Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
NSCENAREA
Traducere de DAN DUMITRESCU
Ren Lodge
Brabazon Raymond (nscut n 24
Decembrie 1906 la Londra decedat n 6
Februarie 1985 n Elveia), este un
celebru scriitor englez, cunoscut mai ales
cu numele de James Hadley Chase, dar
care a scris i sub pseudonimele de James
L. Docherty, Raymond Marshall, R.
Raymond i Ambrose Grant. Este
CAPITOLUL I
I
II
La numrul 247 din Jefferson Avenue
se afla un imobil cu apartamente
nchiriate. Era o construcie masiv i
ptrat, din beton, cu jaluzele verzi la
ferestre i cu o intrare impozant.
Parterul era cufundat ntr-o penumbr
odihnitoare. Nu se zrea nici o fresc, nici
o statuet i nici o tapiserie dintr-alea
blate, capabile s bage n speriei vreun
beivan ntrziat, care se ntoarce acas.
Dalele de piatr erau acoperite cu un
covor din material plastic, a crui
elasticitate am simit-o sub tlpi n timp
ce traversam holul, ndreptndu-m spre
lift.
n spatele unor palmieri n ghivece de
aram, se zrea biroul de recepie. O tip
citea o revist, avnd ctile telefonice
agate de gt. Poate c era plictisit sau
poate c nu m auzise intrnd, oricum, nu
i-a ridicat capul spre mine, ceea ce mi sa prut destul de neobinuit pentru un
ditamai csoi ca la. De obicei, n
asemenea situaii, cel de la biroul de
recepie nu te las s te apropii de lift
pn cnd nu spui la cine te duci, dup
care telefoneaz respectivului pentru a
obine confirmarea sa.
Numai c, n momentul n care am
deschis ua liftului, i-a fcut apariia din
spatele unei coloane un individ mbrcat
ntr-un costum cam lustruit de atta purtat,
cu o plrie tras pn pe urechi.
dintre carouri.
Dac s-ar fi fcut abstracie de miros i
de mobilierul metalic, camera ar fi fost
goal. M-am apropiat de o u
ntredeschis, clcnd pe un covor rou ca
sngele, i am intrat ntr-o camer n care
perdelele erau trase, iar lumina aprins.
Pe pat era ntins o fetican cu prul
blond platinat. La gt avea un colier de
filde, iar la glezna piciorului stng o
brar subire de aur. n rest, era complet
goal. Era tnr i avea un corp frumos,
dar,
n dezordinea
cearafurilor
mototolite, nu prea prea atrgtoare la
vedere. Avea gura umflat, de parc
tocmai o pocnise cineva, iar braele i
pieptul i erau decorate cu cteva vnti.
Ne-am privit. Nu s-a micat i nici
mcar nu a prut surprins c m vede.
nu?
Mda, i nu sunt ncntat de nici un
fel. Misiunea mea const n a o duce
napoi btrnului ei.
i tu crezi c la o s fie fericit s-o
recupereze? n locul lui, chiar dac mi sar da un iaht pentru chestia asta i tot n-a
accepta.
Am luat cuvertura i am aruncat-o peste
corpul fetei.
Nici taic-su nu-i mai breaz. Auzi,
da ce-o s spun cinele la de paz de
jos, cnd o s m vad traversnd holul cu
pachetul sta n crc?
Cine, Maxie? izbucni Perelli n rs.
O s fie n al noulea cer! De cnd tot
vrea el s scape de individa asta, numai
c-i era fric de Barratt. De altfel, eu
tocmai eram pe punctul de a pleca. M
lumea.
Liftul se opri lin. Am ieit i am nceput
s traversm holul.
Tipa de la biroul de recepie se ridic
de pe scaun i ne privi cu ochii holbai.
Mna i bjbi de-a lungul mesei, pn
gsi un buton pe care aps. Individul cu
plrie iei ca un automat din spatele
coloanei. M privi, se uit apoi la fata
ambalat n cuvertur de pe umerii mei,
scoase un mormit surd, dup care se
ndrept spre noi cu un pas hotrt.
E-n regul, Maxie, ezi blnd, spuse
Perelli. Ducem nite resturi menajere.
ezi blnd!
Maxie se opri locului. Se aplec pentru
a examina figura fetei, dar, dup ce-i
recunoscu clienta, se ls pguba.
Aha, asta era! Unde o ducei?
III
Jack Kerman, un tip nalt i slab, sttea
ntins ct era de lung pe canapeaua mea.
Era mbrcat ntr-un costum verde, avea o
cma de mtase de culoarea caiselor
coapte i purta pantofi maro de antilop.
Pe piept i sttea n echilibru un pahar cu
whisky. Cu o mn moleit, btea msura
unei melodii de jaz ce se auzea la radio.
Stteam n faa lui, ntr-unul din
fotoliile alea n care te cufunzi pn la
podea, i contemplam prin fereastra
deschis clarul de lun de deasupra
Pacificului. M ntrebam n sinea mea,
destul de indecis, dac s fac o baie n
ocean sau s-mi torn un alt pahar.
permite s te opreti.
Kerman mormi:
Mda, s-ar putea s ai dreptate. ns
trebuie s-i spun c sunt combinat cu o
rocat, care m cost ochii din cap. Nu
tiu ce-i nchipuie ea despre mine.
Probabil c este convins de faptul c
tipresc bani. i fii atent, nu-i o putoaic
rea. Nu se ine cu nasul pe sus, iar mie,
tocmai asta-mi place la o femeie. ns ce
m scie la ea este c...
Nu a apucat s-mi spun ce anume l
scia la putoaica lui, fiindc tocmai a
sunat telefonul.
Kerman ridic plictisit capul i privi n
direcia aparatului cu un aer urcios.
Nu rspunde, m sftui el. S-ar putea
s fie un client.
La zece i zece seara, un client? Ce
pe timpul nopii.
Aha, mda... neleg.
Fcu o pauz, dup care relu:
n cazul sta, pot s v cer s venii
chiar acum la mine acas? Este vorba
despre ceva urgent.
n ciuda tonului autoritar, am avut
impresia c i era fric de ceva. Vocea i
era destul de nesigur, ba chiar puteam
distinge c gfia. Fr s-l iau n seam
pe Kerman, care mi fcea semne
disperate s nchid, l-am ntrebat:
Domnule Dedrick, putei fi mai
precis n legtur cu obiectul ntrevederii
noastre?
S-a fcut linite. Mi-am lipit urechea de
receptor i am desluit zgomotul precipitat
i inegal al respiraiei de la cellalt capt
al firului.
IV
Ocean End este situat printre nite
dune de nisip, la vreo cinci kilometri de
bungaloul meu. Fusese construit cu civa
zeci de ani n urm de un milionar care nu
apucase s locuiasc niciodat acolo.
Fusese victima unui crah financiar n urma
cruia se sinucisese, chiar nainte de a
inaugura locuina. Civa ani de zile, casa
rmsese goal, dup care fusese
cumprat de o societate comercial, care
a ctigat bani serioi nchiriind-o
bogtailor n trecere prin ora, prea
simandicoi s trag la Orchid Hotel.
i, conform reclamelor publicitare,
distracia asta?
Salariul tu pe vreo zece ani.
Mda, cred c ai dreptate. Aa c mai
bine s visez n continuare.
Jack, ia spune, m tot gndesc la
tipul la. De ce naiba o fi nchis, aa, n
timp ce vorbeam?
tii i tu cum sunt barosanii tia.
Mereu cu nasul pe sus i, dac-i spun
dou vorbe, cred c deja este prea mult.
Eu cred c, n timp ce vorbea cu
mine, a intrat cineva, care i-a dat toat
osteneala s nu fie auzit.
Tu ai darul c vezi peste tot numai
mistere. Pariez c s-o fi sturat s stea la
taclale i a nchis. Toi grangurii tia sunt
la fel. Nu se prea obosesc s fie
politicoi, aa cum suntem noi.
n faa mainii apru grilajul care
expresie de groaz.
Fir-ar s fie! spuse Kerman cu o
voce joas. Mi-a tras o sperietur clasanti, zu aa.
M-am aplecat i am atins mna crispat
a mortului. nc mai era cald. I-am
ridicat braul, dup care i-am dat drumul.
A czut inert pe covor. Individul fusese
mpucat cu puin timp n urm.
Cred c e nasol cu Dedrick sta, am
spus eu. Probabil c-a fost surprins tocmai
cnd vorbea cu mine la telefon.
Ce, crezi c a fost rpit?
Aa se pare. Jack, d un telefon la
poliie. Noi nu mai putem face nimic.
Dup cum tii i tu, Brandon nu ne prea
are la inim. Dac-i bag-n cap c am
avut timp s ne facem mica noastr
anchet personal mai nainte de a anuna
V
Ne-am instalat amndoi n camera n
care se afla biblioteca, n timp ce un
poliist impasibil sttea de paz la u, cu
ochii pe noi, fr s par c ne acord
vreo atenie.
Ne-am fcut depoziiile fa de
inspectorul principal Mac Graw i nu ne-a
mai rmas dect s-l ateptm pe
Brandon. Dup ce i-am declarat lui Mac
Graw cine era Dedrick, acesta ne spuse c
fr doar i poate Brandon inea s ne ia
la ntrebri. Aadar, sta era motivul
pentru care l ateptam.
n camera nvecinat, tipii de la brigada
Chiar aa.
