Carlos Castaneda

Vol. 4 Povestiri despre putere

Unprofesortrebuiesfieonestisiavertizezediscipolulcinocenai
tihnamomentuluisuntdoarunmiraj,cnfaaluiseaflunabisfrfundi
c,odatdeschisua,numaiexistniciocaledeaonchide.
Numaiaitimpi,totui,etinconjuratdeeternitate.Ceparadoxpentru
raiuneata!

DonJuan

CUPRINS:

PARTEANTI:
MARTORLAFAPTELEPUTERII/9
1.ntlnirecucunoaterea/II
2.Vistorulivisatul/65
3.Secretulfiinelorluminoase/96
PARTEAADOUA:TONALULINAGUALUL/123
1.Trebuiescrezi/125
2.Insulatonalului/142
3.Ziuatonalului/157
4.Contractareatonalului/177
5.ntimpulnagualului/197
6.oaptanagualului/218
7.Aripilepercepiei/237
PARTEAATREIA:
EXPLICAIAVRJITORILOR/251
1.Treimartorilanagual/253
2.Strategiaunuivrjitor/272
3.Sferapercepiei/309
4.Predileciaadoilupttori/329

Caracteristicileuneipsrisolitaresuntcinci:Prima,ceazboarpn
ncelemaimarinlimi;Adoua,ceanusuferdupcompanie,nicimcar
dupvreunadintresemenelesale;

Atreia,ceaiaintetecioculspretriilecerului;Apatra,cnuareo
culoaredefinit;Acincea,ceacntfoarteduios.


SanJuandelaCruz,DichosdeLuzyAmor

1=ntlnirecucunoaterea.

NulamvzutpedonJuantimpdectevaluni.Eratoamnaiui1971.
EramconvinscseaflaacasladonGenaro,nMexiculCentral,iamfcut
pregtirilenecesarepentruoexcursiedeaseaptezile,cas1vizitez.Totui,
nziuaadouaaexcursieimele,cevamambolditpelaprnzsmoprescla
casaluidonJuan,nSonora.Amparcatmainaimamdusdirectsprecas.
Spresurprizamea,eleraacolo.

DonJuan!Numateptamstegsescaici,amspus.

Elars;surprizameapreas1ncnte.Stteapeonavetgoalde
lapte,nfaauii.PreacmateptA.ndezinvolturacucaremasalutatse
citeaunaerdemulumire.iascosplriaiafluturatocuungest
caraghios.Apoiiapusopecapimasalutatostete.Erantinslng
perete,stndclarepenavetadelapte.

Aeazte,aeazte,mandemnatelpeuntonjoviaL.miparebine
cterevd.

FceamtotdrumulpnnMexiculCentraldegeaba.iapoiarfi
trebuitsmntorcspreLosAngeles.Faptulcteamgsitaicimiasalvatzile
ntregidecondus.

CARLOSCASTANEDA

Cumvatotmaifigsit,aspuselpeuntonmisterios,darsspunem
cmidatoreziceleaseziledecareaveainevoiecasajungiacolo,zilepecare
artrebuislefolosetintrunmodmaiutildectstotapeipeacceleraie.

Eracevaangajantnzmbetulsu.ClduraIuieracontagioas.

Darundeiecarneelul?antrebat.

Iamspusclamlsatlamain;miaspuscartamneobinuitfr
elimatrimiss1iau.

Amterminatdescrisocarte.

Miaaruncatoprivirecaremiaprodusofurnicturnstomac.Eraca
icummiarfimpinsparteademijlocacorpuluicuunobiectuor.Simeam
cmivineru,darapoiiantorscapulntroparteimiamrevenit.

Amvrutsimaivorbescdesprecarteamea,darelafcutunsemncare
nsemnacnumaivoiasdiscutdespreea.Azmbit.Eraveselintro
dispoziiencnttoare.Maangajatntroconversaiedespreoamenii
evenimentecurentE.nfinal,amreuitsconducconversaiaspresubiectul
careminteresa.Amnceputsispuncmiamrevzutnotielemaivechii
cmiamdatseamacelmidduseodescrieredetaliatalumiivrjitorilor
chiardelanceputulasocieriinoastrE.nlegturcuceeacemiaspusncde
peatunci,amnceputs1ntrebdesprerolulplantelorhalucinogene.

Decemiaidatdeatteaoriacesteplantealeputeni?

Arsiamurmuratfoarteuor:Pentrucetiprost.

Lamauzitdeprimadat,daramvrutsfiusigurimamprefcutc
namneles.

Poftim?!


tiiceamvrutsspun,miareplicatisaridicat.

Mamngiatpecap,ntimpcemergealngmine.

Etidestuldencet.inueraaltmodalitatedeateobliga.

Decinuerauabsolutnecesare?

Erau,ncazultu.Exist,totui,ialtetipurideoameni,caresepare
cnaunevoiedeele.

Sttealngmineprivindlavrfultufiurilordinstngacasei,apoisa
aezatiarimiavorbitdespreEligio,cellaltucenicalsu.SpuneacEligioa
folositplantepsihotropedoarosingurdatdecndadevenitucenic,darcel
era,probabil,maiavansatdectmine.

Afisensibilestareafireascaunoroameni,aspus.Dartunueti.
Nicieu.Laurmaurmei,sensibilitateaconteazpreapuin.

Atunci,careilucrulcareconteaz?Preascauteunrspuns
potrivit.

Ceeaceconteazeclupttorultrebuiesfieimpecabil,aspusntr
untrziu.Darstaedoarunmoddeaspune,unmoddeateplimbanjurul
cozii.Airealizatdejanitefaptedevrjitorieicredcetimpulsmenionez
sursaatotceeaceconteaz.Deci,voispunecceeaceconteazpentruun
lupttorestesajunglatotalitateaeuluisu.

Ceestetotalitateaeului,donJuan?

Amspuscdoarovoimeniona.Existncmultelucrurimrunten
viaata,pecaretrebuieslerezolvinaintesputemvorbidespretotalitatea
eului.

Apuspunctaiciconversaiei.Afcutungestcuminile,smi
semnalezecvoiasneoprim.Dupctesepare,seaflacinevasaucevan
apropiere.ianclinatcapulsprestnga,caicumarfiascultat.Puteamsi
vdalbulochilorntimpcefixatufiuriledinfaacasei,dinstnga.Aascultat
cuateniectevaclipe,apoisaridicat,CARLOSCASTANEDAsaapropiati
miaoptitlaurechectrebuiasprsimcasaisfacemoplimbare.

Santmplatceva?amntrebatieu,totnoapt.

Nu.Nuinimic.Totuleaproapeperfect.

Macondusndesiulpustiu.Neamplimbatcamooriapoiamajuns
laomiczoncircularfrvegetaie.Aveavreotreimetrioptzecindiametru,
iarpejosprafulrouerantinsiperfectneted.Totui,nusezreaniciun
semncvreomainarficuratinetezitzona.DonJuansaaezatn
centrulei,cufaaspresudest.MiaartatunIoccamlaunmetruijumtate
deelimarugatsmaezacolo,cufaalael.

Ceosfacemaici?amntrebat.

Avemontlnireaici,nsearaasta.

Acercetatrapidmprejurimilecuprivirea,ntorcndusepelocpna
ajunsiarcufaaspresudest.

Micrileluimaualarmat.Lamntrebatcucineaveamntlnire.

Cucunoaterea.Sspunemceadtrcoaleacestuiioc.


Numalsatsmcopleeascacestrspunsenigmatic.Aschimbat
repedesubiectulipeuntonjovialmandemnatsmcomportfiresc,adic
siaunotieisvorbescaacumfceamlacasalui.

Ceeacempreocupaatuncieraaceasenzaieviepecareoresimisemcu
aseluninainte,cndamvorbit'4cuuncoiot.Evenimentulacelansemna
pentruminec,atunci,amfostcapabilpentruprimadatsvizualizez,adic
snelegcusimurilemeleintrostaredecontiinperfect,descrierea
fcutdevrjitoriilumii;odescrierencarecumunicareacuanimaleleprin
vorbireeracevanormal.

11

Nosneapucmacumsinsistmasuprauneiproblemedenatura
asta,aspusdonJuan,dupceaauzitntrebareamea.Nuebinepentrutine
stecomplacinaifocalizaateniaasupraunorevenimentetrecute.PoisIe
aminteti,darnumaintreact.

Deceeaa,donJuan?

ncnaidestulputerepersonalpentruacutaexplicaia
vrjitorilor.

Deciexistoexplicaieavrjitorilor!

Bineneles.Vrjitoriisuntoameni.Suntemcreaturidotatecu
inteligen.Noicutmclarificri.

Aveamimpresiacmarelemeudefectestecutareadeexplicaii.

Nu.Defectultuestecvreiexplicaiiconvenabile,caresse
potriveascculumeata.Ceeacemderanjeazlatineestejudecata.Un
vrjitoriexpliciellucrurilenlumeasa,darelnueattderigidcatine.

Cumpotsajunglaexplicaiavrjitorilor?

Acumulndputerepersonal.Putereapersonaltevafacespercepi
cumareuurinexplicaiavrjitorilor.Explicaiaastanueceeacenumetitu
explicaie;totui,eafacecalumeaimistereleeisfiedacnumaiclare,
mcarmaipuinciudate.Astaartrebuisfieesenaexplicaiei,darnueceea
cecauitu.TucauinitereflexiialeideilortalE.

Miampierdutelanuldeamaipunentrebri.Darzmbetulsuma
ndemnatscontinuusvorbescOaltproblemdemareimportanpentru
mineeraprietenulsu,donGenaro,iefectulextraordinarpecare1aveau
aciunilesaleasupramea.Defiecaredatcndveneamncontactcuel,triam
experienacelormaibizaredistorsiunisenzoriale.

DonJuanarscndampusntrebarea.

CARLOSCASTANEDA

Genaroesurprinztor.Daracumnuaresenssvorbimdespreelsau
despreceeaceiproduceeL.ncodat,naidestulputerepersonalcas
atingiacestsubiect.Ateaptpnoveiavea,apoivomvorbi.

Dardacnuovoiaveaniciodat?

Dacnosoainiciodat,nuvomvorbiniciodat.

nritmulncaremerg,voiaveavreodatdestul?


Depindedetine.Euiamdattoatinformaianecesar.Acum
responsabilitateaiaparine,sctigidestulputerepersonalpentrua
atingedozajulnecesar.

Vorbetinmetafore.Spunedirect.Spunemiexactcesfac.Dacmi
aispusdeja,sspunemcamuitat.

DonJuanachicotitisantins,punnduibraelesubcap.

tiiexactceitrebuie.

Iamspuscuneoricredeamctiu,darcelmaidesnuaveam
ncredere.

MtemcaincurcatproblemelE.ncrederealupttoruluinue
ncredereaomuluiobinuit.Omulobinuitcautcertitudineanochii
interlocutoruluiiispunencrederensine.Lupttorulcautperfeciunean
propriisiochiiispunesimplitate.Omulobinuitelegatdesemeniisi,n
timpcelupttorulelegatdoardeelnsui.Probabilctuvnezicurcubeele.
Cauincredereaomuluiobinuit,cndcoloartrebuiscauisimplitatea
lupttorului.Diferenadintreeleeremarcabil.ncredereansinecerestii
cevasigur;simplitateaceresfiiimpecabilnaciuniisentimente.

Amncercatstriescconformsugestiilortale.Poatecnusuntcel
maibun,daramdattotceputeam.Esteastaimpecabilitate?

Nu.Trebuiesofacimaibine.Trebuiestepropulsezidincolode
limiteletale,tottimpul.

Darastaarfionebunie,donJuan.Nimeninopoateface.

Suntomulimedelucruripecarelefaciacumicarearfifosto
nebuniepentrutineacumzeceani.Lucrurileasteanusauschimbat,doar
ideeatadespretinesaschimbat;ceeaceeraimposibilnainteeperfectposibil
acumiprobabilcsuccesultutotalnateschimbaedoaroproblemde
timP.nafacereaasta,singurasoluiepecareoarelupttorulesacioneze
consecventifrrezerve.tiidespremoduldeaacionaallupttorului,dar
vechiletaleobiceiuriirutinaistaundrum.
AmnelescevoiasspunCrezicscrisuleunuldintrevechileobiceiuri
pecaretrebuiesleschimb?Smidistrugnoulmanuscris?Narspuns.Sa
ridicatisantorsspriveascspremargineadesiului.

Iamspuscamprimitscrisorideladiferiioameni,caremispuneauc
nuebinesscriudespreuceniciamea.Eiicitaucaprecedentpemaetrii
doctrinelorezotericeorientale,carepretindeauunsecretabsolutnlegturcu
nvturilelor.

Probabilcaceimaetrisersfadoarnposturademaetri,a
continuatdonJuan,frsmpriveasc.Eunusuntunmaestru,cidoarun
lupttor.Deci,nutiuexactcumsesimteunmaestru.

DarpoatecdezvluilucruripecarenartrebuisIespun,donJuan.

Nuconteazcedezvlui,saucetiintine.Totcefacem,totcesuntem,
stnputereanoastrpersonal.Dacavemdestul,unsingurcuvnt
dezvluitarfisuficientpentruangj^destulputerepersonal}*,nepot

fi^^i^iiteicelepaiminunateprideijeLqptfifl^viaveaniciceamaimic
^oi^gj^mPENTfUADULI.

Apoiiacobortglasul,caicummiarfidestinuitunsecret.

ivoidezvluiprobabilceamaiimportantcunoaterepecareopoate
exprimacineva.Svdcepoifacecuea.tiic,exactnacestmoment,eti
nconjuratdeeternitate?itiicpoifolosiaceasteternitate,dacdoreti?

Dupopauzlung,ntimpulcreiamandemnatcuochiisfaco
afirmaie,amspuscnunelegeamdesprecevorbea.

Acolo!Eternitateaeacolo!aspus,artndspreorizont.

Apoiaartatsprezenit.

Sauacolo,saupoateputemspuneceternitateaecaasta.

iantinsamndoubraelepentruaartaspreestivest.

Neamprivit.Ochiisiconineauontrebare.

Cespuideasta?antrebatel,punndumsreflectezlacuvintele
sale.

Nutiamcesspun.

tiictepoiextindepentrutotdeaunanoricedirecieamartat?tii
cunmomentpoatefioeternitate?Astanueoficiune;eunfapt,darnumai
dacamplificiifolosetimomentulacelapentruaatingetotalitateasinelui
pentrutotdeaunainoricedirecie.

Maprivit.

Nutiaiacestlucrunainte,aspuselzmbind.Acumltii.ilam
dezvluit,darnuconteaz,pentrucnuaidestulputerepersonalcas
folosetirevelaiaaceasta.Totui,dacaifiavutdestulputere,doarcuvintele
melearfifostdeajunscasiadunitotineleisscoiparteaesenialalui
dingranielencareseafl.

Avenitlngmineimalovitnpieptcudegetele;afostoatingere
foarteuoar.

Asteasuntgranieledesprecarevorbesc.Poiieidinele.Suntemun
sentiment,ocontiinngrditaici.

Malovitpeumericuamndouminile.Carnetulicreionulmiau
scpatpejos.DonJuanapuspiciorulpecarnetimaprivit,apoianceputs
rd.

Lamntrebatdac1deranjafaptulcluamnotie.Miaspuspeunton
linititorcnuialuatpicioruldepecarnet.

Suntemfiineluminoase,aspus,cltinndritmicdincap.Iarpentruo
fiinluminoasconteazdoarputereapersonal.Dardacmntrebiceeste
putereapersonal,trebuiesispuncexplicaiameanuvaexplicanimic.

DonJuanaprivitlaorizontuldinsprevestiaspuscmaieraucteva
oredelumin.

Trebuiesstmaicimulttimp.Deci,oristmlinitii,oridiscutm.
Loculacestaeunpunctalputeriiitrebuiesnefiefolositornaintede
cdereanopii.Tutrebuiesstaiaici,ctdenaturalposibil,frfric,sau

nerbdare.Separeccelmaiuordeaterelaxaestedealuanotie,deciscrie
nvoiedupdorinainimii.Iaracum,steaudcumaiavansatcuvisatul.

Schimbareabruscasubiectuluimaprinsnepregtit.iarepetat
ndemnul.Eramultdevorbitdespreasta.Visatulpresupuneacultivareaunui
controldeosebitasupraviselor,prelungitpnnpunctulncareexperienele
avutenviseiceletritenoreledeveghesdobndeascaceeaivaloare
pragmatic.Afirmaiavrjitorilorerac,subimpactulvisatului,criteriile
obinuitededifereniereaviselorderealitatedeveneauinoperante.

nviziunealuidonJuan,practicavisatuluieraunexerciiucareconsta
ngsireaminilorntrunvis.Cualtecuvinte,trebuiasvisezinmod
deliberatcicauiiigsetiminilenvise,visndpurisimpluci
ridiciminilelanivelulochilor.

Dupanideziledencercriinfructuoase,amreuitsndeplinesc
aceastsarcin.Privindnurm,adevenitevidentpentruminecamreuit
doardupceamctigatuncontrolasupralumiimeleobinuite.

DonJuanvoiasaflepuncteleprincipalealeexperienelormele.Am
nceputsispunc,destuldedes,dificultateadearealizacomandadeami
priviminilepreasfiedenetrecut.Elmaavertizatcprimiipaidinetapa
pregtitoare,creiaispuneadeclanareavisatului,constauntrunjoc
mortal,pecaremintealpracticcueansi,iarcopartedinmineva
ncercatotulcasseopunrealizriiacesteisarcini.DonJuanaspuscasta
puteaincludescufundareameantrostaredepierdereacontrolului,
melancoliesauchiarodepresiesinuciga.Totui,nuajunsesemattde
departe.Experienameaseaflamaidegrabpelaturauoar,comica
situaiei;oricum,rezultatuleralafeldefrustram.Decteorieramgatasmi
vdminilenvise,sentmplacevaextraordinar;ncepeamszbor,sauvisul
meusetransformantruncomar,saupurisimpludeveneaoexperien
plcutdeexcitaiecorporal;totulnvisdepeacumultpragulnormalului
nmateriedeacuitateideaceeaerateribildecaptivanT.nluminasituaiei
noucreate,uitamdefiecaredatinteniameainiialdeamiobservaminile.

ntronoapte,destuldeneateptat,miamgsitminilenvis.Visamc
mplimbampeostradnecunoscut,ntrunorastrin,ibruscmiam
ridicatminileileamplasatnfaaochilor.Eracaicumcevadinminearfi
cedatimiarfipermissmiobservdosulpalmelor.

PotrivitinstruciunilorluidonJuan,ndatceimagineaminilorva
ncepessedizolve,sausseschimbenaltceva,trebuiasmimutprivireade
laminilaoricealtelementdinvis.Dedataaceeamimutasemprivirealao
cldiredelacaptulstrzii.Cndimagineacldiriianceputssedestrame,
miamfocalizatateniapealteelementedinjuraprutenacelvis.Rezultatul
finalafostoimaginecompusextremdeclarauneistrzipustii,dintrun
oranecunoscut.

DonJuanmapusscontinuucuprezentareaaltorexperienenvisat.
Amdiscutatmultvreme.


Lasfritulprezentriimele,saridicatisadusntufiuri.Mam
ridicatieu.Eramnervos.Eraosenzaienejustificat,deoarecenueranimic
caresfiprecipitatfricasaunelinitea.DonJuansantorsnscurttimpia
remarcatagitaiamea.

Calmeazte,miaspusinndumuordebra.Mapussmaez,
smipuncaietulnpoalisscriu.Argumentulsueracnutrebuias
deranjezloculputeriicusentimentenedoritedefriciezitare.

Dardecesuntattdeagitat?

Enormal.Cevantineesteameninatdeactivitiletaledinvisat.
Atttimpctnutegndetilaacesteactiviti,totulestenregulcutine.Dar,
acumcndiairevelataciunile,etiaproapeistovit.Fiecarelupttorareun
modpersonaldeavisa.Fiecaremodediferit.Singurullucrupecare1avem
estecneaplicmdiversetrucuripentruaneforasabandonmcutarea.
Caocontramsur,trebuiespersitinpofidatuturorbarierelori
dezamgirilor.

Apoimantrebatdaceramcapabilsselecionezsubiectepentru
visat.Iamreplicatcnaveamniciceamaimicideecumsofac.

CARLOSCASTANEDA

Explicaiavrjitorilordesprecumsalegiunsubiectpentruvisat
esteclupttorulialegesubiectulreinnddeliberatnminteoimagine,n
timpceiopretedialogulinterior.Cualtecuvinte,dacecapabilsnu
vorbeascoclipcueinsuiiapoiseopreteasupraimaginiisaugndului
dorit,chiaripentruoclip,atuncisubiectulalesvaapreanvisullui.Sunt
sigurcaifcuto,deinueticontientdeasta.

Aurmatopauzlung,iardonJuananceputsadulmeceaerul.Eraca
icumiarficuratnasulprinrespiraie;aexpiratdetreipatruori,cumare
for,penri.Muchiiabdomenuluisusecontractaunspasme,pecareelle
controlacuscurteinspiraii.

Nuvommaivorbidesprevisat.Poideveniuorobsedat.Daces
reuetinceva,succesultrebuiesvincuodozdemareefort,darfrstres
sauobsesie.

Saridicatisaduslamargineatufiurilor.Saaplecatnfaiaprivit
ntufi.Preacexamineazcevantrefrunzefrsseapropiepreamultde
ele.

Cefaciacolo?lamntrebat,frareuismistpnesccuriozitatea.

Santorsspremine,azmbitiiaridicatsprncenele.

Tufiurilesuntplinedelucruriciudate,aspusisaaezatdinnou.

Tonulsueraattdelinitit,nctmasperiatmaitaredectdatarfi
ipatbrusc.Carnetulicreionulmiauczutdinmn.Elarsimaimitat,
spunndcreaciilemeleexagerateerauoaltdovadcnviaameamai
existaulucrurinerezolvate.

Amvrutsridicoproblem,darnumalsatsvorbesc.

Doarpentrupuintimpvommaiavealuminimaiavemialte
lucruridefcutnaintedeasfinit.


Aadugatc,judecindduprealizrilemelenmateriedevisat,trebuia
sfinvatsmioprescdialogulinterior,ladorin.Iamspuscavea
dreptate.

Lanceputulasocieriinoastre,donJuanmiaartatoaltprocedur:s
mplimbmult,frsmifocalizezochiipeceva.Recomandareasafuseses
nouprivesclanimicdirect,cismincruciezpuinochiipentruaobineo
imagineperifericdespretotcemiapreanfaaochilor.Elinsistase,dein
amnelesatunci,cdacipstreziochiinefocalizaiasupraunuipunctaflat
chiardeasupraorizontului,deveneaposibil,launmomentdat,sidaiseama
caiopercepiedeosutoptzecidegradeasupraaceeaceiseaflnfaa
ochilor.Maasiguratcacestexerciiueradoarunmoddeaiopridialogul
intern.Obinuiasmntrebedespreprogreselemele,apoinusemaiinteresa
deele.

IampovestitIuidonJuancampracticatexerciiulanidezile,frs
observvreoschimbare,dar,oricum,numateptamlavreuna.Totui,ntro
zi,amavutrevelaiaocantcmplimbamdevreozeceminutefrsmi
spunvreuncuvnt.

IammenionatluidonJuancnacelmomentamdevenitcontientc
oprireadialoguluiinteriorpresupuneamaimultdectsimplareducerea
cuvintelorpecaremilespuneaM.ntregulprocesdegndiresaopriti
simeamcpracticsuntsuspendat,cplutesc.Dinaceaststarearezultato
senzaiedepaniciatrebuitsrevinladialogulmeuinterior,calaun
antidot.

iamspuscdialogulinteriorestecelcareneinelegaidepmnt.
Lumeaeaaiaa,aaipedincolo,doarpentrucdiscutmcunoinine
despreeacafiindasa.

DonJuanaexplicatctrecereanlumeavrjitorilorsedeschidedupce
lupttorulanvatsiopreascdialogulinterior.

Aschimbaprereanoastrdesprelumeestepunctulcrucialal
vrjitorilor.Iaroprireadialoguluiinteriorestesingurulmodderealizarea
acestuia.Restuledoarumplutur.Acumtegsetinsituaiadeaaflac
nimicdinceeaceaifcut,sauvzut,cuexcepiaopririidialoguluiinterior,nu
putea,prinelnsui,sschimbecevantinesaunconcepiatadesprelume.
Bineneles,msuradesiguranestecaaceaschimbaresnufiederanjat.
Acumpoinelegedeceunprofesornulaglomereazpeucenic.Astaarfi
doarosursdeobsesiiidemorbiditate.

Mantrebatapoidesprealteexperienepecareleamavutnoprirea
dialoguluiinterior.Ampovestittotceeacemiaminteam.

Amdiscutatpnsantunecatinumaiputeamluanotientro
manierconfortabil;trebuiasfiuatentlaceeadescriamiastamiafecta
capacitateadeconcentrare.DonJuaniadatseamaianceputsrd.A
fcutconstatareacamrealizatoaltprobdevrjitorie,scriereafr
concentrarE.nmomentulncareavorbit,amdevenitcontientdefaptulc,
efectiv,nuddeamatenieaciuniidealuanotie.Preasfieoactivitatecare

nuaveanimicdeafacecumine.Msimeamciudat.DonJuanspuneace
preantunericinumaieramnsiguranattdeaproapedetufiuri.Am
simitunfiorpespateiamsritlngel.

Mapuscufaaspresudvestimiacerutsmioprescdialogulinterior.
Lanceputnamreuitiamavutunmomentdenerbdare.DonJuansa
ntorscuspatelelamineimiaspussmlaspeumrulsu,pentruajutor.
Acontinuatspunndumic,odatceamreuitsmioprescgndurile,smi
inochiideschii,cufaaspretufiuriledinspresudest.Peuntonmisterios,el
aadugatcmipuneoproblem,iardacorezolvamaveamsfiupregtit
pentruoaltfaetalumiivrjitorilor.

Amncercatspunontrebaredesprenaturaproblemei.Achicotitncet.
AmateptatrspunsulsuiatuncicevanminesaopritSimeamcsunt
suspendat.Urechilepreaussefinfundatiauzeamomultitudinede
zgomotedintufiuri.Erauattdemulte,nctnuputeamsledisting
individual.Simeamcamadormitiapoi,dintrodat,cevamiaatras
atenia.Nueracevacaresfieimplicatnprocesuldegndire;nueraoviziune
sauotrsturamediuluinconjurtor,totuicontiinameafuseseangajat
decevaanume.Eramperfecttreaz.Ochiieraufocalizaipeunpunctaflatla
margineatufiurilor,darnupriveam,nugndeaminuvorbeamcumine.
Simeamcmgrbescsprecevanedefinit.Probabilcseprecipitauceeace,
nmodobinuit,numeamgndurilemele;noricecaz,aveamsenzaiac
fusesemprinsntroalunecaredetereniccevamergeacantroavalancu
minenfrunte.Amsimitnvalanstomac.Cevamatrgeaspretufiuri.
Puteamdistingemasantunecatatufiurilordinfaamea.Nuera,totui,o
imaginenediferentiat,aacumarfitrebuit.Vedeamfiecaretufinparte,ca
icumarfifostnluminaasfinitului.Preaucsemic;masadefrunze
artacanitefustenegrezburndspremine,camicatedevnt,darnuera
vnt.Amfostabsorbitdemicrilelorfascinante;eraomicarepulsatil,care
letrgeadincencemaiaproapedemine.Apoi,amremarcatosiluetmai
luminoas,carepreasuprapuspesteformelenchisealetufiurilor.Miam
focalizatprivireapeunpunctdelngsiluetamailuminoasiamdistinsceva
ceaduceacastrlucirecuculoarealichioruluiChartreuse.Apoiamprivitfr
sfocalizeziamavutcertitudineacsiluetamailuminoaseraunomcarese
ascundeantufiuri.

nacelmoment,ajunsesemntrostarefoartestraniedecontiin.mi
ddeamseamademprejurimiideproceselemintalepecareleprovocau
mprejurimilenmine,darnugndeamtotui,aacumofceamdeobicei.De
exemplu,cndamrealizatcsiluetasuprapustufiuriloreraunbrbat,mi
amreamintitoaltntmplaredindeert.Atunciamremarcatntimpcem
plimbamcudonGenaronoapteaprintufiuricunomseascundeanspatele
nostru,darnclipancareamncercatsmiexplicnmodraionalapariia,
ampierdutdinvederebrbatul.Dedataasta,totui,simeamceudominam
irefuzamsexplicsausmgndesclaceva.Oclipamavutimpresiac
pots1reinis1forezpeomsrmnacoloundeera.Apoiamavut

experienauneidurericiudatenmijloculstomacului.Cevapreassesfie
nmineinumaiputeamsmeninmuchiiabdominalitensionai.Exactn
momentulncareamcedat,formantunecatauneipsrienorme,sauaunui
tipdeanimalzburtor,asritlaminedintufiuri.Eracaicumformaomului
setransformasenformauneipsri.Amavutpercepiaclarafricii.Am
respiratscurtiapoiamtrasunstrigtputernic,dupcareamczutpespate.

DonJuanmaajutatsmridic.Faaluierafoarteaproapedeamea.
Rdea.

Ceafostasta?amstrigat.

Maoprit,punndumimnalagur.iapusbuzelelaurecheameaia
optitctrebuiasprsimzonanlinite,caicumnusarfintmplat
nimic.

Mergeamunullngaltul.Pasulsueracalmirelaxat.Dectevaoris
antorsrepedenapoi.Amfcutoieudedouoriiamprinsimagineaunei
masentunecatecepreacneurmrete.Amauzituniptstraniun
spatelemeu.Amavutunmomentdespaimcumplit;simeamcontraciiale
muchilorstomacului;veneaunspasmeicreteaunintensitate,pnmiau
foratpurisimplucorpulsalerge.

Singurulmoddeavorbidesprereaciameatrebuiefcutnterminologia
luidonJuan:aadar,potspunecdatoritspaimeipecareoncercam,trupul
meueracapabilsexecuteceeaceeldenumisemersulputerii,otehnicpe
careelmnvasesopracticcuaninainteicareconstanaalergan
ntunericfrstelovetisausternetinvreunfel.

Nuerampedeplincontientdeceeacefceamsaucumofceam.Brusc,
mamaflatdinnoulacasaluidonJuan.Separecelfugisecumine,cciam
ajunsacolompreun,iaaprinslampacupetrol,aatrnatodeuncuidin
tavanimiaspussimplusmaezismrelaxez,Amcontinuatsalerg
pelocovreme,pncndsurescitareameaasczut.Apoimamaezat.Elmi
aordonatnmodinperativsmportcaicumnusarfintmplatnimici
mianmnatcarnetul.Numiddusemseamac,ngrabameadeaprsi
tufiurile,laruncasem.

Cesantmplatacolo,donJuan?amntrebateuntruntrziu.

Aiavutontlnirecucunoaterea,aspusel,artndcuomicarea
brbieispremargineantunecatatufiurilorpustii.Teamdusacolo,deoarece
amobservatostrfulgerareacunoateriidndtrcoalecasei,maidevreme.Ai
puteaspuneceatiacviiiteaateptat.Dar,dectstentlneascaici,
mamgnditceramaibinesontlnetintrunlocalputerii.Apoiiam
fcutuntestsvddacaidestulputerepersonalcasoizoleziderestul
lucrurilordinjurulnostru.Aireuitperfect.

Staipuin!amprotestateu.Amvzutsiluetaunuiomascunsn
spateleunuitufiiapoiamvzutopasreuria.

Naivzutunom!aspuselautorilor.inaivzutniciopasre.
Siluetadintufiuriiceeaceazburatsprenoieraomolie.Dacvreiste

exprimicorectnlimbajulvrjitorilor,darridicolntermeniiti,poispunec
noapteaastaaiavutontlnirecuomolie.Cunoatereaeomolie.

Maprivitptrunztor.Luminalmpiiaruncaumbreciudatepefaalui.
Miammutatprivireadelael.

Probabilcosaidestulputerepersonalcasdesluetiacest
secret,naceastnoapte.Dacnunnoapteaasta,poatemine;amintetei
cmimaidatoreziasezile.

DonJuansaridicatisadusnspatelecasei,Iabuctrie.Aluat
lampaiasprijinitodeperete,peunmicbutuc,pecareobinuias1
foloseascdreptbanc.Neamaezatpepodeafanfaiammncatnite
fasoleicarnedintrunvaspecareIapusnfaanoastr.Ammncatn
tcere.

Elmiaruncadintimpntimpocheadeipreagatasnceapsrd.
Ochiiluieraucadoufante.Cndprivealamine,ideschideapuini
umezealacorneelorreflectaluminalmpii.Parcifoloseaochiipentruacrea
oreflexiedeoglind.Sejucaculuminamicnduiimperceptibilcapul,oride
cteoripriveaspremine.Efectulproduserauntremurfascinantalluminii.
Amdevenitcontientdemanevrelesaledupcelearepetatdectevaori.Eram
convinscfceaaacuunscopbinedefinit.Mamsimitobligats1ntreb
despreasta.

Amunmotivascuns,aspuslinititor.Tecalmezcuochiimei.Separe
cnudeviimaiagitat,nuiaa?

Atrebuitsrecunosccmsimeammailinitit.Tremurulpermanental
ochilorsinueraamenintorinumsperiasausupranniciunfel.

Cummcalmezicuochiiti?

ArepetatmicareaimperceptibilcucapulCorneeleochilorsireflectau
ntradevrluminalmpiicugaz.

ncearcisingur,aspusellinitit,ntimpcemnca.Poiste
calmeziisingur.

Amncercatsmimiccapul;micrilemeleeraustngace.

Nostepoiliniti,sltnduiaacapul,aspuseliarS.n
schimb,oscapeiodureredecap.Secretulnuconstntremurulcapului,ci
nsentimentulceiurclaochidinzonadesubstomac.Acestaifacecapul
ssemite.

iafrecatzonaombilical.
Dupceamterminatdemncat,mamsprijinitdeostivdelemnei
sacidepnz.Amncercatsiimitmicareacapului.DonJuanpreasse
distrezeenorm.Chicoteaiiplesneacoapsele.

Apoi,unzgomotbrusciantreruptrsul.Amauzitunsunetciudati
profundcaobtaienlemn,careveneadintufiuri.DonJuanmiafcutun
semncubrbia,atenionndumsrmnnalert.

Astaemicamolie,caretecheam,aspuspeuntonfiresc.


Amsritnpicioare.Sunetulacrescutinstantaneu.Amprivitladon
Juan,cernduioexplicaie.Elafcutunsemncaraghiosaneputin,
ridicnddinumeri.

ncnuiaincheiatntlnirea,aadugatel.

Iampovestitcmsimeamnevrednicic,probabil,artrebuism
ntorcacasisrevincndmvoisimimaiputernic.

Vorbetiprostii,marepezitel.Lupttoruliprimeteansa,oricare
arfiea,ioacceptndeplinmodestie.Elacceptcumodestieceeaceeste,
nucapeosursderegrete,cicapeoprovocarepalpabil.

Netrebuietimpfiecruiadintrenoipentruanelegeacestlucruia1
acceptadinplin.Deexemplu,euamurtpnisimplameniunea
cuvntuluimodestie.Eusuntindian,iarnoi,indienii,amfostntotdeauna
umiliinamfcutaltcevadectsneplecmcapul.Eucredeamcumilina
nueunmoddecomportamentpentruunlupttor.Mnelam!Acumtiuc
umilinalupttoruluinuseamncuceaaceretorului.Lupttorulnui
pleacniciodatcapul,nfaanimnui,darnacelaitimpnupermitenimnui
siplececapulnfaasa.Pedealtparte,ceretorulcadengenunchila
scoatereaplrieiitergepodeauanfaaoricuicredeelcemaisusdectel;
darelcere,nacelaitimp,caoricineemaimicdectelsteargpodeauan
faalui.Deaceeaiamspusmaidevreme,cnunelegcesuntmaetrii.Eu
cunoscdoarmodestialupttorului,iarastanumivapermitesfiumaestrul
nimnui.

Amrmastcuiovreme.Cuvinteleluimiprovocaseroagitaie
profund.Erammicatdeeleinacelaitimperampreocupatdeceeacese
ntmplasentufiuri.RaiuneameamispuneacdonJuansejucacumine
ic,defapt,eltiacesentmplanrealitate.

Eramabsorbitdeacestedeliberri,cndacelaizgomotdebtaieuoar
masmulsdingndurilemele.DonJuanazmbitianceputschicoteasc.

iplaceumilinaceretorului,aspuselmoalE.iplecicapulnfaa
raiunii.

ntotdeaunamiseparecsuntnelat,amspus.Astaeesena
problemeimele.

Aidreptate.Etipclit,aripostatelcuunzmbetdezarmant.Nu
trebuiesipuiproblemaasta.Adevrataproblemestectucreziceute
mintdeliberat,nuiaa?

Da.Existcevanminecarenumlasscredcceeacesentmpl
ecuadevratreal.

Iaraidreptate.Nimicdinceeacesentmplnuereal.

Cevreisspui,donJuan?

Lucruriledevinrealedoardupceainvatsfiideacordcu
realitatealor.Deexemplu,ceeacesantmplatnsearaastanupoatefireal
pentrutine,deoarecenimeninupoatefideacordcutinedespreasta.

Vreisspuicnaivzutcesantmplat?


Binenelescamvzut.Dareunucontez.Eusuntcelcarepclete,
aiuitat?

DonJuanarspnanceputstueascissesufoce.Rsulsuera
prietenos,deifceahazdemine.

Nuluanseamtoateciudeniilemele,aspusellinititor.Euncerc
doarstecalmezistiuctutelinitetidoarcndetizpcit.

Expresialuieradeliberatcomiciamrsamndoi.Iamreplicat
spunnduictocmaiceeacemispusesemfceasmsimtimaisperiat

iefricdemine?

Nudetine,cideceeacereprezini.

Eureprezintlibertatealupttorului.iefricdeasta?

Nu.Darmiefricdeciudeniacunoateriitale.Pentruminenu
existconsolareiniciunlimanundesocaut.

Iarconfuziproblemele.Consolarea,limanul,frica,toateasteasunt
nitestripecareleainvatfrsipuiproblemavaloriilor.Dupcum
vezi,practicaniimagieinegreiauangajatdejatoatcredina.

Cinesuntpracticaniimagieinegre,donJuan?

Practicaniimagieinegresuntsemeniinotri,oamenii.ituetitot
magiciannegru,odatceeticuei.Gndeteteoclip.Poideviadela
drumulpecareilaufixat?Nu.Gndurileiaciuniletalesuntstabilite
pentrutotdeaunantermeniigndiriilor.Astaesclavie.Pedealtparte,eui
araaduslibertatea.Libertateaescump,darpreuleinuesteimposibil.
Feretete,deci,deurmritoriiti,demaetriiti.Nuipierdetimpuli
putereatemndutedemine.

tiamcaveadreptate,darnpofidaacorduluimeusincercuel,tiam
deasemeneacobinuinelemeledeoviamvorinelegatnegreitde
vechiulmeudrum.Msimeam,ntradevr,unsclav.

Dupolungtcere,donJuanmantrebatdacaveamdestulfor
pentruoaltntrevederecucunoaterea.

Vreisspui,cumolia?amntrebateujumtatenglum.

Corpulsusacutremuratders.Parcispusesemceamaibun
glumdinlume.

Cenelegicndspuidesprecunoatereceomolie?

Namaltexplicaie.Moliaestemolie.Mamgnditcacum,dup
toaterealizriletale,aidestulputeresvezi.Darnlocsvezicuadevrat,
aisurprinsimagineaunuiom.

Delanceputulucenicieimele,donJuanmidescriseseconceptuldea
vedeacapeocapacitatepecareopoiobineicareipermitesnelegi
adevratanaturalucrurilor.

Dealungulanilorpetrecuimpreun,amajunslaconcluziacceeace
nelegeaelprinavedeaeraonelegereintuitivalucrurilor,saucapacitatea
de

nelegecevaimediat,sau,poate,capacitateadeavedeaprinaciunileumane
iadescoperimotiveinelesuriascunse.

Aputeaspunecnnoapteaasta,cndteaiaflatfanfacu
molia,jumtatepriveaiijumtatevedeai,acontinuatdonJuaN.naceast
stare,deinueraineultuobinuit,eraitotuipedeplincapabilsacionezi
asupracunoateriitaledesprelume.

DonJuanafcutopauzimaprivit.Nutiamcesspunmainti.

Cumacionamasupracunoateriimeledesprelume?

Cunoatereatadesprelumeispuneacntufiuripoigsidoar
animalesauoamenicareseascunddupfrunze.Eraistpnitdegndulsta
inormalctrebuiasgsetiomodalitatedeafacecalumeasse
conformezeacestuignd.

Darnugndeamdeloc,donJuan.

Atuncisnuispunemgndire.Maidegraberaoobinuinvechede
avedealumeantotdeaunaconformcuceeacetimdespreea.Atuncicndnu
sepoate,ofacem,purisimplu,sfieconform.Ideeacomolieectunom
nupoatefinicimcarconceput;deaceea,pentrutineceeaceerantufiuri
trebuiasfieunom.

Acelailucruisantmplaticucoiotul.Vechiletaleobinuineau
decisiasupraacesteintlniri.Santmplatcevantretineicoiot,darnu
eraoconvorbireobinuit.ieuamavutaceeaidilem.iampovestitcam
ntlnitodatocprioarcucareamvorbit;acumtuaivorbitcuuncoiot,dar
nicitunicieunuvomtivreodatcesantmplatcuadevratatunci.

Desprecevorbeti,donJuan?

Cndexplicaiavrjitorilormiadevenitclar,erapreatrziusaflu
cemiafcutcprioara.Amspusc
miavorbit,darnafostaa.Aspunecamavutoconversaie,edoarunmod
deaaranjalucrurile,pentrualeputeapovesti.Euicprioaraamfcutceva,
darnmomentulncaresantmplat,eutrebuiasmifaclumeaconformcu
ideilemele,exactcumaifcutitu.Amvorbittoatviaamea,lafelcatine,de
aceeaobinuinelemeledominauiaufostextinseiasupracprioarei.Atunci
cndeaavenitlamineiafcutceafcut,amfostforatsinterpretezasta
dreptvorbire.

Astaesteexplicaiavrjitorilor?

Nu.Astaeexplicaiameapentrutine.Dareanuenopoziiecu
explicaiavrjitorilor.

Afirmaialuimaaruncatntrostaredemareagitaieintelectual.Am
uitatpentruovremedemoliacaremiddeatrcoaleichiarsiaunotie.Am
ncercatsmireformulezafirmaiileineamadncitntrodiscuielung
desprenaturareflexivalumiinoastre.DupdonJuan,lumeatrebuiasfie
conformcudescriereaei;maiexact,descriereasereflectapesine.

Unaltpunctaldezvluiriisaleeracnoiamnvatsneraportmla
descriereanoastrdesprelumeprinintermediulaceeaceelnumea
obinuine.Amadusndiscuieuntermenpecarelcredeammultmai

cuprinztor,intenionalitate,proprietateacontiineiumanedeadefinisau
intenionaunobiect.

Conversaianoastradatnatereuneispeculaiiinteresante.Examinat
nviziuneaexplicaieiluidonJuan,conversaiameacucoiotulacptatun
aspectnou.Euintenionasemntradevrundialog,devremecenu
cunoteamaltcaledecomunicaieintenionat.Amreuit,deasemenea,s
mconformezdescrieriipotrivitcreiacomunicareaarelocprindialog,iar
astfelamfcutcadescriereasseautoreflecte.

Amavutunmomentdemareexaltare.DonJuanarsiaspuscunalt
aspectalnebunieimeleerafaptulcmlsampreaimpresionatdecuvinte.A
fcutungestcaraghiosdepantomim.

Toitrecemprinaceleaiconflicte,aspuseldupopauzlung.
Singurulmoddeadepiastaconstnperseverenadeaacionacaun
lupttor.RestulvinedelasineiprinsinE.I

Ceesterestul,donJuan?

Cunoatereaiputerea.Oameniicunoateriileaupeamndou.i
totui,niciunuldintreeinupoatespunecumleacptat,doarceiau
acionatcanitelupttori,iarlaunanumitmomenttotulsaschimbat.

Maprivit.Preanedecis,darapoisaridicatiaspuscnuamalt
posibilitatedectsmicontinuuntlnireacucunoaterea.

Amsimituntremur;inimaanceputsmibatputernic.Mamridicat.
DonJuansaplimbatnjurulmeu,caicummiarfiexaminatcorpuldin
toateunghiurile.Miafcutapoisemnsstaujosiscontinuusscriu.

Deviipreanspimntatinosfiinstaresicontinui
ntrevederea.Lupttorultrebuiesfiecalm,sipstrezesngelereceisnu
sepiardcufireaniciodat.

Suntntradevrsperiat.Acolo,printufiuri,eceva,omoliesau
altcevacaredtrcoale.

Binenelescesteceva!Obieciameaectucontinuiscreziceun
omexactaacuminsitiafirmndcaivorbitcuuncoiot.

Opartedinminenelegeaperfectideealui;totuiexistaunaltaspectal
euluimeucarenucedai,npofidaevidenei,seagaseriosderaiune.

IamspusluidonJuancexplicaialuinumisatisfceasimurile,dei
eramperfectdeacordcuel,peplanintelectual.

Astaeproblemacuvintelor,aspuselpeuntonconvingtor.Elene
foreazsnesimimtotdeaunalipsiideprejudeci,darcndajungemfan
faculumea,elenepclescmereuiajungemnfinalsprivimlumeacade
obicei,cutoateprejudecilenoastre.Dinacestmotiv,unvrjitorcautmai
degrabsacionezedectsvorbeasc,iarprinacestmodelobineonou
descrierealumii,ncarevorbireanueaaimportantincareaciunilenoi
aureflexiinoi.

Saaezatlngmine,maprivitnochiimarugatsipovestescexact
ceamvzutntufiuri.


nacelmomenteramconfruntatcuonesiguranciudat.Vzusem
siluetantunecataunuibrbat,darovzusemdeasemeneatransformndu
sentropasre.Astfel,fusesemmartorlaunevenimentcaredepeaceeace
raiuneameaarfipututacceptadreptposibil.Dar,nlocsminlturdetot
raiunea,existacevanminecareselectaprialeevenimentului,cumarfi
mrimeaiconturulgeneralalformeintunecate,pecareleconfirmadrept
posibilitiacceptabile,ntimpcenlturacelelaltepri,ca,deexemplu,
transformareaformeirespectiventropasre.Astfel,mconvinsesemcam
observatunbrbat.

Cndamdatglasacestorgnduri,donJuanaizbucnitnrs.Ma
asiguratc,maidevremesaumaitrziu,totulvafiperfectclar,fratrebuis
fieacceptabilsauinacceptabil.

nacesttimp,totcepotfacepentrutineestesigarantezcceeace
aivzutnueraunbrbat.

PrivireaIuidonJuanadevenitdeadreptuldezarmant.Corpulmi
tremurainvoluntar.Mfceasmsimtstingherinervos.

Cauturmepecorpultu,aexplicatel.Poatecnutii,darnseara
astaaiavutontlnireserioasacolo.

Cefeldeurmecaui?

Nucauturmefizicepecorpultu,cisemne,indiciinfibreletale
luminoase,zonedestrlucire.Suntemfiineluminoaseitotceeacesuntem,
sautotcesimim,aparenfibrelenoastre.Oameniiauostrlucireparticular
alor.Acestaesingurulmoddeaidepartajadealtefiineluminoasevii.Dac
nsearaastaaifivzut,aifibgatdeseamcformadintufiurinuerao
fiinluminoasvie.

Amvrutsntrebmaimult,darmiapusmnalagurimiafcut
semnstac.Apoiiapusguralaurecheameaimiaoptitctrebuias
ascultisncercsaudunfonetslab,paiiuornbuiiaiuneimoliipe
frunzeleiramurileuscatedepepmnt.

Nureueamsaudnimic.DonJuansaridicatbrusc,aluatlampaia
spuscosstmsubramada,lnguadinfa.Macondusprinspatein
jurulcasei,peIamargineatufiurilor,nlocsolumprincameripeua
dinfa.Aexplicatcerafoarteimportantsnefacemcunoscutprezena.Am
ocolitcasapeparteastng.MersulluidonJuaneraextremdencet.Paiilui
erauslabiiovielnici.Braulcucareinealampaitremura.

Lamntrebatdacsentmplasecevacuel.Aclipitspremineimia
optitcmoliaceamarecareddeatrcoalepeacoloaveantlnirecuuntnr
icpasulncetalunuibtrneraunmodvizibildeaiartacineeracelvizat.

Cndamajunsnceledinurmnfaacasei,donJuanaagatlampa
deoscndurimapussmaezcuspatelelaperete,iarelsaaezatn
dreaptamea.

Osstmaici,iartuosscriiiosvorbeticuminenmodulcel
maifirescposibil.Moliacareasritlatineastzienmprejurimi,ntufiuri.
Dupovremesevaapropiastepriveasc.Deaceeaamagatlampa

deasuprata.Luminaeivaghidamoliastegseasc.Cndvaajungela
margineatufiurilor,tevastriga.Eunsunetfoartespecial.Chiaracestsunet
tepoateajuta.

Cefeldesuneteste,donJuan?

Euncntec,ochemaredevntoarecarenupoatefiauzitnmod
normal,darmoliadeaici,dintufiuri,eomoliespecial;tuosauziclar
chemareaei,iardactecomporiimpecabileavarmnecutinectvreitri.

Cuceosmajute?

nsearaastaosncercisterminiceainceputmaidevreme.
Vedereaaparedoarcndlupttorulenstaresiopreascdialogulinterior.
Astziiaiopritdialogul,ladorin,acolo,ntufiuri.iaivzut.Ceeaceai
vzutnafostclar.Aicrezutceunbrbat.Euziccafostomolie.Niciunul
dintrenoinaredreptate,darastanumaipentrucvorbim.Totui,euammai
multdreptate,pentrucvdmaibinedecttineipentrucsunt
familiarizatcuexplicaiavrjitorilor,decitiu,deinueabsolutcorect,c
formapecareaivzutonsearaastaeraomolie.Iaracumosrmitcut
ifrgnduriioslaicamicuamoliesviniarlatine.

miveneagreusiaunotie.DonJuanarsimandemnatsscriu,ca
icumnimicnumarfideranjat.Miaatinsbrauliaspuscscrisuleracel
maibunscutpecare1aveam.

Noinamvorbitniciodatdespremolii.Nafosttimpulpnacum.
Aacumtii,spiritultunueraechilibrat.Pentruacontrabalansaasta,team
nvatstrieticaunlupttor.Eibine,lupttorulncepecucertitudineac
spiritulsunuesteechilibrat;apoi,trindnautocontrolicontiindeplin,
darfrgrabsauobligaie,elacioneazncelmaibunmod,pentruai
ctigaechilibrul,ncazultu,caincazuloricruiom,dezechilibrultuse
datoreaztotalitiiaciunilortale.Daracum,spiritultuparesseaflentro
poziiepotrivitpentruaputeavorbidespremolii.

Deundetiicacumetimpulsdiscutmdespremolii?

Cndaisosit,amprinsosclipireamolieidndtrcoalepeaici.Era
primadatcnderaprietenoasideschis.Ammaivzutonainte,n
muni,pelngcasaluiGenaro,darnumaicaofiguramenintoare,
refiectndlipsatadecontrol.

nacelmomentamauzitunsunetciudat.Eracamicareanfundata
uneiramuriuscateatingndusedealta,saucaunmotormic,auzitdela
distant.iaschimbattimbrul,deveninduntonmuzical,crendunritm
feeric.Apoisaoprit

Astaeramolia.Probabilcaiobservatdejac,deiluminalmpiie
destuldestrlucitoarecasatragmoliile,nueniciunanjurulei.

Nubgasemdeseamacestlucru,darodatcedonJuanmiaatras
atenia,amobservatcndesertuldinjurulcaseieraoliniteincredibil.

Nutesperia,aspuselcalm.Nuenimicnlumeaastapecare
lupttorulsnu1nregistreze.Vezi,unlupttorseconsiderdejamort,deci

pentruelnumaienimicdepierdut.Totceiseputeantmplmairuisa
ntmplatdeja,deaceeaelaremintealimpedeiecalm;
judecndu1dupaciunilesaucuvintelesale,nos1poisuspectaniciodat
cafostmartorIavreuneveniment.

CuvinteleluidonJuan,imaicuseamcomportarealuieraufoarte
linititoarepentrumine.Iampovestitcnviaameaobinuitnusimisem
niciodataceaspaimobsesivprincaretreceamacum,cndcorpulmeu
nregistraconvulsiidefriclagndulprezeneidintufiuri.

Acoloestedoarcunoaterea,aspuselpeuntondecunosctor.E
adevrat,cunoatereaenspimnttoare;dardaclupttorulacceptnatura
nspimnttoareacunoaterii,elmaireduceaceastspaim.

Zgomotulneobinuitisacadatsaauzitiar.Preamaiaproapeimai
limpede.Amascultatcuatenie.Cuctmconcentrammaimultasupralui,
cuattmaigreuiputeamdeterminanatura.Nuerachemareauneipsrisau
iptulunuianimal.Tonulfiecreitrosnituriaveauntimbrubogatiprofund;
uneleerauprodusentruntimbrunalt,altelentrunuijos.Aveauoritmicitate
ioduratspecifice;uneleeraulungi,leauzeamcapeosingurunitatede
sunet,alteleerauscurteiseauzeaugrupate,casunetulltratalunei
mitraliere.

Moliilesuntvestitorii,saumaibinezis,pazniciieternitii,aspusdon
Juan,dupcesunetulsaoprit.Dinanumitemotive,saufrniciunmotiv,
elesuntdepozitariiprafuluideauraleternitii.

Metaforamierastrin.Lamrugatsmioexplice.

Moliilecarpearipilelorunpraf.Unprafdeaur.Acestprafepraful
cunoaterii.

Explicaialuifceametaforaimaiobscur.Amezitatoclip,ncercnd
sgsescceimaibunmoddeapunentrebarea.Darelarenceputs
vorbeasc.

Cunoatereaeotreabfoartestranie,nspecialpentrulupttor.
Pentruacesta,cunoatereaecevacarevinedintrodat,lnvluieitrecemai
departe.

Celegturarecunoatereacuprafuldepearipilemoliilor?am
ntrebatdupopauzlung.

Cunoatereavineplutindcafireleprafuluideaur,acelaiprafcare
acoperaripilemoliilor.Astfel,pentrulupttor,cunoatereaecaundu,sau
caoploaiecufiredeprafdeaur.

Ammenionatnceamaipoliticoasmanierdecareeramcapabilc
explicaiileluimiproduceauconfuzieimaimare.Elarsimaasiguratc
explicaiileluiaveausens,darcraiuneameanuvreasmlasesmsimt
nlargulmeu.

Moliileaufostprieteniiintimiiajutoarelevrjitorilordintimpuri
imemoriale.Namatinsacestsubiectdincauzalipseitaledepregtire.

Darcumpoateficunoatereprafuldepearipilelor?

Osvezi.


iapusmnapecarneelulmeuimiaspussnchidochiiism
linitesc,smioprescdialogulinterior.Spuneacmvaajutachemarea
molieidintufiuri.Dacivoidaatenie,mivaspunedespreevenimente
iminente.Aaccentuatcnutiacumvafistabilitcomunicaiantreminei
molieicnutianicicarevorfitermeniicomunicaiei.Mandemnatsm
linitesc,sfiuncreztornputereameapersonal.

Dupoperioadiniialdenerbdareidenervozitate,amreuits
devintcut.Gndurilemisaudiminuatnnumr,pncndminteamisa
linititdetotZgomoteledintufiulpustiupreaussefideclanatpemsur
cemcalmam.

SunetulciudatdesprecaredonJuanspuneacefcutdeomoliesa
auzitiar.Elsenregistracaunsentimentn
corpulmeu,nucaungndnminte.Misepreacnumaiedeloc
amenintorsauruvoitor.Erasimpluidulce.Semnacuchemareaunui
copil.Elmiaamintitdeunbieelpecare1cunoscusem.Sunetelelungimi
reaminteaucapulsurotundiblond,iarsunetelescurteisuccesivemi
aminteaursullui.Mainundatcelmaichinuitorsentiment,totuinaveam
niciungndncap;simeamchinulncorp.Nuammaipututrmnencapul
oaseloriamczutpeoparte,pepodea.Tristeeameaeraattdeintens,
nctamnceputsgndesc.Miamevaluatmhnireaidurereaimamtrezit
bruscnmijloculuneideliberriinterioaredesprebieel.Zgomotulsacadat
dispruse.Ochiimeieraunchii.LamauzitpedonJuanridicnduseiapoi
lamsimitcummajutasmridicncapuloaselor.Nuvoiamsvorbesc.El
nuscoteaniciuncuvnt.Lamauzitmicnduselngmine.Amdeschis
ochii;ngenuncheasenfaameaimiexaminafaa,inndlampaaproapede
mine.Miaspussmipunminilepestomac.Saridicat,saduslabuctrie
imiaadusniteap.Miaaruncatappefaimiadatsbeaurestul.

Saaezatlngmineimianmnatcarnetul.Iampovestitcsunetul
mtransportasencelmaidurerosvis.

Teconsolezidincolodelimiteletale,aspuselsec.

Eracufundatngnduri,cutndparcosugestiepotrivitdefcut.

Problemadinsearaastaesvezioameni,aspusnfinaL.nti
trebuiesiopretidialogulinterior,apoisiimaginezipersoanapecarevrei
sovezi;oricegndpecare1meniinperioadadetcereemaidegrabo
comand,deoarecenusuntaltegnduricompetitive.Astsear,moliadin
tufiurivreasteajute,decivacntapentrutine.Cnteculeivaaducepraful
deauriveivedeapersoanadorit.

Amvrutmaimultedetalii,darmiafcutungestbruscimiaordonat
sncep.

Dupcemamluptatctevaminutesmioprescdialogulinterior,am
czutntrotceretotal.Apoiamreinutdeliberatgnduldespreunprietenal
meu.Miaminutochiinchiiosecund,dupprereamea,iapoiam
devenitcontientccinevamscuturadeumeri.Eraopercepielent.Am
deschisochiiiamconstatatcmaflamntinspeparteastng.Dupctese

pare,adormisemadncinusimisemcndamczut.DonJuanmaajutats
mridicnezutRdeA.miimitasforitulispuneac,dacnarfifost
martor,narficrezutccinevapoateadormiattderepede.Aafirmatcerao
bucuriepentruelsfielngmineoridecteoritrebuiasfacunlucrupe
careraiuneameanuinelegea.Mialuatnotieleimiaspusceratimpul
sncepemiar.

Amtrecutprinfazelenecesare.Sunetulciudatisacadatcauntrosnets
aauzitiar.Totui,dedataastanuseauzeadintufiuri;preasfiemai
degrabnmine,caicumbuzelemele,saupicioarele,saubraelemelel
produceau.Curnd,sunetulmanvluit.Simeamcumsemprtiaunite
mingifinedinmine,sauctremine;aveamsentimentullinititor,desvritc
erambombardatcupufdebumbac.Brusc,amauzitoudeschisdeopal
devntigndeamiar.Mamgnditcamratatnconcercare.Amdeschis
ochiiimamaflatncameramea.

Obiecteledepebirouerauaacumlelsasem.Uaeradeschis;afar
eraunvntputernic.Miatrecutprincapsverificradiatoruldeap.Apoiam
auzitunzngnitlajaluzelelepecarelepusesemeuinusepotriveaucu
cerceveleleferestrelor.Eraunzngnitfurioscaicumcinevavoiasintre.Am
simitunfiordefric.Mamsculatdinscaun.Amsimitcevacaremtrgea.
Amurlat.

DonJuanmscuturadeumeri.Iamprezentatsurescitatviziuneape
careoavusesem.Eraattdevie,ncttremuram.

Simeamcfusesemnbiroulmeu,ndeplintateacorpuluimeufizic.

DonJuanadatdincapcunencredereiaspusceramungeniuna
mautonela.Nupreaimpresionatdeceeacefcusem.Anlturatscurt
imagineaimiaordonatsncepiar.

Atunciamauzitiarsunetulmisterios.Veneaspremine,aacummi
spusesedonJuan,subformauneiploideparticuleaurii.Namsimitsfie
particuleplate,saufulgi,aacumledescriseseel,cimaidegrabnitebaloane
sferice.Zburauspremine.Unuldintreelesadeschisbruscimiadezvluito
scen.Caicumsarfiopritnfatameaisarfideschis,dezvluindunobiect
ciudat.Artacaociuperc.Priveamclarlaeaiceeaceexperimentamnuera
unvis.Obiectulnformdeciupercarmasneschimbatncmpulmeude
vedereiapoiasritcaicumluminacarestrluceanelsestinsese.A
urmatunntunericinterminabil.Amsimiuntremur,unsaltnelinititor,apoi
miamdatseamaceramscuturat.Brusc,miaufuncionatiartoatesimurile.
DonJuanmscuturavigurosieulpriveam.Probabilcnacelmoment
deschisesemochii.

Miastropitfaacuap.Rcealaapeierafoarteatrgtoare.Dupoclip
depauz,avrutstietotcesentmplase.

Iamrelatatfiecaredetaliualviziuniimele.

Darceamvzut?

Peprietenultu,areplicat.


Amrsiiamexplicatrbdtorcvzusemunobiectcaociuperc.
Deinuaveamcriteriideapreciereadimensiunilor,aveamsentimentulcavea
cam30decentimetri.

DonJuanaaccentuatcsentimentulconta.Aafirmatcmsura
standardcarestabileastareadeafiasubiectuluipecare1vedeamerau
sentimentele.

Dindescriereaisentimenteletale,midauseamacprietenultu
trebuiesfieuntipexcelent.

Eramderutatdecuvintelelui.

Elaexplicatcformadeciuperceraformaesenialafiinelorumane,
atuncicndlevedeaunvrjitordedeparte,darcndelpriveadirectla
persoanapecareovedea,calitateaumanapreacaunmnunchidefibre
luminoase,nformdeou.

Tunueraifanfacuprietenultu.Deaceea,aaprutcao
ciuperc.

Dardece,donJuan?

Nimeninutie.Purisimplu,aaaparoameniinacestmodconcret
deavedea.

Aadugatcfiecaretrsturaapariieinformdeciupercaveao
semnificaiespecial,darpentruunnceptoreraimposibilsinterpreteze
acestesemnificaii.

Atuncimiamreamintitcevainteresant.Cucivaaninainte,ntro
staredecontiinschimbatprovocatdeconsumuldeplantepsihotrope,am
experimentatsauperceput,ntimpcepriveamlaunuvoideap,cun
mnunchidebaloanepluteauspremine,nvluindum.Baloaneleauriipe
caretocmailevzusemauplutitimaunvluitnexactaceeaimanier.
Puteamspune,defapt,camndoumnunchiurileaveauaceeaistructuri
distribuie.

DonJuanmiaascultatfrinterescomentariile.

Nuiirosiputereacuprostii.Acumaideafacecuimensitateade
acolo.

Aartatspretufiuricuomicareaminii.

INuteajutcunimicdactransformiminuneadeacolonceva
imaginabil.Aici,njurulnostruestensi
eternitatea.Edeadreptuldezastruosipcatsteangajezisoreducilaun
nonsensoarecare.

Apoiainsistatsncercsvdaltpersoandinsferameade
cunotine.Aadugatctrebuiasmforezsdeschidsingurochii,dendat
ceviziuneasaterminat,ismirevinlacontiinadeplinamprejurimilor
imediate.

Amreuitsobinviziuneaalteiciuperci,darntimpceprimaeramic
iglbuie,adouaeramaialb,maimareideformat.

Uitasemdejamoliadintufiuri,cndamterminatdediscutatdespre
celedouformepecarelevzusem,moliecarefuseseattdecopleitoarecu

puintimpnainte.IamspusluidonJuanceramuimitdefaptulcaveamo
asemeneauurindeauitacevaattdestraniu.Eracaicumnuerameu
persoanapecareotiamattdebine.

Nunelegdecefaciattacazdeasta,aspusdonJuan.Decteorise
opretedialogulinterior,lumeadispareiaparfaeteextraordinarealesinelui,
caicumelearfifostbineapratedecuvintelenoastre.Tuetiaacumeti,
pentrucispuisingurcetiaa.

Duposcurtodihn,donJuanmandemnatscontinuuschem
aliprieteni.Spuneacideeaerasvezidectmaimulteoriposibil,pentrua
stabilioliniedereferinpentrusentiment.

Amchematnsuccesiunetreizeciidoudepersoane.Dupfiecare
ncercare,elvoiaodescriereatentidetaliatatotcepercepusemntimpul
viziuniimele.Apoiaschimbatprocedura,pemsurcedevenammaiprolificn
performane,judecinddupoprireadialoguluiinteriornmateriedesecunde,
dupcapacitateameadeamideschideochiilasfritulfiecreiexperienei
duptrecereamealaactivitilenormale,frnicioperioaddereadaptare.
Amobservataceastschimbarentimpce
discutamdesprecoloritulformaiilordeciuperc.Elspecificasedejacceeace
numeameucoloritnueraonuan,ciunamestecdeintensitidiferite.
TocmaivoiamsdescriuunamestecpecareIvizionasem,cndelma
ntreruptimiadescrisexactceeacevzusem.Dinacelmoment,adiscutat
coninutulfiecreiviziuni,nucaicumarfinelesceeacespuneameu,cica
icumarfivzutelnsui.Cndlamrugatscomentezeasta,arefuzat
categoricsvorbeasc.

Cndamterminatdechemattreizeciidoudepersoane,miamdat
seamacvzusemomarevarietatedeformedeciuperciamestecuride
strluciri,fadecareamnregistratvariatesentimente,delamareplcerela
adevratdezgust.

DonJuanmiaexplicatcoameniierauplinideconfiguraiicareputeau
fidorine,probleme,suprri,grijiialtele.Acomentatcnumaiunvrjitor
extremdeputernicpoatesdecelezeconinutulacestorconfiguraiiic
trebuiasfiumulumitcuviziuneageneralaformeioamenilor.

Eramfoarteobosit.Eracevantradevrobositorlaacesteformeciudate.
Senzaiageneraleraunadegrea.Numiplceau.Mfceausmsimt
prinsncapcanipierdut.

DonJuanmiaordonatsscriu,pentruanlturaaceastsenzaie.Iar
dupunlunginterval,ncarenampututscrienimic,marugatschem
oameniselectaideel.

Aaprutoserienoudeforme.Nueraucaciupercile,cimaidegrabca
nitecetijaponezepentrusak,ntoarsecufaanjos.Uneledintreeleaveau
oformdecap,exactcapiciorulcetilordesak6;alteleeraumairotunde.
Formeleloreraumaiatrgtoareimailiniti

toare.Sesizamlaeleunoarecaresentimentinerentdefericire.Elesltau,n
opoziiecugreutatealumeascpecareomanifestasecellaltlot.Cumva,
simplulfaptceleerauacolomiaunlturatoboseala.

PrintrepersoanelepecareleaalesdonJuaneraiucenicullui,Eligio.
CndamobinutviziunealuiEligio,amavutotresrirecaremascosdin
stareadeviziune.Eligioaveaoformalb,lung,careatresritipreas
sarIamine.DonJuanaexplicatcEligioeraunucenicfoartetalentati
observase,frndoial,ccinevalvedea.

OaltalegerealuidonJuanafostPablito,uceniculluidonGenaro.
Saltulpecare1afcutviziunealuiPablitoafostimaimaredeciallui
Eligio.

DonJuanarsattdetare,nctlacrimileicurgeaupeobraz.

Decesuntattdediferiteformeleastea?

Eiaumaimultputerepersonal.Dupcumaiobservat,einusunt
atraidepmnt.

Celeadatstrlucireaasta?aasaunscut?

Toinenatemstrlucitoriiuori,dardevenimpmnteniifixai.
Netransformmsinguri.Deciputemspunecacetiaiauformediferitepentru
ctriesccanitelupttori.Totui,nuastaconteaz,cifaptulcacumetila
final.Aichematpatruzeciiaptedeoameniimaieunulsingurpentrua
completanumruloriginaldepatruzeciiopt.

Lamntrebat:

Decepatruzeciiopt?

Numrulnostruepatruzeciiopt.staepropriuoamenilor.Nutiu
dece.Nuiirosiputereacuntrebriprosteti.

Saridicatiiadestinsbraeleipicioarele.Miaspussfaclafel.Am
observatcspreesteraosclipirede
luminpecer.Neamaezatiar.Elsaaplecatimiaoptitlaureche.

Ultimapersoanpecareais~ochemieGenaro,adevratulMcCoy,a
optit.

Amsimitunfiordecuriozitateideexcitaie.Amtrecutrapidprinfazele
necesare.Sunetulciudatdinmargineatufiuriloradevenitmaiviuiacptat
ofornou.Aproapecuitasemdeel.Sfereleauriimaunconjuratintr
unadintreelelamvzutchiarpedonGenaro.Stteanfaamea,inndui
plrianmn.Zmbea.Mamgrbitsdeschidochiiieramgatasvorbesc
cudonJuan,darnaintespotscoatevreuncuvnt,corpulmisantritcao
scndur,prulmisafcutmciucinceledinurmnamtiutcesmai
spun,saucesfac.DonGenarostteachiarnfaameA.npersoan!

MamntorsspredonJuan;zmbea.Apoiamndoiauizbucnitntrun
hohotimensders.Amncercatieusrd.Nuputeam.Mamridicat.

