Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ALAIN BESANON
NENOROCIREA SECOLULUI
Despre comunism, nazism
i unicitatea oah-ului
Traducere din francez de
M ON A A N TO H I
Coperta
IONU BROTIANU
ALAIN BESANON
LE MALHEUR DU SICLE
Sur le communisme, le nazisme et lunicit de la Shoah
LIBRAIRIE ARTME FAYARD, 1998
HUMANITAS, 1999,2007, pentru prezenta versiune romneasc
EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/31718 19, fax 021/31718 24
www.humanitas.ro
Comenzi CARTE PRIN POT: tel. 021/311 23 30,
fax 021/313 50 35, C.P.C.E. - CP 14, Bucureti
e-mail: cpp@humanitas.ro
www.librariilehumanitas.ro
Memoriei
lui Annie Kriegel
i a lui Michel Heller
IN T R O D U C E R E
N EN O R O C IR EA SECOLULUI
INTRODUCERE
N E N O R O C IR EA SECOLULUI
INTRODUCERE
N E N O R O CI RE A SECOLULUI
INTRODUCERE
N E N O R O C I R E A S E CO L UL U I
INTRODUCERE
N E N O R O C I R E A S E COL UL UI
INTRODUCERE
N E N O R O C I R E A S E C O L UL UI
I
Distrugerea fizic
ase nume
naintea oricrei apropieri ntre experiena com u
nist i experiena nazist, trebuie rostite ase nume:
Auschwitz, Belzec, Chelmno, Majdanek, Sobibor,
Treblinka. Sunt cele ase centre de exterminare pe scar
industrial a evreilor. Secven-tip: transport; triere
la coborrea din tren; tatuare; camera de gazare sau
groapa comun imediat pentru femei, copii, indivi
zii inapi de munc. Dup cte tiu, aceast secven
nu se regsete n lumea comunist. N u putem p ro
nuna aceste ase nume fr s ne revin n memorie
documentele, mrturiile, studiile, refleciile, poemele,
cntecele, rugciunile care au ncercat s comunice
incomunicabilul. N um ai pornind de la acest absolut,
i, dac-mi este ngduit s m exprim metaforic, de
la acest zero absolut luat ca terminus a quo al oricrei
msuri ulterioare, putem ncerca s evalum distru
gerea fizic nfptuit de regimul comunist.
Raul Hilberg este autorul unui compendiu extra
ordinar de documentat, scrupulos i controlat: The
Destruction o f the European Jews.1 l-a venit la fel de
greu ca i lui Primo Levi s-i gseasc un editor, i nu
i-a publicat cartea dect n 1985. N u exist n prezent,
1Raul Hilberg, The Destruction of the European Jews, ediie
revzut i definitiv, 1985. Trad. fr. La Destruction desJuifs dEurope, Fayard, Paris, 1988, reed. Folio histoire, 1995.
21
NE N OR O CI RE A SECOLULUI
Exproprierea
Exproprierea este prima msur a puterii comunis
te. nsi definiia comunismului presupune c rul so
cial i are rdcinile n proprietatea privat. Exproprierea
mijloacelor de producie este deci imediat. Dar, cum
e necesar s i se smulg poporului ideea de proprieta
te, determinndu-l s se supun complet noii puteri, ur
meaz logic exproprierea locuinelor, a conturilor din
banc, a pmntului, vitelor. Oamenii nu i-au putut ps
tra dect hainele de pe ei i ceva mobile.
n rile comuniste au existat ntotdeauna bogtai,
fr s se poat afirma despre ei c ar fi proprietari.
22
D I S T RUGE R E A FI Z I C A
N EN OR O CIR EA SECOLULUI
DI S T RUGE RE A FIZIC
25
N E N O R O C I R E A S E COL UL UI
Deportarea
Deportarea n lagre de munc a fost inventat i
sistematizat de regimul sovietic. Nazismul nu a f
cut dect s l imite. Cuvntul Lager este comun n
rus i n german. Primele lagre au fost deschise n
Rusia n iunie 1918, la aproximativ ase luni dup pre
luarea puterii de ctre Lenin i partidul su.
