Tadeusz Mostowicz Vraciul Profesorul Wilczur Vol. 1

Vraciul
Volumul 1
Traducere, prefa i note

de ION PETRIC
EDITURA UNIVERS
Bucureti, 1988
Tadeusz Doga-Mostowicz
Coperta de Mircea Dumitrescu

ZNACHOR; PROFESOR WILCZUR
Wydawnictwo Ldzkie
Ld, 1985
Toate drepturile asupra acestei versiuni sunt rezervate

Editurii UNIVERS
Versiune electronic:
Vraciul
PREFAA
Rareori un scriitor a cucerit cu atta dezinvoltur cititorii i

critica literar, aa cum a fcut-o polonezul Tadeusz DogaMostowicz.
Cariera fulminant a acestui ziarist, nscut n l898, cu studii
de drept la Kiev, nu a fost precedat de nici un eveniment edi torial. Debutul lui cu romanul Cariera lui Nikodem Dyzma
(Kariera Nikodema Dywny, 1932) a strnit ns senzaie.
Cititorii l-au primit cu entuziasm, critica i-a artat i ea
interes, dei era pus ntr-o situaie evident jenant fa de
autoriti. Cartea aprea la ase ani dup lovitura de stat din
1926 i instaurarea dictaturii lui Pilsudski, ntr-un moment n
care prigoana mpotriva opoziiei, fraudele, abuzurile,
dezorientarea din rndurile gruprii sanatiste a lui Pilsudski
destrmaser i umbra de iluzii privind rolul brbatului
providenial. Or, romanul aducea n prim plan tocmai cariera
ameitoare a unui impostor lipsit de scrupule, cruia i se
construiete o ntreag legend pentru a motiva ascensiunea
omului cu mn forte pn n cele mai nalte funcii i la un
pas de fotoliul primului ministru.
Cititorii tiau c Tadeusz Doga-Mostowicz, colaborator, apoi
redactor ef al ziarului naional-democrat de opoziie
Rzeczpospolita, scrisese un articol incisiv la adresa lui
Pilsudski, pentru! care ofierii dictatorului l-au transportat la
gropile de gunoi de la periferia oraului molestndu-l cumplit1,
aa c recepionau romanul ca pe o rzbunare a autorului i o
satir antisanatist, ncercnd s descifreze fiecare amnunt,
s identifice fiecare personaj.
n perioada interbelic era celebr cariera profesorului de
arheologie Leon Kozlowski, numit de Pilsudski ministru al
agriculturii pentru c avea o concepie interesant asupra
reformei agrare, aceea de a nu o realiza, apoi numit i primministru pentru c era cel mai obtuz dintre toi candidaii2. Unii
1
Vezi Zbigniew Mitzner, Wstep n Tadeusz Doga-Mostowicz

Kariera Nikodema Dyzmy, Varovia, 1955, p. 89
2
Ibidem
3
l vedeau n Dyzma chiar pe Pilsudski.

n orice caz, carierismul devenise o tar incriminat i de ali
scriitori ai vremii, ca Zofia Nalkowska, Julius Kaden-Bandrowski
etc.
Succesul Carierei lui Nikodem Dyzma l-a ncurajat ntr-att
pe Tadeusz Doga-Mostowicz, nct pn la nceputul celui deal doilea rzboi mondial a publicat anual cte dou, trei
romane.3
A creat, prin urmare, numai apte ani, fiindc n 1939 a fost
ucis n condiii neelucidate, dar n acest rstimp romanele lui au
cunoscut mai multe ediii, iar zece dintre ele au fost ecranizate.
Popularitatea lui era att de mare, nct revistele i ofereau
onorarii exorbitante iar cineatii de la Hollywood i-au solicitat i
ei colaborarea.
Succesul de care se bucur pn astzi romanele acestui
scriitor laborios poate s-i intrige pe unii dintre cititorii rafinai.
El nu este un analist de tipul lui Proust, Joyce sau Kafka, nu este
nici mcar un inovator, ci se revendic din marea familie a realitilor secolului al XIX-lea i stpnete perfect substana i
tehnica romanului foileton.
Atenia autorului se concentreaz asupra personajului central, pe care l modeleaz pn n cele mai mici amnunte, brodnd n jurul existenei lui intrigi ingenioase, captivante.
Aciunea curge vioi, este rupt din via, pasionant, bogat
pigmentat cu elemente sentimentale i de moravuri. Odat
accentul deplasat spre dinamica aciunii, personajele se
individualizeaz n acest plan iar analiza psihologic lapidar,
descrierile succinte sunt subordonate stabilirii unui contact
rapid cu cititorul.
3
Ultima brigad (Ostatnia brygada, 1932), Fraii Dale. et Comp

(Bracia Dalcz i S-ka, 1933), Cecuri fr acoperire (Czeki bez pokrycia.
1933), Procurorul Alicja Horn. (Prokurator Alicja Horn, vol. III, 1933),
Universul doamnei Malinowska (Swiat pani Malinowskiej, 1934), Al
treilea sex (Trzecia ple, 1934), dilogia: Masca de aur (Zlota maska,
1935) i Praguri nalte (Wysokie progi, 1935), dilogia: Doctorul Murek
anihilat (Dr. Murek zredukowany, 1936) i A doua via a doctorului
Murek (Drugie ycie dra Murka, 1936), Copilul lor (Ich dziecko, 1937),
Trei inimi (Trzy-serca, 1937), dilogia: Vraciul (Znachor, 1937) i
Profesorul Wilczur, 1939), Jurnalul doamnei Hanka (Pamietnik pani
Hanki, 1939), la care s mai adugm dou scenarii de film:
Testamentul profesorului Wilczur i Arap alb, ultimul dup piesa
omonim a lui Michal Balucki.
4
Vraciul
I s-a reproat lui Tadeusz Dolega-Mostowicz c a fcut concesii gustului mic-burghez4 apreciindu-i-se, aproape n exclusivitate, romanele satirice, cum sunt Cariera lui Nikodem Dyzma,
n primul rnd, Fraii Dalcz et Comp., Doctorul Murek anihilat, A
doua via a doctorului Murek sau Jurnalul doamnei Hanka. Fr
ndoial c romanele amintite au toate ansele s rmn
mrturii documentare asupra unei perioade istorice confuze,
dei un personaj de tip balzacian ca Nikodem Dyzma depete
cu mult limitele epocii sale. n ultima vreme se constat ns un
interes sporit pentru celelalte romane ale scriitorului polonez.
Reeditarea, n 1985, a dilogiei Vraciul i Profesorul Wilczur a
demonstrat, i dup cincizeci de ani, disponibilitile unui mare
numr de cititori pentru aa-zisa literatur de mas.
Lupta dintre bine i ru, contradicia ntre realitate i
imaginaie, ntre posibiliti i aspiraii, care au dominat de la
nceput arta, ca i raportul dintre receptor i obiectul artistic, au
ndemnat mereu cititorul s caute n literatur viaa, s-i
proiecteze propria existen n opera literar. Atta vreme ct
nu avem de-a face cu maculatura, aciunea tranzitiv a
literaturii de mas poate fi benefic. Ea mbogete spiritual
cititorul, sporete sensibilitatea omului fa de valorile etice i
estetice ale existenei. Din acest punct de vedere romanele lui
Tadeusz Doga-Mostowicz reprezint o surs inepuizabil de
reflecii, cel puin atta vreme ct arivismul, carierismul i
egoismul vor mai nate drame sociale i morale.
Mediul cel mai poluat sub aspect moral este oraul, scriitorul
lsndu-se tentat s renvie o mai veche opoziie ntre ora i
sat, primul nfindu-se ca un monstru devorator, al doilea ca
o cauz a puritii morale.
Oraul e un monstru, afirm Wilczur. A pus ntre om i
pmnt asfalt i beton. De unde s-i ia omul sentimentele?
Sentimentele vin din pmnt, ca toate sevele vitale. n ora
seac, se frm, se prefac n pulbere, rmne numai creierul
nfierbntat de lupta pentru existen, creierul care nu mai e
capabil s gndeasc, ci numai s com-bi-ne.
Construciile oraului acoper omului orizontul, lsnd
numai nite deschizturi mici, ca nite tuneluri, prin care
putem iei din interiorul acestui monstru.
Aproape toate personajele lui Tadeusz Doga-Mostowicz i
4
Vezi A. Lempicka, Mostowicz pisarz drobnomieszczanstwa

(Mostowicz scriitorul micii burghezii), Twrczo, z.2. p 133 156.
5
ncep viaa sub semnul satisfacerii nevoilor materiale, al luptei

pentru un statut social ct mai avantajos. Goana dup bani,
dup navuire ucide ns sentimentele, dezumanizeaz.
La nceputurile carierei sale Rafa Wilczur lupt i el pentru
post, pentru cabinet pentru pacieni bogai. Aa procedeaz i
mai tinerii doctori: Jerzy Dobraniecki i Jan Kolski. Cnd setea
de navuire este ntreinut i de partener, viciul devine
devorator. Dobraniecki se folosete de cele mai josnice mijloace
i nu ezit s provoace moartea unui pacient pentru a-l
compromite pe Wilczur, ca s-i la locul. Nina Dobraniecka,
frumoas, fascinant n societate, se afl pe treapta cea mai de
jos a moralitii. n acest univers bogia nu servete omului, ci
nbu totul i-l pune pe om s-i slujeasc ei.
Pn i candida Marysia, alturi de Leszek Czynski, ncepe s
gndeasc prin prisma banilor care i-ar putea asigura activului
profesor o via linitit. Din aceast perspectiv drama lui
Rafa Wilczur nu este urmarea amneziei care l arunc ntr-o
existen vegetativ, l transform dintr-un celebru chirurg ntrun vraci de ar, ci a unui complex de concepii l determinri
n care sentimentul iubirii este redus la luxul pe care brbatul l
poate oferi femeii. De aceea el nici nu se ntreab dac Beata
poate fi fericit alturi de un brbat cu aptesprezece ani mai
n vrst dect ea.
Lui Wilczur i-au trebuit treisprezece ani de suferin, de
expiere, pentru a putea nelege c un asemenea mariaj nu
putea fi viabil i pentru a evita altul, i mai nepotrivit, de ast
dat cu Lucia Kaska, altruist pn la sacrificiul de sine, dar cu
peste treizeci de ani mai tnr dect el. Numai experiena de
via, n care locul central l ocup suferina, element
purificator, este capabil s desvreasc personalitatea
uman. Wilczur se transform cnd ajunge la antipodul
existenei sale anterioare, Kolski dup ce triete dezamgirile unei aventuri erotice cu Nina Dobraniecka, doctorul Jerzy
Dobraniecki abia cnd este salvat de la moarte de cel pe care
el l-a distrus pentru a-i asigura o via plin de lux.
Din fericire, spiritul de observaie al scriitorului l depete
pe ideolog. Lumea satului, chiar i ntr-un inut att de napoiat
i de srac ca cel surprins n roman, este i ea stratificat,
zguduit de drame. Morarul Prokop Mielnik, care i-a alungat
fratele pentru a-i lua averea, ndur toate nenorocirile care se
abat asupra lui pentru ca n cele din urm s poat aprecia cum
se cuvine valoarea binelui i rului. Zenon, fiul curelarului
6
Vraciul
Wojdyllo, se umanizeaz abia cnd vede cu propriii lui ochi

monstruozitatea actului su de potenial uciga.
Cinstea i altruismul nu sunt un dat al universului rural, ci
urmarea unei viei grevate de privaiuni, a sensibilizrii omului
simplu la suferin i nedreptate. Nencreztori n tot ce vine
din afara mediului lor, ranii sunt ns capabili de mari sacrificii
atunci cnd cineva le ctig ncrederea.
Relaiile dintre doctorul Wilczur i rani, dintre doctoria
Kaska i rani se situeaz n afara actelor filantropice, ele se
bazeaz pe o comuniune de sentimente, pe modul apropiat de
a gndi raporturile interumane i profesiunea de medic. n felul
acesta altruismul nu rmne un act gratuit, fr consecine
sociale i morale, el se transform ntr-o for modelatoare.
Profesorul Wilczur face parte din familia eroilor lui tefan
Zeromski, dar n timp ce doctorul Tomasz Judym, erou solitar,
era menit s zguduie contiina contemporanilor, Wilczur se
adreseaz inimilor, oferind, conform conveniei literaturii de
mas, soluii, deschiznd perspectivele unor mutaii etice.
Asupra unei asemenea literaturi plutete, amenintoare,
melodrama.
Se vede c a sesizat i scriitorul aceast primejdie, mai ales
dup prima parte, cu linearitatea ei evenimenial, fiindc n
partea a doua cazuistica social este mai bogat, suportul
proceselor de contiin mai solid, euforia cenzurat de
cinismul, uor sentimental, al unui personaj pitoresc ca Cyprian
Jemiol.
Jemiol nu este o prezen insolit n creaia lui Tadeusz
Doga-Mostowicz. n Cariera lui Nikodem Dyzma, Jorj
Ponimirski, un alienat mintal, rmne singurul personaj lucid,
care demasc impostura lui Dyzma ntr-o cavalcad a
carierismului i prostiei. n Vraciul i n Profesorul Wilczur,
Jemiol, alias Obiedziski, dezvluie i el o alt faet a realitii.
Cinismul lui mascheaz dezamgiri ndelung refulate, tot aa
precum paradoxurile debitate ascund adesea acuzaii grave la
adresa unei lumi n care mintea exist numai pentru a face
ru.
Pentru Jemiol alcoolul este un narcotic, aa cum fusese pentru Kolski aventura amoroas. Narcoza ou putea reprezenta
ns o alternativ la spiritul mercantil, la parvenitismul vremii i
Jemiol este nevoit s-i mrturiseasc lui Wilczur propriul eec:
Tu trieti pentru alii, alii pentru ei nii, numai eu nu tiu
pentru cine i pentru ce triesc.
7
ntre doi poli ai manifestrilor existeniale egoismul i

altruismul Tadeusz Doga-Mostowicz compromite att
carierismul lui Jerzy Dobraniecki, arivismul Ninei Dobraniecka,
izolaionismul lui Jemiol, ct i exaltarea juvenil a Ninei
Kaska.
Universul construit de scriitorul polonez rmne dominat de
personalitatea statuar a profesorului Rafa Wilczur, ridicat
parc din suferinele tuturor semenilor si. Wilczur nu este un
ideal, un model abstract, ci sinteza unor valori umane, rezultat
dintr-o ptrunztoare i fin investigaie n cele mai diferite
sfere ale potenialului uman, un personaj care pledeaz pentru
echilibrul dintre raiune i sentimente.
Indiferent de coordonatele geografice pe care ar ajunge, mesajul umanist al romanelor lui Tadeusz Doga-Mostowicz are
darul de a fi convingtor i tonifiant, situndu-le la nivelul celor
mai bune opere ale literaturii europene de mas.
ION PETRIC
Vraciul
Partea nti
Capitolul I
n sala de operaii era linite deplin. Din cnd n cnd se
auzea doar zngnitul ascuit al instrumentelor metalice pe
placa de sticl. n aerul nclzit pn la treizeci i apte de
grade Celsius struiau aroma dulceag de cloroform i mirosul
de snge, care ptrundeau prin masc umplnd plmnii cu un
amestec insuportabil. O sor medical leinase ntr-un col al
slii, dar nimeni dintre cei prezeni nu putea prsi masa de
operaie ca s-i vin n ajutor. Nu putea i nici nu voia. Cele trei
ajutoare nu-i luau privirile de la rana roie, deasupra creia se
micau ncet i parc stngace minile mari ale profesorului
Wilczur.
Pn i cea mai nensemnat micare a acestor mini
trebuia neleas imediat. Fiecare mormit ce ieea din cnd n
cnd de sub masc nsemna o indicaie precis pentru ajutoare
i era ndeplinit ct ai clipi din ochi. Era vorba nu numai de
viaa pacientului, ci de ceva mult mai important, de reuita
unei operaii demeniale, disperate, care putea deveni un nou
i mare triumf al chirurgiei, putea spori gloria profesorului, a
spitalului i elevilor lui, dar i a ntregii tiine poloneze.
Profesorul Wilczur opera un mixom al cordului. inea inima n
mna stng i cu micri ritmice o masa continuu. Prin
mnua subire de cauciuc i simea fiecare tresrire, fiecare
glgit, orict de nensemnat ar fi fost el, cnd valvulele
refuzau s-i mai dea ascultare. Atunci, cu degetele amorite, le
silea s lucreze. Operaia dura de patruzeci i ase de minute.
Doctorul Marczewski, care urmrea pulsul, nfipse pentru a
asea oar acul seringii n camfor i atropin.
n mna dreapt a profesorului lanetele i chiuretele
licreau n micri scurte. Din fericire mixomul nu ptrundea
adnc n muchiul inimii, ci forma un con plat, clasic. Viaa
acestui om putea fi salvat. Numai de-ar mai rezista opt, nou
minute.
Nici unul dintre ei nu s-a-ncumetat, se gndea mndru
profesorul.
Da, nici unul. Nici un chirurg, nici din Londra, nici din Paris,
10
Vraciul
din Berlin sau Viena. L-au adus la Varovia, renunnd la glorie

i la un onorariu colosal. Iar onorariul nsemna construirea unui
nou pavilion al spitalului i nc ceva, mai important, vacana
Beatei i a fetiei lor n Insulele Canare. O iarn ntreag. i va fi
greu fr ele, n schimb lor le va prinde foarte bine. n ultimul
timp, nervii Beatei
Perna roz-vineie a plmnului se umfl spasmodic i se
dezumfl brusc. O dat, de dou, de trei ori. Bucata, de carne
vie din mna stng a profesorului tresri. Cteva picturi de
snge se prelinser din incizie pe membrana violet. n ochii
celor prezeni licri groaza. Se auzi fsitul uor al oxigenului,
iar acul ptrunse din nou sub pielea pacientului. Degetele
groase ale profesorului se strngeau i se desfceau ritmic.
n cteva secunde rana era curat. Acum firul subire de
a chirurgical urma s desvreasc opera. O custur,
dou, trei. Era incredibil ca aceste mini uriae s fie capabile
de atta precizie. Aez cu bgare de seam inima la locul ei i
cteva clipe o privi atent. Se umfla i se dezumfla n ritm
inegal, dar primejdia trecuse Profesorul se ndrept i fcu un
semn. Doctorul Skrze scoase dintre fiile de pnz
sterilizat partea excizat din peretele toracic. nc vreo cteva
operaii indispensabile i profesorul rsufl uurat. Restul
rmnea n seama ajutoarelor sale. Putea s aib total
ncredere n ele. Mai ddu cteva indicaii i trecu n vestiar.
Aici inspir cu voluptate aerul curat. i scoase masca,
mnuile i halatul ptate cu snge i se ntinse ca s-i
dezmoreasc oasele. Ceasul arta dou i treizeci i cinci. Iar
ntrzia la prnz. i tocmai ntr-o zi ca asta. Ce-i drept, Beata
tie ce operaie important are, dar, oricum, ntrzierea ntr-o
asemenea zi i va produce o mare mhnire. Dimineaa, cnd a
plecat de acas, intenionat nu lsase s se vad c ine minte
data de astzi; a opta aniversare a cstoriei lor. Dar Beata tia
c el nu uit. n fiecare an primea cte un cadou frumos, cu
fiecare an mai frumos i mai scump, pe msur ce sporeau
celebritatea i averea lui. Cu siguran c i acum n cabinetul
de la parter ateapt un nou cadou. Blnarul trebuia s-l fi
trimis nc de diminea
Profesorul se grbea i se mbrc repede. Totui trebuia s
mai treac pe la doi bolnavi de la etajul al doilea i pe la
pacientul operat adineauri. Doctorul Skrze, care veghea
lng bolnav, raport scurt:
Temperatura treizeci i cinci cu nou, tensiunea o sut
11
patrusprezece, pulsul foarte slab cu o uoar aritmie, ntre

aizeci i aizeci i ase.
Slav Domnului.
Profesorul i zmbi.
Tnrul doctor nvlui cu o privire plin de admiraie statura
uria i mthloas a efului. Fusese studentul lui la
Universitate. Ct vreme profesorul mai fcuse cercetare, l
ajutase la pregtirea materialelor pentru lucrrile lui tiinifice,
iar de cnd i-a deschis un spital propriu, doctorul Skrze
gsise aici un salariu bun i un larg cmp de activitate. Poate n
sufletul lui regreta c eful renunase att de neateptat la
ambiiile de om de tiin, c se mulumise s rmn un belfer
universitar i s fac bani, dar din cauza asta nu-l putea preui
mai puin. tia, ca de altfel toat Varovia, c profesorul nu o
fcea pentru el, c muncea ca un rob, c n-a ezitat niciodat
s-i asume rspunderea i adeseori a fcut adevrate minuni,
ca cea de astzi.
Suntei un geniu, domnule profesor, spuse cu convingere.
Profesorul Wilczur rse cu vocea lui joas i blajin, care
ddea atta linite i ncredere pacienilor si.
S nu exagerm, colega, s nu exagerm! O s ajungi i
dumneata la asta. Recunosc ns c sunt mulumit. n caz de
ceva spune s m caute la telefon. Dei cred c nu va fi nevoie.
i a prefera, fiindc astzi am o srbtoare n familie. Cred
c au i telefonat c se arde mncarea pe foc.
Profesorul nu se nela. n cabinetul lui, telefonul sunase de
cteva ori.
V rog s-i comunicai domnului profesor s vin ct mai
repede acas, spunea servitorul.
Domnul profesor e n sala de operaii, rspundea de
fiecare
dat,
imperturbabil,
secretara,
domnioara
Janowiczwna.
Ce naiba nseamn asediul sta? ntreb medicul-ef
Dobraniecki, intrnd n cabinet.
Domnioara Janowiczwna rsuci cilindrul mainii de scris i
scond o scrisoare dactilografiat, spuse:
Astzi e aniversarea cstoriei domnului profesor. Ai
uitat? Doar avei invitaie la bal.
Ah, aa e. i sper s fie o distracie agreabil La ei
ntotdeauna muzica-i excelent, masa rafinat i societatea
aleas.
M mir c ai uitat femeile frumoase, spuse ironic
12
Vraciul
secretara.
N-am uitat. De vreme ce vei fi i dumneata acolo ripost
doctorul.
Obrajii uscivi ai secretarei se mbujorar.
O glum deplasat. Ridic din umeri. Chiar de-a fi cea
mai frumoas femeie, tot nu m-a putea atepta la o atenie
din partea dumneavoastr.
Domnioara Janowiczwna nu-l agrea pe Dobraniecki. i
plcea ca brbat, pentru c era ntr-adevr ispititor, cu nasul lui
acvilin, cu fruntea lui nalt i mndr, pentru c era un
excelent chirurg i chiar profesorul i ncredina cele mai dificile
operaii i-l susinuse s devin confereniar, dar ea l considera
un carierist calculat, care urmrete un mariaj convenabil. Apoi
nu credea n loialitatea lui fa de profesor, cruia i datora, de
fapt, totul.
Dobraniecki era destul de abil ca s sesizeze acest
resentiment. Cum avea ns obiceiul s nu irite pe nimeni care
putea s-i fac vreun ru orict de mic, continu conciliant
artnd spre cutia de pe birou.
i-ai luat o hain de blan nou? Vd cutia de la Porajski.
Nu sunt eu de Porajski i mai ales de o asemenea blan.
Chiar asemenea?
Uitai-v. Zibelin neagr.
Fiu fiu i merge bine doamnei Beata, ddu din cap,
apoi adug: Cel puin din punct de vedere material
Ce vrei s spunei?
Nimic.
Ar trebui s v fie ruine, izbucni ea. Orice femeie ar
putea s-o invidieze pentru un asemenea so, care o iubete att
de mult.
Fr ndoial.
Domnioara Janowiczwna l fulger cu o privire furioas.
Are tot ce-i poate visa o femeie! Tineree, frumusee, o
feti minunat, un so celebru i stimat de toi, care muncete
zi i noapte ca s-i ofere ei confort, belug, poziie n societate.
i v asigur, domnule doctor, c ea tie s preuiasc asta!
Nici eu nu m ndoiesc, spuse plecndu-i uor capul, dar
mai tiu c femeile preuiesc mai presus de orice
Nu reui s ncheie fraza, fiindc n cabinet intr doctorul
Bang i strig:
Uluitor! A reuit! Va tri!
ncepu s relateze cu entuziasm desfurarea operaiei la
13
care asistase.
Numai profesorul nostru s-a putut ncumeta la aa ceva!
A artat ce tie, adug domnioara Janowiczwna.
Ei, s nu exagerm, interveni Dobraniecki. Pacienii mei
nu sunt ntotdeauna lorzi i milionari, poate c nu au
ntotdeauna aizeci de ani, dar istoria cunoate o serie ntreag
de operaii pe cord. Chiar i istoria medicinii noastre. Chirurgul
varovian, doctorul Krajewski, i-a ctigat celebritatea
mondial exact cu o asemenea operaie. i asta cu treizeci de
ani n urm!
n cabinet se mai adunaser cteva persoane, lucrtori ai
spitalului, iar cnd profesorul i fcu apariia, l asaltar cu
felicitri.
i asculta cu un zmbet de satisfacie pe faa lui mare i
roie, dar trgea mereu cu ochii la ceas. Trecur ns mai bine
de douzeci de minute, pn ajunse jos la limuzina lui mare i
neagr.
Acas! spuse oferului i se aez comod. Oboseala i
trecea repede. Era sntos i puternic, i chiar dac datorit
corpolenei sale arta ceva mai n vrst, nu avea dect
patruzeci i trei de ani i se simea nc tnr. Uneori parc era
un copil. tia s se rostogoleasc pe covor mpreun cu
Mariola, s se joace de-a v-ai ascunselea, nu numai pentru
plcerea ei, ci i pentru a lui.
Beata nu voia s neleag aa ceva i cnd i vedea n
asemenea situaii, avea n priviri un fel de jen i de team:
Rafa, zicea, dac te-ar vedea cineva!
Poate c m-ar angaja pe post de ddac, rspundea el
rznd.
De fapt aceste momente l ntristau. Beata era, fr ndoial,
cea mai bun soie din lume. l iubea. Dar de ce l trata cu atta
respect, cu un fel de veneraie? n grija i n atenia ei era ceva
liturgic. n primii ani crezuse c-i e team de el i a fcut totul
s nlture aceast team. Povestea despre el cele mai
nstrunice lucruri, i destinuia erorile lui, aventurile
compromitoare din timpul studeniei, se strduia s-i scoat
din cpor pn i cea mai nensemnat idee c nu ar fi ntru
totul egali. Dimpotriv, la fiecare pas sublinia c triete numai
pentru ea, c muncete numai pentru ea i c numai datorit ei
este fericit. De fapt acesta era purul adevr.
O iubea pe Beata nespus de mult i era convins c ea l
rspltete cu aceeai dragoste, dei mai tcut, mai puin
14
Vraciul
impulsiv. Dintotdeauna ea a fost delicat i ginga ca o

floare. ntotdeauna a avut pentru el un zmbet, un cuvnt bun.
i ar fi fost convins c nu putea fi altfel, dac n-ar fi vzut-o
adeseori bine dispus, explodnd n cascade de rs, glumea
i cochet, de fiecare dat ns cnd era nconjurat de tineret
i de fiecare dat cnd tia c el nu o vede. Se ddea peste cap
s-o conving c el este mai dispus dect ceilali, cei mai tineri,
s accepte distraciile lipsite de griji, dar n zadar. n sfrit, cu
timpul, s-a mpcat i cu gndul acesta, a renunat la pretenia
de a-i spori fericirea i aa nespus de mare.
A venit i a opta aniversare a cstoriei lor, a opta
aniversare a unei convieuiri netulburate nici de cel mai mrunt
conflict, nici de cea mai mrunt nenelegere sau de o umbr
de nencredere, n schimb, de attea ori luminat de mii de
clipe i ore de bucurii de dezmierdri, de mrturisiri
De mrturisiri De fapt numai el i mrturisea sentimentele,
gndurile, planurile sale. Beata nu tia s-o fac, sau poate c
viaa ei interioar era prea uniform, prea simpl Poate i
Wilczur i reproa aceast formulare e prea srac. Socotea
c o jignete, c o nedreptete pe Beata gndind astfel
despre ea. Dar dac aa era ntr-adevr, cu att mai mare era
tandreea care-i umplea inima.
O nucesc, o ameesc, i spunea el. Ea este att de
inteligent i att de sensibil. E iritat i nspimntat fiindc
nu vrea s arate c grijile ei sunt att de mrunte, de cotidiene,
de terne.
Ajuns la o asemenea concluzie, se strduia s compenseze
aceast nedreapt disproporie. Ptrundea cu cea mai mare
pruden i grij n treburile casei, se interesa de toaletele ei,
de parfumuri, prelua fiecare cuvnt referitor la distracia sau la
aranjarea camerei copilului i l analiza cu atta preocupare de
parc era vorba de lucruri cu adevrat importante.
i pentru el chiar erau mai importante dect oricare altele,
de vreme ce era convins c fericirea trebuie ngrijit cu cea mai
mare delicatee, de vreme ce nelesese c n puinele ore
rpite muncii, pe care le druia Beatei, trebuia s ofere un
coninut ct mai bogat, ct mai mult cldur
Automobilul se opri n faa unei vile albe, frumoase, fr
ndoial cea mai frumoas de pe Aleea cu lilieci i una dintre
cele mai elegante din Varovia.
Profesorul Wilczur sri din main, fr s mai atepte ca
oferul s-i deschid portiera, lu din braele lui cutia cu haina
15
de blan, travers repede trotuarul i strbtu aleea parcului.

i deschise singur ua i o nchise ct mai uor. Voia s-i fac
Beatei o surpriz pe care o plnuise acum o or, cnd, aplecat
asupra toracelui deschis al pacientului, urmrea traseele
complicate ale aortelor i venelor.
n hol l gsi ns numai pe Bronislaw i pe btrna menajer
Michalowa. Pesemne c Beata era prost dispus din cauza
ntrzierii lui, fiindc cei doi aveau nite mutre pleotite i se
vedea ct de colo c-l ateptau. Asta-i ncurca profesorului
planurile, aa c le fcu semn cu mna s plece.
Cu toate acestea, Bronislaw spuse:
Domnule profesor
Ssst! l ntrerupse Wilczur i ncruntndu-i sprncenele
adug n oapt: ia paltonul!
Servitorul mai ncerc s spun ceva, dar mic doar buzele
i-i ajut profesorului s se dezbrace.
Wilczur deschise repede cutia, scoase din ea o hain
frumoas dintr-o blan neagr, lucioas, cu prul lung,
mtsos, i-o arunc pe umeri, i puse pe cap gluga cu cele
dou codie atrnnd pozna, iar pe mn manonul, apoi se
privi fericit n oglind: arta ridicol.
Arunc o privire spre servitori, s vad ce impresie le fcea,
dar n ochii menajerei i ai servitorului nu ntlni dect oprobriu.
Protii, i spuse.
Domnule profesor ncepu iar Bronislaw, n timp ce
Michalowa i trecea greutatea trupului de pe un picior pe altul.
Gura! opti i, trecnd pe lng ei, deschise ua salonului.
Se atepta s-o gseasc pe Beata mpreun cu micua lor n
camera roz sau n budoar.
Strbtu dormitorul, budoarul, camera copilului. Nu erau. Se
ntoarse i se uit n cabinet. Nici aici nu era nimeni, n
sufragerie, pe masa ncrcat cu flori, strlucind de auriul
porelanurilor i de cristaluri, erau dou tacmuri. Mariola i
miss Tholereed luau de obicei masa mai devreme. n dreptul
uii deschise a bufetului sttea camerista. Avea faa plns i
ochii umflai.
Unde-i doamna? ntreb ngrijorat.
n loc de rspuns, fata izbucni n plns.
Ce-i? Ce s-a-ntmplat? strig fr s-i mai stpneasc
vocea. l sugruma presimirea unii nenorociri.
Menajera i Bronislaw se furiar n sufragerie i se oprir
tcui lng perete. i trecu privirile ngrozite peste chipurile
16
Vraciul
lor i strig disperat:

Unde-i doamna?
Deodat privirea i se opri pe mas. Lng tacmul lui era un
plic sprijinit de phrelul zvelt de cristal. Un plic bleu cu
marginile argintate.
Inima i se strnse brusc i simi cum se nvrte totul cu el.
Nu nelegea nc nimic, nu tia nimic. ntinse mna i lu
scrisoarea care i se prea eapn i moart. O vreme o inu
ntre degete. Pe coperta adresat lui, recunoscu scrisul Beatei.
Litere mari, coluroase.
O deschise i ncepu s citeasc:
Drag Rafa. Nu tiu dac vei reui s m ieri vreodat c
plec
Cuvintele ncepur s-i tremure i s i se roteasc n faa
ochilor. n plmni i lipsea aerul, pe frunte i aprur broboane
de sudoare.
Unde este? strig cu vocea sugrumat. Unde este?!
Doamna a plecat mpreun cu domnioara, bigui optit
menajera.
Mini! tun Wilczur. Nu-i adevrat!
Chiar eu am chemat taximetrul confirm cu vocea grav
Bronislaw, iar dup o pauz, adug: i am cobort valizele.
Dou valize
Profesorul intr mpleticindu-se n cabinetul de alturi,
nchise ua n urma lui i se sprijini de ea. ncerc s citeasc
scrisoarea pn la capt, dar trecu mult vreme pn reui s-i
neleag coninutul.
Nu tiu dac vei reui s m ieri vreodat c plec.
Procedez odios nedreptindu-te pentru marea ta buntate, pe
care n-am s-o uit niciodat. Dar n-am mai putut rmne. i jur
c alt soluie nu putea fi dect moartea Eu ns nu sunt dect
o femeie slab i nefericit. Nu am putut face un gest eroic. De
luni de zile m-am luptat cu acest gnd. Poate c nu voi fi
niciodat fericit, poate c nu voi cunoate niciodat linitea.
Dar nu aveam dreptul s-o lipsesc pe Mariola noastr de mine
i pe el.
Scriu haotic, dar mi-e greu s-mi adun gndurile. Astzi e
aniversarea cstoriei noastre. tiu, drag Rafa, c mi-ai
pregtit un cadou! Ar fi necinstit dac l-a primi acum, cnd m17
am hotrt irevocabil s plec.

M-am ndrgostit, Rafa. Iar aceast dragoste e mai
puternic dect mine, mai puternic dect toate sentimentele
pe care Ie nutresc i le-am nutrit ntotdeauna pentru tine, de la
recunotina nermurit pn la cea mai profund stim i
admiraie, de la afeciunea sincer pn la obinuin. Din
pcate, nu te-am iubit niciodat, dar am aflat asta abia cnd lam ntlnit pe Janek.
Plec departe i ai mil de mine, nu m cuta! Te implor, fie-i
mil de mine! tiu c eti mrinimos i nespus de bun. Nu te
rog s m ieri. Rafa, nu merit iertare i-mi dau seama c ai
dreptul s m urti i s m dispreuieti.
N-am fost niciodat vrednic de tine. N-am reuit niciodat
s m ridic la nivelul tu. O tii foarte bine i numai buntii
tale i datorez, faptul c te-ai strduit ntotdeauna s nu-mi
ari acest lucru, ceea ce ns era pentru mine nespus de
umilitor i de chinuitor. Mi-ai oferit bunstare, m-ai nconjurat
cu oameni din sfera ta. M-ai copleit cu cadouri scumpe. Se
vede ns c eu nu eram fcut pentru o asemenea via. M
chinuia i societatea aleas i bogia i celebritatea ta i
platitudinea mea n comparaie cu tine.
Acum pornesc pe deplin contient spre o via nou, n care
s-ar putea s m atepte o srcie cumplit, i n orice caz o
lupt grea pentru fiecare bucat de pine. Dar voi duce
aceast lupt alturi i mpreun cu omul pe care-l iubesc
nermurit. Dac prin fapta mea nu ucid nobleea inimii tale,
dac reueti, te conjur, uit-m. Sunt convins c n curnd i
vei recpta linitea, doar eti att de nelept; sunt convins
cu vei ntlni alt femeie, de o sut de ori mai bun dect mine.
i doresc din tot sufletul fericire, pe care o voi recpta i eu,
cu adevrat, cnd voi afla c ie i-e bine.
O iau pe Mariola, fiindc fr ea n-a putea tri nici o or. Tu
o tii cel mai bine. S nu crezi c vreau s-i rpesc comoara
cea mai de pre, care este bunul nostru comun. Peste civa
ani, cnd amndoi vom putea privi linitii n trecut, am s te
caut.
Adio, Rafa. S nu m crezi o uuratic i nu-i face iluzii c
n vreun fel oarecare ai putea determina schimbarea hotrrii
mele. Dect s renun, mai bine mor. N-am tiut s te mint, i
afl c i-am fost credincioas pn n ultima clip. Adio! Fie-i
mil i nu ncerca s m gseti.
BEATA
18
Vraciul
PS. Banii i toate bijuteriile sunt n cas. Cheia de la cas am

lsat-o n sertarul secret din biroul tu. Iau cu mine numai
lucrurile Mariolei.
Profesorul Wilczur cobor mna n care inea scrisoarea i i
terse ochii: n oglind se vzu n mbrcmintea aceea
stupid. Arunc totul de pe el i ncepu s citeasc din nou
scrisoarea.
Lovitura czuse asupra lui att de neateptat, nct i se
prea ceva ireal, ceva care aducea mai degrab cu un fel de
ameninare, de avertisment.
Citi:
din pcate, nu te-am iubit niciodat
i mai departe:
m chinuia societatea aleas, i bogia, i celebritatea
ta
Cum se poate? gemu el. De ce? De ce?
n zadar se strduia s neleag ceva. n contiina lui
rmsese doar att: a plecat, l-a prsit, a luat copilul, iubete
pe altul. Nici un motiv nu ajungea la creierul lui. Vedea doar
faptul nud, slbatic, neverosimil, grotesc.
Afar se lsa amurgul timpuriu de toamn. Se apropie de
fereastr, citind scrisoarea Beatei pentru a nu tiu cta oar.
Deodat se auzi o btaie n u i Wilczur tresri. Pentru o
clip fu cuprins de o speran incontient:
E ea! S-a-ntors!
Dar imediat nelese c e imposibil.
Intr, spuse cu vocea rguit.
n camer intr Zygmunt Wilczur, o rud ndeprtat,
preedintele Curii de Apel. ntreineau relaii cordiale i se
vizitau destul de des. Apariia lui Zygmunt ntr-o asemenea
clip nu putea fi ntmpltoare i profesorul nelese imediat c
Michalowa trebuia s-l fi ntiinat telefonic.
Ce mai faci, Rafa? ntreb Zygmunt pe un ton energic dar
prietenos.
Ce mai faci? Profesorul i ntinse mna.
De ce stai pe ntuneric? mi dai voie? i fr s mai
atepte rspunsul, rsuci comutatorul. E frig aici, urt toamn.
Ce-mi vd ochii?! Lemne pe emineu! Nimic nu-i mai bun dect
un emineu. Bronislaw ar trebui s aprind focul
19
Deschise ua i strig:
Bronislaw, te rog s faci focul n cmin.
Intrnd, servitorul arunc o privire spre stpnul lui, ridic
blana de pe jos, a focul i iei. Focul cuprinse repede
lemnele uscate. Profesorul sttea nemicat la fereastr.
Hai s ne-aezm aici i s mai stm de vorb. Zygmunt l
trase spre fotoliul de lng cmin. Aa. Cldura e un lucru
minunat. Tu, aa tnr cum eti, nu tii s-o preuieti. Dar eu cu
ciolanele mele btrne Ce-i cu tine, nu eti la spital? Tragi
chiulul astzi?
Da Aa s-a-ntmplat.
Iar eu tocmai i-am telefonat, ncerca el s ntrein
conversaia. i-am telefonat la spital. Voiam s trec pe la tine
ca s-i cer un sfat. ncepe s m supere piciorul stng. Mi-e
team c-i vorba de o sciatic
Profesorul asculta n tcere, dar la el ajungeau numai cuvinte
izolate. Cu toate acestea vocea lui Zygmunt, egal i calm, l
fcu s-i adune gndurile, s le lege, s contureze o imagine a
realitii aproape palpabil. Tresri cnd vrul lui schimb tonul
i ntreb:
Dar unde-i Beata?
Chipul profesorului se crisp i rspunse cu greutate:
A plecat Da A plecat A plecat n strintate.
Astzi?
Astzi.
Asta pare s fie o hotrre neateptat? observ n
treact Zygmunt.
Da eu am trimis-o nelegi au fost anumite lucruri
i
Vorbea cu atta greutate, iar pe chipul lui se vedea atta
suferin, nct Zygmunt se grbi s confirme pe cel mai cald
ton de care era capabil:
neleg. Sigur c da. Numai c voi ai trimis invitaii pentru
ast-sear. Ar trebui s telefonm fiecruia i s
contramandm mi dai voie s m ocup eu de asta ?
Te rog.
Excelent. Cred c Michalowa are lista invitailor. O iau de
la ea. Iar tu ai face mai bine dac te-ai culca puin. Ce zici?
Nu te mai bat la cap. Ei, la revedere
ntinse mna, dar profesorul nici nu bg de seam.
Zygmunt l btu pe umr, se opri o clip n prag i iei.
Wilczur i reveni cnd se nchise ua. i ddu seama c
20
Vraciul
strnge n mn scrisoarea Beatei. O fcu ghemotoc i o arunc

n foc. Flacra o cuprinse imediat, o prefcu ntr-un boboc rou
apoi n cenu. Cnd se frec la ochi i se ridic, nu mai
rmsese de mult nici urm de scrisoare iar lemnele se
prefcuser i ele ntr-o grmad de jeratic. mpinse fotoliul cu
o micare nceat i se uit mprejur.
Nu pot, nu pot s mai stau aici, opti i iei n vestibul.
Bronislaw sri de pe scaun.
Ieii, domnule profesor? Pardesiul sau un palton mai
cald?
N-are importan.
Afara nu-s dect cinci grade. Eu cred c mai degrab ceva
clduros, hotr servitorul i i oferi paltonul
Mnuile! strig, alergnd dup profesor pe verand, dar
se vede c Wilczur nu-l mai auzea. Era n strad.
Sfritul lui octombrie era n anul acesta rcoros i ploios.
Vntul de la miaznoapte smulgea de pe crengile copacilor i
ultimele frunze pretimpuriu nglbenite. Pe trotuar clipocea
apa. Trectorii rari mergeau cu gulerele ridicate i cu capetele
aplecate ca s-i fereasc feele de stropii mruni i lioi ai
ploii, sau i ineau cu amndou minile umbrelele pe care
rafalele de vnt ncercau s le smulg. De sub roile
automobilelor care treceau rar de tot, neau uvoaie de ap
tulbure, caii de la trsuri plesciau lenevos, iar coviltirele
ridicate iroiau de ploaie, lucind searbd n lumina lmpilor
glbui.
Doctorul Rafa Wilczur se ncheie automat la palton i pi
nainte.
Cum a putut face una ca asta?! Cum a putut? i repeta n
gnd ntrebarea.
S nu-i fi dat ea seama c-i rpete totul, c l lipsete de
scopul i raiunea lui de a exista? i de ce? Pentru c a
ntlnit un om Mcar de l-ar fi cunoscut, de-ar fi avut
certitudinea c o poate preui, c n-o va umili, c o va face
fericit. A scris numai numele lui Janek.
Wilczur ncepu s-i aduc aminte de toi cunoscuii lor mai
apropiai i mai deprtai. Niciunul dintre ei. Poate fi vreun
mizerabil, un escroc, un vntur-lume, care o prsete cu
prima ocazie. Vreun seductor de profesie, care a ameit-o pe
Beata, a minit-o, a amgit-o cu declaraii i jurminte
mincinoase. Probabil se gndea la bani. Ce se va ntmpla cnd
se va convinge c Beata nu i-a luat nici mcar bijuteriile?
21
Sigur, e un punga rafinat. Da, trebuie urmrit, trebuie

prevenit ticloia, ct mai e timp. Trebuie s cear
autoritilor, poliiei s-i caute. S trimit scrisori de urmrire,
detectivi
Cu aceste gnduri se opri i privi mprejur. Era n centru. i
aduse aminte c undeva pe aproape, la a doua sau a treia
intersecie, vzuse, trecnd pe acolo, un comisariat de politie.
Porni ntr-acolo, dar dup civa pai se ntoarse.
i ce-i dac o gsesc? Ea nu se va mai ntoarce niciodat
la mine.
Scrisese limpede c nu-l iubete, c o irita presupusa lui
superioritate, bogia lui, celebritatea lui i cu siguran i
dragostea lui. A fost delicat i n-a spus-o deschis Ce drept
are el s-o judece, s-i hotrasc soarta? Dar dac ea prefer
umilina alturi de cellalt? Ce argumente poi folosi ca s
convingi o femeie s se ntoarc lng un so pe care nu-l
iubete, pe care l urte? i apoi, nu cumva a ajuns prea
repede la convingerea c omul acela este o lepdtur i un
punga lacom? Beatei nu i-au plcut niciodat brbaii de
acest soi, o atrgeau idealitii, vistorii Pn i Mariolei i
citea ore-n ir versuri lirice, pe care un copil de apte ani nu le
poate nelege. Le citea pentru ea.
Omul cu care a plecat trebuie s fie un tnr, un srac lipsit
de sim practic. Cum i cnd l-a cunoscut? De ce n-a amintit
niciodat de el? i a fugit, aa pe neateptate, a procedat
necrutor, crud. A prsit un om care pentru ea ca un cine,
ca un rob i de ce? De ce?
A pctuit el cu ceva fa de ea, fa de dragostea lui?
Niciodat! Nici cu gndul! A fost prima femeie pe care a iubit-o.
Era aproape cu zece ani n urm. Ce bine inea minte totul. A
cunoscut-o ntmpltor. i a binecuvntat ntmplarea aceea
pn n ziua de astzi, a binecuvntat-o seara i dimineaa i n
fiecare ceas n care o privea, n care se bucura la gndul c o
va privi. Era pe atunci confereniar i tocmai avea seminar n
prosectur, cnd un camion l-a clcat pe bunicul ei. I-a acordat
primul ajutor. O fractur complicat la membrele inferioare.
Btrnul l implorase s-i anune cu cea mai mare pruden
soia, bolnav de inim, i nepoata. Ua locuinei modeste din
Oraul Vechi i-o deschisese Beata.
Cteva luni mai trziu erau logodii. Avea numai
aptesprezece ani. Era firav i palid. Purta rochie ieftine i
crpite. n cas era srcie. Prinii Beatei i pierduser n
22
Vraciul
timpul rzboiului ntreaga avere. Pn n ziua acelui accident

mortal, bunicul i ntreinea soia btrn i nepoata din leciile
de limbi strine pe care le ddea n diferite case. Pn a se
duce i ea pe urmele soului n mormntul familiei din Powazki,
singura posesiune somptuoas care le mai rmsese din
vechea bogie, bunica povestea ore-n ir nepoatei i
logodnicului ei despre vechea splendoare a familiei Gontynski,
despre palate, vntori, baluri, despre hergheliile de cai i
despre bijuterii, despre toalete aduse de la Paris Beata sttea
i asculta, iar n ochii ei vistori se prea c licrete regretul
dup trecutul pierdut, dup povestea aceea care nu avea s se
mai ntoarc.
n asemenea clipe el i strngea mna delicat i-i impunea:
Am s-i dau toate astea. O s vezi, Beata. i bijuterii, i
toalete de la Paris, i baluri, i servitori! Tot am s-i dau!
El ns nu avea atunci nimic n afar de cteva valize ntr-o
garsonier, de nite dulapuri cu cri de specialitate i un
salariu modest de confereniar.
Avea ns o voin de oel, o ncredere imens i o dorin,
care-l ardea ca para focului, s-i ndeplineasc Beatei
promisiunile fcute. A nceput lupta. Lupta pentru post, pentru
cabinet, pentru pacieni bogai. Cunotinele uriae, talentul
nnscut, caracterul neovitor i munca, o munc ndrjit,
furibund au dat roade. A avut i noroc. O dat cu faima i
creteau i veniturile. La treizeci i apte de ani i s-a oferit o
catedr, iar cteva sptmni mai trziu a avut parte de o
fericire i mai mare: Beata i-a nscut o feti.
Tocmai n onoarea acelei strbunici Gontynska au botezat-o
Maria Jolanta i i spuneau tot Mariola.
Amintirea fetiei i provoc o nou strngere de inim
profesorului Wilczur. Nu o dat se ntreba pe care o iubete mai
mult Cnd a nceput s vorbeasc, unul dintre primele ei
cuvinte a fost:
Tapa
i-aa a rmas. De atunci i spunea numai Tapa. La doi ani,
cnd s-a mbolnvit de scarlatin, i n cele din urm s-a
nsntoit, Wilczur a jurat s trateze pe gratis toi copiii sraci.
n spitalul lui, att de scump, n care era mare lips de locuri,
cteva camere erau ocupate de copii, de pacieni fr plat.
Toate acestea pentru ea, pentru sntatea ei.
Iar acum i-a fost rpit.
Era ceva inuman, depea toate limitele egoismului.
23
Trebuie s mi-o dai. Trebuie! vorbea cu voce tare,

strngnd pumnii.
Trectorii se uitau n urma lui, el ns nu vedea nimic.
Legea e de partea mea! M-ai prsit dar am s te oblig s
mi-o napoiezi pe Mariola. Legea e de partea mea. i legile
morale. Trebuie s recunoti tu nsi, tu, ticloaso, ticloaso,
ticloaso! Nemernico, tu nu nelegi c ai svrit o crim?!
Care crim poate fi mai cumplit? Care, spune tu! Te-au
scrbit banii i toate celelalte. Bine, dar ce i-a lipsit? Doar nu
dragostea, pentru c nimeni nu te poate iubi ca mine! Nimeni!
Nimeni pe lume!
Se poticni i era ct pe aci s cad. Mergea pe o strad
nepavat, cu noroiul pn la glezne. Ici i colo erau aruncate
nite pietroaie pe care locuitorii csuelor din cartier ncercau
s ajung acas fr s se murdreasc. Ferestrele erau deacum ntunecate. Rarele felinare cu gaz rspndeau o lumin
searbd-albstruie. n dreapta ducea o strad mai mare i cu
construcii mai dese. Wilczur coti pe ea i, nainta tot mai ncet.
Nu simea oboseala, dar avea picioarele grele, insuportabil
de grele. Trebuie s fi avut i cmaa ud, fiindc fiecare
suflare a vntului parc i fichiuia pielea.
Deodat cineva i iei n cale.
Falnic domn, se auzi o voce rguit, mprumut-mi fr
nici o garanie bancar cinci zloi, pentru ipoteca Monopolului
Polonez de Buturi Spirtoase. Siguran i ncredere.
Ce? Profesorul nu nelegea.
Nu cehi, c cehit vei fi, spune Sfnta Scriptur: cum
cehieti tu pe aproapele tu, aa te vor cehi i pe tine,
cetean al capitalei unui stat de treizeci de milioane cu ieire
la mare.
Ce dorii?
Sntate, fericire i mult noroc. i pe deasupra doresc smi umplu stomcelul gol cu o soluie de alcool de patruzeci i
cinci de grade, cu contribuia binevoitoare a unei anumite doze
de porcrie ce-i zice salam.
Jerpelitul se legna uor, iar de pe faa lui cu barba neras
de cteva zile venea o duhoare de votc.
Profesorul duse mna la buzunar i-i oferi cteva monezi.
Poftim.
Bis dat, qui cito dat5, spuse sentenios beivul. Thank You,
5
Cine d la timp, d de dou ori (din lb. lat).

24
Vraciul
my darling. D-mi voie ns, generosul meu binefctor, s-i

ofer i eu ceva de pre. Am n vedere societatea mea. Da, nu te
neal auzul, omule bun. Poi avea aceast onoare. Noblesse
oblige! Eu fac cinste! Te-a plouat, sir, i ai ngheat n frig,
pete n casa mea i te nclzete mpreun cu mine. Ce-i
drept, nu am cas, n schimb am tiin. Ce nseamn o cldire
n comparaie cu tiina? Dar eu, mon prince, o mpart
bucuros cu dumneata. tiina mea este ntins. Deocamdat n
sens topografic. tiu, spre exemplu, unde se afl singura
crcium n care poate intra la aceast or un om fr s
sparg broatele i gratiile. Un singur cuvnt: Drozdzyk. Aici la
intersecia strzilor Polaniecka i Witebska.
Wilczur i spuse c ntr-adevr alcoolul i-ar face bine. Era
ngheat. Apoi sporovial monoton a beivului ntlnit aciona
ca un anestezic.
Fr s vrea se strduia s neleag ceva din vorbria lui,
iar aceasta-i nbuea contiina strident a nefericirii, care
dezlnuise n capul lui vrtejurile celor mai dureroase gnduri.
ncepuse s se lumineze spre rsrit cnd, dup ndelungi
bti la ferestruicile nchise, ptrunser ntr-o prvlioar
mbibat cu exalaiile butoaielor de heringi, cu duhoare de bere
i de petrol. ntr-o ncpere din spatele prvliei, ceva mai
mare, dar care duhnea i mai ru, plin cu fum de tutun ieftin i
acru, stteau ntr-un col civa brbai bei cri. Gazda, un
gligan ptrat cu mutr de buldog adormit, mbrcat ntr-o
cma murdar i cu vest descheiat, fr s ntrebe, puse
pe o msu liber o sticl de votc i o farfurioar cu nite
felioare de mezeluri.
Dar ce cald era aici. Voluptuos de cald. Minile ngheate
ncepur s i se dezmoreasc cu desftare, aproape dureros.
Primul pahar de votc i nclzi gtul i stomacul. Comeseanul
su ocazional vorbea fr ncetare. Consumatorii din col nu
acordau noilor sosii nici cea mai mic atenie. Unul sforia
zgomotos, ceilali trei rbufneau din cnd n cnd ntr-o
bolboroseal neneleas.
Parc se certau.
Al doilea pahar i aduse lui Wilczur o anumit uurare.
Ce bine, i zise, c nu se uit nimeni la mine, c nimeni
nu
fiindc, vezi, conte, i continu monologul companionul
brbos, pe Napoleon l-au luat dracii, pe Sandu Macedon ditto.
Dar de ce, ntrebi cu voce de tunet? De aceea pentru c nu-i
25
greu s fii cineva. E greu s fii nimeni. Nimeni, o insect

mrunt dup gulerul Providenei disce puer! Asta i-o spun
eu, Samuel Obiedzinski, care n-o s cad niciodat de pe
piedestal cu nasul n rn, fiindc niciodat nu se urc acolo.
Soclul e un suport pentru proti, drag prietene. Iar credina e
un balon care mai devreme sau mai trziu pierde gazul. ans?
Exist, de acord, exist o ans: s crapi tu mai devreme.
Ceteni, ferii-v de baloane!
Ridic sticla goal i strig:
Domnule Drozdzyk, nc una! Stpn al tuturor bucuriilor,
ocrotitor al celor rtcii, dttor de luciditate i de uitare.
Crciumarul ncruntat aduse fr grab votca, o destup,
izbind cu palma lui lat n fundul sticlei, i o aez n faa lor.
Profesorul Wilczur bu n tcere i se cutremur. Nu era
butor, iar gustul oribil al acestui rachiu ordinar trezea n el
repulsie. Simea ns un uor vuiet n cap i voia s ameeasc
de tot.
Tot scopul posedrii materiei cenuii din creier, continu
omul care-i spunea Samuel Obiedzinski este de-a jongla ntre
contiin i ntuneric. Cci cum am putea explica drama
intelectului care ajunge la concluzia absurd c nu este dect
un capriciu al naturii, un balast, o bic agat de coada
excelenei noastre animale? Ce tii dumneata despre univers,
despre lucruri, despre scopul existenei? Da, te ntreb eu pe
tine, fiin mpovrat cu dou kilograme de materie cenuie,
ce tii despre scop? Nu-i oare un paradox? Nu poi mica o
mn, nu poi face un pas fr un scop clar i neles. E
adevrat? Iar cnd colo, te nati i vreme de cteva zeci de
ani execui milioane, miliarde dintre cele mai diferite aciuni, te
zbai, munceti, nvei, lupi, cazi, te ridici, te bucuri, desperi,
gndeti consumnd energie ct toat termocentrala din
Varovia i pentru ce naiba toate acestea? Da, prietene, nu tii
i nu poi ti cu ce scop le faci. Singura instan creia te poi
adresa, cerndu-i informaii competente n aceast privin,
este intelectul tu, iar el, ca s m exprim aa, desface
neputincios braele. Atunci, care-i sensul, care-i logica?
Rse zgomotos i goli paharul dintr-o nghiitur.
Atunci de ce mai exist intelect, de vreme ce nu reuete
s-i ndeplineasc singurul, de fapt unica lui misiune? tiu
ce-mi va rspunde, dar i asta-i o prostie. Va spune c sfera lui
de aciune se limiteaz la funciile vieii. Cauzele i scopurile
vieii nu intr n atribuiile lui. De acord. Dar ai s vezi cum se
26
Vraciul
descurc el cu viaa. Ce ne poate explica? De fapt nimic. Nimic

n afar de cele mai elementare funcii animalice. Atunci de ce
ne-a mai crescut sub east aceast neoformaie? De ce naiba,
te ntreb, stimate domnule preedinte? Ce tie el? tie ce-i
aceea gndire? I-a oferit omului mcar posibilitatea s se
cunoasc pe sine? S se cunoasc ntr-adevr, nct s poat
spune cu certitudine: sunt un ticlos, sau, sunt cinstit. Sunt
idealist, sau, sunt materialist. Nu, de o sut de ori nu! Spune
doar dac vreau carne de vit sau de porc. Dar pentru asta e
suficient creierul unui simplu Azoric. Dar dac e vorba de om,
de aproapele nostru? Ne nva el ceva? Nu! Garantez cu
toat averea mea c sub nalta dumitale frunte nu s-a nfiripat
nici o certitudine cu privire persoana mea att de interesant.
Dei suntem mpreun de de dou sticle. n definitiv, ai vreo
certitudine, nu cu privire la mine, ci la persoanele pe care le
cunoti de ani de zile? tiu eu, cu privire la fraii, la tatl
dumitale, la soie, la vreun prieten? Nu! Oamenii umbl n
costume impermeabile. i nu exist mijloc de a ajunge i de a
cunoate coninutul lor. n sntatea burlacilor! Bea!
Ciocni paharul su de paharul lui Wilczur i l bu.
Dac doreti, maestro, s afli cum arat cu adevrat o
dam elegant, poi s-o vezi n baie pe gaura cheii. Constai, s
zicem, dac are snii uzai i coapsele subiri. Afli ceva nou
despre ea. Dar despre esena ei tot nu tii nimic. Chiar i atunci
cnd e singur i i scoate costumul pe care l-a mbrcat
totdeauna pentru tine, sub el mai are unul, pe care nu-l scoate
niciodat, care rmne i pentru ea impenetrabil. Nu-i aa?
Firete, sunt clipe cnd poi privi pe cineva prin mnec sau pe
sub guler. Acestea sunt momentele catastrofale. Costumul se
rupe, plesnete, apar fisuri i crpturi. Iat iat, spre
exemplu, situaia n care te afli tu acum! A trecut peste tine
ceva greu.
Se aplec peste msu i i nfipse n Wilczur privirile
ochilor lui albatri i nroii.
E adevrat? ntreb apsat.
Da, ddu din cap profesorul.
Sigur c da! strig furios Obiedzinski. Sigur c da! Un om
ca mine, care caut linitea, nu poate s scape de prostia
omeneasc! Pentru c la captul fiecrei tragedii st prostia!
i atunci ce e? Balon sau piedestal? Ai dat faliment, te-au
azvrlit dintr-un fotoliu ministerial sau ai avut o decepie? Cum?
O femeie? Te-a nelat?
27
Wilczur ls capul n jos i rspunse surd:

M-a prsit
Ochii lui Obiedzinski strfulgerar furios.
Ei, i ce!? url el. i ce-i cu asta?!
Ce este? Wilczur l apuc de min. Ce este? Asta-i tot.
Tot!
n vocea lui trebuie s fi fost ceva ce rsuna ca cel mai
puternic argument, fiindc Obiedzinski se liniti numaidect, se
ncovoie i tcu. Abia dup cteva minute ncepu s vorbeasc
ncet, pe un ton plngre:
Viaa e abject, iar eu sunt un ghinionist. Detest
sentimentalismele, iar soarta mi scoate n cale tot felul de
victime ale sentimentelor. Se vede c diavolii Nu exista nici o
ndoial c totul e relativ. Pe unul nu-l doboar nici o lovitur de
mciuc, altul alunec pe un smbure de viin i i sfrm
easta. Nu exist nici o msur, nici un criteriu. Bea, frate.
Votca e un lucru bun. Sapristi!
Turn n pahare.
Bea, repet vrnd paharul ntre degetele lui Wilczur. Hai,
Drozdzyk, mai ad una!
Gazda se tr din brlogul lui i aduse alt sticl, apoi stinse
lumina. Nu mai era nevoie de ea. Din curtea murdar btea n
fereastr lumina unei zile nnorate i ploioase. Cei din col
ieiser n strad, lsndu-i amicul sforind.
Obiedzinski se sprijini n coate i ntr-o meditare de beiv
spuse:
Aa e cu femeile Una se lipete de tine i-i stoarce
toat vlaga, alta te jupoaie de tot ce ai, a treia te neal la
orice pas i se mai gsete i cte una care te bag n mizerie.
n noroiul sta de fiecare zi Splat, mturat, scutece i alte
asemenea lucruri. i asta-i viaa Dar nu-i adevrat, totul
depinde de brbat. De cum e el! Unuia nici nu-i pas, altul se
zvrcolete ca un motan rnit, miorlie i crap, dar unul ca
tine, amigo? Tu trebuie s fii puternic. Ca un copac uria.
Dac i s-ar jupui scoara, i-ar crete alta, dac i s-ar tia
ramurile, i-ar crete altele Pe tine ns, te-au smuls din
pmnt cu rdcini eu tot i te-au azvrlit n pustiu
Wilczur se aplec spre el i bolborosi:
Cu rdcini cu tot aa e
Ei vezi. Iar dac n-ai sprijin, puterea nu te mai ajut.
Pmntul s-a nmuiat, s-a risipit, a ncetat s mai existe.
Arhimede spunea Ce spunea el? A, s-i fie de bine Aha!
28
Vraciul
Despre ce vorbeam? C rdcinile! Nici cele mai puternice

rdcini nu ajut dac n-au de ce se ine. Ei! viaa-i ca aa
Limba i se mpleticea tot mai ru. n cele din urm se cltin,
se sprijini de perete i adormi.
Cu ultimele strfulgerri de contiin, Wilczur repeta n
gnd:
Ca un copac smuls cu rdcini eu tot Ca un copac smuls
cu rdcini cu tot
Se vede c nu a dormit mult, fiindc trezit de ghiontiri
brutale, deschise cu greu ochii i se cltin. Alcoolul nu
dispruse nc. Pe mas sttea alt sticla cu votc, iar n afar
de companionul nocturn mai erau trei necunoscui. Profesorul
Wilczur cu greu i ddu seama unde se afla, i deodat se trezi
n el dureros amintirea Beatei. Se ridic i trntind scaunele ce-i
stteau n cale, porni spre u.
Hei, stimate domn, strig crciumarul n urma lui.
Ce-i?
Nu binevoii s pltii? Patruzeci i ase de zloi.
Wilczur scoase automat portofelul din buzunar i-i ntinse o
bancnot.
Ce de bnet! Fiu, fiu, fluier uluit unul dintru comeseni.
Leag ceaua, mormi altul.
Drozdzyk! strig al treilea. De ce faci pe prostul! D-i
omului restul! Ia te uit la el!
Crciumarul se uit cu ur la client, numr banii i-i ddu lui
Wilczur.
Iar tu, pulama, vezi-i de treburile tale.
Wilczur nu ddu nici o atenie incidentului i iei n strad.
Cdea o zpad deas i moale, dar caldarmul i trotuarele
rmseser negre, fiindc zpada se topea numaidect. Pe
mijlocul strzii treceau crue ncrcate cu crbune.
M-a prsit m-a prsit repeta Wilczur. Mergea
mpleticindu-se. Ca un copac smuls cu rdcini cu tot
Stimate domn, mergei spre cartierul Grochow? auzi
alturi vocea cuiva. Poate-i mai bine s ocolii prin strada
Rawska. E mai puin noroi.
l recunoscu pe unul dintre comeseni.
Mi-e totuna, rspunse Wilczur i fcu un semn cu mna.
Atunci e bine. E-n drumul meu i mergem mpreun. E mai
vesel. Se pare c ai avut un necaz.
Wilczur nu rspunse.
Necazurile umbl printre oameni. Iar eu v spun c la
29
necaz nu-i dect un leac: s-l neci n butur. Sigur, nu ntr-o

vizuin ca a lui Drozdzyk, care-i un punga i d oamenilor
mezeluri cu stricnin. Dar aici aproape, pe Rawska, e o
crcium ca lumea. Te poi i distra. Servesc nite chelnerie
Iar preurile sunt aceleai.
Mergeau din nou n tcere. nsoitorul, mult mai scund i mai
subire dect Wilczur, l luase de bra i tot nla capul uitnduse la el pe sub cozorocul epcii de ciclist. Trecuser de cteva
intersecii, cnd l trase ntr-o parte:
Ei, mergem, sau? Cel mai bine-i s-l neci. Aici. Unul
singur.
Fie! czu de acord Wilczur i intrar n crcium.
Prima nghiitur de votc nu i-a adus uurare. Dimpotriv,
parc-i limpezise mintea nceoat, urmtoarele i-au fcut
ns efectul.
ntr-o ncpere alturat cnta hrit o orchestr. S-au
aprins luminile. Dup un timp s-au lipit la masa lor doi brbai,
muncitori dup nfiare. A venit i o chelneri gras i
fardat strident. Erau la a treia sticl, cnd dintr-o cmru
alturat se auzi un rs zgomotos de femeie.
Profesorul Wilczur sri n picioare. Tot sngele i se urc la
cap i o secund rmase ncremenit. Ar fi jurat c recunoscuse
vocea Beatei. Cu o micare violent l ddu la o parte pe
comeseanul care-i sttea n cale i dintr-o sritur ajunse n
pragul ncperii.
Dou lmpi cu gaz luminau cmrua. La mas sttea un
brbat ndesat, burtos, i o fat pistruiat cu plrie verde.
Se ntoarse ncet, se ls greoi pe scaun i izbucni n plns
Mai toarn-i! mormi cel cu apc de ciclist. ine la votc.
l scutur pe Wilczur de umr.
Bea, frioare! Las!
La unsprezece, cnd se nchidea crciuma, comesenii au
trebuit s-l sprijine pe Wilczur, fiindc nu se mai putea ine pe
picioare. i aa, cltinndu-se cu trupul lui mare, i legna n
toate prile. Gfiau de atta efort. Din fericire nu aveau mult
de mers. Dup col, pe o strdu ntunecoas, atepta o
trsur cu coviltir. l urcar tcui pe Wilczur i se nghesuit i
ei o dat cu el. Vizitiul ddu bice calului.
Dup vreun sfert de or, casele ncepur s se rreasc. De
o parte i de alta, ici i colo printre garduri, licrea luminia
cte unei lmpi cu petrol. n cele din urm disprur i ele. n
schimb te izbea duhoarea gropilor de gunoaie. Trsura coti i
30
Vraciul
tropotul copitelor de cai ncet. Pmntul era moale i nu se

mai auzeau. Ajunser la prima groap.
Stai, aici e cel mai bine! se auzi o voce optit.
Ascultar o clip. n deprtare oraul vuia uniform. Aici, n
jur, era linite deplin.
Vars-l! czu un ordin scurt.
Trei perechi de brae nfcat trupul vlguit al profesorului.
L-au buzunrit ct ai clipi. I-au scos fr greutate paltonul,
haina i vesta. Deodat, probabil din cauza frigului, Wilczur se
dezmetici i strig:
Ce-i asta, ce facei?
n acelai timp ncerc s se ridice de la pmnt. Cnd reui
s ajung n picioare, primi o lovitur groaznic n ceaf. Czu
ca un trunchi. Cum ns n cdere se rostogoli, pe marginea
unei gropi adnci, n care erau aruncate gunoaiele, alunec
pn n fundul ei.
Fir-ar s fie! spuse unul. Nu l-ai putut ine?
De ce?
Mucos prost ce eti! De ce? Acum coboar n groap dup
ghete i dup pantaloni.
Coboar tu dac eti att de mecher.
Ce-ai spus? Primul se apropie de el amenintor. Se
anuna o pruial, cnd se auzi vocea potolit a vizitiului, care
i fuma n tcere igara.
Iar eu v spun: valea. Vrei s ne gseasc cineva aici?
Brbaii se potolir i srir n trsur. Calul o lu din loc.
nainte de a iei n osea se oprir, vizitiul scoase de sub capr
un sac vechi i terse cu grij gunoiul de pe toate roile, apoi
urc, moci la mroag i pe cmp se aternu, iar linitea.
Ziua nu venea nimeni pe aici i cu att mai puin noaptea.
Dimineaa ns era forfot n jurul gropilor. ranii din satele
aezate pe o raz de civa kilometri de ora, care se ocupau
cu cratul gunoaielor, veneau cu ncrctura lor duhnitoare.
Veneau, aruncau gunoiul din crue i se ntorceau acas cu cei
civa zloi ctigai. Cei mai contiincioi rsturnau murdria
chiar n groap, aa cam erau dispoziiile, alii, folosindu-se de
lipsa de control, o azvrleau pe cmp.
Btrnului Pawel Bankowski, gospodar din Brzozowa Wolka i
plcea ns munca cinstit. Da aceea trsese chiar pe marginea
gropii i i descrca linitit crua. Nu se grbea, pentru c i
iapa trebuia s se odihneasc nainte de a porni la drum, dar i
el suferea de astm, lucru de neles la vrsta Iui.
31
Tocmai terminase i i ntindea pe capr sacul cu resturile

de fn, cnd auzi clar un geamt venind din groap. i fcu
repede semnul crucii i i ascui auzul. Geamtul se auzi i mai
puternic.
Hei! strig el. Cine naiba-i acolo?
Ap! gemu o voce slab.
Vocea i se pru cunoscut lui Pawel Bankowski. Asear, n
drum spre ora, l vzuse pe Mateusz Piotrowski din Byczyniec,
care venea i el la crat de gunoi. Ceva i spunea c acesta-i
Piotrowski. i vocea e aceeai i ntotdeauna trgea la groapa
asta. Apoi i plcea s i bea. O fi czut n groap, poate c i-a
rupt ceva i zace acolo.
Se uit mprejur. Era nc ntuneric. La rsrit abia se crpa
de ziu. Dac Piotrowski i-a lsat crua aici, atunci calul s-antors cu siguran la Byczyniec.
Dumneata eti, Piotrowski? ntreb. Ai czut ori ce santmplat?
Singurul rspuns fu un geamt ncet.
Poate c i-au fcut-o orenii? De la cei din ora se
atepta la orice.
ncerc marginea gropii cu piciorul, apoi se rzgndi, se
ntoarse la cal, dezleg frnghia care inea loc de huri, o leg
strns de osie i, inndu-se de ea, cobor n groap.
Mateusz, rspunde, c-i ntuneric, strig. Unde eti?
Ap! auzi o voce chiar lng el.
Se aplec i-i atinse umrul.
N-am ap, de unde ap? Trebuie s iei de aici. Dar unde
i-e calul? S-o fi dus singur acas Hai, c nu te pot lua pe
sus, ncearc s te ridici.
Bttori gunoiul cu tlpile, i nepeni zdravn picioarele i
trase de corpul lipsit de vlag.
Mic-te. Hai! Singur n-am s reuesc.
Nu pot.
Eee! Nu pot! Sforeaz-te. C n-o s mori aici.
Minile lui Bankowski ddur de ceva umed i lipicios.
i mirosi degetele i ntreb:
Te-or omort?
Nu tiu.
ranul czu pe gnduri.
Orice-o fi, n-o s-i dai duhul aici. Ptiu! Uite, am aici o
frnghie, dac ai putea s te ridici, te-ai trage cumva sus.
Se vede c victima i recpta puterile, fiindc se mic o
32
Vraciul
dat, a doua oar, dar se prbui din nou, cu toate c

Bankowski l sprijinea cum putea.
N-avem ce face, spuse, trebuie mers dup ajutoare. Cred
c au mai venit i alii.
S-a crat afar i s-a ntors dup cteva minute cu nc doi
oameni, explicndu-le c nite lepdturi de varovieni l-au
omort pe Piotrowski din Byczyniec. ranii s-au apucat, fr
vorb, de lucru, i n curnd scoaser rnitul i-l ntinser n
crua btrnului. De fapt cel salvat se simea mai bine, fiindc
se ridic singur n capul oaselor i ncepu s se plng de frig.
L-au lsat numai n ndragi, neamul lor de cini, blestem
unul dintre rani.
Ar trebui dus la comisariat, spuse cellalt.
Bankowski ridic din umeri.
Nu-i treaba mea. Eu l duc la Byczyniec, c tot mi-i n
drum, i acolo copiii lui s fac ce-or vrea. S se duc la post,
treaba lor.
Sigur c da, fcur cei doi. Treaba lor.
Btrnul mpinse sacul cu fn sub capul victimei, iar el se
aez pe scndura goal i trase de huri. Cnd au ieit n
osea, s-a aezat mai comod i a tras un pui de somn. Iapa
cunotea bine drumul.
Se trezi abia cnd cerul era luminat. Se uit mprejur i se
frec la ochi. n spatele lui, zcea n cru, acoperit cu olul, un
necunoscut, o fa lat, tumefiat, pr negru nclit de snge
n cretetul capului. Bankowski ar fi jurat c nu-l mai vzuse n
viaa lui. Iar cu Piotrowski din Byczyniec nu semna deloc. Doar
la nlime i la corpolen pentru c i el era un brbat
zdravn. De sub olul scurt i gurit se zrea o cma subire,
sfiat, pantaloni murdrii de noroi i ghete oreneti.
Ce dracu! blestem i czu pe gnduri. Ce s fac eu cu
treaba asta?
Socoti ce socoti i n cele din urm se aplec n spate i i
scutur pasagerul de umr.
Hei, domnule, trezete-te! Naiba mi l-a scos n cale. Omul
i-o face cu mna lui Trezete-te!
Pasagerul deschise ncet ochii i se ridic ntr-un cot.
Cine eti dumneata? ntreb furios ranul.
Unde sunt, ce-i asta? rspunse printr-o ntrebare
pasagerul.
n crua mea. Nu vezi?
Vd, mormi omul i se ridic cu greu n capul oaselor,
33
trgndu-i picioarele.
Ei?
i cum am ajuns eu aici?
Bankowski se ntoarse i scuip. Trebuia s se gndeasc.
tiu eu? i ridic din umeri. Se vede c eu am dormit, iar
tu te-ai urcat n cru. Eti din Varovia, nu?
Ce anume?
ntreb dac eti varovian? Dac e aa, atunci n-ai de ce
merge cu mine la Wolka, i nici la Byczniec. Eu m duc acas.
Iar dumneata n-ai ce cuta la Wolka. O, eu trebuie s cotesc
dup moara aia de vnt Cobori sau ce faci? i aa pn la
barier sunt vreo zece kilometri
Pn unde? ntreb omul, iar n ochii lui se vedea uimirea.
Doar i spun c pn la barier, la Varovia. Dumneata
eti din Varovia?
Omul csc ochii, i terse fruntea i spuse:
Nu tiu.
Bankowski fierbea. Acum i era limpede c are de-a face cu o
lichea. i pipi cu bgare de seam punga cu bani ascuns la
piept i i roti privirile. La o distan de vreo jumtate de
kilometru se zrea un ir de crue.
Ce faci pe prostul, se rsti ranul, nu tii de unde eti?
Nu tiu, repet omul.
Atunci te-ai icnit. i nu tii nici cine i-a spart capul?
Cellalt i pipi capul i mormi:
Nu tiu.
Atunci coboar din cru, strig ranul nfuriat la culme.
Hai, coboar!
Trase de huri i iapa se opri. Necunoscutul cobor docil n
osea. Coborse i sttea uitndu-se nucit n toate prile.
Vznd c omul nu are nici un gnd ru, Bankowski se hotr
s-i vorbeasc cu blndee.
Eu i vorbesc ca unui om, ca unui cretin, iar tu ca unui
cine. Ptiu, lepdtur oreneasc! l ntreb dac-i din
Varovia, el zice c nu tie. Poate nu tii nici c te-a nscut
mama ta? Poate nu tii nici cine eti i cum te cheam?
Necunoscutul se uita la el cu ochii larg deschii.
Cum m cheam? Cum? Nnnu nu tiu
i chipul lui se schimonosi parc de fric.
Ptiu! scuip Bankowski i hotrndu-se brusc, fichiui cu
biciul greabnul calului. Crua porni.
ndeprtndu-se vreo cteva postate se uit n urm:
34
Vraciul
necunoscutul venea dup el pe marginea oselei.

Pliu! fcu din nou i biciui mroaga de o lu la trap.
Capitolul II
Dispariia profesorului Rafa Wilczur tulburase ntreg oraul.
n primul rnd, toat problema era nvluit n mister. Toi cei
care veniser de ani de zile n contact cu profesorul i-l
cunoteau bine, ddeau asigurri c orice bnuial de
sinucidere ar fi o absurditate. Wilczur se remarca printr-o
vitalitate de-a dreptul stihinic, i iubea munca, i iubea
familia, iubea viaa. Situaia lui material era excelent.
Reputaia lui cretea necontenit. n lumea medical era socotit
o somitate.
Crima era i ea exclus din simplul motiv c profesorul nu
avea dumani. Singurul mobil acceptabil al unei crime putea fi
jaful. Dar i de ast dat apreau serioase ndoieli. S-a dovedit
cu uurin c n ziua critic, profesorul nu avea asupra lui cu
mult peste o mie de zloi, se tia c avea un ceas obinuit i nu
purta nici mcar verighet. Prin urmare, ideea unui jaf
premeditat i n consecin o crim preau neverosimile. n
cazul unui accident sau al unei crime ntmpltoare, ar fi fost
gsit imediat cadavrul.
Mai rmnea o posibilitate: pierderea memoriei. Cum anul
trecut poliia reuise s descopere cinci persoane disprute ca
urmare a pierderii memoriei, n notele din majoritatea
cotidienelor se avansa exact aceast eventualitate.
C n aceste note se vorbea cu jumtate de gur, iar n
convorbirile particulare se discuta deschis despre dispariia
profesorului Wilczur n mprejurri misterioase, se datora cu
totul altor cauze.
n zadar asaltau ziaritii vila profesorului din Aleea cu lilieci.
Ce-i drept, aflaser fr dificultate c soia profesorului,
mpreun cu fetia de apte ani, nu se afl la Varovia, n rest
ns servitorii erau mui i refuzau s dea orice informaie. Cei
mai insisteni erau ndrumai spre vrul disprutului, Zygmunt
Wilczur, preedintele Curii de Apel. Iar acesta repeta
imperturbabil:
Csnicia vrului meu a fost ntotdeauna foarte fericit.
Numeroi prieteni o considerau o csnicie model. Prin urmare
asocierea dispariiei profesorului, care m-a afectat profund, cu
35
situaia lui familial este, i rmne, sublinia el, o stupiditate.