DonJuanmiadatoceacdeap.Ambutoautomat.Mamgnditc
osmstropeascpefa.Daraumplutocuap.

DonGenarosascrpinatncapiiaascunsunzmbet.

NaidegndslsaluipeGenaro?antrebatdonJuan.


Miatrebuitunefortenormcasmireorganizezgndurilei
sentimentelE.nfinal,ammurmuratsalutriIuidonGenaro.Elafcuto
plecciune.

Maichemat,nuiaa?antrebatzmbind.

Ammurmuratcevanlegturcuuimireameadea1vedeaacolo.

Elteachemat,aspusdonJuan.

Eibine,iatm,aspusdonGenaro.Cepotfacepentrutine?

Minteameasareorganizatncetinfinalamavutointuiiebrusc.
Gndurilemeleerauperfectclareiamtiutcesentmplasecuadevrat.M
amgnditcdonGenarolvizitapedonJuanidendatceauauzit
apropiindusemainamea,donGenarosaascunsntufiuriiarmasacolo
pnsantunecat.Evidenamisepreaconvingtoare.DonJuan,pentruc
frniciundubiuelorganizasetoatmascarada,middeadincndncnd
indicaii,ghidndastfeldesfurareaei.Latimpulpotrivit,donGenaroia
fcutsimitprezena,iarcndneamntorsncas,elneaurmritnceamai
evidentmanierimiamritteama.Apoiaateptatntufiiproduceaacel
sunetciudatdecteoriisemnalizadonJuan.Semnalulfinalsiasdin
tufiurilddusentimpceaveamochiinchii,dupcemiaceruts1chem
pedonGenaro.AtuncidonGenaroavenitpnlaramadaiaateptatpn
amdeschisochiiimasperiatdemoarte.

Singurelenelmuririnschemameadeexplicaiilogiceerauceu
vzusemefectivomuldintufiuritransformndusenpasreicntilam
vizualizatpedonGenarocapeoimaginentrosferauriE.nviziuneamea,el
eranbrcatexactaacumaprusenpersoan.Deoarecepentruminenu
existaniciologicnaexplicaacestenelmuriri,amconsiderat,aacummai
fcusemncircumstanesimilare,cstresulemoionaltrebuiesfijucatunrol
importantnceeaceeucredeamcamvzut.

Amnceputsrdinvoluntar,lagndultruculuilorfantezist.Leam
spusdesprededuciilemele.Eiaurscumarepoft.Iareucredeamsincerc
rsulloreraorecunoatere.

Teascundeaintufiuri,nuiaa?lamntrebatpedonGenaro.

DonJuanseaezaseiiineacapulnmini.

Nu.Numascundeam,aspuscalmdonGenaro.Eramdepartedeaici
cndmaichemat.Amvenitstevd.

Undeerai,donGenaro?

Departe.

Ctdedeparte?

DonJuanmantreruptiaspuscdonGenaroaprusecaunactde
consideraiefademineinutrebuias1ntrebundefusese,pentrucna
fostnicieri.

DonGenaromiavenitnaprareiaspuscnueranicioproblem,'

Dacnuteascundeainjurulcasei,undeerai,donGenaro?

Eramacaslamine,arspunselcucandoare.

nMexiculCentral?


Da.Estesinguracaspecareoam.

Sauuitatunullaaltuliapoiauizbucnitnrs.tiamcmpcleau,
daramdecissnumaintrebaltceva.Mamgnditcaveauunmotivpentrua
seangajantrunjocattdeelaborat,Mamaezat.

Simeamcerammpritndou;opartedinminenueradelococat
iacceptaoricaredinfapteleluidonJuanidonGenaro,laadevratalor
valoare.Dareraoaltpartedinminecarerefuzasec,iastaeramaiputernic.
Evaluareameacontienteracacceptasemdescriereavrjitoreascdespre
lumealuidonJuanpeobazcompletintelectual,ntimpcecorpulmeu,ca
entitate,orefuza,deundeidilemamea.Pedealtparte,naniideasociere
cudonJuanidonGenaroamavutexperienecufenomeneexcepionale,iar
acesteaaufostexperienecorporale,nuintelectuale.Chiarnnoapteaaceea,
executasemmersulputerii,caredinpunctuldevederealintelectuluimeuera
orealizareincredibil,iarmaipresusdetoate,avusesemviziuniincredibilefr
niciunaltajutordectpropriameavoin.

Leamexplicatnaturaperplexitiimelechinuitoarei,nacelaitinp,de
buncredin.

Tipulstaeungeniu,iaspusdonJuanluidonGenaro,dnddincap
anencredere.

Etiunadevratgeniu,Carlitos,aspusdonGenaro,deparcarfi
transmisunmesaj.

Sauaezatlngmine,donJuanndreaptameaidonGenaron
stngamea.DonJuanaobservatcncurndaveasfiediminea.n
aceeaiclip,amauzitiarchemareamoliei.Semicase.Sunetulveneadin
direcieopus.Iamprivitpeamndot,susinnduleprivirea.Schemamea
logicanceputssedezintegreze.Sunetulaveaobogieioadncime
hipnotizante.Apoiamauzitpainbuii,paiuoricarerupeaulstriul
uscat.SunetulsacadatsaapropiatimamghemuitlngdonJuan.Elmia
ordonatsecsovd.Amfcutunefortsuprem,nuatts1mulumescpe
el,ctpemine.FusesemsigurcdonGenaroeramolia.DardonGenarosttea
lngmine;atunci,ceeraacolo,ntufiuri?Omolie?

Sunetulsacadatsereverberanurechilemele.Numiputeamopri
dialogulinteriorcuniciunchip.Auzeampai.Eracevacaresetran
ntuneric.Aurmatunzgomotmaredecreangruptndouimacuprins
dintrodatoamintirenfricotoare.Cuaninainte,petrecusemonoapte
nspimnttoarenslbticieifusesemurmritdeceva,cevafoarteuori
moale,carejucasetoatnoapteapespatelemeu,ntimpceeueramntinsla
pmnt.DonJuanmiexplicasentmplareacafiindontlnirecualiatul,o
formisterioaspecarevrjitorulnvasoperceapcapeoentitate.

MamapropiatdedonJuaniiamoptitcemiamintisem.DonGenaro
safuriatnpatrulabectrenoi.

Ceaspus?1antrebatnoaptpedonJuan.

Aspusceunaliatpeaici,peaproape,arspunsdonJuancuvoce
sczut.


DonGenarosatrtnapoiisaaezat.Apoisantorsspremineimi
aoptit:

Etiungeniu.

Aurspetcute.DonGenaroaindicatspretufiuricuomicarea
brbiei.

Duteiprinde1.Scoateihaineleisperie1demoartepealiat.

SaucutremuratderS.naceasttimp,sunetulncetase.DonJuanmia
spussmioprescdialogulinterior,darsinochiideschii,concentrai
asupramarginiitufiurilordinfaamea.Aspuscmoliaischimbasepoziia,
pentruceraaiciidonGenaroi,dacsevahotrssemanifestepentru
mine,vavenidinfa.

Dupunmomentdeluptcasmioprescdialogulinterior,amperceput
iarsunetul.Eramaibogatcaniciodat.ntiamauzitpaiinbuiipe
ramurileuscate,apoiamsimitpaiipecorpulmeU.nacelmoment,am
distinsomasnchis,directnfaamea,lamargineatufiului.
Simeamcerammicat.Amdeschisochii.DonJuanidonGenaro
stteaudeasupramea,iareueramngenunchi,caicumafiadormitntro
poziieghemuit.DonJuanmiadatniteapimaaezatiarcuspatelela
perete.

Puinmaitrziuauaprutzorile.Tufiurilepreaucsetrezesc.Rceala
dimineiieraproasptinviortoare.

MolianufusesedonGenaro.Structuramearaionalsedestrma.Nu
voiamsmaipunntrebriinicinuvoiamsrmntcuT.nceledinurm,
atrebuitsvorbesc.

DardacaifostnMexiculCentral,donGenaro,cumaiajunsaici?

DonGenaroafcutnitegesturigrotetiiextremdecomicecugura.

mipareru,miaspus,gurameanuvreasvorbeasc.

ApoisantorsspredonJuaniaspuszmbind:

Decenuispui?

DonJuanaezitat.ApoiaspuscdonGenaro,caunartistalartei
vrjitoriei,eracapabildefapteextraordinare.

PieptulluidonGenarosabombat,deparcarfifostumflatdecuvintele
luidonJuan.Preacainhalatattaaer,nctpieptulidepeadedouori
mrimeanormal.Preagatasiiazborul.Sreanaer.Aveamimpresiac
aeruldinplmnilforassar.Saplimbatnainteinapoipepodeauade
pmnt,pncndiaadussubcontrolpieptul;sebteapepieptiiplimba
cumareforpalmeleminilordelapectoralisprestomac;parcdezumflao
anvelop.nceledinurm,saaezat.

DonJuanzmbea.Ochiiluistrluceaucuadevratncntare.

Ianotie,miaspuseluor.Scrie,scrie,sauveimuri!

ApoiafcutobservaiacnicidonGenaronumaicredeacscrisulmeu
eraattdebizar.

Eadevrat!azisdonGenaro.Mamgnditchiarsscriuieu.


Genaroeunomalcunoaterii,aspussecdonJuan,ifiindunomal
cunoaterii,ecapabilssetransportelamaridistane.

Miareamintitcodat,cuaninainte,eramtoitreinmuniidon
Genaro,ntrunefortdeamajutasmidepescraiuneameastupid,a
fcutunsaltprodigiossprevrfurilemuniloraflailavreoaisprezece
kilometrideprtarE.miaminteamntmplarea,darifaptulcnuputusem
concepecelfcuseacelsalt.

DonJuanaadugatcdonGenaroeracapabildefapteextraordinare
uneori.

Uneori,GenaronueGenaro,cidubluralui,aspusel.

Arepetatastadetreipatruori.Apoimauurmritamndoi,ateptndu
mireaciaiminent.

Nunelesesemceavrutsspunprindubluralui.Numaimenionase
niciodatasta.Amcerutoclarificare.

ExistunaltGenaro,aexplicatdonJuan.Neamprivittoitrei.Am
devenitfoarteposomorit.

DonJuanmandemnatcuomicaredinochiscontinuusvorbesc.

Aiunfrategeamn?amntrebat,ntorcndumspredonGenaro.

Bineneles.Amungeamn.

Nuputeamsmidauseamadaceisejucau,saunu,cumine.
Chicoteauamndoicadoicopiicarefceauunrenghi.

Poispune,acontinuatdonJuan,cnacestmomentGenaroe
geamnullui.

Afirmaiaastaiafcutsrd,rostogolindusepejos.Dareunu
puteamsmbucurcuei.Corpulmeutremurainvoluntar.

DonJuanaspuspeuntonsevercerampreagreuipreaplinde
importan.

Didrumul!miacomandatelsec.tiicGenaroeunvrjitoriun
lupttorimpecabil.Deciecapabildefaptecarepentruomulnormalsunt
incredibile.DubluraIui,cellaltGenaro,eunadintreacesterealizri.

Numaiaveamreplic.Nuputeamconcepecdoarmntrtau.

PentruunlupttorcaGenaro,acontinuatel,sproducdubluranue
orealizareattdeincredibil.

Dupceammeditatmulttimpcesspun,amntrebat:

Cellalteidenticcuoriginalul?

Dubluraeoriginalul,areplicatdonJuan.

Explicaialuiluaseoturnurincredibil,darnuera,totui,mai
incredibildectceeacefceauei.

Dinceecompuscellalt?lamntrebatpedonJuan,dupctevaclipe
deezitare.

Nuexistniciomodalitatedeaaflaasta,aspusel.

Esterealsaudoaroiluzie?

Binenelescereal.

Atunciarfiposibilsspuicefcutdincarneioase?


Nu.Narfiposibil,arspunsdonGenaro.

Dar,dacelafelderealcamine

Lafelderealcatine?aurspunsIaunisondonJuanidonGenaro.

Sauuitatunullaaltuliaunceputsrd,nctcredeamcosle
vinru.DonGenaroiaaruncatplrialapodeaiadansatnjurulei.
Dansulluieraagiligraios,iardinmotiveinexplicabile,extremdecaraghios.
Probabilcumorulsegseanmicrileextremdeprofesionalepecarele
fcea.Neconcordanaeraattdesubtili,nacelaitimp,attderemarcabil,
nctamizbucnitnrs.

Problemacutine,Carlio,aspuselntimpceseaeza,ecetiun
geniu.

Trebuiestiudespredublur,amspus.

Nuexistniciomodalitatedeaafladacedincarneioase,aspus
donJuan.Pentrucnuelafelderealcatine.Dubluraelafelderealca
GenarO.nelegicevreausspun?

Dartrebuiesadmii,donJuan,ctrebuiesfieunmoddeaafla.

Dubluraeeulnsui;explicaiaastatrebuiesiajung.Dacai
vedea,aiticeomarediferenntreGenaroidubluralui.Pentruun
vrjitorcarevede,dubluraemaistrlucitoare.

Msimeampreaslab,casmaintrebceva.Aveamoviziunedetunel;
totulnjurulmeuerantunecat,cuexcepiaunuipunctrotundclarnfaa
ochilormei.

DonJuanaspusctrebuiesmnncceva.Numierafoame.Don
Genaroaanunatcluiierafoame,saridicatisadusnspatelecasei.Don
Juansaridicatielimiafcutsemns1urmeZ.nbuctrie,donGenaro
ifcusedemncareiapoianceputceamaicaraghioaspantomimaunei
persoanecarevreasmnnce,darnupoatemesteca.CredeamcdonJuane
gatasmoar;hohotea,ddeadinpicioare,plngea,tueaisenecaders.i
eufceamlafelntrattnctcredeamcsuntgatasmdezintegrez.
MicrileluidonGenaroerauneasemuite.

nfinalarenunatineaprivitpedonJuanipeminepernd;i
strluceauochiiizmbea.

Numerge,aspus,dnddinumeri.

AmmncatmultidonJuanafcutlafel;apoineamntorscutoiin
fatacasei.Soareleerastrlucitor,ceruleraseninibrizadediminearcorea
aerul.Msimeamputernicifericit.

Stteamfanfa,ntriunghi.Dupotcerepoliticoas,mamdecis
sirogsmiclarificedilema.Simeamcmafludinnountroformdeplin
ivoiamsmiexploatezfora.

Spunemimaimultdespredublur,donJuan,amspus.

DonJuanaartatspredonGenaroiacestaanclinatcapul.

Iato,aspusdonJuan.Nuinimicdespus.Eleaicicas1
urmreti.


DaredonGenaro,amspuseu,fcndoncercaretimiddeaghida
conversaia.

BinenelescsuntGenaro,aspuseliadatdinumeri.

Atunciceedublura,donGenaro?

ntreab1peel,arspuns,artndspredonJuan.Elecelcare
vorbete.Eusuntmut.

Odublurestevrjitorulnsui,careaajunslaeaprinmetoda
visatului,aexplicatdonJuan.Dubluraeorealizareaputeriipentruun
vrjitor,iarpentrutineedoaropovestedespreputerE.ncazulluiGenaro,
dubluraluieidenticcuoriginalulAstapentrucimpecabilitatealuica
lupttoresuprem;deaceea,tunaiobservatniciodatdiferena.Darnanii
decndlcunoti,aifostcuoriginalulGenarodoardedouori;ncelelalte
cazuriaifostcudubluralui.

Daredenenchipuit!amexclamat.

Simeamcummiseinstaleaznzonapieptuluinelinitea.Eramattde
agitat,nctmiamaruncatcarneelul,icreionulsarostogolit.DonJuani
donGenarosauaruncatlapmntiaunceputceamaicaraghioascutare
acreionului.Numaivzusemointerpretareattdeuimitoareaatmosferei
sceniceiagesturilor.Doarcnueranicioscen,saurecuzit,sauoricealt
tipdemecherie,iarpracticaniinusefoloseaudedexteritateaminilor.

DonGenaro,magicianulefiasistentullui,donJuan,auprodusn
ctevaminuteceamaiuluitoare,maibizarimaistraniecoleciedeobiectepe
carelegseaupesol,nsubsol,orideasupraoricruiobiectdinperimetrul
ramadei.

nstilulmagiei,asistentulridicarecuzitacare,nacestcaz,eraformat
dinctevaobiectedepepodeauadepmntpietre,pnzdesac,lemne,o
navetdelapte,olampijachetameaapoimagicianul,donGenaro,gsea
cteunobiectpecare1aruncaimediatceseconvin
geacnueracreionulmeu.Coleciadeobiectegsiteeraformatdinpiesede
mbrcminte,peruci,ochelari,jucrii,ustensile,angrenaje,desuurifeminine,
diniumani,sandviuriiobiectereligioase.Unuldintreeleeraextremde
dezgusttor.Eraobucatcompactdeexcrementuman,pecaredonGenaro
1aluatdesubjachetameA.nfinal,donGenaromiagsitcreionuli,dup
ce1acuratdeprafcupoalacmii,mi1anmnat.

iaucelebratclovneriilecuurleteichiuiturI.iurmreamfrsfiun
staresmalturbucurieilor.

Nulualucrurileaanserios,Carlio,aspusdonGenaropeunton
conciliator.Altfel,aisajungis.,.

Afcutungestgrotesc,careputeansemnaorice.

Dupcersullorancetat,lamntrebatpedonGenarocefceao
dublur,saucefceaunvrjitorcudubluralui.

DonJuanarspuns,Aspuscdubluraaveaputereierafolosit
pentrundeplinireaunoraciunicarearfiinimaginabilencondiiinormale.


iamspusdenenumrateoriclumeaeunmisterAsasunteminoi
ioricefiindinlumeaasta.Deaceea,arfiimposibilsexpliciraional
dublura.Aifostlsatsfiimartorlaea,iarastaartrebuisifiemaimult
dectsuficient.

Dartrebuiesexistevreoposibilitatedeavorbidespreasta.Tunsui
miaipovestitciaiexplicatconversaiacucprioara,pentruaputeavorbi
despreea.Nupoifacelafelicudublura?

Armastcutovreme.Lamrugat.Neliniteapecareosimeamdepea
totcetrisempnatunci.

Eibine,unvrjitorsepoatededubla,aspusdonJuan.Etotcepot
spune.

Darecontientcsededubleaz?

Binenelescecontient.

tiecendoulocurinacelaitimp?

Mauprivitamndoiiapoisauuitatunullacellalt.

UndeecellaltdonGenaro?

DonGenarosaaplecatspremineimafixatnochi.

Nutiu,aspuseluor.Niciunvrjitornutieundeecellalt.

Genaroaredreptate,aspusdonJuan.Vrjitorulnarenoiuneacse
gsetendoulocurinacelaitimp.Sfiicontientdeastaarfiechivalentcu
afifanfatcudublura,iarvrjitorulcareefanfacudubluralui,eun
vrjitormort.Astaelegea.Aaaaranjatputerealucrurile.Nimeninutiede
ce.
DonJuanaexplicatcatuncicndlupttoruliarealizatvisatuli
vedereaiiadezvoltatodublur,eltrebuiesfireuitsiteargistoria
personal,importanadesineiobinuinele.Aspusctoatetehnicilepecare
manvatsleaplicnueraudoarcuvintegoalecumleconsiderameu,ci,n
esen,metodedesuprimareainutilitiideaposedaodublurnlumea
obinuit,redndfluenaeuluiialumii,iarprinastaplasndulenafara
granielorcunoateriiumane.

Unlupttorfluidnumaipoateprivilumeacronologic,aexplicatdon
Juan.Iarpentruel,lumeaielnsuinumaisuntobiecte.Eleofiin
luminoascareexistntrolumeluminoas.Pentruvrjitor,dubluraeo
problemsimpl,darnclsperiipeGenarocucreionultu.

Unprivitordinafar,uitnduselavrjitor,poatevedeacacestase
aflndoulocurinacelaitimp?IamntrebatpedonJuan.

Bineneles.Acestaarfisingurulmoddeati.

Darnusepoateadmitenmodlogiccivrjitorulpoateobservace
ndoulocurinacelaitimp?

Aha!aexclamatdonJuan.Dedataastaainimerito.Vrjitorulpoate
observadupaceeacafostndoulocurinacelaitimp.Darastaedoaro
constatareinarelegturcufaptulc,atuncicndacioneaz,elnuare
noiuneadualismuluisu.


Minteameaovia.Simeamcdacnuscriam,aveamsexplodez.

Gndetetelaasta.Lumeanuneaparedirect,descriereaeieundeva
ntrenoiiadevrulexistent.Deci,vorbindmaiexact,noinegsimcuunpas
nurm,iarexperienanoastrdesprelumeentotdeaunaoamintirea
experienei.Noineamintimnmodcontinuuclipacaretocmaiatrecut.Ne
amintim,neamintim,neamintim.

intorceamnaiariiar,casmisugerezeceeacevoiasspun.

Dactoatexperienanoastrdesprelumeedoaroamintire,atunci
nueattdestraniustragiconcluziacunvrjitorpoatefindoulocurin
acelaitimp.Dinpunctuldevederealproprieisalepercepii,nuastae
problema,deoarecepentruainteracionaculumea,caoricealtom,vrjitorul
trebuiesiaminteascaciuneapecaretocmaianfptuito,evenimentulla
caretocmaiafostmartor,experienapecaretocmaiatritO.ncontiinalui
existdoarosinguramintire.Darunobservatorexterncarelprivetepe
vrjitorpoatepercepecacestaacioneazndoulocurinacelaitimp.
Totui,vrjitoruliamintetedouclipeinstantaneeseparate,deoareceliantul
descrieriitimpuluinu1maileag.

CnddonJuanaterminatdevorbit,simeamcaveamtemperatur.

DonGenaromfixacuochicurioi.

Aredreptate.Suntemntotdeaunacuunpasnapoi.

iamicatmna,aacumfcusedonJuan;corpulncepusesse
smuceascielsreanapoipelocullui.Parcsughiaisughiurileiarfi
foratcorpulsfacsalturileacelea.Anceputssemitenapoi,srindpeloc
isaduspnlamarginearamadeiinapoi.

Vzndu1pedonGenarosrindnapoipeezut,nIocsmamuz
grozav,aacumarfitrebuit,macuprinsunatacdefricattdeintens,nct
donJuanatrebuitsmloveascdectevaorincretetulcapului,cu
degetelendoite.

Purisimplunupotnelegeasta,donJuan.

Nicieunupot,arspunsacesta,dnddinumeri.

Nicieunupot,dragCarlio,aadugatdonGenaro.

Oboseala,dimensiuneaexperieneimelesenzoriale,atmosferadeumori
uurincaredominaijoculluidonGenaroeraupreamultpentrunerviimei.
Nuputeampunestpnirepemuchiistomaculuimeu.

DonJuanmapussmrostogolescpejospnmiamrecptat
calmul,apoimamaezatiarcufaaspreei.

Dubluraesolid?lamntrebatpedonJuandupolungtcere.

Mauprivit.

Dubluraematerial?

Bineneles,aspusdonJuan.Soliditatea,materialitatea,sunt
amintiri.Deaceea,catotcesimimdesprelume,elesuntamintiripecarele
acumulm.Memoriiledescrierii.Tuaimemoriasoliditiimele,aacumai
memoriacumunicriiprincuvinte.Deaceeaaivorbitcuuncoiotimsimica
fiindsolid.


DonJuaniapusumrullngmineimiadatuorcucotul.

Atingem.

LamatinsiIammbriat.Eramgatasplng.

DonGenarosaridicatisaapropiatdemine.Artacauncopilacu
ochistrlucitoriimecheri.Assitdinbuzeimaprivitmulttimp.

Dareu?antrebat,ncercndsiascundunzmbet.Aidegnds
mmbrieziipemine?

Mamridicatimiamntinsbraeles1ating;corpulmiangheatpe
loc.Naveamputeresmmic.Amncercatsmluptsntindbraele,dar
luptameaeranvan.

DonJuanidonGenarostteauunullngaltulimurmreaU.mi
simeamcorpulndoindusesubopresiunenecunoscut.

DonGenarosaaezat,prefcndusesupratcnulammbriati
peel;sebosumflaseiloveapmntulcuclciele,apoiamndoiauexplodat
ntrunhohotders.

Muchiistomaculuimitremurauaaderu,ncttremurulsa
transmisntreguluicorp.DonJuanaartatctrebuiasmimiccapulcum
mirecomandaseelmaidevreme,deoareceastaeraansameadeamcalma,
reflectndorazdelumincucorneeaochilor.Macratforatdesub
acoperiulramadeincmpdeschisimiaaezatcorpulntropoziiencare
ochiimeispoatprindeluminasoarelui;darpncndareuitsmi
potriveasccorpul,eunumaitremuram.Amobservatcstrngeamcarneelul
doardupcedonGenaroaspuscgreutateafoilormfceastremur.

IamspusluidonJuancsimeamcummtrgeacorpulsplec.Am
fcutsemncumnactredonGenaro.Nuvoiamsledautimpsmischimbe
hotrrea.

Larevedere,donGenaro,amipat.Trebuiesplecacum.

Numiarspuns.

DonJuanamerscivametricumine,spremain.

ituaiodublur,donJuan?

Bineneles!aexclamatel.

nacelmomentmiatrecutprincapungndnnebunitor.Voiams1las
isplecrepede,darcevanminecontinuasmrein.ntimpulanilor
notrideasociere,deveniseclarpentruminec,decteorivoiams1vdpe
donJuan,mduceamdoarlaSonorasaunMexiculCentrali1gseam
ntotdeaunaateptndum.Mobinuisemcuastainumamgndit
niciodatpnatuncilalucrulacesta.

Spunemiceva,donJuan.Etitunsuisaudublurata?

Elsaaplecatspremine.Zmbea.

Dubluramea,aoptit.

Corpulmeuasritnsus,caicumarfifostpropulsatdeofor
formidabil.Amalergatspremain.

Amglumit,astrigatdonJuaN.ncnupoipleca,mimaidatorezi
cincizile.


Aualergatamndoispremainameantimpceddeamnapoi.Rdeau
iopiaunsusinjos.

Carlio,cheammoricnd!astrigatdonGenaro.

2.Vistorulivisatul.

AmplecatcumainasprecasaluidonJuaniamajunsacolodimineaa
devreme.Petrecusemnoapteantrunmotelpedrum,caspotajungeIael
naintedeprnz.

DonJuaneranspatelecaseiiavenitsmntmpinecndlam
strigat.Maprimitcuunsalutcaldiamavutimpresiaceramulumitcm
vedea.Afcutuncomentariu,care,nintenialui,arfitrebuitsmrelaxeze,
darcareaavutunefectcontrar.

Teamauzitvenind,aspuseliazmbit.iamalergatnspate.Mia
fostteamcdacafistataici,teafinspimntat.

Aremarcatntreactceramsobruingndurat.Aspusci
reaminteamdeEligio,careeradestuldesumbrupentruafiunbunvrjitor,
darpreamorbidpentruadeveniunomalcunoaterii.Aadugatcsingurul
moddeacontracaraefectuldevastatorallumiivrjitorilorerasrzideea.

AveadreptatenprivinameA.ntradevr,eramngrijoratinfricoat.
Amplecatsfacemoplimbarelung.Miautrebuitorentregipentruami
uurasentimentele.Plimbareacuelmfceasmsimtmaibine
dectdacafincercatsdiscut,pentruamiuuranelinitea.

Neamntorslacasaluidupamiaz.Mierafoame.Dupceam
mncat,neamaezatpeverand.Luminadupamieziimfceasmsimt
linitit.Voiamsvorbesc.

Delunintregimsimtngrijorat.Afostntradevrcevanfricotor
ceatifcuttuicudonGenaro,datatrecutcndamfostaici.

DonJuannaspusnimic.Saridicatisaplimbatnjurulramadei.

Trebuiesvorbescdespreasta.Mobsedeazinumpotoprisnu
mgndesclaasta.

iefric?antrebat.

Numierafric,dareramderutat,copleitdeceeacevzusemi
auzisem.Goluriledinraiuneameaerauattdegigantice,nctoritrebuias
leacopr,oritrebuiasmlipsescderaiune.

Comentariilemelelaufcutsrd.

ncnuipierderaiunea.Nuetimppentruaaceva.Sevantmpl
totui,darnucredcacumemomentul.

Atuncisncercsgsescoexplicaiepentrutotceeacesa
ntmplat?

Bineneles!Ededatorianoastrsneelibermmintea.Lupttoriinu
ctigvictoriidndusecucapuldeziduri,cidepindzidurile.Eisarpeste
ziduri;nuledemoleaz.

Cumpotsripestesta?

nprimulrnd,pentrutineesteextremdepericulosspriveti
lucrurilentromanierattdeserioas,aspuselntimpceseaezalng

mine.Sunttreitipurigreitedeatitudinecucareneobinuim,decteori
suntemconfruntaicusituaiidevianeobinuitE.nti,POVESTIRIDESPRE
PUTEREprivimtotcesentmpl,sausantmplat,caicumnusarfi
ntmplat.AcestaestetipulbigotuluI.naldoileatip,acceptmtotulla
adevratavaloareinegndimctimcesentmpl.Acestaestetipulomului
cucerniC.naltreilea,putemdeveniobsedaideuneveniment,pentrucori
nuputems1uitm,orinu1putemacceptapedeantregul.Acestaeste
tipulnebunului.Tipultu?Existiunalpatruleatip,celcorect,al
lupttorului.Lupttorulacioneazcaicumnusarfintmplatnimic,pentru
celnucredenimic,totuiaccepttotulIaadevratasavaloare.Elaccept
frsaccepteiuitfrsuite.Niciodatnusimtectietotinicinu
simtecnusarfintmplatnimic.Acioneazcaicumtotulsaraflasub
control,chiardaceltremurnpantaloni.Aacionanacestmodpresupune
aidestrmaobsesia.

Amrmastcuimultvreme.CuvinteleluidonJuaneraucaunbalsam
pentrumine.

PotsntrebdespredonGenaroidublur?

Depindedecevreisspuidespreel,areplicatel.Aidegndste
complacinafiobsedat?

Vreausmcomplacnexplicaii.Suntobsedat,pentrucnam
ndrznitsvinstevdinamfostnstaresdiscutcualtcinevadespre
ntrebrileindoielilemele.

Nudiscuicuprieteniiti?

Discut,darcummpotajutaei?

Numamgnditniciodatcainevoiedeajutor.Trebuiesicultivi
sentimentulcunlupttornarenevoiedenimic.Spuicainevoiedeajutor.
Ajutorpentruce?Aitotceitrebuiepentrucltoriaextravagantcareeste
viaata.Amncercatstenvcadevrataexperienesfiiomiceeace
conteazestesfiiviu;viaaemiculocolpecare1facemacum.Viaansine
estesuficient,seautoexpliciestecomplet.Unlupttor
nelegeastaitrietenmodcorespunztor,deaceeapoispune,frafi
arogant,cexperienaexperienelorestesfiiunlupttor.

Preacateaptsspunceva.Amezitatoclip.Voiamsmialeg
cuvintelecuatenie.

Daclupttorularenevoiedeconsolare,acontinuat,elalegepecineva
iipovestetefiecaredetaliualfrmntrilorsalE.ndefinitiv,lupttorulnare
nevoiesfienelessauajutatprinconversaie,elpurisimpluseelibereaz
depresiuneasa.Asta,daclupttorulesteobinuitsvorbeasc;dacnueste,
elnuvorbetecunimeni.Dartunutrieticaunlupttor.Nunc.Iar
cderilepecarelenfrunitrebuiesfiecuadevratmonumentale.Aitoat
nelegereamea.

Nuglumea.JudecinddupochiiIui,preasfieopersoancaretrecuse
prinasta.Saridicatimamngiatpecap.Saplimbatdealungulramadei

nainteinapoiiaprivitntreactspretufiuriledinjurulcasei.Micrilelui
trezeauoanumitnelinitenmine.

Pentruamrelaxa,amnceputsdiscutdespredilemamea.Simeamc
pentrumineerapreatrziuspretindceramdoarunprivitorinocent.Sub
ndrumareaIui,ajunsesemsampercepiiciudate,caoprireadialogului
interioricontrolulasupraviselormele.Acesteaeraulucruricarenuputeaufi
trucatE.iurmasemsugestiile,deinucuexactitatetottimpul,ireuisem
parialsmintrerupobinuinelezilnice,smiasumresponsabilitatea
aciunilormele,avansasemntergereaistorieipersonaleiajunsesemnfinal
launpunctcarecuaninaintemnspimntase;eramcapabilsfiusingur,
frcaastasmintrerupdeplintateafizicsauemoional.Acestaera,
probabil,singurulmeutriumfrsuntor.Dinpunctuldevederealconcepiilor
meledinaceaperioad,sfiusingurisnumiiesdinminieraostarede
neconceput.

Eramextremdecontientdetoateschimbrilecareavuseserlocnviaa
meainviziuneameadesprelumeieram,deasemenea,contientide
faptulcntrunfelnicinutrebuiasfiuattdeafectatderevelaiaIuidon
JuanidonGenarodespredublur.

Cesentmplcumine,donJuan?

Tersfei.Simicaipermitendoieliitribulaiireprezintsemnul
unuiomsensibil.Eibine,adevrulestectueticelmaideprtatlucrudeun
tipsensibil.Atuncidecestepretinziafiaaceva?iamspusaltdatcun
lupttoracceptcumodestieceeaceeste.

Ospuicaicummaderutasingur,nmoddeliberat.

Nederutmsingurinmoddeliberat.Toismtemcontienidefaptele
noastre.Raiuneanoastrsetransformdeliberatnmonstrulcaresecredea
fi.Totui,estepreamicpentruomatriattdemare.

Iamexplicatcdilemameaerapoatemaicomplexdectocredeael.
AmspuscatttimpctelidonGenaroerauoamenicamine,controlullor
superiorifceamodeledecomportamentpentrumine.Dardac,nesen,ei
erauoameniextremdediferiidemine,atuncinuimaiputeamprividrept
modele,cidreptniteciudeniisprecareeunuputeamtinde.

Genaroeunbrbat,aspusdonJuanpeuntonconvingtor.Elnu
maieunbrbatcatine,esteadevrat.Darastaesterealizarealuiiastanu
trebuiesisporeascfrica.Dacestediferit,atuncieunmotivnpluss1
admiri.

Dardeosebirearespectivnuesteunauman.

Darcecrezice?Deosebireadintreunomiuncal?

Nutiu.Darelnueunomcamine.

Totui,afostodatielcatine.

Darschimbarealuipoatefineleasdemine?

Bineneles.Tunsutiteschimbi.

Vreisspuicosmidezvoltodublur?


Nimeninuidezvoltodublur.Edoarunmoddeavorbidespreea.
Tu,ntoatediscuiilepecarelepori,storcicuvintele.Etiprinscantro
capcandenelesullor.Acumpresupunctegndeticdublurasedezvolt
prinmetodevrjitoreti.Noitoi,cafiineluminoase,avemcteodublur.Toi!
Lupttorulnvasfiecontientdeea,astaitot.Separecexistbarierede
netrecutcareprotejeazaceastcontiin.Darestedeateptatsfieaa;
acestebarierefaccaatingereaacesteicontiinesfieoprovocareunic.

Decemieaafricdeea,donJuan?

Pentructegndetilasemnificaiacuvntuluidublur,respectivun
alteu.Eualegcuvinteleaceleapentruaodescrie.Dubluraesteeulnsuii
nupoatefiabonataltfel.

Dardacnuvreausoam?

Dubluranueoproblemdeopiunepersonal.Nicialegereaceluicare
vaaveaacceslacunotiinelevrjitorilor,careconduclaaceastcontiin,nu
esteoproblemdeopiunepersonal.Teaintrebatvreodatdeceaifostales
tu,nmodparticular?

Tottimpul.Teamntrebatastadesutedeori,darnumiairspuns
niciodat.

Numamreferitlafaptulcarfitrebuitsipuintrebareacarecere
unrspuns,cinsensulmeditaieilupttoruluilamarelesunoroc,noroculde
afigsitoprovocare.Aotransformantrontrebareobinuitesteprocedeul
unuiomobinuitincrezut,carevreaorisfieadmirat,oricomptimitpentru
asta.Numintereseazoastfeldentrebare,pentrucnusepoaterspunde
laea.Deciziadeatealegepetineafostluatdeputere;nimeni
nupoatediscerneproiecteleputerii.Acum,caifostselecionat,nupoiface
nimiccasopretirealizareaacestuiproiect.

Darmiaispustunsui,donJuan,csepoateiceda.

EadevraT.ntotdeaunapoiceda.Darcredctereferilaaltceva.Tu
vreisgsetiunmoddeascpa.Tuvreisailibertateadeacedaiapleca
cnddoreti.Epreatrziupentruasta.Lupttorulseaflnminileputeriii
singuraluilibertateesteaceeadeatriimpecabil.Nuexistniciunmoddea
falsificatriumfulsaucderea.Raiuneataispunescedezi,nideeadeai
ascundetotalitateasinelui.Darexistocontramsurcarenutevalsas
proclamiovictoriefals,sausanunionfrngere.Dactucrezicpoiste
retragidedragulretragerii,nuetintoateminile.Corpultuvastadepazi
nutevalsasplecinicieri.

Anceputschicoteascuor.

Decerzi?

Teaflintrunpunctngrozitor.Epreatrziupentrutinesteretragi
ipreadevremecasacionezi.Totcepoifaceestesfiimartor.Etinpoziia
mizerabilaunuinounscut,carenusepoaterentoarcenpnteculmamei
sale,darnicinupoatesnceapsacioneze.Totcepoatefaceunnounscut
estesfiemartorisasculteuimitoarelepoveticareisespundespre
aciune.Acumtegsetiexactnacestpunct.Nutepointoarcenpntecul

vechiitalelumi,darnicinupoiacionacuputere.Pentrutinenuexistdect
posibilitateadeafimartoralunoractealeputeriiideaascultapoveti,
povetidespreputere.

Dubluraesteoastfeldepoveste.Tutiiastaideaceearaiuneatae
attdedepit.Dacpretinzicnelegi,nufacidectstedaicucapulde
zid.Totcepotspunedespre
asta,caexplicaie,ecdublura,deipoatefiatinscuajutorulvisatului,este
ctsepoatedereal.

Conformcelorspusedetine,donJuan,dublurapoaterealizaaciuni.
Atunci,dublurapoate?

Numalsatsmicontinuuideea.Miareamintitceraimproprius
spuncelmiapovestitdespredublur,cndputeamspunecamfostmartor
eunsumilaaciunilesale.

Evidentcdublurapoateaciona,amspus.

Evident!miareplicatel.

Poatedublurasacioneazennumelesinelui?

Esteinelensui,drace!

GseamideeagreudenelespentruminE.nminteameacredeamc
dacvrjitorulpoateacionadedouorinacelaitimp,capacitatealuide
producieutilitartrebuiasfiedubliea.Elputeaaveadouslujbe,puteafi
ndoulocurinacelaitimp,seputeantlnicudoupersoaneialtelen
acelaitimp.

DonJuanaascultatatent.

Staismexprimaltfel.Ipotetic,donGenaropoateucidepecinevala
sutedekilometrideprtare,punnduidublurasofac?

DonJuanmaprivit.Adatdincapisauitatnaltparte.

Etiplindepovetiviolente.Genaronupoateucidepenimeni,puri
simplupentrucpeelnuIintereseazsemeniisI.nmomentulncare
lupttoruliadezvoltatvedereaivisatuliadevenitcontientde
luminozitatealui,numaiexistniciuninteresrmasnel.

Amartatclanceputulucenicieimeleelafirmasecunvrjitor,ajutat
dealiatulsu,puteasitransportecorpulsutedekilometripentruailovi
dumanii.

Suntresponsabildeconfuziaastaata.Dartrebuiesiamintetic
iamspuscualtocaziecnuurmam
cutineetapeleprescrisedenvtorulmeu.EIeraunvrjitoriastatearfi
aruncatnlumeaaceea.Namfcutopentrucnumintereseazsuiurilei
coborurilesemenilormei,oamenii.Totui,cuvinteleluisuntmplntaten
mine.Amvorbitcutinedepreamulteorinmanierancarearfivorbitel
nsui.

Genaroesteunomalcunoaterii.Celmaipurdintreei.Aciunilelui
suntimpecabile.Elseafldincolodeoameniiobinuiiidevrjitori.Dublura
luiesteoexpresieabucurieiiaumoruluisu.Deaceea,nuesteposibilcael
sofoloseascpentruacreasaurezolvasituaiiobinuite.Attcttiueu,

dubluraesteocontiinastriinoastredefiineluminoase.Eapoateface
oricei,totui,alegesfiegentilidiscret.

Afosteroareameastederutezcucuvintedemprumut.Profesorulmeu
nueracapabilsproducefectelepecareleproduceGenaro.Dinnefericire,
pentruprofesorulmeuanumitelucrurierau,aacumsuntipentrutine,doar
povetidespreputere.

Eramconstrnssmiaprpunctuldevedere.Amspuscvorbeamn
modipotetic.

Nuexistsensipoteticcndvorbetidesprelumeaoamenilor
cunoaterii.Unomalcunoateriinupoateacionafadesemeniisin
termeniinjurioi,ipotetici,saualtfel.

Dardacsemeniisicomploteazmpotrivasecuritiipersoaneisale?
ipoatefolosidublurapentruaseproteja?

Elaclipocitdezaprobatordinlimb.

Ceviolenincredibilngnduriletale.Nimeninupoatecomplota
mpotrivasecuritiiibunstriiunuiomalcunoaterii.EIvede,deaceeava
aveagrijseviteoricelucrudegenulsta,Genaro,deexemplu,iaasumat
unrisccalculat,cndtisaalturat.Darnuexist
nimiccaresipoatpunenpericolsecuritatea.Dacvaficeva,vederealui
lvaavertiza.Acum,dacexistunlucrulegatdetinecareesteinerent
duntorpentruelivederealuinu1poatestabili,atunciastaesoartalui,
iarniciGenaro,nicialtcinevanupoateevitaasta.Deci,vezi,unomal
cunoateriicontroleaztotul,fracontrolanimic.

Amrmastcui.Soareletocmaiajunsesedeasupratufiurilornalte
dinsprevestulcasei.Mairmneaudoarvreodouoredelumin.

Decenu1chemipeGenaro?aspusdonJuanlinitit.

Corpulmeuatresrit.Reaciameainiialafostslastotulisfugla
main.DonJuanaizbucnitntrunhohotders.Iamspuscnuaveam
nimicsmidovedesciceramperfectlinititdacputeamdiscutacuel.Don
JuannuseputeaopridinrS.nfinal,aspuscerapcatcnueraidon
Genaroacolo,cassebucuredescen.

Uite,dacnuvreis1chemitupeGenaro,atuncios1chemeU.
miplacecompanialui.

Aveamungustteribilncerulgurii.Picturidetranspiraiemicurgeau
delasprncenelabuzasuperioar.Voiamsspunceva,darnuera,efectiv,
nimicdespus.

DonJuanmiaaruncatoprivirelung,scruttoare.

Haide.Unlupttorestentotdeaunagata.Afiunlupttornu
nseamnpurisimplusidoretiacestlucru.Emaidegrabolupt
nesfrit,carevacontinuapnnultimulmomentalvieiinoastre.Nimeni
nusenatelupttor,totaacumnimeninusenateofiinrezonabil.Ne
transformmsingurintrunasaualtA.ncearcsteaduni.Nuvreauste
vadGenaroaa.


Saridicatisaplimbatlinititdealungulramadei.Surescitareamea
eraattdemare,nctnumaiputeamscrieiamsritnpicioare.

DonJuanmapussalergpeloc,cufaasprevest.Elmmaipuseses
facaceleaimicridenenumrateori.Ideeaerasmitragputeredin
asfinituliminent,ridicndbraelesprecer,cudegetelersfiratenevantai,
apoislestrngviguros,cndbraeleeraundireciamedianntreorizonti
zenit.

Exerciiuladatrezultateaproapeinstantaneu,calmndum.Totui,nu
puteamsevitsmntrebcesantmplatcuvechiulmeueu,carenusar
fipututrelaxaniciodatattdedeplin,executndacestemicrisimplei
idioate.

AmvrutsmconcentrezasupraproceduriipecareourmadonJuan
pentrua1chemapedonGenaro.Anticipamniteaciunimonstruoase.Don
Juansaopritlamarginearamadei,cufaaspresudest,iapusminilela
guriastrigat:Genaro!Vinoaici!

Oclipmaitrziu,donGenaroaieitdintufiuri.Amndoiradiau.Pur
isimpludansaunfaamea.DonGenaromasalutatplindeefuziuneiapoi
saaezatpeonavetdelapte.

Sentmplcevafoartegravcumine.Eramcalm,netulburaT.ntreaga
meafiineracuprinsdeostareincredibildeindiferentiderezerv.Parc
mafiurmritdintrunlocascuns.AmnceputsispunluidonGenaro,ntr
omaniernonalant,cntimpulultimeimelevizitemsperiaseaproapede
moarteicnicintimpulexperienelorcuplantepsihotropenufusesemntro
asemeneastaredehaos.Amndoimiaucelebratafirmaiilesdeparcarfifost
foartecomice.Amrsmpreuncuei.

Evidenteraucontienidestareameadeimobilitateemoional.M
urmreauirdeaudemine,deparcafifostunbeiv.
nmineexistacevacareseluptacudisperarestransformesituaianceva
obinuit.Voiamsfiunfricoatingrijoratnceledinurm,donJuanmia
aruncatniteappefaimandemnatsstaujosisiaunotie.Aacum
maifcuseinainte,elmiaspuscoriluamnotie,orimuream.Simpla
aciunedeascriectevacuvintemiareadusstareameanormal.Parcse
limpeziseiarcevanmine,cevacarecuunmomentnaintefuseseopaci
amorit.

Revenireaeuluimeunormalmainsemnairevenireafriciimele
obinuite.Destuldeciudat,erammaipuinsperiatcndmierafric,dect
cndnumierafric.Familiaritateavechilormeleobinuine,indiferentdect
deneplcuteerauele,eraouurarencnttoare.

AtuncimiamdatseamacuadevratcdonGenaroieisedintufiuri.
Proceselemelenormaleaunceputsfuncioneze.Amnceputsrefuzsm
gndescsausfacspeculaiireferitoarelaeveniment.Mamdecissnu1mai
ntrebnimic.Dedataastavoifiunmartortcut.

Genaroavenitiar,doarpentrutine,aspusdonJuan.


DonGenarosttealngzidulcasei,cuspatelesprijinitdezid,peo
navetdelapteaplecat.Artacaunclreaflatna.Minileleineanfa,
dndimpresiacineaMielecalului.

Eadevrat,Carlio,aspuseliapusjosnavetadelapte.

Adesclecat,aruncndpicioruldreptpestegtulcaluluiimaginaria
sritpepmnt.Micrileluierauattdeperfectexecutate,nctmiddeau
senzaiacertcsosiseclare.Avenitlngmineisaaezatnstngamea.

Genaroavenitdeoarecevreasispundesprecellalt,aspusdon
Juan.

DonGenarosanclinat.Santorsuorcufaaspremine.

Ceaivreastii,Carlio?aspuselpeuntonridicat

Eibine,dacaidegndsmipovestetidespredublur,spunemi
totul,amspuseu,mimndsenintatea.

Sauprivitamndoiiaudatdincap.

Genaroosispundesprevistorivisat,aspusdonJuan.

Dupcumtii,Carlio,aspusdonGenarocuaerulunuioratorcarese
nclzete,dublurancepenvis.

Maprivitlungiazmbit.Ochiiluiseplimbaudelafatamealacreion
icarneel.

Dubluraesteunvis,aspusel,ntinznduiminileisaridicat.

Sadusspremarginearamadeiiaintratntufi.Stteaacolo,
artndunetreisferturidinprofil;duptoateaparenele,urina.Dupoclip,
amobservatceracevacuel.Preacncercacudisperaresurineze,darnu
putea.RsulluidonJuaneraunsemnalfaptuluicdonGenarosejucaiar.
DonGenaroicontorsionacorpulntromanierattdecomic,ncteui
donJuanrdeamcunesa.

DonGenarosantorsisaaezat.Sursulluiradiaocldur
neobinuit.

Cndnupoi,nupoi,aspusiadatdinumeri.Dupunmomentde
pauz,aadugatoftnd:

Da,Carlio,dubluraesteunvis.

Vreisspuicnuestereal?amntrebat.

Nu,vreausspuncesteunvis,miareplicatel.DonJuana
intervenitimiaexplicatcdonGenarosereferealaprimaapariiea
nelegeriifaptuluicsuntemfiineluminoase.

Fiecaredintrenoiestediferit,deaceeadetaliilebtliilornoastresunt
diferite,aspusdonJuan.Etapelepecareleurmmpentruaajungeladublur
sunttotui
aceleaI.nspecialpaiidenceput,caresuntnesiguriimpleticii.

DonGenaroafostdeacordiafcutuncomentariudespre
incertitudineapecareoavealaunmomentdatunvrjitor.


Cndmisantmplatprimaoar,nutiamcsapetrecuT.ntrozi
culegeamplantenmuni.Maflamntrunlocundelucrauialiculegtori
deierburi.Aveamdoisacimarideplante.Eramgatasmntorc,darnainte
deastamamdecissmodihnescpuin.Mamntinspeoparteapotecii,la
umbraunuicopaciamadormit.Apoiamauzitzgomotulunoroamenicare
coboraudealulimamtrezit.Mamgrbitsmascundnspateleunor
tufiuri,lamicdistandeloculundeadormiseM.ntimpcemascundeam,
amavutsentimentulacutcmilipseaceva.Mamuitatdupceidoisacicu
plante.Nuiluasem.Mamuitatpestedrum,undedormisem,iamngheat
despaim.ncdormeam!Erameu!Miamatinscorpul.Erameunsumi!
Deja,oameniicarecoboraupedealseapropiaudeeulcaredormea,ntimpce
eultreazurmreadinloculundemascunsesem.Petoidracii!Mvorgsi
dormindimivorluasacii.Dareiautrecutpelngmine,deparcnafifost
acolo.Viziuneameaafostattdevie,nctamnnebunit.Amipatimam
trezitimediat.Lanaiba!Fuseseunvis!

DonGenarosaopritdinpovestitimaprivit,parcateptndo
ntrebaresauuncomentariu.

Spuneiundeteaitrezitadouaoar,aspusdonJuan.

Mamtrezitlngdrum,undeadormisem.Darpentruoclip,nu
tiamundeeramcuadevrat.Potsspundoarcmpriveamtrezindum,
apoicevamatraspemargineadrumuluiimamregsitfrecndumlaochi.

iceaifcutncontinuare?antrebatdonJuan.

Cndaunceputamndoisrd,miamdatseamacelmzgndreA.
miimitantrebrile.

DonGenaroacontinuat.Aspuscpentruoclipafostuimit,apoia
nceputsverificetotul.

Loculundemascunsesemeraexactaacumlvzusem.Iaroamenii
caretrecuserpelngmineeraupuinmaijos,pedrum.Amtiutasta,
pentrucamalergatnjospedealdupei.Erauaceiaioamenipecarei
vzusem.Iamurmritpncndamajunsnora.Eimaucrezut,probabil,
nebun.Iamntrebatdacnulauvzutpeprietenulmeu,caredormealng
potec.Miaurspunscutoiicnulauvzut.

Vezi,aspusdonJuan,toitrecemprinaceleaidubii.Neeteamc
suntemnebuni;dinnefericirepentrunoi,bineneles,toisuntemdejanebuni.

Totui,tuetipuinmainebundectnoi,miaspusdonGenaroia
clipitdinochi.imaisuspicios.

Mauciclitcususpiciuneamea.ApoidonGenaroanceputiars
vorbeasc.

Toisuntemnitefiinemrginite.Tunuetisingurul,Carlio.Euam
fostpuincutremuratdevisulmeuvreodouzile,darapoiatrebuitslucrez
isamgrijdepreamultelucruriinamavuttimpsmaimeditezasupra
misteruluiviselormele.AacamuitatrepededeelE.isemnmfoartemult.

Darntrozi,dupomuncobositoare,amadormitbuteanaprnz.
Tocmaincepusesplouiapascursprintrocrpturaacoperiuluima

trezit.Amsritdinpatimamsuitpeacoperisacoprcrptura,naintes
nceapscurgdeabinelea.Msimeamattdebineideputernic,nct
amterminatntrunminutinicinumamudat.Mamgnditcmoialape
careoapucasemmiprinsesefoartebine.Cndamterminat,mamdusn
spatelecaseismnnccevaimiamdatseamacnuputeamnghii.Am
crezutcmieraru.Amluatctevafrunzeirdciniileamlegatnjurul
gtuluiimamdussmculc.iapoi,cndamajunslapat,iarmacuprins
spaimA.ncdormeamnpat!Amvrutsmscutur,smtrezesc,dartiam
cstaeraunlucrupecarenu1puteamface.Amfugitdincas.Eramn
panic.Mamvnturatpedealuri,frint.Nuaveamnicioideeundem
duceamsi,desilocuisemacolotoatviaa,mpierdusem.Ammersprinploaie
inicinamsimito.Parcnuputeamgndi.Apoiluminaifulgereleau
devenitattdeputernice,nctmamtrezitiar.Afcutopauz.

Vreistiiundemamtrezit?antrebat.

Bineneles,arspunsdonJuan.

Mamtrezitpedeal,nploaie.

Dardeundetiicteaitrezit?amntrebat.

Corpulmeutia,arspunsel.

Astaafostontrebareprosteasc,aintervenitdonJuan.Tunsuitii
cexistcevanlupttorcarelfacecontientdefiecareschimbare.inta
lupttoruluiesteexactdeaalimentaideamenineaceastcontiin.
Lupttorulocur,olustruieteiopunelalucru.(

Aveadreptate.Trebuiasrecunoscfadeeictiamceracevan
minecarenregistraieracontientdetotcefceamSitotui,nuaveanimic
deafacecucontiinaobinuitaeuluimeu.Eraaltceva,cevacenuputeam
deslui.LeamspuscprobabildonGenaroputeasfacdescriereamaibine
dectmine.

Ofacifoartebineitu,aspusdonGenaro.Existovoceinterioar
careispuneceicum.Iaratunci,eamiaspuscmamtrezitadouaoar.
Bineneles,imediatcemamtrezit,amfostconvinscvisasem.Evident,nu
eraunvisobinuit,darnueranicivisatpropriuzis.Drept
care,amajunslaoaltidee:mplimbamnvissemitreaz,bnuiesc.Nu
puteamdaoaltinterpretare.

DonGenaroaspuscbinefctorulluiiaexplicatcceeacese
ntmplasenueraunvisicnutrebuiaspriveascntmplareacapeo
plimbarenvis.

Ceiaspuscera?amntrebat.Auschimbatoprivire.

Miaspuscerabaubau,arspunsdonGenaro,imitndtonul
unulcopil.

LeamexplicatcvoiamstiudacbinefctorulluidonGenaroi
explicaselucrurilenacelaimodncaremileexplicaueimie.

Bineneles,arspunsdonJuan.

Binefctorulmeuaexplicatcvisulncarevisezictepriveti
dormind,acontinuatdonGenaro,estetimpuldublurii.Elmiaexplicatc

dectsmiconsumputereamirndumipunndntrebri,artrebuisfiu
pregtit.

UrmtoareameaansaavutloclacasabinefctoruluimeU.lajutam
nmunc.Mntinsesemsmodihnesci,cadeobicei,amadormitadnc.
Casaluieraunlocalputeriipentrumineimajuta.Amfosttrezitbruscde
unzgomotputernicimamdeteptat.Casabinefctoruluimeueramare.Era
unomprosperiaveamultepersoanecarelucraupentruel.Zgomotulpreas
fiesunetuluneilopeicarespapietri.Mamaezatsascultiapoimam
ridicat.Zgomotulerafoartenelinititorpentrumine,darnutiamdece.
Meditamdacsmducsvdceeste,cndamobservatcdormeampe
podea.Dedataastatiamexactcesfaciamurmritzgomotul.Mamdusn
spatelecasei.Acolonueranimeni.Zgomotulpreasvindedincolodecas.
Amcontinuats1urmresc.Cuctlurmreammaimult,cuattmmicm
mairepede.Amajunslaunlocndeprtat,observndlucruriincredibile.

DonGenaromiaexplicatc,lavremeaevenimentelorrespective,seafla
nclanceputulucenicieisaleiavansasefoartepuinnalevisatului,dar
caveaouurinstraniesvisezecsepriveapesinedormind.

Undeteaidus,donGenaro?amntrebat.

Astaafostprimadatcndmamdeplasatcuadevratnvisat.
Totui,cunoteamdestulelucruridespreasta,casmportaacumtrebuie.
Nutrebuiasprivesclanimicdirectiamajunsastfellaorpadnc,unde
binefctorulmeuaveactevadintreplantelesalecuputere.

Crezicarfimaibinedacaicunoatemaipuinelucruridespre
visat?amntrebat.

Nu!aintervenitdonJuan.Fiecaredintrenoiareouurinlacevan
modparticular.AbilitatealuiGenaroestevisatul.

Ceaivzutnrp,donGenaro?amcontinuat.

Lamvzutpebinefctorulmeuexecutndnitemanevrefoarte
periculoasecuoamenii.Mamgnditceramacolocas1ajutimam
ascunsdupnitecopaci.Totui,nutiamcums1ajut.Oricum,nueram
tmpitimiamdatseamacscenasedesfurapentrumine,caso
urmresc,nusacionez.

Cndiundeteaitrezit?

Nustiucndmamtrezit.Trebuiesfifostctevaioremaitrziu.Tot
cetiu,esteclamurmritpebinefctorulmeuipeceilalioameni,iar
cndauajunsaproapedecasabinefctoruluimeu,zgomotulpecare1
fceau,pentrucseciondneau,matrezit.Maflampeloculunde
adormisem.

Dupcemamtrezit,miamdatseamacceeacefcusemivzusem
nueradoarunvis.Fusesemefectivdeparte,lsndumcondusdesunet.

Binefctorultueracontientdeceeacetcusei?

J7

Bineneles.Elprodusesezgomotulculopata,casmajutesmi
ndeplinescsarcina.Cndaintratncas,saprefcutcmmustrpentruc

amadormit.Eutiamcmvzuse.Maitrziu,dupceauplecatprietenii
lui,miaspuscaobservatlicrireameaascunsdupcopaci.

DonGenaroaspuscacestetreintmplriisublimaserdrumul
visatuluiiciautrebuitcincisprezeceanipentruaaveaurmtoareaans.

Apatraoarafostoviziunemaibizarimaicomplex.Mamregsit
dormindnmijloculunuicmpcultivat.Mvedeamacolo,stndpeopartei
dormindadnc.tiamcvisam,pentrucobinuiamsviseznfiecare
noapte.Deobicei,defiecaredatcndmvedeamadormit,erampeloculunde
maezasemsdorm.Dedataastanueramnpatitiamcmculcasemn
patnnoapteaaceeA.nvisulacestaeraziu.Aacamnceputsexplorez
zona.Amplecatdinloculundedormeamimamorientat.Nueramprea
departedecasamea,probabillavreocivakilometridoar.Mamnvrtitpe
acolo,reinndfiecaredetaliuallocului.Amstatlaumbraunuicopacmaredin
apropiereiamscrutatcuprivireaofieplatdeterendinniteculturide
porumb,peocoastdedeal.Apoiamperceputcevaneobinuit;detaliile
mprejurimilornuseschimbaser,saumaiexactnudispreau,indiferentct
demultlescrutamcuprivirea.Mamsperiatiamfugitnapoiundedormeam.
Eramtotacolo,aacumzceaminainte.Amnceputsmurmresc.Aveam
unsentimentstraniudeindiferentfatdecorpulpecare1observam.Apoiam
auzitzgomotul
unoroamenicareseapropiau.Sepreaceraumereuoameninjurulmeu.
Amalergatspreundealiamprivitatentdeacolo.Erauzeceoamenicare
veneausprecmpulundedormeam.Erautoibrbaitineri.Amalergatnapoi
undedormeamiamtrecutprintrunuldintrecelemaichinuitoaremomente
dinviaamea,ntimpcestteamacoloimpriveamcumsforiamcaun
porc.tiamcpentrumineeramortalsmtrezescsingur.Dardactinerii
aceiamgseauacolo,arfifostfoartemhnii.Toatedeliberrileacesteacare
mitreceauprinmintenueraugnduricuadevrat.Maiexact,erauscenece
sedesfurauprinfaaochilormei.Deexemplu,ngrijorareaeraoscenn
carempriveam,ntimpceaveamsenzaiaceramplmuit.Euispun
ngrijorare.Dupaceea,misantmplatdemulteori.

Eibine,pentrucnutiamcesfac,stteamimpriveam,
ateptndumlaorice.Prinfaaochilormiatrecutunmnunchideimagini
efemere.Mamagatdeunaanume,viziuneacaseiiapatuluimeu.Imaginea
adevenitfoartelimpede.Oh,cumdoreamsfiunpatulmeu.Atuncima
scuturatceva;simeamcmlovisecinevaimamtrezit.Erammpatulmeu!
Evidentcvisasem.Amsritdinpatiamfugitlaloculundevisasemc
amfost.Eraexactaacumlvzusem.Tineriimunceauacolo.Iamurmrit
multvreme.Erauaceiaipecareivzusem.

Mamntorslaloculacelalasfritulzilei,dupceplecasertoi,iam
statexactnpunctulncaredormisem.Cinevafusesentinsacolo.Plantele
eraumototolite.

DonJuanidonGenaromobservau.Mpriveaucadouanimale
ciudate.Amsimitunfiorpespate.Erampcpunctuldeamconsolacuteama

foarteraionalceinueraucuadevratoamenicamine,dardonGenaroa
rs.

nzileleaceleaeramexactcatine,Carlio.Voiamsverifictotul.Eram
lafeldesuspicioscatine.

Afcutopauz,iaridicatdegetuli1andreptatspremine.Apoisa
ntorsspredonJuan.

Nuerailafeldesuspicioscatipulsta?

Nusecompar,arspunsdonJuan.Elecampionul.

DonGenarosantorsspremineiafcutungestdescuz.

Credcmamnelat.Nueramlafeldesuspicioscatine.

Auchicotituor,deparcnuvoiausfaczgomot.CorpulluidonJuan
secutremuraders.

Acestaeunlocalputeriipentrutine,aspusdonGenaronoapt.i
airuptdegetelescriind,chiarpeloculacesta.Airealizatvreodatvreunvis
seriosaici?

Nu,nafcutasta,aspusdonJuancuvocesczut.Darascris
destuldemultaici.

Saucocoat.Parcnarfivrutsrdtare.Letremuraucorpurile.
Rsullorerauor,cauncotcodcitritmic.

DonGenarosandreptatisaapropiatdemine.Mabtutdemai
multeoripeumr,spunndceramunpunga,apoimiatrasbraulstngcu
mareforspreel.Miampierdutechilibruliamczutnfa.Aproapecm
amlovitcufaadepmnt.Miampusautomatbrauldreptnfaiam
amortizatcderea.Unuldintreeimineaculcat,presndumpegt.Nu
eramsigurcineera.MnacaremineapreasfiealuidonGenaro.Amavut
unmomentdepanicdevastatoare.Simeamcleiniprobabilcami
leinat.Presiuneadinstomaceraattdemare,nctamvomitat.Urmtoarea
percepiepecareamavutoafostccinevamajutasmridic.DonGenaro
eraghemuitnfaamea.MamntorssmuitdupdonJuan.Elnuera
nicieri.DonGenaroaveaunzmbetra
diospechip.Ochiiluieraustrlucitoriimfixau.Lamntrebatcemifcuse,
iarelaspuscerambuci.Tonulluieradereproipreasfiesupratsau
nemulumitdemine.Arepetatdemulteoricerambuciictrebuiasm
aduniari.Ancercatsimiteuntonsever,daranceputsrdnmijlocul
fanfaronadeisalE.mispuneacerangrozitor,cerammprtiatpestetoti
celvatrebuisfoloseascomtur,casadunetoatebucilelaolalt.Apoi
aadugatcaputeaajungecubucipusepelocurigreiteiaputea
constatacampenisulnloculdegetuluimarE.nmomentulacelaamcrezut
cplesnetederS.miveneasrdiamavutceamaineobinuitsenzaie.
Corpulmeueradezmembrat!Parceramojucriemecaniccaresa
dezmembratnmaimultebuci.Nuaveamniciunfeldesenzaiefizicinici
numierafricsaugrij.Dezmembrareaeraoscenpecareourmreamdin
punctuldevederealobservatoruluii,totui,nupercepeamnimicdinpunctde
vederesenzorial.


UrmtorullucrudecareamdevenitcontienteracdonGenaromi
manevracorpul.Apoiamavutosenzaiefizic,ovibraieattdeintens,nct
mafcutsmipierdviziuneaatotceeaceeranjur.

Amsimitiarcmajutacinevasmaez.Lamvzutiarpedon
Genaroghemuitnfaamea.Maridicatnbraeimaajutatsmerg.Nu
puteamsmidauseamaundeeram.Aveamsentimentulceramnvis,dei
aveamunsimcompletalsuccesiuniitimpului.Eramperfectcontientc
tocmaifusesemcudonGenaroidonJuanperamadacaseiluidonJuan.

DonGenaroseplimbacumine,susinndumdebraulstng.
Imagineapecareopercepeamseschimbanmodconstant.Totui,nuputeam
determinanaturalucrurilorobservate.Ceeaceaveamnfataochiloreramaiy
degrabunsentimentsauostare;iarcentruldeundera
diautoateschimbrileasteaseaflacusigurannstomac.Amfcut
conexiuneaastanucaungnd,saucaorealizare,cicaosenzaiecorporal,
careadevenitbruscipredominant.Fluctuaiiledinjurulmeuproveneau
dinstomaculmeu.Eucreamolume,unzbornesfritdesentimentei
imagini.Totcetiameraacolo.Iaracestaeraunsentiment,nuungndsauo
evaluarecontient.

Amncercatsmimenincontroluloclip,datoritobinuineimele
aproapeinvincibiledeaevaluaorice,darlaunmomentdatproceselemelede
contabilizareauncetatimanvluitcevadenedescris,sentimentesiimagini
detotfelul.

Launmomentdat,cevadinmineanceputiarscalculezeiam
observatcsepstraoimaginecareserepeta:donJuanidonGenaro,care
ncercausmprind.Imagineaeraefemer,trecearepedepelngmine.
Parcivedeamlafereastraunuivehiculcaremergearepede.Eipreauc
ncearcsmprind,cndtreceampelngei.Imagineaadevenitmaiclar
iaduratmaimult,pemsurcecontinuasrevin.Launmomentdat,am
realizatnmodcontientceuoizolamdeliberat,dintromultitudinedealte
imagini.Eraunfeldetriereprintreele,pentruaajungelaaceascen
particular.nceledinurm,amfostcapabilsosusin,gndindumlaea.O
datceamnceputsgndesc,proceselemeleobinuiteaurevenit.Elenu
eraulafeldedefinitecanactivitileiobinuite,dardestuldeclarecasmi
dauseamac,nscenasausentimentulpecare1izolasem,segseaudon
JuanidonGenaroperamadacaseiluidonJuan,inndumdebrae.Voiam
scontinuuszborprintrealteimaginisausentimente,dareinumlsau.M
amluptatpentruunmoment.Msimeamexuberantivoios.Amtiutcmi
plceauamndoiiamtiut,deasemenea,cnumierafricdeei.Voiams
glumesccuei;nutiam
cumiamcontinuatsrdisibatpeumeri.Aveamoaltcontiin
particular.Eramsigurcvisam.Dacmifocalizamprivireapeceva,acel
cevadeveneaimediatceos.

DonJuanidonGenarovorbeaucumine.Euleputeamnelege
cuvinteleinuputeamdistingecaredintreeivorbea.DonJuanmiantors

corpulapoiiaindicatoumbrpepmnt.DonGenaromatrasmaiaproape
imapussidautrcoale.Umbraeraunbrbat,careerantinspejos.Era
ntinspestomac,cufaantoarsspredreapta.Eicontinuausmiarateomul,
ntimpcevorbeau.Mautrasimaupuss1nconjor.Numiputeam
focalizadelocprivireaasupralui,darnceledinurmamavutunsentimentde
linitireicalmilamprivitpebrbat.Miamdatncetseamacbrbatul
careerantinspejoseramchiareu.Aceastrealizarenumiaprodusnici
spaim,nicistinghereal.AmacceptatopurisimplufrezitarE.nacel
moment,nueramcompletadormit,darnicinueramcomplettreaz,cu
contiinatreaz.Deasemenea,amdevenitcontientdeceeacemispuneau
donJuanidonGenaro,cndvorbeaucumine.DonJuanspuneacvom
mergelaloculrotundalputerii,dintufiuri.Imediatceaspusasta,mia
aprutnminteimaginealoculuirespectiv.Amvzutmasantunecata
tufiurilordinjur.Mamntorsspredreapta,dardonJuanidonGenaroerau
ieiacolo.Amsimitotresrireiamavutsenzaiacmiefricdeei.
Probabil,pentrucartaucadouumbreamenintoare.Sauapropiatde
mine.Dendatceleamvzuttrsturile,fricamisarisipiT.miplceauiar.
Parcerambeatinaveamniciuncontrol.Mauprinsdeumeriimau
scuturatamndoi,launisoN.miordonausmtrezesc.Leauzeamvocileclar
iseparat.Amavutunmomentunic.Aveamnmintedouimagini,douvise.
Simeamcnmineeracevaprofund
adormitisetrezeaimamaflatpepodeauaramadeiluidonJuan,iaracesta
idonGenaromscuturau.Dareramilaloculputeriinacelaitimp,iardon
GenaroidonJuan,deasemenea,mscuturau.Afostoclipcrucial,ncare
nueramnicintrunlocnicincellalt,ci,maidegrab,namndoulocurile,
caunobservatorcarevededesfurndusedouscenenacelaitimp.Am
avutsenzaiaincredibilcnacelmomentmputeamducenoricareparte.
Totceaveamdefcutnacelmomenterasschimbperspectivai,nlocs
urmrescscenadinafar,sosimtdinpunctuldevederealsubiectului.

