Sunteți pe pagina 1din 53

NIKOS KAZANTZAKIS

ZORBA GRECUL

LumeaastaInchisoarepeviaa,ziseunmustcioscareifcuse
studiiledefilosofielateatruldeppui,da,nchisoarepeviaa,.

Panacnd?Maintebael,zmbind,ironic.

Panacndce?

Panacndaisamorfoletihrtiaiaisatemnjeticucerneala?Vino
cumine,scumpemaestre.

Acolo,nCaucaz,miideoamenidinneamulnostrusuntnprimejdie.Sa
mergemsisalvam.

ncepusarada,caicumiarfiluatnzeflemeanobilulproiect.

Poatecanosiputemsalva,adugel.Darnevomsalvapenoinine
strduindunesisalvampealii.Nuastapredicitu,nvtorule?Singurul
moddeatesalvapetinensuiedealuptapentrusalvareacelorlali
Aadar,nainte,maestre,tu,caretiisaprediciattdebine.Hai!

Nuiamrspuns.SfntpmntalOrientului,mamaazeilor,muni
falnicincarearsunatstrigatuldeprotestalluiPrometeu!intuitcaielde
aceleaistnci,neamulnostruistrigadurerea.Seaflaincaodatan
primejdieiichemafiinajutor.Iareuilascultam,pasiv,caicumdurerea
narfifostdectunvis,iarviaaotragediecaptivanta,ncaredaidovadade
grosolonieidenaivitatedacaterepezipescenasaieipartelaaciune.

Emoionat?Afcutelschindunzmbet.

Da,iamrspunscalm.

Dece?Ceamhotrtamndoi?Namczutdeacorddeanidezile?Ce
spunjaponezii,careiplacattdemult?Fudosin!Indiferenta,calm;chipulo
mascasurztoareinemicat.Cesepetrecendosulmtii,treabafiecruia.

,Amsifacpevoie,dinprietenie

PleoapeleIsebaturadedoutreiori.Mafixadinnou.nelesecasunt
ndureratiezitasafoloseascarmelenoastrepreferate:rasul,zmbetul,
ironia

Bine,ziseel.Damimana.Dacavreunuldinnoisaraflanprimejdiede
moarte


Seopri,deparcaiarfifostruine.Noicare,deanidezile,luamn
derdereasemenea,incursiuni:matafiziceivrmnacelaisac:vegetarieni,
amatoridespiritism,teozofiiectoplasme

Atunci?Amntrebat,cznindumsaghicesc.

Soluamcapeunjoc,vrei?Ziseelngraba,spreaieidinpericuloasa
frazancareselansase.

Sufletulomului,nglodatncarne,eincanstarebruta,imperfecta.Ele
incababil,cunsuirileluiinsuficientdezvoltate,sapresimtnmodlimpedei
sigur.Dacaarfifostcapabil,catdediferitaarfifostaceastadesprire.

Maluptamsanuvad,sanuaud,casamaireinunpicvedeniacarese
pulveriza.Samairetriescfuriacemacuprinsatunci,furieiruinetotodat,
cndprietenulmeumafcut,oarecedebiblioteca.Miamintesccadeatunci
nacestcuvntsantrupatdezgustulmeupentruexistentapecareoduceam.
Eu,careiubeamattdemultviaa,cumdemaputusemlsanglodat,deatta
amardevreme,ntotacesttalmebalmedeterfeloageifoiinegrite!Inaceazi
adespririiprietenulmeumaajutatsavadlimpede.Mamsimituurat.
Cunoscnddeaicinaintenumeleslbiciuniimele,voifinstare,poate,so
nvingmaiuor.Numaierastingheraiimateriala;intrasentruncuvnt,se
ntrupasenel,imierauorsadauluptacuea.

Cuvntulicroisedesigurdrumnmine,penesimite,iamcutat,de
atunci,unpretextpentruadadraculuitoatehroageleiamaavntan
aciune.Mierasilasaportpeblazonulmeuacestjalnicroztor.

Eramhotrtsmischimbviaa.,Panaacum,suflete,mispuneam,nu
vedeaidectumbraitedesftaicuea;acumamsateducnmiezulvieii.

Situetidintraiacaresetotsocotesc:sofac,sanofacEi?Camaa
ceva,nu?Hai,hotarestete,curaj!

Unceai?Fcueldispreuitor.Jupne,unrom!

Smbtatrecuta,seara,eramputincamcherchelitsi,niciuna,nicidoua,
mamrepezitlapatron,carevenisetocmainziuaaceeaninspecie,iiam
trasomamadebtaie

O.Mamadebtaie?Dece?Ceifcuse?

Mie?Nimic!Absolutnimic,peonoareamea!Ilvedeampeompentru
primaoaralafata.Banempriseiniteigri,amaratul.

Siatunci?

Oh!Puiitunitentrebri!aamiavenitmie.tiipovesteacu
morria?Ce,fundulmorrieitiecarte?Fundulmrriei,astairaiunea
omeneasca.

Citisemmultedefiniiialeraiuniiomeneti.Astamisaaprutinsaafi
ceamaiuimitoare.imiaplcut.

iceaiacolonbocea?Mncare?Vesminte?Scule?

Nu,adugel.Eunanuri.

Unanuri?Cnilaanuri?

Cndsuntlaananghie,dauoraitaprincrciumicntndlaanuri.
NitevechicnteceKlefticedinMacedonia.


Cumtecheama?

AlexisZorba.MisemaispuneiLopatadebrutarie,nbtaiedejoc,
fiindcslungiamuncapturtitcaoplcint.Daroameniisliberisaspuie
totcepoftesc!

icumainvatsacnilaanuri?

Aveam20deani.Laoserbaredatnsatulmeu,deacolo,dela
poaleleOlimpului,amauzitprimaoaracntndusedinanuri.Amsimitca
misetaiersuflarea.Treizilelarandnampututsabagnimicngura.,CeIcu
tine?mantrebtaicmeuntroseara.,Vreausacantieulaanuri!,Nu
ieruine?Ceetitu,igannomad?Saajungilutar?,Vreausacantieula
anuri!

Decndamnvatsacantlaanuri,suntaltom.Cndsuntamarat
saucndmaaflulaananghie,cantlaanuriimasuntmaiuor.Intimpce
cant,poatesamisevorbeascmultibine,naudnimic,ichiardacaaud,nu
potsascotovorba.Orictasvrea,namceIface,nupotipace!

idece,Zorba?

Eh!Pasiunea!

Aifostnsurat?

Suntbrbat,fcuel,enervat.Suntbrbat,adicorb.ieuamczutn
capcana,catotomul.Mamnsurat.Amcalcatcustngul.Amdevenitcapde
familie.Amclditocasa.Amavutcopii.Belele.Norocdeanuri,fie
binecuvntat!

Cantaiacassamaialunginecazurile?Aai?

O,dragulmeu!Sevedecanucnilaniciuninstrument!Cavorbes
astea?Acasaigrija,nevasta,plozi.Cemnnci?Cepuipetine?Cetemai
ateapt?Iadul!Nu,nu,pentruanuritrebuiesaaichef,trebuiesafiipur.
Dacanevastmeamabrielacap,cumvreisamaiamchefsacantla
anuri?ncearcsacnicndcopiilorleefoameibombne.Casacnila
anuritrebuiesifiecapullaanuri,inunaltaparte,nelegi?

nelegeamcaZorbaastaeraomulcarelcutmdeattaamardevreme
faraslgsesc.Oinimavie,oimensaguralacoma,unsufletmarenstare
bruta.

Sensulcuvintelorarta,dragoste,frumusee,puritate,pasiuneacest
muncitormillmureaprincelemaisimplecuvinteomeneti.

Mauitamlaminileluicaretiausaseslujeascdecazmaideanuri
plinedebtturiicrpate,deformateinervoase.Cumarebgaredeseama
igingie,deparcaarfidezbrcatofemeie,eledesfcursaculiscoaser
dinuntruunvechianurilustruitdeani,cusumedeniedecoarde,cu
podoabedearamaidefildeicuunciucuredemtaserosie.Degetele
butucnoaseilmngiaudelauncaplaaltul,ncet,cupasiune,deparcaarfi
mngiatofemeie.Apoi,ilnvelirdinnou,cumnveletiuntrupiubit,sanu
rceasc.

Iatsanturiulmeu!optielntimpcelpuneacuprecauiepescaun.


Aitrasospaimazdravn,ehe,cpitaneLemoni,spunedrept!Numai
DumnezeutiecatelumnriiaifgduitSfntuluiNicolae!

Cpitanulincreisprncenelestufoase.

Jurpeapamarii,biei,cndamvzutmoarteacuochii,numam
gnditnicilaSfntaFecioara,nicilaSfntulNicolae!Mamntorsspre
Salamina,mamgnditlanevastmeaiamstrigat:Ah!Scumpamea
Katherina,dacaaputeasafiunpatultau!

Zuasa,ciudatanimalmaieiomulasta!Fcuel.Ilarepe
ArhanghelulMoriicupalouldeasupracapului,darcuminteaeacolo,taman
acolo,inunaltaparte!

Undeacolo?ntrebel.Cetotpovesteteala?Dardeodatapricepui
tresari.

Bravo,amice!Fcueladmirativ.Marinariitiacunosctaina.Pentru
caseluptaziinoaptecumoartea,sevedetreaba.

Bun!Ziseel,asataIaltapoveste.Sanentoarcemlaanoastr:raman
sauplec?Hotareste.

Zorba,amzis,iabiamaminutsanuIsarnbrae,Zorba,de
acord!Viicumine.AmlignitnCreta,iiveisupravegheapemuncitori.Searao
sanentindemamndoipenisipnampelumenicinevasta,nicicopii,nici
mcaruncaineosamncmiosabemmpreun.Dupaceea,tuaisa
cnilaanuri

Dacaosmivinacheful,pricepi,dacaosmivinacheful.Sa
muncescpentrutine,astada,catpofteti.Suntomultau.Darcusanturiul,
astaIaltamncaredepeste.Eunanimalslbatic,arenevoiedelibertate.
Dacaosmivinacheful,osacant,cantidingura.iosajoc,Da`io
spunverde,numaidacmivinecheful.Socotealadreaptaefriecurata.Daca
masileti,saisprvit.Intreburidefelulasta,ebinesotii,suntbrbat.

Brbat?Cevreisaspui?

Ei,cumarveni,liber!

Jupne,amstrigat,incaunrom!

Douaromuri!StrigaZorba.ipentrutineunul.Saputemciocni.
Ceaiuldesalvieiromulnafaccasabuna.

Dumnezeucunoi,amspussculndum.Samergem!

inecuratul!CompletacalmZorba.

Mare,blndeedetoamna,insulescldatenlumina,panzadiafanaa
uneiploifineacoperindnemuritoareagoliciuneaGreciei.Fericedeomul,
gndeam,cruiaiiedat,naintedemoarte,sapluteascpeapeleMariiEgee.

Nenumratesuntbucuriileacesteilumifemeile,fructele,ideile.Darsa
strbaiomarecaasta,peotoamnablnd,optindnumelefiecreiinsule,
credcanuexistabucuriecaresacufundemaimultsufletulomuluinparadis.
Nicierialtundevanutreciattdesenin,niciattdeuor,delarealitatelavis.
Fruntariilesengusteazidincatargeleceluimaiponositvaporseavnta
nvalnicramuriiciorchini.Sarspunecaaici,nGrecia,minuneaefloareade
nenlturatanecesitii.


Pelaamiaza,ploaiaseoprise,soarelesfienoriiisenfiabland,
duios,proasptsplat,mangaiindcurazeleluiapeleimeleagurilendrgite.
Stteamlaprorasi,panandeprtatulzorilor,malsammbtatdeminune.

Pevaporgrecii,pehlivanifarapereche,cuprivirilacome,cugndulla
totfeluldegheefturi,meschinediscuiipoliticeicerturi,unpiandezacordat,
muierisclifosite,cinstiteiveninoase.Domneaoatmosferademizerie
provinciala.iveneasaapucivaporuldeceledouacapete,sldeerinmare,
slscuturibinebine,casateasiguricaauczutnuntrutoatescrnviile
carelpngreauoameni,obolani,plonieiapoislaezidinnoupe
apa,proasptcuratigol.

Dar,dincndncnd,macuprindeamila.Omilabudista,rececao
concluziedesilogismmetafizic.Milanunumaideoameni,cidelumeantreag,
carelupta,striga,plnge,sperainuvedecatotulnuedectofantasmagorie
aneantului.Miladegreciidevapor,idemare,idemine,ideminade
lignit,idemanuscrisul,Buddha,detoateacestezadarniciialctuitedin
umbrailumina,caresezbatpeneateptate,infestndaerulcurat.

MauitamlaZorba,descompus,palidcaceara,careedeapeuncolacde
frnghiilaprora.Miroseaolmie,ilungeaditamaiurecheaiIascultape
pasagericiorovinduseunulpentrurege,altulpentruVenizelos.Ddeadin
trtcuaiscuipa.

Toanevechi!Bombnieldispreuitor.Mamircanuleeruine!

Cevreasainsemneasta:toanevechi,Zorba?

Paitoateastea:regi,democraii,deputai.Ceblci!

ncontiinaluiZorbaevenimentelecontemporanenumaieraudect
vechituri,intruatt,nsinealui,ledepise.Farandoialca,mintealui,
telegraf,vaporcuaburi,drumdefier,moralacurenta,patrie,religie,apreau,
firete,canitevechiputiruginite.Sufletulluinaintamultmaiiutedect
lumea.

ntinsemanaimiarata2delfinicaresreau,lunduselantrecerecu
vaporul.

Delfini!Fcuel,vesel.

Bgaideseamaatuncipentruprimaoaracaarttoruldelamana
stngiiesteretezataproapelajumtate.Amtresrit,oarecumtulburat.

Cesantmplatcudegetultau,Zorba?Amstrigat.

Nimic!Arspunsel,sifonatcanumambucuratndeajunslavederea
delfinilor.

Tilatiatvreomain?Amstruiteu.

Cemain!Lamtiatcumanamea.

Cumanata?Dece?

Nupoitusapricepiunacaasta,jupne!Aziseldnddinumeri.i
ammaispuscaamfcuttoatemeseriile.aacaodataamfostiolar.mi
iubeammeseriacaunznatic.tiiceIaiasaieiunbulgaredelutisafacidin
eltotceitreceprincap?Frrr!Daidrumullaroata,ilutulsenvrtetecaun
nebun,ntimpcetustaideasupraluiizici:amsafacunulcior,amsafaco

strachina,amsafacolampa,ioricepoftesc,firarsafie!Astasecheamasafii
brbat:Libertate!

Ei,iatunci?Amntrebat.CeIcudegetul?

Da,iat:masuprlanvrtit.Sevaraexactacoloundenutrebuia,
mistricasocotelile.Panacnd,ntrobunazi,ampusmanapetoporica

inuteadurut?

Cumsanumadoar?Canusbutuc,suntom,senelegecama
durut.Da`cumiamspus,masupr,iatuncilamtiat.

Soarelecaboraspreasfiintit,mareaselinitiunpic,noriiserisipir.
Luceafrulsclipi.Priveammarea,priveamcerul,ncepuisavisezSaiubeti
astfel,saapucitoporica,satai,isatedoarDarmiaminutemoiantr
ascuns.

Prostsistem,Zorba!Amspuseuzmbind.Astamiamintetepovestea
dinLegendaaurita.ntrozi,unascetavzutofemeiecarelatulburat.
Atunci,aluatsecurea

Idiotul!MantrerupseZorba,ghicindceaveamsaspun.Sataiaa
ceva!Tmpitul!DartreabaaianuIniciodatopiedica.

iincacum!Aminsistateu,echiaropiedicamaredetot.

Piedicalace?

Laintrareanmpriacerurilor.

Zorbaseuitalaminepiezi,cuunaerbatjocoritor.

BaItocmai,ziseel,idiotuldracului,cheiaraiului!

Schiloziinuintranrai!Ziseel,inumaiscoaseovorba.

Buddhacontinuasmistpneascgndurile.AmcititDialoguldintre
BuddhaiCioban,care,nultimiiani,miumpleasufletuldelinitei
siguran.

CIOBANUL:Masamiegata,ammulsoile.Lausacolibeimelezvorule
tras,foculardenvatra.Iartu,tupoitrimiteorictploaiecerule!

BUDDHA:Eunumaiamnevoienicidehrana,nicidelapte.Vanturile
suntcolibamea,foculmisastins.Iartu,tupoitrimiteorictploaie,cerule!

CIOBANUL:Euamboi,amvaci,ampunilestrbunilormeiiuntaur
caremifecundeazvacile.Iartu,tupoitrimiteorictploaie,cerule!

BUDDHA:Eunamniciboi,nicivaci.Eunampuni.Eunamnimic.
Numatemdenimic.Iartu,tupoitrimiteorictploaie,cerule!

CIOBANUL:Euamociobnisupusaicredincioasa.Deaniianide
zileeaemuiereamea;suntfericitsamajocnoapteacuea.Iartu,tupoi
trimiteorictploaie,cerule!

BUDDHA:Euamunsufletsupusiliber.Deaniianidezileilexersez
ilnvsasejoacecumine.Iartu,tupoitrimiteorictploaie,cerule!

Treceamacumpelngunmicgolfrotund,nisipos,linitit.Valurileil
scldaubland,farasasesparg,mulumindusesadepunospumauoar
dealungulplajei.Noriiserisipir,soarelestrluceaiCretaceaapriga
zmbea,domolita.


Mieciuda,mieruine.CeItoatfuriaasta?mispunacu,cndsunt
cevamaiputinsmintit,ceItoatfuriaasta?Terepezilaunomcarenuia
fcutnimic,ilmusti,iitainasul`,iismulgiurechile,iispinteciburtaitoate
asteachemndulpeDumnezeuntrajutor.Cualtecuvinte,ilpoftetiipeel
sataienasuriiurechiisaspinteceburi.Numaicapevremeaaceea,vezitu,
miclocoteasangelenvine,namstatsadespicfirunpatru.Casajudecidrept
icinstit,trebuiesafiipotolit,saseaduneaniiisanaidininguraEo
fiaracrncenomul,cndetnr;da,jupne,ofiaracrncen,caremnnc
oameni!

icltincapulncoaceincolo.

Mnncelicarnedemiel,ipsri,iporci,da`pananumnnc
carnedeom,nu,nuesatul.

Siaduga,strivinduiigaranfarfurioaracetiidecafea:

Nu,nuesatul.Tu,nelepciuneapmntului,cezicidetreabaasta?

Darfarasaatepterspuns:

Cepoisazicitu?Fcuel,cntrindumdinpriviriDupcum
bnui,mariatanatiutniciodatceIfoamea,naucisniciodat,nafurat
niciodat,nusaculcatniciodatcumuiereaaltuia.Cepoisatiitu,aadar,
ceepelumeaasta?Creierdeomnevinovat,carnecarenutieceisoarele,
optielcuunvditdispre.

Fie!Asvoitotuisatentrebceva.Trebuiecairsfoitsumedeniede
cri,poatecatii

Spune,Zorba,despreceevorba?

Eciudat,jupnetareciudat,mapunenncurctur.Toate
mrviileastea,toatejafurileimcelurileasteapecareleamnfptuitnoi,
rebelii,lauaduspeprintulGeorgenCreta.Libertatea!

Maprivicuniteochiholbai,uluii.

Eotaina,optiel,omaretaina!Cumarveni,pentrucalibertateasa
senstpneascnlumeaasta,enevoiedeastfeldecrime,deastfelde
mravii?Dacamaapucaacusinirtoateporcriileitoateomorurile
caresaufptuit,tisarridicaparulmciucncap.itotuiurmareatuturor
stora,careafost?Libertatea!Inlocsaneprjoleasctrasnindunedinnaltul
cerului,Dumnezeunedalibertatea!Nupricepnimic!

Seuitalaminedeparcaarficerutajutor.Sesimea,eraoproblema
carelfrmntasemultdetotinuIputeadaderost.

Tunelegi,jupne?ntrebelngrozit.

Cumsefacecaofloarencoleteicrestedinblegarigunoaie?
Presupune,Zorba,caomuleblegaruligunoaiele,iarfloareaelibertatea.

Da`smna?FcuZorbaizbindcupumnulnmasa.Caofloares
ncolteascatrebuieosmn.Cineapusosmncaastanmruntaiele
noastreputuroase?idecesmnaastanudafloridinbuntateicinste?i
Itrebuiesngeigunoaie?