Dar putei s ne spunei, domnule preedinte, unde se
afl n prezent doamna Beata Wilczur? ntrebau ziaritii.
Sigur c da. Sunt gata s v repet ce am auzit de la vrul
meu chiar n ziua n care a ieit ultima oar din cas. Mi-a
declarat c i-a trimis soia i copilul n strintate.
Cu ce scop?
Preedintele, zmbind, fcea cu mna un semn nedefinit.
Recunosc c asta nu l-am ntrebat. Probabil c era vorba
de un tratament. Din cte mi amintesc, soia vrului meu
suporta cu greu ploile noastre autumnale. De altfel, ea
cltorea destul de des n strintate.
i totui, o plecare att de inopinat, chiar n ziua sau cu
cteva zile naintea balului pentru care au fost trimise i
invitaii
Domnii
mei,
treburile
oamenilor
iau
asemenea
ntorsturi i apoi nu eram n relaii chiar att de apropiate
nct s le cunosc toate planurile. Dac ns pot s v rog ceva,
v-a fi foarte recunosctor, din motive familiale, dac aceast
chestiune nu ar lua amploarea unei acuzaii nesntoase. i
mai ales sper s nu gsesc n pres nici o aluzie la viaa
familial a vrului meu. V-a fi foarte recunosctor. n schimb,
sunt gata s v mprtesc opiniile mele personale cu privire
la acest caz. Nu este exclus c profesorul a intenionat s plece
mpreun cu soia. L-a reinut la Varovia o operaie deosebit
de important, despre care au scris toate ziarele. n clipa n
care operaia a reuit, vrul meu putea s plece linitit pe
urmele soiei.
Au trecut attea zile, observ unul dintre reporteri, i e
imposibil s nu fi ajuns la profesor alarma declanat de pres.
Ar fi dat un semn de via.
Cu siguran. Dac ar fi ajuns. n strintate sunt ns
multe colioare, pensiuni montane linitite, staiuni de odihn
retrase, n care presa varovian nu ajunge.
tirea despre dispariia profesorului a fost reluat de toat
presa din strintate i chiar de radio, se ncpna ziaristul.
Se poate s nu asculi radioul. Eu personal nu suport
radioul. i apoi cte persoane nici nu pun mna pe ziare n
timpul concediului. Nu toi au chef de aa ceva undeva n Tirol
sau n Dalmaia
Da, domnule preedinte, dar mai exist o mprejurare.
Profesorul nu-i nici n Tirol, nici n Dalmaia i nicieri n
36
Vraciul
strintate.
Cum ai reuit s aflai aa ceva? ntreb zmbind
preedintele.
N-a fost deloc greu. Pur i simplu am constatat la
prefectur c paaportul profesorului Wilczur a fost eliberat
pentru un an de zile. Termenul valabilitii a expirat exact
acum dou luni i nu a fost prelungit.
S-a aternut linitea. n cele din urm preedintele desfcu
braele.
Ei, fr ndoial, lucrurile nu sunt clare. V rog ns s m
credei c voi depune toate eforturile ca s le lmuresc. Se
ocup de asta i poliia. n orice caz v reamintesc rugmintea
mea.
Datorit rugminii exprimate de un om care ocupa o poziie
respectabil n viaa public, precum i simpatiei de care se
bucura profesorul disprut, presa a renunat la tentaia de a
rscoli viaa lui particular. Asta nu stvilea, firete, uvoiul de
brfe care circulau printre cunoscui i necunoscui, dar cum nu
erau ntreinute de tiri noi, treptat au nceput s se sting.
Poliia, n schimb, nu abandonase cazul. Comisarul Gorny,
cruia i-a fost ncredinat, reuise s stabileasc unele
amnunte. Investigarea personalului din spital scosese la iveal
faptul c n ziua fatal, plecnd acas, profesorul Wilczur era
ntr-o excelent dispoziie i ducea o blan de zibelin, pe care
tocmai o cumprase i care trebuia s fie cadoul lui pentru
soie cu ocazia celei de a opta aniversri a cstoriei. Nimic nu
indica faptul c soia lui urma s plece att de repede n
strintate. Din declaraiile servitorilor rezulta c profesorul a
aflat de plecare abia din scrisoarea lsat de ea. Scrisoarea
aceea a fcut asupra lui o impresie zguduitoare. Prea nucit i
n-a mncat nimic. Sttea n cabinet pe ntuneric.
Scrisoarea nu a fost gsit, dar nu era greu de presupus c l
anuna hotrrea ruperii relaiilor dintre ei. O asemenea
bnuial exprimase i preedintele Wilczur, care nu ascundea
anchetatorului nici cele mai mici amnunte i relatase ntocmai
vizita fcut vrului su.
Din celelalte declaraii ale servitorilor nu mai rezulta nimic
sigur. Doamna Beata pleca n fiecare diminea cu maina ntro plimbare mai lung, n parcul Lazienki. oferul rmnea n
main n faa porii i nu a vzut niciodat pe nimeni care s-o
nsoeasc. n schimb, paznicii parcului au recunoscut-o
imediat, dup fotografia artat, pe doamna care se ntlnea n
37
fiecare zi cu un tnr blond i firav, mbrcat ntr-un costum

destul de uzat. Descrierea acelui blond nu evidenia nici un
amnunt caracteristic.
Cercetarea scrisorilor i hrtiilor doamnei nu a furnizat nici o
urm. S-a constatat c a lsat o sum mare de bani i
bijuteriile. Nu i-a luat nici blnurile, nici alte lucruri scumpe
care ar fi putut fi uor vndute.
n biroul profesorului, comisarul Gorny a gsit un revolver
ncrcat.
Aceasta mi permite s trag concluzia, i spunea
preedintelui Wilczur, c profesorul categoric nu avea intenii
sinucigae. n caz contrar ar fi luat arma cu el. Ar fi luat-o i n
cazul n care ar fi intenionat s se rzbune pe seductorul
soiei.
Credei, domnule comisar, c putea ti unde trebuia s-l
caute?
Nu. Cred c nici mcar nu bnuia existena lui. Nici un
servilor din Aleea cu lilieci n-a vzut vreun tnr cu o asemenea
nfiare. Sunt ns convins c descoperirea acestei perechi ne
va da rspuns la ntrebarea: ce s-a ntmplat cu profesorul
Wilczur?
Potrivit acestei concepii, comisarul a ndrumat ancheta spre
cutarea Beatei. n urma unor investigaii ndelungate a fost
adus la el oferul taximetrului cu care a plecat soia
profesorului n ziua respectiv. Nici acesta ns nu avea prea
multe de spus. inea minte c a dus din Alee cu lilieci la Gara
Central o femeie tnr i plcut, mpreun cu o feti de
civa ani. A pltit, i-a luat singur valizele i a disprut n
mulime. Cercetarea mersului trenurilor nu a adus nimic nou.
ntre dousprezece i dou la amiaz, din Gara Central pleca o
duzin de trenuri n cele mai diferite direcii.
Comisarul Gorny se gndea s trimit scrisori de urmrire pe
numele Beatei Wilczur, cnd o nou descoperire i-a mpins
ancheta pe o alt pist.
n timpul unei percheziii de rutin, ntreprins la unul dintre
samsarii din strada Karmelicka, printre numeroasele lucruri
provenite din furt sau din jaf, au fost gtite un palton, o hain i
o vest de dimensiuni neobinuit de mari. Dei etichetele
croitorului fuseser scoase, a fost identificat cu uurin
atelierul de croitorie care le confecionase i n felul acesta s-a
constatat c aparineau profesorului disprut. Strns cu ua,
samsarul a declarat c le-a cumprat de la un anume Feliks
38
Vraciul
Zubrowski.
Contrar ateptrilor comisarului, Zubrowski nu fusese
niciodat nregistrat pentru vreo infraciune. Locuia pe strada
Przywislna, mpreun cu soia i cu cei patru copii ai si, era
cru de nisip i a declarat c a gsit hainele pe malul apei n
dimineaa zilei respective, cnd se ntorcea de la o petrecere.
Civa martori, poate nu prea demni de ncredere, confirmau
alibiul. n orice caz nu i se putea dovedi nimic i dup trei zile
de arest, Zubrowski a fost pus n libertate. n favoarea
nevinoviei lui pleda i faptul c n locul acela Vistula era
adnc, iar sinuciderea profesorului Wilczur foarte posibil.
n zilele urmtoare a fost cercetat albia fluviului pe o
distan de civa kilometri, dar fr rezultat. Servitorii i
preedintele Wilczur au fost invitai de ase ori la prefectur
pentru recunoaterea unor cadavre neidentificate, dar de
prisos, fiindc profesorul disprut avea o statur care srea n
ochi; n jur de un metru nouzeci nlime i o greutate de
aproape o sut de kilograme.
nc n-am gsit cadavrul, spunea cu o voce resemnat
comisarul Gorny , poate l scoate apa la primvar. Vistula are
numeroase cotloane i, cum se ntmpl adeseori, cadavrele
ies la suprafa abia dup cteva luni.
Prin urmare, dumneavoastr mi confirmai temerile?
ntreb preedintele.
Foarte multe mprejurri pledeaz pentru sinucidere.
Pentru orice eventualitate am trimis copii dup fotografia
profesorului la toate posturile de poliie.
Atunci luai n considerare i eventualitatea unei amnezii?
Ca s fiu sincer nu cred n aa ceva. Atta vreme ns ct
nu apare cadavrul, nu am voie s neglijez aceast
eventualitate. Din acelai motiv n-am abandonat nici ipoteza
crimei. Dei am aproape certitudinea c aici poate fi vorba
numai de sinucidere. Asta-i sigur. A plecat de acas nucit de
nenorocirea care s-a abtut asupra lui i de aceea nu a luat nici
o hotrre. A umblat, cu siguran, mult prin ora, poate a i
but ca s-i nece necazul
Nu a but niciodat, l-a ntrerupt preedintele.
Oricum, a hotrt s-i pun capt vieii. Pentru c cine
putea s-l ucid? Tlharii? Ar fi trebuit s fie cel puin trei
sau patru, ca s-l lichideze fr zgomot. Doar era un om cu o
for fizic deosebit. S fi fost mpucat? Nu-i exclus, dar
mpucturile pot atrage pe cineva i trebuie s te grbeti ca
39
s scapi de cadavru. Pe palton i pe hain nu exist nici urm

de snge. Mai rmne atragerea ntr-o curs i uciderea ntr-un
loc nchis. Prin urmare crim cu premeditare. Cine putea avea
un asemenea interes, cine avea de ctigat? Nimeni.
Profesorul nu a lsat un testament. Dup lege tot ce avea ar fi
revenit fiicei i soiei. Dumneavoastr afirmai ns c vduva e
cea mai dezinteresat femeie din lume. Mai rmne amantul
care, dup nfiare, nu o ducea prea bine. Dar i asta e mai
mult dect ndoielnic. Dac ar fi vrut s obin bani, ar fi putut
s-o conving pe doamna profesoar s-i ia banii, blnurile i
bijuteriile, ceea ce ar fi reprezentat o sum frumuic. Socotind
cu aproximaie, vreo aptezeci de mii, iar un mecher poate
ndemna la orice o femeie ndrgostit.
M ndoiesc. Beata avea principii
Domnule preedinte, ca judector cu experien, tii mai
bine dect mine c pentru o femeie acolo unde ncepe
dragostea se termin toate principiile. Dar n favoarea
nevinoviei acestei perechi pledeaz i alte lucruri. Primo: n-ar
fi fugit, pentru c ar fi atras suspiciunile asupra lor. Secundo: sar fi prezentat dup dispariia profesorului. Doar a trmbiat
toat presa. i ar fi cei din urm proti socotind c poliia nu iar gsi mai devreme sau mai trziu, dac i-ar considera autorii
crimei. Fiind vorba de o asemenea motenire ca a profesorului,
ar fi aprut n cteva zile, i iat c trec dou luni. Trebuie s
aib contiina curat.
i eu cred la fel.
i nc ceva. tiu din experien c un criminal nu are
niciodat rbdare. Toi se grbesc s obin ceea ce i-a mpins
la crim. i ntotdeauna ncep s se nvrt sub nasul poliiei.
Se simt mai siguri la vedere dect n umbr, unde pot atrage
bnuiala asupra lor.
Asta e adevrat.
E cert. Am analizat nc o posibilitate. Crim din
ntmplare. S zicem c profesorul a dat de ei i n timpul
disputei a fost ucis. n acest caz din nou trebuie s avem n
vedere faptul c profesorul era un om puternic i c pe hainele
lui nu s-a gsit nici snge, nici urme de eventuale pete. Este de
neconceput ca acel tnr firav i destul de sfrijit s fi putut
ucide un uria fr folosirea unei arme. De aceea nu m fac
luntre i punte ca s-i caut.
Preedintele ncuviin.
Poate ar fi mai bine dac nu i-am gsi. Cel puin ct
40
Vraciul
vreme cazul nu-i elucidat.

Poate ar fi mai bine, recunoscu comisarul.
De fapt nici nu putea spune altceva, fiindc pn acum
poliia nu dduse nici de cea mai vag urm a Beatei Wilczur, a
fiicei ei i a brbatului necunoscut.
Lunile treceau iar n acest carusel, care e viaa tuturor
oraelor mari, ncet, ncet lumea uita de profesorul Rafa
Wilczur i de misterioasa lui dispariie. n dulapurile poliiei
praful se aeza peste filele dosarelor de anchet. Pe urm,
peste ele a crescut vraful dosarelor cu alte cazuri, iar dup un
an au fost mpachetate n lzi i transportate la arhiv.
Conform legii, tribunalul a stabilit un curator care s
ngrijeasc de averea celui disprut, iar avocatul Szrenk cruia
i-a fost ncredinat aceast funcie, nu avea motive s se
plng. Salariul mergea regulat, iar munc era puin. Vila din
Aleea cu lilieci a nchiriat-o, banii i-a nvestit n aciuni ale
orfelinatelor, conducerea spitalului a ncredinat-o doctorului
Dobraniecki, cel mai apropiat colaborator al profesorului, un om
foarte dotat i care se bucura de toat ncrederea.
n spital, de altfel, totul mergea dup sistemul stabilit nc de
profesorul Wilczur. n cteva luni a fost terminat pavilionul cel
nou, iar afluena pacienilor, care la nceput sczuse vizibil, a
revenit la normal. Schimbrile aduse de doctorul Dobraniecki
erau nensemnate. Atta doar c au fost desfiinate locurile
gratuite pentru copiii sraci, iar cteva persoane au plecat, de
altfel fr pierderi pentru instituie. Primul care i-a prezentat
demisia, n urma unui conflict destul de neplcut cu eful, din
cauza acelor copii, a fost asistentul doctor Skrzen, iar dup el
au fost eliberai contabilul Michalak i domnioara
Janowiczwna, care fcea totul de capul ei i i permitea s se
amestece n dispoziiile doctorului Dobraniecki, iritndu-l cu
felul ei de a fi, lipsit de respectul cuvenit.
Comportarea ei era cu att mai suprtoare cu ct noul ef
mai nsprise ntructva disciplina n spital, unde domolise pn
acum o atmosfer excesiv de patriarhal. n acelai timp,
poziia doctorului Dobraniecki se ntrise nu numai n spitalul
pe care l conducea. Noile alegeri n Cercul Chirurgilor i-au adus
funcia de preedinte, iar un an mai trziu i-a fost ncredinat
i catedra celui disprut, mpreun cu titlul de profesor. Fiind un
medic foarte nzestrat i un om curajos, treptat, dar constant, i
sporea i averea i reputaia.
O dat cu scurgerea anilor, denumirea Spitalul profesorului
41
dr. Wilczur devenea un anacronism tot mai evident. Aa c

nimeni nu s-a mirat cnd, n cele din urm, cu acordul
curatorului, denumirea a fost schimbat Spitalul prof. dr.
Wilczur. Cu aceast ocazie a fost publicat o biografie destul
de ntins, scris de prof. dr. J. Dobraniecki i intitulat: Prof.
dr. Rafa Wilczur un chirurg genial.
Lucrarea se ncheia cu urmtoarele cuvinte: Cinstind
memoria celui mai bun om, Profesor nelept i mare nvat,
lumea medical polonez rmne ndoliat dup tragica lui
dispariie, acoperit din nefericire, de negura unui dureros
mister.
Capitolul III
eful postului de poliie din Chotymw, Wiktor Kania, sttea
plictisit la masa din cancelarie, acoperit cu o hrtie verde,
curat, i csca din cnd n cnd aruncndu-i privirile pe
fereastr. Postul de poliie se adpostea n ultima csu de la
marginea orelului, iar de la ferestrele lui se vedea timpul
ntins, acoperit cu verdea dens, malul lacului, pe care
fuseser ntinse nvoadele, linia neagr a pdurii, la poalele
creia fumega coul joagrului lui Hasfeld, i drumul spre
joagr, pe care tocmai venea lociitorul lui Kania, poliistul
Sobczak, mpreun cu un brbat nalt i slab.
Sobczak pea cu picioarele rchirate, se blbnea ca o
ra i ducea sub bra o foaie mare de placaj pentru traforare.
Brbosul prea s fie muncitor la joagr, dar nu de mult
vreme. Kania l vedea pentru ntia oar i doar i tia pe toi
din Chotymw i de pe o raz de civa zeci de kilometri. Apoi,
faptul c Sobczak i ducea singur placajul ddea de gndit. Se
vede c nu socotea indicat s fac uz de serviciile nsoitorului
su, prin urmare ceva nu era n regul cu el: omul nu-l nsoea
pe Sobczak de bunvoie.
La postul de poliie din Chotymw erau adui diferii indivizi.
Unii pentru btile de prin sate, alii pentru furturi mrunte de
prin pdure i de pe cmp, alii pentru braconaj. Uneori se
ntmpla s pun mna i pe ceva mai gras, pe cte un bandit
sau pe un delapidator care evita oselele circulate i ncerca s
ajung la grania cu Germania pe drumuri lturalnice.
Se vede c brbosul condus de Sobczak, cu toat statura lui
de uria, nu trezea temerile poliistului i era cu siguran
42
Vraciul
vorba de ceva mrunt.

Puin mai trziu ua se deschise i intrar amndoi. Brbosul
i scoase apca i se opri lng u. Sobczak salut i raport:
Acest om s-a prezentat la joagrul lui Hasfeld, cernd de
lucru. A fost angajat, dar s-a constatat c nu are nici un act i
nu tie cum l cheam i de unde e.
O s vedem noi imediat, mormi eful de post Kania i i
fcu brbosului semn cu mna. Ai vreun act?
Nu am.
Sobczak, percheziioneaz-l!
Poliistul i descheie surtucul gros i uzat, l scotoci prin
buzunare i puse pe mas tot ce gsise: un briceag mic i
ieftin, civa zeci de groi, o bucat de nur, doi nasturi i o
lingur de metal. I-a pipit i turetcii, dar nici acolo n-a gsit
nimic.
Cum ai ajuns aici? ntreb majurul.
Am venit de la Czumka din judeul Sursk.
De la Czumka ? Dar de ce ai venit?
Caut de lucru. La Czumka am lucrat la un joagr. Joagrul
a fost nchis. Oamenii ziceau c gsesc de lucru aici, la
Chotymw.
i cum l chema pe proprietarul joagrului din Czumka?
Fibich.
Ai lucrat mult vreme acolo?
O jumtate de an.
i te-ai nscut tot n judeul Sursk?
Brbosul ridic din umeri.
Nu tiu. Nu in minte.
eful de post l privi amenintor.
Ei, ei! Nu m duci dumneata pe mine. tii s scrii?
Da.
Unde ai fcut coala?
Nu tiu.
Numele i pronumele? strig nerbdtor Kania.
Brbosul tcea.
Eti surd?
Nu, domnule majur, i v rog s nu v suprai pe mine.
Eu nu am fcut nici un ru.
Ei, atunci spune adevrul!
Acesta-i adevrul. Nu tiu cum m cheam. Poate c nici
nu m cheam n vreun fel. Toi m ntreab, iar eu nu tiu.
i cum? N-ai avut niciodat acte?
43
Niciodat.
Atunci cum te-au angajat? Fr acte?
n orae mi cereau peste tot actele i nu voiau s m
primeasc. Prin sate, lumea nu se uit la asta. i spune fiecare
cum i place i gata. Aici, la joagr le-am dat numele cu care mau poreclit cei de la Czumka: Jozef Broda6. Dumneavoastr ns
v-am spus c nu-i dect o porecl. Eu n-am fcut nici un ru i
am contiina curat.
Asta o s vedem noi.
Putei s le scriei celor la care am lucrat. N-am furat de la
nimeni nimic.
eful de post czu pe gnduri. n cariera lui a avut de-a face
cu diferii indivizi care-i tinuiau numele adevrat, dar
ntotdeauna ddeau un nume fictiv. Acesta ns susinea cu
ncpnare c nu are nume.
Dar unde-i familia dumitale?
Nu tiu. Nu am familie, rspunse resemnat brbosul.
Dar ai fost condamnat?
Da.
eful de post deschise larg ochii.
Unde?
Anul trecut la Radom, iar acum trei ani la Bydgoszcz. O
dat la o lun i o dat la dou sptmni.
Pentru ce?
Pentru vagabondaj. Dar pe nedrept. Dac cineva caut de
lucru, nseamn c e vagabond? De fapt pentru c nu aveam
acte. Eu am cerut i la tribunal, i la poliie, i n nchisoare smi elibereze un act. N-au vrut. Spuneau c nu exist asemenea
lege. i atunci ce s fac?
Tui i desfcu braele.
Dai-mi drumul, domn majur. Eu nu fac ru nimnui.
S-i dau drumul? Nu-mi d voie legea. Te trimit la
prefectur, i acolo s fac ce vor ei. Poi s iei loc i nu m
deranja. Trebuie s nchei un proces-verbal.
Scoase din sertar o coal de hrtie i ncepu s scrie. Sttu
mult pe gnduri, fiindc lipsa numelui i a locului de natere a
individului reinut i ddea peste cap schema procesului-verbal.
n cele din urm termin i se uit la brbos. Barba i prul
crunt l fceau cam de cincizeci de ani. Sttea nemicat, cu
privirile aintite n perete, iar trupul lui uscat i obrajii scoflcii
6
Broda barb
(trad. din lb. polon
).
44
Vraciul
i ddeau nfiarea unui schelet. Numai minile uriae i

muncite se micau ntr-un fel ciudat i nervos.
Dormi aici, spuse Kania, iar mine te trimit la jude.
Se ridic i adug:
Nu-i fac nimic acolo. Cel mult o s stai o vreme pentru
vagabondaj i-i dau drumul.
Dac altfel nu se poate, n-am ce face, mormi posomort
brbosul.
i acum vino ncoace.
Deschise ua unei cmri cu ferestruica prevzut cu gratii.
Pe jos era ntins un strjac bine umplut cu paie. Ua era din
scnduri zdravene.
Cnd ua s-a nchis, brbosul se ntinse pe strjac i ncepu
s se gndeasc. Att majurul ct i cellalt poliist nu erau
oameni ri, dar se vede c legea le impunea s fie ri. De ce l
privau iar de libertate, de ce-l privesc mereu ca pe un infractor?
E chiar att de important s ai nite acte, s te cheme
cumva? n felul acesta un om devine altul?
I-au explicat de attea ori c e imposibil s nu-l cheme
cumva. i n cele din urm a trebuit s le dea dreptate. Dar i
era team s se gndeasc la asta. Cnd ncerca s-o fac, l
cuprindea o senzaie ciudat: parc ar fi uitat ceva, ceva
nespus de important. i deodat gndurile, cuprinse de o
nelinite febril, ncepeau s alerge n toate prile, se
vnzoleau, se sfiau cu desperare, ca nite animale cuprinse
de o panic slbatic; se nvrteau tot mai repede, fr sens,
fr scop, apoi se rupeau n buci, n ghemotoace ciudate, ce
semnau cu nite montri, fr forme, fr coninut, se uneau
ntr-un pachet mare de vat care-i umplea tot craniul.
n asemenea momente simea cea mai mare fric. I se prea
c nnebunete, c-i pierde minile, c e neputincios i prsit
n faa unei catastrofe iminente. i n tot haosul acesta infernal
el nu-i pierdea nici o clip cunotina. Undeva n interiorul
creierului un aparat de precizie nregistra cu calm fiecare
manifestare, fiecare fraz. i acesta era cel mai mare chin.
n zadar se strduia cu toate puterile lui s se smulg din
mocirla care-l nghiea. S nu se mai gndeasc, s-i
concentreze atenia asupra unui obiect, s se salveze. Numai
durerea fizic i aducea puin uurare. i nfigea dinii pn la
snge n trup, i muca degetele, se izbea cu capul de perei
pn se istovea, pn leina.
Atunci rmnea nemicat i epuizat, aproape mort.
45
De aceea simea o team, o team abject de animal n faa

propriei memorii. Se temea de tot ce l-ar fi putut determina s
arunce o privire imprudent n ceaa trecutului, n ntunericul
acela de comar, pe care nu-l poi ptrunde, dar care te atrage
ca un abis.
Aa c interogatoriul de la poliie a reprezentat pentru el o
tortur cumplit, iar cnd a rmas singur i a constatat c
primejdia unui atac trecuse, aproape c se bucura de arestare.
Cu toate acestea, noua reinere la poliie, calvarul anchetei
i primejdia unui alt atac l fceau s se gndeasc n ce fel s-ar
putea pune la adpost n viitor. Exista o singur modalitate:
actele. Cum ns pe cale legal era imposibil s le obin, nu-i
rmnea dect s le fure, s le ia cuiva.
nc nu tia cum o s procedeze, dar decizia fusese luat.
A doua zi dis-de-diminea a fost transferat la prefectura
dintr-un orel mai mare, situat la o distan de vreo zece,
cincisprezece kilometri. Prefectura era ntr-o cldire mare,
zidit. Poliistul l-a lsat pe brbos jos, la parter, n grija unui alt
poliist, care mai supraveghea vreo civa arestai. Dup o
ateptare ndelungat, au nceput s-i cheme pe rnd la etajul
nti, n sala de judecat.
Un funcionar tnr i grsu sttea la o mas acoperit cu
postav verde i ncrcat cu hrtii. Judeca repede. Cnd a venit
ns rndul brbosului, se vede c i s-au trezit anumite bnuieli,
fiindc i-a cerut s mai atepte. Poliistul l-a dus ntr-o camer
alturat. Aici, la mas, sttea un btrnel i scria cu
nverunare. Camera era mic. Brbosul s-a aezat pe banca de
lng fereastr i din plictiseal ncepu s urmreasc munca
btrnului. Pe birou era un vraf de hrtii. Erau cereri cu timbre
tampilate, avize colorate i brbosul tresri: aproape de el
era un pachet de hrtii prinse cu o agraf iar deasupra un act.
Un certificat de natere. Se trase mai aproape i citi. Era
eliberat pe numele de Antoni Kosiba, nscut la Kalisz. Socoti
vrsta: 52. Dedesubt se vedeau tampilele
Brbosul se uit la poliist: sttea cu spatele i citea nite
anunuri lipite pe u. Nu-i rmnea dect s pun apca pe
birou, n aa fel nct s acopere hrtiile.
Te rog s-i iei apca, se stropi btrnelul. i-a gsit
locul.
V rog s m iertai, bolborosi brbosul i o lu mpreun
cu maldrul de hrtii, pe care l rsuci i l ascunse n buzunar.
Firete, de data aceasta nu se putea folosi de actele astfel
46
Vraciul
dobndite, aa c a fost condamnat la trei sptmni de arest

pentru vagabondaj repetat.
Dup trei sptmni ns a ieit din nchisoarea judeean i
a pornit n lume ca Antoni Kosiba.
Capitolul IV
Chiar n Odryny, pe moie, nu era nimic demn de a fi vzut.
Palatul mare, ars n timpul rzboiului, npdit de urzici, de
brusturi i de mcriul-calului, an de an se acoperea cu tot mai
mult muchi i mucegai, i se ruina. Proprietreasa, prinesa
Dubaneva, vduv dup un demnitar al curii din Petersburg,
se stabilise n Frana i nu venea niciodat pe aici.
Administratorul, domnul Poleszkiewicz, un btrn ciudat, ocupa
la ferm dou cmrue ntr-o anex de lemn, purtnd i ea
semnele neglijenei i paraginii.
n schimb, n jur se ntindeau superbi, Codrii Odrynului, mii
de hectare de pini, brazi, stejari i mesteceni nali, de aluni i
ienuperi, strbtui de poteci nguste i ntortocheate, pe care
ntlneai mai des urme de mistre i de cerb dect de cal sau
de om. De sus, toat aceast ntindere uria arta ca o catifea
verde, scnteietoare, btut des cu rubine. Pentru c nici apele
nu lipseau de aici. Lacuri mai mari sau mai mici, unite ntre ele
de priae ascunse printre slcii i arini, fceau mai uoar
nconjurarea codrilor cu barca dect cu piciorul. De brci se
slujeau i cei civa pdurari.
Numai la conacul din mijlocul codrilor trebuiau s mearg pe
jos. Conacul era situat pe o mgur, ntr-o poieni nconjurat
din toate prile de zidul codrilor. n conac locuia conductorul
silvic Jan Oksza, fiul btrnului Filip Oksza, care vreme de peste
patruzeci de ani ngrijise Codrii Odrynului, iar dup moartea lui
lsase fiului su slujba i tot ce avea. Tnrul fcuse coala
nti la Vilnius, pe urm studiase la Varovia, iar dup ani de
zile s-a ntors cu diploma n buzunar, cu soie i cu o fiic, s-a
instalat la conac i de cinci ani deinea puteri depline asupra
Codrilor. Depline, pentru c domnul Poleszkiewicz, superiorul
lui, avea ncredere n el, nu se amesteca n treburile lui i dac
trecea pe la canton, n-o fcea ca s controleze registrele, ci s
stea de vorb cu doamna Beata Oksza, s joace o partid de
ah cu domnul Jan sau s-o aeze pe micua Marysia n a n faa
47
lui i s-o duc n poian. De fapt era singurul oaspete care mai
trecea pe la canton.
Se vede c domnul Oksza motenise de la tatl su o fire
retras, nu se lipea de vecini, pe care, de altfel, trebuia s-i
caui la distane mari, dar nici ei nu-l asaltau. Era un om de
cas, cu toat vrsta lui tnr, ceea ce nu trebuia s mire pe
nimeni, fiindc avea o soie frumoas i cum spunea
pdurarul Barczuk foarte de treab, o copil ca un nger i
fericire n cmin.
De aceea nu-i plcea nici s cltoreasc. De cte ori trebuia
s mearg pn la Braslaw, ori, fereasc sfntul, pn la
Vilnius, amna plecarea de pe o zi pe alta, poate i pentru c
era cam bolnvicios, iar cltoria l obosea. Se ntmpla s
rceasc puin i ndat scuipa snge i cdea la pat Dar cum
era bun, omenos i drept, toi subalternii se uitau la el cu
prere de ru cum se stingea vznd cu ochii. De dou ori a
trebuit s vin doctorul, lucru dificil i scump, pentru c opt
mile nu-i o joac. Oamenii ziceau c tnrul conductor n-o mai
duce mult i cam aa stteau lucrurile.
Vara e frumos n codru. Rina miroase puternic, aerul e cald
ca n cuptor i i vjie urechile de attea musculie. Vrfurile
pinilor zveli se leagn, vntul vuiete n coroanele btrnilor
stejari, muchiul e pufos ca un covor, peste tot e plin de afine i
de ciuperci, nct s tot trieti. Iar cnd vine toamna, peste
codri se aterne o linite ca ntr-o biseric n timpul sfinirii.
Copacii stau ngndurai i nici nu simt cum le cad frunzele aurii
i roietice. Iarna, zpada acoper totul. nalt, adnc, se aeaz
n straturi groase pe crengi, iar cnd respiri, cnd tragi n piept
aerul rece i sntos, simi c te cuprinde fericirea.
Dup iarn, vine ns primvara. Din pmntul dezgheat al
codrilor, din lacuri i mlatini se ridic aburi ncrcai de
umezeal, sporind suferinele celor bolnavi de tuberculoz.
Aa a fost i cu domnul conductor Oksza. A trecut cu bine
iarna, dar n martie, cnd au nceput zpezile s se topeasc,
sntatea lui s-a nrutit. Iar dac s-a nrutit, iat c de
patru sptmni zcea n pat i primea rapoartele pdurarilor
n dormitor. A slbit de nu-l mai puteai recunoate, iar cnd l
apuca tusea, cnd ncepea s-l scuture, i pierea i vocea cte
un sfert de or sau mai bine. Atunci pe frunte i se iveau
broboane mari de sudoare i respira greu.
Smbt, doamna nici nu i-a lsat pe pdurari s intre. A
ieit la ei n buctrie, palid i istovit, i le-a spus n oapt:
48
Vraciul
Soul se simte att de ru nct nct nu trebuie obosit.

i a izbucnit n plns.
Poate ar trebui s aducem doctorul, spuse unul dintre ei.
Ar avea o moarte mai uoar.
Nu vrea nici un doctor, scutur ea din cap. i eu l-am
rugat, nu vrea i pace.
M-a duce eu dup doctor, se oferi altul. Iar domnului
conductor i putei spune c doctorul s-a oprit aici n trecere.
Aa a rmas, iar doamna Oksza i terse lacrimile i se
ntoarse n dormitor. Dup attea nopi nedormite abia i mai
trgea picioarele. Cnd se apropia ns de patul bolnavului se
strduia s zmbeasc i s par bine dispus. Se temea ca
privirile lui Janek s nu-i citeasc adevratele, groaznicele i
dureroasele gnduri care i chinuiau srmanul suflet. Cnd el
adormea, ea ngenunchea i se ruga cu nflcrare.
Doamne, iart-m, nu m pedepsi, nu te rzbuna pe mine!
Nu mi-l lua. Am pctuit, am fcut mult ru, dar iart-m! Iartm! N-am putut altfel!
i lacrimile i iroiau pe faa strvezie, iar buzele i tremurau
optind cuvinte nenelese.
Janek se trezea ns repede. Venea un nou acces de tuse, iar
pe prosop aprea o alt pat de snge. Trebuia s-i dea gheaa
i medicamentele.
Surprinztor, spre sear starea lui s-a ameliorat. Febra i-a
sczut. A cerut s fie ridicat mai sus i s-a aezat n capul
oaselor. A but fr mpotrivire un pahar cu smntn i a
spus:
Mi se pare c voi tri!
Sigur, sigur, Janek. Criza a trecut, asta-i limpede. Te simi
mai puternic. Ai s vezi c ntr-o lun te nsntoeti complet.
Aa cred i eu. Mariola nu doarme ?
Niciodat nu i-a pronunai acest nume. Nu-i plcea i de la
nceput i-a spus simplu Marysia. Pn la urm s-a obinuit i
Beata.
Nu, nc nu doarme. i face leciile.
Tu mai ai timp i pentru lecii cu ea?
Tcu, apoi adug:
Doamne, ct ru v-am fcut eu vou !
Janek! Cum poi spune nite lucruri att de ngrozitoare?!
se sperie Beata.
Acesta-i adevrul.
Nici tu nu crezi ce spui. Ne-ai dat atta fericire, atta
49
fericire nemaintlnit!
nchise ochii i opti:
Te iubesc, Beata. Cu fiecare zi te iubesc mai mult. i
aceast dragoste nu m las s mor.
N-o s mori, nu poi s mori. Fr tine viaa mea ar fi mai
rea dect moartea. Dar s nu mai vorbim de asta. Acum a
trecut. tii ceva? O chem i pe Marysia Nu te-a mai vzut de
atta vreme. D-mi voie!
N-ar trebui. Aici e un aer plin de microbi. M nelinitete i
faptul c tu l inspiri tot timpul. Pentru plmnii ei tineri e o
adevrat otrav.
Atunci o s stea n prag. Schimb cu ea mcar cteva
cuvinte. Tu nici nu tii ct i-o dorete.
Bine, ncuviin el.
Beata deschise ua i strig:
Marysia, tata i d voie s intri.
Tticule! din cas se auzi un strigat fericit, apoi zgomot de
pai grbii.
Fata intr n fug i se opri ncremenit. Nu-l mai vzuse pe
bolnav de dou sptmni i pesemne c schimbarea lui o
speriase.
Tticul se simte astzi mai bine, spuse repede Beata, i i
d voie s stai n prag. n curnd o s se scoale i o s mergei
iar mpreun n pdure.
Cum i merge, draga mea? ntreb Oksza.
Mulumesc, tticule. tii, tticule, c apa a spat sub
mesteacnul acela strmb de la Prul Crunt?
A spat?
Da. Mikola spune c o s cad. i mai spune c fiul lui,
Gryszka, a vzut ieri patru elani lng Vadul Huminsk. Mergeau
unul dup altul.
Sunt cei din Pdurea Roie.
Aha, i Mikola crede la fel.
Dar n-ai uitat ce-ai nvat la botanic i la fizic? ntreb
zmbind.
N-am uitat, tticule! l asigur fetita i ca argument ncepu
s-i spun ce a nvat singur. Dup aceast scurt
convorbire, Oksza i lu rmas bun trimindu-i un srut cu
mna.
Avea o mn firav i incredibil de alb.
Dup ce Marysia iei, spuse:
Cum crete fata asta. N-are dect doisprezece ani i-i
50
Vraciul
aproape ct tine. La anul trebuie s-o dm la coal. Sper c

pn la urm prinesa s primeasc aprobarea pentru tierea
pdurii i atunci ne vom pune i noi pe picioare.
Numai s te nsntoeti ct mai repede.
Da, da confirm energic, trebuie s m nsntoesc i
s-mi vd de afaceri. Dac nu iese nimic din afacerea cu
pdurea, m-am hotrt s-mi caut alt slujb. E greu s te
despari de Codrii Odrynului, dar Marysia crete. i asta-i mai
important.
Czu pe gnduri, apoi ntreb:
Ai cheltuit mult pe medicamente?
Nu-i face griji.
tii, m gndeam c dac a muri acum, nu i-ar rmne
prea mult dup acoperirea cheltuielilor de nmormntare. Asta
m chinuie cel mai mult Banii de pe mobil i-ar ajunge
pentru vreun an. Iar tapiseriile acelea vechi Se pare c sunt
preioase.
Janek! Ce tot vorbeti! i reproa Beata.
Nimic, repet i eu la ce m-am gndit. M-am mai gndit c
n caz de ceva ai dreptul s ceri pensie pentru Marysia. Nu cred
c Wilczur s fi aprut. Ar fi scris n ziare. Cineva ns trebuie
s-i administreze averea, iar Marysia are drepturi asupra ei.
i asta o spui tu, Janek? ntreb Beata fr s-i ascund
revolta.
Pn acum, n cei cinci ani, nu s-a adus niciodat vorba de
profesor. De cinci ani, de cnd i-a spus s trimit unui orfelinat
pn i lenjeria i hinuele Mariolei.
Oksza i cobor privirile.
Nu am dreptul s-o condamn la mizerie.
Iar eu nu am dreptul s ntind mna dup banii lui. De o
sut de ori, de o mie de ori prefer moartea. Niciodat, auzi,
Janek, niciodat!
Bine. S nu mai vorbim despre asta. Dar vezi, dac eu na mai fi Cnd credeam c o s mor, m cuprindea teama la
gndul ce se va ntmpla cu voi
tiu s cos, tiu s brodez, pot s dau lecii Orice, numai
asta nu! Gndete-te, cu ce obraz m-a putea duce la
motenitorii lui eu, pe care ei au dreptul s m socoteasc
vinovat de moartea lui. n definitiv, Janek, de ce vorbim noi
despre toate astea? Te simi sntos i, slav Domnului, totul
merge ct se poate de bine.
Sigur c da, draga mea, sigur c da. i lipi faa de mna
51
ei.
Ei, vezi! se lumin. Iar acum trebuie s ncerci s adormi.

E trziu.
Bine. Simt c mi-e cam somn.
Noapte bun, scumpul meu, noapte bun. Somnul o s-i
dea putere.
Noapte bun, fericirea mea.
Beata acoperi lampa, se nveli cu pledul i se culc pe
canapea. Dup un sfert de or ns i aminti c trebuie s-i mai
dea picturile nainte de culcare.
Se scul, numr douzeci de picturi dintr-un medicament
cu miros de creozot, adug ap i se aplec asupra bolnavului.
Janek, spuse n oapt, trebuie s-i iei medicamentul.
Nu se trezi. i atinse delicat umrul i se aplec deasupra lui.
Atunci vzu c are ochii deschii.
Nu mai tria.
Capitolul V
Chiar la mijlocul drumului dintre Radoliszki i Nieskupa se
ridica o moar de ap, care cu mult vreme n urm fusese
proprietatea clugrilor bazilieni de la mnstirea din Wickuny,
i pe care ei o construiser n timpul regelui Batory, iar acum
aparinea lui Prokop Szapiel, cruia i se spunea Prokop Mielnik7.
Pmntul pe aici nu era nici prea bogat, nici prea roditor, era
bun pentru cultura secarei i a cartofilor, i aparinea ranilor
i unor boiernai mruni. Prokop ns nu ducea lips de secar
pentru mcinat, mai ales c nu avea nici un fel de concuren
primprejur. n afar de o moar de vnt situat la vreo cinci
kilometri, ntr-un stuc de lituanieni, Bierwinty. Aceasta ns nu
fcea fa nici la cele optzeci de case, fiindc lituanienii erau
gospodari nentrecui i scoteau de pe cinci hectare mai mult
dect un ran bielorus de pe apte sau opt.
Aa era i n Nieskupa. Nieskupa era locuit de ruii de rit
vechi, venii aici cu mult vreme n urm din Rusia. Toi brbai
nali, sntoi, harnici, pentru care era o nimica toat s umble
ct e ziua de lung n urma plugului i s are att de adnc,
cum nici cei din Bierwinty nu arau.
n Radoliszki, n schimb, ca prin trguri, erau muli evrei,
7
morar (trad. din bielorus).

52
Vraciul
care se ocupau, la scar mai redus, cu achiziionarea de grne

prin satele mai ndeprtate, att pentru nevoile orelului, ct
i pentru vnzare. Ei l aprovizionau pe Prokop Mielnik. Aa c
nu se plngea. Dac nu venea vreo secet, dac nu lipsea apa
n iazuri nici nu avea motive. Seceta venea ns rar prin
prile acestea i trebuia s dureze nu tiu ct, ca apa s nu
mai nvrteasc roata, fiindc iazurile, cu toate c au fost
spate cu vreo cteva sute de ani n urm, erau solide, adnci
i, curate tot la zece ani, nu se colmatau.
Erau trei iazuri. Dou sus i unul jos. Toate erau nconjurate
cu slcii. Cderea apei n cel de jos era mare, de vreo doi
stnjeni, i n afar de scocul8 ce ducea la roat, mai erau dou
stvilare pentru cazuri de inundaie. n iazuri era plin de pete:
ocheane, mihali, bibani, dar n primul rnd porcuori. Nu
lipseau nici racii. n scorburile adnci, printre rdcinile splate
de ap, colciau cu sutele. Cei doi argai al lui Prokop, i mai
ales cel tnr, Kaziuk, se pricepeau grozav s-i prind. Sttea n
ap pn la genunchi i cum se apleca i bga mna pn la
cot ori mai adnc n bort, cum scotea racul.
La moar nu-i mnca nimeni, pentru c i socoteau nite
viermi, dar n orel, la Radoliszki, aveau cutare: i printele
catolic, i popa ortodox i doctorul, mai ales doctorul era mare
amator. Prefera s ia pentru o consultaie treizeci de raci dect,
douzeci de ou sau trei zloi.
Amatori erau i la fabric, la vreo dousprezece verste
dincolo de orel, dar pn acolo trebuia s nimereti vreo
ocazie. Pe jos era prea departe, iar btrnul Prokop nu ddea
calul pentru aa ceva, cu toate c era sttut i gras ca un porc.
Ovzul nu-i lipsea. Sttea ct era ziua de lung, btea din
copite i fornia de rsuna grajdul. Grajdul era mare, solid,
construit din brne groase. n afar de cal mai erau acolo dou
vaci i, ntr-un arc porcii. Sub acoperi mai era loc pentru
cru i pentru sanie. Casa era lipit de moar. Avea trei odi
n care locuia Prokop cu familia lui i cu argaii. Mai ridicase el o
arip nou, pentru Albin, biatul cel mare, cnd trebuia s se
nsoare, dar de la moartea lui Albin, aripa cea nou sttea
pustie fiindc nenorocirea a dat i peste al doilea biat, chiar a
doua zi dup ce s-a mutat n ea. Oamenii ziceau c cineva
trebuie s-i fi fcut farmece, ori s-o fi deocheat. Dac era
8
Canal, jgheab prin care curge apa pentru a pune n micare roata
morii sau a joagrului.
53
adevrat sau nu, cine tie, destul c nimeni nu voia s stea n

ea, cu toate c unii vorbeau n oapt c nu csua ar fi fost
blestemat, ci copiii lui Prokop Mielnik erau pedepsii pentru c
btrnul s-a judecat cu frate-su i l-a lsat ceretor.
Grozav l mai suprau pe Prokop asemenea vorbe. Nu putea
s le sufere i muli au pit-o pentru bnuielile lor.
i totui trebuia s fie ceva la mijloc. Btrnul Mielnik avea
trei biei. Cel mijlociu a murit pe front, cel mare s-a mbtat i
a mers pe ghea, chiar nainte de a se nsura. Gheaa s-a spart
i el s-a necat. Cel mic, vrnd s bat o pan la un stlp, a
czut de sus i era ct pe-aci s-i piard viaa. S-a ales cu
amndou picioarele rupte. n zadar au adus doctorul, n zadar
i-a pus doctorul atele. Avea s rmn schilod pentru toat
viaa; nu putea merge. De cinci luni de zile ba zcea, ba se mai
ridica, dar nu mai era bun de nimic, aa c la optsprezece ani
devenise o povar pe capul lui taic-su.
Nici cu fata n-a avut noroc Mielnik. S-a mritat cu un maistru
de la iglrie, dar maistrul a murit n timpul unui incendiu, iar ea
fiind nsrcinat a nscut un copil bolnav de epilepsie.
Iat de ce umbla btrnul Prokop ntunecat ca noaptea i se
uita ncruntat, cu toate c oamenii i invidiau bogia, moara nu
sttea deloc, iar el nu se putea plnge de sntate.
Anul acesta, toamna, mai czu pe capul lui un necaz: l-au
luat la armat pe argatul cel tnr, pe Kaziuk. Prokop nu voia
s ia pe oricine n locul lui. La moar e munc de rspundere,
cere chibzuial i putere. Nu mergea orice cioban. S-a gndit
btrnul ce s-a gndit pn a pus ochii pe Nikitka Romaniuk din
Poberczie. Tatl lui Nikitka i aa avea doi fii nsurai, iar cel
mai mic cutase de lucru i la ora. Biatul era sntos,
chibzuit, ba chiar fcuse i ceva coal.
Lund aceast hotrre, Prokop porni la drum, ntr-o joi,
cnd era zi de trg la Radoliszki. De la moar pn la joagr era
aproape, nici o verst de drum. ranii se duceau la trg.
Britile i cruele treceau una dup alta. Toi l salutau pe
Mielnik, fiindc toi l cunoteau. Cte unii se uitau la el, fr si struneasc mroaga, s vad cum a primit btrnul
nenorocirea care i-a schilodit i pe cel din urm fiu, pe Wasilko.
Dar pe chipul lui Prokop nu se putea citi nimic. Avea, ca
ntotdeauna, sprncenele ncruntate i ddea din barba lui sur
i mare ca o lopat.
n sfrit, l ajunse i Romaniuk. Mergea dup cumprturi,
pentru c avea crua goal, numai muierea lui sttea n spate.
54
Vraciul
Prokop i fcu semn cu mna i porni pe lng cru. i-au

strns minile.
Ei, ce mai e? ntreb Romaniuk. Huzureti, frioare?!
Triesc i eu cu ajutorul Domnului. Dar am un necaz.
Am auzit.
Nu asta. Mi-l iau pe Kaziuk la armat.
l iau?
l iau!
Atunci?
Aha. tii c la mine se ctig bine. Argatul nu face
foame, ba mai pune i ceva deoparte.
tiu, recunoscu Romaniuk.
Eu m-am gndit c Nikitka al tu s-ar potrivi la o treab ca
asta.
De ce nu?
Atunci cum rmne?
Cu ce?
Ei, cu Nikitka.
Adic, s vin la tine la lucru?
Aha.
Romaniuk se scrpin n cap iar n ochii lui mici i cprui
licri bucuria. Spuse ns pe un ton nepstor:
De, biatu-i sntos
Slav cerului, mormi repede Prokop de team ca lui
Romaniuk s nu-i vin n minte s ntrebe de sntatea lui
Wasil. Numai s vin vinerea viitoare, pentru c atunci mi-l iau
pe Kaziuk.
E bine c mi-ai spus, fiindc el nu-i acas. S-a dus, ht, la
Oszmiana.
S caute de lucru?
Sigur c da.
Dar se-ntoarce?
Cum s nu se-ntoarc? i trimit eu numaidect din
Radoliszki o carte potal.
Atunci bine. Pe vineri
Am neles.
E mult de lucru acum. Nu m descurc fr doi argai,
adug Prokop.
Vine la vreme.
Atunci cu bine!
Cu bine!
Romaniuk scutur hurile, dar cluul sur i burtos nici nu-l
55
lu n seam, i ranul czu pe gnduri, mulumit. Mare cinste

c dintre atia, Prokop l alesese tocmai pe fiul lui.
Se ntoarse i se uit la nevast. Dintre broboadele, groase
care-i nfurau strns capul, nu se vedeau dect ochii i nasul.
Mielnik l ia pe Nikitka al nostru, spuse.
Muierea oft:
Doamne Dumnezeule!
i nu se tia dac se bucur ori se amrte. De fapt
Romaniuk nici nu s-a gndit vreodat la asta. Aa era vocea ei,
plngrea.
Se bucura i Prokop. Nu-i plceau schimbrile i frmntrile.
Acum treaba era rezolvat. Cel puin aa i se prea lui. i i s-a
prut pn vineri seara.
n ziua aceea s-a apucat s ncuie moara mai trziu dect de
obicei. Tot atepta ceva. Ai casei nici nu bnuiau de ce-i att de
suprat, fiindc nu spusese nimnui nimic, n schimb el fierbea.
i i-a spus clar s vin vineri. Kaziuk plecase. De a doua zi avea
s fie de lucru pn peste cap, iar el n-avea ce face.
Ateapt tu, cine blestemat, mria i i rsucea barba.
i s-a jurat c nu-l mai primete, chiar de-ar veni dis-dediminea. Smbt nu nseamn vineri. Mai bine ia unul de pe
drum, fie el i ho. numai pe Nikitka nu.
Dar Nikitka n-a aprut nici a doua zi. A trebuit s-l ia ca
ajutor pe un ran care adusese nite secar la mcinat
n ziua urmtoare, cum era duminic i moara nchis, dup
ce-i fcuse rugciunea, dei suprarea l tot ncurca, Prokop
iei n faa casei i se aez pe banc. A trit el mult, dar nu i sa mai ntmplat ca cineva s-l dezamgeasc chiar aa. A vrut
s-i fac biatului un bine, iar el n-a venit. Firete, trebuie s fi
gsit de lucru la Oszmiana, dar asta nu-l dezvinovea.
Are s vad el, i tot neamul lui, mormia trgnd din
lulea.
Soarele lumina puternic. Era o zi cald si linitit. Deasupra
iazurilor zburau sloiuri de psri cutnd omizi.
Deodat pe drum se auzi un huruit. Btrnul i duse mna
streain la ochi. Pe drum gonea o motociclet.
n sfnta zi de duminic scuip. Nu se tem de
Dumnezeu.
tia el de cine vorbete. Tot inutul tia de ast-primvar c
acesta-i tnrul Czyski, fiul proprietarului fabricii din
Ludwikowo. Studia ingineria n strintate i acum venise la
odihn la prini. Oamenii ziceau c trebuia s preia
56
Vraciul
conducerea fabricii de la taic-su, dar n capul lui nu era dect

motocicleta, mainria asta drceasc, ce nu lsa oamenii s
doarm noaptea i speria caii pe drum.
De aceea btrnul se uita cu grea la norul de praf ce
disprea pe drum. Tot uitndu-se ntr-acolo, zri un om venind
spre moar. Omul mergea ncet, cu pas msurat i ducea n
spinare o boccelu n vrful bului. La nceput lui Prokop i se
pruse c e Nikitka i tot sngele i se urcase n cap, dar cnd
drumeul s-a mai apropiat, a vzut c nu mai e tnr i barba
neagr i ncrunise.
S-a apropiat, a fcut o plecciune, a dat binee ca orice
cretin i a ntrebat:
mi dai voie s m aez i eu i s cer puin ap ? E
ari i i se face sete.
Morarul l scrut din priviri, se trase mai ntr-o parte i-i fcu
semn cu capul.
Oricine poate s se aeze, iar de ap, mulumim cerului,
nu ducem lips. Uite colo n tind e o gleat, i art n spate.
Drumeul i se prea simpatic. Avea o fa trist, dar Prokop
trecuse prin prea multe necazuri ca s-i mai plac feele vesele.
Apoi mai avea i o cuttur omenoas. Omul poate nva
cte ceva de la orice cltor. Iar acesta se vede c venea de
departe, pentru c vorbea altfel.
Dar de unde vii? l ntreb Prokop, cnd necunoscutul se
ntoarse i se aez tergndu-i cu dosul palmei picturile de
ap de pe barb i de pe musti.
De departe. Acum ns de lng Grodno. Caut de lucru.
i de la Grodno pn-aici n-ai gsit nimic?
Ba da. Am lucrat o lun la un fierar din Mickuny, dar lucrul
s-a terminat i am pornit mai departe.
Din Mickuny?
Da.
l cunosc pe fierarul de acolo. Nu-l cheam Wotowik?
Wotowik, Jozef. N-are dect un ochi.
Aa e. I-a srit o scnteie n ochi. nseamn c i tu eti
fierar?
Drumeul zmbi:
Sunt i nu sunt. M pricep la de toate
Cum aa?
Umblu prin lume de vreo douzeci de ani, aa c am
nvat multe lucruri.
Btrnul i arunc o privire pe sub sprncenele stufoase.
57
Ai lucrat i n morrit?
Nu, nu mi s-a-ntmplat. Dar s-i spun drept, domnule
Mielnik, am nnoptat la Poberezie, la familia Romaniuk. Oameni
buni. Am auzit c biatul lor s-a tocmit s lucreze la tine. El ns
i-a gsit de lucru la Oszmiana, la cooperativ, i nu vrea s se
ntoarc.
Prokop se ntunec.
nseamn c ei te-au trimis.
Da de unde. Cnd am auzit, mi-am zis s ncerc. S mergi
i s ntrebi, nu-i pcat. Dac vrei m iei, dac nu vrei, nu.
Prokop ridic din umeri.
Cum pot s te iau, s bag n cas un om strin?
Eu nu te silesc.
i bine faci. Nu te cunosc i nimeni nu te cunoate pe aici.
nelegi i tu Poate c tu eti un om bun, fr gnduri rele,
dar poi fi i ru. Nu tiu nici cum te cheam, nici de unde eti.
M cheam Antoni Kosiba i sunt din Kalisz.
Cine tie unde mai e i Kaliszul sta.
Apoi departe.
Lumea-i mare, oft Prokop, i oamenii de tot felul.
Se lsase tcerea, dar dup un timp morarul l ntreb din
nou:
Da de ce umbli atta i nu-i gseti i tu un loc? Tu n-ai
cas?
N-am.
i n-ai nevast?
Nu.
Da de ce?
Nu tiu. Muierea n-aduce nimic bun pe lume.
Ce-i drept e drept, ncuviin Prokop, din pricina ei e atta
stricciune i necaz. Dar omul trebuie s se-nsoare. Aa-i legea.
i btrnul Prokop se gndi c legea asta a fost pentru el
cumplit. Ce-i drept nevasta i-a nscut trei fii i o fiic, dar nu
ca s se bucure de ei, ci ca s sufere.
Cltorul i ntrerupse gndurile:
Sigur c nu m cunoti, dar eu am lucrat la oameni, am i
certificate. Poi s le citeti.
N-am de gnd s le citesc. Din citit i din scris nu iese
nimic bun.
Am i acte-n regul. Dac a fi ho, n-a cuta de lucru ci
de furat. i apoi m-ar fi bgat demult la pucrie. Iar eu umblu
de doisprezece ani. N-a avea nici la cine s m ascund, pentru
58
Vraciul
c n-am pe nimeni apropiat.

Dar de ce n-ai?
Dar tu ai? ntreb cltorul.
Asta-l puse pe gnduri pe morar.
Cum s nu? Am familie.
Dar dac, fereasc Dumnezeu, i-ar muri? Ai gsi pe
cineva apropiat, binevoitor, care s te ajute la nenorocire?
Necunoscutul vorbea cu un fel de amrciune i-l privea n
ochi pe Prokop.
Nimeni n-are pe cineva apropiat, ncheie el, iar Mielnik nu
rspunse nimic.
Pentru ntia oar n via cineva i strecura un asemenea
gnd i i se prea adevrat. Aa c privi mai prietenos la
drume.
Nu m privete, spuse, ce gndesc i ce vorbesc oamenii
despre mine. tiu eu singur cum trebuie s triesc. Nu vreau
rul i necazul nimnui. Dac vine cineva la mine, nu pleac
flmnd. Dumnezeu mi-e martor. Asta-i spun i ie: de pine
nu duc lips, te saturi i tu. Sigur c n-o s te las s dormi n
an. Se gsete un col i pentru tine. Dar de lucru nu am. i
spun aa: mi se pare c eti cinstit i nici prost nu eti, dar eu
am nevoie de un muncitor sntos, puternic, tnr. Iar tu ai
vrsta ta.
Drumeul se ridic fr s scoat o vorb. La civa pai de
cas zcea n iarb o piatr de moar, crpat n dou. Se
aplec asupra ei, i bg minile sub una dintre jumti, i
propti picioarele i o ridic. O inu un timp, privindu-l n tcere
pe Mielnik, apoi o azvrli de dudui pmntul.
Prokop i umplea ncet luleaua. Drumeul se aez alturi,
scoase o igar din buzunar i o aprinse. Morarul spuse:
Se apropie amiaza.
Se apropie, ncuviin drumeul uitndu-se la soare.
E vremea prnzului. Ce fac muierile astea, nu respect i
ele rnduiala n zi de srbtoare?
Muierile ns respectau rnduiala, fiindc tocmai atunci se
auzi n tind o voce subire de feti:
Bunicule! Prnzul!
Hai, mnnci i tu cu noi ce s-o nimeri, mormi Prokop
ridicndu-se.
Mulumesc, rspunse drumeul i porni n urma lui. Din
tinda cu pmnt pe jos, n dreapta, se trecea peste un prag
nalt i se intra n odi, iar n stnga, se trecea peste un prag i
59
mai nalt i se intra ntr-o ncpere mare, adic n buctrie, n

care oamenii luau masa i stteau toat ziua. Aproape un sfert
din ncpere l ocupa un cuptor uria, albit cu var. Prin ua lui
mare rbufnea dogoarea. Pe plita roie se zreau nite oale
negre, burtoase, care ssiau i bolboroseau umplnd aerul cu
un miros plcut de mncare. Pe cuptor i pe laviele pe care
iarna dormeau btrnii i copiii erau acum ntinse numai nite
vechituri acoperite cu un chilim9 vrgat.
Pereii netencuii, dar cptuii cu scnduri erau acoperii cu
sute de ilustraii colorate. ntr-un col era agat un iconostas
aurit, mpodobit cu hrtie de diferite culori, iar n faa lui ardea
o candel atrnat n lnioare de aram.
n acelai col sttea o mas mare, acoperit duminica cu o
pnz groas i curat. Pe faa de mas era o pine enorm i
turtit, erau linguri de lemn i de aluminiu, furculie, cuite i
sare ntr-o untier verde, al crei capac imagina o oaie cu miei.
De-a lungul pereilor erau lavie late, iar deasupra lor polie
aternute cu ziare tiate n coluri. Pe polie erau strchini,
ulcioare, cni, talere, oale emailate i ceainice, iar la loc de
cinste ase tigi de aram strluceau de un rou metalic.
n ncpere erau ase persoane. O femeie btrn,
grbovit, dou femei nc tinere i o feti de vreo
treisprezece ani, cu ochi negri frumoi. i doi brbai: unul
rocat, zdravn, lat n umeri, care edea smerit lng u, i un
brunet tnr, zvelt, n care drumeul recunoscu numaidect pe
fiul gazdei Wasil. Wasil edea pe lavi, dup mas,
sprijinindu-se ntr-un cot, i privea pe fereastr. Intrarea tatlui
i a strinului nu-i ntrerupse gndurile triste.
n schimb femeile ncepur s forfoteasc i s se nvrt
prin ncpere. Imediat aprur pe mas dou strchini nvluite
n aburi: una cu bor gras, cealalt cu cartofi fieri.
Pentru Prokop i pentru Wasil erau pregtite farfurii adnci
de faian. Ceilali trebuiau s mnnce din aceeai strachin.
Btrnul se aez la locul de cinste, de sub tablouri, se nchin
cu micri largi, ceilali i urmar pilda, apoi n ncpere se auzi
numai sorbitul mbietor. Prezena unui necunoscut nu mira pe
nimeni aici. Nu era ntia oar. Aa c nimeni nu-i acorda vreo
atenie deosebit, ntre ei schimbau rar frnturi de fraze, cnd
poloneze, cnd bieloruse, ca toi cei de prin prile locului.
9
covor cu dou fee; broderie lucrat cu ln sau mtase pe

etamin sau canava.
60
Vraciul
Strchinile se golir repede i btrna, creia i se spunea

mama Agata, se adres uneia dintre femei:
Hai, Zonia! Ce, ai adormit? Mic-te!
Zonia, o femeie nalt, lat-n olduri, sri n picioare, lu
strchinile i alerg la cuptor. Apuc un crlig cu coada lung,
ce sttea n col, l vr repede n cuptorul aprins i scoase din
el o oal. Obrajii ei sntoi i buclai se nroir de la foc. n
vreme ce aducea strachina plin, innd-o cu minile ntinse, se
vedea c are sni nespus de mari i de plini.
Dup bor a urmat carnea, carne de porc fiart i tiat n
buci mari ct pumnul.
Olga! strig nerbdtoare mama Agata, adresndu-se
celeilalte femei. Taie-i fratelui tu pine! Nu vezi?!
Olga szvelt i sprinten, lu pinea, o ridic uor, o sprijini
de piept i croi o felie lung i subire.
i eu vreau pine, mam, spuse fetia pe care o chema
Natalka.
Nici de om s nu uii, mormi Prokop.
Olga arunc oaspetelui o privire i puse dinaintea lui o felie
la fel de frumos croit.
Mulumesc, spuse el, iar ea i zmbi i ddu din cap
N-ai de ce.
De departe eti?
De departe, din Kalisz.
Ai fost i la Vilnius?
Am fost!
Ai vzut i Ostra Brama?
Am vzut-o. E acolo o icoan a Maicii Domnului, fctoare
de minuni.
Prokop i privi fiul pe sub sprncene i iar i cobor ochii.
Toat lumea tie c e, mormi el.
Ai vzut chiar tu vreo minune? ntreb Wasil.
De vzut n-am vzut, dar oamenii povesteau fel de fel de
minuni.
De pild. Fii bun i povestete.
Eu nu m pricep la astfel de lucruri continu oaspetele,
dar am s v spun, cum oi putea, ce-am auzit.
Spune, spune!
Micua Natalka se mut mai aproape de el.
ncepu s vorbeasc despre o mam care a nscut doi
gemeni mori, despre un negustor cruia hoii i-au furat marfa,
despre un clevetitor cruia i s-a uscat limba, despre un soldat
61
care i-a pierdut amndou braele la rzboi, iar madona i-a

ajutat pe toi.
Tocmai terminaser de mncat i femeile voiau s se apuce
de strns masa, dar se opriser, ascultnd cuvintele
povestitorului. El ns, tcut de felul lui, vorbea ncet i scurt.
Am auzit eu i alte minuni, dar nu le in pe toate minte,
ncheie.
Dar asta-i icoan catolic? ntreb Zonia.
Catolic.
A vrea s tiu, interveni iar Wasil, dac ajut i oamenilor
de alt credin, s zicem ortodoci.
Asta nu tiu, ridic din umeri oaspetele, dar cred c oricui
numai s fie om bun.
Numai s fie cretin, l corect suprat mama Agata.
Doar nu vrei s spui c i-ar ajuta i pe ovrei!
Pe ovrei? se auzi vocea de bas a argatului cel rocat, care
tcuse pn atunci. Lor le-ar trimite numai boli. Asta e!
Rse zgomotos i se lovi cu palmele peste genunchi.
Btrnul Prokop se ridic i se nchin. Era semnalul i
pentru ceilali. Femeile se apucar de splat vasele. Brbaii
ieir n faa casei, n afar de Wasil, care rmase la mas.
Mielnik i fum luleaua, apoi i aduse cojocul, l ntinse pe
iarb sub arar i se culc, s aipeasc puin dup un prnz
ndestulat.
Eu sunt aici muncitor, ncepu vorba rocatul adresndu-se
cltorului ce edea alturi. Al aselea an. Bun moar. Dar tu
n ce meserie o s lucrezi?
Eu n-am meserie. M pricep la tot felul de lucruri
Dac rmi peste noapte aici i dac mine diminea o
s ai chef i te pricepi la lctuerie, repar-mi i mie
revolverul. S-a nepenit i nu se ridic deloc cocoul. Parc a
intrat diavolul n el.
I-am rugat s m lase s nnoptez aici; m-au lsat, aa c
o s nnoptez. Iar diminea o s m uit bucuros. M pricep
puin la lctuerie.
i mulumesc.
Nu-i nevoie. i aa trebuie s pltesc cumva pentru
ospitalitate. Oameni buni.
Argatul ncuviin.
Oameni deschii, nimic de zis. Btrnul e pretenios i
aspru, dar drept. Nu ia omului ultimul bnu i nu stoarce din el
ultima pictur de sudoare. Chiar dac oamenii zic c i-a lsat
62
Vraciul
fratele pe drumuri iar acela i-a blestemat copiii. Cine tie cum a
fost, fiindc asta a fost demult. Cu peste patruzeci de ani n
urm. n ce privete blestemul, poate a i fost, pentru c
Prokop n-a avut noroc de copii. Cel mare s-a necat, cel mijlociu
a pierit n rzboi. A rmas dup el numai vduva, Zonia aceea,
i cum era din oameni sraci n-a mai plecat de la socri. Femeie
sntoas i nc tnr. Puine fete o ntrec. Btrnei Agata
nu-i place. Se ia de ea. Au fost fel de fel de motive, dar acum
S-a mpcat i cu Olga, fata lui Prokop. Btrna ns e mai
nverunat. i Olga e muiere bun. Nu dorete nimnui ru
Ieri duc eu fn n grajd, iar ea mulge vaca. i zice: Ascult,
Witalis, i-a venit i ie cam de mult vremea s te nsori. Pe
mine m pufnete rsul. Ce s m nsor. i-i spun: Poate cu
tine, Olga. Iar ea, tiu c se uit dup nvtorul din Biernaty.
Atunci i arat dinii i zice: ie, Witalis, nu i-e gndul la mine.
Pentru tine, zice, Zonia, vduva, e mai bun dect mine.
Argatul se porni pe rs, scuip i adug:
Aa glumete ea. Ei, treburi muiereti.
n vremea asta au ieit i femeile afar. Olga i Zonia gtite.
Se duceau la Biernaty, la serat. Micua Natalka se nvrti ce se
nvrti i se opri lng oaspete.
Tu l-ai vzut pe Wanka al nostru?
Nu, dar cine-i Wanka?
E cal. i-i gras ca un porc. Dar pe tine cum te cheam.
Antoni.
Pe mine Natalka Szuminska. Tatl meu a fost maistru la
fabrica din Ludwikowo. Tu cunoti fabrica din Ludwikowo?
Nu, n-o cunosc.
E tare frumos acolo. E un palat mare. Iar domniorul
merge cu motocicleta. i n hal sunt cuptoare mari, unul lng
altul. n ele se arde crmid. Sunt i cuptoare pentru faian i
pentru porelan. Foarte interesant. Dar iazurile noastre le-ai
vzut?
Nu, nu le-am vzut.
Atunci hai s-i art unde poi s te scalzi. Acolo, lng
pdure. Aici, jos, e primejdios. Sunt gropi mari i vrtejuri.
Bunicul Prokop nu las pe nimeni de cnd s-a spart gheaa de
s-a-necat unchiul Albin.
Bine, mergem, czu de acord.
Natalka, cu vocea ei subire, l copleea cu povetile ei.
Mergeau pe mal, pe o crare ngust i bttorit. Aa au
nconjurat iazul i au ajuns la pdure. Atenia fetei fu atras de
63
ciuperci.
Doamne, strig ea, ce de burei galbeni! Au crescut de
vineri pn acum, fiindc vineri i-am cules pe toi mpreun cu
mtua Zonia. Vrei s adunm? E drept c astzi e duminec,
dar dac faci ceva de plcere, nu-i pcat. i bunica zice
Au stat toat dup-amiaza s adune burei galbeni din iarbaneagr cu care era nesat pdurea. S-au mai odihnit puin i
s-au ntors acas pe nserate. S-au ntors tocmai la timp, pentru
c era vremea cinei. Mama i mtua Natalki nu veniser de la
dans, aa c a trebuit s-o ajute ea pe bunica Agata. Adunaser
un or de ciuperci. Ca s nu se strice, trebuiau alese i puse n
ap. Dup cin i dup ce s-a strns tot de pe mas, Prokop, iar
dup el i btrna, s-au dus s se culce n odile de pe cealalt
parte a tindei. Witalis l-a luat n brae pe fiul lor, pe infirmul
Wasil i l-a dus tot n odi, apoi s-a-ntors, a scos de dup cuptor
dou strjace, le-a ntins pe lavia de lng perete i a spus:
Culc-te. Dormi noaptea asta cum poi. Nu mai sunt multe
mute.
A nchis ua, a stins lampa i s-a culcat. Oaspetele a fcut la
fel. n ncpere s-a lsat linitea. La nceput se mai auzea
bzitul mutelor, pn nu s-au cuibrit i ele, pe urm
rzbtea numai susurul linitit i uniform al apei de la moar.
Era linite, cald i bine. Iar somnul venea uor.
Era nc ntuneric cnd i-a trezit scriitul roilor, tropotul
copitelor i nite strigte: oamenii aduceau secar la mcinat.
n tind se auzi tuitul lui Prokop. Witalis sri n picioare i
oaspetele la fel. nghesuir strajacele dup cuptor.
Prokop Mielnik intr i mormi:
Ludat fie
n veci rspunser, ei.
Ce stai? Mic, diavole, i spuse lui Witalis. Ridic
stvilarul!
Se uit ncruntat la oaspete i adug:
Da cu tine ce-i? Apuc-te de lucru! N-auzi? Oamenii au
adus secar!
nseamn c-mi dai de lucru? ntreb bucuros.
Fie! Ii dau.
Capitolul VI
Din ziua aceea Antoni Kosiba a rmas la moara lui Prokop
64
Vraciul
Mielnik. i cu toate c nu rdea niciodat, iar de zmbit

zmbea rar, se simea aici mai bine dect oriunde n alt parte.
De munc nu se temea, alele i minile nu i le crua, vorbre
nu era, aa c Prokop nu avea ce s-i reproeze. Dimpotriv,
era chiar mulumit de argatul cel nou. Dac ns n-o arta, asta
se datora felului su de a fi.
Antoni Kosiba ndeplinea toate treburile care-i reveneau. La
stvilare, la turnat secar, la cntar sau la mcinat. Cnd se
strica ceva, se apuca repede de reparat i, fiind priceput, era
de mare folos. Adeseori se rupea catarama sau aluneca roata
dinat pe osie, el imediat tia ce trebuie fcut, o fcea i
numai era nevoie de fierar sau de rotar.
Eti priceput, Antoni, spunea Witalis. Se vede c eti
umblat prin lume.
Iar altdat:
Nu eti nc btrn. Dac-l slujeti cum trebuie pe Prokop
o s vezi c-i gseti i nevast. i-o d pe Olga, vduva.
Vorbeti i tu s te afli-n treab, ridica din umeri Antoni
Kosiba. Nici lor nu le trece prin cap aa ceva i nici mie. Ce-mi
trebuie?
Roata morii duduia, uvoiul de ap vuia, pietrele huruiau.
Fina se ridica n vzduh i-l umplea cu gust de pine. Avea de
lucru de dimineaa pn seara. Nici nu-i ajungea timpul. n
schimb duminica se putea odihni i i putea ndrepta ciolanele.
Dar nici atunci Antoni nu cuta s se apropie nici de Zonia cea
vesel, nici de mama Natalki, cu toate c amndou l
ndrgiser i erau binevoitoare cu el. n timpul lui liber sttea
mai mult cu Natalka.
Toate zilele semnau una cu alta i lui i se prea c aa va fi
mereu, pn cnd se ntmpl un lucru care schimb totul, iar
pentru familia lui Prokop Mielnik avea s fie un mare
eveniment.
S-a ntmplat aa: ntr-o smbt, chiar nainte de a opri
moara, a plesnit butucul de stejar al roii. Trebuia ct mai
repede strns cu un cerc de fier. Prokop adusese n goan
uneltele iar Antoni se chinui vreo trei ceasuri pn l repar.
Cum btrnul inea la unelte mai mult ca la orice i le pstra
lng patul lui, i porunci lui Antoni s le duc napoi. Antoni a
luat cutia pe umr i a plecat. Pn atunci nu intrase niciodat
n odi, pentru c nu era un curios de felul lui i nici nu avusese
ce cuta acolo.
Aici era nespus de curat. La ferestre erau perdele albe,
65
scrobite, i ghivece cu mucate. Pe paturile nalte se ridicau

pn aproape de tavan piramide de perne pufoase, duumeaua
era vopsit n rou.
Antoni se ntoarse ca s-i tearg mai bine picioarele i
intr. n cealalt odaie l zri pe Wasilko. Sttea ntins n pat i
plngea. Cnd Wasilko l zri pe Antoni, se mai liniti, dar l
strig.
Ascult, Antoni, eu nu mai pot s rabd. Mai bine mor,
dect s triesc aa. Eu mi pun capt zilelor. Aa mi-a fost
scris.
Nu vorbi aa, i rspunse linitit Antoni. Multe nenorociri
cad asupra oamenilor i totui triesc
Triesc? Atunci? S putrezesc aa ca un butuc?
De ce s putrezeti?
Dar ce rost mai am eu? N-am pentru cine tri. i aa va fi.
Zac i m socotesc. i am socotit: Alt ieire nu-i .
Las prostiile, mormi Antoni, ascunzndu-i emoia. Eti
tnr.
i ce-i dac sunt tnr? Ce mi-e tinereea, dac nu m pot
ine singur pe picioare? Dac a fi btrn, atunci Asta-i
pedeaps pentru pcatele tatei! Dar de ce trebuie s sufr eu?
De ce eu? Eu i-am luat unchiului partea lui? Nu eu! Nu eu!
Tata! Atunci de ce sunt eu schilod?
Antoni i plec privirile. Nici nu se putea uita la biatul sta
frumos ca o fat, care se cina aa.
Gndete-te la altceva.
La ce m pot eu gndi, la ce? Numai cnd m uit la
picioarele astea ale mele, mi zic c mai bine nu m-a fi nscut!
Uit-te i tu!
Trase de plapum i se descoperi.
Picioarele uscate, nenchipuit de subiri erau pline de
umflturi noduroase i de dungi roietice, care nu apucaser s
albeasc. Wasil spunea ceva, dar Antoni Kosiba nu auzea nimic,
nu desluea cuvintele. Se uita ca fermecat. Simea c se
petrece ceva ciudat n el. Se uita de parc ar mai fi vzut
cndva aa ceva, de parc aa ar fi trebuit s fie. O for
irezistibil l fcea s se aplece asupra biatului, ntinse minile
i ncepu s-i palpeze genunchii i tibia. Apsnd musculatura
atrofiat, degetele lui butucnoase, acoperite cu piele
ngroat, descopereau cu o ndemnare desvrit locurile n
care oasele se sudaser greit.
Respira greu, de parc era dup un mare efort. Se lupta cu
66
Vraciul
gndurile. Da, sigur c da: nelegea cu o limpezime

extraordinar. Oasele s-au sudat greit. Asta trebuie s fie. i
aici la fel. Asta e!
Se ndrept i i terse cu mneca sudoarea de pe frunte.
Ochii i scnteiau i era att de palid, nct Wasil l ntreb:
Ce ai?
Stai aa, Wasil, i spuse Antoni cu vocea rguit, cnd ai
czut de i-ai rupt picioarele?
Acum cinci luni Dar
Cinci? Dar i le-au pus la loc?
Mi le-au pus. Doctorul din orel, din Radoliszki.
i?
i zicea c voi fi sntos. Mi-a bandajat picioarele n nite
scndurele. Am zcut dou luni, dar cnd mi le-a scos
Atunci?
Atunci mi-a spus c nu mai e nimic de fcut. C nu mai
ajut nimic.
Nimic?
Aha. Tata a vrut s m duc la spital, la Vilnius. Doctorul
spunea ns c n-are de ce, fiindc nici Dumnezeu nu mai poate
face nimic.
Antoni rse.
Nu-i adevrat.
Cum nu-i adevrat? ntreb cu vocea tremurnd Wasil.
Uite aa, nu-i adevrat. Ia mic degetele Ei vezi?
nu-i adevrat. Dac nu le-ai putea mica, atunci totul ar fi n
zadar. Dar tlpile?
Nu pot, se strmb Wasil, m dor.
Te dor? Aa i trebuie. nseamn c e bine.
i ncrunt sprncenele i se prea c se gndete la ceva.
n cele din urm spuse cu hotrre:
Picioarele tale trebuie rupte nc o dat i puse corect.
Aa cum trebuie s fie. Dac n-ai putea mica degetele, atunci
n-ar mai fi nimic de fcut, dar aa se poate.
Wasil se uita la el uluit.
Dar tu de unde tii. Antoni?
De unde? Antoni ezit. Nu tiu de unde. Dar asta nu-i
deloc greu. Uite, aici s-a sudat strmb, i aici, iar la piciorul sta
e i mai ru. Aici osul e plesnit pn la genunchi.
Aps i ntreb:
Doare?
Doare ru.
67
Ei, vezi. i aici trebuie s fie la fel!