CasaluidonJuanaveacevafoartecaldnea.Ampreferatscenaaceea.

Apoiamavutunatacnspimnttor,attdeocant,nctmiarevenit
imediattoatcontientaobinuit.DonJuanidonGenaromstropeaucu
ap.MaflamperamadacaseiluidonJuan.

Ctevaoremaitrziu,stteamnbuctrie.DonJuaninsistaceu
trebuiascontinuucaicumnusarfintmplatnimic.Elmiadatnite
mncareiaspusctrebuiasmnncfoartemult,pentruacompensa
consumuldeenergie.

Mamuitatlaceasabiaseara,duporanou,dupceammncat.
Experienameadurasectevaore.Totui,dinpunctuldevederealpercepiei
mele,misepreacamdormitdoarfoartepuinvreme.

Deimirevenisemcomplet,eramamorit.Abiacndamnceputs
scriu,miamrecptatcontiinameaobinuit.Pentrumineafostosurpriz
cluatulnotielormiputeareaduceattacalm,instantaneU.nmomentuln
careeramiarneulmeuobinuit,maucuprinsomulimedegnduri;ele

aveaudreptintexplicareafenomenuluilacarefusesemmartor.Amtiut
imediatc
donGenaromhipnotizasenmomentulncaremintuiselapmnt,darn
amncercatsmntrebcumofcuse.

Aursamndoiisteric,cndleamexprimatgndurilemele.DonGenaro
miaexaminatcreionuliaspusceleracheiapentruarezolvacauzamea.
Msimeamntrodispoziiedestuldebelicoas.Eramobositiiritat.Mam
surprinsipndpracticlaei,ntimpcecorpurilelisecutremurauders.

DonJuanmiaspuscerapermissgreeti,darnunhalulsta,ic
donGenaroavenitexclusivcasmajuteismiaratesecretulvistoruluii
alvisatului.

Iritabilitateameaaajunslamaximum.DonJuaniafcutunsemnlui
donGenarocuomicareacapului.Amndoisauridicatimauluatn
spatelecasei.Acolo,donGenaromiademonstratmarelesurepertoriude
ipeteigrohielideanimale.Marugatsalegunuldintreeleimanvat
s1reproduc.

Dupctevaoredepractic,amajunsnpunctulncareputeams1
imitdestuldebine.Rezultatulfinalafostcsaudistratdencercrilemele
stngaceiaurspnaunceputsledealacrimile,iareumameliberatde
tensiuneaacumulat,reproducndiptultarealunuianimal.Leamspusc
eracevacuadevratnspimnttornimitaiamea.Relaxareacorpuluimeu
erainegalabil.DonJuanaspuscdacvoiperfecionaiptul,lputeam
transformantrochestiunedeputere,saulputeamfolosi,purisimplu,
pentruameliberadestareadetensiunedecteoriaveamnevoiedeasta.Ela
sugeratcartrebuismducsmculc.Darmiemierafricsmculc.Am
statcueilngfoculdinbuctrieovreme,apoiamadormitadnc,pe
nesimite.

Mamtrezitnzori.DonGenarodormealngu.Elpreassefitrezit
odatcumine.Macoperiserimi
puseserjachetasubcap.Msimeamfoartecalmiodihnit.Iamspusluidon
Genarocnnoapteadinaintemsimisemextenuat.Elaspuscicuel
fuseselafel.MiaoptitpeuntonconfidenialcdonJuaneraimaiobosit,
deoareceeleramaibtrn.

Noisuntemtineri,aspuselcuolicrirenprivire.Darelebtrn.
Trebuiesaibcamtreisutedeaniacum.

Mamridicatngrab.DonGenaroiaacoperitfaacupturaia
izbucnitnrS.nacelmoment,donJuanaintratncamer.

Aveamunsentimentdepaceidentregire.Pemomentnucontanimic.
Eramattdelinitit,nctmiveneasplng.

DonJuanaspuscnajunncepusemsfiucontientdeluminozitatea
mea.Elmaavertizatsnumcomplacnsenzaiadebunstarepecareo
simeam,pentruceasevatransformantromulumiredesine.

nacestmoment,amspus,nuvreausexplicnimic.Nuconteazce
miafcutdonGenaronoapteatrecut.


Nuiamfcutnimic,areplicatdonGenaro.Privete,sunteu,Genaro
altu!Atingem!

LammbriatpedonGenaroiamrsamndoicadoicopii.

Elmantrebatdacnucredeamceraciudatcputeams1mbriez
atunciic,ultimadatcndlvzusemacolo,nufusesemnstaresIating.
Lamasiguratcproblemeleasteanumaiaveauimportanpentrumine.

ComentariulluidonJuanafostcmcomplceamnposturadeaavea
vederilargiisentimentuldebunstare.

Aigrij!aspusel.Unlupttornuicoboarniciodatgarda.Dacvei
continuasfiiattdefericit,osistorcipuinaputerecareiamairmas.

Ceartrebuisfac?amntrebat.

Fiitunsui.Nucredenimic.Fiisuspicios.

Darnuvreausfiuaa,donJuan.

Astanudepindedetine.Ceeaceconteazestecepoifolosidrept
scut.Unlupttortrebuiesfoloseasctotceistlandemnpentrua
nchidedeschiztura,odatcesadeschis.Deci,narenicioimportanc
nuiplacesfiisuspicios,sauspuintrebri.Acum,acestaesingurultu
scutprotector.Scrie,scrie,sauveimuri.Smoridinexaltareeunmoddea
muritembel.

Atunci,cumartrebuismoarunlupttor?antrebatdonGenaro,
exactcutimbrulvociimele.

Unlupttormoarencelmaigreumodposibil,aspusdonJuan.
Moartealuitrebuiesseluptecuel.Lupttorulnucedeazdelocnfaaei.

DonGenaroafcutochiimarictcepeleiaclipit.

CeeaceiaartatieriGenaroestedeimportanvital,acontinuat
donJuan.Acestlucrunu1poideprindecupioenia.Ierimiaispuscaifost
scosdinminideideeadublurii.Darpriveteteacum.Nutemaiintereseaz.
Astaeproblemacuoameniicndiaucevanserios:eioiaunseriosnambele
cazuri.Ierieraitotnumaintrebri,iarastzietitotnumaiacceptare.

Amremarcatcelmigseamereucteuncusurnceeacefceam,
indiferentdecefceam.

Nuiadevrat!aexclamateL.ncomportamentullupttoruluinu
existniciofisur.Fiilupttorinimeninutevacritica.Slumziuadeieri,
deexemplU.nprimulrnd,comportamentullupttoruluiarfinsemnatspui
ntrebrifrteamifrsuspiciune,apois1laipeGenarosiarate
misterulvistorului,frstelupicuel,sausteepuizezisingur.Astzi,
comportamentullupttoruluiarnsemnaspuicaplacapceainvat,
POVESTIRIDESPREPUTEREfrnfumuraresaupioenie.Fastainimeni
nuivagsiniciuncusur.

Duptonullui,amcrezutcdonJuantrebuiasfiefoartesupratpe
mine,dincauzagafelormele.Darelazmbitiapoiachicotit,parclafi
fcutsrddepropriilesalecuvinte.

Iamspuscdoarmreineam,nuvoiamsimpovrezcuntrebrile
mele.EramntradevrcopleitdeceeacefcusedonGenarocumine.

FusesemconvinsdeinucontacdonGenaroateptasentufiuris1
chemedonJuan.Apoimaitrziu,elaprofitatdefricameaiafolosito,cas
mbuimceasc,lovindum.Dupceamfostinutforatlapmnt,fr
ndoialcamleinatiapoidonGenaromahipnotizat.

DonJuanaargumentatcerampreaputernic,casfiuopritaauor.

Atuncicesantmplat?lamntrebat.

Genaroavenitstevadisispuncevaexclusivie,aspusel.
Cndaieitdintufiuri,eraGenarodublura.Arexistaunaltmoddeaexplica
acestlucru,darnuvreaus1folosescacum.

Dece,donJuan?

Pentrucnuetincgatasdiscutmdespretotalitateaeului.
Deocamdat,potsispundoarcGenaroceldeaicinuedublura.

AartatspredonGenaro,cuomicareacapului.DonGenaroaclipitde
maimulteori.

Genarodinnoapteatrecutafostdublura.Iaraacumiamspus
deja,dubluraareputerideneconceput.Eliaartatoproblemfoarte
important.Pentruafaceasta,trebuiasteating.Dublurateaatinspuri
simplupegt,nacelailocncareteaatinsaliatul,cucivaaninurm.
Firete,tuteairisipitcaolumin.itotnmodfiresc,teaicomplcutcaun
nenorocit.Neautrebuitore
ntregicasteadunm.Astfel,iairisipitputerea,iarcndavenitmomentul
sndeplinetiosarcindelupttor,nuaiavutdestulvlag.

Careerasarcinadelupttor,donJuan?

iamspuscGenaroavenitcasiarateceva,misterulfiinelor
luminoasecavistori.Darapoituaintrebat:Ceestedublura?Iareuam
spuscdubluraesteinele.ineleviseazdublura.Astaartrebuisfie
simplu,doarcnuestenimicsimplulanoi.Probabilcviseleobinuiteale
sineluisuntsimple,darastanunseamncineleestesimplu.Odatceela
nvatsvisezedublura,ineleajungelaaceastinterseciestranieivineun
momentcndidaiseamacdubluraesteceacareviseazinele.

Scrisesemtotcespusese.Ddusem,deasemenea,atenieilaceeace
spusese,darnureuisemsnelegcevoiasspun.

DonJuaniarepetatafirmaiile.

Aacumiamspus,leciadinnoapteatrecutafostdesprevistori
visat,saudesprecinepecineviseaz.

Poftim?!amntrebat.Amndoiauizbucnitnrs.

Noapteatrecut,acontinuatdonJuan,tuaproapecaialesste
trezetilaloculputerii.

Cevreisspui,donJuan?

Astaarfifostsarcina.Dacnuteaificomplcutnideiletalestupide,
aifiavutdestulputerecasnclinibalanai,frndoial,teaifisperiatde
moarte.Dinfericire,saudinnefericire,naiavutdestulputere.Defapt,iai
irositputereantroconfuziefrrost,pnnpunctulncareaproapecnai
maiavutputeressupravieuieti.


Aac,dupcumpoinelegefoartebine,atecomplacenmiciletale
subterfugiienunumaioprostie,POVESTIRIDESPREPUTEREciiduntor.
Unlupttorcareseepuizeazsingurnupoatetri.Corpulnuesteceva
indestructibil.Teaifipututmbolnvifoartegrav.Naiajunspnacolo,puri
simplupentruceuiGenaroamatenuatuneledinprostiiletale.

Impactulcuvintelorluincepeasifacefectulasupramea.

Noapteatrecut,Genaroteacondusprintrecomplicaiiledublurii,a
continuatdonJuan.Numaielpoatefaceastapentrutine.Iarcndteaivzut
ntinspepmnt,nuafostoiluziesauohalucinaie.iaifipututdaseamade
astacuinfinitclaritate,dacnuteaifilsatfuratdeprejudeciletaleiaifi
tiutapoictunsuietiunvis,cdubluratateviseaznaceeaimaniern
careaivisatonnoapteatrecut.

Darcumpoatefiposibillucrulacesta,donJuan?

Nimeninutiecumsentmpl.timdoarcsentmpl.Acestae
misterulnostrucafiineluminoase.Noapteatrecutaiavutdouviseiteaifi
pututtrezinoricaredintreele,darnaiavutsuficientputerenicimcars
nelegiacestlucru.

Maufixatoclipcuprivirea.

Credcnelege,aspusdonGenaro.

3.Secretulfiinelorluminoase.

DonGenaromancntatorentregicuniteinstruciuniabsurdedespre
cumsmimanipulezlumeaobinuit.DonJuanaspusctrebuiasfiu
foarteatentiserioscurecomandrileluidonGenaro,deoarece,desierau
comice,nuerauoglum.

Pelaprnz,donGenarosaridicatisadusntufiuri,frsspun
niciuncuvnt.Mpregteamsmridic,dardonJuanmareinutuorim
aanunatcuvocesolemncdonGenarovamaincercancunlucrupentru
mine.

Cearedegnd?amntrebat.Cearedegndsmifac?

DonJuanmaasiguratcnavearostsmngrijorez.

Teapropiideointersecie.Ointersecieanume,lacareajungeorice
lupttor.

Credeamceravorbademoarteamea.Elpreasmianticipeze
ntrebareaimiafcutsemnsnuspunnimic.

Nuvomdiscutaproblemaasta.Edeajunssspuncinterseciala
caremreferesteexplicaiavrjitorilor.Genarocredecetigatapentruea.

Cndosmivorbetidespreasta?

Nutiucnd.Tuetirecipientul,deaceeaestenfunciedetine.Tuo
sdecizicnd.

Decenuchiaracum?

Sdecizinunseamnsalegiuntimparbitrar,aspusel.Sdecizi
nseamnciaiaranjatspiritulimpecabilicaifcuttotposibilulpentrua
fibunpentrucunoatereiputere.Totui,astzivatrebuisrezolviomic
ghicitoarepentruGenaro.Elsadusnainteanoastrivaateptaundevan

tufiuri.Nimeninutiepunctulncarevafielsautimpulexactcndos
mergidupel.Daceticapabilsdeterminiexacttimpulcndsprseti
casa,osfiicapabilsafliundeesteel.

IamspusluidonJuancnumiputeamimaginapecinevacares
poatrezolvaoastfeldeghicitoare.

Cummpoateajutafaptulcprsesccasantrunmomentanume
sajungnloculncareseafldonGenaro?

DonJuanazmbitianceputsmurmureuncntec.Preacse
distreazdeagitaiamea.

AstaiproblemapecareastabilitoGenaropentrutine,aspus.Dac
aidestulputerepersonal,oshotrticusiguranabsoluttimpulexact
cndsprseticasa.Cumtevaghida,dacprseticasalatimpul
oportun,ecevacenutienimeni.itotui,dacaidestulputere,os
confirmisingurcaaeste.

Darcumvoifighidat,donJuan?

Nimeninutie.

EucredcdonGenarovreasmpcleasc.

Atuncimaibinefiiatent,aspuselDacGenarotepclete,enstare
sofaclat.

DonJuanarsdeproprialuiglum.Nuputeamsiinisonul.Frica
meadepericoluliminentalmanevrelorluidonGenaroerapreareal.

Poismidainiteideicheie?amntrebat

Nuexistaaceva!aspuseltios.

Decevreasfacasta?

Vreastetesteze,areplicat.Sspunemcpentruelestefoarte
importantstiedacpoiprimiexplicaiavrjitorilor.Dacrezolviproblema,
vadeducecaiadunatdestulputerepersonalietipregtit.Dardacnu
reueti,astavafipentrucnaidestulputerepersonali,nacestcaz,
explicaiavrjitorilornuvaaveasenspentrutine.Eucredcartrebuisi
artmexplicaiavrjitorilor,indiferentcetisaunuetinstaresonelegi;
astaeprereamea.Genaroesteunlupttormaiconservator;elvreaca
lucrurilesurmezenordinealorfireascinuiovada,pncndnueti
pregtit.

Dardecenumidaituexplicaiavrjitorilor?

PentrucGenaroestecelcareteajut.

Dardece,donJuan?

Genaronuvreasispundece.Nunc.

Dacaaflaexplicaiavrjitorilor,afiafectatcuceva?

LiNucred.*

Atunci,spunemiterog,donJuan.

Glumeti.Genaroareideiexacteasupraacesteiproblemeinoi
trebuies1respectmisionormideile.

Miafcutungestimperativstac.

Dupopauzlungideprimant,amndrznitontrebare:


Darcumpotrezolvaproblemaasta,donJuan?

Nutiunc,deaceeanupotstesftuiesccesfaci.Genaroeste
maieficient.EIaconceputproblemapentrutine.Deoarecefaceastapentru
bineletu,esteacordatdoarcutine,deaceeadoartupoialegeexact
timpulcndsprseticasa.Eltevachemaitevaghidacuajutorul
chemriisale.

Cumvafichemarealui?

Nutiu.Chemarealuiestepentrutine,nupentrumine.Eliva
atingedirectvoina.Cualtecuvinte,trebuiesifolosetivoinapentrua
cunoatechemarealui.Genarosimtectrebuiesfiesigur,nacestmoment,
caiacumulatdestulputerepersonal,pentruafinstaresitransformi
voinantrounitatefunctional.

VoinaeraunaltaspectpecaredonJuanlsubliniasecumareatenie,
darfrs1clarifice.Dinexplicaiilelui,nelesesemcvoinaesteofor
careemandinzonaregiuniiombilicale,printrodeschiderenevzutdesub
ombilic,odeschiderepecareelodenumeagaura.Voinaerasepare
cultivatdoardevrjitori.Ealeapreapracticanilornvluitnmister,iar
obiectuleileddeacapacitateadearealizaaciuniextraordinare.

IamspusluidonJuancnueranicioanscacevaattdevags
devinvreodatocelulfuncionalnviaamea.

Aicigreeti,arspuns.Voinasedezvoltnlupttornpofida
oricreiopoziiiaraiunii.

DonGenaro,cavrjitor,nupoatecunoateexactdacsuntsaunu
pregtit,frsmtesteze?amntrebat.

Binenelescpoate.Darcunoatereaaceastanarfideniciunfolos,
naraveanicioconsecin,pentrucnarenimicdeafacecutine.Tueticel
carenva,deaceeaturevendicicunoatereacaputere,nuGenaro.Elnuse
ocupdecunoaterealui,ciseocupdecunoatereata.Tutrebuiesaflidac
voinatalucreazsaunu.

Acestlucruefoartedificilderealizat.Inpofidaaceeacetim,eusau
Genaro,despretine,tutrebuiesidemonstreziiensuticetinmsurs
revendicicufnoatereadreptputere.Cualtecuvinte,tunsuitrebuiesfii
convinscipoiexersavoina.Dacnupoirealizasarcinaasta,atunci
concluzialuiGenarovaficnpofidaaceeacepoatevedeaeldespretine,nu
etincpregtit.

Simeamonelinitecopleitoare,ciudat.

Suntnecesaretoateastea?amntrebat.

EstecererealuiGenaroitrebuiestesupui,aspuselpeunton
ferm,darprietenos.

DarcelegturentredonGenaroimine?

Sarputeasafliastachiarazi,aspuseliazmbit.

LamrugatpedonJuansmscoatdinsituaiaintolerabilncarem
gseamismiexplicetoatdiscuiaastamisterioas.Ars,mabtutpe

pieptiafcutoglumdespreunhalterofilmexicancareaveapectoralii
imeni,darnuputeafacemuncfizicgrea,deoareceaveaspateleslab.

Aigrijdemuchiiaceia.Einutrebuiesfiedoardespectacol.

Muchiimeinaunimicdeafacecuchestiadesprecarediscui,am
spuseu,peuntonbelicos.

Au,arspunsel.Corpultrebuiesfieperfect,naintecavoinas
devinounitatefuncional.

DonJuandeviaseiardireciadialogului.Msimeamfrustrati
nelinitit.

Mamsculat,mamdusnbuctrieiambutpuinap.DonJuan
maurmatimiasugeratcartrebuispractictipuldeiptdeanimalpe
caremnvasedonGenaros1imit.Neamdusntrolaturacasei;mam
aezatpeogrmaddelemneimamadncitnreproducereasunetului.Don
Juanafcutctevacoreciiimiadatctevaindicaiiprivitoarelarespiraie;
rezultatulfinalafostostarederelaxarefiziccomplet.

Amrevenitpeverandineamaezatiar.Iampovestitcuneorim
suprampemineceramattdeneajutorat.

Nuesteniciogreealnsentimentuldeneajutorare,aspusel.Ne
estefamiliartuturor.Aminteteicampetrecutoeternitatefiindnitenou
nscuineajutorai.iamspusdejacnacestmomenteticaunnounscut,
carenupoatecoborsingurdinptu,cuattmaipuinsacionezedeunul
singur.Genarotepoatescoatedinptuultu,sspunem,ridicndute.Dar
unbebeluvreasacionezei,deoarecenupoate,plnge.Nuestenimicru
nasta,darstecomplacinplngeriiproteste,astaeoaltproblem.

Miacerutsrmnrelaxat;asugeratsipunntrebriovreme,pn
cnderamntrostaredespiritamintiimaibun.

Oclipamezitatinumampututdecidecesntreb.

DonJuanantinsorogojinimiaspussstaupeea.Apoiaumpluto
tigvmarededovleaccuapiapusontrosaco.Preacsepregtete
pentruocltorie.Saaezatiarimandemnatcuomicareasprncenelor
sncepntrebrile.

Lamrugatsmispunmaimultedespremolie.

Miaaruncatoprivirelung,cercettoareiachicotit.

Acelaeraunaliat.tiiasta.

Darceestedefaptunaliat,donJuan?

Nuexistniciunmoddeaspuneceesteunaliat,totaacumnu
existniciunmoddeaspuneceesteuncopac.

Uncopacesteunorganismviu,amspus.

Astanumispunepreamult,arspunsel.Potsspunieucaliatul
esteofor,otensiune.iamspusdejaasta,darnuexplicpreamultedespre
aliat.

Exactcancazulcopacului,singurulmoddeaticeesteunaliateste
doardea1ntlni.Deanidezilemamluptatstepregtescpentru
importantantlnirecuunaliat.Poisnuidaiseamadeasta,dariau

trebuitanintregidepregtire,casntlnetiuncopac.Casntlnetiun
aliateacelailucru.Unprofesortrebuiesaduclacunotinadiscipolului
supealiatncetulcuncetul,bucatcubucat.ncursulaniloraiadunato
marecantitatedecunoateredespreastaiacumeticapabilsaduniaceste
noiunidecunoaterentruntotunitar,pentruacunoatealiatul,aacumai
cunoscutcopacul.

Nuamnicioideecfacasta,donJuan.

Raiuneatanuestecontientdeasta,maintipentruceanu
poateacceptaideeaexisteneiunuialiat.Dinfericire,nuraiuneaasambleaz
aliatul.Corpuloface.Aiperceputaliatulnmultefeluriicumulteocazii.
Sumaacestorbuciestealiatul.Nucunoscniciunaltmoddea1descrie.

Amspuscnumiputeamconcepecorpulacionnddeunulsingur,de
parcarfifostoentitateseparatderaiuneamea.

Nueste,darnoilamfcutsfie,acomentat.Raiuneanoastreste
meschiniseaflntotdeaunanconflictcucorpul.Bineneles,staedoar
unmodde
vorbi,dartriumfulunuiomalcunoateriiesteacelacelareuitsreuneasc
celedouelementealesale.Deoarecenuetiunomalcunoaterii,acum
corpultufacelucruripecareraiuneatanulenelege.Aliatulesteunul
dintreacestelucruri.Nuerainebuninicinuvisai,cndaiperceputaliatuln
noapteaaceea,chiaraici.

Lamntrebatdespreideeanspimnttoarepecareoimplantasern
mineelidonGenaro,anumecaliatuleraoentitatecaremateptala
margineauneimicivi,nmuniidinMexiculdeNord.Eimispuseserc,mai
devremesaumaitrziu,trebuiasmirespectntlnireacualiatulism
ncaiercuel.

Asteasuntmodurideavorbidespremisterelepentrucarenuexist
cuvinte.EuiGenaroamspusclamargineaaceluicmpteateaptaliatul.
Afirmaiaastaesteadevrat,darnarenelesulpecarei1daitu.Aliatulte
ateapt,astaesigur,darnulamargineavreunuicmp.Estechiaraici,sau
acolo,saunoricealtloc.Aliatulteateaptexactaacummoarteate
ateapt,pestetotinicieri.

Decemateaptaliatul?

Pentruacelaimotivpentrucareteateaptimoartea,pentructe
ainscut.AcumnuexistnicioposibilitatedeaexplicacenseamnastA.
ntitrebuiessimialiatul.Trebuies1percepicutoatforalui,apoi
explicaiavrjitorilorpoatearuncaluminasupralui.Celpuinaiavutdestul
puteresclarificiacestlucru,anumecaliatulesteomolie.

Cucivaaninurm,tuicumineamfostnmuniiacoloaiavuto
ntlnirecuceva.Atuncinuaveamniciunmoddeaispunecesentmpl;ai
vzutoumbrzburndnainteinapoi,prinfaafocului.Tunsuiai
spuscsemnacuomolie;deinutiaidesprecevorbeai,aveaiabsolut
dreptate,umbraeraomolie.Apoi,cualtocazie,teasperiatcevademoarte,

dupceadormiseinfaaunuifoc.Euteamavertizatsnuadormi,dartu
miainesocotitavertismentul;acestlucrutealsatlandemnaaliatuluii
moliaapitpegtultu.Cumdeaisupravieuitatunci,osrmnmereu
unmisterpentrumine.Atuncinaitiut,dareuteamcrezutmort.Attde
serioasafostgreealata.

Deatunci,decteoriaifostnmunisaundesert,chiardacnai
observat,moliateaurmritmereu.Aacputemspunecpentrutine,aliatul
esteomolie.Darnupotspunecestecuadevratomolie,aacumle
cunoatemnoi.Aspunecaliatulesteomolieedoarunfeldeavorbi,unfel
deafaceimensitateaaceastacomprehensibil.

Aliatulesteipentrutineomolie?amntrebat.

Nu.Modulncarenelegialiatulesteoproblempersonal.

Ammenionatcmgseamnpunctuldeundeplecasem;numi
spusesedefaptceeraunaliat.

Nuenevoiesfiiconfuz.Confuziaesteostarencareintri,dardin
carepoisiieI.nacestmomentnuexistniciunmoddeaclarificaceva.
Poatemaitrziu,ncursulzileideazi,vomfinstaresdiscutmproblemele
asteandetaliu;depindedetine.Sau,maiexact,depindedeputereata
personal.

Arefuzatsmaiscoatvreuncuvnt.Amdevenitobsedatdeteamac
nuvoireuistrectestul.DonJuanmaluatnspatelecaseiimapuss
stauperogojin,lamargineaunuicanaldeirigaie.Apasemicadestulde
lent,nctpreacstagneaz.Elmiacomandatsstaulinitit,smiopresc
dialogulinteriorisprivesclaap.

Aspuscdescoperise,cuaninainte,caveamoafinitatepentrumasele
deap,unsentimentfoarteconvenabilpentrueforturilencareeramimplicat.
Amremarcatcnundrgeamnmodparticularapa,darnicinumidisplcea.
Elaspuscexactdeaceeaapaerafolositoarepentrumine,pentruceram
indiferentfadeeA.ncondiiidestres,apanumputeaprinde,darnicinu
mputearespinge.

Saaezatnspatelemeuimasftuitsmlinitescisnumifie
fric,pentruceleraacolocasmajute,lanevoie.

Amavutunmomentdeteam.Lamprivit,ateptndinstruciunimai
multe.Elmiantorsforatcapulspreapimiaordonatsncep.Nuaveam
nicioideedesprecevoiasfac,aacmamrelaxatpurisimplU.ntimpce
priveamlaap,amprinsnrazavizualstufuldepeparteaopus.Incontient,
miamodihnitochiinefocalizaipeeLCurentuluorlfceastremure.Apa
aveaculoareapmntuluideertic.Amobservatcvlureleledinjurultrestiilor
artaucaniteriduri,saucanitefisuripeosuprafaneted.Launmoment
dat,trestiileaudevenitgigantice,apaeraosuprafaplatineted,de
culoareocru,iarapoi,nctevasecunde,amczutntrunsomnadnc;sau
poatecamintratntrostareperceptual,pentrucarenuamtermende
comparaie.Celmaiapropiatmoddeaodescriearfisspuncmamculcati
amavutunvisderuaugur.


Simeamcputeamstanaceaststareuntimpnedefinit,dacafi
vrut,daramopritonmoddeliberat,angajndumntrundialogcontient
cuminensumi.Amdeschisochii.Eramntinsperogojin.DonJuanerala
civapaidemine.Visulfuseseattdemagnific,nct
amnceputsi1descriu.Elmiafcutsemnstac.Aartatcuoramur
lungspredouumbrealungitepecareleproiectaupesolniteramuriuscate
dintufiurilepustii.Vrfulramuriisaleurmreaconturuluneiadintreumbre,
deparcarfitrasato,apoiasritlacealaltiafcutacelailucru;umbrele
aveaucamvreotreizecidecentimetrilungimeivreotreicentimetrilime;
eraudeprtateunadecealaltcamtreisprezececincisprezececentimetri.
Micarearamuriimiaforatochiissefocalizezeimiamdatseamac
vedeampatruumbre,cuochiincruciai;brusc,celedouumbredinmijlocs
auunitntrunasinguriaucreatosenzaiedeextraordinaradncimE.n
umbraastfelformat,eraorotunjimeiunvolumcumvainexplicabile.Era
aproapecauntubtransparent,obarrotund,dintrosubstan
necunoscut.tiamcochiimeierauncruciaii,totui,eipreausfie
focalizaipeunsingurpunct;viziuneaerafoarteclar.miputeammicaochii,
frcaimagineasdispar.

Amcontinuatsurmresc,darfrsmipierdcontrolul.Simeamo
constrngerecurioasscedezismcufundnscenarespectiv.Cevadin
ceeaceobservampreasmatrag;darcevadinmineaieitlasuprafai
amnceputundialogsemicontient;aproapeinstantaneu,amdevenitcontient
demprejurimiledinviaadezicuzi.

DonJuanmurmrea.Preacontrariat.Lamntrebatdacsa
ntmplatceva.Narspuns.Maajutatsmaez.Deabiaatuncimiamdat
seamacstteamntinspespate,privindlacer,iardonJuanseaplecase
deasuprafeeimele.

Primulmeuimpulsafostsispuncvzusemefectivumbrelepesol,n
timpcepriveamlacer,dareliapusmnalaguramea.Amstatovreme
tcui.Nuaveamniciungnd.Triamunsentimentteribildepacei,apoi,am
simitbruscunndemnnenduplecatsmridicisintruntufiuri,s1
cautpedonGenaro.

AmfcutoncercaresvorbesccudonJuan;eliaridicatbrbiaiia
ndoitbuzele,caocomandmutsnuvorbesc.Amncercatsevaluez
ncurcturancaremaflamnmodraional;totui,miplceaattdemult
liniteameainuvoiamsostriccuconsideraiilogice.

Dupoclipdepauz,amsimitnevoiaimperioassintruntufiuri.
Amluatopepotec.DonJuanmergeanurmamea,deparceueram
conductorul.

Ammerscamoor.Amreuitsrmnfrgnduri.Apoiamajunsla
undeal.DonGenarostteaacolo,aproapedevrfulunuiperetedestnc.Ma
salutatexuberantiatrebuitsistrigecuvintele;eracamlavreo
cincisprezecemetrideasuprapmntului.DonJuanmapussmaezi
apoisaaezatiellngmine.


DonGenaroaexplicatcamgsitloculundemateptael,pentruc
mghidaseunsunetpecare1produseseeL.ntimpcevorbea,miamdat
seamacauzisemntradevrunsunetaparte,pecare1credeamunbzitn
urechi;preasfiemaidegrabcevaintern,ocondiiecorporal,osenzaiede
sunetindeterminabil,aflatnafarazoneideevaluareiinterpretarecontient.

AmcrezutcdonGenaroaveauninstrumentmicnmnasting.De
undestteam,nu1puteamdistingeclar.Artacaolirmicdeinutntre
dini;cuelproduceaunsunetuoristraniu,careerapracticimperceptibil.S
amaijucatpuincuinstrumentul,casmideatimps
realizezpedeplinceeacetocmaimispusese.Apoimiaartatmnastng.n
eanueranimic;nuineaniciuninstrument.Miseprusecsejucacuun
instrument,dincauzafeluluincareipusesemnalagur;sunetulera
produsefectivcubuzeleicumargineaminiistngi,ntredegetulcelmarei
celarttor.

MamntorsspredonJuansiexpliccfusesemnelatdemicrilelui
donGenaro.Elafcutungestrapidimiaspussnuvorbesc,cisidau
atenieluidonGenaro.Mamntorss1privescpeacesta,darnumaiera
acolo.Mamgnditctrebuiasficobort.Amateptatctevaclipecasias
dintruntufi.Piatrapecaresttuseelaveaoformspecial;eramaimultcao
lespedeuria,peunperetemaredestnc.Probabilcmiammutatprivirea
doardoutreisecunde.Dacsarficrat,lafiobservatnaintesajung
pevrfulpereteluidestnc,iardacarficobort,lafivzutiatuncidin
loculundestteam.

LamntrebatpedonJuandesprepoziialuidonGenaro.Elareplicatc
acestastteancpemarginealespezii.Attctputeamjudeca,acolonuera
nimeni,dardonJuanasusinutncontinurecdonGenarostteancpe
lespede.

Nupreacglumete.Ochiiluieraufermiindrjii.Aspuspeunton
tioscsimurilemelenueraudrumulpotrivitpentruaevaluacefceadon
Genaro.Miaordonatsmioprescdialogulinterior.Mamluptatoclipiam
nceputsminchidochii.DonJuansaaplecatspremineimamicatde
umeri.Miaoptitctrebuiasmimeninvedereapemarginealespeziide
piatr.

AveamosenzaiedesomnoleniamauzitcuvinteleluidonJuande
parcarfivenitdedeparte.Mamuitatn
modautomatsprelespede.DonGenaroeraiaracolo.Astanuminteresa.Am
remarcatsemicontientcrespiramfoartegreu,darnaintesmfiputut
gndilaasta,donGenaroasritspresol.Niciaceastaciunenumiatrezit
interesul.Elavenitlngmineimaajutatsmridic,inndumdemn;
donJuanmineadecealaltmn.Maususinutntreei.ApoidonGenaro
maajutatsmerg.Miaoptitnurecheceva,cevacenamneles,iam
simitdintrodatcmitrsesecorpulntrunmodciudat;parcmarfi
apucatdepieleastomaculuiimarfiridicatpelespede,saupoatepealt
piatr.Amtiutcpentruocliperampeostnc.Afipututjuracera

lespedeadepiatr;totui,imagineaeraattdeefemer,nctnoputeam
evaluandetaliu.Apoiamsimitcevanminecareaovitiamczutpe
spate.Amavutosenzaieslabdedurere,saupoatedeneplcerefizic.
UrmtorullucrupecarelamperceputafostcdonJuanvorbeacumine.Nu
1puteamnelege.Miamconcentratateniapebuzelelui.Parceramntrun
vis;ncercamsrupdinuntruofoliecaunfilmcaremnvluia,ntimpce
donJuanncercasorupdinafar.nceledinurm,easarupticuvintele
luidonJuanaudevenitperceptibileinelesullorperfectclar.Elmicomanda
srevinlasuprafaprinpropriilemelefore.Mamluptatcudisperaresmi
rectigcalmul;namavutniciunsucces.Mntrebamdestuldecontientde
ceaveamatteaprobleme.Mluptamsvorbesccumine.

DonJuanpreacontientdedificultileprincaretreceam.Ma
ndemnatsncercmaitare.Cevaprezentacolomopreasmangajezn
dialogulmeuinteriorfamiliar.Eracaicumoforciudatmfceaindiferent
iadormit.

Mamluptatmpotrivaei,pncndamnceputsmipierdsuflul.Lam
auzitpedonJuanvorbindumi.Corpulmeusecontorsionainvoluntar,de
tensiune.Simeamceramangajatiblocatntroluptmortal,cucevacare
mopreasrespir.Nuaveamniciofric,maidegrabmstpneaofurie
incontrolabil.Mniameacrescuseattdemult,nctmriamiipamcaun
animal.Apoicorpulmeuafostcuprinsdeunatac;amavutunoccarema
opritinstantaneu.Puteamsrespiriar,iapoimiamdatseamacdonJuan
ideertasetigvacuappegtulmeuipestomac.

Maajutatsmaez.DonGenarostteapemarginealespezii.Ma
strigatpenume,apoiasritpepmnt.Lamvzutplutinddelaonlimede
vreocincisprezecemetrisaumaimultiamsimitosenzaieinsuportabiln
jurulregiuniimeleombilicale;avusesemaceeaisenzaienviselencare
cdeam.

DonGenaroavenitlamineimantrebatzmbinddacmiplcuse
saltulsu.Amncercatfrsuccessspunceva.DonGenaromastrigatiar
penume.

Carlio!Urmretem!aspusel.

iabalansatminiledepatrucinciori,deparciarfiluatavnti
apoiasritnafararazeimelevizuale,sauaaamcrezuteu.Sauafcut
altceva,cenupotsdescriu.Eracamlaunmetruijumtatedoi,deminei
apoisaevaporat,deparcarfifosttrasdeoforincontrolabil.

Msimeamobositiabsent.Aveamunsentimentdeindifereninu
voiamsgndescsausvorbesccumine.Numierafric,dareram
inexplicabildetrisT.miveneasplng.DonJuanmalovitdemaimulteorin
cretetcuncheieturiledegeteloriars,deparctotcesentmplasearfifost
oglum.Apoimiacerutsvorbesccumine,POVESTIRIDESPREPUTERE
pentruceratimpulcnderanevoiecudisperarededialogulinterior.Lam
auzitordonndumi:Vorbete!Vorbete!


Amavutunspasminvoluntarnmuchiibuzelor.Guramisamicat
frascoatevreunsunet.MilamreafminitpedonGenaromicnduigura
nacelaimod,cndfceapeclovnul,idoreamsfipututspune,aacum
spuseseel:Gurameanuvreasvorbeasc.Amncercatsformulezcuvintele
ibuzelemelesaucontorsionatntrunmoddureros.DonJuanpreasfie
gatasseneceders.VeselialuieracontagioasiamrsieU.nceledin
urm,maajutatsmridic.LamntrebatdacdonGenarosevantoarce.A
spuscdonGenarofcusedestulpentruminenziuaaceea.

Aproapeaireuit,aspusdonJuan.

Stteamlngfoculdinsobadepmnt.Elinsistasesmnnc.Numi
erafoameinueramobosit.Mcuprinseseostaredemelancolieneobinuit;
msimeamndeprtatdetoateevenimentelezilei.DonJuanmidduse
carneelul.Amfcutunefortsupremcasmirectigstareadespirit
obinuit.AmmzglitctevacomentariI.ncetulcuncetul,simeamcmi
reveneam.Parcseridicaseunvl;dintrodat,constatamcmirevenise
atitudineafamiliardeinteresidezorientare.

Bun,bun,spusedonJuan,mngindumpecap.iamspusc
adevrataartalupttoruluiestedearealizaunechilibruntrespaimi
mirare.

DispoziialuidonJuaneraneobinuit.Preaaproapenervos,nelinitit.
Preacvreasvorbeascdebunvoie.Amcrezutcvreasmpregteasc
pentruexplicaiavrjitoriloriamdevenitieudestuldeneli
nitit.Ochiiluiaveauolicrireciudat,pecareomaivzusemdoardecteva
ori.Dupceiamspuscegndeamdespreatitudinealuineobinuit,a
explicatcerabucurospentrumine,cunlupttorsepoatebucurade
triumfurilesemenilorsi,daceleerautriunfurialespiritului.Aadugatc,
dinpcate,nueramgatapentruexplicaiavrjitorilor,npofidafaptuluic
rezolvasemcusuccesproblemaluidonGenaro.Spuneac,atuncicndm
stropisecuappetotcorpul,eramefectivpemoarteicntreagamea
realizarefuseseanihilatdeincapacitateameadeaparaultimuldintre
atacurileluidonGenaro.

PuterealuiGenaroeracaunvalcareteanghiit,aspus.

DonGenaroavrutsmrneasc?amntrebat.

Nu,arspuns.Genarovreasteajute.Darputereasepoatentlni
doarcuputere.Eltetestaituaicedat.

Dariamrezolvatproblema,nuiaa?

Aireuitperfect.Attdebine,nctGenaroatrebuitscreadcerai
capabildeosarcindelupttorcomplet.Aproapeaireuit.Totui,ceeacetea
ncurcat,dedataasta,nafostfaptulctecomplaci.

Atunci,ceafost?

Etipreaviolentinerbdtor;nlocsterelaxeziisteducicu
Genaro,ainceputstelupicuel.Nupoictigampotrivalui;eprea
puternicfadetine.


ApoidonJuanmiadatctevasfaturiisugestiinlegturcurelaiile
melepersonalecuoamenii.Remarcileluierauourmareserioaslaceeace
spusesedonGenaronainte.Eleramaivorbresi,frnicioinsistentdin
parteamea,anceputsmiexpliceceeaceavuseselocntimpulultimelor
vizitepecareilefcusem.

Dupcumtii,punctulcrucialalvrjitorieiestedialogulinterior;el
estecheiapentrutot.Cndlupttorulnvas1opreasc,totuldevine
posibil;potfirealizateschemelecelemaiciudate;trecereaspretoate
experienelestraniiisupranaturalepecareleaiavutrecentsadatorat
faptuluicaireuitsiopretidialogulinterior.Cuostpnirecomplet,ai
perceputaliatul,dubluraluiGenaro,vistorulivisatul,iarastziaproapeai
nvatdespretotalitateaeuluitu;astaafostfaptapecareseateptaGenaro
sorealizezi.Toateasteaaufostposibilepentrucaiadunatdestulputere
personal.Anceputultimaoarcndaifostaiciiamsurprinslicrireaunei
prevestirifoartenorocoase.Dendatceaisosit,amauzitaliatuldnd
trcoale;ntiamauzitpaiiuoriiapoiamvzutmoliacareteprivea,n
timpcecoboraidinmain.Aliatuleranemicatiteurmrea.Pentrumine,
astaeraceamaibunprevestire.Dacaliatularfifostagitat,micnduse
mprejur,fiindnemulumitdeprezenata,aacumafostmereu,cursul
evenimentelorarfifostdiferii.Demulteoriamsurprinsaliatulntrostare
neprietenoasfadetine,dardedataastaprevestireaerabuniamtiutc
aliatulaveapentrutineoporiedecunoatere.Acestaemotivulpentrucaream
spuscaveaintlnirecucunoaterea,ontlnirecuomolie,careerademult
vremenehotrt.Dinmotivenecunoscutepentrunoi,aliatulaalesformaunei
moliicasseprezintenfatata.

Daraispuscaliatulestefrformicpoiobservadoarefectele
lui,amreplicat.

Esteadevrat.Daraliatulesteomoliepentruprivitoriiasociaicutine
euiGenaro.Pentrutine,aliatulestedoarunefect,osenzaiencorp,sau
unsunet,sau

114CARLOSCASTANEDAboabeleauriialecunoaterii,Oricum,fapt
estec,lundformauneimolii,aliatulnespunenouceva,mieiluiGenaro,
cevademareimportan.Moliilesuntcelecaredaucunoatere,suntprietenii
iajutoarelevrjitorilor.Pentrucaliatulaalessfieomolie,Genaroapus
attaaccentpetine.

nnoapteaaceea,cndaintlnitmolia,aacumanticipasem,pentru
tineafostoadevratntlnirecucunoaterea.Ainvatchemareamoliei,ai
simitprafuldeaurdepearipileei,dar,maipresusdetoate,nnoapteaaceea
aifostcontientpentruprimadatcaivzuticorpultuanvatc
suntemfiineluminoase.Tunaievaluatnccorectaceleveniment
monumentaldinviaata.Genaroiademonstratcuoforioclaritate
formidabilecsuntemunsimmnticceeacenumimcorpulnostrueste
unmnunchidefibreluminoasecareauocontiin.


Noapteatrecutteaiaflatsubauspiciilebunealealiatului.Amvenits
teprivesccndaisositiamtiutctrebuias1chempeGenaro,casi
explicemisterulvistoruluiialvisatului.Atunciaicrezut,aacumfacide
obicei,ctepclesc;darGenaronuseascundeantufiuri,aacumai
crezut.Elavenitpentrutine,chiardacraiuneataarefuzatscreadasta.

Aceastparteaexplicaiilorsaleera,ntradevr,celmaigreude
acceptatcaatare.Nuputeamsoadmit.AmspuscdonGenarofusesereali
dinlumeaasta.

Totceaiurmritafostrealidinlumeaasta.Nuiexistaltlume.
Obstacolultueraoinsistenparticulardinparteata,iaraceast
particularitateatanuvaputeafivindecatdeexplicaii.Aacastzi,Genaro
saadresatdirectcorpuluitu.Oexaminareatentaceeace
115aifcutastziivadezvluicumareuitcorpultusadunelucrurile
ntromanierdemndelaud.Cumva,aireuitsnutemaicomplacin
viziunilepecareleaiavutlacanaluldeirigaie.iaipstratuncontrolio
rezervrare,aacumfaclupttorii;naicrezutnimic,dar,totui,aiacionat
eficientiastfelaifostcapabilsurmezichemarealuiGenaro.Practic,lai
gsitfrniciunajutordinparteamea.

Cndamajunslalespedeadepiatr,eraimbibatdeputereilaivzut
peGenarostndnpicioareacoloundeaustatialivrjitori,dinmotive
similare.Elnsuieratot,numaiputere.Dacaifiprocedatcumfcuseimai
devreme,lacanaluldeirigaie,laifivzutaacumestecuadevrat,ofiin
luminoas.nlocdeasta,teainspimntat,nspecialcndGenaroteafcut
ssari.Saltulacelansinearfifostsuficientcastetransportedincolode
granieletale.Darnaiavutdestulforiteaintorsnlumearaiuniitale.
Apoi,bineneles,aiintratntroluptmortalcutinensui.Cevadintine,
voinata,voiasseduccuGenaro,ntimpceraiuneataseopunea.Dac
nuteafiajutat,acumaififostmortingropatnloculacelaalputerii.Dar
chiaricuajutorulmeu,rezultatulafostndoielnicpentruoclip.

Amrmastcuipredectevaminute.Lamateptatsvorbeasc.n
celedinurm,lamntrebat:

DonGenaromafcutssarpelespedeadepiatr?

Nuluasaltulacelansensulncarenelegituunsalt,aspuseL.nc
odat,edoarunfeldeaspune.Attatimpcttucrezicetiuncorpsolid,
nupoiconcepelucruldesprecareivorbesc.

116 Apoiaaruncatnitecenupejos,lnglamp,acoperindozon
devreopatruzecidecentimetriptrai,iatrasatoschemcudegetele,o
schemcareaveaoptpunctelegatentreeleprinlinii.Eraofigurgeometric.

Maischiaseunasimilar,cucivaaninainte,cndancercatsmi
explicecnueraoiluziecndobservasemaceeaifrunzcznddepatruori
larnddinacelaicopac.

Schemadesenatpecenuaveadouepicentre:unulpecare1
denumiseraiunea,cellalt,voina.Raiuneaeralegatdirectcuunpunct
cruiaispuneavorbire.Prinvorbire,raiuneaeralegatindirectcualte

treipuncte,sentiment,visivedere.Cellaltepicentru,voina,eralegat
directcusentimentul,visatulivederea;inumaiindirectderaiunei
vorbire.

Amremarcatcschemaeradiferitdeceanregistratdeminecuani
nainte.

Formadeprezentarenarenicioimportan.Puncteleastea
simbolizeazofiinumanipotfireprezentatenoricemoddoreti.

Elereprezintcorpuluneifiineumane?amntrebat.

Nuispunecorp.Asteasuntoptpunctepefibreleuneifiine
luminoase.Unvrjitorspune,dupcumpoivedeanschem,cofiin
umaneste,maintidetoate,voin,deoarecevoinaestelegatdirectde
treipuncte:sentiment,visativedere,apoifiinaumanesteraiune.
Acestaestemaiexactuncentrumaimicdectvoina,conectatdoarcu
vorbirea.

Darcelelaltedoupunctecesunt,donJuan?Maprivitiazmbit.

Acumetipuinmaiputernicdecteraicndamvorbitprimadat
despreaceastschem.Darncnuetidestuldeputernic,casaflitoateopt
punctelE.ntrozi,Genaroilevaartapecelelaltedou.

Oricineareceleoptpuncte,saunumaivrjitorii?

Putemspunecfiecaredintrenoivinepelumecuoptpuncte.Dou
dintreele,raiuneaivorbirea,suntcunoscutedeoricine.Sentimentul
estetotdeaunavag,darcumvafamiliar.Darnumainlumeavrjitorilordevii
completinformatasupravisatului,vederiiivoinei.Iarnfinal,la
margineaacesteilumi,tentlneticucelelaltedou.Celeoptpuncteformeaz
totalitateaomului.

Miaartatpeschemctoatepuncteleputeaufifcutesaiblegturi
indirecte.

Lamntrebatiardespreceledoupunctemisterioasecarermseser.
Elmiaartatceleeraulegatedoardevoiniceraudistanatede
sentiment,visativedereicerauimaidepartedevorbireiraiune.
Miaindicatcudegetul,casmiaratecerauizolatederest,darintreele.

Acestedoupunctenuvorcedaniciodatlavorbiresaularaiune,
aspusel.Doarvoinalepoatemanipula.Raiuneaesteattdedeprtatde
ele,nctnuareabsolutniciunsenssncercisileimaginezi.Acestaeste
unuldintrecelemaigrelelucruriderealizat;ndefinitiv,punctulforteal
raiuniiestesmotivezetotul.

Lamntrebatdacceleoptpunctecorespundeauunorzonesau
anumitororganedjnttofiinuman^^i

Corespund,areplicatelsec?'*

IInV.NR.G^j|

Miaatinscapuliaspuscacestaestecentrulraiuniiialvorbirii.
Extremitateasternuluieracentrulsentimentului.Zonadesubombilicestea
voinei.Visatuleranparteadreaptacoastelor.Vedereanparteasting.
EIaspuscuneori,uniivrjitoriauvedereaivisatulnparteadreapt.


Undesuntcelelaltedoupuncte?amntrebat.

Elmiadatcelmaiobscenrspunsiaizbucnitnrs.

Etiattdemeschin,aspus.Crezicsuntunapbtrniadormit,
nuiasa?

Iamexplicatcntrebrilemeleveneaudelasine.

Nuncercastegrbeti.Osaflilatimpulcuvenitiapoiosfii
singur,peseamata.

Vreisspuicnostemaivd,donJuan?

Niciodat.EuiGenarovomfiatunciceamfostntotdeauna,prafpe
drum.

Amsimitunspasmnadnculstomacului.

Cespui,donJuan?

Spunctoisuntemfiineimpenetrabile,luminoaseinemrginite.
Tu,euiGenarosuntemlegaimpreundeunscop,carenuinedehotrrea
noastr.

Desprecescopvorbeti?

nvareacomportamentuluilupttorului.Nupoistelaideasta,
darnicinoinuputem.Atttimpctpregtireatanuesteterminat,osm
gsetipemine,saupeGenaro,darodatrealizat,oszboriliberinimeni
nutieundetevaduceforavieiitale.

CelegturareastacudonGenaro?

Subiectulstanuestencdediscutat,aspusel.Astzi,eutrebuies
urmezdrumultrasatdeGenaro,faptulcsuntemfiineluminoase.Noisuntem
fiinecareper
cep.Suntemocontiin;nusuntemobiecte;nuavemsoliditate.Suntem
nemrginii.Lumeaobiecteloriasoliditiieunmoddeanefaceconvenabil
trecereapepmnt.Edoarodescriere,careneafostcreatcasneajute.
Noi,saumaidegrab,raiuneanoastr,uitmcdescriereaestedoaro
descrierei,astfel,nlnuimtotalitateanoastrntruncercvicios,dincare
ieimfoarterarnvieilenoastre.
Deexemplu,nacestmoment,tuetiimplicatnatedegajadin
ncrengturileraiunii.PentrutineesteabsurdiinimaginabilcGenaroa
aprutlamargineatufiurilor,dar,totui,nupoinegaceeaceaivzut.Aaai
perceput.

DonJuanachicotit.Atrasatatentoaltschempecenuiaacoperit
ocuplrialui,naintesopotcopia.

Suntemfiinecarepercep,acontinuat.Lumeapecareopercepem
este,totui,oiluzie.Afostcreatdeodescrierecareneafostpovestitdin
momentulncareneamnscut.

Noi,fiineleluminoase,nenatemcudouinelealeputerii,darfolosim
doarunulcasnecremlumea.Inelulacesta,careesteprinsdenoiimediatce
nenatem,esteraiunea,iarnsoitoruleiestevorbirea.ntreceledouse
inventeazisusinelumea.


Deci,nesen,lumeapecareraiuneatavreasosusinestelumea
creatdeodescriere,iarlegileeisuntdogmaticeiinviolabile,iarraiunea
nvasleaccepteisleapere.

Secretulfiinelorluminoaseesteceleauunaltinelalputerii,pecare
nu1folosescniciodat,voina.Truculvrjitoruluiesteacelaicualunuiom
normal.Amndoi
auodescriere:unul,omulnormal,osusinecuraiuneasa;cellalt,
vrjitorul,osusinecuvoinasa.Amndoudescrierileaulegilelorilegile
suntperceptibile,daravantajulvrjitoruluiestecvoinaestemultmai
cuprinztoaredectraiunea.

Cevreaueusispunnacestmomentestecdeacumncolotrebuies
telaispercepi,indiferentcdescriereaesusinutderaiuneasaude
voinata.Simtcpentrutineacestaesingurulmoddeafolosilumeata
zilnic,capeoprovocareiunvehicul,pentruaacumulasuficientputereca
satingiplenitudineaeuluitu.

Poatecdataviitoarecndosvii,osaidestulputere,noricecaz,
ateaptpncndveisimi,aacumaisimitastzilacanaluldeirigaie,c
ovoceinterioarispunecesfaci.Dacveivenimnatdealtinspiraie,va
fiopierderedetimpiunpericolpentrutine.

Amfcutconstatareac,dactrebuiasateptvoceaaceeainterioar,
nu1voimaivedeaniciodat.

Aifisurprinssaflictdebinesepoateaciona,cndetipuslazid,
aspusel.

Saridicatialuatogrmaddelemnedefoc.Apusctevabeeuscate
pesobadepmnt.Flcrileauprinsostrlucireglbuie.Apoiastinslampai
saghemuitnfaaplrieisale,careacopereadesenulpecare1fcusepe
cenu.

Miaporuncitsstaucalm,smioprescdialogulinteriorisfixezcu
ochiiplrialui.Mamluptatctevaclipe,apoiamsimitosenzaiedeplutire,
decderedepeostnc.Parcnumineanimic,parcnustteamjos,sau
parcnaveamdeloccorp.

DonJuanaridicatplria.Subeasegseauspiraledecenu.Leam
urmritfrsgndesc.Amsimitspiralele
micnduse.Leamsimitnstomac.Cenuapreacseadun.Apoisa
unduitisaumflati,brusc,donGenarostteanfatamea.

Vederealuimiadeclanatautomatdialogulinterior.Credeamctrebuia
sfiadormit.Amnceputsrespirscurtiamncercatsdeschidochii,dar
ochiimeieraudeschii.

LamauzitpedonJuanspunndumismridicismplimb.Am
sritnpicioareiamrugitspreramada.DonJuanidonGenaroaualergat
dupmine.DonJuanaadusilampa.Numiputeamreluarespiraia.Am
ncercatsmcalmez,aacumfcusemnainte,alergndpeloc,cufaaspre
vest.Miamridicatbraeleiamnceputsrespir.DonJuanavenitlng
mineiaspuscmicrilesefacdoarlaasfinit.


DonGenaroaurlatcpentrumineeraasfinituliaunceputsrd
amndoi.DonGenaroafugitIamargineatufiuriloriapoisantorsla
ramada,deparcarfifostprinsdeunelasticimenscare1afcutssar
napoi.Arepetataceleaimicridetrei,saupatruori,apoiavenitlngmine.
DonJuanmfixacuprivireachicotindcauncopil.

Auschimbatpefurioprivire.DonJuaniaspusluidonGenarocuvoce
tarecraiuneameaerapericuloasicmarucidedacnuarfiplecat.

nnumelecerului!aexclamatdonGenaro,cuvocetuntoare.
Placheaziraiunea!

Sreaucanitemingiirdeaucadoicopii.DonJuanmapussstau
sublampimiadatcarneelul.

122 nnoapteaastatelumcuadevratpestepicior,aspusefpeun
tonconciliant.Nuifiefric.Genaroseascundeasubplriamea.

PARTEAADOUA:TONALOi.EiMMUALUL

1.Trebuiescrezi.

Mergeamsprecentru,pePaseodelaReforma.Eramobosit;altitudinea
dinMexicoCityaveadeafacenmodsigurcuasta.Afipututluaunautobuz
sauuntaxi,darcumva,npofidaoboseliimele,voiamsmplimb.Era
duminicdupmas.Traficuleraminimi,totui,fumuleliminatde
autobuzeleicamioaneledieselfceaucastrzilengustealecentruluisarate
canitecanioaneplinedesmog.

AmajunslaZocaloiamvzutcatedraladinMexicoCity,carepreas
fiemainclinatdectultimadatcndfusesempeacolo.Amfcutcivapai
prinholurilesaleenorme.Ungndcinicmiatrecutprinminte.

DeacolomamndreptatsprepiaaLagunilla.Nuaveamniciintsigur
ncap.Hoinreamcuunpasvioi,frsprivesclacevaanume.Amajunsla
standulcumonedevechiicridemnaadoua.

Hei!Hei!Iateuitcineiaici!aspuscineva,btndumuorpe
umr.

Voceaiatingereamaufcutstresar.Mamntorsrepedespre
dreapta.Amrmascuguracscatdesurpriz.Persoanacaremivorbiseera
donJuan.

Dumnezeule,donJuan!amexclamatimiatrecutunfiorprincorp.
Cefaciaici?

Cefaciaici?arspunsel,caunecou.

Iampovestitcmamopritnorapentrudouzile,naintesm
ndreptspremuniidinMexiculCentral,cas1caut.

Eibine,sspunemcamcobortdinmuni,castegsesc,aspusel
zmbind.

Mabtutdectevaoripeumr.Preasfiebucuroscmvedea.ia
pusminilenolduri,iaumflatpieptulimantrebatdacmiplceasau
nunfiarealui.Deabiaatunciamobservatcpurtauncostum.Impactul
uneiastfeldenepotriviriafosttotal.Eramuluit.


iplacetacucheulmeu?antrebatelzmbind.Folosisecuvntulde
argou,tacuche,nloculcuvntuluispanioltraje,pentrucostum.

Astzisuntncostum,aspusel,deparcarfitrebuitsseexplice.

iapoi,artndspregurameadeschis,aadugat:

nchideo!nchideo!

Amrsabsent.Elaremarcatconfuziamea.Corpulluisecutremurade
rs,ntimpcesentorcea,cas1potvedeadintoateunghiurilE.
mbrcminteaIuieraincredibil.Purtauncostummarodeschiscudungi,
pantofimaro,cmaalb.icravat!iastamfceasmntrebdacavea
iciorapi,saupurtapantofiifrei.

Ceeacemimreanedumerireaerasenzaiannebunitoarepecareo
avusesematuncicnddonJuanmabtutpeumrimamntorsicndmi
saprutclamvzutnpantaloniiicmaaIuikaki,sandaleleiplrialui
depaie,pentrucaapoi,cndelmafcutatentlambrcmintealui,unitatea
completambrcminiiluissefixezecaicumaficreatocugndurile
mele.Gurameapreasfiezonacorpuluiceamaicuprinsdesur
priz.Sadeschisinvoluntar.DonJuanmaatinsuorpebrbie,caicumm
ajutasonchid.

Osifacisigurobrbiedubl,aspusiarscuizbucniriscurte.

Apoiamdevenitcontientcnuaveaplrieicprulluiscurtialb
aveaocrarepeparteadreapt.Artacaundomnmexicanbtrn,unorean
mbrcatimpecabil.

Iampovestitcfaptulclamgsitacoloeraattdestupefiantpentru
mine,ncttrebuiasmaez.Afostfoartenelegtoriasugeratsmergem
ntrunparcapropiat.

AmmerspelngctevablocurintcerecompletiamajunsnPiaza
Garibaldi,unlocundemuzicaniiiofereauserviciile,unfeldecentrude
angajareaacestora.

EuidonJuanneamamestecatcuturitiiispectatoriiineam
plimbatnjurulparcului.Dupovreme,elsaoprit,salipitdeunpereteii
atrasuorpantaloniipnlagenunchi;purtaosetemaro.Lamrugatsmi
explicerostulvemintelorsalemisterioase.RspunsulIuivagafostc,nziua
aceea,eltrebuiasfiepurisimpluncostum,dinmotivecaresevorlimpezi
maitrziu.

FaptulclamgsitpedonJuanncostumeraattdeneobinuit,nct
agitaiameaeraincontrolabil.Nu1vzusemdectevaluniivoiammaimult
caoricepelumesadiscutcuel,darcadruleraoarecumnepotrivit,iaratenia
meaeraatrasdemprejurimi.DonJuantrebuiesmifiobservatiasugerat
smergemspreLaAlameda,unparcmultmaitihnit,aflatIactevablocuri
distan.

Nueraupreamulioameninparcinamavutproblemesgsimo
bancgoal.Neamaezat.Nervozitateamealsaseloculunuisentimentde
tulburare.Namndrznits1privescpedonJuan.


Aurmatopauzlung,deprimant;continundsnu1privesc,am
spuscvoceainterioarmndrumasenceledinurms1caut,c
evenimentelenesigurelacarefusesemmartorlacasaluimiafectaserviaa
profundictrebuiasdiscutdespreele.

Elafcutungestdenerbdarecumnaiaspuscdevizaluierasnu
segndeasclaevenimenteletrecute.

Ceeaceesteimportantacumestecaipusnaplicaresugestiamea.
iailuatviaazilniccapeoprovocare,iardovadacaiadunatdestulputere
personalestefaptulindiscutabilcmaigsitfrniciodificultate,exact
acoloundetrebuia.

Mndoiescfoartemultcpotpunecreditpeasta,amspus.

Euteateptamiapoiaiaprut.Astaitotcetiu;estetotcelpoate
interesapeunlupttor.

Ceossentmpleacum,cteamgsit?amntrebai.

Unlucruestesigur,nuvomdiscutaproblemeleraiuniitale;
experieneleaceleaaparinaltuitimpialteistri.Ladreptvorbind,elesunt
doarnitetreptealeuneiscrinelimitate;sleaccentueziarnsemnasnu
observiimportanacelorpetrecuteacum.Unlupttornuipoatepermiteasta.

Aveamodorindeamplngeaproapeinvincibil.Nucafiacceptat
totcemisentmplase,dartnjeamdupnelegereiconsolare.DonJuan
preasmicunoascstareaimiavorbitcaicumiafiexprimatefectiv
gndurilemele.

Pedrumulcunoateriinupoirezistadectcaunlupttor.Un
lupttornuseplngeinuregretnimic.Viaaluieoprovocarenesfrit,iar
provocrilenupotfibunesaurele.Provocrilesuntpurisimpluprovocri.

Tonulluierasecisever,darzmbetuleracaldidezarmant.

Acum,cetiaici,vomateptaoprevestire,acontinuat.

Cefeldeprevestire?amntrebat.

Trebuiesaflmdacputereatapoatermnesingur.Ultimadat,
easaepuizatnmodlamentabil;dedataasta,circumstanelevieiitale
personalesepareciaudat,celpuinlasuprafa,toateelementelenecesare
pentruafacefaexplicaieivrjitorilor.

Existvreoanscatusmivorbetidespreea?amntrebat.

Depindedeputereatapersonal.Deoareceaparentotdeaunan
aciunileinonaciunilelupttorilor,putereapersonalesingurullucru
careconteaz.Deocamdat,potspunecteporiminunat.

Dupoclipdelinite,parcarfivrutsschimbesubiectulsaridicati
aartatsprecostumulsu.

Miampuscostumulpentrutine,aspuselpeuntonmisterios.
Costumulmeuesteprovocareamea.Privetectdebineartnel!Ctdelejer!
Eh?Nareniciuncusur.

DonJuanartaextraordinardebinencostum.Singurulelementde
comparaiepecaremi1sugeraerafelulncareartabuniculmeuncostumul

luigreu,englezesc.Elmiddeatotdeaunaimpresiacsesimeanefiresc,
neobinuitncostum.DonJuan,dimpotriv,eraattdenatural.

Crezicpentrumineesteuorsartaancostum?antrebatdon
Juan.

Namtiutcesrspund.Totui,amtrasconcluziapentrumine,
judecinddupnfiarealuiimodulncaresecomporta,cpentruelera
lucrulcelmaiuordinlume.

Sportuncostumeoprovocarepentrumine.Oprovocarelafelde
dificilcaapurtasandaleiponchopentrutine.Totui,nuaiavutniciodat
voiesprivetiastadreptoprovocare.Cazulmeuestediferit;eusuntun
indian.

Neamprivit.iaridicatsprncenelentrontrebaretcutcerndumi
scomentez.

Deosebireadebazdintreunomobinuitiunlupttorestec
lupttoruliatotuldreptoprovocare,acontinuat,ntimpceomulobinuit,ori
oiacaobinecuvntare,oricaunblestem.Faptulcetiastziaiciaratcai
nclinatbalananfavoareacomportamentuluilupttorului.

Privirealuifixmfceasmsimtfoartenervos.Amncercatsm
ridicismplimb,dareimapussmaez.

Osstaiaici,frsteagii,pnterminm,aspuselnmod
imperativ.Ateptoprevestire;nuputemcontinuadiscuiafrea,pentruc
nuedeajunscmaigsit,aacumnueradestulclaigsitnziuaaceeape
Genaro,ndeert.Putereatatrebuiessemobilizezeisofereunindiciu.

Numipotdaseamacevrei,amspus.

Amvisatcevadndtrcoaleparculuista,arspunsel.

Eraaliatul?amntrebat.

Nu.Nuera.Aactrebuiesstmaiciisaflmcefeldeprevestire
vadaputereata.

Apoimarugatsifacodescrieredetaliatamoduluincaream
respectatindicaiileluidonGenaroialesaleprivitoarelalumeameadezicu
ziirelaiilemelecuoamenii.Mamsimitpuinjenat.Elmalinititcu
argumentulcafacerilemelepersonalenuerauprivate,deoareceeleincludeau
osarcindevrjitorie,pecareelidonGenaromioimplantau.Amremarcat
glumecviaameafuseseruinatdincauzaaceleisarcinidevrjitorieiam
redatdificultilemelenafacefatvieiicotidiene.

Amvorbitmultvreme.DonJuanarsdepovestireamea,pncndi
curgeaulacrimilepeobraji.iaplmuitdemaimulteoricoapsele;acestgest,
pecare1vzusemdesutedeori,eracompletneadecvatcnderafcutpe
pantaloniiunuicostum.Eramcuprinsdeteam,pecareamexprimato.

Costumultumsperiemaimultdecttotceaifcutcumine,am
spus.

Osteobinuieti.Unlupttortrebuiesfiefluiditrebuiesse
potriveascarmoniosculumeadinjur,indiferentcestelumearaiuniisaua
voinei.


Celmaipericulosaspectalacesteipotriviriapareatuncicndlupttorul
aflclumeanuesteniciuna,nicicealalt.Misaspuscsingurulmoddea
reuinaceastarmoniecrucialestedeaacionacaicumaicrede.Cualte
cuvinte,secretulunuilupttorestecelcredefrcredin.Dar,evident,un
lupttornupoatesspuncelcredeisolaseaa.Arfipreauor.Doars
creadarnsemnasfiescutitdelaexaminareasituaieisale.Unlupttor,de
cteoritrebuiesseimplicencevacucredin,ofacecaoalegere,cao
expresieanclinaieisaleinterioare.Unlupttornucrede,unlupttortrebuie
scread.

Sauitatlaminectevasecunde,pncndamnotatcespusese.Am
rmastcut.Nuputeamspunecamnelesdiferena,darnuvoiamsm
angajezncontroverse,sauspunntrebri.Voiamsmgndesclaceeace
spusese,darminteameaaluatoraznantimpcepriveamnjur.Lamarginea
parcului,probabillavreodouzecidemetri,nliniedirectcubancapecare
stteam,eraungrupde
vreoapteoameni,inclusivtreipoliitinuniformegrideschis,njurulunui
brbatnemicat,lungitpeiarb.Acestapreasfiebeatsau,probabil,grav
bolnav.

LamprivitpedonJuan.ielseuitalabrbatulntinspeiarb.

Iamspusc,dintrunmotivoarecare,eramimcapabilsmiclarificceea
cemispusesemainainte.

Nuvreausimaipunntrebri,amspus.Dardacnuterogsmi
explici,nuneleg.Snupunntrebriesteunlucruanormalpentrumine.

Terog,fiinormalntrutotul,aspuselcuoseriozitatemimat.

Amspuscnunelegeamdeosebireadintreacredeiatrebuiscrezi.
Pentrumine,amndoupreauafilafel.Sconcepicafirmaiilearputeafi
diferitearnsemnasdespicifirulnpatru.

iamintetipovesteapecaremiaispusoodat,despreprietenatai
pisicileei?antrebatellinitit.

Aprivitlacerisasprijinitcuputeredesptarulbncii,ntinzndui
picioarele.iapusminilesubcapiiacontractattoimuchiicorpului.
Cumsentmplasentotdeauna,oaseleIuiautrosnitcuputere.

