 nigiri-kobushi = pumnul strns (nigiru= a strnge n mn, a apuca;
kobushi=pumn)
12 jutsu= magie, farmece
13 yokarou, form contras din yoku arou, adic ar fi bine, o form contemporan
fiind yoi deshou (ar fi bine)
14 cu greu obinut, cu mult efort
15 hara wo tateru = expresie idiomatic, a se supra pe cineva, cf. i hara ga
tatsu, a se enerva, cu verb intranzitiv, care aduce nuana de suprare
involuntar, pe cnd la hara wo tateru exist o nuan de voliie n verbul tranzitiv,
ca i cnd subiectul aciunii se hotrte s se supere
16 = dac-i aa, n limba vorbit are loc comasarea multor silabe