Dduidincap.

Nustiu,amzis.


Cinetie?

Nimeni.

Paiatunci,strigaZorba,dezndjduit,aruncndnjurulluipriviri
slbatice,ceamnevoiedevapoare,demainiideguleretari?

Daoncolo,ziseel.Cndmagndesclaasta,mivinesaspargtotce
amlandemn,unscaun,sauolampa,saucapulmeudeperei.idupaia,
ceamctigat?Luamardracu`!Pltescoalelespartesaumaduclaspiers
mipunabandajelacap.idacabunulDumnezeuexista,ei!Atuncieimai
rau:saziscumine!Trebuiecamaprivetecucoadaochiuluidinnaltul
ceruluiiseperpelete.

Insfrit,fcuelplictisit.Astavoiamsispun:cumasositvaporul
regalmpodobitpestetotcusteaguriiaunceputsasetragasalvedetuni
cumapusprintulpiciorulpepmntulCreteiAivzutvreodatunpopor
ntregnebundefericireciaflalibertatea?Nu?Eiatunci,srmanulmeu
jupan,teainscutorbiorbaisamori.Eu,chiardacaarfisatriescomiede
ani,chiardacanarmairamanedinminedctohalcadecarnevie,ceam
vzutnziuaceeanamsauitoviaa.idacafiecareomarputeasialeag
raiulncer,potrivitcugusturileluiiaaartrebui:astanumesceuraiia
spunebunuluiDumnezeu:Doamne,raiulmeusafieoCretampodobitcu
mirtisteaguriisadinuiesecolensirclipancareprintulGeorgeapus
piciorulpepmntulCretei.Miedeajuns.

CesapetrecutnCreta,Zorba?Povestete!

Nosamaapucacusandrugverziiuscate!ZiseZorbaenervat.
Dragulmeu,unlucruispun:calumeaastaeotainaicaomulnuedecto
marebruta.OmarebrutaiunmareDumnezeu.Unticlosderebel.Venitdin
Macedonia,cumine,penumeYorga,untipunscutoatealifiile,unporcinfect,
cemai,eibine,plngea.,Deceplngi,ma,Yorga,blestematule?Iamzis,da`i
miemicurgeaulacrimilegrl.Deceplngi,ba,porcule?iundenumise
aruncadegatincepesamapupe,miorlindcauncopil.Dupcare,
zgrciobulastafarapereche,scoatepungadebani,ideartnpoala
moneziledeaurparlitedelaturciincepesaleazvrlenaercuamndou
minile.Pricepi,jupne,astaIlibertatea!

,AstaIlibertatea,gndeameu.Saaiopasiune,saadunigrmad
monedeledeaursi,deodata,sinvingipasiuneaisiazvrlicomoaran
celepatruvanturi.Sateeliberezideopasiunepentruatesupunealteia,mai
nobila.Darnucumvaeiastatotoformadesclvie?Satesacrificipentruo
idee,pentruneamultau,pentruDumnezeu?Sau,cucatstpnulseplaseaz
mailanlime,cuattfuniascalvuluiselungete?Arputeaatuncisase
zbanguieisazburdepeoarenancptoareisamoarafaraadadefunie.
Astasenumeteaadarlibertate?

Suflaunvntdetoamna,noriscmoaitreceaudomolindulceau
pmntulacoperinduldeumbra.Aliiseprofilauamenintori.Soarelese
acopereaisedescoperea,iarfatapmntuluisentuneciseluminacaun
chipviuifrmntat.


Mamopritoclipapenisipiamprivit.Sfntasingurtatesentindean
fatamea,trista,fascinanta,capustiul.Poemulbudisturcadinpmntimise
strecurapananfundulsufletului:Cndoaremavoiretrage,nsfrit,n
pustiitate,singur,faratovari,farabucurieifaratristee,caunicasfnta
certitudinecatotulnuedectunvis?Cnd,cuzdrenelemelefaradorine
mavoiretragevoiosncreierulmunilor?Cnd,vzndcatrupulmeunue
dectboalaicrima,btrneeimoarteliber,farateama,plindebucurie
mavoiretragenpdure?Cnd?Cnd?Cnd?.

nclipaaceea,laintrareansat,oceretoarenumainzdrenedincap
pnnpicioareveninfugamarecumanantins.Oache,mpuitfoc,cuo
mustcioarneagraistufoasa.

Ei,cumetre!IistrigaealuiZorba,ei,cumetreaisuflet?

Zorbaseopri.

Am,rspunseelserios.

Atuncidami5drahme!

Zorbascaoasedinbuzunarunportofeldepieleponosit.

Poftim!Ziseel.iunzmbetiinfloripebuzeleincaamare.Se
ntoarse:

Dupcumvad,ziseel,nuIscumppeaici:5drahmesufletul.

Viaamiaprudeodatacaunbasm,caocomediedeShakespeare,sa
zicemFurtuna.

Acestpeisajcretanseasemna,mifceaimpresia,cuoprozadebuna
calitate:binelucrat,sobru,lipsitdenflorituriinutile,vigurosireinut.
Exprimaesenialulcumijloacelecelemaisimple.NuIardeadesaga,refuzasa
utilizezecelmaimicartificiu.Spuneaceaveadespuscuovirilaausteritate.
DarprintrerandurileIseveresedeslueaosensibilitateiogingie
neateptate;nvlceleleadpostite,lmiiiportocaliiirspndeau
mireasma,iarmaideparte,mareanesfritemanaoinepuizabilapoezie.

Launmomentdat,amnchiscarteaimiamaruncatochiisprelarg.Un
pescru,cuburtalipitadeunval,senalticoboraodatacuel,savurnd,
fericit,mareavoluptatedeafipurtatnnetire.

Amauzitunhohotderasnspatelemeu.Mamprvlitdintrodatade
peculmiledanteti,mamntorsiamdatcuochiideZorba,careseaflan
picioarenspatelemeuirdeacugurapanalaurechi.

Cespurtrileastea,jupne?Strigael.Tecautdeorentregi,darunde
satedibcesc?

Vzndinsacatac,nemicat,adug:

Etrecutdeamiaza,ginegatafripta;osasefacscrum.Srcua!
Pricepi?

Pricep,darnumiefoame.

Nuiefoame!FcuZorba,lovinduicopasele.Da`naibgatnimicn
guradeazidiminea.TrebuiesIporidegrijaitrupului,saaimiladeel.
DaImncare,jupne,daIdemncare,elemgruulnostru,pricepi?Daca,
nulhrneti,osatelasebaltanmijloculdrumului.


Deanideziledispreuiamplaceriletrupetisi,dacasarfiputut,asfi
mncatpefuri,cusenzaiacafaptiescotreabaruinoas.Dar,casanulmai
audpeZorbabombnind,amzis:

Bine,vin.

Ampornitospresat.Orelepetrecuteprintrestncitrecusercaniteore
dedragoste,iutecafulgerul.Simeamincaasupramearsuflareancinsa
poetuluiflorentin.

Tegndeailalignit?ntrebZorbacuoarecareovial.

Lacealtcevaaivreasamagndesc?Rspunseizmbind.Maine
ncepemlucrul.Trebuiasafacsocoteli.

irezultatulacestorsocoteli?Mamaintrebel,naintndprecaut.

In3lunitrebuiesaextragem10tonedelignitpezicasaacoperim
cheltuielile.

Zorbasemaiuitaodatalamine,dedataaceastainsacungrijorare.

idecedracu`atrebuitsaviipemalulmariicasafacisocoteli?Smi
fiecuiertare,jupne,dacatentreb,darnumiintrncap.Eu,cndmalupt
cucifrele,mavarangauradearpe,sanuvadnimic.Dacaridicochiiivad
marea,sauunpom,sauomuiere,chiarunabtrn,paisadusdracului!
Toatesocotelileipctoaseleasteadecifreiiauzboruldeaizicecauprins
aripi

Evinata,Zorba!Fcuieucaslsci.Naiforasiconcentrezi
gndurile.

Nustiu,jupne.Depinde.SuntcazuricndniciSolomonneleptul
Iaca,ntrozi,treceamprintrunsat.Unmoneagde90deaniseapucasesa
sdeascunmigdal.,Ei,moule,amfcuteu,sdetiunmigdal?Da`el,aa
povrnitcumsttea,santorsimiazis:Eu,fiule,maportdeparcanosa
morniciodat.iiamrspuns:Eumaportdeparcaasmurinfiecareclipa.
Caredintrenoidoiaveadreptate,jupne?

Maprivitriumfator.

Aicisatevad,ziseel.

Amtcut.Douapotecilafeldearideidecuteztoareducpeculme.A
acionacaicummoarteanarexista,aacionacugndulnfiecareclipala
moarte,poatecaeacelailucru.DarnmomentulcndZorbamiapus
ntrebareanutiamasta.

Ei?FcuZorbanzeflemea.Nuifacesngerau,jupne,naipeunde
scoatecmaa.Savorbimdealtceva.Mie,nclipaasta,miegndulla
mncare,lagin,lapilafulpresratcuscorioar,idincreiermiiesaburi
cadinpilaf.Samncmmaintiiomvedeadupaceea.Fiecarelucrula
vremealui.Acu`nfatanoastrepilaful,aadargndultrebuiesanefiela
pilaf.Maineosafielignitulnfatanoastr,aadargndulosanefielalignit.
Niciunlucrufcutpejumtate,pricepi?

Alerga,sprinten,dinochiiiscprauscnteiifredonavechicntecede
dragoste.


AstaIviaa,jupne,viaabuna.Iat,nclipaastamaportdeparcaar
fisamorpeloc.imagrbescsanudauortulpopiipananumnncgin.

Neamrepezitcutoiilamncare.Sascursobunabucatadevremefara
cavreunulsasufleuncuvnt.Sehrneaanimaluldinnoi,seadapcuvin,
alimentelesetransformaurepedensnge,lumeaseinfrumusetea,femeiade
lngnointinereacufiecareclipairidurileIsetergeau.

Zorbairotiochiincapiidesfculargbraelevrndparcasa
mbriezentreagalume.

Cesentmpl,jupne?Strigaeluluit.Beiunphreldeviniiatca
lumeaoiarazna.Laurmaurmelor,ceeviaaasta,jupne!Zuasa,tiace
atarnadeasupracapului,strugurisafie,ingerisafie,numidauseama.Sau
nueabsolutnimic,inimicnuexista,nicigin,nicisirena,niciCreta?
Vorbete,jupne,vorbete,altfelsimtcmipierdminile!

Miamumplutncetpipaiamaprinso.Totulareunsensascunsn
lumeaasta,gndeam.Oameni,animale,pomi,stele,toatenusuntdectnite
ieroglife;fericedecelcarencepesaledescifrezeisaghiceasccespun,dar
vaideel.Cndlevede,nulenelege.Credecasuntoameni,animale,pomi,
stele.Abiadupaniianidezile,preatrziu,ledescoperadevrata
semnificaie.

Razbioniculcucascadebronz,prietenulmeurezematdecoloana,lumina
opacaaaceleiamiezi,codobaturaiceleceneaspuspiuind,versulcntecului
funebru,toateacestea,gndeameuacum,sarputeasaaibunsensascuns,
darcare?

Urmreamdinprivirifumulcaresersuceaisedesrasuceanlumina
clarobscura,mprtiindusedomol.Sufletulmisempleteacuacestfumise
pierdeancetnrotocoalealbatrii.Atrecutaaobunabucatadetimpiam
simit,faraintervenialogicii,cuonegritcertitudine,zmislirea,nflorireai
dispariialumii.Caicummaficufundatdinnou,dedataaceastainsafara
cuvinteleneltoareijocurileacrobaticeiinsolentealespiritului,nBuddha.
Fumulacestaconstituieesenanvturiilui,spiraleleacesteapieritoaresunt
viaacarenzuiete,calma,seninaifericita,sprenirvanaazurie,numeditam,
nucutamnimic,naveamniciondoial.Triamocertitudine.

Tinereeaeofiaraslbatic,inumanaicarenunelege.

Maoprisemsaprivesc,ntroexpoziiecuopereleluiRodin,ouria
manadebronz,ManaluiDumnezeu.Palmaerapejumtatenchisin
aceastapalma,extatici,nlnuii,luptauisecontopeauunbrbatiofemeie.

Ofataseapropiealturidemine.Tulburataiea,priveanelinititoarea
ieternanlnuireabrbatuluiiafemeii.Erazvelta,binembrcat,cuun
parbogat,auriu,barbievoluntara,buzeuguiate.Aveacevahotrtiviril.i
eu,caredetestsaangajezdiscuiifrivole,nustiucemamboldit.Mamntors
spreea.

Lacevagndii?Ontrebai.

Dacaamputeascpa!optieanciudata.


Pentruateduceunde?ManaluiDumnezeuepretutindeni.Nicio
scpare.Vaparerau?

Nu.Sarputeacadragosteasafiebucuriaceamaiputernicapeacest
pmnt.Eposibil.Daracum,cndvadaceastamanadebronz,asvreasa
scap.

Preferailibertatea?

Da.

Dardacanumaisupunnduteminiidebronzetiliber?Dardaca
cuvntul,Dumnezeunarenelesulcomodpecareildamulimea?

Maprivi,tulburata.Aveaniteochicenuiimetalici,nitebuzeuscatei
amare.

Nuneleg,ziseea,isendeprta,parcanfricoat.

Sefcunevzut.Deatuncimiaieitcompletdinminte.Cutoate
acestea,triadesigurnmine,sublespedeapieptuluimeuiazi,peacest
trmpustiu,iatoieinddinstrfundulfpturiimele,palidaitnguitoare.

Da,numampurtatcumsecuvine,Zorbaaveadreptate.Puteafiunbun
pretextaceamanadebronz,primaluaredecontacteraizbutita,primeledulci
cuvintepornitedepebuze,iamfiputut,ncetncet,faraanedaseama
niciunul,nicicelalat,sanenlnuimisaneunimcutoatsenintatean
palmaluiDumnezeu.Numaicaeumaavntasembruscdelapmntsprecer,
ifemeia,nfricoat,oluaselafuga.

Sedruiseimediatmuncii;

Launmomentdat,laapucatdegulerpeuntinerelcaremormiai
naintovind.

Aicevadespus?Iistrigael.Spuneotare!Numiplacmormielile.Ca
samuncetitrebuiesafiivoios.Dacanuetiasa,caretelacrcium.

DarelnusanvrednicitsIaruncenicimcaroprivire.Aluatdelaun
muncitorobucatadepainedeorziunpumndemsline.

Samergem,biei,strigael,nchinaiv!

Cndsecrapdeziua,Zorbasetrezea,nfchrleul,seducealamina
nainteamuncitorilor,sapaogalerie,oprsea,gseaunfilondelignit
strlucitorcapcuridansadebucurie.Dar,ctevazilemaitrziu,filonulse
pierdea,Zorbasearuncalapmntsi,zvcninddinminiidinpicioare,
ddeaceruluicutifla.

Luiiireveneasarcinasahotareascaisanfptuiasc.Mie,sapltesc
oalelesparteceeace,dealtfel,numidisplceadefelcaci,middeambine
seama,acesteluniaveausafie,nviaamea,printrecelemaifericite.mi
fcusembinesocoteala:aveamcontiinacmicumprfericireacudestulde
putinacheltuiala.

Sieuamgsitunoasepete,caicumlaficutatculumnarea.Nul
lassaplece.Macostamultmaimultdectomasa,darmerita.Infiecareseara,
ilateptduplucru,ilpunsaseaezenfatamea,mncm,vineclipacnd
trebuiesaplteasciIspun:Povestete.mifumezpipailascult.Aexplorat

nlunginlatpmntulacestoaspete,aexploratmultibinesufletul
omenesc,numamaisaturascultndul.

Povestete,Zorba,povestete!

Decumdeschidegura,ntregaMacedoniemisedezvluie,sedesfoar
nspaiulngustdintreZorbaimine,cumuniiei,cupdurileipuhoaieleei,
cucomitagiiei,cufemeileeiaprigenmuncaicubrbaiiei,zdraveniiduri.
imunteleAthoscucele21demnstiri,arsenaleleitrntoriieicufundul
mare.

nfiecareseara,ZorbamaplimbadealungulidealatulGreciei,
BulgarieiiConstantinopolului,nchidochiiivad.AstrbtutBalcanii,
ntortocheaiiaccidentai,aobservattotulcuochioriiluidesoim,pecareI
holbeaznfiecareclipa,uluit.Lucrurilecucarenoiceilalineamobinuit,i
pelngcaretrecemnepstoricaptanochiiluiZorbaproporiileunor
redutabileenigme.Vedetrecndofemeieiseopretenucit.

Cetainaeasta?ntreabel.Ceeomuiere,idecenesuceteastfel
capul?Ceomaifiiasta,zimiunpic?

Sentreabcuaceeaiuimirenfataunuibrbat,aunuipomnflorit,a
unuipaharcuaparece.Zorbavedenfiecarezitoatelucrurilepentruprima
oara.

Ceomaifiiapaastarosie,jupne?Iazi!Unuibutuciicrescramuri,
ncepsIatrneunsoideciucuriacri,itimpultrece,soareleIcoace,devin
dulcicamiereaiatuncilezicemstruguri;iistoarcem,scoatemozeamape
careopunemnbutoaie,fermenteazdeunasingura,oscoatemdeSfntul
GheorgheBautorul,isafcutvin!Ceminuneomaifiiasta?Daipegat
zeamacearosieivezicumicrestesufletul,cumnumaincapenvechiul
trupiIgatasaseialatrntcuDumnezeu.Ceomaifiiasta,jupne?Iazi!

Nuspuneamnimic.AscultndulpeZorba,simeamreinoinduse
virginitatealumii.Toatelucrurilecotidieneidecoloraterecptaustrlucirea
pecareoavusesernprimazi,cndieiserdinmanaluiDumnezeu.Apa,
femeia,steaua,pineareveneaulatainiculizvorprimitiv,ivrtejuldivinse
declanadinnounvzduh.

Lanceputmaduceamcuel;iistudiam,pemuncitori.Mastrduiamsa
mergpeundrumnou,samainteresezdetreburipractice,sacunosc,sa
ndrgescmaterialulumancaremipicasenmana,sancercbucuriadeatta
vremejinduitadeanumaiaveadeafacecucuvinte,cicuoamenincarnei
oase.

Nuscormoniaanviaafiecruia,jupne,mispuneaZorbancruntat.
Cosatisenmoaieinima,osIiubetimaimultdecttrebuieidecten
folosulmunciinostre.Osaletrecicuvedereaoriceiatunci,vaidecapullor
deasemenea,satiidelamine.Cndpatronulesever,muncitoriisetemdeel,
ilrespectaiivaddetreaba.Cndpatronuleslab,iliaunbclieise
culcapeoureche.Pricepi?


tiiceterog,jupne,nutemaiamestecadeloc.Ceconstruiesceu,vii
tuidrmi.Cemaisuntibaliverneleasteapecarelendrugaiazi?Socialism
ialtebazaconii!Ceetitu:duhovnicsaucapitalist?Aideales.

Darcumsaaleg?Erammistuitdedorinanaivadeauniceledoua
lucruri,deagsisintezaprincareireductibileleopoziiiarputeafraterniza.
Spreadobndinacelsitimpviaaterestraimpriacerurilor.

Easpruidur,parese,climatulpeacestpmnt,seminelecelemai
preioasenuncolescsausuntnpditedemrciniiurzici.Eu,midaubine
seamaazi,totnecumptatamrmas.Bogdaproste!Suntoricndgatasama
avantnexpediiidonchihoteti.

Cndnentorceam,noapteatrziu,pemalulnostru,viaaniseprea
simplaiplinadebuneintenii,btrn,darfoarteplcutiprimitoare,lafel
camadamHortense.

Smifiengduit,jupne,ziseel,paremisecanaiuncreierprea
vrtos,curatapiftie.Cianiai?

Ei!Atuncinusemaindeasniciodat.

Dupcareaizbucnitnras.Mamsimitjignit.

Tunucrezinom?Iamstrigat.

Nutesupra,jupne.Nu,nucrednnimic.Dacaacredenom,ar
nsemnasacredinDumnezeu,sacredindiavol.iarfimaredandanaie.
Lucrurilesarncurcaatunci,jupne,imiarcunaogroazadebelele.