Biatul gemu la apsarea cu degetul.
Antoni zmbi.
Vezi? Aici trebuie tiat pielea i muchiul. Pe urm cu
un ciocnel sau cu un ferstru. Aezate la locul lor.
Antoni, de obicei linitit i chiar flegmatic, era de
nerecunoscut. i explica lui Wasil cu nflcrare c nu mai e
timp de pierdut i c trebuie fcut repede.
Doctorul Pawlicki n-o s vrea Wasil scutur din cap. El
dac zice ceva, pe urm nici nu mai vrea s aud. Poate s
merg la Vilnius?
Tremura tot, rscolit de sperana pe care o trezise n el
Antoni, i-l privea nelinitit.
Nu trebuie s mergi la Vilnius! i rspunse furios Antoni.
Nu-i nevoie de nimeni. Eu i-o fac. Eu singur!
Tu? strig nencreztor Wasil.
Da, eu. i ai s vezi c o s fie ca nainte.
De unde poi ti tu una ca asta? Asta-i operaie. Trebuie s
ai nvtur ca s faci aa ceva. Ai mai fcut vreodat?
Antoni se ntunec. Nu-i putea nvinge aceast ciudat
dorin, ceva l obliga s struie n intenia lui. n acelai timp
nelegea c nu-l vor lsa, c nu-i vor da voie, c nu-l vor crede.
Pn acum nu se ocupase niciodat cu vindecarea bolilor i cu
att mai puin cu tratarea picioarelor rupte. Printre
numeroasele meserii, pe care le practicase n ndelungatul su
pelerinaj, tia cu siguran c nu tratase pe nimeni. Se mira
singur de el, cum putea susine cu atta certitudine, cu atta
convingere c infirmitatea lui Wasil putea fi nlturat. Se mira,
dar asta nu-i schimba ctui de puin convingerea i nici
hotrrea.
Lui Antoni Kosiba nu-i plcea minciuna. De data aceasta ns,
hotr s nu renune la ea, dac astfel nu i putea atinge
scopul.
Dac am fcut? ridic din umeri. Am fcut de multe ori.
Am s-i fac i ie i o s te nsntoeti. Tu nu eti biat prost
i o s fii de acord.
Ua se deschise i micua Natalka strig:
Antoni, vino la cin! Dar ie, Wasilko, s-i aduc n pat?
Nu mnnc, se rsti iritat i suprat Wasilko, fiindc i
ntrerupeau discuia att de important. Car-te, Natalka!
ncepu s-l ntrebe iar pe Antoni i-l ls s plece abia cnd
se auzi n tind vocea mamei.
68
Vraciul
Dou zile mai trziu, btrnul Prokop l chem pe Antoni la

el, n faa morii. edea i pufia din luleaua lui.
Antoni ce i-ai trncnit tu lui Wasilko al meu? ntreb dup
ce sttu o vreme pe gnduri. Adic n problema aia cu operaia.
I-am spus adevrul.
Care adevr?
C eu pot s-l scap.
Cum poi tu?
Trebuie deschis, oasele trebuie rupte din nou i puse la
loc. Nu s-au sudat bine.
Btrnul scuip, i mngie barba sur i ddu din mn.
Termin. Chiar doctorul a spus c nu mai e nimic de fcut,
iar tu, un prost, fr nvtur, vrei? E drept c te pricepi la
felurite lucruri. Nu zic ba. Ar fi i pcat dar cu trupul omului
nu-i aa uor. Trebuie s tii unde-i locul fiecrui osior, al
fiecrei vinioare, care cu care se potrivete, ce rost are. Am
mai tiat i eu cte un porc, cte un viel. Cte sunt acolo, pe
care nu le pricepi. i la urma urmei, ce-i? Un animal. La om
ns toate-s delicate. Trebuie s te pricepi la aa ceva. Asta nu-i
main de tocat paie, pe caro o desfaci, i ntinzi uruburile i
altele pe pmnt i pe urm o pui la loc, o ungi i taie mai bine
dect nainte. Trebuie s ai priceperea asta, coli, carte.
Cum vrei! Antoni ddu din mn. Te silesc eu, sau ce? i
spun c pot, fiindc am scpat atia oameni de necazuri ca
acesta, i pot. i s-a ntmplat s m auzi pe mine vorbind n
vnt?
Btrnul tcea.
S-a ntmplat s spun c m pricep la ceva i s stric?
Mielnik ddu din cap.
Asta-i drept! Ar fi pcat s spun altfel! Eti priceput i nu
m plng. Dar aici e vorba de fiul meu. nelegi? Ultimul care
mi-a mai rmas.
Tu vrei s rmn pentru totdeauna schilod? Fiindc i
spun c nu-i va fi mai bine, ci tot mai ru. La el au srit buci
din os. Le pipi i tu cu mna. Spui c-i nevoie de carte. Ai avut
carte. Doctorul din orel e om cu carte. i ce-a fcut?
Dac unul cu carte nu poate, unul fr carte nici n-are de
ce s se apuce. Doar i ezit s-l duc la Vilnius, la spital.
Cheltuielile sunt ns mari i nu se tie dac ajut
Nu-i nevoie de cheltuieli. Mie nu-mi dai nici un ban. Nu te
silesc, Prokop, i repet, nu te silesc. Am vrut s-o fac din inim,
pentru c in la voi. Dac i-e team c Wasil poate s moar
69
din asta, sau poate s se mbolnveasc i mai ru, atunci bag

de seam la dou lucruri. nti, e dreptul tu s m i omori. Nam s m apr. Iar dac vrei, i slujesc ct triesc pe degeaba.
Al doilea lucru, Prokop: tu n-ai auzit ce gnduri i umbl lui prin
cap?
Ce gnduri?
Din astea c vrea s-i ia viaa.
Ptiu, s nu vorbeti ntr-un ceas ru.
Mielnik se scutur.
Eu nu vorbesc. El ns numai la asta se gndete. Mi-a
spus-o i mie, i altora. ntreab-o pe Zonia ori pe Agata.
n numele Tatlui
Iar tu, Prokop, las-l pe Dumnezeu, spuse suprat Antoni,
fiindc toat lumea zice c nefericirea copiilor ti e pedeaps
pentru nedreptatea care i-ai fcut-o fratelui tu
Cine spune aa?! sri btrnul.
Cine? Cine? Toi. Toat lumea. Dac vrei s tii i fiul
tu spune la fel. De ce, zice, trebuie s sufr eu, s fiu schilod
toat viaa pentru pcatul tatei?
Se aternu tcerea. Prokop i ls capul n jos i sttea
ncremenit. Prul lui lung, crunt i barba i se micau uor n
btaia vntului.
Ai mil, Doamne. Ai mil, Doamne, optea.
i deodat lui Antoni i se fcu mil de, el. Iat, i-a aruncat n
fa acestui nefericit cea mai dureroas acuzaie. Simi nevoia
s ndulceasc ceea ce i-a spus i-i zise cu blndee:
Ce vorbesc oamenii e nendoielnic o minciun Nimeni nu
poate cunoate soarta omului. Iar Wasil e tnr i-i nc prost.
Eu nu cred n alde astea.
Btrnul se foi.
Eu nu cred, continu Antoni. i cea mai bun dovad e
faptul c fiul tu poate fi vindecat i eu l vindec. Gndete-te,
Prokop, eu nu-i vreau dect binele, aa cum tiu c nici tu numi doreti ru. Gndete-te ce-o s fie cnd n pofida tuturor
vorbelor, Wasil se va nzdrveni i va ncepe s mearg, aa
cum merg toi oamenii, i se va apuca de lucru? O s ai cui lsa
moara, iar la btrnee o s-i gseti sprijin i grij chiar la fiul
tu. Gndete-te dac asta nu va nchide gura brfitorilor cnd
o s-l vad pe Wasil sntos?
Mielnik se ridic greu de pe butuc i se uit la Antoni, Ochii i
scnteiau nelinitii.
Ascult, Antoni, dar juri c nu-mi va muri copilul?
70
Vraciul
Jur, se auzi rspunsul.

Atunci vino!
Porni nainte tcut. Arunc o privire n odi. Nu era nimeni. n
col, n faa icoanei plpia flcruia candelei.
Prokop lu icoana din cui, o ridic solemn deasupra capului i
spuse:
Pe sfnta i preacurata
Pe sfnta i preacurata, repet Antoni.
Pe Cristos izbvitorul
Pe Cristos izbvitorul
Jur.
Jur.
Jur repet Antoni i srut icoana pe care i-o ntinse
Prokop.
Totul trebuia fcut n mare tain. Prokop Mielnik nu voia s
se aud i s nceap iar s se vorbeasc de fratele cel alungat
i de pedeapsa care ar fi czut asupra copiilor lui. Cu tot
jurmntul lui Antoni Kosiba, cu toat ncrederea deosebit pe
care o avea n el, luase totui n seam i eventualitatea morii
fiului.
De aceea nu le-a spus nimic precis nici celor mai apropiai.
n ziua urmtoare, conform planului lui Antoni, muierile au
trebuit s deretice n aripa pustie. Au aprins focul n sob, au
adus un ciubr cu ap, dou dintre cele mai mari cratie i
aternutul lui Wasil i al lui Antoni.
Muierilor i celuilalt argat le-a spus numai att:
Antoni tie cum s-l vindece pe Wasil, i-l va vindeca
acolo.
n acest timp, Antoni a luat dintre unelte, un ciocan, un
ferstru mic, le-a curat pn s-au albit cu praf de crmid
i le-a fcut mnere. Pe urm a cutat o dalt i dou cuite.
Le-a ascuit ndelung, dar cum a fcut-o n magazie, nimeni nu
l-a putut vedea. Nimeni nu tia cum a scobit scndurelele.
Btrnul Prokop a plecat la ora dis-de-diminea i la
ntoarcere i-a dus lui Antoni n csu nite pachete. Era vat i
tinctur de iod. Bandaje i-a fcut Antoni singur din dou
cearafuri.
Seara l-au culcat acolo pe Wasil i au rmas mpreun n
anex. Acolo era o odaie mare cu trei ferestre i o ni
ntunecoas. Lui Wasil i-au pus patul n odaie. Nia a ocupat-o
Antoni. Ca i n odile din casa mare, pe lng perei erau
lavie, iar ntr-un col, o mas mare.
71
Wasil nu putea adormi. Mereu l ntreba pe Antoni fel de fel

de amnunte.
Mai bine ai dormi, l repezi Antoni. Ce, i-e fric de durere,
ca unei muieri?
Nu mi-e fric de durere. Da de unde. Ai s vezi. Nici n-am
s gem. i te rog tu nici nu te gndi la durere. Am s suport.
Numai s fie bine.
Va fi bine.
n zori, moara a pornit ca de obicei. Doar c amndou
femeile au trebuit s se duc n locul lui Antoni.
Ce-i asta, Prokop, glumeau ranii, macini cu muierile?
Prokop ns nu rspundea la glume. Altceva avea el n cap.
i vedea de lucru, dar n sufletul lui se ruga nencetat.
n vremea asta soarele ieise din ceaa ce atrna deasupra
orizontului i inundase pmntul cu o lumin cald. n csu se
luminase de-a binelea.
Antoni, care trebluia de mult, mormia ceva pe sub
musta. Wasil l urmrea cu privirile i nu spunea nimic.
Uriaul acesta brbos i se prea un om extraordinar, misterios
i primejdios. n purtarea lui, n graba i n clipele scurte n care
cdea pe gnduri, n zmbetele i n ncruntarea sprncenelor
era ceva ce te umplea de o spaim superstiioas. Wasil tia c
acum nu va veni nimeni aici i c el e n minile lui. Mai tia c
nu ajut nici o rugminte, fiindc Antoni nu renuna pentru
nimic n lume la planul lui. Poate ar fi strigat dup ajutor, dar
nici de asta nu mai era n stare. Se uita ca fermecat la lucrurile
de neneles pe care le fcea Antoni, cum arunca felurite
instrumente n ap clocotit, cum se nfur n cearaf, cum
aeza pe scunel sulurile de bandaje Cum scotea de undeva
nite frnghii
Wasilko i spuse c aa trebuie s arate un clu care fie
pregtete s tortureze pe cineva. i deodat l cuprinse
uimirea cnd auzi la capul lui o voce cald i domoal, att de
deosebit de tonul obinuit al lui Antoni.
Antoni se aplecase asupra lui i vorbea senin i blnd:
Ei, curaj, prietene, fii brbat! Trebuie s suferi puin, dac
vrei s fii iar un flcu vioi i seme. Totul va merge bine. Hai,
sprijin-te de mine.
L-a luat pe brae i l-a lungit pe mas.
Vezi, spunea, eu tiu c tu eti curajos, c o s strngi din
dini i n-o s scoi nici un cuvnt. Dar fr voia ta, s-ar putea
s tresari, aa c trebuie s te leg. Fiindc orice tresrire ar
72
Vraciul
putea s-mi strice treburile. Bine?

Leag, opti Wasil.
i nu te uita aici. Uit-te n tavan sau pe fereastr, la norii
de pe cer.
Vocea aceasta domoal i linitea nervii. Simea ct de tare l
strng frnghiile. Acum era att de strns legat de mas, nct
nici nu se putea mica. Trgnd cu coada ochiului mai vzuse
c Antoni i suflecase pn sus mnecile i i splase ndelung
minile n ap fierbinte.
Pe urm s-a auzit zornitul instrumentelor, nc o secund i
pe piciorul drept simi dou atingeri repezi de srm nroit n
foc. nc dou! Durerea devenea tot mai puternic. Wasil
ncleta flcile ct putu de tare, n ochi i aprur lacrimile. I se
prea c se scurg ceasuri n ir, iar durerea cretea mereu n
cele din urm printre dinii strni i scp un strigt prelung i
nbuit:
Aaaaa
n piciorul dureros simi deodat o lovitur puternic.
Durerea fusese att de mare nct parc-i turnase foc n
mduva oaselor i-i smulsese muchii ntr-o strnsoare
ucigtoare. n ochi i se roteau puncte argintii.
Mor, i spuse i lein.
Cnd i-a revenit, primul lucru pe care l-a simit a fost un
gust de rachiu n gur. Era complet vlguit. Nu-i putea ridica
pleoapele, nu-i ddea seama unde e i ce s-a-ntmplat cu el.
Pe urm a simit miros de tutun i a nceput s deslueasc
oapte. Vorbeau doi brbai. Da, recunotea vocea tatlui i a
lui Antoni.
Deschise cu greu ochii. Se obinui cu lumina. Pe lavia din
faa lui sttea Prokop i se uita la el. Alturi, Antoni.
A deschis ochii, spuse tatl. Biatul meu, Wasilko! S-andurat cerul de noi, pctoii! Slav lui. Biatul meu, trieti?
Trieti?
Cum s nu triasc? Antoni se apropie de pat. Triete i
ar trebui s se nsntoeasc.
Mi-ai pus la loc oasele picioarelor? ntreb n oapt Wasil.
Pi, cum?! i am reuit! Tare ru mai erau rupte, iar
doctorul acela i-a fcut i mai mult ru. Acum stai linitit. Ar
trebui s se sudeze bine.
i i voi merge?
Vei merge.
Ca toi oamenii?
73
Ca ei.
Pleoapele lui Wasil czur din nou.
A adormit, spuse Antoni. S-l lsm s doarm. Somnul i
d puteri.
Capitolul VII
O sptmn mai trziu, lui Wasil i-a trecut febra i i-a
revenit pofta de mncare. Odat cu sperana i revenea i buna
dispoziie. n timpul pansrii se schimonosea de durere, dar
glumea. l ngrijea Antoni nsui, iar cnd era mai mult de lucru
la moar, atunci femeile aveau grij de bolnav.
N-a fost chip s se pstreze taina fa de ele i se vede c de
aceea vestea despre operaie s-a rspndit prin mprejurimi.
Cte un prieten sau coleg al lui Wasil se abtea din drum ca s
mai schimbe o vorb cu el. i femeile curioase veneau s
spioneze, ca s aib ce brfi. Numai de Antoni se fereau i dac
cineva vedea c e n odaie, pleca numaidect.
Aa au trecut octombrie, noiembrie, decembrie. n ziua de
ajun, Wasil a nceput s-l roage pe Antoni s-l lase s-i ncerce
puterile. Antoni ns, mri amenintor:
Stai acolo i s nu miti vreo atel! i spun eu cnd!
Abia spre sfritul lui ianuarie hotr c-i timpul s scoat
bandajul. Toat familia ar fi vrut s fie de fa, dar Antoni n-a
lsat pe nimeni. El nsui era foarte emoionat i-i tremurau
minile cnd desfura bandajul.
Picioarele lui Wasil se subiaser i mai mult, muchii se
atrofiaser i mai ru. Dar rnile se vindecaser bine i, ce-i
mai important, dispruser nodurile i strmbturile de pe
picioare.
Antoni pipia cu bgare de seam prin pielea subire
centimetru cu centimetru de os. inea ochii nchii, de parc
privirea l-ar fi ncurcat. n cele din urm rsufl uurat i
mormi:
Mic degetele Acum uor tlpile Doare?
Nu, nu doare, rspunse Wasil cu vocea sugrumat de
emoie.
Acum ncearc s ndoi genunchii
Mi-e fric.
Hai, curaj!
Wasil i ndeplini porunca i se uita cu lacrimi n ochi la
74
Vraciul
Antoni.
Pot s-i ndoi! Pot!
Ai rbdare. Nu prea mult. Acum ridic uor piciorul sta
aaa, acum pe sta
Wasil fcea eforturi ca s-i ndeplineasc indicaiile i
tremura din tot trupul de emoie.
Iar acum acoper-te i stai acolo. Mai stai vreo
sptmn. Pe urm ncepi s te ridici.
Antoni!
Ce-i?
Asta nseamn asta nseamn c voi putea umbla?
La fel ca mine. Nu dintr-o dat. Trebuie s nvei. La
nceput, ca un copil mic, n-ai s te poi ine pe picioare.
i acesta era adevrul. Abia dup dou sptmni de la
scoaterea bandajelor a reuit Wasil s nconjoare odaia fr
ajutorul crjei. Atunci Antoni a chemat toat familia. A venit
Prokop i Agata, i amndou femeile tinere, i micua Natalka.
Wasil sttea pe pat, complet mbrcat i atepta. Cnd s-au
adunat toi, s-a ridicat i a nconjurat odaia ncet, slbit, dar cu
pas sigur. S-a oprit n mijlocul odii i a izbucnit n rs.
Atunci femeile s-au pornit pe plns de parc s-ar fi ntmplat
o mare nenorocire. Mama Agata i luase fiul n brae i se
cutremura de plns. Numai btrnul Prokop sttea nemicat,
dar i lui i curgeau lacrimile pe musti i pe barb.
Cnd s-au mai potolit plnsetele i rsetele femeilor, Prokop
i fcu semn lui Antoni.
Vino cu mine.
Au ieit amndoi din aripa cea nou, au nconjurat casa i au
intrat n tind.
D-mi cciula ta, i porunci Prokop. A luat-o i a disprut
cu ea n odaie. A stat acolo vreo zece minute. Deodat ua se
deschise. inea cciula cu amndou minile. I-o ntinse lui
Antoni.
ine, ia! Numai imperiali. i ajung pentru tot restul vieii.
Binele pe care mi l-ai fcut tu, nu se poate plti cu bani, dar
dau tot ce pot! Ia-i!
Antoni se uit nti la el, apoi la cciul; era aproape plin cu
monezi mici de aur.
Ce-i cu tine, Prokop? Antoni fcu un pas ndrt. Ce-i cu
tine? Tu i-ai pierdut minile.
Ia-i! repet Mielnik.
Ce s fac cu ei? Eu n-am nevoie. Astmpr-te, Prokop.
75
Pentru bani am fcut eu asta? Pentru c in la voi, pentru c

eti un om de treab! i-mi prea ru de biat.
Ia-i!
Nu-i iau! i rspunse hotrt Antoni.
De ce?
N-am ce s fac cu ei. Nu-i iau!
i-i dau din inim, cerul mi-e martor, c i-i dau din inim.
i nu-mi pare ru.
Iar eu i mulumesc din inim. i mulumesc, Prokop,
pentru gndul tu curat, dar eu n-am nevoie de bani. O bucat
de pine am, pentru tutun i mbrcminte ctig, ce s fac cu
ei?
Mielnik rmase pe gnduri.
Eu i-i dau, spuse n sfrit, iar tu nu-i iei. Treaba ta,
Antoni. Cu fora nu i-i pot da. Dar nici tu nu ai dreptul aa! Tu,
Antoni, nu vrei s-mi primeti recunotina. Ce vrei, s-mi
scoat oamenii ochii c pentru aa lucru eu nu te-am rspltit
cu nimic? N-ai dreptul s te pori cu mine aa necretinete,
neomenete. Nu vrei aur, atunci primete altceva. Fii oaspetele
meu. Triete cu noi ca unul de-al familiei. Vrei cteodat s
dai o mn de ajutor la moar sau n gospodrie, d, nu vrei,
nu da. Triete ca la tatl tu.
Antoni ncuviin dnd din cap.
M simt bine la tine, Prokop, i rmn. Dar n-am de gnd
s-i mnnc pinea pe degeaba. Ct mai sunt sntos i m
mai in puterile, nu m las de munc, fiindc ce via ar fi aia
fr munc? Iar ie i mulumesc pentru inima ta bun.
Mai mult n-au vorbit despre asta. i totul a rmas ca mai
nainte. Doar la mas, mama Agata i punea lui Antoni farfurie
separat, i-i alegea chiar ea cele mai grase buci de carne.
n prima vineri, cnd se adunase o mulime de lume la
moar, Wasil a ieit n ograd mbrcat ntr-un cojoc scurt, nou,
cu cciul nalt de astrahan i cizme cu carmbi de lac.
Mergea de fa cu toi, de parc n-ar fi avut niciodat nimic.
Oamenii cscau larg gurile i i ddeau coate, pentru c
nimnui nu-i venea s cread ce spuneau femeile, c argatul lui
Prokop Mielnik, Antoni Kosiba, venit de pe meleaguri
ndeprtate, l-a vindecat ca prin minune pe Wasil.
Pe ct de cunoscut fusese nainte nenorocirea lui Wasil, pe
att de rsuntoare devenise acum nsntoirea lui. Se vorbea
la Biernaty i la Radoliszki, la Wieckuny i la Nieskupa, la
Poberezie i la Guminskie. Iar de acolo vestea a mers i mai
76
Vraciul
departe, pn la moia lui Romejko i a lui Kuncewicz, pn n

satele ntinse de pe Ruczejnica, ba chiar i mai departe. Pe
acolo oamenii se ocupau mai puin de asta, dar aici, aproape,
toi ineau minte nsntoirea nemaipomenit de la moar.
Aa c pe la sfritul lui februarie, cnd n rsura din
pdurea din Czumsk un mesteacn a czut peste Fedorczuk, un
ran din Nieskupa, vecinii au hotrt s-l duc la moar, la
Antoni Kosiba. L-au adus aproape fr suflare. Sngele i nea
pe gur, iar omul nici nu mai gemea.
Cnd sania tras de un clu mic i umflat s-a oprit n faa
morii, Antoni tocmai ducea un sac de tre n magazie.
Ajutor, frate, i se adres unul dintre ei. Un copac ne-a
strivit vecinul. Patru copii rmn orfani, fiindc pe mama lor am
ngropat-o anul trecut.
A ieit i Prokop, iar ei de ndat s-au ntors spre el s-l
conving pe Antoni.
L-a vindecat pe biatul tu, s-l ajute i pe Fedorczuk.
Nu-i treaba mea, oameni buni, le-a rspuns Prokop aezat.
Nu pot nici s-i poruncesc, nici s-l opresc. E treaba lui.
n vremea asta, Antoni i scuturase minile de fin i
ngenunchease pe zpad lng sanie.
Luai-l cu grij, spuse, i venii dup mine.
Dup nsntoirea lui Wasil, Antoni rmsese definitiv n
aripa cea nou. Acolo se simea mai bine i apoi tot sttea ea
goal. Acolo l-au dus i pe Fedorczuk.
Antoni s-a ocupat de el pn seara trziu, apoi s-a dus n
odaia n care ateptau ranii din Nieskupa.
Slav cerului, spuse, vecinul vostru e un brbat zdravn.
ira spinrii e-ntreag. I-a frnt numai ase coaste i furca
gtului. Ducei-l acas i s stea culcat pn nu mai scuip
snge. Cum l apuc tuea dai-i cte o bucat de ghea. Nu-i
dai nimic fierbinte. i nici mna stng s n-o mite. Se
vindec. Peste zece zile trimitei pe cineva dup mine, s vd
cum i merge.
i n-o s moar?
Eu nu-s proroc, ridic Antoni din umeri, dar cred c dac
facei tot ce v spun eu, scap.
L-au luat pe Fedorczuk i au plecat. N-au trecut ns zece zile
i tot din Nieskupa au adus un nou pacient. Un argat a alunecat
cnd fcea o copc n ghea i i-a despicat laba piciorului cu
securea, aproape pn la os. Nu se tie dac securea era
ruginit sau i-a intrat n ran mizeria din papuc, destul c
77
piciorul se nnegrea vznd cu ochii. Pn i bolnavul i ddea

seama c e cangren.
Antoni cltin din cap i mormi:
Eu nu mai am ce face. Piciorul e pierdut.
Salveaz-mi mcar viaa! se ruga nefericitul.
Trebuie tiat piciorul de aici, din locul sta. Antoni art
deasupra genunchiului. O s rmi schilod pe toat viaa i o s
m blestemi. O s spui c se mai putea face ceva.
i jur, frate, salveaz-mi viaa, c vd i eu petele negre.
Cangren.
Cum vrei, czu de acord Antoni dup o clip de gndire.
Operaia a fost foarte dureroas i ntr-att l-a sleit pe
bolnav, nct nici nu l-au putut lua acas vreo cteva zile. Viaa
lui ns nu mai era n primejdie.
Dup aceste cazuri, faima lui Antoni Kosiba a crescut i mai
mult. Aproape c nu era zi s nu vin bolnavi cu fel de fel de
suferine. Unuia i puroiau ochii de nu mai vedea nimic pe lume,
pe altul l dureau oasele, al treilea se plngea de crampe, altul
se sufoca de tuse. Erau i dintre cei care nu tiau ce au: boleau
i gata.
Antoni nu-i ajuta pe toi. Pe unii i trimitea imediat napoi,
spunndu-le c pentru boala lor nu-i nici un leac. Altora le
spunea fel de fel de lucruri: s pun pe pntece un sac cu nisip
fierbinte, s nu pun sare n mncare, i s nu mnnce carne,
s bea felurite fierturi din plante. i aa se ntmpla, c cine
pleca de la el cu vreun sfat ntotdeauna se nsntoea, iar
dac nu se nsntoea de tot, cel puin i mai alina suferina.
n mprejurimi erau civa vraci. La Pieczki, la contele
Zantoft, un baci btrn tia s descnte bolile de piele i
durerea de dini, dar se pricepea i la alte boli. O bab,
Bielakowa, din colonia Nowe Osiedle, avea leac pentru
pecingine i pentru nateri norocoase; un rcovnic din
Radoliszki gonea viermii i oprea sngerrile. Dar toi l puneau
pe bolnavi s spun nite rugciuni sau nite cuvinte
misterioase, fceau nite semne deasupra bolnavilor sau le
ddeau amulete.
n schimb vraciul cel nou, Antoni de la moar, nu fcea aa
ceva. El ntreba, se uita, pipia, pe urm umbla ca rtcit prin
odaie, i freca violent fruntea, i ddea ochii peste cap i
spunea numaidect cum trebuie vindecat suferina.
Prin sate oamenii discutau mult despre metodele lor de
vindecare. Dintr-un punct de vedere Antoni Kosiba i ntrecea
78
Vraciul
pe toi: nu lua bani. Dac bolnavii aduceau un bo de unt, un

pui, un scule cu bob, un sul de pnz de cas ori un scul de
ln, le primea mulumind cu un mormit scurt, dac nu
aduceau nimic i ngrijea i aa. Unora mai sraci le mai ddea
i de la el, iar ce rmnea intra n cmara lui Mielnik. Antoni navea nevoie de nimic pentru el, lui i era de-ajuns s aib de
tutun, de o pereche de bocanci neargsii i de ceva
mbrcminte. Pentru atta i ajungea ctigul de la moar,
fiindc nu se lsase de lucru, cu toate c Prokop l ndemnase la
aceasta din recunotin pentru biat, i pentru tot ce le ddea
lor Antoni.
n vremea asta numrul pacienilor cretea. Erau i zile n
care lui Antoni nu-i mai rmnea nici un ceas pentru munca lui.
Afar stteau cte zece sau i mai mult crue cu bolnavi, dac
veneau de departe. Fiindc i dintre acetia erau muli. Altfel,
cei care mai aveau putere, veneau pe jos. n cmar, n tind i
chiar n odaie, prin coluri, se ridicau grmezi cu daruri, fiindc
mama Agata nu voia s primeasc dect hran, n schimb
pnza, lna, inul, pieile de miel i de viel, penele i n primul
rnd plantele la care se lcomea Antoni, zceau grmad unele
peste altele.
Acui ajunge gunoiul pn-n grind, spunea Zonia cea
lat-n olduri. Te d afar bogia din cas. Dac mi-ai spune,
i-a mtura i podeaua ar trebui frecat
Las fcea el cu mna. Mie mi-e bine i aa.
Ar trebui splate ferestrele, aduga ea.
Merge i aa.
Brbatul fr-ngrijire e ca livada fr-ngrdire.
Antoni tcea creznd c dac nu rspunde, Zonia o s stea,
ce o s stea, i o s plece. El de fapt o ndrgea, preuia
buntatea ei, dar prefera s fie singur.
De data asta Zonia ns nu se ddea btut.
Tu, Antoni, eti un brbat descurcre. Dar nu tii s-i
vezi interesul. Ehe, ce bogii ai putea tu strnge dac ai vrea.
Atta popor vine la tine. S-i ajui pe suferinzi, e un lucru
cretinesc. Dac-i srac, i pe degeaba, dar mi se-ntorceau
mruntaiele pe dos cnd am vzut c n-ai luat de la un bogtan
ca Dulejko din Bierwinty dect un cojocel. El i-ar fi dat i o vac
dac i-ai fi cerut. Muli bani ai putea strnge.
N-am nevoie de bani, ridica el din umeri. Eu nu sufr de
foame i nu am pentru cine strnge.
Asta-i vina ta.
79
Care?
C n-ai pentru cine strnge. Ar trebui s ai i tu femeia ta.
i copii.
Eu sunt btrn de-acum, mormi.
Zonia i art dinii.
Tu, btrn Cte nu te-ar lua!
Nu-i nevoie.
i eu te-a lua. Zu c te-a lua.
Antoni se ntoarse repede cu spatele i mormi:
Las prostiile astea.
Dar de ce-s prostii? Nu te teme. Nu trece lun s nu m
peeasc cineva. Sunt eu vduv, dar nu sunt cea din urm
muiere. Duminica trecut, ai vzut i tu, au venit din Wickuny
btrnul Baran i grdinarul Siwek. M-au cerut pentru
Miszczonek cel tnr. Eu ns nimic, cu toate c-i mai tnr
dect mine i-i las tat-su treizeci de jugre de pmnt. Eu
ns nici gnd. Nu aa brbat mi trebuie mie. Pe tine te-a lua,
numai o vorb de-ai zice. i afl c i Prokop ar fi
Nu mi-e mie de-nsurat, Zonia
Nu-i plac?
Ce s-mi placi? Mie nu-mi place nici una, fiindc nu mi-e
gndul la nsurtoare
Adic, de ce?
De aia.
Ai i tu nevoie de femeie. Ori poate c n-ai?
Nu.
Atunci, du-te dracului! rbufni pe neateptate Zonia. S
stai pe deal i s nu vezi soarele! Scutura-te-ar frigurile! S stai
n ap i s nu-i poi astmpra setea. Uit-te la el! Aa eti tu
de ano. Aa eti de dumnos? Bine, bine. Am s in eu
minte. Ptiu!
i a nit afar trntind uile, roie de furie. A doua zi ns
nu mai rmsese nimic din suprarea ei. i turna iar grijulie
sup, ceai mai tare dect altora i i arta dinii frumoi i albi.
n afar de Zonia i micua Natalka, n cmrua lui Antoni
nu mai intra nimeni din familia morarului. Dac ar fi putut,
Natalka, ar fi stat zi i noapte aci. Se legase mult de Antoni.
ntr-o zi i spuse:
Mtua Zonia se gtete tot mai frumos. Ieri i-a cumprat
la iarmaroc o bluz roie. i ghete cu toc nalt
Asta-i bine.
Dar eu tiu de ce se gtete ea aa.
80
Vraciul
Pentru c-i muiere, iar muierilor le place s se gteasc.

Nu, Natalka cltin din cap. Pentru c ca vrea s se mrite
cu tine.
Nu vorbi prostii, o repezi el.
Nu eu, Witalis vorbete. i bunica la fel.
Prostii.
Fetia btu din palme.
E adevrat? E adevrat?
Sigur c-s prostii. Dar tu de ce te bucuri aa?
Pentru c eu tiu de ce n-o vrei pe mtua Zonia. Tu tensori cu mine, cnd o s fiu mare.
Sigur c da, sigur c da. O mngia pe pr zmbind.
Te-nsori cu mine?
Numai s creti.
Numai cu ea i plcea s stea de vorb, numai ei i zmbea
uneori. O ndrgise pe Natalka din toat inima. Aa c de cte
ori fata avea vreun atac de epilepsie, se amra ru de tot i i
spunea c numai s vin primvara i se duce n pdure s
caute ierburile care o pot lecui. Pe aici, unde oamenii strngeau
pentru vnzare ori pentru folosul lor mueel, valerian, ment,
floare de tei, bujorel, albstrele, frunz de mesteacn, mciulii
de mac slbatic, angelic, mtrgun, cimbrior, ruje i multe
alte ierburi, numai de una nu putea afla nimic. Nu-i putea
aminti cu nici un chip numele ei i cu toate c o descria cum
arat iarba asta cu frunzulie mici i ascuite, nimeni nu-i putea
spune cum se cheam i dac se gsete prin pdurile de
primprejur.
Odat s-a dus i la farmacia din Radoliszki cu sperana c o
gsete acolo. Farmacistul ns, enervat de explicaiile lungi i
de faptul c el nu cunotea aceast plant, l-a dat afar pe
Antoni. L-a dat afar cu att mai bucuros, cu ct nmulirea
vracilor n jurul orelului i sttea ca sarea-n ochi i lui i
doctorului Pawlicki. Faima lor era prea mare ca s nu le ia chiar
i pacienii din orel.
n timpul dezgheului din martie, cnd oamenii au nceput s
se mbolnveasc mai des, dar doctorului Pawlicki nu-i sporea
numrul pacienilor, acesta se sftui cu farmacistul i se hotr
s acioneze. Scrise o ampl sesizare prefectului i medicului
ef din jude, plngndu-se de adevrata plag a vracilor,
cernd adoptarea unor msuri oficiale n scopul etc. Msurile
oficiale mergeau ncet i nu venea nici un rspuns. ntre timp sa ntmplat un lucru care l-a nfuriat la culme pe doctorul
81
Pawlicki. ntr-o zi a venit dup el trsura din Kluczewo. Domnul

Kijakovicz, boierul din Kluczewo suferea de pietre la rinichi i
chema deseori medicul. Brica din Kluczewo i fcea apariia
de obicei dis-de-diminea. Aceasta era urmarea unor cauze
bine determinate. Domnul Kijakowicz avea seara oaspei la
bridge i cum nu se putea abine s nu bea cteva phrele,
noaptea l apucau crizele, iar n zori vizitiul Ignacy pornea cu o
pereche de murgi iui dup doctor.
De data aceasta a venit abia dup-amiaz. Aezndu-se n
bric, doctorul Pawlicki ncepu s-l ntrebe ce s-a-ntmplat.
Ignacy, cinstit cum era, se vede c nu-i ddea seama de ceea
ce spune i cu cine vorbete, ori poate c o fcea anume ca s-l
necjeasc pe doctor, care mereu uita de baci, i-a povestit
totul deschis. Stpnul l trimisese ca de obicei dis-dediminea, dar nu dup domnul doctor, ci dup vraciul acela,
Antoni Kosiba, care locuia la Mielnik, la marginea orelului.
Cum aa? se nfurie doctorul. Te-au trimis dup vraci?
Dup vraci.
Se vede c domnul Kijakowicz se grbete s ajung pe
lumea cealalt.
De grbit nu se grbete. Dar lumea zice c vraciul la
dac lecuiete pe cineva, apoi parc-i ia boala cu mna
Doctorul izbucni.
Ct prostie! ct prostie! Dumneata nu nelegi c un
neghiob, care habar n-are de medicin, de anatomie e un
pericol pentru viaa omului?
Eu neleg, rspunse vizitiul.
Te lmuresc eu ndat. S zicem c i se mbolnvete cel
mai bun cal. La cine te duci? La veterinar sau la un neisprvit
care nu tie unde-i coada i unde-i capul calului?
Ignacy se porni pe rs.
Cine s nu tie aa ceva?! Dar de ce s zic eu c mi se
mbolnvete calul? Dac omul ngrijete de cal, i-i un cal
bun, de ce s zic de boal, s nu fie ntr-un ceas ru.
Doctorul Pawlicki ddu din mn, dar adug:
Vezi ns c dumneata ai avut atta minte s nu te duci
dup vraciul acela, ci s vii dup mine.
Dar ce era s fac? Dac m-a ntoarce cu bric goal,
boierul m-ar lua la palme. M gndesc eu i-mi zic: dac la nu
vrea, atunci m duc dup domnul doctor.
Cine nu vrea?
la Vraciul de la Mielnik.
82
Vraciul
Cum nu vrea?
Aa, n-a vrut. Eu, zice n-am vreme s umblu pe la boierii
votri, zice. Nu vezi, zice, ci bolnavi ateapt? Aa zice, iar
eu m uit, e adevrat: popor mult ca joia la iarmaroc. Atunci eu
i zic: boierul, zic, i pltete mai mult dect toi tia la un loc,
numai s-l ajui. Atunci el zice: Dac boierul e bolnav, s vin
aici i el ca ceilali. Mie bani nu-mi trebuie Ce era s fac?
Am ntors i gata. tiu i eu c el nu ia bani.
Dar produse ia, strig Pawlicki.
Nu, nici produse nu ia! Ceva unt, ou, crnai. Nu-i lacom.
Doctorul strnse din dini. Ajuns la conac, nu i-a mai fcut
reprouri domnului Kijakowicz, dar la ntoarcere i-a poruncit
ns lui Ignacy s se abat pe la moar.
n faa morii, sau mai degrab n bttura din faa csuei,
erau vreo duzin de crue. Caii deshmai mncau linitii fn.
n crue zceau bolnavi. Vreo apte, opt rani edeau pe
grinzile de lng grajd, trgnd din igar.
Unde-i vraciul acela? ntreb doctorul Pawlicki.
Unul dintre rani se ridic i-i art cu mna spre u.
n odaie, domniorule!
Doctorul sri din bric i mpinse ua. Chiar n tind l lovi
duhoarea de piele neargsit, de catran i de varz acr. n
odaie era o putoare insuportabil. Grmezile de zdrene i
murdria de pe duumea, de pe geamuri i de pe lucruri Era
aa cum i nchipuise doctorul. Lng perete edea o femeie
cu simptome clare de icter. Un uria lat n umeri, cu prul
ncrunit, sttea aplecat deasupra mesei i amesteca nite
ierburi uscate ntr-o basma murdar.
Dumneata eti vraciul? ntreb cu o voce aspr doctorul
Pawlicki.
Eu sunt muncitor la moar, rspunse scurt Antoni,
aruncnd o privire neprietenoas spre noul venit.
Dar ndrzneti s tratezi bolnavii! Otrveti oamenii! tii
dumneata c pentru asta te mnnc pucria?
Ce dorii, cine suntei dumneavoastr? ntreb linitit
vraciul.
Eu sunt medic, doctor n medicin. i s nu-i nchipui c
am s nchid ochii la modul n care otrveti dumneata
populaia.
Vraciul sfri cu ierburile, leg basmaua i dndu-i femeii
legtura, spuse:
Ct iei de dou ori ntre degete la o litr de ap, aa cum
83
i-am spus. O bei fierbinte. Jumtate pe stomacul gol i

jumtate seara. nelegi?
neleg.
Cu bine.
Bbua mulumi i iei vitndu-se. Vraciul se aez pe lavi
i se adres doctorului.
Pe cine am otrvit eu, domnule?
Pe toi i otrveti!
Nu-i adevrat, domnule. Nu a murit nici unul.
Nu a murit? Dar vor muri! Dumneata otrveti organismul
ncetul cu ncetul. Asta-i crim! nelegi? Crim! Iar eu n-am s
permit! N-am dreptul s tolerez aa ceva! n murdria asta, n
putoarea asta! Numai pe minile dumitale sunt mai muli
microbi dect ntr-un spital de boli infecioase.
i roti scrbit privirile prin ncpere.
ine minte ce-i spun: dac nu ncetezi practica dumitale
criminal, ai s ajungi la pucrie!
Vraciul ridic uor din umeri.
Ce s fac? Eu nu fac nici un ru. Pucria? i pucria e
pentru oameni, nu pentru cini. Dar v rog s nu v suprai pe
mine.
Eu te previn! i te sftuiesc s ncetezi. Te sftuiesc!
l amenin cu degetul i iei. Afar respir cu plcere aerul
proaspt. De pe capr, Ignacy i arunc o privire ironic.
Doctorul Pawlicki se i instalase n trsur, cnd l zri n prag
pe Wasil, fostul lui pacient. Wasil trebuie s-l fi ateptat, pentru
c l-a salutat i s-a apropiat de bric.
Bun ziua, domnule doctor.
Mersese cu pas sigur, iar acum sttea drept. Sttea i se uita
chiar n ochii doctorului.
Vedei, domnule doctor, c m-am nsntoit, spuse
mndru. Slav Domnului, m-am nsntoit. Antoni m-a
vindecat. Iar dumneavoastr ziceai c pentru mine nu mai e
nici o ndejde. Ai vrut s m lsai schilod pentru toat viaa.
i cum te-a vindecat? ntreb doctorul fr s-i ascund
furia.
i-a dat numaidect seama c oasele n-au fost puse cum
trebuie. Le-a rupt i le-a pus din nou. Acum pot s i joc.
Ei ei, felicitri, mormi doctorul i strig la vizitiu: D-i
btaie!
Ct a inut drumul, doctorul Pawlicki nu a putut scpa de
nite gnduri negre. Cnd a ajuns acas era trecut de ora
84
Vraciul
prnzului. Familia s-a aezat din nou la mas, ca s-i in

tovrie. nghiea repede friptura uscat, strduindu-se s nu
se observe c nu-i place. Btrna Marcysia, care cu treizeci de
ani n urm l nvase s mearg pe picioare, umbla
preocupat de ceva, tatl se uita cu nostalgie la ziarul pe care
Kamila ncepuse s i-l citeasc. Acum trei sptmni i
sprsese ochelarii i nu avea bani s-i cumpere alii. Kamila
avea pe ea o rochi crmizie, n care arta jalnic i
mbtrnit, mama, zmbind delicat, ncerca s ascund
expresia de suferin care i se ntiprise pe fa. O lun de bi
cu nmol i-ar reda sntatea pentru o vreme ndelungat.
Doamne, Doamne, i spunea doctorul Pawlicki, n timp ce
i servea compotul de mere. i iubesc, sunt gata s fac orice
pentru ei, dar e peste puterile mele s m uit n fiecare zi i n
fiecare ceas la mizeria n care triesc.
I se prea c fiecare gest al lor, fiecare cuvnt, fiecare
colior al locuinei srace, i adreseaz reprouri amare. Cte
sperane nu i-au legat ei de viitorul lui, de practica, de
veniturile lui. i iat c stau de aproape un an n acest trg
uitat de lume i abia le poate asigura o existen modest.
Dac ar putea s plece de aici! Nu se temea de greuti. El
ar fi plecat i n Africa, i n Groenlanda. Ei ns ar muri aici de
foame. Simea, tia c n lumea larg ar avea succes, ar face
carier, bani, tia ns tot att de bine c nu avea curajul s
fac un pas hotrt. Era robul sentimentelor sale, sincere i
profunde. Aceste sentimente l-au legat de ei, de prini, de
sor, ba chiar i de btrna Marcysia, l-au legat ca nite lanuri,
de csua mic de lemn, de trgul acesta mizer
Cu ct se scufunda mai adnc n mocirla unei vegetri fr
perspective, cu att mai duios, mai grijuliu i ascundea
desperarea n faa celor mai apropiai. Ct le era de ndatorat
c nici ei nu-i trdau dezamgirea. l dureau ns gndurile lor,
gndurile care trebuiau s triasc n ei. Ele ptrundeau ntr-un
fel misterios tot ce era n casa lor, umpleau vzduhul cu o
tristee nermurit, pe care n-o putea mprtia nici cel mai
bine simulat rs, nici cea mai zgomotoas manifestare de
satisfacie.
Am fost la vraciul acela, ncepu Pawlicki. I-am spus cteva
adevruri i l-am sftuit s abandoneze practica att ct mai e
timp.
E adevrat, interveni Kamila, c are atia pacieni?
Atia? izbucni n rs. Dac eu a avea a zecea parte,
85
dac a avea
Se opri i i muc buzele.
Mama ncepu s vorbeasc repede, foarte repede, despre
pisica Basiei, care a disprut undeva, despre onomastica lui
Kozlicki, despre vaca preotului, care d nespus de mult lapte.
Pawlicki ns nu auzea. Ceva l rodea, sngele i zvcnea n
tmple. Pe neateptate ndeprt paharul cu ceai i sri n
picioare.
Pentru c el tie s trateze, iar eu nu tiu!
Jurek! spuse ndurerat mama.
Da! Da! Nu tiu.
Ce tot vorbeti!
V amintii de fiul morarului, care i-a rupt picioarele? V
amintii? Ei, eu i-am pus greit oasele. Da, greit. N-am tiut
cum se face, iar vraciul acela a fcut-o!
Tatl i puse mna pe umr.
Linitete-te, Jurek. N-are de ce s-i fie ruine, tu nu eti
chirurg. Iar ca internist nu eti obligat s te pricepi la alt
specialitate.
Doctorul Pawlicki rse.
Sigur c da! Nu sunt chirurg. Dar vraciul acela, fir-ar s
fie, nici el nu e chirurg. E un simplu ran! E un simplu argat al
morarului! Dar m-am sturat! Mi-e totuna. Nu dau voie nimnui
s m lase muritor de foame! O s vedei voi! O s vedei c
tiu s lupt!
Iei, trntind ua.
Capitolul VIII
n orelul Radoliszki, acolo unde o strdu ngust, care
poarta numele lui Napoleon, d n Piaa Mic, botezat Piaa
Independenei, e o cldire cu etaj, construit din crmid
roie. n ea sunt patru prvlii. Cea mai mare i cea mai
artoas dintre ele e cea de pe col, proprietatea doamnei
Michalina Szkopkowa. n prvlie sunt de vnzare articole de
papetrie, timbre fiscale i potale, a, panglici, nasturi, pe
scurt: un adevrat bazar care mai avea i tutun i igri.
De cte ori venea Antoni Kosiba la Radoliszki, tocmai n
prvlia doamnei Szkopkowa i cumpra tutun, igri i
chibrituri i tot de aici mai cumpra i a de mtase.
Doamna Szkopkowa servea rar n prvlie. Mai mult joia,
86
Vraciul
cnd era zi de trg. De obicei avea de lucru pn peste cap

acas, pe lng cei patru copii i n gospodria ei frumuic. La
prvlie se ajuta cu o fat tnr, orfan, care i ndeplinea
cinstit i contiincios obligaiile de vnztoare, pentru locuin,
mas i zece zloi pe lun.
Doamna Szkopkowa tia s preuiasc i alte caliti ale
fetei, n primul rnd faptul c pe Marysia o simpatizau clienii. O
simpatizau pentru c era politicoas, zmbitoare, binevoitoare
i cum se spune, frumoas. Muli dintre clienii mai rsrii, ce
s mai ascundem, intrau special n prvlia doamnei
Szkopkowa ca s mai stea de vorb cu Marysia, s mai
glumeasc cu ea i s-i fac curte. Domnul farmacist, notarul,
nepotul preotului paroh, moierii din mprejurimi, inginerii din
fabric nici unul nu pierdea ocazia s treac dup un pachet
de igri sau dup o carte potal.
Tu, Marynka, s ai grij, spunea doamna Szkopkowa. Tu
nu te uita la oricine i nici la oameni nsurai, dar dac se
nimerete un flcu cu situaie, care i place, du i tu o politic
neleapt. Cine tie, poate iei chiar o cstorie.
Marysia rdea.
Mai am timp.
n asemenea treburi, noi femeile n-avem niciodat timp.
Iar tu cred c mplineti n curnd douzeci de ani. E vremea.
La vrsta ta eu aveam un fiu de trei ani. S nu pierzi vremea cu
oricine, i nici prea sus s nu inteti, c te frigi. Asta i-o spun
eu! De pild cu domniorul acela de pe motociclet! Vine el,
vine, dar s se-nsoare cu tine nici nu-i trece prin cap. i cunosc
eu pe tia. i cunosc bine! i dau ochii peste cap, te prind de
mn, ofteaz, i pe urm ruinea de pe lume! Nu-i cuta
nenorocirea cu lumnarea.
Ce spunei, doamn! rdea Marysia. Nici prin minte nu mia trecut aa ceva.
Bine, bine! Tatl lui e mare bogta. Proprietar de moie
i de fabric. i nsoar fiul cu vreo contes S ii minte asta.
Firete. Eu nici nu m gndesc. Ce ai vzut la el? Dac-i
fac vreunui client ochii dulci, adug n glum, atunci
btrnului vraci de la moar.
Era adevrat. Marysia l ndrgise pe Antoni Kosiba. n primul
rnd o atrgea meseria lui. n orel se spuneau tot felul de
minuni despre el. Ziceau c pe cine atinge el cu mna, l
nsntoete, chiar de-ar fi pe moarte, c i-a vndut sufletul
diavolului, alii spuneau c i-a dat puteri Maica Domnului de la
87
Ostra Brama, ziceau c lecuiete pe gratis, c tie i ierburi,

care-i de ajuns s le bei ca s-l iubeti pe cel care i le-a dat.
i apoi era tot timpul trist, tcut i avea nite ochi att de
buni.
i se purta altfel dect oamenii simpli. Nu scuipa pe
duumea, nu njura, nu alegea marfa. Venea, i scotea cciula,
spunea pe scurt ce vrea, pltea i mormia:
Mulumesc, domnioar.
i pleca. Aa a fost pn ntr-o zi de martie, cnd pe
neateptate s-a pornit o ploaie. Vraciul tocmai era n prvlie,
iar afar ploua cu gleata.
S-a uitat pe fereastr i a ntrebat:
mi dai voie, domnioar, s mai rmn pn trece
ploaia?
Dar, v rog. Sigur c da. Luai loc.
A ieit de dup tejghea i i-a oferit un scaun.
Cum s plecai pe o ploaie ca asta, adug ea. E departe.
V-ar uda tot pn ai ajunge la moar.
Atunci a zmbit.
nseamn c tii c sunt de la moar?
tiu, ncuviin cu o micare a capului. Suntei vraci. Toat
lumea v cunoate. Dar nu suntei de prin prile acestea,
fiindc vorbii altfel, cu alt accent.
Sunt de departe, din Regat.
i mama era tot din Regat.
Doamna Szkopkowa?
Nu, mama mea.
Dumneavoastr nu suntei fiica proprietresei?
Nu. Eu lucrez aici.
Dar mama unde e?
A murit. Acum patru ani de tuberculoz.
n ochii ei se ivir lacrimi, apoi adug:
Dac dumneavoastr ai fi fost atunci pe aici, poate c ai
fi vindecat-o Srmana de ea. Altceva visa ea pentru mine.
Dar s nu credei c m plng. Nici vorb Doamna Szkopkowa
este foarte bun cu mine. i nu-mi lipsete nimic Poate
crile i pianina.
Dar tatl dumneavoastr?
Tata a fost conductor silvic pe moia prinesei Dubaneva,
n codrii Odrynului. Ah, ce frumos era acolo. Eram pe atunci o
feti mic. Am rmas numai cu mama. Sraca de ea, a trebuit
s lucreze din greu. Ctiga cosnd, dnd lecii de muzic. nti
88
Vraciul
am locuit la Braslaw, pe urm la Swieciany, spre sfrit aici, la

Radoliszki. Aici a murit mama i eu am rmas singur pe lume.
S-a ngrijit de mine preotul de dinainte, iar cnd a plecat n alt
parohie, m-a lsat n grija doamnei Szkopkowa. Mai sunt i
oameni buni pe lume. Dar e greu s n-ai pe nimeni cu adevrat
apropiat.
Vraciul ddu din cap.
tiu i eu ce nseamn asta.
Nici dumneavoastr n-avei familie?
Nici eu.
Pe nimeni?
Pe nimeni.
Dumneavoastr avei cel puin bucuria c v iubesc
oamenii, pentru c i salvai. Ajutorarea aproapelui, alinarea
suferinelor trebuie s v dea o mare satisfacie. Omul se simte
util. S nu rdei de mine, dar eu din copilrie visam s fiu
medic. Dac tria mama M i pregtisem pentru examenul
de clasa a asea i trebuia s urmez gimnaziul la Vilnius.
Zmbi trist i ddu din mn.
Ah, ce s-i faci?!
Dumneavoastr, suntei o domnioar cu carte?
A vrea s fiu. Acum e prea trziu. Bine c am ce mnca.
Pe tejghea era ntins un lucru de mn: o fa de mas cu
flori colorate. Fata o lu i ncepu s brodeze.
Pot ctiga i cu rochie i cu alte mruniuri de
mbrcminte. Vedei, brodez. Asta-i pentru doamna
Hermanowiczowa din Piaski.
Brodai frumos.
Mama m-a nvat.
Au mai stat de vorb vreo jumtate de or. Cnd s-a oprit
ploaia, vraciul i-a luat rmas bun i a plecat. Din ziua aceea
ns trecea tot mai des pe la prvlia doamnei Szkopkowa i
sttea mai mult de vorb. O ndrgise mult pe domnioara
Marysia. i fcea o mare plcere numai s se uite la ea, la chipul
ei vioi, la minile ei delicate, la prul ei auriu i pieptnat lins.
Avea o voce clar i sonor, ochii ei mari i albatri priveau cu
cldur i simea limpede c i ea l ndrgete.
La moar, ca de obicei nainte de strngerea recoltei, era
puin de lucru. ncepuser lucrrile de primvar n cmp, iar
oamenii n-aveau timp s boleasc i s se lecuiasc. Aa c nu
mai veneau att de muli pacieni, iar Antoni tot a doua, a treia
zi se ducea la orel. Nu mai ruga pe nimeni s-i fac
89
cumprturi, ceea ce atrase atenia familiei lui Prokop Mielnik.

Ceva te trage pe tine la Radoliszki, spunea neptor
Zonia.
Ce s-l trag, glumea Wasil. Se duce la vreo muiere.
Du-te de-aci, deteptule! mormia Antoni mbufnat.
Cum ns n sat nu se poate ascunde nimic, n curnd toi
tiau c Antoni st n prvlia doamnei Szkopkowa.
Ei, i ridicase din umeri Prokop, cnd i-a spus Zonia e
brbat, Szkopkowa e o femeie ca lumea, nu-i nici btrn i are
bani. i-i comerciant. Dar tu ce-i bagi nasul unde nu-i fierbe
oala.
ntr-o zi a trecut pe la moar un negustor ambulant. i-a
desfcut desagii i toat familia s-a adunat s-i admire marfa.
Ce nu era acolo! Pnzeturi subiri de fabric i percaluri
colorate, i poete oreneti din piele, i brri, i fel de fel de
mrgele. O avere.
Manifestndu-i zgomotos admiraia, femeile se uitau la
fiecare lucru, l msurau, l pipiau. i se trguiau cu
nverunare, iar trguiala era anevoioas, fiindc negustorul
primea nu numai bani, ci i in, ln, ciuperci uscate.
Antoni sttea deoparte, dar cnd femeile s-au linitit, s-a
apropiat i el de desagi. N-a cotrobit mult n ei. A luat un
cupon de mtase pentru rochie i o brar de argint, lat,
ncrustat cu pietre verzi. A trebuit s-i dea negustorului multe
sculuri de in i un sul mare de ln.
Zonia se-mbujorase toat vznd acest schimb. Nu se ndoia
c-i pentru ea. n schimb Olga era convins c Antoni
cumprase lucrurile pentru micua Natalka.
Se nelaser ns amndou. A doua zi pe la prnz, vraciul a
pornit spre orel cu o legtur sub bra. Amndou l vedeau
pe fereastr, iar Zonia, mai exploziv, ncepu s blesteme:
Pentru broasca aia btrn, pentru vaca aia! Frnge-i-s-ar
picioarele pe drum!
Antoni a ajuns n orel ntreg i nevtmat. Cum a vzut pe
fereastr c n prvlie era o doamn, a ateptat pn a ieit,
apoi a intrat i el. Domnioara Marysia l-a ntmpinat, ca de
obicei, cu cldur:
Frumoas vreme, unchiule! E cald de parc ar fi vara.
Nu se tie de ce, i spunea unchi. Aa i-a venit ei n minte.
Alte fete tinere se temeau de Antoni, ea nu simea nici o
team. Dimpotriv, credea n buntatea lui i se revolta ori de
cte ori cineva ddea de neles c vraciul de la moar era slujit
90
Vraciul
de diavol.
Cine are de-a face cu necuratul, spunea ea, acela face ru
oamenilor i triete necinstit. Ct despre el nimeni nu poate
spune nimic ru.
Nu exist nici o cauz care s determine o fiin omeneasc
s simpatizeze alt fiin omeneasc. Simpatia vine de undeva,
din vzduh sau din afar. Nici Marysia nu tia, de ce l-a ndrgit
pe vraci. Ajunge c se bucura ori de cte ori trecea pe la
prvlie. n ziua aceea se bucura cu att mai mult, cu ct avea
s-l roage ceva.
Ce bine c ai venit, unchiule Antoni i spuse zmbind.
Am nevoie de dumneata, unchiule
Ce nevoie ai, domnioar?
Te rog s-mi promii c-mi ndeplineti orice rugminte.
i mngie barba i o privi n ochi.
Tot ce st n puterile mele.
Mulumesc frumos! Aici pe strada Bisericii, st o btrna.
Tare necjit. n ultima vreme aa i s-au umflat picioarele, nct
nu mai poate merge. M-a implorat s te rog, unchiule, s treci
pe la ea i s-i dai un sfat.
Fie! zmbi. Trec pe la ea, cu toate c eu nu m duc la
oameni acas. Dar nu e nimic pe gratis.
Ea e tare srac ncepu Marysia cam ncurcat.
Nu despre asta-i vorba, o ntrerupse el, dar ca rsplat
trebuie s-mi facei plcerea i s primii acest dar.
Spunnd asta puse pachetul pe tejghea.
Ce-i asta? se mir ea.
Uitai-v. Nu-i mare lucru, dar v prinde bine.
Marysia desfcu pachetul i se nroi.
Material i brara
V rog s le purtai spre sntate i podoab.
Marysia scutur din cap.
Eu nu pot primi aa ceva. Nu, nu! De ce? De ce mi
facei asemenea cadouri?
M refuzai? ntreb n oapt.
Pi, cum pot eu! i de ce?
F-mi plcerea asta, domnioar. Primete. Dumitale
rochia i podoabele astea i prind bine, i apoi e o mare
bucurie pentru mine. Parc i-a da o parte din inima mea. Nu
se cuvine s le refuzi. E un semn de recunotin. De
recunotin, c de cnd viu pe aici, mi-e mai uor.
Dar astea trebuie s fi costat scump!
91
Ce s coste. Ddu din mn. Dumneata tii, domnioar,

c eu n-am nevoie de nimic pentru mine adic aa am
crezut pn acum c nu am nevoie, dar iat c am i eu
aiurelile mele, toanele mele i mi-am zis c trebuie s ai pe
cineva pe lume, un sufleel bun, s ai la cine s te gndeti i
s-i fie mai uor s trieti. Eu mbtrnesc. Iar la btrnee
omul ncepe s tnjeasc dup cldur. Te-am ndrgit sincer,
domnioar. Ia-le, te rog! Nu-i un dar scump, e ns din inim.
Ia-l! i dumneata eti singur i eu sunt singur, dar
singurtatea mea e grea, fiindc sunt btrn. D-mi voie,
domnioar, ca mcar din cnd n cnd s-i art c-i doresc
numai binele.
Fata era emoionat. A ntins minile i i-a strns puternic
palmele mari i muncite.
Mulumesc, mulumesc mult de tot, unchiule Antoni. Nu le
merit, dar i mulumesc.
Seara, cnd s-a ntors acas, i-a artat doamnei Szkopkowa
darurile primite.
Ct e el de bun, doamn, spunea. Ce sunt eu pentru el? O
fat strin. Mi-a fost ruine s le primesc, dar tiam c l-ar
durea refuzul meu.
Ia te uit. Doamna Szkopkowa cltina din cap. Ai grij s
nu i se-mplineasc prezicerea.
Care prezicere?
C se-nsoar cu tine.
Marysia izbucni n rs.
Ce spunei! Dumneavoastr se vede c nu-l cunoatei! E
btrn i nici nu-i trec asemenea gnduri prin cap. i apoi,
adug semea, e mai bun dect muli tineri.
i era aproape sincer n ceea ce spunea. Aproape, cci
cunotea ea un tnr care i plcea foarte mult. S-au cunoscut
tot n prvlie, dar de mult, cu doi ani n urm. Era tnrul
Czyski, fiul proprietarului de la Ludwikowo. Un an ntreg n-a
fost pe acas. Studia ingineria. Dar vara i-o petrecea la
Ludwikowo, de unde venea deseori prin Radoliszki. Uneori cu
prinii, n automobil sau ntr-o trsur frumoas, i atunci doar
trecea pe la prvlia doamnei Szkopkowa, alteori venea singur,
clare sau cu motocicleta. Atunci sttea ore-n ir n prvlie.
Biatul era vioi, nflcrat i att de frumos, cum nu mai
vzuse Marysia n viaa ei. nalt, zvelt, negru ca smoala,
bronzat. Numai ochii i avea albatri ca ea, altfel ar fi semnat
cu un igan. i era plin de via, vesel, zgomotos nct atunci
92
Vraciul
cnd trecea pe acolo prea c umple singur toat prvlia.

Rdea, cnta melodii noi (cnta foarte frumos!), fcea diferite
scamatorii. O dat a srit cu picioarele pe tejghea spre
dezolarea oferului care tocmai venise dup el.
Dar cel mai mult i plcea cum povestea. Era tnr, numai cu
apte ani mai n vrst dect ea, dar, Doamne Dumnezeule, ce
nu vzuse el, unde nu fusese! A strbtut toat Europa, a fost
n America i n diferite insule exotice. i cum povestea! Avea
ce povesti, pentru c natura lui exuberant l bga n fel de fel
de aventuri. Le nira, parc le scotea din mnec.
Poate c l-ar fi socotit un mincinos, dac n-ar fi vorbit toat
lumea de scandalurile lui i n-ar fi tiut cte necazuri are
domnul Czyski cu fiul. Odat, la Radoliszki, cnd era iarmaroc,
a intrat clare n crcium i s-a certat cu tnrul Zarnowski din
Wieliszkowo, iar mai trziu s-a ajuns i la duel. Altdat a aprins
un foc mare pe calea ferat i a oprit trenul. Multe anecdote
circulau pe seama lui prin jude. Nu erau ns dintre acelea care
s-l compromit ori s-l fac de ruine.
Poate doar cele cu femeile. Se spunea c nu-i scap nici una,
c le curteaz pe toate i multe au vrsat lacrimi din cauza lui.
Marysia ns nu credea n brfe. i nu credea din dou
motive. Domnul Leszek nici nu se uita la femei. Constatase
chiar ea. De cte ori sttea mai mult n prvlie, toate
frumuseile trgului alergau n fuga mare. Dac vreuna vedea
calul sau motocicleta n faa prvliei, gonea ca nebun acas,
se gtea cu cea mai frumoas rochie, i fcea prul crlioni,
i punea cea mai bun plrie i venea, chipurile, dup o carte
potal sau dup hrtie de scrisori.
Iar Marysia rdea, fiindc tnrul Czyski nici nu se uita la
ele.
Dumneata, domnule Leszek, mi atragi clienii, i spunea
cnd rmneau iar singuri. Doamna Szkopkowa ar trebui s-i
fie recunosctoare.
Dac mai vine una, i art limba! amenin el, prefcnduse iritat.
ntmplarea a fcut ca cinci minute mai trziu s intre
doamna farmacist. Era gtit ca de bal i att de parfumat
nct cu greu se mai putea respira n prvlie. Czyski, fr s
stea mult pe gnduri, dei nu i-a artat limba, a fcut ceva mult
mai grav: s-a prefcut c strnut. i dac a nceput, a tot
strnutat pn cnd doamna parfumat a plecat ca din puc
din prvlie, roie i ameit de furie.
93
De atunci o ura pe Marysia i de cte ori o ntlnea pe

doamna Szkopkowa o asigura c nu va mai cumpra de la ea
nici de un bnu, ct vreme va mai fi n prvlie fata aceea
oribil.
Doamna Szkopkowa era necjit pentru c pierdea o client,
a i certat-o pe Marysia, cu toate c nici ea nu tia de ce, aa
pentru orice eventualitate, dar n-a dat-o afar.
Farmacista poate c nu mai era tnr, dar era nendoielnic
frumoas. Domnul Leszek nu se uita ns nici la altele mai
tinere, nici chiar la cele care se mbrcau elegant ori proveneau
din familii bune, ca nepoata de frate a preotului, ca fiica
inginerului de drumuri sau ca domnioara Pawlicka, sora
doctorului. Firete, asta o mgulea pe Marysia. O mgulea cu
att mai mult, cu ct Leszek era ngrozitor de ncrezut, ceea ce
Marysia considera un mare defect. n timp ce fa de ea era
simplu i vesel, fa de ali oameni se purta rigid i-i privea de
sus. Vorbea de la egal la egal numai cu moierii mai nstrii din
mprejurimi, pe ceilali i dispreuia. Repeta adesea c mama lui
e din familie de coni, iar tatl provenea dintr-o familie de
magnai, de senatori, i c n tot voivodatul, n afar de neamul
Radziwill i Tyszkiewicz, nimeni n-are dreptul s ridice nasul
mai sus dect Czyski.
Odat, Marysia n-a mai putut rbda i i-a spus cu un zmbet
ironic:
E foarte amuzant s vezi un tnr bogat umblnd cu nasul
pe sus ca s se impun unei fete srace, vnztoare ntr-o
prvlie.
El s-a fstcit i a jurat c n-a avut asemenea intenie.
Te rog s nu crezi, domnioar Marysia, c sunt att de
snob i de prost.
Eu nu cred aa ceva, i-a rspuns rece. Cred ns c
dumneata subliniezi cu foarte mult tact diferena social dintre
noi
Domnioar Marysia!
i favoarea pe care mi-o faci binevoind s-i rpeti din
timpul dumitale preios pentru a sta de vorb cu o vnztoare
prostu i srac dintr-un orel prpdit
Domnioar Marysia! Dumneata m scoi din mini!
Nu am aceast intenie, domnule. Obligaia mea este s
fiu politicoas cu clienii. i de aceea vreau s v cer iertare c
trebuie s mtur n prvlie, iar praful ar putea s duneze
preioasei dumneavoastr snti, fr s mai vorbim de
94
Vraciul
costumul londonez.
Aa vorbii? se ridic palid.
Da, domnule.
Domnioar Marysia!
Mai dorii s v mpachetez ceva?
Se aplec peste tejghea silindu-se s zmbeasc.
Czyski lovi din toate puterile cu cravaa peste tureacul
cizmei.
M mpachetez eu singur i m duc la dracul! Adio,
domnioar! N-o s m mai vedei curnd!
Drum bun!
Fir-ar s fie!
A nit din prvlie, a srit n a i a pornit n galop. Vedea
pe fereastr cum gonete ca un nebun prin piaa nepavat a
Independenei, ridicnd nori de praf.
Se aez i czu pe gnduri. Era convins c a procedat cum
se cuvine, c trebuia s-i dea o lecie acestui ncrezut, i totui
i prea ru.
N-o s-l mai vd curnd Poate niciodat, oft. Ce s fac?
Poate c-i mai bine aa.
A doua zi, la opt, cnd a venit s deschid prvlia, n faa
uii atepta pdurarul din Ludwikowo. Adusese o scrisoare.
Czyski scria c din cauza ei i-a stricat vacana, c nu se
atepta la aa ceva de la ea, c a neles cu totul pe dos
inteniile lui, c l-a nedreptit i l-a jignit, dar pentru c i el sa purtat nepoliticos, consider c e de datoria lui de gentelmen
s-i cear scuze.
Pentru ca s-mi nec aceste amare amintiri, scria la sfrit,
plec la Vilnius, i voi bea pn m va lua dracul, aa cum v-ai
dorit.
Atept rspuns, domnioar? ntreb pdurarul.
S-a gndit o clip. Nu, de ce s-i scrie? Ce rost are?
Nu am nici un rspuns, spuse. Te rog s-i transmii
domnului c-i doresc numai bine.
Trecuser trei sptmni i Czyski nu apruse. i era puin
dor de el, ba chiar i-a ghicit dac va veni i dac va intra n
prvlie. n a treia sptmn a primit o telegram. Nu-i venea
s-i cread ochilor: era prima telegram pe care o primea n
viaa ei. Era trimis din Krynica i suna astfel:
Lumea e plictisitoare stop, viaa e lipsit de sens Stop, oare
farmacista se mai parfumeaz stop, dumneata eti cea mai
95
frumoas fat din Europa central, stop, pcat stop, Lech.

Trei zile mai trziu, n Radoliszki se auzi iar huruitul
motocicletei, dnd de tire ntregului orel c tnrul Czyski
s-a ntors pe meleagurile natale. Marysia abia reui s ajung la
oglind i s-i aranjeze prul, c el i dduse buzna n
prvlie.
n fond i era foarte recunosctoare pentru aceast vizit, dar
nu voia s se trdeze. Se temea s nu-i nchipuie c ine att
de mult la prezena lui. Asta ns l supr i-i stric
ntmpinarea cordial la care se atepta.
Dup cteva fraze convenionale, Czyski spuse:
Dumneata condamni snobismul meu, dar snobii au mcar
aceast calitate c tiu s fac efortul de a fi politicoi chiar i
atunci cnd nu au chef de aa ceva.
Marysia ar fi vrut s-l asigure c fa de ea nu trebuia s fac
eforturi, c ntoarcerea lui i faptul c s-a gndit la ea acolo, n
Krynica, i-a fcut o mare plcere Dar n loc de aa ceva s-a
auzit spunnd:
tiu c aceasta este politeea dumitale.
A strfulgerat-o cu o privire plin de ur.
Da, da! Avei dreptate!
Nu m-ndoiesc.
Cu att mai bine.
M mir doar c facei attea eforturi.
Izbucni ntr-un rs care i se pru sarcastic.
O, ctui de puin. E un automatism. Vedei
dumneavoastr, educaia mi-a inoculat automatismul unor
forme cuviincioase n relaiile cu oamenii
Fata i plec privirile.
Admir acest lucru.
Czyski se ntoarse brusc. Nu-i vedea faa, dar era convins
c strngea din dini.
nc o dat ar fi vrut s fac pace. nelegea c trebuie s
spun ceva mpciuitor, c l trateaz nedrept, c el nu se va
mai ntoarce dac nu aude de la ea nici un cuvnt amabil.
nelegea, dar nu reuea s fac acest pas spre capitulare.
Adio, domnioar! spuse i iei repede, fr s mai
atepte rspuns.
Numai pentru c a intrat o client nu s-a pornit pe plns.
Asta s-a-ntmplat n urm cu un an. Pn la sfritul
vacanei, Czyski nu s-a mai artat niciodat n Radoliszki. Pe
96
Vraciul
urm a venit iarna, o iarn lung, pe urm primvara. Despre

tnrul Czyski se mai brfea, ca de obicei, iar la urechile
Marysiei ajungeau din cnd n cnd diferite tiri. Se spunea c a
fost la practic n strintate, c avea s se cstoreasc cu o
baroneas din Poznan, c prinii baronesei veniser chiar n
vizit la Ludwikowo.
Marysia primea totul cu indiferen. Niciodat nu-i fcuse
iluzii n ceea ce-l privea pe tnrul Czyski. i apoi i fcea
reprouri nentemeiate.
n timpul iernii a trecut pe la Radoliszki caravana
cinematografic. Instalat n hangarul pompierilor cu tot frigul
ptrunztor de acolo, trei seri la rnd, cinematograful n-a dus
lips de public. Rulau nite filme americane, iar doamna
Szkopkowa, cu toate c ascultase attea cazanii care
ncriminau desfrul artat pe ecrane, s-a hotrt, n sfrit, s
vad cu ochii ei acel desfru i s-i aprecieze gradul de
nocivitate. Dar pentru c se temea c nu va nelege multe
lucruri, a luat-o cu ea pe Marysia, att din consideraie pentru
educaia ei, ct i pentru faptul cu Marysia mai fusese la
cinematograf.
ntr-adevr, Marysia fusese la cinematograf n orae mari ca
Braslaw i Swieciany, dar pe atunci era nc un copil. Acum se
gndea la filmele acelea i i plcea mai cu seam unul dintre
ele. Era povestea unei fete de la ar, pe care nimeni nu o bga
de seam prin prile ei. Toi o socoteau o srntoac. Cnd a
ajuns ns ntr-un ora mare, ntr-un magazin uria, prin care se
perind zilnic mii de cumprtori, a cunoscut-o i s-a
ndrgostit de ea un pictor celebru i bogat, care a tiut s vad
n ea i frumusee, i farmec, i caracter
Da, se gndea cu melancolie Marysia. Poate c ntr-un
ora mare e posibil, dar dac rmnea la ar, trist ar fi fost
soarta ei.
n ceea ce o privea, tia c nu va pleca niciodat de aici. Iar
aici ce brbat s-ar putea ndrgosti de ea i ar putea s-o ia n
cstorie Avea destul minte ca s nu se gndeasc nici o
clip la fiul proprietarului de la Ludwikowo. Nici prinii lui n-ar
fi de acord, nici lui nu i-a trecut prin cap aa ceva i nici ea nui dorea s fie soia unui asemenea bogta. Ea cra rudelor i
cunotinelor lui pachetele din prvlie pn la trsur, cum ar
putea deci s-o trateze ca pe o egal cu ele.
Cu totul altfel i-ar nchipui ea viitorul dac domnul Leszek ar
fi un funcionar obinuit, fr avere, un meteugar sau chiar i
97
un gospodar.
Atunci ar fi cu totul altfel!
l socotea culmea frumuseii brbteti. n nici o fotografie
din filme, n nici o ilustrat din prvlie (i erau attea) n-a
vzut un biat mai atrgtor dect el. i plcea din toate
punctele de vedere. Chiar i mndria, ngmfarea asta a lui, nu
era un defect la care s nu poi nchide ochii. De altfel dac ar fi
un modest om al muncii, n-ar fi att de ncrezut.
A venit i primvara iar Marysia dac se mai gndea la
tnrul Czyski, apoi se gndea ca la un personaj din visurile ei
i nu ca la viitorul proprietar al moiei din Ludowikowo.
Personajul acesta poate c nu ocupa n imaginaia ei un loc
prea important, dar permanent i de neclintit. De neclintit
pentru c nu mai exista spaiu pentru alii. n mprejurimi nu
lipseau tinerii care i acordau atenie Marysiei, fr s-i
ascund sentimentele, dar nu fceau nici o impresie deosebit
asupra ei.
A venit i iunie, un iunie clduros i exuberant. Orelul
nconjurat de marea vlurit a grnelor verzi, semna cu un
mnunchi uria de tei i mesteceni, sub care se ascundeau, ca
nite flori modeste, csuele albe i roii, abia vizibile, printre
tufele de iasomie, liliac i floarea-miresei. n zilele de
srbtoare, cnd te ntorceai dintr-o plimbare mai lung, i se
prea c nu exist pe lume un colior mai linitit i mai frumos
dect acesta. De departe nu se vedeau uliele nepavate, pline
de hrtoape, nici grmezile de gunoi din curi sau porcii tolnii
n bltoace.
Soarele strlucea pe cerul senin, peste cmp trecea o boare
blnd, nmiresmat, iar sufletul i era uor i fericit.
n zilele de lucru Marysia pleca de la prvlie abia dup
apte. Iar n prvlie era o zpueal insuportabil. Pomii sdii
de curnd n jurul pieei ddeau nc prea puin umbr sau
aproape deloc, iar zidurile se nclzeau, aa de tare nct
produsele de tutun trebuiau duse ziua n pivni, de team s
nu se prefac n pulbere. n schimb seara, Marysia nchidea ct
mai repede prvlia i nainte de a se ntoarce acas alerga la
Zwirowka. Zwirowka era un pria, pe care vara l trecea i o
gin fr s-i ude penele, dar care n dou locuri, lng osea
i dup biseric, se revrsa n dou iazuri late i destul de
adnci. Lng osea se scldau brbaii, iar dup biseric
femeile, de obicei fetele tinere.
Dup baie i mai rmnea destul timp ca s-o ajute pe
98
Vraciul
doamna Szkopkowa n gospodrie iar pe urm s ia o carte n

mn. Marysia citise de mult toate crile din biblioteca
parohial, le citise i pe cele din mica bibliotec a colii
generale din localitate. I se mai ntmpla s mprumute cte un
roman sau un volum de versuri de la puinii intelectuali ai
locului. i era avid de cri. Multe le tia aproape pe de rost,
printre ele dou franuzeti i una german, pe care le citea
mai des, ca s nu uite limba.
Cea francez era un volum vechi i uzat din versurile lui
Musset, proprietatea fostului preot. Odat, la prvlie, era cu
ea n mn, cnd a intrat btrnul i dragul ei oaspete, vraciul
de la moar.
Dar ce citeti dumneata, domnioar? ntreb, aa ntr-o
doar.
Nite poezii, foarte frumoase poezii Versuri. Dar sunt n
francez.
n francez?
Da, unchiule. Le-a scris Musset.
Vraciul ntoarse cartea spre el, se aplec asupra ei i
Marysiei i se pru c ncearc s citeasc. Buzele lui se micar
ncet, dar se ridic imediat.
Era palid iar ochii lui parc se tulburaser.
Ce ai, unchiule Antoni? ntreb uimit i uor speriat.
Nimic, nimic Cltin din cap i i strnse tmplele.
Ia loc, unchiule. Iei de dup tejghea i i oferi un scaun.
Astzi e o cldur groaznic, cred c i-a fcut ru.
Nu, fii linitit, domnioar. Mi-a i trecut.
Slav Domnului. M-am speriat n ceea ce privete
cartea, ascult ce limb frumoas. Cred c poi s n-o cunoti,
dar tot simi frumuseea ei, mai ales n poezie.
ntoarse cteva pagini i ncepu s citeasc. Dac i-ar fi
ridicat pentru o clip ochii de pe carte, ar fi vzut imediat c
ceva se ntmpl cu Antoni Kosiba. Dar Marysia citea pentru ea.
O delectau fluiditatea i sonoritatea strofelor, vioiciunea rimei i
sentimentele poetului care tria disperarea a dou inimi
desprite fr mil de capriciile sorii i n care dorul arde, cu o
flacr tot mai potolit, dorul care devenise singura lor raiune
de a exista.
Cnd sfri i ridic ochii: ntlni privirile buimcite ale
vraciului aintite asupra ei.
Ce s-a-ntmplat?
Sri de la locul ei. i atunci auzi cum repet, ct se poate de
99
exact, ultima strof. Nu se putea nela, cu toate c optea cu o

voce hrit.
Dumneata dumneata ncepu, dar el, parc ar fi
ncercat s-i aminteasc ceva, spuse:
Da capriciile sorii. Precum copacul smuls cu rdcini cu
tot Ce-i asta? Ce-i asta?
Se ridic mpleticindu-se.
Doamne! Unchiule Antoni! Unchiule! strig ea.
Mi se-ntunec mintea, spuse respirnd greu. Mi sentunec de parc a nnebuni Ce cai trec pe acolo? De ce
am venit eu aici? Dup tutun Spune ceva, domnioar
Vorbete-mi
Marysia mai degrab simi dect nelese ce vrea. ncepu s
vorbeasc repede c sunt caii din Piaski, c probabil doamna
Hermanowiczowa venise dup cumprturi, ori s plteasc o
slujb pentru sufletul brbatului ei, c n fiecare lun d
Debita tot ce-i venea ei n minte i l inea pe vraci de
minile lui mari.
Se linitea ncetul cu ncetul. Se aezase, dar tot mai respira
greu. Marysia i-a adus un pahar cu ap, pe urm a dat o fug
pn n pivni dup tutun i l-a mpachetat. Cum se apropia
apte, i-a zis c nu-l poate lsa singur.
Mai ateapt, unchiule, un sfert de ceas, pe urm nchid i
te conduc o bucat de drum. Bine?
De ce, domnioar? M duc singur.
Dar dac cu vreau s fac o plimbare.
Bine, se nvoi resemnat.
Poate vrei s aprinzi o igar? i-o rsucesc eu.
Aprind, ncuviin dnd din cap.
Cnd au ajuns n osea, a nceput s-i revin.
Se ntmpl s mi se fac ru, spuse. Cred c e ceva la
creier. nainte, cu mult nainte, nu mi se ntmpla.
D, Doamne, s nu se mai repete, spuse Marysia i-i
zmbi afectuos. Asta-i de la soare.
Vraciul scutur din cap.
Nu, drag domnioar! Nu-i de la soare.
Atunci de la ce?
Tcu vreme ndelungat, apoi oft:
Nici eu nu tiu.
Pe urm mai adug:
i nu m mai ntreba de asta, fiindc dendat ce ncep s
m gndesc, s-mi forez memoria s-ar putea s se dezlnuie
100
Vraciul
iar rul acela n mine.