Mda... Ei bine, afl c nu a tras la
Orchid Hotel.
M-am ferit s fac vreun comentariu i
am tcut.
Semna cu o secretar?
Nu.
i, dup prerea ta, ar fi putut fi n
crdie cu rpitorii?
Nu... nu prea cred. Atunci cnd i-am
povestit despre cele ntmplate, prea
sincer uimit. i, la urma urmelor, de ce
oare s fi aprut la locuina lui Dedrick,
dac ar fi fost n crdie cu rpitorii?
Corect, Malloy, corect, fcu
Brandon, zmbindu-mi amenintor. Eti
pe drumul cel bun. i s-a prut cumva
agitat?
Da. Era destul de agitat.
CAPITOLUL II
I
elibera.
Nu am spus nimic. Dup o pauz lung,
s-a ntors spre mine i m-a privit insistent.
Cineva trebuie s-i asume sarcina
asta, de a duce banii. Vreau ca dumneata
s fii acela. O s fii pltit pentru asta.
Era exact lucrul de care m temeam cel
mai mult. tiam c este al naibii de
periculos s ai de-a face cu nite rpitori.
n cincizeci la sut din cazuri, cel care
duce rscumprarea se poate cura.
V-ai neles deja cu ei?
A dat afirmativ din cap.
De fapt, a fost un prim contact. Mi sa spus c trebuie s pltesc n bancnote
uzate de douzeci de dolari, iar banii
trebuie pui n trei pachete nvelite cu
pnz cauciucat. Voi primi n ultima
clip instruciuni n legtur cu locul unde
o s te nsoesc.
Nu, nici vorb! n cazul cnd voi
accepta, voi merge de unul singur.
Nici s nu te gndeti la aa ceva!
in neaprat s asist la predarea
recompensei. Dac nu eti de acord, voi
merge de una singur.
Uimit de hotrrea ei, m-am ntors i
am privit-o. Ne-am uitat aa unul la altul
vreo trei secunde. Dup expresia din ochii
ei am neles c ar fi fost inutil s mai
insist ca s-i schimbe hotrrea.
Bine, am fcut eu n cele din urm.
Dac vrei aa, atunci aa rmne. O s
vin cu dumneavoastr.
Ne-am privit din nou n tcere.
Ar mai fi un lucru despre care voiam
s te ntreb, spuse ea. Cum arta tipa aia
care pretindea c-mi este secretar?
emoie.
Nu tiu exact. Nu l-am cunoscut pe
soul dumneavoastr. Aparenele par s
confirme ipoteza oficial, ns poate c
domnul Dedrick avea cu ea doar o relaie
de prietenie...
n nici un caz nu era ndrgostit de
ea, afirm Serena cu o voce att de joas,
nct abia am auzit-o. O tiu! Nu mi-ar fi
fcut niciodat una ca asta! Nu i-ar fi
adus el niciodat amanta n casa mea. Nu
era el omul sta!
S-a ntrerupt, s-a ntors brusc i i-a
dus mna la fa. Am ntrebat-o:
Cel puin, poliia a dat de ea?
Nu. Nici mcar nu o caut. Poliitii
sunt convini c este amanta lui Lee.
Pretind c este mai bine s nu ncerce s o
caute. Dar nu asta e i prerea mea. Precis
II
Am urcat din greu scara de piatr care
ducea la etajul patru al sediului poliiei,
acolo unde se afla biroul lui Mifflin.
Acesta privea pe fereastr, avnd
plria tras pe ochi i un chitoc lipit de
buza inferioar. Figura sa rocovan era
morocnoas i gnditoare, iar ochii i
reflectau din plin concentrarea interioar.
Hm, ia s vedem, fcu el pe un ton
mohort, cnd m vzu trecnd pragul
minusculului su birou. Ca s vezi ce
chestie, tocmai m gndeam la tine. Intr
i stai jos! Tocmai mi-am terminat
igrile, aa c s nu-mi ceri.
III
i-ai fcut testamentul? m ntreb
Kerman, privindu-m cum mi ncrcm
pistolul de calibrul 38. Sper c m-ai
desemnat ca unic motenitor. Chestia asta
ar pica la fix. Rocata aia i imagineaz
c sunt ministrul Finanelor.
Jack, mai tac-i gura, l repezi
Paula cu severitate. (ncerca s-i ascund
nelinitea, ns o trda expresia ochilor).
Nu ai nici un pic de tact?
Am exclamat exasperat:
Mai terminai, zu aa! (i le-am
aruncat o privire ntunecat.) Pn la urm
o s reuii s m bgai n speriei! Jack,
ctigm. Da?
Bine, atunci s fii i voi cumini,
spuse ea ncercnd s zmbeasc. i, n
primul rnd, s nu facei mecherii, ca s
v dai cocoi pe lng blonda aia
doldora de bani.
M cam enervezi, i-am rspuns eu.
Jack, hai s-o ntindem!
Am luat-o amndoi pe culoar i am
intrat n lift.
Ce spui, mai avem timp s lum una
mic? m ntreb Kerman cu o voce
tnguitoare, cnd am ajuns la parter.
Nu, dar n main este o sticl. ns,
te implor, nu care cumva s te pileti.
Exist toate ansele s avem o noapte
grea.
Kerman tresri, de parc l trecuse un
fior prin tot corpul.
treizeci de ani.
ntruct se prea c amnuntele astea ne
situaser pe un plan amical, m-am
hazardat i l-am ntrebat:
L-ai cunoscut pe domnul Dedrick
cnd a venit la New York, aa-i?
Sursul blnd dispru ca prin farmec:
Ah, da, domnule! A rmas cteva
zile la domnul Marshland.
Eu nu l-am vzut niciodat. Am
vorbit la telefon cu el i am auzit multe
spunndu-se despre el, dar se pare c nu
exist nici o fotografie de-a lui. Cum arat
Dedrick?
Mi s-a prut c n ochii albatri ai lui
Wadlock apruse o lumini de repro,
dar n-a fi bgat mna n foc c ntradevr fusese aa.
Este un domn bine, brunet, nalt i
IV
Cnd n cele din urm sun telefonul,
ceasul de la mna mea arta ora
unsprezece. Ateptarea durase cinci ore
interminabile, care mi tociser nervii
ntr-un asemenea hal, nct a fost ct pe ce
s rspund chiar eu. Numai c mi-o lu
altcineva nainte, din alt ncpere a
casei.
n decursul celor cinci ore, m-am
plimbat ncoace i ncolo prin salon, am
stat n fotoliu, am privit pe fereastr i am
fumat igar de la igar.
Am fost vizitat de Wadlock, care mi-a
adus ceva de mncare pe o msu cu
i am ieit n hol.
Serena cobora scara cu pai iui. Era
mbrcat n nite pantaloni negri i purta
o scurt de blan aruncat pe umeri. O
urma Wadlock, care cra trei pachete
nvelite n pnz cauciucat.
Serena era palid i nu prea n apele
ei. Avea o figur crispat i se vedea clar
c suferise cumplit ct timp durase
ateptarea.
Trebuie s mergem la mina de la
Monte-Verde... tii unde se afl? m
ntreb ea cu o voce joas i spart.
Da, este pe oseaua spre San Diego.
Dac traficul nu este prea mare, putem
ajunge acolo n cel mult douzeci de
minute.
Franklin Marshland se apropie fr
zgomot.
Bineneles,
cnd
dorii
dumneavoastr!
Atunci, ia banii i hai s mergem!
Alerg spre u, o deschise violent i
iei pe teras.
Nu i-au permis
soului
dumneavoastr s vorbeasc la telefon?
Nu. De altfel, ideea asta mi se pare
cam ciudat.
Totui, cam aa se procedeaz.
Faptul c nu-i permiseser lui Dedrick
s vorbeasc la telefon mi s-a prut c nu
anuna nimic de bun augur, dar m-am ferit
s i-o spun.
Era acelai individ care v-a sunat i
prima oar?
Aa prea.
Avea aceeai voce nbuit?
Da.
n regul. Atunci, o s facem n felul
urmtor: ne oprim n faa minei, iar
dumneavoastr o s rmnei n main.
V
Pendula de deasupra emineului arta
ora dou i un sfert. n salon eram doar
eu. Beam un whisky cu ap mineral,
privind absent la o a mexican ncrustat
cu aur i argint, care spnzura de peretele
din faa mea.
Serena se retrsese pe undeva, prin
cas.
Ateptarea se prelungise deja de dou
ore i jumtate.
Brusc, un fluierat discret din spatele
meu m fcu s tresar. Paharul mi se
cltin din mn i civa stropi czur pe
covor.
unghie.
Bine, atunci n-are dect s fac ce-l
taie capul! am ncheiat eu.
Am traversat ncperea s-mi mai torn
un pahar, dar abia am pus mna pe sticl,
c Franklin Marshland i fcu discret
apariia.
Va s zic, te-ai ntors viu i
nevtmat, spuse el. Mrturisesc c eram
cam ngrijorat.
i-l privi pe Kerman cu un aer
ntrebtor.