Deportarea sovietic a fost un fenomen mai am
plu i mai complex dect deportarea nazist. In G er
mania, existau diferene informale ntre lagrele cu
mortalitate relativ sczut (Dachau) i lagrele cu mor
talitate att de ridicat (Dora), nct se apropia de ex
terminare. In Uniunea Sovietic, gama este mai extins,
iar categoriile mai net separate. Putem distinge trei ase
menea categorii.
Prima este deportarea unor popoare ntregi ttarii,
cecenii, nemii de pe Volga... sau a unor categorii so
ciale ntregi: zece milioane de culaci. Rata cea mai
nalt de mortalitate se nregistra n timpul transpor
tului, efectuat cam n aceleai condiii ca i cele din tre
nurile naziste de deportare, dar pe distane mult mai
lungi, apoi, n timpul primului an, cnd deportaii erau
lsai ntr-o step'din Asia Central, ntr-o taiga sau
o tundr siberian, fr haine clduroase, fr unelte
agricole, fr semine. Au existat cazuri n care m u
rea toat lumea deinuii, paznicii i cinii. Acestui
tip de deportare i se atribuie n general o rat a m or
talitii de 50%. Deportarea popoarelor este o prac
tic ruseasc absent din alte zone ale comunismului,
din lips de spaiu sau fiindc heterogenitatea etnic
26
D I S TRUGEREA F IZIC
NE N OR O CI RE A SECOLULUI
D I S T RUGE R E A FIZIC
Execuia judiciar
Comunismul folosete n general dou forme de
condamnare la moarte, utilizate doar n mod acceso
riu de nazism. Prima este execuia judiciar.
Nazismul nu a practicat-o mpotriva evreilor, de
vreme ce, n ochii si, ei nu aparineau speciei umane
i nu depindeau deci de nici o justiie. A utilizat-o
mpotriva opozanilor, membrilor Rezistenei, parti
zanilor, dup o examinare mai m ult sau mai puin su
mar dar realist a faptelor.
In comunism, execuia (mpucare, glonte n cap,
spnzurarc) trebuie n principiu s urmeze unui exa
men judiciar, pentru ca poporul sau reprezentan
tul su (un organ al partidului) s recunoasc i s
condamne dumanul declarat sau ascuns. Execuiile,
sumare la nceput, au cptat deci treptat o form judiciarpe msur ce aparatul (prokuratura) se perfec
iona. In aa-numita epoc a marii terori, care a
nceput n 1934, mrturisirea era cutat, obinut prin
diverse mijloace, dintre care cel mai simplu i mai
rspndit era tortura.
Particularitatea acestei perioade a fost c majori
tatea persoanelor arestate adeseori pentru a com
pleta cota de arestri hotrt dinainte erau total
strine de capetele de acuzare: fie c erau pasive i
incapabile s se opun n vreun fel, fie c erau sincer
devotate comunismului, nutrind pentru Stalin toat
dragostea i veneraia ce li se pretindeau. De unde
teama chinuitoare care copleea ntreaga populaie. De
unde i sentimentul de comar i de nebunie, pentru c
aceasta nu reuea s neleag raionalitatea imensei
29
N E N O R O C I R E A S EC O L UL U I
D I S TRUGEREA F I ZI C
N E N O R O C I R E A S EC O L UL U I
II
Distrugerea moral
M M H
N E N O R O C I R E A S ECO L UL U I
D I S T RU GE R E A MORAL
liturgic, n care fiecare formul indic adeziunea locutorului la sistem i l someaz pe interlocutor s adere
la rndu-i. Cuvintele de semnalizare sunt deci ame
ninri i alegorii ale puterii.
N u poi rmne inteligent sub imperiul ideologiei.
Nazismul a sedus cteva mari spirite: Heidegger, Cari
Schmitt. Dar asta numai pentru c ci proiectau asupra
nazismului propriile gnduri, care-i erau strine, un antimodernism profund, un antidemocratism profund,
un naionalism transformat n metafizic, lucruri pe
care nazismul prea s le fi asumat, mai puin ceea ce
avea valoare n viaa intelectual a acestor filozofi, gndi
rea, profunzimea, metafizica. i ei cedau iluziei genea
logici.