Bine, unchiule Antoni. S vorbim despre altceva.
Nu, nu trebuie, domnioar. ntoarce-te. Prea lung drum
pentru picioruele dumitale micue.
Eee, nu-s deloc micue. Dar dac dumneata vrei s rmi
singur, eu m ntorc.
Se opri, zmbi, o strnse uor la pieptul lui i o srut cu
blndee pe frunte.
Dumnezeu s te rsplteasc, domnioar, spuse i se
ndeprt.
Marysia porni spre orel. Gestul i srutul neateptat al
acestui om nu numai c nu-i pricinuiser vreo suprare, dar
parc o mai linitiser dup toate cele ntmplate. Acum
nelegea i mai clar c n acest vraci btrn gsise o fiin cu
inim de aur i apropiat de a ei. Era convins c nimeni pe
lume nu nutrete pentru ea sentimente mai nobile i mai
fierbini, c n caz de vreo nenorocire el e singurul care i-ar sri
n ajutor.
Dar mai nelegea c acest prieten bun are i el nevoie de
ajutor, c asupra lui trebuie s se fi abtut o mare nenorocire,
c n sufletul lui se petrece ceva misterios i de neptruns.
Criza la care asistase n prvlie, i sugera mii de ipoteze
fantastice. Pentru o minte sntoas fiecare dintre ele era o
aberaie, dar avnd de ales ntre banal i neverosimil, Marysia
alegea, prefera s aleag ntotdeauna neverosimilul. De aceea i
se prea c Antoni Kosiba, vraciul de la moar, este un
personaj romantic, misterios, poate c sub sumanul lui se
ascunde un prin sau un nefericit care a comis cndva o crim
firete fr s vrea sau ntr-un moment de furie i s-a
autocondamnat s triasc simplu i s se sacrifice pentru
binele altora.
Nu, nu se nela, nu se putea nela, doar auzise limpede
cum recitase poezia n limba francez. Un ran simplu nu
putea s-o repete aa. i apoi nelesese coninutul poeziei!
Cum s-ar putea explica una ca asta?
S presupunem, se gndea ea, c n peregrinajul su a
ajuns cndva n Frana sau n Belgia. E posibil. Muli rani
emigreaz i pe urm se ntorc.
Dar un asemenea raionament i o astfel de dezlegare a
misterului erau prea prozaice. Iar dac era aa, atunci de ce a
fost att de ocat? Oare nu se ascunde aci o tragedie? Fr
ndoial c poezia i-a adus aminte de ceva, a trezit n el amintiri
101
dureroase.
Trebuie s fie un om neobinuit, i spunea cu convingere.
Convingerea aceasta devenea cu att mai puternic, cu ct
i amintea mai multe amnunte care-i confirmau supoziia.
Felul de a fi al acestui om, aparent, dar numai aparent i
superficial, asemntor cu felul de a fi al oamenilor simpli.
Delicateea lui, altruismul
Era sigur c a dat de urma unui mare i captivant mister i
s-a hotrt s-l dezlege. nc nu tia cum va proceda, tia ns
c nu va cunoate odihna pn nu va descoperi miezul acestei
taine.
ntre timp s-au ntmplat lucruri care i-au canalizat gndurile
i preocuprile n cu totul alt direcie.
Capitolul IX
Pe la mijlocul lunii iunie, ntr-o diminea devreme, n pia sa oprit un automobil mare albastru. n Radoliszki toi l
cunoteau i tiau c e al moierului din Ludwikowo.
Automobilul s-a oprit n faa prvliei de coloniale a Mordki
Rabinowa. De la fereastra prvliei doamnei Michalina
Szkopkowa se vedea ca-n palm cum coboar nti domnul
Czyski, pe urm doamna Czynska i, la sfrit, fiul lor, Leszek.
Marysia se retrase repede de la fereastr. Reuise doar s
vad c tnrul inginer mai slbise i c avea pe el un costum
gri deschis, n care arta i mai bine dect de obicei.
Era convins c din clip n clip ua se va deschide i el va
intra n prvlie. Constat cu uimire c inima i bate tot mai
repede. i spuse c s-ar putea s fie mbujorat, iar el ar putea
crede c din cauza lui.
De attea ori i imaginase cum l va primi. Acum, cnd era
att de aproape, nu-i mai amintea nimic din planurile fcute.
tia doar c se bucur, c se bucur copilrete de venirea lui.
Cel mai bine e s nu-mi fac nici un plan, hotr ea, i s
m port potrivit cu purtarea lui. S-ar putea s intre i s cear
doar un pachet de igri Ca orice client.
Asta ar fi fost urt din partea lui i numai la gndul acesta
Marysia se ntrist, mai cu seam c acum, mai mult ca
oricnd, era convins c toamna trecut a fost nepoliticoas i
nedreapt cu el.
Chiar de-ar cere numai igri, i spuse, eu tot trebuie s
102
Vraciul
fiu amabil. De-ar veni mai repede.

El ns nu veni deloc.
Dup un sfert de or de ateptare, Marysia se apropie cu
bgare de seam de fereastr i vzu c familia Czyski se
urc n automobil. Maina ntoarse i porni spre Ludwikowo.
A plecat, spuse ea cu voce tare i n prima clip i pru
nespus de ru.
Abia seara, stnd n pat, ncepu s se gndeasc la toate
cele ntmplate i ajunse la concluzia c asta nc nu nseamn
nimic. Chiar dac ar fi vrut s treac pe la ea, n-a fcut-o
pentru c prinii se grbeau, iar el nu voia s le atrag atenia
asupra faptului c se cunosc, ceea ce sigur nu le-ar fi fost pe
plac. A adormit linitit.
A doua zi ns pe la prnz a electrizat-o huruitul cunoscut al
motocicletei. Se auzea de departe. Spre surprinderea ei,
huruitul nu slbea. ntr-adevr, motocicleta a trecut vjind
prin pia, prin faa ferestrelor i s-a dus mai departe.
Devenise clar c uitase de ea, c nici nu se gndea s-o mai
vad.
Aa? i spuse. E mai bine
Dar nu era mai bine. Nu putea nici s brodeze. i tremurau
minile. De cteva ori s-a nepat dureros n deget. Nu se putea
gndi la altceva. Dac s-a dus pe osea, nseamn c s-a dus la
familia Zenowicz. Familia Zenowicz era foarte bogat i avea
dou fete de mritat. De mult vreme lumea l i potrivise pe
tnrul Czyski cu una dintre ele. Dar atunci ct de adevrat
era zvonul despre baroana din Poznan?
n definitiv, se gndi ea cu amrciune, ce m privete pe
mine? nsoar-se cu cine vrea. i urez s-i gseasc cea mai
potrivit i mai frumoas soie. Dar e oribil din partea lui c nu
trece s schimbe mcar o vorb. Doar nu-l muc. Eu nu vreau
nimic de la el.
Czyski s-a ntors chiar nainte de apte. Ua prvliei (cu
totul ntmpltor) era deschis, iar Marysia (tot ntmpltor)
sttea n prag.
A trecut. Nici n-a ntors capul. Nici nu s-a uitat.
Poate c-i mai bine aa, se consola Marysia. Doamna
Szkopkowa are dreptate c n-ar trebui s m gndesc la el.
n aceeai sear, dirigintele potei locale, domnul Sobek, a
avut o plcut surpriz. A ntlnit-o pe domnioara Marysia n
drum spre cas i cnd i-a propus s fac o plimbare cu el pn
la Trei Peri, ea a acceptat fr s stea pe gnduri. N-ar fi
103
nsemnat nimic deosebit dac ar fi fost vorba de oricare alt

fat din Radoliszki. Sobek se putea socoti linitit printre brbaii
care se bucurau de succes la femei. Era tnr, prezentabil,
funcionar cu perspectiva unei frumoase cariere, fiindc toi
tiau c unchiul lui era o persoan important n direcia
judeean. n afar de aceasta cnta dumnezeiete la
mandolin, o mandolin frumoas, ncrustat cu sidef, de care
nu se desprea dect la serviciu.
Mandolina, ca i celelalte caliti ale domnului Sobek,
atrgeau tinerele fete. Pe toate, aproape pe toate, cu o singur
excepie, foarte dureroas pentru domnul Sobek. Ce-i drept,
domnioara Marysia a fost ntotdeauna amabil cu el, dar nu ia manifestat niciodat dorina de a se cunoate mai bine. De
fiecare dat evita s mearg cu el la patinoar, la plimbare sau
la dans.
Dac domnul Sobek ar fi fost un tnr vanitos, de mult ar fi
ncetat s se mai nvrt n jurul Marysiei. El era ns un tnr
cinstit, realist, fr capricii, rbdtor i cum se remarca printr-o
mare stabilitate a gusturilor, din cnd n cnd i rennoia
propunerile.
i iat c n ziua aceasta se convinse c alesese tactica cea
mai potrivit.
Mergeau alturi pe drumul spre Trei Peri, cunoscut tuturor
tinerilor i btrnilor din Radoliszki, pe care btrnii cndva, iar
acum tinerii mergeau perechi, i pe care doamna farmacist l
poreclise cu rutate Promenada Vacilor, fiindc vacile tot pe
drumul acesta erau scoase la pune.
De la ferestrele casei parohiale, de unde preotul, grijuliu cu
morala oielor lui, vedea drumul ca-n palm, putea s spun cu
o anumit precizie cte cununii va oficia n anul viitor. i ale
cui. Era de-ajuns s constate c un tnr sau altul particip la
promenad cu una i aceeai domnioar. n limbaj colocvial se
spunea c el umbl cu ea, iar asta nsemna preludiul
cstoriei; n cel mai ru caz o manifestare cert a dragostei.
De ce o gseau tocmai n plimbare i nu n statul pe loc, n
edere sau n alt poziie a corpului omenesc, la asta nimeni nu
s-a gndit n Radoliszki. i cu siguran nu s-a gndit nici
domnul Sobek n timpul plimbrii lui cu domnioara Marysia la
Trei Peri.
El se gndea numai i numai la domnioara Marysia, la faptul
c e srac, dar mai instruit i mai educat dect altele, c e
i mai frumoas, iar cu o asemenea soie nu s-ar ruina nici un
104
Vraciul
funcionar de stat, chiar de ar avea un rang ameitor de nalt.

Domnul Sobek i exprima gndurile zdrngnind uor la
instrument (aa i plcea s-i spun mandolinei sale) melodia
unui tango la mod: Ai s m iubeti, Lolita?
Din pcate, dei nelegea aluzia subtil a tangoului, dei
bnuia inteniile virtuosului cntre, dei simea o anumit
recunotin pentru atenia care i-o acorda, domnioara
Marysia nu putea mprti starea de spirit a partenerului ei.
Acceptase s mearg cu el la plimbare ca s mai uite, s se
conving ea singur c Sobek este un biat cinstit, c n-ar
trebui s se fereasc de el, c ar fi un so potrivit pentru ea.
Chiar ideal. Nu bea, nu fcea scandaluri, nu gonea cu
motocicleta, i ce-i mai important: se remarca printr-o
statornicie nemaintlnit. Nu aa ca alii. i ce-i dac nu-i prea
inteligent, dac are maniere de om simplu. Asta nu-i ceva
ruinos
Zadarnice au fost ns toate argumentele de necontestat,
toat bunvoina ei, plimbarea care a luat sfrit la lumina lunii,
atmosfera romantic, nfrumuseat cu muzic i discuii.
Marysia s-a ntors acas dezamgit, trist i hotrt s nu
mai mearg niciodat la Trei Peri, nici cu domnul Sobek, nici cu
altcineva.
Noaptea a avut un vis ngrozitor. Se vedea pe ea i pe
tnrul Czyski. Goneau pe motociclet cu o vitez demenial,
fugind de un incendiu, care mereu i ajungea.
Deodat, n faa lor s-a deschis o prpastie i ei au czut pe
fundul ei stncos i era mult snge, iar el i-a spus:
Din cauza ta mor.
Simea i ea c moare, i a nceput s strige dup ajutor.
Cnd a deschis ochii i s-a dezmeticit din somn, o vzu pe
doamna Szkopkowa aplecat deasupra ei.
Fereasc Dumnezeu de visul ru! o auzi spunnd. Ce ai
visat-de ai ipat aa?
n prima clip Marysia ar fi vrut s-i povesteasc visul, dar
amintindu-i c doamna Szkopkowa se pricepe la tlmcit
visele, prefer s tac. Poate c nsemna ceva neplcut pentru
domnul Czyski, pe care doamna Szkopkowa i aa nu-l iubea.
Putea s-i spun vreo rutate.
Am ipat? Nu tiu de ce, spuse Marysia. Poate c am
visat ceva. Visele se uit att de uor.
Marysia ns nu uitase. A doua zi cnd a zrit caii din
Ludwikowo i pe domnul Lech n bric, a tresrit. Era convins
105
c de data aceasta nu o va ocoli.

S-a nelat din nou. A trimis vizitiul dup igri! Vizitiul!
Se vede c o evita cu ndrjire. Evenimentele ulterioare au
confirmat n ntregime aceast opinie. Nu era zi n care s nu
vin la Radoliszki. Uneori n bric, alteori clare, dar cel mai
des cu motocicleta. Anul trecut nu venea att de des. Acum
ns parc i fcea n necaz Marysiei, sau poate c avea alte
motive, pe care ea nu le putea deslui.
De cte ori era fr ochelari de motociclist, Marysia putea
observa c era tras la chip, slab i avea nfiarea unui om
posomort i ndrjit.
Poate c i s-a ntmplat ceva? se neliniti ea, dar se
mustr repede pentru gndurile negre att de pripite: cu ce
drept i de ce m nelinitesc eu?!
n cele din urm o cuprinse apatia. Nu mai alerga la fereastr
la ropotul copitelor, la huruitul trsurii sau al motocicletei, ba se
strduia nici s nu le mai aud.
Cnd i pierduse i ultimele sperane, s-a-ntmplat.
Era n douzeci i patru iunie. n prvlie forfota ncepuse
nc de cu diminea. Ca de obicei, cu ocazia onomasticii
preotului, copiii de la orfelinat, surorile de caritate i ali
localnici cumprau multe felicitri. Abia pe la nou s-a mai
linitit, i a avut i Marysia timp s coboare n pivni dup
tutun, ca s expun mcar cteva pachete n vitrin. Le-a luat
n or i a urcat pe scar. S-a ntors i parc tot sngele i s-a
adunat n inim: la doi pai de ea sttea el.
Nu mai tia dac a scos vreun ipt, nu tia c pachetele de
igri i-au czut din or. tia doar c pmntul se nvrtete cu
o vitez nebun, i c s-ar fi prbuit cu siguran, dac el n-ar
fi prins-o-n brae i n-ar fi inut-o puternic, lipit de pieptul lui.
De cte ori a ncercat mai trziu, niciodat n-a reuit s-i
aduc aminte pas cu pas, clip cu clip acea ntmplare
minunat i extraordinar. inea minte doar privirea lui aspr,
suprat parc, i cuvintele nvlmite pe care nu le
nelesese atunci, dar care preau s se reverse n sngele ei.
Pe urm cineva a intrat n prvlie i s-au ndeprtat.
Cu siguran clientului i s-a prut ameit sau lipsit de
simul orientrii. Nu putea nelege ce vrea, nu reuea s-i
spun ct cost. Dup ce clientul a plecat cu pachetele,
Marysia a izbucnit n rs.
M-am prostit de tot! Ce i-am putut eu da n loc de hrtie
de scris! Doamne! Uit-te i dumneata!
106
Vraciul
Art cele mai diferite lucruri ntinse pe tejghea i rdea,

fr s-i poat stpni rsul fericit. Ceva tresrise n ea. Ceva
se trezise la via, ceva nou, minunat, luminos, naripat, ca o
pasre mare i alb.
Czyski sttea nemicat i o privea ncntat. Cndva i
scrisese ntr-o telegram c o consider cea mai frumoas
fat Acum ns era att de frumoas, cum n-o mai vzuse
niciodat.
Frumos! Foarte frumos, spunea Marysia. S venii de
attea ori n ora i s nu trecei pe la mine! Credeam c v-ai
suprat.
C m-am suprat? Glumii! Eu v-am urt!
De ce?
Pentru c nu v puteam uita, domnioar Marysia. Pentru
c nu puteam nici s m distrez, nici s lucrez.
i de aceea cnd treceai prin faa prvliei, ntorceai
capul n alt parte?
Da! De aceea. tiam c nu v plac, c m dispreuii!
Pn acum nici o femeie nu m-a dispreuit. i mi-am dat
cuvntul de onoare c n-am s v mai vd niciodat.
Ai svrit dou lucruri urte: nti cnd v-ai dat
cuvntul, apoi cnd l-ai clcat.
Czyski scutur din cap.
Domnioar Marysia, nu m-ai condamna dac ai ti ce
nseamn dorul.
Cum se poate! se revolt ea. De ce s nu tiu ce nseamn
dorul? Poate c tiu mai bine dect dumneavoastr.
Nu! fcu un semn cu mna. E imposibil. Dumneavoastr
nu putei avea nici cea mai mic idee despre dor.
Dumneavoastr tii c uneori mi se prea c m-am scrntit?
Da! C m-am scrntit! Nu m credei? Atunci uitai-v.
Scoase din buzunar o brouric subire, roz.
tii ce-i asta?
Nu.
E un bilet de vapor pentru Brazilia. Cu un sfert de or
nainte de ridicarea ancorei, a trebuit s-mi iau lucrurile i n loc
s plec n Brazilia am venit la Ludwikowo. N-am putut, pur i
simplu n-am putut! Pe urm a venit cel mai mare chin! M
strduiam s-mi respect cuvntul dat, dar nu puteam renuna
la Radoliszki. Nu puteam provoca o ntlnire cu dumneavoastr,
dar ea putea avea loc ntmpltor. Nu-i aa? Atunci nu mi-a
fi clcat cuvntul.
107
Marysia se ntunec brusc.

Se pare c ai procedat greit clcndu-v cuvntul.
De ce? se revolt el.
Fiindc ai avut dreptate s nu m mai vedei.
Am fost un idiot! strig convins.
Nu, ai fost un om rezonabil. Pentru amndoi Fiindc nu
are nici un sens.
Ah, da? Chiar att m dispreuii, nct nu vrei nici s
m vedei?
L-a privit drept n ochi.
Nu! Ca s fiu sincer, i mie mi-a fost foarte dor de
dumneavoastr, poate
Marysienka! ntinse braele spre ea.
Cltin din cap.
O clip, s v spun tot. Ateptai. Mi-a fost foarte dor. Mi-a
fost ru Att de ru Am plns
Draga mea! Minunea mea!
Dar, continu ea, am ajuns la convingerea c am s v uit
mai uor dac nu ne vedem. La ce poate duce cunotina
noastr? Dumneavoastr suntei destul de rezonabil ca s tii
mai bine dect mine.
Nu, o ntrerupse, sunt destul de rezonabil ca s tiu c nu
avei dreptate. Eu v iubesc. Firete, dumneavoastr nu putei
ti ce nseamn dragostea. Dar dumneavoastr m simpatizai.
Ar fi o nebunie s ne condamnm n continuare la desprire.
ntrebai la ce poate duce?! Oare nu-s frumoase, nu-s ndeajuns
de convingtoare i de importante ntrevederile noastre,
discuiile, prietenia noastr? Ce v deranjeaz s v vedei cu
mine? V rog s m ascultai!
Asculta atent i nu putea s nu-i dea dreptate, nu putea
fiindc voia s fie convins. Iar el tia s fie convingtor.
De fapt, nici nu putea s-i interzic s intre ntr-o prvlie n
care avea acces orice client. Iar cu clienii trebuia s vorbeasc
politicos.
Aa c, din ziua aceea, domnul Loch Czyski venea zilnic, iar
calul sau motocicleta lui din faa prvliei strneau senzaie n
tot orelul, fel de fel de comentarii i invidie care, prin firea
lucrurilor, s-au transformat n ceea ce se numea scandal public.
Ce-i drept, n sensul strict al cuvntului, nimeni nu avea
cunotin de vreun act scandalos. Vizitele tnrului inginer
ntr-o prvlie n care ua era deschis oricui, nu puteau sugera
nimnui bnuieli care s-o compromit pe domnioara Marysia.
108
Vraciul
Invidia oamenilor nu ine ns seama de eviden. Aproape

fiecare fat din Radoliszki se putea luda cu cte un admirator,
nici unul ns nu se putea compara cu tnrul Czyski. Atunci
de ce acest frumos brunet a ales-o tocmai pe venetica asta de
la Szkopkowa? Dac tot a vrut s-i gseasc o domnioar din
orelul acesta, putea s-i gseasc una i mai frumoas, i
mai nstrit, i mai demn de el din toate punctele de vedere.
Firete, prinii acestor fete mai demne, mprteau
indignarea copilelor, o mprteau i tinerii care se plimbau cu
ele la Trei Peri. Iar asta nsemna opinia public din Radoliszki.
Dac n pofida sensibilitii sale nnscute, Marysia nu a
sesizat modificarea opiniei publice din Radoliszki, asta se
datora faptului c era prea absorbit de propriile-i triri. Iar
tririle acestea erau att de noi i att de tulburtoare, nct
toat lumea nconjurtoare i se prea nceoat, ireal,
ntmpltoare i lipsit de nsemntate.
Marysia abia acum i ddea seama c iubete. Cu fiecare zi
aceast convingere devenea tot mai clar, tot mai profund. n
zadar ncerca ea s lupte mpotriva ei. Sau mai degrab nu n
zadar, pentru c tocmai datorit acestei lupte, datorit nevoii
de a ceda n faa forei sentimentelor se realiza o potenare a
acelei ciudate i tulburtoare vrji, a acelei ameeli ce o
prindea ca un vrtej care-i taie respiraia, le ameete i te
nvluie din toate prile cu atingeri nevzute, transparente, te
imobilizeaz, te rpete i te duce
Iubesc, iubesc, iubesc, i spunea de mii de ori pe zi, iar n
spusele ei era i uimire, i bucurie, i team, i fericire, i
admiraie pentru marea descoperire din sufletul ei, care nu
tiuse pn acum c poart n el un giuvaier att de preios.
i totul era cu att mai ciudat, cu ct, de fapt, nu se
petrecea nimic nou. Dac nite martori strini ar fi vrut i ar fi
putut asculta discuiile dintre cei doi tineri n prvlia doamnei
Szkopkowa, ar fi rmas dezamgii. Czyski venea, i sruta
Marysiei mna, pe urm i povestea despre cltoriile i
aventurile lui sau citeau mpreun crile aduse de el. De obicei
erau versuri. Uneori povestea i Marysia despre copilria ei,
despre mama ei, despre planurile ei, din pcate nerealizate. S-a
schimbat poate numai faptul c ea i spunea lui: domnule
Leszek, iar el pur i simplu: Marysia. Firete, cnd nu-i auzea
nimeni.
Poate c s-ar fi schimbat mai multe dac Marysia ar fi fost de
acord. Domnul Leszek ncercase de multe ori s o srute, dar
109
ea a protestat ntotdeauna cu atta vehemen i cu atta

team, nct lui nu-i rmnea dect s se resemneze.
Pe urm el pleca, iar ea se gndea tot restul zilei la ceasurile
trecute i la cele care vor veni mine.
Dup nchiderea prvliei se ntorcea acas, gnditoare,
contemplndu-i bucuroas propria fericire, plin de nelegere
pentru csuele din jur, pentru copacii verzi, pentru ntregul
univers, pentru toi oamenii pe care i ntmpina cu un zmbet
deschis.
De aceea nu vedea privirile lor neprietenoase, chipurile lor
dispreuitoare, invidia i rutatea lor. i iat c ntr-o zi s-a
ntmplat ceva care avea s lase urmri foarte neplcute.
n Radoliszki locuia de ani de zile o familie de curelari, vestit
n tot judeul. Familia Wojdyllo provenea din nobilimea
scptat, dar cu vechi tradiii, i acesta era primul argument
pentru stima i preuirea de care se bucura n orel; al doilea
era faptul c din moi-strmoi erau cunoscui ca cei mai buni
curelari. O a, un cpstru sau un harnaament de la Wojdyllo
din Radoliszki aveau mare cutare, cu toate c adesea erau
mai scumpe dect cele din Vilnius. Capul acestei familii
nstrite i respectate era n vremea aceea Pankracy Wojdyllo,
pe care lumea l poreclise Domnia-sa, fiindc i plcea s repete
acest cuvnt, iar lui trebuiau s-i urmeze n meserie Jozef i
Kalikst, n timp ce al treilea fiu, Zenon, era socotit, att de
familie, ct i de tot orelul, un vlstar nereuit!
Tatl su voia s-l fac preot. L-a trecut cu greu pe flcul
cel lene prin cele ase clase de gimnaziu i l-a nscris la
seminar. Toate necazurile i cheltuielile n-au folosit ns la
nimic. n zadar i cretea inima btrnului cnd, spre uimirea
trgului, i-a venit fiul n sutan de seminarist. N-a trecut nici un
an i l-au dat afar de la seminar. Zenon spunea c a plecat el
de bun voie, fiindc nu avea nclinaie, dar oamenii povesteau
c nclinaiile lui spre votc i femei l-au dus la eliminarea din
rndurile viitorilor pstori de suflete. n favoarea acestor
zvonuri prea s pledeze comportarea de mai trziu a exseminaristului. Mai mult sttea n crcium dect n biseric i
la ce femei de pe strada Kramna se ducea, mai bine s nu
vorbim.
Cum tia latinete, ar fi putut lucra la farmacie. Cel puin aa
credea tatl lui. Dar i de data aceasta s-a nelat. Zenon a
abandonat repede farmacia. i n problema asta circulau
diverse poveti, care nu puteau fi verificate, fiindc domnul
110
Vraciul
Niemira, farmacistul din Radoliszki, nu fcea parte dintre

oamenii vorbrei i apoi era prieten cu btrnul Wojdyllo.
i iat c acest Zenon Wojdyllo, trecnd ntr-o zi mpreun
cu civa tineri, pe lng prvlia doamnei Szkopkowa, tocmai
cnd Marysia nchidea prvlia, a oprit-o i i-a vorbit aparent,
pe tonul cel mai prietenos din lume.
Bun seara, domnioar Marysia, ce lucruri bune se mai
aud?
Bun seara, i-a rspuns ea zmbind. Mulumesc de
ntrebare.
E cam incomod la dumneavoastr
De ce-i incomod? se mir ea.
Ei, o fi doamna Szkopkowa femeie de treab, dar s nu se
gndeasc ea la atta lucru, i spuse cu comptimire.
La ce?
La canapea.
La o canapea? fcu ea ochii mari.
Sigur c da. n prvlie nu-i dect tejgheaua aceea
ngust i tare. Nu e loc pentru doi, mai ales cu Czyski.
Tinerii izbucnir n rs.
Marysia nc nu nelegea unde bate, dar presimind o
mrvie, ridic din umeri.
Nu tiu ce vrei s spunei
Suzana cea virtuoas nu tie ce spun, se adres Zenon
camarazilor. Dar tie cum se face.
Urm alt explozie de rsete.
Tremurnd din tot trupul, Marysia scoase cheia din u,
cobor repede scrile i porni n fug spre cas. Genunchii i se
nmuiaser, capul i vjia, iar inima i btea, mai s-i sar din
piept.
Nimeni, pn atunci, n-o jignise att de brutal i de murdar.
Nu fcuse nimnui nici un ru, nu spusese nimnui un cuvnt
urt. Nici mcar n gnd. i deodat
Se simea aa, de parc cineva ar fi aruncat pe ea o gleat
cu lturi. Alerga, dar n urechi i rsunau strigte, rsete i
fluierturi.
Doamne, Doamne optea cu buzele tremurnde. Ct e
de groaznic, de josnic
Se strduia s-i revin, s-i stpneasc hohotele de plns
ce se adunau n ea, dar nu reuea. Ajunse pn la gardul casei
parohiale, se sprijini n el i izbucni n hohote.
Strdua din spatele grdinilor era una dintre cele mai puin
111
umblate. Trebuia o coinciden nemaipomenit, ca tocmai

atunci domnul Sobek, dirigintele potei din Radoliszki, s se
duc la grdinarul preotului dup cpuni. Vznd-o pe Marysia
plngnd, nti s-a mirat, pe urm s-a nduioat i, n sfrit, s-a
hotrt s-o consoleze.
Bnuia care poate fi cauza lacrimilor. tia i el c tnrul
Czyski st toat ziua n prvlie.
I-a sucit fetei capul, a fcut-o s se ndrgosteasc, iar acum
a prsit-o, i trecu prin minte domnului Sobek.
i atinse Marysiei braul i ncepu s-i vorbeasc:
Nu merit s plngei, domnioar Marysia. V-o spun din
inim i din raiune. Nu merit. Timpul trece, durerea se
vindec. Pcat de ochi. Dumneavoastr suntei de o mie de ori
mai de pre dect el. S-i par lui ru. V-a nedreptit, o s-i
primeasc el pedeapsa. n lume nu se pierde nimic. Aa-i legea.
Nimic nu se pierde. Cum e i cu grebla. Calci pe ea, i cnd nici
nu te atepi, grebla se ridic i buf cu coada n frunte Aa-i
legea. Hai, nu mai plngei, domnioar Marysia
l nduioau plnsul ei i neputina lui de a o consola. Era i el
gata s izbucneasc n lacrimi. O mngia uor pe spatele
cutremurat de hohote.
Linitii-v, domnioar Marysia, linitii-v. Nu trebuie, nu
merit. V-a nedreptit v-a nedreptit. E un om ru. Fr
contiin.
Dar de ce, de ce?! Ce-i drept, nu mi-a plcut
niciodat Dar nu i-am fcut nici un ru.
Sobek sttu pe gnduri.
De cine vorbii?
De el, de Wojdyllo
De btrn? se mir Sobek.
Nu, de ex-seminarist.
De Zenon? Dar ce v-a fcut huliganul acela?
M-a mprocat cu injurii oribile n faa oamenilor Aa
ruine! Aa ruine! Cum mai ies eu acum n lume?
i frngea minile.
Sobek simi c tot sngele i se urc n cap. Ct vreme
crezuse c Czyski o nedreptise pe Marysia, privise totul cu
resemnare, ca pe o aciune a unor fore superioare, mpotriva
crora nu ai ce face. Dar cnd a aflat c e vorba de tnrul
Wojdyllo, l-a cuprins furia.
i ce v-a spus? ntreb el, strduindu-se s fie calm.
Dac n-ar fi fost att de dezndjduit i att de iritat, cu
112
Vraciul
siguran c Marysia nu s-ar fi ncumetat s se destinuie. Dac

ar fi avut timp s mediteze, i-ar fi dat seama c nu avea nici
un rost s-i spun domnului Sobek i nici altcuiva toate cele
ntmplate. Acum ns i dorea prea mult s simt
compasiunea cuiva. Aa c i-a povestit cum a putut, cu
ntreruperi, toat povestea acelei groaznice ntmplri.
Ascultnd, Sobek s-a linitit, ba chiar a i rs.
Iar dumneavoastr v uitai la un prost ca sta, spuse. Ori
vorbete el, ori latr un cine, totuna e. N-avei de ce v necji.
Dumneavoastr v e uor s vorbii aa
Uor sau nu, n-are importan, iar Zenon nu-i de luat n
seam. Ce-i el pentru dumneavoastr? S-l scuipi i att
Chiar i att. i-a ters lacrimile. Oamenii au auzit, se
rspndete prin ora. Ce am s m fac eu?
Ei, domnioar Marysia, ce s facei? Important e c avei
contiina curat.
N-o s cread toi c e curat.
Cine-i cinstit, crede, cine-i ru gsete murdrie i-n
biseric. Pe cei ri nu trebuie s-i iei n seam. A fost, a trecut,
s-a dus. Vedei, i art couleul, m duc la grdinar dup
cpuni. Nu venii cu mine? Sunt nite cpuni bune, mari. i
dulci
Marysia zmbi.
Mulumesc, m grbesc s ajung acas La revedere!
La revedere, domnioar Marysia. i n-avei de ce v
necji.
S-a oprit i i-a spus:
Dumneavoastr suntei att de bun cu mine. N-am s uit
asta niciodat.
Sobek fcu o grimas i ddu din mn.
Ce buntate. O nimica toat. La revedere.
A intrat n grdin fredonnd un tangou. i-a ales cpunile,
s-a trguit, a pltit i a plecat acas. Le-a pus n dou farfurii
adnci, a pisat n piuli nite zahr, le-a presrat cu mult
pudr, ca s intre zahrul n ele. i plcea s fac totul
sistematic.
ntre timp a fiert apa pentru ceai, a scos din dulap pinea,
untul. Aceasta era cina lui. Astzi, pentru c era smbt, o
ncheia cu un desert excelent: o farfurie cu cpuni zemoase i
aromate. A doua farfurie o pstra pentru prnzul de a doua zi.
Pe urm i-a splat tacmurile, le-a ters, le-a pus la locul
lor, i-a luat din cui frumoasa lui mandolin i a ieit.
113
Vara, smbt seara, tot tineretul era pe strzi, mai cu

seam pe Promenada Vacilor. Domnul Sobek ntlnea la tot
pasul cunoscui. Cu unii se oprea, sttea de vorb, glumea, pe
alii doar i saluta de departe. A mers pe strada Wilenska, pe
strada Napoleon, pe urm s-a dus la Trei Peri i s-a-ntors.
Fetele ncercau s-l atrag, fiecare n grupul ei. ntotdeauna e
plcut s asculi ceva muzic. El ns se scuza i se plimba
singur, zdrngnind din cnd n cnd strunele mandolinei.
Cnd a ajuns n strada Oszmianska, a zrit n pridvor la
Lejzor civa tineri. Stteau i fumau.
Hei, domnule Sobek, strig unul dintre ei. Ia vino i cntne ceva.
Nu prea am chef. Sobek se opri.
Las cheful, se auzi alt voce. Ia loc aici cu noi, i-i vine
cheful.
Eu cu voi nu iau loc, rspunse Sobek.
Dar de ce?
Fiindc printre voi e o scrb, iar eu nu vreau s am de-a
face cu scrbele.
O clip s-a aternut tcerea, apoi a treia voce ntreb:
La cine te gndeti, dac nu i-e cu suprare?
Eu la el nu m gndesc, spuse linitit Sobek. Eu l
dispreuiesc. Iar dac eti curios s afli despre cine-i vorba,
domnule Wojdyllo, apoi s tii c despre dumneata.
Despre mine?
Da, despre dumneata, domnule ex-seminarist! Dumneata
eti pentru mine o scrb i nu vreau s fiu n societatea
dumitale.
De ce jigneti un om, domnule Sobek? se auzi o alt voce
mpciuitoare.
Nu un om, ci o vit. Mai ru, un huligan.
E beat sau ce-i cu el?! strig Zenon.
Beat? Nu, domnule Wojdyllo, eu nu sunt butor. Sunt
complet treaz. Nu ca dumneata, care dormi prin anuri. Care
te pori neruinat cu fetele. Numai un porc beat, s-mi fie cu
iertare, poate arunca unei fete nevinovate i lipsite de aprare
cuvinte att de murdare n plin strad. Asta e.
i zdrngni cteva msuri din valsul Manevrele toamnei.
El vorbete despre Maryska aia de la Szkopkowa, observ
unul dintre ei.
Sigur c despre ea, confirm Sobek. Despre ea, pe care o
scrb ca stimatul domn Wojdyllo
114
Vraciul
Termin, odat, strig Wojdyllo. Ajunge!

Dumitale i ajunge, mie nu!
Vezi-i de nasul dumitale!
i dumneata ai putea s-i vezi de al dumitale. Numai c-i
ntuneric. Nu se vede de la distan. Iar pn aici nu cobori,
pentru c i-e fric.
De ce, de ce s-mi fie fric, prostule?
i-e fric s nu-i pocesc mutra!
Linitii-v, nu merit, i sftui cineva cu blndee din
pridvor.
Sigur c nu merit s-mi murdresc minile, conveni
Sobek pe acelai ton.
O s-i pocesc eu mutra! url Zenon.
i nainte ca ceilali s-l fi putut opri, sri din pridvor, n
ntuneric se produse nvlmeal. Se auzir cteva lovituri
surde, apoi un trosnet puternic. Frumoasa mandolin a
domnului Sobek se fcuse ndri n atingere cu easta exseminaristului. Adversarii se nfcar i se prbuir sub gard.
D-mi drumul, se auzi vocea sugrumat a lui Zenon.
ine, huligane, ine, ine, ca s nu uii!
Vocea lui Sobek era nsoit de bufnetele loviturilor.
La mine sari tu! ine! ine! Te mai legi de fete? Ai?
Nu!
Atunci ine, ca s nu uii!
Nu m mai leg, jur!
Atunci mai ine, ca s nu-i uii jurmntul! Na! Mai na!
Ajutor, frailor! se miorlia Zenon.
n jur se adunaser mai multe persoane atrase de btaie, dar
nimeni nu-i sri n ajutor. Sobek se bucura de stima tuturor, aa
c pn i cei care nu tiau despre ce fusese vorba, preferau s
cread c dreptatea este de partea lui, cu att mai mult, cu ct
adversarul era un scandalagiu detestat. Nici camarazii lui
Zenon nu se simeau obligai la solidaritate. n adncul
sufletelor fuseser de la nceput de partea lui Sobek. De altfel,
Zenon srise la btaie.
Domnilor, se auzi o voce din mulime, ajunge, ajunge!
Terminai, adug alta.
Sobek se ridic. Lejzor iei din cas cu o lamp cu gaz n
mn. La lumina ei se vedea tot dezastrul svrit pe nveliul
exterior al lui Zenon. Hainele sfiate, ochii nvineii, nasul
spart. O vreme i plimb limba prin gur, apoi scuip civa
dini.
115
Sobek i scutur hainele, i adun de pe jos resturile cutiei

de la mandolin, ce se legnau jalnic atrnate de strune, i
drese glasul i se ndeprt tcut.
ncepur s se mprtie i alii, fr s spun i fr s
ntrebe nimic. A doua zi ns orelul vuia ca un stup. Dup
slujb, n faa bisericii, nu se vorbea de nimic altceva. Toat
lumea cunotea exact cauzele i desfurarea conflictului. n
general i se ddea dreptate lui Sobek i oamenii se bucurau de
pedepsirea lui Zenon. Pe de alt parte ns era condamnat i
Marysia. O dat, c ea a fost cauza, a doua oar c vizitele
lungi ale tnrului Czyski n prvlie nu pledau n favoarea
moralitii tinerei domnioare.
i apoi nu se fcea ca pentru o venetic, o vnztoare de
prvlie, s se bat doi oameni din societatea orelului, un
funcionar i fiul unei familii bogate i respectate.
Toat lumea era curioas s afle cum va reaciona familia
Wojdyllo. Unii i ntrebau, aa n treact, pe fraii lui Zenon, dar
ei ridicau doar din umeri.
Nu-i treaba noastr. Se-ntoarce tata, tie el ce face. ntradevr, Domnia-sa nu era n Radoliszki. Plecase dup
cumprturi la curelarii din Vilnius.
Marysia a aflat de btaia pe care a primit-o Zenon, dis-dediminea. Au venit dou vecine i au povestit totul, cu lux de
amnunte. Dac doamna Szkopkowa a primit tirea cu
satisfacie, ca pe o pedeaps a divinitii fiindc Zenon prsise
sfnta slujb duhovniceasc, Marysia era desperat. i fcea
reprouri c fusese att de guraliv. De ce s-a plns ea acestui
mrinimos domn Sobek?! I-a fcut attea necazuri. Cine tie ce
urmri va avea. Btrnul Wojdyllo nu va trece cu vederea
molestarea fiului su. Cu siguran se vor adresa tribunalului, l
vor reclama la direcia potelor. Domnul Sobek poate s-i
piard postul din cauza gestului su nobil
Fr ndoial, Marysia i era recunosctoare, dar simea un
anumit regret. S-a sacrificat pentru ea, s-a expus, a intrat de
bunvoie n toat brfa asta care se va hrni mult vreme cu
numele lui. i datorit acestui fapt a devenit creditorul ei, al
Marysiei. Chiar dac n-ar scoate nici o vorb, fiecare privire a
lui i va spune:
i-am aprat onoarea, demnitatea i bunul renume, i nu
mi se cuvine nici o rsplat?
i mai era ceva. Marysia i ddea seama c din cauza
scandalului, va deveni obiectul tuturor brfelor, care i vor
116
Vraciul
otrvi viaa.
Aa c n-a minit cnd s-a scuzat c nu poate merge la
slujb fiindc o doare capul. ntr-adevr, se simea bolnav,
nefericit i deprimat. Toat duminica a stat n cas, a plns i
s-a gndit ce o s fie de acum ncolo. Dac ar fi putut s fug
de aici, s plece ct mai departe Chiar i la Vilnius. S-ar
apuca de orice munc, s-ar face slujnic Nu avea ns bani de
drum i nu-i fcea iluzii c doamna Szkopkowa i-ar putea
mprumuta. Nici doamna Szkopkowa i nici altcineva din orel.
Poate doar
Aa i-a adus aminte de vraciul de la moar. Unchiul Antoni
nu i-ar refuza nimic. Iat un om, singurul om care i-a mai
rmas.
ncepu s-i alctuiasc n grab un plan. Seara, cnd se las
ntunericul, o ia prin spatele grdinilor i se duce la joagr, iar
de acolo la moar! Pe drum nchiriaz o cru i n zori
ajunge la gar. De acolo i trimite o scrisoare doamnei
Szkopkowa i lui, domnului Leszek.
Inima Marysiei se strnse. Dar ce se va ntmpla dac el nu
va voi s vin la Vilnius?
i toate proiectele s-au nruit
Nu, de o sut de ori prefera s suporte aici, zilnic, brfa,
batjocura, ponegririle i chiar ruinea, dect s renune la
posibilitatea de-a vedea ochii i gura lui, i prul lui, de-a
asculta vocea lui grav i drag, de-a simi atingerea minilor
lui puternice i frumoase.
Fie ce-o fi, s-a hotrt ea.
Mai era o soluie: s-i destinuie totul. Doar e mult mai
nvat dect ea, i cu siguran gsete cea mai bun soluie.
Aa ceva n-ar face ns niciodat. tia c nimeni din orel
nu va ndrzni s-i spun motivul conflictului dintre domnul
Sobek i fiul lui Wojdyllo. De altfel, domnul Leszek nu intra n
vorb cu nimeni de aici. Dac ns ar afla de scandal, ar fi gata
s intre la bnuieli i s cread s Sobek avea anumite drepturi
ca s-i ia aprarea Marysiei, iar atunci
Nu, nu-i spun nimic, nimic! hotr ea. Aa e cel mai
nelept.
Dimineaa a pornit de acas cu capul aplecat i mergea att
de repede de parc ar fi alergat-o cineva. A rsuflat uurat
abia cnd a intrat n prvlie. S-a privit n oglind i a constatat
cu prere de ru c ultimele ntmplri i cele dou nopi
nedormite lsaser urme pe chipul ei. Era palid i avea
117
cearcne la ochi. Asta a descumpnit-o i mai mult.

Dac m vede cum art, i spunea, i se face sil de mine.
Ar fi mai bine s nu vin.
Era ora unsprezece i Marysia devenea tot mai nelinitit.
M-am gndit ntr-un ceas ru s nu vin! i repro.
Clopotul bisericii btea de amiaz, cnd Marysia zri caii din
Ludwikowo. Domnul Leszek nu era ns n bric. Vizitiul edea
pe capr cscnd. Doamna Michalewska cea gras, menajera
de la Ludwikovo, cobor i se duse dup cumprturi. Marysia
ar fi vrut s alerge pn la bric i s ntrebe de domnul
Leszek, dar s-a abinut i bine a fcut, fiindc n-a trecut nici un
ceas i pe strad se auzi huruitul motocicletei.
Era gata s izbucneasc n plns de fericire. Domnul Leszek
n-a observat ns nici paloarea ei, nici lacrimile din ochi. A intrat
ca un uragan, a fcut cteva srituri ca ntr-un mazur10 i a
strigat:
Vivat genialul mecanic! Triasc! Felicit-m, Marysienka!
Am crezut c m iau toi dracii pe cldura asta, dar m-am
ncpnat.
A nceput s-i povesteasc cum i s-a stricat motocicleta pe
drum, cu ct greutate a reparat singur defeciunea, cu toate
c putea veni cu brica odat cu doamna Michalewska.
Era att de mulumit de el, nct radia de fericire.
Pn la mndra cnd te duci, toate drumurile-s dulci!
strig el.
Ce te-ai murdrit, domnule Leszek! i aduc imediat nite
ap.
Tocmai turna ap n lighean, cnd intr doamna Szkopkowa
cu prnzul. Le arunc o privire aspr, dar nu spuse nimic.
Domnul Czyski a trebuit s-i repare motocicleta, i
explic Marysia. S-a mnjit cu unsoare i a vrut s se spele.
N-am s stropesc prea mult, adug Czyski.
Nu face nimic, rspunse rece doamna Szkopkowa i iei.
Inginerul nu lu deloc n seam rceala proprietresei
prvliei. i explica vesel Marysiei ce defeciune avusese la
motor i ct de ingenios a reuit s-o repare. Treptat fata i
recapt i ea naturaleea.
Ce frumos rzi tu! i spunea Czyski.
Obinuit.
Tocmai c nu obinuit! i jur, Marysia, c din toate
10
Dans popular polonez.

118
Vraciul
punctele de vedere, dar absolut din toate punctele de vedere,

tu eti neobinuit. Iar dac-i vorba de rs fiecare om rde
altfel.
i ncepu s dea monstre din rsul diferitelor persoane. Era
att de hazliu i fcea nite grimase, nct ar fi micat i un
mort. Cel mai mult i cel mai bine o imita pe menajera cea
gras, pe doamna Michalewska.
Nu tia c exact n clipa aceea, doamnei Michalewska i
venea mai degrab s plng dect s rd, i asta tocmai din
cauza lui.
Vizitiul observase c n timp ce se cocoa n bric, menajera
era mbujorat, de parc abia venise de lng plit. Tot drumul
o auzea cum bombnea ceva n spatele lui, cum ofta i gemea.
Trebuie s se fi ntmplat ceva, i-a spus vizitiul.
i se ntmplase. Doamna Michalewska aflase n orel nite
lucruri att de groaznice, nct nici nu-i venea s cread i n-ar
fi crezut dac n-ar fi fost mrturia mai multor persoane i dac
n-ar fi vzut cu ochii ei unde i-a lsat domnul Leszek
motocicleta i unde a stat dou ceasuri btute pe muchie.
Cei doi murgi mruni, dar bine hrnii, alergau la trap, dar
doamnei Michalewska i se prea c bric abia se mic. Mereu
se uita nainte, socotind ci kilometri mai erau pn la
Ludwikowo.
n sfrit, dincolo de pdure peisajul se deschidea. Cmpul
nclinat cobora spre linia albastr a lacului ce se zrea la
orizont. Pe malul lacului erau aezate n rnduri simetrice
cubuleele caselor din crmid roie. Pe o colin, n mijlocul
unor buchete de verdea, se albea un palat nalt i zvelt,
socotit n tot judeul a opta minune, dac nu a lumii, atunci cel
puin a inuturilor din nord-est. Numai doamna Michalewska nu
mprtea aceast euforie. Prefera vechiul palat de lemn, mai
ntins i mai intim dect cel nou, n care s-a nscut, a crescut i
a muncit de copil.
Nu putea s-i ierte stpnului de-un leat cu ea, btrnului
Czyski, c n loc s reconstruiasc exact casa ars n timpul
invaziei, a ridicat un palat modern, i cu dou etaje, de parc ar
fi inut cu tot dinadinsul ca btrnele picioare ale menajerei s
aib ct mai multe trepte de urcat i de cobort.
Cu toate c era absorbit de alte gnduri, doamna
Michalewska sacrific i de ast dat un oftat acestei bizare
inovaii, cu care, n pofida anilor scuri, nu reuise s se
obinuiasc.
119
Intrnd pe poart, trsura coti pe o alee lateral a parcului i

se opri la scara de serviciu. Doamna Michalewska era prea
iritat ca s se mai ocupe personal de descrcatul i
depozitarea n cmar a rezervelor aduse. Se avnt ca
locomotiva unui accelerat prin buctrie, prin oficiu i prin
sufragerie, gfind poate ceva mai puternic dect o cerea
oboseala i viteza ei de deplasare.
tia unde i poate gsi la ora asta pe doamna i pe domnul
Czyski, i nu s-a nelat. Erau pe terasa dinspre miaznoapte.
Doamna Eleonora, eapn i dreapt n corsetul ei, sttea pe
un scaun tare, netapisat (de altele nici nu voia s aud) i era
cufundat n lectura unor registre ale fabricii. n spatele ei
sttea contabilul, domnul Slupek, cu o mutr de nefericit, care
parc dintr-o clip n alta urma s fie supus la cazne. Capul lui
chel, asemntor unei gogoi mari, roietice, era acoperit cu
broboane dese de sudoare. La cellalt capt al terasei, ntr-un
fotoliu mare de trestie, edea domnul Stanislaw Czyski,
nconjurat de vrafuri incredibile de ziare.
Michalewska s-a oprit tcut n mijlocul terasei ca un
monument al groazei.
Domnul Czyski i cobor ochelarii i ntreb:
Ce s-a ntmplat Michalesia?
Nenorocire! gemu ea.
N-ai gsit lmi?
Ah, ce lmi! Com-pro-mi-te-re!
Ce s-a-ntmplat? ntreb domnul Czyski, linitit, dar cu
mai mult interes, lsnd deoparte ziarul.
Ce s-a-ntmplat? Un adevrat scandal! Credeam c
mor de ruine. Tot trgul nu vorbete dect de asta! Numai de
el!
De cine?
Ei, de iubitul nostru Leszek.
De Leszek?
Doamna Czynska i ridic privirile i spuse:
ine minte, domnule Slupek. ntrerupem la poziia asta,
1482 zloi i 24 de groi.
Da, doamn. Contabilul rsufl uurat. Douzeci i patru
de groi. Pot s plec?
Nu, rmi. Ce spui, Michalesia?
Despre domnul Leszek! Ruine pentru ntreaga familie!
Am aflat nite lucruri, nct
Atunci te rog s le repei. Cu siguran nite brfe, spuse
120
Vraciul
cu o linite deplin doamna Czynska.

n Radoliszki se bat, se omoar din cauza domnului Leszek
al nostru. Dirigintele potei i-a spart ghitara n capul lui i s-au
tvlit prin toat piaa. I-a spart nasul! I-a rupt dinii
Cui? sri domnul Czyski. Lui Leszek?
Nu, biatului Domniei-sale, curelarul.
i ce ne privete pe noi?
Fiindc-i din cauza fetei pe care o curteaz domnul
Leszek.
Doamna Czynska i ncrunt sprncenele.
Nu neleg. Te rog, Michalesia, povestete totul pe rnd.
Asta i fac. Din cauza fetei. Din cauza Marysiei de la
Szkopkowa. De mult mi-am dat eu seama c trebuie s fie ceva
la mijloc. Am eu ochi btrni, dar vd bine. N-am zis eu
sptmna trecut: Ei, ei, cam prea des se duce domnul Leszek
la Radoliszki! N-am zis? Spunei, n-am zis?
Las asta! i ce-i cu fata aceea?
Pentru fat. Frumoas, frumoas, dar eu nu vd nimic
special la ea. Ca s te bai pentru ea? Asta-i una, domnul
Leszek alta. Toat ziua fuga la ora. M gndesc eu: Ce-l tot
trage pe el acolo? i ce se dovedete? Abia acuma.
Ei, ce se dovedete?
C la ea merge, la Marysia aceea. Unde st motocicleta
zile ntregi? n faa prvliei doamnei Szkopkowa. Dar domnul
Leszek unde st? Pi, n prvlie. Numai ei doi! Da! El i ea.
Szkopkowa nu st n prvlie. Doamna farmacist zice c-i de
mirare c pn acuma printele n-a probozit din amvon acest
scandal. i, zice, dac n-o face, se vede c din respect i din
stim pentru prinii acestui, zice, cavaler ntreprinztor.
Domnul Czyski fcu o grimas cumplit.
i, mai departe?
Ei, fiul curelarului, ex-seminaristul, smbt Nu, nu,
vineri Nu, bine zic, smbt, o ntreab n public pe Marysia
aceea de ce n-a pus n prvlie i o canapea Marysia nimic.
Atunci el a nceput s-i bat joc de domnul Leszek al nostru i
de ea, cu asemenea cuvinte, de se ineau toi cu minile de
burt de atta rs.
Cum toi? ntreb calm doamna Eleonora.
Ei, lumea. Asta se petrecea pe uli i auzea fiecare. Se
vede c fata s-a ruinat, fiindc n-a suflat o vorb, i a rupt-o la
fug. Dar trebuie s se fi plns luia de la pot, lui Sobek. Ori
poate c el a aflat de la altcineva. Destul c de ndat ce l-a
121
ntlnit pe ex-seminarist, a tbrt i aa l-a burduit, nct abia

a scpat cu via. Iar astzi am vzut cu ochii mei c
motocicleta domnului Leszek era din nou n faa prvliei. i
mai atrage vreo belea. Sobek acela poate s-i fac vreun ru,
fiindc
Bine, bine, o ntrerupse doamna Czynska. i mulumim,
Michalesia, pentru informaii. Am s m ocup eu de problema
asta.
Vorbea pe un ton total indiferent, dar menajera tia ce
nseamn asta. Acum i trecu prin minte c a procedat prea n
grab i nechibzuit. Ce-i drept era revoltat mpotriva vizitelor
imorale fcute de Leszek, dar l iubea mai mult dect pe propriii
ei copii i acum i prea ru de fapta svrit.
Dar, eu, ncepu, nu zic nimic de domnul Leszek al nostru,
fiindc se-nelege
Doamna i domnul Czyski vorbeau ns n francez, ceea ce
nsemna c prezena Michalesiei, era de prisos. A plecat, dar
ovind, i gndindu-se dac n-ar fi bine s ias n ntimpinarea
lui Leszek i s-l previn n legtur cu trboiul pe care chiar
ea l dezlnuise. Dup ce s-a mai gndit ns, a ajuns la
convingerea c nu-i stric tnrului o spuneal zdravn, pe
care o merit, ba chiar o s-i prind bine, aa c a renunat.
Oricum, merita un blam. Dac a sedus o fat cinstit, a
procedat urt, dac Marysia aceea nu era o fat cinstit, atunci
s-a fcut de ruine pe el i familia.
Aa judeca Michalesia, i de aceeai prere erau i prinii lui
Leszek.
ntorcndu-se acas spre uimirea i nelinitea sa, Leszek
observase privirile reci cu care a fost ntmpinat. La nceput a
fost ngrozit de bnuiala c nemernicul acela de Bauer,
directorul hotelului din Vilnius, trimisese nota de plat.
Asta-i o porcrie, se gndea lund cina n tcere. N-a mai
putut atepta cteva sptmni cu nota de plat? Dac Leszek
mai inea minte erau trecute acolo lucruri pe care pentru
nimic n lume n-ar fi vrut s le afle prinii. Mai ales oglinzile
sparte i mult prea multe sticle de ampanie
Ai putea s ne sacrifici o jumtate de or? l ntreb
doamna Czynska ridicndu-se de la mas. Am vrea s stm de
vorb.
Chiar o jumtate de or? replic bnuitor Leszek.
Crezi c e prea mult pentru prini?
Da de unde, mam. Sunt la dispoziia voastr.
122
Vraciul
S trecem n cabinet.
Oho! mormi Leszek. nseamn c e ceva serios, n
cabinet se desfurau de obicei cele mai oficiale i mai puin
plcute conferine cu prinii.
Domnul Czyski se aez pe locul prezidenial i tuind de
dou ori, ncepu:
Drag Leszek! Am fost ncunotinai c prin comportarea
ta uuratic mpingi pn dincolo de limitele admise nu numai
bunele moravuri, dar i noiunea de demnitate personal, pe
care eu i cu mama ne-am strduit s i le insuflam.
Nu tiu despre ce-i vorba, tat, rspunse Leszek pe un ton
rece i defensiv.
E vorba de glcevile oribile dintre cavalerii din trg, de
glcevile provocate de tine.
Leszek rsufl uurat:
Deci nu-i nota de plat! Slav cerului! i zmbi
deconectat. Iubiii mei prini! Vd c ai fost indui n eroare,
sau, vorbind mai simplu, v-au dus cu nite poveti. Eu nu tiu
de nici o glceav. i cu att mai mult nu am putut-o provoca.
i nu tii nimic despre o anume Marysia? ntreb calm
mama. Despre o vnztoare n prvlia Szkopkowei?
Leszek se nroi uor.
Ce are a face asta?
Are, dragul meu.
Da. O cunosc pe aceast Marysia. Drgu fat. Leszek
tui, apoi adug: Trec destul de des pe la prvlia aceea dup
igri.
n fiecare zi, sublinie mama.
Posibil, i ncrunt sprncenele. i ce-i cu asta?
Eti acolo n fiecare zi i stai ore-n ir.
Chiar dac Nu crezi, mam, c am trecut de vrsta la
care mai trebuie s fiu controlat?
Fr ndoial. Dac e vorba de controlul nostru. Dar pn
i cel mai matur i mai independent om este supus i unui alt
control i nc mult mai puin nelegtor. M gndesc la
controlul opiniei publice.
Leszek se ofusc:
Iart-m, mam, dar nu am comis nici o crim.
Nimeni nu te acuz de crim.
Atunci despre ce-i vorba?
Despre tact i demnitate, spuse apsat doamna Czynska.
Cred c nu m-am abtut nici de la una, nici de la alta.
123
Domnul Czyski se foi nerbdtor n fotoliu.

Dragul meu, ncepu. Trebuie s nelegi i tu c desele tale
vizite, vizitele demonstrative n prvlia aceea nu puteau s nu
trezeasc comentarii
Nimeni n-are nici un drept. Prvlia prvlia e un loc
public. Oricine are dreptul s intre ntr-o prvlie.
Scuz-m, interveni mama, dar asemenea explicaii sunt
mai prejos de nivelul tu. n primul rnd, stai acolo zile-ntregi,
ceea ce atrage atenia i strnete comentarii. Doar nu-i
nchipui c e cineva att de naiv nct s cread c-i petreci
timpul studiind metodele comerului cu amnuntul. Stai acolo
pentru vnztoarea aceea.
Se poate. i ce-i cu asta?
Din asta ar rezulta c socoteti societatea ei deosebit de
interesant.
ntr-adevr.
i de potrivit pentru tine? Da? Potrivit pentru
domnul Czyski sub aspect distractiv, intelectual, social?
Leszek ridic din umeri.
Asta-i o problem de concepii, de opinii
Ei, d-ne voie s-i spunem c, dup prerea noastr, aici
nu-i nici o problem. i cea mai bun dovad este faptul c
vizitele tale au dat natere la tot felul de brfe.
Nu-mi pas de brfe! strig iritat.
i nu numai la brfe. Fata aceea a fost jignit n public de
unul dintre concurenii ti mai puin norocoi, drept urmare
alt adorator al acestei domnioare att de populare, a socotit
potrivit s sar n aprarea onoarei ei provocnd o btaie n
plin strad. Datorit acestui fapt, aventurile tale galante i
persoana ta au devenit celebre prin mprejurimi.
Leszek fcu ochii mari.
Eu nu tiu nimic de toate astea! E imposibil!
Sri n picioare i strig:
Astea sunt nite brfe ordinare, n care nu e nimic
adevrat!
Din pcate, fiule, spuse domnul Czyski, avem tiri sigure.
Nu cred! rbufni Leszek. Mi-ar fi spus. Iar dumneata,
mam, vorbind despre o fat pe care nici n-o cunoti, despre
cea mai cinstit fat, n-ar trebui s foloseti astfel de astfel
de aluzii echivoce! Asta-i asta-i oribil!
Domnul i doamna Czyski se privir repede unul pe cellalt.
Erau surprini de revolta fiului lor, care pn acum se
124
Vraciul
exprimase mult prea uor despre femei.

Observ c domnioara aceea te intereseaz foarte mult.
E firesc s m intereseze, de vreme ce din cauza mea este
expus la asemenea asemenea
i muc buzele i tcu.
Doamna Czynska povesti calm tot ce aflase de la menajer.
Leszek reuise s se stpneasc ntr-att nct n-o ntrerupse
niciodat. Dup ce a terminat, spuse sec:
i ce msuri vrei s luai?
Ce msuri? se mir domnul Czyski. Singura msur e
aceea c te rugm s reflectezi la comportarea ta. Asta-i tot.
Leszek scutur din cap.
Asta nu-i tot. Putei s credei sau nu, dar eu nu vd n
comportarea mea nimic ce v-ar prejudicia vou, mie sau oricui
altcuiva. Nu am nimic s-mi reproez. Absolut nimic! n schimb
nici eu i cred c nici prinii mei nu putem lsa nepedepsit un
mitocan care, servindu-se de numele meu, terfelete reputaia
unei fete, ce-i drept srace, dar demne de toat stima.
Doamna Eleonora i msur fiul cu o privire ironic.
Eti prea sigur, dragul meu, de stima de care este, demn,
chipurile, domnioara aceea. Nu te bnuiesc de naivitate! Dar
cum ai de gnd s reacionezi? Sunt foarte curioas. Poate c
urmnd exemplul acelui funcionar de la pot, ai de gnd s te
iei la btaie cu fiul curelarului?
Nu, dar am s-l dau n judecat!
N-ar fi o dovad de nelepciune. Un proces nu
amelioreaz reputaia acelei domnioare.
Atunci l pun pe vizitiu s-l bat cu biciul! strig pierzndui rbdarea. i n orice caz De azi nainte nu mai lum nimic
de la tatl lui, nici pentru fabric, nici pentru moie!
Tatl lui nu are nici o vin, observ domnul Czyski.
Sigur c nu, l susinu doamna Eleonora. i apoi d-mi voie
s-mi exprim uimirea n legtur cu tonul tu att de apodictic,
de parc fabrica i moia ar fi proprietatea ta iar problema
comenzilor ar depinde numai de tine.
Leszek avea ns nervii prea surescitai. A fcut un pas
ndrt i a ntrebat:
Da? Prin urmare intenionezi s te aprovizionezi n
continuare de la curelarul acela?
Nu vd nici un motiv de schimbare.
Dar eu vd! strig el.
Din fericire asta nu ne oblig i pe noi.
125
Da? Atunci ascultai! Cer categoric. Avei de ales. Ori

suntei de acord, ori nu m mai vedei niciodat!
S-a ntors pe clci i a ieit din cabinet. Era revoltat la
culme, att de revoltat, nc n-ar fi ezitat s-i pun n aplicare
ameninarea i s plece numaidect.
Nu voia i nici nu putea s se gndeasc acum dac
procedeaz bine. Numai gndul c un mucos dintr-un trg
oarecare a ndrznit n public s fac glume pe seama lui l
ducea la exasperare, i ntuneca mintea i-l obliga s
reacioneze imediat. Acum cel mai important lucru era: s-l
pedepseasc, s se rzbune, chiar de s-ar opune prinii! De sar opune! Aproape c dorea acest lucru. Le-ar arta el c e n
stare s nu dea napoi de la nimic, i-i va pedepsi i pe ei.
Iei n parc i, furios, ncepu s loveasc frunzele i cactuii
cu bastonul tatlui, pe care-l luase din antreu.
Firete, plecarea de acas echivala cu srcia. Avea, ce-i
drept, pregtire de inginer ceramist, putea primi un post la
Cmielowo sau n alt fabric, dar asta i-ar fi limitat bugetul la o
sum mizer de cteva sute de zloi pe lun.
Asta este, ncerca s se conving singur. Va trebui s
rezist.
i deodat se ivi o ntrebare:
Ce anume a determinat conflictul, conflictul care avea s
se rsfrng asupra ntregii lui viei? Rspunsul veni uor:
Marysia
Da. n fond aici era vorba de Marysia, de fata aceasta
delicioas, pentru care era gata s fac orice. Iar dac, s
zicem, nu chiar orice, atunci foarte multe
Foarte multe, se asigura el nsui.
Imediat ns aprur ndoielile. Ruperea relaiilor cu prinii,
renunarea la situaia lui i la bunstare, n-ar reprezenta un
pre prea ridicat?
Alung acest gnd cu indignare. Lucrurile erau limpezi:
cineva a ndrznit s-o jigneasc pe Marysia i pe el, aa c
acela trebuie s-i primeasc pedeapsa. Dac ns prinii
refuz unicului lor fiu aceast mrunt satisfacie, atunci
dovedesc c nu merit nici o mil. S sufere.
Dar Marysia? Cu Marysia e cu totul alt problem. n cazul
ei nu trebuie s se pun ntrebarea dac ea merit sau nu mil.
Fiindc judecnd la rece, cu Marysia ceva nu e n ordine.
Categoric nu. Se vede c fiul curelarului pretindea o anumit
intimitate n relaiile cu ea, ori a acionat sub impulsul geloziei.
126
Vraciul
Dar potaul acela, Sobek? De ce i-a luat aprarea Marysiei?

Fr nici un motiv?
Un asemenea raionament ar fi expresia celei mai tmpite
naiviti. Fr ndoial c ntre el i fat trebuie s fie ceva.
Era cumplit de iritat. Chiar i numai bnuiala sugerat de
mama c oamenii aceia ar fi rivalii lui i se prea o insult, cea
mai grav insult.
Iat consecinele apropierii de persoane din acest mediu,
gndea cu amrciune.
Mama este, fr ndoial, o femeie cu experien. tie s
priveasc viaa cu realism. Dac bnuielile ei sunt mcar n
parte adevrate
Frumos mai art! M-am fcut de rs ca un mucos. Fata
asta n faa mea se preface n floare, dar cine tie ce face ea cu
unul ca Sobek?
E adevrat c bnuiala era hidoas, dar cine poate garanta
c viaa, c realitatea nu e tot att de hidoas?
i Leszek fu cuprins de o total apatie. Se aez pe banca de
piatr, umezit de rou, iar lumea i se prea dizgraioas,
plictisitoare, nevrednic de nici un efort, de nici o lupt, de nici
un sacrificiu
Dac Marysia ar fi fost o fat cinstit, sincer, nu i-ar fi
tinuit scandalul acela. Dimpotriv. I-ar fi spus totul, l-ar fi rugat
pe el s-o apere, nu pe un oarecare Sobek
De dup copaci se ridic luna rotund. Lui Leszek nu-i plcea
luna. De data aceasta descoperi n fizionomia ei dezagreabil
un zmbet evident ironic.
Sunt nc ngrozitor de prost, i spuse, ngrozitor de prost.
i se gndi ce vor spune prinii despre toat povestea asta
i despre comportarea lui.
Dac ar fi putut auzi discuia lor, s-ar fi convins c nu se
deosebea de ei n privina aprecierii nelepciunii sale.
Dup plecarea lui, domnul i doamna Czyski au rmas
mult vreme tcui. n cele din urm doamna Eleonora a oftat:
M ngrijoreaz foarte mult prostia lui Leszek.
Nici pe mine nu m bucur, adug domnul Stanislaw
ridicndu-se. E trziu. S mergem la culcare.
Ca de obicei i-a srutat soiei mna, apoi a srutat-o pe
frunte i s-a dus n camera sa. Dup un sfert de or era n pat i
auzi o btaie n u tocmai cnd ncepuse s citeasc Potopul,
care reprezenta pentru el cel mai sigur mijloc de linitire a
nervilor nainte de culcare, de uitare a problemelor zilnice i
127
care-i legna mbttor imaginaia.

Tu eti? se mir zrindu-i soia. De muli ani se
dezobinuise de vizitele ei n capot i la aceast or.
Eu sunt, Stasio. Am vrut s-i cer prerea ntr-o problem.
Nici eu nu tiu cum e mai bine s procedm. Crezi c
ameninarea lui Leszek ar trebui luat n serios?
E un biat lipsit de echilibru, spuse evaziv domnul
Czyski.
Fiindc, vezi tu Ar fi foarte nepedagogic s cedm sub
presiunea ameninrii. De pe alt parte trebuie s avem n
vedere i vrsta lui. Dac n-am reuit s-l educm pn acum,
atunci pedagogia nu mai ajut la nimic.
Domnul Stanislaw privi cu regret spre volumul gros deschis
pe plapum. Zagloba tocmai preluase comanda i trecuse la
aprovizionarea taberei. Un fragment deosebit de senin, cnd
colo, iar cazul lui Leszek.
Cred, Ela, c l-am refuzat prea categoric.
Dar corect.
Fr ndoial. Pe de alt parte ns a fost lezat ambiia
biatului. Sunt de prere c n cele din urm
Gndul la ce urma, la aprovizionarea cu arme i cu muniie
din Bialystok, la sosirea prinului Sapieha (Un cap prostesc, e
din Witebsk!), totul i crea domnului Czyski o dispoziie
panic i conciliant.
n cele din urm curelarul acela ar trebui s-i nvee
odrasla s se poarte. Nu i se poate nega lui Leszek o anumit
doz de dreptate.
Prin urmare, strui s acceptm condiia impus de
Leszek? relu doamna Eleonora.
Eu strui? se mir sincer domnul Stanislaw.
Doar nu eu, ridic nerbdtoare din umeri doamna
Eleonora. ntotdeauna am fost de prere c tu eti prea moale
i prea ngduitor cu el. Numai de nu ne-ar costa prea scump
moleeala ta.
Scuz-m, Ela ncepu domnul Czyski, dar soia l
ntrerupse:
Poftim, am s fac cum vrei tu. Cu toate c, subliniez nc o
dat, o fac mpotriva convingerii mele.
Dar ncerca s se mpotriveasc domnul Stanislaw. Dar
eu
Tu? Tu l-ai educat greit, dragul meu! Noapte bun!
i doamna Eleonora iei. Iei cu un sentiment de ruine n
128
Vraciul
suflet. Contiina nu putea fi nelat, aruncnd rspunderea

pentru concesie n spinarea soului. Firea ei despotic se
revolta mpotriva acestui ultimatum dat de Leszek i dac
domnul Stanislaw ar fi ncurajat-o mcar cu un cuvnt n
rezistena ei, n fermitatea ei, atunci nu i-ar fi schimbat
hotrrea. Mergnd ns spre dormitorul soului era absolut
sigur c nu va auzi de la el o asemenea ncurajare.
Ar grei cel care ar crede c doamna Eleonora Czynska
putea s se mpace cu o total nfrngere. Ce-i drept, tremura
la gndul c fiul i-ar putea pune n aplicare ameninarea i ar
pleca undeva la captul pmntului, dar nu putea concepe ca
propria-i capitulare s echivaleze cu renunarea la toate
avantajele.
A doua zi i-a chemat fiul i i-a comunicat scurt c la
insistenele tatlui i nicidecum sub presiunile lui Leszek, a
decis s renune la comenzile fcute curelarului Wojdyllo, dar
cu o condiie. Leszek pleac chiar astzi, pentru o perioad mai
ndelungat, la unchiul Eustachy, lng Varovia.
Intenionat nu precizase perioada, de team c un timp prea
ndelungat ar fi fost respins de Leszek. Temerile ei erau ns de
prisos. Dup o noapte nedormit, dup multe serii de gnduri
sceptice, ba chiar cinice, Leszek era complet resemnat. Chiar i
el se gndise, dac n-ar fi mai bine s plece undeva, aa c
primi proiectul mamei fr cea mai mic mpotrivire.
Plecarea elimina automat tentaia vizitelor n orel. n casa
glgioas i vesel a unchiului Eustachy, plin ntotdeauna de
fete i de femei tinere, i va petrece timpul mai plcut dect n
inutul acesta oribil, n bltoaca asta nnmolit, printre treburi
mrunte, murdare i terne.
Aa gndea pn cnd prin faa ferestrelor vagonului nu au
nceput s alerge cldirile grii. Cnd ns roile trenului au
intrat n hurducitul ritmic i monoton, gndurile lui se
tulburar, se vnzolir i pornir brusc n alt direcie.
Dar asta-i alt poveste.
Capitolul X
La moara lui Prokop Szapiel, poreclit Prokop Mielnik, viaa se
scurgea linitit. Cerul senin i albastru se rsfrngea n oglinda
ntins i tcut a iazurilor, teii rspndeau n jur o mireasm
de miere, apa dttoare de via, strlucitoare ca o panglic
129
aluneca pe roata mare a morii ca o necurmat fie de oglind,

sprgndu-se ntre zbaturi n cioburi verzui, strvezii, din ce n
ce mai mrunte, din ce n ce mai albe, pn cnd rbufneau de
jos ntr-o spum nvolburat, n stropi de vuiet.
Jos se auzea vuiet, sus mormia monoton rnia mulumit
i stul de pinea mestecat, iar pe jgheaburi curgea fina
pufoas i preioas. Numai s ii sacii sub uvoiul acela de
fin.
Fiind n ajunul seceriului, moara nu avea prea mult de lucru.
Pe la trei dup-amiaz, Witalis nchidea stvilarul i, eliberat
de greutatea apei, roata se mai nvrtea o dat, de dou ori din
inerie, osiile de stejar scriau, angrenajul metalic trosnea,
rnia huruia, apoi se aternea linitea. Numai pulberea de
fin cdea fr zgomot, de la nlimea acoperiului, pe
pmnt, pe sacii nirai, pe cntare, i se aternea pn
dimineaa n straturi groase de o jumtate de deget.
Ali morari, necinstii, vindeau oamenilor i fina asta, dar
btrnul Prokop o strngea pentru hrana animalelor i a altor
vieuitoare, aa c vacile, calul, dar i porcii, raele, gtele i
ginile mamei Agata umblau hrnite boierete.
Dup trei, nu mai era nimic de lucru la moar iar vraciul
Antoni Kosiba pleca de obicei n orel. Se scutura de fin, i
punea o cma curat, i spla faa i minile pe malul iazului
i pornea spre Radoliszki.
Vara veneau puini bolnavi i asta mai ales seara, dup
apusul soarelui, cnd, aa cum se tie, oamenii sunt mai liberi.
n ultima vreme toi ai casei, dar mai cu seam femeile,
observaser mari schimbri n comportarea vraciului. Parc
ncepuse s se ngrijeasc mai mult. i lustruia ghetele cu
crem neagr, i cumprase dou cmi colorate, i tundea
barba i prul care nainte i cdea pe umeri, fcndu-l s
semene cu un pop.
Zonia nu avea nici o ndoial n ceea ce privete cauzele
acestei elegane. Instinctul femeiesc, infailibil n asemenea
probleme, i spusese mai de mult c Antoni Kosiba, indiferent
pn atunci la farmecele femeieti, i-a gsit vreo muiere n
orel. La nceput bnuielile cdeau asupra Szkopkowei,
proprietreasa prvliei, dar dup o scurt investigaie s-au
dovedit nentemeiate. Ce-i drept, Antoni i vizita prvlia, dar
acolo o vedea numai pe fata care lucra la Szkopkowa.
Zonia o vedea deseori i o apuca rsul i furia cnd se
gndea la struinele lui Antoni.
130
Vraciul
Ei, btrne, spunea uitndu-se la vraci. Ce i-a venit? Nu-i

ea pentru tine! Bag-i minile-n cap! Asta ei De ce-i ea bun?
Umbli dup ea i la ce ajungi? Tu ai nevoie de muiere
sntoas, de lucru, nu de una cu mnuie albe.
De una ca tine, rdea Olga.
De ce nu?! De ce nu?! Zonia i punea minile n olduri,
lund o poziie agresiv. Nu c m laud, dar cu ce-s eu mai
prejos de aia? C nu-s aa de tnr? i ce? Gndete-te,
Antoni, ce nevoie ai tu de una aa de tnr? i nc de la
ora! Cu fandoseli. Cu plrie. i faci numai pcate!
Taci, proasto! rspundea n cele din urm vraciul
pierzndu-i rbdarea.
i pleca mormind:
Ce-i poate trece proastei prin cap!
Antoni socotea plvrgeala Zoniei o pierdere de vreme. Nici
nu-i trecea prin minte s se nsoare. Simea fa de femei o
repulsie, pe care nici nu ncerca s i-o explice. Se temea de
ele, dar le i dispreuia. Dac era vorba ns de Marysia din
Radoliszki, asta era cu totul altceva. Marysia era altfel dect
toate celelalte. Att de altfel, nct i se prea o absurditate s o
compari cu femeile n general. Pn i ideea Zoniei despre o
cstorie a lui cu Marysia era att de stupid, nct nici nu
merita s te gndeti la ea. Dac totui se gndea, o fcea
numai ca s-i dea seama cum a aprut aa ceva n mintea ei
ngust.
C se ducea la prvlie? Se ducea, i ce-i cu asta? C
uneori i ducea Marysiei cte un dar? i nu avea voie? C-i
plcea s tifsuiasc cu ea? Sigur c-i plcea mai mult cu ea
dect cu altcineva, dar nu ca s toarne prostii Srcua de
fat. E un copil aproape, i singur, orfan. Ce e ru n faptul
c-i ari puin buntate? Cu att mai mult cu ct e sincer,
dezinteresat, lipsit de orice calcule. De altfel simea c i ea
se legase de el, c l ndrgise sincer. Dac ar fi altfel nu l-ar
ntmpina ntotdeauna cu atta bucurie, nu l-ar ine ct mai
mult n prvlie, nu i-ar destinui toate tristeile i necazurile ei.
Iar n ultimele zile Marysia nu ducea lips de ele. nc de luni
prea abtut. Joi, cnd a venit, a observat imediat c
plnsese.
Ce-i, fetita mea, o ntreb el, iar nu te las oamenii s
trieti?
Ea scutur din cap.
Nu, unchiule Antoni! Nu-i asta! Dar din cauza scandalului
131
s-a abtut o mare nenorocire.