Omuleobruta!Strigaellovindfuriospietricelelecuciomagul.Omare
bruta.Mariatanutie,dupcatseparetotulafostuorpentrutine,dar
ntreabmpemine.Obruta,mauzi?Etirauel:terespectaiitiedefrica.
Etibuncuel:iscoateochii.Pstreazdistanta,jupne,nuledaoamenilor
preamultnas,nuteapucasalespuicasunttoiegali,caavemtoiaceleai
drpturi.Dendativorcalcanpicioaredrepturiletale,ivorfurapineai
tevorlsasacrapidefoame.Pstreazdistanta,jupne,ninteresultauo
spun!

Tunucreziaadarnnimic?Amstrigatexasperat.

Nu,nucrednnimic,decateorisimaispun?Nucrednnimicin
nimeni;numainZorba.NupentrucaZorbaarfimaibuncaalii,nicivorba
deaaceva!Obrutaiel.DarcrednZorbapentrucaesingurulpecarelam
substpnireamea,singurulpecarelcunosc;toiceilali,nitenluci.Cu
ochiiluivad,cuurechileluiaud,cumateleluimistui.Toiceilali,ispun,
nitenluci.Cndosamoreu,totulosamoara.ntreagalumezorbeascaseva
nrui!

Vorbeticuunegoism!Amziseusarcastic.

NamceIface,jupne!Astae:ceenguaincpua;suntZorba,
vorbesccaZorba.

Nammaiscosovorba.SimeamcuvinteleluiZorbacapenitelovituri
debici.Iladmiramcaecapabildeattatrie,cIpoatedispreuinasemenea
halpeoameniinacelaitimpcaareoasemeneapoftasatriascisa

lucrezecuei.Euunul,sauasfidevenitunascet,sauiafimpodobitpe
oamenicupenefalsespreaIputeasuporta.

Teamjignit,jupne?Ziseeloprindusebrusc.Ajunsesemlabaraca.
Zorbamaprivicuduioieiteama.

Namrspuns.SimeamcaminteameaeradeacordcuZorba,darinima
mearezista,voiasasenale,saevadezedinbruta,sicroiascundrum.

Stelelescprau,mareaoftailingeaprundiuldescoici,unlicuricii
aprinsemiculfelinareroticdesubburta.Dinparulnopiirouacurgeairoaie.

Mamntinscufatanjos,mamcufundatntcere,farasamagndesc
lanimic.Mamcontopitpedeplincunoapteaicumarea,misimeamsufletul
caunlicuricicare,cumiculsaufelinardeaurverdeaprins,saaezatpe
pamntuljilavinegruiatept.

Stelelecltoreau,oreletreceauicndmamridicat,gravasemn
minedefinitiv,farasanelegcum,dublasarcinapecareoaveamdendeplinit
peacelrm:

SascapdeBuddha,samadescotorescprincuvintedetoatepreocuprile
meledeordinmetafizic,eliberandumisufletuldeospaimazadarnica.

Sastabilesc,dinclipaaceea,uncontactprofundidirectcuoamenii.

,Poate,miziceam,incanuetimpulpierdut.

EomarebucuriesaintrincasaunorranidinCreta.Totcete
nconjoarepatriarhal:vatra,lampadepetrol,plotileniruitedealungul
peretelui,omasa,ctevascaunesi,cumintri,pestnga,ntrofirida,ulciorul
cuapaproaspt.Degrindastauspnzurateiruridegutui,derodiiide
plantearomatice:salvie,izma,rozmarin,cimbru.

nfund,34treptedelemnducpeunfeldeestrada,undeseaflapatul
cupicioarenaltesi,deasupra,sfinteleicoanecucandelanentreruptaprinsa.
Casaiparegoalaicutoateacesteaposedatotceestrictnecesar,attde
puinelucruriiisuntdetrebuinomuluiadevrat.

Ziuaeramagnifica,soareledetoamnaextremdebland.Neamaezatn
fatacasei,ngrdini,subunmslinncrcatdefructe.Printrefrunzele
argintatemareasclipeandeprtare,linitit,hieratica.Noridiafanitreceaupe
deasupranoastr.Eiacopereausoarele,illsaudescoperit:safijuratca
pmntul,cndvesel,cndtrist,respira.

Vorbeamdesprelucrurivenice:cereale,videvie,ploaie.

Viaaacestuibtrncretanfuseseliniarailinititcaaceeaaunui
copacdintrovgunferitadevanturi.

Iaca,eucarevavorbesc,eu,moAnagnosti,mamnscutdintro
minune.Da,dintrominune.icndosavapovestesccum,osavacruciiio
saspunei:Doamnemiluiete!iosavaduceilamnstireaPreacurateisa
aprindeiolumnare.

Lasoameniinpace,jupne,nuledeschideochii.Dacosaledeschizi,
ceosavad?Mizeriancaretriesc!LasIncolosavisezemaideparte!

Faranumaidaca,cndardeschideochii,leaiputeaarataolumemai
bunadectlumeadebeznencaretriescacum.Aiaaceva?


Nutiam.tiambinecesarnrui,nutiaminsacesevaconstruipe
acesteruine.Astanimaninopoatesticucertitudine,gndeameu.Lumea
vecheepalpabila,solida,otrimineluptamcueanfiecareclipa,eaexista.
Lumeaviitoruluinusanscutinca,eaeinsesizabila,fluida,fcutdinlumina
ncaresuntesutevisele,eunnorbtutdevanturinaprasnicedragostea,ura,
imaginaia,ntmplarea,Dumnezeunicicelmaimareprofetnupoateoferi
oamenilordectolozinca,icucataceastalozincavafimaiimprecisa,cuatt
profetulvafimaimare.

Zorbamapriveacuunsursbatjocoritor.Mamnfuriat.

Am,iamrspunsfnos.

Ai?Spune,savedem!

Nupotsispun,nainelege.

Eh!Pentrucanai!FcuZorbadnddincap.Crezicsunuldinaia
pecareIducidenas,jupne?Cineiaspusoteapclit.Suntlafelde
nenvatcamoAnagnosti,darnuslafeldeprost,ah,nu!iapoi,dacana
pricepeeu,cumaivreasapriceapei,moneagulastamititelideteaptade
nevastsa?itoiAnagnotiidinlume?Savad,cualtecuvinte,noibezne?
Atuncilaslepealeavechi;cuasteasdeprini.Auscosolacaptcuelepana
acu,nugseti?Triesc,itriescbine,faccopiiichiarnepoi.Dumnezeuii
facesurzi,orbiieistriga:LudatfieDomnul!.Sesimtbinenmizerie.aaca
lasIitacidingura.

Trebuiesafiplouatpeundeva.Unmirosdepmnt,plindeprospeime,
nmiresmaaerul.Seivirprimelestele.Lunanouastrlucea,gingaa,galben
verzuie,cerulirevarsdulcea.

,Omulasta,gndeameu,nafostlacoalicreierulluinusa
deformat.Afostsupuslatoatencercrile,Isadeschismintea,Isalrgit
inima,faraaipierdecutezanprimitiva.Toateproblemelecomplicate,de
nesoluionatpentrunoi,ellerezolvaprintrolovituradesabie,caAlexandrucel
Mare,compatriotulsau.Efoartegreucaelsaalunece,pentrucasesprijinn
ntregime,dincappananpicioare,depmnt.SlbaticiidinAfricaadora
arpelepentrucastacutotcorpullipitdepmntiaflanfelulacestatoate
tainelelumii.Leaflacuburta,cucoada,cucapul.Oatinge,seamesteca,se
contopetecumama.LafeliZorba.Noi,oameniiinstruii,nusuntemdect
nitepsrismintitealevzduhului.

Plouanziuaaceea,linitit,alene.Zorbaaprinsesefoculnaintede
plecare,iamstatziuacupicioareleghemuite,cuminilentinsedeasupra
focului,farasabagnimicngura,nemicat,ascultndsiroitulblandalcelei
dintiploi.

Numagndeamlanimic.Creierulmeu,fcutghemcaocrtintrun
soldesfundat,serelaxa.Auzeammicrileuoare,freamtul,scrnetele
pmntului,iploaiacareiroia,iseminelecareseumflau.Simeamceruli
pmntulmperechindusecanepocileprimitive,cndseuneaucaunbrbat
iofemeieifceaucopii.Infatamea,dealungulrmului,auzeammarea
mugindilipindcaofiaracarescoatelimbaiseadap.


Eramfericit,tiam.Catavremetrimofericire,osimimcugreutate.
Abiadupceatrecuticndprivimnurma,simimdeodatauneoricu
mirarecatdefericiiamfost.Numaicaeu,peacestacoastaaCretei,triam
fericireaieramcontientcasuntfericit.

Omarealbastracacerneala,vasta,ntinzndusepanalarmulafrican.
Adeseorisuflaunvntfoartefierbinte,dinspresud,livas,venitdin
ndeprtatelenisipurincinse.Dimineaa,mareairspndeamireasmacaun
harbuz;laamiazafumega,ncremenit,cuuoarevlurelecanitesaniabia
schiai.Seara,ofta,deculoareatrandafirului,avinului,aptlgeleivinete,
albastrunchis.

Maamuzam,dupamiaza,umplndumipalmacunisipfinauriu,pe
carelsimeamalunecndumiiscurgandumise,caldimoale,printre
degete.Mana,oclepsidradeundeviaasescurgeisepierde.Sepierde,ieu
privescmarea,ilaudpeZorbaimisimttmpleleplesninddefercire.

Cemiracolextraordinareviaaicumtoatefapturile,cndinfigadnc
rdcinile,secontopesciseconfunda!

Incaopovestefarasfrit,iasta!SpuneaadeseoriZorba,punnd
tigaiapefoc.Nunumaimuiereaarzaoarfocu`eopovestefarasfrit,maiei
crpelnia.

Peacesttrmamsimitprimaoarasavoareamncrii.Seara,Zorba
aprindeafoculintredouapietreipregteamasa;nepuneampemncareipe
butura,discuiasensufleea;amneles,nsfrit,camncatulesteofuncie
spiritualaicapinea,carnea,vinulsuntmateriileprimealespiritului.

naintedeaapucasamnnceisabea,seara,dupobosealalucrului,
Zorbaeralipsitcompletdevioiciune;vorbeleIeraudeomursuz,trebuiasaIle
smulgicucletele.Aveagesturidisgratioase,deomobosit.Decumndopainsa,
cumspuneael,mainacucrbune,ntreagauzinatoropitaiistovitaa
trupuluisauprindeaiariviaa,iluaavantincepeasalucreze.Ochiiii
scprauncap,memoriaserevarsanvalnic,prindeaaripilapicioare,
dansa.

Spunemiceiesedincemnnci,casispuncineeti.Launiise
transformanosnzainscrna,laaliinmuncaivoiebuna,iarlaalii,
cumamauzitspunnduse,nDumnezeu.aacs3soiurideoameni.Eu
unulnusnicidinairai,nicidinaimaibuni.Intreasteadoua.Cemnnceu
setransformanmuncaivoiebuna.NuIchiaraarau!

Mapriviironicincepusarada.

Tu,jupne,ziseel,cemnncicredcatecznetisatransformin
Dumnezeu.Darnuizbutetiiastatechinuie.TisentmplacumIsa
ntmplaticorbului.

CeIsantmplatcorbului,Zorba?

El,vezitu,naintevrememergeacinstit,cumsecuvine,cauncorb,ce
mai.Da`ntroziiabgatncapsaumbleumflndusenpene,cao
potrniche.Deatunci,srmanul,iauitatmersuldeabinelea,numaitiece
Icuelichioapt.


Aincrederenmine,jupne?ntrebelnelinitit,uitndusenochii
mei.

Da,Zorba,amrspuns.Oriceaiface,tunutepoinela.Chiardaca
aivrea,totnaiputea.Eticaunleu,saspunem,saucaunlup.Animalele
asteanusepoartaniciodatcaoilesaucamgarii,nuseabatniciodatdepe
fgaulfiriilor.Lafelitu:etiZorbapnnverfulunghiilor.

Dansezi?Mantrebelcupasiune.Dansezi?

Nu.

Nu?

Bine,ziseeldupoclipa.Osadansezeuatunci.

Seavntnvrtejuldansului,btnddinpalme,srind,fcndpiruete
Inaer,prvlinduselapmntcugenunchiincovoiai,ninddinnounsus
cupicioarelendoite,caicumarfiungumelestic.Launmomentdat,sariatt
desus,deparcaarfivoitsafrnglegiledefieralenaturiiisiiazborul.
Simeaintrupulacelamcinatdevremeunsufletcareluptasatrascdup
elcarneaisaseavntecueanbezna,caunmeteor.iazvrleatrupulcare
recdealapmnt,neputinciossasemeninpreamultavremenaer,il
azvrleadinnou,faramila,cevamaisusdedataaceasta,darrecdeaiari,
bietuldeel,gfind.

Zorbancruntsprncenele,pefataluiseciteaogravitatengrijortoare.
Numaiscoteaniciunchiuit.Cuflcilestrnse,seczneasaating
imposibilul.

Zorba!Zorba!Iamstrigat.Ajunge!

Mierateamaca,deodata,trupuIbtrnnuvarezistalaattaardoare,
sevarupenbucateleisevamprtia.

Puteamsastrigmultibine.CumatifivrutcaZorbasaaudnite
strigatedepepmnt?Numaieraom,erapasare.

Zorba!Zorba!Iamstrigat.Ajunge!

Mamaplecatspreel,ngrijorat.

Mamuurat,ziseeldupunscurtrgaz,parcamisarfiluatsnge.
Acupotsavorbesc.

Aintratnapoinbaraca,saaezatnfatasobeiimaprivit,cufata
luminoasa.

Ceteaapucatsadansezi?

Cevoiaisafac,jupne?Simeamcamanbubucuria,trebuiasa
madescarc.Darcum?Invorbe?

Cndstrpungeamogalerie,ziceam:Crbune,astavreau!.Si,dincap
pnnpicioare,eramnumaicrbune.

Decenurazi,jupne?ntrebel.Ceteuiiaalamine?Astaseu.E
nmineundiavolcarestriga,ieufacceziceel.Decateorisuntgatasama
nbu,striga:danseaz!,ieudansez.iastamauureaz!

Nuputeamsaadorm.Miamratatviaa,gndeam.Dacaasputeasaiau
unbureteisatergtotceamnvat,totceamvzutiamauzit,iapoisa
intruncoalaluiZorbaisancepcumarele,cuadevratulalfabet!Catde

diferitaarficaleapecareasapucao!Miaexersaperfectcele5simuri,pielea
ntreag,pentruasedesftaianelege.Asnvasaalerg,salupt,sanot,sa
clresc,sacanotez,saofez,satragcuarma.Miaumplesufletulcucarne.
Miaumplecarneacusuflet.Iampcanmine,nsfrit,peacetidoi
dumanideveacuri

Lungitnpat,magndeamlaviaacaremiseirosetezadarnic.Prinusa
deschisa,ilzreamnedesluit,laluminastelelor,peZorbaghemuit,cao
pasaredenoapte,peostanca.Ilinvidiam.Elecelcareagsitadevrul,
gndeam,astaecaleaceabuna!

IlateptmpeZorbasasentoarc,purttoraltuturorbunurilorcarefac
bucurieomuluiunrassntos,ovorbabuna,omncaregustoasa.

Miaalbitparuncap,jupne,idintiaunceputsamiseclatine,nu
maiamtimpdepierdut.Tu,tuetitnr,maipoiatepta.Eunupot.Pe
cinsteamea,cucatmbtrnescmaimult,cuattdevinmaislbatic!Euunul,
cucattrecevremea,cuattsuntmairazvatit.Numadaubtut,vreausa
cucereasclumea!

Numasaturamvzndcucatabgaredeseama,cucataduioiescotea
Zorbasanturiuldincarpelecucarelnvelise.Parcaarficuratosmochina,
parcaarfidezbrcatofemeie.

Pusesanturiulpegenunchi,seaplecaasupraI,iimngieuorcorzile
safijuratclconsultaasupramelodieipecareaveasocnte,clroagsase
trezeasc,cliacuduhulblndeiispreavenisatinatovriesufletuluisau
chinuit,obositdesingurtate.ncepuuncntec:numergea,ilabandona,
ncepuunaltul;corzilescriaudeparcalearfidurut,deparcanarfivrut.

Nuvreaoptiel,uitndusecustrduinalaanuri,nuvrea.

Ilnvelidinnoucumareatenie,capeofiaradecaresetemeasanufie
muscat,seridicancetilagatanperete.

Nuvreamaioptielodata,nuvreaNutrebuieforat.

Tunelegicevadintreabaasta,jupne?Mantrebel.Eu,nu.Toate
lucrurileauunsuflet,lemnul,pietrele,vinulpecarelbem,pmntulpecare
pimtoate,toate,jupne.

Ridicapaharul:

Insntateata!

Ilgoliilumpludinnou.

Parivaeviaaasta!optiel.Pariv!EiealafelcatusaBubulina.

Mapufnirasul.

Ascultaceispunjupne,noluangluma.ViaaecatusaBubulina.

Amrmasamndoitcuilngsobadetucipananoapteatrziu.
Simeamdinnoucelucrusimpluicumptatefericirea:unphreldevin,o
castana,aamaratadesoba,frematulmarii.Attinimicmaimult.ipentrua
simicanastaconstafericirea,nutrebuiedectoinimasimplaicumptat.

Eramamndoiuorameii,nucaamfibutpreamult,catdinpricina
aceleimarifericiricuneputindeexprimatcaredinuiannoi.Nueramdect
douamiciinsecteefemere,binecramponatedescoarapmntului,io

simeampananadnculsufletului,fiecarenfelullui.Gsisemuncolior
plcut,lamargineamarii,ndrtulstufului,scnduriloribidoanelorgoale,
ghemuinduneunullngcelalalt,nfatanoastrseaflaulucruriplcuteide
alemncrii,iarnnoisenintatea,afeciuneaisiguran.

Tuetitnr,jupne,ziseel,etitnr,nupoisapricepi.Cndosa
aiituparulalb,osamaivorbimdeaceastavenicpoveste.

Carevenicpoveste?

Muierea,Doamneiartm!Da`decateoritrebuiesaiospun?
Muiereaeopovestefarasfrit.

Atunci,Zorba?Amntrebatiari.iNusa?

Zorba,cuprivireapierdutandeprtri,ctremare:

ntroseara,rspunseel,ntorcndumacas,nammaigsito.O
tersesecuunmilitarchipecaresosisensatdectevazile.Saisprvit!Am
simitcamiserupeinimandoua.Darsalipitfoarteiutelaloc,ticloas.Ai
vzutdesigurpnzedinaceleapeticitecubuciroii,galbene,negre,cusute
cusfoaragroasaipecarenulemairupnicialemaigrozavefurtuni?aaei
inimamea.Miiimiidegauri,miiimiidebucatele:nusemaitemedenimic!

inuiafostciuda?PoisaziciceIvrea,muiereaealtceva,nuI
fpturomeneasca.Decesmifieciudapeea?Muiereaecevadeneneles,i
toatelegilestatuluiialereligieigreesc.Nartrebuisatratezemuiereaaa
cumotrateaz,nu!Suntpreaaspre,jupne,preanedrepte!Dacaarfisafac
eulegile,nuleafacelafelpentrubrbaiipentrumuieri.Zece,osuta,omie
deporuncipentrubrbat.Barbatubarbat,vorbaaia,poatesalendure.Dar
niciunapentrumuiere.Pentruca,decateorisaiorepet,jupne?Muiereaeo
fpturslaba.InsntateaNusei,jupne!Insntateamuierii!ica
Dumnezeusanedeanelepciune,noua,brbailor!

Sanedeanelepciune,repetael,sausanefacooperaie.Altfel,te
rogsamacrezi:saziscunoi!

Aziplouancet,cerulseunetecupmntulnenchipuitdeginga.

Bucuriilemeleaicisuntmari,pentrucasuntfoartesimple,alctuitedin
elementevenice:aercurat,soare,mare,painedinfainadegrau.Seara,aezat
turcetenfatamea,unextraordinarSindbadMarinarulvorbete;vorbetei
lumeadevinemaicuprinztoare.Uneori,cndvorbanuIedeajuns,seridica
dintrunsaltidanseaz.icndnicidansulnuIedeajuns,ipunesanturi
ulpegenunchiincepesacnte.