Am fcut imediat prezentrile.
O ateptare lung i grea, continu
Marshland. Bnuiesc c telefonul acela no s ntrzie...
Peste cinci minute se vor mplini
cele trei ore, i-am rspuns, ntinzndu-i
paharul lui Kerman, dup care mi-am
atacat direct:
n fond, de ce l uri n asemenea
hal pe Lee Dedrick?
N-a catadicsit s-mi rspund i a ieit
pe teras. A rmas acolo vreo trei sau
patru minute, dup care a revenit i s-a
ndreptat spre ua care ddea n hol.
Cred c-i mai bine s m duc la
fiica mea, spuse el ca pentru sine. Precis
c ateptarea asta o tortureaz.
n pragul uii s-a oprit, i-a ntors capul
spre mine i a adugat:
Un brbat care se cstorete cu o
fat tnr, doar pentru banii ei, este
vrednic de tot dispreul, domnule Malloy!
A ieit din salon i l-am auzit cum urca
scrile.
Kerman se strmb.
Chiar s-o fi nsurat pentru paralele
CAPITOLUL III
I
n decursul
interlop.
Activitatea depus era impresionant,
ns, n ciuda eforturilor agenilor
federali, ale poliiei municipale, ale
poliiei de stat, ale armatei i ale ctorva
sute de voluntari, nici Lee Dedrick i nici
rpitorii lui nu au putut fi gsii.
n a cincea diminea, Serena prsi
locul retragerii ei dureroase pentru a
participa personal la cutri. Prin
intermediul presei i radioului anunase o
recompens de douzeci i cinci de mii de
dolari, pentru informaia n urma creia
puteau fi arestai rpitorii, i cte o mie
de dolari, pentru orice alt informaie
care putea fi util n cazul respectiv.
Ca urmare a acestui anun, aproape toi
locuitorii oraului, mai puin cei bogai,
evident, s-au transformat n detectivi
rspunse ea apropiindu-se de emineu. (Sa ntors cu faa spre mine, i-a bgat
minile n buzunare i m-a privit fix.)
Nick Perelli mi-a spus s vin la tine.
Aha. (M-am uitat drept n ochii ei,
ncercnd s ghicesc despre ce anume ar
putea fi vorba.) Ce mai face? A mai
adormit mult lume cu sculeul lui de
nisip?
Nu, dar are probleme. (i-a scos din
buzunar un pachet cam ifonat de Lucky
Strike i i-a aprins o igar.) A fost
arestat pentru rpirea lui Lee Dedrick.
Linitea se instal din nou. Se auzeau
doar ticitul precipitat al pendulei i
bzitul iritant al frigiderului din
buctrie.
Individa m observa n continuare,
inndu-i capul uor aplecat ntr-o parte,
Am cobort i am ateptat pe
trotuarul din fa. Dup vreo jumtate de
or, au ieit mpreun cu Nick. Abia dac
mai putea merge. Era plin de snge, i pe
fa, i pe haine.
S-a ridicat i i-a stins igara n
scrumier.
L-au bgat ntr-o main a poliiei.
Iar eu am venit aici.
Pre de o secund am rmas nemicat i
am privit-o, dup care am ntrebat-o:
tii ceva n legtur cu rpirea lui
Dedrick?
Ochii ei cprui mi nfruntar privirea.
Doar ce s-a scris prin ziare.
Asta-i tot?
Da.
i Nick?
Nici el nu tie mai mult. Nu s-ar fi
II
Cnd am ajuns n Princess Street i
Center Avenue, mi-am dat seama c
vestea arestrii lui Perelli fcuse
nconjurul oraului.
La cinci sute de metri de sediul poliiei,
un baraj mpiedica accesul mainilor. Am
ncercat s trec de el, ns un poliist cu
figura stacojie m-a somat s-o iau spre
Center Avenue. Ali trei poliiti erau
ocupai s opreasc mainile care
ncercau s treac de zona interzis.
Pe trotuarele de pe Princess Street era
o mare de oameni. Am luat-o la stnga i
am intrat n Orchid Avenue.
III
Justin Francon sttea instalat n spatele
biroului, cu picioarele cocoate pe braul
fotoliului i cu degetele mari de la mini
bgate pe sub vest. n colul gurii i
atrna un trabuc.
Era un omule slab, cu pielea de un
cafeniu nchis, cu o musta neagr, cu
pomeii ridicai, cu un nas mare i osos i
cu ochii negri i strlucitori. De fiecare
dat cnd l vedeam, mi venea s m
gndesc la o nevstuic. Dei nici
pomeneal s zici despre el c era cel mai
iste avocat de pe ntreaga coast a
Pacificului, totui sta era adevrul. Era
IV
Doamna Martha Bendix, directoarea
ageniei de plasare Bendix i, n acelai
timp, vecina mea de palier de la sediul
ageniei, era o femeie masiv i jovial,
cu prul scurt, al crei rs evoca o salv
de artilerie.
n clipa n care am trecut pragul
biroului meu, tocmai ieea din sediul ei.
Mi-am amintit pe moment c aveam s-i
spun ceva.
Hei, salut, Vic! strig ea ct o inu
gura. Unde naiba te-ai ascuns? Nu te-am
vzut de o mie de ani!
Martha, chiar c am de vorbit ceva
V
Mi-am parcat Buick-ul n curtea
interioar a imobilului din Jefferson
Avenue i am intrat n holul linitit.
La biroul de la recepie nu se mai afla
Gracie, cea cu figura ca de vulpe, ci o alt
tip. Mesteca chewing-gum i citea o
revist umoristic, ns expresia
morocnoas de pe figura ei m-a convins
c revista nu era mai amuzant dect cea
pe care o avusese Gracie n mini, atunci
cnd trecusem pe-acolo pentru prima
oar.
Maxie, supraveghetorul cu plria tras
pn peste urechi, i fcu apariia de
recepie.
Hei! i-a strigat el. Dac ai nevoie de
mine, sunt jos. S nu lai pe nimeni s
intre, auzi?
Tipa nici n-a catadicsit s-i ridice
ochii de pe revista ei, dar a nclinat capul
cu civa centimetri, artnd astfel c a
recepionat mesajul i c este de acord.
Maxie se ndrept spre lift cu mersul
su greoi.
Am intrat n cabin amndoi, iar ct
timp a durat coborrea la subsol, am
rmas tcui, suflndu-ne reciproc
respiraia n figur.
Dup ce am ieit din lift, m-a condus
de-a lungul unui culoar cu faian alb,
luminat de becuri protejate cu plas
metalic. Am intrat n urma lui ntr-o
cmru n care se aflau o mas i dou
de cea principal?
Da. Este intrarea de serviciu, care
d n subsol.
Se poate urca la etaj, trecnd pe
acolo?
Nu.
Eti sigur?
Normal. Aa cum a fost construit
blocul sta, pe oriunde ai intra, ori pe la
subsol, ori pe ua principal, eti obligat
s traversezi holul, unde nu ai cum s nu
fii vzut.
Unde ai fost ieri, ntre dousprezece
i jumtate ziua i apte i jumtate seara?
Am fost la cinema.
Adic, nu ai fost deloc pe-aici?
Am fost la cinema.
Ai avut liber?
Da.
Unde locuiete?
A czut cteva clipe pe gnduri, dup
care a cltinat din cap.
Nu-i pot da adresa ei. Regulamentul
interzice asta.
Am nvrtit cteva secunde cutia de
bere n mn, m-am ridicat, am fcut
civa pai i m-am oprit n faa
fotografiei lui Dempsey.
Pun pariu c undia asta a fost adus
de Jeff Barratt.
Maxie, care tocmai sorbea o nghiitur,
se nec brusc. Am fost obligat s-i dau
cteva palme n spate, ca s-l ajut s-i
recapete rsuflarea. L-am lovit chiar mai
tare dect ar fi trebuit.
Barratt? fcu el cu o voce gtuit, de
ndat ce putu s vorbeasc. Ce naiba tot
spui acolo?
VI
Ua de la intrarea imobilului de la
numrul 247 de pe Felman Street se gsea
ntre vitrina unei tutungerii i terasa unei
cafenele de mna a doua. Pe o plac de
aram fixat pe u, se putea citi:
Camere de nchiriat pentru femei
singure
Profesiuni administrative i
lucrative
Masa nu este asigurat
Cinii nu sunt tolerai
Brbaii nu sunt admii
Un carton, care purta urma unor degete
dezgustat.
i-mi trnti ua-n nas.
Am oftat, m-am rsucit pe clcie i am
btut la ua lui Gracie. A trecut o jumtate
de minut fr s se ntmple nimic. Am
btut nc o dat, mai tare. Nici de data
asta nu s-a produs nimic. Am privit n
stnga i n dreapta i am apsat ncet pe
clan. Ua s-a deschis spre interior.
Camera era suficient de mare pentru a
ncpea n ea patul, dou fotolii, o
comod i o noptier prevzut cu o
oglind basculant. Nu era nimeni
nuntru. Patul nu era fcut, iar dac ar fi
trebuit s m iau dup cearafuri,
aternutul nu mai fusese schimbat de cel
puin ase luni. Suprafaa oglinzii era
acoperit de un strat opac, pe covor era
scrum de igar, iar sub pat praful se
CAPITOLUL IV
n sutien.