Asupra cui? se neliniti el.
Asupra lui Wojdyllo, curelarul.
Ce nenorocire?
Se vede c domnul Czyski cel tnr a aflat de la cineva
de btaia aceea, i c ex-seminaristul m-a jignit, iar ieri, cnd
curelarul a trimis la Ludwikowo crua cu marf, nu i-au mai dat
alt comand. Domnia-sa n-a fost n ora. A fost la Wilnius i a
venit abia ieri. Cnd s-a ntors crua goal, a ntrebat:
i unde-i materialul?
Cruaul i-a rspuns:
Doamna mi-a poruncit s-i repet c nu mai are de lucru
pentru noi.
De ce nu mai are? nchide fabrica?
Fabrica n-o nchide, zice cruaul, dar nu mai vor s-i
dea de lucru pentru c fiul dumitale l-a jignit pe domniorul.
Vraciul tui.
Asta-i nedrept. De ce s rspund tatl pentru fiu? Fiul e o
pulama, dar tatl e om cumsecade i n-a fcut nici un ru.
Sigur c da, recunoscu Marysia. i eu i-am spus la fel.
Adic cui?
Domniei-sale. El abia cnd a auzit acele lucruri de la
crua a nceput s se intereseze i a aflat ce s-a ntmplat. Sa dus nti la domnul Sobek, i-a ntins mna i l-a felicitat c
bine i-a fcut fiului su, apoi a venit la mine.
i ce-a vrut?
nti m-a privit aspru i mi-a spus: Am venit s cer iertare
pentru purtarea lui Zenon al meu. E un biat prost i ru. Merita
o pedeaps, derbedeul, dar ce a primit de la domnul Sobek e
prea puin. neleg, zice, c nu avea dreptul s v jigneasc,
adic pe mine. Nu-i treaba lui ce facei dumneavoastr. De
dumneavoastr se ngrijete doamna Szkopkowa, e dreptul ei,
nu al unui linge-blide. Dac dumneavoastr mi-ai fi spus mie,
ar fi primit el ce merita. Dar, zice, v-ai plns boierului cel tnr
din Ludwikowo, iar acum asupra mea, om btrn, s-a abtut pe
nedrept o mare nenorocire, fiindc mi-au retras comenzile, iar
asta nseamn mai mult de o jumtate din ctig.
Vraciul se mir.
Dar dumneata nu te-ai plns boierului cel tnr?!
ntocmai. Aa c i-am spus asta domnului Wojdyllo, dar el
se pare c nu m-a crezut.
Ei, nc nu vd nici o nenorocire.
132
Vraciul
Nenorocirea-i alta. Azi-diminea btrnul Wojdyllo i-a

alungat fiul de acas.
L-a alungat? Cum l-a alungat? se mir vraciul.
Aa e el, aspru. Tot trgul nu vorbete dect de asta. i
toat lumea spune c din cauza mea Dar cu ce-s eu
vinovat? Ce ru am fcut eu?
Vocea Marysiei tremura, iar n ochi i se ivir lacrimi.
Am vrut s alerg la domnul Wojdyllo i s-l implor s-l
ierte pe Zenon, dar mi-a fost fric i nici n-ar lua n seam
rugmintea mea. Preotul a intervenit pentru Zenon spunndu-i
c biatu-i stricat, dar alungat din cas, apuc pe drumuri i
mai rele N-a ajutat. Btrnul i-a rspuns c s putrezeasc i
n nchisoare i pe el tot nu-l nduplec, fiindc, zice, nu-i numai
lene, derbedeu i o haimana, dar i mai las i tatl i fraii
fr pine.
Vraciul ddu din cap.
Neplcut treab, dar tu n-ai nici o vin, domnioar.
i ce-i dac n-am! i frngea minile Marysia, dac toat
lumea m arat cu degetul ca pe o uciga se uit chior la
mine O ntrit mpotriva mea i pe doamna Szkopkowa. Lam auzit pe un dulgher spunndu-i doamnei Szkopkowa: O
inei pe venetica asta s-aduc numai pagub oamenilor i
mnia lui Dumnezeu.
Marysia i acoperi faa cu palmele i se porni pe plns.
tiu, tiu, hohotea, cum o s se sfreasc. Or s m
sfie m las fr lucru i eu am vrut, am vrut s fie ct
mai bine Dac ar veni domnul Leszek l-a ruga n genunchi
s-l ierte pe Zenon Dar el nu vine Nu d nici un semn de
via. Asta mi mai lipsea, nefericita de mine asta O,
Doamne!
Antoni Kosiba edea cu minile atrnnd fr vlag. Chipul i
plise de emoie. i-ar fi dat i sufletul numai s o scape pe
fata asta de suferine i de necazuri. Se simea cuprins cnd de
furie, de dorina de a aciona imediat, cnd de sentimentul
propriei neputine.
Nu existau cuvinte cu care ar fi putut s-o mbrbteze. Aa
c se ridic, o mbri i mngind-o pe pr cu mna lui
aspr, muncit, repeta:
Linitete-te, porumbia mea, linitete-te, porumbia
mea!
S-a lipit de el zguduit de plns. i l-a cuprins atta jale
gndindu-se la ea i la el, la singurtatea i la neputina lor,
133
nct ncepur s-i curg i lui lacrimi pe fa, pe barba

ncrunit, pe degetele ce alunecau cu cea mai mare dragoste
pe capul blai al fetei.
Linitete-te, porumbia mea, linitete-te, linitete-te
spunea abia optit.
Numai pe tine, unchiule Antoni numai pe tine te am pe
lume venetica
Amndoi suntem strini printre oameni, amndoi suntem,
venetici, porumbia mea! i nu te mai necji, nu-i mai plnge
ochii. Nu-i las eu s te npstuiasc. Sunt btrn, dar mai am
putere Ct vreme nu sufr eu de foame i de mizerie, atta
vreme o s ai i tu de toate, porumbia mea. Linitete-te,
linitete-te, fetia mea, scumpa mea, linitete-te Dac te-or
necji oamenii prea tare, vii la mine la moar. Nu-i frumos acolo
la mine i nici bogie nu-i, dar de foame i de frig n-o s suferi
i nici cldura sufleteasc n-o s-i lipseasc Sunt acolo
pduri mari, lunci ntinse, o s adunm ierburi, o s m-ajui,
porumbio, s tmduim oamenii N-o s se lege de tine nici o
limb rea, n-o s auzi o vorb de ocar O s ne fie bine
mpreun,
nou
veneticilor
Linitete-te,
porumbio,
linitete-te
Ct eti tu de bun, unchiule Antoni, ct eti de bun.
Marysia se linitea ncetul cu ncetul. Nici un tat adevrat nu
putea fi mai bun Ce am fcut eu s merit atta buntate?
Ce-ai fcut? vraciul czu pe gnduri. Cine poate ti? Dar
ce-am fcut eu c iat tu, porumbia mea, te lipeti de mine, c
mi-ai nclzit ca un soare inima btrna, care btea doar din
obinuin i nu din vreo nevoie Dumnezeu tie, iar eu, cu
toate c nu tiu, am s-i mulumesc ct voi tri
n faa prvliei se opri o bric i ndat intr domn.
Cumpra hrtie colorat pentru lampioane, probabil pentru
srbtoarea recoltei, ce se apropia. Alegea pe ndelete, se
trguia i se plngea de preurile ridicate.
Cnd, n sfrit, a ieit cu pachetele, vraciul spuse:
mi dai voie, porumbio, s-i spun deschis ce gndesc?
Te rog.
Zmbi cam ngrijorat c dup o asemenea introducere nu
va auzi lucruri plcute.
i nu se nela: vraciul ncepu s-i vorbeasc despre domnul
Leszek.
De la el i se trag toate grijile i necazurile. Ce nevoie ai tu
de el porumbio? Nu spun c ar fi ru sau primejdios, n-are
134
Vraciul
nici cuttur rea, da-i nc tinerel, fr cumptare, un

vnturatic. Nu o dat m-am uitat la el, nu o dat i nu numai de
zece ori l-am vzut venind i stnd aici Oamenii vorbeau i
ei i cum e tnr i uuratic, nu-i de mirare c-l bnuiesc de
gnduri nu prea curate. Eu unul, cerul mi-e martor, nu cred!
Pun capul c tot ce se zice nu-s dect vorbe-n vnt. Dar vezi tu,
de ce s vorbeasc? Limba oamenilor n-o poi lega, ochii nu-i
acoperi. Se uit i vorbesc. Eti tnr, ai vzut puine, uor
poi crede n orice fgduial.
Dar el nu-mi fgduiete nimic, l ntrerupse Marysia
mbujorat i uluit.
Nu-i fgduiete nimic? Atunci ce vrea? ine minte c
el e mare boier, bogat, umblat. Ce eti tu pentru el? O
jucrie. Inima se obinuiete. Iat i acum: lipsete i i-e greu.
Din alte motive
Poate i din altele, poate i din acesta. Cltin blnd din
cap. De cstorit cu tine nu se cstorete. Atunci de ce!
Marysia i plec privirile.
Eu nici nu m-am gndit la asta. E plcut s stai de vorb
cu el. A cltorit mult, a vzut multe. Povestete frumos
S-i povesteasc alteia. De ce te-a ales tocmai pe tine?
Fiindc zice c-i plac.
Cum s nu-i placi? C doar nu-i orb.
N-am crezut c i tu, unchiule, o s vezi ceva ru n asta.
Vraciul se apr cu minile.
Fereasc sfntul! Nu-i nici un ru, dar n-are rost. Pe tine te
pune ru cu oamenii, se face mult tevatur i nu folosete
nimnui. Nu-s mpotriva lui. Nu. Dar dac ar fi chiar om de
treab, porumbio, nu te-ar arunca el aa, n gura lumii, nu i-ar
suci capul, n-ar sta aici ca o stan de piatr.
Eu eu nu-l pot pofti afar, ncerca s se apere Marysia.
Nici nu trebuie. Dac vrei s asculi de un sfat bun, sincer,
nu te mai ntinde cu el la vorb. i n-o s mai stea pe capul tu.
Nu vrei s asculi, eu n-am ce face.
Marysia czu pe gnduri. nelegea foarte bine c sfatul
vraciului e i binevoitor i nelept. n fond, mai devreme sau
mai trziu, ntr-un fel sau altul, cunotina ei cu domnul Leszek
tot ar trebui s ia sfrit. Ori i vine alt capriciu, ori se nsoar.
i gata. Trgnarea nu duce la nimic. Cu ct va dura mai mult,
cu att i va fi mai greu s se despart, cu att mai dureros va
fi dorul. Iat, n-a venit cteva zile i viaa ei a devenit un
comar Pe de alt parte, oare n-ar prefera ani de suferin n
135
schimbul fericirii pe care i-o ofer cele cteva luni n care l

poate vedea, l poate privi n ochi i-i poate asculta vocea?
Amintirea celei mai scurte fericiri rmne n suflet pentru
totdeauna, pn la moarte. Are ea dreptul s renune la
aceast comoar? E mai bine s renune de teama suferinei i
s triasc cu pustiul acela searbd i sterp n suflet?
Vraciul e un om bun i nelept, dar dac se neal de data
aceasta?
Am s m gndesc la sfatul tu, unchiule Antoni, spuse n
cele din urm pe un ton grav. Am s m gndesc, dei poate no s mai fie nevoie, fiindc nu cred s mai vin pe aici.
i ntr-adevr, zilele treceau, dar pe tnrul Czyski nu-l mai
vzuse nimeni prin mprejurimi.
n schimb brfa era n floare. Asprimea Domniei-sale era
dezaprobat de unii i ludat de alii. Toate opiniile ns
coincideau n dou puncte: primul era convingerea c Zenon
Wojdyllo va sfri ru, al doilea credina c principala
vinovat este Marysia.
Chiar i cei care pn nu de mult o ntmpinau cu cldur
acum ncercau s treac pe lng ea, prefcndu-se c n-o vd.
Alii, n schimb, i spuneau opiniile cu voce tare, n orice
mprejurare, fr s fac economie de cuvinte piprate. i nici
mcar nu erau oameni ri sau ncrii. Pur i simplu se
obinuiser cu anumite norme ale vieii din orel i orice se
deprta de la aceste norme devenea n ochii lor demn de
condamnat. O fat srman care umbl cu un tnr bogat nu
poate spera s se cstoreasc cu el, atunci ce sper?
Aceast logic era mprtit cu precdere de cei care-l
ludau mai cu zel pe curelar pentru izgonirea din casa
printeasc a fiului trndav i scandalagiu. Dac pn la vrsta
asta nu s-a fcut om, atunci nimic nu-l mai ajut. Nu i-a
ascultat tatl i mama, s simt acum pe pielea lui. S plece n
lume i s nu mai fac de ruine o familie cumsecade.
Se vede ns c Zenon nu avea de gnd s plece. Ce-i drept
dispruse undeva n prima zi, dar a doua zi s-a ntors,
confirmnd prin purtarea sa cele mai pesimiste bnuieli i
previziuni. S-a mbtat cri la crciuma lui Judka, a but toi
banii pe care-i dduse taic-su de drum, pe urm, pn
noaptea trziu, a fcut scandal pe uli strignd c d foc casei
printeti, c-i mpuc pe toi Czyskii i-i sfrm capul
dezmatei leia de Marysia.
Ca urmare, s-a luat de un poliist, sfiindu-i buzunarul, i
136
Vraciul
dus cu fora la post, a spart geamurile i a stricat mobilierul. Iau pus ctue i l-au inut o zi i o noapte la arest, pe urm i-au
ncheiat proces-verbal, care trebuia s-l trimit n judecat i
s-i dea o pedeaps de vreo dou luni.
Eliberat temporar, Zenon a disprut din nou din orel, dar
se spunea c se nvrte pe undeva prin apropiere.
Evenimentele acestea n-au zguduit numai opinia public din
orel. S-a aflat de ele i la Ludwikowo. Doamna Czynska a
trimis imediat un flcu la curelar i i-a comunicat c dei
consider dreapt pedeapsa aplicat lui Zenon, din dorina de a
mpiedica rostogolirea lui n mocirl, a hotrt s rennoiasc
vechile comenzi i sper c domnul Wojdyllo i va ierta fiul.
Curelarul era ns un om aspru. A mulumit pentru comenzi,
dar a declarat c el nu-i schimb hotrrea i c nu mai vrea
s-l vad n faa ochilor pe fiul denaturat. Nu s-a lsat convins.
Uite, i spunea doamna Czynska soului. Uite care-i
atitudinea unui tat fa de copii, dac tatl are principii i
caracter.
Domnul Stanislaw s-a prefcut c n-a neles aluzia i a
mormit ceva pe sub musta, adncindu-se n lectur. n
schimb, doamna Eleonora a ajuns la convingerea c din toat
afacerea aceasta putea trage anumite foloase pedagogice n
ceea ce-l privea pe Leszek i s-a apucat s redacteze o ampl
scrisoare adresat unicului su fiu, relatndu-i exact lucrurile i
nsoindu-le cu numeroase apostrofe didacticiste.
Dac ar fi primit-o, scrisoarea aceasta ar fi avut o influen
moralizatoare asupra lui Leszek. Din pcate, n timp ce aceast
capodoper a vocaiei pedagogice a mamei se afla n vagonul
potal al trenului ce gonea spre Varovia, destinatarul se
ntorcea de pe o parte pe alta n vagonul de dormit al unui tren
cu direcia Ludwikowo.
Se ntorcea de pe o parte, pe alta i nu putea adormi fiindc
avea mustrri de contiin care nu puteau fi nelate de nici un
pretext i de nici un subterfugiu. Firete, la unchiul su se
plictisea ca un mops n ifonier, dar nu din motive obiective.
Societatea era numeroas, plcut i vesel, distraciile variate
i nesfrite, femeile frumoase, buctria excelent, vremea
superb. Cauza plictiselii era n el nsui. Pur i simplu i era dor.
Era o prostie i o neseriozitate ca lui, om matur, cu judecat
sntoas, s-i fie dor de blonda aceea din prvlie ca unui
licean dup o domnioar de pension, s-i fie dor n pofida celei
mai insistente autopersuasiuni, a celei mai irezistibile
137
argumentri, n pofida voinei i hotrrilor sale. Plecase cu

hotrrea nestrmutat de a scpa de sentimentele acelea
nesbuite, de a se smulge din hiul de treburi mrunte i
dezgusttoare, rezultate din aceste sentimente. Dar abia i
ncepuse cltoria c l-au i npdit alte gnduri, l-au ncolit, lau asaltat i n-a mai avut linite i odihn.
n loc s simt repulsie, czuse ntr-o stare de tristee, de
sentimentalism, de duioie. Imaginaia i oferea numai scene
fantastice, n care o vedea pe Marysia plngnd n braele
acelui cavaler impostor, Sobek, altdat o vedea batjocorit i
umilit de gloat, sau plecnd ntr-o direcie necunoscut
ntr-un paltona ponosit, cu o plrioar ridicol de provincie i
cu tot avutul ei adunat ntr-o valijoar jerpelit.
Imaginea fusese att de clar, nct se speriase. A srit din
pat, s-a mbrcat, i-a mpachetat lucrurile, a poruncit s fie
trezit oferul ca s-l duc la Varovia. Unchiului i-a lsat o
scrisoare cu explicaia c i-a adus aminte de o afacere
deosebit de important i de urgent.
La Varovia, pn la plecarea trenului mai avea dou ore.
Mergnd fr nici un rost pe Marszalkowska, s-a oprit n faa
vitrinei unui giuvaiergiu. Fr s vrea privirile i s-au oprit
asupra unui inel superb de platin cu safire de un albastru
deschis.
Aceasta e culoarea ochilor ei, constat cu duioie i, fr s
mai stea pe gnduri, intr n magazin.
Inelul nu era prea scump, dar l cost tot restul de bani care-i
mai rmsese dup cumprarea biletului de tren.
Cum nu putea s adoarm, scoase cutia din buzunarul
pardesiului i privi inelul. Pn acum nu-i fcuse Marysiei nici
cel mai nensemnat cadou. Era ndoielnic dac ea ar fi primit
ceva.
Ar fi primit, l strfulgera un gnd, dac ar fi fost un inel de
logodn.
i deodat simi c inima i grbise pulsaiile, ntinse mna
n care inea inelul privind scnteierile nestematelor.
Acesta este inelul meu de logodn, spuse cu voce tare.
i nl capul i privi amenintor prin compartiment, de
parc ar fi ateptat mpotrivirea cuiva. Compartimentul era ns
gol, pereii tceau, numai perdelele se legnau uor n ritmul
trenului.
l cuprinse o linite plcut, asemntoare somnului. Acum
tia, acum nu mai exista nici o ndoial. Da, se va cstori cu
138
Vraciul
ea. Va fi a lui, va fi alturi de el pentru totdeauna. S-a sfrit cu

dorul, s-a sfrit cu nelinitea, cu ndoielile i suferinele.
S-i spun nebunie cine o vrea! Dar i vor spune aa numai
cei care nu tiu ce nebunie, ce nebunie disperat e lupta
mpotriva iubirii!
Ce crim e! Are omul dreptul s-i smulg din piept cel mai
bun, cel mai nobil i cel mai frumos sentiment? Cine tie, poate
singurul sentiment care ne justific existena, care reprezint
bogia sufletului nostru? S-l calci n picioare, s-l distrugi,
s te lepezi de el? n numele crei raiuni? Ca s obii
preuirea oamenilor? Ce prostie! S renuni pentru alii la tine,
s renuni la ce-i mai important n tine, la propria-i fericire?!
Era perfect contient de greutile i piedicile care se vor
ridica n calea lui. Nu se amgea nici o clip c va obine
acordul prinilor pentru aceast cstorie. Nu se ndoia c vor
face totul ca s-i zdrniceasc planurile. Opinia public, toate
cunotinele i rudele se vor mobiliza mpotriva Marysiei.
Trebuie s fie pregtit pentru o lupt ndrjit.
Nu se temea ns de lupt. Dimpotriv. l incita gndul c se
va ridica singur mpotriva tuturor n aprarea fericirii lui i a
Marysiei, c va nltura toate piedicile, va rezista tuturor
atacurilor, c va nvinge, fiindc trebuie s nving.
n mintea lui se i contura planul btliei. i imagina tot
arsenalul de arme i de iretlicuri pe care-l vor folosi mpotriva
lui. Vor fi ameninri cu ruperea relaiilor, avertizri c va fi
dezmotenit sau chiar va fi dezmotenit, glume rutcioase i
calomnii josnice, scene i scandaluri, crize i leinuri, rugmini
i presiuni. i totul va ncepe cu tierea fondurilor. Cu relaiile
lor, prinii lui l vor pune uor n imposibilitatea de a-i gsi
vreo slujb.
Asta trebuie avut n vedere, i spuse.
Nu-i nimic mai uor dect s te arunci n lupt cu viziera
ridicat i s pierzi. Aici nu e vorba numai de a lupta, ci de a
ctiga. Trebuie s rmn n picioare. Ce-i drept, ar putea si vnd pe ascuns lucrurile personale i s fug cu Marysia
undeva la captul pmntului. Ea e obinuit cu srcia. Iar el
se va obinui. E tnr, va gsi undeva de lucru. Dar o
asemenea fug nu i-ar da nici o satisfacie, dimpotriv, i-ar
tirbi din fericirea cucerit. De aceea trebuia exclus de la bun
nceput.
Avea suficient sim practic ca s exclud donchiotismul
care-l ispitea adeseori, cnd era vorba de lucruri importante.
139
De acea se hotr i acum s acioneze prudent, prevztor i

n cea mai mare tain.
Deocamdat nu voia s-i bat capul cu strategia pe care
urma s-o adopte. Era att de ncntat de descoperirea
adevratelor sale dorine, att de fericit de hotrrea luat,
nct toate celelalte probleme trebuiau s scad, s se
micoreze, s-i piard nsemntatea.
Apariia lui Leszek radios, plin de bun dispoziie a strnit
senzaie la Ludwikowo. n primul rnd nu se ateptau s vin, n
al doilea rnd, prea vizibil era schimbarea lui. Dispruser fr
urm iritarea lui, violena reaciilor, indiferena fa de treburile
casei i ale averii, plictiseala.
Ce s-a ntmplat cu tine, Leszek? ntreba mulumit
doamna Eleonora.
M-am schimbat, mam. Sunt pur i simplu alt om.
Sunt curioas dac aceast faza prielnic e i de durat.
Da, sigur. Zmbea misterios. Am impresia c e ultima faz
a evoluiei mele. Vedei, am meditat ndelung i am ajuns la
concluzia c e timpul s m stabilizez, s m apuc de lucru, de
ordonarea vieii mele i aa mai departe.
Uimit, domnul Czyski i ridic privirile de pe ziar.
Asta nseamn c intenionezi s te ocupi de fabric?
i nu te neli, tat.
Atunci trebuie s-i trimit unchiului o depe de mulumire.
Ai ntlnit la ei pe cineva care te-a schimbat ntr-att? Se pare
c erau acolo multe persoane.
Ah, da, foarte multe. Adevrat aglomeraie. Ddu
afirmativ din cap i adug dup o clip: iar n aglomeraia
aceea m-am ntlnit pe mine.
A i, ce impresie i-a fcut aceast ntlnire?
La nceput destul de neplcut. Am auzit multe observaii
critice pertinente. n cele din urm m-am convins c am de-a
face cu un om care tie ce vrea. Amndoi am fost foarte
mulumii de aceast constatare.
Doamna Eleonora s-a aplecat i l-a srutat pe frunte.
V felicitm pe amndoi i cu aceast ocazie i pe noi.
Mulumesc, mam. Merit aceste felicitri mai mult dect
i nchipui tu, rspunse grav.
Aceast convorbire a avut loc seara dup cin i-i umpluse
pe doamna i pe domnul Czyski cu cele mai roze sperane. Nu
mic le-a fost ns mirarea cnd, a doua zi dimineaa, ntrebat
dac domniorul mai doarme, servitorul le-a comunicat:
140
Vraciul
Domniorul a poruncit s i se aduc motocicleta a plecat

n direcia Radoliszki.
Capitolul XI
Printele Pelka era un brbat n vrst. Dormea puin i se
trezea devreme. Anumite tulburri ale aparatului digestiv l
fceau s se simt groaznic pe nemncate. De aceea, n zilele
de lucru clopotul anuna slujba de diminea nainte de apte,
iar la apte printele Pelka ieea n faa altarului.
Ca s ajung la slujb, Marysia trebuia s se trezeasc la
ase i din cauza aceasta era cam nedormit. Reculegerea n
biseric i aducea ns alinare, aa c de cteva zile nu lipsise
de la nici o slujb. ngenunchea ntr-un col dup amvon i se
ruga fierbinte s i se ierte pcatele, s scape de tristeea i de
necazurile care s-au abtut asupra ei, s cunoasc i ea bucuria
iar omul pe care-l iubete fericirea.
Orga cnta acele ciudate melodii bisericeti n care nu era
nici tristee, nici veselie, ci doar linitea neobinuit i
atotputernic a lucrurilor venice, o linite cum pare s se
reverse din cer n nopile nstelate.
Linitea aceasta umplea toat biserica, ncremenea n
statuile albe ale apostolilor i prorocilor, se risipea n contururile
terse ale icoanelor nnegrite, rsuna n cuvintele de marmur
ale rugilor latine, ce veneau dinspre altar, i umplea sufletele
chinuite ale credincioilor care cutau aici linitea.
Marysia ieea din biseric ameit parc de aceast
senintate nepmntean, linitit i mpcat cu soarta. Nu
ndrznea s ptrund cu gndul revelrile din ceasurile de
contemplare. Nici n-ar fi putut. Dar ct de clar simea acea
adiere a veniciei, care-i insufla ei, o fat mic i srman,
uitat de toi i de care nimeni nu avea nevoie, ncrederea c
undeva are un ocrotitor mare i puternic i un aliat ai crui ochi
buni o privesc nevzui, dar vd totul.
n fiecare zi ieea cu impresia ciudat c n curnd se va
ntmpla ceva, c totul se va schimba, c o fericire neateptat
se va revrsa asupra ei. Iar convingerea aceasta era att de
puternic, nct n dimineaa aceea, cnd, ntorcndu-se de la
biseric, l-a zrit pe domnul Leszek n faa prvliei, nici mcar
nu s-a mirat. Numai c nu-i putuse stpni bucuria.
Ai venit, repeta cu vocea tremurnd, ai venit Dac
141
mai era capabil s observe ceva n stare aceea de surescitare,

atunci domnul Leszek i se prea grav de concentrat. S-a ruinat
cnd i-a srutat, mna n plin strad, de fa cu oamenii.
Abia au ajuns nuntru c i-a luat mna i privind-o n ochi i-a
spus:
Niciodat n-am iubit pe cineva cum te iubesc pe tine. Nu
pot tri fr tine. Vrei s fii soia mea?
Marysia simi c i se nmoaie genunchii i i se nvrtete
capul.
Ce ce spunei? se blbi.
Te rog, Marysia, s accepi s-mi fii soie.
Dar e imposibil! ip aproape.
De ce-i imposibil?
V rog s v gndii! i-a smuls minile din strnsoarea
lui. Dumneavoastr glumii!
Leszek i ncrunt sprncenele.
Nu m crezi?
Nu, nu! V cred, dar v-ai gndit O, Doamne! Ce s-ar
ntmpla! Prinii dumneavoastr Oamenii din orel V-ar
ponegri, v-ar otrvi viaa Iar pe mine m-ar sfia
Czyski confirm cu o micare a capului.
De acord. Am prevzut totul. tiu c ne ateapt multe,
poate foarte multe neplceri, icane, insulte. Dar avnd de ales
ntre toate acestea i renunarea la tine, sunt gata de orice.
Dintr-un motiv foarte simplu: te iubesc. Iar dac tu nu nelegi
acest lucru, atunci se vede c m-am nelat n privina
sentimentelor tale, iar tu nu m iubeti deloc.
L-a privit cu repro.
Eu? Eu nu v iubesc?
Marysia!
A luat-o n brae i a acoperit-o cu srutri. Vigoarea i fora
cu care o strngea o imobilizaser pe Marysia. Nu putea i nici
nu voia s se apere. n clipa aceea era nespus de fericit. Ar fi
jurat c de la nceputul lumii, nici o fat nu cunoscuse atta
fericire.
Dac a existat vreodat n gndul ei i cel mai mrunt repro
la adresa lui Leszek, acum nu mai rmsese nici urm din el.
Firete, nu credea c proiectul cstoriei se va realiza. Era
imposibil. Dar chiar i numai hotrrea lui, fr ndoial sincer,
chiar i numai dorina lui, faptul c s-a nvins pe el nsui i a
fcut aa ceva pentru ea, demonstra nobleea lui, profunzimea
sentimentelor, generozitatea firii lui. Dac ar fi fost ntrebat
142
Vraciul
acum dac poate exista un om mai presus dect el, ar fi negat

cu contiina curat.
S-a nfrnt pe el nsui, pentru c trebuia s-i nfrng
mndria, convingerea c cele mai bogate i mai frumoase fete
ofteaz dup el, c cele mai bune case l vor de ginere, c
puini i sunt deopotriv sub aspectul numelui, averii, instruirii.
Doar atta i plcea s se laude, n treact parc, cu numele
unor prieteni cu titluri i vorbea cu atta dispre despre oamenii
din orel.
i deodat vrea s-o ia de soie. Pe ea care n acest orel
ridiculizat era o venetic, o orfan srac, fr familie, fr
prieteni, n afara vraciului de la moar, fr un bnu. E drept
c n comparaie cu alte fete din Radoliszki e mai instruit i
poate altfel educat datorit mamei ei. Dar educaia, instruirea
i comportarea ei n-ar distona n mediul lui?
Tatl ei, pe care l pierduse cnd avea numai civa ani, se
pare c fusese medic, tatl vitreg, pe care-l iubise ca pe un tat
adevrat i-i spunea tata, fusese doar conductor silvic, slujba
modest pe o moie, iar mama se trgea, ce-i drept, dintr-o
familie cunoscut, dar aici lumea o tia nvtoare srac, de
muzic i de limbi strine, apoi doar croitoreas.
Oare asemenea oameni ca familia Czyski, oamenii din
sferele n care se acord mai mult atenie originii i
genealogiei dect n sferele aristocraiei veritabile, ar putea s
se mpace cu gndul c fiul lor ncheie o asemenea cstorie?
Revenindu-i dup primele emoii, Marysia ncepu s-i
vorbeasc lui Leszek exact despre aceste lucruri. El o asculta
atent, n-a ntrerupt-o, dar cnd a terminat, a ntrebat-o:
i ce-i cu asta? Schimb cu ceva faptul c ne iubim?
Nu, nu-l pot schimba. Eu v voi iubi ntotdeauna, numai pe
dumneavoastr, pn la moarte! opti.
Dar se vede c pentru tine asta nu-i suficient ca s lupi,
s supori neplceri i necazuri.
Scutur din cap.
O, nu! Nu-i vorba de mine! Eu a suporta orice sacrificiu,
orice njosire. Dar tu
Ce-i cu mine? ntreb aproape furios.
Tu Te va face nefericit, te va dezgusta, te va dobor
Sri n picioare, disperat.
Maryska! Maryska! Cum nu i-e ruine?! M jigneti! Cum
poi s nu crezi n forele mele?!
Nu-i asta, se mpotrivi Marysia. Eu cred, dar nu am dreptul
143
s te expun la toate acestea. Nu vreau s-i fiu povar. i aa

sunt foarte, foarte fericit
O, asta-i foarte frumos. Eti fericit. La mine ns nu te
gndeti! Poftim? Eu pot s rmn nefericit, pentru c ie ti sa nzrit c-mi poi fi povar! Ar trebui s-i fie ruine! O fat
att de inteligent i att de chibzuit s spun asemenea
absurditi! i n definitiv cine te-a mputernicit s-mi hotrti
tu soarta? Ea nu are dreptul s m expun! Dar eu cred c
am acest drept! Eu vreau, eu trebuie, i gata! Tu crezi c sunt
chiar att de neajutorat, c trebuie neaprat s fiu dependent
de prini? Nu-i lumea destul de mare ca s ncpem i noi?
Crezi c n caz de rzboi cu familia, dac ne-am stura de
rzboi, n-am putea pleca n alt parte? Nu-i fie team! Nu
m cunoti ndeajuns. Nu sunt dintre cei crora s le sufle
cineva n ciorb. Ai s vezi! De altfel n-avem despre ce vorbi.
Hotrrea a fost luat i gata!
Zmbi i o strnse din nou la pieptul lui.
Cel puin nu-mi ngreuna tu lupta, lupta pentru fericirea
mea i a ta, pentru fericirea noastr Altfel nnebunesc i-mi
trag un glonte n cap!
Leszek! Scumpul, iubitul meu. i strngea braele n jurul
gtului lui.
Ai s vezi, Marysienka mea, c vom fi cea mai fericit
pereche din lume.
Da, da.
Se lipea de el. Nu mai era n stare s gndeasc, s
protesteze, s se mpotriveasc. l credea. i spulberase
ndoielile cu nflcrarea i voina lui.
Leszek scoase din buzunar cutiua i i art inelul cu safire.
Iat semnul meu ocrotitor, spuse vesel punndu-i inelul pe
deget. S ii minte c eti proprietatea mea indivizibil.
Ct e de frumos!
Pietrele acestea au culoarea ochilor ti.
Privi ndelung inelul, apoi spuse cu uimire i cu solemnitate
n voce:
nseamn c sunt logodit?
Da, iubito, eti logodnica mea.
Logodnic repet i adug cu tristee: Dar eu nu-i pot
oferi un inel Nu am. Ultimul inel, al mamei, a fost vndut
pentru a acoperi cheltuielile de nmormntare. Era tot cu
safire, dar mama inea foarte mult la el, cu toate c era ieftin i
mult mai modest dect acesta. n ochii ei se ivir lacrimi.
144
Vraciul
Nu te mai gndi la lucruri triste, i spuse. Iar eu i fr inel

de logodn nu voi putea uita c sunt de-acum sclav, cel mai
fericit sclav, care nu-i dorete deloc eliberarea.
Doamne! Doamne! optea. Mi se-nvrte capul. Totul a
venit att de repede
Leszek izbucni n rs.
O, nu cred c att de repede. Ne cunoatem de doi ani.
Da, dar puteam eu s-mi nchipui c se va termina n felul
acesta!
Se termin n cel mai bun fel care poate fi imaginat.
Nu m pot convinge c nu e vis, c e realitate. i
serios mi-e fric.
De ce i-e fric, Marysienka?
C tiu eu, c totul se va spulbera, va disprea, c ceva
ne va despri.
O lu de mn.
Se-nelege, comoara mea, c deocamdat trebuie pstrat
maximum de pruden, trebuie prentmpinat orice intrig.
Trebuie s pstrm totul n secret. Nimeni dar absolut nimeni
nu trebuie s afle de logodna noastr, Mi-am fcut un plan.
Cnd voi finaliza acest plan atunci ac-pac, ne cununm, faptul
e mplinit i nu ne mai pot face nimic, chiar de s-ar da peste
cap. Dar ine minte tcere!
Marysia se porni pe rs.
Eu i aa n-a spune nimnui. Ar rde toi de mine, nu mar crede. i apoi i nchipui c eu am cui s m destinui?
Poate numai unchiului Antoni
Vraciului de la moar? Nu, nu-i spune nici lui. Bine?
Promit.
i Marysia i-a inut promisiunea, cu toate c n aceeai zi
dezvluirea adevrului ar fi scutit-o de multe neplceri.
Neplcerile au nceput odat cu venirea doamnei Szkopkowa
la prvlie. Femeie cumsecade, doamna Szkopkowa s-a lsat
antrenat de atmosfera ce domnea n Radoliszki. Gsindu-l pe
Leszek n prvlie, s-a aezat demonstrativ n spatele tejghelei
lsnd s se neleag c nu va pleca att de repede. ndat ce
tnrul Czyski a plecat, a nceput suprat:
N-ai pic de msur! i-ai pierdut minile, fetio! Asta i-e
mulumirea pentru grija i pentru pinea care i-am dat-o!
Doamne sfinte! Marysia o privea rugtor. Dar ce ru v-am
fcut?
Ce ru? rbufni doamna Szkopkowa. Tot orelul ncepe
145
s m arate cu degetul c permit asemenea lucruri! Ce ru?

n prvlia mea s se ntmple aa ceva!
Ce se ntmpl?!
Scandal public! Da, da, scandal! Ruine! De asta te-am
crescut eu? De asta te-am ngrijit, ca s m blcreasc
lumea?! Ce caut domniorul sta aici, donjuanul sta, craiul
sta?
Marysia tcea. Doamna Szkopkowa fcu o pauz i i
rspunse singur la ntrebare:
i spun eu ce caut! i spun eu! Umbl dup cinstea ta!
Asta e! Vrea s fac din tine ibovnica lui! Iar tu, proasto, i mai
dai ochii peste cap i-l ademeneti pe mpieliatul sta spre
pierzania ta, spre dezonoarea ta. tii ce te-ateapt dac te lai
ispitit? Via amarnic i moarte groaznic, iar dup moarte
osnd venic! Dac n-ai minte, ascult-m pe mine, femeie
btrn! Ce crezi tu c eu dau aa din meli? Pentru plcerea
mea? Nici dumanilor mei nu le doresc aa plcere. Mie mi se
rupe inima. Vine la mine una cum e Kropidlowska i m ia, c
eu n-am ochi, c eu nu vd, c aia, cum i zice, motocicleta-i n
faa prvliei. C de ce-o ndemn eu pe fat la dezm i la
pcat? Eu atunci i zic: S am iertare, drag doamn
Kropidlowska, dar nu-i treaba matale ce i cum! Iar dac vrei s
tii adevrul, uite c aluatul crete n blid, se revars, i
dumneata vrei s m duc la prvlie? Atunci ea: Ai grij,
stimat doamn Szkopek, s nu-i creasc aluatul prea mult c
poate-i crete i fetei altceva! Cnd am auzit asta am crezut
c m-apuc damblaua. Din cauza ta! Aa-mi rsplteti tu
buntatea i bunvoina Orice flendur mi scoate ochii cu
tine La btrnee
Doamna Szkopkowa se nduioa i ncepu s se smiorcie.
Marysia i lu mna i vru s i-o srute, dar se vede c
femeia era suprat de-a binelea, fiindc i smulse mna i
spuse:
N-ajunge s-i ceri iertare!
Doamn, dar de ce trebuie s-mi cer iertare? ndrzni
Marysia.
De de ce? Doamna Szkopkowa era uluit.
Da. Oamenii, sau una ca doamna Kropidlowska, vd n
fiecare lucru ceva ru. Iar aici nu e nimic ru. l judecai greit
pe domnul Czyski. El nu are deloc asemenea intenii. E un om
foarte generos i cinstit.
Nu bag mna n buzunarul nimnui, o ntrerupse
146
Vraciul
suprat doamna Szkopkowa, dar dac-i vorba de o fat, toi

brbaii sunt porci.
Tocmai c nu-i aa. Poate alii. Nu tiu, dar el nu-i aa.
Ai ca la gur, asta e! Iar eu i spun: D-l pe u afar,
dac ii la cinstea ta. La cinstea ta i la ocrotirea mea, accentu
ea.
Cum s-l dau afar? S-i spun c-i interzic s mai vin la
prvlie?
Chiar aa.
Atunci el ar putea rspunde c nu e prvlia mea, c n
prvlie poate intra oricine.
Poate intra dar nu poate edea la taifas.
i ce se va ntmpla dac se va supra? Dac familia
Czyski va nceta s se mai aprovizioneze de la noi, cum au
fcut cu Domnia-sa?
Doamna Szkopkowa se ntunec. De asta se temea i ea, iar
argumentul oferit de Marysia, dei nu era sincer, venise la timp
i i fcu efectul.
Ei, murmur. Aa nu se poate. De ce ncerci s m
mbrobodeti? tii tu cum s scapi de el!
nvai-m cum, se ncpna Marysia.
Atunci o s te-nv, ncheie discuia doamna Szkopkowa,
hotrndu-se s cear sfatul printelui.
ntre timp, zilele treceau, dar nu era nici una fr ca tnrul
inginer s nu treac mcar pentru o jumtate de or pe la
Marysia. Doar c sttea mai puin n prvlie dect nainte. Mai
puin, pentru c avea mai puin timp liber. Spre satisfacia
prinilor se apucase de lucru la fabric. Fcuse cunotin cu
contabilitatea, cu administraia, cu producia, cu modul de
obinere a materiei prime i cu desfacerea. Socotea, i lua
notie, n discuiile cu prinii oferi n trecere cteva proiecte de
reorganizare pertinente i rezonabile.
Tatl l lauda deschis, iar mama tcea, ceea ce la ea
nsemna i mai mult. ntr-o dup-amiaz l ntreb:
Leszek, tu chiar ai de gnd s ne oferi un ajutor sistematic
n conducerea fabricii?
Da, mam. Ddu afirmativ din cap. Dar cu anumite
condiii.
Ce condiii?
Mam, eu vreau s m stabilizez.
n ce fel?
Simplu. Vreau s cunosc cadrul muncii mele, al
147
competenei mele, ntr-un cuvnt s am o funcie bine

delimitat.
Doamna Eleonora l privi cu o oarecare uimire.
Eti fiul nostru.
E o fericire pentru mine zmbi fcnd o plecciune dar
asta nu-mi precizeaz atribuiile. Vezi, mam, mie mi plac
situaiile clare. Foarte clare. Chiar i sub aspect juridic. Pn
acum am luat din buzunarul vostru mai mult dect am ctigat.
De aici nainte vreau s lucrez i s am un salariu. Un salariu
permanent Nu v cer s-mi dai conducerea deplin, dar, s
zicem, ncredinai-mi conducerea produciei.
Nici acum nu te mpiedic nimic s
Ba da. Putei s m socotii un om ciudat, dar eu nu pot,
nu vreau i nu voi lucra altfel. tiu foarte bine ce-mi vei
spune, mam. mi vei spune c sunt urmaul vostru, c toate
vor fi cndva ale mele i c ar fi ridicol s m angajez la firma
prinilor mei. Vedei ns c pentru fericirea mea, pentru
linitea sufletului meu i pentru a fi satisfcut de mine nsumi
am nevoie de independen. Trebuie s am munca mea, funcia
mea i banii mei. Aceasta este condiia mea!
Domnul Czyski fcu un semn nelmurit cu mna.
O condiie cam ciudat, dar n definitiv nu vd nici un
motiv pentru a o socoti absurd.
Ce nevoie ai de aa ceva? ntreb scurt doamna Eleonora
privind scruttor n ochii fiului.
Nu-i ajunge, mam, dac-i spun c e vorba de aspiraia
spre independen?
Independena poate fi foarte ru folosit.
Firete. Dar putei s v luai msuri de securitate. Spre
exemplu, dac se constat c nu-mi ndeplinesc bine obligaiile,
c scade calitatea sau cantitatea produciei, c apar deficiene
n organizare, c se nregistreaz pierderi din vina mea, avei
dreptul s m concediai.
Domnul Czyski rse.
Vorbeti de parc ar trebui s ncheiem un contract.
De ce nu? Leszek se prefcu mirat. Situaiile clare
uureaz relaiile. Vreau s fiu un simplu angajat, aa ca
domnul Gawlicki sau Slupek. Ei au contracte. n aceste
contracte sunt prevzute salariile, locuina i primele. Nu vd
raiunea pentru care mi-ai refuza un astfel de contract.
Se ls tcere. Leszek simea c ndat o s aud din gura
mamei ntrebarea: Ce nevoie ai de aa ceva? Tui i continu:
148
Vraciul
Pot fi un lucrtor corect i cinstit numai n cazul n care

tiu c mi-am asumat nite obligaii prin contract. Altfel mi va
fi uor s-mi aduc aminte c sunt fiul proprietarilor i c n cele
din urm mi vor trece cu vederea neglijena sau indolena. Ar
trebui s v bucurai c doresc s m nham benevol.
Bine, rspunse doamna Eleonora gnditoare. O s
meditm asupra acestei chestiuni.
V mulumesc. Leszek se ridic, i srut mamei mna i
srut tatl pe frunte i iei.
Prea destins, vesel, dar n sufletul lui tremura la gndul c
mama i va ghici inteniile i se va opune categoric. De aceea,
ca s nlture orice suspiciune, a nceput s viziteze conacele
din mprejurimi, ba chiar vecinii mai ndeprtai, iar la
ntoarcere povestea nouti, brfe, acordnd o atenie
deosebit descrierii laudative a diferitelor domnioare. Asta
trebuia s fac asupra prinilor impresia c stabilizarea pe
care o dorea era legat de nite planuri matrimoniale i c
vizitele acelea au ca scop gsirea unei candidate pentru a-i fi
soie.
De la Ludwikowo la Radoliszki ducea un drum btut.
Adugnd ns vreo zece kilometri, se putea ajunge la orel
mergnd spre Bozyszki i Wickuny. mpingnd ct mai departe
msurile de precauie, Leszek folosea acum numai acest drum.
Doar cnd avea de fcut anumite cumprturi pornea direct
spre Radoliszki. Iar atunci gonea ca un nebun ca s mai smulg
un sfert de or pentru a sta mai mult de vorb cu Marysia.
Din cauza ocupaiilor sale din fabric, acum dispunea de
timp mai mult dup-amiaz. De aceea se ntlnea deseori n
prvlie cu vraciul Antoni Kosiba de la moar, i era cam team
de brbosul acela cu ochi triti i cu umeri uriai. Era convins c
vraciul l privete cu nencredere sau chiar amenintor, cu
toate c Marysia l asigura c e cel mai bun om sub soare.
Poate c nu prea are ncredere n tine, spunea. Dar e vina
ta. Dac mi-ai permite s-i spun de logodna noastr, sunt
convins c te-ar ndrgi imediat.
Prefer prudena. Zmbi. Iar pentru manifestrile lui de
simpatie mai am rbdare. Atta pagub!
Marysia l privi cu repro.
Leszek, nu-i frumos s rzi de cel mai generos om i de un
mare prieten al meu.
Iart-m, iubito, dar mi se pare c nu-i cel mai bun loc n
care s-i depozitezi sentimentele. Poate c acest vraci este
149
ntruchiparea onestitii, poate c tie i vindec, ceea ce nu

prea cred, dar e un simplu ran. La ce-i folosete prietenia cu
un astfel de om simplu?
La ce-mi folosete? Vezi, Leszek, tu ai prini i nu tii ce
nseamn s fii orfan. S nu ai pe nimeni, absolut pe nimeni.
Atunci orice mn ntins spre noi, fie ea orict de muncit,
acoperit cu cea mai bttorit piele, e o comoar, o mare
comoar. O comoar de nepreuit. Tu asta nu nelegi!
Ba neleg, Marysienka, neleg. Leszek se ruina. i s m
ia toi dracii dac n-o s-l rspltesc Doar eu l simpatizez.
Marysia i-a povestit ce i-a promis vraciul cnd se temea c-i
pierde slujba la doamna Szkopkowa.
Acum vezi ce suflet are? ncheie.
Leszek era emoionat.
Da. O buntate ieit din comun! Dar nici noi nu vom fi
mai prejos. Numai s reuesc eu, i omul acesta va primi la
Ludwikowo o cas ca lumea, i o rent viager. Iar la prima
ntlnire i dau ceva bani.
Marysia izbucni n rs.
Tu nu-l cunoti. El nu primete bani. n general vindec pe
gratis. Apoi spuneai c e un simplu ran. Uite, nchipuie-i c
eu am serioase ndoieli.
i de ce?
tii c se pare c el cunoate franceza?
Ei, poate a fost emigrant. Muli rani se duc dup lucru n
Frana.
Nu! l contrazise ea. Dac ar fi aa, ar ti s vorbeasc
franuzete. Dar el a citit, i nc versuri. Numai, te rog, s nu
te trdezi c tii.
De ce?
Pentru c numai amintirea acestui lucru face asupra lui o
impresie teribil.
Adic tu crezi c e un intelectual, care se ascunde sub
haine rneti?
Nu tiu dac se ascunde. A jura c un om ca el nu putea
svri nimic condamnabil, care s-l oblige s se ascund. Dar
este inteligent. Fii atent la expresia ochilor lui, la anumite
micri, la felul de a vorbi. Poate c nu-i dect o prere, dar
cnd stau de vorb cu el am impresia c din punct de vedere
intelectual e mult mai presus dect mine.
Exist i rani inteligeni, observ Leszek i czu pe
150
Vraciul
gnduri. Apoi strig: tiu! E o metod foarte simpl. Putem

verifica foarte uor i constatm dac e intelectual sau ran.
Numai s-l ncolim cu abilitate.
Leszek, pentru nimic n lume eu nu vreau
tiu, tiu! Nici eu nu am asemenea intenii. Nici nu m
gndesc s m amestec n taina lui, dac exist vreuna. E
vorba numai de a constata. Te asigur c nici nu-i va da seama.
Totuna. Marysia lu o nfiare nemulumita. Nu-i frumos.
Cum vrei. Eu pot tri i fr asta, czu de acord Leszek.
Czu de acord doar aparent, fiindc el se hotrse s ncerce
cu prima ocazie. Avea o fire pasionat dup dezlegarea
misterelor. Cnd era mic l citise pe Karl May, apoi citise
povestirile senzaionale ale lui Conan Doyle. Chiar i simplele
rebusuri l captivau.
Modul care-i venise n minte, ntr-adevr, nu era complicat.
n discuia cu el trebuiau folosite cuvinte, pe care un simplu
ran nu le poate nelege. Dac va nelege sensul frazei sau al
ntrebrii, aceasta va fi o dovada evident c nu este ceea ce
vrea s par. Abia atunci ar putea avansa n cercetarea
cauzelor
ntr-una din zilele urmtoare, mergnd la Radoliszki pe
drumul ocolit, l-a ntlnit pe vraci. A oprit motocicleta, l-a
salutat i artnd spre mnunchiul de ierburi adunate de prin
anurile de la marginea drumului, l-a ntrebat:
La ce boli ajut, domnule Kosiba?
Asta-i angelic, ajut la inim, a rspuns vraciul politicos
dar rece.
Ca s-i creeze o dispoziie mai bun i s-l atrag ntr-o
discuie mai lung, Leszek glumi:
Dar nu tii care-i cel mai bun leac n dragoste?
Vraciul i ridic privirile i spuse apsat:
n dragoste cel mai bun leac, domnule, e cinstea.
i-a scos cciula i a pornit mai departe.
Leszek a rmas o clip nemicat, surprins de rspunsul la
care nu se ateptase, apoi, bnuind ce voise s spun vraciul,
mormi:
Nu i se poate nega lesprit dapropos.
Cnd a ajuns n orel, i-a povestit Marysiei de ntlnire i a
adugat:
Trebuie s recunosc c m-a pus n ncurctur, dei nu
meritam un asemenea tratament.
Dar el nu tie asta, observ ea.
151
Exact. i al dracului m-am chinuit s nu-i trntesc tot

adevrul. n general secretul acesta m chinuie. Cu mult
plcere a trmbia peste tot tirea logodnei noastre. Dar nc
n-am voie. N-am voie. Graba mi-ar ncurca ru planurile.
De aceea se strduia s nu trezeasc curiozitatea nimnui,
nici la Ludwikowo, nici la Radoliszki, cu vizitele sale. Uneori lsa
motocicleta n faa crciumii sau n curte la negustorul de cai
Glazer, iar ia prvlie se ducea pe jos. Nu atrgea chiar aa
atenia.
Se vede c la Ludwikowo nu mai ajungeau alte brfe, fiindc
prinii nu ziceau nimic, dimpotriv, priveau cu ochi buni
munca fiului lor la fabric. Nu reveneau la discuia hotrtoare,
nu insista nici Leszek, de team ca prinii s nu vad n
nerbdarea lui alte impulsuri.
ntr-o vineri s-a ntlnit din nou cu vraciul Kosiba. De ast
dat n prvlie. Btrnul vorbea cu Marysia iar cnd a intrat
Leszek, pe faa lui mare i brboas mai struiau urmele unui
zmbet. Se vede c era bine dispus i Leszek se hotr s
foloseasc prilejul pentru experiena lui. L-a salutat cu cldur
i l-a ntrebat n treact:
Dumneavoastr suntei din Regat, nu v e dor dup
locurile acelea?
N-am lsat pe nimeni acolo, aa c nu mi-e dor.
Ciudat. Eu sunt nc prea tnr i nu am experien, dar
am auzit de la cei mai n vrst c n strintate sufereau de
nostalgie. Dumneavoastr nu?
De ce? Vraciul clipi din gene.
De nostalgie, repet dezinvolt Leszek.
Nu. Scutur din cap. Doar e acelai pmnt, nu e
strintate.
Leszek nu era nc edificat i observ:
Ei, da, ns oamenii sunt alii, alte obiceiuri. Nu-i aa de
uor s te aclimatizezi.
Vraciul ridic din umeri.
Am umblat prin toat ara. Casa mea e peste tot i
nicieri.
Nici asta nu-l mulumi ns pe Leszek. Vraciul putea s
deduc sensul cuvntului din context. ntrebarea trebuia
construit cu mai mult precizie.
i aici sunt oameni care in la dumneavoastr, spuse. Am
auzit de multe ori. Avei clientel numeroas?
Kosiba confirm cu o micare a capului.
152
Vraciul
Da. Mai ales primvara i iarna. Vara se mbolnvesc mai

puini.
Lui Leszek inima i btu mai puternic. Acum era aproape
sigur c bnuielile Marysiei erau ntemeiate. Totui mai adug:
Ai face avere, dac nu ai avea aspiraii filantropice.
Vraciul ns ori nu-i ddea seama c e examinat, ori i era
indiferent c i se ntind capcane, fiindc zmbi blajin.
Asta nu-i filantropie, spuse. mi place s ajut oamenii
suferinzi, iar de avere n-am nevoie. Dumneavoastr, om
bogat, v vine greu s nelegei.
De ce?
Fiindc bogia e neltoare. Bogia se ctig pentru a
sluji la ceva. Cnd ns ai obinut-o, ea nbu totul i-l pune
pe om s-i slujeasc.
Adic din mijloc devine scop?
Da, da.
Pornind de la acest principiu e primejdios s posezi ceva,
fiindc poi deveni sclavul propriei proprieti.
Sigur c da, conveni cu blndee vraciul, dar numai dac
omul nu nelege acest lucru, dac se las nelat.
Marysia asculta tcut convorbirea i ghicise c Leszek o
ncepuse pentru a-i verifica bnuielile. Acum nu se mai ndoia
c avea dreptate. Vraciul Antoni Kosiba nu era un simplu ran.
Trebuie s fi obinut la vremea lui o educaie aleas, ori s fi
fost n societatea unor oameni instruii. La aceeai concluzie
ajunsese i Leszek.
Dup plecarea vraciului i-a spus:
tii c d de gndit?! Omul acesta gndete abstract,
raioneaz logic i cunoate sensul unor cuvinte pe care
oamenii simpli nu le folosesc niciodat. Pun capul c la mijloc e
un mister.
Ei, vezi?!
Nu despre asta e vorba acum, continu Leszek. Cel mai
mult m uimete alt aspect al problemei. Omul acesta este
nzestrat, fr ndoial, cu o mare inteligen. S presupunem
c din motive necunoscute s-a hotrt s ia nfiarea unui
simplu ran. Trebuie s fi inut la acest lucru, de vreme ce
triete consecvent ca un ran, se mbrac i se exprim ca un
ran. i deodat se las atras ntr-o conversaie n care mi
permite s constat c e un om instruit! Asta e de neneles!
Cum se poate? A fcut attea ca s fie luat drept un om simplu,
a fcut totul, i se las atras ntr-o curs att de vizibil! Ceva
153
nu se leag. S-ar prea c nu-l mai preocup continuarea

mascaradei. Fir-ar s fie! M pasioneaz taina asta. Marysia l
lu de mn.
Vezi ct eti de ru? Doar mi-ai promis c nu te vei ocupa
de asta. Nu te-a ierta niciodat dac din cauza ta i,
bineneles, i a mea, unchiul Antoni ar avea neplceri.
Fii linitit, iubito! La aa ceva nu se va ajunge. Chiar dac
descopr ceva, va fi taina noastr. i apoi avem noi timp s ne
ocupm de treburile altora? Iubito! Cum rmne cu jurnalul
tu?
i promisese c-i aduce jurnalul ei, abandonat, ce-i drept, de
trei ani, dar care reprezenta cronica vieii ei nc din copilrie.
I-a dat un volum gros, legat n pnz.
Vreau s-l citeti, i spuse mbujorndu-se. Dar te rog s
nu rzi de mine. Am fost cndva foarte prostu i nu tiu
dac cu vremea am devenit mai deteapt.
Eti cea mai deteapt fat pe care am vzut-o, o asigura
el patetic. Cea mai bun dovad c m-ai ales pe mine.
Dac aceasta-i msura deteptciunii, apoi tu i-ai dat un
prost certificat alegnd un nimic ca mine.
Acest nimic este totul pentru mine.
n aceeai sear, culcndu-se n pat, Leszek deschise jurnalul
la pagina nti i citi:
M cheam Maria Jolanta Wilczur. Am zece ani. Primul
meu tat nu mai triete, iar cu cel de-al doilea tat i cu
mama locuim n cantonul nostru drag, chiar n mijlocul uriailor
Codri ai Odrynului
Scrisul strmb i neformat se nlnuia n cuvinte obinuite;
cuvinte simple, cuvinte modeste, se aterneau n linii vlurite,
acopereau pagin dup pagin.
Fr voie, zmbetul i aprea pe buze i ochii i se umezeau
citind aceste file, cele mai dragi de pe lume, care i destinuiau,
zi de zi, lun de lun, an de an, bucurii mrunte, dar att de
emoionante, sufletul luminos, att de curat, de simitor, de
sensibil, file care-i permiteau s-i nsoeasc copilria,
adolescena, s i le apropie i s doreasc i mai mult ca nimic
s nu-i despart.
Capitolul XII
ncepuser s cad primele frunze roii de arar. Era nceput
154
Vraciul
de toamn, o toamn cald, linitit, nsorit. n zilele de lucru,

plugurile ieeau la cmp, iar pe drum treceau crue ncrcate
cu saci grei, dar duminica era pustiu peste tot. Numai greierii
cntau i cte o pasre se ridica de pe mirite ntr-un zbor lin,
ori vreun iepure bine hrnit trecea drumul n fug.
Huruitul puternic al motorului sfia linitea dup-amiezii.
Motocicleta trecu de drumul ce ducea la moar i coti pe un
drumeag lateral mrginit de tufiuri. Tnrul Czyski mergea
repede, dar era un ofer excelent i Marysia, care se cam
temuse la primele excursii, acum se simea n siguran pe
aua din spate. Doar la cotituri se inea mai strns de
nsoitorul ei.
Drumul ducea spre pdurea de pe lng Wickuny. De obicei,
dup mas, Marysia ieea pe osea, n afara oraului, i se
ntlneau departe de ochii lumii. Rareori ntlneau pe cineva pe
aici, dar nici atunci Marysia nu trebuia s se team c ar putea
fi recunoscut. Salopeta verde i ochelarii o fceau d
nerecunoscut. Pn la pdure erau vreo ase kilometri i acolo
i petreceau ei timpul pn seara, cnd Leszek o ducea pe
Marysia la Radoliszki, apoi se ntorcea pe ocolite la Ludwikowo.
Prudena era necesar, fiindc gurile rele ar fi sfiat-o dac
s-ar fi aflat c se duce n pdure numai cu tnrul inginer.
n duminica aceea, ajutnd-o s-i ncheie salopeta, Leszek i
spuse:
Aceasta e ultima noastr zi conspirativ.
n vocea lui era ceva ciudat.
De ce ultima? ntreb Marysia.
Pentru c mine anunm tuturor logodna noastr.
Marysia ncremeni.
Ce spui tu, Leszek?! opti.
O cuprinse spaima la gndul ce avea s se ntmple. Firete,
avea ncredere n logodnicul su. O ncredere nemrginit. Cu
toate acestea, undeva n adncuri, n subcontient, mai struia
o ndoial potolit i trist. Prefera s nu se gndeasc la viitor.
Prezentul era att de frumos, nct i se prea c orice s-ar
ntmpla ar fi mai ru.
Urc, iubito, o zorea Leszek, astzi avem nevoie de mult
timp ca s plnuim totul.
Se urc tcut n a. ntotdeauna adierea aerului o ameea
puin, dar astzi se simea aproape nucit. Nu bnuia c s-ar
putea ntmpla att de repede, nu tiuse de ce depindea
deconspirarea logodnei lor. Nu tiuse i nu putuse afla, fiindc
155
Leszek, dup o analiz profund a situaiei, hotrse s nu-i

mprteasc nici ei planurile lui.
Ieri ns ncheiase pregtirile i acum avea n buzunar cel
mai legal contract posibil. Documentul coninea un acord pe
trei ani ntre prini i fiu. n baza contractului, tnrul Czyski
devenea eful produciei la fabric, cu un salariu, ce-i drept, nu
prea mare, dar absolut suficient.
Obinerea acestui acord al prinilor, nu era un gest prea
frumos. A trebuit s fac uz de un vicleug, dar tocmai pentru
c nu era un vicleug cu care putea s se laude, preferase s
nu-i vorbeasc Marysiei de el. Se temea, i nu fr motive, c
fata ar fi fost gata s se mpotriveasc i s refuze s
beneficieze de avantajele astfel obinute.
Personal, Leszek nu era ncntat de mainaiile sale, dar nici
nu-i fcea prea multe scrupule. n fond era o lupt pentru
existen, o lupt pentru propria-i fericire i pentru fericirea
fetei iubite. Trebuia s-i asigure atuurile necesare, aa c i lea asigurat. Trebuia s-i lipseasc prinii de mijloace agresive
i i-a lipsit.
Luni, aa i plnuise, i va ntiina c a hotrt irevocabil, s
se cstoreasc cu Marysia. Atunci, firete, vor nelege de ce a
inut att de mult la acest contract.
Da, le va spune, e adevrat. Am prevzut c vei ncerca
s-mi mpiedicai cstoria, am prevzut c punnd
prejudecile voastre de cast mai presus de fericirea fiului
vostru, vei ncerca s m determinai s-mi schimb hotrrea.
De aceea nu vd raiunea pentru care eu ar fi trebuit s renun
de la bun nceput la mijloacele mele de aprare, n fond nu am
svrit nici un abuz. Va trebui s-mi pltii salariul timp de trei
ani, dar nu degeaba. n schimbul unei munci cinstite i
contiincioase. Iar acum avei de ales: ori v mpcai cu
situaia, o cunoatei pe viitoarea mea soie i o acceptai ca pe
un nou membru al familiei, ori m scoatei i pe mine din
familie.
tia foarte bine c prinii nu vor ceda imediat. tia c va
ploua cu rugmini i cu ameninri, c vor fi lacrimi i suprri,
c se putea ajunge ntr-adevr la ruperea relaiilor i la un
rzboi deschis. Dar n acest caz nu mai avea ce face.
n adncul sufletului nutrea nc sperana c n cele din urm
va reui s obin acordul lor. Numai dac ar vrea s-o cunoasc
pe Marysia. Era convins c farmecul ei, inteligena ei,
buntatea ei i toate calitile pe care nu le-a ntlnit la attea
156
Vraciul
alte fete vor reui s-i conving pe prini.

n orice caz era pregtit pentru orice i n funcie de felul n
care prinii vor primi tirea de mine, i fcea i el planurile
de viitor.
n orice situaie, de mine Marysia trebuia s renune la
slujba de la prvlie. Dac prinii vor fi de acord cu hotrrea
fiului, se va muta imediat la Ludwikowo. Dac nu, pn la
cununie va trebui s plece la Vilnius. Leszek pregtise i acolo
totul. Ar locui o lun la familia lui Wacek Korczyski. Wacek
fusese coleg de coal cu Leszek, iar doamna Korczynska, care
inea foarte mult la Leszek, ar fi primit-o cu toat cldura pe
logodnica lui.
Mai rmnea de discutat cu Marysia problemele privitoare la
plecarea ei i la desprirea de tutorele de pn acum. Orice sar zice, Marysia era nc minor, iar una ca Szkopkowa, cu
toate c Leszek nu lua n serios o asemenea eventualitate,
putea s le fac greuti. n afar de aceasta, n cazul plecrii la
Vilnius, aprea i problema delicat a banilor. Nu tia dac
Marysia, care sigur nu avea bani, va fi de acord s primeasc
suma necesar de la el. Nu ar fi de fapt o sum mare. Doamna
Korczynska s-ar ocupa personal de completarea garderobei
Marysiei. Problemele financiare le-ar reglementa mai trziu. Din
fericire, pentru Wacek, un avocat care ctiga foarte bine,
asemenea cheltuieli mrunte nici nu contau.
Leszek se gndea la toate acestea pe drum. Marysia, care
edea n spatele lui, era i ea dus pe gnduri. Ca de obicei
duminica, drumul era pustiu. Abia lng pod au ntlnit o cru
tras de un clu. Calul s-a speriat de motociclet i a srit ntro parte. Cruaul, probabil beat, n loc s strng hurile, a
srit n an. Pasagerul s-a luat dup el. Norii de praf au nvluit
aceast imagine, pe care n-au admirat-o dect o secund.
Leszek nici n-a oprit, numai Marysiei i se pruse o clip c
pasagerul din cru era cineva cunoscut.
i nu se nelase: pasagerul era Zenon Wojdyllo. Cnd
motocicleta dispru la cotitur n norii de praf, Zenon se ridic
din an i, ameninnd cu pumnul, bolborosi cteva njurturi
suculente, cu att mai suculente, cu ct era ntr-adevr beat.
Dar nici Marysia, nici Leszek nu-l auzir. Drumul se lrgea i
intra ntr-o pdure btrn cu copaci nali.
Au ajuns ntr-o poieni unde i-au ntins mica lor tabr. Tot
banchetul consta din nite fructe i cteva pachete de
ciocolat. Au lsat totul lng motocicleta ascuns n tufiuri i,
157
prinzndu-se de mini, au pornit spre marginea unei znoage.