Sereferealaceipovestisemodatdespreoprietendeamea,care
gsisedoipisoiaproapemorintrunusctor,Iaospltorieautomat.Eaia
reanimati,printrongrijiredevotatioalimentareexcelent,iatransformat
ndoimotaniuriai,unulnegruiunulrocat.

Doianimaitrziueaiavndutcasa.Deoarecenuputeasiapisicile
cueainareuitsIegseascuncmin,POVESTIRIDESPREPUTEREtot
ceapututfacenacestecondiiiafostsiduclaunspitaldeanimaleisi
omoareprinadormire.

Amajutatosiia.Motaniinumaifuseserniciodatntromain;eaa
ncercatsicalmeze.Eiauzgriato,nspecialcelrocat,celpecare1chema
Max.Cndamajunsnsfritlaspitaluldeanimale,eaaluatntimotanul
negru;inndu1nbraeifrsscoatniciuncuvnt,acobortdin

main.Motanulsajucatcuea;omngiauorculaba,ntimpceea
mpingeauadesticlaspitalului.

LamprivitpeMax;stteanspate.Micareacapuluimeutrebuies1fi
speriat,pentrucsaascunssubscaunuloferului.Amdatscaunulnapoi.N
amvrutsbagmnadupel,defriccosmutesauzgrie.Motanulsttea
peoadnciturdepepodeauamainii.Preafoarteagitat;respiraialuiera
accelerat.Maprivit;ochiinotrisauntlnitimacuprinsosenzaie
copleitoare.Cevaipuneaamprentapecorpulmeu,oformdenelinite,
disperare,saupoatejenapentrucluampartelaceeacesentmpl.

AmsimitnevoiasiexplicluiMaxcdeciziaeraaprieteneimeleic
eudoaroajutam.Motanulacontinuatsmpriveasc,deparcmiarfi
nelescuvintele.

Mamuitatsvddacveneaprietenamea.Ovedeamprinuadesticl.
Discutacurecepionerul.Corpulmeuasimitunocciudatiamdeschisn
modautomatportieramainii.

Fugi,Max,fugi!iamspusmotanului.

EIasritdinmain,atrecutstrada,cucorpullipitdepavaj,cao
adevratfelin.Parteacealaltastrziieragoal;nueraumainiparcate,aa
clputeamvedeapeMaxfugind.Aajunslacolulunuimarebulevardiapoi
sastrecuratntruncanaldescurgere.

Prietenameasantors.IamspuscMaxaplecat.Easaurcatn
mainiamplecat,frsspunemniciuncuvnt.

nlunilecareauurmat,incidentuladevenitunsimbolpentrumine.Mi
saprutsaupoateamvzutunclipitciudatnochiiluiMax,cndseuitaseIa
mine,naintessardinmain.ipentruoclip,amcrezutcacelrsfat
nefolositor,castratisupraponderaladevenituncotoiadevrat.

IamspusluidonJuanceramconvinscMax,atuncicndatraversat
stradaiasritncanal,aveaspiritulluidepisicintacticprobabilnnici
unaltmomentdinviaaluinafostattdeevidentpisicenialui.Impresiape
careincidentulalsatoasuprameaafostdeneuitat.

Amspuspovesteatuturorprietenilormei;dupceospuneamio
repovesteam,indentificareameacupisicaadevenitaproapeplcut.

MgndeamcieueramcaMax,preaindulgent,domesticnmare
msuritotuinuputeamevitasmgndesccexistantotdeauna
posibilitateadeaveniunmomentncarespirituldeomsmicuprindtoat
fiinaexactaacumspiritulpisicescpreluasecorpulumflatiinutilalIui
Max.

LuidonJuaniplcusepovestireaifcusenitecomentariidespreea.A
spuscnuesteattdegreuslaicaspirituldeomszboareispreia
conducerea;totui,s1susiinstareaaceastaestecevacedoarunlupttor
poateface.

Ceicupovesteacupisicile?amntrebat.

Miaispusctucredeaicriti,exactcaMax,aspus.

Credasta,amrspuns.


Ceeaceamncercatsispunestec,fiindunlupttor,nutepoi
mulumidoarscreziismergiaanaintE.ncazulluiMax,atrebuis
crezinseamnsaccepifaptulcfugaluisarputeasfifostungestinutil.
Elarfipututssarncanalismoarinstantaneu.Sarputeassefi
necat,sausfimuritdefoame,sausfifostmncatdeobolani.Unlupttor
iancalcultoateacestealternativeiapoihotrtecescreadnfunciede
predileciasaceamaiintim.

Calupttor,tutrebuiescrezicMaxareuit,celnunumaica
scpat,dariaisusinutputerea.Tutrebuiesocrezi.Sspunemc,fr
aceastcredin,nainimic.

Deosebireaadevenitfoarteclar.Mamgnditcalesesemntradevr
scredcMaxasupravieuit,tiindcerahandicapatdeanidetraiuoride
rsf.

Acredeestedoaroching,acontinuatdonJuan.Atrebuiscrezi
estealtceva.Deexemplu,ncazulacesta,putereaiadatoleciesplendid,
dartuaialessfolosetidoaropartedinea.Totui,dactrebuiescrezi,
trebuiesfolosetintreagantmplare.

nelegcevreisspui,amspus.

Minteameaerafoarteclarimamgnditcinelegeamfrniciun
efortconceptele.

Mtemctotnunelegi,aspusel,aproapeoptind.

Mafixatcuprivirea.Iamsusinutopentruoclip.

Darcealaltpisic?antrebat.

Ah?Cealaltpisic?amrepetatinvoluntar.

Uitasemdeea.SimbolulmeuseroteanjurulluiMax.Cealaltpisicnu
aveaniciosemnificaiepentrumine.

Darare!aexclamatdonJuan,cndmiamexprimatgndurile.A
trebuiscrezinseamnctrebuiesiiseamidecealaltpisic.Motanul
careaplecatlinitit,lingndminilecare1duceauspremoarte.Acestaafost
motanulcaresaduslamoartencreztor,plindejudecatasapisiceasc.

CrezictueticaMax,deaceeaaiuitatdecellaltmotan.Nicimcar
nuitiinumele.Atrebuiscrezinseamnctrebuiesieincalcultotulsi,
naintedeadecideceticaMax,trebuiestegndeticaiputeafica
cellaltmotan;nlocsfugipentruaisalvaviaaiaincercanorocul,teai
ducefericitlamoarte,plindejudeciletale.

ncuvinteleluieraotristeecaremintriga,saupoatectristeeaeran
mine.Armasmultvremetcut.Numitrecuseniciodatprinminteca
puteaficacealaltpisic.Gndulacestaerafoartentristtorpentrumine.

Omicareuoariunzgomotnbuitdevocimauscosdingndurile
mele.Poliitiimprtiauoameniiadunainjurulbrbatuluintinspeiarb.
Cinevaisprijinisecapulpeojachetmpturit.Omulerantinsparalelcu
strada.Aveafaandreptatspreest.Deundestteam,puteamspunedoarc
aveaochiideschii.

DonJuanaoftat.


Cedupmasmagnific,aspusel,privindlasoare.

NumiplaceMexicoCity,amspus.

Dece?

Urscsmogul.

Eladatritmicdincap,deparcarfifostdeacordcumine.

Miarplceamaidegrabsfiusus,nmuni,cutine,saundeert,
amspus.

Dacafinlocultu,naspuneaacevaniciodat,arspuns.

Namvrutsspunnimicru,donJuan.

Amndoitimasta.Nuconteazceeacevreisspui.Unlupttor,sau
oricealtom,nuipoatedorisfienaltparte;unlupttorpentructriete
prinprovocri,unomobinuitpentrucnutieunde1ateaptmoartea.;
Uittelaomulacela,carezacepeiarb.Cecrezicare?

Oriebeat,oriebolnav,amspus.

Epemoarte!aspusdonJuancuoconvingeresuprem.Cndneam
aezataici,amsurprinssclipireamoriisale,ntimpce1ncercuia.Deastai
amspussnuteridici;plousauestesenin,nutepoiridicadeaicipnla
sfrit.Astaesteprevestireapecareamateptato.Sensereaz.Chiaracum,
soareleseafllaasfinit.Esteoratadeputere.Privete!Viziuneaomuluiacela
estedoarpentrunoi.

Aartatc,deundestteam,aveamovedereperfectasuprabrbatului
ntins.Ungrupdetrectoricurioiseadunasensemicercnparteaopus
nou.

Vedereaomului,ntinspeiarb,adevenitfoartetulburtoarepentru
mine.Erasubirel,msliniuinctnr.Prulluinegruerascurtiondulat.
Cmaaeradescheiatiaveapieptuldescoperit.Purtaojachetdeln
portocalie,guritlacoate,initepantalonimarinretigriuzai.Pantofiilui,
deculoarenedefinit,eraudezlegai.Erarigid.Nuputeamspunedacrespira
saunu.Mamntrebatdacerachiarpemoarte,aacumspusesedonJuan.
SaudonJuanlfoloseapentruaiexpuneoidee?Experienelemeleanterioare
cuelmiddeaucertitudineacelreueaspotriveasccumvatotulntro
schemmisterioasdealui.

Dupolungtcere,mamntorsspreel.Aveaochiinchii.Anceputs
vorbeascfrsideschid.

Omulacelaesteaproapegatasmoar.Totui,nucrezi,nuiaa?

iadeschisochiiimafixatoclip.Privirealuieraattdepenetrant,
nctmanucit.

Nu.Nucred,amrspuns.

Aveamimpresiactoatpovesteaerapreasimpl.Venisemnparcsne
aezmi,chiaracolo,deparctotulnearfiurmrit,eraunompemoarte.

Lumeasearanjeazprineansi,aspusdonJuan,dupcemia
ascultatndoielile.Acestanueunaranjament.Astaesteoprevestire,oaciune
aputerii.


Lumeasusinutderaiunetransformtotulntruneveniment,pe
care1urmrimoclip,ndrumulnostrusprelucrurimaiimportante.Totce
putemspunedespreastaestecunomstntinspeiarbnparc,probabil
beat.

Lumeasusinutdevointransformtotulntroaciuneaputerii,pe
careoputemvedea.Noiputemvedeamoarteadndtrcoaleomului,
vrnduigheareletotmaiadncnfibrelesaleluminoase.Putemvedea
fibreleluminoasepierznduidintensiuneidisprndunacteuna.

Acesteasuntceledouposibilitipecareleavemnoi,fiineleluminoase.
Tuteaflioarecumlamijloc,dorindncstrecitotulsubinventarulraiunii.
itotui,cum
poilsadeopartefaptulcputereatapersonalaaranjataceastprevestire?
Amvenitnparculacesta,dupcemaigsitacoloundeteateptammai
gsitdndaproapepestemine,frstegndetisausplnuieti,sausi
folosetideliberatraiuneaidupceneamaezatsateptmo
prevestire,amdevenitcontienideomulacela,fiecaredintrenoiobservndu1
npropriulsmod,tucuraiuneata,eucuvoinamea.

Omulacelacaremoareestecentimetrulcubdeanspecareputereal
puneladispoziialupttorului.Artalupttoruluiestesfienmodcontinuu
fluid,pentrua1prinde.Eulamprins,dartuaireuit?

Nampututrspunde.Amdevenitcontientdeexistenaunuiabisn
minei,pentruoclip,miamdatseamadeexistenacelordoulumidespre
carevorbeael.

Ceprevestiredesvritesteasta!acontinuatel.itoatdoarpentru
tine.Putereaiaratcmoarteaesteingredientulindispensabilpentrua
trebuiscrezi.Frcontiinamorii,totulestecomun,minor.Lumeaastae
unmisterinsondabildoarpentrucmoarteanedtrcoale.Putereaiaartat
asta.Totceamfcuteu,afostspregtescdetaliileprevestirii,astfelnct
direciaeisfieclarpentrutine;darnpotrivireadetaliilor,iamartat,de
asemenea,ctotceiamspusastziesteceeacetrebuieeuscred,pentruc
astaestepredileciaspirituluimeu.

Neamprivitoclipnochi.

miamintescunpoempecareobinuiaismi1citeti,aspusel,
mutnduiprivirea.DespreunomcareiaalessmoarlaParis.Cum
ncepe?

PoeziaeraPiatrneagrpestepiatralb,aluiCesarVallejO.icitisem
iirecitisemprimeledoustrofedenenumrateoriluidonJuan,lacererea
lui.

VoimurilaParis,ntimpcevaploua,ntrozipecaremioamintesc
deja.VoimurilaParisinufugpoatetoamna,ntrojoi,aacaastzi.

Vafiojoi,pentrucastzi,njoiancarescriuversurileacestea,oasele
melesimtschimbarea,iniciodat,petotdrumulmeu,numamvzutattde
singurcaastzi.

Poemuladeclanatomelancolieindescriptibilnmine.


DonJuanaoptitctrebuiascredemcbrbatulpemoarteavea
destulputerepersonalpentruaipermitesialeagstrziledinMexico
CitycaIocalmoriisale.

Iatnentorilapovesteacelordoimotani,aspusel.Trebuies
credemcMaxadevenitcontientdeceeaceiddeatrcoalei,precum
brbatulcarezaceacolo,aavutdestulputeremcarsialeagloculmorii
sale.Dareraicellaltmotan,lafelcumsuntialioamenipecaremoarteai
pndetentimpceeisuntsinguri,nepregtii,privindlazidurileitavanul
uneicamereurteipustii.

Pedealtparte,brbatulacestamoareacoloundeatrittoatviaalui,
pestrad.Gardaluideonoaresuntceitreipoliiti.ipemsurcesepierde,
ochiiluivorprindeoultimsclipirealuminilordepestedrummainile,
copacii,oameniicaretrecnjuriurechileluivorfiumplutepentruultima
datdesunetultraficuluisi
vocilebrbailorifemeilorcaretrecpedrum.Aacvezi,frcontiina
moriinoastre,nuexistputere,nuexistmister.

Amprivitbrbatulacelamultvreme.Zceanemicat.Poateceramort.
Darnencredereameanumaiconta.DonJuanaveadreptate.Nevoiadeacrede
clumeaestemisterioasiinsondabilesteexpresiapredilecieiceleimai
intimealupttorului.Frea,elnuarenimic.

2.Insulatonalului.

MamntlnitcudonJuaninziuaurmtoare,nacelaiparc,pela
prnz.Neamaezatpeobanc;eliascoshaina,ampturitofoarteatent,
darcuunaerdedegajaresuprem,iapusopebanc.Dezinvolturaluiera
foartestudiat,dar,totui,foartenatural.Mamsurprinsfixndu1cu
privirea.Preasfiecontientdeparadoxulpecare1prezentanfaameaia
zmbit.iandreptatcravata.Erambrcatcuocmacumnecilungi,beJ.
iveneafoartebine.

Continuusportcostumul,deoarecevreausispuncevademare
importan,aspus,btndumpeumr.Ieriaiavutoreprezentaiebun.
Acumestetimpulsajungemlaniteconversaiifinale.

Afcutopauzlung.Preassepregteascpentruafacenite
afirmaii.Amavutosenzaieciudatnstomac.Presupunereameaimediata
fostcosmispunexplicaiavrjitorilor.Sasculatdedouoriisa
plimbatnainteinapoiprinfaamea,deparcarfifostdificilsdeaglas
lucruluilacaresegndea.

Haismergemnrestaurantuldepestedrumismncmceva,a
spusnceledinurm.

iadesfcuthainasi,naintesombrace,miaartatceracptuit
nntregime.

Estefcutdecomand,aspuseliazmbit,deparcarfifost
mndrudeasta,deparcarficontat.


Trebuiesiatragateniaasupraei,altfelnaiobservaoiestefoarte
importantsfiicontientdeasta.Eticontientdetoate,doarcndcrezicar
trebuisfii;totui,condiiaunuilupttorestesfiecontientdeorice,
ntotdeauna.

Costumulmeuitotechipamentulacestasuntimportante,deoarece
reprezintcondiiameanvia.Discuiaastaatotfostamnat.Simtc
acumestetimpulsoavem.Totui,trebuiesfiepurtatnmodpotrivit,sau
nuvaaveasensniciodat.Amvrutsideaprimaideecostumulmeu.Credc
areuit.Acumestetimpulsdiscutm,pentrucnproblemaacestuisubiect
nuexistnelegerecompletfrdiscuie.

Careestesubiectul,donJuan?

Totalitateaeului,arspuns.

Saridicatbruscimaconduslaunrestaurantalunuihotelmare,de
pestedrum.Ochelnericuodispoziiemaidegrabneprietenoasneadato
masntruncol.Evident,locurilealesedeobiceieraulngferestre.

IamspusluidonJuancfemeiamiaminteadeoaltchelneri,dela
unrestaurantdinArizona,ncareintrasemcndvacudonJuansmncm.
Eanentrebase,naintesnedeameniul,dacavemdestuibanispltim.

Nonvinovescpefemeiaasta,sraca,aspusdonJuan,deparcar
fisimpatizatcuea.ieaicealaltsetemdemexicani.

Arsuor.Doioamenidelameselealturateiauntorscapeteleine
auprivit.

144 DonJuanaspusc,frstie,chelnerinedduseceamai
bunmasdinrestaurant,omasundeputeamdiscutaiputeamscrien
largulinimii.

Tocmaimiscosesemcarneelulilpusesempemas,cndchelnerula
venitbrusclanoi.ielpreasfieprostdispus.Saopritnpicioarelngnoi,
cuunaerprovocator.

DonJuananceputscomandepentruelunprnzfoarteelaborat.
Comandafrsseuitelameniu,caicumlarficunoscutpedinafar.Eram
ndezavantaj;chelnerulaprusesubitieunavusesemtimpsmuitprin
meniu,aaciamspusciauacelailucru.

DonJuanmiaoptitlaureche:

Punpariucnuauceamcomandat.

iantinsminileipicioareleimiaspussmrelaxezisstau
confortabil,pentrucprnzulvaluauntimpnelimitatpentruafipregtit.

Teaflilaorscrucefoarteimportant,aspus.Probabileiultimai,
deasemenea,iceamatdificildeneles.Uneledintrelucrurilepecareamde
gndsilespunastzi,probabilcnuvorfiniciodatlimpezi.Oricum,se
presupunecelenupotfilimpezi.Aacnutesimincurcatsaudescurajat.
Toisuntemnitecreaturintngicndintrmnlumeavrjitoriei,iarfaptul
camaderatlaeanunseamnnicidecumcnevomschimba.Uniidintrenoi
vorrmnentngipnlasfrit.


Miaplcutcndsainclusielnaceastcategorie.tiamcnuofcea
dinbuntate,cidincauzastiluluididactic.

Nutefrmnta,dacnuveinelegeceeaceamsispun,a
continuat.Avndnvederetemperamentultu,mieteamcosteomoricu
firea,ncercndsnelegi.Noface!Ceeaceivoispunevafidoarpentruai
artaodirecie.

Amavutunsentimentbruscdenelinite.AvertismenteleluidonJuanm
audeterminatsfacnitespeculaiinesfrite.Elmavertizaseicualte
ocazii,ntromanierfoarteasemntoare,idefiecaredatlucrulnlegtur
cucaremavertizasesetransformasentroproblemdevastatoare.

Cndvorbetinfelulacesta,devinfoartenervos,iamspus.

tiuarspunsel,calM.ncercsofacnmoddeliberat.Amnevoiede
toatateniata.

Afcutopauzimaprivit.Amrsnervosiinvoluntar.tiamcel
foradramatismulsituaieictdemultputea.

Nuispuntoateasteadoarpentruaobineunefect,aspusel,de
parcmiarficititgndurile.Purisimpluidautimpsteautoreglezi.

nacelmoment,chelnerulsaopritlamasanoastrineaanunatc
nuaveauceeacecomandasem.DonJuanarstareiacomandattortillasi
fasole.Chelnerulachicotitdispreuitoriaspuscnuserveauaacevaia
recomandatcotletipui.Amluatnitesup.

Ammncatntcere.Numiaplcutsupainampututsotermin,dar
donJuanamncatotoat.

Miampuscostumul,aspuselbrusc,pentruaispunecevacetii
deja,dartrebuiesifieclarificat,pentruaputeafieficient.Amateptatpn
acum,deoareceGenarosimtectrebuienunumaisfiidornicdeaapucape
drumulcunoaterii,dariceforturiletalesfieimpecabilepentruateridica
lanlimeaacesteicunoateri.Aireuitbinepnacum.Acumosispun
explicaiavrjitorilor.

Afcutiaropauz,iafrecatobrajiiiiaplimbatlimbangur,de
parciarfitestatdinii.

Osivorbescdespretonalinagual,aspusimaprivit
ptrunztor.

AstaeraprimadatnasociaianoastrcndafolositacetidoitermenI.
mierauvagfamiliari,datoritantropologieiculturilordinMexiculCentral.
tiamctonalul(pronunattohna'hl)seconsideraafiunfeldespiritpozitiv,
deobiceiunanimal,pecarecopilullobinenmomentulnateriiicucare
estelegatintimpetotrestulvieiisale.Nagualul(pronunatnah'ua'hl)era
numeledatanimaluluincarevrjitoriiseputeautransformaladorin,sau
vrjitorulcaresufereaoastfeldetransformare.

Acestaitonalulmeu,aspusdonJuan,frecnduiminilepepiept.

Costumultu?

Nu.Persoanamea.

ianlnuitpieptul,coapseleicoastelecuminile.


Tonalulmeureprezinttoateastea.

Aexplicatcfiecarefiinumanaredoupri,douentitiseparate,
douduplicate,caredevinactivenmomentulnaterii;unaeradenumit
tonalicealalt,nagual.

Iamspuscantropologiicunoteauceidoitermeni.Elmalsats
vorbesc,frsmntrerup.

Eibine,totcecrezictiidespreeleestedoarunnonsens,aspuseL.
mibazezafirmaiapefaptulcoriceivoispuneeudespretonalinagual
eimposibilsimaifispuscinevanainte.Oriceidiotiardaseamacnutii
nimicdespreele,deoarecepentruafinmsurslecunoti,artrebuisfii
unvrjitoritunueti.Sauarfitrebuitsdiscuidespreelecuunvrjitori
tunaifcutasta.aacnuluanconsideraretotceeaceaiauzitnainte,
pentrucesteinaplicabil.

Afostdoaruncomentariu,amspus.

iaridicatsprncenelentrungestcomic.

Comentariiletalenuiaulocul,aspus.Dedataasta,amnevoiede
ntreagataatenie,deoareceosteinformezdespretonalinagual.
Vrjitoriiauuninteresunicispecialnaceastcunoatere.Aspunec
tonalulinagalulinexclusivdedomeniuloamenilorcunoateriI.ncazul
tu,staestecapaculcarenchidetotceteamnvateu.Deaceea,am
ateptatpnacum,casdiscutmdespreele.

Tonalulnuesteunanimalcarepzeteopersoan.Aspunemai
degrabcesteunpazniccarepoatefireprezentatcaunanimal.Darnuastae
important.

Azmbitimiafcutcuochiul.

Acumfolosescchiarcuvinteletale,aspus.Tonalulestepersoana
social.

Ars,presupun,lavedereauimiriimele.

Tonalulestechiaraa,unprotector,unpaznicunpazniccarese
transformmaitottimpulntrungardian.

AmbjbitdupcarneelulmeU.ncercamsdauatenielaceeacemi
spunea.Arsimiaimitatmicrilenervoase.

Tonalulesteorganizatorullumii,acontinuat.Probabilccelmaibun
moddeadescriemuncaluimonumentalarfisspuncpeumeriiluiapas
sarcinadeapuneordinenhaosuldinlume.Nuesteoexageraressusin,aa
cumfacvrjitorii,ctotcecunoatemifacemnoi,caoameni,esteopera
tonalului.

Deexemplu,nacestmoment,ceeaceesteangajatnancercas
neleagconversaianoastrestetonalultu;frel,arfidoarsunetei
grimaseinuainelegeniciunlucrudinceeacespuneu.

Aspuneatuncictonalulesteunpazniccareaprcevainestimabil,
chiarfiinanoastr.Deaceea,ocalitate

inerentatonaluluiestesfieevazivigelosdefaptelesale.ideoarece
nfptuirilesalesuntdedepartecelemaiimportanteprialevieilornoastre,
nuestedemirarecelsetransform,dupcaz,nfiecaredintrenoi,dintrun
paznicntrungardian.

Saopritimantrebatdac1nelesesem.Amdatautomatdincapn
modafirmativielmiazmbitcuunaerdenencredere.

Unpaznicestedeschislaminteinelegtor,aexplicat.Pedealt
parte,ungardianesteunvigilante1,ngustlaminteimaitottimpuldespotic.
Dreptcare,spunctonaluldinfiecaredintrenoisatransformatntrun
gardianmeschinidespoticcndartrebuisfieunpaznicdeschislaminte.

nmodclarnuiurmreamfirulexplicaiei.Amauzitiamscristotcea
spusi,totui,preamsfiublocatntrundialoginterioralmeu.

Estefoartegreudeurmritideeata,amspus.

Dacnuteailsanctuatdedialogultuinterior,naiavea
probleme,aspuselscurt.

RemarcaluimaaruncatntrolungexplicaiE.nceledinurm,miam
datseamadeastaimiamcerutscuzepentruinsistenadeamapra.

Elazmbitiafcutungestcarepreasaratecatitudineameanu1
deranjadeloc.

Tonalulestetotceavem,acontinuat.Spunelepenume!Toate
elementelepentrucareavemcteuncuvntreprezinttonalul.ideoarece
tonalulreprezintpropriilesalenfptuiri,atuncitotul,evident,trebuies
cadsubincidenasa.

Iamreamintitcspusesectonalulerapersoanasocial,untermen
pecareeunsumilfoloseampentruaindicaofiinuman,carezultatal
proceselorsociale.Amartatcdactonaluleraacestprodus,nuputeafi
totul,aacumspuseseel,deoarecelumeadinjurulnostrunueraprodusul
uneisocializri.

DonJuanmiareamintitcargumentulmeunuaveabazpentrueli
c,cumulttimpnurm,miindicasecnuexistlumealamodulgeneral,ci
doarodescrierealumii,pecarenoiamnvatsovizualizmisolumde
bun.

Tonalulreprezinttotcecunoatem,aspus.Eucredcacesta,prin
elnsui,esteunmotivdeajunspentrucatonalulsfieochestiune
copleitoare.

Afcutopauzdeoclip.Preacateaptnmodclarcomentariisau
ntrebri,darnuaveamnimicdezis.Totui,mamsimitobligatsdauglas
uneintrebriimamluptatsformulezunapotrivit.Ameuat.Simeamc
avertizrilecucaredeschiseseconversaiaserviser,probabil,laamreinede
laoricentrebare.Msimeamciudatdeamorit.Numputeamconcentrai
numiputeamadunagndurile.Defapt,simeamitiam,frniciourmde
ndoial,ceramincapabilsgndesci,totui,tiamastafrsgndesc.

AmprivitladonJuan.Elmifixaparteamedianacorpului.iaridicat
ochiiiinstantaneumiarevenitlimpezimeaminii.


Tonaluletotcecunoatem,arepetatncet.iastanencludenu
numaipenoi,capersoane,citotulnlumeanoastr.Sepoatespunec
tonalulestetotceatingeochiuL.ncepems1cretemnmomentulnaterii
noastrE.nclipancarerespirmprimagurdeaer,respirmdeasemeneai
puterepentrutonal.Astfelcestemaibinedespusctonaluluneifiine
umaneestelegatintimdenatereaei.Trebuiesiamintetiacestlucru.

Estedemareimportanpentruanelegetoateastea.Tonalulncepela
natereisesfreteIamoarte.

Amvrutsrecapitulezetoateideilepecareleexpusese.Amajunss
deschidgura,pentrua1ntrebadespreideileprincipaledinconversaia
noastr,dar,spreuimireamea,nampututscoateniciuncuvnt.Triamo
incapacitatefoartecurioas,cuvintelemistteaupebuze,iareunuaveam
niciuncontrolalsituaiei.

AmprivitladonJuan,sispuncnuputeamvorbi.EIfixacuprivirea
zonadinjurulstomaculuimeu.

iaridicatprivireaimantrebatceamsimit.Cuvinteleaunitdin
minedeparcafifostdesfundat.Iamspuscavusesemsenzaiadeanufi
nstaresvorbescsausgndesc,deigndurilemelefuseserperfect
limpezi.

Gnduriletaleaufostperfectlimpezi?antrebat.Apoimiamdat
seamaclimpezimeanusereferealagndurilemele,cilapercepiamea
asupralumii.

mifaciceva,donJuan?amntrebat.

ncercsteconvingcnusuntnecesarecomentariiletale,aspusia
rs.

Vreisspuicnudoretispunntrebri?

Nu,nU.ntreaboricedoreti,darnuilsaateniascutreiere.

Atrebuitsadmitcfusesemdistrasdeimensitateasubiectului.

ncnupotsneleg,donJuan,cevreisspuiprinafirmaiac
tonalulestetotul,amspus,dupunmomentdepauz.

Tonalulesteceeaceformeazlumea.

Estetonalulcreatorullumii?DonJuansascrpinatlatmple.

Ctonalulfacelumeaedoarunfeldeaspune.Elnupoatecrea,sau
schimbanimicitotuifacelumea,pentrucfuncialuiestesjudece,s
revendiceisau
tentifice.Euspunctonalulfacelumea,deoareceelovedeiorevendic
conformregulilortonalului.ntrunfelfoarteciudat,tonalulesteuncreator
carenucreeaznimic.Cualtecuvinte,tonalulformeazlegiledupcareel
nelegelumea.Cualtecuvinte,elcreeazlumea.

Amurmuratomelodiepopular,btndritmulcudegetelepetblia
mesei.Ochiiluistrluceau;preaucaruncscntei.Achicotit,dnddincap.

Numurmreti,aspuszmbind.

Bada.Namprobleme,amspus,darnamfostfoarteconvingtor.


Tonalulesteoinsul,aexplicatel.Celmaibunmoddea1descrie
estesspuicesteasta.

iaplimbatmnapestemas.

Putemspunectonalulestecaaceasttbliedemas.Oinsul.Iar
peinsulaaceastaexisttotceavem.Defapt,insulaastaestelumea.Existun
tonalpersonalpentrufiecaredintrenoiiexistunulcolectiv,altuturorn
acelaitimp,pecare1denumimtonalultimpului.

Aartatsprernduriledemesedinrestaurant.

Privete!Fiecaremasareaceeaiconfiguraie.Anumiteobiectesunt
prezentepetoatemesele.Totui,elesunt,individual,diferiteunadecealalt;
unelemesesuntmaiaglomeratedectaltele;uneleaumncarediferitpeele,
deitrebuiesadmitemctoatemeseledinrestaurantulacestasuntlafel.
Acelailucrusentmplicutonalul.Putemspunectonalultimpului
esteceeacenefacessemnm,nacelaimodncarefacecatoatemesele
dinrestaurantssemenentreele.Fiecaremasluatseparatestensuncaz
individual,exactcatonalulpersonalalfiecruiadintrenoi.Darfactorulpe
caretrebuies1reiiestectotcecunoatemdesprenoinineidespre
lumeanoastrseaflpeinsulatonalului,nelegicevreausspun?

Dactonalulestetotcecunoatemdesprenoiidesprelumea
noastr,atunci,ceestenagualul?

Nagualulesteparteadinnoicucarenuavemdeafacedeloc.

Poftim?!

Nagualulesteparteadinnoipentrucarenuexistdescrierenu
existcuvinte,nume,sentimente,cunoatere.

Aceastaesteocontradicie,donJuan.Dupopiniamea,dacnu
poatefidescrissaudenumit,nupoateexista.

Esteocontradiciedoardupopiniata.Teamavertizat,nutezdrobi
ncercndsnelegiasta.

Vreisspuicnagualulestemintea?

Nu.Minteaesteunobiectdepemas.Minteaesteopartea
tonalului.Sspunemcminteaesteardeiuliute.

Aluatosticlucuardeiiuteiapusonfaamea.

Atunci,estenagualulsufletul?

Nu.Sufletulestedeasemeneapemas.Sspunemcsufletuleste
scrumiera.

Esteformatdingndurileoamenilor?

Nu.Gndurilesuntielepemas.Gndurilesuntcaargintria.

Aculesofurculiiapusolngardeiiscrumier.

Esteunhar?Raiul?

Niciasta.Asta,oricearfi,estedeasemeneaoparteatonalului.S
spunemcesteerveelul.

Amcontinuatsioferdiversemodurideadescrielucrullacarefcea
aluzie;intelectulpur,psihicul,energia,foravital,nemurirea,principiulvieii.
Pentrufiecarelucrupecarelamdenumit,elagsitunobiectdepe

mas,casiserveascdreptexemplui1apusnfaamea,pncnda
adunattoateobiecteledepemas,stivuindule.

DonJuanpreacsedistreazimens.Chicoteaiifrecaminilede
fiecaredatcndpomeneamdecteoaltposibilitate.

EstenagualulFiinaSuprem,Preaputernicul,Dumnezeu?am
ntrebat.

Nu.Dumnezeuestedeasemeneapemas.SspunemcDumnezeu
estefaademas.

Afcutungestglume,aceladeatragefaademas,pentruaopune
pestecelelalteobiectepecareleadunasenfatamea.

VreisspuicDumnezeunuexist?

Nu.Namspusasta.Totceamspusafostcnagualulnueste
Dumnezeu,deoareceDumnezeuesteunsubiectaltonaluluitupersonalial
tonaluluitimpului.Tonaluleste,aacumamspusdeja,totcecredemnoi
carcompunelumea,inclusivDumnezeu,evident.Dumnezeunuarealt
importandectcesteunsubiectaltonaluluitimpuluinostru.

nnelegereamea,donJuan,Dumnezeuestetotul.Nuvorbimdespre
acelailucru?

Nu.Dumnezeuestetotraportatlacapacitateatadegndire,deaceea,
practicvorbind,elestedoarunaltsubiectdepeinsul.Dumnezeunupoatefi
vzutladorin,despreelsepoatedoarvorbi.Pedealtparte,nagualulse
afllandemnalupttorului.Poifimartorlael,darnusepoatevorbidespre
el.

Dacnagualulnuesteniciunuldintrelucrurilepecareleam
menionat,amspus,poatecmipoivorbitudespresituarealui.Undeeste?

DonJuanafcutungestdenvluireiaindicatzonadinafara
granielormesei.iaplimbatpalma,caicum
dosuleiarficuratosuprafaimaginar,caretreceadincolodesuprafaa
mesei.

Nagualulesteacolo,aspusel.Acolo,nconjurndinsula.Nagualul
esteacoloundedtrcoaleputerea.

Noisesizm,dinmomentulncarenenatem,cexistdouprinnoI.
nmomentulnateriiioclipdupaceea,suntemnumainagual.Apoi
sesizmcpentruafunciona,avemnevoiedeunduplicatlaceeaccavem.
Tonalullipseteiastanedncdelanceputsentimentuldeincomplet.
Apoitonalulncepessedezvolteidevineextremdeimportantpentru
funcionareanoastr,attdeimportant,nctacoperstrlucireanagualului,
lcopleete.Dinmomentulncaredevenimnumaitonal,nufacemaltceva
dectsamplificmsentimentuldeincomplet,carenensoetedinmomentul
nateriiicarenespunepermanentcexistoaltparteanoastr,carenear
puteafacecomplei.

Dinmomentulncaredevenimnumaitonal,ncepemsmperechem.
Sesizmceledouprialenoastre,darlereprezentmntotdeaunacu
elementealetonalului.Spunemcceledouprialenoastresuntsufletuli

corpul.Minteanoastrimateria.Saubunulirul.DumnezeuiSatana.
Totui,nunedmniciodatseamacdefaptnufacemdectsmperechem
elementedepeinsul,foarteasemntorcuasociereacafeleicuceaiul,sau
pineacutortillas,sauardeiulcumutaruL.ispuneu,suntemniteanimale
ciudate.Nelsmpurtaidevali,nnebunianoastr,chiarcredemcavem
unsimperfectntotceeacefacem.

DonJuansaridicatimisaadresatdeparcarfifostunorator.ia
ndreptatarttorulspremineiadaidincap.

Omulnusemicntrebineiru,aspusel,peuntonretoric
caraghios,lundnminirecipientelecusareipiper.Adevrataluipendulare
sepetrecentrenegativipozitiv.

Aaruncatsareaipiperulialuatuncuitiofurculia.

Greeti!Nuexistmicare,acontinuatel,deparciarfirspuns
deunulsingur.Omulestedoarmintea!

Aluatsticluacusosiaridicato.Apoiapusolaloc.

Dupcumvezi,aspuselncet,putemnlocuicuuurinsosulde
chilicuminteaisajungemsspunem:Omulestedoarunsosdechili.
Dacamfaceasta,narfionebuniemaimaredectnebuniadejaexistent.

Credcnampusbinentrebarea,amspus.Poatecamajungelao
nelegeremaibun,dacantrebacepoigsinmodconcretnzonaaceea
dinjurulinsulei?

Nuexistniciomodalitatedearspundelaasta.Dacaspune
Nimic,nafacedectstransformnagualulntroparteatonalului.Tot
cepotspuneestecacolo,dincolodeinsul,poigsinagualul.

Darcndispuinagual,nu1plasezitotpeinsul?

NU.ldenumescdoarpentrucvreaustefaccontientdeel.

Foartebine!Darfaptulcamdevenitcontientdeelestepasulcarea
transformatnagualulntrunelementaltonaluluimeu.

Mtemcnunelegi.Amdenumittonalulinagualulcafiindo
perecheadevrat.Astaitotceamfcut.

Miareamintitcodat,ntimpcencercamsiexplicdeceinsistam
asuprasensurilor,amdiscutatideeacceimicinupotficapabilisneleag
diferenadintretatimam,pncndnusedezvoltsuficientcas
ptrundanumitesensuriic,probabil,eivorcredecdeosebireaconstn
faptulctatapoartpantaloniimamapoartfust,saualtedeosebiricare
indecoafur,mrimeacorpuluisauobiectedembrcminte.

Noifacemnmodsiguracelailucrucuceledouprialenoastre,a
spusel.Sesizmcmaiexistopartennoi.Darcndncercmsclarificm
aceaparte,tonalulpreiaefiai,cadirector,estedestuldemeschinide
gelos.Elneameetecuperfidialuiineforeazsascundemceamaimic
sclipireaceleilaltepriaadevrateiperechi,nagualul.

3.Ziuatonalului.

Cndprseamrestaurantul,iamspusluidonJuancavusese
dreptatesmavertizezedespredificultateasubiectuluiicnuaveamo

capacitateintelectualadecvatpentruaajungelaconcepteleiexplicaiile
sale.Amsugeratc,probabil,artrebuismduclahotelismicitesc
notieleiatuncinelegereasubiectuluisarmbunti.Elancercatsm
liniteasc;aspuscmngrijoraucuvintelE.ntimpcevorbea,amsimitun
tremuripentruoclip,amsesizatcexistantradevroaltzonnmine.

IamspusluidonJuancaveamnitesenzaiiinexplicabile.Afirmaia
meaiastrnit,separe,curiozitatea.Iamspuscmaiavusesemaceeai
senzaieinainteicpreasfieunlapsusmomentan,unfeldentreruperi
nfluxulcontiineimele.Elesemanifestautotdeaunaprintrunocncorpul
meu,urmatdeosenzaieceramsuspendatnceva.

Neamndreptatspreperiferie,mergndagale.DonJuanmarugatsi
relatezdetaliilelapsusurilormele.Nampututsiledescriudectcapenite
momentedeuitare,sauceramdistrat,saucnuurmreamceeaceafi
fcut.

Elmacontraziscalm.Aartatceramopersoanpretenioas,c
aveamomemorieexcelenticeramfoarteatentnaciunilemele.La
nceput,mgndisemcacestelapsusurideosebiteerauasociatecuoprirea
dialoguluiinterior,darleaveamicndvorbeamcuminenmodextensiv.
Preausizvorascdintrozonindependentdetotcecunoteam.

DonJuanmabtutpespate.Azmbitcuncntare.

nsfrit,ncepisfaciniteconexiunireale,aspusel.

Lamrugatsiexpliceafirmaiileenigmatice,darelantreruptbrusc
conversaiaimiafcutsemns1urmezntrunprcule,dinfaaunei
biserici.

Acestaestesfrituldrumuluinostruspreperiferie,aspusisa
aezatpeobanc.Chiaraiciavemunpunctidealpentruaurmrioamenii.
Suntuniicaretrecpestradialiicarevinlabiseric.Deaiciputemsi
vedempetoi.

Aartatspreostradcomerciallargisprepavajulcareduceaspre
treptelebisericii.BancanoastrerasituatIajumtateadistaneidintre
bisericistrad.

Aceastaestebancameafavorit,aspuseliamngiatlemnul.

Miafcutcuochiuliaadugatcuunzmbet:

Mplace.Deaceeanustteanimenipeea.tiacvin.

Bancatiaasta?

Nu!Nubanca.Nagualulmeu.

Nagualularecontiin?Estecontientdecesentmpl?

Bineneles.Estecontientdetoate.Deaceeasuntinteresatde
relatareata.Ceeacenumetitulapsusuriisenzaiiestenagualul!Pentrua
vorbidespreel,trebuiesmprumutmdininsulatonalului,deaceeaeste
mai
159convenabilsnu1explici,cipurisimplusidescriiefectele.

Amvrutsspunaltcevadespreacelesenzaiideosebite,darelmafcut
stac.


Ajunge.Astzinuesteziuanagualului,astzieziuatonalului,a
spusel.Miampuscostumulpentrucastzisuntnntregimetonal.

Mafixatcuprivirea.Eramgatasispuncsubiectulsedovedeamai
dificildecttotcemiexplicaseelvreodat;aprutsanticipezecuvintelemele.

Estedificil,acontinuat.tiu.Darinndseamadefaptulcstaeste
capacul,ultimulpaspecareamvrutstenv,nuestedeplasatsspuncel
cuprindetotceiamspus,dinziuancareneamntlnit.

Amrmastcuimultvreme.Simeamctrebuiasateptcaelsi
reiaexplicaia,daramavutunatacbruscdeneliniteiamntrebatgrbit:

Nagualulitonalulseaflnnoinine?

Elmaprivitptrunztor.

Foartedificilntrebare,aspus.Tunsuiaispunecelesunt
nuntrulnostru.Euaspunecnusunt,darniciunuldintrenoinaravea
dreptate.Tonalultimpuluituipretindessusiictotcearedeafacecu
sentimenteleigndurile,arelocnuntrulnostru.Cinearedreptate?NimenI.
nuntru,nafar,nuconteaz.

Amridicatoobiecie.Amspuscatuncicndavorbitdespretonali
nagual,asunatcaicumarmaiexistaioatreiaparte.Elaspusc
tonalulneforeazsrealizmaciuni.Lamrugatsmispunlacese
refereacndspuneacsuntemforai.

Numiarspunsdirect.

Casexplicasta,nuestesimplu.Indiferentctdeinteligentesunt
puncteledeverificarealetonalului,pro
blemaestecnagualulaparelasuprafa.Totui,ieirealasuprafaeste,
oricum,inadverten.Mareaartatonaluluiestessuprimeorice
manifestareanagualuluintroasemeneamanier,nct,chiardacsimpla
luiprezenarficelmaievidentlucrudinlume,elestedeneobservat.

Pentrucineestedeneobservat?

DonJuanachicotit,dnddincapnsusinjos.Aminsistatsmi
rspund.

Pentrutonal,arspuns.Vorbescexclusivdespreel.Sarputeas
mnvrtescncerc,darastanutrebuiestesurprindsausteenerveze.
Teamavertizatdespredificultateadeanelegeceeacetrebuiesispun.Am
trecutprintoatintroducereaasta,pentructonalulmeuestecontientc
sediscutdespreel.Cualtecuvinte,tonalulmeusefolosetepeelnsui,
pentruanelegeinformaiapecarevreaucatonalultusoneleag.S
spunemctonalul,deoareceestefoartecontientctlcostssediscute
despreelnsui,acreattermeniieu,nsumiialii,caunechilibrui,
mulumitlor,poatevorbialtortonali,saucuelnsui,despreelnsui.

Acum,cndspunctonalulneforeazsfacemceva,nunelegprin
astacexistioatreiaparte.Evidentcelneforeazsiurmmpropriile
analize.

Totui,nanumiteocazii,saunanumitecircumstanespeciale,cevadin
tonalulnsuidevinecontientcexistmaimultnnoi.Estecaovocecare

vinedinadncuri,voceanagualului.Vezi,totalitateanoastresteocondiie
pecaretonalulnuopoateacopericompletiexistmomente,nspecialn
viaaunuilupttor,cndtotalitateadevinevizibil.nacestemomente,poi
bnuiievaluaceeacesmtemnrealitate.

Miaustrnitinteresulocurileaceleapecareleaiavut,pentrucacesta
estemodulncarenagualulieselasuprafa.nacelemomente,tonalul
devinecontient
161detotalitateaeului.Estentotdeaunaunoc,pentrucaceacontiin
ntrerupeacalmia.Eudenumescaceacontiintotalitateafiineicareos
moar.Ideeaestec,nmomentulmorii,cellaltmembrualperechii
adevrate,nagualul,intrcompletnaciune,iarcontiinaimemoriilei
percepiileacumulatencoapseleigambelenoastre,nspateleiumeriinotri
ingt,ncepsseextindissedezintegreze.Precummrgeleleunuiirag
nesfritcaresarupt,elesedespartfrliantulvieii.

Maprivit.Ochiiluieraulinititori.Mamsimitstnjenitiprost.

Totalitateanoastresteunlucrufoartevscos,aspus.Avemnevoiede
oporiunefoartemicdineapentruarealizacelemaicomplexeaciuniale
vieii.Totui,cndmurim,murimcutotalitateanoastr.Unvrjitoripune
ntrebarea:Dacmurimcutotalitateaeuluinostru,atuncidecenuputems
itrimcuaceasttotalitate?

Miafcutunsemncucapul,sobservoameniicaretreceau.

Eisunttoitonali.Osiindividualizezdintreei,pentrucatonalul
tusievalueze,iarnevaluarealorsseevaluezepesinensui.

Miandreptatateniaspredoudoamnenvrst,careieiserdin
biseric.Elesauopritncapulscriloroclipiapoiaunceputscoboarecu
infinitgrij,odihninduselafiecarepas.

Urmreteatentceledoufemei,aspusel.Darnuleprivica
persoane,saucanitefeecareaucevancomuncunoi;privetelecatonali.

Celedoufemeiauajunslabazascrilor.Semicaudeparcpietriul
aspruarfifostformatdinbileielearfifostgatasaluneceisipiard
echilibrul.Mergeaubralabra,sprijininduseunapealtacugreutatea
corpurilorlor.

Privetele!aspusdonJuancuvocesczut.Femeileaceleasuntcel
maibunexemplualceluimaimizerabiltonalpecareIIpoigsi.

Amobservatcceledoufemeiaveauoconstituiecuoasemici,darc
eraugrase.Erautrecuteprobabildecincizecideani.Aveaupefeeoprivire
chinuit,deparcmersulpetreptelebisericiiarfifostosarcincarelearfi
depitputerile.

Segseaunfaanoastr;auezitatunmomentiapoisauoprit.Mai
aveaudefcutunpaspealeeadepietri.

Aveigrijundepuneipiciorul,doamnelor,astrigatdonJuan,
ridicndusenmodteatral.

Femeilelauprivitmiratedeieirealuineateptat.


Mamameaiaruptcoapsadreaptchiaracolo,zileletrecute,a
adugatelisarepezitsleajute.

Eleiaumulumitprofundielleasftuitca,dacipierdeauechilibrul
icdeau,srmnnemicatepeloc,pnveneaambulana.Tonulluiera
sincericonvingtor.Femeilesaunchinat.

DonJuansaaezatiar.Ochiiluistrluceau.Miavorbituor.

Femeileaceleanusuntattdebtrneicorpurilelornusuntattde
slabeitotuisuntdecrepite.TotulIaeleeralugubruhainele,mirosul,
atitudinealor.Dececrezicsuntasa?

Poatecaasaunscut,amrspuns.

Nimeninusenateaa.Noinetransformmnfelulacesta.Tonalul
acestorfemeiesteslabitimid.

Amspuscastzivafiziuatonalului;amvrutsspuncastzivom
aveadeafacedoarcuelnexclusivitate.Ammaispuscmiampuscostumul
exactpentruacestscop.Cuelamvrutsiartcunlupttoritrateaz
tonalulntromanierfoartespecial.iam
artatcicostumulmeuestefcutdecomandictotceamastzise
potriveteperfect.Nuestevanitateameaceeaceamvrutsiart,cispiritul
meudelupttor,tonalulmeudelupttor.

Femeileaceleadouiauartatpentruprimadatcenseamn
tonalul.Viaapoatefilafeldenemiloasicutine,cumafosticuele,dac
nuetiatentcutonalultu.Euaparcaocontraidee.Dacnelegicorect
asta,nuvatrebuismaiaccentuezacestlucru.

Amfostcuprinsbruscdeincertitudineilamrugatsmiexplicecearfi
trebuitsneleg.

Probabilcamprutdisperat.Elarssntos.

Privetelatnrulacelacupantaloniverziicmaroz,miaoptit
donJuan,artndspreuntnrcutrsturiascuite,cutenulfoartenchisi
foartesubirel,carestteachiarnfatanoastr.Preaindecisdacsmearg
sprebiseric,sausprestrad.iaridicatdedouorimnandireciabisericii,
caicumarfidiscutatcuelnsuiieragatassendreptespreea.Apoisa
uitatspremine,cuoexpresiegoal.Privetelamodulncareembrcat,a
spusdonJuannoapt.Uittelapantofiilui!

Haineletnruluierauzdrenroaseisifonate,iarpantofiiluieraurupi
detot.

Esteevident,foartesrac,amspus.

Astaestetotcepoispunedespreel?antrebatel.

Amenumeratoseriedemotivecarearfipututgeneraprezena
srccioasatnrului:sntateubred,nenoroc,indolen,indiferenfa
depropriulaspect,saueventualitateadeafifostproaspteliberatdin
nchisoare.

DonJuanaspuscmaidegrabspeculamicpeelnu1interesau
justificrilensensulcomuleraovictimaunorforedenecucerit.


Poatecesteunagentsecretpregtitsaratecaunvagabond,am
spusnglum.

Tnrulsandreptatsprestradcuunmersdezlnat.

Nuestefcutsaratecaunvagabond;esteunvagabond,aspusdon
Juan.Privetectedeslabcorpullui.Braeleipicioareleluisuntsubiri.De
abiasetrte.Nimeninusepoateprefacecmergenfelulacesta.Elimpede
ccevanuenregulcuel,inuevorbadecircumstaneaici.Trebuies
accentuezdinnoucvreaus1vezipetnrcapeuntonal.

Censeamnsveziunomcauntonal?

Presupunesncetezis1judecinsensmoral,saus1scuzipe
motivulcestecaofrunznbtaiavntului.Cualtecuvinte,presupunes
veziunom,frstegndeticestelipsitdeaprare,saudesperan.

tiifoartebinedesprecevorbesc.Pois1judecipeacesttnrfrs
1condamnisaus1ieri.

Beapreamult,amspus.

Afirmaiameanafostintenionat.Amfcutofrstiuexactdece.
Oclip,amsimitccinevastteanspatelemeuimiasuflatcuvintele.Am
fostndemnatsexpliccafirmaiameaafostoaltspeculaiedeamea.

Nuafostcazuldedataasta,aspusdonJuan.Tonulvociitaleaavuto
certitudinecarealipsitnainte.Naispus:Poatecesteunbeiv.

Mamsimitjenat,deinuputeamspuneexactdece.DonJuanars.

Aivzutprinom,aspus.Astaafostvedere.Vedereaesteasa.
Afirmaiilesuntfcutecumareceri
tudineinutiicumsentmpl.tiictonalultnruluiacelaafost
strpuns,darnutiideundetii.

Atrebuitsadmitcavusesemchiaraceastimpresie.

Aidreptate,aspusdonJuan.Nuconteazcuadevratcestetnr,
estelafeldedecrepitcaceledoufemei.Tinereeanuestenniciuncazo
barierpentrudistrugereatonalului.

Tuteaignditcarexistamultemotivecaresdeterminecondiia
omului.Euspuncesteunulsingur,tonalullui.Tonalulluinuesteslab
pentrucbea;esteinvers,elbeapentructonalulluiesteslab.Slbiciunea
aceealforeazsfieaacumeste.Daracelailucrusei>ntmplcunoi
toi,ntroformsaualta.

Darnujustificiitupurtarealui,spunndctonalulluiestede
vin?amntrebat.

ioferoexplicaiepecarenaimaintlnitonainte.Nuesteo
justificaresauocondamnare.Tonalultnruluiesteslabitimid.itotui,
nuesteunic.Noitoineaflm,maimultsaumaipuin,naceeaibarc,n
acelmoment,atrecutprinfaanoastrunbrbatfoartevoinic,ndreptnduse
sprebiseric.Purtauncostumscumpdeculoaregrinchis,costumdeomde
afaceri,iaveaoservietdiplomat.Guleruldelacmaeradescheiati
cravataslbit.Transpiraputernic.Aveauntenfoartedeschis,ceeacefceaca
transpiraiasfieimaievident.;


Urmreste1!miaordonatdonJuan.

Paiibrbatuluieraumici,dargreoi.Mersulluiaveacevaovitor.Nus
adussprebiseric;anconjuratoiadisprutdupea.

Nuestenevoiestratezicorpulntrunmodattdechinuitor,aspus
donJuancuonotdedisprenglas.Daresteunfapttristacelacnoitoiam
nvatla
perfeciecumsneslbimtonalul.ieuamdenumitastaatecomplace.

Apusomnpecarneelulmeuinumamailsatsscriu.Ideealui
eracatttimpctscriam,eramincapabilsmconcentrez.Asugeratsm
relaxez,smioprescdialogulinteriorismabandonez,smconfundcu
persoanaobservat.

Lamrugatsmiexplicecenelegeaprinamconfunda.Arspunsc
acestlucrunupoatefiexplicatnniciunfel,ceraoaciuneacorpului,sau
pecareacestalresimeacnderapusncontactobservaionalcualtecorpuri.
Apoielaclarificatproblema,spunndcntrecutdenumiseacestproces
vedereicelconstadintrotcereinterioaradevrat,urmatdeo
prelungirenafaraceeaceaparineaeului,oprelungirecarentlneacellalt
corpisecufundanel,saucuoricealtcevadinsferacontiineipersoanei
respective.

nacelmomentamvrutsrevinlacarneelulmeu,darelmaopritia
nceputsaleagdiferitepersoanedinlumeacaretrecea.

Aindicatduzinideoameni,acoperindogamlargdebrbai,femei,
copiidevrstediferite.DonJuanaspuscelselectasepersoanealcror
tonaleraslabicaresepotriveauntroanumitschemdeclasificareic,
astfel,mfamiliarizacuovarietateprestabilitdeslbiciuni.

Numiamamintittoioameniipecaremiiaindicatidescris.Mam
plnsc,dacafiluatnotie,afipututcelpuinsschiezcomplicaiile
schemeisaledesprecomplacere.Darnuavrutsorepete,saupoatechiarnu
iamaiamintito.

Arsiaspuscnuioamintea,pentrucnviaaunuivrjitorcel
careeraresponsabildecreativitateeranagualul.

Aprivitlaceriaspuscsenseraicdinacelmomentvomschimba
direciA.nlocdetonalislabi,vomateptaapariiaunuitonalpotrivit.A
adugatcdoarunlupttorareuntonalpotriviticomulobinuitpoate
aveacelmultuntonalcorect.

Dupctevaminutedeateptare,ialovitcoapsaiachicotit.

Uitecinevineacum,aspus,artndsprestradcuomicarea
brbiei.Parcarfifostfcuissepotriveasc.

Amvzutapropiindusetreiindieni.Eraumbrcaicuniteponchouri
delnscurte,maro,cupantalonialbi,careleveneaupnlamijloculgambei,
bluzealbecumnecilungi,sandalemurdareipurtateiplriivechidepaie.
Fiecareavealegatpespatecteolegtur.

DonJuansaridicatisaduslaei.Leavorbit.Eiauprutsurprinii
launconjuraT.izmbeau.Elleaspusseparecevadespremine;sauntors

toitreiimiauzmbit.Eraulavreotreipatrumetrideprtare;amascultat
atent,darnamauzitcespuneau.

DonJuanabgatmnanbuzunarileadatnitebancnote.Eipreau
sfiemulumii;imicaunervoipicioarele.Miauplcutfoartemult.Artau
canitecopii.Toiaveaudiniimiciialbiitrsturifine,foarteplcute.Unul
dintreei,duptoateaparenelecelmaibtrn,aveafavorii.Ochiiluierau
obosii,darfoartebuni.Eliascosplriaisaapropiatdebanc.Ceilalil
auurmat.MausalutattoitreiIaunison.Neamdatminile.DonJuanmia
spussledaunitebani.Miaumulumitidupotcerepoliticoasiau
luatlarevedere.DonJuansaaezatiarpebanciiamurmritdisprndn
mulime.

IamspusluidonJuanc,dintrunmotivciudat,miplcuserfoarte
mult.

Nuesteattdeciudat,aspusel.Probabilcaisimitctonalullor
esteexactcumtrebuie.Estecorect,darnupentrutimpulnostru.

Probabilcaisimitceraucanitecopii.Sunt.iastaefoartetarE.i
nelegmaibinedecttine,deaceeanampututsevitounddetristee.
Indieniisuntcaicinii,nuaunimic.Darastaenaturanoroculuilorinar
trebuismsimttrist.Binenelesctristeeameaestepropriulmeumoddea
mcomplace.

Deundesunt,donJuan?

DinSierra.Auvenitaicisicautenorocul.Vorsdevinnegustori.
Suntfrai.LeamspuscieuvindinSierraicsuntieuunnegustor.Le
amspusctuetipartenerulmeu.Baniipecareiamdataufostunsimbol;
unlupttortrebuiesdeaastfeldesimboluritottimpul.Eiaveaunevoie,fr
ndoial,debani,darnevoianutrebuiesconstituieunmotivspecialpentru
unsimbol.Lucrulcaretrebuievisatestesentimentul.Eupersonalamfost
micatdeceitrei.

Indieniisuntnviniitimpuluinostru.Cderealoranceputodatcu
spanioliiiacum,subconducereadescendenilorlor,indieniiaupierduttotul.
Nuesteoexageraredacspuncindieniiiaupierduttonalul.

Astaeometafor,donJuan?

Nu.Esteunfapt.Tonalulestefoartevulnerabil.Elnupoaterezista
iatratamenteledure.Dinziuancareapuspiciorulpeacestpmnt,omulalb
adistrussistematicnunumaitonalulindianaltimpului,daritonalul
personalalfiecruiindian.Poipresupunecuuurinc,pentruindianul
mediusrac,domniaomuluialbafostunadevratiad.itotui,ironiaconst
nfaptulc,pentruunalttipdeindian,eaafostoadevratbinecuvntare.

Desprecinevorbeti?Cefeldeindianesteacesta?

Vrjitorul.Pentruvrjitor.Cucerireaafostprovocareadeovia.Eiau
fostsinguriicarenuaufostdistruideea,cisauadaptatiaufolositon
avantajultor.

Cumafostposibilasta,donJuan?Aveamimpresiacspanioliinau
lsatniciopiatrnentoars.


Sspunemceiauntorstoatepietrelecareeraunlimitele
tonaluluilor.Totui,nviaaindienilorexistauilucruridenenelespentru
omulalb;acestelucrurielnicimcarnuleaobservat.Poatecafostnorocul
nebunalvrjitorilor,saupoateciasalvatcunoaterealor.Dupcetonalul
timpuluiitonalulpersonalalfiecruiindianaufostterse,vrjitoriisau
gsitagndusedesingurullucrurmasnecontestat,nagualul.Cualte
cuvinte,tonalulloriacutatrefugiulnnagualullor.Astanusarfi
ntmplatdacnuarfifostcondiiilengrozitoarealeunuipoporcucerit.
Oameniicunoateriideastzisuntprodusulacelorcondiiiisuntcunosctorii
supremiainagualului,decndaurmasacolocompletsinguri.Acolo,omul
albnusaaventuratniciodat.Defapt,elnicimcarnuareideecexist.

nacestmomentmamsimitobligatsintervincuunargument.Am
susinutsincercngndireaeuropeanfusesedescrisceeaceeldenumea
dreptnagual.AmadusndiscuiesubiectulEuluiTranscendental,sau
observatorulneobservat,prezentntoategndurilenoastre,inpercepii,in
sentimente.IamexplicatluidonJuancindividulsepoatepercepe,sauintui
peelnsui,cauneu,prinEulTranscendental,pentrucacestaestesingurul
lucrucapabildejudecat,capabilsdezvluierealitateanzonacontiinei
sale.

DonJuaneraimperturbabil.Ars.

Dezvluirearealitii,aspusel,imitndum.Acestaestetonalul.

170 AmargumentatctonalulpoatefidenumitEulEmpiric,aflatn
fluxulcontiineisauexperieneipersoanei,ntimpceEulTranscendental
poatefigsitnspateleacestuiflux.

Urmrind,presupun,aspuselnderdere.

Exact.Urmrindusepesine,amrspuns.

Teascultvorbind.Darnuspuinimic.Nagualulnuesteexperien,
sauintuiie,saucontiin.Termeniiaceiaitotcemaipoispunesuntdoar
subiectedepeinsulatonalului.Pedealtparte,nagualulestedoarefect.
Tonalulncepelanatereisesfretelamoarte,darnagualulnuse
sfreteniciodat.Nagualulnuarelimit.Amspuscnagualulesteacolo
undeslluiescputerile;acestaafostdoarunmoddeafacealuzieIael.Prin
raiuneaefectuluisu,probabilcnagualulpoatefinelescelmaibinen
termenideputere.Deexemplu,cndteaisimitamoritmaidevremeastzi,
eutecalmam;adic,nagualulmeuacionaasuprata.

Cumafostposibil,donJuan?

Noscreziasta,darnimeninutiecum.Totcestiuestecamdorit
caateniatasfientreag,nemprit,iapoinagualulmeualucrat
asuprata.tiuacestea,deoarecepotfimartorlaefectelelui,darnutiucum
lucreaz.

Armastcutovreme.Voiamspstrezacelaisubiect.Amncercats
punontrebare;elmareduslatcere.

Poispunecnagualulestecelcarecreeaz,aspuselnfinalima
privitptrunztor.Nagualulestesingurapartedinnoicarepoatecrea.


Armastcut,privindum.Simeamcmmpingeanmodclarntro
zonpecaredoreamsoelucidezemaimult.Elspusesectonalulnuacreat
nimic,cidoarcafostmartoricaluatcunotin.Lamntrebatcum
explicaelfaptulcnoiconstruimmainiistructurisuperbe.

Astanuestecreativitate,aspusel.Astaestedoarmodelare.Noi
putemmodelaoricecuminilenoastre,personal,saunlegturcuminile
altortonali.Ungrupdetonalipoatemodelaorice,structurisuperbe,aa
cumaispus.

Daratunci,ceestecreativitatea,donJuan?

Elmafixatcuprivirea,ngustnduiochii.Achicotituor,iaridicat
mnadreaptdeasupracapuluiiantorsncheieturacuotresrirescurt,de
parcarfifostunminerdeu.

Creativitateaesteasta,aspuseliaadusmnacupalmacula
nivelulochilormei.

Miatrebuituntimpincredibildelungpentruamifocalizaochiipe
mnalui.Simeamcomembrantransparentmiineatotcorpulntro
poziiefixictrebuiasoruppentruamiplasaprivireaasupraminiilui.

MamluptatpncndmiauintratnochipicturidetranspiraiE.n
finalamauzit,sauamsimitunpocnetiochiiicapulmisaueliberat.

npalmaluidreaptsegseaceamaicurioasroztoarepecareo
vzusemvreodat.Artacaovevericucoadastufoas.Totui,coadasemna
maimultcaceaaunuispinos.Aveaghimpiepeni.

Atingeo!aspusncetdonJuan.

Lamascultatautomatimiamplimbatdegetulpespateleeimoale.Don
Juaniaadusmnamaiaproapedeochiimeiiatunciamobservatcevacare
miaprovocatunspasmnervos.Veveriaaveaochelariidinimari.

Aratcaunjaponez,amspusiamnceputsrdisteric.

ApoiroztoareaanceputscreascnpalmaluidonJuan.intimpce
ochiimeierauncumezidelacrimiders,roztoareaadevenitattdemare,
nctadisprut.Purisimplu,aieitdinrazameavizual.Santmplatatt
derapid,nctmaprinsnmijloculunuispasmders.Cndamprivitiar,sau
cndmiamtersochiiiiamfocalizatcumtrebuie,priveamladonJuan.El
stteapebanc,iareu,npicioarenfaalui,deinumiaminteamsmfi
ridicat.

Pentruoclip,surescitareameaadevenitincontrolabil.DonJuansa
ridicatcalm,maforatsmaez,miaproptitbrbiantrebicepsuli
antebraulminiisalestngiimalovitncretetulcapuluicuncheieturile
degetelordelamnadreapt.Efectulafostcaoculunuicurentelectric.Ma
calmatimediat.

Erauattealucruridesprecarevoiams1ntreb.Darcuvintelemelenu
iputeaufacedrumprintreatteagnduri.Apoiamdevenitfoartecontient
cmipierdusemcontrolulasupravociimele.Totuinamvrutsmlupts
vorbescimamlipitdebanc.DonJuanmiaspuspeuntonenergicc
trebuiasmadunisnummairsf.Msimeampuinameit.Elmia

ordonatimperativsmapucdescrisimianmnatcreionulicarneelul,
dupceleaculesdesubbanc.

Amfcutunefortsupremsspuncevaiamavutiarsenzaialimpede
cmnvluiaomembran.Ampufitiammritoclip,ntimpcedon
Juanrdea,pncndamauzitsauamsimitunaltpocnet.

Amnceputsscriuimediat.DonJuanvorbeadeparcmiarfidictat.

Unadintreaciunileunuilupttorestesnulaseniciodatcacevas
1afecteze,aspusel.Astfel,unlupttorpoatesvadchiarpedraculnsui,
darelnuva
lsapenimenisideaseamadeasta.Capacitateadecontrolaunuilupttor
trebuiesfieimpecabil.

Aateptatpncndamterminatdescrisiapoimantrebatrznd:

Ainelestoateastea?

Iampropussmergemlaunrestaurantslummasa.Mierafoame.El
aspusctrebuiasstmpncndvaapareuntonalpotrivit.Aadugatpe
untonserioscdactonalulpotrivitnuvaapreanziuaaceea,vatrebuis
rmnempebancpncndvabinevoisapar.

Ceesteuntonalpotrivit?amntrebat.

Untonalcareeperfect,armoniosiechilibrat.Tuvatrebuisafli
unulastzi,saumaiexact,putereatatrebuiesneaducunul.

Darcumpots1deosebescdealitonali?

Nutepreocupadeasta.Osi1arteu.

Cumarat,donJuan?

Greudespus.Depindedetine.Acestaesteunspectacolpentrutine;
deaceea,tustabileticondiiilesingur.

Cum?

Nutiuasta.Putereata,nagualultuvafaceasta.Exist,n
general,douprinfiecaretonal.Unaesteparteaextern,hotarul,
suprafaainsulei.Aceastaestepartealegatdeaciune,parteaaspr.Cealalt
parte,estedeciziaijudecata,tonalulintern,maimoale,maidelicatimai
complex.Tonalulpotrivitesteuntonalncareceledounivelesuntn
echilibruiarmonieperfect.

DonJuansaopritdinvorb.Eradejadestuldentunericiluamnotie
cugreutate.Elmiaspussmntindismrelaxez.Acontinuatspunnd
cfuseseozidestuldeextenuant,darfoarteprolificicerasigurc
tonalulpotrivitvaaprea.

Autrecutduzinentregideoameni.Amstatntrotcererelaxatzece
cincisprezeceminute.ApoidonJuansaridicatbrusc.

Lanaiba,aifcuto!Uitecinevineaici.Ofat!

Aindicatcuomicareacapuluispreotnrcaretraversaparculise
apropiadebancanoastr.DonJuanaspusctnraeratonalulpotriviti
c,dacsevaoprisvorbeasccuvreunuldintrenoi,arfioprevestire
extraordinariartrebuisfacemoricenearcere.


Nuputeamdistingeclartrsturiletinereifemei,deieradestullumin.
Easaapropiatlavreodoipai,daratrecutfrsnepriveasc.DonJuanmi
aporuncitnoaptsmridicismducsvorbesccuea.

Amalergatdupeaiiamcerutindicaii.Amajunsfoarteaproapede
ea.Eratnr,probabilnjurdedouzeciicincideani,denlimemedie,
foarteatrgtoareibinembrcat.Ochiieieraulimpeziilinitii.Mia
zmbitcndmiavorbit.Eracevaatrgtornea.Miaplcutfoartemult,aa
cummiplcusericeitreiindieni.

Mamntorslabancimamaezat.

Esteolupttoare?amntrebat.

Nuchiar,aspusdonJuan.Putereatanuesteattdebunncts
aducunlupttor.Dareaesteexactuntonalcorect.Unulcaresarputea
transformantruntonalpotrivit.Lupttoriiapardinacestlot.

Afirmaiileluimiaustimulatcuriozitatea.Lamntrebatdacfemeile
puteaufilupttori.Elmaprivit,uimitntructvadentrebare.