Nu-i face griji, n-o s suflu un
cuvinel.
n timp ce ieeam pe u, mi-am ntors
privirile spre ea. Sttea n continuare pe
divan, cu sprncenele ncruntate i
mucndu-i buza de jos. De pe figura ei
dispruse orice expresie de ngrijorare.
Am ieit pe culoar, am privit n dreapta
i stnga i, dup ce m-am asigurat c nu
era nimeni prin preajm, am intrat din nou
n camera cu numrul 23. Am nchis ua n
urma mea i am nceput s scotocesc n
grab totul, dndu-mi silina s nu neglijez
nimic.
Era absolut necesar s descopr un
indiciu care s demonstreze c falsul
Clark Gable i petrecuse noaptea acolo.
Nici eu nu tiam prea bine ceea ce cutam,
II
ntr-un col ntunecat din hol se gsea o
cabin telefonic.
Am intrat n ea i, imediat, m-a izbit un
miros ca de cine plouat.
Am ncercat s-mi in respiraia, am
acoperit microfonul cu batista i am
format un numr.
Peste cteva clipe, n receptor a ltrat o
voce:
Poliia, v ascult. Sunt inspectorul
Harker.
Dai-mi-l, v rog, pe ofierul
Mifflin, am spus eu, deprtndu-mi
receptorul de gur.
Cum v numii?
Harry Truman. i mai repede, dac
se poate. Nu prea am timp de pierdut.
Ateptai, v rog, o clip, spuse
inspectorul.
Dup care, l-am auzit clar cum discuta
cu cineva:
Pe unde-i Mifflin? ntreab de el un
tip... Cic l cheam Harry Truman...
Parc-mi spune ceva numele sta...
Drept rspuns, o voce i arunc lui
Harker un epitet deloc de invidiat. n cele
din urm, Mifflin lu receptorul:
Sunt Mifflin, spuse el cu o voce
sever. Cu cine vorbesc?
V informez c n Felman Street, la
numrul 247, cineva s-a spnzurat. E
vorba despre camera 23, de la etajul al
doilea. Dac o s v micai repede, o s
nu rmneau fr rezultat.
Mulumesc, i-am spus eu.
Apoi m-am ndreptat spre bar, de
cealalt parte a cheiului.
Cldirea de lemn a barului Yster mai
avea o ieire, care ddea ntr-un coridor.
Pe o bucat de hrtie, agat de perete,
aproape de tavan, se putea citi: Ctre
Coral Row.
M-am oprit s-mi aprind o igar,
privind fr cel mai mic entuziasm i cu o
oarecare nencredere n suflet la strdua
n care ajunsesem. Zidurile nalte obturau
lumina soarelui, iar la captul strduei,
se ntindea o zon ntunecoas, de mizerie
i de linite, care nu prevestea nimic bun.
Mi-am strecurat mna pe sub hain, s
m asigur c, n caz de nevoie, puteam
ajunge uor la pistolul meu, dup care am
din vedere.
n timp ce mi-am eliberat piciorul din
strnsoare, mi-am dat seama c ar fi fost
inutil s o iau pe urmele agresorului
necunoscut.
Am ajuns la u chioptnd i
njurnd, cnd, brusc, un obiect czut pe
jos mi atrase atenia. L-am ridicat.
Era o plrie alb.
III
Barmanul de la Yster semna cu un
fost lupttor.
Mi-a dat o halb de bere i un sandvici
cu carne de pui, dup care m-a privit cum
mncam, sprijinindu-se de tejghea cu
braele lui proase.
La ora aia, barul era nc linitit.
nuntru nu se aflau dect vreo cinci sau
ase clieni, care erau probabil pescari n
ateptarea fluxului. Nici unul dintre ei numi ddea vreo atenie, ns barmanul
continua s se uite la mine de parc l-a fi
fascinat.
Puior, te-am mai vzut pe undeva,
spus:
Pune-mi zece litri! i nu te grbi
prea mult! Am toat viaa naintea mea.
Mi-a aruncat o privire rece i a ocolit
maina. Am fixat cu ochii contorul
pompei, ca s fiu sigur c nu m trage pe
sfoar.
A reaprut n dreptul meu peste vreun
minut i i-a ntins spre mine palma-i
unsuroas. I-am pltit.
Unde-i Ferris? l-am ntrebat.
M-a privit scurt, dup care i-a ntors
capul.
La plimbare.
i cnd se ntoarce?
Nu tiu.
i doamna Ferris? E acas?
E ocupat.
Am ntins degetul spre csua cu
acoperiul plat.
Acolo?
Acolo sau n alt parte, e ocupat,
fcu putiul deprtndu-se.
Eram pe punctul de a-l striga, cnd n
colul atelierului apru o siluet. Era un
individ zdravn, mbrcat ntr-o vest de
var, n carouri, cu o plriu tras pe
ochi i cu o agraf ca sngele la butonier.
Era Jeff Barratt.
Am rmas pe loc i l-am observat pe
ndelete, ntruct tiam c nu-mi poate
distinge trsturile prin parbriz.
S-a uitat nepstor n direcia Buickului meu, s-a urcat n Bentley i a pornit n
direcia lui Beachwood Avenue.
Putiul a intrat n garaj. Cu toate c nu
se vedea, aveam senzaia c m observa.
Am ncercat s chibzuiesc. Oare prezena
ea.
O s m ntorc peste o jumtate de
or, i-am spus.
Te atept.
Am ieit din camera aia sordid i am
luat-o pe alee spre Buick-ul meu.
IV
Am intrat n birou ca o furtun. Paula,
care examina nite hrtii mprtiate n
faa ei pe o mas, i ridic ochii spre
mine.
Am nevoie rapid de cinci sute de
dolari, i-am spus eu gfind. S tii c
ancheta noastr avanseaz nostim de tot.
Ia ceva de scris i vino cu mine. O s-i
explic pe drum ce se ntmpl.
N-a dat nici un semn c i-ar fi pierdut
cumptul. i-a pstrat calmul ei din
totdeauna. S-a ridicat de pe scaun, a
deschis seiful, a scos douzeci de
bancnote de douzeci i cinci de dolari, a
deschis un sertar i a scos din el blocnotesul n care stenografia, dup care i-a
luat din cuier genul la de calot pe care
ea l numea plrie i, n cele din urm, a
pus mna pe clana uii de la ieire. Totul
n mai puin de cincisprezece secunde.
Am trt-o dup mine pe culoar, inndo de mn.
Hei!
O voce de stentor mi izbi timpanele.
Era vocea Marthei Bendix.
M-am ntors spre ea.
N-am timp, mi pare ru! Pe
altdat!
E vorba de clientul la al tu. Souki!
Tocmai am primit raportul. E curat ca
lacrima! A fost n serviciul lui Marshland
timp de zece ani! tun Martha. Cnd o smi capt paralele?
I-am strigat:
O s le capei, n-avea nici o grij!
Apoi am mpins-o pe Paula spre lift.
Ali o sut cincizeci de dolari
aruncai pe apa smbetei, am fcut eu pe
un ton morocnos. Speram s dibuiesc
ceva n trecutul oferului stuia. Bine, asta
e. Las c, dac o s avem baft, i dm
noi pn la urm de capt.
Ct timp am condus Buick-ul de-a
lungul lui Orchid Avenue i Hawthorne
Avenue, gura mi-a turuit ntruna. N-o mai
vzusem pe Paula din ajun, i aveam s-i
povestesc o grmad.
Am ajuns n Foothill Avenue i am
nceput s-i spun i despre ntlnirea cu
doamna Ferris.
Asta-i bomba bombelor! Auzi tu,
Dedrick la, un traficant de marijuana!
micat nuntru.
i doar am prevenit-o, am bombnit
eu iritat.
M-am dat un pas napoi i mi-am fcut
vnt cu umrul nainte. Ua nu fusese
construit s reziste ocurilor i a cedat
brusc.
M-am oprit mpreun cu Paula n
holiorul ntunecos. Am strigat:
Doamna Ferris! Doamna Ferris!
Linite absolut.
Va s zic, e clar. Javrele alea au
acionat rapid. Paula, eu zic c-i mai bine
s rmi pe loc. O s arunc o privire prin
cas.
Ce crezi, s-o fi rzgndit i o fi
plecat?
Am dat nencreztor din cap.
Hm, nici vorb. Prea avea nevoie de
V
n holul din Beach Hotel se gseau
civa indivizi bine hrnii, mbrcai
elegant i cu nfiare distins. Cnd am
traversat holul mpreun cu Paula,
ndreptndu-ne spre biroul de recepie,
toi i-au aintit privirile asupra gleznelor
ei.
Recepionerul era un tnr molatec, cu
prul blond i crlionat, cu tenul rozaliu,
cu ochii albatri i blazai.
Bun seara, ne salut el, nclinnduse uor n faa Paulei. Avei camerele
rezervate?
Nu, nu despre asta-i vorba, i-am
CAPITOLUL V
I
Beach Hotel?
Exact. O s te miri cnd o s vezi
cum reacioneaz. S atept n salon?
Dac dorii...
Cum se mai simte doamna Dedrick?