Aici se aezau ntotdeauna. Znoaga era adnc, cu pereii
abrupi, jos curgea un pria ntunecat. Adeseori, eznd aici
tcui, vedeau cum vin cprioarele la adpat. Astzi ns
vorbeau, iar ecoul vocilor, trebuie s le fi speriat.
Iubita mea, i spunea Leszek, s-a terminat cu necazurile
noastre. Peste o lun ne cununm. mi nchipui ce min va face
preotul cnd ne vom duce s dm tirile! Ei, el i alii! O s fie o
adevrat senzaie!
i frec palmele, dar rmase mirat uitndu-se la Marysia.
Te ngrijoreaz ceva?
Vezi tu, oft ea, pentru mine nu va fi un lucru prea plcut.
i poi uor nchipui ce vor spune oamenii.
Ce pot s spun?
C m mrit cu tine pentru carier pentru bani, pentru
poziia ta, c fac o afacere bun, c am reuit s pun mna pe
un asemenea so
Leszek se nroi.
Astea sunt prostii! Cum poi s crezi aa ceva?
tii i tu foarte bine c aa vor spune.
Atunci am s le spun, izbucni el, c sunt nite proti. Vor
s msoare totul cu msura lor mizer. Dar s se in departe
de tine! Departe! N-ai team, sunt n stare s-mi apr soia.
Chiar de-ar veni diavolul n persoan! Dac i are locul aici un
cuvnt att de urt ca afacere, atunci numai eu fac o afacere
bun cstorindu-m cu tine. Da, pentru c fr tine, n-a
putea tri. i nici n-a vrea. Iar tu te-ai cstori cu mine chiar
de n-a avea un ban, chiar dac m-ar chema Prolin i a fi
un simplu muncitor. Sunt gata s jur!
Marysia se lipi de el.
i n-ai jura strmb. Cu siguran c a prefera s fii srac.
Dar eu, iubito, sunt srac. Nu am nimic. Totul aparine
prinilor mei i depinde de fantezia lor. Eu nu am dect o
slujb la Ludwikowo. Un salariu i un mic apartament. Asta-i tot.
Aa c vezi, nu faci nici o carier. Cea mai mare comoar a
mea vei fi tu O comoar pe care n-o voi da nimnui
Se uita cu ncntare la capul ei aplecat, la strlucirile aurii
ale soarelui n prul ei lins, la profilul ei delicat.
Tu nici nu tii, i spunea, ct eti de frumoas. Doar am
vzut mii de femei. Mii. Am vzut frumuseile acelea celebre
dup care lumea e nnebunit, diferite stele de cinema i altele.
Nici una nu s-ar putea compara cu tine. i n orice caz nici una
158
Vraciul
nu are atta farmec. Tu nu tii c fiecare micare a ta, fiecare

zmbet, fiecare privire e o oper de art. Au tiut s te
preuiasc pn i n acest trg pctos! Dar s vezi cnd am
s te introduc n nalta societate! O s-i piard toi minile!
Ascult-m! Cei mai renumii pictori se vor ntrece s-i fac
portretul. Revistele ilustrate i vor publica fotografiile
O, Doamne! rse ea. Cum poi s exagerezi.
Nu exagerez deloc! Ai s vezi i tu. Iar eu voi umbla
mndru ca un rege. tiu c e vanitate, dar se pare c toi
brbaii au acest defect. Se bucur i sunt plini de mndrie c
au femei pentru care sunt invidiai.
Chiar dac s-ar gsi unii care s vad n mine vreo
frumusee, tot ar fi prea puin ca s te poat invidia. M
cuprinde frica la gndul c m voi compromite prin lipsa de
maniere, de educaie, prin prostie.
Maryska!
Aa este. i nchipui c cunotinele tale vor uita c am
fost fat n prvlia doamnei Szkopkowa? Vor fi cu toi cu ochii
pe mine, pentru c sunt o cenureas, o gsculi provincial.
Nu reuesc s m mic printre ai ti, s vorbesc cu ei. Sunt
lipsit de instruire. Ce-i drept, mama avea intenii s m
pregteasc pentru bacalaureat, dar dup cte tii eu nu am
bacalaureatul. Te nsori cu o fat simpl.
n vocea ei rsuna tristeea. Leszek o prinse delicat de mn
i o ntreb:
Spune-mi, Marysia, tu chiar m consideri un ggu naiv
i lipsit de sim critic?
Dar de unde! protest ea.
Consideri c sunt mai prejos dect rudele i cunotinele
mele sub aspectul preteniilor i al calitii criteriilor? Pentru c
aa s-ar putea nelege din cele spuse de tine. Eu, cel din urm
prost, te iau de soie, vznd n tine nite caliti pe care tu nu
le ai, i abia ei mi pot deschide ochii.
Nu, Leszek, neg ea hotrt. Tu priveti ns lacunele
mele cu ngduin pentru c m iubeti.
Te vor iubi i ei.
S dea Domnul.
Iar lacunele tale sunt nchipuiri. Le-a dori tuturor fetelor
s fie att de distinse ca tine, s aib atta inteligen nativ i
atta delicatee a simirilor. n ceea ce privete manierele, sunt
convins c i le vei nsui fr cea mai mic greutate, iar de
159
instruit te vei putea instrui ct doreti. Dar nu prea mult, fiindc

n-a vrea s am o soie mult mai deteapt dect mine.
De asta s nu te temi, rse Marysia.
De asta m tem cel mai mult. Lu o nfiare grav. tii
cnd m-am convins c Marysienka mea e o neleapt?
Nu tiu.
Atunci cnd nu mi-ai spus nici un cuvnt despre toate
scandalurile acelea din trg. Doar puteam s bnuiesc c acel
Sobek care i-a luat aprarea avea nite drepturi asupra ta. Tu
ns ai judecat corect: N-am s m explic n faa lui Leszek,
fiindc dac a fost n stare de o bnuial att de josnic, nu
merit nici o explicaie.
Marysia nu-i amintea s fi judecat atunci n felul acesta, dar
nu l-a contrazis.
N-am vrut s te amestec n treburile acelea neplcute,
spuse ea.
Asta-i ru. Cine s te apere dac nu eu?
Sttu o clip pe gnduri apoi adug:
Trebuie s trec ntr-o zi pe la pot, s-i strng mna
acelui Sobek. E drept, e o obrznicie din partea lui c
ndrznete s te iubeasc, dar a procedat ca un brbat cinstit.
Soarele coborse mult. De obicei la vremea asta se
pregteau de ntoarcere, astzi ns mai aveau multe lucruri de
discutat. Au stabilit c a doua zi Marysia o va ntiina pe
doamna Szkopkowa despre logodna sa i c nu va mai lucra n
prvlia ei.
Mai spune-i, propuse Leszek, c dac se consider
frustrat, i napoiezi cheltuielile pe care le pretinde.
Tu n-o cunoti rspunse Marysia. Ea nu pretinde nimic,
pentru c i-am muncit. S-ar supra de moarte numai dac a
aminti de aa ceva. E o femeie foarte generoas. M tem ns
de altceva: nu va crede c ne-am logodit.
Eu cred c am s vin n jurul prnzului aa c va auzi i de
la mine. Oricum, s ai lucrurile mpachetate.
Leszek, iubitul meu, ce am fcut eu s merit atta
fericire?!
Leszek o cuprinse i o mbri cu dragoste. Simea o
bucurie nemrginit pentru aceast fat, pentru aceast fat
minunat, care nu are pe nimeni apropiat pe lume, el este i va
fi totul. i se mira de el nsui. Doar de attea ori inuse n brae
diferite femei, dar nu simise pentru ele nimic n afar de
dorina de posedare. Atunci de ce fa de aceast feti, pe
160
Vraciul
care o dorea mai mult dect orice pe lume, chiar i dorina era
altfel, plin de dragoste statornic, de evlavie parc. Cndva, n
primele luni dup ce se cunoscuser, o privea i pe ea ca pe
toate celelalte. Dac atunci ar fi fost singur cu el Nimic nu lar fi mpiedicat s svreasc o greeal cumplit.
Slav cerului c nu s-a ntmplat aa, i spuse.
S-au plimbat nc mult vreme prin pdure i aproape se
ntunecase, cnd s-au hotrt s se ntoarc. O bucat de
drum, plin de hrtoape i de rdcini, au mers ncet. De altfel
n-aveau de ce se teme, Leszek cunotea drumul ca pe propriul
buzunar, cunotea fiecare leau, fiecare piatr, fiecare cotitur.
Ar fi ajuns la osea i cu ochii nchii, la lumina farului puteau
goni ns zdravn. Cel puin aa credeau ei.
n clipa n care motocicleta ieea din pdure, iar huruitul ei
umplea cmpul adormit pn la osea, la una dintre cotiturile
drumeagului se zri umbra unui brbat.
Ex-seminaristul atepta de mult. Dormise cteva ore n an
i-i era team c n vremea asta motocicleta trecuse napoi
spre osea. Din fericire nelinitea lui era lipsit de temei.
Dinspre pdure se apropia huruitul motorului. Uneori, n locurile
mai ridicate ale drumului, lumina farului desprindea din
tufiurile negre strfulgerri de verdea strident.
Acum nu-mi mai scap ei, mormia Zenon.
De o sptmn bea de stingea. Cerise de la o mtu din
Swiciany cteva zeci de zloi, i ntorcndu-se la Radoliszki, mai
pe jos, mai cu vreo cru de ocazie, nu scpa nici o crcium,
nici o bodeg. Se ntorcea ca s-i mai cear o dat iertare
tatlui, dar cum nu credea c o va obine, de disperare, bea
pn i pierdea cunotina. Cnd a vzut dup-amiaz
motocicleta lui Czyski i i-a recunoscut pe cei doi, pe autorii
izgonirii lui din cas, n mintea lui de beiv s-a nfiripat brutal
ura i dorina de rzbunare.
Acum or s-mi plteasc pentru toate necazurile, i
spunea.
tia c trebuiau s se ntoarc pe aici, c nu exista alt drum.
S-a aezat n an, dup cotitur, i a ateptat.
Capul i mai vjia i se mai cltina, dar de ndat ce auzi
motocicleta apropiindu-se ncepu s acioneze repede i
organizat. Calculase totul exact. Chiar dup aceast cotitur,
drumul urca ntr-o pant destul de accentuat, iar Czyski
trebuia s accelereze i o va face cu ndrzneal, fiindc urma
o curb destul de lin.
161
Cnd va zri obstacolul neateptat, imediat dup curb, va fi

prea trziu s mai frneze i nu va avea cum s evite
accidentul.
Zenon i pregtise din timp materialul pentru obstacol. Dou
trunchiuri putrezite, destul de groase, pe care le gsise n
tufiuri i o grmad de pietre, de care nu era lips prin anuri.
Acum le urc n drum i le aez de-a curmeziul. Trecerea
era complet blocat i nici nu putea fi vorba de a ocoli
obstacolul. Pe ambele pri ale drumului erau anuri adnci,
iar marginile lor exterioare erau mult mai nalte dect cele
interioare. Acoperite cu tufiuri dese, formau parc doi perei
de o parte i de alta a drumului.
Nu era nc ntuneric de tot, aa c Zenon i mai privi o dat
opera cu o satisfacie sumbr. Tocmai voia s plece spre osea,
cnd i trecu prin minte c ascunzndu-se n tufiuri, lng
baricad, putea urmri fr team rezultatul rzbunrii sale.
Cel puin s vd cum i frng gtul, spuse zmbind.
Alunec de cteva ori pe marginea anului, dar n cele din
urm ajunse sus, deprt crengile tufiurilor i se cuibri comod
sub ele. Punctul de observaie era excelent ales. Nu-i rmnea
dect s stea linitit i s atepte, iar dup ce se vor rsturna
s ias n osea i s porneasc spre ora. Nimeni nu va putea
dovedi c el a pus obstacolul, nimeni nu l-a vzut pe aici, iar
ranul cu care venise s-a dus spre Oszmiana. i nici nu tia pe
cine a dus. Iar pe cei doi i pot gsi abia dimineaa. Pe drumul
sta nu trecea nimeni noaptea, nu era ca pe osea, pe unde
trec cruele la trenul de diminea sau dup crmid la
Ludwikowo.
Sigur, pot s apar unele bnuieli, i spunea Zenon. Nu o
dat i-am ameninat. Dar nu vor gsi dovezi mpotriva mea. Iar
eu am s m rzbun i o s mai am i spectacol Aa ceva
nu se ntmpla n orice zi!
Minutele se scurgeau i lui i se preau ore. Huruitul
motorului se apropia, devenea tot mai puternic. Nu-i desprea
mai mult de trei kilometri de accidentul iminent.
Doar dac-l previne vreun diavol i trecu lui Zenon prin
cap.
Dar nimic nu l-a prevenit pe Czyski. Dimpotriv. A constatat
c se face destul de frig i c Marysia poate rci. Cum dup pod
drumul era mult mai bun a accelerat zdravn.
Snopul de lumin alb se nfigea n ntuneric, l despica n
dou fcndu-i drum. nc dou curbe, dup a doua, un deal
162
Vraciul
destul de nclinat i ajung n osea. Leszek se gndea la ziua de

mine, la discuia decisiv cu prinii, la felul n care le-o va
prezenta pe Marysia, la marea lui fericire, la serile pe care le
vor petrece mpreun, la dimineile n care se vor trezi pentru a
se convinge a mia oar c fericirea tor nu este un vis, ci
realitate Se gndea la o mas cu dou tacmuri, la ea,
vesel, radioas i luminoas umblnd prin casa lui, prin casa
lor
Si deodat zri
nainte ca gndul s poat strbate creierul, nainte de a
nelege c aceasta nseamn moarte, a frnat instinctiv, i-a
cobort fulgertor picioarele i a nfipt clciele n drumul ce
alerga sub roi. Cauciucurile au scrit, pe ambele pri au
nit dou fntni de pietri i rsun bubuitul surd al unei
lovituri puternice.
Pe urm totul a amuit.
Spectacolul fusese ntr-adevr nemaipomenit, iar lui Zenon
nu-i scpase nici o frm, nici o fraciune de secund. A vzut
motocicleta ieind de dup cotitur, a vzut efortul disperat al
motociclistului, a vzut clipa n care motocicleta a izbit
obstacolul i cele dou trupuri azvrlite nalt n vzduh.
Pe urm s-a aternut linitea.
nelegea cu o claritate ciudat tot ce se ntmplase. Era att
de treaz, de parc n-ar fi pus niciodat o pictur de alcool n
gur. S-a rzbunat. Zac acolo n drum, mori, ori rnii mortal.
S-a rzbunat i nu simea nimic, sau mai degrab simea n el
un gol imens. i linitea aceasta ciudat i surd.
Cobor n drum. n partea stng, departe de obstacol, zcea
motocicleta. Zenon aprinse un chibrit. Era o grmad de fier
ncolcit. Porni mai departe i aprinse alt chibrit.
Zceau aproape unul lng altul. Ea fusese aruncat mai
departe. Zenon se aplec asupra lui. Avea minile i picioarele
rsfirate n dezordine, capul aplecat pe umr. Arta ca un
manechin moale. Partea de jos a feei era zdrobit, din gura
larg deschis i curgea snge. Avea ochii nchii.
Doi pai mai ncolo zcea ea. Zcea cu faa la pmnt, cu
braele adunate, parc plngea, parc s-ar fi ntins singur aci,
ca s plng n linite, parc se ntinsese cum se ntind toate
femeile cnd plng. Pe ea nu se cunotea nimic. Zenon mai
aprinse un chibrit i se aplec asupra Marysiei, ca s-i
priveasc faa dintr-o parte. Atunci a zrit o pat de snge n
pr.
163
Se uit n urm. I se pruse c Czyski gemea. Trebuie s fi

fost o iluzie. Bg chibriturile n buzunar i porni nainte.
Fr s-i dea seama, mergea tot mai repede. n capul lui se
petrecea ceva ciudat. Simea c ncolete n el un sentiment
nou, necunoscut, un sentiment ngrozitor. Da, se temea, se
temea cumplit, dar nu de cei rmai n drum, ci de el nsui, de
el nsui n acest pustiu, n ntuneric, n contiina c alturi de
el, n urma lui, aproape n el mai este cineva, monstruos,
nfiortor, groaznic
Ucigaul!
i deodat ncepu s alerge. Din pieptul sufocat i se smulse
un strigt:
Ajutor! Ajutor! Ajutor!
Pe osea se auzea un hurducit. O s gseasc acolo
oameni.
Ajutor! Ajutor! Ucigaul!
Strigtul se prefcea n urlet, ntr-un urlet slbatic, animalic,
ntr-un schellit nearticulat, n care nu mai puteai deslui
cuvinte, ci doar o team demenial i o rugminte disperat.
Capitolul XIII
La moar se culcau seara devreme. Pn i femeile, crora,
cu toat truda din timpul zilei, le plcea s trncneasc pn
trziu, de le apuca uneori miezul nopii n faa casei, plecaser
la culcare, fiindc ncepuser nopile rcoroase.
Btrnul Prokop i spunea rugciunile n faa icoanelor i
btea cu fruntea n duumea, cu att mai zelos cu ct era zi de
duminic. Argatul Witalis sforia de mult n cuhnie. Tnrul
Wasil sttea la Antoni Kosiba n csu i cnta ncet dar iscusit
la muzicu. Cnta i se uita la vraci, care amesteca tcut, ntro strachin micu, seu, doftorie i fiere de porc. Prepara o
alifie bun mpotriva degerturilor.
Deodat, n linitea aceea, ncepu s latre cinele. Gtele
trezite se pornir pe ggit.
Vine cineva la noi, spuse Wasil.
Vezi cine e, mormi vraciul.
Wasil terse muzicua cu mneca, o ascunse n buzunar i
fr s se grbeasc iei afar. Auzi limpede hurducit de
cru i vocile amestecate ale unor oameni. Voci multe, s fi
fost vreo opt sau zece oameni. Unul alerga nainte, gfind de
164
Vraciul
efort. Cnd ajunse lng Wasil i se opri n lumina ce cdea pe

fereastr, Wasil fcu un pas napoi.
Ce diavol mai e i sta?! ntreb amenintor, ca s-i dea
curaj.
Omul cu faa i minile pline de snge i cu o nfiare de
nebun bolborosi rguit:
Vraciul Ajutor Mai triesc
Cine?
Mai repede, mai repede! gemu omul. Vraciul! Vraciul!
Ce s-a-ntmplat? se auzi din tind vocea lui Antoni Kosiba.
Salveaz-i! Salveaz-i! Salveaz-mi i mie sufletul
blestemat! Alerg spre el. Mai triesc!
Wasil l privi n ochi i spuse:
E Zenon al curelarului Wojdyllo.
Ce s-a-ntmplat? se auzi alturi vocea lui Prokop.
S-au rsturnat cu motocicleta! spuse Zenon scuturat
parc de febr. Mai triesc!
Vraciul l prinse de umeri.
Cine? Cine omule?!
n vocea lui rsun disperarea.
Nu mai era nevoie de rspuns. Tocmai se apropia crua, n
ea zceau ntinse dou trupuri nemicate. Din odaie veni n
fug Witalis, venir i femeile i aduser lumin.
Faa tnrului Czyski, acoperit cu cheaguri de snge,
fcea o impresie groaznic, dar avea ochii deschii i parc
lucizi. n schimb faa Marysiei, palid ca o coal de hrtie,
semna cu faa unei moarte. Din prul auriu, de deasupra
tmplei curgea snge. Aplecat deasupra cruei, vraciul le lu
pulsul.
ranii povesteau de-a valma:
Tocmai treceam pe lng drumul spre Wickuny, cnd a
ieit sta strignd dup ajutor. Alergm noi s vedem ce e,
cnd colo, Doamne iart, ei zac n drum
Nici nu mai suflau.
Cu motocicleta asta s-au rsturnat. Cineva a lsat un
trunchi n drum, iar ei s-au lovit de el, i
Noi ne sftuiam ce s facem, iar sta cade n genunchi i
ne srut minile. Ajutai-i, zice, ducei-i n trg la doctor, zice,
fii cretini
Noi gata, c doar oameni suntem, dar cum s-i duci pn
n trg. C-i dau sufletul, chiar dac mai triesc. Aa c ne-am
hotrt s-i aducem aici, la vraci
165
Mcar c i aici e nevoie mai mult de preot

Antoni Kosiba se ntoarse spre ei. Chipul lui aa mpietrise,
nct semna mai mult a cadavru dect a om. Numai ochii i
ardeau.
Singur n-o scot la capt, spuse. S alerge cineva dup
doctor.
Witalis! strig Prokop, nham calul.
Nu mai e timp de nhmat, strig vraciul.
Dai-mi un cal, m duc eu, spuse Zenon.
Scoate-i calul Witalis, ncuviin Prokop, iar tu d de tire
i la Ludwikowo c feciorul lor zace aici.
Vraciul i ajunsese n odaie. Cu o micare a minii mtur
toate lucrurile de pe masa cea mare, cu alta cur lavia.
Minile i tremurau, iar pe frunte i apruser broboane de
sudoare.
Iei din nou. Acum ddea dispoziii. Rniii au fost
transportai cu bgare de seam pe brae n odaia n care Wasil
mai aprinsese dou lmpi. Olga a focul n sob. Natalka
turna ap n oale. Zonia tia cu foarfecele mari pnz pentru
bandaje.
Afar rsun un tropot violent. Zenon gonea deelatelea
spre orel.
i rupe i sta gtul, mormi Witalis n urma lui. Mai
omoar i calul pe ntuneric.
Ce s omoare! rspunse Mielnik nelinitit de prevestirea
sumbr. Drumu-i drept, bun.
Doamne, Doamne, ce nenorocire! repeta btrna Agata.
A trebuit s ispiteasc duhul ru n zi de srbtoare,
mormi sentenios un ran. S mearg pe motociclet.
Asta nu-i pcat, ce pcat s fie? se mpotrivi unul mai
tnr.
Poate c nu-i pcat, dar nici bine nu-i.
Oameni buni, povestii tot, aa cum s-a ntmplat, spuse
Prokop.
S-au adunat toi n jurul cruei. Au ieit din odaie i cei ai
casei, pesemne poftii afar de Antoni. Au nceput s
povesteasc amnunit. Din cnd n cnd, cte unul dintre
asculttori se rupea de grup i se uita pe fereastr, mpotriva
obiceiului su, vraciul uitase s trag perdelele.
De fapt vraciul nu uitase. tia ns c nu mai poate pierde
nici o clip. nti s-a apucat s-i fac un control Marysiei.
Respiraia slab i pulsul abia simit preau s indice agonia.
166
Vraciul
Trebuia stabilit ct mai repede despre ce contuzii era vorba.

Rana de deasupra tmplei nu putea fi cauza unei stri att de
grave. Era superficial i provenea probabil din contactul, n
timpul cderii, cu o piatr ascuit, care i-a despicat pielea i a
alunecat pe suprafaa osoas. Osul nu era atins. i pielea de pe
mini i de pe picioare era jupuit n multe locuri, dar oasele
erau ntregi.
Degetele vraciului palpau repede, dar sistematic, trupul
nemicat al fetei, coastele, claviculele, coloana vertebral i au
revenit la cap. Abia atinse locul n care capul se unea cu gtul
i Marysia tresri o dat, de dou, de trei ori
Acum tia: baza craniului era nfundat.
Dac n-a fost afectat creierul, o operaie imediat o mai
putea ajuta. Mai putea era o speran nensemnat dar era.
Vraciul i terse cu dosul palmei sudoarea de pe frunte.
Privirea lui se opri asupra instrumentelor primitive pe care le
folosise pn acum. i ddea perfect seama c nu va putea
face o operaie att de primejdioas i de grea cu ajutorul lor.
Toat sperana e n doctor, se gndi cu febrilitate. S dea
Domnul s ajung la timp.
ntre timp, vraciul spla i pansa rnile Marysiei, apoi se
ocup de Czyski. Tnrul i recptase cunotina i gemea
tare. Dup ce-i spl faa i-l cur de snge, constat c are
maxilarul fracturat. Mai neplcut era fractura complicat a
braului stng. Osul fracturat strpunsese muchiul i pielea.
Cu cteva tieturi de cuit, vraciul nltur mneca i se
apuc de operaie. Din fericire accidentatul lein de durere. n
douzeci de minute operaia era terminat, n orice caz viaa lui
Czyski nu era n primejdie.
n acest timp Zenon gonea ca un nebun spre ora. Era ct
pe-aci s calce nite femei n faa bisericii i n cele din urm
desclec n faa casei doctorului Pawlicki.
Medicul nu se culcase nc i i ddu seama imediat ce
trebuia s fac. i trimise sora s telefoneze de la pot la
Ludwikowo, iar el scoase repede din dulap valiza cu
instrumente chirurgicale, control dac nu lipsete ceva, mai
mpachet diferite medicamente, seringa pentru injecii i
bandaje.
Sora se ntoarse cu tirea c domnul i doamna Czyski
pleac imediat cu maina i n cinci minute vor fi n Radoliszki.
Plec cu ei, hotr medicul.
Plecai imediat, luai calul, l zorea Zenon.
167
Ai nnebunit! se revolt Pawlicki. S merg clare i nc

fr a? Cu maina ajung mai repede.
i avea dreptate. Maina sosi neateptat de repede.
Speriat, familia Czyski voia s-l ntrebe pe Zenon ce i cum sa ntmplat, dar medicul declar c pentru asta mai au timp.
n mai puin de cinci minute erau n faa morii. Cnd au intrat
n odaie, vraciul tocmai termina bandajarea capului celui
accidentat.
Triete? Fiul meu triete?! strig doamna Czynska.
Triete, doamn, i n-o s aib nimic, rspunse vraciul.
Ce poate ti omul acesta, doctore? Salveaz-mi fiul!
Imediat i scot zdrenele acestea i-l consult, spuse
medicul.
N-are rost s-l chinuii. V spun eu ce are. Are fractur de
maxilar, aici, i fractur a braului, aici. I-am pus osul la loc.
Te rog s nu m deranjezi! strig doctorul. Cred c tiu eu
mai bine dect dumneata ce trebuie s fac!
Aici nu mai e nimic de fcut! susinea cu ndrtnicie
vraciul. Ea, domnioara, trebuie salvat imediat.
Ce are? ntreb doctorul.
Osul e nfundat n creier.
Domnule doctor! gemu doamna Czynska.
Pulsul era absolut mulumitor.
i fac doar o injecie antitetanos i trebuie dus la spital.
Trebuie ct mai repede fcut o radiografie. i acum s-o
consult pe fata aceasta.
Se aplec asupra Marysiei i ncerc s-i gseasc pulsul.
Dup o clip ntoarse capul.
E n agonie, declar.
Salvai-o, domnule doctor, spuse cu vocea rguit
vraciul.
Medicul ridic din umeri.
Aici nu se mai poate face nimic. S-i controlez contuzia
Hm! Da Fractur a bazei craniene.
Trupul nemicat ncepu s tresar.
A fost atins i scoara cerebral, adug. Dovad
tresririle Da Aici nu mai ajut nici o minune. Avei o
oglind?
Vraciul i oferi un ciob de oglind. Doctorul o apropie de gura
ntredeschis a accidentatei. Se acoperi cu o cea uoar.
Ei, asta e. i deprta braele. Singurul lucru pe care pot
s-l fac e s-i administrez o injecie pentru ntrirea inimii.
168
Vraciul
Starea ei ns e disperat.
Deschise
valiza
plin
cu
instrumente
chirurgicale
strlucitoare. Vraciul se uita la ele vrjit, nu-i putea lua privirile
de la ele.
ntre timp medicul umplu seringa cu un lichid dens, incolor,
extras dintr-o fiol i-l inject fetei n antebra, sub piele.
Pcat de munc, mormi. n orice clip poate avea loc
deznodmntul.
i reveni la Czyski, apucndu-se de desfurarea
bandajelor. Vraciul i atinse braul.
Domnule doctor! Salvai-o!
Om prost ce eti! Pawlicki se ntoarse spre el iritat. Cum so salvez?
E obligaia dumneavoastr, i rspunse Kosiba.
N-o s m nvei dumneata care-mi sunt obligaiile. i-i
mai spun ceva: dac acest rnit va face o infecie din cauza
bandajelor dumitale, intri la zdup. nelegi? Dumneata nu ai
dreptul s tratezi bolnavi.
Vraciul prea c nu aude nimic.
V rog s-i facei operaie, spuse. Dar dac reuete?!
Mai las-m naibii! Ce dracu de operaie?!
i ntorcndu-se spre domnul i doamna Czyski, lundu-i
parc martori, strig:
S operez un cadavru?! E fractur a bazei craniene. Cu
siguran bucile de os au atins creierul. Nici cel mai mare
geniu al chirurgiei n-ar putea face nimic. i apoi s faci o
trepanaie n aceste condiii de igien
Fcu un semn rotund cu mna, artnd spre mnunchiurile
de ierburi prfuite atrnate de tavan, la lmpile fumegnde i
la gunoiul de pe podea.
De-a avea instrumente ca dumneavoastr, continu cu
ndrtnicie vraciul, a ncerca chiar eu
Tot norocul c nu le ai. Ai ajunge mai repede la pucrie,
rspunse mai linitit medicul, ocupat cu palparea maxilarului
tnrului Czyski. Hm ntr-adevr fractur. Se pare c nu-i
ceva grav Fr radiografie nu e nimic sigur Rni
superficiale
Dezinfect cu ndemnare rnile i puse bandajul su. Apoi i
control mna i vznd cele dou incizii, izbucni furios:
Cum ai ndrznit s faci aa ceva! Cum ai ndrznit?!
i asta cu vreun briceag murdar!
Ieea osul, i explic Antoni Kosiba, iar cuitul l-am bgat
169
n ap fiart
Am s te nv eu O s rspunzi pentru asta
Am s rspund, mormi resemnat vraciul. i ce era s
fac?
S m atepi pe mine!
Am trimis dup dumneavoastr. Noroc c v-au gsit
acas, dar ce ar fi fost dac nu v-ar fi gsit?! Trebuia s las
rnitul fr ajutor?
i i suntem recunosctori, spuse domnul Czyski. Omul
acesta are dreptate, doctore.
Fr ndoial, conveni nemulumit medicul. ntr-adevr,
puteam s nu fiu acas. Acum, ferete-ne, Doamne, de vreo
infecie.
Domnul Czyski scoase din portofel o bancnot i o ntinse
vraciului.
Ia asta pentru ajutorul dumitale.
Kosiba scutur din cap.
Nu-mi trebuiesc bani.
Ia! C-i ajui pe sraci fr bani, e bine, dar de la noi poi
s iei.
Eu nu-i ajut pe sraci sau pe bogai, ci pe oameni. Iar pe
acest domnior, dac m lsa cugetul, nu-l ajutam deloc. Mai
degrab el ar fi trebuit s piar, dect nefericita asta de fat
Moare din pricina lui
Doamna Czynska se adres medicului n francez:
Acum poate fi transportat n main?
Da! rspunse. Imediat chem nite oameni. Numai s-mi
strng lucrurile.
i adun n grab instrumentele de pansat, nchise valiza i
iei cu ea n faa casei. Antoni Kosiba vzu c doctorul puse
valiza n main. Atunci s-a hotrt:
Trebuie s-o iau.
Folosindu-se de confuzia creat n timpul transportrii
tnrului Czyski, vraciul iei afar. Portiera mainii era
deschis, iar oferul sttea de cealalt parte. Era suficient o
micare, urmat de revenirea n csu.
Nimeni nu observase dispariia valizei. Dou minute mai
trziu, maina porni spre Radoliszki.
Vraciul nu pierdu timpul. Se nchise n odaie, nir cu
febrilitate instrumentele obinute pe mas, la capul Marysiei, i
potrivit lmpile ct putu mai aproape, aez cu cea mai mare
bgare de seam trupul fr vlag n poziia convenabil. Se
170
Vraciul
nchin i trecu la operaie.

nti a trebuit s-i rad prul la ceaf. n locul ras se zri o
pat mic, vnt. Inflamaia era nensemnat.
i mai lipi odat urechea de pieptul fetei. Inima abia
tresrea. ntinse mna. lu un cuita ngust i ascuit, cu
mner lung. Din prima incizie ni un snge de culoare nchis
i ptrunse n fiile de pnz. A doua incizie, a treia i a
patra Micrile repezi i sigure ale minilor lui dezveleau locul
de prindere a muchilor. Se zri osul alb-rozaliu al craniului.
Da, doctorul Pawlicki nu se nelase, osul era nfundat,
fisurat, iar cteva bucele mici se deplasaser apsnd asupra
creierului.
Trebuiau extrase cu cea mai mare atenie pentru a nu leza
membrana care acoper creierul. Era nespus de greu i de
obositor, mai cu seam pentru c trupul pacientei ncepuse s
tremure. Deodat tremurul se opri.
Acesta-i sfritul, se gndi vraciul.
N-a ntrerupt ns operaia. Nu avea timp nici s-i ia pulsul.
Nu-i lua ochii de la ran, nu vedea c afar, turtindu-i nasurile
de geamuri, oameni urmreau cu ndrtnicie eforturile lui
disperate.
Cnd a sfrit i a cusut rana, era pe la ntiul cntat al
cocoilor. Se nchin iar i din nou i lipi urechea de pieptul
fetei: nu desluea nimic.
Injecia! l strfulgera un gnd.
Gsi uor n valiz cutia cu fiole i seringa.
Asta i-a injectat i doctorul, constat.
Dup injecie inima ncepu s bat perceptibil. Atunci Antoni
Kosiba se prbui greu pe lavi, i ls capul n palme i
izbucni n plns.
i a rmas aa nemicat o or sau poate mai mult, complet
epuizat, aproape fr cunotin. Pe urm s-a ridicat s
controleze dac inima Marysiei mai bate. Pulsul abia simit nui revenise, dar nici nu slbise. Abia trndu-i picioarele,
vraciul adun instrumentele, le spl, le aez n valiz i dup
o clip de gndire duse valiza n ur, nltur fnul dintr-un
col i o ascunse ct mai adnc. Aici era n siguran, n-o vor
gsi i nu i-o vor lua. Posednd aceast comoar, va fi mai uor
s fac mai bine i mai repede operaiile, chiar i pe cele grele,
ca cea de astzi.
Cum i-a spus doctorul? se gndi. Trepanaie Da,
trepanaie E clar. Doar cunosc acest cuvnt. Cum mi-a putut
171
zbura din minte?

Se ntoarse n odaie, control pulsul Marysiei, stinse lampa i
se culc n apropiere, ca s fie gata la orice micare a
pacientei. Nu se atepta ns la aa ceva.
Cnd s-a trezit, soarele era sus. Cineva btu n u. Iei i-l
zri pe eful de post din Radoliszki, pe majurul Ziomek. Alturi
stteau Mielnik i Wasil.
Ce face fata, domnule Kosiba? ntreb majurul. Mai
triete?
Triete, domnule majur, dar cine tie dac scap.
Trebuie s-o vd.
Intrar n odaie. Poliistul se uit o clip la fata n stare de
incontien i constat:
De interogatoriu nici nu poate fi vorba. Dar de la
dumneavoastr tot trebuie s iau declaraii. Hm. Doctorul
Pawlicki a comunicat c se ntoarce ast-sear i-i va elibera
certificatul de deces. El credea c nc ieri
Doctorul a plecat? ntreb vraciul.
A plecat cu Czyski cel tnr ca s-l duc la ora la spital.
Se zice c n-o s aib nimic, dar acum nu poate vorbi. Una
dintre victime e fr cunotin, cealalt, este lipsit de
posibilitatea de a vorbi! i cnd te gndeti c dac nu s-ar fi
prezentat singur, criminalul ar fi putut fugi linitit.
Criminalul? Ce crim? A fost un accident, se mir Wasil.
Aa crezi? Dar a fost vreunul dintre voi acolo, la cotitura
aceea?
Nu.
Eu am fost n zori. i ce-ai zice dac ntr-o bun zi
trunchiurile de copaci dintr-o curtur veche ar iei singure n
drum i s-ar aeza de-a curmeziul? i ar mai iei i pietrele
singure? Aa minuni nu s-au mai vzut. A fost un atentat
criminal.
i cine-i criminalul?
Cine? Pi, individul acela, Zenon, fiul curelarului
Wojdyllo.
Cei prezeni se privir uimii.
Trebuie s fie o greeal, domnule majur, spuse n cele
din urm btrnul Prokop. Zenon a fost primul care i-a ajutat, a
chemat oamenii, i-a adus aici la moar, i s-a dus dup doctor!
Ia te uit! Poliistul cltin din cap. Deci e adevrat ce-a
spus. El a spus, dar eu nu l-am crezut. M gndeam c vrea s
ias basma curat, s obin circumstane atenuante. Se vede
172
Vraciul
c ntr-adevr l-a mustrat contiina.

i s-a prezentat singur.
Sigur. Zicea c diavolul l-a pus, c era beat Ei, dar s
m apuc de scris.
Prokop l-a poftit pe poliist n odaie, unde a avut loc audierea
tuturor celor din cas n calitate de martori. A dat declaraie i
Antoni Kosiba, dar el a spus puine lucruri. A adugat la cele
spuse de ceilali c a dat victimelor primul ajutor. Pe urm
femeile au servit micul dejun, n timpul cruia majurul l-a rugat
pe vraci s-i spun ce s fac cu durerile pe care le simte de
cteva luni n partea dreapt. A primit nite ierburi, a mulumit,
a dat dispoziie ca n cazul n care fata ar deceda, s fie anunat
la post, i-a luat rmas bun i a plecat.
Marysia ns nu murea. Zilele treceau una dup alta, iar ea
zcea nemicat i incontient. Singura modificare n starea ei
era febra care prea s creasc cu fiecare or. Faa ei alb ca
varul devenea tot mai aprins, respiraia abia simit devenise
rapid violent i sacadat.
De trei ori pe zi vraciul i turna n gura ncletat o fiertur
brun, zi i noapte i punea comprese proaspete de crpe
muiate n ap rece de fntn pe fruntea nfierbntat i pe
inima agitat.
Vraciul slbise i ncrunise i mai mult. Chipul lui semna
cu chipul unui cadavru, numai n ochi i ardea desperarea, i
pierduse orice speran. Zadarnice toate strdaniile, zadarnice
toate eforturile, zadarnic ngrijirea. Vedea cum i scap din
mini aceast via tnr, viaa singurei fiine de pe lume
pentru care era gata, fr ovire, s-i dea propria-i via.
A treia zi l-a rugat pe Wasil s se duc n ora dup doctor.
Poate c face el ceva, spunea.
Wasil s-a dus i s-a ntors fr nimic. Doctorul se oprise mai
mult vreme la Vilnius i se pare c nu avea s se ntoarc prea
repede, fiindc trebuia s-l nsoeasc pe Czyski cel tnr n
strintate.
Seara, Antoni Kosiba a trimis la Pieczki dup baciul de acolo.
Nu credea deloc n eficiena descntecelor lui, dar necatul se
aga i de un fir de pai.
Baciul a venit n pofida aversiunii fa de concurent. Vedea n
asta o mare victorie pentru el. S-a uitat la muribund, i-a atins
mna, pe urm i-a ridicat o pleoap, i-a ridicat a doua, i-a
rsfrnt buza de jos, cercetnd atent suprafaa interioar,
zmbi uor i ncepu s mormie ceva pe sub musta, innd
173
n acelai timp minile deasupra capului ei.

Degetele lui btrne, noduroase, se strngeau ncet, de
parc adunau ceva, pe urm coborau pn la tlpi i aici se
ntindeau iar, de parc scuturau ceva nevzut. Repet aceste
micri de apte ori mormind fr-ncetare un descntec, din
care numai cuvintele de la sfrit le pronuna cu voce tare:
pe ape ntinse, n zri necuprinse, n soare fierbinte, n
neguri negrite, la lumina lunii, la trei sute de ani, iei pe
fereastr!
La ultimele cuvinte alerg repede la fereastr, o deschise,
scoase minile afar i porunci:
Turnai-mi repede ap ntr-o gleat de lemn.
Unul dintre cei prezeni i ndeplini porunca. Atunci baciul
adun pe un capac de oal civa tciuni aprini, turn peste ei
un pumn de ierburi scoase dintr-un sac din pnz de cnep,
ce-i atrna peste umr i se ndrept ncet spre fiecare col al
odii. n col se oprea, sufla n tciuni pn se ridica un nor de
fum, spunea Tatl nostru i se ntorcea la cptiul muribundei,
pentru ca apoi s se ndrepte spre alt col.
Toat ceremonia a durat vreo or. n cele din urm baciul se
apropie de Marysia, i cercet din nou pleoapele i ddu din
cap.
O s triasc, spuse cu convingere. Am descntat
moartea. Dar moartea e puternic. Ea nu ascult nici de cel mai
puternic descntec. Dac se ncpneaz, nu pleac cu
minile goale. De aceea alegei o gin i tiai-o chiar la
miezul nopii, aici, sub fereastr. Bolnava e fat ori e mritat?
Fat, rspunse Kosiba.
Atunci trebuie o gin alb. Avei o gin alb?
Avem. Olga ddu din cap profund impresionat.
Atunci tiai-o. Pe urm fierbei-o i vreme de patru zile
dai-i-o bolnavei s mnnce. Fereasc sfntul, nimic altceva,
numai gina i supa de la ea. i acum nu-mi mulumii, c nu-i
bine, iar eu m duc. Ludat fie!
n vecii vecilor, rspunser cei de fa.
n urma baciului ieir toi din odaie, a rmas numai Zonia. l
nghionti pe vraciul dus pe gnduri i ntreb:
Cum e, Antoni, ajut ori n-ajut?
Nu tiu.
Ridic din umeri.
Fiindc, vezi tu, eu cred c toate astea sunt aiureli. Cum
s ajute bolnavului tmierea i mormiala aia? Vorbria i
174
Vraciul
tmierea nu sunt leacuri. Tu vindeci altfel i atunci de ce l-ai

mai chemat pe baci?! De-acum o s spun tuturor, c acolo
unde tu n-ai mai putut face nimic, a ajutat el. Iar Marysia asta
dac avea s se nsntoeasc, s-ar fi nsntoit i aa. Acum
ns, pentru tine, ar fi mai bine s moar, fiindc
Cnd vzu privirile lui Antoni tcu i se lipi de perete.
Ce-i cu tine, ce-i cu tine, Antoni?! spuse repede. Eu nimic
ru Din bunvoin pentru tine Zu. Nu doresc moartea
nimnui Iar tu imediat Dumnezeu tie ce-i nchipui. Hai, nu
te supra, uite, la miezul nopii am s tai eu gina sub
fereastr. Am s aleg una alb, alb de tot
Du-te, Zonia, du-te, las-m singur, opti vraciul.
M duc. Noapte bun. Iar tu, Antoni, culc-te i te
odihnete, c te istoveti de tot. n ce privete gina, fii linitit.
Am s fac cum a zis baciul. Noapte bun.
A ieit i n urma ei s-a lsat linitea. Numai respiraia
uiertoare a Marysiei amintea c n aceast linite se ntmpla
ceva, c ceva se grbete, se grbete spre un sfrit
implacabil.
Antoni i apropie scunelul, i sprijini cotul de marginea
mesei i se uit la vinioarele vineii de pe pleoapele nchise ale
fetei.
Fcuse tot ce-i ngduise priceperea, ce-i spusese mintea, ba
chiar mpotriva ei, mpotriva convingerii, fcuse ce-i dictase
desperarea i un instinct ascuns undeva n vreun col al
sufletului cutnd ajutorul i salvarea n puterea neneleas i
poate inexistent a vrjilor.
Timpul se scurgea, afar noaptea era tot mai adnc. Antoni
Kosiba se gndea la el, la soarta lui, la viaa lui, att de pustie
pn acum, att de searbd i fr nici o legtur cu oamenii,
cu lumea din jurul lui. Da, fr nici o legtur. Fiindc numai
simirea leag. Nu pinea, nu viaa, nu buntatea i bunvoina
altora, nici mcar convingerea c-i eti de folos, cuiva, numai
simirea ta. i a fost de-ajuns s ndrgeasc pe cineva din tot
sufletul i iat c soarta i-l ia, i-l smulge, i-l rpete.
i iar, ca atunci, se trezi ceva n el i i terse fruntea.
i brusc nelese c odat, tare demult, parc n alt via,
trise ceva asemntor. Era sigur. Soarta i luase pe cineva pe
care-l iubise, fr de care nu putea tri
Simea zvcniri n tmple, n cap gndurile se zvrcoleau
ntr-un vrtej ameitor.
Cum s-a ntmplat? Cnd? Unde? C doar s-a
175
ntmplat
Strnse dinii i degetele pn simi cum i se nfig dureros
unghiile n palme.
S-mi amintesc s-mi amintesc Trebuie s-mi
amintesc
Nervii lui chinuii preau c tremur de ncordare. Gndurile i
se risipeau n frnturi imperceptibile, ntr-o spum alb,
inform, ca apa pe roata morii i o imagine tulbure, nceoat
ncepu s prind contururi Ovalul delicat al unui chip Un
zmbet discret mpodobete buzele, prul auriu i ochii.
Negri, adnci, de neptruns.
Din gtlejul uscat i sugrumat al lui Antoni Kosiba se smulse
un cuvnt necunoscut i totui cel mai familiar, un nume
neauzit niciodat i totui cel mai apropiat:
Beata
l repet uimit, speriat i cu speran. Simea c n el se
petrece ceva, c descoper ceva nespus de important, c nc
o clip i n faa lui se va deschide o mare tain.
Se strnse n el, se ncrncen
Deodat n linitea de afar se auzi un ipt strident de
pasre. O dat, de dou ori, de trei ori
Antoni Kosiba sri n picioare i n prima clip nu tiu ce s-a
ntmplat. Abia dup un timp nelese.
Zonia tia gina Gina alb E miezul nopii
Se apropie n grab de Marysia. Cum a putut s-o lase atta
timp i atinse mna, obrajii, fruntea i controla pulsul, i
ascult respiraia.
Nu exista nici o ndoial: febra sczuse, sczuse brusc.
Obrajii i minile abia dac erau cldue.
Se rcete, acesta-i sfritul i spuse.
Fr s piard timpul, aprinse focul n sob, puse un pumn
de ierburi ntr-o oal mic. n cteva minute butura pentru
ntrirea inimii era gata. Turn n gura bolnavei trei lingurie, iar
dup o jumtate de or pulsul prea mai puternic. Repet doza.
Mai trecu un sfert de or i Marysia deschise ochii, nchise
pleoapele i le deschise din nou. Buzele ei se micar i parc
zmbir. Ochii priveau cu luciditate.
Vraciul se aplec asupra ei i-i opti:
Porumbia mea, fericirea mea M recunoti? M
recunoti?
Buzele Marysiei se micar i cu toate c nu se putea auzi
nici un cuvnt, tia, i ddea seama dup micarea lor c
176
Vraciul
spunea aceleai cuvinte, pe care i le spunea ntotdeauna:

Unchiul Antoni
Pe urm respir mai adnc, pleoapele i se nchiser i o
respiraie ritmic i egal ncepu s-i ridice pieptul.
Adormise.
Vraciul czu cu faa la pmnt i plngnd de fericite repeta:
Mulumescu-i
ie,
Doamne
Mulumescu-i
ie,
Doamne
Se lumina de ziu. Cei de la moar se sculaser. Witalis s-a
dus s ridice stvilarele, Wasil s-a dus la grajd. Agata i Olga se
nvrteau prin cuhnie iar Zonia edea pe prag i jumulea gina
alb.
Capitolul XIV
Dup dou sptmni, doctorul Pawlicki s-a ntors la
Radoliszki i chiar a doua zi a fost chemat la moia
Rajewszczyna, care aparinea familiei Skirwoynilor unde maina
de tocat paie i prinsese braul unui argat.
Atunci a ieit la iveal lipsa trusei chirurgicale. Doctorul
susinea c n noaptea aceea adusese valiza acas, servitoarea
ns afirma iar btrna Marcysia se i jura c n-a adus-o Au
rscolit casa, din pivni pn n pod, dar fr nici un rezultat,
aa c doctorul s-a dus la lotul accidentului numai cu
instrumentele din cabinet. ntorcndu-se ns din Rajewszczyna
a trecut pe la Ludwikovo, ca s-l ntrebe pe ofer.
oferul inea foarte bine minte c domnul doctor ieise cu
valiza din cas i o pusese n main, inea minte c la
ntoarcere valiza n-a fost scoas nici n ora, nici la Ludwikowo
i nici la gar. i mai amintea c atunci cnd l scoteau pe
domnior din cas, vraciul ddea trcoale mainii
Dac cineva a luat-o, atunci numai el, i ddu cu prerea
oferul.
Sigur c da. Doctorul se plesni peste frunte. Cum nu m-am
gndit de la nceput?! Firete. E limpede, doar spunea c dac
ar avea instrumente, ar ncerca s-i fac fetei operaie. Ei,
acum am pus mna pe el. Nu tii dac Marysia aceea, care s-a
rsturnat cu domnul inginer, mai triete?
oferul nu tia, dar n Radoliszki lumea nu vorbea dect de
asta i spre mirarea lui sincer, doctorul Pawlicki afl imediat
c fata triete i se pare c se nsntoete. Unii socoteau c
177
e meritul vraciului de la moar, alii c e al baciului din Pieczki,

dar toi subliniau cu satisfacia proprie oamenilor simpli n
astfel de cazuri, c puterea tainic a vrjilor ajutase acolo unde
medicina se declarase neputincioas.
Indiferent de iritarea pe care i-o strniser aceste relatri,
doctorul i ntri convingerea n justeea bnuielilor sale. Doar
o consultase pe fata aceea i constatase fr nici un dubiu
fractura bazei craniului. Chiar dac ar fi fost chirurg, tot nu s-ar
fi ncumetat la o asemenea operaie, pe care o considera
inutil. Nu excludea ns complet nici o ntmplare excepional
(o ans la o mie) n care operaia putea reui. n schimb
excludea categoric eventualitatea ca accidentata s poat tri
mcar cteva ore fr trepanaie i fr extragerea
fragmentelor de os. Cu att mai mult excludea posibilitatea
realizrii unei operaii reuite fr instrumente chirurgicale de
precizie.
Din acest raionament rezulta c instrumentele lui au fost
furate de vraciul Antoni Kosiba.
Aceste argumente le-a expus a doua zi dimineaa la postul
de poliie n faa majurului Ziomek, cerndu-i iniierea unei
anchete, efectuarea percheziiei i arestarea vraciului sub
acuzaia de furt i de practicare ilegal a medicinii.
Majurul Ziomek ascult cu atenie i rspunse:
Obligaia mea este s nchei un proces-verbal n legtur
cu sesizarea dumneavoastr. Personal cred c avei dreptate.
Numai Kosiba putea s ia valiza cu instrumente. Sigur c nu are
dreptul s practice medicina i pentru asta ar trebui s fie tras
la rspundere. Pe de alt parte, dac i dumneavoastr spunei
c fr aceste instrumente n-ar fi putut face nimic, iar cu
ajutorul lor a salvat viaa unui om, cu toate c nu avea dreptul,
pentru asta vrei s-l distrugei?
Medicul i ncrunt sprncenele.
Domnule comandant! Nu tiu dac dumneavoastr ca
funcionar al poliiei avei calitatea s apreciai infraciunile. Eu,
ca cetean, tiu c intr n competena tribunalelor. Disocierea
inteniilor bune de cele rele ale infractorului nu sunt de
competena noastr. De aceea, fcnd aceast sesizare, am
dreptul s sper c i vei da curs conform procedurii. Cer
percheziia i arestarea houl.
Poliistul ddu din cap afirmativ.
Bine, domnule doctor, voi face ce-mi cere datoria.
Dar eu, ca parte vtmat, am posibilitatea s asist la
178
Vraciul
percheziie?
Firete, rspunse sec Ziomek.
i cnd intenionai s-o facei?
Ziomek privi ceasul.
Imediat. Nu vreau s m bnuiasc cineva de delsare.
Acum trebuie s merg la mas, spuse medicul. Poate ne
ducem la moar peste vreo dou ore?
Nu, domnule doctor. Percheziia va avea loc imediat. Dac
vrei s fii de fa
Ce s fac?! Merg cu dumneavoastr.
Ziomek chem pe unul dintre cei doi subalterni ai si i-i
ordon s caute o cru.
La moar nu se atepta nimeni la oaspei. Aici viaa se
scurgea dup obiceiurile statornicite, cu singura deosebire c
Antoni Kosiba aproape c nu mai lucra la moar i c primea
mai puini bolnavi dect nainte, dar i pe acetia i vedea afar
iar n zilele ploioase n tind, fr s-i primeasc n odaie.
n odaie, pe un pat cu aternut curat, zcea Marysia. Fata i
recpta sntatea neateptat de repede. Vitalitatea
organismului
su
tnr
i
spunea
cuvntul.
Rana
postoperatorie se vindeca normal, pofta de mncare cretea.
Temerile iniiale ale vraciului c urmrile accidentului ar putea
afecta anumite funcii ale organismului s-au dovedit, din
fericire, nentemeiate. i mica liber braele, degetele i
picioarele. Creierul nu suferise nici o leziune durabil, fiindc
vederea i auzul funcionau fr repro i vorbea cu aceeai
voce cristalin, discutnd ore ntregi cu ngrijitorul su.
Prima ei grij dup recptarea cunotinei a fost: ce se
ntmpla cu Leszek? Cnd a auzit c nu a suferit nici o contuzie
primejdioas i c prinii l-au trimis la tratament n strintate,
a rsuflat uurat.
Numai s se nsntoeasc!
Nu-i amintea cum s-a petrecut accidentul. Nu observase
nimic pe drum. tia doar c mergeau destul de repede i c
deodat a zburat n aer. Atta. Nu simise nici durerile, nici
febra de mai trziu. Cnd i-a revenit, a fost mirat c se afl
ntr-o ncpere necunoscut i nu pe motociclet, ntre tufiuri.
Nu-i ddea seama c s-a aflat cu un picior n groap. Antoni
Kosiba nu-i spusese nici un cuvnt despre lupta tragic pe care
o dusese pentru viaa ei, nu-i spusese ct de grave i de
serioase erau leziunile.
Porumbio, ai la ceaf un oscior rupt i de aceea i-am pus
179
pansamentul acela incomod. Fereasc sfntul s miti cumva

capul, c nu se mai lipete osul cum trebuie.
I-a fgduit ascultare, dar chiar a doua zi a nceput s
ntrebe cnd se poate scula din pat.
Trebuie s stai o vreme n pat, i rspundea evaziv vraciul.
El tia c o s dureze vreo dou luni, dar nu voia s o ntristeze.
De aceea, cnd se cina c i va pierde slujba la doamna
Szkopkowa dac va mai sta mult n pat, cnd se ncpina c
vrea s se ridice, o repezea:
Nu ispiti Providena! Fii mulumit c eti n via. i
ascult ce-i spun eu, c mai dai de vreun necaz!
Bine, bine, unchiule Antoni. i zmbea mpreunndu-i
minile. Nu te supra!
Cum s m supr?! Radia vraciul. Cum a putea eu s m
supr pe tine, soarele meu!
Attea necazuri i fac
Ce necazuri! se revolta el. Pentru mine e cea mai mare
bucurie. Iar n ce o privete pe doamna Szkopkowa, nu te mai
gndi la ntoarcere.
Cum se poate?
Ce nevoie ai, porumbio? Te nsntoeti i rmi aici
la mine
Zmbi i adug:
Dac vrei.
Antoni nu amintea de necazurile de care vorbea Marysia,
pentru c nimic din ce fcea pentru ea nu socotea a fi necaz. i
fcea multe. n fiecare zi o lua pe brae i o muta pe patul lui n
ni i i scutura cu grij aternutul, n fiecare zi i tergea faa
i minile cu un prosop muiat n ap cald i o hrnea cu
lingura, ca pe un sugar.
Pentru alte treburi chema pe cte una dintre femei, de cele
mai multe ori pe micua Natalia, care o adora pe Marysia, dar
trebuia s dea i el o mn de ajutor, pentru ca ele nu aveau
atta putere nct s o ridice. La nceput fata se ruina de el,
dar n curnd s-a obinuit socotindu-l pe unchiul Antoni
ocrotitorul ei, tatl ei aproape.
Vorbea cu el sincer despre orice, fr s ating ns o
singur tem. Observase c de fiecare dat cnd venea vorba
de tnrul Czyski chipul lui se posomora. i ddea seama c
el l consider pe Leszek vinovat de accident i c din cauza
accidentului a aflat de excursiile lor n pdure, pentru care nu-l
poate ierta. Dac ar fi putut s-i spun deschis:
180
Vraciul
Nu fi suprat pe el, unchiule Antoni, fiindc e biat cinstit,

m iubete i se nsoar cu mine.
Dar nu avea dreptul s-i spun. Trebuia s atepte vreo tire
de la logodnic. De aceea, din cnd n cnd, ntreba dac nu-i
vreo scrisoare pentru ea.
Vraciul ghicise ce scrisoare ateapt ea i de fiecare dat
rspundea scurt i morocnos:
Nu-i.
i rspundea pe un asemenea ton, de parc ar fi vrut s
adauge:
i nici nu va fi.
n adncul sufletului su era sigur de asta, tot att de sigur
pe ct era Marysia de contrariu.
Tnrul acela uuratic i-a sucit fetei capul, era ct pe-aci s-o
trimit pe lumea cealalt, a schilodit-o, iar acum o s-i
gseasc alta n strintate. N-o s scrie nici un cuvinel.
Bnuielile lui Kosiba preau ntemeiate. Din ziua accidentului
trecuse o jumtate de lun i nici o scrisoare, nici mcar n-a
venit cineva din partea lui Czyski s ntrebe de sntatea
fetei.
Marysia ns nu-i pierdea sperana i atepta.
De cte ori se auzea cte un huruit i i ddea seama c e o
bric i nu o cru rneasc, inima ncepea s-i bat mai
tare.
Dar dac-i bric din Ludwikowo?!
Aa a fost i n ziua aceea. Nu era ns bric din Ludwikowo,
ci una mprumutat de postul de poliie. n bric edeau
majurul Ziomeki, nc un poliist i doctorul Pawlicki.
Cnd se deschise ua, vraciul tocmai i hrnea pacienta i
aruncnd o privire pe fereastr bg iar lingura n strachin.
Bun ziua, spuse majurul din prag. Avem o treab cu
dumneata, domnule Kosiba. Cum se mai simte domnioara
Marysia?
Mulumesc, domnule majur! M simt mai bine, rspunse
vesel fata.
Slav Domnului.
Dai-i voie, v rog, s termine masa, interveni morocnos
vraciul.
Ei, s termine. Noi ateptm, ncuviin Ziomek i se
aez pe lavi.
Doctorul Pawlicki se apropie de pat i se uita tcut la
Marysia.
181
N-are febr? ntreb n cele din urm.

A avut, dar nu mai are, rspunse Kosiba.
Picioarele i minile n-au fost afectate? Nu a aprut
nicieri paralizie?
Dar, domnule doctor, interveni Marysia, eu sunt complet
sntoas. Dac n-ar fi osciorul acesta de la ceaf, care trebuie
s se sudeze, m-a ridica imediat.
Medicul rse sec.
Oscior? sta-i oscior! Nu te pricepi la asta, domnioar.
A fost o fractur a bazei craniene
Vraciul l ntrerupse:
Sunt gata. Ce dorii, v rog?
Puse deoparte strachina goal i se post n aa fel nct l
despri pe doctor de patul Marysiei.
Domnule Kosiba, spuse majurul, dumneata ai fcut
operaia dup accident? Trepanaia?
Vraciul i nfipse picioarele n pmnt.
i dac-i aa?
Dumneata nu eti liceniat n medicin. tii c legea
interzice aa ceva?
tiu. Dar mai tiu c un liceniat n medicin, care dup
lege are obligaia s salveze un om, n acest caz a refuzat s-l
salveze.
Nu-i adevrat, interveni doctorul Pawlicki. Am vrut i am
consultat accidentata. Am considerat c starea ei era disperat.
Era n agonie.
Vraciul zri ochii larg deschii a Marysiei i faa care-i plise
brusc.
Nicidecum, l contrazise. Nu exista nici o primejdie.
Medicului i se ridicase tot sngele n cap de revolt.
Cum aa? Dar ce ai spus chiar dumneata atunci?
N-am spus nimic.
Asta-i minciun!
Vraciul tcea.
N-are importan, se amestec majurul. i ntr-un caz i n
altul, dumneata eti rspunztor, domnule Kosiba. Dei trebuie
s-i spun c rspunderea nu este mare, fiindc nu exist nici o
parte vtmat. Nu numai c nu exist cineva care s fi avut
de suferit n urma infraciunii dumitale, dimpotriv, exist
cineva cruia i-a fost salvat viaa. Mai important ns e a
doua chestiune: cu ajutorul cror instrumente ai fcut operaia?
Nu-i totuna?
182
Vraciul
Nu. Fiindc domnul doctor Pawlicki te acuz de nsuirea

instrumentelor dumisale.
Nu de nsuire, ci de furt, sublinie dur medicul.
De furt, repet majurul. Recunoti, domnule Kosiba?
Vraciul i plecase capul i tcea.
Domnule comandat! strig medicul. Trecei la percheziie.
Valiza trebuie s fie aici sau ascuns undeva prin acareturi.
Scuzai-m, domnule doctor, replic poliistul, dar v rog
s nu-mi dictai dumneavoastr ce trebuie s fac. Asta e treaba
mea.
Fcu o pauz i se adres iar vraciului:
Recunoti?
Dup o clip de ezitare, ddu din cap.
Da.
De ce ai fcut-o? Pentru profit sau pentru c fr aceste
instrumente nu puteai salva victima accidentului.
Aceasta nu e ntrebare, strig doctorul Pawlicki. E o
sugestie! De altfel forat, pentru c dac acest vraci ar fi
avut o asemenea intenie, mi-ar fi napoiat valiza pe care a
furat-o.
Mai avei valiza aceea? ntreb poliistul.
O am.
i o napoiezi de bunvoie?
Da.
Unde este?
O aduc imediat.
Trecu ncet pe lng el i deschise ua. i vedeau pe
fereastr statura nalt, aplecat. n odaie se aternuse
tcerea. Dup cteva minute, Kosiba se ntoarse cu valiza.
Aceasta este? se adres majurul medicului.
Da, e valiza mea.
V rog s verificai dac nu lipsete ceva. Pawlicki
deschise valiza i verific superficial coninutul.
Nu, se pare c nu lipsete nimic.
Eu nu m pot baza pe se pare spuse pe un ton oficial
Ziomek. V rog s constatai cu toat certitudinea sau s
indicai obiectele care au disprut.
Nu lipsete nimic, se corect medicul.
Atunci ncheiem procesul-verbal.
Ziomek scoase din serviet nite hrtii i ncepu s scrie, n
odaie se ls tcerea.
Doctorul Pawlicki era destul de sensibil ca s sesizeze
183
ostilitatea cu care l priveau toi cei de fa, inclusiv tcutul ef

de post. Ostilitatea i dezaprobarea. S aib ei dreptate? El nu
avea ce s-i reproeze. Proceda n deplin acord cu contiina
lui, proceda aa cum i poruncea datoria de cetean i de
medic. Dac ndeplinindu-i aceast datorie avea de ctigat
prin nlturarea unui concurent, totul era n ordine n definitiv,
are tot dreptul s lupte pentru existen i nc prin mijloace
legale. Legea i moralitatea public sunt de partea lui. Chiar
dac n-ar fi medic, chiar dac acest vraci nu i-ar lua clienii, tot
ar trebui s cear neutralizarea acestui om.
Statul ocrotete sntatea cetenilor si prin sute de legi i
dispoziii. Unui medic i se cer ani lungi de studii, o practic
istovitoare, cunotine i etic profesional. Iar aici un ran
simplu, primitiv, ncalc legea. Nu are nici o importan c i-au
putut reui cteva operaii. n alte mii de cazuri se poate dovedi
un uciga. Atunci de ce un doctor n medicin, care a cheltuit
atia bani pentru a se instrui i i-a sacrificat atia ani, s
renune benevol la drepturile ce-i revin, s priveasc nepstor
la activitatea nociv i primejdioas a unui om simplu i s
moar de foame?
De ce?
Pentru c atitudinea lui nu e pe placul acestor oameni
cinstii, fr ndoial, dar care totui nu sunt intelectuali? Or,
tocmai ca intelectual, ca singurul om cu studii superioare, ar
trebui s-i nvee, ar trebui s le explice c el procedeaz just i
corect, c practica vrjitoreasc reprezint o primejdie public,
c legile trebuie s fie respectate, c furtul e furt, indiferent de
mobilul aciunii. C o societate civilizat, statul i toi cetenii
contieni au obligaia s respecte n orice mprejurare ordinea
existent.
Firete, n mobilurile aciunii lui Kosiba sunt numeroase
motive pentru o sentin blnd. Dar asta intr n atribuiile
tribunalului
Nu, doctorul Pawlicki nu avea ce s-i reproeze n acest caz.
Poate doar faptul c orgoliul nnscut nu-i permitea s se
coboare pn acolo nct s se dezvinoveasc n faa acestor
oameni, ceea ce ns tot n-ar folosi, la nimic.
Sttea tcut, cu capul ridicat, cu buzele strnse, prefcnduse c nu observ privirile ostile.
Majurul Ziomek ncheie procesul-verbal, l citi i cei prezeni
l semnar.
Mai trebuie s semnezi o declaraie c nu vei prsi locul
184
Vraciul
de domiciliu, se adres el lui Kosiba. Aici. Nu ai dreptul s pleci

nicieri fr ntiinarea poliiei.
Cum se poate? se mir doctorul. Nu-l arestai?
Nu vd nici un motiv. Majurul ridic din umeri.
Cred c furtul e dovedit?
i ce-i cu asta? Se aresteaz atunci cnd exist temeri
c acuzatul poate fugi, ori eu sunt sigur c nu va fugi.
Aceast siguran se poate dovedi neltoare.
Pentru asta eu voi fi tras la rspundere, domnule doctor.
De altfel voi preda cazul judectorului de instrucie. Poate c la
solicitarea dumneavoastr, el va dispune arestarea, dar m
ndoiesc. Dup pronunarea sentinei, l vor nchide, firete,
dac va fi condamnat. Ei, aici nu mai avem ce face. La
revedere, domnule Kosiba! Mult sntate, domnioar
Marysia!
Au ieit i imediat se auzi huruitul trsurii, semn c
plecaser.
Vraciul sttea nemicat n u. Cnd se ntoarse, o zri pe
Marysia n lacrimi.
Ce-i cu tine, porumbio, ce-i cu tine? se neliniti el.
Unchiule, unchiule iubit, cte necazuri i-am adus eu pe
cap. Eu sunt vinovat de toate!
Linitete-te, porumbio, i nu mai plnge. Ce necazuri? No s-mi fac nimic.
Dac te bag la nchisoare, eu mor de desperare!
Nu m bag, nu m bag! Iar dac m bag, ce-i? Nu-mi
cade coroana de pe cap.
Nu vorbi aa, unchiule. Ar fi o nedreptate cumplit.
Sufleelul meu, pe lume e mai mult nedreptate dect
dreptate. Iar eu, la drept vorbind, merit s fiu pedepsit. Am
furat.
Ca s m salvezi pe mine!
Asta aa e, dar tot furt se cheam. Alt poveste c nu-mi
pare ru. Ce era s fac? Nu merit s mai vorbim de asta.
Chiar i majurul e de partea mea.
Numai omul acela ru, doctorul acela
tiu eu dac-i ru, porumbio? Nu tiu. E nenduplecat.
Iar pentru asta nu poi nvinovi pe nimeni. Aa-i caracterul lui.
Poate c nu a simit niciodat o inim bun, i atunci s-a
mpietrit i a lui. i mai ine minte, porumbio, c-i e greu s se
mpace cu gndul c el i-a pus cruce, iar eu, cu ajutorul
cerului, te-am salvat. Cu bun tiin nu i-am spus pn acum
185
ct de grav a fost. Bolnavilor nu trebuie s le spui asemenea

lucruri, fiindc i fac griji i asta mpiedic nsntoirea.
Cum s te rspltesc eu, unchiule Antoni, pentru
buntatea ta, pentru tot ce faci pentru mine!
i mpreun minile privindu-l n ochi printre lacrimi. Vraciul
zmbi i spuse:
Cum? S m iubeti puin.
S te iubesc? strig. Dar eu, unchiule, te iubesc cum
numai pe mama am iubit-o!
i mulumesc, porumbio, rspunse el cu vocea
tremurnd.
Capitolul XV
Procesul lui Zenon Wojdyllo a avut loc la jumtatea lui
octombrie, la Vilnius. La Radoliszki s-a aflat abia a doua zi dup
pronunarea sentinei, fiindc, datorit faptului c acuzatul i-a
recunoscut vina, n-au mai fost chemai i martorii, n afar de
victimele accidentului, care, din cauza sntii, nu s-au putut
prezenta.
Dac n ziare s-a fcut mare vlv n jurul acestui proces,
aceasta se datora faptului c acuzatul a cerut singur cea mai
aspr pedeaps. Vznd ns n cererea lui Zenon o
manifestare a remucrii i lund n considerare multe alte
circumstane atenuante, i fiind convins de intenia sincer a
acuzatului de a se ndrepta, tribunalul l-a condamnat la numai
doi ani de nchisoare.
La moar, tirea a adus-o Wasil, care fusese la Vilnius cu
nite treburi ale tatlui su i, folosindu-se de acest prilej, a
asistat la proces. De la el a aflat Marysia c Czyski cel tnr
nu s-a prezentat la proces fiindc e la tratament n strintate.
Dei auzise n sal numele localitii respective, Wasil nu putea
s o indice, pentru c fiind un nume strin, nu-l inea minte.
Marysia se gndea dac n-ar trebui s-l roage pe el sau pe
altcineva s afle adresa lui Leszek. Cu siguran c la
Ludwikowo numai prinii i cunoteau adresa. Se temea totui
c dintr-o asemenea ncercare s-ar putea ivi complicaii, aa c
s-a hotrt s atepte cu rbdare scrisoarea lui.
Luarea hotrrii era simpl, mai greu i era s se narmeze cu
rbdare. Sptmnile se scurgeau una dup alta, iar Leszek nu
scria. Prin cap i treceau gnduri tot mai triste i tot mai puine
186
Vraciul
sperane i rmneau.
Starea sntii Marysiei se ndrepta neateptat de repede.
edea acum n pat, iar n primele zile ale lui noiembrie, vraciul
i-a dat voie s prseasc patul.
Rnile de deasupra tmplei i cele postoperatorii se
vindecaser complet. n locurile n care i se luase pielea de pe
mini i de pe picioare nu mai rmseser dect nite urme
vagi. Puterile i reveneau treptat, dar constant. Imediat, a doua
zi dup ce s-a ridicat din pat, a nceput s deretice prin
gospodria vraciului. Dup o sptmn odaia i alcovul artau
cu totul altfel.
Nu te obosi, porumbio, ncerca vraciul s-i tempereze
elanul. Ce ne trebuie?
Nu-i mai curat i mai frumos aa, unchiule Antoni?
Pcat de puterile tale.
De fapt nu prea era timp pentru dereticat, frecat i ters
praful. Rcoarea toamnei i sporise vraciului pacienii. Erau zile
cnd se adunau i peste treizeci de persoane. Toi tiau c
Antoni Kosiba a fost chemat la judectorul de instrucie i c va
avea proces la Vilnius. Se spunea c o s-l nchid, aa c
trebuiau s se grbeasc pentru a-i cere sfatul.
Pn i Antoni se atepta la condamnare i voia s o
pregteasc pe Marysia, dar ea se revolta i-l asigura c nici nu
poale fi vorba de aa ceva.
Doar eu voi fi martorul cruia i-ai salvat viaa. Asta nu-i de
ajuns?
La drept vorbind i vraciul i puncta puin ndejdea n ea, ca
i n muli ali pacieni ai si care veneau n mas, oferindu-se
s depun mrturie.
Data procesului fusese stabilit pentru sfritul lui noiembrie
i totul prea s decurg bine, cnd, deodat, Marysia se
mbolnvi. Organismul ei slbit de lunga edere n, pat, ced
uor bolii. Rcise dereticnd n tinda rcoroas. Ventuzele i
ierburile pentru transpiraie n-au dat rezultate. Trebuia s stea
n pat.
Nici gnd s mai mearg la proces, aa c Antoni Kosiba
plec singur.
Cum ajunse la Vilnius, se prezent la avocatul Maklaj, pe
care i-l recomandase Judka din Radoliszki. Dup ce se orienta
asupra situaiei, avocatul stabili onorariul, din fericire nu prea
ridicat, dar i spuse de la nceput s nu se atepte c va fi
declarat nevinovat.
187
Am s m strduiesc s obin o condamnare ct mai

uoar.
A venit i ziua procesului. Intrnd n cldirea tribunalului,
Antoni l zri pe doctorul Pawlicki i asta l umplu de presimiri
rele.
ntr-adevr, depunnd ca martor, doctorul Pawlicki, dei a
spus adevrul curat, i-a adus acuzaii foarte grave. A vorbit
despre murdria din odaia lui, despre duhoarea de acolo,
despre faptul c personal l-a avertizat n legtur cu aceast
practic primejdioas i, n sfrit, despre furtul valizei cu
instrumente chirurgicale. A recunoscut c lui Kosiba i-au reuit
cteva operaii grele, dar le-a pus pe seama ntmplrii.
Al doilea martor al acuzrii, delegatul Camerei Medicale, a
prezentat tribunalului date statistice referitoare la practica
vracilor n regiunile din rsrit. Datele acestea confirmau faptul
c uriaul procent de mortalitate n rndurile populaiei steti
era urmarea tratamentelor aplicate de vracii localnici. n
continuare a adus numeroase exemple de metode de
tratament aplicate de acetia, exemple care au strnit n
rndul auditoriului groaz, repulsie i revolt.
Martorii chemai de aprare, peste douzeci la numr, toi
bolnavi vindecai de Antoni Kosiba, prin depoziiile lor au
nclinat ns balana n favoarea acuzatului.
i totul s-ar fi terminat altfel, dac la acest proces acuzatorul
n-ar fi fost un tnr procuror, doctor n drept, Zgierski, care
aprea pentru ntia oar ntr-un proces. Procurorul Zgierski i
pregtise actul acuzrii cu contiinciozitatea i pasiunea unui
novice. Abordase problema din punct de vedere social i etic.
Ct vreme vom mai permite, striga el, ca n ara noastr
s prolifereze monstruoasele superstiii medievale? Ct vreme
vom mai permite s prolifereze obscurantismul i crimele
odioase ale practicilor vrjitoreti? Sentina de astzi trebuie
s rspund la ntrebarea dac suntem un stat civilizat, dac
facem parte din Europa, nu numai sub aspect geografic, ci i
cultural, ori vrem s tolerm, n continuare, barbaria.
A vorbit mult i frumos despre misiunea civilizatoare n
aceste regiuni, despre obscurantismul din rndul populaiei
bieloruse, despre miile de detaamente de medici tineri gata s
vin n ajutorul celor suferinzi, dar care sunt condamnai la
omaj, despre eugenetic, despre armata care are nevoie de
recrui sntoi, n sfrit despre obiectivele educative ale
188
Vraciul
sentinelor judectoreti i despre faptul c aceast sentin

trebuie s fie un avertisment dat altor hiene care triesc pe
seama ignoranei maselor.
La sfrit a mai atins i coarda patriotismului local, subliniind
c o sentin blnd n asemenea infraciuni ar sugera opiniei
publice din alte inuturi ale Poloniei c braul dreptii n
regiunile din rsrit tolereaz napoierea i urmrile ei nocive.
Avocatul Maklaj nu dispunea nici de a zecea parte din darul
oratoric al adversarului su. Aa c alocuiunea lui, dei
argumentat, nu a reuit s tearg impresia lsat de
cuvntarea fulminant a procurorului. Nici nu a ncercat s-i
resping argumentele construindu-i aprarea n jurul
persoanei acuzatului, un om dezinteresat, care, ce-i drept, i-a
nsuit instrumentele chirurgicale, dar numai n scopul salvrii
unei fete muribunde.
Nu a fost adus aici nici unul, a ncheiat el, cruia s-i fi
dunat ajutorul medical al lui Antoni Kosiba, nu a fost dat
numele nici unui pacient care s-i fi pierdut viaa din cauza lui.
n schimb am vzut un ntreg cortegiu de oameni recunosctori,
vindecai de el. De aceea cer achitarea lui.
Dac n aceast clip n Antoni renscuser unele sperane,
ele disprur foarte repede sub loviturile replicii procurorului.
M uimete, m uimete i m umple de ruine, ncepu el,
poziia adoptat de aprtor. M umple de ruine fiindc n
cuvntul aprrii am auzit reproul c m-am ocupat de
problem i am uitat de om. ntr-adevr, onorat instan,
aceasta-i o neglijen grav din partea acuzatorului public. Dar
m uimete faptul c tocmai aprtorul aduce n discuie
aceast chestiune. Da! Cercetnd ns profilul moral al lui
Antoni Kosiba putem s nu considerm, cu contiina mpcat,
c abaterile lui sunt i mai condamnabile? Acest aa-zis
binefctor al omenirii s-a sturat ntr-o bun zi de munca fizic
cinstit i i s-a fcut dor dup o pine uor ctigat. Din argat
la moar a devenit un arlatan. Fr ndoial, e mai uor s
spui unui ran nucit descntece aiurite, s-i dai s bea
fiertur de ierburi dect s cari saci cu fin. i acuzatul a optat
pentru ce-i mai uor. Legenda despre dezinteresul lui este
spulberat de martori, care declar c dei nu i-au pltit pentru
sfaturi, i-au adus benevol daruri. Chiar i Kosiba a declarat, la
ntrebarea domnului preedinte, c triete ndestulat. Faptul
este edificator pentru vremurile crizei de astzi i ale mizeriei
ranilor. Astzi triesc bine la ar numai cei care jupoaie
189
srcimea, cei care prin nelciuni dau celorlali i ultimele

rezerve de hran. Procurorul zmbi.
Da, onorat instan, acesta este un aspect al profilului
moral al acuzatului, e trecutul lui. Dar care-i va fi viitorul? Ce va
face el dac va iei liber din aceast sal? n privina aceasta
nu exist ndoieli. nsui acuzatul le-a risipit definitiv,
rspunznd n timpul procesului la ntrebarea mea. A
recunoscut c i-a continuat practicile pn n ultima clip i c
n caz de achitare, va continua s trateze oameni. Prin
urmare, nu simte nici o remucare. Nu promite s se ndrepte.
Dar n problema furtului? i-a recunoscut fapta dar spune
deschis c dac s-ar ivi o situaie asemntoare ar fura din nou.
Acesta e un infractor care nu poate, sau mai degrab nu vrea
s-i neleag vina, un infractor nrit n recalcitrana lui.
Acesta este omul de care a trebuit s m ocup la cererea
domnului aprtor. Omul acesta, surd la toate avertismentele,
care reprezint un pericol public, ar trebui s fie izolat imediat
i neutralizat printr-o aspr pedeaps cu nchisoare.
Dup o nou replic a avocatului Maklaj, instana s-a retras
s delibereze.
O jumtate de or dup aceea, seara trziu, s-a pronunat
sentina.
Trei ani de nchisoare.
Procurorul Zgierski primea pe culoare felicitrile rudelor i
cunoscuilor. Antoni Kosiba a fost pus sub stare de arest n sal
i dus la nchisoare. Avocatul a anunat c va face recurs.
tirea despre condamnarea i nchiderea lui Antoni Kosiba a
fost adus la moar de ranii care s-au ntors de la proces.
n primul moment nimnui nu-i venea s cread, iar Marysia
a i rs.
Oameni buni! Ai ncurcat ceva! E imposibil!
Poate trei luni? ntreb Wasil.
Nu, trei ani, se ncpnau ranii. i asta pentru c
procurorul era pornit ru mpotriva lui.
i au povestit, cum se pricepeau, toat desfurarea
procesului.
Fie-v mil! strig btrnul Prokop. Asta nseamn c cel
care i-a schilodit i era ct pe-aci s-i omoare, a fost nchis pe
doi ani, iar cel care i-a salvat pe trei. Cum se poate?
Aa e
Marysia se porni pe plns. Chiar n ziua aceea se ridicase din
pat, cu toate c tusea o mai chinuia.
190
Vraciul
Ce-i de fcut, domnule Mielnik, ce-i de fcut? l ntreba ea

pe Prokop.
Dar eu de unde s tiu?
Trebuie mers la Vilnius, s-l ajutm cumva.
Cum s-l ajutm? Nu poi drma nchisoarea.
Wasil interveni cu chibzuin:
V spun eu, domnioar Marysia: acum n-avem cum s-l
ajutm, dar la recurs, da. Se vede c avocatul acela e slab.
Avocatul face mult nseamn c trebuie altul. Trebuie aflat
care e mai mare acolo la ora, i mergem la el.
Toi ludar sfatul lui Wasil.
Dar cnd poate avea loc recursul?
Nu prea repede, spuse unul dintre rani. Cnd am avut
eu procesul pentru brazii aceia din pdurea de la Wickuny,
recursul a venit dup patru luni.
i aa-i repede! observ altul. Uneori trebuie s atepi i
un an.
Marysia a plns toat noaptea. A doua zi a fcut un pachet. A
pus acolo lenjeria unchiului Antoni, cojocelul, tot tutunul care la gsit, crnai, slnin.
Tocmai cnd fcea pachetul a venit i Zonia.
Ce faci? ntreb. Pachet pentru Antoni?
Da.
i prin cine-l trimii?
Am s ntreb. De attea ori trece pe aici cte unul care se
duce la Vilnius.
Zonia czu pe gnduri, pe urm i scoase basmaua, i
dezleg nodul i scoase dou monezi de cte cinci zloi.
ine, trimite-i i banii tia.
Ce bun eti tu, Zonia! spuse Marysia. Dar Zonia se
burzului.
Pentru unii bun, pentru alii nu. Lui i dau, nu ie!
Marysia observase de mult c Zonia nu o vede cu ochi buni.
i spuse totui mpciuitoare:
Atunci i mulumesc n numele lui.
Zonia ridic din umeri.
Ce eti tu pentru el, sunt i eu. De ce s-mi mulumeti
tu?! O s-mi mulumeasc el, cnd s-o-ntoarce. i pentru asta,
i pentru c am grij de lucrurile lui s nu se prpdeasc.
De ce s te ocupi tu de asta, Zonia?
Dar cine?
Eu.
191
Tu? i de ce? Ai de gnd s stai trei ani la socru-meu?
Marysia se nroi.
De ce trei ani? La recurs l achit pe unchiul Antoni.
l achit ori nu-l achit. Iar el nu i-e nici un unchi. Cum ai
de gnd s trieti aici? Din ce?
Zri lacrimi n ochii Marysiei i adug:
Ei, nu plnge. C nu te-alung nimeni de aici. Acoperiul
ajunge pentru toi i mncarea. Am spus i eu aa o trsnaie.
Nu plnge, proasto. i pare cuiva ru de ceva? Hai
Cu toate asigurrile Zoniei, Marysia nelese acum situaia ei.
ntr-adevr, dac nu mai era unchiul Antoni, nu mai avea ce
cuta aici. I s-a dat de neles, cu mai mult delicatee dect se
obinuiete la oamenii simpli, dar limpede.
Aa c atunci cnd a auzit chemarea la mas, nici nu s-a
micat de la locul ei. Tremura la gndul c toat familia Mielnik
se va uita la ea n timpul mesei, i va numra lingurile de
mncare, de mncare druit, i fiecare bucat dus la gur
ntre ei i vor spune pe ascuns venetica, linge-blide, pn nu
ncep s-i spun n fa.
Trebuie s plec de aici, trebuie Dar unde?
tia de la oameni c n prvlia doamnei Szkopkowa lucra
acum alt fat. Aici nu putea gsi nici o slujb. Nimeni nu tia
c a fost logodit cu Leszek, nimeni n-ar fi crezut-o chiar dac
ar fi avut curajul s o spun cu voce tare. n schimb toi tiau,
mai ales dup accident, c se ntlnea cu el, c se duceau
numai ei doi n pdure Cu o asemenea reputaie nu putea
spera s gseasc vreo slujb.
i s plece ncotro?
S-a aruncat pe pat plngnd. i plngea soarta nemiloas,
marea i unica iubire, care nu i-a oferit dect suferin, ruine
i nefericire
Leszek, Leszek, de ce m-ai uitat? repeta cu lacrimile
iroind.
Hai, domnioar Marysia, masa! se auzi de afar vocea lui
Wasil.
Nu s-a micat de la locul ei, dar el intr imediat n odaie.
De ce plngi, domnioar Marysia? ntreb.
Nu tiu! rspunse printre hohote.
Cum se poate? Te-a suprat cineva? Hai, spune, te
rog!
Nu, nu
192
Vraciul
Atunci de ce plngi? Nu trebuie

Se mica pe loc, neputincios, i adug:
Eu nu pot s te vd plngnd. Hai, ajunge ajunge i-a
spus cineva ceva?
Nu, nu
Flcul i aminti c ceva mai devreme o vzuse pe Zonia
ieind din csu. L-a cuprins furia.
Bine, mormi i iei.
Toat familia era la mas. Wasil se opri n pragul cuhniei i
ntreb linitit:
De ce nu-i i Marysia?
Am chemat-o, nu tiu de ce n-a venit.
Olga ridic din umeri.
Nu tii?
Nu tiu.
Atunci poate tie Zonia?
Zonia i ntoarse spatele.
De ce eu?
Wasil url deodat:
tiu eu, boal ce eti!
Ce-i, Wasil, ce-i cu tine? se mir sincer btrnul Prokop.
Asta e c ea plnge acolo! i cine a fcut-o s plng
dac nu vrjitoarea asta? Ce i-ai spus?!
Zonia i puse minile n olduri i i ridic voinicete capul.
Ce-am vrut, aia i-am spus. nelegi?!
Linitii-v! i pierdu Prokop rbdarea.
Ce vrea de la mine? Nu i-am spus mai nimic i chiar
dac i-a fi spus, ce-ar fi? Triete din mila noastr, atunci s
nu mai fie att de mndr.
Nu din mila ta! url Wasil fr s se mai poat stpni.
Atunci s plece unde vede cu ochii! strig Zonia
nfierbntat.
Ea? i Wasil rse ru prevestitor. Ea? mai degrab
pleci tu. Nu se tie dac ea n-o s fie aici mai mare stpn
dect tine. Nu uita c tata-i btrn i vine rndul meu. Eu pe
tine te alung unde vezi cu ochii, pe tine! Iar dac o s vrei s-mi
mnnci pinea, atunci o s-i faci ghetele!
S-a aternut linitea. Bnuiser ei mai de mult c lui Wasil i
place de Marysia. Acum ns o auzeau chiar din gura lui. i se
vede c nu-i plcea oricum de vreme ce un flcu de obicei
linitit s-a nfuriat ntr-att nct a ameninat c o alung pe
cumnat-sa, la care el inea de fapt.
193
Sttea palid, cu chipul ncruntat i arunca celorlali priviri

furioase.
Linite! spuse Prokop, cu toate c n odaie i aa domnea
linitea. Linite, zic! Tu, Wasil, scoate-i asta din cap. Nu fi
prost. Nu-i ea de tine i nici tu de ea. Gndete-te singur, i o
s-i dai seama. Iar tu, Zonia, du-te la ea i roag-o s vin. i ai
grij, o amenin cu degetul, ai grij s vrea s vin. i-i mai
spun ceva, Zonia, e ru s npstuieti aa o orfan, o
srman! Te pedepsete Dumnezeu.
Eu n-o npstuiesc, cerul mi-e martor, spuse Zonia
lovindu-se cu pumnul n piept.
Hai, du-te. i s mai tii c Antoni ine la ea ca la fata lui.
i atunci? A dat-nenorocirea peste el, iar eu s nu-i dau fetei
adpost i hran? E pcat, Zonia. Du-te du-te!
De ce s nu m duc? M duc.
Zonia se duse n fug la anex. i trecuse suprarea. Poate i
gndul c domnioara asta nu-i va fi rival, pentru c dac are
de ales ntre Antoni, btrn, i Wasil, tnr i bogat, o s-l
aleag pe ultimul, poate c i acest gnd a fcut-o s-i cear
iertare cu duioie, s-o mbrieze i s-o srute.
Hai, hai, nu mai plnge. Fac orice pentru tine, numai s nu
te vd plngnd. Vrei basmaua asta cu flori? Dac o vrei, i-o
dau ie Hai, nu plnge, nu plnge
A mngiat-o pe spinare, pe faa ud de lacrimi, pe mini,
pn cnd Marysia s-a linitit. Cnd s-au ntors n cuhnie, nu s-a
mai vorbit de asta.
Cu toate acestea, cu toat cldura cu care familia morarului
o nconjura pe Marysia, sensibilitatea ei odat pus la ncercare
nu-i mai ddea pace. O chinuia sentimentul c e o povar
pentru aceti oameni, c se folosete de buntatea lor, fr s-i
rsplteasc n vreun fel. De attea ori se oferise s ajute n
cas, dar aici erau femei destule i nici una nu se lsa nlocuit.
O rodea gndul c trebuie s fac ceva, dar vedea tot mai
clar c e neputincioas. Cum era fr nici un ban, nici nu putea
fi vorba de plecare. i mai rmnea sperana ca doamna
Szkopkowa s-o primeasc napoi.
Cu puin nainte de Crciun, Marysia s-a dus n ora. A plecat
destul de trziu, ca s nu ajung pe lumin n Radoliszki. Nu
voia s-o vad oamenii.
Cnd a ajuns n faa casei doamnei Szkopkowa se nserase.
Doamna Szkopkowa tocmai venise.
O, Marysia! o ntmpin ea cu prefcut afeciune. Ce mai
194
Vraciul
faci, draga mea?