Marxism-leninismul nu a recrutat niciodat dect
spirite de mna a doua, un Lukcs, de exemplu, care
n-au ntrziat s-i iroseasc talentul. Partidele comu
niste se puteau luda c numr printre adepii lor nume
ilustre, Aragon, Brecht, Picasso, Langevin, Neruda:
aveau grij s i marginalizeze, pentru a-i cantona
ntr-o adeziune legat de hazard, toane, interes, cir
cumstane. Dar, n ciuda caracterului superficial al aces
tei adeziuni, pictura lui Picasso (vezi Masacrele din
Coreea), poezia lui N eruda i a lui Aragon s-au re
simit de pe urma acestei alegeri. Ea poate subzista
artistic ntr-un registru al provocrii. Adeziunea la ide
ologie a spiritelor superioare se produce prin inter
mediul unei confluene aleatorii de pasiuni diverse a
cror natur este exterioar ideologiei. Dar, apropiindu-se de nucleul acesteia, pasiunile se ofilesc i nu
mai rmne dect un reziduu de inepie.
37
NE N OR O CI RE A SECOLULUI
D I S TRUGEREA MORAL
40
D I S T RU GE R E A MORAL
N E N O R O C I R E A S E C O L UL UI
DI STRUGEREA MOR AL
N E N O R O C I R E A S ECO L UL U I
DI S T RUGE RE A MOR AL
N E N O R O C I R E A S EC O L UL U I
DI STRUGEREA MOR AL
N E N O R O CI RE A SECOLULUI
D I S T R U GE R E A M O R AL
N E N O R O C I R E A S EC O L UL U I
D I S TRUGEREA MOR AL A
N EN O R O C I R E A SECOLULUI
52
DI STRUGEREA MORAL
53
N E N O R O C I R E A S ECO L UL U I
DI S T RUGE RE A MORAL
N E N O R O C I R E A S E CO L UL U I
D I S T R U GE R E A MORAL A
N E N O R O C I R E A S E C O L UL UI
DI S T RUGE RE A M O R A L
Al treilea pas este nlocuirea realitii printr-o pscudorealitate. U n ntreg corp specializat n falsificare
produce fali ziariti, fali istorici, o fals literatur, o
fals art care se preface c reflect fotografic o rea
litate fictiv. O fals economie produce statistici ima
ginare. Se ntmpl uneori ca necesitile decorului s
sfreasc prin msuri n stil nazist. Astfel, n URSS,
mutilaii din rzboi sau din cmpul muncii erau inui
ascuni de restul populaiei, transportai n aziluri nde
prtate unde nu mai riscau s compromit tabloul de
ansamblu. In Coreea, se spune, piticii, a cror ras
trebuie s dispar, sunt deportai i mpiedicai s pro
creeze. Construcia acestui imens decor ocup mili
oane de oameni. La ce servete? S demonstreze c
socialismul nu e doar posibil, ci c e pe calc s se nfp
tuiasc, s se consolideze sau, mai mult, a fost deja re
alizat: c exist o societate nou, liber, autoreglat,
unde cresc oameni noi care gndesc i acioneaz
n mod spontan dup canoanele realitii-ficiune. In
strumentul cel mai puternic al puterii este confecio
narea unei noi limbi n care cuvintele capt un sens
diferit de sensul obinuit. Dicia, vocabularul ei spe
cial i confer valoarea unei limbi liturgice: ea denot
transcendena socialismului. Semnaleaz omnipotena
partidului. Folosirea ei de ctre popor este marca ime
diat vizibil a servituii sale.