Avnd n vedere mprejurrile,
sntatea dumneaei este satisfctoare.
L-am privit gnditor, ns figura lui
btrn nu trda nici o emoie. Aa c mam hotrt s intru n salon. Mi-am aprins
o igar i am trimis fumul n direcia eii
mexicane care atrna n dreptul meu. M
simeam cam obosit.
Peste ctva timp, s fi fost vreo zece
minute, am auzit pai pe scar. Ua s-a
deschis i i-a fcut apariia Serena
Dedrick.
Era mbrcat ntr-o rochie alb de
mtase, ct se poate de simpl, iar n pr
Nu.
Nu avei nici o ipotez s-mi
propunei?
Nu.
M-am dus lng ea.
Doamn Dedrick, i mai este o
ntrebare pe care doresc s v-o pun, aa,
personal...
Ochii ei continuau s admire grdina.
Te ascult.
Credei c Nick Perelli l-a rpit pe
soul dumneavoastr?
Bineneles.
De ce bineneles? Ce v face s
fii att de sigur?
A fcut un gest de nerbdare.
Nu in ctui de puin s discut
despre lucrul sta. Dac att ai avut de
discutat cu mine, o s te rog s m scuzi...
II
Vocea proaspt a Paulei se fcu auzit
la cellalt capt al firului.
Bun seara. Suntem Universal
Services...
Am ntrebat-o:
Eti singur?
Ah, Vic! Da, sunt singur. Cum a
mers treaba?
Hm, nimic senzaional... ns poi s
faci ceva. Trimite-i o telegram lui Jack i
pomenete-i despre ce am aflat n legtur
cu Dedrick. i spune-i s-i dea zor.
Mi-a promis c o s expedieze imediat
telegrama.
i tu ce ai de gnd s faci? m
ntreb ea apoi.
O s ncerc s miros ceva. nc nu sa fcut trziu.
Vic, s ai grij. Te implor!
Am asigurat-o c o s am grij de
persoana mea, dup care am nchis fr
s-i mai dau rgazul s m ntrebe i
altceva.
Am urcat n main i m-am ndreptat
spre Monte-Verde Avenue. Dup cte mi
spusese Myra Toresca, la numrul 245 se
afla un bungalou mic, vopsit n verde, cu o
curticic pavat cu mozaic, care inea loc
de grdin, i cu un gard viu nalt, pentru
a-i descuraja pe cei curioi. Zgomotul
pailor mei fcu s se aprind o lumin la
una dintre ferestre, i o siluet se profil
cteva clipe n spatele perdelelor. Am
btut la u.
Ua se deschise ct o palm i vocea
Myrei ntreb:
Cine-i?
Malloy.
Scoase lanul de siguran i deschise
larg ua. n spatele ei se zrea un culoar
ntunecat.
Intr. Te ateptam.
Am urmat-o ntr-un salon mic i am
constatat cu surprindere c gazda mea era
amatoare de mti chinezeti i de ppui.
Myra era mbrcat tot n pantaloni i
n bluza cu care o vzusem prima oar.
Avea ochii umflai i era tras la fa. Se
prea c nu prea dormise n ultima vreme.
Ei bine, cum stm? m ntreb
aducnd o sticl cu whisky, dou pahare
i ghea. De noaptea trecut, stau ca un
leu n cuc!
Noaptea trecut! Nu mi-a venit s cred
c n ultimele douzeci i patru de ore se
ntmplaser attea lucruri.
M-am prvlit ntr-un fotoliu.
Am nouti, ns nu tiu cum ne pot
fi de folos. Am o pist i m-am gndit c
poate m ajui, dar s-i spun mai nti ce
i cum.
Ct timp i-am recapitulat rezultatele
investigaiilor mele, a rmas nemicat n
faa emineului, cu minile n buzunare i
cu igara n gur. Figura i era rece i
alb.
Sunt multe elemente, i-am spus eu n
loc de ncheiere, ns printre ele nu exist
nici o prob formal. Ori, tocmai de aa
ceva avem nevoie. Trebuie s adunm
nite argumente capabile s influeneze
un client vechi.
i aminteti pe la ce or a plecat?
Pi, pe la zece i jumtate, cam aa
ceva.
Mda, am fcut eu sarcastic, va s
zic Betillo nu a minit cnd a spus c s-a
desprit de Perelli la nou i jumtate.
Lola nu a fcut nici un comentariu.
Probabil c lui Perelli i-a fost fric
s nu aud Myra ceva i s-a bizuit pe
Betillo ca s-i confirme versiunea. Lola,
s-ar putea s fie nevoie s depui mrturie.
Trebuie neaprat s-i confirmi alibiul.
Puin mi pas, a rspuns ea, dnd
din umeri, ns tipa asta cu care ai venit
are nasul cam pe sus. i imagineaz c,
dac un tip st cu ea, sta nu se mai uit la
nici o alt femeie. Numai c n via nu se
prea ntmpl aa.
III
Am deschis portiera Buick-ului, m-am
urcat la volan i am pornit motorul.
Myra fuma gnditoare.
l lsm n pace pe Betillo? m
ntreb ea cu o voce joas i parc fr
nici un timbru.
Se pare c a spus adevrul, i-am
rspuns fr s-o privesc. Nick s-a
desprit de el pe la nou i jumtate.
Am luat-o pe Monte-Verde Avenue, de
data asta ntr-o vitez rezonabil.
Vd c prefer s-i rite viaa,
dect s-i mrturiseasc micile lui
escapade, am fcut eu.
IV
Am luat-o pe drumul larg, trasat n nisip
printre dune, care conducea la csua mea.
Brusc, farurile Buick-ului luminar n faa
gardului de la intrare o main de
dimensiuni mari.
Am ncetinit, am trecut schimbtorul de
viteze la punctul mort, dup care am oprit
lin. M-am dat jos i m-am apropiat de
main. La lumina tabloului de bord am
recunoscut figura palid i crispat a
Serenei Dedrick. S-a ntors spre mine i
ne-am privit.
Sper c nu v-am fcut s ateptai
prea mult, am spus eu cam mirat de vizita
asta neateptat.
Nu are nici o importan. Trebuie
s-i vorbesc.
Poftim, intrai.
i i-am deschis portiera de la main.
A cobort, punndu-i pe umeri o cap
stacojie de mtase. Sub razele lunii, era
frumoas ca un vis.
Am mers tcui pe alee, pn am ajuns
pe verand. M-am dat la o parte i am
lsat-o s intre, ntrebndu-m n sinea
mea ce voia.
n salon, am aprins veioza de lng
canapea i m-am interesat cu ce o pot
servi:
Dorii ceva de but sau o cafea?
Nimic, mi rspunse scurt.
Cnd s-a aezat, capa i-a alunecat de pe
umeri. Am constatat c se mbrcase
O sut de mii!
Buzele i erau albe, vduvite de snge.
N-o s accept nici pentru un milion,
i-am spus ridicndu-m. Aa c v putei
menaja saliva. O s-mi vd de treaba mea
i am de gnd s mi-o duc la bun sfrit.
Bun seara!
S-a ridicat i ea. Calmul ei brusc i
oarecum neobinuit m-a determinat s
inspectez rapid din ochi ncperea, ca s
m asigur c nu venise cu vreo poet. Era
n regul. Nu venise cu aa ceva. n starea
n care se gsea, dac ar fi avut o arm n
mini nu ar fi ezitat s trag.
sta-i ultimul tu cuvnt? m-a
ntrebat.
Dac am spus bun seara, atunci
aa rmne. S nu credei c putei face
ntotdeauna aa cum vrei. Haidei,
zmbet rutcios.
Mda, nostim, am fost eu de acord,
aezndu-m n fotoliu. i de-a ce v
jucai? De-a violul?
i-a dus mna n dreptul decolteului i,
cu un gest brusc, i-a rupt rochia. Apoi ia nfipt unghiile n carnea alb i s-a
zgriat. Patru dungi roii aprur
instantaneu. i-a ciufulit prul, a tras un
picior n msu de a rsturnat-o, dup
care s-a opintit n canapea, rsturnnd-o i
pe ea n dreptul emineului. Ct timp i
desvrea opera, deranjnd covorul de la
locul su, am luat telefonul i am format
rapid un numr.
Alo? mi rspunse Paula.
Am probleme. Vino repede la mine
acas! tii ce ai de fcut. Ia-l pe Francon
de acas, fiindc n cinci minute o s fiu
cu dosul palmei.
Ateapt niel s te ducem la sediu
i o s vezi tu! De mult timp atept ocazia
asta.
Pi atunci, eu zic s profii de ea
pn nu-i zboar de sub nas, l-am invitat
eu zmbind.
Doamn, suntei att de amabil s
ne nsoii pn la sediu? o ntreb Mac
Graw. Este de la sine neles c, dac nu
v simii n stare, nu suntei obligat s
mergei cu noi.
Ba da, cum s nu, in neaprat s
stau de vorb cu comisarul Brandon.
Individul sta are neaprat nevoie de o
lecie.
O s-o aib, fii fr grij, fcu Mac
Graw, artndu-i dinii. Bine, atunci,
dac suntei gata, putem merge...