Binenelescpotfi,arspuns,isuntchiarmaibinedotatedect
brbaii,pentrudrumulcunoaterii.Darbrbaiisuntunpicmaimobili.
Totui,aspunec,unapestealta,femeileauunuoravantaj.

Iamspuscmuimeafaptulcelnudiscutasedesprefemeinlegtur
cucunoaterealui.

Etiunbrbat,arspuns,deaceeaeufolosescgenulmasculin,cnd
vorbesccutine.Astaitot.Restulestelafel.

Amvruts1ntrebmaideparte,darelafcutunsemnpentruanchide
subiectul.Aprivitnsus.Ceruleraaproapenegru.Totuierauunelezone
undenoriiaveauouoarnuanportocalie.

Sfritulzileiestecelmaibuntimpaltu,aspusdonJuan.Apariia
aceleitinerechiarlasfritulzileiesteoprevestire.Discutamdespretonal,de
aceeaesteoprevestiredespretonalultu.

Censeamnprevestirea,donJuan?

nseamnciamairmasfoartepuintimppentruaiaranja
problemele.Oricearanjamenteaiprevzut,trebuiesfieviabile,pentrucnu
maiaitimpsfacialtele.Aranjamenteletaletrebuiesfuncionezeacum,sau
altfelnusuntdelocaranjamentE.isugerezca,atuncicndtentorciacas,
siverificiliniileisteasiguricsuntputernice.Osainevoiedeele.

Ceossentmplecumine,donJuan?

Cuaninurmaicerutputere.Aiurmatcuncrederegreutile
nvturii,frsteagii,saustegrbeti.Acumetilamargineazilei.

Censeamnasta?

Pentruuntonalpotrivit,totuldepeinsulesteoprovocare.Unalt
moddeaspuneastaestec,pentruunlupttor,totulnlumeesteo
provocare.Bineneles,ceamaimareprovocaredintretoateestecererealuide
putere.Darputereavinedelanagualicndunlupttorseafllamarginea
zilei,nseamncseapropieoranagualului,oradeputerealupttorului.


Totnunelegsensulacestorlucruri,donJuaN.nseamncosmor
ncurnd?

Dacetiprost,osmori,areplicatscurT.ntroexprimaremai
lejer,nseamncetigatasfacipetine.Aicerutodatputereicererea
aceeaesteireversibil.Nuvoispunecetigatasindeplinetidestinul,
deoarecenuexistdestin.Atunci,singurullucrupecare1poispuneestec
etigatasidesvretiputerea.Prevestireaafostclar.Tnraceeaa
venitlatinelamargineazilei.iamairmaspuintimpidelocpentruprostii.
Ostareminunat.Aspunectotceestemaibunnnoiaparecndsuntem
puilazid,cndsimimsabiaatrnnddeasupracapului.Personal,nafi
reuitnaltmod.

4.Contractareatonalului.

Miercuridimineaaamprsithotelulpelaorazecefrunsfert.Am
mersncetlsndumicincisprezeceminutecasajunglaloculdentlnirecu
donJuan.ElaleseseuncoldepePaseodelaReforma,lacincisauase
blocurideprtare,nfaaunuibiroualuneiliniiaeriene.

Tocmaiterminasemdeluatmiculdejuncuunprietenalmeu.Elavrut
smnsoeasc,dariamdatdenelescmntlneamcuofat.Ammers
intenionatpeparteacealaltastrziipecareseaflabirouldevoiaj.Mobseda
bnuialacprietenulmeu,carevoiademultsifaccunotincudonJuan,
tiacmvointlnicuelicmarputeaurmri.Mierateamcdacm
vointoarce,lvoigsiexactnspatelemeu.

LamvzutpedonJuanlaunstandcureviste,pecealaltparteastrzii.
Amnceputstraversez,daratrebuitsmopresclamijloculstrziiis
ateptpncndputeamtraversansigurantotbulevardul.Mamntors
ntmpltor,svddacprietenulmeumurmrea.Elsttealauncol,n
urmamea.Azmbitprosteteiadatdinmn,deparcmiarfispusc
fuseseincapabilsse

178CARLOSCASTANEDAcontroleze.Amtrecutgrbitstrada,frsi
dautimpsmprind.

DonJuanpreacontientdesituaiamea.Cndamajunslngel,a
aruncatoprivirepesteumrulmeu.

Vino,aspusel.Arfimaibinesolumpestradnjos.

AindicatostradcareptrundeadiagonalnPaseodelaReforma,n
punctulncareeramnoi.Mamorientatrapid.Nuclcasemniciodatpe
stradaaceea,darcudouzilenaintemaifusesemnbiroulcompanieiaerienE.
icunoteamamplasamentul.Birouleralauncolascuit,formatdedou
strzi.Aveacteousprefiecarestrad,iardistanadintreceledouui
preasfiedevreotreimetriijumtate.Existauncoridordealungul
biroului,delaoulaalta.Deoparteacoridoruluieraubirouri,iarpe
cealaltparteeraunstandmare,cupersonalicasierI.nziuancarefusesem
acolo,eraplindelume.Amvrutsmgrbesc,poatechiarsialerg,dar
pasulluidonJuanerarelaxat.Cndamajunsndreptuluiiagenieidevoiaj,
pestradandiagonal,amtiutfrsmntorcciprietenulmeu

traversasebulevardulnfugiceragatasdeacolulpestradapecare
mergeam.LamprivitpedonJuan,sperndcaveaOsoluie.Eladatdin
umeri.Msimeamenervatinumiveneaaltcevanmintedectsidauun
pumnnnasprietenuluimeu.Exactnacelmoment,trebuiesfisughiatsau
inspirat,pentrucurmtorullucrupecarelamrealizatafostopierdere
masivdeaer,datoritunuibrnciformidabilpecaremi1adatdonJuan,i
carematrimiscavijeliaprinuabiroului.Propulsatdeforaaceeacolosal,
amzburatpracticprincamer.DonJuanmprinseseattdenepregtit,nct
corpulmeunuopuseseniciorezisten;fricameasacontopitefectivcuocul
brnciuluisu.Miamntinsautomatminile,pentruami
179protejafaa.ForampingeriiluidonJuanfuseseattdemare,nctsaliva
mizburasepracticdinguriamsimitunadevratvertijntimpceam
nvlitncamer.Aproapemiampierdutechilibruliatrebuitsfacunefort
imenscasnucad.Mamnvrtitdevreodouori;misepreacviteza
aciuniilsascenancea.Amremarcatvagomulimedeclieniocupnduse
deafacerilelor.Mamsimitextremdejenat.tiamctoimvorprivintimp
cemrostogoleamprincamer.Ideeacartamcaunnebuneramaimult
dectjenant.Miauzburatprinminteoseriedegnduri.Aveamcertitudinea
coscadcufaalapodea.Saucvoidapesteunclient,pesteodoamnn
vrst,carevaaveadesuferitdincauzaimpactului.Sauimairu,uade
sticldincealaltparteabirouluivafinchisimvoizdrobideea.

AmajunsntrostaredebuimceallauadinsprePaseodelaReforma.
EradeschisiamtrecutprineA.nacelmoment,preocupareameaeraspar
ctmailinitit,mamntorsladreaptaiamluatopebulevardnjos,cai
cumnusarfintmplatnimic.EramsigurcdonJuanmvaurmaic,
probabil,prietenulmeuvacontinuasmeargpestradacealalt.

Amdeschisochii,saumaidegrabiamfixatpezonadinfaamea.Am
avutunmomentlungdeamorirenaintesmidauseamacesentmpl.Nu
erampePaseodelaReforma,aacumarfitrebuitsfiu,cinpiaaLagunilla,
latreikilometrideprtare.

Ceeaceamsimitnmomentulacelaafostouimireattdemare,nct
totceampututfaceafostsmholbez,nspimntat.

Amprivitnjur,pentruamorienta.Miamdatseamacdefapt
stteamfoarteaproapedeloculundemntlnisemcudonJuannprimamea
zinMexicoCity.Eramchiarnacelaipunct.Standurilecarevindeaumo
nedevechierauladoimetri.Amfcutunefortsupremsmrein.Evidentc
aveamohalucinaie.Nuputeafinniciuncazaltceva.Mamntorsrapid,s
intruiarpeuabiroului,darnspatelemeueraudoarnitestanduricureviste
icrilamnaadoua.DonJuaneralngmine,ndreaptamea.Elaveape
faunzmbetenorm.

Simeamopresiunencap,unsentimentpictor,deparcmiarfi
trecutprinnasapgazoas.Eramfrgrai.Amncercatfrsuccessspun
ceva.


LamauzitclarpedonJuanspunndumicnutrebuiasncercs
gndescsausvorbesc,darvoiamsspunceva,oricE.npieptulmeucretea
onervozitatedureroas.Simeamlacrimilecurgndumipeobraji.

DonJuanmaadmonestat,aacumfceadeobiceicndcdeamprad
uneifriciincontrolabile.Mabtutuorpecap.

Hai,hai,miculeCarlos,aspusel.Nuipierdecapul.

Miainutoclipfaanmini.

Nuncercasvorbeti,aspus.

Miadatdrumuliaartatspreceeacesentmplnjurulnostru.

Astanuestepentrudiscuie,aspus.Astaestedoarpentruafi
observat.Urmrete!Urmretetotul!

Efectivplngeam.Totui,reaciamealaplnserafoarteciudat;
continuamsplngfrniciogrij.nacelmoment,nucontapentrumine
daceramsaunudeplasat.

Amprivitnjur.Chiarnfaameasegseaunbrbatdevrstmijlocie
carepurtaocmarozcumneciscurteipantalonigrinchis.Preasfie
american.Ofemeiedurdulie,aparentnevastasa,lineadebra.Brbatul
mnuianitemonede,ntimpceunputidetreisprezecepaisprezceani,
probabilbiatulproprietarului,lurmrea.

Biatulseuitalafiecaremicarepecareofceabrbatul,nfinal,omul
apusmonedelenapoipetejgheaibiatulsarelaxatimediat.

Urmretetotul!acomandatdonJuaniar.

Nueranimicneobinuitdeurmrit.Oameniitreceauncoloincoace,n
toatedireciile.Mamntors.Unbrbat,carepreacecutejgheauadereviste,
mfixacuprivirea.Elaclipitdemaimulteori,deparcarfifostadormit.
Preaobositsaubolnaviartasleit.

Simeamcnueranimicdeurmrit,celpuinnimiccuconsecinereale.
Amfixatscenacuprivirea,Miamdatseamaceraimposibilsmiconcentrez
ateniapeceva.DonJuanseplimbanjurulmeu.Elacionacaicumarfi
analizatcevalamine.Adatdincapiiancreitbuzele.

Hai,hai,aspusel,prinzndumuordebra.Estetimpuls
mergem.

Imediatceamnceputsmmic,amobservatctrupulmeuerafoarte
uor.Defapt,simeamctlpilemeleerauelastice.Aveauocalitatebizar,
elastic,parcgatadelansare.

DonJuantrebuiesfifostcontientdesenzaiilemele;mineastrns,
deparcnumarfilsatsscap;mapsanjos,caicumiarfifostfricc
voizburadelngel,caunbalon.

Plimbareamiafcutbine.Agitaiameaacedatloculunuisentiment
confortabildelinite.

DonJuanainsistatctrebuiasobservtotul.Iamspuscnuvoiams
urmrescnimic,cnumipsacefceauoameniidinpiaicnuvoiams
msimtcaunidiotobservndoactivitateoarecareacuivacarecumpr
monede,saucrivechi,ntimpcerealitateamiscpaprintredegete.


Careesterealitatea?antrebatel.

Mamopritdinmersiiamspusvehementclucrulimportanteraceea
cefcuseelcuminepentruaajungespercepcacoperisemdistanadintre
birouipianctevasecunde.

nacelmomentamnceputstremurimisafcutru.DonJuanma
pussmiinminilepestomac.

Aindicattotulnjuriaspusiar,peuntonsec,cactivitatealumeasc
dinjurulnostruerasingurullucruimportant.

Mamsimitenervat.Aveamsentimentulfizicdeameeal.Amrespirat
adnc.

Ceaifcut,donJuan?amntrebatcuonepsareforat.

Arspunspeuntonconvingtorcputeasmipovesteascasta
oricnd,darctotcesentmplnjurulnostrunusevamairepeta.Nuam
avutnicioobiecielaasta.Activitatealacareerammartorevidentcnuse
putearepetantoatcomplexitateaei.Ideeameaeracputeamobservao
activitatesimilaroricnd.Pedealtparte,implicaiafaptuluicfusesem
transportatpesteoanumitdistan,ntroformoarecare,eradeo
importanincalculabil.

Cndmiamexprimatopiniile,donJuanadatdincap,deparcceeace
auziseerapreadurerospentruel.

Ammersovrementcere.Corpulmeuerafierbinte.Amremarcatc
plameleitlpilefrigeau.Aceeaicldurneobinuitpreassefilocalizati
nnriinpleoape.

Ceaifcut,donJuan?lamntrebatrugtor.

Narspuns,darmabtutnpieptiars.Aspuscoameniisunt
creaturifoartefragile,caredevinimaifragiledatoritslbiciunilorlor.Ma
sftuitpeuntonfoarteseriossnumgndesccsuntgatasmprpdesc,
cis
mmpingpestelimitelemeleismconcentrezpurisimpluasupralumii
dinjurulmeu.

Amcontinuatsmergemfoartencet.Preocupareameaeraextrem.Nu
puteamsfiuatentlanimic.DonJuansaopritiadeliberatdacs
vorbeascsaunu.Adeschisgurasspunceva,darapoiaprutsse
rzgndeascianceputiarsmearg.

Ceeacesantmplatestectuaivenitaici,aspuselbrusc,
ntorcnduseifixndumcuprivirea.

Cumsantmplatasta?

Arspunscnutiaicsingurullucrupecare1tiaeraceu
alesesemlocul.

Impasulnostruadevenitimaiaccentuat,pemsurceamcontinuat
sdiscutm.Voiamscunoscmanevreleielinsistacalegerealoculuiera
singurullucrupecare1puteamdiscuta,iardeoareceeunutiamdecelam
ales,nueranimicesenialdesprecaresdiscutm.Acriticat,frsse
supere,obsesiameadearaionatotul,capeunrsfinutil.Aspusceramai

simpluimaieficientsacionezdoar,frscautexplicaii,ic,discutnd
despreexperienameaigndindumlaea,nufceamdectsodisipez.

Dupctevasecundeaspusctrebuiasprsimloculacelapentruc
ldeteriorasemiarfidevenitdincencemaivtmtorpentrumine.

AmprsitpiaaiamluatospreparculAlameda.Eramextenuat.Mam
aruncatpeobanc.Deabiaatuncimamgnditsmuitlaceas.Eraorazece
idouzecidimineaa.Atrebuitsfacunefortcasmpotconcentra.Numi
aminteamexactoralacarelntlnisempedonJuan.Amcalculatctrebuia
sfifostnjurdezece.inuputusesneiamaimultdezeceminutepentrua
mergedinpiapnnparc,ceeacelsadoarzeceminutenefolosite.

L84

IamspusluidonJuandesprecalculelemele.EIazmbit.Amavut
certitudineaczmbetulluiascundeadispreulfademine,totuinuera
nimicpefaaIuicarestrdezeacestsentiment.

Crezicsuntunidiotfrsperan,nuiaa,donJuan?

Ahha!aspuseliasritnpicioare.

Reacialuiafostattdeneateptat,nctamsritieunacelaitimp.

Spunemiexactcaresuntsentimentelemeleacum,aspuselapsat.

Simeamcitiamsentimentele.Eracaicumleafisimitnmine
nsumi.Darcndamncercatsdauglaslaceeacesimeam,miamdat
seamacnuputeamvorbidespreasta.Vorbireamicereaunefortuluitor.

DonJuanaspuscnuaveamdestulputerepentrua1vedea.Darn
modsigurputeamvedeadestulpentruagsiexplicaiipotrivitenlegturcu
ceeacesentmpl.>'.

Nufiitimid,aspus.Spunemicevezi.

Mastrbtutungndbruscistraniu,foarteasemntorcugndurile
caremivindeobiceinmintechiarnaintesadorm.Eramaimultdectun
gnd;odescrierecorectaluiarficeraoimagine.Amvzutuntablou
coninndmaimultepersonaje.Celcareeraexactnfaameaeraunbrbat,
carestteanspateleunuicadrudefereastr.Zonadinjurulrameieradifuz,
darramaibrbatulsevedeaufoarteclar.Elprivealamine;aveacapuluor
ntorssprestnga,aac,defapt,mpriveapuinchior.ivedeamochii
micndusepentruamputeavedea.Mnaluierastrnspumnimuchii
eraucontractai.

Lastngabrbatuluisegseaoaltimaginentablou.Eraunleu
zburtor.Capulicoamaeraualeunuileu,dar
parteainferioaracorpuluieraceaaunuidineCaniche,albicrlionat.

Eramgatasmifocalizezateniaasupralui,cndbrbatulatrosnitdin
buzeiiampinscapulitrunchiulprinfereastr.ntregulluicorpanit
nainte,caicumlarfitrasceva.Astatoclipagat,inndpervazul
ferestreicudegetele,ntimpceoscilacaunpendul.Apoiiadatdrumul.
Amsimitncorpulmeusenzaiadecdere.Nueraocderengol,cio
coborrenceatiapoioplutireamortizat.Brbatuleraimponderabil.A

rmasstaionarpentruoclipiapoiadisprutdinvedere,deparclarfi
trasofornafaratabloului,printrosprturalui.Oclipmaitrziu,era
napoilafereastr,privindumchior.AntebraulIuidreptseodihneape
pervaz,doarcdedataastamnaluimifceaunsemndermasbun.

ComentariulluidonJuanafostcvedereameaerapreaelaborat.

Poifacemaimultdectatta,aspusel.Vreisiexpliccesa
ntmplat.Eibine,vreausifolosetivedereapentruaafla.Aivzutdoar
prostii.Tipulstadeinformaieesteinutilpentruunlupttor.iartrebuiprea
multpentruaidaseamacenseamn.Vedereatrebuiesfiedirect,
deoareceunlupttornupoatesifoloseasctimpulpentruaiexplicaceea
cevede.Vedereaestevederepentructaietotacestnonsens.

Lamntrebatdaccredeacviziuneafusesedoarohalucinaieinu
vederecuadevrat.Eleraconvinscfusesevedere,dincauzaciudeniilor
detaliilor,darcnuerapotrivitpentruaceastocazie.

Crezicviziunilemeleexplicceva?amntrebat.

Binenelescda.Darnlocultu,nastasledescifrez.Lanceput,
vedereaesteuorconfuziesteuorstepierzinea.Pemsurnsce
lupttoruldevinemaisolid,vederealuidevineceeacetrebuie,ocunoatere
direct.
PemsurcevorbeadonJuan,amavutdinnouunuldinacelebizare
lapsusuridesentimenteiamsesizatclarceramgatasaflucevacetiam
deja,unlucrucaremiscpa,transformndusencevafoarteceos.Am
devenitcontientceramangajatntrolupt.Cuctncercammaimults
definesc,sausatingbucataaceeadecunoatere,cuattsecufundamai
mult.

Vedereaaceeaafostpreapreavizionar,aspusdonJuan.

Sunetulvociiluimatrezit.

Unlupttorpuneontrebareiprinvederealuiobineunrspuns,
darrspunsulestesimplu,niciodatnuestenzorzonatcuviziunidepudeli
francezizburtori.

Amrsdeimagineaasta.iiamspusjumtatenglumceraprea
strict,coricinetreceprinceeacetrecusemeundimineaaaceeamerit
puinngduin.

Aceastaestesoluiaceamaicomod,areplicat.Unmoddeate
rsfa.Tuaezilumeapesentimentulctotulestepreamultpentrutine.Nu
trieticaunlupttor.

IamspuscerauatteafaeteIaceeacedenumeaelcomportamentul
lupttorului,ncteraimposibilsleatingpetoateicnelesulluivadeveni
limpedeodatcevointlnimaimultesituaiinoincares1aplic.'

Pentruunlupttor,olegedebazesteaceeaceliiafoarteatent
deciziile,astfelnctniciunrezultatalacestorasnu1surprindsausi
seceputerea.

Sfiiunlupttornseamnsfiialertimodest.Astzitutrebuias
urmretiscenacaretisedezvluianfaaochilor,nustegndeticumde

eraposibilaaceva.iaifocalizatateniapeunlucrugreit.Dacvoiamsfiu
ngduitorcutine,puteamfoarteuorsspunc,POVESTIRIDESPRE
PUTEREdeoareceesteprimadatcndisantmplatasta,naifostpregtit.
Darnuestepermis,pentructuaivenitaicicaunlupttor,gatasmori;de
aceea,ceeaceisantmplatastzinarfitrebuitsteprindnepregtit.

Amrecunoscutctendinameaerasmlaspradslbiciuniii
nedumeririi.

Sspunemcpentrutine,oreguldebazartrebuisfiecaatunci
cndviismvezisfiipregtitsmori,aspusel.Dacviiaicipregtits
mori,narmaitrebuisaparcderi,sauaciuniinutile.Totulartrebuisfie
normal,pentrucnuaiateptanimic.

Esteuorsspuiasta,donJuan.Totui,eusuntcelcare
recepioneaztotul.Eusuntcelcaretrebuiesseobinuiasccutoateastea.

Nuivorbactrebuiesteobinuieticutoateastea.Tuetitoate
astea.Nuestedoarotolerantdinparteata.Deciziatadeaaderalalumea
aceastadiavoleascavrjitorieiarfitrebuitsardtoatesentimentele
zbovitoaredeconfuzieiartrebuisideandrznealadearevendicatoate
asteadreptlumeata.

Mamsimitstnjenitiobosit.AciunileluidonJuan,indiferentctde
pregtiteram,mangajaudefiecaredatnaafel,nctnumimairmnea
altresursdectsacionezismsimtcaopersoanameit,semiraio
nal.AmsimitunimpulsdemnieinammaivrutsscriU.nacelmoment
miveneasmirupnotieleislearunclacos.iasfifcutodacnarfi
fostdonJuan,carearsimainutdebra,oprindum.

Miaspuspeuntondebatjocurctonalulmeueraiargatasse
nelesingur.Miarecomandatsmduclafntnismidaucuappe
gtiurechi.

Apamarcorit.Amrmastcuiovreme.

Scrie,scrie,mandemnatdonJuanpeuntonprietenos.Sspunem
cnotesultuestesinguravrjito
riepecareoai.S1rupinbuciarnsemnaunaltmoddeateabandona
moriitale.Arfidoarunaltaccesdefuriedealtu,unaccestrectorncel
maibuncaz,nuoschimbare.Unlupttornuiprseteniciodatinsula
tonalului.Ofolosete.

Aartatnjurulmeucuomicarerapidaminiiiapoiaatins
carneelulmeu.

Astaestelumeala.Nupoirenunalaea.Esteinutilstesuperiis
tesimidezamgitdetinensui.Astanudovedetedectctonaluleste
angajatntrobtlieintern;obtlientonalulcuivaestecelmaiabsurd
lucrulacarempotgndi.Viaasolidaunuilupttoresteprevzutpentrua
eliminaaceastlupt.Delanceputteamnvatseviiobosealaiuzura.
Acumnumaiexistunrzbointine,nuaacumeranainte,deoarece

comportamentullupttoruluiestearmoniaarmoniadintreaciuniideciziila
nceput,apoiarmoniadintretonalinagual.

Decndtecunosc,amvorbititonaluluiinagualuluitu.Acestae
modulncaretrebuiecondusinstrucia.

Lanceputtrebuiesvorbetitonalului.Tonalulestecelcaretrebuie
srenunelacontrol.Deexemplu,tonalultuaeliberatnitecomenzifr
multlupt,pentrucadevenitclarpentruelc,dacarfirmasaacum
era,totalitateataarfifostmoartacum.Cualtecuvinte,tonalulestefcuts
cedezencazulunorlucruriinutilecaimportanadesineirsful,carete
aruncdoarnplictiseal.Problemaestensctonalulseagadeacele
lucruri,cndartrebuisfiebucurosssescapedeele.Atunci,sarcinataeste
sconvingitonalulsdevinliberifluid.Deastaarenevoieunvrjitor,
naintedetoate,deuntonalliberiputernic.Cuctdevinemaiputernic,cu
attseagamaipuindefaptelesaleicuattestemaiuors1restrng.
aacastasantmplatastzidiminea,amntrezritocaziadeai
restrngetonalul.Pentruocliperaiabsent,grbit,frgnduriieuam
prinsmomentulacestapentruatempinge.

Tonalulserestrngeuneori,nspecialcndestestnjenit.Defapt,una
dintretrsturiletonaluluiestetimiditatea.Timiditateasanuecuadevrato
problem.Darexistanumitemomentecndtonalulesteluatprin
surprindereitimiditateasalfacenmodinevitabilssecontracteze.

ndimineaaastaamsesizatcentimetrulmeucubdeans.Amobservat
uadeschisaaceluibirouiteammpins.Deci,tehnicvorbind,pentrua
restrngetonalulestenevoiedeompingere.Trebuiesmpingilamomentul
oportun;binenelescpentruastatrebuiestiisvezi.

Odatceomulafostmpinsitonalulluisacontractat,nagualul
su,careeradejanmicare,indiferentctdemicesteaceasta,vaprelua
conducereaivarealizafapteextraordinarE.ndimineaaasta,nagualultu
apreluatconducereaiaiaterizatnpia.

Armastcutoclip.Preacateaptntrebri.Neamprivit.

Zucnutiucum,aspusel,deparcmiarficititnminte.Totce
tiu,estecnagualulestecapabildefapteincredibilE.ndimineaaastate
amrugatsobservitotul.Scenadinfaata,oricarearfifostea,aveaovaloare
incalculabilpentrutine.Darnlocsmiurmezisfatul,teaicomplcutn
comptimiredesineiconfuzieinaiurmritnimic.

Ovreme,aifostdoarnagualinuputeaivorbi.Acelaafostmomentul
cndtrebuiasobservi.Apoi,ncetulcuncetul,tonalultuapreluatiar
conducerea;idects
telassplonjezintrobtliemortalntretonalulinagualultu,team
adusaici.

Ceeranscenaaceea,donJuan?Ceeraattdeimportant?

Nutiu.Numisentmplmie.

Cevreisspui?

Eraexperienata,nuamea.


Dareraicumine.Nuiasa?

Nu.Nueram.Daresteinutilsdiscutmdespreasta.Oriceaputea
spunenaraveasens,pentrucnacelemomenteeramntimpulnagualului.
Afacerilenagualuluipotfiremarcatedoarcucorpul,nucuraiunea.

Dacnueraicumine,donJuan,cinesauceerapersoanapecaream
observatosubformata?

Erameui,totui,nueramacolo.

Atunciundeerai?

Eramcutine,darnueramacolo.Sspunemcerampelngtine,
darnunloculparticularundeteluasenagualultu.

Vreisspuicnutiaicsuntemnpia?

Nu,nutiam.Euiddeamdoartrcoale,pentruanutepierde.

Astaestecuadevratnfricotor,donJuan.

Eramntimpulnagualuluiinuestenimicnfricotornasta.
Suntemcapabilidemultmaimultdectasta.Astaestenaturanoastrcafiine
luminoase.Defectulnostruestecinsistmsrmnempeinsulanoastr
obositoare,monoton,darconvenabil.Tonalulesteunnemernicinar
trebuiesfieasa.

Iamdescrispuinulpecaremi1aminteam.Elavrutstiedac
remarcasemvreotrsturacerului,ca,deexemplu,luminazilei,noriisau
soarele.Saudacauzisemanumitezgomote.Saudacremarcasemoamenisau
eveni
menteneobinuite.Elavrutstiedacvzusemvreolupt.Saudac
oameniiipaui,dacofceau,ceanumespuneau.

Nampututrspundelaniciontrebare.Adevruleracacceptasem
ntmplarealavaloareaeiaparent,admindcauntruismczburasem
pesteodistanconsiderabilntrosecundsaudouic,mulumit
cunoateriiluidonJuan,oricarearfifostea,aterizasemnpiacutotfizicul
meumaterial.

Reaciilemeleerauuncorolardirectaluneiastfeldeinterpretri.Voiam
scunoscprocedurile,cunoatereaoficiantului,adicacelcumsofaci.De
aceea,numinteresasesobservceeaceeramconvinscerauntmplrile
cotidieneaunorevenimenteobinuite.

Crezicoameniimauvzutnpia?amntrebat.

DonJuannarspuns.Arsimabtutuorcupumnul.

Amncercatsmiamintescdacavusesemvreuncontactefectivcu
oamenii.Memorianumaajutat.

Ceauvzutoameniidinbiroulcompanieidezborcndamdatbuzna
nuntru?amntrebat.

Probabilcauvzutunbrbatmpleticindusedelaoulacealalt.

Darmauvzutdisprndnaer?

Deastaaregrijnagualul.Nutiucum.Totcepots~ispunestec
suntemfiineluminoase,fluide,formatedinfibrE.nelegereacsuntem
obiectesolideestedoaroaciuneatonalului.Cndnagualulsecontract,

suntposibilelucruriextraordinare.Darelesuntextraordinaredoarpentru
tonal.

Pentrunagualnunseamnnimicssemitenmodulncareaifcut
otundimineaaastA.nspecialpentrunagualultu,careestecapabildeja
defaptedifi
cile.Defapt,elaplonjatncevafoarteciudat.Poisimidespreceestevorba?

Mauasaltatdintrodatunmiliondentrebriisentimente.Caicum
ounddevntmiarfismulsmascadesngerecepecareoaveam.Mam
nfiorat.Corpulmeusesimeapemargineaunuiabis.Mluptamcuobucat
misterioas,darconcretdecunoatere.Caicumafifostgatasmise
dezvluieceva,dar,totui,oanumitparte,ncpnat,dinmine,arfi
insistatsarunceoumbrasupraei.Luptamaamorittreptat,pncndnu
miammaisimitcorpul.Guramieradeschisiochiipejumtatenchii.Am
avutsentimentulcmivdfaantrindusedincencemaimult,pncnd
adevenituncadavruuscat,cupieleaglbuielipitdecraniu.

Urmtorullucrudecareamfostcontientafostunoc.DonJuaneran
picioarelngmineiineaogleatgoalnmn.Mstropisecuap.Am
tuitimiamtersapadepefaiapoiamsimitunaltatacrecepespate.
Amsritnsusdepebanc.DonJuanmiturnaseniteappegt.

Eraungrupdecopiicarempriveauirdeau.DonJuanmiazmbit.
Elmiainutcarneeluliaspusceramaibinesmergemlahotelulmeu,ca
smischimbhainele.Mascosafardinparc.Neamopritlacurbpentruo
clip,naintesaparuntaxi.

Ctevaoremaitrziu,dupceammncatimamodihnit,euidon
Juanneamaezatpebancaluifavoritdinparculdelngbiseric.Am
revenitntromanierocolitlasubiectulciudateimelereacii.Elpreasfie
foarteatent.Numaconfruntatdirectcuea.

Astfeldelucrurisetiecsentmpl,aspus.Nagualul,odatcese
ivetelasuprafa,poateprovocaun
marerutonaluluiprinapariialuinecontrolat.Totui,cazultueste
special.Tutecomplacinrsfntromanierattdeexagerat,nctaiputea
muriinuiarpsa,sauimairu,nicimcarnaiticmori.

Iamexplicatcreaciameancepuseatuncicndelmntrebasedac
puteamsimilacesereferea,darcndamncercatsdescriuceeacetiam,
amconstatatcnureueamsgndescclar.Amsimitosenzaiede
zpceal,aproapecaoindiferen,caicumnumarfiinteresatnimiccu
adevrat.Apoisenzaiasatransformatntroconcentrarehipnotizant.Eraca
icumafifostaspiratcutotul,ncetulcuncetul.Ceeaceprinseseiatrsese
ateniameaerasenzaiaclarceragatasmisedezvluieunsecret
nsemnaticnuvoiamsseinterferezenimiccuoastfelderevelaie.

Ceeaceeragatasisedezvluieerachiarmoarteata,aspusdon
Juan.AcestaestepericoluldeatecomplacE.nspecialpentrutine,careetin
modnaturalattdeexageratTonalultuesteattdededatrsfului,nct
amenintotalitateaeuluitu.Acestaesteunmodngrozitordeafi.


Cepotface?

Tonalultutrebuieconvinscuargumente,nagualultucuaciuni,
pncndsevorsprijiniunulpealtul.Aacumiamspus,tonaluldomnete
i,totui,estefoartevulnerabil.Pedealtparte,nagualulnuacioneaz
niciodat,sauaproapeniciodat;darcndoface,elnspimnttonalul.

ndimineaaasta,tonalultusasperiatisarestrnssingur,apoi
nagualulanceputspreiaconducerea.

Atrebuitsmprumutogleatdelaunuldinfotografiidinparcpentru
aibiciuinagualulcapeuncineru,pentruarevenilaloculsu.Tonalul
trebuieprotejatcuoricepre.Coroanatrebuiesifieluat,dareltrebuies
rmncasupraveghetorprotejat.

Oriceameninareasupratonaluluiconducentotdeaunalamoartealui.
idacmoaretonalul,lafelsentmplcuomul.Dincauzaslbiciuniilui
inerente,tonalulestedistrusuori,astfel,unadinlaturilearteide
echilibrarealupttoruluiestesfacnagualulsaparlasuprafapentrua
susinetonalul.Spuncesteoart,deoarecevrjitoriitiucdoarprin
sprijinireanfocatatonaluluipoateaparenagualul.nelegicevreaus
spun?Aceastsprijiniresecheamputerepersonal.

DonJuanseridic,intinsebraeleiiarcuispatele.Amncercats
mridic,darelmampinsuornjos.

Tutrebuiesstaipebancaastapnlaasfinit,aspus.Eutrebuies
plecimediat.Genaromateaptnmuni.Aacvinolacasaluintreizilei
nevomntlniacolo.

CeosfacemlacasaIuidonGenaro?amntrebat.

Dacaidestulputere,Genarosarputeasiaratenagualul.

Maieraunlucrupecarevoiams1exprimnacelmoment.Trebuias
tiudaccostumulluieradoarunmecanismdeocpentrumine,sauera
efectivopartedinviaalui.Niciunadintreaciunileluinumiprodusese
vreodatoasemeneaimpresiecafaptulc1vzusempurtnduncostum.Nu
eranumaiaciuneansine,careeraattde
nfricotoarepentrumine,cifaptulcdonJuaneraelegant.Picioarelelui
aveauoagilitatetinereasc.Caicumfaptulcpurtapantofiischimbase
centruldeechilibruipaiiluieraumailungiimaifermidectdeobicei.

Poritottimpulcostum?lamntrebat.

Da,areplicatelcuunzmbetncnttor.Maiamialtele,darnam
vrutsportunaltcostumastzi,pentructearfisperiatimaimult.

Nutiamcesmaicred.Simeamcajunsesemlasfrituldrumului
meu.DacdonJuanpurtauncostumiputeafielegantnel,atuncitotul
puteafiposibil.

Elaprutcsebucurdeconfuziameaiars.

Suntunacionar,aspuspeuntonmisterios,darneafectatiaplecat.

_ndimineaaurmtoare,joi,lamrugatpeunprietensmnsoeasc
delauaagenieidevoiaj,undemmpinsesedonJuan,pnnpiaa
Lagunilla.Amluatopedrumulcelmaidrept.Nealuattreizeciicincide

minute.Odatajuniacolo,amncercatsmorientez.Ameuat.Amintrat
ntrunmagazindembrcminte,aflatchiarlacolullarguluibulevardunde
stteam

Scuzai,vrog,iamspusuneitinerecarecuracugrijoplriede
praf.Undesuntstandurilecumonedevechiicridemnaadoua?

Nuavemaaceva,aspuseapeuntonenervat.

Darleamvzutieri,undevaaici,npia.

Glumii,aspuseaiatrecutnspateletejghelei.Amalergatdupea
iamrugatosmispunundeerau.Eamamsuratcuprivirea.

196 Nuleputeaivedeaieri.Standurileaceleasemonteazdoar
duminica,exactdealungulziduluistA.nrestulsptmniinuleavem.

Doarduminica?amrepetatmecanic.

Da.Doarduminica.AasefacE.nrestulsptmniiarncurca
circulaia.

Aartatsprebulevardullarg,plindemaini.

5.Intimpulnaaualului.

AmalergatnsuspeopantaflatnfaacaseiluidonGenaroiiam
vzutpedonJuanipedonGenarostndpeoporiunecuratdinfaauiI.
mizmbeau.Eraattaclduriinocennzmbetullor,nctcorpulmeua
intratimediatntrostaredealarm.Amncetinitautomatpasul.

Cemaifaci?mantrebatdonGenaropeuntonattdeafectat,nct
amrscutoii.

Entroformfoartebun,aintervenitdonJuannaintespot
rspunde.

Vdieuasta,areplicatdonGenaro.Privetelabrbiaaiadubl!i
uittelapungilealeadegrsimedepeobraji.

DonJuanrdeaiseineacuminiledestomac.

Faataerotund,acontinuatdonGenaro.Ceaifcut?Teaiocupat
cumncatul?

DonJuan1aasiguratnglumcstilulmeudeviacereasmnnc
foartemulT.ntrunmodfoarteprietenosmaumpunscualuziilaviaameai
apoidonJuanmarugatsmaezntreeidoi.Soarelecoborsedejapeste
ramademuniimenidinsprevest.

Undeifaimosultucarneel?mantrebatdonGenaroicndlam
scosdinbuzunaraurlatUraa!imi1asmulsdinmn.

Evidentcelmurmrisecumareatenieimicunoteaobiceiurilela
perfecie.Ainutcarneelulcuambeleminiisajucatnervoscuel,caicum
narfitiutcesfaccuel.Dedouoripreagaias1arunce,darsereinea
nultimulmoment.Apoi1apuspegenunchiisefceacscriefebrilnel,
aacumprocedameu.

DonJuanrdeaattdetare,ncteragatassenece.

Ceaifcutdupceteamprsit?mantrebateldupcesacalmat.

Mamdusjoinpia,amrspuns.


Cefceaiacolo?Urmreaidrumulparcurs?avrutstie.

DonGenaroaczutpespateiascosdinbuzeunsunetdecapsec
lovindusedesol.Maprivitchioriaclipitdinochi.

Atrebuitsofac,amspus.iamaflatcntimpulsptmniinusunt
standuriacolocaresvndmonedesaucrivechi.

Aursamndoi.ApoidonJuanaspuscpunndntrebrinuprease
dezvluienimicnou.

Cesantmplatcuadevrat,donJuan?amntrebat.

Credem,nuexistnicioposibilitatedeaaflacuexactitateasta,a
spuselseC.nproblemeleasteaneaflmamndoiIaegalitate.Avantajulmeu
fadetine,nclipaasta,esteceutiucumsajunglanagual,iartunu
tii.Dar,odatceamajunsacolo,numaiamavantajsaucunoaterenplus
fadetine.

Chiaramfostnpia,donJuan?amntrebat.

Bineneles.iamspus,nagualulestelacomandalupttorului.Nui
aa,Genaro?

Exact!aexclamatdonGenarocuovocebubuitoareisaridicatdintr
osingurmicare.Eracaicumvocealuilarfitrasdinpoziiaculcatntruna
perfectvertical.

DonJuanserostogoleapracticpejosders.DonGenaro,cuunaer
nonalant,afcutoreverencomiciaspuslarevedere.

Genaroostentlneascminediminea,aspusdonJuan.Acum
trebuiesstaiaicintrotceretotal.

Nammaiscosniciuncuvnt.Duporentregidetcere,amadormit.

Amprivitlaceas.Eraaproapeasedimineaa.DonJuanaexaminat
masasoliddenorigreidelaorizontulesticiaajunslaconcluziacosfieo
zinnorat.DonGenaroaadulmecataeruliaadugatcosfiedeasemenea
icaniculilipsdevnt.

Ctdedepartemergem?amntrebat.

Laeucalipiidecolo,arspunsdonGenaro,artndspreceeace
preasfieodumbravcucopaciaflaiIavreunkilometruijumtate
deprtare.

Cndamajunslacopaciiaceia,amrealizatcnueraopdurice;
eucalipiifuseserplantainliniidrepte,pentruamarcagranielezonelor
cultivatecudiverseplanteagricole.Ammersdealungulmarginiiunuicmp
deporumb,pelngoliniedecopacienormi,subiriidrepi,depeste
patruzecidemetrinlime,iamajunslauncmppustiu.Mamgnditc,
probabil,tocmaifusesecules.Eraudoarctevatulpiniifrunzeuscateale
unorplantepecarenuleamrecunoscut.Mamaplecatsculegofrunz,dar
donGenaromaoprit.Elmainutdebracumarefor.Mamndoitde
durere,apoiamremarcatcabiamatinsesecudegetele.

Eravizibilcontientdeefectulpecare1produseseideceeacesimeam.
iaridicatuordegeteledepebraulmeuiapoileapusiaruor.Arepetat
dinnoumicareaiarscauncopilncntatcndamscncit.Apoiiantors

profilulspremine.Nasulluiacvilinlfceassemenecuopasre,opasrecu
diniciudai,lungiialbi.

DonJuanmiaspuscuvocemoalesnuatingnimic.Lamntrebatdac
tiacefeldeplantfusesecultivatacolo.Elpreagatasmispun,dardon
Genaroaintervenitiaspuscerauncmpdeviermi.

DonJuanmaprivitfix,frsclipeasc,sauszmbeasc.Rspunsul
frsensalluidonGenaropreasfieoglum.Amateptatunindiciucas
ncepsrd,dareimaufixatdoarcuprivirea.

Uncmpdeviermigigani,aspusdonGenaro.Da,ceeaceacrescut
aiciaufostceimaincnttoriviermipecareiaivzutvreodat.

SantorsspredonJuan.Sauprivitoclip.

Nuiasa?antrebatel.

Absolutadevrat,aspusdonJuani,ntorcndusespremine,a
adugatcuvocemoale:Astzi,Genaroconduce;doarelpoatespuneceicum,
aacfexactceispuneel.

IdeeacdonGenaroaveacontrolulmaumplutdespaim.Mamntors
spredonJuansivorbescdespreasta;darnaintesamtimpsdauglas
cuvintelor,donGenaroascosuniptlung,unurletattdeputernicide
nspimnttor,nctmiamsimitceafaumflnduseiprulzburndde
parclarfisuflatvntul.Amavutoclipdedisocierecompletiafirmas
fixatpeloc,dacnarfifostdonJuan,caremiantorscorpulcuoviteziun
controlinimaginabile,astfelnctochiimeisvadcevaincredibil.DonGenaro
stteanpicioare,orizontal,lavreotreizecidemetrinlime,petrunchiulunui
eucalipt,POVESTIRIDESPREPUTEREcaresegsealavreopatruzeciicinci
demetridistan.Adic,stteanpicioare,cutlpiledeprtatelavreunmetru,
perpendicularpecopac.Caicumarfiavutventuzepepantofiicuelearfi
fostcapabilssfidezegravitaia.Aveabraelencruciatepepieptieracu
spatelelamine.

Lamfixatcuprivirea.Nuvoiamsclipesc,defricsnu1pierddin
vedere.Amfcutoevaluarerapidiamdeciscdacreueams1menin
destulncmpulmeuvizual,aputeadetectaoidee,ungest,omicare,sau
oricemarfipututajutasnelegcesentmpl.

AmsimitcapulluidonJuanlngurecheameadreaptilamauzit
optindumicoricencercaredeaexplicaerainutiliidioat.Lamauzit
repetndumi:

Lasiabdomenuljos,jos.

Eraotehnicpecaremiodezvluiseelcucivaaninainte,ipecare
trebuiesofolosescnmomenteledemarepericol,fric,saustres.Eaconsta
dinmpingereanjosadiafragmeintimpceinspiridepatruorirapidpegur,
urmatedepatruexpiraiiiinspiraiiadncipenas.Elmiexplicasecgurile
deaertrebuiausfiesimitecaniteocurinparteamedianacorpuluiic
pstrareapalmelorstrnslegate,acoperindburicul,ddeauforseciunii
medianeiajutaulacontrolulgurilordeaerialinspiraiiloradnci,care
trebuiaumeninutepnlaopt,ntimpceapsaidiafragmanjos.Expiraiile

sefceaudedouoripenasidedouoripegur,ntromanieraccelerat
saunceat,nfunciedepreferine.

LamascultatautomatpedonJuan.Totui,namndrznitsmiiau
ochiideladonGenaro.Pemsurceamcontinuatsrespir,corpulmeusa
relaxatiamdevenitcontientcdonJuanmindoiapicioarele.Dupctse
pare,cndmntorseseel,talpameadreaptseprinsesentrobucatde
pmntipiciorulmeuerandoitne
confortabil.Cndmamndreptat,miamdatseamacoculdea1vedeape
donGenarostndnpicioarepetrunchiulunuicopacmfcusesuitde
poziiameainconfortabil.

DonJuanmiaoptitnurechecnutrebuiasmuitfixladon
Genaro.Lamauzitspunndumi:

Clipete,clipete.

Oclip,amsimitcezit.DonJuanmiacomandatiar.Eramconvinsc
ntreagaafacereeralegatcumvademinecamartor,iardaceu,caunic
martoralfapteiluidonGenaro,nu1maipriveam,elarficzutlapmnt,sau
poatecntreagascensarfievaporat.

Dupoperioadextraordinardelungdenemicare,donGenarosa
ntorspeclcielapatruzeciicincidegradespredreaptaluiianceputs
urcepetrunchi.Corpulluiatremurat.Lamvzutfcndunpasdupaltul,
pnlaoptpai.Aocolitchiarioramur.Apoi,cubraelencruciaten
continuarepepiept,saaezatpetrunchicuspatelelamine.Picioarelei
atrnau,caicumarfistatpeunscaun,caicumgravitaianarfiavutnici
unefectasupralui.Apoiamerscumvapefundnjos.Aajunslaoramurcare
eraparalelcucorpulluiiiapusctevasecundecapulimnastngpe
ea;preacsesprijinmaimultpentruunefectteatraldectpentrureazem
efectiv.Apoiacontinuatssemitepefund,fcnduidrumdepetrunchiul
copaculuiperamur,pncndiaschimbatpoziiaistteaaacumstai
normalpeoramur.

DonJuanachicotit.Aveamngurungustngrozitor.Amvrutsm
ntorcspredonJuan,careerapuinnspatelemeu,spredreapta,darnu
ndrzneamspierdvreunadintreaciunileluidonGenaro.

Elialegnatovremepicioarele,apoiIeancruciatuori,nceledin
urm,aalunecatnsusnapoipetrunchi.

DonJuanmialuatuorcapulnminiimi1anclinatuorspre
stnga,pncndliniameadevedereaajunsparalelcucopacul,nlocsfie
perpendicular.PrivindulpedonGenarodinacestunghi,numaipreac
sfideazgravitaia.Purisimplustteapetrunchiulunuicopac.Apoiam
remarcatc,dacpriveamfixinuclipeam,fundaluldeveneadifuzivag,iar
claritateacorpuluiluidonGenarodeveneamaiintens;formaluidevenea
dominant,caicumnarmaifiexistataltceva.

DonGenaroaalunecatuornapoinjosperamur.Elstteaii
balansapicioarelecalatrapez.Privinduldinperspectiveschimbate,nspecial
cndstteapetrunchiulcopacului,totulpreaverosimil.


DonJuanmiamicatcapulspredreapta,pncndsaodihnitpe
umr.PoziialuidonGenaropreaperfectnormal,darcndsadeplasatiar
petrunchi,nammaipututfaceajustareaperceptualnecesarilamvzut
caicumarfifostcucapulnjos,spresol.

DonGenarosamicatnainteinapoidemulteori,iardonJuanmia
micatcapuldintropartenaltadefiecaredatcndsemicadonGenaro.
Rezultatulmanipulrilorlorafostcampierdutcudesvrireperspectiva
normal,iarfreaaciunileIuidonGenaronumaieraunfricotoare.

DonGenaroarmasmultvremeperamur.DonJuanmiandreptat
capuliaoptitcdonGenaroeragatascoboare.Lamauzitoptindumipe
untonimperativ:

Apasnjos,njos.

Eramnmijloculuneiexpiraiirapide,cndcorpulluidonGenaroa
prutsfieintuitnlocdeunfeldetensiune;elastrlucit,adevenitmoale,s
acltinatpespateiarmasagatoclipdoardegenunchi.Picioarelepreau
attdemoi,nctnuputeaurmnendoiteielaczutIapmnt.

204CARLOSCASTANEDAnmomentulncareianceputcderea,am
avutieuosenzaiedecderentrunspaiunelimitaT.ntregulmeucorpa
simitunchindurerosinacelaitimpextremdeplcut;unchinde
asemeneaintensitateidurat,nctpicioarelemelenaumaipututsuporta
greutateacorpuluimeuiamczutpepmntulmoale.Deabiaampututs
mimicbraelepentruaamortizacderea.Respiramattdegreu,nctrna
moalemiaintratnnriianceputsmmnnce.Amncercatsmridic;
muchiimeipreausifipierdutfora.

DonJuanidonGenaroauvenitisauaplecatdeasupramea.Le
auzeamvocilecaicumarfifostladistandemineitotuiiamsimit
trgndum.Probabilcmauridicat,inndumunuldebraeiunulde
picioareimaucratpeodistanmic.Eramperfectcontientdepoziia
neconfortabilagtuluiicapuluimeu,careatrnaumoi.Ochiimeierau
deschii.VedeampmntismocurideierburitrecndpesubminE.nfinal
amsimitunfiorrece.Apamiaintratngurinnasimafcutsmnec.
Braeleipicioarelemisaumicatfrenetic.Amnceputsnot,darapaera
destuldemicimamregsitstndnpicioarenrulcelmicncarem
scufundaser.

DonJuanidonGenarordeaucanitenebuni.DonJuaniasuflecat
pantaloniiisandreptatspremine;maprivitnochiiaspuscncnu
eramcompletimampinsuornap.Corpulmeunaopusniciorezisten.
Nuvoiamsfiuiarscufundat,darnumiputeamfolosiactulvoliionalasupra
muchiloriamczutpespate.Rcealaafostimaiintens.Amsritrepede
iamzbughitodingreealpemalulcellaltDonJuanidonGenaroauurlat
iaufluieratiauaruncatcupietrentufiuriledinfaameadeparcarfi
ghidatunjuncancareoluaserazna.Amtrecutapoiapaimamaezatpeo
piatrlngei.DonGenaromiadathaineleiapoiamremarcatc

eramgol,deinumiputeamaminticndsaucummdezbrcasem.Eramud
leoarcinamvrutsmmbracimediat.DonJuansantorsspredon
Genaroiiaspuscuuntonbubuitor:

PentrunumeleluiDumnezeu,diomuluiunprosop!

Miautrebuitvreodousecundepncndmiamdatseamade
absurditateaexpresiei.Msimeamfoartebine.Defapt,eramattdefericit,
nctnuvoiamsvorbesc.Totui,amavutcertitudineacdacmiartam
euforia,eimvoraruncaiarnap.

DonGenaromurmrea.Ochiiluiaveaustrlucireaunuianimal
slbatic.Mstrpungeau.

Bravo,aspusdonJuanbrusc.Acumetintreg,daracololaeucalipt
teairsfatcaunnenorocit.

miveneasrdisteric.CuvinteleluidonJuanpreauabsolut
caraghioaseiatrebuitsfacunefortsuprempentruamreine.iapoi,o
anumitpartedinminealansatocomand.Omncrimeincontrolabiln
parteamedianacorpuluimafcutsmiscothaineleisplonjeznru.Am
statnapcamcinciminute.Rcealamiarestabilitcompletcalmul.Cndam
ieit,eramiareu.

Bunspectacol,aspusdonJuan,btndumpeumr.

Maucondusnapoilaeucalipi.Dinmers,donJuanmiaexplicatc
tonalulmeufusesepericulosdevulnerabilicincongruenaaciunilorlui
donGenaropreasfiepreamultpentruel.EIaspuscdecisesersnu1
maiforezeissentoarclacasaluidonGenaro,darfaptulcplonjasem
singuriarnapschimbasetotul.Totui,elnumiaspusceintenionaus
fac.

Stteamnpicioarenmijloculcmpului,nacelaipunctncare
fuseseminainte.DonJuanerandreaptameaidonGenaronstnga.
Amndoistteaucumuchiitensionai,ntrostaredealert.iaumeninut
starea
aceastavreozeceminute.Miammutatprivireadelaunullaaltul.M
gndeamcdonJuanmivadaoindicaiedesprecesfac.Amavutdreptate.
Launmomentdat,eiarelaxatcorpulialovitcupiciorulobucatde
pmnt.Frsmpriveasc,aspus:

Credcemaibinesmergem.

MamgnditautomatcdonGenaroavuseseinteniasmideaoalt
demonstraieanagualului,darserzgndise.Mamsimituurat.Ammai
ateptatoclip,pentruaprimioconfirmaredefinitiv.DonGenaroserelaxase
ieliapoiaufcutunpasnainte.Atunciamtiutcneterminasemtreaba
acolo.Darexactnmomentulncaremamrelaxat,donGenaroaprodus
urletulsuincredibil.

Amnceputsrespirfrenetic.Amprivitnjur.DonGenarodispruse.
DonJuanstteanpicioarenfaamea.Corpulluisecutremuraders.Sa
ntorsspremine.

mipareru,aspus.Nusepoatealtfel.


Amvrutsrspundis1ntrebdedonGenaro,darsimeamc,dac
nucontinuamsrespirismipresezdiafragmanjos,voimuri.DonJuana
artatcubrbiaspreunlocaflatnspatelemeu.Frsmimicpicioarele,
amnceputsmintorccapulpesteumrulstng.Darnaintespotvedea
ceeacemiartael,donJuanasritlamineimaoprit.Forasaltuluisui
vitezacucaremaprins,maufcutsmipierdechilibruL.ntimpcecdeam
pespate,amavutsenzaiacreaciameadespaimafostsmprinddedon
Juani,drepturmare,lamtrascuminelapmnt.Darcndmamuitatn
sus,impresiilesimurilormelevizualeitactileeraundezacordtotal.Lam
vzutpedonJuanaplecatpestemineirMnd,ntimpcecorpulmeusimea
clarpresiuneaigreutatealtuicorpsprijinitdemine,aproapeintuindumla
pmnt.

DonJuaniantinsmnaimaajutatsmridic.Senzaiamea
corporaleracelridicadoucorpuri.Miazmbitcunosctoriaoptitcnu
trebuiestentorcisprestngacndetifanfacunagualul.A
continuatcnagualulestemortalicnuestenevoiesfaciriscurilesfiei
maipericuloasedectsunt.Apoimantorsuorimapuscufaaspreun
eucaliptenorm.Probabilceracelmaibtrncopacdeacolo.Trunchiulluiera
aproapededouorimaigrosdectalcelorlali.Miaindicatcuochiisprevrf.
DonGenaroeracocoatpeoramur.EracufaaspreminE.iputeamvedea
ochii,careeraucadouoglinzienormereflectndlumina.Namvrutsmuit,
dardonJuanainsistatsnumiiauprivireadelael.Miaporuncitnoapt
sclipescisnucedeznfatafriciisauarsfului.

Amobservatc,dacclipeamregulat,ochiiluidonGenaronumaierau
nfricotori.Doarcndpriveamfixlaei,strlucirealordeveneannebunitoare.

Elastatmulttimppevine.Apoi,frsimitedeloccorpul,asritla
soliaaterizatnaceeaipoziie,lavreodoimetridemine.Amurmrittoat
desfurareasaltuluisuiamtiutcpercepusemmaimultdectmi
permiseserochiisvd.DonGenaronusrisecuadevrat.Cevalmpinsese
dinspateielalunecasepeotraiectorieparabolic.Ramuraundefusese
cocoateralavreotreizecidemetrinlime,iarcopaculeralavreopatruzecii
cincidemetridemine;astfel,corpulluitrebuiesfiurmatoparabolpentrua
aterizanloculncareajunsese.Darforanecesarpntruaacoperidistananu
eraprodusulmuchilorluidonGenaro;corpulluifusesearuncatdepe
ramurlapmnt.Launmomentdat,amreuitsivdtlpilepicioarelori
fundul,ntimpcecorpulluidescriaparabola.Apoielaaterizatuor,dei
greutatealuiazdrobitbuciledepmntiaridicatchiaripuinpraf.

208 DonJuanchicoteanspatelemeu.DonGenarosaridicatn
picioarecaicumnusarfintmplatnimicimiaatinsmnecafcndumi
semncplecm.

NimeninavorbitpncndamajunslacasaluidonGenaro.M
simeamlucidicalm.Dedouori,donJuansaopritimiaexaminatochii,
privindfixnei.Preasatisfcut.Imediatceamajuns,donGenarosadusn
spatelecasei.Erancdiminea.DonJuansaaezatpepodealngui

miafcutsemnsmaezieu.Eramextenuat.Mamntinsiamadormit
imediat.

MamtrezitcndmascuturatdonJuan.Amncercatsmuitlaceas.
Dispruse.DonJuan1ascosdinbuzunaruldelacmaimiIadat.Era
aproapeunudupmasa.Miamridicatprivireaiochiinotrisauntlnit.

Nu.Nuexistnicioexplicaie,aspusel,ntorcnduse.Nagualul
trebuiedoarobservat.

Amdatocolcaseis1cautpedonGenaro;nueraacolo.Mamntorsn
fa.DonJuanmiafcutcevademncare.Dupceamterminatdemncat,a
nceputsvorbeasc.

Cndaideafacecunagualul,nutrebuiesteuiiniciodatdirect
lael,aspus.Astzidiminealfixaicuprivireaideaceeaaifostsectuit.
Singurulmoddeaprivilanagualestecaicumarfiochestienormal.
Trebuiesclipeti,pentruarupefixarea.Ochiinotrisuntochiitonalului,
saupoatearfimaicorectdespuscochiinotriaufostantrenaidetonal,de
aceeatonalularepretenieasupralor.Unadintresurseleuimiriii
stnjeneleitaleestectonalultunuadatdrumulochilortI.nziuancare
ovaface,nagualultuvafictigatomarebtlie.Obsesiata,saumaibine
zisobsesiaoricui,estesaranjezilumeaconformlegilortonalului,aacde
fiecaredatcndsuntemconfruntaicunagualul,POVESTIRIDESPRE
PUTERErenunmlaobinuinadeaprivicuochirigiziiintransigeni.Eu
trebuiesapelezlaparteadintonalultucarenelegeaceastdilemitu
trebuiesfaciunefortdeaieliberaochii.Ideeaestesconvingitonalulc
existialtelumicarepottreceprinfaaaceleiaiferestre.Astzinagualuli
aartatacestlucru.Aaclasiochiinlibertate;lasisfieferestre
adevrate.Ochiipotfiferestrepentruapriviplictisit,saupotfiferestrepentru
acutanaceainfinitate.

DonJuanafcutcumnastngunarcdecerccareindicatotuln
jurulnostru.Aveaosclipirenochi,iarzmbetulluieranacelaitimpi
dezarmantinspimnttor.

Cumpotfaceasta?amntrebat.

Euspuncesteoproblemsimpl.Poatecspuncestesimpl,
deoareceopracticdeattatimp.Totceaitudefcutestesisupuiintenia
unuicontrolvamal.Oridecteoriteaflinlumeatonalului,trebuiesfiiun
tonalimpecabil;frprostiiiraionale.Dupcumoridecteoriteveigsin
lumeanagualului,trebuiesfiitotattdeimpecabil;frprostiiraionale.
Pentruunlupttor,inteniaesteopoartntreceledoulumi.Easenchide
completnspateleluicndtrecentrunsenssaualtul.

AltlucrupecarevatrebuisIfacicndveififanfacunagualul
estesischimbidincndncndunghiulvizualpentruarupevraja
nagualului.Schimbareapoziieiochiloruureazntotdeaunasarcina
tonalului.

ndimineaaastaamobservatceraiextremdevulnera>biliiam
schimbatpoziiacapului.Dacetilastrmtoare,trebuiesfiinstaresofaci

singur.Totui,schimbareatrebuiefcutdoarcaouurare,nucaaltmoddea
tengrdipentruasalvaordineatonalului.Punpariucveifaceeforturi
pentruafolositehnicaastanscopuldeaascundenspateleeiraionalitatea
tonalu
luitu,crezndastfelc1salvezidelaanihilare.Scpareanmotivareata
estecnimeninucautinudoreteanihilarearaionalitiitonalului.Frica
aceastaenentemeiat.

Numaiamaltcevasispun,doarctrebuiesurmretifiecare
micarepecareofaceGenaro,frsteepuizezi.Acumtutestezidac
tonalultuestesaunuprinsninutiliti.Dacpeinsulatasuntpreamulte
elementeinutile,nosfiinstaressusiintlnireacunagualul.

Cesarntmplcumine?

Poimuri.Nimeninuestecapabilssupravieuiascuneintlniri
deliberatecunagualul,frunlungantrenamenT.itrebuieanidezile
pentruapregtitonalulpentruoastfeldentlnirE.nmodnormal,dacun
omobinuitarajungefanfacunagualul,ocularfiattdemarenct
armuri.Deci,intaantrenamentuluiunuilupttornuestes1nveesfac
vrji,sausdescnte,cisipregteasctonalulsnucedeze.Orealizare
foartedificil.Unlupttortrebuiesfienvatsfieimpecabilicomplet
descrcatnaintedeaputeaconcepemcarsfiemartorlanagual.

Deexemplu,ncazultu,trebuiesteopretidincalcul.Ceeacefceai
astzidimineaeraabsurd.Tudenumetiastaaexplica.Euispuno
insistenobositoareisterilatonaluluideaaveatotulsubcontrol.Oride
cteorinureuete,apareunmomentdezpcealiapoitonalulseded
morii.Cetmpit!Maidegrabsarsinucidedectscedezecontrolul.i
totui,putemfacefoartepuinpentruaschimbaaceastcondiie.

Cumteaischimbattu,donJuan?

Insulatonaluluitrebuiecuratipstrataa.Aceastaeste
singuraalternativpecareoareunlupttor.

Oinsulcuratnuoferrezisten,estecaicumnarfinimicacolo.

Sadusnspatelecaseiisaaezatpeopiatrmareineted.Deacolo
sevedeaoprpastieadnc.Miafcutunsemnsstaujoslngel.

Poismispui,donJuan,cealtcevavomfaceastzi?

Nuvomfacenimic.Adic,noidoivomfidoarmartorii.Binefctorul
tuesteGenaro.

Amcrezutclamnelesgreitngrabameadealuanotie.La
nceputulucenicieimele,donJuanintrodusesetermenuldebinefctor.
Impresiameafusesentotdeaunacelerabinefctorulmeu.

DonJuanseoprisedinvorbimfixacuprivirea.Amfcutoevaluare
rapidiamajunslaconcluziacceeacenelegeaeleracdonGenaroera
ntructva,dedataasta,personajulprincipal.DonJuanachicotit,caicum
miarficititgndurile.

Genaroestebinefctorultu,arepetatel.

Dartuetiacela,nuiaa?amntrebatpeuntonfrenetic.


Eusuntcelcareteaajutatsmturiinsulatonalului,aspusel.
Genaroaredoiucenici,PablitoiNestor.Eliajutscureeinsulatonalului,
dareulevoiartanagualul.Euvoifibinefctorullor.Genaroestedoar
profesorulloR.nproblemeleasteapoidoarsvorbeti,sausacionezi;nu
poislefacipeamndoudeodat.Alegioriinsulatonalului,orinagualul.
ncazultu,datoriameaafostslucrezcutonalultu.

PemsurcedonJuanvorbea,macuprinsunatacdespaimattde
intens,ncteragatasmisefacru.Aveamsentimentulcosmlasecu
donGenaro,iarastaerapentrumineosituaieaproapemortal.

DonJuanrdeaiacontinuatsrd,pemsurceiamdezvluit
temerilemele.

AcelailucrusentmplcuPablito,aspuseL.nclipancarei
puneochiipemine,isefacerU.ntrozi,aintratncascndGenaroera
plecat.Eueramsinguraiciimilsasemsombreroullngu.PablitoIa
vzutitonalulluisanspimntatattdetare,nctefectivafcutn
pantaloni.

nelegeamcuuurinimiputeamimaginauorsentimenteleIui
Pablito.Studiindatentproblema,atrebuitsadmitcdonJuanera
nspimnttor.Totui,mobinuisemsmsimtconfortabilcuel.Cuel
simeamoy*familiaritatenscutdinlunganoastrasociere.

NostelascuGenaro,aspuselrzndnc.Eusuntcelcareare
grijdetonalultu.Frelaitimort.

Arefiecareucenicunprofesoriunbinefctor?amntrebatpentrua
miuurafrmntarea.

Nu,nufiecareucenic.Daruniiau.

Deceuniidintreeiauiprofesoribinefctor?

Cndunomnormalestepregtit,putereaigseteunprofesoriel
devineucenic.Cnduceniculestepregtit,putereaigseteunbinefctori
eldevinevrjitor.

Ceanumehotrtecndestegataunom,astfelnctputereasi
ofereunprofesor?

Nimeninutieasta.Nusuntemdectoameni.Uniidintrenoisunt
oamenicareaunvatsvadisfoloseascnagualul,darnimicdinceea
ceamctigatncursulvieilornoastrenunedezvluieproiecteleputerii.
Astfel,nuoriceucenicareiunbinefctor.Putereadecideasta.

Lamntrebatdacelaavutiprofesoribinefctori,pentruprima
datntreisprezeceani,miavorbitliber
despreei.AspusciprofesorulibinefctorulluieraudinMexiculCentral.
ConsiderasemntotdeaunacinformaiadespredonJuaneradevaloare
pentrucercetrilemeleantropologice,dar,ntrunanumefel,nmomentul
revelaieisaleastanumaiconta.

DonJuanmiaaruncatoprivire.Mamgnditceraoprivirengrijorat.
Apoielaschimbatbruscsubiectulimiacerutsidescriundetaliuceeace
percepusemdediminea.


Ofricbruscrestrngetonalul,aspuseldreptcomentariuIa
descriereasentimentelormelenmomentulcnddonGenaroascosiptul
su.Problemaaiciestesnulaitonalulsserestrngpnladispariia
dinrealitate.Pentruunlupttoreoproblemcriticstiecndsilase
tonalulssecontracteicnds1opreasc.Astaesteoadevratart.
Lupttorultrebuiesseluptecaundiavolpentruaicomprimatonalul;i
totui,exactnmomentulncaretonalulsecomprim,lupttorultrebuies
iconcentrezeimediattoatforapentruaopriaceastcomprimare.

Darfcndasta,nurevinenpunctuldincareaplecat?amntrebat.

Nu.Dupcetonalulsecomprim,lupttorulnchidepoartadin
cealaltparte.Atttimpcttonalulluinuesteprovocatiochiiluisunt
focalizaidoarpelumeatonalului,lupttorulestedeparteasiguragardului.
Elseaflpeunterenfamiliaricunoatetoateregulile.Darcndtonalullui
secontract,elepeparteafurtunoasiaceastdeschideretrebuienchis
bineimediat,altfelarfiaspiratcomplet.iastanuedoarofigurdestil.
Dincolodepoartaochilortonaluluivntulfaceravagii.Vreausspun,un
vntadevrat.Nueometafor.Unvntcarepoatesiiaviaa.Defapt,
vntulcareiatoatefiineleviidepeacestpmnt.Cuanin

214CARLOSCASTANEDAurmiamfcutcunotincuacestvnt.
Totui,ailuatodreptoglum.

Sereferealaovremecndmluasenmuniimiexplicaseanumite
proprietialevntului.Oricum,eunoluasemniciodatdreptoglum.

Nuesteimportantdacailuatosaununserios,aspuseldupce
miaascultatprotestele.Caregul,tonalultrebuiesseaperecuoricepre,
defiecaredatcndesteameninat;aacnarenicioimportancum
acioneaztonalulpentruairealizaaprarea.Singuraproblemimportant
estectonalulunuilupttortrebuiesafleidesprealtealternativE.nacest
caz,ceeaceurmreteunprofesorestepondereatotalaacestorposibiliti.
Pondereaacestornoiposibilitiesteceeaceajutlacomprimareatonalului.
Prinaceeaimetod,pondereaaceastaesteceacarevaopritonalulsse
comprimedetot.

Elmiafcutsemnscontinuucudescriereaevenimentelorcarese
petrecuserndimineaaaceeaimantreruptcndamajunsIapartean
caredonGenaroalunecanainteinapoidepetrunchiulcopaculuiperamur.

Nagualulpoaterealizalucruriextraordinare,aspus.Lucruricarenu
parposibile,lucruricaresuntdeneconceputpentrutonal.Darlucrulcelmai
extraordinaresteccelcareofacenuarenicioposibilitatedeaticumse
petrecacelelucruri.Cualtecuvinte,Genaronutiecumfaceacestelucruri;el
tiedoarcleface.Secretulunuivrjitorestefaptulceltiecumsajungla
nagual,darodatceaajunsacolo,ituielputeiinterpretaceeacese
ntmplnoricemanierposibila.

Darcesimiatuncicndfaciacestelucruri?

Simicfaciceva.

DonGenaroarsimicseplimbpetrunchiulunuicopac?


DonJuanmaprivitoclip,apoiiantorscapul.

Nu,aspuselviguros,noapt.Nunfelulncaretegndetitu.

NamaispusnimicaltcevA.iateptamexplicaiacusufletullagur.n
finalatrebuitsntreb:

Darcesimte?