La nceput, o parte important a populaiei primete
cu bun-credin pedagogia minciunii. Ea intr n noua
moral cu patrimoniul su moral vechi. Ii iubete pe
conductorii care i prom it fericirea, crede c este fe
ricit. Consider c triete n dreptate. Ii detest pe
dumanii socialismului, i denun, este de acord ca
59
N E N O R O CI RE A SECOLULUI
D I S T RU GE R E A M O R AL A
N E N O R O C I R E A S EC O L UL U I
D I S T RUGE R E A MO R AL A
mmmmmmmm
mmm
N E N O R O C I R E A S EC O L UL U I
III
Distrugerea politicului
N EN O R O C IR E A SECOLULUI
D ISTRU GER EA P O L IT IC U L U I
Relicvele politicului
Fuhrerprinzip era o pies esenial a ntoarcerii la
natur aa cum o concepea nazismul. Reeaua social
trebuia s se organizeze n jurul unei ierarhii de efi
loiali, devotai Reichului, legai printr-un jurmnt,
i asta de la ealonul inferior pn la eful suprem, a
crui exaltare era coerent cu spiritul sistemului.
Partidul comunist era i el ierarhizat, dar n prin
cipiu pe o baz democratic i electoral. De fapt, ori
ginalitatea partidului lui Lenin a fost c nc de la
fondarea sa centrul i desemna bazei pe cei care tre
buiau alei, astfel nct alegerea democratic devenea
pur i simplu ocazia unui test al atotputerniciei cen
trului. Contiina gnostic, cunoaterea tiinific fon
datoare a partidului, se concentra teoretic n organismul
conductor i se difuza de la acest punct ctre baz,
care, redirecionnd puterea spre centru, i mani
festa n acest mod progresul n asimilarea doctrinei i
69
N EN O R O CIREA SECOLULUI
DISTRU GEREA P O L IT IC U L U I
N E N O R O C IR E A SECOLULUI
D ISTRU GER EA P O L IT IC U L U I
73
N EN O R O CIREA SECOLULUI
74
D IS T RU G E R E A P O L IT IC U L U I
N EN O R O C IR E A SECOLULUI
D IS T R U G E R E A P O L IT IC U L U I
N EN O R O C IR E A SECOLULUI
Uzur i autodistrugere
Logica pur a celor dou sisteme, mpins la limi
t, cuprinde exterminarea ntregii populaii a globu
lui. O r, aceast logic nu se aplic i nu se poate aplica
pn la capt.
Principiul comunismului este de a subordona to
tul prelurii i pstrrii puterii, de vreme ce puterii i
revine sarcina de a realiza proiectul. Pentru a pstra
puterea, trebuie cruat ceea ce e necesar subzistenei
sale.
Uneori, distrugerile provoac stricciuni att de mari
nct puterea partidului risc nu s nfrunte o revolt
general, fiindc tie s o previn, ci s vad cum dis
pare materia uman asupra creia se exercit. Este ceea
78
D IS T R U G E R E A P O L IT IC U L U I
N E N O R O C IR E A SECOLULUI
D IS T R U G E R E A P O L IT IC U L U I
N EN OR O CIREA SECOLULUI
IV
Teologie
N EN O R O C IR E A SECOLULUI
T E O L O G IE
N E N O R O C IR E A SECOLULUI
Demonul i persoana
Prin urmare, spiritele chiar i cele mai puin or
todoxe erau tentate n mod spontan s priveasc din
colo de ordinea uman inteligibil i s ntrevad direcia
superioar a unei ordini diferite. N u numai ponderea
injustiiei, proximitatea rului, ci i neputina de a le
raporta la ceva cunoscut i mpingea s pun ntrebri
Cerului. Erau constrni la acest lucru, deoarece am
88
T E O L O G IE
N EN O R O CIRE A SECOLULUI
T E O L O G IE
Mntuirea
Nimic nu semnaleaz mai bine urma biblic n co
munism i nazism dect voina lor comun de a m n
tui lumea, incluznd printre mijloacele de mntuire
tergerea oricrei urme biblice. In religiile pgne,
ordinea natural conine n sine ideea divin i e su
ficient pentru a o concepe. Ea este echivalent cu or
dinea divin. Ajunge s o contempli, s o recunoti,
s o imii. Filozofia antic i, din cte tiu, indian,
chinez nu promitea o mntuire universal, ci doar
a unei mici elite, prin intermediul unor exerciii spi
rituale lungi i dificile, la captul crora individul de
venea apt s triasc fericit, n conformitate cu natura,
cu structurile sale eterne. Ideea mntuirii, n msura
n care presupune un exod n raport cu lumea, sau
ideea schimbrii lumii n totalitatea sa sunt de ne
conceput pentru ea.