Cteodateuncntecslbatic,isimicatenbui,pentrucidai
deodataseamacaviaaesearbdaimizera,nedemnadeom.Cteodateun
cntecdureros,isimicaviaatreceisescurgecanisipulprintredegeteica
nuexistascpare.Inimamisezbatedelauncaptlaaltulalpieptului,cao
suveica.EaeseacestectevalunipecarelevoipetrecenCreta,sisamaierte
Dumnezeu!

Credcasuntfericit.


Confuciusareovorba:Multicutafericireamaipresusdeom;alii,mai
prejos.Darfericireaepepotrivaomului.Adevrat.Exista,aadar,totattea
fericiricatesoiurideoamenisunt.

Oameniivzuidinsingurtateamea,deaici,numiaparcanitefurnici,
cidimpotriv,canitemontriuriai,canitedinozauriipterodactili,trind
ntroatmosferasaturatadeacidcarbonicidedensputregaicosmogonic.O
jungladeneneles,absurdaijalnica.Noiunilede,patrieide,rasapecare
lendrgeti,noiunilede,superpatrieide,umanitatecaremausedus,
toatedobndescaceeaivaloarenvijeliaatotputernicaadistrugerii.Simimca
neamridicatsprearostictevasilabeicteodatnicimcarsilabe,sunete
dezarticulate,un,aun,udupcarenesfrmam.iideilecelemainalte,
chiardacaledespicamburta,vedemcasunt,iele,niteppuiumplutecu
tarate,si,pititntarate,gsimunarcdetinichea.

tiibinecaacestecrudereflecii,departedeamafacesadaunapoi,
sunt,dimpotriv,nitesurceleindispensabileflacriimeleinterioare.Pentru
ca,aacumspunemaestrulmeuBudha,amvzut.ipentrucaamvzuti
mamnelesdintroochirecunevzutuldirectordescena,plindedispoziiei
defantezie,potdeacinaintesmijocpanalacapt,cucoerentaifara
descurajareadic,rolulcemirevinepepmnt.Caci,vznd,nseamncaam
colaboratieulaoperapecareojocpescenaluiDumnezeu.

Consideri,desigur,aceastaviaapecareoducidreptofericire.ipentru
caaaoconsideri,aaeste.iaicroit,itu,fericireadupdimensiuniletale.

Amintratntrogradinamare,stufoasa,dinapropiereagrii:copacicu
frunzelate,banani,trestiinmohorteculorimetalice,albineagatedeo
cracanfloritcaretremura,fericitacalevedesugnd.

Miaducamintecaiamspusatunci:Iatadevrul.Grecia,patrie,
datorie,iatcuvintecarenuspunnimiciartumiairspuns:Grecia,patrie,
datorie,ntradevr,nuspunnimic,darpentruacestnimicampornitdebuna
voiesanedamviaa.

Seaplecalapicioareleunuigarddemrciniiculeseprimelenarcise
slbatice.Lepriviobunabucatadetimp,nusemaisaturaprivindule,de
parcavedeanarcisepentruprimaoara;lemirosinchizndochii,oftaimile
drui.

Dacaamsti,jupne,ziseel,cespunpietrele,florile,ploaia!Poateca
elecheama,poatecanecheamainoinuauzim.Cndvomaveaochiideschii
savedem?Cndvomdeschidebraelesambrimtotul,pietrele,florile,
ploaia,oamenii?Cezicideasta,jupne?iterfeloageletale,elecezic?

Saleiadracu`,amzis,slujindumdeexpresiaprefarataaluiZorba,
saleiadracu`!

Sispunacuoideecaremiavenit,jupne,da`sanufiecu
suprare:adunigrmadtoateterfeloageleidlefoc.Dupasta,cinetie,
nuetiprostdefelultau,etiomdetreaba,poatemaiiesecevadintine!

Eupricepeucevasiziseel.

Ceanume?Spune!


Nustiuexact.Misepare,asa,capricepceva.Da`cndncercsa
rostescacelceva,seducetotulderp.ntrozi,cndoifinforma.Osail
dansez.

Viaaeobelea,continuaZorba;moartea,nu.Viaa,tiitucevasa
zicasta?Sidesfacicureauaisacauiglceav.

Nuspuneamnimic.tiamcaZorbaaredreptate,tiam,darmilipsea
curajul.Viaameaapucasepeundrumgreiticontactulmeucuoameniinu
maieradectunmonologinterior.Deczusempanantratt,nctdacaasfi
avutdealesintreamandrgostideofemeiesauacitiocartebunadespre
dragoste,alegeamcartea.

Numaifacesocoteli,jupne,continuaZorba,lasancolocifrele,fapraf
nenorocitaaiadebalanta,nchidedugheana,ispuneu.Acumaiprilejulsi
mntuisausiosndetisufletul.iterogsamacrezi,jupne,vduvateva
rspltiiveiintraah!Cenadasafiuieupecalultau!

Veiintracalarenrai.Altraidectasta,dragulmeu,teasigur,nu
exista.Nascultacezicpopii,altrainuexista!

Simeamcatotcenuputeasaunundrzneasmispunprincuvinte
exprimacusanturiul.Camiamratatviaa,cavduvicuminesuntem
douainsectecarenutriescdectosecundasubsoare,apoicrappentru
totdeauna.Odatapentrutotdeauna!Odatapentrutotdeauna.

Nuexistasurdmairaudectcelcarenuvreasaaud!

Ateptacunerbdareziuacndvactigamult,cndaripileiivorfi
destuldemariaripile,aanumeaelbaniispreaiputealuazborul.

ntroseara,ntorcnduse,mantreabnspimntat:

ExistaDumnezeu,dasaunu?Ceprereai,jupne?idacaexista
totulecuputintacumilnchipui?

Amridicatdinumerifarasarspund.

Eu,sanurazi,jupne,milnchipuipeDumnezeucapemine.Doar
camaimare,maiputernic,maintroureche.ipedeasupra,nemuritor.Sade
ntihnapeblnitemoidemiel,ibaracaLuiecerul.Nuedinbidoanevechide
benzina,caanoastr,cidinnori.Inmanadreaptatinenuospadasauun
cantarasteasuneltepentrumcelriibacanitineunburetegrosmbibatcu
apa,caunnordeploaie.Ladreaptaluieraiul,lastngaeiadul.Cndun
suflet,srcuul,vinelael,golgolu,caiapierduttrupul,tremurnd,
Dumnezeuilprivete,zmbindnbarba,darfcndpemumapdurii:vino
aici,iizice,ngronduiglasul,vinoaici,blestematule!iiatlapucnduse
sinirepcatele.Eunsirlunginusemaiisprvete.Dumnezeuesatul
deelepnngat.Cascadeplictiseala.,iamaitacidingura,strigael,camiai
mpuiatcapul!ifap!Odatacubureteleitergetoatepcatele.,carte,
tergeo,marsnRai!Iizice.Petre,lasosaintreipeea,biatafata!pentruca,
trebuiesatii,jupne,Dumnezeueunmaresenior,inobleeastanseamn:
saieri!


nsearaaceea,miaducaminte,ntimpceZorbamituruiaaceste
profundebaliverne,rdeam.Daraceasta,nobleealuiDumnezeu,
comptimitoare,generoasaiatotputernica,prindeaviaaisecoceanmine.

Nupricepiaadar,jupne,cacreierulmeunaregreutate?Creieroifi
avndeumaimultsaumaiputin,dargreutateacaretrebuie,cusigurannu!

Cndmoareunom,sepoatentoarcepepmntsubaltaforma?
ntrebel.

Nucred,Zorba.

Nicieu.Dardacaarputea,atuncioameniitiadecareivorbesc,cei
careaurefuzatsaserveasc,salezicemdezertoriaidragostei,sarntoarcepe
pmnt,tiicum?Inchipdecatari!

AmagatlampalalocimamuitatlaZorbacumlucreaz.Munceadin
totsufletul;numaiaveanimicaltcevancap,secontopisecupmntul,cu
trncopulicucrbunele.Fceacorpcomuncubarosulicucuiele,pentrua
luptacontralemnului.Sufereaodatacuacoperiulgalerieicaresencovoia.
LuptacutotmuntelepentruaIsmulgecrbunelefieprinvicleug,fiecufora.
Zorbasimeamateriacuoinfailibilasiguranioloveafaragreacolounde
eramaislabaiputeafingenuncheat.Si,aacumilvedeamnclipaaceea,
mnjit,plindepraf,avndcuratnumaialbulochilorcareIsclipea,miseprea
casacamuflatncrbune,caadevenitcrbune,pentruaseputeamaiuor
apropriadeinamiciaptrundenliniileluideaprare.

Eraocupat,nugseadecuviinsavorbeasc.,numivorbicndlucrez,
miaspusntroseara,asputeasamafrm.

Satefrmi,Zorba,dece?

Iarmiviicu,deceuriletale!Cauntanc.Cumsiexplic?Sunt
cufundatpanapestecapnmunca,ncordat,eapn,dinvrfuldegetelordela
picioarepnncretetulcapului,lipitdepiatra,saudecrbune,saude
anuri.Dacamaatingibrusc,dacmivorbetiimantorc,potsadaugre.
Astae.

Cineoareacreatacestlabirintalnesiguranei,acesttemplualtrufiei,
acestulciorcupcate,acestogorsemnatcumiidevicleuguri,aceastapoarta
aiadului,acestcosplinpanalarefuzdeiretlicuri,aceastaotravacareaduce
cumierea,acestlantcareItinepemuritorinlnuiidepmnt:femeia?

Vino,vino!Strigaea.Viaanuedectunfulger.Vinorepede,vino,
vino,pananuepreatrziu!

tiampreabinecaeraMara,duhulNecuratului,subaparenteleunui
trupdefemeiecucoapsevnjoase.Luptam.Maapucasemsascriucuvntul,
Buddha,precumslbaticiingrotelelorscrijeleaucupiatraascuitsau
zugrveaunrouialbcrncenelelorfiarecareleddeautrcoale,hmesite.
Sestrduiau,iei,scrijelindule,zugrvindule,saletintueascanstanca;
dacanarfifcuto,fiarelesarfinpustitasupralor.

ntimpulzileimaineamtare,contiinamieratreaza,izbuteamso
alung.ScriamncefelIspititorulsenfiluiBuddha,cumsembracan
femeie,cumiapsdegenunchiiascetuluisniitari,nsfrit,cumBuddha

avzutprimejdia,aproclamatmobilizareantregiiluifapturiilapuspe
Necuratpefuga.iizbuteam,larandulmeu,slpunpefuga.

Cufiecarefrazapecareoscriam,masimeamuurat,prindeamcuraj,il
simeampeNecuratretrgnduse,izgonitdevrajaatotputernica,cuvntul.
Luptam,ntimpulzilei,dintoateputerile,darntimpulnopiicontiinamea
depuneaarmele,porileinterioaresedeschideauivduvaifceaintrarea.

Dimineaa,matrezeamvlguitinfrnt,irzboiulrencepea.Crciunul
batealausa,maluptamcundrjireimispuneam:nusuntsingur.Omare
for,lumina,luptaiea,cndbiruita,cndbiruitoare,farasadispere.Lupti
ndjduiescodatacuea!.

Miseprea,iastamiddeacuraj,caluptndcontravduvei,ma
supununuimareritmuniversal.Trupul,gndeameu,ecelpecaremateriacea
vicleanalaalespentruamicorancetiastingeflacraliberacesenalan
mine.mispuneam:Divinaeforanepieritoarecaretransformamaterian
spirit.Fiecareomareneloprticicdinaceastadivinavltoareideaceea
izbutetesatransformepinea,apaicarneangndireinaciune.Zorba
aredreptate:spunemicefacidinceeacemnncicasispuncineeti!.

Maczneamaadar,cudurere,satransformaceastaviolentadorina
carnalain,Buddha.

Etitnr,etivoinic,mnncibine,beibine,traginpieptaerulcare
nzdrvenete,aduniforte,casafacicuelece?Casateculcideunulsingur.
PcatdeDumnezeu!Hai,dutechiarnsearaasta,nupierdetimpul,totule
simplunlumeaasta,jupne.Decateorisaiospun?Numaicomplicatotul!

Aveam,deschisnfatamea,manuscrisul,Buddhailrsfoiam;
ascultamcuvinteleluiZorbaitiamcaeledeschidocalesigura.

nnoapteaastasenateHristos,jupne,faituominune!

DacamaintrebacecaleurmeazbunulDumnezeu,iaspune:cea
careducelaMaria.

Putindupmiezulnopii,ceremoniareligioasaluasfrit.Hristosse
nscuse.Steniialergaudegrabacas,nfometai,voioi,hotrisItraga
unchefisasimtpnncelemaiadncimruntaietainaincarnrii.Burtae
bazaceamaisolida:paine,vinicarnenaintedeorice;numaidinpaine,vini
carnepoatefizmislitDumnezeu.

Stelelesclipeau,maricaniteingeri,deasupraalbeicupoleabisericii.
CaleaLactee,caunfluviu,curgeadelauncaptlaaltulalcerului.

Cnderamtanc,nucredeamdefelnbasmelecuzanealebuniciisi,cu
toateastea,tremuramdeemoie,rdeam,plngeam,caicumasficrezut.
Cndaunceputsmideatrcoale,amntorsspatelelatoateacestepovesti,
bachiarfacemhazpeseamalor.Iatinsacaacum,labtrnee,mam
ramolit,jupne,iaramnceputsacredndrcitamainrieeiomulasta!

Catdeperfectpotrivitesunttoatepeacestpmnt!Gndeameu.Cebine
sepotrivetepmntulcusufletulomului!Mncarea,servitadinbelugi
pregtitcugrija,duduitulfoculuinsoba,trupulnfrumuseat,mpodobit,
mireasmaflorilordeportocal,toateacestemiciplacericorporaleattde

omeneti,catdesimpluiderepedesepreschimbantromarebucuriea
sufletului!

Deodata,miseumplurochiidelacrimi.Amsimitca,nsearaaceea
solemna,acolo,lamargineamariipustii,nusuntsigurcuc.Ofpturfeminina
mantmpin,plinadedevotament,degingieirbdare;eramama,sora,
femeia.ieu,careminchipuiamcanamnevoiedenimic,amsimitdeodata
caamnevoiedetot.

Neamaezatlamasa,neamrepezitlamanacare.Ambutvin;ne
simeamtrupurilesatisfcuteiinimasaltannoidebucurie.Zorbase
entuziasmadinnou.

Manacaibea,mistrigalafiecareclipa,mnncibea,jupne,
veseletete.Cantaitu,prietene,cantacapastorii:SlavaCeluidesus!Sa
nscutHristos,nuIotreabadecolea.Cantacuputere,pentrucabunul
Dumnezeusateaudisatriumfe.

iregsisebunadispoziie,iddusedrumul.

SanscutHristos,dragulmeuoarecedebiblioteca,iubitulmeu
nelept.Nucutanodnpapura:sanscut,nusanscut?Dragulmeu,sa
nscut,nufiprost!Dacateuiiculupalaapapecareobeimiaspusmieun
ingineraisavezicaapaeplinadeviermi,micimicidetot,carenusevadcu
ochiulliber.Osaveziviermiiinosamaibei.Nosamaibeiiosacrapide
sete.Spargelupa,jupne,spargeo,caviermosoriisadisparpedata,sapoi
beaisatercoreti!

Erafrig,mareamugea,luceafrulstteasuspendatlarsrit,jucui
zglobiu.Mergeamdealungulrmului,hrjonindumcuvalurile:elese
repezeaulaminesamaude,eumafeream;eramfericitimispuneam:Iat
adevratafericire:sanainicioambiieisalucrezipedeelate,caicum
toateambiiiletearncerca.Satrietidepartedeoameni,sanainevoiedeei
isIiubeti.SafieCrciunulsi,dupceaibutiaimncatbine,satevezi
scpatdetoatecapcanele,saaideasupracapuluiboltanstelat,pmntulla
stnga,marealadreapta;ideodata,sidaiseamaca,nsufletultau,viaaa
svritultimaeiminune:caadevenitunbasmcuzane.

CeIcutine,jupne?ntrebZorba,carecantadezorcubieiii
bateantamburina.CeIcutine,biea?Etipmntiulafata,aimbtrnit,
jupne.Euunul,ntrozicaasta,masimtiarcopilandru,renasc,precum
Hristos.Nusenateielnfiecarean?ieulafel.

Facpentruamndoiurareasactigmdingrosisafimrpiidefete
frumoase!StrigaZorbaplindevoiebuna.

Dumnezeu,intereseleCompanieiivduvaformauunamestecarmonios
nmintealuiZorba.

Azinelegfoartebine,forareamarilorlegieunpcatdemoarte.In
treburidinacesteanutrebuiesanegrbim,safimnerbdtori,cisaurmam
cuncredereritmulvenic.


StufulcareImprejmuiagradinasemic,soareledeiarnaseabtu
asupralmilordeauriaportocalilorcufrunziulntunecat.ntreagagradina
strluceacaunparadis.

Pomiiincanaveaufrunze,darmuguriincepusersaseumflei
plesneau,plinideseva.Infiecaremugursesimeaprezentatinerelormldie,a
florilorviitoare,aflatelapanda,concentrateigatasaneascsprelumina.
Subscoarauscata,petcute,pefuri,ziinoapte,seurzeanmiezuliernii
marelemiracolalprimverii.

Deodata,amscosunchiotdeveselie.Infatamea,ntrorpadpostit,
unmigdalplindendrznealanflorisenmiezuliernii,deschiznddrum
tuturorcopacilorivestindprimvara.

Amsimitomareuurare.Amrespiratadncmiresmauorpiperata,am
prsitdrumulimampititsubramurilenflorite.

Amstatacoloobunabucatadetimp,farasamagndesclanimic,
eliberatdeoricegrija,fericit.edeam,deapururi,subunpomalraiului.

Mamridicatiammngiattrunchiulasprualmigdaluluiplindemister
caretiusesanfptuiascaceaminunenflorit.Zorbamergeanainte,
sprinten,plindeardoareinfometat.Nevoilefundamentalealeomuluihrana,
butura,femeie,dansramaneauincainepuizabileiproaspetentrupullui
voinicinesios.

Soareledeamiazabucuramdularele.Mareasenclzeaiealasoare,
fericita.ndeprtare,insuliapustie,nvluitntropanzasubiredeceata,
preacasaridicatdeasupramariiicaplutete.

tii,jupne,ziseel,persoananchestieafostlabiserica.Stteamn
picioare,lngrcovnic,cnddeodatavadsfinteleicoaneluminnduse.
Hristos,SfntaFeciora,cei12apostoli,totulstrlucea,Ceofi?Miamzis,
fcndumisemnulcrucii.Soarele?mantorc,eravduv.

iholbaochii,cuomutradeomuimit.

Spune,aimaivzutaaceva,jupne?Pieleaeintinsaintinsasi,dintr
odata,unpunctnegru.Eibine,deajunscasiiaminile!Tupricepicevadin
treabaasta,jupne?Cespunterfeloageletale?

Dledraculuideterfeloage!

Zorbapufninras,pedeplinmulumit.

Aha,ziseel,iat,ncepisanelegi.

Ieirmnaerulrece.Lunapluteapecerulsenin.

Ah!Muierile!FcuZorbadezgustat.Puah!Darnuevinalor,evina
noastr,anoastr,adescreierailor,azvpiailor,acelordeteapalui
SuleimanialuiZorba!

inicimcaranoastr,adugelfurios,evinaunuiasingur,a
mereluiDescreiarat,amareluiZvpiat,aluiSuleimanpasacelMaretiitu
care!

Dacaexista,amrspunseu;dardacanuexista?

Atuncineamduspecopca!


Zorbarumegadesigurgnduricumplite,caci,lafiecaremoment,izbea
pietricelelecuciomaguliscuipa.

Deodataseintorsespremine:

BunicumeufieIrnauoar!

Zise,elunulsepricepealamuieri.Iiplceaumult,nefericitul,i
numaieltiacateptimisedinpricinalor.mispunea:MiculmeuAlexis,o
datacubinecuvntareamea,amsidauunsfat:sanutencrezinmuieri.
CndbunulDumnezeuavrutsofacpemuieredintrocoastaaluiAdam,
diavolulsaprefcutnarpeilamomentulpotrivit,asritiaterpelit
coasta.SarepezitbunulDumnezeulael,dardiavoluliaalunecatprintre
degeteinuialsatdectcoarnele.,Inlipsafurcii,azisbunulDumnezeu,o
bunagospodinatoarceicuolingura.Eibine,euosofacpefemeiedin
coarnededrac!iaaafcuto,sprenefericireanoastr,miculmeuAlexis!
Aadar,cndatingiomuiere,orinceloc,coarnelededracsuntcelepecarele
pipai.Sanutencrezi,biea!Totmuiereaeceacareafuratmereledinraii
leavrtnsan.iacusevanturacuelefudulinduseDacatenfruptidin
mereleastea,nefericitule,saziscutine.Dacanutenfruptidinele,totaiae.
Cesfatsidau,copila?Facumioplcea!iatcemiaspusrposatul
bunicumeu,darcuastanumamfcutmaidetept.Amapucatopeacelai
drumcaeliiacaundeamajuns!