Nupotspune,nupentrucesteoproblempersonal,cideoarecenu
existnicioposibilitatedeadescrieasta.

Haide,lamndemnat.Nuexistnimicsnupoiexplicasauelucida
ncuvinte.Credc,deinuesteposibildedescrisncuvintecevanmod
direct,poifacealuzielael,poifipeaproape.

DonJuanars.Rsulluierabuniprietenos.itotui,eranelound
dezeflemeaichiarderutate.

Trebuiesschimbsubiectul,aspusel.Edeajunssspunc
nagualulafostndreptatasuprataastzidiminea.TotceafcutGenaroa
fostunamestecntretineiel.Nagualulluiafosttemperatdetonalultu.

Aminsistats1ntrebiamspus:

CndiariluiPablitonagualul,cesimi?

Nupotexplicaasta,aspuselcuvocemoale.inupentrucnu
vreau,cipurisimplupentrucnupot.Tonalulmeuseopreteaici.

Namvruts1maipresez.Amrmastcuiovreme,apoielanceput
iarsvorbeasc.

Sspunemcunlupttornvasicanalizezevoina,sodirijeze
spreceeacedoreteel.Caicumvoina,careaparedinparteamediana
corpului,arfiofibrluminoasunic,ofibrcarepoatefidirijatasupra
oricruilucruposibil.Aceafibrestedrumulspre

nagual.Sauaputeaspuneclupttorulsecufundnnagualprin
aceafibrunic.

Odatcesacufundat,expresianagualuluiesteoproblemde
temperamentpersonal.Daclupttorulestecomic,nagualulsuecomic.
Daclupttorulestemorbid,nagualulluiestemorbid.Daclupttoruleru,
nagualulluieru.

Genaromsurprindentotdeaunapentrucesteunadintrecelemai
ncnttoarecreaturiposibile.Niciodatnutiucuceosapar.Pentrumine,
astaesteesenasupremavrjitoriei.Genaroesteunlupttorattdefluid,
nctceamaimicfocalizareavoineisalelfacepenagualulsus
acionezenmoduriincredibile.

AiobservatituceanumefceadonGenaroncopac.

Nu.tiamdoar,deoarecevedeam,cnagualulerancopac.Restul
spectacoluluieradoarpentrutine.

Vreisspui,donJuan,c,exactcaatuncicndmaimpinsiam
ajunsnpia,nueraicumine?

Estecevangenulacesta.Cndntlnetinagualulfanfa,
trebuiesfiintotdeaunasingur.Eueramacolodoarpentruaiproteja
tonalul.Astaestesarcinamea.


DonJuanaspusctonalulmeueraaproapebuciatuncicnddon
Genaroacobortdincopac;nuattdincauzavreuneicalitiinerent
periculoaseanagualului,cipentructonalulmeusecomplcean
zpceal.Elaspuscunadintreinteleantrenamentuluilupttoruluiestes
anihilezeaceastzpcealatonalului,pncndlupttorulesteattde
fluid,nctpoateadmiteorice,frsadmitnimic.

CndamdescrissaltulluidonGenarosuspecopacinapoidincopac,
donJuanaspuscurletullupttoruluieraunadintrecelemaiimportante
problemealevrjito
rieiicdonGenaroeracapabilsseconcentrezepeurletulsu,folosindu1
dreptvehicul.

Aidreptate,aspusel.Genaroafostatrasnpartedeurletulsuin
partedecopac.Astaafostoadevratvederedinparteata.Astaafosto
adevratfaetanagualului.VoinaluiGenaroerafocalizatpeurleti
atingerealuipersonalafcutcopaculstragnagualul.Liniilemergeaude
laGenarolacopaciinvers.

CeeacearfitrebuitsvezicndGenaroasritdincopac,afostcel
ifocalizavoinapeunpunctaflatundevanfaataiapoicopacul1a
mpins.Darnumaiaprutsfieompingere;defapt,eramaimultoeliberare
dectrecopac.Copaculaeliberatnagualulinagualulsantorsnapoin
lumeatonaluluipepunctulpecaresefocalizase.

AdouaoarcndacobortGenarodincopac,tonalultunamaifost
attdezpcit;tunutemaicomplceaiattdetareideaceeanaifostatt
desectuitcaprimadat.

Pelapatrudupamiaza,donJuanaopritconversaianoastr.

Vommergenapoilaeucalipi,aspus.Nagualulneateaptacolo.

Nuriscmsfimvzuideoameni?amntrebat.

Nu.Nagualulseocupdeasta,arspuns.

BRAOVIBKfulEroK0r35tTl.4t.98.38JH2H3UTPENTHUADULI

6=oaptanagualului.

Apropiindunedeeucalipi,lamvzutpedonGenarostndpeun
trunchidecopac.Eladatdinmn,zmbind.

ncopacieraunstoldeciori.Elecroncneaucaicumlearfisperiat
ceva.DonGenaroaspusctrebuiasrmnemnemicaipncndse
liniteauciorile.

DonJuanialipitspateledecopacimiafcutsemnsfaclafel,cu
uncopacaflatIacivapainstngalui.Eramamndoicufaaladon
Genaro,caresegsealavreopatrumetrinfaanoastr.

Cuomicaresubtilaochilor,donJuanmiacerutsmirearanjez
poziiapicioarelor.Elstteanpicioareferm,cutlpileuordeprtate,
atingndtrunchiulcopaculuidoarcuparteasuperioaraumeriloricubaza
craniului.Braeleiatrnaupelngcorp.

Amstataaprobabilvreoor.Iamurmritcuatenie,nspecialpedon
Juan.Launmomentdat,elaalunecatuorpetrunchiulcopaculuiisa

aezat,pstrnduincontinuareaceleaizonencontactcucopacul.
Genunchiiluierauridicaiiiodihneabraelepeei.Iamimitatmicrile.
Picioarelemiobosiserfoartemultischimbareapoziieimiafcutbine.

Ciorilesauopritdincroncnittreptat,pncndnusemaiauzeanici
unsunetpecmp.Tcereaeramaienervantpentruminedectzgomotul
ciorilor.

DonJuanmiavorbitpeuntonsczut.Aspuscasfinitulesteoramea
ceabun.Aprivitlacer.Probabilceratrecutdease.Fuseseozinnorati
nuavusesemnicioposibilitatedeaverificapoziiasoarelui.Amauzitcrituri
distantedegtei,probabil,curcani.Darpecmpulcueucalipinueranici
unzgomot.Nuseauzisedemultvremeniciciripitdepsrele,nicisunetede
insecte.

CorpurileIuidonJuanidonGenarofuseserntroimobilitateperfect
attctmiputeamdaseama,cuexcepiactorvasecunde,cndiau
schimbatgreutateacorpuluipentruaseodihni.

DupcedonJuanicumineneamlsatpepmnt,donGenaroafcut
omicarebrusc.iaridicattlpileisaghemuitpeciot.Apoisantorscu
patruzeciicincidegradeiacumipriveamprofilulstng.Lamfixatcu
privireapedonJuan,ncutareauneiidei.Eladatdinbrbie:eraocomand
siprivescpedonGenaro.

Macuprinsoagitaiemonstruoas.Eramincapabilsmrein.
MruntaielemchinuiaU.miimaginamperfectcetrebuiesfisimitPablito
cndavzutsombreroulluidonJuan.Macuprinsunasemeneaderanjament
stomacal,nctatrebuitsmridicisfugntufiuri.Iamauzitrzndn
hohote.

Namndrznitsmntorcundeerauei.Amezitatovreme;m
gndeamcvrajafuseserispitdeieireameafurtunoas.Natrebuits
chibzuiescpreamult;donJuanidonGenaroauvenitdupmine.Mau
flancatiammerslaunaltcmp.Neamopritchiarnmijloculluiimiam
datseamacfusesemacolodimineaa.

DonJuanmiavorbit.Elmiaspusctrebuiasfiufluiditcutic
trebuiasmioprescdialogulinterior.Amascultatatent.DonGenarotrebuie
sfifostcontientctoatconcentrareameaerafocalizatpeindicaiilelui
donJuaniafolositexactacelmomentcasfaccefcuseidiminea;ela
produsiarurletulsunnebunitor.Maprinsneatent,darnuinepregtit.Mi
amrecuperataproapeimediatechilibrul,respirnd.oculafostngrozitor,
totuinaavutunefectprelungitasuprameaiamfostcapabilsurmresccu
ochiimicrileluidonGenaro.Lamvzutsrindpeoramurjoasaunui
copac.Urmrinduitraiectoriapeodistandedouzeciicincidouzeciiopt
demetri,ochiimeiausesizatodistorsiuneextravagant.Elnusriseca
urmareaaciuniirapideamuchilorsi;maidegrabaalunecatprinaer,
catapultatnpartedeurletulsuformidabilitrasdeniteliniivagi,emannd
delacopac.Caicumcopacullarfisorbitprintreliniilelui.


DonGenaroastatcocoatoclipperamuradejos.Erandreptatcu
profilulstngspremine.Anceputsrealizezeoseriedemicriciudate.
Capulisacltinat,corpuliatremurat.iaascunscapuldemaimulteori
ntregenunchi.Cuctsemicamaimult,cuatteramaidificilpentrumine
smifocalizezochiipecorpulsu.Preacsedizolv.Amclipitdisperati
apoimiammutatcmpulvizual,nclinndumicapulspredreaptaispre
stnga,aacummnvasedonJuan.Dinperspectivastngvedeamcorpul
luidonGenaroaacumnu1maivzusemnainte.Caicumsarfideghizat.
Purtauncostummblnit;fireleeraudeculoareauneipisicisiameze,marobej
deschis,cuporiunidebrunciocolatiupepicioareipespate;aveaocoad
lungigroas.CostumulluidonGenarolfceasaratecauncrocodil
cublanbrunipicioarelungi,stndpeoramur.Nuiputeamvedeacapul,
sautrsturile.

Miamndreptatcapul.ViziunealuidonGenarodeghizatarmas
neschimbat.

BraeleluidonGenaroautremurat.Saridicatnpicioareperamur,
uornclinatnfaiasritlasol.Ramuraeraprobabillavreopatrumetrii
jumtatepnlaasemetrideasuprasolului.Attctmiampututdaseama,
erasaltulunuiomnormal,carepoartuncostum.Amvzutcorpulluidon
Genaroatingndpmntuliapoicoadagroasacostumuluisuavibrati,n
locsaterizeze,adecolat,parcmpinsdeunmotorcureacie,tcut.Atrecut
pestecopaciiapoiaalunecataproapepepmnt.Afcutastademaimulte
ori.Uneoriseprindeadeoramuriselegnanjurulcopacului,sause
ghemuiacauniparntreramuri.Apoialunecaineddearoat,sauddea
dinminicndatingeavrfulcopacilorcustomacul.

TropialaluidonGenaromaumplutdeveneraie.Ochiimeilurmreau
idedoutreioriamperceputclarcelsefoloseadeniteliniistrlucitoare,
deparcarfifostnitescripei,pentruaalunecadeici,colo.Apoiatrecut
pestevrfurilecopacilorspresudiadisprutdupei.Amncercats
anticipezloculncarevaapreaiar,darnusamaiartat.

Apoiamremarcatceramntinspespatei,totui,nufusesem
contientdeschimbareadeperspectiv.Tottimpulmgndeamc1priveam
pedonGenarodinpicioare.

DonJuanmaajutatsmaeziapoilamvzutpedonGenarovenind
sprenoicuunaernonalant.Elazmbitsfiosimantrebatdacmiaplcut
zborullui.Amncercatsspunceva,dareramfrglas.

222 DonGenaroaschimbatoprivireciudatcudonJuanisaaezat
iarpevine.Saaplecatimiaoptitcevanurecheastng.Lamauzit
spunnd:

Decenuviiszboricumine?ArepetatastadeDonJuanavenit
lngmineimiaoptitnurecheadreapt:.'

Nuvorbi.Doarurmrete1peGenaro.

DonGenaromapussstaupevineimiaoptitiar.Lamauzitcuo
precizieexcepional.Elarepetataceeaipropoziiedevreozeceori.Spunea:


Aincrederennagual.Nagualultevalua.

ApoidonJuanmiaoptitnurecheadreaptaltceva.Spunea:

Schimbisentimentele.

iputeamauzipeamndoivorbinduminacelaitimp,dariputeam
auziiindividual.FiecaredintrepropoziiileluidonGenaroaveadeafacecu
contextulgeneralalalunecriiprinaer.Afirmaiile,pecarelearepetatde
nenumrateori,preaucaudevenitgravatenmemoriamea.Pedealtparte,
cuvinteleluidonJuanaveaudeafacecucomenziconcrete,pecareellerepeta
denenumrateori.Efectulacestuiduetoptiteradeadreptulextraordinar.
Eracaicumsunetulcuvintelorlorindividualemarfimpritndou.n
celedinurm,abisuldintreceledouurechialemeleadevenitattdemare,
nctmiampierdutsimulunitii.Eramfrndoialeu,darnueramsolid.
Erammaidegrabcaoceastrlucitoare,oceaglbuie,cevacareavea
sentimente.

DonJuanmiaspuscmvamodelapentruzbor.Senzaiapecaream
avutoapoiafostccuvinteleluieraucanitecleticaretiauimimodelau
sentimentele.

CuvinteleluidonGenaroerauoinvitaies1urmez.Simeamcvoiam
sofac,darnuputeam.Separareaera
attdemare,ncteramincapabil.Apoiamauzitacelaitipdepropoziii
repetatefrncetaredeamndoi;lucruriprecum:Uiteceformdezbor
magnific.Sari,sari.Picioareletalevoratingevrfurilecopacilor.
Eucalipiisuntcanitepuncteverzi.Viermiisuntlumini.

Launmomentdat,cevanminetrebuiesficedat;probabilcontiina
meadeamisevorbi.AmsesizatcdonGenaroeratotcumine,totui,din
punctuldevederealpercepieimele,puteamdistingedoaromasenormde
luminiextraordinare.Uneoristrlucirealorsediminua,alteoridevenea
intens.Simeam,deasemenea,imicare.Efectuleraasemntorcuacelade
afiatrasdeunvidcarenumlsasmopresc.Decteorimicareamea
preassediminuezeimiputeamfocalizaateniaasupraluminilor,vidulm
trgeadinnou.

Launmomentdat,ntreatracianainteinapoi,amavutoconfuzie
suprem.Lumeadinjurulmeu,indiferentceeraea,veneaiplecanacelai
timp,deaiciefectuldevid.Puteamvedeadoulumiseparate;unaeraceacare
treceademineicealaltcareseapropiademine.Nuamconceputastaaa
cumfacecinevanmodnormal;adic,namdevenitcontientdeastacade
cevacarenumifusesedezvluitpnatunci.Maidegrabamavutdou
realizrifrconcluziaunificatoare.

Dupaceea,percepiilemelesaunceoat.Orilelipseaprecizia,ori
eraupreamulteinureueamslesortez.Urmtoareaseriedeapercepiipe
careleampututdiscerneafostformatdintroseriedesunetecareapreaula
captuluneialctuirinformdetub.Tubulerameunsumiisuneteleerau
donJuanidonGenarovorbindumiiarnfiecareureche.Cuctvorbeaumai
mult,cuattdeveneatubulmaiscurt,pncndsuneteleauintratnzonade

recunoatere.Adic,sunetelecuvintelorluidonJuanidonGenaroatingeau
razameanormaldeper
cepie;suneteleaufostmaintirecognoscibilecazgomote,apoidreptcuvinte
strigate,iarnfinaldreptoaptenurechi.

Apoiamobservatlucrurialelumiifamiliare.Separecstteamntinscu
faanjos.Puteamdistingebucidepmnt,pietricele,frunzeuscate.iapoi
amdevenitcontientdecmpuldeeucalipi.

DonJuanidonGenarostteaulngminenpicioare.Eranclumin.
Amsimitctrebuiasintrunap,pentruamconsolida.Amalergatlaru,
miamscoshaineleiamstatnaparecedestultimppentruamireface
echilibrulperceptual.

DonGenaroaplecatimediatceamajunslacasalui.EImabtutuor
peumrnaintesplece.Amsritntropartentrunmodreflex.Mgndeam
catingerealuivafidureroas;spreuimireamea,eradoaroatingereuoar
peumr.

DonJuanidonGenaroaurscadoicopiicaresebucuraudeopozn.

Nufiiattdesltre,aspusdonGenaro.Nagualulnuestetot
timpulpeurmeletale.

Aclipocitdinbuze,nsemndedezaprobarelareaciamea,iiantins
braelecuunaerdecandoareicmaraderie.Lammbriat.Elmabtut
pespate,cuungestcald,prietenesc.

Trebuiesaigrijdenagualdoarnanumitemomente,aspuseL.n
restultimpuluituicuminesuntemcatoiceilalioamenidepeacestpmnt.

SantorscufaaspredonJuaniiazmbit.

Nuiaa,Juancho?antrebatel,accentundcuvntulJuancho,o
poreclcomicpentruJuan.

Aai,Gerancho,arspunsdonJuan,inventndcuvntulGerancho.

Auizbucnitamndoinrs.

Trebuiesteavertizez,miaspusdonJuan,cetiobligatste
folosetideceamaiexigentvigilenpentruafisigurcndunomeste
nagualicndestedoarunomnormal.Poimuridacintrincontactfizic
directcunagualul.

DonJuansantorsspredonGenaroi1antrebatcuunzmbet
radios:

Nuiaa,Gerancho?

Aaeste,chiaraa,Juancho,arspunsdonGenaroiamndoiau
izbucnitnrs.

Bucurialorcopilreascerafoartemictoarepentrumine.Evenimentele
zileifuseserfoarteextenuanteieramfoarteemoionat.Macuprinsound
deautocomptimire.Eramgatasplng,repetndumicoricemifcuser
eracevaireversibilifoarteprobabilpericulos.DonJuanaprutcmicitete
gndurileiadatdincapanencredere.Lamauzitchicotind.Amfcutun
efortsmioprescdialogulinterioriautocomptimireamisaevaporat.


Genaroestefoartecald,acomentatdonJuancnddonGenaroa
plecat.Prevestireaputeriiafostcatusaiunbinefctorgentil.

Namtiutcesspun.IdeeacdonGenaroerabinefctorulmeum
intrigapestepoate.VoiamcadonJuansmispunmaimultdespreasta.El
nupreadispussvorbeasc.Aprivitlacerilavrfulunorsiluetentunecate
aleunorcopacidelngcas.Saaezatisasprijinitcuspateledeunarac
groscucapetelenfurculi,plantataproapenfaauii,imiaspussm
aeznstngalui.

Amprocedatcummiceruse.Matrasdebramaiaproape,pncndl
atingeam.Aspusctimpulacelaalnopiierapericulospentrumine,nspecial
cuaceaocazie.Miadatunsetdeinstruciunicuvocefoartecalm:
nutrebuiasnemicmdepelocpnnuspuneael;trebuiascontinums
vorbimpetonnormal,frntreruperilungi;itrebuiasrespirisclipescca
icumafifostfaanfacunagualul.

Nagualulestepeaici?amntrebat.

Bineneles,aspuseliachicotit.

MamvrtpurisimplundonJuan.Anceputsvorbeascimia
solicitatsipun,practic,oricentrebare.Miadatchiaricarneeluli
creionul,caicumafifostnstaresscriunntuneric.IdeeaIuierac
trebuiasfiuctdenormalidecalmputeamicceamaibunmodalitate
deamifortificatonalulerasiaunotie.Elapusproblemantroform
foartepalpitant;aspusc,dacpredileciameaerasconsemnezpermanent,
atuncitrebuiasfiunstaresscriuincelmaideplinntuneric.Atunci,
cndaspuscputeamtransformaluatulnotielorntrosarcindelupttor,n
vocealuisesimeauntonprovocatoR.nacezcazinsinuaelntunericuln
artrebuisfieunimpediment.

Probabilcmaconvinsntructva,pentrucamreuitsmzglesc
poriunidinconversaianoastr.SubiectulprincipaleradonGenaroca
binefctoralmeu.EramcuriosstiucnddevenisedonGenaro
binefctorulmeuidonJuanmandemnatsmiamintescuneveniment
presupusextraordinar,caresentmplasenziuancarelamntlnitpedon
Genaroicareservisedreptoprevestirepotrivit.Numiputeamamintinimic
deacestgen.Amnceputsrefecexperiena;attctmiputeamaminti,
fuseseontlnirenormalidiscret,careavuseselocnprimvaralui1968.
DonJuanmaoprit.

Dacetidestuldetembelsnuiaminteti,mait*y'bineolsm
aa.Unlupttorurmeazindicaiileputerii,iveiamintideastaatuncicnd
vafinecesar.

DonJuanaspuscaaveaunbinefctoresteoproblemfoartedificil.
Afolositcaexemplucazulpropriuluisuucenic,Eligio,careeracueldemuli
ani.AspuscEligiofuseseincapabilsigseascunbinefctor.Lam
ntrebatdacEligioivagsivreunul;elarspunscnuexistanicio
posibilitatedeacunoatemicrileputerilor.Miareamintitcodat,cuani
nainte,ddusempesteungrupdetineriindieni,caresevnturauprin

deertuldinMexiculdeNord.Aspuscelvzusecniciunuldintreeinu
aveaunbinefctoricstareademomentimediulnconjurtorprielnicerau
potrivitepentrucaelslepoatdaomndeajutor,artndulenagualul.
Vorbeadespreonoaptecndpatrutineriaustatlngunfoc,privindladon
Juancareneaprezentatcevadesprecareeuamcrezutceraunspectacol
teatral.Cuaceaocazie,fiecruiadintrenoinisaprutcaveaalt
costumaie.

Tipiiaceiatiaufoartemult,aspusel.Tueraisingurulnoviceprintre
ei.

Cesantmplatcueidupaceea?amntrebat.

Uniidintreeiiaugsitunbinefctor,arspuns.

DonJuanmainformatcestededatoriabinefctoruluis1predeape
protejatulsuputeriiicbinefctorulidruieneofituluiatingerealui
personal,naceeaimsur,dacnuchiarmaimultdectprofesorul.

ntimpuluneimicipauzenconvorbireanoastr,amauzitunzgomot
scrnitnspatelecasei.DonJuanmainutjos,deoareceeuaproapecm
ridicasemlaauzulluI.naintecazgomotulsapar,conversaianoastrfusese
cevaobinuitpentrumine.Darcndaaprutpauzaurmatdeacelmomentde
tcere,zgomotulciudatanitparcdintcerE.nclipaaceeaamavut
certitudineacaceaconversaieeraunevenimentextraordinar.Aveamsenzaia
csunetelecuvintelormeleialeluidonJuan

9Jeraucacelprodusdeohrtiecareserupeicsunetul
scrnitddusetrcoaledeliberat,ateptnduiansadeastrpunge.

DonJuanmiaporuncitsstaulinititisnudauatenie
mprejurimilor.Zgomotulscrnitmiaminteadesunetulprodusdeun
popnduspndntrunpmnttarE.nclipancaremamgnditla
asemnare,amavutiimagineaunuiroztorcacelpecaremi1artasedon
Juannpalmasa.Parcafiadormitigndurilemelesetransformaun
viziunisauvise.

Amnceputexerciiulderespiraieimiamcuprinsstomaculcupalmele
nlnuite.DonJuanacontinuatsvorbeasc,dareunu1ascultam.Atenia
meaeracaptivatdecevacesemnacuunarpecesetraprintrefrunzele
uscate.Amavutunmomentdepaniciderepulsielagndulunuiarpe
suindusepemine.MiampusinvoluntartlpilesubpicioareleluidonJuani
amrespiraticlipitfrenetic.

Amauzitzgomotulattdeaproape,nctpreasfiedoarSadoipai.
Panicameaacrescut.DonJuanaspuscsingurulmoddeandeprta
nagualuleradearmneneatins.Elmiaordonatsmintindpicioarelei
snudauateniezgomotului.Miacerutnmodimperativsscriu,sauspun
ntrebriisfacunefortdeanuceda.

Dupmultlupt,lamntrebatdacdonGenarofceazgomotul.Ela
rspunsceranagualulicnutrebuiasleamestec;Genaroeranumele
tonalului.Apoiamaispusceva,darnulampututnelege.Cevaddearoat
caseiinumputeamconcentraasupraconversaiei.Elmiacerutsfacun

efortsuprem.Launmomentdat,mamsurprinsblbindprostiidesprefaptul
cnusuntdemn.Fcusemunsocdefriciamrevenitntrostaredemare
luciditate.ApoidonJuanmiaspuscputeamasculta.Suneteledispruser.

Nagualulaplecat,aspusdonJuan,ridicnduseiintrndncas.
',.T.W>afc&

AaprinslampacugazaluidonGenaroiagtitceva.Ammncatn
tcere.Lamntrebatdacnagualulsemaintoarce.

Nu,arspunselcuoexpresieserioas.Doartepoatetesta.Laora
aceastaanopii,exactdupasfinit,trebuiesteangajezintotdeaunantro
treab.Oricearfi.Doarpentruoperioadscurt,probabiloor,darncazul
tuoorextremdepericuloas.

nsearaastanagualulteafcutsteblbi,daraifostdestuldetare
pentruaindeprtaatacul.Odat,aicedatataculuiluiiatrebuitstornap
petine,dardedataastateaidescurcatbine.

Amremarcatcumcuvntulatacfceacaevenimentulspar
periculos.

S1facpericulos?Acestaeunmodciudatdeapuneproblema,a
spusel.Eununcercstesperii.Aciunilenagualuluisuntmortale.iam
spusdejaastainunseamncGenaroncearcsterneasc;dimpotriv,
grijaluipentrutineesteimpecabil,dardacnuaidestulputerepersonal
pentruaparaatacurilenagualului,etimort,indiferentdeajutorulmeu,sau
degrijaluiGenaro.

Dupceamterminatdemncat,donJuansaaezatlngmineia
privitpesteumrulmeulanotie.Amcomentatc,probabil,mivortrebuiani
dezilepentruaprelucratotcemisentmplasenziuaaceea.tiamc
fuseseminundatcupercepiipecarenuputeamsperaslenelegvreodat.

Dacnupoinelege,etinmareform,aspusel.Atuncicnd
nelegi,etincurcat.Bineneles,astadinpunctuldevederealvrjitorului.
Dinpunctuldevederealomuluinormal,dacnureuetisnelegi,te
scufunzI.ncazultu,aspunecunomnormalsargndicetidisociat,
saucncepistedisociezi.

Amrsdepreiozitateacuvintelorsale.tiamcmiddeapestenascu
conceptuldedisociere;i1menionasemcuctvatimpnaintenlegturcu
temerilemele.Lamasiguratcdedataastanuaveamdegnds1ntreb
nimicdespreceleprincaretrecusem.

Eunudauniciunbanpediscuii,aspusel.Putemdiscutadespre
nagualnlargulinimii,atttimpctnuncercis1explici.Daciaminteti
exact,amspuscnagualulestedoarpentruafimartorlael.Aacputem
discutadesprelucrurilelacareamfostmartoriidesprecumamfostmartori.
Totui,vreisgsetioexplicaiedesprecumesteposibiltotuliastaeo
absurditate.Vreisexplicinagualulcutonalul.Astaeoprostie,nspecial
ncazultu,deoarecenutemaiascunzinspateleignoraneitale.tiifoarte
binecaresensceeacediscutm,pentrucrmnemnanumitegranieic
acelegranienusuntaplicabilenagualului.


Amncercatsclarificproblema.Nueranumaifaptulcafivruts
explictotuldintrunpunctdevedereraional,darnevoiameadeaexplica
izvoradinnecesitateameadeamenineoordinencolosaleleatacuride
percepiiidestimulihaoticicaremcopleiser.

ComentariulluidonJuanafostcncercamsaproideecucarenu
eramdeacord.

tiialdraculuidebinectersfei,aspus.Amenineordinea
nseamnafiuntonalperfect,iarafiuntonalperfectnseamnsfii
contientdetotcearelocpeinsulatonalului.Dartunuetiacolo.Aac
argumentulnlegturcumeninereaordiniinuestecorecT.lfolosetidoar
pentruactigaodisput.

Nutiamcesspun.DonJuanmaconsolatoarecum,spunndceste
nevoiedeoluptgiganticpentruacurainsulatonalului.Apoimarugat
sidescriutotcepercepusemncursulceleideadouantlniripecare
avusesemcunagualul.Cndamterminat,aspuscceeacevzusemeu
dreptcrocodilcublaneracondensareasimuluideumoralluidonGenaro.

Epcatcetincattdegreoi,aspuS.ntotdeaunatelaicaptivat
deuimireipierziadevrataartaluiGenaro.

Aifostcontientdeapariialui,donJuan?

Nu.Spectacolulafostdoarpentrutine.

Ceaivzut?

Astzi,totceampututvedeaafostmicareanagualuluialunecnd
printrecopaciirotindusenjurulnostru.Oricinepoatevedeapoatefi
martorlaasta.

Darcinevacarenuvede?

Probabilcnarpercepenimic,doarvntulsuflndcuputereprintre
copaci.Noiinterpretmoriceexpresienecunoscutanagualuldreptcevace
cunoatem;nacescaz,nagualulpoatefiinterpretatdreptobrizcaretrece
princopaci,sauchiarcaoluminciudat,poateunlicuricidemrime
neobinuit.Dacunomcarenuvedeestentrebatinsistent,elarputea
spunecareimpresiacavzutceva,darcnuipoateaminticeanume.E
firesc.OmularaveasensncearspunE.ndefinitiv,ochiinotrinuar
remarcanimicdeosebit;fiindochidetonal,eiartrebuisselimitezelalumea
tonalului,iarnaceastlumenuestenimiculuitordenou,nimicdinceeace
ochiisnupoatcuprindeitonalulsnupoatexplica.

Lamntrebatdesprepercepiileneexploratecareaurezultatdinoptitul
lornurechilemele.

Aceastaafostparteaceamaibundintotevenimentul,aspus.Restul
arputeafinlturat,darastaafostncununareazilei.Legeacereca
binefctoruliprofesorulsfaconetezirefinal.Celmaidificillucrudintre
toate.iprofesorulibinefctorultrebuiesfielupttori

232CARLOSCASTANEDAimpecabilipentruandrznisrealizeze
disociereaunuiom.Tunutiiasta,darputereaafostngduitoarecutine.
Genaroestecelmaiimpecabillupttorposibil.


Decedisociereacuivaesteosarcinattdemare?

Pentrucestepericuloas.Aifipututmuricaungndac.Sauimai
ru,sarfipututsnufimnstaresteadunmiariaifirmaspeacel
platoudesentimente.

Deceafostnecesarsofaceicumine,donJuan?

Existunanumitmomentcndnagualultrebuiesopteascn
urecheafiecruiucenicis1mpartpeacesta.

Censeamnasta,donJuan?

Pentruafiuntonalnormal,unomtrebuiesaibounitatE.
ntreagasafiintrebuiesaparininsuleitonalului.Fraceaunitateun
omarnnebuni;totui,unvrjitortrebuiesrupunitateaaceea,darfra
punenpericolfiinasa.intaunuivrjitorestesdureze;adicelnui
asumriscuriinutile,deaceeaelipetreceaniicurindinsulatonalului
pncndvineunmomentcndarputea,caszicemaa,sdispardepe
eA.mprireaunuiomndouestepoartapentruoastfeldescpare.

mprirea,careestecelmaipericuloslucruprincareaitrecutvreodat,
afostsimplilin.Nagualulafostunmaestrucndteaghidat.Credem,
doarunlupttorimpecabilpoatefaceasta.Miaprutfoartebinepentrutine.

DonJuaniapusmnapeumrulmeuiamsimitopornire
extraordinardeaplnge.

Ajungoarentrunmomentncarenutevoimaivedeaniciodat?am
ntrebat.

Arsiadatdincap.

Tersfeicaunmizerabil,aspus.Toifacemnsasta.Avemmoduri
diferitedeexprimare,astaitot.

Uneoriieumcomplac.Miemisentmplssimtcteamalintat
preamulticteamslbit.tiucGenaroareacelaisentimentfade
PablitO.lalintcapeuncopil.Daraaaaranjatputerealucrurile.Genaroi
dluiPablitototceiarputeadainupoidorisfacaltceva.Nupoicritica
unlupttorpentruciexerseazperfeciunealamaximum.

Armastcutoclip.Erampreanervospentruaaveastare.

Cecrezicmisantmplatcndsimeamceramsuptdeunvid?

Pluteai,arspunssec.

Prinaer?

Nu.Pentrunagualnuexistpmnt,sauaer,sauap.nacest
momentchiaritupoifideacordcuasta.Aifostdedouoripeaceltrmi
eraidoarlapoartanagualului.Miaispusctotceaiperceputeraneexplorat.
Decinagualulplutete,sauzboar,saufaceceeacefacentimpul
nagualului,iarastanuarenimicdeafacecutimpultonalului.Celedou
lucrurinuseaseamn.

ntimpcedonJuanvorbeaamsimituntremurncorp.Miaczutfalca
iguramisadeschisinvoluntar.Urechilemisaudesfundatiauzeamo
vibraie,sauunritdeabiaperceptibiL.ntimpceidescriamsenzaiilelui
donJuan,amremarcatcatuncicndvorbeam,parcarfivorbitaltcineva.

Eraosenzaiecomplex,careechivalacufaptulcauzeamceeaceaveamde
gndsspunnaintesospun.

Urecheameastngeraosursdesenzaiiextraordinare.Simeacera
maiputernicimaisensibildecturecheadreapt.Eracevaneacarenu
fusesenainteacolo.CndmamntorscufaaspredonJuan,careeran
dreaptamea,amdevenitcontientdefaptulcaveam
razdepercepieauditorieclarnjurulurechii.Eraunspaiufizic,oplajn
careputeamauzitotulcuofidelitateincredibil.ntorcndumicapulnjur,
puteambaleiamprejurimilecuurecheamea.

oaptanagualuluiiafcutasta,aspusdonJuancndiamdescris
experienameasenzorial.Osaparuneoriiapoivadisprea.Nuifiefric
deasta,saudeoricesenzaieneobinuitpecareaiputeaoaveadeacum
ncolo.Darmaipresusdetoate,nutecomplaceinulsasteobsedezeaceste
senzaii.Stiucveireui.Timpulpentrumprireataafostexact.Putereaa
fixattoateastea.Acumtotuldepindedetine.Dacetidestuldeputernic,vei
susinemareleocdeafimprit.Dardacetiincapabilsreziti,veincepe
steestompezi.Osncepisteofileti,spierzidingreutate,osdeviipalid,
cuminteapierdut,iritat,tcut.

Probabilcdacmiaifispuscuaninurm,amspus,cemifceai
tuidonGenaro,afiavutdestul

Eliaridicatmnainumalsatstermin.

Astaeoafirmaiefrsens,aspus.Miaispusodatcdacnaifi
fostncpnatidedatexplicaiilorraionale,aififostdeacumunvrjitor.
Darpentruafiunvrjitor,ncazultu,nseamnctrebuiesdepeti
ncpnareaicutareaexplicaiilorraionale,careistaundrum.Mai
mult,acelescurteapariiisuntdrumultuspreputere.Nupoispunec
putereavaplutispretinedacviaatavafidiferit.

EuiGenarotrebuiesacionmnacelaifelcatine,nanumitelimite.
Putereaaaranjatacestelimiteiunlupttoreste,sspunem,unprizonieral
puterii;unprizoniercareareosinguralegereliber:ansadeaacionafieca
unlupttordesvrit,fiecauntembeL.nultiminstan,probabilcun
lupttornuesteunprizonier,ciunsclavalputerii,pentrucalegereanumai
este^o
alegerepentruel.Genaronupoateacionaaltfeldectimpecabil.Acionndca
untembel,acestlucrunarfacedects1epuizezeisiprovoacemoartea.

MotivulpentrucareiefricdeGenaroesteceltrebuiesfoloseasc
drumulfriciipentruaicomprimatonalul.Corpultutieasta,deiraiunea
tasarputeasnotieideaceeacorpultuvreasfugoridecteori
Genaroseaflnmprejurimi.

AmmenionatceramcuriossstiudacdonGenarovoiasmsperie
nmoddeliberat.Elarspunscnagualulfacelucruriciudate,lucruricare
nusuntprevizibile.Miadatcaexempluceeacesentmplasentrenoi
diminea,cndmprevenisesmntorcs1privescpedonGenaron
copac.Aspusceleracontientdeceeacefcusenagualullui,deinuavea

nicioposibilitatestiedinainteasta.Explicaialuireferitoarelantreaga
afacereeracmicareameabruscsprestngaeraunpasspremoarteamea,
pecaretonalullfceadeliberatcaometoddesinucidere.Micareaia
stimulatnagualulirezultatulafostcopartedinelaczutpestemine.

Amfcutungestinvoluntardeperplexitate.

Raiuneataispuneiarcetinemuritor,aspus.

Cevreisspuicuasta,donJuan?

Ofiinnemuritoareareladispoziietottimpuldinlumepentrudubii
itemeriiuimire.Pedealtparte,unlupttornusepoateagade
nelesurilegeneratedeordineatonalului,pentruceltiectotalitateaeului
sunuaredectpuintimppeacestpmnt.

Amvrutsenunoideeserioas.Temerile,dubiileiuimireamease
gseaulaunnivelcontienti,indiferentctdemultncercamslecontrolez,
defiecaredatcnderamconfruntatcudonJuanicudonGenaro,m
simeamlipsitdeaprare.

Unlupttornupoatefineajutorat,aspus.Saunedumerit,sau
nspimntat,nniciocircumstan.Pentruunlupttornuexistdect
perfeciunea;oricealtcevalseacdeputere,ntimpceperfeciunealreface.

Iarneamntorslavecheameantrebare,donJuan.Ceeste
perfeciunea?

Da,neamntorslavecheatantrebarei,nconsecin,ilavechiul
meurspuns:Perfeciuneanseamnsacionezicutotceaimaibunntot
ceeacefaci.

Dar,donJuan,eucredctottimpulfacmaximulposibilievidentc
nuesteasa.

Problemanueattdecomplicatcumofacituspar.Cheiatuturor
problemelorpecareleridicperfeciuneaestesimultimpului.Caregul
fundamental,cndsimiiacionezicaofiinnemuritoarecarearela
dispoziietottimpuldinlume,nuetiunomdesvrit;nastfeldemomente,
trebuiestentorci,sprivetinjuriatunciosnelegicimpresiatacai
timpeoidioenie.Nuexistsupravieuitoripeacestpmnt!

7.Aripilepercepiei.

AmpetrecutcudonJuantoatziuanmuni.Amplecatnzori.Madus
lapatrulocurialeputeriiilafiecaremiadatinstruciunispecificedespre
cumsprocedezpentrundeplinireaaceleisarciniparticularepecaremio
subliniasecuaninaintedreptosituaievitalpentrumine.Neamntorsspre
sear.Dupceammncat,donJuanaprsitcasaluidonGenarO.naintede
aplecamiaspusctrebuias1ateptpePablito,careveneasaducnite
gazpentrulampictrebuiasvorbesccuel.

PrelucrareanotielormaabsorbittotalinulamauzitpePablitodect
atuncicndaajunschiarlngmine.Comentariulluiafostcelfolosea
mersulputeriiicdeaceeanu1puteamauzidacnueramcapabils
vd.


miplcusentotdeaunaPablito.Totui,nuavusesempreamulteocazii
deastasingurcuel,deierambuniprieteni.Pablitomsurprinsese
ntotdeaunacafiindopersoandeosebitdefermectoare.Bineneles,numele
luieraPablo,dardiminutivulPablitoisepotriveafoartebine.Aveao
constituieclditpeoasemici,dareravnjos.SemnacudonGenaro,
subire,darneateptatdemusculosideputernic.Aveaprobabilvreotreizeci
de
ani,darpreadeoptsprezece.Eradenlimemedieiaveatenulmsliniu.
Ochiiluicpruieraulimpeziistrlucitorii,lafelcadonGenaro,aveaun
zmbetcuceritor,cuosclipirediabolicnel.

Lamntrebatdespreprietenullui,Nestor,cellaltucenicalluidon
GenarO.ntrecutivzusemntotdeaunampreunimidduserimpresiac
eraunrelaiiexcelente;itotui,eraudeosebiiattfizicctidinpunctulde
vederealcaracteruluI.ntimpcePablitoerajovialisincer,Nestoreratcuti
morocnos.Era,deasemenea,mainalt,maigreoiimultmaibtrn.

PablitoaspuscNestorreuise,nsfrit,sfieptrunsdemunca
depuscuialturidedonGenaroicsetransformasentropersoan
completdiferitfadecumlvzusemultimaoar.Navrutsmaidiscute
despreschimbareasaumuncaluiNestoriaschimbatbruscsubiectul.

nelegcnagualulepeurmeletale,aspusel.

Amfostsurprinsctiailamntrebatdeundeaflase.

Genaromispunetotul,arspuns.

AmobservatcelnuvorbeadespredonGenaronacelaimodcamine.
Elispuneasimplu,Genaro,ntrunmodfamiliar.AspuscdonGenaroeraca
frateleluiisepurtaudezinvoltunulcualtul,cantrofamilie.Miamrturisit
deschisc1iubeamultpedonGenaro.Eramadncmicatdesimplitateai
candoarealui.Discutndcuel,miamdatseamactdeapropiaieramca
temperament,euidonJuan;deaceearelaianoastreraformalistrictn
comparaiecuceadintreGenaroiPablito.

LamntrebatpePablitodacierafricdedonJuan.Ochiiluiausticlit.
CaicumsimplulgndladonJuanlarfifcutssenfioare.Narspuns.
Preacmstudiazntrunmodoarecummisterios.<*z

ienuiefricdeel?mantrebat.

IamspuscmierafricdedonGenaroielarsiaspuscera
ultimullucrupecareseateptas1aud.AspuscdiferenadintredonJuan
idonGenaroeracadiferenadintrenoapteizi.DonGenaroeraziua;don
Juaneranoapteai,astfel,eracafiinaceamaiiispimnttoaredepe
pmnt.DescriereafriciifadedonJuanIadeterminatpePablitosfac
nitecomentariidespreproprialuicondiiecaucenic.

Maflunceamaimizerabildispoziie,aspus.Dacaiputeavedea
ceestencasamea,iaidaseamactiupreamultpentruunomnormali
totui,dacmaifivzutcunagualul,iaifidatseamacnutiudestul.


Aschimbatrepedesubiectulianceputsrddefaptulcluam
notie.SpuneacdonGenaromplceafoartemultnpofidaciudeniilor
persoaneimeleiciexprimasencntareacsuntprotegidoulsu.

Astaeraprimadatcndauzeamtermenul.Erasimilarcualttermen
introdusdedonJuanlanceputulasocieriinoastre.Elmispusesecsunt
escogidoulsu,celales.Cuvntulprotegidonsemnacelprotejat.

LamntrebatpePablitodesprentlnirileluicunagualulimia
relatatopeprima.AspuscdonJuaniadatodatunco,pecareel1a
consideratdreptuncadoudebunvoin.Laagatdeuacamereisalei,
deoarecenuiputeagsinicioutilizarenziuaaceea,auitatdeel.Ideealuiera
cacelcoerauncadoualputeriiictrebuiapuslalucrucucevafoarte
special.

Spresear,cnderaiceasuldecumpnalluiPablito,elaintratn
camersiiajacheta.Erasingurncasisegrbeasplecenvizitlaun
prieten.Cameraerantunecat.Aluatjachetaicnderagatasajungla
u,cevaaczutdreptnfaaluiisarostogolitlapicioarelesale.Pablitoa
spusc,atuncicndavzutcobiectulera
coul,careczusedincui,iandeprtatfricarznd.Saaplecats1ridice
iaavutoculvieiilui.Coulasritdelngelianceputstremureis
scrie,deparccinevalarfindoitilarfipresatnjos.Pablitoaspusc
eradestullumindelabuctriecasdistingclartotulncamer.Sa
holbatocliplaco,deinarfitrebuitsfacasta.Coulanceputsse
zglie,micrilefiindnsoitedesunetuluneirespiraiigrele,scritoarei
dificile.Pablitoasusinut,reamintinduiexperiena,cavzutiaauzit
efectivcoulrespirnd,celeraviui1aurmritnjurulcamerei,blocndui
drumul.Dupaceea,acontinuatPablito,coulanceputsseumfle,toate
nuieleledebambussaueliberatisatransformatntromingegigantic,cao
foiuscatrsucit,caresarostogolitspreel.Aczutpespatepepodeai
mingeaanceputsurcepepicioarelelui.Pablitoaspuscdeacumeradeja
cascosdinmini,ipndisteric.Mingea1aprinsisamicatpepicioarele
lui,producnduinitefurnicturicaretreceauprinel.Ancercatsomping
deoparteiatunciaremarcatcmingeaera,defapt,faaluidonJuancugura
deschis,gatas1devorezE.nacelmoment,namaipututrezistaspaimeii
iapierdutcunotina.

ntrunfeldirectideschis,Pablitomiapovestitoseriedentlniri
nspimnttoarepecareelialimembridincasaluileauavutcu
nagualul.Ampetrecutorentregidiscutnd.Elpreassegseasc
aproximativnacelaiimpascaimine,dareleranmodclarmaisensibilca
minenfelulcumsecomportanrazadereferinavrjitorilor.

Launmomentdat,saridicatiaspuscsimeacdonJuanvavenii
nuvoiasfiegsitacolo.Antinsocuovitezincredibil,caicumcinevalar
fitrasafardincamer.Malsatnmijloculsalutuluimeudebunrmas.

DonJuanidonGenaroauaprutnscurtvreme.AmndoirdeaU.


Pablitoalergapedrumcaunsufletalergatdediavol,aspusdonJuan.
Mntrebdece?

Credcsasperiatcnd1avzutpeCarliotocinduidegetele,a
spusdonGenaro,imitndumiscrisul.

Saapropiatdemine.

Hei!Amoidee,miaspuselnoapt.Dactotiplacesscriiatta,
decenunveisscriicuvrfuldegetului,nlocdecreion.Arficaunsuflu
nou.

'DonJuanidonGenarosauaezatlngmineirdeauntimpce
fceauspeculaiidespreposibilitateadeascriecuvrfuldegetului.DonJuana
fcutuncomentariuciudat,peuntonserios.Aspus:

Frndoialarputeascriecuvrfuldegetului,dararfinstares
citeascceascris?

DonGenaroarsiaadugat:

Suntsigurcpoatecitiorice.Apoi,anceputopovestefoarte
deconcertantdespreunnecioplitdelaarcareadevenitopersoanoficial
importantntimpuluneirevoluii.DonGenaroaspusceroulpovestiriisale
afostnumitministru,sauguvernator,sauchiarpreedinte,pentrucnuera
nicioposibilitatedeaspunecefacoameniinnebunialor.Dincauzanumirii
sale,elaajunsssecreadimportantianvatsjoaceteatru.

DonGenaroafcutopauzimaexaminatcuaerulunuiactorprost
careiasupraestimatprestaia.Miafcutcuochiuliiamicatsprncenele
nsusinjos.Aspus,apoi,ceroulpovetiierafoartebunnapariiile
publiceicputeainventaocuvntarefrniciunefort,darcpoziialui
cereasiciteascdiscursurile,iareleraanalfabet.Aacifoloseacapul
pentruapclilumea.Aveaofoaiedehrtiecucevascrispeeaiofluturade
cteoriineacteundiscurs.Si,astfel,eficientaialte
calitibunealesaleaudevenitdenetgduitpentrutoiranii.Darntrozi,
aaprutunstrincolitiaobservatceroulciteantimpceineafoaiade
hrtieinvers.Elanceputsrdiadezvluittuturorminciuna.

DonGenaroafcutopauzdeoclip,maprivit,ngustnduiochii,i
antrebat:Creziceroulafostprinsnepregtit?Nicivorb.Elafcutfa
situaieiiaspuscalm:Invers?Decearcontapoziiafoiidehrtiedactii
cumsciteti?iraniiaufostdeacordcuel.

DonJuanidonGenaroauexplodatnhohoteders.DonGenaroma
btutuorpespate.Caicumeuafifosterouldinpoveste.Mamsimitjenat
iamrsnervos.Mamgnditc,probabil,eravreuntlcnea,darnam
ndrznitsntreb.

DonJuanavenitmaiaproapedemine.Saaplecatimiaoptitn
urecheadreapt:Crezicestedistractiv?DonGenarosaaplecatielimia
optitnurecheastng:Ceaspus?Amavutoreacieautomatlaambele
ntrebriiamfcutosintezinvoluntar.

Da.Credcantrebatdacedistractiv,amrspuns.


Eieraunmodevidentcontienideefectulmanevrelorlor;aurspn
cndleaudatlacrimile.DonGenaro,cadeobicei,eramaiexageratcadon
Juan;aczutpespateisarostogolitlacivametridemine.Saculcatpe
burt,iantinspicioareleianceputssenvrteascpelocdeparcarfi
fostuntitirez.Sanvrtitpncndaajunsaproapedemineimaatinscu
talpa.Saaezatbruscimiazmbittimid.

DonJuanseineadepoale.Rdeafoartetareisepreac1durea
stomacul.

Dupovreme,sauaplecatamndoiiaunceputsmiopteascn
urechi.Amncercatsreinsuccesiuneaafirmaiilorlor,dardupunefort
inutilamrenunat.

Miauoptitnurechipncndamavutiarsenzaiacerammprit
ndou.Amdevenitocea,canziuaanterioar,oceagalbencaresimea
totuldirect.Adic,puteamcunoatelucrurile.Nuexistaugnduri;existau
doarcertitudini.Iarcndamvenitncontactcuosenzaiemoale,spongioas,
viguroas,aflatnafarameaicare,totui,eraopartedinmine,amtiutc
erauncopac.Amsesizatcerauncopacdupmirosulsu.Nuaduceacu
vreuncopacanumepecares1ficunoscut,dar,totui,cevadinminetiac
acelmirosspecificeraesenacopacului.Nuamavutsentimentulctiam,
nicinamraionatcunoatereamea,sausficutatsoluii.Purisimplu
tiamceracevaacoloncontactcumine,njurulmeu,unmirosirezistibil,
cald,prietenos,emannddincevacarenueranicilichidnicisolid,ciun
altcevanedefinit,desprecaretiamcerauncopac.Simeamciatingeam
esena,cunoscnduinaceastmanier.Nueramrespinsdeel.Maidegrab
minvitasmamesteccuel.Mcuprindea,saulcuprindeam.Erao
legturntrenoicarenueraniciexcelent,nicineplcut.

Urmtoareasenzaiepecaremiampututoaminticuclaritateafosto
unddeexaltareideplcere.Vibramtot.Caicumarfitrecutprinmine
descrcrielectrice.Nueraudureroase.Erauplcute,darntroformattde
nedeterminat,nctnuleputeamdefininniciunchip.Amtiutcacelceva
cucareeramncontacterasolul.Oparteoarecaredinminedeterminasecu
certitudinecerasolul.Darnclipancareamncercatsdetermininfinitele
percepiidirectepecareleaveam,miampierdutntreagacapacitatedeamile
diferenia.

Apoi,dintrodat,eramiareu.Gndeam.Afostotranziieattde
brusc,nctamcrezutcmamtrezit.Totui,eracevanmodulncare
simeamcarenuerachiaralmeu.Amtiutcmilipsea,ntradevr,ceva
chiarnaintesdeschidochii.Amprivitnjur.Eramncntrunvis,sau
aveamoviziune.Totui,proceselemeledegndirenunumaicnuerau
incoerente,darerauchiarextraordinardelimpezi.Amfcutoevaluarerapid.
NaveamniciondoialcdonJuanidonGenaromiinduseserstareamea
devispentruunscopanume.Preamgatasnelegcareerascopulacela,
cndcevadinafarameamaforatsdauateniemprejurimilor.Mialuatun
momentmailungcasmorientez.Eramntinspestomacistteampeo

podeadeadreptulspectaculoas.Examinndo,nampututevitaun
sentimentdeveneraieiuimire.Nuputeamconcepedinceerafcut.Lespezi
necunoscutedintrosubstannecunoscutfuseserplasatentromanier
foartecomplexitotuisimpl.Eraupusempreun,darnueraulegatede
pmntsauunadealta.Erauelasticeicedaucndamncercatsle
ndeprtezcudegetele,dar,odatceeliberampresiunea,reveneaulapoziia
original.

Amncercatsmridiciamfostatinsdeceamaistraniedistorsiune
senzorial.Nuaveamcontrolasupracorpuluimeu;defapt,corpulnupreas
fiealmeu.Erainert;nuaveamniciolegturcuvreopartealuii,cndam
ncercatsmridic,numiampututmicabraeleimamblbnit
neajutoratpestomac,rostogolindumpeoparte.Ineriacltinatuluiaproape
madeterminatsfacontoarcerecompletisreviniarpestomac.Braelei
picioarelentinseaumpiedicatastaiamajunspespatE.npoziiaastaam
surprinsimagineaadoupicioareciudatformateicelemaideformatetlpipe
careleamvzutvreodat.Eracorpulmeu!Separeceramnvelitntro
tunic.Miatrecutprincapctriamoscenncareeramologsau,oricum,
invalid.Amncercatsmindoispateleismiprivescpicioarele,darnam
pututdectsmitresaltcorpul.Priveamdirectlauncer
galbencalmia,nalt.Aveacrestturisaucanelurideungalbenmainchisi
unnumrnelimitatdeprotuberante,careatrnaucanitepicturideap.
Efectultotalalaceluicerincredibileracolosal.Nuputeamdeterminadac
protuberaneleerausaununori.Erauizonedeumbreizonedeungalben
diferitpecareledescopereampemsurcemimicmcapuldintroparten
alta.

Apoimiaatrasateniaaltcevatunsoareexactlazenitulceruluigalben,
chiardeasupracapuluimeu,unsoareblndjudecinddupfaptulcputeam
privilaelcareddeaoluminalbuniform,linititoare.

naintesfiavuttimpsmgndesclatoateacesteviziuni
nepmntene,amfostscuturatviolent;capulmiatresltatnainteinapoi.
Amsimitcsuntridicat.Amauzitovoceiunchicotitstridentiapoiamfost
confruntatcuoviziunedeadreptululuitoare;ofemelgiganticcupicioarele
goale.Faaeierarotundienorm.Pruleinegrueratunspaj.Aveabraei
picioaregigantice.Maluatimaridicatpeumericaicumafifosto
ppu.Corpulmeuatrnamoale.Priveamnjoslaspateleeiputernic.Avea
unpufminunatpeumeriipeiraspinrii.Privindnjosdepeumrulei,am
vzutiarpodeauamagnific.Oputeamauzicumcedeazelasticsubenormaei
greutatetputeamvedeasemnelelsatedepresiuneapicioarelorei*

Mapuspestomacnfaauneistructuri,unfeldecldire.Apoiam
observatceracevaciudatcupercepiameanadncime.Numiputeamda
seamademrimeacldiriiprivindlaea.Uneoriartaridicoldemic,dardup
cemiamajustat,separe,percepia,mamminunatcuadevratdeproporiile
eimonumentale.


FatagiganticsaaezatlngmineipodeauaascriT.iatingeam
genunchiulenorm.Miroseaabom

246CARLOSCASTANEDAboanesaucpuni.Avorbitcumineiam
nelestotceaspus;artndsprestructuraspuscoslocuiescacolo.

Capacitateameadeobservarepreassemreascpemsurcetrecea
oculdeamaflaacolo.Apoiamremarcatccldireaaveapatrucoloane
perfecte,nefuncionale.Elenususineaunimic;segseaupevrfulcldirii.
Formalorerasimplitateansi;erauproieciilungiigraioasecarepreauc
tindsatingacelcernfricotor,incredibildegalben.Efectulacelorcoloane
inversateeradeofrumuseenebunpentrumine.Amavutunmomentde
ncntareestetic.

Coloanelepreausfiefcutedintrobucat;nicimcarnuputeam
concepecum.Celedoudinfaerauunitedeogrindzvelt,unbaston
monumentaldelung,caremamgnditcserveadreptunfelderamp,sauo
verandcaressupraveghezefaada.

Fatagiganticmafcutsalunecpespatenstructur.Acoperiulera
negruiplatiaveadeasupragurisimetricecarelsaustreacstrlucirea
glbuieacerului,crendcelemaiciudatedistribuii.Eramcuadevratuluitde
frumuseeaisimplitateatotalgeneratedepuncteleglbuidecercese
strecuraupringurileexactedinacoperiidistribuiiledeumbrepecarele
creaupepodeauaaceeacomplicatimagnific.Structuraeraptrati,n
afardefrumuseeaeisimpl,eradenenelespentrumine.

Stareameadeexaltareeraattdemarenacelmoment,nctmivenea
splng,sausstauacolopentrutotdeauna.Daroforanume,sauo
tensiune,saucevanedefinitanceputsmtrag.Brusc,mamaflatnafara
structurii,stndncpespate.Fatagiganticeraacolo,darmaieraofiincu
ea,ofemeieattdemare,nctatingeacerulieclipsasoarele.Comparatcu
ea,fatagigan
iceradoarofeti.Femeiaceamareerasuprat;eaaprinsstructurade
unadintrecoloane,aridicato,antorsocufaanjosiapusopepodea.Era
unscaun!

Ideeaaceastaafostcauncatalizator;adeclanatnitepercepii
copleitoare.Amtrecutprintroseriedeimaginiseparatentreele,darcare
puteaufiaranjatepentruarealizasuccesiuneA.nsclipirisuccesiveamvzut
sauamnelescpodeauamagnificiincomprehensibileraorogojin;cerul
galbeneratavanuldestucaturalcemerei;soareleeraunbec;structuraaceea
careevocasenmineoasemeneancntareeraunscaunpecareuncopill
ntorseseinverscassemenecuocas.

Amavut,apoi,oaltviziunecoerentisecvenial,auneialtestructuri
arhitectonicedeproporiimonumentale.Eastteasingurnpicioare.Arta
aproapelafelcaocochiliedemelcstndcucoadaridicat.Zidurileeraufcute
dinplciconcaveiconvexe,dintrunmaterialciudatdepurpuriu;fiecare
placaveancreituricarepreaumaimultfuncionaledectornamentale.

Amexaminatmeticulosstructuraindetaliuimiamdatseamacera,
caincazulprecedent,completdeneneles.Mateptamsmiajustezbrusc
percepia,pentruamidezvluiadevratanaturastructurii.Darnusa
ntmplataa.Apoiamavutunconglomeratdecontiinesaudescoperiri
strineiimposibildedescurcatdesprecldireifunciaei,carenuaveau
sens,pentrucnuaveamideidereferinpentruele.

Miamrectigatbrusccontiinanormal.DonJuanidonGenaroerau
lngmine.Eramobosit.Mamuitatdupceasulmeu;dispruse.DonJuani
donGenarochicoteaulaunison.DonJuanaspuscnutrebuiasm
ngrijorezdetimpictrebuiasmconcentrezisaplicanumite
recomandripecaremilefcusedonGenaro.

MamntorsspredonGenaroielafcutoglum.Aspuscceamai
importantrecomandareerasnvsscriucudegetul,pentruasalva
creioaneleiamidaimportan.

Mauluatpestepiciorovremecunotielemeleiapoiamadormit.

Adouazi,dupcemamtrezit,donGenaroidonJuanauascultat
descriereadetaliataexperieneimele,fcutlacererealuidonJuan.

Genarocredecdeocamdatiajunge,aspusdonJuan,dupceam
terminat.

DonGenaroadatafirmativdincap.

Careafostnelesulexperieneidenoapteatrecut?amntrebat.

Aiprinsosclipireaceleimaiimportanteproblemeavrjitoriei,aspus
donJuan.Noapteatrecutaiintratntotalitateaeuluitu.Darastaeste,
bineneles,oafirmaiedenenelespentrutineacum.Evident,aajungela
totalitateaeuluinuesteoproblemcareinedeacord,saudedorinadea
nva.Genarocredecacumcorpultuarenevoiedetimppentrualsaca
oaptanagualuluissecufundentine.

DonGenaroadatiardincap.

Ogrmaddetimp,aspus,dnddincapnsusinjos.Probail
douzecisautreizecideani.

Namtiutcumsreacionez.AmprivitladonJuanpentruoindicaie.
Amndoiaveauexpresiiserioase.

Chiartrebuiesateptdouzecisautreizecideani?amntrebat.

Binenelescnu!aurlatdonGenaroiauizbucnitamndoinrs.

DonJuanaspusctrebuiasmntorcoricndvoceameainterioar
mivaspuneicnacesttimpartrebuisncercsasambleztoate
instruciunilepecaremiIeddusereintimpceerammpritndou.

Cumpotfaceasta?amntrebat.

Oprinduidialogulinteriorilsndcevadintineszboareisse
extind,aspusdonJuan.Acelcevaestepercepiata,darnuncercaste
gndetilacevreasspun.Lasdoaroaptanagualuluisteghideze.

Apoiaspuscnnoapteadinainteavusesemdouseturidevederi
intrinsecdiferite.Unaerainexplicabil,cealalteraperfectnaturaliordinea
ncareapruserindicaocondiiecareesteintrinsecpentrunoitoi.


Oviziuneafostnagualul,cealalttonalul,aadugatdonGenaro.

Amvrutsiexpliceafirmaia.Elmaprivitimabtutpespate.

DonJuanaintervenitiaspuscprimeledouviziunieraunagualul
icdonGenaroaleseseuncopacisolul,capunctedeaccentuare.Celelalte
erauviziunialetonaluluipecarelealeseseel;unadintreeleerapercepia
lumiidectreminecaprunc.

iapreacaolumestrin,deoarecepercepiatanafostnc
ajustatpentruasepotrivicumatriadorit,aspus.

Chiaracestaeramodulncareamperceputlumea?amntrebat.

Bineneles,arspuns.Astaestememoriata.

LamntrebatpedonJuandacsentimentuldeapreciereesteticcucare
amfostnlnuiteraielopartedinmemoriamea.

Intrmnaceleviziuniaacumsuntemastzi,aspus.Tuveziscena
aceeaaacumetiacum.Totui,exerciiuleraunuldepercepie.Astaafost
scenaunuitimp
cndlumeaadevenitpentrutineceeaceesteacum.Ovremecndunscauna
devenitunscaun.Navrutsdiscutecealaltscen.

Astanafostoamintireacopilrieimele,amspus.

Esteadevrat,arspuns.Afostaltceva.

Afostcevacevoivedeanviitor?amntrebat.

Nuexistviitor!aexclamatelscurt.Viitorulestedoarunfeldea
vorbi.Pentruunvrjitorexistdoaracumiaici.

Acontinuatsspuncnuestenimicdespusdespreasta,pentruc
exerciiulavusesedoarscopuldeadeschidearipilepercepieimeleic,dei
zburasempeacelearipi,atinsesemoricumpatrupunctepecarenuleafi
atinsdinpunctuldevederealpercepieimeleobinuite.

Amnceputsmiadunlucrurilecasplec.DonGenaromaajutats
mimpachetezcarneelul;1apuslafundulgenii.

Acoloosfiecaldiplcut,aspuselimiafcutcuochiul.Poifi
sigurcnosrceasc.

ApoidonJuanaprutcischimbgndulcuprivirelaplecareameai
anceputsdiscutedespreexperienamea.Amncercatnmodautomatsmi
recuperezgeantadinminileluidonGenaro,darelalsatoscadpepodea
naintesopotlua.DonJuanvorbeacuspatelelamine.Amsmulsgeantai
amcutatnfriguratcarneelul.DonGenarolmpachetaseattdeascuns,
nctmiatrebuitovremecas1gsesc;nceledinurm,lamscosiam
nceputsscriu.DonJuanidonGenaromfixaucuprivirea.

Etintroformgroaznic,aspusdonJuan,rznD.icaui
carneelulcaunbeivcareicautsticla.

Caomamiubitoarecareicautcopilul,sarepezitdonGenaro.

Caunpreotcareicautcrucifixul,adugatdonJuan.

Caofemeiecareicautchiloii,aurlatdonGenaro.iaucontinuat
comparaiileimauconduslamainprpdinduseders.

PmEATRESA:ECPLSCATI1/4WRJSi!OMUM


1.Treimartoriainagualului

Dupcemamntorsacasmamconfruntatdinnoucusistematizarea
notielordeteren.CeeacemfcuserfdonJuanidonGenarospercep
devenisetotmaipregnant,pemsurcerecapitulamcelepetrcute.Totui,am
remarcatcreaciameadefricidezorientarefatdeevenimen

*>Ieleprincaretrecusemnueraattdeintenscantrecut.Demulte
oriamncercatsmlasprad,aacumfcusemnainte,speculailori
autocomptimirii;darlipseaceva.Avusesem,deasemenea,inteniasscriuun
numrdentrebripecarevoiamslepunluidonJuaniluidonGenarosau
chiarluiPablito.Proiectulaeuatnaintes1finceput.Eracevanminecare
mopreasintruntrostarededezorientareimitiachefuldeapune
ntrebri.

NamncercatnmodspecialsmntorcladonJuanidonGenaro,
darnicinameliminatposibilitatea.Totui,ntrozi,frniciopremeditaredin
parteamea,amsimitpurisimpluceratimpulsivd.

ntrecut,defiecaredatcnderamgatasplecspreMexic,simeam
ntotdeaunacaveamsipunluidonJuanomiedeproblemeintrebri
presante;dedataastanaveamnimicncap.Caicum,dupcemiam
reciCARLOSCASTANEDAtitnotiele,mafigolitdetrecutiafifostgata
pentruprezentuliactivitatealumiiluidonJuaniaIuidonGenaro.

AtrebuitsateptdoarctevaorepncnddonJuanmagsitn
piaaunuioreldinMexiculCentral.Masalutatcuceamaimareafeciunei
apropus,cadinntmplare,ca,naintesajungemlacasaluidonGenaro,s
lefacemovizitucenicilorIuidonGenaro,PablitoiNestor.Cndntorceam
mainapeautostrad,elmiaspussfiuatentlaoricelucruneobinuitpe
carelremarcampedrumsaupemarginealui.Lamrugatsmideadetalii
maiexactedespreceeaceaveancap.

Nupot,arspuns.Nagualulnuarenevoiedeprecizri.

Ammicoratautomatvitezamainiicarspunslareplicalui.Elars
tareimiafcutsemncucapulscontinuudrumul.

ApropiindunedeoraulncarelocuiauPablitoiNestor,donJuanmia
spussoprescmaina.iamicatimperceptibilbrbiaiaindicatsprenite
bolovanidemrimemijlocieaflaipeparteastngadrumului.

Iatnagualul,aspus.

Nueranimeninjur.Mateptasems1vdpedonGenaro.Amprivit
dinnoulabolovani,iapoiamnceputsbaleiezzonadinjurullor.Nuera
nimicdevzut.Miamforatochiisvdceva,vreunanimal,vreoumbr,vreo
formaiuneciudatderoci,cevaneobinuit.Amrenunatdupovremeim
amntorscufaaspredonJuan.Elmiasusinutprivireantrebtoarefrs
zmbeasciapoimiampinsuorbraulcudosulpalmei,casmuitiarla
bolovani.Iamfixatcuprivirea,apoidonJuanaieitdinmainimiaspus
scoboris1urmez,casiexaminez.

Amurcatpeopantlinvreocincizeciaizecidemetri,pnlabaza
pietrelor.Elsaopritoclipacoloimiaoptitnurecheadreaptc

nagualulmateptaexactnacelloc.Iamrspunsc,indiferentdectde
multncercam,totnuputeamdistinge,eraudoarrocile,ctevasmocuride
rdciniicivacactui.Totui,elainsistatcnagualuleraacolo,
ateptndum.

Miaordonatsmaez,smioprescdialogulinteriorismipstrez
ochiifocalizaiasuprabolovanilor.Saaezatlngminei,punnduigurala
urecheameadreapt,miaoptitcnagualulmobservase,ceraacolo,dei
nu1puteamvedea,icproblemameaeradoaruna,aceeadeanuficapabil
smioprescdialogulinterior.Amascultatfiecarecuvntpecare1aspus,
ntrostaredetcereinterioar.Amnelestotuli,totui,nueramcapabils
rspund;efortulnecesarpentruagndiivorbieraimposibil.Reaciilemelela
comentariileluinuerauchiargjnduri,cimaiexactuniticompletede
senzaii,careaveautoatenelesurilepecareleasociez,deobicei,cugndirea.

Miaoptitcerafoartedificilspornetisingurpedrumsprenagual
iceram,ntradevr,foartenorocoscfusesemlansatdemolieide
cnteculei.Acontinuatsspuncpstrndnmemoriechemareamoliei,o
puteamaducenajutorulmeu.

Cuvinteleluiaufostoriosugestiecopleitoare,orieuaminvocatacel
fenomenperceptualpecareelldenumeachemareamoliei,deoarecenicin
apucasesmiopteasccuvintele,csunetultrosnitsaiauzit.Bogia
tonuluilutmafcutsmsimtcaicumafifostntrocamercuecou.Pe
msurcesunetulacrescutntriesauapropiere,amremarcat,deasemenea,
cantrostaredevis,csemicacevapebolovani.Micareamanspimntat
attdetare,nctimediatmiamrectigat
luciditatea.Ochiimisaufocalizatpebolovani.DonGenarostteapeunul
dintreeI.iblngneapicioarele,lovindrocacuclciele,produceaunsunet
ritmic,carepreasincronizatcuchemareamoliei.Miazmbitimiafcut
cumna.Amvrutsgndescraional.Aveamsentimentul,dorinadeamida
seamacumaajunsacolo,saucumIamvzutacolo,darnumiputeamfolosi
delocraiunea.Totceeramnstaresfacnacelecircumstaneeras1
privescntimpcestteazmbindimifceacumna.