Mntuirea marxist-leninist este optimist. Ea e com
parabil cu mntuirea anunat de profeia biblic.
91
N EN O R O C IR E A SECOLULUI
T E O L O G IE
N E N O R O C IR E A SECOLULUI
Biblismul nazist
Se spune c Gobineau i Nietzsche, de la care se
revendicau uneori nazitii, nu erau antisemii. De fapt,
ei declarau c-i admir pe evrei, fiindc acetia erau o
rasa superioar, o aristocraie (Gobineau); c nu
se dizolvau n mas ultimilor oameni zmislii de
democraie, c, n afar de asta, antisemitismul era o
vulgaritate democratic (Nietzsche). N u e nevoie s
* Citatele din Biblie au fost preluate din Biblia sau Sfnta Scrip
tura, tiprit sub ndrumarea i cu purtarea de grij a preaferici
tului printe Teoctist, patriarhul Bisericii Ortodoxe Romne, cu
aprobarea Sfntului Sinod, Editura Institutului Biblic i de Mi
siune al Bisericii Ortodoxe Romne, Bucureti, 1994. (N.t.)
94
T E O L O G IE
N EN O R O CIRE A SECOLULUI
96
T E O L O G IE
97
N E N O R O C IR E A SECOLULUI
T E O L O G IE
N E N O R O C IR E A SECOLULUI
T E O L O G IE
Erezii
Religia cretin este instabil nc de la naterea sa.
Ea adpostete un mnunchi de dificulti, o grma
d de motive de ndoial, are nevoie de un permanent
efort ca s-i menin echilibrul. D ar rareori se n
tmpl ca crizele ce apar succesiv n funcie de circum
stanele istorice s nu urmeze nite scheme regulate
deja recunoscute. Exist, pe masivul cretin, culoare
de avalan care au fost folosite nc din primele secole
ale erei noastre i care funcioneaz i astzi. Marile ere
zii inaugurale sunt reluate pe baze noi de curente care
se cred originale i de oameni care nu sunt contieni
c urmeaz vechile prtii. Ei nu tiu c pesc pe u r
mele ereticilor al cror nume l ignor i n-au habar
de nrudirea doctrinal cu acetia.
In cazul care ne preocup, ntmplarea face c dru
murile eretice sunt cele mai vechi din cretinism: gnos
ticismul, marcionismul i milenarismul.
La drept vorbind, gnosticismul nu e specific cre
tin. El paraziteaz n egal msur iudaismul i isla
mul. Ocup un domeniu att de vast, nct nu l pot
aborda aici dect prin cteva aluzii. Marxism-leninismul
101
N EN O R O C IR E A SECOLULUI
T E O L O G IE
N E N O R O C I R E A SECOLULUI
T E O L O G IE
V
Memoria
N E N O R O C I R E A SE CO L U L U I
M EMORIA
N E N O R O C IR E A SECOLULUI
M EM O RIA
N E N O R O C IR E A SECOLULUI
M EM O R IA
N EN O R O C IR E A SECOLULUI
MEMORIA
N EN O R O C IR E A SECOLULUI
MEMORIA
119
N EN O R O C IR E A SECOLULUI
M EMORIA
N E N O R O C I R E A S ECO LULU I
MEMORIA
123
MEMORIA
N E N O R O C IR E A SECOLULUI
M EMORIA
127
N E N O R O C I R E A SI C O I I I I III
M EM O RIA
129
N E N O R O C IR E A SECOLULUI
130
M E M O R IA
N EN O R O CIREA SECOLULUI
M EM O RIA
N EN O R O C IR E A SECOLULUI
M EM O RIA
N E N O R O C I R E A SE CO I.U L U I
M EM O RIA
N EN O R O C IR E A SECOLULUI
MEMORIA
N EN O R O C IR EA SECOLULUI
M E M O R IA
Anex
Discurs la Institut
Rostit cu prilejul edinei publice anuale
a celor cinci academii, 21 octombrie 1997
N EN O R O C IR E A SECOLULUI
D ISCURS LA IN STITUT
N E N O R O C IR E A SECOLULUI
epuiza subiectul. Dar pot cel puin enumera o list nercstrictiv de factori.