Totuncorndedraciasta!Ziseel.Samergemjupne!

MauitamlaZorbaluminatdelunaiadmiramcucatacutezan,cu
catasimplitateseadaptalumii,modulncaretrupulisufletulluialctuiau
untotarmoniosicumtoatelucrurile,femeile,pinea,apa,carnea,somnul,se
uneauvoioasecucarnealuiideveneauZorba.Nicicndnumaintlnisemo
attdeamicalanelegereintreomiunivers.

Lunacoboraacumspreasfinit,perfectrotunda,verzuie.Uncalmde
nedescrispusestpnirepemare.

Elementulumanencrcatdedorin,tulbure,impurdragostea,trupul,
iptul;safiesublimataadarnideeabstractasi,nfurnalulnaltalspiritului,
dinalchimienalchimie,saseimaterializezeisasepulverizeze!

Toateacelelucruricaremafascinaserattdemultodinioarmi
aprur,ndimineaaaceea,nitesimpleacrobaiiarlataneti!ntotdeauna,n
perioadadedeclinaoricreicivilizaii,acestaemodulncaresedesvrete,
prinjocurideprestidigitaieplinedemaiestriepoziepura,muzicapura,
gndirepuraspaimaomului.Ultimulomcaresaeliberatdeoricecredinide
oriceiluzie,carenumaiateaptnimic,nusemaitemedenimicvedelutuldin
careeplmditreduslaspirit,ispiritulnumaiareundesinfig
rdcinilespreasorbiiasehrni.Ultimulomegolit;nicitusmn,nicitu
excremente,nicitusnge.Toatelucrurileaudevenitcuvinte,toatecuvintele
jongleriimuzicale.Ultimulommergeincaimaideparte:seaeazlacaptul
singurtiiluiidescompunemuzicanmuteecuaiimatematice.

Amtresrit.,Budhaeultimulom!Amstrigatnsineamea.Acestae
sensulluitainicinspimnttor.Buddhaesufletul,purcaresadeertat;n

eleneantul,eleNeantul.Deertaivmruntaiele,deertaivcugetul,
desrtatvinima!Strigael.Oriundepunepiciorul,apanumainete,niciun
firdeiarbanumaicreste,niciuncopilnusemainate.

Eraoluptapeviaaipemoartempotrivauneimarifortededistrugere
cestalapandanmine,unduelcumareleNucaremimistuiainima,de
rezultatulaceluiduelatrnndmntuireasufletuluimeu.

Buddhaeultimulom.Noi,noinusuntemdectlanceput;nicinam
mncat,nicinambut,nicinamiubitndeajuns,namapucatincasatrim.
Nisaivitmultpreadetimpuriuacestdelicatmoneagaflatlacaptul
puterilor.Soiadegrabdinloc!

Mamapucatvoiosdescris.Nu,nuscriam.Numaieravorbadescris:
eraunadevratrzboi,ovntoarenemiloasa,unasediuiovrjitorie,pentru
adeterminafiarasaiasdinbrlogulei!Astaentradevrincantaiemagica.
Forteteluriceobscurestaupititenmruntaielenoastre,pornirifunestedea
ucide,deadistruge,deaura,deanecinsti.Atunci,cufluieruleibland,apare
artaineelibereaz.

Amscris,amiscoditiamluptatcatafostziuadelunga.Searaeram
istovit,darsimeamcaamprogresaticaampusstpnirepectevadin
posturileavansatealeinamicului.

Aibgatdeseama,jupne?miziseelnceledinurma:lacoborre
pietreledobndescsuflet.

Namspusnimic,dareramfoartebucuros.,nfelulacesta,gndeameu,
mariivizionariimariipoeivadtoatelucrurilepentruprimaoara.Infiecare
dimineaaeiaunfataochilorolumenouacreatadeeinii.

UniversulconstituiapentruZorba,capentruprimiioameni,oviziune
copleitoareicompacta;astreleiitreceaupedeasupracapului,valurilemariiI
sesprgeaudetmple,tria,farainterveniadeformataaraiunii,existenta
pmntului,aapei,aanimalelorialuiDumnezeu.

,Dragajupne,Domnulecapitalist!

Amluattoculmainticasatentrebdacaoducibinecusntateaial
doileacasispuncainoi,bogdaproste,oducembine.

Catdespremine,emultdecndambgatdeseamacanamvenitpe
lumecalsaubou.Numaidobitoaceletriesccasamnnce.Casascapdeo
atarenvinuire,mifacdelucruziinoapte,mipuntoatagonisealapentruo
idee,rstornproverbeleizic:nudacioaradinmanapevrabiadepegard

Multisuntpatrioi,canuIcostanimiceuunulnuspatriot,chiardaca
astamipricinuesteneajunsuri.Multicrednraiisuntsiguricaosiduca
mgarulpemanoaseleIpuni.Euunulnammgar,isuntliber;numa
tremdeiad,undemiarcrpamgarul;darnicinumipunnedejdeanrai,
undesarghiftuicutrifoi.Nusuntnvat,numapricepsalezicaacum
trebuie,dartu,jupne,mnelegi.

Multoraleeteamadezdrnicialucrurilor;eunamnevoiesa
chibzuiesc.Numabucurdecelebuneinumaamarescdecelerele.Miarfi

totunadacaasaflacagreciiaupusmanapeConstantinopolsauturciipe
Atena.

,Cegsetideras,amice?mantreabunii.Cumsafacsaleexplic?
Radpentruca,nclipacndntindmanasavaddacasarmaebuna,deodata
mitreceprincap:ceeomul?Deceafostaduspelume?Laceslujete?La
nimic,dupminteamea.Toatesoapaiunpmnt:dacaammuiereoridaca
nam,dacscinstitorinecinstit,dacspasaorihamal.Numaidacsviuori
mort,acoloeodeosebire.DacadiavolulsauDumnezeumacheamacesafac,
pentrumineetotunaosacrap,osadevinunhoitputuros,osIimputpe
oameni

Fiindcvenivorba,jupne,osatentrebunlucrudecaremieteama
singurulsidecarenuIchipsascapnicizi,nicinoapte:miefrica,jupne,de
btrnee,fereascnecerul!MoarteaIunfleac,unsimplupfff!icandelase
stinge.Darbtrneeaeoruine.

ntrozi,lamunteleAthoscaiacoloamfost,maibinemifrngeamun
picior!

Macunoscutunclugr,printeleLavrentio,defeldinChios.Asta,
vaidecapullui,credeacaareundiavolnel,iIdduseiunnume:iizicea
Hogea.,HogeavreasamnncecarnenVinereamare,zbierabietulLavrantio
iseizbeacucapuldepragulbisericii.,Hogeavreasaseculcecuomuiere,
Hogeavreaslrpunpeegumen.Hogea,Hogea,nueu!iseizbeantruna
cufrunteadepiatra.

Sieujupne,totasa,amundiavolnmine,ilcheamaZorba.Zorba
dinuntrunuvreasambtrneascniciodat.DarZorbadinafarasa
scorojit,prlituldeel,

CeIdefcutjupne?PanacndorsasetotiaceidoiZorbalatrnt?
Careosaizbndeascpanalaurma?

,Dupscrisoareaasta,aisapricepiceomnecjitsunt.Numaicndstau
devorbacutinegndesccamaiscapunpicdeipohondrie.Caituetica
mine,darnotii.ituaiundiavolntine,darincanutiicumilcheama,si,
fiindcnutii,tenbui.Boteazl,jupne,iuureazte!

ToatdesteptacineameavadlimpedecIprostietoatziuainimc
altceva.Cutoateastea,misentmplzilentregisaamideideommare,i
dacaaputeaatuncisaduclanfptuiretotceporunceteZorbadinluntru,
lumeaarramanecuguracscat!

Devremecenamcontractpetermenfixcuviaa,daudrumulhaturilor
cndajunglapovrniulcelmaiprimejdios.Viaaomuluieundrumcu
urcuuriicoboruri.Toioameniicuscaunlacapnainteazcumanape
haturi.Dareu,iaiciemeritulmeu,jupne,amazvrlitdemulthaturile,
pentrucanumatemdecarambolaje.Noi,muncitorii,deraierilorlezicem
carambolaje.Samaiadracu`dacadauvreoateniecarambolajelorpecarela
fac.Ziinoaptemanpustesccutoatviteza,faccemitrazneste:atta
pagubadacmifrnggatul.Ceamdepierdut?Nimic.Oricum,idacalea

facecumscrielacarte,totmilfrng!AstaIsigur!Paiatunci,sIdamzorcat
putem!

Fiecareomarecateonebunie,darceamaimarenebunie,dupmine,e
sanainiciuna.

,Ah!Zorba,miamziseupeoptitenchizndochii,aiintratdeviun
rai.Loculebun,nutemicadeaici!iammaispusoialtdat,jupne,
fiecarecuraiullui.Pentrutine,raiulvafiticsitdecriidemaridamigenecu
cerneala.Pentrualtul,vafiplincubutoaiedevin,derom,deconiac.Pentru
altul,cuteancurideliresterline.Pentrumineraiulnseamnasta:oodi
parfumatacurochiiblate,spunuridetoaleta,unpatfoartelatcuarcurisi,
lngmine,omuiere.

PentrunumeleluiDumnezeu,iaseama,rogute.Euunulgndescca
numaiacelacarevreasafieliberefpturomeneasca

Nutiamdacatrebuiesamasupr,saradsausladmirpeacestom
primitivcare,sprgndcoajavietiilogica,morala,onestitateatingesubstan.
Toatemicilevirtui,attdefolositoare,iilipsesc.Nuiamairmasdecto
virtuteincomoda,dificilaiprimejdioasa,carelmpingeirezistibilsprelimita
extrema,spreparapastie.

Acestmuncitorignorant,cndscrie,rupepenielengrabaluiplinade
narabdare,lafelcapeoameniicareiaulepdatprimiipieleademaimu,sau
pemariifilosofi,problemelefundamentaleildomina.Levedecapenite
necesitiimmediateiurgente.Asemeneacopilului,vedetoatelucrurilepentru
primaoara.Farancetare,semiraintreab.Totuliiparemiraculosin
fiecarediminea,cnddeschideochiiivedepomii,marea,pietrele,opasare,
ramanecuguracscat.

,Ceeminuneaasta?Strigael.Cesunttoateacestetainecarepoarta
numeledepom,mare,piatra,pasare?

Miaducamintecantrozi,pecndnendreptmspresat,amntlnit
unmocalarepeuncatar.Zorbaiaholbatochiiluirotunziuitndusela
animal.Attdemaritrebuiesafifostflacriintensitateapriviriisale,ca
taranulastrigatnspimntat:

PentruDumnezeu,sanuldeochi!

iifcusemnulcrucii.

MamntorsspreZorba:

Ceiaifcutbtrnuluideastrigatasa?Lamntrebat.

Eu?Nuiamfcutnimic!Mamuitatlacar,attatot!Petine,jupne,
nutemira?

Ceanume?

Eibine,caexistacataripelume?

Lignit,profitipierdere,madamHortenseiproiectedeviitor,totul
disprea.Urletulluacueltotul,numaiaveamnevoiedenimic.Nemicaii
unul,ialtulpeaceastacoastasolitaraaCretei,purtampeumeriinotritoat
amrciuneaidulceaavieii;numaiexistaniciamrciune,nicidulcea,
soarelesedeplasa,nopteasels,UrsaMarednuianjurulaxeinemicatea

cerului,lunasenaltipriveanspimntatlaceledouagngniicare
cantaupenisipinusetemeaudenimeni.

Ei,dragulmeu,omuleofiaraslbatic,fcudeodataZorba,
surescitatdinpricinacntatului,dlencolodeterfeloage,nuieruine?
Omuleofiaraslbatic,ifiarelenucitesc.

Tcuoclipaincepusarada:

tii,ziseel,cumlafuritbunulDumnezeupeom?tiicaresunt
primelecuvintepecareacestanimalcareeomulIleaadresatluiDumnezeu?

Nu.Deundevreisastiu?Namfostacolo.

Euamfost!StrigaZorba,iochiiiiluceauncap.

Saauzimatunci!

Pejumtateextaziat,pejumtatenzeflemea,sepornisafureasc
fabuloasapovestireacreriiomului:

Eibine,asculta,jupne!ntrodiminea,bunulDumnezeusatrezit
ctrnitdetot.,CesoideDumnezeuoimaifiieu?Namnicimcarunom
caresamatmiezesausajurepenumelemeuisamaitreacvremea!Mam
saturatsatottriescdeunulsingurcaocucuveabtrn!scuipanpalme,i
suflecamnecile,ipuneochelarii,iaunbulgaredepmnt,scuipadeasupra,
slfaclutmoale,ilfrmntabine,aacumsecuvine,plmdetedinelun
omuleilpunelasoare.Dup7zile,ilscoatedeacolo.Eracopt.Bunul
Dumnezeuseuitalaelilpufneterasul:samaiadracu`,ziseel,dacaasta
nueunporcaezatpelabeledinspate!NuIdefelceamvruteusafac.Am
sfeclito!IlapucadepieleagatuluiiIardeunpicior.,Hai,carte!ntindeo!
Naidectsafacialtipurceluiacum,altauepmntul.DaIdrumu`!Un,doi,
naintemars!dar,smifiecuiertare,nueradefelunporc.Purtaoplrie
moale,ohainaaruncatantrodoarpeumeri,unpantaloncudungainite
papucicuciucuriroii.imaiavealacingatoarediavolultrebuiecaIladat,
cusigurantaunpumnalbineascuitpecarestascris:tearanjezeu!Eraomul.
BunulDumnezeuiantinsmanasaiosrute,daromuliarsucitmustaa
iazis:Hai,moulica,dtelaoparte,cavreausatrec!

Zorbasaopritvzndcamatvlescderas.Saburzuluit.

Nurade,fcuel,aasantmplat!

Dardeundetii?

aasimteu,iaaasfifcutieunloculluiAdam.mipuncapulca
Adamnafcutaltfel.inutemaincredentotcepovestescterfeloageletale,
peminetrebuiesamacrezi!

ContinuamsatinnmanascrisoareaparfumataaluiZorbacuinima
strpunsdeosgeatiretriamtoateacelezile,bogatensubstan
omeneasca,petrecutenpreajmalui.

Alturideeltimpuldobndiseonouasavaore.Numaieraosuccesiune
matematicadeeveniminte,nici,nmine,oproblemafilosoficadenesoluionat.
Eranisipcald,cernutcufinee,ilsimeamscurgandumisetandruprintre
degete.


BinecuvntatfieZorba!Amoptiteu,caciatiutsadeaoformadraga
icaldanoiunilorabstractecaredrdaiaunmine.Cndnueaici,ncepdin
nousatremur.

Viaaegrea;egreaipentruaideaunoroc,pctoas!

Darceilipsete,moAnagnosti?Deceteplngi?

Numilipsetenimic,iamzis!Darpoftetenumaisantrebiinima
omului!

Etitnr,mizise,nuascultacespunbtrnii.Dacalumeaarpleca
urechealaspuselebtrnilor,sarduceiutederp.Dacaiiesevreovduv
ncale,dabuznapesteea!nsoarte,facopii,nuovi.Necazurilespentru
tinerivoinici!

Situcecauiaiciintredrmturi?

Privescantichitile.

icepricepidinele?

Nimic.

Nimic,nicieu.Aiaaumurit,noitrim.Hai,dute!

Sidacanusensuracuea,arfifostamrciuneavieiiluintregi,Isar
finvrtittottimpulncapgndulcaalsatsIscapeomarefericire!
Prpastienfata,haunspate.

Ritmulinfailibilalanului,roatanvenicmicarealumii,celepatru
fetealepmntuluicare,unadupalta,suntluminatedesoare,viaacarese
duce,toateacesteamaumpleauiarideonelinitechinuitoare.Rsundin
nounmine,odatacuiptulcocorilor,nfiortorulavertismentcaviaaastae
unicapentruom,canuexistaaltaicatotceconstituieprilejdebucurie
numaiaiciputemdobndi,canosanemaifiedat,nveciivecilor,niciunalt
prilej.

Ocontiincareaudeaceastantiinarenemiloasainacelaitimp
plinadeattacompasiuneiahotrreasinfrngmeschinriilei
slbiciunile,sanvinglenea,marilesperanedearteisasecramponeze,n
ntregime,defiecaredinsecundelecarealeargfarantoarcere.

Pildemreeivinnminteiidaiseamalimpedecanuetidectun
ompierdut,caviaaseconsumanbucuriimrunte,nnecazurimruntein
vorbelipsitedemiez.Aiaveapoftasastrigi:Ceruine!mucnduibuzele.

Amajunslamargineamarii.Mergeamfoarteaproapedemalcupasi
grbii.Catdenelinititoresamergideunulsingurpemalulmarii!Fiecareval,
fiecarepasaretecheamaiiamintetecedatorieai.Cndmergintovritde
alii,mairazi,maitifsuieti,izgomotulacestatempiedicsaauzicespun
valurileipsrile.Sarputea,dealtminteri,sanuspunnimic.Seuitalatine
cumtreci,nvluitdetrncneala,itacchitic.

Mamntinspepietriiamnchisochii.,Ceesteaadarsufletul,
gndeameu,icecorespondentatainicaexistaintreelimare,nori,miresme?
Caicumsufletulnarfi,iel,dectmare,norimireasma

Sidupctevaclipe,btrnulsiret,caretrebuiesafitiutcaafacerilenu
mergpreabine,adugacestecuvintedemngiere:


ichiardacanuiaducecinetiece,fiule,nuteamara,lasa!Totn
ctigeti,pentrucasufletultauvamergedreptnrai

Astadorescieu,moulica.

Euunulnamtiindecarte,darodataamauzitlabisericacevace
azisHristos.Misantipritnminteinumaiuit:Vinde,azisel,vindetotce
ai,casacumperiperlaceaMare.PerlaceaMareemntuireasufletului,fiul
meu.Tu,patroane,etipecaleaceabunapentruPerlaceaMare.

Sicareemncareacareiplacecelmaimult,moulica?

Toate,toate,fiule.Emarepcatsazici:astaIbuna,astaIrea!

Dece?Nupoisaalegi?

Nu,vezibine,nusecade.

Dece?

Pentrucaexistaoameninfometai.

Amtcut,ruinat.Nicicndsufletulmeunapututatingeunasemenea
graddenobleeidecompasiune.

Miculclopotalmnstiriirsun,voios,pozna,caunrasdefemeie.

Psalmodierimelodioaseneajunserlaurechiprinfereastradeschisaa
bisericii,aerulsratseparfumacutmie.Poartaexterioara,subformade
boltasemicirculara,eralargdeschisasprecurteaextremdecurata,
nmiresmata,presratcudalenegreialbe.Ladreaptailastnga,dea
lungulpereilor,irurideghivececurozmarin,maghiranibusuioc.

Catasenintate!Cedesftare!Soarelecoboraacumspreasfinitipereii
albi,vruii,cptaronuntatrandafirie.

Bisericu,calda,slabluminata,miroseaaceara.Brbaiifemeise
micaunfumdetmie,i56maici,strnsnfuratenraselelornegre,
cantaucuduioaseglasuripiigiate:Doamneatotputernice.Infiecareclipa
ngenuncheauifonetulpoalelorseauzeacaunflfitdearipi.

Ascultam,vrjit,veninddinadncuriletimpului,melopeelebizantine:
Slavaie,nlimecenupoateficuprinsadecugetomenesc!Slavaie,
adncimeascunsapanaipriviriingerilor!Slavaie,Mireasanenuntita,o
Trandafirneofilit!

Siiarmataniialemaicilor,cufruntealapmnt,idinnoufonetul
raselorprecumflfitularipilor.