Marysia i srut mna.
Mulumesc, acum bine, dar era ct pe ce s mor.
Da, da Trebuie aprins lampa
Imediat o aprind. Marysia se grbi, dar doamna
Szkopkowa lu chibriturile.
Nu, las. n cas la mine spuse cu un neles anume.
tiu c ai fost pe moarte. Ce s-i fac, vina ta. Eu mi-am fcut
datoria. Te-am prevenit c din asta nu iese nimic bun. N-ai
ascultat-o pe btrna Szkopkowa. Ba da Ai venit dup
lucruri?
Dup lucruri, confirma Marysia i ntoarse capul ca s-i
ascund lacrimile.
Poi s le iei. N-o s-i fie greu. Le-am mpachetat de mult
i am vrut s i le trimit la moar, numai c n-am avut prin cine.
S-a lsat tcerea.
Cum o duci acolo? ntreb Szkopkowa fcndu-i de lucru
n jurul scrinului.
Aa i aa.
Ei, cred c nu-i pare ru c eti la ei.
A fi preferat s fie ca nainte, spuse Marysia.
i eu a fi preferat, accentua Szkopkowa. Ce s fac dac
tu ai ales alt drum. Ai preferat s-i primejduieti viaa i s te
faci de ocar, iar pe mine s m faci de ruine. Mama ta s-o fi
rsucit n mormnt Am fost la cimitir, am fost i am pus pe
mormntul ei o lumnare i o cununi de imortele, ca s-o mai
mbunez, srcua de ea. Ce s fac, zic, drag doamn Oksza,
nu m nvinovi pe mine, pentru c eu nu o dat i-am spus
fetei dumitale, dar tinereea nu crede n experiena celor
btrni. Roag-te acolo pentru ndreptarea copilului dumitale
M-am rugat i eu ca s gseti ocrotitori mai buni ca mine i
aa
Marysiei i curgeau lacrimile pe obraji.
Doamn, v jur c n-am fcut nimic ru, v jur!
Copila mea. A vrea s te cred. Dar la ce ajut. Toi au
vzut c ai umblat cu uuraticul acela, pe care Dumnezeu n
marea lui milostivire nu l-a pedepsit nc. Toi tiu c era ct pe
aci s te omoare i pe urm te-a lsat i dac vrei un sfat de
la mine, i-l dau: Pleac ct mai departe de aici, ntre strini, i
alt dat ferete-te de spilcuii i nebuni din tia. i ca s ai cu
ce pleca i s nu-i aminteti de mine cu inima grea, cum mi
amintesc eu de tine, ai s gseti n couleul acela civa
195
zloi Pentru nceput i ajung. Cel mai bine ar fi s pleci la

Varovia. Du-te acolo la un preot i roag-l s te sftuiasc,
ntr-un ora mare e mai uor s gseti de lucru.
i terse nasul i adug:
Aa m-am gndit eu. Dar cred c iar e prea trziu. N-o smi asculi sfatul.
Marysia i lu mna i o srut.
Aa am s fac. Mulumesc, doamn, mulumesc N-am s
uit niciodat
Ei, du-te, fata mea, du-te cu Dumnezeu. Sfnta Fecioar
s te blagosloveasc i s te ocroteasc.
O mbria i trecnd-o pragul, strig n urma ei:
i s-mi scrii!
Am s v scriu.
Couleul de rchit nu era greu, nici coninutul lui
srccios, dar mna i amorea i tot mai des trebuia s treac
coul dintr-o mn n alta.
De cteva zile gerul se mai mblnzise, iar acum ncepuse s
ning cu nite fulgi mari care cdeau ncet, lenevos, dar att de
des, nct nu se vedea nimic la civa pai. Din fericire, copacii
nali de pe marginea oselei nu te lsau s te rtceti. Dac
Marysia mergea ns tot mai ncet, aceasta nu se datora
pierderii drumului. Attea gnduri i treceau prin cap, attea
sentimente i sfiau inima, i da dreptate fostei sale
ocrotitoare. ntr-adevr, ar trebui s plece, s plece ct mai
departe, chiar i la Varovia. Acum avea bani i fiecare zi
amnat era lipsit de sens
Dar s prseasc locurile acestea, s renune pentru
totdeauna la sperana de a-l mai vedea mcar de departe pe
Leszek S-l lase aa pe unchiul Antoni?! Doar el se va
ntoarce aici I-a artat atta buntate, a trezit attea
sentimente comune Sigur c trebuie s plece. Dar mai
degrab la Vilnius. O s-i dea voie s-l vad la nchisoare Se
vor sftui ce-i de fcut Da, acesta-i cel mai important lucru,
singurul lucru important. Ce-i rmnea altceva de fcut?
Gsi cu greu drumul spre moar. Ningea att de des, nct
dac n-ar fi fost vuietul apei ce cdea pe roata morii i fornitul
cailor, nici n-ar fi zrit moara. Luminile le-a vzut abia cnd a
ajuns aproape i s-a mirat c i ferestrele csuei lui Antoni
erau luminate.
Se vede c Natalka a venit s-i fac leciile, i spuse
Marysia.
196
Vraciul
n tind i scutur ghetele de zpad, deschise ua i se opri

nlemnit.
Odaia ncepuse s se nvrteasc cu ea cu tot, inima i btea
de s-i sar din piept, scoase un ipt i lein.
Capitolul XVI
La nceputul lunii decembrie, n sanatoriul doctorului Du
Chateau din Arcachon se deschidea sezonul de iarn provocnd
o afluen masiv de parizieni suferinzi de artrit. Aa c pe la
mijlocul lui decembrie cnd a venit domnul Stanislaw Czyski i
i-a comunicat doctorului c vrea s-i ia fiul n ar, medicul nu
s-a mpotrivit deloc.
De acord, i-a spus. Fiul dumneavoastr este de fapt
complet sntos. Deocamdat nu i-a recomanda nici un sport
care solicit eforturi, dar oasele s-au sudat ireproabil, sub
influena masajelor musculatura s-a fortificat suficient, n ceea
ce privete starea lui de spirit, cred c este manifestarea unei
nostalgii. ntoarcerea n ar, la familie l va nviora i-l va pune
pe picioare.
Aa sper i eu.
Domnul Czyski i scutur mna.
Acum, stnd n vagon, n faa fiului, nu-i mai rmsese nimic
din sperana aceea. Dup ce se sftuise cu soia, intenionat
plecase singur la Arcachon, ca s-l aduc pe Leszek de
srbtori. Erau speriai de scrisorile lui. Dup un lung
bombardament de misive din partea lor, le-a trimis i el dou
scrisori i acestea scurte, deprimante, reci.
Pe tatl su l-a ntmpinat cu aceeai rceal i a fost de
acord s se ntoarc.
Mi-e totuna. Att a spus.
Sttea tcut, cu o igar stins de mult n mn i prea s
nu aud ce-i spunea tatl su despre politic, despre
mbuntirea conjuncturii, despre noile comenzi. Se prea c
nu-l intereseaz nimic, c nimic nu-l poate preocupa, nimic nu-l
poate emoiona. Oare ocul nervos pe care l-a fcut n timpul
acelui accident nefericit avea s fac pentru totdeauna, dintrun biat vesel un melancolic apatic?
n zadar se strduia domnul Czyski s-i capteze atenia cu
ceva. Leszek se rezuma la rspunsuri scurte, se uita pierdut la
vrfurile ghetelor sale i era stpnit de o linite stins,
197
vlguit.
Noaptea, domnul Czyski nu putea adormi i arunc o privire
n compartimentul fiului. Avea o presimire rea i nu se nelase
prea mult: cu toat noaptea geroas, Leszek deschisese
fereastra i, mbrcat numai ntr-o pijama subire, sttea
aplecat cu capul afar. Cnd s-a deschis ua, un vnt rece ca
gheaa nvli n compartiment.
Ce faci, fiule! se sperie domnul Czyski. Te mbolnveti
de pneumonie.
Leszek se ntoarse.
Se poate, tat.
Te rog, nchide fereastra!
Mi-e cald.
Vreau s vorbesc cu tine.
Bine.
nchise fereastra i se aez.
Eti foarte imprudent, Leszek, ncepu domnul Czyski. Nu
numai c nu ai grij de sntatea ta, dar te i expui cu bun
tiin.
Tcerea a fost singurul rspuns.
De ce nu te-ai culcat?
Nu mi-e somn.
Ar trebui, totui. Starea sntii tale necesit nc mult
grij.
De ce? Leszek l privi n ochi.
Cum, de ce?!
Aa, de ce? Crezi c in la asta?
Ar trebui s ii.
Aha! i fcu un semn cu mna.
Leszek!
Tat! Dumneata chiar crezi c viaa merit ngrijire,
nelinite, preocupare? Crede-m c personal nu in deloc la
via.
Domnul Czyski fcu un efort s zmbeasc.
Cnd eram de vrsta ta, mini, aveam i eu asemenea
depresiuni, dar am avut destul minte ca s le socotesc stri
trectoare.
i aici ne deosebim, tat, ddu Leszek din cap. Eu tiu c
nu e o depresiune trectoare.
Eu te asigur c aa e. Ai ncredere n experiena mea.
Firete, ocul fizic i cel psihic las urme. Dar trec. i trec cu
att mai repede cu ct vei privi mai realist actuala ta stare de
198
Vraciul
spirit. Contientizarea cauzelor depresiunii este cel mai eficient

mijloc de combatere a ei.
Domnul Czyski nu avu impresia c argumentarea lui
convingtoare ar fi ajuns la fiul su, aa c adug:
i nc ceva. Nu ai voie s uii de noi, de prinii ti,
pentru care tu eti totul. Dac raiunea nu acioneaz asupra
ta, atunci m adresez sentimentelor tale.
Leszek tresri i dup o pauz ntreb:
Tat, dumneata chiar crezi c sentimentele sunt o for
att de mare i vrednic de stim nct s le iei n seam cnd
se nate n noi ntrebarea hamletian: a fi sau a nu fi?
Sigur c da, Leszek.
i mulumesc, tat. Sunt de aceeai prere.
Ei, vezi, fiule. Acum culc-te i ncearc s adormi. Spre
diminea vom fi acas. Da Nu-i poi nchipui ct i e de dor
mamei dup tine. Ea ntotdeauna se strduiete s par o fire
puternic Dar tu tii ct duioie se ascunde sub acest
nveli. Hai, dormi, fiule. Noapte bun.
Noapte bun, tat, rspunse Leszek cu o voce uscat.
Stinse lumina, dar nu se culc. Hurducitul ritmic al roilor,
legnatul vagonului, fiile de scntei pe geamul ntunecat
Aa era i atunci cnd se ntorcea. Numai c atunci ar fi vrut s
grbeasc goana trenului. Ei i ducea inelul de logodn, iar lui
fericirea.
n sera de la Ludwikowo o fi nflorit liliacul? Da, liliacul i
heliotropii nmiresmai O s pun s taie tot. i poate Acolo
sigur e totul acoperit cu zpad nalt i alb. Iar pe zpad nui nici o urm. O ridictur mic i uitat
Va pi pe ntinderea aceea alb, imaculat Primul i
ultimul Acolo e inta lui. De acolo nici un drum nu mai duce
nicieri Va aeza florile, va acoperi mormntul cu flori va
ajunge pn la ea mireasma liliacului i a heliotropului prin
zpad, prin stratul de pmnt i prin capacul de lemn? Vor
ajunge oaptele lui repetnd cel mai drag nume, cele mai
duioase chemri i cele mai desperate jurminte? Va auzi ea
btaia tot mai slab a inimii lui muribunde ntre florile ce mor,
se va pregti s-l ntmpine, i va petrece braele n jurul
gtului lui i-l va lsa, ca mai nainte, s o priveasc, pn se
satur, n ochii ei radioi? Pentru totdeauna, pentru
venicie
Ce sentiment plcut l cuprindea cnd gndea astfel. Ce
linite coborse peste el de cnd se mpcase cu acest gnd.
199
De cte ori rmnea singur se cufunda n ntinderile nesfrite

ale morii, lipsite de pasiune, uriae i necuprinse ca spaiul
cosmic. De-acum fcea parte din ele.
Ct de grea i de dureroas a fost prima perioad! De cum a
putut articula cteva silabe, a ntrebat:
Ce-i cu ea?
Mama a tresrit atunci i i-a rspuns scurt:
Nu mai triete, dar nu te gndi la asta.
Iar doctorul Pawlicki a adugat:
Fractur a bazei craniene. Cu aa ceva nu se poate tri
mai mult de cteva zeci de minute.
Atunci i-a pierdut cunotina. i de cte ori i-a recptat-o,
contiina morii Marysiei i se prea c neag propria lui
existen. Zcnd cu ochii nchii, auzea convorbirea purtat n
oapt. Doctorul i fcea reprouri doamnei Czynska:
Nu trebuia s-i spunei de moartea fetei. A fost o
impruden. Ar putea s-i nruteasc starea psihic.
Iar mama i-a rspuns:
Nu tiu s mint, doctore. n ceea ce m privete am
preferat ntotdeauna adevrul neplcut unor iluzii. De altfel, fiul
meu nu este rspunztor de accident.
M gndeam, ezit medicul, la altceva. Putea s simt
ceva pentru Marysia aceea
Exclus! l ntrerupse doamna Czynska cu atta hotrre,
de parc pn i simpla bnuial ar fi fost o jignire pentru ea.
Starea fizic a lui Leszek se ameliora cu fiecare zi. La spitalul
din Vilnius i-au fcut radiografii, rnile i contuziile se vindecau
normal. n schimb starea psihic a bolnavului trezea temeri tot
mai mari. De aceea, de ndat ce viaa lui era n afara oricrei
primejdii, a fost transportat nti la o clinic de chirurgie din
Viena, apoi la Arcachon, pentru convalescen. La Arcachon
societatea internaional, vesel, trebuia s-i influeneze pozitiv
starea de spirit. Din pcate Leszek evita oamenii. Nu participa
la distracii, la excursii, i cu toate c se supunea automat
tratamentului prescris, starea lui de spirit nu se modifica deloc.
Cel puin aparent. n realitate, fr s-i dea seama cei din
jur, n el se maturiza o hotrre definitiv. Se maturiza i-i
aducea alinare
Firete, i iubea prinii i era contient de durerea pe care
le-o va provoca. Era dispus la mari sacrificii, dar gndul c se
va condamna pentru toat viaa la suferine, pe care nimic nu
le putea alina, i se prea monstruos, peste puterile lui.
200
Vraciul
i apoi prea mult i dorea moartea, tocmai o asemenea

moarte. i-o dorea ca pe o expiere. Intrase n viaa linitit i
fericit a celei mai minunate fiine nepoftit, nechemat, intrase
aproape cu fora. Dac n-ar fi fost el, ar fi dus i astzi o
existen poate simpl i srac, dar senin. El i-a tulburat
linitea, din cauza lui a murit, iar dup moarte i-a rmas
memoria ptat. Din cauza lui. N-a avut suficient curaj pentru a
se mpotrivi tuturor adversitilor. A fost prea meschin. A vrut
s-i asigure o existen confortabil ascunzndu-i inteniile.
Cu preul cinstei ei!
Asta cerea o pedeaps! i trebuia s i-o administreze
singur, pentru c numai astfel putea spla pata de pe memoria
fiinei iubite mai presus de orice
Trenul s-a oprit n staia aceea mic i att de cunoscut. Pe
peron ateptau doamna Czynska, Tita Zenowiczowna, Anielka,
sora ei, vrul Karol, soia lui, Zulka, i nc cteva persoane din
familie, care se adunau de obicei la Ludwikowo de srbtori.
Zmbetul reinut cu care Leszek i salut pe toi, nu-i putea
induce n eroare: abia dac era un zmbet convenional.
Intenionat veniser s-l ntmpine cu ovaii i cu veselie, ca sl dezmoreasc din capul tocului, s-l nveseleasc i s-l atrag
n treburile lor zilnice, lipsite de griji. Numai Anielka l privea
tcut i parc-l comptimea.
Cum a slbit i ct e de trist, i spuse n oapt doamnei
Czynska.
ncearc s-l nveseleti i pref-te c nu vezi la el nici o
schimbare. Doamna Czynska o strnse de mn. El ntotdeauna
a inut la tine.
Patru snii cu clopoei traser n faa palatului de la
Ludwikowo, ca n timpul carnavalului. Toat ziua, Leszek n-a
rmas nici o clip singur. n salon radioul se ntrecea cu
gramofonul.
Dup cin s-a retras, n sfrit, n camera lui. Aici nu se
schimbase nimic. Privi nelinitit spre birou. Jurnalul Marysiei era
la locul lui.
Toat noaptea a citit, a rsfoit de cteva ori aceleai pagini,
pe care le tia att de bine, aproape cuvnt cu cuvnt. A
adormit abia spre diminea i s-a trezit trziu. Servitorul i-a
adus micul dejun i i-a comunicat:
Domnul este la fabric i a poruncit s v ntreb dac nu
vrei s trecei i dumneavoastr pe acolo.
Nu, scutur din cap. Dar te rog s chemi grdinarul.
201
V ascult!
n ser sunt multe flori?
Ca de obicei de srbtori. Anul acesta trandafirii au
crescut foarte frumos.
Dup micul dejun i-a fcut apariia grdinarul i au trecut
mpreun n ser. Leszek i arta grdinarului, ce prea cam
uimit, mereu alte flori iar la sfrit i-a spus:
Te rog s le tai pe toate pe care i le-am artat.
S le tai?
Da. i s le nveleti n ceva.
Unde vrei s le trimitei, v rog?
Le iau eu personal.
Plecai, domnule inginer?
Leszek nu-i rspunse nimic i se ndrept spre ieire.
Domnule inginer, l opri grdinarul. Mi-ai poruncit s tai
aproape toate florile. Nu e treaba mea, dar nu tiu dac
doamna
Bine. Te rog s-i comunici doamnei i s-o ntrebi dac nu
are nimic mpotriv.
Doamna a plecat cu maina la gar i revine abia dup
mas.
Atunci o ntrebi dup mas. i eu plec tot dup mas.
Leszek nu se ndoia c mama va fi de acord i cu devastarea
serei. Sigur c va nelege imediat pentru ce are nevoie.
S-a ntors n camera lui i s-a apucat de redactat, scrisori.
Cea mai lung era destinat prinilor. Cteva mai scurte
unor prieteni apropiai, una, oficial, poliiei i, n sfrit, una
doamnei Szkopkowa. La ultima inea foarte mult. Ea trebuia s
constituie reabilitarea Marysiei n ochii opiniei publice din
orel.
Tocmai terminase de scris, cnd la u btu menajera,
doamna Michalewska. Ieri nu reuise s-l vad pe Leszek. Era
tare ocupat, cum se ntmpla de srbtori. Acum ns aflase
c Leszek pleac imediat dup mas, aa c a lsat prjiturile
n seama buctarului, ca s-l poat vedea pe domnul Leszek i
s-i exprime bucuria ei c mulumit cerului l vede iar sntos.
A nceput s-i povesteasc cum ntrebau toi de el, ce au spus
i ce au fcut
Leszek asculta plvrgeala ei i-i trecu prin minte c
aceast femeie, aceast cronic vie a judeului trebuie s tie
exact ceea ce n-ar vrea s ntrebe n orel.
Michalesia drag, i se adres. Am o rugminte.
202
Vraciul
O rugminte?
Da. Nu tii cumva vocea i se frnse, n-ai putea s-mi
spui unde a fost nmormntat
Cine?
Unde a fost nmormntat fata care a murit atunci n
accident?
Femeia csc gura mare.
n ce accident?
Ei, atunci cu mine! i pierdu el rbdarea.
Doamne sfinte! strig. Ce tot spunei! Cum s-o ngroape?!
Pe Marysia aceea? De la Szkopkowa? Pi ea triete!
Tot sngele i se urc n obraji. Sri de pe scaun i era ct pe
aci s cad.
Cum? Cum? ntreb optind nfricotor, nct,
speriat, Michalewska se trase spre u.
M jur! strig ea. Cum s-o ngroape? S-a nsntoit. A
vindecat-o vraciul acela, iar pe el l-au bgat n pucrie. Ea st
acolo la moar. tiu de la oameni. Iar Pawelek al nostru, cel de
la buctrie, a vzut-o cu ochii lui Doamne! Ajutor!
Leszek se cltin, se mpletici i czu la pmnt. Speriat,
menajera crezuse c a leinat, dar a auzit un hohot de plns i
nite cuvinte rzlee. Cum nu nelegea despre ce-i vorba i
simindu-se rspunztoare pentru tot ce s-a ntmplat, a ieit n
fug strignd dup ajutor.
Toi erau adunai n hol. Michalewska a dat buzna i le-a spus
cu vocea sugrumat c domnul Leszek a pit ceva.
nainte ns de a sfri, Leszek trecu n fug prin hol i
lsnd ua deschis iei pe teras.
Mai i rcete! gemu Michalesia. Fr palton. Ce-am fcut!
ntre timp Leszek alerga spre grajduri.

nham repede! strig primului rnda ntlnit. Repede!
Repede!
S-a apucat i el s dea o mn de ajutor. S-a strnit
vnzoleal. Din palat venea n fug valetul cu paltonul i cu
cciula. Cinci minute mai trziu, sania gonea spre Radoliszki,
gonea ca nebun, fiindc Leszek luase vizitiului hurile i
mna el singur.
I se nvrtea capul, inima i btea ca un ciocan. i gndurile i
alergau ntr-un galop demenial. l sfiau sentimente
contradictorii. Simea o fericire imens, n acelai timp ns o
furie tot att de mare parc smulgea carnea de pe el. Era
203
dispus s-i ierte pe toi, s se arunce n braele celui mai

nverunat duman al su i deodat furia i ncleta maxilarele.
L-au minit! Au folosit un vicleug att de ieftin, att de ruinos!
I-au ascuns atta timp c ea triete. Se va rzbuna, se va
rzbuna fr nici o mil!
i deodat l cuprindea duioia: dar ct a trebuit s sufere
ea! Cu siguran a ateptat o tire de la el, o scrisoare, un
semn de via. Treptat i-a pierdut orice speran, singur,
prsit, uitat n nefericirea ei de omul care i-a jurat dragoste.
Nu m crede cumva un nemernic? Scrni din dini.
i asta din cauza lor! O, nu le-o iart el. Doctorului acela,
Pawlicki, i va da cteva palme, i va tia urechile n duel. S
in minte toat viaa c a procedat ca un ticlos. Dar mama?
Ea va suferi i mai mult pentru fapta ei abject. i va spune aa:
Din cauza minciunii tale mrave fiul tu era s se
sinucid. Minciuna a ieit la iveal mpotriva voinei tale. Prin
urmare poi considera c i-ai ucis fiul. n orice caz ai ucis toate
sentimentele lui filiale. Pentru tine voi fi de-acum un strin.
Iar de acum ncolo nu-i va mai adresa nici un cuvnt. Va
pleca, va pleca de aici imediat i pentru totdeauna. Nici pe tatl
su nu vrea s-l mai vad. Cum a putut el s tinuiasc
minciuna mamei?!
Aceasta-i dragostea printeasc, mnca-o-ar iadul! i
cnd te gndeti ct de aproape a fost nenorocirea: acolo, n
Frana, de mult voise s sfreasc totul. L-a reinut doar
dorina de a-i mplini ultima datorie fa de Marysia. De aceea
a ateptat, de aceea s-a ntors aici
Se vede c cerul mi-a cluzit paii.
i deodat i se pru c ntrezrete taina destinului su, c-i
era destinat o mare i nemsurat fericire i c imensitatea
acestei fericiri n-ar fi putut-o preui niciodat cum se cuvine
dac n-ar fi fost aceast suferin, aceast desperare
nermurit, care i-a mistuit sufletul.
i se gndi: de-attea ori a ntlnit n via bucuria, succesul,
izbnda. Primise totul ca pe ceva natural, obinuit, care i se
cuvenea. Nu-i amintea ca mcar ntr-un singur caz s se fi
trezit n el dorina de a aduga la rugciunile spuse din
obinuin mcar un suspin de recunotin. A fost nevoie chiar
de asemenea ncercri grele, ca s nvee s preuiasc aceste
mari daruri? S le neleag valoarea ca s le merite? S se
maturizeze pentru a primi o asemenea fericire?
Aa gndea, dar cum la el gndul trebuia ntotdeauna s-i
204
Vraciul
gseasc imediat exprimarea n fapt, la prima rscruce

strnse hurile, nct caii i nfipser picioarele de dinapoi n
zpad, le arunc vizitiului i cobornd n genunche cu capul
descoperit n faa unei troie, privi la figura tiat n tinichea i
nnegrit de rugin.
Mulumescu-i ie, Doamne! Mulumescu-i ie, Doamne!
repet.
ntotdeauna s-a considerat un om credincios, cu att mai
mult cu ct nu l-a frmntat niciodat vreo ndoiala
fundamental. Educat de mic n spirit religios, nu s-a remarcat
niciodat printr-o rvn deosebit, dar nici nu a neglijat
practicile impuse de biseric, n limitele unui minimum admis.
De aceea rugciunea aceasta din faa troiei de la rscruci era
i pentru el o revelaie. Pn acum nu tiuse ce e o rugciune i
ce triri profunde poate oferi.
Cnd a urcat din nou n sanie, simea c ceva s-a linitit n el,
s-a nseninat, s-a luminat. I s-au mblnzit i gndurile
privitoare la vicleugul mamei, a nceput s reflecteze. n
acelai timp parc sporise contiina fericirii care-l ateapt.
Au trecut n goan prin Radoliszki i au cotit pe drumul ce
ducea la moara lui Prokop. Cnd s-au oprit n faa morii, era un
amurg timpuriu de iarn.
n u sttea argatul Witalis.
Aici locuiete domnioara Wilczurowna? l ntreb Leszek.
Cine?
Domnioara Wilczurowna.
Nu tiu. Nu locuiete aici. Poate c e domnioara Marysia?
Da, da! Sri din sanie. Unde-i domnioara Marysia?
S-a dus n trg. Trebuia s-o ntlnii n drum spre
Radoliszki.
N-am ntlnit-o. Dar se ntoarce repede?
Cred c repede.
Atunci atept.
n u se ivi capul Zoniei.
Dac suntei bun s ateptai, atunci mai bine ar fi n
odaie. Ori poate n anex, la Marysia V rog, poftii aici.
i terse minile n or i-l conduse pe Leszek n odaia din
anex. Gsi chibriturile pe sob i aprinse lampa.
Leszek i roti privirile prin ncpere. Era srccioas, dar
curat.
Marysia trebuie s vin ndat. S-a dus pn n trg,
ncerca Zonia s lege vorba. Dumneavoastr vd c v-ai
205
nsntoit.
M-am nsntoit.
Mare noroc. Cnd v-au adus aici pe dumneavoastr i pe
Marysia, mi-era i fric s m uit. Atta snge, c Doamne
ferete! Ne-am i rugat pentru sufletele dumneavoastr. Dac
n-ar fi fost Antoni! Ce s mai vorbim! Fcu un semn cu mna.
Care Antoni? ntreb Leszek.
Antoni Kosiba, vraciul care st aici.
Aici st?
Da unde? Acuma e la nchisoare. Dar aici st, aici sentoarce. Aici, pe lavia asta v-a ajutat, v-a pus oasele la loc, v-a
cusut, chicoti Zonia. Am ras cu cioburi petele de snge. Nu
ieeau. Cu dumneavoastr a fost ru, dar cu ea nu mai era
nici o ndejde. Nici nu mai sufla. I-au intrat oasele n creier.
Cnd v-a dus la automobil, doctorul zicea c ea e caput.
Srmana asta, zicea, n-are nevoie dect de sicriu, zicea, i-i
pcat, c-i frumoas. i la drept vorbind, vreme de o
sptmn nimeni nu credea c mai nvie Antoni a furat cufrul
cu instrumentele doctorului ca s-o scape, A ngrijit-o zi i
noapte. Nici el nu mai tia ce s fac. L-a chemat i pe baciul
din Pieczki s-o descnte. Ea ns tot parc era moart. Abia
cnd am tiat eu o gin alb sub fereastr, i-a ajutat.
Leszek asculta cu cea mai mare atenie i-i veni n minte c
poate pe nedrept o bnuise pe mama sa i pe doctorii Pawlicki
de minciun premeditat. Probabil c amndoi erau convini c
Marysia, muribund la plecarea lor, nu avea s-i mai recapete
sntatea. Povestirea acestei femei tinere prea s pledeze n
favoarea lor. Pe urm ns mama a aflat, cu siguran, c
Marysia triete. De ce nu i-a scris atunci nici un cuvnt despre
asta? De ce nu i-a spus nimic tata, de ce a aflat abia la
Ludwikowo, i asta ntmpltor?! Aici era vina lor i asta le
reproa. Reproul era ns atenuat de sentimentul propriei
vinovii. Prea aspru i prea pripit i-a condamnat prinii i pe
doctorul Pawlicki.
Dar acum domnioara Marysia e complet sntoas?
ntreb.
Nu-i lipsete nimic. Ba s-a fcut frumoas ca mai nainte,
rse Zonia. Numai c are mari necazuri, fiindc o vd c umbl
plns.
Ce necazuri?
Eu nu tiu, dar cred c de necazuri nu duce lips, nti c
i-a pierdut slujba din pricina bolii. Doamna Szkopkowa a luat
206
Vraciul
pe altcineva la prvlie. Se zice c pe o rud de-a ei.

Asta nu-i nimic! Ce altceva?
Cu Antoni. L-au bgat pe trei ani la nchisoare pentru
furtul acela i pentru c vindec fr s aib dreptul.
Asta nu se poate!
Ba se poate, pentru c l-au nchis.
i Zonia i-a povestit lui Czyski pe larg ce i cum s-a
ntmplat.
Ne-am sftuit cum s-l ajutm, dar ce ajutor i putem da
noi?! ncheie Zonia. i acum iertai-m, fiindc trebuie s vd
de gospodrie. Marysia trebuie s soseasc dintr-o clip n alta.
A ieit, iar Leszek ncepu s cerceteze cu duioie ncperea.
Peste tot se vedea nclinaia Maysiei spre curenie, spre
estetic. Ct au trebuit s munceasc mnuiele ei.
Acum totul va lua sfrit! i spunea i simea cum l
cuprinde o mare bucurie.
Afar ningea cu fulgi mari, tot mai dei.
Numai s nu se rtceasc! se neliniti Leszek. Deodat
auzi un bocnit n tind. Era sigur c e ea.
Se opri n mijlocul ncperii i atepta. Se deschise ua.
Marysia se opri n prag, ip i s-ar fi prbuit dac n-ar fi prinso la timp n brae. i acoperea cu srutri buzele, ochii; sub
atingerea minilor lui se topea zpada de pe palton.
ncet i recpta cunotina.
Iubita mea, i optea el. Fericirea mea n sfrit, eti
lng mine vie i sntoas, i a mea Toate s-au ridicat
mpotriva noastr, dar acum nu ne mai desparte nimic Ai
crezut despre mine c sunt ru, c te-am uitat Dar nu-i
adevrat! i jur c nu-i adevrat! Spune-mi c m crezi!
Marysia se lipea de el
Cred, cred, cred
i m mai iubeti?
Te iubesc. Te iubesc mai mult dect te-am iubit vreodat.
Soarele meu! Minunea mea! Spune, ai gndit ceva ru
despre mine?
n ochii ei zri o clip de ovial.
Ru n-am gndit, rspunse n cele din urm. Dar am fost
tare trist. Atta am ateptat. Att de mult am ateptat
Attea zile
Crede-m, Leszek deveni grav, c i aa ai fost mai
fericit dect mine. i eu am trit tot attea zile, dar au fost de
o sut, de un milion de ori mai grele dect ale tale. Pentru c
207
eu nu mai ateptam nimic.

Tcu, apoi adug:
Am fost indus n eroare.
Nu neleg.
Lui ns i era greu s spun adevrul. n cele din urm se
nvinse:
Mi s-a ascuns c trieti. Nu cred c au fcut-o din rea
voin. La nceput starea ta era desperat, pe urm Nimeni
nu tia c tu eti totul pentru mine. Aa c nu m-au anunat.
Ddu din cap i n ochi i strlucir lacrimile.
Acum tiu, acum neleg i i-a prut ru c nu mai
triesc?
Dac mi-a prut ru? ntreb el. Marysia, iat dovezile!
Iat-le!
Cut ntr-un buzunar, n al doilea, cut n toate.
Am lsat scrisorile la Ludwikowo pe birou. Dar ai s le
citeti mine.
Mi-ai scris, Leszek? se mir.
Nu ie, fericirea mea! neg mucndu-i buzele. Erau
scrisori de adio. Ctre prini, ctre prieteni. Am sosit ieri i leam scris azi-diminea. Iar seara
Se uit la ferestrele ntunecate, acoperite pn la jumtate
cu zpad.
Iar la vremea asta nu mai trebuia s fiu n via
Leszek! strig ngrozit:
Ce rost avea s mai triesc fr tine!
S-au mbriat, dar pe obraji le curgeau iroaie de lacrimi.
i plngeau trecutul vitreg, i plngeau tristeea, desperarea
care se mistuise n ei pn la sfrit, i plngeau fericirea, att
de mare, de necuprins, pe care o triau, nct se simeau
pierdui, mici i sfioi n nemrginirea ei.
Capitolul XVII
Leszek nu se nelase. Plecnd nucit de acas, lsase
scrisorile i plicurile neadresate pe birou. Dup plecarea, a lui,
la Ludwikowo s-a strnit un adevrat haos. De attea emoii,
menajera, doamna Michalewska, a fcut o criz, dup care,
adus la un anumit echilibru a nceput s relateze convorbirea
ei cu Leszek att de nclcit, nct a trebuit s treac mult timp
208
Vraciul
pn s se afle ce s-a ntmplat de fapt.

Chemat imediat de la fabric, domnul Czyski are meritul de
a fi stabilit situaia real. El nu s-a limitat la informaiile
Michalewski; a aflat de la servitori c Leszek a chemat
grdinarul, de la grdinar c i-a poruncit s taie toate florile mai
frumoase din ser
Se nelege c domnul Czyski nu a neglijat nici afirmaia
menajerei c l-a gsit redactnd nite scrisori. Era ns att de
prudent, nct, cu toate insistenele familiei nu a permis
nimnui s intre n camera fiului. De aceea a putut citi n linite
scrisorile.
Linitea aceasta nu excludea ns faptul c n timpul lecturii,
domnului Czyski au nceput s-i tremure minile iar pe frunte
s-i apar broboane mari de sudoare. Coninutul scrisorilor
confruntat cu relatrile menajerei nu lsa nici o ndoial asupra
cauzelor apatiei lui Leszek i ale plecrii lui inopinate.
Aa c de ndat ce se ntoarse doamna Czynska, iar domnul
Stanislaw o invit n cabinet, el putu s-i relateze numai
evenimentele i s-i nfieze ntreaga situaie.
Azi-diminea Leszek a chemat grdinarul i i-a poruncit
s taie aproape toate florile din ser. Pe urm s-a aezat la
birou s scrie nite scrisori. nainte de a i le da s le citeti,
drag Ela, trebuie s te informez c ele nu mai sunt actuale i
c primejdia a trecut.
Ce primejdie? ntreb pe bun dreptate doamna Czynska.
Intenia de sinucidere a lui Leszek.
Doamna Eleonora nglbeni.
E o absurditate! i ncrunt ea sprncenele.
Citete! i rspunse soul, oferindu-i colile scrise.
Citea repede i numai respiraia precipitat i trda emoia
profund. Dup ce a terminat lectura a rmas tcut, cu ochii
nchii.
Unde este? ntreb n oapt.
Ascult mai departe. Scrisorile au rmas aici fiindc n
camer a intrat Michalewska. Leszek a ntrebat-o n care cimitir
a fost nmormntat fata aceea despre care scrie cu atta
desperare n scrisorile sale. Firete, Michalewska a fost uimit i
i-a explicat c fata triete. I-a spus i unde o poate gsi. i
poi nchipui ce impresie a fcut aceast veste asupra lui. A
suferit un oc nervos sau ceva n genul acesta. Pe urm a
alergat ca ieit din mini la grajduri ca s nhame caii. nainte
de a pleca, servitorul abia a reuit s-i aduc paltonul i
209
cciula. A plecat spre Radoliszki, firete, la nefericita aceea de

moar, unde, dup cte tii, locuiete Marysia aceea.
Ai trimis pe cineva dup el?
Domnul Czyski ridic din umeri.
Ar fi de prisos. De fapt e vizitiul cu el. Ateptndu-te pe
tine, nu am luat nici o hotrre. M-am gndit ns la toat
aceast situaie i am ajuns la anumite concluzii. Dac-mi dai
voie
Te ascult.
n primul rnd tim acum c sentimentele lui Leszek
pentru fata aceea nu sunt deloc un amuzament trector, ci o
dragoste profund.
E absurd!
Personal sunt de acord cu tine, dar trebuie s lum n
considerare faptele obiective. Este cert c el o iubete. Nimeni
nu-i ia viaa pentru cineva pe care-l simpatizeaz doar. Asta-i
una. Acum afl c ea triete. Sufer un asemenea oc nct i
sperie pe toi din cas. Nu-i de mirare. Un om care de cteva
luni se afl ntr-o depresiune teribil i se gndete numai la
modalitatea prin care s-i curme viaa, rectignd deodat
tot ce pierduse. Atunci i amintete c tocmai tu, propria lui
mam, i-ai vorbit de moartea acelei fete. mi dau de asemenea
seama c noi amndoi nu l-am ntiinat de nsntoirea ei. i
acum gndete-te, cum ne judec el pe noi, cum ne poate
judeca?!
Doamna Czynska opti:
Eu nu l-am minit. Eram convins c spun adevrul.
Dar cnd te-ai convins c nu era adevrat, ai hotrt s-i
tinuieti acest lucru.
Nu s-i tinuiesc. Pur i simplu nu am considerat c e o
problem att de important pentru el nct s-i scriu.
Domnul Czyski fcu cu mna un gest nedefinit.
Te neli, drag Ela. Mi-ai spus limpede atunci c Leszek
nu trebuie s afle de nsntoirea Marysiei.
Pentru binele lui.
Asta-i alt chestiune.
Pentru binele lui. Am vrut s uite de aceast aventur.
Domnul Czyski se mic nerbdtor n fotoliu
Mai poi numi acum aa ceva aventur? Acum, dup ce
ai citit scrisoarea?
Nu am pus nici un accent pe acest cuvnt.
Apoi, mai scrie c a fost logodit cu ea. i spune logodnic,
210
Vraciul
ne asigur c n scurt timp trebuiau s se cunune.

Nu a fi fost niciodat de acord cu aa ceva, rbufni
doamna Eleonora. Nu le-a fi dat niciodat binecuvntarea
mea!
Domnul Czyski se ridic.
Acum m ndoiesc c el, fiul nostru ne-ar mai primi
binecuvntarea, chiar dac l-am ruga! Chiar dac l-am ruga.
Ela, tu chiar nu nelegi ce s-a ntmplat i ce se putea
ntmpla? Tu nu-i dai seama c era ct pe aci s ne ucidem
propriul copil? Bine ar fi s nu-l fi pierdut i aa pentru
totdeauna!
Linitea lui dispruse complet. Se lu cu minile de cap i
repet msurnd camera.
Eu l cunosc. El nu ne va ierta niciodat! Eu l cunosc. Nu
ne va ierta!
Stpnete-te, Stas, i spuse doamna Czynska cu vocea
uor tremurtoare. i neleg nelinitea i poate chiar i
mprtesc temerile. Vreau ns s subliniez c nu am s-mi
reproez nimic. Consider, n continuare, c datoria prinilor e
de a se ngriji de viitorul copilului
Are treizeci de ani.
Exact. Cu att mai mult dac la cei treizeci de ani ai si nu
tie s-i organizeze viaa. Ar fi o dovad de slbiciune i de
oportunism s renunm la principii pentru satisfacia egoist
de a obine acordul unui fiu care vrea s-i croiasc prost
viitorul.
Cu alte cuvinte, zise domnul Czyski, preferi s-i pierzi
fiul dect s renuni la propria-i concepie asupra fericirii lui?
N-am spus asta.
Atunci ce-ai spus?!
C trebuie s in la principii dar
Ce dar?
Dar singur nu am destul putere. Din pcate nu o gsesc
nici n tine.
Doamna Eleonora i ls capul n jos.
E absurd, draga mea, spuse cu convingere soul. S
zicem, c suntem puternici, c nu ne abatem de la principiile
noastre. Ce ar fi atunci viaa noastr? Spm o prpastie
ntre noi i fiina care este singurul scop al existenei noastre,
singurul rod, singurul argument.
Puse mna pe umrul soiei.
Spune, Ela, cine ne mai rmne? Ce ne mai rmne?
211
i poi nchipui cum va arta viaa noastr?

Doamna Czynska ddu din cap.
Ai dreptate.
Negreit. i mai ia n seam un lucru: noi nu o cunoatem
pe fata aceea. Ne bazm resentimentele numai pe poziia ei
social. Nu tim nimic despre ea dect c a fost vnztoare
ntr-o prvlie, dar tim totui c fiul nostru a ndrgit-o. Crezi
c ar putea ndrgi o fiin vulgar, lipsit de inteligen,
obtuz ntr-un cuvnt lipsit de orice caliti? Nu-i aduci
aminte c tu nsi ai sesizat spiritul lui de observaie,
aprecierile lui oportune la adresa cunoscuilor notri, atitudinea
critic fa de femei? De ce s ne nchipuim lucrurile cele mai
rele despre o fat pe care nu o cunoatem i pe care el i-a
ales-o? Tot att de bine am putea s ne nchipuim c este un
fenomen supraomenesc. i sunt convins, iar tu tii c mie nu-mi
place s arunc vorbe n vnt, c cele mai multe dintre
prejudecile noastre se vor risipi cnd o vom cunoate.
Doamna Czynska edea tcut, cu capul sprijinit n mn i
prea c privete covorul.
Dac rezervele noastre vor crete cu acest prilej, atunci,
crede-m, continu domnul Stanislaw, c i Leszek le va
mprti cu timpul cnd o va putea vedea pe fundalul nostru,
n mijlocul nostru.
Ce vrei s spui?
Cred c cel mai bine ar fi s-o lum pe aceast Marysia la
noi.
La noi? La Ludwikowo?
Firete. i mai adaug c trebuie s ne grbim cu aceast
invitaie.
De ce?
Pentru c dac nu-i artm lui Leszek imediat ct mai
mult bunvoin, dac se va gndi mcar o clip c am
acionat cu premeditare i vrem, n continuare, s-l desprim
de Marysia Atunci va fi prea trziu. Cine tie dac nu a luat-o
de la moar i nu a dus-o la vreun prieten de-al lui?
Atunci ce-i de fcut?
Doamna Czynska strnse pumnii.
S mergem ct mai repede acolo.
Unde? La moar?
Da. Dac nu-i prea trziu.
Doamna Czynska se ridic repede.
Bine. Trimite dup ofer, s trag maina.
212
Vraciul
Domnul Czyski o strnse la piept.

i mulumesc, Ela. Nu vom regreta. mbtrnim, draga
mea, i avem nevoie de tot mai mult cldur.
Cnd Czyski iei din camer, doamna Eleonora i tergea
lacrimile.
Zece minute mai trziu, limuzina mare i neagr demar din
faa cerdacului. Cufundai n gndurile lor, doamna i domnul
Czyski nu scoteau nici un cuvnt, ba uitaser s-i spun
oferului unde merg.
oferul ns tia singur. La Ludwikowo toi tiau unde i
pentru ce se duc. i cum putea fi altfel? Sunt lucruri care mic
toate inimile la fel, le simt toi i le neleg toi.
Maina lung i grea coti de pe oseaua ntins pe un drum
lateral. Aici sniile ncrcate cu cereale vluriser drumul i
trebuia mers ncet, atent. Lumina puternic a farurilor urca i
cobora, scond la iveal, ca prin farmec, siluetele
surprinztoare ale afinilor nvemntai n zpad, mciucile
negre ale slciilor cu crcile lor subiri i n cele din urm
acoperiurile uguiate ale acareturilor lui Prokop i stalactitele
ururilor de ghea, atrnnd ca o cascad ngheat.
Ninsoarea ncetase i oferul zri de departe sania de la
Ludwikowo n faa morii.
Caii notri sunt n faa morii, spuse fr s se ntoarc.
Slav Domnului c mai sunt aici, i spuser doamna i
domnul Czyski.
Lumina farurilor scoase din cas vizitiul, care, dup ce
acoperise caii cu oale, se nclzea n cuhnie lng sob, i pe
btrnul Mielnik, care socotea de datoria lui s-i ntmpine pe
boierii din Ludwikowo.
Fiul dumneavoastr, i ntiina el, e n csu la
domnioara Marysia. Dai-mi voie s v conduc.
Mulumesc, Prokop! spuse domnul Czyski, i lund-o de
bra pe doamna Eleonora, opti: ine minte, Ela, c dac vrei s
ctigi inima cuiva, trebuie s-i oferi inima ta.
tiu, bunul meu prieten. l strnse de bra. i nu-i fie
team.
n adncul sufletului se mpcase cu ceea ce nu prea demult
i se prea ceva degradant. Iat, pentru a doua oar n via,
soarta a silit-o s treac acest prag. O fatalitate nvrtise roata
i o oprise iar ntr-un moment critic, ntr-un moment de
nelinite i de nesiguran, n faa acestei csue cu ferestre
mici i ptrate.
213
La btaia n u, Leszek rspunse cu o voce puternic,

sigur, poate chiar provocatoare:
Intrai!
Cu cteva minute n urm, luminile farurilor l ntiinaser
de venirea prinilor. tia c sunt ei. Dar nu tia cu ce vin. Aa
c sri n picioare i se post n faa Marysiei, parc ar fi vrut so apere de o primejdie ce se apropia. Faa i se alungi i se
nglbeni. i ncleta dinii, fiindc pe limb i veneau o
sumedenie de cuvinte aspre, violente, nendurtoare. Atepta.
Ua se deschise. Intrar. Se oprir n prag i poate c totul
nu a durat mai mult de o secund, dar suficient ca s-i
neleag. Pe chipul tatlui se vedea un zmbet bun, linitit,
ochii mamei erau nroii de plns, iar buzele i tremurau.
Biatul meu! abia opti mama.
Leszek i prinse minile i i le sruta nestpnit.
Mam! Mam!
n aceste cuvinte nbuite de emoie se concentra totul, i
durerile, i reprourile, i speranele, i regretul, rugmintea de
iertare i iertarea nsi. Toat istoria suferinei lor, a luptei
interioare, a acuzaiilor reciproce i grijilor nduiotoare, a
hotrrilor nemiloase i a celor mai sensibile duioii se
concentrau n aceste dou cuvinte: biat, mam, n aceste
expresii, cu care sunt scrise cele mai trainice tratate, cele mai
intangibile aliane, cele mai sfinte concordate.
S-au mbriat fr s-i mai spun nimic, fr s mai
gndeasc nimic, fr s mai doreasc nimic dect ca ceea ce
a renviat n ei aureolat de un adevr att de strlucitor s nu
se ntunece niciodat.
Doamna Czynska i reveni prima i spuse cu cldur:
D-mi voie, Leszek, s-i cunosc viitoarea soie.
Mam! Privete-o pe cea mai iubit fat de pe lume Nu
att de iubit pe ct merit.
Marysia sttea cu ochii plecai, stnjenit i timid.
Eu i tata, spuse doamna Eleonora, alturm
sentimentelor tale pe ale noastre i poate c atunci se
echilibreaz.
Se apropie de Marysia, o mbri i o srut cu cldur.
Eti superb, copila mea, i sunt convins c tnrul tu
suflet e tot att de frumos. Sper c ne vom mprieteni i c nu
m vei considera rivala ta, dei amndou iubim acelai biat.
Rse i mngie obrajii mbujorai ai fetei.
Uit-te n ochii mei, vreau s vd dac-l iubeti foarte
214
Vraciul
mult.
Ah, ct de mult, doamn! spuse n oapt Marysia.
Eu nu sunt pentru tine doamn, copil drag. Vreau s fiu
mama ta.
Marysia se aplec i i lipi buzele de mna acestei doamne
mndre, care pn nu demult i fusese strin, amenintoare
i inabordabil, i creia acum avea dreptul s-i spun mam.
D-mi voie i mie, domnul Czyski ntinse amndou
minile spre Marysia, s-i mulumesc pentru fericirea fiului
nostru.
Eu sunt fericit datorit lui! zmbi cu mai mult curaj
Marysia.
Uitai-v la ea, ct e de frumoas! spuse cu exaltare
Leszek, care pn atunci privea toat scena cu o uluire plin de
fericire.
Te felicit, biete! l btu pe umr tatl.
Am pentru ce, nu-i aa? Leszek i scutur mndru capul.
Dar voi nc nu o cunoatei. Cnd o vei cunoate, aa cum o
cunosc eu, o s vedei c e un adevrat giuvaier, c e minunea
ntruchipat!
Leszek! spuse Marysia rznd, cum nu i-e ruine s
exagerezi aa?! Dup o asemenea reclam, prinii ti vor
cuta mcar ceva s-i confirme laudele. Cu att mai amar va
fi dezamgirea lor cnd vor constata c nu sunt dect o fat
simpl i prostu.
Modestia ta, o ntrerupse doamna Czynska, este o mare
calitate.
Nu e modestie, doamn. Marysia scutur din cap. V rog
s nu credei c eu nu-mi dau seama cine sunt i ct mi va fi
de greu, cte eforturi i ct munc m va costa ca s m
apropii mcar ntr-att de nivelul lui Leszek, al dumneavoastr
i al societii dumneavoastr, nct s nu-l fac de ruine pe
Leszek, cu lacunele n instruirea i educaia mea. Recunosc
deschis c mi-e team de asta i nu tiu dac am s reuesc.
Iar dac am ndrznit totui, dac m-am hotrt s suport
toate dezamgirile toate umilinele e numai pentru c l
iubesc att de mult
Vorbea repede, fr s-i priveasc, iar respiraia ei
precipitat mrturisea c spune lucruri care o frmnt n cel
mai nalt grad.
Leszek i trecu privirile peste chipurile prinilor i parc
spunea:
215
Vedei ce fat mi-am ales?!

Iar astzi sunt att de fericit i att de mndr c voi fi
soia lui, continu Marysia, nu pentru c fiecare fat srac,
vnztoare ntr-o prvlie, viseaz s se cstoreasc cu un
brbat bogat i elegant. Ce-i drept, m bucur c dei a
cunoscut attea fete minunate i bogate i cu poziie social,
m-a ales pe mine, o orfan de care nu are nimeni nevoie, dar
sunt fericit i mndr numai pentru ca m-a ales tocmai el, cel
mai nobil i mai bun om pe care-l cunosc.
Doamna Czynska o mbria.
Te nelegem, copil drag. i cu att mai mult suntem
gata s te asigurm c am putut s apreciem cinstea inteniilor
tale. Fii, de asemenea, convins c n mijlocul nostru nu vei
avea neplceri, ci vei gsi inimi deschise i cel mai binevoitor
ajutor n toate. i s nu mai spui c eti orfan, fiindc
ncepnd de astzi ne ai pe noi, copil drag, i casa noastr,
care a devenit i casa ta.
Marysia se aplec din nou s-i srute minile i s-i ascund
lacrimile care i se iviser n ochi.
Suntei att de bun, opti Marysia. Nici nu mi-am
nchipuit c suntei att de bun mam!
Domnul Czyski, cu toate c era i el emoionat, zmbi pe
sub musta i tui:
Ei, iar acum dac tot am amintit de casa noastr, cred c
cel mai bine ar fi s mergem acas. O ajutm pe Marysia s-i
mpacheteze averea i o lum la Ludwikowo.
Sigur c da! ncuviin doamna Eleonora. Nu mai are de
ce rmne aici.
Marysia se mbujor din nou, iar Leszek spuse:
Vezi, mam Mi-e team c Marysienka mea s-ar simi
puin jenat. La Ludwikowo sunt atia oaspei, oameni nc
strini pentru ea
Atunci vrei s-o lai s rmn aici? se mir doamna
Czynska.
Fereasc sfntul! Dar am o idee. A vrea s plec cu
Marysia la Vilnius.
Acum? De srbtori?
Pn la srbtori mai avem cinci zile. Trebuie s mergem
din dou motive: n primul rnd pentru c i datorm
recunotin acelui om cinstit, Kosiba, care a fost aruncat n
nchisoare pentru c ne-a salvat viaa. Vreau s-i ncredinez
acest caz lui Wacek Korczyski. Un avocat ca el poate orice. i
216
Vraciul
nu mi-a ierta nici cea mai mrunta neglijen fa de omul

cruia i datorez atta i care i-a artat Marysiei un ataament
nermurit.
Ai perfect dreptate, recunoscu doamna Eleonora
Al doilea motiv e legat de anumite completri pe care le
impune garderoba reginei mele. Eu personal nu acord nici o
nsemntate acestui lucru, dar nu a vrea s se simt stnjenit
n mijlocul oaspeilor de la Ludwikowo. De aceea sper c ajutai
de soia lui Wacek vom rezolva i asta.
i de data aceasta i dau dreptate. Doamna Czynska
nclin capul. Dar nu total. Fiindc nu accept fr rezerve
gusturile doamnei Korczynska. Aa c merg i eu cu voi, ca s
m ocup personal de problema asta.
Mam! Eti un nger, exclam Leszek.
i ntr-adevr, i era recunosctor mamei sale pentru
hotrrea ei. Voia ca nainte de a veni la Ludwikowo, Marysia s
se apropie de cineva din familie ca s se poat obinui cu noua
ei situaie. Cunoscnd talentul nnscut al mamei n relaiile cu
oamenii, nu se ndoia c sub influena ei o fat att de
inteligent i att de sensibil ca Marysia va ctiga mult, n
primul rnd va ctiga acea naturalee care lipsete multora
ntr-un mediu nou.
O jumtate de or mai trziu, doamna i domnul Czyski au
plecat, fiindc doamna Eleonora trebuia s se pregteasc de
cltorie. Leszek i Marysia au rmas i aveau s plece peste
dou ore, ca s se ntlneasc cu mama la gar. ntre timp, n
csu i fcu apariia btrnul Prokop i i invit la cin. Faptul
c boierul din Ludwikowo i ia soie pe cineva de sub
acoperiul lui era o onoare care merita srbtorit, i asigura el.
Aa c pe mas apru o sticl cu viinat iar n cinstea
logodnicilor gospodarul inu o cuvntare lung mpnat cu
maxime din Sfnta Scriptur i din propriile-i cugetri filozofice.
Cu trenul de noapte cltoreau de obicei puini pasageri, n
ziua aceea, fiind n preajma srbtorilor. n sala de ateptare
erau numeroi negustori din orel, care se duceau la Vilnius
pentru a-i completa cumprturile. Apariia lui Leszek i a
Marysiei mpreun cu doamna Czynska a strnit, firete,
senzaie. eful staiei a socotit de datoria lui s o ntmpine
personal pe doamna Czynska i s-o ntrebe:
Stimat doamn, prsii locurile noastre de srbtori?
Nu. Ne ntoarcem peste cteva zile, a rspuns doamna
Czynska. M duc cu fiul meu i cu viitoarea nor s facem unele
217
cumprturi.
eful staiei a rmas cu gura cscat de mirare. Leszek n
schimb a zmbit, spunndu-i satisfcut:
Ei, mine o s aib ce discuta n Radoliszki i n
mprejurimi.
Capitolul XVIII
n spatele brutriei nchisorii se sprsese o eava de
canalizare. Deinuii ale cror condamnri nu erau definitive nu
aveau obligaia de a iei la munc, Antoni Kosiba s-a cerut ns
voluntar. Prefera munca fizic, grea, inactivitii dintr-o celul
cu aer nchis, n care trebuia s asculte povestirile celorlali
despre loviturile date, despre ncierri i despre proiectele lor
de viitor. Dup astfel de zile pustii veneau cele mai chinuitoare
nopi cu insomnii. Aa c se cerea la orice fel de munc. Cnd
era de descrcat crbune, de curat curtea sau acoperiul de
zpad, de crat cartofi la buctrie el se anuna primul. Pe
urm, obosit, adormea butean i nu mai avea timp s se
gndeasc nici la el, nici la Marysia i nici la altceva.
Primise condamnarea cu resemnare. Dei socotea pedeapsa
o nedreptate strigtoare la cer, nu se revolta mpotriva ei. Se
obinuise de mult cu nedreptatea. Nu l revolta, nu l mira i nici
mcar nu l ntrista. tia c un om amrt trebuie s se
obinuiasc cu ea, cum se obinuiete cu ploile i cu gerurile.
Acelai Dumnezeu i-a creat i pe oamenii ri, nverunai, aspri,
insensibili.
Nici de la recurs nu se atepta la cine tie ce. Un singur lucru
l frmnta, un singur lucru nu-l lsa noaptea s doarm: cum
se descurc Marysia?
Cunoscndu-l pe Prokop Mielnik nu se atepta s i se
ntmple ceva n casa lui, dar singurtatea ntr-un loc att de
retras nu nsemna prea mult pentru o fat ca ea? i attea
planuri i fcuse! Att de frumos i nchipuise viaa lor sub
acelai acoperi. Firete, ar fi nceput s ia bani de la bolnavii
lui, mai ales de la cei bogai, ca s aib Marysia pentru crile
la care inea att de mult, pentru rochii frumoase, care se
potrivesc mai bine cu frumuseea ei delicat dect fustele
obinuite din percal. Dimineaa ar lucra la moar, dup-amiaza,
cu ajutorul ei, ar primi bolnavii, iar seara Marysia cu vocea ei
218
Vraciul
cristalin i-ar citi poezii i romane.

i iat c totul s-a prbuit. Trei ani e o bun bucat de
vreme. n trei ani multe se pot schimba, ba chiar multe trebuie
s se schimbe. Dup expirarea pedepsei se va ntoarce la
moar, dar ea nu va mai fi acolo.
i atunci?
Atunci va ncepe iar o via pustie, o via lipsit, de un el
anume. Nici pentru el, nici pentru oameni, nici pentru
Dumnezeu, pentru c el nu i-o dorete, oamenii l condamn,
iar Dumnezeu, de undeva din nlimi, privete indiferent viaa
pe care o duce.
i atunci?
Atia ani a btut lumea, ca un animal rtcit, care nu avea
alt scop dect s-i ctige hrana i un col n care s doarm.
Iar cnd n acest pustiu s-a aprins o singur lumin, cnd a
nceput s deslueasc n piept btaia vioaie a inimii, iar n
inim un sentiment cald, omenesc, cnd i-a dat seama c e i
el om, c i-a gsit un el i nevoia de a exista, a venit acea
lovitur care l-a zdrobit.
Ct de vie era amintirea clipelor n care Marysia se afla ntre
via i moarte, cnd, sfrit de desperarea aceea
neputincioas, sttea lng ea incapabil de nici un efort, de nici
o speran, nici mcar de o rugciune. Acum, n timpul nopilor
din nchisoare, simea acelai lucru. Gndurile lui se roteau iar
cu ndrtnicie deasupra acelui vrtej care trgea n abis tot ce
iubea el, pentru care voia s triasc i pentru care putea s
triasc.
i pentru a doua oar s-a nfiripat n el o amintire nceoat,
vag, c odat, foarte de mult, mai trise o asemenea
nefericire, mai pierduse o dat totul. n zadar i chinuia
memoria. Un singur lucru se contura cu claritate: acel nume
ciudat, nemaiauzit vreodat i totui att de cunoscut: Beata.
De ce revenea acest nume cu atta insisten, de ce numai
pronunarea lui trezea n el nelinite? Ce nsemna asta?
Sttea ntins pe salteaua tare, cu privirile aintite n
ntuneric, de parc ar fi vrut s-l ptrund. Memoria lui se oprea
ns mereu n acelai loc, se oprea n faa unui perete nalt
pn la cer, dincolo de care nu putea trece.
Era toamna, un drum noroios i o cru obinuit tras
de o mroag burtoas Sttea ntins n cru i dormea, iar
capul i se lovea puternic, dureros, de scnduri. L-a trezit
durerea.
219
Dar ce a fost mai nainte?

Da, aici se ridica acel perete nalt pn la cer, iar n spatele
lui se ascundea o tain de neptruns. O via necunoscut,
uitat, tears, smuls din realitate. Un singur lucru tia: viaa
aceea fusese altfel dect cea de astzi. Trebuia s fi avut vreo
legtura cu viaa oamenilor bogai i cu acel nume misterios:
Beata.
n primii ani ai pribegiei ncercase s strbat acel baraj care
se ridica ntre memoria lui i trecut. Doar i ddea seama c
trebuie s fi avut i el o perioad a adolescenei i a copilriei.
Din discuiile prudente purtate cu oameni ntlnii ntmpltor
aflase c toi i aduc aminte de anii copilriei. Nu a mrturisit
ns nimnui ciudata infirmitate de care suferea, fiindc nimeni
nu voia s-l cread. Rdeau de el i ziceau c trebuie s aib
motivele lui pentru care nu vrea s-i aduc aminte trecutul, el
ns continua s-i munceasc creierul, s reia atacurile
mpotriva acelui perete, pentru c de fiecare dat, obosit,
istovit pn la captul puterilor, cu mintea rtcit, s se
ntoarc la realitate i s-i jure c nu va mai face nici o
ncercare.
Anii treceau. El se obinuise, se mpcase cu situaia lui i
nici nu mai trebuia s jure. Doar uneori, mpotriva voinei lui,
cte o ntmplare trezea n el acea nelinite, acea team, pe
care o simte orice om n faa unor fore pe care nu le nelege i
care acioneaz n adncul lui.
Cel mai bun mijloc de a nu se mai gndi la aceste lucruri era
pentru el munca i de aceea Antoni Kosiba recurgea la ea ct
mai des cu putin.
n ziua aceea, de cu dimineaa, era ocupat, mpreun cu ali
deinui, cu dezgroparea evii de canalizare, care plesnise. n
urma dezgheului care dura de cteva zile, pmntul de la
suprafa se prefcuse ntr-o mas noroioas, n timp ce
straturile adnci mai ineau minte gerurile, iar ei trebuiau s
lucreze din greu cu cazmaua i cu trncopul.
n jurul orei zece, dinspre cancelarie se apropie de el
gardianul-ef Jurczak.
Oho, cheam pe cineva la vorbitor, i ddu cu prerea
unul dintre deinuii mai experimentai.
i nu s-a nelat. l chemau pe Antoni Kosiba.
Te caut un domn i o doamn tnr, i spuse gardianul.
Pe mine? Cred c-i o greeal
Las vorba i vino la vorbitor.
220
Vraciul
Antoni nu mai fusese la vorbitor. Nu-l vizitase nimeni, aa c

acum i sprgea capul cine poate fi. Dac ar fi fost Wasil cu
Zonia, gardianul nu ar fi spus un domn i o doamn.
n prima clip, din cauza ntunericului din sala desprit de
gratii, nu o putuse recunoate pe Marysia, mai ales c nu era
mbrcat n paltonaul ei i cu beret, ci ntr-o blan elegant
i cu plrie. Lng ea l zri pe Czyski cel tnr.
Cu o micare brusc, Antoni Kosiba vru s se ntoarc. O
presimire i spunea c l ateapt ceva neplcut, o veste rea, o
lovitur neateptat. De ce sunt mpreun i ce-i cu
mbrcmintea Marysiei?
Unchiule Antoni! l strig fata. Nu m recunoti, unchiule?
Bun ziua, domnule Kosiba! strig Leszek.

Bun ziua, rspunse Antoni ncet.
Ei, vedei, nu avei de ce s v nelinitii, i spuse vesel
Czyski. De-acum totul o s fie bine. Dac a fi aflat mai
devreme de necazurile pe care le avei din cauza noastr, m-a
fi ocupat de procesul dumneavoastr. Acum nu o s mai stai
mult aici. Vom face tot ce ne st n putin ca s grbim
recursul, iar dup recurs, sunt convins c vei fi eliberat. Cum
v simii?
Mulumesc, ca la nchisoare
Aa tare ai slbit, unchiule drag, spuse Marysia.
Tu ns te-ai ntremat, porumbio, i spuse zmbind.
Marysia ddu din cap.
De fericire.
De fericire?
Da, de marea fericire pe care am ntlnit-o.
Ce fericire? ntreb Kosiba.
Marysia l lu pe Leszek de mn i spuse:
S-a ntors la mine i nu ne mai desprim niciodat.
Marysia a acceptat s-mi fie soie, adug Czyski.
Vraciul se ag cu amndou minile de gratiile care l
despreau de ei, parc s-ar fi temut s nu se clatine i s cad.
Cum aa? ntreb cu vocea nbuit.
Da, unchiule, spuse zmbind Marysia. Leszek s-a
nsntoit i s-a ntors. Vezi c l-ai condamnat pe nedrept. El
m iubete tare mult, aproape tot att de mult ca mine
Dimpotriv, o ntrerupse vesel Leszek, eu o iubesc mult
mai mult!.
Asta nu se poate. O s ne cstorim n curnd. Am venit
221
aici mpreun cu mama lui Leszek. i mama mi-a cumprat

toate minuniile acestea. Cum i plac n ele?
Abia acum observ ciudata ntristare a btrnului prieten.
Unchiule, nu te bucuri de fericirea mea? l ntreb i
deodat nelese. E foarte urt din partea noastr, ct vreme
tu eti aici. Nu te supra.
Dar cine se supr? Ei nu m-am ateptat S fii
fericii.
Mulumim, mulumim din toat inima, relu Leszek. V rog
s nu fii ngrijorat. Am ncredinat cazul celui mai bun avocat
de aici, lui Korczyski. El afirm c v poate elibera. i putem
avea ncredere n el.
Kosiba ddu din mn a lehamite.
A, pcat de timp!
Ce spui, unchiule! se revolt Marysia.
Nu-i pcat de nimic, l asigura Leszek. Dumneavoastr
suntei cel mai mare binefctor al nostru. Ct vom tri nu vom
reui s v rspltim i credei-m c am s m dau i peste
cap ca s v recptai libertatea, domnule Kosiba.
Pe chipul vraciului se ivi un zmbet trist.
Libertatea? Dar ce s fac cu libertatea?
Uimii, tinerii se uitar unul la cellalt, dar Leszek scutur din
cap.
E o depresiune trectoare. S nu gndii aa
De ce vorbeti aa, unchiule?
Sigur c da, porumbio, oft Antoni, nu trebuie. De ce s
vorbim. S ai parte de bucurie i de linite, porumbio Ei, e
timpul, rmnei cu bine. Iar de mine nu v facei griji
Se nclin ncet, i se ntoarse spre u.
Domnule Kosiba! strig Leszek.
El ns grbi pasul i era de-acum n coridor. Mergea tot mai
repede, nct gardianul nu se putea ine dup el i se nfurie:
Ce alergi aa! Mai ncet! mi rup picioarele alergnd dup
tine.
Vraciul ncetini pasul i mergea cu capul lsat n jos.
Ce-i domnioara aceea pentru tine? ntreb gardianul.
Rud sau o cunotin apropiat
Ea? Vraciul l privea pierdut. Ea? tiu eu
Adic cum nu tii?
Pi, ntr-o zi un om poate fi pentru cellalt totul, iar n
alta nimic.
222
Vraciul
i-a spus unchi.

i poate spune oricum. Asta nu nseamn nimic.
Gardianul gfia de furie.
Tu eti prea mare filozof pentru mine Ptiu!
i putea el nchipui ce se petrece n sufletul acestui om?
Putea el bnui c deinutul Antoni Kosiba trece prin cel mai
greu moment al vieii lui srace? Att el ct i cei din celul
au observat doar c parc ceva l lovise pe vraci, parc l
doborse i l strivise. Amuise cu totul, toat noaptea s-a
zvrcolit pe salteaua lui, iar dimineaa nu s-a mai prezentat
voluntar i a rmas singur n celul.
i nu minise cnd i-a spus lui Czyski c nu-i dorete
libertatea. Acum nu-i dorea nimic.
Dup atia ani de singurtate printre oameni strini, gsise
i el o inim apropiat pe care avea s o piard din nou. Cnd a
cunoscut-o pe Marysia, cnd a simit simpatia pe care a trezit-o
n ea, cnd a neles c fata aceasta este pentru el mai scump
dect orice a nceput s cread c a gsit, n sfrit, un scop
n via.
Nu, niciodat nu i-a fcut alte planuri. Bnuielile Zoniei
privind proiectele lui de cstorie i se preau bizare. Pur i
simplu voia s-o aib pe Marysia lng el. Firete, dac ar fi vrut
s-i fie soie, dac n felul acesta ar fi putut s-i asigure o
existen linitit i o anumit bunstare, ocrotire i aprare
mpotriva gurilor rele, s-ar fi nsurat cu ea. Dar parc ar fi
preferat s rmn aa cu el. Chiar dac l-ar fi luat pe unul ca
Wasilko
Ar locui mpreun, nu s-ar despri niciodat, n fiecare zi i-ar
vedea ochii albatri, i-ar auzi vocea de cristal, i-ar nclzi inima
btrna la zmbetul ei primvratic. Atunci fiecare zi ar avea
un sens, seara ar ti pentru ce muncete i pentru ce ctig
i deodat toate planurile s-au spulberat. Antoni Kosiba nu
vedea fericirea Marysiei n faptul c va fi o mare doamn, c va
avea un so bogat. Nu-i plcea bogia, dei nu tia de ce nu
avea ncredere n ea. Nu avea ncredere nici n Czyski cel
tnr. Nu era nimic curios n faptul c acest domnior a
ndrgit-o pe Marysia. Ce om care ar cunoate-o, ar trece
nepstor pe lng ea? De aceea toi tinerii din Radoliszki o
curtau. Iar faptul c Czyski s-a hotrt s se nsoare Poft
boiereasc. N-a putut-o cuceri altfel, dar va putea, va voi el s-i
asigure fericirea? E n stare s neleag ce comoar posed,
e n stare s preuiasc cum se cuvine aceast comoar i s n223
o risipeasc?
Ct a fost Marysia la moar, Antoni Kosiba nici n-a adus
vorba de Czyski. A tcut intenionat, cu toate c vzuse
amrciunea fetei, cu toate c nu-i scpase nerbdarea cu care
atepta scrisoarea. n adncul sufletului se bucura cnd treceau
lunile i nu venea nici o scrisoare.
O s sufere, porumbia, o vreme, gndea el, i o s-l uite.
Aa o s fie mai bine pentru ea.
Dar lui Czyski nu putea s-i ierte tcerea. l condamna ct
putea de aspru. Nici acum nu putea. i nchipuia c Leszek s-a
ntors dup nsntoire, a ntlnit-o ntmpltor pe Marysia de
care uitase atta vreme, i a renviat n el vechiul capriciu. Dar
ct dureaz capriciile unor uuratici ca el?
De altfel acestea nu erau singurele temeri care-l rodeau pe
Antoni Kosiba. l chinuia propria-i nfrngere. Cum o s triasc
i pentru ce? Devenind doamn, Marysia nu va mai avea
nevoie nici de ocrotirea lui, nici de ajutorul lui, va ptrunde n
alte sfere, de o sut de ori mai ndeprtate dect cea dinainte,
dect palatul din Ludwikowo de moara lui Prokop Mielnik!
Nici n-o s-o mai vd, gndea.
Cu ct chibzuia mai mult, cu att mai amare i erau
gndurile, cu att mai puin voia s triasc, s se zbat ca s
obin schimbarea sentinei, s se ntoarc n odaia din anex,
n care viitorul ncepuse s se ornduiasc att de frumos, de
luminos, de binefctor, n care fiecare obiect i-ar aminti de
Marysia din clipa n care a smuls-o morii
A fost a mea, numai a mea, iar acum mi-au furat-o
Sttea zile ntregi chircit i tcut ntr-un col al celulei. Nu-l
interesau nici pachetele cu hran i cu tutun care i veneau
acum des. Le ddea fr nici o mpotrivire celorlali s i le
mpart ntre ei.
Aa au trecut srbtorile.
Dup srbtori, Antoni a fost chemat la cancelarie. Venise
noul lui aprtor, avocatul Korczyski. Era un brunet nc tnr,
nalt, dar corpolent, cu o figur serioas i cu priviri vii,
ptrunztoare.
Ei, domnule Kosiba, i ntinse mna, am fcut cunotin
cu cazul dumitale. M-am vzut i cu colegul Maklaj, am cercetat
atent dosarul. n prima instan procesul nu a fost condus cum
trebuie i sunt de prere c avem multe de fcut. Dac nu
obinem achitarea, dei eu cred n acest lucru, atunci reducem
condamnarea la cel mult cteva luni. Am depus toate
224
Vraciul
strdaniile pentru ca s fii eliberat

Nu in la asta, mormi Kosiba.
i cred c ai dreptate, mai ales c recursul a fost stabilit
pentru nti februarie. Prin urmare nu a mai rmas nici o lun.
Pentru un timp att de scurt, nu merita s facem toate
formalitile pentru cauiune
Eu nu am nimic, de unde cauiune?
Domnul Czyski s-a oferit s-o depun el pentru dumneata.
Prea mare favoare. Nu am nevoie de ajutorul domnului
Czyski.
Dar de ce? El este foarte bine intenionat. n definitiv e
de neles. Ai salvat viaa logodnicei lui i poate chiar i a lui.
Meritau amndoi. Dar s revenim la cazul nostru. Am i adunat
ceva material care mi va servi la aprare. Nu prea am timp i
am s fiu scurt. n primul rnd am cerut s i se fac radiografii
lui Leszek i logodnicei lui. Le-am artat multor medici. Toi au
fost unanimi n prerea c operaiile dumitale nu numai c sunt
corecte, dar dovedesc cunotine excepionale. Mai cu seam
cea cu baza craniului. Toi spun c a fost fenomenal. Aa c
trebuie s tiu unde i de la cine ai nvat
N-am nvat.
Te rog s nu-mi ascunzi asta, domnule Kosiba, spuse
blnd avocatul. Dac doreti, pot s-o pstrez pentru mine, dar
trebuie s tiu. Poate ai lucrat cndva ca ngrijitor n vreun
spital? Sau poate ai fost sanitar n timpul rzboiului?
Nu.
Dar de cnd tratezi oameni? Unde ai fost nainte de a te
stabili la moara de lng Radoliszki?
N-am mai tratat. Numai aici.
Hm Doar nu vrei s m convingi c ai putut s aezi
oase fracturate, s faci amputaii cu nite instrumente primitive
i alte asemenea lucruri fr nici o practic.
Eu nu vreau s v conving de nimic.
Lipsa dumitale de sinceritate mi ngreuneaz aprarea.
V-am rugat eu s m aprai? Nu am nevoie de nici o
aprare.
Avocatul l privi cu interes.
Preferi s stai la nchisoare.
Mi-e totuna, rspunse posomort vraciul.
Avocatul se nfurie.
Dar mie nu mi-e totuna. M-am hotrt i am promis
225
prietenului meu c te scot de aici. i s tii c n-am s neglijez

nimic. Nu vrei s vorbeti, am s aflu de la alii.
Nu merit atta osteneal. Vraciul ddu din mn. Eu nam nevoie de libertate, aa c ce nevoie ar avea altcineva?
Nimeni n-are de ctigat dac sunt n nchisoare sau dac sunt
n libertate.
Spui prostii. Dar chiar dac ai avea dreptate, n interesul
dreptii
Nu exist dreptate, l ntrerupse Kosiba. De unde v-a venit
ideea c exist dreptate?
Avocatul ncuviin cu o micare a capului.
Firete, nu vorbesc de libertatea absolut. Poate c ea
exist, dar n gndirea noastr, noi nu posedam nici un mijloc
de a verifica existena ei. Vorbeam de dreptatea relativ,
omeneasc.
Vraciul rse rutcios.
Nu exist nici una. Omeneasc? Iat, m vedei pe mine
aici, condamnat, la trei ani. Iar cea absolut? Dumneavoastr
nu vei gsi n gndire nici un mijloc de verificare a existenei
ei. Dar nu trebuie s o cutai n gndire, ci n simire, n
contiin. Dar dac cineva gsete n contiina lui numai
nedreptate, dac constat c toat viaa lui nu-i dect o
nesfrit nedreptate, atunci unde-i libertatea aceea absolut?
C doar nu e pedeapsa! Pedeapsa se aplic n caz de vinovie.
Asta e nedreptate. Nemeritat!
Ochii i strluceau, iar degetele i se strngeau nervos.
Avocatul tcu o clip, apoi ntreb pe neateptate:
Ce pregtire ai dumneata?
Nu am nici o pregtire.
n hrtiile dumitale scrie c ai terminat dou clase la
coala popular din judeul Kalisz. Dumneata vorbeti ns ca
un intelectual.
Vraciul se ridic.
Viaa l nva multe lucruri pe om Pot s plec?
Imediat, o clip. Prin urmare nu vrei s vorbeti cu mine
deschis.
Nu am despre ce vorbi.
Cum vrei. Nu te pot sili. Iar acum poate ai nevoie de
ceva? Rufe clduroase, cri?
Nu am nevoie de nimic, spuse apsat vraciul. Dar dac
totui vreau ceva, e s m lase oamenii n pace.
Avocatul zmbi i i ntinse mna mpciuitor.
226
Vraciul
Bine, bine. La revedere, domnule Kosiba.