V
Mifflin tocmai era pe punctul de a
pleca, cnd am intrat cu toii n sala
destinat interogatoriilor. Cu pardesiul pe
el i plria pe cap, sttea aplecat asupra
unui birou i ddea ultimele instruciuni
unui inspector de serviciu.
Cnd mi-a vzut ctuele la mini, a
fcut ochii mari i a aruncat nite priviri
ntrebtoare cnd spre mine, cnd spre
Mac Graw.
Ce dracu s-a ntmplat? mormi el
cu o voce spart. De ce l-ai arestat?
efu, este acuzat de tentativ de
viol. Jigodia a agresat-o pe doamna
Dedrick. Noroc c am ajuns la timp...
Pe figura lui Mifflin se putea citi o
nuceal total. Ochii i erau ct dou
farfurioare.
Aa este, doamn? o ntreb el pe
Serena, privind-o stupefiat. Intenionai s
depunei plngere mpotriva lui Malloy?
Da, fcu ea scurt. Unde este
comisarul Brandon?
Nu este de serviciu n seara asta,
rspunse Mifflin. (Mi s-a prut c n
vocea lui plutea o nuan de uurare.)
Aducei un scaun pentru doamna Dedrick,
ce mai stai!
Serena se aez, iar capa de pe umeri i
se desfcu, permind lui Mifflin i
inspectorului de serviciu s constate
stricciunile. Mifflin trase zgomotos aer
pe nri i se uit la mine cu o privire
ncrcat de repro i de oroare.
Tu i-ai fcut toate astea?
Nu, nu eu.
magnetofon portabil.
i mai aminteti, doamn Dedrick,
am nceput eu, c la nceputul interesantei
noastre convorbiri, am apsat pe un
ntreruptor. V-am explicat c decuplasem
telefonul din dormitor i l cuplasem pe
cel din salon. ns, de fapt, am pornit
magnetofonul sta. De obicei, cnd
primesc vizite de-astea simandicoase, n
timpul nopii, mi iau i eu msurile mele
de prevedere, pentru a nu fi inculpat
cumva de tentativ de viol.
Serena mi adres o privire uciga.
Minte! strig ea. Trebuie s-l
acuzai! Ce mai ateptai?
Am continuat, fr s-o bag n seam:
Hai, Paula, d-i drumul!
Paula aps un buton al magnetofonului.
Cnd se auzi vocea mea, deosebit de
mai face?
Bine. Francon a trecut n dimineaa
asta s-l vad. Nu-i face griji pentru el,
cel puin pentru moment.
Nu exist nici un mod prin care a
putea vorbi cu el?
Nu. Este imposibil. Brandon a mai
pus nc un poliist n faa celulei lui.
Doar Francon are permisiunea s-l
viziteze.
Tim, dup ce o s-l nhai pe
Barratt, s facei pe dracu-n patru ca s
vorbeasc. Sunt convins c el deine tot
secretul.
Dac tie ntr-adevr ceva, atunci o
s-l fac eu s cnte, mi promise el.
Mi-am luat valijoara cu magnetofonul
din sala de interogatorii, am cobort n
strad i am fcut cu mna unui taxi.
CAPITOLUL VI
I
II
Malloy, s nu-i treac prin cap s
faci micri necugetate, m avertiz
individul n costum ruginiu, ridicnd
pistolul spre mine. La etajul sta, nu-i
nimeni cruia s-i sar inima din loc dac
se aude vreo mpuctur. Iar eu abia
atept prilejul s te guresc.
Mi-a artat cu mna liber un fotoliu,
de cealalt parte a emineului.
La distana la care m aflam de el, nu
putea rata inta, i m-am gndit c
ameninarea lui nu era o cacealma. Aa c
am dat curs invitaiei lui i m-am aezat.
Ai pumnul tare, spuse el, pipindu-i
Regie, nu glum!
Mda, aa este, am fost eu de acord.
ns moartea lui Souki nu a avut nici un
rost.
Categoric.
(i-a
ncruntat
sprncenele, ceea ce m-a fcut s cred c
amintirea asta i era neplcut.) ns i-a
cutat-o cu lumnarea.
Tu l-ai dat pe Perelli n gt?
Asta a fost ideea lui Barratt. Avea o
rfuial mai veche cu el. De altfel, treaba
n-a mers ru deloc. La nceput, terenul era
cam fierbinte, dar acum, Perelli fiind la
rcoare, totul merge ca pe roate.
Nu te bucura prea repede. Poliia te
caut pentru asasinarea lui Gracie
Lehmann.
Nu-i face griji pentru mine, zise el
dezinvolt. Dintre noi doi, tu eti acum n
rahat.
Ua se deschise i-i fcu apariia
Barratt.
Pre de o secund, m-a privit fr s
mite, dup care a nchis ua i a avansat
n ncpere, avnd ntiprit pe figura lui
osoas o expresie de bucurie.
Cum a intrat? fcu el.
A avut o cheie, rspunse tipul n
costum ruginiu, ridicndu-se din fotoliu.
Ar fi bine s-l caui, s nu aib vreo arm.
Ridic-te! fcu Barratt spre mine.
M-am ridicat. S-a apropiat de mine pe
la spate i a nceput s-mi pipie hainele.
Mi-a gsit pistolul pe care mi l-a scos din
hamul de la subsuoar. Dup care a
descoperit cutia cu igri.
S-a ndeprtat civa pai, s-a uitat la
cutie, dup care s-a ntors spre mine,
zmbind sarcastic.
Ce idee! fcu el amuzat. Unde aveai
de gnd s-o pui?
Indiferent unde, i-am rspuns. n
fond, din cte tiu eu, nu deinei
monopolul asupra probelor false.
A aruncat cutia pe o msu, dup care
s-a apropiat de mine i mi-a nfipt n
coaste propriul su pistol.
Cum ai intrat?
Am luat cheia. Era agat de
tabloul de la recepie. Nu tiai?
M-a cotrobit prin buzunare, a dat de
cheie i a aruncat-o pe mas, alturi de
cutia cu igri.
Dup care l-a privit pe Dedrick.
Minte, mai mult ca sigur c Maxie ia dat-o. Bine, n cazul sta n-o s fiu
teribil de distrus dac o s-l aranjez i pe
Maxie.
i-a scos din buzunar o tabacher de
argint, a luat din ea o igar, i-a lipit-o de
buza inferioar, dup care i-a aprins-o,
fr s m slbeasc din ochi.
Malloy, tii c trebuie s-i pltesc
o poli mai veche, adug el. O s vezi
c sunt bun de plat, aa c s n-ai nici o
grij.
M uimeti, am fcut eu, ns te cred
pe cuvnt.
i acum, ce facem? ntreb Dedrick.
Barratt se propi n faa oglinzii de
deasupra emineului i se admir.
O s-l ducem n min, bineneles,
rspunse el, doar este cel mai indicat loc.
O s-i ia ceva timp pn o s crape, asta
pot s i-o spun cu mna pe inim.
Dedrick se strmb.
lichideaz-l!
Ce tot spui! Doar n-o s-o fac de unul
singur!
i de ce nu, m rog? Eu trebuie s-l
aranjez pe Maxie i pe urm s-o ntindem.
N-ai de ce s-i faci griji! Dac te ncurc
n vreun fel, lichideaz-l!
Zu? Ca s am sticleii pe urmele
mele?
N-ai dect s-i lichidezi i pe ei,
fcu Barratt, izbucnind n rs.
Dedrick pru s ezite, dup care ddu
din umeri:
Bine, dar d-mi un pardesiu, s-i
acopr minile. O s i-l aduc napoi dup
ce termin cu el.
Barratt dispru spre cuierul de la
intrare i reveni peste cteva clipe cu un
pardesiu.
III
Mi-am revenit, avnd impresia c
ieisem dintr-un pu sau c m trezisem
dup o noapte de beie. Am simit mai
nti o pulsaie dureroas n cap. Am
deschis ochii i am realizat c eram culcat
pe spate i c fasciculul unei lanterne era
ndreptat spre faa mea. Am mormit ceva
i am ncercat s m ridic, dar o mn m-a
mpins la loc.
Stai linitit, fcu Dedrick, pe un ton
argos, o s te descurc eu!
Mi-a apucat cu dou degete banda
adeziv de pe gur, mi-a dezlipit-o niel,
dup care a tras brusc de ea. M-a durut i
o lam de oel.
Pre de o fraciune de secund, am zrit
ceva care strlucea. Dou puncte
luminoase, care puteau fi foarte bine ochii
unui animal tupilat n ntuneric. Imediat,
cele dou luminie se stinser brusc. Mam ridicat de bine-de ru pe picioare i
m-am aplecat n fa, ncercnd s
strpung bezna i s disting acea form
inaccesibil...
O s vezi c sunt bun de plat
Barratt nu minise. Cele cteva secunde
care au urmat au fost cele mai cumplite
din ntreaga mea existen. Mi s-a fcut
ru, gndindu-m c avea s renceap
comarul pe care l trisem.
Mi-am aprins alt igar, fr s sting
lanterna. M-am hotrt s-o las aprins
pn cnd avea s se descarce bateria. i,
opri.