1) Nazismul este mai bine cunoscut dect comu
nismul, pentru c dulapul cu cadavre a fost larg des
chis de ctre trupele aliate i pentru c mai multe
popoare europene occidentale l-au trit n mod direct.
I-am ntrebat adeseori pe studeni dac aveau cuno
tin de foametea artificial declanat n Ucraina n
1933. N u auziser niciodat vorbindu-se despre aa
ceva. Crima nazist a fost n primul rnd de natur
fizic. Ea nu i-a contaminat moral victimele i mar
torii, crora nu li se cerea o adeziune la nazism. Ea este
deci reperabil, flagrant. Camera de gazare conceput
pentru a extermina pe scar industrial o poriune de
limitat a umanitii este un fapt unic. Gulagul, Laogaiul sunt nvluite n cea i rmn un obiect distant,
cunoscut n mod indirect. O excepie: Cambodgia, ale
crei osuare sunt astzi deschise.
2) Poporul evreu i-a asumat memoria oah-ului.
Pentru el era o obligaie moral care se nscria n lunga
memorie a persecuiilor; o obligaie religioas legat
de lauda sau de interogarea pasionat, de felul celei
practicate de Iov, a Dumnezeului care a fgduit s-i
apere poporul i care pedepsete nedreptatea i crima,
ntreaga umanitate trebuie deci s fie recunosctoare
memoriei evreieti pentru c a conservat cu sfinenie
arhivele oah-ului. Enigma se refer la popoarele care
l-au uitat, i voi vorbi despre asta ceva mai ncolo. S
adugm c lumea cretin a trecut dup acest eveni
ment la un examen de contiin i se simte atins n
fiina sa intim de aceast ran de neters.
3) Perceperea nazismului i a comunismului n
cmpul magnetic polarizat de noiunile de dreapta i
146
D ISC U R S LA IN STITUT
N E N O R O C IR E A SECOLULUI
DISCURS LA IN STITUT
N EN O R O CIRE A SECOLULUI
DISCURS LA IN S T IT U T
N E N O R O C IR E A SECOLULUI
C U PR IN S
IN T R O D U C E R E ................................................
I. DISTRUGEREA F IZ IC .............................
19
83
N EN O R O CIREA SECOLULUI
V. M EM ORIA .....................................................107
Uitarea pgn a comunismului, 109 Uitarea cretin a
comunismului, 110 Uitarea evreiasc a comunismului, 113
Memoria evreiasc a nazismului, 114 Memoria cretin
a nazismului, 127 Unicitatea oah-ului, 136
A N EX. DISCURS LA IN STITU T
141
Redactor
VLAD RUSSO
Tehnoredactor
DOINA ELENA PODARU
DTP
DUMITRU OLTEANU
Corector
OANA DUMITRESCU
Aprut 2007
BUCURETI - ROMNIA
H U M A N IT A S
bunul
gust
al
libertii
A L A IN B E S A N O N
ESEURI
DESPRE
LUMEA DE A Z I
Traducere din francez de A lina C obuz
Eseurile strnse n acest volum ne prilejuiesc rentlnirea
cu trsturile definitorii ale lui Alain Besanon: gndirea
provocatoare, sinteza erudit, analiza judicioas, formula
memorabil. Temele care l-au consacrat pe autor n mediile
liberale veritabile (tocquevillian-aroniene) i care l-au f
cut popular n Europa de Est reapar n textele publicate
acum n traducere romneasc, poate cu un plus de expre
sivitate ironic i elegan radical: problema teologico-politic, teologie i estetic, ideologie i politic (ndeosebi n
lumea rus i sovietic, precum i n Frana), literatur i
istorie, Biseric i societate, construcia european.
Intr-o lume care-i caut fr mare succes matca, aceste
exerciii de libertate intelectual ne pot servi drept reper
i inspiraie.
H U M A N IT A S
bunul
gust
al
libertii
A L A IN B E S A N O N
O R IG IN IL E
IN TELECTUALE
ALE L E N IN IS M U L U I
Traducere din francez de
LUCREIA VCAR