Prsind nchisoarea, avocatul Korczyski luase deja
hotrrea: trebuia s mearg la Radoliszki, la moar, n satele
din mprejurimi, s caute martori, foti pacieni ai vraciului i
apoi s-i aduc la tribunal, la proces.
Cu aceast ocazie am s trec i pe la Ludwikowo pentru o
zi, dou, i spuse, i o s fac din cazul acesta un caz de
amploare, iar dac nu-l ctig, sunt un prpdit.
Korczyski era un avocat tnr, dar calitile lui native,
hrnicia, cunotinele juridice solide, ei, i relaiile pe care le
avea i-au asigurat repede avansarea. Iar ambiia l fcea s
urce tot mai sus, pentru ca s se remarce nu numai n baroul
de aici, ci s-i fac un nume n ntreaga ar.
Luase cazul lui Antoni Kosiba nu numai din prietenie pentru
Leszek Czyski, nu numai pentru onorariul bun, pe care nu-l
putea refuza, ci, n principal, i n primul rnd pentru c l-a
interesat foarte mult cazul n sine i simea elementele de
efect, care ofer unor procese o popularitate deosebit, iar
avocatului, n caz de reuit, o glorie rsuntoare.
Cum de fiecare dat cnd i asuma aprarea ntr-un proces
nu neglija nimic, a doua zi a i plecat la Radoliszki. I-au trebuit
dou zile s bat mprejurimile, s poarte discuii dificile cu
oamenii, s adune material. De aceea a trebuit s-i scurteze
vizita la familia Czyski.
A fost primit cu braele deschise. Oaspeii plecaser, iar
acas nu erau dect doamna i domnul Czyski. Leszek i
Marysia.
Korczyski le povestea amnunit ce reuise s adune i i
freca palmele.
Sunt tot mai puternic. O s vedei, cnd mi amplasez eu
toat artileria i deschid un foc concentrat, nu mai rmn din
acuzare dect ruine i cenu. Kosiba acesta este un medic
excelent! Nici un caz mortal. n schimb aduc n faa tribunalului
cteva zeci de cazuri tratate de el. Dintre acestea aproape
jumtate nu numai c nu au pltit pentru tratament, dar au i
fost ajutai de el. Mobilul ctigului cade complet. O s vedei!
Principalul accent am s-l pun ns pe cunotinele lui. De
aceea mi-a venit o idee.
Anume? ntreb Leszek.
Iat, cu o zi nainte de proces trebuie s-i am la Vilnius pe
toi martorii, i n primul rnd pe tine i pe fermectoarea ta
logodnic. Nu tiu dac tribunalul va accepta propunerea mea
227
i dac va fi de acord s cheme experi. De aceea am n

rezerv un argument tot att de puternic, dac nu i mai
puternic. Mi-a venit n minte ca un chirurg celebru s-i consulte
pe toi pacienii lui Kosiba nainte de proces. Sigur, trebuie s
fie o autoritate, care, atunci cnd apare ca martor al aprrii,
s determine tribunalul s admit opinia lui ca pe cea mai
autorizat. Trebuie s fie o stea a chirurgiei.
Doamna Czynska ncuviin cu o micare a capului.
n Polonia e unul singur. Profesorul Dobraniecki din
Varovia.
Ai ghicit! Avocatul btu din palme.
Ei, nu era greu, spuse domnul Czyski rznd. Cred c
mai greu va fi s-l convingei pe Dobraniecki s vin.
Dac e vorba de onorariu, interveni Leszek, te rog, Wacek,
s nu-i faci probleme.
Ei nici onorariul nu va fi mic, rspunse rznd Korczyski,
dar mai am i alte argumente. Soia lui Dobraniecki e verioar
cu soia mea. Rezolvm noi. Trebuie s rezolvm, pentru c
trebuie s ctig.
Marysia i zmbi sincer.
V sunt att de recunosctoare pentru aceast nflcrare
i ncurajare. Nici nu v nchipuii ct sunt de legat de acest
om, cel mai bun de pe lume, i ct l iubesc. Nici nu tii ce
inim are.
Asta nu tiu, dar v cred pe cuvnt. n schimb Kosiba m-a
uimit cu inteligena lui. Vorbete ca un om instruit, ceea ce nu
se potrivete cu nfiarea lui, cu coala aceea popular
neterminat, cu ocupaia lui de argat la moar sau cu cea de
vraci!
Vezi! se adres Marysia lui Leszek.
Da, da, recunoscu Leszek. nchipuie-i, Wacek, c Marysia
a observat demult acest lucru. Iar eu am fcut o experien
care ne-a confirmat bnuielile.
Ce experien?! ntreb curios Korczyski.
Destul de naiv, de fapt. Am nceput s discut cu el
folosind multe cuvinte, al cror sens nu-l poate cunoate un
ran simplu i nici un semidoct.
i?
A neles tot. i asta nc nu-i nimic. Odat a gsit-o pe
Marysia citind versuri de Musset, n original. i a citit corect o
strof ntreag.
Nu numai c a citit, dar pun capul c a i neles, adug
228
Vraciul
Marysia.
Avocatul czu pe gnduri.
Da. Asta e ntr-adevr ciudat Exist ns autodidaci i
teza aceasta s-ar putea s-mi prind bine, dac Kosiba ar vrea
s deschid gura.
Cum aa?
Tace cu ncpnare. Nu a vrut s-mi furnizeze nici o
informaie. A czut ntr-un fel de pesimism, de mizantropie,
dracu tie ce.
Srmanul! Marysia oft. i eu cu Leszek am fost surprini.
De aceea nu am vrut s mai insistm. Ne-a primit ursuz. Nici nu
m mir. S treci prin attea
O s-i treac de ndat ce va fi iar liber, spuse cu
convingere Leszek.
Am s fac tot ce-mi st n puteri, i asigur avocatul.
Ce bun suntei! spuse Marysia.
Eu? Bun? Domnioar! Aici nu ncape buntatea! Eu
ctig bani
Ei, s nu exagerm, interveni Leszek rznd.
dac eu ctig un asemenea proces devin i mai
cunoscut, i mai popular, capt renume i imediat bani.
Tfu, se revolt doamna Czynska, ar trebui s v fie ruine
s pozai n carierist.
Nu, eu nu pozez. Eu sunt carierist. i nici nu neg.
Dimpotriv. M laud de cte ori am ocazia. Cnd eram nc
student mi-am propus s fac carier i fac consecvent. La noi,
n mod ciudat, toat lumea i condamn pe carieriti. Cuvntul
acesta a cptat un sens peiorativ. n fond ce nseamn s faci
carier? nseamn s foloseti toate atuurile cu care te-a
nzestrat natura, mediul, educaia, instruirea, pentru a aplica n
practic toate aptitudinile, inteligena, energia, priceperea de a
ntreine relaii cu oamenii. Cine nu tie s fac uz de condiiile
pe care le are, acela le irosete. E un risipitor i un ntfle.
Firete, sunt i carieriti necinstii, aa cum sunt i boxeri
necinstii, care folosesc n lupt mijloace nepermise. Dar asta e
alt chestiune. Eu, spre exemplu, am cea mai mare ncredere n
carieriti, fiindc tiu c nu m dezamgesc, pentru c au
ambiie, au vigoare, pentru c vrnd s-i asigure condiiile
cele mai favorabile, le asigur i cauzei pe care o slujesc.
Korczyski rse i adug:
Dac a fi dictator, toate funciile de demnitari le-a ocupa
cu carieriti.
229
Domnul Czyski scutur din cap.

Raionamentul dumitale mi se pare prea simplist
De ce?
Pentru c la un carierist dorina de a face carier e uneori
att de puternic, nct intrnd n conflict cu simul datoriei, ea
trebuie s nving.
Uneori? relu avocatul. Sunt de acord cu dumneavoastr.
Dar nu nregistrm cumva pierderi mai mari din cauza
incapacitii i indolenei unor nfometai, a unor paria
benevoli? Cred c tocmai de aceea suntem un popor de
oameni sraci, fiindc la noi domin psihoza dispreului pentru
toi cei care s-au mbogit ori i-au asigurat o poziie social.
Avem respect numai pentru cei care au primit totul fr nici un
merit personal, fr nici un efort, adic prin motenire.
Vd c eti partizanul cultului american pentru milionari.
Nu toate lucrurile sunt proaste n America, zmbi
Korczyski.
Doamna Eleonora ntrerupse discuia, revenind la procesul
vraciului. Pe urm s-a servit masa, iar seara Korczyski a plecat
la gar.
Face impresia unui om care nu tie s cedeze, i ddu cu
prerea doamna Czynska dup plecarea lui.
Da, confirm Leszek. De aceea am mari sperane n
privina procesului. i cred c ar trebui s grbim renovarea
csuei n care l vom instala pe Kosiba.
La cas se lucra de o sptmn sub supravegherea atenta
a celor doi logodnici, crora nici prin minte nu le trecea c truda
lor este zadarnic i c viitorul va arta cu totul altfel dect l
planificaser ei.
Capitolul XIX
Mica sal a Curii de Apel s-a umplut repede cu un public
ciudat. Cojoacele crmizii ale ranilor din zona Radoliszki se
amestecau cu paltoanele elegante de blan ale orenilor.
Procesul trezise mare interes nu numai n cercurile juritilor,
unde demult circulau zvonuri excitante despre senzaionala
aprare pe care o pregtea Korczyski, dar fcuse vlv i n
lumea medicilor, att din cauza aspectului general al
problemei, ct i datorit faptului c la proces avea s apar ca
martor profesorul doctor Dobraniecki, cel mai de seam chirurg
230
Vraciul
polonez, care se bucura de consideraie general, de respect i

celebritate.
Printre medicii venii la tribunal nu lipseau fotii elevi ai
celebrului profesor i nu era nimeni care s nu atepte cu cel
mai mare interes opinia lui cu privire la practicile vrjitoreti.
Dac se mira cineva, apoi se mira c profesorul a fost chemat
n calitate de martor al aprrii i nu al acuzrii i de aceea toi
se ateptau s aud lucruri senzaionale.
C aa avea s se ntmple ntr-adevr, se putea constata i
dup nfiarea avocatului Korczyski. Vesel i comunicativ,
edea pe marginea mesei sale, cu toga descheiat, cu minile
n buzunarele pantalonilor i discuta cu civa colegi din barou.
Alturi, pe mas, stteau vrafuri de acte i note, la care ns
nici nu se uita. Asta nsemna c stpnea perfect materialul i
c avea aprarea pregtit n amnunime.
i ntr-adevr era sigur pe el, mai cu seam ncepnd de ieri.
Ieri dis-de-diminea l-a ntmpinat la gar pe profesorul
Dobraniecki i l-a condus la o clinic particular unde fuseser
adui fotii pacieni ai vraciului Kosiba. Cu mici pauze,
profesorul i-a petrecut aproape toata ziua consultnd pacienii,
studiind radiografiile i dictnd stenografei concluziile sale.
Avocatul Korczyski nu neglijase nimic ce putea asigura
ctigarea procesului. A avut grij s verifice prezena tuturor
martorilor de care avea nevoie, a cercetat temeinic dosarul i
acum putea atepta linitit procesul.
n sal a fost adus acuzatul, care i-a ocupat apatic locul sub
supravegherea poliistului. nfiarea lui Antoni Kosiba prea
s fie n cel mai strident contrast cu satisfacia volubil a
aprtorului. S-a aezat grbovit, i-a aplecat capul i privea
nemicat la duumea. Barba i ncrunise i mai mult, pielea de
pe fa se nglbenise. Sub ochi i se conturau clar pungi vineii.
Nici nu se uita prin sal, de parc nu auzea vocile binevoitoare
ale cunoscuilor care i spuneau pe nume, ori poate c ntradevr nu le auzea, fiindc nu a reacionat nici la ntrebarea
pus de aprtor. Abia sunetul ptrunztor al clopoelului i
ordinul poliistului, care i-a poruncit s se ridice, l-au trezit pe
Kosiba. S-a ridicat greoi i s-a aezat din nou adncit n
gndurile sale.
n sala aceasta el era singurul om pe care nu-l interesa
ctui de puin desfurarea i rezultatul procesului.
A rspuns ca un automat la ntrebrile puse n scopul
stabilirii identitii, apoi s-a cufundat iar n imobilitatea lui
231
apatic.
Dac a avea de-a face cu curtea, cu jurai, se gndi
zmbind Korczyski, numai nfiarea acestui srman mi-ar fi
suficient pentru a obine graierea.
ntre timp ncepuse audierea martorilor. Depunea majurul
Ziomek. La ntrebrile construite cu precizie de acuzator,
Ziomek era obligat s ofere rspunsuri care l nvinuiau pe
acuzat. Kosiba a recunoscut furtul valizei cu instrumente, nu a
napoiat valiza, a ascuns-o i a inut-o cteva sptmni, a
napoiat-o sub ameninarea cu percheziia, care tot ar fi dus la
descoperirea obiectului sustras.
Au urmat ntrebrile aprrii:
n calitatea sa de comandant al postului de poliie din
Radoliszki, martorul a avut vreo reclamaie mpotriva lui
Kosiba?
Nu, nici una.
nainte de momentul nsuirii instrumentelor, ai fi
considerat posibil eliberarea unui certificat de moralitate lui
Antoni Kosiba?
Sigur c da. Era un om foarte cumsecade.
De ce nu l-ai arestat pe Kosiba dup dovedirea furtului?
Pentru c, dup prerea mea nu exista teama c ar putea
fugi. Era suficient angajamentul lui Kosiba c nu va prsi
domiciliul.
Dumneavoastr tiai c Antoni Kosiba a venit nu de mult
n regiunea dumneavoastr i c vreme de muli ani i-a
schimbat foarte des domiciliul?
tiam.
i cu toate acestea ai avut ncredere n el c i va
respecta angajamentul?
Da. i nu m-am nelat, fiindc nu a fugit.
Mulumesc. Nu mai am alte ntrebri. Urmtorul martor a
fost doctorul Pawlicki. La nceput a declarat indispus c nu mai
poate aduga nimic la declaraiile sale anterioare, dar presat
de procuror a nceput s povesteasc.
Am fost de trei ori n ncperea n care locuia acuzatul.
n ce scop?
nti ca s-l previn mpotriva practicrii ilegale a medicinii,
pe urm chemat la un accident i ultima dat pentru a-mi
recupera instrumentele chirurgicale furate.
Ce condiii igienice ai gsit acolo?
De-a dreptul deplorabile. Hainele acuzatului erau jegoase,
232
Vraciul
minile foarte murdare. n multe locuri tavanul era acoperit cu

pnze de pianjen. Am observat c vasele n care fierbea
plantele erau acoperite de o murdrie plin de grsime.
Probabil c serveau i la pregtirea hranei. Fceau impresia c
n-au fost splate niciodat. Duumeaua era plin de gunoi i de
tot felul de vechituri. Era o duhoare insuportabil.
Unde fcea Kosiba operaiile?
Chiar n ncperea aceea.
n asemenea condiii, n cazul unor intervenii mai
serioase, pacientul era ameninat de infecie?
Firete, nu numai n cazurile mai serioase. Chiar i n cazul
celei mai nensemnate rni. Dac la ran ajunge murdrie, praf
sau ceva asemntor, exist primejdia unei infecii sau a unui
tetanos.
Cum
a
reacionat
acuzatul
la
avertismentele
dumneavoastr?
Le-a ignorat total.
Ai vzut instrumentele chirurgicale pe care le utiliza
vraciul la operaiile sale?
Le-am vzut, dar acestea nu erau instrumente
chirurgicale. Am vzut simple unelte de lctu: ciocane, dli,
clete i altele. Precum i un simplu cuit de buctrie i un
ferstru de grdinar.
n ce stare erau acele unelte?
Unele erau ruginite. Pe o dalt am vzut pete de snge.
Toate miroseau a petrol sau a benzin, pe care se vede c
deinutul le utiliza ca dezinfectant.
Petrolul sau benzina sunt dezinfectante?
Da, ns ntr-o msur nensemnat.
n zona Radoliszki sunt muli vraci activi?
n apropiere zece, douzeci. n jude sunt ns vreo cteva
zeci. Sunt o adevrat plag.
Cum explicai acest lucru?
Prin napoierea populaiei.
Mortalitatea n rndul populaiei e mare?
Foarte mare.
Ai fost chemat la cazuri n care moartea a survenit ca
urmare a practicilor vrjitoreti?
Foarte des. La dosar se afl o copie a memoriului meu
naintat autoritilor, n care dau i cifre. Personal am notat
aptezeci i dou de cazuri n decurs de doi ani. Dup datele
oferite de toi medicii, n ntreg judeul practicile vrjitoreti au
233
determinat moartea a peste dou sute de persoane.

Apoi martorului i s-a adresat aprarea:
Domnul doctor a afirmat adineauri c este chemat foarte
des la victime ale practicilor vrjitoreti?
Aa este.
De cte ori ai avut de-a face cu victime ale lui Antoni
Kosiba?
Nu-mi amintesc.
Ah, da?! Dar atunci v amintii mcar un caz de acest fel?
Nu.
Ciudat. Kosiba vindeca n imediata apropiere a orelului
Radoliszki, vindeca n condiii igienice ngrozitoare, folosea cele
mai primitive unelte la operaii, i cu toate acestea
dumneavoastr nu ai auzit de nici un caz mortal din vina lui?
Poate c totui ai auzit?
Nu, rspunse medicul dup o clip de gndire.
Cum se poate explica aa ceva? Avea Kosiba puini
clieni?
Nu i-am numrat pacienii.
V nelai, domnule doctor. Depoziiile dumneavoastr n
prima instan, afirm c i-ai numrat. Onorat instan, cer
s se dea citire fragmentului respectiv din depoziia martorului.
Volumul doi, pagina treizeci i trei, aliniatul unu.
Preedintele fcu o grimas.
Nu e important pentru caz.
Vreau s dovedesc c, dup calculele martorului, doctor
Pawlicki, Kosiba avea pn la treizeci de pacieni pe zi.
S-a citit pasajul indicat, dup care aprarea s-a adresat din
nou martorului:
La ntrebarea domnului procuror ai declarat c ai fost de
trei ori n ncperea lui Kosiba, ntre care o dat chemat?
Exact.
De ce ai fost chemat?
La doi grav rnii ntr-un accident de motociclet.
Cine v-a chemat?
Unul Wojdyllo, dup cum am aflat mai trziu, chiar cel
care provocase accidentul.
La indicaia cui ai fost chemat?
Se pare c la indicaia lui Kosiba.
Nu v amintii cumva dac Antoni Kosiba v-a explicat de
ce v-a chemat?
Ba da. Erau doi grav rnii i spunea c nu se poate
234
Vraciul
descurca singur.
V-a rugat s salvai fata rnit?
Da, dar am considerat starea ei lipsit de orice ans. Iam administrat doar o injecie pentru fortificarea inimii.
Kosiba v-a rugat s-i permitei s foloseasc instrumentele
dumneavoastr chirurgicale n scopul operrii rnitei?
Da, dar nici un medic n locul meu nu i-ar fi ndeplinit o
asemenea rugminte.
i tot aa nici un medic nu s-ar fi oferit s opereze o
muribund numai pentru c o consultare superficial i-a
sugerat bnuiala c operaia nu poate salva pacienta?
Doctorul Pawlicki se nroi.
Nu avei dreptul s m jignii!
Resping ntrebarea, interveni preedintele.
Avocatul nclin capul.
Ce v-a determinat s credei c accidentata este
irecuperabil?
Era o fractur a bazei craniului! Pulsul dispruse aproape
complet.
Dar tii c Antoni Kosiba a efectuat operaia i a salvat
pacienta?
tiu.
Cum v explicai?
Medicul ridic din umeri.
Cel mai uimitor caz din cariera mea. Cred c e vorba de o
ntmplare ieit din comun.
Cnd ai sosit la moar, vraciul v-a comunicai diagnosticul
lui?
Da.
i coincidea cu al dumneavoastr?
Da.
Prin urmare, nu vi se pare c stabilind corect diagnosticul
i executnd cu succes o operaie deosebit de primejdioas,
Antoni Kosiba a demonstrat un mare talent chirurgical?
Medicul ezit.
Negreit. Trebuie s recunosc cinstit c n multe cazuri ma pus pe gnduri.
Mulumesc. Nu mai am alte ntrebri. Avocatul nclin
capul i privi zmbind spre procuror.
Pe urm s-au citit depoziiile ctorva martori ai acuzrii la
procesul anterior, dup care au nceput s se perinde, unul
dup altul, martorii aprrii. Prin urmare au fcut depoziie
235
btrnul morar cu fiul lui, familia Czyski, n sfrit o serie

ntreag de foti pacieni ai lui Antoni Kosiba.
Emoionant a fost depoziia lui Prokop Mielnik, care a
ncheiat astfel:
Cerul l-a adus n casa mea, blagoslovindu-m pe mine,
pctosul, familia mea i pe oamenii din mprejurimi. L-a trimis
cerul i nu duhul ru pentru c niciodat nu s-a ferit de sfnta
munc. Putea cere de la mine orice, putea sta fr s fac
nimic, numai s mnnce i s doarm, dar el era cel dinti i
la muncile uoare i la cele grele. i aa pn la proces. Cu
toate c nu mai e om tnr. Aa c noi rugm onorata instan
s-i dea drumul spre slava cerului i folosul oamenilor.
Capul crunt al btrnului se plec adnc, procurorul i
ncrunt sprncenele, iar toi cei prezeni i ndreptar privirile
spre acuzat.
Antoni Kosiba edea ns tot indiferent, cu capul aplecat. Nu
auzea nici ntrebrile abile ale procurorului, nici contraatacurile
aprrii, nici depoziiile martorilor. Pentru scurt timp l-a trezit
vocea sfioas i tremurtoare a Marysiei. Atunci i-a ridicat
privirile i a micat buzele, apoi iar a czut n apatie.
Nu mi-a mai rmas nimic, i spunea, nu m mai ateapt
nimic
ntre timp, la bar i-a fcut apariia cel mai important
martor; depoziiile cruia avocatul Korczyski le acorda cea mai
mare nsemntate. Nu numai el de altfel. l ateptau cu
nerbdare att judectorii, ct i publicul. Urma s ia cuvntul
luceafrul tiinei, chirurgul excepional, cel dinti n lumea
medical, persona gratissima, ntr-un fel reprezentantul ei
oficial, preedintele i ocrotitorul ei.
Cine nu-l cunotea personal, cine nu l-a vzut niciodat,
tocmai aa i-l nchipuia pe profesorul Dobraniecki. Un brbat
nalt, n puterea vrstei, uor corpolent, cu un profil acvilin
superb i cu fruntea nalt. Fiecare micare a lui, sonoritatea
vocii, privirea grav demonstrau o siguran pe care o d
numai sentimentul propriei valori, a valorii general recunoscute
i susinute de poziiile cucerite n via.
Mai multe persoane, a nceput el, mi s-au adresat, n
calitate de chirurg, rugndu-m s le controlez starea sntii.
Toate suferiser diferite traumatisme sau afeciuni grave, n
urma crora s-au supus unor intervenii chirurgicale fcute de
un vraci de ar pe numele de Kosiba. Auscultaia i
radioscopiile fcute cu ajutorul aparatului Roentgen au indicat
236
Vraciul
cele ce urmeaz:
Aici profesorul a nceput s enumere numele martorilor
audiai puin mai nainte, adugnd descrierea afeciunilor,
gradul lor de periculozitate, aprecierea asupra interveniilor
chirurgicale i a rezultatelor tratamentului. Ploua cu denumiri
latineti, cu termeni medicali, cu expresii de specialitate.
Rezumnd, ncheie profesorul, trebuie s constat c n
toate cazurile enumerate mai sus operaiile au fost realizate
absolut corect, fr ndoial cu solide cunotine de anatomie i
au salvat victimele de la moarte sau de la infirmiti
iremediabile.
Preedintele nclin capul.
Cum explicai faptul c un om lipsit de orice pregtire a
putut efectua intervenii att de riscante cu rezultate pozitive?
i eu mi-am pus aceast ntrebare, rspunse profesorul
Dobraniecki. Chirurgia este prin natura ei o tiin empiric,
bazat pe experiena i observaia a mii de generaii,
nceputurile interveniilor chirurgicale dateaz din ndeprtatele
timpuri preistorice. Arheologii cunosc descoperirile din epoca
de bronz, ba chiar i a pietrei lefuite care permit s se afirme
c nc pe atunci oamenii tiau s potriveasc oasele
fracturate, s amputeze membre etc. Cred c printre oamenii
de la sate, familiarizai cu anatomia animalelor domestice, se
gsesc unii cu un excepional spirit de observaie, care uneori
vin n ajutorul oamenilor, ctignd o bun practic n cazurile
mai mrunte i mai puin complicate.
Aici ns, interveni preedintele, dumneavoastr ai
calificat marea majoritate a cazurilor ca fiind afeciuni
complicate i primejdioase.
ntr-adevr. De aceea i recunosc c am fost uimit. Acest
vraci trebuie s posede nu numai experien dar i un talent
de-a dreptul fenomenal Se gndi o clip i adug:
Intuiie Da, intuiie chirurgical, lucru foarte rar ntlnit.
Personal am cunoscut cndva un singur chirurg cu o asemenea
siguran a minii i cu o asemenea intuiie.
Dar ce nseamn siguran a minii?
Siguran a minii? n primul rnd precizia inciziilor.
Mulumesc, spuse preedintele. Prile au ntrebri?
Procurorul scutur negativ din cap, dar avocatul Korczyski
strig:
Eu am, Domnule profesor, ai ntlnit la vreunul dintre
pacienii lui Kosiba, pe care i-ai consultat, vreo urm de
237
infecie?
Nu.
Mulumesc. Nu mai am alte ntrebri.
Profesorul se nclin i se aez n primul rnd de scaune,
alturi de familia Czyski. Acum, pentru ntia oar i arunc
privirile spre banca acuzailor. Zri un brbos lat n umeri,
slbit, care arta de vreo aizeci de ani.
Deci aa arat vraciul, i spuse. Tocmai era gata s-i
ntoarc privirile, cnd l puse pe gnduri comportarea ciudat
a acuzatului. Antoni Kosiba i aintise asupra lui privirea parc
incontient.
Pe buzele lui se ivise un zmbet indescifrabil, ovielnic i
interogativ.
Ce om ciudat, constat n gnd profesorul i se ntoarse.
Dup o pauz mai lung se vzu nevoit s-i abat din nou
privirile spre vraci. Expresia feei lui osoase nu se schimbase,
dar acum l sfredelea de-a dreptul cu privirea.
Dobraniecki se foi nervos pe scaun i i ndrept privirile
spre procuror, care tocmai i ncepuse pledoaria. Vorbea cu o
voce destul de monoton, i poate c de aceasta i lipsea
argumentele de sugestivitate, iar frazele scurte dar concrete,
stpnite i logice de plasticitate.
Procurorul recunotea c sentina din prima instana poate fi
considerat prea aspr de oamenii care se conduc dup
sentimente. Recunotea c acuzatul Kosiba nu face parte din
specia cea mai nrit de arlatani. Recunotea chiar c putea fi
mpins spre practicile sale de porniri nobile.
Dar, continu el, noi nu facem acte de caritate. Suntem
reprezentani ai legii. i nu avem voie s uitm c acuzatul a
nclcat legea.
Profesorul Dobraniecki se strduia s-i concentreze atenia
asupra argumentrii procurorului, dar nu-l lsa n pace acea
senzaie insuportabil; pur i simplu simea, n ceaf privirea
acestui Kosiba.
Ce vrea de la mine? se irita n sine. Dac n acest fel i
exprim recunotina pentru depoziia mea
Fr ndoial exist i circumstane atenuante, continu
procurorul. Dar nu putem ignora faptele. Furtul rmne furt.
Dosirea obiectului furat
Nu. n asemenea condiii i era cu neputin s se
concentreze. Ochii acestui om aveau o for magnetic.
Dobraniecki se ntoarse spre el aproape furios, dar rmase
238
Vraciul
uimit: vraciul sttea cu capul plecat. Minile mari i atrnau fr

vlag peste balustrad.
Deodat n mintea profesorului ncoli o bnuial
nstrunic:
Trebuie s-l fi vzut undeva pe acest om. Memoria ncepu
s lucreze. Profesorul avea ncredere n memoria lui. Nu-l
nelase niciodat. Iar acum, dup un timp, ajunse la concluzia
c a fost o clip cnd l amgise o asemnare lipsit de
importan. Probabil un pacient ntmpltor de acum civa
ani De altfel, nici nu avea timp s se mai gndeasc la asta,
fiindc tocmai se ridicase avocatul Korczyski i vocea lui
baritonal cu sonoriti metalice rsun electrizant:
Onorat instan! Numai destinul orb i o regretabil
nenelegere au fcut ca acest om s se gseasc n aceast
sal n faa tribunalului. Nu aici este locul lui, i nu acest
areopag11 este ndreptit s-i judece faptele. Antoni Kosiba ar
trebui s se afle acum n aula Universitii noastre, ar trebui s
se afle n faa senatului universitii i nu s-i atepte sentina,
ci nmnarea diplomei de doctor honoris causa al Facultii de
Medicin! O, nu, domnilor judectori, nu am fost furat de
fantezie! Nu alerg dup efecte oratorice i nici nu visez
imposibilul. Dar dac astzi este imposibil s se acorde unui
vraci titlul de doctor, aceasta se datoreaz numai faptului c n
legislaia noastr exist o lacun. C n diverse meserii
rspunderea este diferit apreciat. Onorat instan! Nu putem
fi de acord s ncredinm viaa oamenilor unui medic ale crui
cunotine i pricepere nu sunt garantate de absolvirea
medicinii. Dar o ncredinm fr ovire unui inginer,
constructor de maini sau de poduri. Iar titlul de inginer ca i
toate drepturile ce decurg de aci le poate obine oricine
dovedete prin munca sa c posed suficiente cunotine i
aptitudini profesionale, chiar dac nu a studiat politehnica.
Dorii s citez aici numele cunoscute ale unor nvai care
mprtesc tiina lor miilor de audieni la politehnic, fr s
se poat luda cu diploma de absolvire a unei coli generale?
Din pcate, legiuitorul nu a prevzut aceste posibiliti i
pentru profesiunea de medic. Dac ar fi fost aa, stenograma
procesului de astzi i-ar fi fost suficient lui Antoni Kosiba
pentru a obine titlul de doctor. Ce dovezi mai bune, mai
elocvente privind cunotinele i aptitudinile lui ar putea fi
11
tribunal suprem n Atena antic.

239
adunate dect cele oferite de desfurarea procesului, de

depoziiile martorilor, care de fapt au venit aici nu ca martori, ci
ca mrturii concrete, ca dovezi vii ale cunotinelor medicale
ale acuzatului. Au venit aici ca nite Lazri, crora el le-a spus:
Sculai-v! i au venit s mrturiseasc adevrul, au venit sl arate cu degetul pe binefctorul lor i s spun: Acesta este!
Am fost infirmi, iar el ne-a fcut s umblm, am fost bolnavi, iar
el ne-a vindecat, am fost cu un picior n groap, iar el ne-a
poruncit s trim! Dar domnul procuror l gsete vinovat pe
Antoni Kosiba c a ndrznit s salveze oamenii fr s aib
diplom. Dar dac s-ar fi aruncat n ap ca s salveze oameni
de la nec, ar fi trebuit s alb certificat de absolvire a colii de
not? Eu nu sunt demagog i nici nu apr vrjitoria. Dar cu att
mai vehement trebuie s protestez mpotriva procedeului
folosit de acuzare. Au fost alturate aici dou adevruri aparent
ntmpltoare: primul, c Antoni Kosiba e vraci, i al doilea, c
vracii sunt arlatani care opereaz cu un ntreg arsenal de
trucuri i artificii, de farmece i descntece i alte nimicuri. Smi fie cu iertare! O astfel de alturare e perfid, fiindc dup
cte tim din desfurarea procesului, acuzatul nu a fcut
niciodat uz de trucuri. n desfurarea procesului a czut cu
brio i acuzaia conform creia Kosiba ar fi acionat n scopul
obinerii unor profituri. De vreme ce actul de acuzare gsete n
activitatea lui o infraciune, singurul motiv al infraciunii se
spulber, fiindc unicul motiv plauzibil poate fi mania. Da.
nalt instan! Acest om este un maniac. Este robul maniei
ajutorrii oamenilor suferinzi, al ajutorrii gratuite ba, mai mult,
cu preul pierderii propriei liberti, cu preul stigmatizrii, cu
preul priciului nchisorii i al locului ruinos din aceast box.
N-am s m opresc mai mult asupra faptului dac Antoni
Kosiba a fost un medic bun sau nu. M-au scutit de acest lucru
martorii, m-a scutit n primul rnd luceafrul chirurgiei noastre,
a crui opinie reprezint cel mai autorizat atestat. Nu am de
gnd s fac uz de argumentul facil c doctorul n medicin
Pawlicki nu a avut, cum a declarat el nsui, nici un singur
pacient al acestui vraci care s-i fi cerut ajutorul, n schimb
acest vraci a prevenit infirmitatea ntr-un caz, iar n dou a
salvat de la moarte dou persoane n faa crora doctorul
Pawlicki s-a artat neputincios. Domnilor judectori, vreau s
vorbesc despre cea mai mare vin a lui Antoni Kosiba, vreau s
vorbesc despre ceea ce acuzarea a adus n prim plan, vreau s
vorbesc despre condiiile neigienice din ncperea n care fcea
240
Vraciul
operaiile. Am fost n acea ncpere i trebuie s-i mrturisesc

domnului procuror c martorii pe care i-a chemat, au
caracterizat cu mult indulgen condiiile neigienice de acolo.
Au uitat s adauge c la ferestre sunt crpturi prin care sufl
vntul, c n duumea sunt sprturi prin care trage umezeal,
c picur din tavan, c soba scoate fum, c n ncpere nu
numai c nu lipseau murdria, pienjeniul i praful, dar era i
plin de gndaci! Am vzut i instrumentele cu ajutorul crora
Kosiba fcea operaii. Sunt nite fiare vechi, ruginite, tirbite i
strmbe, legate cu srm i cu sfoar. ntr-o asemenea
ncpere i cu asemenea instrumente opera Kosiba oamenii.
Dar, pentru numele lui Dumnezeu Nici unul operat de el nu a
murit! Nici unul nu a fcut infecie! Vd aici n sal numeroi
medici remarcabili i experimentai i-i ntreb: aceasta este
meritul sau vina lui Kosiba?! i ntreb: dac faptul c cineva
face attea operaii dificile n asemenea condiii ngrozitoare
pledeaz mpotriva sau n favoarea lui?! Dac pentru asta
trebuie s fie aruncat ntre cei patru perei ai nchisorii, sau
merit o sal de operaii cu porelan i sticl?!
Prin sal trecu un murmur, iar cnd murmurul ncet,
avocatul Korczyski continu:
i nc o acuzaie apas asupra acestui btrn, a crui
via nu a cunoscut pn acum nici o pat, n care a avut
deplin ncredere pn i poliia, altfel att de circumspect: a
svrit un furt. Da. L-a ispitit luciul instrumentelor chirurgicale
de precizie, att de strlucitoare, i le-a furat. Ce-i drept nainte
a ncercat s mprumute aceste instrumente, dar, refuzat
categoric, le-a furat. Dar de ce a fcut-o? Ce l-a mpins pe
acest om cinstit la infraciune? n ce situaie i din ce motive
a rvnit la bunul altuia? n ncperea aceea, tocmai atunci era
pe moarte o fat, o via n floare se cufunda n abisul morii,
iar el, Antoni Kosiba, tia, simea, nelegea c fr acele
instrumente strlucitoare nu-i poate oferi un ajutor eficient,
ntreb: cum trebuia s procedeze Antoni Kosiba?
Avocatul i plimb privirile arztoare prin sal.
Cum trebuia s procedeze?! strig el. Cum ar fi procedat
fiecare dintre noi n locul lui? Eu gsesc un singur rspuns:
fiecare dintre noi ar fi fcut ce a fcut i Antoni Kosiba, fiecare
dintre noi ar fi furat acele instrumente! Fiecruia dintre noi
contiina ne-ar fi spus c aceasta este datoria, datoria noastr
moral!
Izbi cu pumnul n mas i tcu o clip.
241
n vechea Austrie, continu el, exist un ordin militar

deosebit.
Se
ddea
pentru
fapte
curioase,
pentru
nesubordonare, pentru nclcarea disciplinei, pentru refuzul de
a ndeplini un ordin. Era unul dintre cele mai importante i mai
rar atribuite ordine, dar reprezenta cea mai rvnit distincie.
Dac tribunalele poloneze ar avea dreptul s dea nu numai
pedepse, ci i distincii, un astfel de ordin pentru nclcarea
legii ar trebui s strluceasc pe pieptul lui Antoni Kosiba la
ieirea din aceast sal. Cum, din pcate, un asemenea ordin
nu exist, primeasc dar ca recompens faptul c fiecare om
cinstit va socoti o onoare pentru el s strng aceast mn
trudit i murdar, ca pe cea mai curat mn de pe lume.
Korczyski se nclin i se aez.
Profesorul Dobraniecki observ cu surprindere pe faa lui i
pe pleoapele lsate expresia unei emoii. Emoionat era i el, ca
i publicul. Unul dintre judectori i tergea uor cu degetul
ndoit colurile gurii. Altul sttea cu ochii aintii n hrtii.
Sentina de achitare prea o formalitate, cu att mai mult cu
ct procurorul renunase la replic.
Acuzatul are dreptul la cuvnt, spuse preedintele.
Antoni Kosiba nu se mic.
Ai dreptul la ultimul cuvnt.
Avocatul Korczyski l scutur de cot.
Eu nu am nimic de spus. Mi-e totuna
i se aez.
Dac n clipa aceea cineva s-ar fi uitat la profesorul
Dobraniecki, ar fi rmas foarte surprins. Profesorul se
nglbenise brusc, fcuse o micare de parc ar fi vrut s se
ridice de pe scaun i deschisese gura
Nimeni ns nu observase nimic. Oamenii tocmai se ridicau,
fiindc instana se retrgea s delibereze. Discuiile umpluser
sala, muli l nconjuraser pe Korczyski felicitndu-l pentru
excelenta aprare. Alii ieiser pe coridor la o igar.
Profesorul Dobraniecki porni dup cei din urm. Minile i
tremurau n timp ce i scotea portigaretul. Gsi o banc liber
ntr-un col ndeprtat i se ls greu pe ea.
Da. l recunoscuse. Acum tia sigur: Vraciul Antoni Kosiba
fusese cndva profesorul Rafa Wilczur.
Vocea aceea!
O, n-a uitat nici o clip vocea aceea. Doar i ascultase ani dea rndul sonoritatea. nti ca tnr student la medicin, apoi ca
asistent al lui, n cele din urm ca medic nceptor, sprijinit de
242
Vraciul
marele om de tiin Cum nu i-a recunoscut imediat

trsturile?! Cum nu l-a putut distinge sub barba aceea
crunt!
Mai mult! Ct de prost a putut fi mai devreme cnd nici nu-l
vzuse pe Antoni Kosiba, dar privea uimit urmele; operaiilor
fcute de el! Nu putea concepe ca un vraci de la ar s poat
realiza att de fantastic intervenii att de complicate, n faa
crora ar ezita chiar i el, profesorul Dobraniecki!
Ar fi trebuit s-i recunosc imediat mna! Ce prost am fost!
Apoi mai avea i alte indicii. Printre cei consultai era i
domnioara aceea operat de fractur a bazei craniene. Ce-i
drept, pe Dobraniecki l frapase numele ei: Wilczurowna, dar n
graba aceea uitase s-o ntrebe pe fat. Numele era destul de
frecvent, chiar el avusese civa pacieni Wilczur. Totui trebuia
s-i dea de gndit. Vrsta acestei Wilczurowna prea s
corespund vrstei fiicei profesorului Wilczur Cnd a disprut
mpreun cu mama sa din Varovia, avea apte ani. Da. E
clar
Nu putea fi o ntmplare! Vraciul Kosiba i ea
Profesorul arunc igara neterminat i i terse fruntea. Era
transpirat.
Prin urmare nu a murit, nu a fost ucis! S-a ascuns aici n
haine rneti i sub nume strin, s-a ascuns mpreun cu
fiica, dar de ce nu i-a schimbat i ei numele?
De ce tatl i fiica lsau s se cread c sunt strini unul de
cellalt?
Acum i-a amintit cuvintele pe care i le spusese fata n
timpul consultaiei:
Unchiul Antoni a fcut pentru mine mai mult dect m-a fi
putut atepta de la un unchi adevrat.
Ce rost avea comedia asta? Ei, i tatl ei! Ar fi fost
suficient s se ridice i s spun:
Aveam dreptul s operez i s tratez. Nu sunt vraciul
Kosiba. Sunt profesorul Rafa Wilczur.
Ar fi fost eliberat.
Atunci de ce ine cu atta ndrtnicie la masca lui? Putea
s-i dezvluie adevratul nume n faa primei instane, dar a
preferat o condamnare de trei ani.
Dac profesorul Dobraniecki nu i-ar fi cunoscut att de bine
fostul ef i magistru, poate ar fi crezut c Wilczur ascundea o
infraciune sau o crim. Dar i acum n-ar face dect s dea din
umeri dac cineva i-ar fi sugerat o asemenea idee.
243
Nu, aici trebuia s se ascund o tain mai adnc.

n mintea lui Dobraniecki renviar primele zile de dup
dispariia profesorului. S fi fost fuga doamnei Beata cu fiica sa,
urmat de dispariia profesorului Rafa, o comedie bine
regizat? i care puteau fi motivele? Au abandonat avere,
poziie social, glorie totul, i au fugit. Dar cu ce scop?
Gndirea raional a lui Dobraniecki nu admitea nici o
explicaie care nu putea fi susinut de nite premise logice,
care nu avea la baz un impuls raional, uman.
Acum ns nu avea timp s se ocupe de dezlegarea
enigmelor. Din clip n clip trebuia s se pronune sentina.
Firete, va fi o sentin de achitare, dar s-ar putea s fie i de
condamnare.
Este de datoria mea s-l anun imediat pe avocat i s cer
reluarea procesului; s declar pe cine am recunoscut n
persoana vraciului Kosiba.
Dobraniecki i muc buzele i repet:
Da, e de datoria mea.
Totui, nu s-a micat din loc. Prea repede-i alergau gndurile,
prea violent ptrundeau n imaginaia lui urmrile acestui pas.
nainte de a lua o hotrre trebuia s ordoneze totul, s
filtreze, s judece lucid i calm i s prevad consecinele.
Nu-i plcea i nici nu putea s acioneze la ntmplare, sub
influena impulsurilor.
n primul rnd trebuie s m linitesc i spuse pe un ton
pe care l folosea cnd i admonesta pacienii nervoi.
Scoase o igar i o aprinse cu bgare de seam. Constat
c tutunul este prea uscat, c astzi a fumat mai puin ca de
obicei i c ar trebui s limiteze fumatul la douzeci de igri pe
zi. Aceste preocupri simple i reflecii secundare i redar
echilibrul, iar consecina se vzu imediat: i aminti un amnunt
nespus de important, un amnunt pe care pn acum nu-l
luase n considerare i care n fond schimba ntreaga situaie. n
timpul procesului vraciul Kosiba i zmbea, n modul cel mai
evident i zmbea!
M privea ca pe un cunoscut, pe care nu-l poi identifica.
i nici nu ascundea faptul c ncerca s m recunoasc! Ce
poate s nsemne asta?
Putea s nsemne un singur lucru: profesorului Wilczur nu-i
era team c ar putea fi identificat n persoana vraciului.
Profesorului Wilczur nu-i era team! Atunci de ce nu a ntrerupt
procesul printr-o simpl declaraie c el este Wilczur? i n
244
Vraciul
acest caz nu putea exista dect un singur rspuns:

Nu tie nici el cine este
Izbit de aceast descoperire, Dobraniecki sri n picioare.
Amnezie. Pierderea memoriei. Doamne! Atia ani a
rtcit A cobort pn la nivelul unui simplu salahor
Pierderea memoriei
Profesorul Dobraniecki tia foarte bine ce trebuia fcut,
pentru a-l vindeca pe nefericit. Era suficient s i se spun cine
este, s i se aminteasc unele amnunte, s i se arate vreun
obiect cunoscut.
Desigur, poate suferi un oc psihic, dar orict de puternic ar
fi fost acest oc, el nu ar fi fost primejdios.
Dup cteva ore sau dup cteva zile, Wilczur i-ar rectiga
complet memoria
i ce ar urma?
n faa ochilor lui Dobraniecki se conturau clar consecinele
inevitabile. n primul rnd tirea despre aceast tragedie i
despre sfritul ei fericit se va rspndi n toat ara. Profesorul
Wilczur se va ntoarce n capital. Se va ntoarce n vila sa, n
funciile sale, i va relua poziia de frunte n lumea medical.
Se va ntoarce i mai celebru, mai adorat i mai vestit, aureolat
de nedreptile i umilinele suferite pe nedrept, cu aureola de
vraci-fctor de minuni, care a putut fi un chirurg genial i fr
sal de operaii, i fr o liot de asisteni, i fr
instrumente
Se va ntoarce i ce se va ntmpla atunci cu mine?
Profesorul Dobraniecki simi n gur un gust amar. Ce se va
ntmpla cu el? Cu el, care a urcat pn n vrf, i-a ctigat
ntietatea, a atins cea mai nalt treapt printr-o munc
anevoioas de peste zece ani?
Fr ndoial c toi vor primi cu aplauze descoperirea lui. Va
mai tri o zi de triumf. Dar mai trziu? Mai trziu, prin fora
lucrurilor, va fi trecut pe planul al doilea, prin fora lucrurilor se
va gsi n umbra gloriei lui Wilczur. Ce-i drept, nimeni nu-i va
lua catedra, dar sub presiunea opiniei publice va trebui s
renune benevol la ea. Conducerea clinicii cabinetul
directorului Toate inovaiile aduse n aceti ani Preedinia
diferitelor societi i asociaii
Da, s intre acolo n sala tribunalului i s spun c acest
vraci este profesorul Rafa Wilczur, nseamn s renune la
propriile-i realizri, la propriile-i cuceriri, la propriile-i poziii.
nseamn s tearg cu buretele cea mai strlucit perioad a
245
carierei sale i s renune de bun voie la tot ce a ndrgit att

de mult
i nc un lucru: n biografia profesorului Wilczur exista un
mic fragment pe care Dobraniecki nu reuise s-l uite de atia
ani, pe care nu i-l putea ierta, ca pe un exces de vanitate.
Minise scriind despre un caz din clinica universitii, despre un
diagnostic ndrzne i exact, al crui merit i-l atribuise singur.
i acum se mai roea cnd i amintea de minciuna aceea
idioat i gratuit.
Iar minciuna aceea, mic i nensemnat ntr-un context mai
larg, putea fi divulgat de un singur om, de profesorul Wilczur.
Putea fi divulgat numai n cazul n care Wilczur i-ar
recpta memoria
Minile i picioarele profesorului Dobraniecki parc erau de
ghea, dar n tmple sngele i zvcnea violent.
Cum s procedeze?
Ar face el o mrvie, dac nu ar spune nimic? Ar fi o
tragedie pentru Wilczur dac ar rmne n condiiile n care a
trit pn acum i cu care a ajuns s se obinuiasc?
Doar e o simpl ntmplare faptul c avocatul Korczyski
m-a chemat ca martor! E o ntmplare fir-ar s fie, c am fost
de acord! Altfel Antoni Kosiba ar fi rmas pn la sfritul
vieii Antoni Kosiba i nu a avea nici o remucare.
Exact! Acesta trebuie s fie criteriul. Dac cineva nu tie c e
nedreptit, nedreptate nu exist. Wilczur nu-i d seama c a
fost altcineva. i consider destinul un lucru normal. Nu exist
fericire fr contientizarea existenei ei i nu exist
nefericire
Pe culoare rsun sunetul strident al clopoelului.
V rugm s v ridicai! Curtea! ajunse la urechile lui
Dobraniecki vocea aprodului din pragul slii.
Nu se mic din loc. nuntru se ddea citire sentinei.
i ce va fi dac-l vor condamna? i trecu prin mintea
nfierbntat un gnd insistent.
i strnse pumnii:
Nu va fi, nu poate fi condamnat, i spunea.
O clip mai trziu, n sal se strni rumoare, se auzi tritul
scaunelor i strigte. Ua se deschise. Publicul se revrsa pe
coridoare.
Dup nfiarea oamenilor, nu era greu de ghicit c s-a dat
o sentin de achitare. Dobraniecki rsufl uurat. I se prea c
i se luase de pe inim toat greutatea rspunderii.
246
Vraciul
Oamenii treceau pe lng el gesticulnd i vocifernd. rani

n cojoace crmizii, medici, avocai, morarul cu fiul su,
domnul i doamna Czyski. La sfrit, nconjurat de cel mai
mare grup, venea vraciul Kosiba mpreun cu aprtorul su,
cu Czyski cel tnr i cu logodnica lui.
Avocatul Korczyski i opri pe toi lng profesorul
Dobraniecki. Spunea ceva vesel, mulumea pentru ceva.
Profesorul se strduia s zmbeasc, la atingerea minilor,
dar avea privirile lsate n jos. Cnd le ridic o clip, ntlni
privirile lui Antoni Kosiba. Trebui s fac un mare efort ca s nu
strige. Privirea lui Kosiba era agitat, insistent, nucit.
n cele din urm au plecat, iar Dobraniecki, complet epuizat,
se ls ntr-o parte pe banc. Korczyski, recunosctor, i
rezervase cel mai bun apartament n cel mai bun hotel. Aici
avea linite i confort. Cu toate astea nu putea dormi. Spre
diminea, istovit de nesomn, aps pe butonul soneriei: ceru
s i se aduc un ceai tare i coniac.
Abia dup ce a but o sticl ntreag de coniac a simit
efectul ateptat i a adormit.
S-a trezit trziu cu dureri de cap. Primise nite telegrame de
la Varovia. ntr-una, un asistent de la clinic i amintea data
unei conferine de la Zakopane, pe care profesorul urma s o
prezideze, cealalt era de la soie, i cerea s-i grbeasc
ntoarcerea.
Au mai fost i civa domni, i comunic biatul din hotel.
Au ntrebat cnd putei s-i primii.
Nu primesc pe nimeni. Sunt bolnav. Aa s le spui.
Am neles, domnule profesor. i domnului avocat
Korczyski?
Tuturor.
S-a sculat abia seara trziu. Ar fi trebuit s-i fac valiza i s
se ntoarc acas. Dar nu putea face nici un efort. A btut
cteva ore strzile oraului, apoi i-a cumprat toate
cotidienele aprute i s-a ntors la hotel. n ziare a gsit relatri
ample despre desfurarea procesului i motivarea sentinei de
achitare.
Ei, totul e n ordine, i spunea. Sunt eu excesiv de
sensibilizat. Trebuie s m adun.
Aceast hotrre nu-l ajut ns prea mult. Cnd a nceput s
mpacheteze se simi iar cuprins de o lehamite i de o iritare
att de mare nct ceru din nou coniac n camer. Cu toate
acestea a mai avut o noapte alb.
247
Dimineaa devreme se scul cu hotrrea luat. Iei nainte

de a lua micul dejun, se urc n primul taxi ntlnit i ddu
adresa lui Korczyski.
L-a gsit nc n halat.
Respectele mele, domnule profesor, l ntmpin avocatul.
Am fost ieri de dou ori la dumneavoastr, dar mi s-a spus c
nu v simii bine
Da, da Putem vorbi ntre patru ochi?
V rog! Korczyski se ridic i nchise ua de la cabinet.
Despre ce este vorba, domnule profesor?
Cum o cheam pe domnioara aceea? pe logodnica lui
Czyski?
Wilczurowna.
Maria Jolanta?
Maria tiu sigur, dar s verificm dac mai era un nume.
Scoase din sertar un dosar cu hrtii. Cut un timp i gsi.
Da. Maria Jolanta Wilczurowna, fiica lui Rafa Wilczur i a
Beatei, nscut Gontynski.
i ridic privirile. Profesorul Dobraniecki sttea palid, cu
ochii nchii.
Domnule avocat, spuse parc fcnd un mare efort.
Trebuie s v comunic c este c ea este fiica lui.
A cui? se mir avocatul.
Fiica lui Antoni Kosiba.
Nu neleg, domnule profesor.
Kosiba nu tia asta? Nici ea nu tia?
Korczyski l privi bnuitor.
Domnule profesor, ncepu el, trebuie s fie o nenelegere.
Ce-i drept, Kosiba a ngrijit-o pe aceast domnioar, ea
nutrete pentru el o simpatie deosebit, dar v asigur c nu
poate fi vorba de nici o nrudire
Dobraniecki scutur din cap.
Iar eu v asigur c sunt tat i fiic. Antoni Kosiba este
Rafa Wilczur.
Smulse din el aceast mrturisire respirnd greu.
Cum aa?
Profesorul tcu ndelung.
Da, ncepu s vorbeasc parc pentru el. Eu l-am
cunoscut. Nu pot s m nel i nu m-am nelat. Acest vraci
este profesorul Wilczur, disprut acum treisprezece ani
Se ridic brusc.
Unde este? Conducei-m la el.
248
Vraciul
Avocatul se temea c Dobraniecki a suferit un oc nervos.

V rog s luai loc, stimate domnule profesor, spuse cu
blndee, mi se pare c e o nenelegere la mijloc.
Nici o nenelegere. Acesta este Wilczur. Ai auzit vreodat
de eminentul chirurg varovian cu acest nume?
Sigur c da. Doar dumneavoastr conducei spitalul ce-i
poart numele.
Da. Acum treisprezece ani Wilczur a disprut. Toi credeau
c s-a sinucis A avut o tragedie n familie. Cadavrul nu a fost
gsit Am fost asistentul lui, mna lui dreapt. Am preluat
dup el catedra, conducerea spitalului Da El este.
Extraordinar! spuse cu mai mult ncredere Korczyski.
Totui cred c v nelai, domnule profesor. Ar nsemna c
vreme de treisprezece ani s-a ascuns sub un nume strin? De
ce?
Amnezie. Pierderea memoriei.
Cred c e imposibil. Treisprezece ani?
Sigur.
M iertai, domnule profesor. De fapt, auzind acest lucru
de la dumneavoastr, nu ar trebui s am nici o ndoial, dar din
punct de vedere tiinific, e posibil aa ceva?
Absolut.
Amnezie
regresiv.
Medicina
cunoate
numeroase cazuri de acest fel.
E urmarea vreunui oc psihic?
Cauza nu are nici o importan. De obicei amnezia este
consecina pierderii cunotinei pe un timp mai scurt sau mai
lung.
i este incurabil?.
Exist i asemenea cazuri. n general ns Dar s nu
pierdem timpul. Unde este?
Kosiba? A plecat mpreun cu familia Czyski. L-au luat
cu ei. Dar asta e o adevrat revelaie! i dumneavoastr
suntei absolut sigur?
Absolut!
Fir-ar s fie! Dac a fi tiut la proces! I-as fi aruncat n aer
i pe procuror i pe judectori! V dai seama ce senzaie?!
Dobraniecki nu era ns dispus s se intereseze de aceast
latur a problemei.
Mi-am dat seama mai trziu, spuse evaziv. Acum ns
Putei s-mi dai adresa familiei Czyski?
Cu plcere. Intenionai s plecai acolo?
Firete.
249
i sperai s-l tratai pe Kosiba sau mai bine zis pe

Wilczur?
Nu-i nevoie de nici un tratament. E suficient s i se
aminteasc cine este. Dac asta nu-l ajut nu mai e nimic de
fcut.
Interesant! Totui ceva trebuie s in el minte, de vreme
ce nu a uitat cunotinele medicale?
Da. De aceea am mari sperane, i spuse Dobraniecki
ridicndu-se.
Capitolul XX
Trenul s-a oprit, gfind, ntr-o staie micu. Era o diminea
senin, nsorit. Pe acoperiul caselor se aternuse un strat
gros de zpad, crengile copacilor se plecau sub greutatea
omtului. Tabloul care se nfia privirii de pe peron prea
srbtoresc n albul i n lumina lui, prea c zmbete cochet
i ispititor cu linitea lui pufoas i intim.
Profesorul sttea i privea aceast ntindere imaculat. De
atta vreme nu mai fusese la ar. n prima clip, peisajul
acesta i se prea ceva artificial, un decor exagerat de realist,
pretenios i frumos pn la ireal. S-au scurs cteva minute
pn cnd a redescoperit n memoria sa vechile senzaii,
vechile contacte cu acest univers, vechile legturi Doar s-a
nscut la ar, i-a petrecut la ar copilria i primii ani ai
tinereii.
i aceasta e o amnezie, i spuse. Trind n ora, omul uit
acest univers. Intr n ritmul bolnvicios al carierei, al muncii, al
cursei i nu mai tie c exist o asemenea vreme, o
asemenea linite un alt pmnt, unde adevrul comunic cu
omul direct, nu prin intermediul difuzoarelor radioului, al
literelor negre ale tiparului Se uit
Dobraniecki auzi n spate scriit de pai i o voce:
Dumneavoastr mergei la Radoliszki, nu?
Nu, la Ludwikowo. Se poate gsi aici o cru?
De ce nu? Se poate. Dac poruncii, dau o fug pn la
Pawlak i nham ct ai clipi.
Te rog toarte mult.
Acel ct ai clipi dur ns aproape o or. Drumul pn la
Ludwikowo, alt jumtate de or. Cnd sania s-a oprit, n cele
din urm, n faa palatului, se fcuse amiaz.
250
Vraciul
Atras de ltratul cinilor, n u i fcu apariia Michalesia

i ferindu-i ochii cu mna, fiindc soarele strlucea puternic,
se uita la necunoscut.
Ai venit n legtur cu fabrica? ntreb.
Nu. A vrea s vorbesc cu domnul Czyski.
V rog s poftii. Domnul Czyski ns nu este acas.
Nu-i nimic. De fapt a vrea s o vd pe logodnica
domnului Czyski, domnioara Wilczurowna.
Nici dnsa nu este.
Nu este?
Nu. Au plecat toi la Radoliszki.
Profesorul Dobraniecki ezit.
Dar se ntorc repede?
Nu se tie. S-au dus s dea strigrile. Ei, i printele nu-i
las aa repede. i oprete la mas.
Da? Asta nu-i bine. Dar putei s-mi spunei? Avocatul
Korczyski din Vilnius m-a informat c familia Czyski l-a luat la
ea pe un anume Antoni Kosiba, un vraci?
Cum s nu, aa e, l-au luat. Numai c el n-a vrut s
rmn la noi.
Nu neleg
Aa, n-a vrut. I-au pregtit o csu aa de frumoas
acolo, dincolo de grdin. i n-a vrut.
i unde este?
Unde s fie? A plecat la moar, la Prokop Mielnik. Zicea c
acolo se simte cel mai bine. S-a scrntit btrnul. Eu ns v in
n frig, dei astzi nu-i ger mare, i nu v-am poftit nuntru. V
rog
Dobraniecki rmase pe gnduri.
Nu, mulumesc. Trebuie s plec la Radoliszki. Am foarte
puin timp la dispoziie i nu pot atepta.
Cum dorii. Iar dac dorii s-l vedei pe domnul Czyski,
v rog s trecei pe la printele paroh.
Bine. Mulumesc.
Surugiul atinse calul cu biciul, profesorul i nveli picioarele
n blan i sania porni.
Se vede ns c n ziua aceea l urmrea ghinionul. Cnd a
tras n faa casei parohiale, a aflat c aici nu sunt dect domnul
i doamna Czyski, cu care nu avea nici o treab. Vizitiul lor l-a
informat pe profesor c domnul Leszek a plecat mpreun cu
logodnica sa la cimitir, unde este nmormntat mama ei, iar
pe drum trebuiau s treac pe la moar s-l vad pe vraci.
251
i gsii ori acolo, ori acolo, ncheie vizitiul i adresndu-se

surugiului care-l ducea pe profesor, ntreb: Dar tu, Pawlak,
cunoti caii blai de la Ludwikowo?
Cum s nu-i cunosc.
Atunci, uit-te bine. Domniorul a plecat cu caii blai.
Dac-i vezi, nseamn c i domniorul e acolo
Se-nelege.
Surugiul ddu din cap i oci.
Spre cimitirul din Radoliszki duceau dou drumuri. Cel mai
scurt, pe care mergeau ntotdeauna nmormntrile, trecea pe
la Trei Peri. Adugnd cam o verst, se putea trece pe lng
moara lui Prokop Mielnik. Drumul acesta l alesese i Leszek, nu
pentru c era bine bttorit, ci pentru a-l vizita cu aceast
ocazie i pe vraci.
n adncul sufletului, Leszek era puin dezamgit. Nu putea
nelege de ce nu a primit Kosiba oferta de a se instala la
Ludwikowo, de ce nu a vrut s locuiasc n csua din spatele
grdinii, pentru a crei restaurare el i Marysia i-au fcut
attea griji. tia ct de mult l iubea Marysia pe unchiul
Antoni i ct de mult inea s-l aib alturi. Refuzul vraciului a
fost pentru amndoi o surpriz neplcut.
Aa c de ndat ce au dat strigrile s-au sftuit s-l mai
asalteze o dat cu rugmini. Ce-i drept, cunoscndu-i firea,
Marysia avea slabe sperane. Leszek ns, ndrtnic de felul
lui, o asigura c-l poate convinge s se mute.
L-au ntlnit pe vraci n faa morii, cu un sac de fin n
spinare. Tocmai ncrca o sanie.
i ntmpin pe tineri fr s zmbeasc, i scutur minile
de fin i i invit la el n csu.
Nu-i o zi friguroas, spuse, dar nclzesc ndat samovarul.
Un ceai fierbinte nu stric.
Cu plcere, rspunse Leszek. Noi aici nu ne ruinm Ne
simim ca la noi acas.
Mulumesc pentru bunvoin.
Ce-i drept, noi avem mult bunvoin. Dumneata ai
tratat cu dispre invitaia noastr la Ludwikowo, n schimb noi o
acceptm pe a dumitale.
Vraciul nu rspunse. Scoase de dup sob o gheat veche,
trase tureacul pe burlanul samovarului i se porni s sufle n
jeraticul ce mocnea nuntru pn ncepu s ias pe dedesubt
cenu i scntei.
Dumneata, domnule Antoni, relu Leszek, ne produci
252
Vraciul
mult tristee. i la Ludwikowo i n mprejurimi sunt bolnavi

care au nevoie de ajutorul dumitale. Iar noi trebuie s-i ducem
dorul?
Kosiba zmbi palid.
Glume, domnule! Ce nevoie avei voi de mine?
N-ar trebui s vorbeti aa, spuse Leszek prefcndu-se
revoltat. S nu vorbim de mine, dar nu poi spune c Marysia
nu-i ataat de dumneata!
Dumnezeu s-o aib-n paz!
i atunci?
Ei, ataamentu-i ataament, dar viaa-i via. Alt via,
alte ataamente
Frumos! fcu Leszek. Vezi, Marysia? Domnul Antoni ne
d de neles c s-a sturat de noi, c acum se ataeaz de ali
oameni.
Unchiule Antoni, spuse Marysia lundu-l de bra, eu te rog,
aa de mult te rog
Vraciul ntinse mna i o mngie pe umr.
Porumbi drag Pentru tine fac orice, dar eu nu-s de
voi, nu-s de voi. Sunt btrn i trist. Numai nfiarea mea v-ar
strica fericirea. Nu trebuie, nu. Nu trebuie. Dac vrei s m
vedei cteodat trecei pe aici, pe la moar S nu mai
vorbim de asta.
Se ntoarse spre samovarul care ncepuse s bolboroseasc.
Leszek desfcu braele.
Ei, pcat. i eu care mi fcusem planuri ca n ziua n care
te mui la Ludwikowo, n cas nou, s-i ofer o trus cu
instrumente chirurgicale
Leszek atepta efectul, dar vraciul se prefcea c nu auzise
ispita. Lu paharele de pe poli, le privi la lumin i se apuc
s toarne ceaiul.
Cnd s-au aezat la mas, Marysia spuse:
Am fost astzi s facem strigrile. Peste patru sptmni
ne cununm.
Dar la nunt trebuie s vii la noi, adug Leszek.
Se poate i fr mine. Nu m potrivesc eu cu domnii care
vor fi acolo. Apoi i de aici v doresc tot att de mult bine ca i
de aproape.
Nu vrei s fii martor la bucuria noastr, la srbtoarea
noastr?!
Unchiule Antoni!
De ce nu? ncuviin vraciul. Vin la biseric, iar martor
253
Eu sunt de la nceput martorul tuturor necazurilor i bucuriilor

voastre. Slav Domnului c totul se sfrete aa cum ai vrut
voi.
O, domnule Antoni, l corect Leszek, de-abia ncepe. E deabia nceputul marii noastre fericiri, pe care am ctigat-o
mpotriva attor piedici, cu preul attor lacrimi i tristei, i
desperri E de mirare cnd te gndeti ct a trebuit s
suferim
Cu att mai bine pentru voi, spuse grav vraciul.
De ce cu att mai bine?
Fiindc fericirea dureaz att ct omul tie s-o preuiasc
cum se cuvine. Iar omul preuiete numai ce se obine greu.
Toi trei au czut pe gnduri. Tinerii se gndeau la viitorul
fericit care se deschidea naintea lor, Antoni Kosiba la
singurtatea n care va trebui s triasc pn la moarte. i el
trecuse prin multe, a suferit mult i nu a ctigat nimic pentru
el. Ar crti mpotriva contiinei lui dac ar regreta c le-a oferit
lor acea puin fericire pe care i-a dorit-o pentru el, c a
adugat la marea lor comoar un dar att de nevoia Nu, nu
regreta, dar i era sufletul greu, cum trebuie s-i fie oricui, care
nu mai ateapt nimic, nu mai sper nimic, nu mai dorete
nimic
Se auzi o btaie n u. Vizitiul intr cu o cutie n brae.
Mi-e team c nghea florile. Au stat prea mult n ger.
Bine. Las-le aici, spuse Leszek, cu toate c trebuie s
plecm n curnd.
Unde v ducei cu florile? se interes vraciul.
Ne ducem la cimitir, la mormntul mamei Marysiei. Vrem
s mprim cu ea bucuria noastr i s-i cerem
binecuvntarea, rspunse grav Leszek.
Al mamei tale, porumbio?
Da.
Asta-i frumos Foarte frumos Mi-ai spus odat c se
odihnete aici n cimitirul din Radoliszki. Da, da Cnd zceai
aici, n odaia asta, ntre via i moarte, am vrut s m duc i
eu la mormntul ei, s m rog pentru sntatea ta Cuvntul
mamei nseamn mult nu numai n faa oamenilor Grele clipe
au fost Numai c nu tiam unde-i mormntul ei.
Se posomori, pe urm i terse fruntea i se ridic. Dintr-un
col al alcovului aduse un buchet mare de imortele.
inei i asta. Ducei-le ei. Florile astea nu nghea. Sunt
florile morilor. Punei-le din partea mea.
254
Vraciul
Marysia, cu lacrimi n ochi, l cuprinse cu braele, pe dup

gt.
Dragul meu unchi, dragul meu unchi
Poate mergi i dumneata cu noi. I-ai duce dumneata
personal florile, i propuse Leszek.
Vraciul se uit n ochii Marysiei, se gndi i ncuviin cu o
micare a capului.
Bine, merg cu voi. De aici pn la cimitir nu-i departe,
dac o s tiu unde-i mormntul, o s m duc din cnd n cnd
s mai smulg buruienile, s mai pun nite flori.
Antoni Kosiba tia ct sufer Marysia c nu a primit s se
mute la Ludwikowo i acum dorea s-i dea o dovad c nimic
din ce o intereseaz pe ea, nu nceteaz s-l intereseze i pe el.
Un sfert de or mai trziu toi trei stteau n sanie. Caii
pornir uor la trap i ndat ajunser la cotitur, de unde se
vedea ca n palm capela i toat mgura pe cate se ntindea
Cimitirul nou. Nou rmsese numai cu numele, fiindc gardul i
se prvlea, crucile erau nclinate, iar zidurile capelei sfntului
Stanislaw Kostka i artau n multe locuri crmida roie.
Cimitirul cel vechi, aezat n spatele bisericii, aproape n
centrul oraului, era att de nghesuit, nct de mai bine de
treizeci de ani nu mai rmsese nici un metru liber. n schimb
aici, pe o mgur cndva gola, acum acoperit eu copaci,
morii din Radoliszki i din mprejurimi erau ngropai de-a
lungul unor alei. ntre alei mai erau locuri libere, fr morminte
i fr copaci. Nici copacii nu voiau s creasc n nisipul acela.
Drumul trecea pe lng cimitir i sania s-a oprit n faa porii.
De aici trebuia mers prin zpada alb neatins, care ajungea n
unele locuri pn la genunchi. Troienise aici peste msur. De
ndat ns ce trecur de vrful mgurii, putur merge fr nici
o greutate. Numai lng morminte se mai adunase ceva
zpad.
Marysia se opri la mormntul mamei sale, ngenunche i
ncepu s se roage. Leszek i urm exemplul. Vraciul i scoase
cciula i sttea tcut n spatele lor.
Era un mormnt simplu, cum se face la ar, cu o cruce
mic, neagr, cu coronie de flori uscate, i pe jumtate
acoperit de zpad. Tinerii tocmai i ncheiau rugciunea.
Leszek scoase florile din cutie, iar Marysia ncepu s curee
crucea de omt. Atunci se zri tblia cu inscripia
Antoni i trecu privirile peste ea i citi:
Beata nscut Gontynski
255
Fcu un pas nainte, ntinse minile

Ce s-a-ntmplat, ce s-a-ntmplat? strig speriat Leszek.
Unchiule!
Doamne! gemu vraciul.
n mintea lui renvie totul cu o claritate nfricotoare.
Tremura din tot trupul, iar din gtlejul lui ieea un geamt
surd, inuman. Nu mai avea nici un strop de putere i s-ar fi
prbuit la pmnt dac nu l-ar fi prins n brae Leszek i cu
Marysia.
Ce ai, ce ai, unchiule? optea speriat Marysia.
Mariola, fetia mea fetia mea, repeta cu vocea
tremurnd i izbucni n plns.
Nu puteau ine greutatea aceea lipsit de vlag i cu cea mai
mare bgare de seam l-au lsat n zpad. Cuvintele lui i
uimi, mai cu seam pe Marysia, fiindc i spusese pe numele pe
care de mult, i foarte rar, n clipele de mare tandree l folosea
mama ei. Nu aveau ns timp de pierdut. Se vede c Antoni
Kosiba suferise un oc nervos. Ghemuit n genunchi, cu palmele
lipite de obraji nu-i putea stpni hohotele de plns.
Trebuie s-l ducem n sanie, spuse Leszek. M duc dup
vizitiu, pentru c singuri nu reuim.
Tocmai voia s plece, cnd pe alee apru profesorul
Dobraniecki. Apariia lui neateptat i surprinse, dar i i
bucur.
Respectele mele, domnule profesor, ncepu Leszek. A
suferit un oc nervos. Ce-i de fcut?
Dobraniecki sttea ns nemicat privind tblia de pe cruce.
Trebuie s-l ducem n sanie, interveni Marysia.
Dobraniecki scutur din cap.
Nu, lsai-l pe tatl dumneavoastr s plng.
i vznd ochii larg deschii ai celor doi tineri, adug:
Acesta este tatl dumneavoastr, profesorul Rafa
Wilczur Slav Domnului, i-a redobndit memoria Venii, s
mergem mai departe S-l lsm s plng.
Stteau n apropiere i Dobraniecki, n frnturi de fraze, le
povesti totul.
ntre timp se vede c lacrimile i-au adus uurare vraciului. Se
ridic anevoios, dar nu se ndeprt. Marysia alerg spre el i
i lipi faa de braul lui. Nu vedea nimic, fiindc lacrimile i
umpleau ochii, dar auzea vocea lui optit:
Odihneasc-se-n pace
256
Vraciul
Soarele asfinea, cerul la orizont era scldat n rou i auriu,

iar pe zpad se ntindeau umbre albstrui, primele semne ale
unui amurg de iarn timpuriu.
Sfritul prii nti
CUPRINSUL
Prefaa
VRACIUL
Capitolul I
Capitolul II
Capitolul III
Capitolul IV
Capitolul V
Capitolul VI
Capitolul VII
Capitolul VIII
Capitolul IX
Capitolul X
Capitolul XI
Capitolul XII
Capitolul XIII
Capitolul XIV
Capitolul XV
Capitolul XVI
Capitolul XVII
Capitolul XVIII
Capitolul XIX
Capitolul XX
257

Tadeusz Mostowicz Vraciul Profesorul Wilczur Vol. 1

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Tadeusz Mostowicz Vraciul Profesorul Wilczur Vol. 1

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Vraciul

Traducere, prefa i note

Coperta de Mircea Dumitrescu

Toate drepturile asupra acestei versiuni sunt rezervate

Rareori un scriitor a cucerit cu atta dezinvoltur cititorii i

Vezi Zbigniew Mitzner, Wstep n Tadeusz Doga-Mostowicz

l vedeau n Dyzma chiar pe Pilsudski.

Ultima brigad (Ostatnia brygada, 1932), Fraii Dale. et Comp

Vezi A. Lempicka, Mostowicz pisarz drobnomieszczanstwa

ncep viaa sub semnul satisfacerii nevoilor materiale, al luptei

Wojdyllo, se umanizeaz abia cnd vede cu propriii lui ochi

ntre doi poli ai manifestrilor existeniale egoismul i

din Berlin sau Viena. L-au adus la Varovia, renunnd la glorie

patrusprezece, pulsul foarte slab cu o uoar aritmie, ntre

impulsiv. Dintotdeauna ea a fost delicat i ginga ca o

de blan, travers repede trotuarul i strbtu aleea parcului.

lor i strig disperat:

am hotrt irevocabil s plec.

PS. Banii i toate bijuteriile sunt n cas. Cheia de la cas am

strnge n mn scrisoarea Beatei. O fcu ghemotoc i o arunc

Sigur, e un punga rafinat. Da, trebuie urmrit, trebuie

timpul rzboiului ntreaga avere. Pn n ziua acelui accident

Trebuie s mi-o dai. Trebuie! vorbea cu voce tare,

Cine d la timp, d de dou ori (din lb. lat).

my darling. D-mi voie ns, generosul meu binefctor, s-i

greu s fii cineva. E greu s fii nimeni. Nimeni, o insect

descurc el cu viaa. Ce ne poate explica? De fapt nimic. Nimic

Wilczur ls capul n jos i rspunse surd:

Despre ce vorbeam? C rdcinile! Nici cele mai puternice

necaz nu-i dect un leac: s-l neci n butur. Sigur, nu ntr-o

tropotul copitelor de cai ncet. Pmntul era moale i nu se

Tocmai terminase i i ntindea pe capr sacul cu resturile

dat, a doua oar, dar se prbui din nou, cu toate c

necunoscutul venea dup el pe marginea oselei.

situaia lui familial este, i rmne, sublinia el, o stupiditate.

fiecare zi cu un tnr blond i firav, mbrcat ntr-un costum

s scapi de cadavru. Pe palton i pe hain nu exist nici urm

vreme cazul nu-i elucidat.

dr. Wilczur devenea un anacronism tot mai evident. Aa c

vorba de ceva mrunt.

i ddeau nfiarea unui schelet. Numai minile uriae i

De aceea simea o team, o team abject de animal n faa

dobndite, aa c a fost condamnat la trei sptmni de arest

Soul se simte att de ru nct nct nu trebuie obosit.

aproape ct tine. La anul trebuie s-o dm la coal. Sper c

Ei, vezi! se lumin. Iar acum trebuie s ncerci s adormi.

morar (trad. din bielorus).

care se ocupau, la scar mai redus, cu achiziionarea de grne

adevrat sau nu, cine tie, destul c nimeni nu voia s stea n

Prokop i fcu semn cu mna i porni pe lng cru. i-au

lu n seam, i ranul czu pe gnduri, mulumit. Mare cinste

conducerea fabricii de la taic-su, dar n capul lui nu era dect

c n-am pe nimeni apropiat.

mai nalt i se intra ntr-o ncpere mare, adic n buctrie, n

covor cu dou fee; broderie lucrat cu ln sau mtase pe

Strchinile se golir repede i btrna, creia i se spunea

care i-a pierdut amndou braele la rzboi, iar madona i-a

Mielnik. i cu toate c nu rdea niciodat, iar de zmbit

scrobite, i ghivece cu mucate. Pe paturile nalte se ridicau

gndurile. Da, sigur c da: nelegea cu o limpezime

Ei, vezi. i aici trebuie s fie la fel!

Dou zile mai trziu, btrnul Prokop l chem pe Antoni la

din asta, sau poate s se mbolnveasc i mai ru, atunci bag

Jur, se auzi rspunsul.