Am nceput s caut prin preajm alte
pietre i s le strng grmad. Tot rcind
cu mna pmntul, am dat peste o bucat
de lemn. Era evident faptul c nu putea
constitui o arm eficace, dar tot mai bine
dect nimic. Dac ar fi fost vorba s
nfrunt un singur obolan, eram sigur c-i
puteam veni de hac, chiar i aa nlnuit
cum eram. ns ncepusem s m ntreb
dac nu cumva mai erau i alii. i, n
cazul sta, ci s fi fost? Mi-am aruncat
din nou ochii asupra grmezii de zdrene.
Cu siguran c ceea ce vedeam nu putea
fi opera unui singur obolan.
Cu bul pe care-l gsisem n mna
dreapt i cu lanterna n stnga, m-am
sprijinit de perete.
Am ateptat. Undeva, n ntuneric, prin
IV
Cadranul luminos al ceasului de la
mn mi indica orele patru i opt minute.
Cu alte cuvinte, m aflam n min de vreo
dou ore. mi mai rmseser cinci igri,
iar lumina lanternei devenise portocalie.
n ultima jumtate de or, am stins-o i am
aprins-o din cinci n cinci minute. Stteam
cu urechile ciulite, cznindu-m ca bateria
lanternei s dureze ct mai mult.
N-am mai auzit nici un zgomot i nici o
alt fptur nu i-a mai fcut apariia din
bezn. Aerul umed i rnced m ndemna
la somn. Reueam s-mi in ochii deschii
fumnd ntruna i privind captul
vom ntoarce.
Am luat-o de bra i am tras-o dup
mine. Dup vreo cincizeci de metri, am
nimerit ntr-o nou ncruciare de galerii.
Aerul devenise i mai dens.
Vezi, i-am spus eu c drumul sta
duce undeva. S-o lum la dreapta, iar
dac drumul coboar, o lum napoi n
direcia cealalt.
M-a urmat fr s-mi rspund.
La fiecare ncruciare, ddeam peste
alte galerii asemntoare cu cele
precedente.
Aveam
senzaia
c
rencepeam de fiecare dat acelai drum
i c asta avea s dureze la nesfrit.
Continuam s avansm n bezn, ns
naintarea noastr devenea tot mai
anevoioas. mi simeam picioarele grele
i fiecare pas pe care l fceam era un
am obligat-o s se rentoarc.
Paula, nu fi copil! Hai, vino.
ncearc s nu te lai cuprins de panic.
Da, tiu. (S-a agat de braul meu.)
Dar chestia asta este mai tare dect mine.
ntunericul m nnebunete, nu alta.
Am simit-o cum tremura.
Hai s stm niel... Nu-i face
probleme, o s ieim noi de-aici. Dar
trebuie s ne pstrm calmul.
Ne-am aezat pe jos i am descoperit
c, la nivelul solului, aerul era mai curat.
I-am spus Paulei s se ntind i m-am
lungit i eu alturi de ea.
Au trecut aa cteva minute. Abia dacmi mai simeam minile i picioarele. Am
ntrebat-o:
Te simi mai bine?
Da. (S-a ridicat n capul oaselor i
V
M-am ridicat dintr-un salt.
Hai s ne grbim! Trebuie s ncerci
s alergi.
Dar ce se ntmpl? fcu Paula,
ridicndu-se cu greu.
Am luat-o de mn:
obolanii! Trebuie s ne micm
rapid... ns fii calm! O s scpm noi de
ei.
Am nceput s alergm prin tunel,
avnd corpurile aplecate. Zgomotul
cavalcadei din urma noastr se amplifica
din ce n ce mai mult. Ne mpiedicam, ne
loveam de pietre i de ziduri, ns
nalt.
n scurt timp, tunelul se ngust. Am
ndreptat lanterna n deprtare, s vd ce
se afla n faa noastr.
Am zrit ceva ce prea a fi fost o
trecere de forma unei arcade sau, mai
curnd, o gaur fcut n zid.
Hai s intrm acolo, am articulat eu
cu o voce gtuit.
Am ajutat-o pe Paula s treac prin
deschiztura din perete, dup care am
urmat-o i eu, gfind i sleit de puteri.
Am nimerit ntr-un fel de pivni vast.
La lumina lanternei, se vedea drept n
mijloc o grmad de lzi.
Vic, strig Paula, nu mai este nici o
ieire!
Avea dreptate. Ne gseam ntr-o
fundtur. Nu mai aveam pe unde fugi.
CAPITOLUL VII
I
M-am oprit.
Ridic-i labele n aer, dac nu vrei
ca jucria asta s bubuie!
L-am ascultat. A fost o uurare c
puteam respira din nou normal. Dac totul
decursese bine, nsemna c n aceste
momente Paula se afla departe de zona
periculoas.
Individul pe care l lsasem lat se
ridic greoi i se apropie de mine, cu un
rnjet tmp pe buze.
Mac, ia caut-l! ordon mrunelul.
Mac m cotrobi, mi descoperi
pistolul i i-l arunc efului.
Joe, att are la el, spuse, dup care
se ddu un pas napoi.
Joe se apropie de mine i m examin
atent.
Cine dracu eti? Nu te-am mai
II
Un fluture se nvrtea n jurul unui
felinar de vnt, agat de un crlig n
mijlocul ncperii, proiectnd pe podea o
umbr uria. Dup ce fcu cteva
rotocoale, se ndeprt de felinar, zburnd
dezorientat prin dreptul peretelui. Joe l
lovi cu dosul palmei. Fluturele czu la
pmnt, iar Joe l strivi cu pantoful. Miam ntors privirea de la el i m-am uitat la
Mary Jerome. Era ultimul loc unde m-a fi
ateptat s-o ntlnesc.
Era mbrcat ntr-o cma de bluejeans n dungi roii i galbene i n nite
pantaloni galben deschis de catifea. Prul
A zmbit amar:
Tot n-ai ghicit? Sunt soia lui Lee.
M-am aplecat n fa i am privit-o
stupefiat:
Eti soia lui Dedrick?
Cum i-am spus.
Pi, cum aa, doar este cstorit cu
Serena Marshland!
Am fost mritat cu el mai nainte s
se cstoreasc cu ea.
i-a aprins o igar i a privit-o
sumbru:
Lui Lee nu i-a fost fric de bigamie.
Cu alte cuvinte, cstoria lui cu
Serena nu este legal!
Sigur c nu. Evident, Serena nu tia
nimic atunci cnd s-au cstorit. Dar acum
a aflat.
A zmbit din nou, cu aceeai expresie
amar.
Tu i-ai spus?
I-am spus tatlui ei.
Atunci cnd v-ai ntlnit la Beach
Hotel, nu?
A ridicat din sprncene i m-a privit
uimit:
Ai descoperit i asta? Bravo! Ei
bine, da, n ziua aia i-am povestit toat
trenia. Aveam nevoie de bani. Nu mai
aveam nici o lecaie. Mi-a dat o mie de
dolari ca s dispar.
Mai uurel, te rog. Ce-ar fi s ncepi
cu nceputul? Cnd te-ai cstorit cu
Dedrick?
Pi, acum patru ani. Am uitat data
exact. Nu este o amintire prea frumoas.
Viaa nu este deloc roz atunci cnd eti
mritat cu un individ ca Dedrick. L-am
III
Au rmas cteva clipe nemicai, cu
spatele sprijinit de perete, rsuflnd din
greu i fr s articuleze vreun cuvnt.
Dinspre vale se auzeau rafale de arme
automate, iar gloanele mucau din pereii
cabanei.
Aducei carabinele! spuse n cele
din urm Joe. E Barratt!
Mary travers ncperea cltinndu-se.
Am auzit-o cum a deschis un dulap, dup
care a revenit cu dou carabine, pe care
le-a dat lui Joe i Mac.
Eti de partea noastr? m ntreb
ea, pe tonul calm al unei gazde care i
aa de mult.
Am cobort.
Nu prea este n regul, i-am dat eu
raportul lui Mary. Frnghia asta n-o s ne
ajute la nimic. E lumin ca-n plin zi.
Peste vreo or, s-ar putea s reuim, dar,
acum, nici nu poate fi vorba de aa ceva.
Peste o or, o s dm ortul popii,
strig vesel Joe, din camera alturat.
Ce-ar fi s faci o cafea? i-am propus
eu lui Mary. Cred c pentru o bucat de
vreme, suntem blocai bine de tot. Ct
timp o s faci cafeaua aia, eu o s stau de
paz.
M-am ntors n cealalt camer. Mac
sttea cu ochii aintii spre vale, cu o
igar stins n colul gurii. Joe sttea pe
marginea unui scaun i, protejat de tocul
ferestrei, i mai nclina capul pentru a
regrete.
Mini! l contrazise acesta vehement.
O s m regrete btrna mea mam. (S-a
ridicat i i-a mai turnat cafea.) i, dac
vrei s tii, o s m mai regrete i o
grmad de puicue.
O rafal ltr n noapte, reverbernduse ndelung. n deprtare, un tufi se
lumin scurt, n timp ce automatul
Thomson i scuipa cntecul su de
moarte.
Am urlat:
Pe burt, toat lumea!
i m-am azvrlit imediat la pmnt.
Joe fcu doi pai ezitani spre u, se
rsuci ncet spre clcie i se prbui la
podea.