Minuteletreceau,aidomangerilorcuaripimirosindasmirna,nmini
cubobocidecrinislvindfrumuseeaMariei.Soareleapunea,selasa
asfinitul,pufosiazuriu.

tiamcaveniciaefiecaredinminutelecaretrec.

Naifcutbine,jupne,azisnceledinurma,naifcutbine,smi
fiecuiertare.Glumecaastea,jupnemuiereaeofpturslaba,delicata,de
cateoritrebuiesaiospun?Unvasdeporelan,trebuiemnuitcumare
bgaredeseama.

Saoprit.Miafostmiladeel.Eracauncopilcare,fcndnazbataiii
nemaitiindcumsaledreag,tremuradintotsufletulluimicu.


,Nuieruine,miamstrigatmiensumi,laisatremuredespaimaun
sufletcaacesta?Ridiacte,undeaisamaigsetivreodatunaldoileaZorba?
Ridicte,iabureteleitergetot!

Zorba,amizbucniteu,lasadiavolul,navemtreabacuel!Ceafosta
fost.Iasanturiul!Desfcubraelecaicumarfivrutdinnousama
mbrieze.

Iaspune,pulama,amstrigateu,ceecuparulastancapultau?De
undelaiscos?

PeZorbalapufnitrasul.

Lamcnit,jupne,nutemira,lamcnit,trdtorul

Dece?

Dinamorpropriu,senelege!

Amnceputsarad.Zorbamaprivitcugravitate.

GseticIlucrudesaga,jupne?Cutoateastea,iaca,savezi,
nzdrvniadracului,cesoidefapturisuntem.Dinziuaaceeamamsimitalt
om.Safijurat,imiveneaimieunulsacred,caamparulnegrude
adevaratevezitu,uitamuorcenunevinelasocotealasiiojur,mamsimit
mainputere,Lolaabgatieadeseama.iunjunghipecarelaveamaicin
sale,iaminteti?Sadus,nulmaiam!Nuivineacrede.Lucrurileastea,
vezitu,nustauscrisenterfeloageletale

Smifiecuiertare,jupne,azisel.Eu,singuracartepecareamcitito
nviaameaeSindabadmarinarul,ifolosulpecarelamtrasdepeurmaei

iadesprinssanturiuldincui,ladezvelitncet,cuduioie.

Haiafra,ziseel.Aici,intrepatruperei,santuriulmeunuenlargul
lui.Eofiaraslbatic,arenevoiedespatiu.

Amieitafara.Stelelescpraucaniteamnare.CaleaLacteecurgeade
launcaptlaaltulalcerului.Mareaclocotea.

Neamaezatpepietre.Valurilenelingeautlpilepicioarelor.

Cndiedejale,trebuiesiveseletiinima,ziseZorba.Pai,cum
adic?Ceinchipuieea,cosanedambtui?Haincoa`,santuriule!

Vocealuislbatic,aspra,dureroasa,aprinsaripi:

Cndailuatohotrre,naveateama,nainte!

Dabicitinereiitale,nocrua!

Grijileserisipir,necazurilemrunteiluarzborul,sufletuliatingea
propriilesaleculmi.Lola,lignitul,funicularul,venicia,micileimarilebelele,
toatedeveneauunfumalbastrucareserisipeanaer,lsndnurmadoaro
pasaredeotel,sufletulomuluicarecanta.

Tilefaccadaoupetoate,Zorba!Amstrigateucndmandracantarea
luatsfrit;totceaifcut,socotetelundardinparteameacantareata,parul
cnit,baniipecareiaicheltuit,totul,totul!Cantamaideparte!

Haide,daInainte,ntmplseceovrea!

Saulovetinbara,sauveictiga!


Vreo10muncitoricaredormeaulngmineauzircntecele.Setrezir,
coborrtiptiliseaciuirnjurulnostru.iascultarcnteculpreferati
simeaucIfurnicanpicioare.

Sideodata,incapabilisamairabdemult,seivirdinntuneric,pe
jumtategoi,ciufulii,cundragiilorbufani,seornduirroatanjurullui
Zorbaialsanturiuluiiseapucarsancingunjocpepietre.

Emoionat,iipriveammut:Iat,gndeameu,adevratulfilonpecarel
cutm.Namnevoiedealtul.

Adouazi,cunoaptencap,galeriilersunaudelovituriletrncoapelor
idestrigateleluiZorba.Muncitoriilucraucufrenezie.NumaiZorbaiiputea
nsufleinfelulacesta.Cuel,muncadevenealicoare,cntec,dragoste,ise
mbtau.Pmntulcaptaviaanminilelor.Pietrele,crbunele,lemnul,
muncitoriiadoptauritmullui,unrzboiizbucneangalerii,subluminaalbaa
acetilenei,iZorbapeanfrunte,luptndcorplacorp.

Hai,biei!Hai,biei!Lestrigaelmuncitorilor,cumaveaobiceiul
cnderacuprinsdenflcrare.nainte,flci,alnostruemuntele!Suntem
brbai,cedracu`!Fiareslbatice,bunulDumnezeunevedeiintraspaiman
El.

Ziuaepentrumunca,ziseel.Ziuaebrbat.Noapteaepentru
benchetuiala.Noapteaemuiere.Sanuleamestecam!

Mareleascetiadunanjurulluidiscipoliiilezice:vaidecelcarenu
poartanelizvorulfericirii!Vaidecelcarevreasaplacaaltora!

Vaidecelcarenusimtecaviaadeaiciiceadedincolonuedectuna!

Amnchiscarteaiamprivitmarea.,trebuie,miamzis,trebuiesama
eliberezdetoatenlucilevaidecel,mistrigamsingur,carenusepoate
eliberadeBuddha,dezei,depatrii,deidei!

ZiImaideparte,mormielcuunglasstrangulat.Darseridica
deodata,dintrosritur,npicioare.

Taci!Taci!Strigael.Decemispuitoateastea,jupne?Decemi
otrvetisufletul?Mierabineaici,decemahruieti?Mierafoame,ibunul
Dumnezeusaudiavolul(saplesnescdacafacvreodepsebire)miaazvrlitun
os,pecarelling.iddeamdincoadastrignd:Mulumesc!Mulumesc!,
Acu

Pff!Grozavoszbierael.Oscrbdecntreabtrn!Oveche
barcampuit!

Apucaunpumndepietreilearuncanmare.

Darcineeala,strigael,cineealacareazvrleoasele?

Ateaptunpic,dar,vzndcanuvineniciunrspuns,seenerva.

Nuspuinimic,jupne?Strigael.Dacltii,spunemil,sIcunosci
eunumele,inaveagrija,cailaranjezeu,sItreacpofta!Darasa,la
ntmplare,peundesoapuc?mifrnggatul.

Nupoatesatreacniciosearafarasamncm,jupne?Euaveamun
unchicareeraclugrinzilelesptmniinubaganguranimic,dectapa

isare.Duminicaidemarilesrbtoriadugunpicdepasat.Eibine,atrit
osutadouzecideani.

Asculta,jupne,fcuel,stiuceplanuriai.Iaca,adineauri,ntimpce
mivorbeai,amavutcaostrafulgereare,amvzut!

iceplanuriam,Zorba?Amntrebateuintrigat.

Vreisanaliomnstire,astai!Omnstirencaresapui,nlocde
clugri,niteoarecidebibliotecadefelulmarieitale,caresitreactimpul
mzglindziinoapte.idupaia,calasfiniicaresevadpeicoane,savaias
pegurapanglicitiprite.Ei,aaIcaamghicit?

Amghicit!FcuZorba,foartemulumitvzndumcatac.Eibine,
atunciamsicerofavoare,sfinteegumen:nmnstireaaceeasamaiei
portar,casafaccontrabandaisalasianuntrucndicndanumitelucruri
ciudate:niscaivamuieri,mandoline,damigenecurachiu,purceluifripii
asteatoatecasanuiirosetiviaanumaicufleacuri!

Numaintrebiacumcineiazvrleosulasta?

Cetesinchisetiattadetreabaasta,jupne?

Unpuricentruncarcufan.Apucaosulinutemaigndilamana
carelazvrle.Ebunlagust?Areiotaradecarnepeel?AstaIchestia.Tot
restul

Hranaiasvritminunea!Amziseubtndulpeumr.Trupul
nfometatsalinitit?Salinititatunciisufletulcarentreab.Adusanturi
ul!

Deunsingurlucrusetemeleul:depduche.Nemanacapduchii
jupne!

Ziuastrluceacaundiamantcuapefrumoase.Pemsurceurcam,
sufletulsenaltiel,sepurifica.Simeam,odatamaimult,influentapecare
oareasuprasufletuluiaerulcurat,raspiratiauoar,orizontulnemrginit.Sa
fijuratcasufletule,iel,unanimalcuplmniinari,caarenevoiedemult
oxigenicasenbunprafiprintrepreanumeroasersuflri.

Ei,tefacicaiuitat!naintesaneconstruimmnstirea,plecamla
muntelealmare.CumspuneaicIzice?Teba?

Tibet,Zorba,Tibetdarnumainoidoi,att.Loculacelanusuporta
femei.

Decenuvorbetidemuieri?Si,dacaIvorba,sunttarefolositoare,
srcuele,nulevorbiderau;tarefolositoarecndbrbatulnareotreaba
brbteascdefcut:saextragcrbune,saiaoraecuasalt,sasteadevorba
cubunulDumnezeu.CeIramanedefcutncazurideasteacasanucrape?
Beavin,joacazaruri,mngiemuierile.iateaptateaptsIvina
vremeadacavine.

Tcuoclipa.

Dacavine!Repetaeliritat.Casarputeapreabinesanuvina
niciodat.

Sioclipamaitrziu:


Treabaastanumaipoatesatinamultasa,jupne,ziseel;unadin
doua:saupmntultrebuiesasengusteze,saueusamalesc.Altminteri,s
aziscumine!

Nudupmultavreme,peunpodi,seivi,nconjuratdestnciipini,
mnstireaSfinteiFecioare.Senina,zmbitoare,departedelume,ncuul
acesteinaltetrectoriinundatedeverdea,armonizndprofundnobleea
nlimiicublndeeacmpiei,mnstireaaceastamisenfiadreptun
minunatrefugiualespentrureculegereaomului.

Aicigndeameu,unsufletcuratiblandarputeafacecaextazulreligios
safiepemsuromului.Nicivreoculmeabruptaisupraomeneasca,nicivreo
cmpievoluptoasailene,ciexactcetrebuiepentrucasufletulsasenale
farasipiardblndeeaumana.Oasemeneaprivelite,mispuneameu,nu
plmdetenicieroi,niciporci.Plmdeteoameni.

AicisarpotriviperfectungraiostemplualGrecieianticesauoginga
moscheemusulmana.Dumnezeutrebuiesacoboareaicintrunsimplu
vemntomenesc.Probabilcamergedesculpriniarbaprimveriiistalinitit
lataifascuoamenii.

Ceminune,catasingurtate,catafericire!Amoptit.

Unziarnatiadus?Antrebatunclugrnelinitit.

Unziar?Amfcuteumirat.Cesafaceicuelaici?

Unziar,frate,savedemcesemaintmplnlume!Srircugura
vreodoitreiclugriindignai.

Agaicuminiledebalustradabalconului,croncneaucaniteciori.
VorbeaudeAnglia,deRusia,deVenizelos,derege,cupatima.Lumease
lepdasedeei;ei,insa,nuselepdaserdelume.Mintealeeradoldorade
metropole,deprvlii,defemei,deziare

Ostatuetamicudetanagrasurdea,cocheta,pejumtategoala,n
palmeledurduliialeclugrului.

iaratacapul,azisDometios,vreasaspuncaarenuntruopiatra
preioas,poateundiamant,sauoperla.Cecrezi?

Euaszicesosparg,casavad,azisel.Numaipotsanchidunochi
dacaenuntruundiamant?

Mauitamlagraioasfecioaracusanimiciitari,exilataaiciprintre
mirosuriledetmieizeiicrucificaicareafuriseaucarnea,rasulisrutul.

Ah!Dacaasfipututsosalvez!

Iaspune,cefeldeindivizisunttia?FcuZorbadesgustat.Brbai
nu,muierinu,cataritepomeneti.

iavrtielcapulsubapareceiaizbucnitnras.

aucutoiundiavolnei.Unulvreaomuiere,altulunmorun,altul
parale,altulziareadunturdentflei!Decenorfivenindnmijlocul
oamneilor,sasesaturedetoateasteaisicureecreierii?

Eu,azisel,cndampoftadeceva,tiicefac?Mandoppanamise
facegreata,casamisefaclehamiteisanumimaifiegndulacolo.Sausa
magndesclalucrulacelacudezgust.Cnderamputi,mannebuneamdup

ciree.Nupreaaveambani,nuputeamsacumprmulteodata,aaca,dup
celemncm,aveampoftasamnncaltele.Ziinoapte,numailacireemi
eragndul,micurgeaubaleledupele,unadevratchin!Darntrobunazi
mamnfuriat,saumiafostruine,nustiubine.Amsimitcacireelefacce
vordinmineicasuntuncaraghios.Atunci,ceamfcut?Mamsculat
noapteatiptil,amscotocitnbuzunareleluitaicmeu,amgsitomegidiede
argint,amumflato,idimineacunoaptencapmamduslaunulcufructe.
Amcumpratuncosntregdeciree,maminstalatntrunanimampus
pemncat.Amvrtiamtotvrtnminelacireepanamamumflat.Nu
multdupaia,miafotraulastomaciamvrsat.Amvrsat,amvrsatpana
mauluattoidracii,jupne,dardinziuaaceeasaisprvitcucireele.Nule
maiputeamsuferi.Erameliberat.Mauitamlaeleispuneam:numaiam
nevoiedevoi!Acelailucrulamfcutmaitrziucuvinulicututunul.Beau
iacu,fumeziacu.Darcndvreau,hap!Amtiato.Numalasstpnitde
patima.Cupatria,acelailucru.Amavutchef,mamvrtpnngat,am
vrsatimisafcutlehamite.

Darcufemeile?Amntrebateu?

Osalevinailorrandul,osalevina!

Darcndoiavea70deani.

Sagnditoclipa,Isaprutputin.

80,sacorecatatel.ivinearade,jupne,darmarog,poisarazicat
pofteti!aaseelibereazomul,ascultabineceispun,aaseelibereaz:
ndopndusecutoatepanapestecap,nufcnduseascet.Dragulmeu,cum
vreisatelepezidediavoldacanudeviitunsuiundracijumtate?

Teaiprins?MantrebatZorba.Teaiprins?SodomaiGomora.

Doiclugriauscosnasulafara.iaufcutcuochiul,auuotitceva
iaunceputsarada

Catarutate!AmormitZorba.Lupiinusemnncintreei,dar
clugriida!UiteIcumsemuscaunulpealtul.

Unulpealtul,amspuseurznd.

Dragulmeu,aicieacelailucrucapestetot,nuifrmntacreierii!
Nitecatari,pecinsteamea,jupne,ajungisifiescrbidebrbai,ide
muieri.

Amiunplanaadugatel.

Iarvreonzbtie,Zorba.Gseticanaifcutdestule?Hai,siaud
planul.

Zorbaridicadinumeri:

Coifiprostsailspun!Tu,sanufiecusuprare,etiunbiatde
treaba,grijuliucuoricine.Dacagsetiiarnaunpuricelngplapuma,ilvari
dedesubtsanurceasc.Cumsanelegituunbanditnritcamine?Eu,
dacagsescunpurice,tac!Ilstrivesc.Dacagsescooaie,hap!Iitaigatul,o
punlafrigareionfuleccutovarii.Aismizici:nueoaiata!Recunosc.Dar
lasm,frioare,somnncmainti,ineomexplicadupaia,omvorbin

linitedespreceI,altauiceI,almeu.Aisavorbeticatiofipofta,ntimp
ceeuosamascobescndinicuunchibrit.

Panacnd,gndeameu,voiputeatraiisimiaceastadulceaa
pmntului,aaerului,atceriiiaparfumuluideportocalnflorit?Oicoanaa
SfntuluiBachus,pecareoprivisemnbiserica,miumpluseinimade
bucurie.Totcemaemoioneazmaiprofund:unitateandorina,coerentan
strduina,misenfiadinnoupedinainteaochilor.Binecuvntatfieacea
graioasiconiaaefebuluicretincuparbuclatatrnnduInjurulfruniica
niteciorchininegri.Dionisos,frumosulzeualvinuluiialextazului,iSfntul
Bachusseamestecaunmine,cptauacelaichip.Subfrunzeledevitaisub
rasadeclugrzvcneaacelaitrupfrematotor,prguitdesoareGrecia.

Darcemaicloceti.Zorba?

Nuteprivete,treabamea.Osaungosiaiosamearg,teaiprins?

Egumenul,mnstirea,maicaprecistavorplatipentruLola.Astamie
planul,iplace?

Absolutdeloc.Cuceerspunztoaremaicaprecistadecheltuielile
talenechibzuite?

Erspunztoare,chiarmaimultdectrspunztoare.Ea,eaia
zmislitfiul:pebunulDumnezeu.BunulDumnezeumafcutpemine,Zorba,
imiadatdaraverilepecareletii.Daraverileasteablestemate,elemafacs
mipierdcapulismideschidpungadecateoridaucunasuldeomuiere.
Pricepi?aacapreasfntansctoaredeDumnezeuerspunztoarechiarmai
multdectrspunztoare.Saplteasc!

aaeviaalanoiaici,zisefratelearhondar,orstignire,unpost.

iaziscumvaceva,blestematul?Antrebatelngrijorat.Arenel
aptediavoli,nuIdaascultare!Areunsufletmurdarinuvedepretutindeni
dectmurdrie.

Amintratnchiliapregtitpentrunoi.ntruncolt,oicoanaaSfintei
Fecioarecuobrazullipitdecelalfiuluieiicuochiiplinidelacrimi.

Zorbaddudincap.

tiideceplnge,jupne?

Nu.

Pentrucavede.Eu,dacaafipictordeicoane,aszugrviopeMaica
Precistafaraochi,faraurechi,faranas.Pentrucamiemiladeea.

Neamntinsamndoipeculcuuriletari.Grinzileaveaumirosde
chiparaos;pefereastradeschisaintrablndrsuflareaprimveriincrcat
deparfumulflorilolor.opriveghetoaresapornitsacntelngfereastrasi,
numaidect,putinmaideparte,incauna,iincauna.Noapteaserevrsade
dragoste.

Zorbasariatuncidincoltullui:

Euamapatrateorie!Strigael.Lamprivitngrijorat.Episcopulsa
ntorsspreel:

Vorbete,fiule,binecuvntatfieiideea!Careteorie?

Cadoiicudoifacpatru!FcuZorbacutoatseriozitatea.


Episcopulilpriviuluit.

iacinceateorie,iubitulmeu,continuaZorba:cadoiicudoinufac
patru.Alegeopeceacareiconvine!

Nuneleg,seblbiepiscopuluitnduselamineinterogativ.

Nicieu!FcuZorbapufnindnras.

Crorstudiivadedicaiaici,lamnstire?Amntrebat.

Copiezvechimanuscrisealemnstirii,fiule,izileleacestea,culeg
toateepitetetelecucareBisericanoastrampodobitopeSfntaFecioara.

Exista77desoiuridenebunie,cumamauzit,astaeal78lea.

Coborrmncurte.Parfumdepominflorii,dimineaablnd,fericire
paradisiaca.

,Cepcat,mispuneam,caoatareausteritateioatarenobleesuntn
prezentgolitedesuflet!

Eramobosit,dormisemprost,mamlungitpeiarba.

Violeteleslbatice,drobia,rozmarinul,salviairspndeaumireasma.
Insectelebziau,nfometate,sevaraununtrulflorilorcanitepiraii
sugeaumierea.Indeprtare,muniistrluceau,strvezii,senini,caoboare
mictoarenluminaarztoareasoarelui.

Amnchisochii,linitit.Mamsimitcuprinsdeobucuriediscreta,
misterioasadeparcatoataceaminuneverdecaremanvluiaarfifostraiul,
deparcatoataceaprospeime,aceauurtate,aceasobrabeiearfifost
Dumnezeu.Dumnezeuischimbachipulnfiecareclipa.FericedecelceL
poaterecunostesubfiecaredinacestemeti!Odataeunpaharcuaparece,
altadataeunfiucareisarepegenunchi,sauofemeieseductoare,saupur
isimpluomicaplimbarematinala.

ncetncet,njurulmeu,farasischimbeforma,totuldeveneavis.
Eramfericit.Numaideosebeaipmntulderai.Ofloaredecampcuopictur
groasademierenmijloc,aamisenfiaviaa.isufletulmeu,oalbina
slbaticceistrangeprada.