Dupoclip,preasalunecepebolovanulrotund.Lamvzut
ncordnduipicioarele,pregttnduitlpilepentruaaterizapepmntul
tareiarcuinduispatelepncndaproapeaatinssuprafaalinarocii,
pentruactigaineriedealunecare.Darnmijloculcoborrii,corpulluisa
oprit.Amavutimpresiaceralipit.Alovitdedouoricupicioareledeparcar
fifostnap.Preacncearcsseeliberezedecevacare1prinsesede
fundulpantalonilor.iafrecatfeselecuambeleminI.middeaefectiv
impresiaceraseriosprins.Amvrutsalerglaelis1ajut,dardonJuan
mainutdebra.Lamauzitspunndumi,pejumtatenecatders:
Urmrete1!Urmrete1$'

DonGenaroddeadinpicioare,icontorsionacorpulierpuiadintro
partenalta,deparcarfiscosuncui;apoiamauzitunpocnettareiela
alunecat,sauafostazvrlitnloculncarestteameuidonJuan.Aaterizat

lavreunmetruijumtatenfaamea,pepicioare.iafrecatfeseleiasrit
nsusinjosntrundansdedurere,urlndobsceniti.

Piatranavrutsmideadrumulimaprinsdefund,miaspuselpe
untonsfios.

Macopleitosenzaiedebucurieinegalabil.Amrstare.Amobservat
cvoioiameaeralaacelainivelcu
claritateaminiI.nacelmoment,eramextremdecontientdetotceseaflan
jurulmeU.naintefusesemamorit,saucuminteapierdutdincauzatcerii
meleinterioare.DarapoicevadinapariiabruscaluidonGenaromicreaseo
staredemareluciditate.

Ctvatimp,donGenaroamaicontinuatsifrecefeseleistotsar;
apoiaalergatlamainamea,adeschisportieraisaurcatnspate.

MamntorsnmodautomatsvorbesccudonJuan.Nusevedea
nicieri.Amnceputs1strigtare.DonGenaroaieitdinmainianceput
salergencerc,strigndielnumeleluidonJuanpeuntonascuit,frenetic.
Deabiaatunci,urmrindu1,amremarcatcmimita.Avusesemunatacatt
deintensdefric,afndumsingurcudonGenaro,nctalergasemdevreo
treipatruorinjurulmainii,relativcontient,strigndnumeleluidonJuan.

DonGenaroaspusctrebuiasilumpePablitoipeNestoricdon
Junanevaateptaundevapedrum.

Dupcemiamdepitfricainiial,iamspuscerambucuross1
vd.EImatachinatreferitorlareaciamea.AspuscdonJuannueracaun
tatpentrumine,cimaidegrabcaomam.Afcutctevaremarcii
calambururifoartecomicedespremame.Amrsattdetare,nctnam
observatcajunsesemlacasaluiPablito.DonGenaromiaspussoprescia
ieitdinmain.Pablitosttealnguacasei.Avenitalergndisasuitn
mainlngmine.

HaismergemlaNestor,aspus,deparcamfifostgrbii.

MamntorssmuitladonGenaro.Nusevedea.Pablitomandemnat
cuovocerugtoaresnegrbim.

AmcondusIacasaluiNestor.ielateptalngu.Amcobortdin
main.Aveamsentimentulcamndoitiaucesentmpl.

Undemergem?amntrebat.

NuiaspusGenaro?mantrebatPablitocuounddenencrederen
glas.

IamasiguratcnicidonJuan,nicidonGenaronumispusesernimic.

Mergemlaunlocalputerii,aspusPablito.

Ceosfacemacolo?amntrebat.

Amndoiaurspunslaunisoncnutiau.Nestoraadugatcdon
Genaroiaspussmghidezepnacolo.

AivenitdelacasaluiGenaro?antrebatPablito.Leamspusc
fusesemcudonJuaniclamntlnitpedonGenaropedrumicdonJuan
malsatcuel.


UndesadusdonGenaro?lamntrebatpePablito.DarPablitonu
tiadesprecevorbeam.Elnu1vzusepedonGenaronmainamea.

Avenitcumine,cumaina,latine,amspus.

Credcaiavutnagualulnmain,aspusNestorpeunton
nspimntat.

NavrutssteanspateisastrnslngPablito.

Amcondusntcere,cuexcepiascurtelorcomenzialeluiNestorpentru
amiindicadrumul.

Voiamsmgndesclaevenimenteledimineii,darpeundevatiamc
oricencercaredealeexplicaarfifostoslbiciuneinutildinparteamea.Am
ncercatsiangajezpeNestoripePablitontroconversaie;eiauspusc
eraupreanervoinmainameaicnuputeauvorbi.Miaplcutrspunsul
lorcandidinammaiinsistat.

Dupmaimultdeoordecondus,amparcatmainapeopartea
drumuluiiamurcatpeunmunteabrupt.Ammersntcerevreoor,cu
Nestornfrunte,iapoi
neamopritlabazauneistnciimense,careaveaprobabilpesteaizecide
metrinlimeieravertical.Nestorabaleiatsolulcuochiijumtatenchii,
pentruagsiunlocpecaresstmjos.Eramperfectcontientcterade
stngacinmicrileluidecutare.Pablito,careeralngmine,preade
ctevaorigatasintervinis1corecteze,darsaabinutisarelaxat.Apoi
Nestoraalesunloc,dupunmomentdeezitare.Pablitoaoftatuurat.tiam
cloculalesdeNestoreracelbun,darnumiputeamdaseamacumdetiam
asta.Deaceeamamapucatcadeopseudoproblemsmiimaginezceloca
fialesdaciaficonduseu.Totui,nuputeamnicimcarsspeculezasupra
proceduriipecareafiurmato.Pablitoera,nmodevident,contientdeceea
cefceam.

Nupoifaceasta,miaoptitel.

Amrsjenat,caicumafifostprinscucevailicitPablitoarsia
spuscdonGenaromergeantotdeaunanmunicueidoiileddeafiecruia
conducereadincndncnd,aactiacnuexistnicioposibilitatedeai
imaginacarearfialegereaaltcuiva.

Genarospunecmotivulpentrucarenusepoatefaceastaestecnu
existdectelegeribunesaurele,aspus.Dacfacioalegeregreit,corpul
tutieastailafelicorpulceluilalt;dardacfacioalegerebun,corpultie
asta,serelaxeaziuitcaexistatoalegere.Vezi,irencarcicorpul,exact
capeoarm,pentruurmtoareaalegere.Dacvreisifolosetiiarcorpul
pentruaceeaialegere,numerge.

Nestormaprivit;era,separe,curiosdefaptulcluamnotie.Adat
afirmativdincap,deparcarfifostdeacordcuPablitoiapoiazmbitpentru
primadat.Doidintrediniidesusiaveastrmbi.PablitoaexplicatcNestor
nueraru,saumorocnos,cidoarjenatdediniisiideaceeanurdea
niciodat.Nestorars,acoperin

duigura.Iamspusc1puteamtrimitelaundentistcasindreptedinii.
Eisaugnditcsugestiameaeraoglumiaurscadoicopii.

Genarospunectrebuiesidepeascsingursentimentulde
ruine,aspusPablito.iapoi,Genarospunecelenorocos;ntimpcetoi
ceilalimuclafel,Nestorpoatespargeunosdealungulcudiniiluistrmbi
iputerniciipoatesifacndegetogaurcauncui.

Nestoriadeschisguraineaartatdinii.Incisivulstngicaninul
crescuserlateral.Elaclnnitdindiniiamritcauncine.Afcut
doutreimicrictremine.Pablitoars.

Nu1vzusemniciodatpeNestorattdedeschiS.ncelectevadi
cndmaifusesemcuel,midduseimpresiaceradevrstmijlociE.ntimp
cestteaacolo,zmbindcudiniiluistrmbi,mamminunatdenfiarealui
attdetnr.Artacacinevacupuintrecutdedouzecideani.

Pablitomiacititiarperfectgndurile.

ipierdeimportanadesine,aspus.Deaceeaestemaitnr.

Nestoradatafirmativdincapi,frsscoatvreuncuvnt,atrasun
vntfoartetare.Amfostsurprinsimiaczutcreionul.

PablitoiNestoraproapeaumuritders.Cndsaucalmat,Nestora
venitlngmineimiaartatundispozitivartizanaltcarescoteaunsunet
specificcnderastrnsnmn.AexplicatcdonGenaroiartasecums1
fac.Scoteamugetefineivibratorulputeafioricefrunzplasatntrofant
practicatntredoubucidelemn,carendeplineauroluldecompresor.
Nestoraspusctipuldesunetprodusdepindeadetipuldefrunzfolosit
dreptvibrator.Amvruts1ncercimiaartatcum
sstrngcompresoarelepentruaproduceunanumittipdesuneticumsle
deschidpentruaproduceunaltul.

Lace1foloseti?amntrebat.

Auschimbatamndoioprivire.

Astaiprinztorulluidespirite,nebunule,aspusscurtPablito.

Tonulluierafnos,darzmbetulprietenos.Amndoierauunamestec
ciudatdedescurajamdindonGenaroidonJuan.

Amfostabsorbitdeungndngrozitor.OaredonJuanidonGenaromi
jucaufeste?Amavutunmomentdespaimsuprem.Darcevamisa
declanatnstomaciinstantaneuamdevenitiarcalm.AmtiutcPablitoi
NestorlfoloseaupedonJuanidonGenarodreptmodeledecomportament.
ieunsumimiddusemseamacmcomportamdincencemaimultcaei.

PablitoaspuscNestorerafericitcaveaunprinztordespririteicel
nuavea.

Ceosfacemaici?lamntrebatpePablito.Nestorarspunscai
cumiafiadresatluintrebarea.

Genaromiaspusctrebuiesateptmaicii,ntimpceateptm,
trebuiesrdemisnedistrm.

Ctdemultcrezictrebuiesateptm?amntrebat.

Narspuns;adatdincapisauitatlaPablitocaicumlarfintrebat.


Namidee,arspunsPablito.

ApoiamnceputoconversaieaprinsdespresurorileluiPablito.Nestor
1anepatspunndcceamaimareaveaoprivireattderea,ceranstare
sucidcuochii.ElaspuscluiPablitoierafricdeea,pentruceraatt
deputernic,nctodat,furioas,iasmulsomndeprcaicumarfifost
doarnitefulgi.

Pablitoarecunoscutcsoraluimaimareeraofiar,darcnagualula
linititoiaadusopedrumulcelbun.Dupcemiaspuspovestea
comportriiei,miamdatseamacPablitoiNesornupomeneauniciodat
numeleluidonJuan,ciserefereaulaelcalanagual.Separec,donJuan
intervenisenviaaluiPablitoiiforasetoatesurorilesducoviamai
armonioas.Pablitoaspuscdupcenagualulaterminatcuele,auajuns
canitesfinte.

Nestoravrutstiecefceamcunotiele.Leamexplicatmuncamea.
Aveamsenzaiaciudatcerausincerinteresaideceeacespuneamiam
ajunssvorbescdesprefilosofieiantropologie.Mamsimitridicoliamvrut
smopresc,dareramcufundatnexplicaiilemeleieramincapabils
scurtez.Aveamsenzaiatulburtoarecceidoiformauoechipicmforau
cumvalaacestdiscurslung.Ochiiloreraufixaiasupramea.Nupreau
obosii,sauplictisii.

Mgseamnmijloculunuicomentariu,cndamauzitsunetulslabal
chemriimoliei.Corpulmeusantritinammaiterminatpropoziia.

Nagualulesteaici,amspusnmodautomat.

PablitoiNestorauschimbatoprivirecaremisaprutaexprimao
realspaimiausritlngmine,flancndum.Aveauguradeschisi
artaucadoicopiisperiai.

Apoiamavutoexperiensenzorialdeneconceput.Urecheameastng
anceputssemite.Simeamcparcerpuietesingur.Miantorspractic
capulcuosutoptzecidegrade,pncndamajunscufaaspreceeace
credeamafiestul.Capulmeusanclinatuorspredreapta;npoziiaaceea
eramincapabilsdetectezsunetulbogat,asemntorcuuntrosnet,al
chemriimoliei.Sunadeparcarfifostdeparte,veninddinsprenordest.

Odatceamstabilitdirecia,urecheameaaculesomulimeincredibil
desunete.Totui,nuaveamnicioposibilitatedeatidaceleerauamintirea
unorsunetepecarelemaiauzisemcndva,sauerausuneteprodusechiar
atunci.

Loculundeneaflamerapantavesticicoluroasaunuilanmuntos.
Sprenordesterauplcuridecopaciipetedetufiuridemunte.Urecheamea
preasculeagzgomotulacevagreu,caresemicapestepietre,veninddin
direciaaceea.

NestoriPablitoorirspundeaureaciilormele,oriauzeauieisunetele.
Miarfiplcutsintreb,darnundrzneam;saupoateceramincapabils
mintrerupconcentrarea.


Cndzgomotuladevenitmaitare,NestoriPablitosaumpinsnmine.
Nestorpreasfiecelcareeracelmaiafectat;corpulitremuraincontrolabil.
Launmomentdat,braulmeustnganceputstremure;saridicatfrvoia
mea,pncndaajunslanivelulfeeiiapoiaindicatspreozondetufiuri.
Amauzitunsunetvibrator,sauunmuget;eraunsunetfamiliarpentruminE.
lauzisemcumulianinaintesubinfluenauneiplantepsihotrope.Am
detectatntufiurioumbrneagrgigantic.Caicumtufiurilearfidevenit
treptatmaintunecate,pncndsauschimbatntrunnegrucopleitor.
Umbranuaveanicioformdefinit,darsemica.Preacrespir.Amauzit
unstrigtcutremurtor,amestecatcuurleteledespaimaleluiPablitoi
Nestor;itufiurile,sauformantunecatncaresetransformaser,auzburat
sprenoi.

Numiampututmeninecalmul.Cumva,cevanminesepoticnea.
Formaaceeaaplanatntiasupranoastr,apoineacuprins.Luminanjurul
nostruadevenitopac.Eracaicumsoarelearfiapus.Saucaicumdintro
datarficobortasfinitul.AmsimitcapeteleluiNestoriPablitosubbraele
mele;leamcuprinsntromicareincontientiprotectoareiamczut
nvrtindumpespate.

Totui,namatinssolulpietros,pentrucdoarpesteoclipstteamn
picioareieramflancatdePablitoiNestor.Amndoi,deimainalidect
mine,preaussefiscurtat;arcuinduispateleipicioarele,eierauefectiv
maiscunzidectmineisepotriveaussteasubbraelemele.

DonJuanidonGenarosegseaunpicioarenfaanoastr.Ochiilui
donGenarostrluceaucaochiiuneipisicinoaptea.OchiiluidonJuanaveaui
eiaceeaistrlucire.Nu1vzusemniciodatpedonJuanastfel.Eracu
adevratnfricotor.MaimultdectdonGenaro.Preamaitnrimai
puternicdectdeobicei.Privindlaamndoi,amavutsenzaiannebunitorde
ngrozitoarecnuerauoamenicamine.

PablitoiNestoraugemutncetApoidonGenaroaspusceramca
imagineaSfinteiTreimi.Eueramtatl,PablitoeraFiuliNestoreraSfntul
Duh.DonJuanidonGenaroaurspeuntonbubuitorPablitoiNestorau
zmbitresemnai.

DonGenaroaspusctrebuiasnedesprim,pentrucmbririle
eraupermisedoarntrebrbaiifemei,sauntreunbrbatimgarullui.

Apoimiamdatseamacstteamnacelaipunctncarefusesem
nainteicnuczusempespate,aacumcrezusem.Defapt,NestoriPablito
erauieinacelaipunctncareseaflaser.

DonGenaroleafcutsemnluiPablitoiluiNestorcuomicarea
capului,iardonJuanmiecasiurmez.Nestoraluatonainteiaindicatun
locpentrumineialtulpentruPablito.Neamaezatpeolinie,aflatlavreo
cincizecidemetrideloculundedonJuanidonGenarostteaunemicaila
bazasncii.Continundsifixez,ochiimeiiauschimbatinvoluntarmodul
deaprivi.Amtiutcincruciasemnmodsigur,pentrucacumvedeam
patruforme.ApoiimagineastngaluidonJuansasuprapuspesteimaginea

dreaptaluidonGenaro;rezultatulamesteculuiafostcvedeamofiin
irizatstndnpicioarentredonJuanidonGenaro.Nueraunomaacum
sevd,deobicei,oamenii.Eramaidegrabomingedefocalb;eraacoperitcu
cevacanitefibredelumin.Amdatdincap;imagineadublsarisipiti,
totui,imaginealuidonJuanidonGenarocafiineluminoaseapersistat.
Vedeamdouobiecteluminoaseciudatdealungite.Artaucadoumingide
fotbalalbeiirizate,cufibre,fibrecareaveauoluminproprie.

Celedoufiineluminoaseautremurat;amvzutefectivfibrelelor
tremurndiapoiaudisprutdinvedere.Aufosttrasedeunfilamentlung,o
urzealcarepreacanitdinvrfulstncii.Senzaiapecareamavutoera
corazlungdelumin,sauolinieluminoasselsasedinvrfulstnciii
iaridicat.Amperceputsecvenacuochiiicucorpul.

Ammaifostnstaresremarciniteinegalitienormenmodulmeu
depercepie,dareramincapabilsreflectezlaelecumafifcutonmod
normal.Astfel,eramcontientcpriveamdirectlabazastnciii,totui,i
vedeampedonJuanidonGenaropevrfulei,caicumafinclinatcapul
cupatruzeciicincidegrade.

Voiamsmifiefric,poatesmiacoprfaaisplng,saus
reacionezcumvantrunmodobinuit.Darsepreaceramblocat.Dorinele
melenueraugnduri,aacumcunosceugndurile,deaceeaelenuputeau
inducerspunsulemoionalpecareeramobinuits1folosesc.

DonJuanidonGenaroausritlasol.Amsimitc>r.

Aufcutastajudecinddupsenzaiaepuizantdecderecaremise
instalasenstomac.

DonGenaroarmasacoloundeaterizase,dardonJuanavenitsprenoi
isaaezatnspatelemeu,ndreaptamea.Nestoreraghemuit;picioarelele
aveastrnselastomac;brbiaoineanpalme;sesprijineacuantebraelede
coapse.Pablitostteajos,cucorpuluornclinatnainte,innduiminilepe
stomac.Apoiamobservatcmiineamantebraelepesteregiuneaombilicali
mineamdepieleadinpri.Mprinsesemattdetare,nctmdurea
pielea.

DonJuanavorbitnoapt,adresndusetuturor:

Trebuiesvfixaiprivireaasupranagualului,aspus.Toate
gndurileicuvinteletrebuiendeprtate.

Arepetatastadecinciaseori.Vocealuieraciudat,necunoscut
pentrumine;middeaefectivsenzaiasolzilordepepieleauneioprle.
Comparaiaaceastaeraosenzaie,nuungndcontient.Fiecaredintre
cuvinteleluipreajupuit,casolzii,attdestraniueraritmuldinele;sunau
nbuite,seci,caotuseuoar;unmurmurritmictransformatntro
comand.

DonGenarostteanemicat.Fixndu1cuprivirea,nampututsmi
meninconversiaimaginiiiochiimisauncruciatinvoluntaR.nstarea
aceea,amobservatiaroluminozitateciudatncorpulluidonGenaro.Ochii
meiaunceputssenchid,sausseumezeasc.DonJuanavenitn

ajutorulmeu.Lamauzitordonndumisnumincruciezochii.Amsimito
atingereuoarpecap.Mlovise,separe,cuopietricic.Amvzutpietricica
rostogolindusededouorilngopiatrdelngmine.Eltrebuiesifilovit
ipeNestoriPablito;amauzitsunetulaltorpietricelecareseloveauderoci.

DonGenaroaadoptatopoziieciudatdedans.Aveagenunchiiuor
ndoii,braelentinselateral,cudegetelersfirate.Preagatasse
nvrteasc;defapt,sarsucitpejumtateiapoiafosttrasnsus.Am
perceputclarc
afostnlatdefiruluneiunditeuriae,careiaridicatcorpulpnnvrful
stncii.Percepiameadespreaceastmicareafostunamestecciudatde
senzaiifiziceivizuale.Pejumtateamvzutipejumtateamsimitcum
zburasprevrf.Existacevacaresevedeasausesimeacaoliniesaucaoraz
deluminaproapeimperceptibil,iacestcevaltrgeansus.Namvzut
acestzboralsuaacumaurmrizboruluneipsricuochiimei.Nuerao
succesiuneliniarnmicarealui.Natrebuitsmiridiccapulpentrua1
pstrandmpulvizual.Amvzutliniatrgndu1,apoiiamsimitmicarean
corp,saucucorpul,iapoi,nclipaurmtoare,elsegseachiarpevrful
stncii,iazecidemetri.

Dupctevaminuteasrit.Amsimitcderealuiiamgemut
involuntar.

DonGenaroiarepetatdenctreioriaciunea.Defiecaredat,
percepiameaeraorientat.ntimpulultimuluiluisaltnsusamputut
distingeefectivoseriedeliniicareemanaudinparteamedianacorpuluisu
itiamceragatascoboare,sausurce,judecnddupmodulncarese
micauliniilecorpuluisu.Cnderagatassarnsus,liniilesenclinaun
sus;cndsepregteassarlasolapreauinvers:liniilesenclinaunafar
injos.

Dupalpatruleasalt,donGenaroavenitlanoiisaaezatnspatele
luiNestoriPablito.ApoidonJuansamutatnfaisaplasatpeloculunde
fusesemainaintedonGenaro.Astatovremenemicat.DonGenaroleadat
ctevainstruciuniscurteluiNestoriluiPablito.

>j

Namnelesceaspus.Leamaruncatoprivireiamobservatcfiecare
ipuseseopiatrpezonaombilical.Mntrebamdacsfacieulafel,
cndelmiaspuscprecauianuseaplicailamine,dar,oricum,trebuias
amopietriciclandemn,ncazcmisefcearu.DonGenaroafcuto
micarecubrbia,indicndctrebuiasprivescladonJuan,apoiaspusceva
ininteligibil;arepetati,deinamnelescuvintelelui,amtiutceramai
multsaumaipuinaceeaiformulpecareospusesedonJuan.Cuvintelenu
contaucuadevrat;ciritmul,uscciuneatonului,cadetuse.Amavut
certitudineacoricelimbajarfifolositdonGenaro,arfifostmaipotrivitdect
spaniola,datoritniveluluidestaccatoalritmului.

DonJuanafcutexactceafcutiniialdonGenaro,darnlocssarn
sus,senvrteacaungimnasT.ntrunmodsemicontient,mateptams

aterizezeiarpepicioare.Nafcuto.Corpulluiacontinuatsseroteascla
civametrideasuprasolului.Lanceputcercurileeraufoarterepezi,darapoi
sauncetinit.Deundeeram,vedeamcorpulluidonJuanatrnnd,aacum
sentmplaseicudonGenaro,deolumincaunfilament.Sarotitncet,ca
snelasetimps1vedembine.Apoianceputsurce;actigataltitudine,
pncndaajunspevrfulstncii.DonJuanpluteaefectiv,deparcnarfi
avutgreutatE.ntoarcerileluteraulenteievocauimagineaunuiastronautn
spaiu,rotindusenstaredeimponderabilitate.

AmameiturmrinduI.Senzaiameadeameealpreac1adeclanat
ianceputsseroteasccuvitezmaimare.Sandeprtatdestnci,pe
msurcecreteanvitez,misefcearu.Amluatopiatrimiampusope
stomac.Ampresatodecorpctdetareamputut.Atingereaeimalinitit
puin.Faptulcamluatpiatraiaminutolipitdecorpmiapermisun
momentdelinite.DeinumiluasemochiideladonJuan,mintrerupsesem
concentraiA.naintesmntindduppiatr,amsimitcvitezapecareo
acumulasecorpulluiplutitoritulburapuinimaginea;artacaundisccese
roteai,apoi,caolumincaresenvrtea.Dupcemiampuspiatrape
269corp,vitezaluisadiminuat;artacaoplrieplutindnaer,caunzmeu
caretresreanainteinapoi.

Micareazmeuluieraimaideranjant.Ameealamacuprinsntrun
modincontrolabil.Amauzitunfllfitdearipidepsrisi,dupoclipde
incertitudine,amtiutcevenimentulseterminase.

Msimeamattderuideextenuat,nctmamntinssmculc.Am
deschisochiicndmatrascinevadebra.EraPablito.Miavorbitpeunton
freneticimiaspuscnuaveamvoiesadorm,pentrucvommuricutoii.A
insistatctrebuiasplecmimediat,chiardacerasnetrmnpatrulabe.
ielpreaextenuatfizic.Defapt,crezusemctrebuiaspetrecemnoaptea
acolo.Ideeadeamergenntunericpnlamainameamisepreagroaznic.
Amncercats1convingpePablito,caredeveneatotmaifrenetic.LuiNestori
eraattderu,ncteraindiferent.

Pablitosaaezat,ntrostarededisperaretotal.Amfcutunefortca
smiorganizezgndurile.Selsasedejantunericul,deieradestullumin
casdistingempietrele.Liniteaeradesvriticalmant.Mambucuratpe
deplindeacestmoment,dardintrodatcorpulmeuatresrit;amauzit
sunetuldistantaluneiramurirupte.MamntorsautomatsprePablito.El
preastiecesentmplcumine.LamprinspeNestordesubsuoriilam
sltat.Lamtrascunoiiamalergat.Elera,separe,singurulcarecunotea
drumul.Neddeadintimpntimpscurtecomenzi.

Nueramatentlaceeacefceam.Ateniameaseconcentrapeurechea
meastng,carepreasfieounitateindependentderestulcorpului.Un
sentimentanumedinminemforasmoprescdesisbaleiez
mprejurimilecuurechea.tiamcneurmreaceva.Eracevamasiv;zdrobea
pietrelepemsurcenainta.


Nestoriarecptatunanumitgraddeluciditateimergeasingur,
innduse,uneori,debraulluiPablito.

Amajunslaungrupdecopaci.Eradejacompletntuneric.Amauzitun
sunetbrusciextremdeputernic,detrosnitur.Eracatrosnetulunuibici
uriacareatingeavrfurilecopacilor.Simeamoundfremtndpedeasupra
capetelornoastre.

PablitoiNestorauipatiauntinsodeacolonmarevitez.Voiams
iopresc.Nueramsigurcputeamalerganntuneric.Darnclipaaceeaam
auzitiamsimitoseriederespiraiigrelechiarnspatelemeu.Fricameaera
indescriptibil.

Amalergattoitreipnlamain.Nestorneacluzitntrunmod
necunoscut.

Mgndeamctrebuiasilaspefiecarelacasaluiiapoismergla
unhotelnora.NumafiduslacasaluidonGenaropentrunimicnlume;
darNestornuvoiasprseascmainainicieu,niciPablito.Amajunsla
casaluiPablito.El1atrimispeNestorscumperenitebereiCola,ntimp
cemamaisurorileluinepregteaucevademncare.Nestorafcutoglum
iantrebatdacarputeafiescortatdesoramaimareaIuiPablitopentru
cazulncarearfifostatacatdebeivisaudecini.Pablitoarsimaspusc
elfusesepredestinatsaibgrijdeNestor.

Cinei1ancredinat?amntrebat.

Puterea,bineneles!arspuns.Cndva,Nestoreramaibtrndect
mine,darGenaroiafcutcevaiacumestemultmaitnr.Aivzutasta,nu
iaa?

CeiafcutdonGenaro?amntrebat.

tii,1afcutiarcopil.EIerapreaimportantipreagreoi.Arfimurit
dacnarfintinerit.

EracevacuadevratcandidiafectuoslaPablito.Simplitateaexplicaiei
luieracopleitoarepentrumine.

Nestorerantradevrmaitnr;nunumaicartamaitnr,dari
acionacauncopilinocent.tiamfrniciourmdendoialcelsesimea
sincercopil.

Amgrijdeel,acontinuatPablito.Genarospunecesteoonoares
aigrijdeunlupttor.Nestoresteunlupttorminunat.

Ochiiluistrluceau,caailuidonGenaro.Mabtutvigurospespateia
rs.

Ureazinoroc,Carlio,aspus.Ureazinoroc.

Eramfoarteobosit.Simeamunimpulsciudatdetristeefericit.Iam
rspunscveneamdintrunlocundeoameniiiuraufoarterarunulaltuia
noroc,dacofceauvreodat.

tiu,arspuns.Acelailucrusantmplaticumine.Daracum
suntunlupttorimipotpermitesiurezsucces.'

Strategiaunuivrjitor.


DonJuaneraacasladonGenarocndamajunsacolo,spreprinz.L
amsalutat.

Hei,cesantmplatcutine?EuiGenaroteamateptattoat
noaptea.

tiamcglumea.Msimeamuorifericit.Refuzasemnmod
sistematicsreflectezlacemisentmplasecuozinainte.Totui,nacel
moment,curiozitateameaeraincontrolabililamntrebatdespreasta.

Oh,afostosimpldemonstraieatuturorlucrurilorpecaretrebuias
letiinaintedeaaflaexplicaiavrjitorilor.Ceeaceaifcutieri1adeterminat
peGenarossimtcaiadunatdestulputerepersonalpentruaafla
adevrataproblem.Evidentciaiurmatsugestiile.Ieriiailsataripile
percepieissedesfoare.Erairigid,dar,totui,aiperceputtoatevenirilei
plecrilenagualului;cualtecuvinte,aivzut.Aiconfirmat,deasemenea,
cevacarenacestmonentestechiarmaiimportantdectvedereaiastaa
fostfaptulcacumipoiplasaateniafermasupranagualului.iastaese
ceeacevadecideviitorulultimeiprobleme,explicaiavrjitorilor.

TuiPablitoveiintranacelaitimpnea.Esteuncadoualputeriisfii
nsoitdeunlupttorattdepur.

Astapreasfietotcevoiasspun.Dupovremelamntrebatdespre
donGenaro.

Epeaici,arspuns.Sadusntufiurisfacmuniisse
cutremure.

nacelmomentamauzitunzumzetndeprtat,caofurtunnbuit.

DonJuanmaprivitiars.

Miafcutsemnsmaezimantrebatdacammncat.Mncasem,
deaceeamialuatcarneelulima

7?JconduslaloculpreferatalluidonGenaro.

Acumamnevoiedetoatateniata,aspus.Ateniensensulpecarel
cunoscvrjitorii:oadevratpauz,pentrualsaexplicaiavrjitorilorste
cuprindcomplet.Neaflmlasfritulsarciniinoastre;toateinstruciunile
necesareisaudatiacumtrebuiesstai,sprivetinapoiisreconsideri
paiifcui.Vrjitoriispuncacestaestesingurulmijlocdeaiconsolida
cunotinele.Afipreferatsispunastalalocultudeputere,darGenaro
estebinefctorultuipunctulluiecelmaibunpentrutinenclipaasta.

Ceeacenumeaelloculmeudeputereeraunvrfdedealaflatn
deertuldinMexiculdeNord,pecaremi1artasecucivaanimaidevremei
pecaremi1druise.

Trebuiesteascultdoar,frsiaunotie?amntrebat.

Acestaesteunadevrattruc,arspuns.Pedeoparte,amnevoiede
toatateniatai,pedealtparte,trebuiesfiicalmiconvins.Singurulmod
pentrutinedeafirelaxatestesscrii,deciestemomentulsdailaivealtoat
putereatapersonalisrealizeziaceastsarcinimposibil,deafitunsui,
frafitunsui.

274 ialovitcoapsaiars.


iamspusdejaceumocupdetonalultuicGenaroseocup
denagual,continuel.Afostdedatoriameasteajutnoriceproblem
privindtonalulitotceamfcutpentrutine,sautotceiamspus,afostn
vedereadefinitivriiuneiprobleme,sarcinadeacuraiareorganizainsula
tonaluluitu.Astaestesarcinameacaprofesor.ProblemaluiGenaro,ca
binefctoraltu,estesiprezintedemonstraiidenecontestatale
nagualuluiisiaratecums1foloseti.

Cenelegiprinacuraiareorganizainsulatonalului.

Vreausspunschimbareatotaldecareiamspusncdinziuan
careneamvzutprimaoar.iamspusdenenumrateoriceranevoiedeo
schimbaredrastic,dacvotaisreuetipedrumulcunoaterii.Schimbarea
nuesteoschimbarededispoziie,deatitudine,saudevigilen;schimbarea
aducedupsinetransformareainsuleitonalului.Tuaiduslacaptacest
lucru.

Crezicmamschimbat?amntrebat.Aezitatiarssntos.

Etilafeldeprostcantotdeauna.i,totui,nuetiacelaI.nelegice
vreausspun?

MiaimitatmodulmeudealuanotieiaspuscilipseadonGenaro,
caresarfidistratdeabsurditateadeaconsemnaexplicaiavrjitorilor.

Launanumitmoment,profesorultrebuiesispunelevuluicau
sositlaointereseciefinal.AspuneastanseamntotuisgreiM.nopinia
mea,nuexistunpunctfinal,niciunpasfinal.i,deoarece,nimicnuareun
pasfinal,nartrebuisfieniciunsecretdesprenicioparteanoastrcafiine
luminoase.Putereapersonaldecidecinepoatesaucinenupoatesprofitede
orevelaie;experienameacusemeniinotrimiademonstrat
cfoarte,foartepuinidintreeisuntdispuisasculte;iardintreceipuini
careascult,tmaipuinincsuntdispuisacionezepebazacelorauzite;
iardintreceicaresuntdispuisacioneze,suntncimaipuiniceicareau
destulputerepersonalpentruaprofitadefaptelelor.Deci,problema
secretuluiexplicaieivrjitorilorajungesfieoproblemderutin,probabilo
rutinlafeldestupidcaoricarealta.

noricecaz,acumtiidespretonalinagual,caresuntesena
explicaieivrjitorilor.Stiidespreeleparesfieunpericol.Stmaici,
discutndinocentdespreele,caicumarfidoarunsubiectoarecarede
discuie.Tueticalmcndscrii,aacumaifcutodeanidezile.Scenadin
jurulnostruesteoimagineacalmului.Edestuldetrziudupamiaza,ziuae
frumoas,muniidinjurulnostrunenconjoarcauncoconprotector.Nu
trebuiesfiiunvrjitorpentruarealizacacestloc,caredemonstreaz
putereapersonalaluiGenaroiperfeciuneasa,estecelmaibunfundal
pentruaideschideua.Darnaintedeaneaventuradincolodeacestpunct,
secereoavertizare;unprofesortrebuiesfieonestisiavertizezediscipolul
cinocenaitihnamomentuluisuntdoarunmiraj,cnfaaluiseaflun
abisfrfundic,odatcesedeschideua,numaiexistniciocaledeao
nchide.


Afcutomicpauz.

Msimeamuorifericit;dinloculdepredileciealluidonGenaro,
aveamoprivelitecuprinztoare.DonJuanaveadreptate;ziuaipeisajulerau
maimultdectfrumoase.Afivrutsmngrijorezeatenionrilesale,dar,
totui,liniteadinjurulmeumiatrgeatoatateniaimiamdatseamac
speramcvorbeadoardesprenitepericolemetaforice.

DonJuananceputsvorbeascdinnou.

Aniigreideantrenamentsuntdoaropregtirepentrudevastatoarea
ntlnirealupttoruluicu

Afcutopauz,neaprivitpefuriiachicotit.

cuoriceexistacolo,dincolodeacestpunct,acompletat.

Lamrugatsfiemaiexplicitnlegturcuafirmaiileprevestitoare.

Explicaiavrjitorilor,carenuseamndeloccuoexplicaie,eletal.
Paresimpaticiinofensiv,darimediatcelupttorulintrncontactcuea,i
doloviturpecarenimeninopoatepara.

Aizbucnitntrunhohotders.

Deci,pregtetetepentruorice,darnutegrbiinutesperia.Numai
aitimpi,totui,etinconjuratdeeternitate.Ceparadoxpentruraiuneata!

DonJuansaridicat.Andeprtatfrunzeleirnadepeosuprafaca
ocupisaaezatconfortabil,cuspatelelapiatr,cufaasprenordest.Mia
artatunaltlocundeputeamstaconfortabil.Eramnstngalui,deasemenea
cufaasprenordest.Piatraeracaldimiddeaunsentimentdelinite,de
protecie.Eraoziformidabil;unvntuorfceaariadupamieziifoarte
plcut.Miamscosplria,dardonJuanainsistatsoinpecap.

Acumeticufaasprelocultudeputere.Acestaesteunsprijincare
ipoatefolosi.Astziainevoiedetotsprijinulpecare1poiobine.Plriata
poatefiunuldintreele.

Decemavertizezi,donJuan?Cesevantmpl?

Ceeacesevantmplaiciastzidepindedefaptuldacaisaunu
destulputerepersonalpentruaiconcentrantreagaatenieasupraaripilor
percepieitale,aspus.

Ochiiiausticlit.Preasfiemaiexcitatdectlvzusemvreodat.Mi
amdatseamaceracevaneobinuitnvocealui,probabilosurescitare
neobinuit.

Aspuscocaziacereacaelsrecapitulezefiecarepaspecarelfcuse
nluptaduspentruacuraireorganizainsulatonaluluimeu,chiaracolo,
nloculdepredileciealbinefctoruluimeu.Recapitulareasaadurataproape
cincioreiafostfoartemeticuloas.ntromanierclarideschis,elmia
fcutodescrieresuccintatotceeacefcusedinprimazincarene
ntlniserm.Eracaicumsarfiridicatunzgaz.Revelaiileluimauluatcu
totulpenepregtite.Mamobinuitsfiuunscormonitoragresiv;deaceea,a
vedeapedonJuanpecare,deobicei,nu1preatrgeainimaspreexplicaii
elucidndproblemelenvmintelorsalentromanierattdeacademicera
totattdeuimitorcaia1vedeapurtnduncostumnMexicoCity.Controlul

limbajului,coordonareaperfect,alegereacuvintelorerauattdeneobinuite,
nctnuaveamposibilitateadealedavreoexplicaieraional.Elaspuscn
acestmomentprofesorultrebuiesvorbeascfiecruilupttorntermeni
exclusivi,cmodulncaremivorbeaiclaritateaexpresieisaleerauoparte
dinultimulsutruc,cdoarlasfritvaaveasenspentruminetotceeacemi
povestea.Avorbitfrntrerupere,pncndiaterminatdiscursul
recapitulativ.Amscristotceeaceaspusfrsfacniciunefortde
concentrare.

Voincepeprinaispunecunprofesornuicautuceniciii
nimeninupoatesolicitacunoaterea;ntotdeaunaestevorbadeoprevestire
careiindicucenicul.Unlupttorcarepoatefinpoziiadeadeveniprofesor,
trebuiesfienalertpentruaputeaprindecentimetrulsucubdeans.Eu
teamvzutexactnaintesnentlnim;aveaiuntonalbun,cafataaceea
pecareamntlnitonMexicoCity.Dupceteam

vzut,amateptat,exactaacumamfcutcufataaceeaatunci,n
parc.Eaatrecutfrsnedeavreoatenie.Dartumiaifostadusdeunom
carendrugavorbefrsens.Airmasacolo,cufaalamine,ndrugndtot
prostii.Amtiutctrebuiasacionezrepedeiteamprinsncapcan;tu
nsuiaififcutlafel,dacfataaceeaarfivorbitcutine.Ceeaceamfcuta
foststenfaccuvoinamea.

DonJuansereferealamodulextraordinarncaremprivisenziua
aceeancareneamntlniT.ifixaseprivireaasuprameaiavusesemun
sentimentinexplicabildevid,deamoreal.Nuputeamgsinicioexplicaie
logicpentrureaciameaiamcrezutntotdeaunac,dupprimanoastr
ntlnire,mamntorss1vdpentrucamfostobsedatdeaceaprivire.

Acestaafostunmodrapiddeateprinde.Afostoloviturdirect
asupratonaluluitu.Lamameit,focalizndumtvoinaasupralui.

Cumaifcutasta?amntrebat.

Privirealupttoruluiesteplasatnochiuldreptalceleilaltepersoane.
iceeaceface,estesiopreascdialogulinterior,apoinagualuliesela
suprafa;dinastaaparepericolulmanevrei.Oricnddominnagualul,chiar
dacestedoarpentruunmomentscurt,senzaiapecareoarecorpulnupoate
fidescrisnniciunchip.tiucaipetrecutorenirncercndsnelegice
aisimiticdinziuaaceeanuaireuiT.nschimb,euamreuitceeace
urmream.Teamatras.

Iamexplicatcamintireaaceleipriviriopstramncvienmemorie.

Privitulnochiuldreptalcuivanuesteoprivirefix.Estemaidegrab
oprindereviguroaspecareofaciprinochiulceluilalt.Cualtecuvinte,prinzi
cevacareseaflnspateleochiului.Trebuiesaisenzaiafizicciicevacu
voinata.
279

Sascrpinatncap,mpingnduiplriapeochi.

Bineneles,staedoarunfeldeaspune.Unmoddeaexplicanite
senzaiifiziceciudate.


Miaspussstaujos,smoprescdinscrisis1privesc.Maanunat
cmivaagauortonalulcuvoinalui.Senzaiapecareamtritoafost
orepetareaceeacesimisemnziuancareneamntlniticualteocazii,
cnddonJuanmafcutssimtcochiiluimatingeaupurisimplu,n
sensfizic.

Darcumfacissimtcmatingi,donJuan?Cefacidefapt?

Nusepoatedescrieceeacefaci.Cevasarenaintedeundevadesub
stomac;acelcevaaredirecieipoatefifocalizatpeorice.

Amsimitiarcevacanitepenseteuoare,careseprindeauundeva,ntr
opartenedefinitamea.

Funcioneazdoarcndlupttorulnvasifocalizezevoina,a
explicatdonJuan,dupceiamutatprivirea.Nusepoateexersa,deaceeanu
iamrecomandatinuteamncurajatsofoloseti.Launmomentdatnviaa
fiecruilupttor,purisimplusentmpl.Nimeninutieexactcum.

Armastcutovreme.Mamsimitextremdenelinitit.DonJuana
nceput,brusc,svorbeasciar.

Secretulconstnochiulstng.Pemsurcelupttorulprogreseaz
pedrumulcunoaterii,ochiulsustngpoatevedeatotul.Deobicei,ochiul
stngalunuilupttorareocomportareciudat;uneoristtottimpul
ncruciat,saudevinemaimicdectcellalt,saumaimare,oricumdiferit.

Maprivitiapretinscmiexamineaznfugochiulstng.Acltinat
dincapdezaprobatoriait.

Odatceuceniculafostagat,ncepeinstrucia.Primaproblema
profesoruluiestesintroducideeac
lumeapecareovedemestedoarodescriere,unpunctdevedereasupralumii.
Fiecareefortalprofesoruluiestefolositpentruademonstraastaucenicului.
Daraacceptaacestlucruparesfieunuldintrecelemaigrelelucruripecare
1poiface;noinecomplcemnsituaiadeaaveaimagineanoastrproprie
desprelume,carenefacesacionmissimimcaicumamcunoate
totuldespreea.Profesorul,delaprimasaaciune,iceresopreascacest
moddevedere.Vrjitoriiispunoprireadialoguluiinterior,deaceeaeisunt
convinicesteceamaiimportanttehnicpecareopoatenvaunucenic.

Pentruaputeaoprivederealumiipecareocunoatem,nuedeajuns
doarsvrei,sausieiodecizie.Ainevoiedeoproblempractic;aceast
problemsenumeteadevratulmoddeamerge.Astaparefoarteuorifr
sens.Catotceeaceposedputerensauprinelnsui,adevratulmoddea
mergenuatrageatenia.Lainelesiacceptat,celpuindecivaani,cape
unmodcuriosdepurtare.Nuiaidatseamapnrecentcstaestesingurul
moddeaopridialogulinterior.

Cumreueteadevratulmoddeamergesiopreascdialogul
intern?

Plimbndutentrunanumitmod,saturezitonalul,lneci.Vezi,
ateniatonaluluitrebuiesfieplasatasupracreaiilorsale.Defapt,este
aceaateniecarecreeazordineanlumedincapullocului;astfel,tonalul

trebuiesfieatentlaelementelelumiisalepentruaoputeasusineitrebuie
nprimulrndsreiiviziunealumiicadialoginterior.

Acontinuatcadevratulmoddeamergeestedoarunsubterfugiu.
Lupttorul,ntiprinndoireadegetelor,atrageateniaasuprabraelor;apoi,
privindfrsfocalizezeochii,launpunctnfaasaaflatpeunsemicerccare
ncepedelavrfulpicioarelorisetermindeasupra
orizontului,inundtonalulcuinformaie.Tonalul,frrelaiasadirectcu
elementeledescrieriisale,esteincapabilsmaidiscutecuelnsui,astfelc
devinetcut.

DonJuanaexplicatfaptulcpoziiadegetelornuconteazdeloc,c
singurapreocupareestesatragiateniaasuprabraelor,ndoinddegetelen
diversefelurineobinuite,iccelmaiimportantlucruestemanierancare
ochii,fiindmeninuinefocalizai,prindunnumrenormdeobiectealelumii,
fraleclarifica.EIaadugatcnaceaststareochiisuntcapabilis
surprinddetaliicaresuntneobservatelaovedereobinuit.

mpreuncuadevratulmoddeamergea,continudonJuan,un
profesortrebuies1nveepeucenicoaltposibilitate,careemaisubtil:
posibilitateadeaacionafracrede,fraateptarecompense,dea
reacionadedragulaciunii.Nuexagerezdacispuncsuccesulprofesorului
depindedectdebineictdearmoniosighideazuceniculnacest
domeniu.

IamspusluidonJuancnuineammintesfidiscutatvreodatdespre
aacionadedragulaciuniicadespreotehnicaparte;totcemiputeam
amintieraucomentariilesaleconstante,darvagidespreasta.

Elarsspunndcaceastmanevrafostattdesubtil,nctatrecut
pelngminenaceazi.Apoimiaamintitdespretoateglumelefrsenspe
carelefceacnderamacaslael.Lucruriabsurde,cadeexemplu,aranjarea
lemnelordefocndiversemoduri,nconjurareacaseicuunlannentreruptde
cercuriconcentricetrasenrncudegetulmeu,mutareatufiurilordintr
unlocntraltulialtele.Sarcinileincludeau,deasemenea,lucruripecare
trebuiaslefacsinguracas,deexemplusportoapcneagrsausleg
ntipantofulstng,sausmilegcureauadelastngaIadreapta.

Motivuipentrucarenuleamconsideratdectglumeeracelmi
spuneanmodinvariabilsuitdespreeledupcemiintraunobinuin.

ntimpcerecapitulamtoatesarcinilepecaremiledduse,miamdat
seamacnmomentulncaremaconvinssrealizezacestesarcinifrsens,
miainoculatideeadeanuateptarecompensenschimb.

Oprireadialoguluiinteriorestetotuicheiasprelumeavrjitorilor,
spuse.Restulactivitilorsuntdoartrucuri;totceeacefaceleestes
accelerezeefectulopririidialoguluiinterior.

Apoiaspusceraudouactivitimajore,sautehnici,folositepentrua
acceleraoprireadialoguluiinterior:tergereaistorieipersonaleivisatul.Mia
amintitcpelanceputulucenicieimidduseunnumrdemetodespecifice
pentruamischimbapersonalitatea.minotasemastannotieiuitasemde

eleanidezile,pncndmiamdatseamadeimportanalor.Acestemetode
specificepreausfieiretlicurifoartesubtilepentruamobligasmischimb
comportamentul.

Elaexplicatcartaunuiprofesorestesabatateniauceniculuidela
problemeleimportante.Unexempluelocventalacesteiarteerafaptulcnumi
ddusemseamapnnziuaaceeacelmpclise,determinndum,
practic,snvunpunctcrucial:sacionezfraateptarecompense.

Aspusclegatdeaceastideemiatrseseinteresulnjurulconceptului
deavedea,care,nelescorect,eraaciuneadeaaveadeafacedirectcu
nagualul,oaciunecareeraunfaptinevitabilalnvmintelorsale,daro
sarcindeneatinscasarcinnsine.

Ceaiurmritpclindumnacestmod?amntrebat.

Vrjitoriisuntconvinictoisuntemogrmaddeneisprvii,a
spus.Nuputemrenunaniciodatlacontrolulnostruapetisant,deaceea
trebuiesfimpclii.

Ideealuierac,prinatragereaatenieimeleasuprauneipseudosarcini,a
nvasvd,realizasecusuccesdoulucrurI.nprimulrnd,mischiase
ntlnireadirectcunagualulfrsomenioneze,iarnaldoilearndm
pclisefcndumsconsideradevrateleproblemealenvmintelorsale
capenitechestiunilipsitedeimportan.tergereaistorieipersonalei
visatulnaufostniciodatattdeimportantepentruminecavederea.Le
amconsideratniteproblemefoartesimpatice.Mgndeamchiarcsuntnite
sarcinipentrucareaveamofoartemareuurin.

Ofoartemareuurin,aspuselimitndum,cndmiaauzit
comentariile.Unprofesornutrebuieslasenimiclavoiantmplrii,iam
spuscnugreeaicndaveaisenzaiacerainelat.Problemaeractu
credeaicaceletrucuriaveaudreptscopnelarearaiuniitale.Pentrumine,
nsemnasidistragatenia,sausoprind,nfunciedecazulcerut.

Maprivitcuochiingustaiiaindicattotulnjurcuungestlargal
braului.

Secretultuturoracestoraesteateniaeului,aspus.

Cevreisspui,donJuan?

Toateacesteaexistdoardatoritatenieinoastre.Chiarpiatraasta
undestmesteopiatrdeoareceatenianoastrafostforatsoconsidereo
piatr.

Amvrutsiexpliceideea.Arsiaridicatundegetacuzatorspre
mine.

Astae0recapitulare,aspus.OsajungemmaitrziuIaasta.

Aafirmatcdatoritmanevrelorsaledenvluire,amdevenitinteresat
detergereaistorieipersonaleivisat.Acontinuatspunndcefectele
acestordoutehnicierau
extremdedevastatoaredaceraupracticatentotalitatealoric,astfel,grija
luieracaceaafiecruiprofesor,anumesnuilaseuceniculsfacceva
cares1plonjezenaberaieimorbiditate.


tergereaistorieipersonaleivisatultrebuiesfiedoarunajutor.
Ceeacenecesitunucenicpentruafiponderatesteforicumptare.De
aceea,profesorulintroducecomportamentullupttorului,sauexistenan
spiritullupttorului.Acestaesteliantulcareunetetotulnlumeaunui
vrjitor.Puinctepuin,unprofesortrebuiesntreascisdezvolte.Fr
robusteeaiechilibrulpsihicdatdecomportamentullupttoruluinusepoate
rezistanicidecumpedrumulcunoaterii.

DonJuanaspuscnvareacomportamentuluilupttoruluiesteun
momentcndateniauceniculuitrebuiemaidegrabcaptatdectdeviati
celmiaatrasateniascondumdindispoziiilemeleobinuitedefiecare
datcndlvizitasemPlimbrilenoastreprindeertimunifuseser
modalitilederealizareaacestuilucru.

Manevradeatulburacontextullumiimeleobinuite,lundumla
plimbareilavntoare,eraoaltproblemdecarenufusesemcontient.
Schimbareacontextuluinsemnacnucunoteamieleiateniameatrebuia
sseconcentrezepeceeacefceadonJuan.

Cetruc!Uh?!aspuseliars.

Amrscuveneraie.Numiddusemniciodatseamaiceraattde
contient.

Apoiaenumeratpaiifcuinghidareaicaptareaatenieimele.Cnd
iaterminatdescrierea,aadugatcunprofesortrebuiesianconsiderare
personalitateauceniculuiicncazulmeuatrebuitsfieatent,pentruc
eramviolentimafisinucisdindisperare.

Cetipciudateti,donJuan,amspusntrunimpulsielaexplodat
ntrunhohotdersuria.

Aexplicatcpentruaajutalatergereaistorieipersonaleafostnevoies
fienvatealtetreitehnici.Eleerau:pierdereaimportaneidesine,asumarea
responsabilitiiifolosireamoriidreptsfetnic.Ideeaerac,frefectul
beneficalacestortreitehnici,tergereaistorieipersonalearaduceuceniculIao
stareevazivilarfacesfieextremdenesigurpeeliaciunilesale.

DonJuanmarugatsispuncarefuseseceamainaturalreacieamea
nmomenteledestres,frustrareidezamgirenaintesdevinucenicullui.El
aspusclaelfusesefuria.IamspuscIaminefuseseautocomptimirea.

Deinueticontientdeasta,atrebuitslucrezifoartemultcas
facidinsentimentulacestaunulfiresc.Deacumnumaiainicioposibilitates
refaciefortulimensdecareaiavutnevoiecasstabileticomptimireadesine
dreptotrsturainsuleitale.Comptimireadesineiareamprentapetotce
aifcut.ErachiarIavrfuldegetelortale,gatastesftuiasc.Moarteaeste
consideratdeunlupttorcaunsfetnicmultmaimaleabil,carepoatefi,de
asemenea,pussfiemartorlatotceeacefaci,exactcaicomptimireade
sineifuria.Evident,dupoluptincredibil,ainvatsiparrudetine.
Darpoinva,deasemenea,nacelaifel,sisimisfrituliminentiastfel
poinvasaiideedemoarteacaresegsetelandemnata.Casftuitor,
comptimireadesineesteunnimicncomparaiecumoartea.


DonJuanaartatcexist,separe,ocontradicienideeade
schimbare;pedeoparte,lumeavrjitorilorcereaotransformaredrastic,iar
pedealtparte,explicaiavrjitorilorspunecinsulatonaluluiestecomplet
icnupoatefinlturatdeacoloniciunsingurelement.Atunci,schimbarea
nunseamnsnlturiceva,cimai

286CARLOSCASTANEDAdegrabsalterezimodulconsacratde
folosireaacelorelemente.

Slum,deexemplu,comptimireadesine,aspus.Nusepoatescpa
deeadefinitiv;eaareuncaracteriunlocdefinitepeinsulata,ofaadcare
esterecunoscut.Astfel,defiecaredatcndapareocazia,comptimireade
sinedevineactiv.Eaareistorie.Aacdacschimbifaadacomptimiriide
sine,iaimodificatimportanarolului.

Lamrugatsmiexplicenelesulmetaforelorsale,nspecialideeade
schimbareafaadelor.Onelegeamprobabilcaaciuneadeajucamaimultun
roldectaltulnacelaitimp.

ischimbifaadaprinalterareafolosiriielementelordepeinsul,a
replicat.Slumiarcomptimireadesine.Pentrutineerafolositoare,deoarece
oritesimeaiimportantimeritoriudecondiiimaibune,deuntratamentmai
bun,orinudoreaisiasumiresponsabilitateaaciunilorcareteaduceaun
stareadeaapelalacomptimireadesine,oripentruceraiincapabils
apeleziIaideeadeapunemoarteataiminentsifiemartorlaaciuniletale
istesftuiasc.

tergereaistorieipersonaleiceletreitehniciadiacentesuntmijloacele
vrjitorilorpentruschimbareafaadeielementelordepeinsul.Deexemplu,
printergereaistorieitalepersonale,ainegatfolosireacomptimiriidesine;
pentrucaeasfuncioneze,trebuiastesimiimportant,iresponsabili
nemuritor.Cndacestesentimenteaufostalteratentrunfelsaualtul,numai
esteposibilsiparrudetine.

Acelailucruesteadevratcutoatecelelalteelementepecareleai
schimbatpeinsulata.Frfolosireacelorpatrutehnicinuaifireuitniciodat
sleschimbi.Darschimbareafaadelornseamndoarcaidesemnatun
locsecundarunuifostelementimportant.Comptimireatadesinecontinus
fieotrsturainsuleitale,vafiacolonfundal,nacelaimodncare
moarteataiminent,saumodestiata,sauresponsabilitateapentruaciunile
taleerauacolofrafifolositevreodat.

DonJuanaspuscodatcetoateacestetehniciaufostprezentate,
uceniculaajunslaointerseciE.nfunciedesensibilitateasa,uceniculface
unlucrudindou.Oriiasugestiileirecomandrilefcutedeprofesorulsula
justalorvalore,acionndfraateptarecompense;oriiatotulcaoglum
sauoaberaie.

Amfcutobservaiacncazulmeueramintrigatdecuvntultehnici.
Ateptasemntotdeaunaunsetdeindicaii,darelmiddusedoarsugestii
vagi,iareueramincapabilsleiaunseriossausacionezconform
indicaiilorsalE.Fcw.


Astaafostgreealata,aspusel.Atunciatrebuitsdeciddacs
folosescsaunuplanteleputerii.Aifipututfolosicelepatrutehnicipentrua
curaireordonainsulatonalului.Eletearficonduslanagual.Darnu
toisuntemcapabilisacionmlasimplerecomandri.Tu,caimine,de
altfelaveainevoiedealtcevapentruafischimbat;aiavutnevoiedeaceleplante
aleputerii.

Miautrebuitntradevranidezilepentruamidaseamadeimportana
acelorrecomandritimpuriialeluidonJuan.Efectulextraordinarpecare
plantelepsihotropelavuseserasuprameafuseseceeacemiadatomotivaie
deacredecfolosirealoreratrsturacheieanvturilorsale.M
meninusempeaceastconvingereidoarnultimiianideuceniciemiamdat
seamacdescoperirileitrasformrilesemnificativealevrjitoriloreraufcute
ntotdeaunanstridecontiennealterat.

Cesarfintmplatdaciafiluatrecomandrilenserios?am
ntrebat.

Aifiajunslanagual,arspuns.

Darafiajunslanagualfrunbinefctor?

Putereanzestreaznfunciedeperfeciune,arspuns.Dacaifi
folositnmodserioscelepatrutehnici,aifiacumulatdestulputerepersonal
pentruagsiunbinefctor.Aififostdesvritiputereaiarfideschistoate
drumurilenecesare.Aaestelegea.

Decenumiaimaidattimp?amntrebat.

Aiavuttottimpuldecareaiavutnevoie.PutereamiaartatdrumuL.
ntronoapteiamdatoproblemderezolvat;trebuiasigsetipunctul
beneficnfaauiimelE.nnoapteaaceea,ailucratminunatsubpresiunei
dimineaaiadormitpeopiatrfoartespecialpecare0pusesemacolo.
Putereamiaartatctrebuiesfiimpinsfrmil,altfelnaifaceniciun
lucru.

Mauajutatplanteleputerii?amntrebat.

Bineneles,aspusel.Eleteaudeschis,oprinduiviziuneadespre
lumE.naceastdirecie,planteleputeriiauacelaiefectasupratonaluluica
adevratulmoddeamerge.Amndoulinundcuinformaieiforeaz
dialogulinteriorsseopreasc.Plantelesuntexcelentepentruasta,darcost
foartescump.Eleproduccorpuluivtmriincalculabile.Aceastaeproblema
lor,nspecialcuplantadiavolului.

Dactiaicerauattdepericuloase,decemiaidatsledigerde
attdemulteori?amntrebat.

Maasiguratcdetaliileproceduriiaufostaranjatedeputerensi.A
spusc,deinvminteleerauconceputesacopereaceleaiproblemecutoi
ucenicii,ordineaeradiferitpentrufiecareicelprimisenumeroaseindicaii
caveamnevoiedemultforarepentrucacevasmintereseze.

Eraiofiinnemuritoareinsolent,carenuaveaniciunrespect
pentruviaaimoarteasa,aspuselrznd.

__POVESTIRIDESPREPUTERE289


Amamintitfaptulceldescriseseidiscutasedespreplanteleaceleaprin
prismacalitilorantropomorfice.Decteorisereferealaele,leprezentacai
cumacesteaarfiavutpersonalitate.Arspunscacestaerauntrucdestinat
sdeviezeateniauceniculuidelaadevrataproblem,careeraoprirea
dialoguluiinterior.'Dacsuntfolositedoarpentruaopridialogulinterior,
atuncicareestelegturalorcualiatul?amntrebat.

Astaestegreudeexplicat,aspus.Planteleaceleaconducucenicul
directlanagual,iaraliatulesteunaspectallui.Noifuncionmexclusivdin
centrulraiunii,indiferentcinesuntemsaudeundevenim.Raiuneapoate
explicanmodnaturalntrunfelsaualtultotcesentmplnviziuneaei
desprelume.Aliatulestecevacareestenafaraacesteiviziuni,nafarazonei
raiunii.EIpoatefiremarcatdoardincentrulvoinei,atuncicndviziunea
noastrobinuitafostoprit,deaceeaestemaipotrivitcunagualul.Totui,
vrjitoriiponvasperceapaliatulntrunmodfoartecomplicati,fcnd
asta,eisecufundadncntronouviziune.Astfel,pentruateprotejade
soartaasta,namaccentuataliatulaacumofacdeobiceivrjitorii.Vrjitorii
aunvat,dupofolosiredegeneraiiaplantelorputerii,sjustificen
viziunilelortotceeaceestejustificatnele.Aspunecvrjitorii,prinfolosirea
voineilor,aureuitsilrgeascviziunilelordesprelume.Profesoruli
binefctorulmeueraucelemaiclareexempledeacesttip.Eierauoamenide
mareputere,darnuerauoameniaicunoaterii.Einauruptniciodat
granieleviziunilorlorenormeiastfelnauajunsniciodatlatotalitatealor,
deitiaudespreasta.Nucaudusnitevieiaberantepretinzndlucruricare
nuleeraulandemn;eitiaucaugreitbarcaicdoarlamoartealorli
sevadezvluimisterultotal.Vrjitorialeddusedoarosclipire,dar
niciodatadevratelemijloacedeaajungelaaceaevazivtotalitateasinelui.

iamprezentatdestuldinviziuneavrjitorilor,frstelasagatde
ea.Amspuscdoardacpnidouviziuniunalngaltailecompari,ajungi
laadevratalume.Amvrutsspuncajungilatotalitateaeuluidoarcnd
nelegiclumeaestemaidegraboviziune,indiferentcaceastviziune
aparineomuluiobinuit,sauvrjitorului.

Aiciamdeviatdelatradiie.Dupoluptdeovia,stiucceeace
conteazestenusnveionoudescriere,cisajungilatotalitateaeuluitu.
Trebuiesajungilanagualfrsrnetitonaluli,maipresusdetoate,
frsrneticorpul.Tuailuatplanteleacelea,urmndexactpaiipecarei
amurmatieu.Singuradiferenafostcnlocsteplonjeznele,mam
opritcndamjudecatcaidestuleviziunialenagualului.Acestaestemotivul
pentrucarenamvrutniciodatsabordmntlniriletalecuplanteleputerii,
saustelassvorbetiobsesivdespreel;nuaveaniciunsenssdiscutm
desprelucruridesprecarenusevorbete.Aceleaaufostadevrateexcursiin
nagual,nnecunoscut.

Ammenionatcnevoiameadeavorbidesprepercepiileavutesub
influenaplantelorpsihotropesedatorainteresuluideaelucidaoipotez
proprie.Eramconvinscel,cuajutorulunorastfeldeplante,miprodusese

amintiridesprenitecidepercepiedeneconceput.Aceleamintiri,carela
vremeacndleamtritpreauparticulareifrniciunnelesanume,sau
asamblatmaitrziununitidesens.tiamcdonJuanmghidasede
fiecaredatcumarearticoriceasamblareasensurilorfusesefcutsub
ndrumarealui.

Nuvreausaccentuezaceleevenimente,sausleexplic,aspusel
sec.Aciuneadeainsistaasupraexplicaiilornearduceexactnapoi,acolo
undenuvremsfim;adicamfiaruncainapointroviziuneasupralumii,
dedataastaoviziunemultmailrgit.

DonJuanaspusc,dupcedialoguluceniculuiafostopritdeefectul
plantelorputerii,sedezvoltunimpasinevitabil.Uceniculncepesaibdubii
nlegturcuucenicialuI.nopinialuidonJuan,chiaricelmaidornic
ucenicarsuferiopierderedeinteresnacestpunct.

Planteleputeriicutremurtonaluliameninsoliditateantregii
insule,aspusel.Acumuceniculseretrageiofacecunelepciune;elvreas
scapedetoatameealaastA.nacestmoment,profesoruliaranjeazceamai
artisticcapcan:adversarulpemsur.CapcanaastaaredouscopurI.n
primulrnd,permiteprofesoruluisipstrezeuceniculi,naldoilearnd,
permiteuceniculuisaibunpunctdereferinpecares1poatfolosi
ulterior.Capcanaesteomanevrcareaducedeaicincolounadversarpe
msurnaren.Frajutorulunuiadversarpemsur,carenuestecu
adevratuninamic,ciunadversarcareiiarolulnserios,uceniculnuare
nicioposibilitatedeacontinuapedrumulcunoaterii.Ceimaibunioameniar
opricursanacestpunct,dacarfilsaisdecidei.iamadusdrept
adversarpemsurpecelmaibunlupttorpecarelaiputeagsi,pela
Ctlina.

DonJuanvorbeadespreovreme,cuaninainte,cndmantrenasentr
oluptdeduratcuovrjitoareindian.

Teampusncontactfiziccuea,acontinuatel.Amalesofemeie
pentructuaincrederenfemei.Afostfoartegreupentrueacasdisting
aceastncredere.Misaconfesatcuanimaitrziuciarfiplcutsre
nune,pentruciplceai.Daresteomarelupttoarei,npofida
sentimentelorei,aproapeteaeliminatdepesuprafaaplanetei.Eaia
deranjattonalulattdeintens,nctnamaifostlafeldeatunci.ia
schimbatefectivtrsturiledepesuprafaainsuleiattdeadnc,nct
aciunileeiteautrimisntroaltrealitate.Sepoatespuneciarfiputut
devenichiareabinefctor,dactunaififostdefinitpentrualttipdevrjitor
dectea.Eracevaanapodantrevoidoi.EraiincapabilstetemideeA.ntro
noapte,cndteaatacat,aproapeiaipierdutcumptul,darnpofidaacestui
lucru,eraiatrasdeea.Erapentrutineofemeiedorit,indiferentctdemultte
speria.Eatiaasta.Teamsurprinsntrozinora,privindo,tremurndde
fricitotuisorbindodinochi.

Deci,datoritaciunilorunuiadversarpemsur,unucenicpoatefiori
desfiinat,orischimbatradical.AciunilelaCtlineicutine,deoarecenuteau

ucisnupentruceanarfincercatdestuldemult,cipentrucetirezistent
auavutefectbeneficasupratai,deasemenea,teaunzestratcuodecizie.

Profesorulfoloseteadversarulpemsurpentruaforauceniculsfac
alegereavieiisale.Ucenicultrebuiesaleagntrelumealupttoruluiilumea
sa.Darnuesteposibilniciodeciziedacuceniculnunelegealegerea;de
aceea,profesorultrebuiesaiboatitudinefoartenelegtoareirbdtoarei
trebuiesiconducnvcelulcuomnsigurspreaceaalegerei,mai
presusdetoate,eltrebuiesfiesigurcuceniculalegelumeaiviaade
lupttor.AmrealizatastacernduismajuisonvingpelaCtlina.i
amspuscestegatasmucidicaveamnevoiedeajutorultupentruao
nltura.Teamavertizatnmodcinstitdespreconsecinelealegerii
taleiiamdatdestultimppentruaalegedacsofacisaunu.

MiamreamintitclarcdonJuanmiddusedrumulnziuaaceea.El
miaspusc,dacnuvoiams1ajut,eramlibersplecisnummai
ntorC.nacelmoment,amsimitceramlibersmialegsingurcaleafr
nicioobligaiefadeel.

Amprsitcasaluiiamplecatcumainapurtndcumineunamestec
detristeeivoioie.Eramtristc1prseampedonJuani,totui,eram
fericitcterminamcutoateaciunilesaledeconcertante.MgndeamlaLos
Angelesilaprieteniimeiilatoaterutinelevieiimeleobinuitecarem
ateptau,acelemicirutinecaremifcuserntotdeaunaattdemultplcere.
Ovrememamsimitnplineuforie.CiudenialuidonJuaniavieiisale
rmsesernurmieueramliber.

Totui,stareameaeuforicnaduratmult.Dorinadeaprsilumealui
donJuannuerasusinut.Rutinelemeleipierduserputerea.Amncercat
smgndesclacevacevoiamsfacnLosAngeles,darnureueam.Don
Juanmispuseseodatcmierafricdeoameniicnvasemsmapr
deeinedorindnimic.Elaspuscanuvreanimiceraceamaibunrealizarea
unuilupttor.Totui,nprostiamea,lrgisemsenzaiadeanuvreanimicio
fcusemssetransformenanumiplceanimic.Deaceea,viaameaera
plictisitoareigoal.

AveadreptatE.ntimpcemndreptamsprenordpeosea,maatins
impactultotalaltristeiimelenebnuite.Amnceputsmidauseamadeinta
alegeriimele.Prseamefectivolumemagicdepermanenterennoirin
schimbulvieiimelelejereiplictisitoaredelaLosAngeles.Amnceputsmi
reamintesczilelepustii,nmodspecial
oduminic.Msimisemtoatziuaagitat,frsamcevadefcut.Nuvenise
niciunprietennvizit.Nimeninuminvitaselavreopetrecere.Oameniipe
carevoiamsivdnuerauacasi,ceeramairu,vzusemtoatefilmeledin
ora.Spresear,ndisperare,amcutatiarlistadefilmeiamgsitunulpe
carenuvoisems1vddeloc.Rulantrunoraaflatlacincizecidekilometri.
Mamduss1vdilamurt,darchiariastaeramaibinedectsnufac
nimic.