Nimeni n-a micat. Automatul Thomson
continua s latre. Gloanele sparser
IV
Stteam ascuni n nite tufiuri dese, la
oarecare distan de caban, scrutnd prin
ntunericul nopii spre poalele vii. N-am
descoperit nici un semn de via. i nici
pe flancul colinei din faa noastr. Nu se
mai auzeau nici o mpuctur i nici o
voce.
Mac sttea adus de umeri i-i freca
obrajii. Aerul nopii era rcoros, iar briza
care btea dinspre colin era destul de
tioas.
Pare s se fi linitit, opti Mac.
Mda. (I-am luat din mn sticlua cu
rom pe jumtate plin i i-am ntins-o lui
ar fi o prostie s le dm de bnuit. Eu cu
Mac o s-o lum nainte, iar tu, Mary, o s
rmi n urm.
Ne-am reluat naintarea ncet, n linite,
profitnd de cea mai mic denivelare a
terenului.
Brusc, Mac mi art ceva cu degetul.
Am reuit s disting o siluet care se
profila la orizont. Individul sttea ghemuit
printre tufiuri i se prea c privete n
direcia noastr.
M ocup eu de el, mi opti Mac la
ureche.
l-am fcut un semn c eram de acord,
dup care l-am urmrit din priviri. A
nceput s se caere nspre individul care
fcea de paz, descriind un cerc larg.
Mary apru lng mine i se ntinse pe
nisip. i ea vzuse silueta profilat n
deprtare.
Am ateptat. Nu se auzea nici un
zgomot. Am nceput s m ntreb ce oare
plnuise Mac.
Brusc, santinela se ridic pe jumtate.
O tuse rguit i scutur corpul, dup
care czu cu faa la pmnt.
Din spatele ei apru Mac. Ne-a fcut
cteva semne, agitndu-i mna, dup care
a disprut n spatele colinei. Am nceput
s urc cu Mary n direcia lui.
Nici mcar nu i-a dat seama ce
anume i s-a ntmplat, opti Mac n clipa
n care ne ntlnirm cu el. Chestia asta a
nceput s m amuze...
Ne-am strecurat pn la marginea
platoului i am aruncat o privire n rp.
n lumina dat de farurile celor dou
camioane, se desfura o activitate
intens. Civa indivizi ncrcau lzi ntrun camion, n timp ce alii ieeau cu lzile
din tunelul minei. Unul dintre camioane
era deja plin, iar cellalt pe jumtate.
La intrarea tunelului l-am recunoscut pe
Barratt, care gesticula i zbiera la cei din
jur, ncercnd s-i grbeasc.
Mna lui Mac se ridic, iar eava
pistolului su se ndrept spre pieptul lui
Barratt. L-am apucat instantaneu de
ncheietura minii.
Nu! Precis c prietena mea se afl
acolo! Probabil c au prins-o. M duc
dup ea. Dac cumva or s m dibuie,
atunci poi s tragi. i ncearc s-l
nimereti pe Barratt din prima.
A dat din cap n semn c a neles.
Am nceput lunga i periculoasa
coborre ctre fundul minei. Aproape la
Era palid i cam speriat, dar, cum iam dat la o parte cluul, mi-a zmbit.
mi pare bine c te vd, mi-a spus ea
cu o voce nc rguit.
nseamn c suntem doi care ne
bucurm de revederea asta! (I-am desfcut
frnghia care-i inea ncheieturile minilor
legate.) Ce s-a ntmplat? Ai nimerit chiar
peste ei, nu?
A dat din cap, frecndu-i minile i
picioarele.
Barratt i nchipuie c eti n
continuare n fundul minei, mi explic ea.
Nici nu-i trece prin cap c am fost
mpreun. E convins c m aflam aici
pentru a cuta intrarea n galerie. Cum
termin cu ncrcatul, are de gnd s m
duc n galeria aia i s m lase acolo.
Ei bine, n cazul sta i face iluzii.
CAPITOLUL VIII
I
c
Barratt conducea
o
band
internaional de traficani de stupefiante.
Lee Dedrick i Lute Ferris erau
locotenenii lui. Dedrick aproviziona
Parisul, n timp ce Ferris aducea marfa
din Mexic. Toate astea se pot verifica.
tim de asemenea c Dedrick se
cstorise cu tnra aici de fa (i am
artat spre Mary Jerome), care ignora
complet ndeletnicirile lui Dedrick. A
prsit-o i s-a cstorit cu Serena
Marshland, dup care au plecat mpreun
la New York. Dedrick nu avea alt scop
dect s se apropie de averea Serenei. n
ceea ce privete restul, nu pot dect s
presupun c Souki a descoperit adevrata
identitate a lui Dedrick. Se prea poate s
fi ncercat s-l antajeze. V repet c nu
tiu nimic precis, ns cu siguran c
Dedrick?
I-am recunoscut vocea. Dac v
amintii, mi-a telefonat n seara n care ia organizat propria-i rpire. Are o voce
care nu se uit cu una-cu dou.
Povestete tu asta n faa jurailor, i
o s vezi singur ce o s se ntmple, fcu
Brandon sarcastic. n fond, tot ceea ce ai
descoperit pn acum nu este altceva
dect c Barratt a fost capul unei bande de
traficani de stupefiante. Cu asta, da, sunt
de acord. Numai c asta-i tot. Celelalte
deducii ale tale nu sunt dect nite
fantezii.
Dup ce am ieit din biroul lui, ne-am
uitat consternai unii la alii.
Pi, cam aa este, spuse n cele din
urm Francon. Vic, s tii c individul are
dreptate. Nu zic nu, versiunea ta este
II
n momentul n care am intrat pe aleea
care ducea spre Ocean End, am stins
farurile i am lsat aprinse doar luminile
de poziie.
Dup prerea mea, acel loc constituia
ascunztoarea ideal, dei, n aparen,
era cea mai puin probabil.
Dac era adevrat c Marshland
plecase n Europa i-i lsase fiica
singur, nsemna c Dedrick nu
ntmpinase nici o greutate n a o convinge
s-l adposteasc, inventnd un motiv
oarecare pentru a-i justifica ntoarcerea.
Bineneles, nu era dect o idee, ns,
Dedrick.
Serena era aplecat deasupra patului il zglia de umeri pe individul ntins
acolo. Numai c acesta nu ddea nici un
semn de via.
Lee! striga ea. Ce-ai fcut? Lee,
iubitule! Vorbete, te implor!
Am intrat brusc nuntru. Mi-a fost
suficient o privire ca s-mi dau seama c
tipul era ct se poate de mort. Tmpla i
era distrus, iar sngele i se scurgea de-a
lungul obrazului, ptndu-i cmaa
imaculat.
Am apucat-o pe Serena de bra.
Linitete-te! i-am spus. Nu mai poi
face nimic pentru el.
S-a ntors brusc. n obraji nu mai avea
nici o pictur de snge, iar ochii i
reflectau o groaz indescriptibil. Un
III
A doua zi, pe la cinci dup-amiaza,
Mifflin deschise ua i se opri n pragul
biroului meu.
Eu stteam trntit n fotoliu, iar Paula
era aplecat deasupra lui Kerman, care
zcea ntins pe canapea. De abia se
ntorsese de la Paris i se cznea s-i
justifice cheltuielile demne de un nabab.
Douzeci de dolari pentru ampanie,
ntr-o singur noapte! exclam Paula,
agitndu-i lui Kerman chitana pe sub nas.
i m rog frumos, ce ne-ai adus?
Kerman se for s zmbeasc:
Paula, te rog, nu-mi mai rsuci
Serena la aeroport.
Dup care, cei doi complici, Barratt i
Ferris, s-au ntlnit la Ocean End, ca
s-l atepte pe Souki. i, cum a venit, l-au
i lichidat. Apoi, Ferris i-a telefonat
dndu-se drept Dedrick. Moartea lui
Souki, ct i telefonul sta, au fcut s se
cread c rpirea avusese loc la zece
seara, cnd, de fapt, Dedrick fusese ucis
pe la opt. Datorit acestei confuzii, Serena
avea un alibi.
Urmarea o tii i tu. Dup ce Ferris a
aflat c Barratt fusese mpucat la min, sa dus imediat la Ocean End i a obligato pe Serena s-l ascund. Ea a fost cea
care a surprins discuia noastr telefonic,
ascultnd la telefonul din camera ei. tia
c, dac Ferris avea s fie arestat, el ar fi
mrturisit totul. Aa c s-a hotrt s-l
Serena?
Mifflin ddu din umeri:
Cu Francon, care vegheaz asupra
ei, nu i se poate ntmpla nimic. Ce s-i
faci, puterea banului!
M cam ndoiesc ca Francon s-o
poat scoate basma curat. Povestea asta
o s fac o vlv nemaipomenit.
i cu Mary, care-i situaia?
E scoas complet din cauz. O s fie
principalul nostru martor. Nu avem
absolut nici un cap de acuzare mpotriva
ei.
Mifflin se ridic din fotoliu.
Ei, eu o s-o cam ntind. Perelli nu-i
prea are la inim pe poliiti i nu vreau
s-i stric o zi aa de frumoas.
Abia iei, c Kerman m i ntreb, aa,
ntr-o doar:
SFRIT
Table of Contents
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010