Zorbaiiaruncateanculdebancnote.

Iimprim,frateIosif,ziseel.Sacumperiosutadekilogramede
morunisamnnci,srmanuldetine,samnncipanaioplesniburta.
Pnosaveriiosafiieliberat!Vinoncoa`,desfpalma.

Clugrulnfcbancnotelesoioaseilevaralapiept.

Osacumprgaz,ziseel.

Zorbacoboraglasuliseaplecalaurecheaclugrului:

Trebuiesofacinoaptea,cndtoatlumeadoarmeicndsuflatare
vntul,ilpovuiel.Sastropetipereiintoatecelepatrucolturi.Naidectsa
nmoizdrene,carpe,cli,ceoigsi,ngaz,isaledaifoc.Aipriceput?

Clugrultremura.

Cetremuriasa,dragulmeu?Nuarhangheluliadatporunca?Aadar
gaz,multgaz!isafiisntos!

Aiaflatceva,Zorba?Amntrebat.


Nuipunelainima,jupne,ascultmpemine.AredreptateZaharia:
SodomaiGomora!Astai!

Nurscolipreamult,jupne,iospun,canuIdectmurdriei
mpuiciune.

Omcrudceeti!Rsundeodataglasulspartalbtrneicntree.

Zorbaridicacapul,seuitalaea.OchiiIsemblnzir.Iieracuneputin
saaudofemeieadresnduisecuglassfietorfaraafirscolitpnn
adncuri.Sarfipututnecantrolacrimadefemeie.

Trebuiesaavemonuntadepomina,micuaBubulina.Savezice
rochiedemireasaiamcomandat!DeaiaamstataademultlaCandia,
dragosteamea.AmchematdouacroitoresedinAtenaileamzis:Femeiacu
caremansornareasemnarenicinOrient,nicinOccident!Afostregina
celorpatrumariputeri,darazievduv,marileputeriaurposat,iea
consimtesamaacceptecaso.Vreauaadarcarochiaeidemireasasanaib
nicieaasemnare:numaimtase,perleisteledeaur!Celedouacrioitoreseau
sritnsus:Darvafipreafrumoasa!Toiinvitaiilanuntavorfiorbii!

Salefiedebine!Amzis,cemipasa?Aleasainimiimelesafie
mulumit!

Saschimbatvremea.Pomiisevorumfla,sniifeteloraijderea,norsa
maincapncorsaje.Ticloasdeprimvar,cemai,nscocireadiavolului!

Tcu.Apoidupctevaclipe:

Totceebunnlumeaastaenscocitdediavol:muierilefrumoase,
primvara,purcelulprjit,vinul,ntoateasteaemanadiavolului.Invremece
bunulDumnezeuiafcutpeclugri,posturile,ceaiuldemueelimuierile
urate,pfui!

Omulimedediavoliseluptaunelsi,deocamdat,niciunulnul
biruise.

DintretoidiavoliiluiZorba,totdiavolulnzdravaniinimosieisepana
laurmabiruitor.

Jupne,fcudeodataZorba,cumsenumeapramatiaaiadezeudin
vechimecarenulasaniciomuieresasevaite?Miaajunsmiepelaurechiceva
despretreabaasta.iel,paremise,icaneabarba,itatuabraelecuinimi,
sgeiisirene;setravestea,ideveneataur,lebda,berbec,mgar.Iazi,cum
ilchema?

CredcatereferilaZeus.Cumiaiadusamintedeel?

FieIrnauoar!ZiseZorba,ridicndbraelelacer.Atrecutprin
ncercrigreleasta!Camultetrebuiesafiindurat!Unmaremartir,cu
adevrat,terogsamacrezi,jupne,stiucespun!Tunghiiacolototcespun
terfeloageletale.Daraidelescriusuntnitecaraghioi!Cestiueidespre
muieri?Nitencuiai!

Decenuteapucitusascrii,Zorba,casaneexplicitoatetainele
lumii?Amntrebatrnjind.

Dece?Pentrubunulmotivcaeutriesctoatetaineleasteadecare
vorbetituicanamtimpsalescriu.Baerzboi,basmuierile,bavinul,ba

santuriul:cndsamaipuimanaipeflecarulastadetoc?iuiteaaseface
catreabaancputpeminileunoroarecidebiblioteca.Toiaidetriesc
tainele,vezitu,nautimpsascrie,itoiaideautimp,nutriesctainele.
Pricepi?

Tainadeneptrunsomulasta!

Ideeaetotul,ziseel.Aicredin?Atuncioachiedeusaponosita
devinemoatesfinte.Naicredin?ToatSfntaCrucenuIdectousa
ponosita.

Iladmirampeacestom,alcruicreierfuncionacuattasigurani
ndrznealialcruisuflet,noriceloclaifiatins,scaparascntei.

Etiunnaiviunpedant,jupne,smifiecuiertare,ziseelncele
dinurma.Totceispuneu,degeabaispun.

Cumasa?Protestaieu.nelegfoartebine,Zorba!

Da,nelegicucapul.Zici:astaIdrept,astanuIdrept;astaIaasau
astanuIasa;aidreptatesaunaidreptate.Darcuastaceamfcut?Eu,n
timpcevorbetitu,mauitlaminile,lapieptultau.Eibine,cefacele?Raman
mute.Nuspunnimic.Parcanaraveaniciopicturdesngenele.iatunci,
cucevreisanelegi?Cucapul?Pff!

Prostii!Urlaelfurios.Oruine!Dragulmeu,cndosadevinaomulcu
adevratom?mbracampantaloni,nepunemgulerescrobite,plriincap,
dartotmgarisuntem,lupi,vulpi,porci.Croii,vezidumneata,dupchipuli
asemnareaDomnului!Cine?Noi?Samorideras!

Eliberatdepatrie,eliberatdepopi,eliberatdebani.Trecprinciur.Cu
cattrecevremea,cuattesitamaideasa.LepdtotceIraunmine.Cums
ispun?Maeliberez,devinbrbat.

Dupoclipadetcerearenceput.

Simeainimarevarsanduise,nuIputeaporunci:

Afostovremecndziceam:astaIturc,astaIbulgar,astaIgrec.Am
svritpentrupatrielucruridetiseridicaparulmciuc,jupne.Am
njunghiat,amjefuit,amdatfocsatelor,amsiluitmuieri,amnimicitfamilii
ntregi.Pentruce?Pemotivcsbulgari,csturci.Puah!Luateardracude
ticlos,mispunadeseorinsineameaocarndum.Luateardracu`deidiot!
Acumizicasa:astaIomdetreaba,astaIunnemernic.CIbulgar,cIgrec,
nufacdeoasebirea.Eombun?Eomrau?Etotcentrebazi.ichiar
ntrebareaasta,acucambtrnesc,iojurpebucatadepainepecareo
mnnc,miparecancepsanomaipun.Dragulmeu,csbunisaurai,ii
plngpetoi.Cndvadunbrbat,chiarcndmafaccanumipasa,serupe
inimanmine.Iaca,mizic,inefericitulastamnnc,bea,iubete,seteme;
ielareunDumnezeualluiiunDiavolallui,ielosipunantrobunazi
minilepepieptiosafievrteapnnpmnt,ioslmnnceviermii.
Ei,srmanul!Toisuntemfrai.Toi,carnepentruviermi!idacaIomuiere,
ah,atunci,treasigur,mivinesaurlu.Mariatamascielatotmomentulc
misuntdragimuierile.Cumsanumifiedragi,omule?


Patria,spuidaicrezaretuturorbalivernelordinterfeloageletale!Mie
trebuiesmidaicrezare.Catavremevorfipatrii,omulvaramaneofiara,o
fiaracrnceneuinsa,slavaDomnului!Sunteliberat,saisprvit!Dartu?

Namrspuns.Ilinvidiampeomulcareseaflaacolo,nfatamea,icare
trisecuadevaratluptand,ucignd,imbratisandtotceeaceeumastrduiam
saaflucuajutorulhrtieiialcernelii.Toateproblemelepecareeumasileam
saledezleg,nodcunod,singuraticipironitnscaun,omulacestalerezolvase
ncreierulmunilor,subcerulliber,cusabianmana.

nzorimamsculatsi,dinusa,amcontemplatmareaipmntul.Mise
preacalumeaseschimbasentronoapate.Infatamea,penisip,omicatufa
descaiei,ieriincaparapaditaimohort,seacoperisecuminusculefloricele
albe.Inaerpluteaunndeprtatisuavparfumdelamaiiportocalinflorii.
Amnaintat,amfcutcivapasi.Numamaisaturamdeminuneavenic
reinoita.

Deodata,amauzitnspateunstrigatvoios.Mamntors.Golpanala
bru,Zorbasesculase,serepeziseiellausaiprivea,emoionat,noua
primvara.

Ceeasta?Exclamael,uimit.Minuneaasta,jupne,albastrulcarese
micacolo,cumsecheama?Mare?Mare?iastacusortverdenflorat?
Pmnt?Cineeartistulcareleafcut?Pecinsteamea,jupne,eprimaoara
cavadasta.

Iseumeziserochii.

Ei!Zorba,iamstrigat,aiinebunit?

Decerazi?Nuvezi?Eovrjitoarepeundeva,jupne.

Ozbughiafara,ncepusaopie,seddudeadurapriniarba,caun
mnzdeprimvar.

Soareleifcuapariia.Amntinspalmelesasenclzeasc.Crangile
nmugureau,piepturileseumflau,sufletulnfloreaielcaunpcat:simeaica
sufletulicorpulsuntplmditedinaceeaisubstan.

Zorbaseridicase,cuparulplinderouaidepmnt.

Iute,jupne!mistrigael,sanembrcm,sanefacemferchei.Azie
sfetania.Popaidregtoriisatuluisevorgrbisavina.Dacanearvedea
tvlindunepriniarba,ceruinepentruSocietate!

Haide,sascoatemgulerelescrobiteicravatele!Sascoatemmtilede
oameniserioi!Nufacenimicdacanaicap;plriesaai.Jupne,lumeaasta
meritaunscuipat.

Haidei,biei!Lestrigaelmuncitorilor,sanefacemcruceinainte!

Catafostziuadelunga,Zorbanaridicatcapul.Amuncitcufrenezie.N
amncat,nafumat,nuiatrassufletultoatziua.Eracufundatnmunca.

Pentrucasefacetreabapejumtate,mispuneaeluneori,cispun
oameniiofulpejumtate,cspctoisaucinstiipejumtate,deaiaelumea
nstareajalnicancareeacum.Mergipanalacapt,lovetecuputere,nui
fieteama,iveibirui.BunuluiDumnezeuiiedeosutadeorimaiscrbadeo
jumtatededracdectdeundracijumtate!


,Privetemersulastrelorcaicumteairotiodatacueleaceasta
frazaaluiMarcAureliumiumplusufletuldearmonie.

Saisprvit,sadusvremeacndsufletulmeunviadefiecare
srbtoareaPatilorodatacuHristos,saisprvit!Ziseel.Acunumaicarnea
dinminenvienatural,segsetecateunulsaplteascunrand,iincaun
rand:iabucicaasta,maiiaoipeasta,imandopcucrpelniamaimulta,
maigustoasa,caredevinetoatmurdrie.miramanecateceva,maiscap
cateceva,caredevinehaz,dansuri,cntece,ciondanealaicamastanumesc
eunviere.

Amcobortdmbulimamlungitpepietrelereci.Adiaunvntslab,
mareafceavlurele,doipescruiseaezarpeeleincepursaselegene,
cuguaumflata,nsoindcuvoluptateritmulmarii.

Bnuiam,cuinvidie,mareasatisfaciecucareinmoaieburilenapa
rcoroas.Intimpcemauitamlapescrui,gndeam:iatcaleadeurmat,sa
gsetiritmulcelmareislurmezi,ncreztor.

Iaspune,cestamnoidoiaicisinguricuc?Strigael.Hailajoc!ienu
iemilademiel?Cumadic,illaisaseducapeapasmbetei!Hai,vino!Sa
setransformenjocicntec!Zorbaanviat!

Hristosanviat,biea!Ah!Decenameuaniitai!Samaavantcel
dintintoate!Inmunca,nvin,ndragoste,isanamteamanicidediavol,
nicideDumnezeu.Iatcenseamntinereea!

Vorbetemielulntine,Zorba!Adevenitslbatic,satransformatn
lup!

Dincndncnd,maopreamirespiramprimvara.Pmntulmiroseaa
romanitasi,pemsurcemaapropiamdegrdini,parfumuldelamai,de
portocaliidedafininfloriimantmpinnvaluri.Laapus,luceafrulde
searaopiaplindevoioie.

Toatplaja,latrecerealuiZorba,prindeaviaa.

Misatiatrespiraia.,Eofiaraslbatic,miamzis,ofiaraslbatic,i
otie.Cebietecreaturi,nebune,extravagante,lipsitederezistenta,sunt
brbaiinfataei!Lafelcaanumiteinsectecalugarita,lcust,paianjenuli
ea,ghiftuitainasatioasa,trebuiesidevorezemascululnzori.,Mare,
muiere,vin,muncandrjit!cuvinteleluiZorbamiveneau,farasavreau,pe
buzentimpcemergeam.,mare,muiere,vin,muncandrjit!Samaavantcu
capulnaintenmunca,nvin,ndragoste,sanamteamanicidediavol,nici
deDumnezeuiatcenseamntinereea!milespuneamimilerepetamca
icumasfivrutsmidaucuraj,icontinuamsanaintez.

Eracatpeacisaplec.DarcuvinteleluiZorbamiumplurdintrodata
sufletul.Miamrecptatputerile.,mare,muiere,vin

Mintea,cauntrupiea,miseodihnea,ghiftuita.Sepreaca,la
ntrebrilesfietoarecareofrmntau,gsiseunrspunsminunatdesimplu.

Toatbucurianopiitrecuteserevarsadinstrfundulfiineimele,se
ramificaiudadinbeluglutuldincaresuntplmdit.Lungitastfel,cuochii
nchii,misepreacaaudcumprieimiseletefiin.


nnoapteaasta,pentruprimaoara,simisemculimpezimecasufletule
ielcarne,maimobilapoate,maidiafana,mailibera,darcarne.ica,la
randulei,carneaesuflet,nielusomnolenta,istovitadelungidrumuri,
suprancrcatdegrelemoteniri.

Mestecamtacticoslasoareisimeamoprofundafericirefizica,deparca
asfiplutitpeomarercoroasiverde.Nungduiammintiisaacapareze
aceastabucuriecarnalaspreaomcinaintrerotileeiiaofacegand.mi
lsamtottrupulsaexultedincappnnpicioare,caunanimal.Doaruneori,
extaziat,priveamnjurulmeu,ninteriorulmeu,minunealumii:cesepetrece?
mispuneam.Cumecuputincalumeasafieattdeperfectadaptatata
picioarelor,minilor,pnteculuinostru?idinnounchideamochiiitceam.

Canta,Fanurio!Strigael,cantasamoaraMoartea!

Moarteamureanfiececlipa,renscndnfiececlipa,caiviaa,demii
imiideani,flciifetejoacasubcopaciicufrunziproaspatplopi,brazi,
stejari,plataniipalmierizveltiivorjucaincamiiimiideani,cuchipul
mistuitdedorin.Chipurileseschimba,seistovesc,sentorcnpmnt;dar
seivescaltele,careleiaulocul.Nuedectunsingurdansatorcunenumrate
mti,nemuritor,icarearentotdeauna20deani.

iospun,jupne,totcesepetrecenlumeaastaenedrept,nedrept,
nedrept!Eu,rama,melculZorba,nusemnez!

Iatunbrbatnadevratulnelesalcuvntului,mispuneam,invidios
peduarerealuiZorba.Unbrbatcusngecaldioasezdravene,care,cnd
sufer,lasasIcurglacrimigroasepeobraz;cndefericit,nuialtereaz
bucuriatrecndoprinsitafinaametafizicii.Trei,patruziletrecurnfelul
acesta.Zorbamunceadinrsputeri,farasasufleovorba,farasamnnce,
farasabea.Setopeavzndcuochii.

Noapteablnd,umeda,miroseaamicsandraslbatic.

Aerulmiroseaafloaredelamaiiacaprifoi.Inclipaaceea,printre
portocaliidingradina,ni,caunlimpedesusurdeizvor,cnteculsfietoral
privighetorii.Canta,cantanbezna,isimeaicatisetaierespiraia.Zorbase
opribrusc,sufocatieldeattagingie.

Zorbapufninras:

Curioasamainrieiomulasta!Ziseeluimit.Ilndopicupaine,cu
vin,cupeste,curidichideluna,idinastaiesoftaturi,rseteivisuri.O
uzina!Credcancapulnostrueuncinemasonorivorbitor.

LaintrareansatdduicuochiidemoAnagnosti,aplecatasupra
ciomagului,privindculuareaminte,cuunzmbetpanalaurechi,doifluturi
galbenicareseurmreauniarbaprimvratica.Acumcaerabtrninul
maitulburagrijaogorului,afemeiisauacopiilor,aveargazulsipreumble
asupralumiiopriviredezinteresata.

Astaeviaa,mispuneam,pestri,incoerenta,nepstoare,perversa.
Nemiloasa.


,Unpumndern,gndiel,unpumnderncruiaiierafoame,
carerdea,mbria.Unbulgaredelutcareplngea.iacum?Cinenaibane
aducepelumeicinenaibaneia?

Scuipaiseaez.

Primelesteleseivirirmaseragatenaer,plpind,canite
clopoeideargint.Noapteantreageraplinadeclichetullor.

Zorbaprivicerulextaziat,cuguradeschisa,caicumilvedeapentru
primaoara.

Cesofipetrecndoareacolosus?optiel.

Poismispui,jupne,fcuel,iglasuliirsunsolemn,
emoionant,nnoapteacalda,poismispuicenseamntoatelucrurile
astea?Cineleafcut?imaiales(glasulluiZorbavibrademanieideteama):
decemurim?

Nustiu,Zorba!Rspunsei,ruinatdeparcamarfintrebatlucrulcel
maisimplu,celmaiindispensabil,ipecaremieracuneputinslexplic.

Nutii!FcuZorba,iochiiIserotunjir,aacumIserotunjisern
nopteacndiimrturisisemcanustiusadansez.

Ramasetcutoclipasi,deodata,izbucni:

Paiatunci,toateterfeloagelealeampuitepecareleciteti,lacei
folosesc,hai?Deceleciteti?idacanuvorbescdespreasta,desprece
vorbesc?

Vorbescdesprenedumerireaomuluicarenupoateraspundelace
ntrebitu,Zorba.

Madoarencotdenedumerirealor!Strigaelexasperat,izbindcu
piciorulnpmnt.

Euvreausmispuideundevenimiundemergem.Deatiaanide
cndtotbuchisetilaterfeloagelealea,gndesccoifitescuitvreodoua,trei
miidechiledehrtie,icucezeamateaiales?

Eraattaspaimanglasullui,camisatiatrespiraia.Ah!Cenafi
datsIpotraspunde!

Aveamsentimentulprofundcapisculcelnaltpecarelpoateatingeomul
nueniciCunoaterea,niciVirtutea,niciBuntatea,niciIzbnd.Cialtceva,
multmaimare,multmaieroicimaidezndjduit:Groazasfnt.

Nurspunzi?FcuZorbacuteama.

ncercaislfacpetovarulmeusaneleagceesteGroazasfnt:

Noisuntemniteviermiori,Zorba,niteviermiorimici,micidetot,
pefrunzangustaunuipomuria.Aceastafrunzangustepmntulnostru.
Celelaltefrunzesuntstelelepecarelevezimicndusenoaptea.Umblampe
frunzioaranoastrcercetndocuteama.Omirosimmiroasefrumossauurat.
Ogustamebunademncat.Olovimearsunistrigacaofpturvie.Unii
oameni,ceimaicuteztori,ajungpanalacaptulfrunzei.Deacolo,ne
aplecam,cuochiimarideschii,cuurechileciulite,sprevid.Nenfioram.
Bnuimsubnoinfricotoareaprpastie,auzimdedepartefonetulaltor
frunzealepomuluiuria,simimcumurcasevadelardcinapomuluiine

cresteinima.Aplecaiastfeldeasupraprpastiei,cutotcorpul,cutotsufletul,
tremuramdegroaza.Dinclipaaceeancepe

Mamoprit.Voiamsaspun:dinclipaaceeancepepoezia,darZorbanar
fineles.Amtcut.

Cencepe?SeauziglasulnelinititalluiZorba.Deceteaioprit?

ncepemareaprimejdie,Zorba.Peuniiiiapucaameealaiaiureaz,
altoraleefrica,sechinuiesagseascunrspunscaresalentreasc
sufletul,izic:Dumnezeu.Alii,lacaptulfrunzei,privescprpastia,linitii,
curajoi,izic:mipalce.

Eu,ziseelnceledinurma,privescnfiecareclipamoarteanfata.Ma
uitlaeainumiefrica.Cutoateasteaniciodat,darniciodatnuzic:mi
place.Nu,numiplacedefel!Nusuntdeacord!

IlascultampeZorba,nedumerit.CeneleptsestrduiasInveepe
discipoliisaisasefacdebunvoieceordonalegea?Sazic,danecesitii,sa
transformeinevitabilulnvoinaliberconsimit?

Aceastae,poate,singuracaleaomuluispreeliberare.

EJalnica,darnuexistaalta.

Sirevolta,atunci?Mandratresriredinchihoteascaaomuluipentrua
biruiNecesitatea,pentruasupunelegeaexterioaralegiiinterioareasufletului
sau,pentruanegatotceexistaiacrea,duplegiledictatedeinimalui,care
suntpotrivnicelegilorinumanealenaturii,olumenouamaipura,maimorala,
maibuna?

Noaptebuna,jupne!Ziseel.Ajunge.

Bateaunvntputernicdelamiazzi,venitdejos,dinAfrica,prguind
legumele,fructeleipiepturileCretei.Simeamcummimngiefruntea,
buzele,gatulsi,caunfruct,creierulmipriaiseumfla.

Nuputeam,nuvoiamsadorm.Simtemnumai,nnoapteaaceeacalda,
cumceva,cineva,secoacenmine.Triamlimpedesurprinztorulspectacol:
simeamcummaschimb.Ceeacedeobiceisepetrecencelemaitainice
ungherealemruntaielornoastre,sepetreceadedataaceastapefata,deschis,
nfataochilor.Standpevinelamalulmarii,priveamminunea.

Steleleplir,cerulncepusasenvpieze,ipeacelfundaldelumina,
cadesenaifincupenia,seivirmunii,copacii,pescruii.

Seluminadeziua.

Spicelesecoapseriiaplecaucapeteledoldoradeboabe.Peramurile
maslinnilorfierstraielegreierilordespicauaerul,insectescnteietoarebziau
nluminaarztoare.Unaburseridicadinmare.

Evitamamndoiredeteptareagroaznicilordemoniinteriori:dragostea,
moartea,spaima.tcui,priveamndeprtare,marea.

Ceelumeaasta?Mantrebam,careescopuleiincemsurvieile
noastrevremelnicepotnzuislating?Scopulomuluiesaprefacmaterian
bucurie,pretindeZorba;soprefacnspirit,zicalii;ceeace,pealtplan,
nseamnacelailucru.Darpentruce?Invedereacruilucru?icndtrupul
sespulbera,ramanecevadinceeacenumisermsuflet?Saunuramanenimic

dinel,inepotolitanoastrsetedenemurireprovinenudeacolocasuntem
nemuritori,cidinfaptulca,nscurtulrstimpncarerespiram,neaflamn
slujbaacevadeesenvenic?

ntrozi,mamtrezitimiamfcuttoaleta.Safijuratcaipmntuls
atrezitiifacetoaleta.Strlucea,plindeprospeime.

Dupatteaziledetcere,iadesferecatinima,nsearaaceea,ia
vorbit:

Toateamrciunile,jupne,ziseelcaicumarfivrutsasejustifice,
mifrnginimandoua.Darea,sfrtecat,ciuruitatoat,selipetendatla
locinusemaivederana.Sunt,dincappnnpicioare,numaiorana
cicatrizata,deaiatinpiept.

LuiZorbaiasritmustarul,aridicattonul:

Calenoua,astrigatel,proiectenoi!Amncetatsmimaiamintescce
santmplatieri,amncetatsamamaintrebceosafiemaine.Cese
ntmplazi,nclipadefata,astamiegrija.mizic:cefacinclipaastaZorba?

Dormapoi,dormizdravn!

Cefacinclipaasta,Zorba?

Muncesc.

Apoi,muncetezdravn!

CefacinclipaastaZorba?

Tinnbraeomuiere.

Apoi,ineozdravn,Zorba,uitatotrestul,numaiexistanimicaltceva
pelume,nimicdecteaicutine,daIbtaie!

Adevratamuiere,ascultabine,sifiedenvtur,sebucuramai
multdeplacereapecareodadectdeplacereapecareoaredelabrbat!

Mauitamlaelimiseumpleainimadebucurie.Simeamntreaga
bogie,simplitate,profundavaloareumanaaacestorclipe,petrecuteaici,pe
plajapustie.imasanoastrdefiecaresearaeracaaceleaalemarinarilor
debarcaipeunrmpustiucupesti,stridiimaigustoasedectoricealte
bucateifaraasemnarenceprivetehranasufletuluiomenesc.

Reflectaoclipaideodata:

Gndeti,jupne,cadiavolulastaera

Desigur,rspunsei.Ideeadeadafocmnstiriipusesestpnirepe
el,iadatfocisapotolit.Ideeaaceeavroiasamnncecarne,sabeavin,sa
secoaca,sadevinaaciune.CelalaltZaharianaveanevoienicidecarne,nici
devin.Elsacoptpostind.

Zorbasuciirsuciideeaastancapullui.

Senelege!Credcaaidreptate,jupne,miparecaamvreocinci,sase
diavolinmine!

Cutoiiavem,Zorba,nuteteme.icucatavemmaimulti,cuattmai
bine.Edeajunssanzuiasctoispreacelaiscoppecaidiferite.

CuvinteleacesteailtulburarpeZorba.isprijinicapulluimareintre
genunchiimedita.

Carescop?ntrebelnceledinurmaridicndochii.


Nustiu,Zorba!Mantrebilucrurifoartegrele,cumsiexplic?

Spuneosimplu,sapricep.Eupananprezentmiamlsatdiavoliisa
faccevor,isoapucepecaleacareleplacedeaiauniimatindenecinstit,
aliidecinstit,aliidesmintit,aliideneleptcaSolomon.Eusunttoateastea
iincamultealtele,oadevratsalataorientala.aacalmuretemdaca
poi,carescop?

Cred,Zorba,darsarputeasamanel,caexistatreisoiuride
oameni:ceicareifixeazdreptscopsitriascviaa,cumzicei,sa
mnnce,sabea,saiubeasc,sasembogeasc,sadevinacelebri.Apoicei
careifixeazdreptscopnuproprialorexistenta,ciaceeaatuturoroamenilor.
AcetiasimtcatoioameniisuntoapaiunpmntisestrduiescsI
lumineze,sIiubeascattcatpotisalefacbine.Insfrit,suntceial
crorscopesatriascviaantreguluiunivers:toi,oameni,animale,plante,
astre,suntemfuriidinaceeaiplmad,nualctuimdectaceeai
substan,careduceaceeailuptacrncen.Carelupta?Deatransforma
materianspirit.

Zorbasescarpinncap:

Sunttaredecap,nupriceplesneAh!Jupne,dacaiputeasa
dansezitotcespui,casapricep!

mimucambuzele,consternat.Toateacestegnduridezndjduite,
dacaleafipututdansa!Dareramincapabilsofac,miirosisemviaa.

Saudacaiputea,jupne,smispuitoateasteacapeunbasm.
CumfceaHusseinaga.Eraunturcbtrn,vecincunoi.Tarebtrn,tare
srac,faranevasta,faracopii,singurcuc.Haineleiieraujerpelite,darsclipeau
decurenie.Ellespala,eligteaicuratapodeaua.Searavenealanoi.Se
aezncurtecubunicmeaialtebabeimpleteaciorapi.AcestHussein
agaeraunsfnt.ntrobunazimaluatpegenunchiimiapusmanape
cretet,caicummarfibinecuvntat:Alexis,miazis,amsidestainuesc
ceva.Etipreamicsapricepi,daraisapricepicndoifimare.Ascultm,
fiule:pebunulDumnezeu,vezitu,nicialeaptecaturialecerului,niciale
aptecaturialepmntuluinulpotcuprinde.Darinimaomuluiilcuprinde.
aanct,iaseama,Alexis,sanurnetiniciodatinimaomului!

IlasultampeZorbantcere.Dacaasputea,gndeamsanudeschid
guradectatuncicndideeaabstractaarajungepetreaptaeiceamaiinalta
candardevanibasm!Darlaaacevanumaiunmarepoetpoatenzui,sauun
popor,dupveacurintregidesurdadospire.

Rmasdeunulsingurlngfoculstins,magndeamlavorbelelui
Zorbabogatecasensirspndinduncaldmirosdern.Simeaica
izvorescdinstrfundulmruntaielorsaleimaipstreazcldurafpturii
umane.Vorbelemeleeraudehrtie.Eleizvoraudincap,abiamprocatecuun
stropdesnge.idacaaveauvreovaloare,aceluistropdesngeodatorau.

PentrumarilelucrrinuIdeajunsminteaomului,trebuiesadam
crezarecInecesarsprijinulCerului.Atunci,PreasfntaFecioaraavzutcum

machinuiesciIsafcutmilademine:bietulZorba,iofizis,eunomde
treaba,faceastapentrubinelesatului,amslajutunpic.Siminune!

Dupceamciocnit,neamsavuratvinul,undeliciosvincretan,
purpuriucasngeledeiepure.Albeansemnaatemprticusngele
pmntului.Simeaicumdeviicpcun!Vineleplesneaudeputere,inimade
buntate.Mielulsepreschimbanleu.Uitaijosniciilevieii,cadrelenguste
plesneau.Unitcuoamenii,cuanimalele,cuDumnezeu,simeaicumte
contopeticuuniversul.

Beamimncmrmieleoii.Lumeadeveneamaiuoar,marea
rdea,pmntulsecltincapunteaunuivapor,doipescruimergeaupe
pietre,tifsuindcaniteoameni.

Mamridicatnpicioare.

Hai,Zorba,amstrigateu,nvamsadansez!

Zorbasarinsus,chipuliistrlucea.

Sadansezi,jupne?Fcuel.Sadansezi?Hai!

Vino!

Hai,Zorba,viaameaealta,hai!

Neamprinsnjoc.Zorbamacorecta,serios,rbdtor,cugingie.
Prindeamcurajisimeamcumpicioarelemelegreoaieprindeauaripi.

Bravo,etiunas!Zorbabtnddinpalmepentruamarcamsur.
Bravo,biea!Dledraculuidehroageideclimri!Ladracu`cubunurile
iinteresele!Acum,caidanseziiminveilimba,catenosaneputem
spune?

Jupne,strigael,ammultelucrurisispun,namiubitpenimeni
niciodatcumteiubescpetine,ammultelucrurisispun,darculimbanu
izbutesc.aacosaledansez!

Fcuunsalt,picioareleiminileiideveniraripi.Cumseavnta,drept,
deasuprapmntului,peacelfundaldecerimare,semnacuunbtrn
arhanghelrevoltat.CacidansulacelaalluiZorbaeranumaiprovocare,
ndrtnicieirevolta.Safijuratcastriga:cepoismifaci,Atotputernicule?
Nupoismifacinimic,dectsamaomori.Omoarm,attapaguba.Miam
vrsatoful,amspustotceamavutdespus:amavutrgazulsadansezinu
maiamnevoiedetine!privindulpeZorbadansnd,amnelespentruprima
oarastadaniahimericaaomuluideanfrngegravitatea.

Seopri,seuitalafunicularulnruitntrunsirdemormne.Zorbaholba
ochiideparcaiarfiamintitdeodataceva.Sentoarsespreminesi,cuungest
careIerafamiliar,iastupaguracupalma.

Vai,vai,vai!Jupne,fcuel,aivzutcescnteiscoteadumnealui?

Neapufnitrasulpeamndoi.

Zorbaserepezilamine,maluanbraeincepusamasrute.

itufacihaz?mistrigaeltandru.itufacihaz,jupne?Bravo,
biea!

Tvlindunederas,neamzbenguitndelungopindpepietre.Apoi,
trntinduneamndoilapmnt,lungiipepietri,amadormit


Cndsacrpatdeziua,mamsculatiampornitdegrab,dealungul
apei,spresat;misaltainimanpiept.Rareorinviaamaisimisemoatare
bucurie.Nuerapropriuzisobucurie,eraosublima,absurdainejustificata
voioie.Nunumainejustificata,darcontraraoricreijustificri.Pierdusemde
dataaceastatoibanii,muncitori,funicular,vagonete;construisemunmicport
pentruaexportacrbunele,iacumnaveamnimicdeexportat.Totulera
pierdut.

Sitocmainacestmomentncercmosenzaieneateptatdeeliberare.

Deparcaasfidescoperitnsinuozitiledureimorocnoaseale
necesitiilibertateaopindntruncolt.iopiamodatacuea.

Cndtotulmergeanapoda,cebucuriesipuisufletullancercare
pentruavedeadacadadovadaderezistentaidevaloare!Sarzicecaun
dumaninvizibiliatotputernicuniiilnumescDumnezeu,aliidiavolse
npustetesanedoboare;iarnoirmnemnpicioare.Oridecateorie
nvingtorninterior,ntimpcenafaraebtutmar,omuladevratresimteo
mndrieiobucuriedenespus.Calamitateaexterioarasetransformantro
supremaiaspramulumire.

MiaducamintecemiapovestitZorbantroseara:ntronoapte,peun
muntedinMacedonia,acoperitdezpad,seporniseunvntaprig.Zgliade
mamafoculuimicuacabanaundemacuibrisem,ncercndsodeadea
dura.Dareuontrisembine.Stteamdeunulsingurnfatavetreincare
ardeafocul.Rdeamifceamnnecazvntuluistrigndui:naisaintrin
cabanamea,nosideschidusa;naismistingifocul,nosamadobori!.

LaacestecuvintealeluiZorbanelesesemcumtrebuiesasecomporte
omulipecelimbatrebuiesIvorbeascnecesitiiputerniceioarbe.

Mergeamiuteperm,vorbeamieudumanuluinevzut,strigam:nai
saintrinsufletulmeu,nosideschidusa,naismistingifocul,nosama
dobori!

Soarelenuseridicaseincadeasupramunilor,culorilejucaupeceripe
ntinsulmarii;albastre,verzi,trandafiriiisidefii;dincoace,nmslini,
pasarelelesetrezeauiciripeaumbtatedelumina.

Cunoscusemmultebucuriipeaceastacoasta,traiulcuZorbamilrgise
inima;uneledinvorbeleluimilinitisersufletul.Omulacesta,cuinstinctul
luiinfailibil,cuprivirealuiprimitivadevultur,oapucapescurtturisigurei
ajungea,faraaipierdesufletul,laefortulmaximdincolodeefort.

Toateacestebucuriimizgndreauinima.

Nedesprim?ntrebelnoapt.Undeaisateduci,jupne?

Plecnstainatate,Zorba;capradinminemaiaremultehroagede
ronit.

Totnuiavenitmintealacap,jupne?

Bada,Zorba,mulumitie,darmergpeacelaidrumcatine,amsa
faccucrileceaifcuttucucireele:osanghitlahrtiepanaosamisefac
greata,osavomitiosamaeliberez.


Mauitamlaelimisempienjeneauochii;ceesteaadar,aceasta
crncentaina,viaa?Oameniisentlnescisedespartcanitefrunzegonite
devnt;nzadarseosteneteprivireasapstrezechipul,trupul,gesturile
fpturiiiubite;ncivaaninuiamintetidacaaveaochialbatrisaunegri.

Dinbronz,dinotelartrebuisafieplmditsufletulomului,strigamn
minensumi,nudinvnt!

Sarfiziscaascultannoaptepasicareseapropriesaupasicarese
ndeprteaznstrfundulfiineilui.

Lacetegndeti,Zorba?

Lacevreisamagndesc,jupne?Lanimic.

Lanimic,dacispun!Numagndesclanimic.

Poatecaosaramancutine,aiciamzis,nfricoatdeduioia
slbaticaluiZorba.Poatechiarcosamergcutine,suntliber!

Zorbaddudincap:

Nu,nuetiliber,azisel.Funiacucareetilegateunpicmailunga
dectacelorlali.AstaItot.Tu,jupne,aiosfoaramailunga,teduci,vii,crazi
caetiliber,darnutaisfoara.icatavremenutaisfoara

Ovoitiantrobunazi!Amspuscusfidare,cacicuvinteleluiZorba
atinsesernmineoranadeschisaimadureau.

Greatreaba,jupne,foartegrea.Pentruastatrebuieolecude
nebunie;denebuniepricepi?

Sapuitotullabtaie!Numaicatu,tuaiuncreierzdravn,iastaosi
vinadehac.Creieruleunbcan,eltineregistrele,ampltitatt,amncasat
att,iacaprofiturile,iacapierderile!Eunmicbcanprevztor;elnupune
totullabtaie,pstreazntotdeaunarezerve.Astanutaiesfoara,nu!Otine
strnsnmana,canalia.DacaIscapa,epierdut,nefericitul,saziscuel!Dar
dacanutaisfoara,fiibunispunemi,cegustmaiareviaa?Gustdemueel
searbd!Nuderom,caretefacesavezilumeadeandrtelea!

Iartm,jupne,ziseel,suntunbdran.Cuvintelemiselipescde
dinicagloduldetalpi.Numapriceplafrazemeteugiteilapoliteuri.Nu
mapricep.Dartu,tunelegi.

Tunelegi!Strigael,castpnitbruscdemanie,tunelegi,iastao
sateducalapierzanie!Dacanainelege,aififericit.Ceilipsete?Etitnr,
detept,aiparale,sntate,etiomdetreaba,nuilipsetenimic,pastelei
dumnezeii!Nimicafaradeunlucru,nebunia.icndlipseteasta,jupne

icltinscfrliaenormaitcudinnou.

Putinalipsitsamapodideasclacrimile.TotcespuneaZorbaera
adevrat.Copilfiind,eramplindeelanurinebuneti,dedorinecareldepesc
peom,iarlumeaerapreastrmtpentrumine.

ncetncet,cutimpul,amdevenitmainelept.Fixamlimite,separam
posibiluldeimposibil,omenesculdedumnezeiesc,ineamstrnszmeulsanu
miscape.

Omaresteacztoaretraseodarapecer;Zorbatresari,holbaochii,ca
unulcarevedepentruprimaoaraosteacztoare.


Aivzutsteaua?Fcuel.

Da.

Amtcutamndoi.

Deodata,Zorbaiantinscatapututgatulslab,iaumflatpieptulia
datuniptslbaticidezndjduit.indatiptulsatransformatn
cuvinteomensti,idinmruntaieleluiZorbaanitunvechicntecturcesc
tnguitor,plindetristeeidesingurtate.Inimapmntuluisasfiat,prea
dulceaotravaorientalasarspndit;amsimitputrezindnminetoatefirele
caremalagaudevirtuteidesperan.

Desert,nisipcubobmruntcatvezicuochii,aerulvibreaz,trandafiriu,
albastru,galben,tmplelesaudeschis,sufletulscoateunstrigatdement,
resimindoimensabucuriepentrufaptulcaniciunstrigatnuIraspunde.Mi
sauumplutochiidelacrimi.

Darnavem,dinpcate,ncrederensufletulnostru.Raiunea,acest
bcan,ibatejocdesufletaacumnebatemnoijocdebabelecarefac
farmecesaudevrjitoare.

Levorbeamadeseoriprietenilormeidespreacestsufletmare;admiram
cutoiiaciunileplinedemndrieisiguran,cefceauabstraciede
judecata,aleacestuiomneinstruit.Culmispiritualepentrucarenetrebuiau
aniianideluptaacerbasprealecuceri,Zorbaleatingeadintrunsalt.
Spuneamatunci:Zorbaeunsufletmare.Sautreceadincolodeacesteculmi,
iatuncispuneam:Zorbaeunnebun.

Amfcutnviaaogroazadelucruri,igsesccatotnuedeajuns.
Oamenicamineartrebuisatriascomiedeani.Noaptebuna!

SFRIT