SubimpactullumiiluidonJuanmschimbaseM.nmodclar,decndl
ntlnisemnavusesemtimpsmplictisesc.Astansineeradeajunspentru
mine;donJuanseasigurase,ntradevr,cvoialegelumealupttorului.Am
ntorsmainaiamluatonapoi,sprecasalui.

CesarfintmplatdacafialessmntorclaLosAngeles?am
ntrebat.

Arfifostimposibil,arspuns.Alegereaaceeanaexistat.Totce
trebuiasfacierasilaitonalulsdevincontientcadecissintren
lumeavrjitorilor.Tonalulnutiecdeciziileindezonanagualului.Cnd
credemcdecidem,nuestevorbadectdeconfirmareafaptuluiccevadincolo
denelegereanoastraaranjatstructuraaaziseinoastredecizii,iartotce
facemestesconfirmm.

nviaaunuilupttorexistdoarunsingurlucru,osingurproblem
carenuestentradevrdecis:ctdedepartepoimergepedrumul
cunoateriiialputerii.Astaesteoproblemdeschisinimeninuipoate
preziceviitorul.iamspusodatclibertateapecareoareunlupttorconst
naacionaoriireproabil,oricauntembel.Afidesvritestentradevr
singuraaciuneliberideaceeaesteadevratamsuraspiritului
lupttoruluiiij.

DonJuanaspusc,dupceuceniculaluatdeciziadeaintranlumea
vrjitorilor,profesorulistabileteoproblempragmatic,osarcinpecareel
trebuiesodezvoltenviaacotidian.Aexplicatcsarcina,careesteprevzut
ssepotriveasccupersonalitateaucenicului,estedeobiceiosituaiedevia
exagerat,ncareucenicultrebuiesseangajeze,caomsurpentru
afectareapermanentaviziuniisaledesprelumE.ncazulmeu,amneles
sarcinamaimultcaoglumdectcaosituaieserioas.Totui,pemsurce
treceatimpul,nceledinurmmiatrecutprincapctrebuiasoiaun
serios.

Dupceuceniculaprimitsarcinasadevrjitorie,elestegatapentru
unalttipdeinstrucie,acontinuat.AdevenitdejaunlupttoR.ncazultu,
deoarecenumaieraiucenic,teamnvatceletreitehnicicareajutvisatul:
ntreruperearutinelorvieii,mersulputeriiinonactiunea.Eraifoarte
statornic,afoncauceniciafoncalupttor.Scriaifrumostotcespuneamitot
cesentmpl,darnaiacionataacumiamspus.Aacatrebuitsidau
iarplantealeputerii.

DonJuanmiafcutapoiodescriere,pascupas,afeluluincare
reuisesmidistragateniadelavisat,fcndumscredcproblema
importanteraoactivitatefoartedificilpecareelodenumisenonaciune.
Aceastaaconstatdintrunjocperceptualdefocalizareaatenieipeanumite
trsturialelumiicarenmodnormalsunteliminateca,deexemplu,umbrele
frunzelor.DonJuanaspuscstrategialuifusesesaranjezenonaciunea
separat,impunndcelmaistrictsecretasupraei.


Nonaciunea,caoricealtceva,esteotehnicfoarteimportant,dar
nuesteproblemaprincipal,aspusel.Aidevenitsecretos.Tu,ogurspart,
sfiiobligatstiiunsecret!

296 Arsiaspusciputeaimaginaproblemelepecaretrebuies
lefiavutcasmiingura.

Aexplicatcntreruperearutinelor,mersulputeriiinonactiuneaerau
cidenvareaunormodurinoideperceperealumiiiceledau
lupttoruluioideedespreuneleposibilitideaciuneincredibile.Ideealuidon
Juaneraclumeaseparatipragmaticavisuluiputeaficunoscutprin
folosireaacestortreitehnici.

Visatulesteunajutorpracticdezvoltatdevrjitori,aspus.Einuerau
tmpii;tiaucefceauicutaufolosireanagualului,antrenndtonalul
sideadrumuloclip,casspunaa,iapoisapucedinnouhurile.
Afirmaianuaresenspentrutine.Darastaaifcuttottimpul:teaiantrenat
pentruateputeaabandona,fraipierdefirea.Bineneles,visatuleste
ncununareaeforturilorvrjitorilor,folosireasupremanagualului.

Atrecutprintoateexerciiiledenonaciunepecarempusesesle
realizez,rutinelevieiimelepecareleizolasepentruafintrerupteitoate
ocaziilencaremforasesmangajeznmersulputerii.

Ajungemlasfritulrecapitulriimele,aspus.Acumtrebuies
discutmdespreGenaro.

Aspusc,nziuancarelntlnisempedonGenaro,apruseo
indicaiefoarteimportant.Iamspuscnumisepreanimicieitdincomun.
Miareamintitcnziuaaceeastteampeobancnparc.Aspuscmi
spusesemaidevremecateptaunprietenpecarenu1ntlnisemniciodat
naintei,apoi,cndaaprutacesta,lamreperatfrnicioezitare,n
mijloculuneimulimi.AceastaafostindicaiacareIafcutsideaseamac
donGenaroerabinefctorulmeu.

Miamreamintit,cndaadusvorbadeasta,cstndidiscutnd,mam
ntorsiamvzutunbrbatscundisubirecareradiaovitalitate
extraordinar,saugraie,POVESTIRIDESPREPUTEREsaubungust;tocmai
ddusecolulnparC.nglum,iamspusluidonJuancprietenulluise
apropiadenoiiceranmodsigurunvrjitorjudecinddupfelulncare
arta.

Dinziuaaceea,Genaroarecomandatcesfacemcutine,acontinuat
donJuan.Caghidaltunnagual,eliaoferitdemonstraiiimpecabileide
fiecaredatcndrealizaoaciunecanagual,rmneaicuocunoaterecare
sfidaidepearaiuneata.Eliadezasamblatviziuneadesprelume,dei
nuetinccontientdeasta.inaceastproblemteaipurtatcancazul
plantelorputerii:aveainevoiedemaimultdecteranecesar.Ctevadin
atacurilenagualuluiarfideajunscasdezasamblezeviziuneacuiva;dar
chiarpnnziuadeazi,duptoatebarajelenagualului,viziuneatapare
invulnerabil.Destuldeciudat,darastaiceamaibuntrsturata.Aadar,

unapestealta,sarcinaluiGenaroafoststeconducnnagual.Daravem
aiciontrebareciudat.Ceafostantrenatnnagual?

Mandemnatcuomicareaochilorsrspundntrebrii.

Raiuneamea?amntrebat.

Nu,raiuneanuaresensaici,arspuns.Raiuneacedeazntro
clipcndsegsetenafaragranielorsalenguste.

Atunciafosttonalulmeu,amspus.

Nu,tonalulinagualulsuntdoupriintrinsecealefiinei
noastre,aspuselsec.Elenupotconduceunalaalta.

Percepiamea?amntrebat.

Ainimerito,astrigatel,caicumafifostuncopilcareadatun
rspunsbun.Acumajungemlaexplicaiavrjitorilor.Teamavertizatdejac
nuexplicnimicitotui

Afcutopauzimaprivitcuochistrlucitori.

Acestaiunalttrucalvrjitorilor,aspus.

Cevreisspui?Careestetrucul?amntrebatuoralarmat.

Explicaiavrjitorilor,bineneles,areplicat.Osveziisingurasta.
DarscontinumcueA.Wrjitoriispuncneaflmntrosfer.Estevorbade
osferncareIsuntemplasainmomentulnaterii.Lanceputsferaeste
deschis,darapoincepessenchidpncndnejizoleaz.Sferaaceeaeste
percepianoastr.Noinetrimnaceasfertoatviaa.iceeaceurmrimpe
pereiieiesteproprianoastrreflexie.

iaaplecatcapulimaprivitcruci.Achicotit.

Teporicaunbleg,aspus.Arfitrebuitsridicioproblemaici.

AmrS.ntrunfel,avertizrileluidespreexplicaiavrjitorilorplusideea
despredomeniulcopleitoralcontiineisalencepuser,nceledinurm,s
ipunamprentaasupramea.

Careesteproblemapecarearfitrebuitsoridicaici?

Dacceeaceremarcmpepereiesteproprianoastrreflexie,atunci
lucrulreflectattrebuiesfieadevratullucru,aspuselzmbind.

Astaioproblembun,amspuspeuntonglume.

Raiuneameaiputeaurmricuuurinideea.

Lucrulreflectatesteviziuneanoastrdesprelume,aspus.Aceast
viziuneestelanceputodescriere,careneestedatdinmomentulnaterii,
pncndatenianoastresteprinsdeeaidescriereadevinevedere.

Sarcinaprofesoruluiestesrearanjezeviziunea,spregteascfiina
luminoaspentruvremeacndbinefctorulivadeschidesferadinafar.

Acontinuatcuoaltpauzstudiatiafcutoaltremarcdespre
lipsameadeatenie,judecnddupincapacitateameadeafaceuncomentariu
saudeapuneontrebarepotrivit.

Careartrebuisfientrebareamea?amntrebat.

Decetrebuiedeschissfera?areplicat.

Arstareimabtutpespatecndamspus:Astaioaltntrebare
bun.


Bineneles!aexclamat.Trebuiesfieontrebarebun,pentruceste
unadeata.Sferaestedeschispentruapermitefiineiluminoaseoviziunea
totalitiisale,acontinuat.Bineneles,faptulcizicemsferestedoarunfel
deaspune,darnacestcazesteunmodexact.

Manevradelicatdeaconduceofiinluminoasspretotalitateaeicere
caprofesorulslucrezedininteriorulsferei,iarbinefctoruldinafaraei.
Profesorulreordoneazviziuneadesprelume.Amdenumitaceaviziuneinsula
tonalului.Amspusctotcesuntemseaflpeaceainsul.Explicaia
vrjitorilorspunecinsulatonaluluiestefcutdepercepianoastr,carea
fostantrenatssefocalizezepeanumiteelemente;fiecaredintreacele
elementeitoatempreunformeazviziuneanoastrdesprelume.Sarcina
unuiprofesor,attctprivetepercepiauncenicului,constnreordonarea
tuturorelementelordepeinsulaaflatdeoparteasferei.Deacumtrebuies
ifidatseamacaceacurareireordonareainsuleitonaluluinseamn
regrupareatuturorelementeloreidepartearaiunii.Sarcinameaafosts
deranjezviziuneataobinuit,nusodistrug,cisoforezssealiezede
partearaiunii.Aifcutastamaibinedectoricinealtcineva.

Atrasuncercimaginarpepiatri1ampritndou,dealungul
unuidiametruvertical.Aspuscarta
profesoruluierasiforezediscipolulsigrupezeviziuneadesprelumede
parteadreaptasferei.

Deceparteadreapt?amntrebat.

Aceastaesteparteatonalului,arspuns.Profesorulseadreseaz
ntotdeaunaacesteipriiforeazuceniculsdevinraionalicalmis
aibfordecaracteriforcorporal,prezentnduicomportamentul
lupttorului,pedeoparte;iarpedealtparte,prezentnduisituaiide
nenchipuitdarreale,cucareuceniculnusepoateacomoda,ellforeazsi
deaseamacraiuneasa,desiesteunuldintrelucrurileextremdeminunate,
poateacoperidoarozonfoartemic.Odatcelupttorulesteconfruntatcu
incapacitateasadearaionatotul,elsevaopridindrumpentruaisprijinii
apraraiuneasanvins,iarpentruastavaapelalatotce1nconjoar.
Profesorularegrijdeasta,mpingndu1frmil,pncndviziunealui
desprelumeestedeosingurparteasferei.Cealaltparteasferei,ceacarea
fostcurat,poatefirevendicatdeceeacevrjitoriidenumescvoin.

Putemexplicamaibineasta,spunndcsarcinaprofesoruluiestes
cureeojumtatedesferisreordonezecealaltjumtate.Decisarcina
binefctoruluiestesdeschidsferapeparteacareafostcurat.Odatce
sigiliulafostrupt,lupttorulnumaiesteniciodatlafelcanainte.Eldeine
comandaasuprantreguluisu.Jumtatedinsferestecentrulsupremal
raiunii,tonalul.Cealaltparteestecentrulsupremalvoinei,nagualul.
Aceastaesteordineacareartrebuisdomine;oricealtaranjamentestefr
sensinepractic,pentrucestempotrivanaturiinoastre;elnefur
motenireamagicinereducelanimic.
301


DonJuansaridicat,iantinsbraeleispatele,apoisaplimbatn
jur,pentruairelaxamuchii.Eradejapuincamrece.

Lamntrebatdacterminasem.

Cum,spectacolulnicinanceputnc!aexclamatiars.Acestaeste
deabianceputul.

Aprivitlaceriaindicatsprevestcuomicarelinititaminii.

naproximativoor,nagualulvafiaici,aspusiazmbit.

Saaezatiar.

Neamairmasdoaroproblem,acontinuat.Vrjitoriiodenumesc
secretulfiinelorluminoase,iaracestaestefaptulcnoisuntemfiinecare
percep.Noi,oameniiitoatecelelaltefiinedepepmnt,suntemfiinecare
percep.Astaestesferanoastr,sferapercepiei.Greealanoastrestes
credemcsingurapercepiecaremeritconfirmareaesteceacaretreceprin
raiuneanoastr.Vrjitoriicredcraiuneaestedoaruncentruicnar
trebuisiatotuldebun.

EuiGenaroteamnvatdespreceleoptpunctecareformeaz
totalitateasfereinoastredepercepie.Tutiiasepuncte.AstzieuiGenaro
vomcuramaidepartesferatadepercepieidupaceeaveicunoatei
celelaltedoupunctermase.

Aschimbatbruscsubiectulimarugatsifacodescrieredetaliata
percepiilormeleavutecuozinainte,ncepnddinpunctulcndlamvzutpe
donGenarostndpeostnclngdrum.Nuafcutniciuncomentariuinu
mantrerupt.Cndamterminat,amadugatoobservaiepersonal.
DiscutasemcuPablitodimineaicuNestorieimifcuserodescrierea
percepiilorlor,careerausimilarecualemele.Ideeameaeracelnsuimi
spusesecnagualuleraoexperien
individual,pecareopoatevedeadoarcelcareurmrete.Cuozinainte,au
fosttreiobservatoriitoivzusermmaimultsaumaipuinacelailucru.
Difereneleineaudoardefelulncaresimeasaureacionafiecaredintrenoila
unanumitmomentalntreguluifenomen.

Ceeacesantmplatieriafostodemonstraieanagualuluipentru
tine,NestoriPablito.Eusuntbinefctorullor.EuicuGenaroamanulat
centrulraiuniinvoitrei.EuiGenaroamavutdestulputeresvfacem
sfiideacordcuceeacepercepeai.Cucivaaninurm,ntronoapte,tui
cumineamfostmpreuncuungrupdeucenici,darnamavutdestulputere
singursvfacpetoisfiimartorilaacelailucru.

Aspusc,judecinddupceeaceispusesemcpercepusemcuozi
nainteidinceeacevzusedespremine,concluzialuieracerampregtit
pentruexplicaiavrjitorilor.AadugatciPablitoeralafel,darnuerasigur
deNestor.

Sfiipregtitpentruexplicaiavrjitoriloresteorealizarefoarte
dificil,aspus.Nartrebuisfie,darnoiinsistmsnecomplcemnviziunea
noastrdeoviadesprelumE.naceastidee,tu,NestoriPablitosunteila
fel.Nestorseascundenspateletimiditiiialtristeiisale,Pablito,nspatele

armuluisudezarmant;tuteascunzinspatelengmfriiicuvintelortale.
Toatesuntviziunicareparsfiedeneschimbat;atttimpctvoiperseverain
alefolosi,sferelevoastredepercepienuvorficurateiexplicaiavrjitorilor
nuvaaveaniciunneles.

Cuounddeironie,amspuscmultvremefusesemobsedatde
faimoasaexplicaieavrjitorilor,darcuct
ajungeammaiaproape,cuattpreamaideparte.Erasadauguncomentariu
glume,darelmantrerupt.

Ceaizicedacexplicaiavrjitorilorsardovedisfieoaiureal?a
ntrebatelnmijloculunuihohotders.

Mabtutpespateipreasfiencntat,cauncopilcareanticipaun
evenimentplcut.

Genaroinesrespectmregula,aspuselpeuntonconfidenial.Nui
nimicncurcatnexplicaiaasta.Dacarfifostdupmine,iafidatocuani
nurm.Nuipunepreamultsperannea.

Aprivitnsusiaexaminatcerul.

Acumetigata,aspuspeuntonteatralisolemn.Estetimpuls
mergem.Darnaintesprsimloculacesta,trebuiesispununultimlucru:
misterul,sausecretulexplicaieivrjitorilorestecaredeafacecu
deschidereaaripilorpercepiei.

Apusmnapecarnetulmeuiaspusctrebuiasmergntufiurii
smifacnevoilecorporale,iardupaceeatrebuiasmiscothaineleisle
lasstivexactnloculundesttusem.Lamprivitntrebtorimiaexplicatc
trebuiasfiugol,darcputeamsmipstrezpantofiiiplria.

Aminsistatstiudecetrebuiasfiugol.DonJuanarsiaspusc
raiuneaeramaidegrabpersonalicaveadeafacecuconfortulmeuic
eunsumiispusesemcaavoiam.Explicaialuimauluit.Simeamcse
jucacuminesauc,nconformitatecuceeacemidezvluise,midistrgea
purisimpluatenia.Amvrutsstiudecefceaasta.

Anceputsdiscutedespreunincidentcaremisentmplasecuani
nainte,cndfusesemnmuniiMexiculuideNordcudonGenaro.Cuacea
ocazie,eimiexplicaucraiuneanupoatelmuritotcesentmplnlume.
Pentruamifaceodemonstraiedenecontestat,donGenaroarealizatunsalt
magnificcanagualisalungitpncndaatinsvrfulunorpiscuriaflate
lavreooptsprezecedouzeciidoidekilometrideprtare.DonJuanaspusc
namnelesproblemaicnceeacepriveteconvingerearaiuniimele,
demonstraiaafostuneec,dardinpunctuldevederealreacieimele
corporaleafostobulversare.

ReaciacorporallacareserefereadonJuan,eracevacaresameninut
viunminteamea.LamvzutpedonGenarodisprndbruscdinfaamea,ca
icumlarfismulsvntul.Saltullui,sauceeacefcuseelavuseseasupra
meaunefectattdeprofund,nctsimisemcmicarealuiparcmiarfirupt
cevanintestine.Pntecelemisagolitiatrebuitsmiaruncpantaloniii
cmaa.Jenaineliniteameanuaveaumargini;atrebuitsmerggol,doar

cuoplriepecap,peooseaaglomerat,pncndamajunslamain.Don
Juanmiareamintitcatunciiamspussnummailasesmistriciar
hainele.

Dupcemiamscoshainele,ammersctevasutedemetri,pnlao
stncfoartemare,careddeanaceeaiprpastie.Elmapussmuitn
jos.Eraodistandepestetreizeciicincidemetri.Apoimiaspussmi
oprescdialogulinteriorisascultsuneteledinjurulnostru.

Dupctevamomente,amauzitopietriciccobornddinpiatrnpiatr
pnnfundulprpastiei.Auzeamfiecareizbituralpietriceleicuoclaritatede
neconceput.Apoiamauzitaltpietricicaruncatiapoialta.Miamridicat
capulcasmindrepturecheandireciasunetuluiilamvzutpedon
Genarostndpevrfulstncii,lavreocincimetrideloculundeeram.El
aruncalinititcupietricelenprpastie.

Aipatiachicotitcndlamvzutiaspuscseascunseseacolo,
ateptnds1descopr.Amavutunmomentdeuimire.DonJuanmiaoptit
nurechedemai
multeoricraiuneameanuerainvitatlaevenimentictrebuiasrenun
laobiceiulenervantdeancercascontroleztotul.Elaspuscnagualulera
opercepiedoarpentrumineicacestaeramotivulpentrucarePablitonu
vzusenagualulnmainamea.Elaadugat,caicummiarficitit
sentimenteleneexprimate,cdeinagualuleradoarpentrumine,eratotui
donGenaronsui.

DonJuanmaluatdebraimacondusladonGenarontromanier
jucu.DonGenarosaridicatiavenitmaiaproapedemine.Corpullui
radiaocldurpecareoputeamvedea,ostrlucirecaremameea.Avenit
lngminei,frsmating,iapusguralngurecheameaianceput
smiopteasc.DonJuanapornitielsmiopteascnurecheacealalt.
Vocilelorerausincronizate.Amndoirepetauaceleaipropoziii.Spuneauc
nutrebuiasmifiefricicaveamfibrelungiiputernice,carenuerau
acolocasmprotejeze,pentrucnueranimicdeprotejat,saudecaresfii
protejat,darceierauacolocasmighidezepercepianagualuluifoarte
asemntorcumodulncaremiaughidatipercepiatonalului.Miauspus
cfibreleeraunjurulmeu,cprineleputeampercepetotulntroclipico
singurfibreradeajunspentruunsaltdepestncnprpastie,saudepe
funduleipestnc.

Ascultamtotcemiopteau.Fiecarecuvntpreasfiavutoimplicaie
unicpentrumine;reineamfiecarecuvntrostitiapoilputeamreluacape
obanddemagnetofon.Amndoimndemnaussarsprefundulabisului.
Spuneaucntitrebuiasmisimtfibrele,apoisizolezunacaremergea
pnnfundulabisuluiisourmez.Pemsurcerosteaucomenzile,eu
potriveamefectivcuvintelecusentimentele,adecvate.Simeampeste

306CARLOSCASTANEDA_toiomncrime,nspecialosenzaiefoarte
particular,careeraimperceptibilneansi,daraduceacusenzaiaunei

mncrimilungi.Corpulmeusimeapracticfundulabisuluiisesizam
momentulacestacapeomncrimentrozonnedefinitacorpului.

DonJuanidonGenaroaucontinuatsmndemne

Salunecprinsentimentulacela,darnutiamcum.Apoi,amauzit
doarvocealuidonGenaro.

Elspuneacossarcumine;maprins,saumampins,sauma
mbriatiaplonjatcuminenabis.Amavutosenzaietotaldechinfizic.
Caicumstomaculmeuarfifostmestecatsaudevorat.Eraunamestecde
durereiplceredeasemeneaduratiintensitate,ncttotceampututface
afostsurludinadnculplmnilor.Cndsenzaiaancetat,amvzutun
mnunchiinextricabildescnteiimasentunecate,razedeluminiformaii
canitenori.Nuputeamspunedacaveamochiinchiisaudeschii,sau
undeeracorpulmeu.Aurmataceeaisenzaiedechinfizic,deinuattde
pronunatcalanceput,iapoiamavutimpresiacmamtrezitimam
regsitstndnpicioarepestncaceeacudonJuanidonGenaro.

DonJuanspuneaciargreisem,cerainutilssardacpercepia
saltuluiurmasfiehaotic.Amndoimiaurepetatdenenumrateorin
urechicnagualulprinelnsuinueradeniciunfolos,ctrebuiasfie
temperatdetonal.Eispuneauctrebuiassarcuplcereisfiucontient
deaciuneamea.

Amezitat,nuattdefric,cipentruceramreticent,misimeam
ezitareacaicumcorpulmeuarfioscilatdintropartenaltacaunpendul.
Apoiostareoarecumciudatapusstpnirepemineiamsritcutoat
masacorpuluimeu.Voiamsmgndescntimpulsaltului,dar

_POVESTIRIDESPREPUTERE307nuputeam.Vedeamcaprincea
pereiiprpastieingusteipietroaieledepefund.Nuamavutopercepie
secvenialasaltuluimeu,amavutnssenzaiaceramefectivpesol;
distingeamfiecaretrsturapietrelordinjurulmeuntruncercmic.Am
remarcatcvedereameanueraunidirecionalistereoscopicdelanivelul
ochilor,ciplaticircularnjurulmeu.Dupunmomentamintratnpanic
icevamatrasnsuscaunyoyo.

DonJuanidonGenaromaupusssardemulteori.Dupfiecaresalt,
donJuanmndemnasfiumaipuinreticentisofacmaicuinim.El
spunea,iariiar,csecretulvrjitorilornfolosireanagualuluieran
percepianoastr,csaltuleradoarunsimpluexerciiudepercepieicseva
terminadoardupcevoifireuitspercepcauntonaldesvritceeaceera
pefundulabisului.

Launmomentdat,amavutosenzaiedeneconceput.Eramcompleti
perfectcontientcstteamnpicioarepemargineastnciicudonJuanidon
Genarooptinduminurechiiapoi,nclipaurmtoare,priveamlafundul
prpastiei.Totuleraperfectnormal.Eraaproapentuneric,darsuficient
lumincasfactotulabsolutderecunoscutcainlumeaobinuit.
Urmreamctevatufiuricndamauzitunzgomotbrusc,opiatrcarese
rostogolea.Amvzutinstantaneuopiatrmricicrostogolindusepeperetele

stncii,spreminE.ntroclipire,lamvzutipedonGenaroaruncndo.Am
avutunatacdepanicinclipaurmtoareamfosttrasnapoipevrful
stncii.Amprivitnjur;donGenaronueranicieri.DonJuananceputs
rdiaspuscdonGenaroplecasepentrucnuputeassuporteduhoarea
mea.Apoiamavutsenzaiajenantcerammurdar.DonJuanavusese
dreptatesmpun

308CARLOSCASTANEDAsmiscothainele.Maconduslaunpru
apropiatimasplatcapeuncal,lundapcuplriameaistropindum,
ntimpcefceacomentariihilaredesprefaptulcmisalvasepantalonii.

3.Sferapercepiei.

AmpetrecuttoatziuasingurncasaluidonGenaro.Amdormitmaitot
timpul.DonJuansantorsspreseariamplecatmpreunntrotcere
total,spreunirdemunidinapropiere.Neamopritlaasfinitineam
aezatlamargineaunuidefileuadnc,pncndsantunecat.ApoidonJuan
macondusntrunaltloc,aflatnupreadepartedeacolo,ostnc
monumental,unperetedepiatrdeadreptulvertical.Stncnusevedeade
pepotecacareneconduseselaea;totui,donJuanmioartasedectevaori
nainte.Elmpusesesprivescdepemargineaeiimispusesectoat
stnceraunlocalputerii,nspecialbazaei,careerauncanionaflatlavreo
sutdemetrimaijos.Defiecaredatcndprivisemdesuslael,resimisemun
tremurneplcut;canionulerantotdeaunantunecatiamenintor.

FInaintesajungemlaloculacela,donJuanaspusctrebuiasmerg
singurismntlnesccuPablitolamargineastncii.Elmiasugeratsm
relaxezispracticmersulputerii,pentruaminlturaobosealanervoas.

DonJuansandeprtat,lundonstngapotecii,intunericulpuri
simplu1anghiit.Amvrutsmopresciscercetezundedispruse,dar
corpulmisa
mpotrivit.Amnceputspracticjoggingul,deieramattdeobositnctde
abiamineampepicioare.

Cndamajunslastnc,namvzutpenimeniiamcontinuatsalerg
peloc,respirndadnc.Dupovrememamrelaxatpuin;amstatnemicat,
cuspatelelipitdepiatriapoiamremarcatlacivametridemineforma
unuibrbat.Stteajos,ascunznduicapulnmini.Amavutunmomentde
fricintensiamdatnapoi,darapoimiamexplicatcbrbatultrebuiasfi
fostPablitoiamnaintatfrnicioezitarespreel.Lamstrigattare,
gndindumcnaveacumstiecineseapropiadeelicsesperiaseatt
detare,nctiascunsesecapulnminisnuvad.Dar,naintedeaajunge
lael,ofriciraionalapusstpnirepemine.Corpulmiangheatpeloc,cu
brauldreptntinsdejas1ating.Brbatuliaridicatcapul.NueraPablito!
Ochiiluieraudouoglinzienorme,caochiiunuitigru.Corpulmeuasrit
napoi;muchiisautensionatiapoiaueliberattensiuneafrceamaimic
intenievoliionaldinparteameaiamrealizatunsaltnapoiattderapidi
attdelung,nctncondiiinormalemafilansatntrospeculaie
grandioasdespreasta.Totui,atuncifricameaeraattdemare,nctnu

aveamniciodispoziiedeafacespeculaiiiafifugitdeacolodacnarfifost
cinevacaresmindebracufora.Sentimentulcmineacinevadebra
maaruncatntropanictotal;amipat.Ieireamea,nlocsfiestrigtulpe
caremgndeamclafiprodus,afostuniptlungicutremurtor.

Mamntorssfacfaatacatorului.EraPablito,caretremuramairu
camine.Surescitareameaeramaxim.Nuputeamvorbi,miclnneaudinii
ngurimitreceaufioripespate,fcndumstresarinvoluntar.Atrebuit
srespirpegur.

Pablitoaspusprintretremurturicnagualullateptase,cdeabia
scpasedingheareleluicndadatpestemineicaproapelucisesemcu
iptulmeU.miveneasrdiamproduscelemaiciudatesunete
imaginabile.Cndmiamrectigatcalmul,iamspusluiPablitoc,dupcte
separe,misentmplaseimieacelailucru,ncazulmeu,rezultatulfinala
fostcobosealamiadisprutinloculeisimeamunfluxnereinutdefor
ibunstare.Pablitopreacsimteaceleaisenzaii;anceputschicoteasc
ntrunmodtembel.

Amauzitndeprtarezgomotuldepaiuoriiateni.Amdetectat
sunetulnaintealuiPablito.Elaprutcreacioneazlancordareamea.Am
avutcertitudineacseapropiacinevadeloculundeneaflam.Neamntorsn
direciazgomotului;oclipmaitrziu,audevenitvizibilesilueteleluidonJuan
idonGenaro.Mergeaucalmiisauopritlavreunmetruijumtatedenoi;
donJuaneracufaaspremine,iardonGenaronfaaluiPablito.Amvrutsi
spunluidonJuanccevamsperiasedemoarte,darPablitomastrnsde
brat.Amnelescevoia.EracevaciudatladonJuanidonGenaro.Pemsur
ceipriveam,ochiimeiaunceputssencrucieze.

DonGenaroadaiocomandscurt.Namnelesceaspus,daram
tiutcvoiasnunencrucimochii.

ntunericulsalsatpestelume,aspusdonJuan,privindlacer.

DonGenaroatrasatpepmntosemilun.Oclip,misaprutca
folositocretfosforescent,darapoimiamdatseamacnuaveanimicn
mn;percepeamsemilunaimaginarpecareotrasasecudegetul.Elneapus
pemineipePablitosneaezmpeparteainferioaramarginiiconvexe,n
timpceelidonJuansauaezatturcetepecapeteleextremealesemilunii,la
vreodoimetridenoi.

DonJuanavorbitprimul;aspuscnevorartaaliaiilor.Neaspusc
dacnevomfixaprivireapecenturilelor,nstnga,ntrecoapsicoaste,vom
vedeacevacaocrpsauobatistcareatrnadecentur.DonGenaroa
adugatc,lngcrpeledepecenturilelor,eraudouobiectecanitenasturi
ictrebuiasprivimlacenturilelorpncndvedeamcrpeleinasturii.

naintecadonGenarosfivorbit,remarcasemdejaochestieflasc,cao
bucatdecrp,iopietricicrotundcareatrnaudecenturilelor.Aliaiilui
donJuaneraumaintunecaiimaiamenintoridectailuidonGenaro.
Reaciameaafostunamestecdecuriozitateifric.Simeamtotulnstomac
inueravorbadeojudecatnmanierraional.


DonJuanidonGenaroiaudusminilelacenturiiseparecau
desfcutbuciledecrp.Leauluatcumnastng;donJuanascuturato
peasanaerdeasupracapului,iardonGenaroalsatoscaduorla
pmnt.Buciledecrpsauntritcanitebatisteperfectnetezi;auplutit
uornjos,canitezmeie.MicareaaliatuluiluidonJuaneraoreplic
perfectlaceeacelvzusemfcndcuctevazilenaintecndexecutaseacele
micriderotire.Pemsurcebuciledecrpsauapropiatdesol,au
devenitsolide,rotundeimasivE.ntisaughemuit,deparcarficzutpeun
mnerdeu,apoisauntins.AluidonJuanacrescutpnaajunsoumbr
uria.Eaaluatiniiativaisapornitctrenoi,zdrobindpietricelelei
buciledepmntntrit.Aajunspnlavreunmetrudenoi,lamarginea
semilunii,ntredonJuanidonGenaro.Launmomentdatmamgnditcse
varostogolipestenoiicnevapulveriza.Spaimameanclipaaceeaeracaun
focceardea.Umbradinfaameaajunsesegigantic.Aveapatrumetrii
jumtatennlimeidoimetrinlime.Semicadeparcarfi
simitdrumulnfat,fravedeacuochii.Sreaislta.tiamcmcuta.
Inacelmoment,Pablitoiaascunscapullapieptulmeu.Senzaiapecare
micarealuiaprodusonminearisipitpuindinateniacopleitoarepecareo
focalizasemasupraumbrei.Umbraaprutcsedisociaz,judecinddup
salturileeidezlnate,iapoiadisprutdinrazavizual,amesteendusecu
ntunericuldinjur.

LamscuturatpePablito.iaridicatcapuliascosuniptnbuit.
Mamuitatnsus.Unbrbatciudatminteacuprivirea.Preasfifostexact
nspateleumbrei,poateascunzndusedupea.Erarelativnaltiusciv,
aveaofaprelung,frpr,iarparteastngacapuluieraacoperitdeo
erupiesauoeczem.Ochiiluierauriistrlucitori;aveagurapejumtate
deschis.Purtaombrcmintecaopijama;pantaloniieraupreascuripentru
el.Nampututdistingedacaveasaunupantofi.Astatineaprivitdestulde
multtimp,caicumarficutatvreonipentruasearuncaasupranoastr
snesfie.Eraattaintensitatenochiilui.Nueraursauviolen,ciunfel
desentimentanimalicdenencredere.Nammaipututrezistancordrii.Am
vrutsadoptpoziiadeluptpecaredonJuanmnvasesoapliccuani
nainteiafifcutodacnarfifostPablito,caremiaoptitcaliatulnu
puteatrecepesteliniapecareotrsesedonGenaropesol.Apoimiamdat
seamacexistantradevrolinieluminoascarereineaceeaceseaflanfata
noastr.

Dupoclip,brbatulsamicatspredreapta,exactcaumbradinainte.
AmavutsenzaiacdonJuanidonGenarolauchematnapoi.

Aurmatoscurtpauz.NuimaiputeamvedeapedonJuanipedon
Genaro;numaistteaupecapetelesemilunii.Brusc,amauzitdoupietricele
lovindsolul
pietrospecarestteamintroclipzonadinfaanoastrsaaprins,cai
cumarfifostaprinsoluminslab,glbuiE.nfaanoastrsegseaofiar
uluitoare,unlupsauuncoiotgigantic,greoslaprivirE.ntregulcorpiera

acoperitcu0secreiealb,casalivasautranspiraia.Prulsuerazdrenuiti
ud.Ochiierauslbatici.Mriacuofurieoarb,caremiproduceafiori,i
tremurafalcaiizburasalivadingur.Ddeaculabanpmntcauncine
turbatcarencearcsscapedinlan.Apoisaridicatpepicioareledinspatei
iamicatrapidlabeledinfaiflcile.Toatfurialuipreasfie
concentratsprerupereauneibarieredinfaanoastr.

Amdevenitcontientcfricameadefiaraaceeaturbateradiferitde
fricaresimitfadecelelaltedouapariii.Spaimafadeaceastfiarera
repulsiefizicioroare.Amprivitlafuriaeintrostaredeneputintotal.
Brusc,ancetatsmaifiemaifioroasiadisprutdinvedere.

Apoiamauzitsaupoateamsesizataltcevavenindsprenoi:dintrodat
formauneifelinecolosalesaabtutasupranoastr.ntiiamvzutochiin
ntuneric;erauimeniificicadouoglinzideapcarereflectlumina.
Mriaisforiancet.Expiraaerulisemicanainteinapoinfaa
noastr,frsiiaochiidelanoi.Nuaveastrlucireaelectricacoiotului;
nuiputeamdistingelimpedetrsturilei,totui,prezenaeierainfinitmai
amenintoaredectaceleilaltefiare.Preacadunputere;simeamcera
attdendrznea,nctartrecedincolodelimiteleei.Pablitotrebuiesfi
avutacelaisentiment,pentrucmiaoptitctrebuiasmilascapulnjosi
smntindpesol.Oclipmaitrziu,felinaaatacat.Aalergatsprenoiiapoi
asritculabelentinsenainte.Amnchisochiiimiamascunscapulntre
minipesol.Amsimitcfiaraaruptliniaprotectoare
pecaredonGenarootrsesenjurulnostruicseaflachiardeasupra
noastr.isimeamgreutateaapsndum;blanadepeabdomenuleim
frecapegt.Sepreacavealabeledinfaprinsedeceva;seluptasse
elibereze,isimeamsforrileisalturileiiauzeampufitulifornitul
diabolic.Apoiamtiutcerampierdut.Amavutunvagsentimentdealegere
raionaliamvrutsmresemnezcalmsoriimeledeamuriacolo,darmi
erafricdedurereafizicprovocatdemoartenastfeldecircumstane
ngrozitoare.Apoioforciudatsaridicatdincorpulmeu;caicumcorpul
meuarfirefuzatsmoariiaadunattoatforantrunsingurpunct,
braulimnastng.Amsimitvenindunimpulsdenestpnitprinel.Ceva
incontrolabilmiluanstpnirecorpul,cevacaremforasmping
greutateamasivimalignafiareidepenoi.Pablitopreasfireacionatn
aceeaimanierineamridicatamndoinaceeaiclip;eraattaenergie
creatdenoiamndoi,nctfiaraatrnacaoppurupt.

Efortulfusesesuprem.Amczutlapmnt,gfinddupaer.Muchii
stomaculuierauattdetensionai,nctnuputeamrespira.Nuamdatatenie
lacefceaPablitO.nceledinurm,amremarcatcdonJuanidonGenaro
majutausmaez.LamvzutpePablitontinspejos,cufaanjosicu
braelentinse.Prealeinat.Dupcemauaezat,donJuanidonGenarol
auajutatpePablito.Amndoiiaufrecatstomaculispatele.Laufcutsstea
pepicioarei,dupovreme,saaezatsingur.


DonJuanidonGenaroauluatloclacapetelesemiluniiiapoiau
nceputssemitenfaanoastr,caicumntreceledoupunctesarfi
aflatogrindpecareofoloseaupentruaischimbapoziiilentrundute
vino,dintropartenalta.MicrilelormauameiT.nceledinurm,sau
opritlngPablitoiaunceputsiopteasc

316CARLOSCASTANEDAnurechi.Dupoclip,sauridicattoitrei
odatiaumerslamargineastncii.DonGenaro1aridicatpePablitocape
uncopil.CorpulluiPablitoeratarecaoscndur;donJuanlineadeglezne.
Lanvrtit,capentruactigaavntifor,infinaliadatdrumulde
picioareilaaruncatpesteabisuldinfaastncii.

AmvzutcorpulluiPablitopefundalulceruluisprevest,ntunecat.
Descriacercuri,exactcumfcusecorpulluidonJuancuctevazilenainte;
cercurileerauncete.Pablitopreasctigealtitudinenlocscad.Apoi
cercurilesauaccelerarat;corpulluiPablitosarotitoclipcaundisciapoi
sadezintegrat.Amperceputcsatopitnaer.

DonJuanidonGenaroauvenitlngmine,saulsatpevineiau
nceputsmiopteascnurechi.Fiecarespuneacevadiferit,darnuaveam
nicioproblemsleurmresccomenzile.Caicumafifostmpritn
clipancareauspusprimelecuvinte.Simeamcfceaucumineceeace
fcusercuPablito.DonGenaromanvrtitiapoiamavutsenzaiacomplet
contientcmnvrteamsaupluteampentruoclip.Apoimmicmn
aer,plutindnjosspresolcuovitezcolosal.Simeam,pemsurcecdeam,
chainelemelesedestrmau,apoipieleamiaczuticnceledinurmmi
armasdoarcapul.Aveamsenzaiafoarteclarc,pemsurcecorpulmeu
sedezmembra,mipierdeamgreutateasuperflui,astfel,cdereamease
ncetineaivitezascdea.Coborreameanumaieraunvrtej.Amnceputs
mmicnainteinapoicaofrunz.Apoicapulmeuiapierdutgreutateai
totcearmasdinmineeradoaruncentimetruptrat,unstrop,unreziduu
micu.Totsentimentulmeueraconcentratacolo;apoipepitaaceeaaprutc
explodeazieramntromiedepiese.tiam,saucevaundevatia,ceram
contientdetoate
celeomiedebucinacelaitimp.Eramcontiinansi.

Apoioanumitpartedincontiinaaceeasapusnmicare;acrescut,
samrit.Adevenitlocalizati,ncetulcuncetul,miamrectigatsimul
granielor,alcontiinei,sauceera,i,brusc,eulpecare1tiamicucare
eramfamiliaraeruptnceamaispectaculoasviziuneatuturorcombinaiilor
posibiledescenefrumoasecaicumafiprivitlaomiedeviziunialelumii,
aleoamenilor,alelucrurilor.

Apoiscenelesaunceoat.Aveamsenzaiactreceauprinfaaochilor
cuovitezmaimare,pncndnumaiputeamindividualizaniciunadintre
elepentruaoexaminA.nceledinurm,afostcaicumasfifostmartorla
toatorganizarealumii,trecndprinfaaochilormeintrunlannesfriti
nentrerupt.


Dintrodatmamregsitstndnpicioarepemargineastncii,cudon
JuanidonGenaro.EimiopteaucmautrasnapoiicamfostmartorIa
necunoscutuldesprecarenimeninupoatevorbi.Auspuscmvoraruncaiar
neliciepuj^sa^a^a^^^^^jssedesfoareisating
tonalulgj^^jnagualul'dintrodat,frsfiua)n3tieBtd^^a|Kr^a|.|9tr
bltulnainteinapoi.1MPRUMUTPENTRUAOUiT

Amavutiarsenzaiacsuntrsucitiaruncatiapoiiaraceacderecu
ovitezcolosal.Apoiamexplodat.Mamdezintegrat.Cevanmineacedat;a
eliberatcevaceaminutnchistoatviaa.Apoiamdevenitdeplincontientc
fuseseatinsrezervorulmeusecreticdebordafrlimit.Numaiexistaacea
unitatescumpmiepecareodenumeameu.Numaieranimicitotuiacel
nimiceraplin.Nueraluminsauntuneric,recesaucald,plcutsauneplcut.
Nueramnicinmicare,nicinupluteamsaustaionam,nicinueramounitate
singular,CARLOSCASTANEDAuneU.AAcumsuntobinuitsfiu.Eram
unmiliarddeeuricareerautoateeu,ocoloniedeunitiseparatecareaveau
olegturspecialunacualtaiseuneauinevitabilcasalctuiasco
singurcontiin,contiinameauman.Nuerafaptulctiamfrumbra
vreunuidubiu,pentrucnueranimiccucaresfitiut,darntreagamea
contiintiaceu,celdinlumeafamiliar,eramocolonie,un
conglomeratdesentimenteseparateiindependente,careaveauosolidaritate
indestructibilunulcualtul.Solidaritateaindestructibilanenumratelor
melecontiine,liantulcareuneaacelepriunacualta,eraforavieiimele.

Unmoddeadescrieaceasenzaieunificatoarearfisspuncacele
pepitedecontiineraurspndite;fiecaredintreeleeracontientdeea
nsiiniciunanuerapredominant.Apoicevalestrngea,seuneaui
apreauntrozonundetoateerauadunatentrunmnunchi,eulpecarel
cunosc.Apoieuldeveneamartorlaoscencoerentdeactivitatelumeasc,
saulaoscencareineadealtelumiicarecredeamctrebuiasfiepur
imaginaie,adicaveamviziunidesistemeintelectuale,saudeideiadunate
laolaltsubformaverbalizriloR.nunelescenevorbeamcuminensumidup
poftainimiI.nurmafiecreiadintreacesteviziunicoerente,eulmeuse
dezintegraideveneaiarnimic.

ntimpuluneiadintreacesteexcursiintroviziunecoerent,mamaflat
pestnccudonJuan.Miamdatseamainstantaneucatuncimgseamn
eulmeutotal,cucareeramfamiliarizaT.misimeammaterialitateacafiind
real.Maidegrabmaflamnlume,dectovizionam.

DonJuanmambriatcapeuncopil.Maprivit.Faaluierafoarte
aproapE.iputeamvedeaochiinntuneric.Eraubuni.Preaucaveauo
ntrebarenei.tiamcareera.Nevorbitulerantradevrdenevorbit.

POVESTIIDESPREPUTERE

Ei?mantrebatelmoale,caicumarfiavutnevoiedereconfirmarea
mea.

Eramfrgrai.Cuvinteleamorit,buimcit,confuzialtelenuerau
nitedescrieripotrivitepentrusentimentelemeledinacelmoment.Nueram

solid.tiamcdonJuantrebuiasmtinforatlasol,altfelasfizburatn
aeriafidisprut.Numierafricsdispar.Tnjeamdupnecunoscutuln
carecontiinameanueraunificat.

DonJuanmaplimbatncet,mpingndumnjosdeamndoiumerii,
spreozondelngcasaluidonGenaro;mapussmntindiapoima
acoperitcupmntafinat,dintrogrmadpecareprobabilcopregtise
dinainte.Maacoperitpnlagt.Afcutunfeldeperndinfrunzepecare
smipuncapulimiaspussnummicisnuadorm.Aadugatcva
stacuminepncndpmntulmivaconsolidaiarforma.

Msimeamfoarteconfortabiliaveamodorin

*>aproapeinvincibilsadorm,dardonJuannumlsa.Miacerut
sdiscutdespreabsolutorice,cuexcepiaexperieneiavute.Lanceputnu
tiamdesprecesvorbesc,darapoilamntrebatdedonGenaro.Elaspusc
donGenarolngropasepePablitoundevanjurifceacuelacelailucru.

Doreamssusinconversaia,darcevanmineeraincomplet;simeamo
indiferenneobinuit,oobosealcareeracaoplictiseal.DonJuanpreas
tiecesimt.AnceputsvorbeascdesprePablitoidesprecumaufostlegate
sorilenoastre.AspusceladevenitbinefctorulluiPablitonacelaitimpn
caredonGenaroiadevenitprofesoricputereamamperecheatcuPablito
pascupas.Elafcutoremarcnlegturcufaptulcsinguradiferen
dintremineiPablitoerac,ntimpcelumealuiPablitoeraguvernatde
constrngereifric,amea
eraguvernatdelibertateideafeciune.DonJuanmalmuritcaceast
deosebiresedatoradifereneiintrinsecidintrepersonalitilebinefctorilor.
DonGenaroeracomic,scumpiafectiv,ntimpceelerasec,autoritari
direct.Aspuscpersonalitateameacereaunprofesorputernic,darun
binefctortandruicncazulluiPablitoerainvers;elaveanevoiedeun
profesorbuniunbinefctordur.

Ammaivorbitovremeiapoisafcutziu.Cndsoareleaaprut
deasupraorizontuluilarsrit,elmaajutatsmridicdesubmovilade
pmnt.

Dupcemamtrezitspreprnz,donJuanicumineneamaezatn
usacaseiluidonGenaro.DonJuanaspuscdonGenaroeratotcuPablito,
pregtindu1pentruultimantlnire.

Mine,tuiPablitoveiintrannecunoscut,aspus.Eutrebuieste
pregtescpentruasta.Veiintranelsinguri.Noapteatrecutaifostcadou
yoyouricaremergeaunainteinapoi;mineveifisinguri.

Amavutunimbolduriadecuriozitateimaunpditntrebridespre
experieneledinnoapteaprecedent.Elarmasnemicatsubbarajulmeu.

Astzitrebuiesrealizezomanevrcrucial,aspus.Trebuieste
pclescpentruultimadat.itutrebuiescazipradtrucului.

Arsiialovitcoapsele.

CeeaceavrutsiarateGenarocuprimulexerciiudinnoaptea
aceeaafostcumfolosescvrjitoriinagualul,acontinuatdonJuan.Nuexist

niciunmoddeaajungelaexplicaiavrjitorilor,dacnuaifolositnagualul
volitiv,saumaiexact,dacnuaifolositvolitivtonalulpentruadasens
aciunilornagualului.Altmoddeaclarificaastaarfisspuncviziunea
tonaluluitrebuiesprevaleze,FOVESTIRIDESPREPUTEREdacvreis
folosetinagualulaacumlfolosescvrjitorii.

Iamspuscgseamonepotrivireflagrantnceeacetocmaimi
spusese.Pedeoparte,mifcusecudouzilenainteorecapitulareincredibil
aaciunilorIuistudiatepeoperioaddeanidezile,aciunimenitesmi
afectezeviziuneadesprelume;ipedealtparte,voiacaaceaviziunes
prevaleze.

Unlucrunarenimicdeafacecualtul,arspuns.Ordinean
percepianoastrineexclusivdezonatonalului;numaiacoloaciunile
noastrepotaveaosuccesiune;numaiacolosuntcanitescrilacarepoi
numranitetreptE.nnagualnuexistnimicdeacestgen.Deaceea,
viziuneatonaluluiesteounealti,deinuesteceamaibun,estesingura
unealtpecareoavem.

Noapteatrecutsferapercepieitalesadeschisisaudesfurataripile
ei.Nuexistnimicaltcevadespusdespreasta.Esteimposibilsexplicicesa
ntmplatcutineideaceeanuamdegndsofacinutrebuiesncercinici
tu.Estedeajunssspuncaripilepercepieitaleeraufcutesating
totalitateata.Noapteatrecutaitrecutnainteinapoidinnagualntonal
demulteori.Aifostazvrlitdedouori,astfelnctsnurmnposibilitatea
degreeli.Adouaoaraisimitimpactultotalalcltorieinnecunoscut.i
percepiataiadesfcutaripilecndcevantineiadatseamadeadevrata
tanatur.Etiunmnunchi.

Astaesteexplicaiavrjitorilor.Nagualulesteindescriptibilul.Toate
sentimenteleposibileifiineleieurileplutescnelcaniteplute,linitite,
nealterate,pentrutotdeauna.Apoiliantulvieiileagctevadintreele
mpreun.TunsuiaiaflatastanoapteatrecutilafeliPablitoiGenaro
atuncicndaucltoritnnecunoscut,ilafelamaflatieu.Cndliantul
vieiiadunmpreun
acelesentimente,secreeazofiin,ofiincarepierdesimuladevrateisale
naturiidevineorbitdestrlucireaifastulzoneincaretriescfiinele,
tonalul.Tonalulesteloculundeexistorganizareaunificat.Ofiinapare
ntonalodatceforavitalaunittoateacelesentimente.iamspusodat
ctonalulncepelanatereisesfretelamoarte;amspusastapentruc
tiuc,imediatceforavieiiprsetecorpul,toateacelecontiineizolatese
dezintegreazisentorcdeundeauvenit,nnagual.Ceeacefaceun
lupttorncltoriasannecunoscutseamnfoartemultcumoartea,doarc
mnunchiuldesentimentenusedezintegreaz,cidoarserspndete,fra
ipierdeunitatea.Totui,lamoarteelesecufundadncisemic
independent,caicumnarfifostniciodatounitatedesinestttoare.

Amvrutsispunctdebinesepotriveaudeclaraiileluicuceeace
percepusemeu.Darnumalsatsvorbesc.


Nuexistnicioposibilitatedeatereferilanecunoscut,aspus.Nu
poidectsifiimartor.Explicaiavrjitorilorspunecfiecaredintrenoiare
uncentrudincarepoatefisimitnagualul,voina.Astfel,unlupttorse
poateaventurannagualipoatesilasemnunchiuldesentimentesse
aranjezeisserearanjezenoricemodposibil.iamspuscexpresia
nagualuluiesteoproblempersonal.Amvrutsspuncdepindede
lupttorulnsuisidirecionezearanjareairearanjareaaceluimnunchi.
Formauman,sausentimentulumanesteceloriginal,probabilcesteforma
ceamaiiubitdintretoatepentrunoi;existtotuiunnumrnelimitatde
formealternativepecarelepoateadoptamnunchiul.iamspuscun
vrjitorpoateadoptaoriceformdorete.Esteadevrat.Unvrjitorcareesten
posesiatotalitiisalepoatesdirijezeprilemnunchiuluisupentrualua
oriceformposibil.Foravitalesteceeacefaceposibiltotacestamestec.O
datceeasaterminat,numaiexistniciunmoddeareasamblaacel
mnunchi.

Amdenumitacestmnunchidesentimentesferapercepiei.Amspusde
asemeneacestesigilat,nchiscompleticnusedeschidepnn
momentulmoriinoastre.Totui,poatefifcutssedeschid.Vrjitoriiau
nvatnmodevidentacestsecreti,deinuajungtoiIatotalitatealor,ei
tiudespreposibilitateaaceasta.Eitiucsferasedeschidedoarcndplonjezi
nnagual.Ieriiamfcutorecapitulareatuturorpailorpecareiaifcut
pentruaajungenacestpunct.

Mascrutatcuprivireadeparcarfiateptatuncomentariusauo
ntrebare.Ceeacespuseseeradincolodeoricecomentariu.Apoiamnelesc
narfiavutnicioinfluendacmiarfispustoateasteacupaisprezeceani
nainte,saudacmilearfispusnoricaremomentalucenicieimele.Ceeace
conta,eracsimisemcucorpulmeusauncorpulmeupremiseleexplicaiei
sale.

Ateptntrebareataobinuit,aspus,dnd,ncetglascuvintelor.

Centrebare?amexclamat.

Ceapecareraiuneataardesopun.

Astzirenunlantrebri.Zucnamniciuna,donJuan.

Nuicinstit,aspuselrznd.Existoanumitntrebarepecare
vreausopui.

Aspuscdacmivoiopridialogulinteriordoarpentruoclip,aveams
aflucareerantrebarea.Amavutungndbrusc,oviziuneinterioariam
tiutcevoia.

Undeeracorpulmeucndmisentmplautoateastea,donJuan?am
ntrebatielaizbucnitntrunrszgomotos.

Acestaesteunuldintretrucurilevrjitorilor,aspus.Sspunemc
ceeaceivoidezvluiacumesteultimainformaieaexplicaieivrjitorilor.
Pnnacestpunct,raiuneataaurmritnmodmtmpltorfapteledescrise
demine.Raiuneatadoretesadmitclumeanuesteaacumodescrie
imaginea,eaestemaimultdectpoatevedeaochiul.Raiuneatadoretede

asemeneaiestegatasadmitcpercepiatasaurcatiacobortdepe
stnc,sauccevadintine,sauchiartucantreg,asritsprefundulabisului
iaexaminatcuochidetonalceeaceseaflaacolo,caicumaificobort
corporal,cu0frnghieiscar.Aciuneadeaexaminafundulabisuluiafost
ncununareatuturoracestoranideantrenament.Airezolvatobine.Genaroa
vzutcentimetrulcubdeanscndaaruncatopietriciclatine,celdin
prpastie.Tuaivzuttotul.EuiGenaroamtiutatuncifrvreourmde
ndoialceraigatasfiiazvrlitnnecunoscut,nclipaaceea,nunumaicai
vzut,daraitiutitotuldespredublur,desprecellalt.

Lamntreruptiiamspuscmiddeapreamultcreditpentrucevace
eradincolodenelegereamea.Rspunsulluiafostcaveamnevoiedetimp
pentrualsaaceleimpresiissesedimentezeicodatceamfcutasta,
rspunsurilevorizbucnidinminenaceeaimanierncareneau
ntrebrilentrecut.

Secretuldubluriiinedesferapercepiei,carencazultu,nnoaptea
aceea,afostpevrfulstnciiipefundulprpastieinacelaitimp.
Mnunchiuldesentimentepoatefifcutsseasamblezeinstantaneuoriunde.
Cualtecuvinte,poipercepeaiciiacolonacelaimoment.

Mandemnatsmgndescismiamintescosuccesiunedeaciuni
care,spuneael,erauattdeobinuite,nctaproapecuitasemdeele.

Nutiamdesprecevorbea.Mandemnatsmgndescmaimult.

Gndetetelaplriata,aspus.igndeteteceafcutGenarocu
ea.

Amavutunmomentdeocamintindumi.UitasemcdonGenarovoise
efectivsmiscotplria,pentruceacontinuascadluatdevnt.Darnu
voiamsidaudrumul.Dezbrcat,msimeamcaunprost.Faptulcpurtam
oplrie,ceeacenmodnormalnufac,middeaunsentimentciudat;nu
eramcuadevrateu,cazncarefaptulceramdezbrcatnueraattde
jenant.DonGenaroancercatapoisschimbeplriacumine,daraluiera
preamicpentrucapulmeu.Elafcutglumedespremrimeacapuluimeui
proporiilecorpuluimeui,nceledinurm,miascosplriaimianfurat
capulcuunponchovechi,caunturban.

IamspusluidonJuancuitasemaceastntmplare,careeramsigur
csepetrecusentreaanumitelemelesalturi.itotui,memoriaacelor
salturieracaounitatenentrerupt.'

Eleeraunmodsigurounitatenentreruptilafelafostijoacalui
Genarocuplriata,aspusdonJuan.Celedouamintirinupotfipuseuna
dupalta,pentrucsaupetrecutnacelaitimp.

iamicatdegeteleminiistngi,artndumicnusepotriveaun
spaiiledintredegeteleminiidrepte.

Salturileaceleaaufostdoarnceputul,acontinuat.Apoiavenit
adevratataexcursiennecunoscut;noapteatrecutaifostmartorla
indescriptibil,nagualul.Raiuneatanusepoateluptacucunoatereafizic
afaptuluicetiunmnunchidesentimentefrnume.Raiuneatanacest

momentarputeachiaradmitecexistunaltcentrudeasamblare,voina,
princareesteposibilsjudeci,sausdefinetiisfolosetiefectele
extraordinareaienagualului.nsfrit,raiuneataanceputsneleagc
poireflectanagualulprinvoin,deinu1poiexplicaniciodat.

Darapoiaparentrebareata:Undeerameucndsentmplautoate
astea?Undeeracorpulmeu?Convingereacexistunadevrateueste
rezultatulfaptuluicaiadunattotceainjurulraiuniitalE.nacest
moment,raiuneataadmitecnagualulesteindescriptibil,nupentruc
evidenaaconvinso,cipentrucsesimtensiguransadmitasta.
Raiuneataestepeterensigur,toateelementeletonaluluisuntdeparteaei.

DonJuanafcutopauzimaprivit.Zmbetulluierablajin.

HaismergemlaloculdepredileciealluiGenaro,aspuselbrusc.

Saridicatiammerslapiatraundediscutasemcudouzilenainte;ne
amaezatconfortabilpeaceleaipuncte,cuspatelelapiatr.

Sfaciraiuneassesimtnsiguranestentotdeaunasarcina
profesorului,aspus.Nuiampclitraiuneascreadctonaluleste
previzibilidescriptibil.EuiGenaroneamstrduitstefacemscrezic
doarnagualulsegsetedincolodeideeaexplicaiei;dovadactrucula
reuitestecnacestmomentiseparec,npofidaatotceeaceaiperceput,
crezicexistoesenpecaresopoidenumidreptata,raiuneata.
Acestaeunmiraj.Preioasataraiuneestedoaruncentrudeasamblare,o
oglindcarereflectcevacareestedincolodeeA.nnoapteatrecut,aifost
martornunumailaindescriptibilulnagual,cideasemeneaila
indescriptibilultonal.

Ultimainformaieaexplicaieivrjitorilorspunecraiuneanuface
dectsreflecteoordineexterioaricraiuneanutienimicdespreacea
ordine;nu
poateexplica,totaacumnupoateexplicanagualul.Raiuneapoatedoar
sfiemartorlaefecteletonalului,darnuvareuiniciodats1neleag,
saus1dezvluiE.nsuifaptulcvorbimigndimnearatcexisto
ordinepecareourmmfrstimvreodatcumfacemasta,saucareeste
ordineaaceea.

Atunciamadusndiscuieideeacercetrilorefectuateideoameniide
tiinndomeniulcreierului,caoposibilitatedeaexplicacareesteordinea.El
aindicatctotceeacefceauacelecercetrieraspunnevidencse
ntmplntradevrceva.

Vrjitoriifacacelailucrucuvoinalor,aspusdonJuan.Eispunc
prinvoinpotasistalaefectelenagualului.Eupotadugaacumc,prin
raiune,indiferentdecefacemcuea,saucumofacem,nurealizmdects
fimmartorilaefecteletonalului.nambelecazurinuvaexistaniciosperan
snelegem,sausexplicmceeacepercepem.

Noapteatrecutafostprimadatcndaizburatpearipilepercepiei
tale.Eraincfoartetimid.Teaiaventuratdoarpebandadepercepieuman.
Unvrjitorpoatefolosiaripileaceleapentruaatingeialtesenzitiviti:aunei

ciori,deexemplu,aunuicoiot,aunuigreier,sauordineaaltorlumidinacest
spaiuinfinit.

Vreisspuialteplanete,donJuan?

Bineneles.Aripilepercepieinepotducepnncelemaiascunse
colurialenagualului,sausprelumideneconceputaletonalului.

Poateunvrjitorszboarepelun,deexemplu?

Binenelescpoate,arspuns.Dar,totuinarficapabilsvin
napoicuogeantderoci.

Arsiaglumitdespreasta,darfcuseafirmaiacuceamaimare
seriozitate.

AmajunsIaultimaparteaexplicaieivrjitorilor,aspus.Noaptea
trecut,euiGenaroiamartatultimeledoupunctecareformeaz
totalitateaomului,nagualulitonalul.iamspusodatcacestedou
punctesuntnafaraeuluiitotuinusunt.Acestaesteparadoxulfiinelor
luminoase.Tonalulfiecruiadintrenoinuestedectoreflexieaacelui
indescriptibilnecunoscutcareesteplindeordine;nagualulfiecruiadintre
noinuestedectoreflexieaaceluiindescriptibilvidcareconinetotul.

AcumtrebuiesstaipeloculdepredileciealluiGenaropnlaasfinit;
pnatuncitrebuiesreflecteziasupraexplicaieivrjitorilorisopuilalocul
ei.Aacumstaiaiciacum,nuaidectforavitalcareuneteacelmnunchi
desentimente.

Saridicat.

Sarcinademineestesplonjezinnecunoscutsingur,ntimpceeu
iGenarotevomurmrifrsintervenim,aspus.Staiaiciiopretei
dialogulinterior.Aiputeaacumulaputereanecesarpentruaidesfacearipile
percepieiipentruazburanacelinfinit.

4.Predileciaadoilupttori.

DonJuanmatrezitnzori.Miadatotigvcuapiunpachetdecarne
uscat.Ammersntcerevreotreikilometri,pnlaloculundemilsasem
mainacudouzilenainte.

Cltoriaaceastaesteultimanoastrcltoriempreun,aspuscu
vocenceatcndamajunslamain.

Amsimitunocputernicnstomac.tiamcevoiasspun.

Saproptitdebaradinspatectamdeschisportieradindreaptaima
privitcuunsentimentcarenumaifuseseprezentnochiilui.Neamurcatn
maini,naintespornescmotorul,afcutctevaremarcipecareleam
neles,deasemenea,perfect;aspusctrebuiasstmctevaminuten
mainisatingemnitesentimentefoartepersonaleidureroase.

Amstatlinitit,darspiritulmeueranelinitit.Amvrutsispunceva,
cevacaresmliniteasc.Amcutatnvancuvintelepotrivite,formulacare
sfiexprimatlucrulpecare1tiamfrafispus.

DonJuanmiavorbitdespreunbieelpecareIcunoscusemcndvai
desprefaptulcsentimentelemelefadeelnusevorschimbanicicuanii,
nicicudistana.


DonJuanaspuscdecteorimgndeamlabieelulacela,erasigur
cspiritulmeutresltavoiosi,frurmedeegoismsaumeschinrie,i
doreamtotbineledinlume.

Miareamintitdeopovestepecareiospusesemodatdesprebieel,o
povestecareiplceaigsisecaveaosemnificaieprofund.ntimpuluneia
dinplimbrilenoastrenmuniiaflainjurulLosAngelesului,bieelul
obosise,aaclamluatpeumeri.Apoineanvluitounddefericireintens
ibieeluliastrigatmulumirilesoareluiimunilor.

Acelaafostmodulluideaispunelarevedere,aspusdonJuan.

Amsimitoghearngt.

Existmultefelurideaspuneadio,aspus.Poateccelmaibunmod
estespstrezioamintireplindebucurie.Deexemplu,dactrieticaun
lupttor,cldurapecareaisimitocndbieelulerapeumeriitivafi
proasptimictoareatttimpctveitri.Acestaestemodulunuilupttor
deaspuneadio.

Ampornitgrbitmotoruliamcondusmairepededectdeobiceipe
drumultaredepietre,pncndamajunsladrumulnepavat.

AmcondusO.Distanmiciapoiamluatopejostotrestuldrumului.
Dupvreoor,amajunslaunplcdecopaci.DonGenaro,PablitoiNestorne
ateptau.IamsalutatToipreausfiefoartefericiiivoioiUitndumlaei
iladonJuan,amfostcopleitdeunsentimentdeprofundsimpatiepentru
toi.DonGenaromambriatimabtutafectuospespate.Elleaspuslui
NestoriluiPablitocddusemunspectacolminunatcndamsritnfundul
prpastiei.Cumnapeumrulmeu,ellisaadresatcuvocetare:

Da,domnule,aspus,uitnduselaei.Eusuntbinefctorulluiitiu
cafostorealizare.Astaafostncununareaanilortriicaunlupttor.

Santorsspremineiiapusmnacealaltpeumrulmeu.Ochiilui
eraustrlucitoriilinitii.

Nuamnimicsispun,Carlio,aafirmat,dndglascuvintelorncet.
Doarcaiavutocantitateextraordinardeexcrementenintestine.

Cuasta,elidonJuanaurspncndpreaugatasideaduhul.
NestoriPablitochicoteaunervos,netiindexactcesfiic.

CnddonJuanidonGenarosaucalmat,Pablitomiaspuscnuavea
siguranacapacitiisaledeaintrannecunoscutsingur.

Zucnamniciceamaimicideecumsofac,aspusel.Genaro
spunecnuainevoiedectdedesvrire.Cecrezi?

Iamspusctiamchiarimaipuindectel.Nestoraoftatipreacu
adevratngrijorat;imicaminileinutiacum.

Genarospunecvoidoiosreuii,aspuselnceledinurm.

DonGenaroafcutsemncumnacplecm.ElidonJuanaumers
mpreunlacivametrideprtaredenoi.Amumblataproapetoatziuape
aceeaipotecdemunte.Ampstrattcereainuneamopritdeloc.Toi
aveamcteoproviziedecarneuscatiotigvcuapitrebuiasmncm
dinmers.Launmomentdat,potecaadevenitnmodlimpedeundrum.Se

curbapeversantulmunteluii,dintrodat,aaprutnfaanoastrovale.
Eraovederecareitiarespiraia;ovalelungiverde,carestrlucean
luminasoarelui;deasupraeisearcuiaudoucurcubeemagnifice,iarpe
dealuriledinjursevedeaupeticedeploaie.

DonJuansaopritdinmersiiaindicatcubrbiacevanvaleluidon
Genaro.Acestaadatdincap.Nueraungestafirmativsaunegativ;eramai
multotresrireacapului.Multvremeaurmasnemicai,scrutndvaleacu
privirea.

Acoloamprsitdrumuliamluatopeceeacepreasfieo
scurttur.Amnceputscobormpeundrummaingustiriscantcare
duceaspreparteadenordavii.

Cndamajunspecmpie,eraprnzul.Manvluitmireasmaputernic
aslciilordeapiapmntuluijilav.Oclip,ploaiaeracaunuorssit
verdepecopaciidinstngamea,apoiarmasdoarunfiitntrestii.Amauzit
susurulunuipru.Mamopritoclipsascult.Amprivitvrfurilecopacilor;
nnlime,noriicirusdinsprevestartaucanatesmocuridebumbac
aruncatepecer.Amstatacolosurmrescnoriidestultimpcatoismioia
nainte.Amalergatdupei.

DonJuanidonGenarosauopritisauntorsconcomitent;ochiilors
aumicatisaufocalizatasuprameacuattauniformitateiprecizie,nctai
fiziscsuntaiuneisingurepersoane.Afostoprivirescurtiuluitoare,care
miaprodusfioripespate.ApoidonGenaroarsiaspuscalergam
duduind,caunmexicamcuplatfus,deosutpatruzecidekilograme.

Deceunmexican?antrebatdonJuan.

Unindiancuplatfus,deosutpatruzecidekilograme,nufuge,a
spusdonGenaropeuntondidactic.

Oh,arspunsdonJuan,caicumdonGenaroarfiexplicatceva.

Amtraversatvaleangustiverdeiamurcatpemuniidinspreest.
Dupmas,neamopritnsfritpeplatouluneiterasecareddeaspreovale
naltspresud.VegetaiaseschimbasenmodradicaL.njurulnostruerau
multedealurierodate.Terenuldinvaleidepe
panteledealuriloreraparcelaticultivat;cutoateacestea,ntreagascenmi
ddeasenzaiadepustiu.

Soareleasfinisedejaspresudvest.DonJuanidonGenaronea
chematspremargineanordicaplatoului.Deacolovedereaerasublim.Spre
nordsentindeaunenumrateviimuni,iarsprevesteraunirdecoame
stncoasenalte.Luminasoareluisereflectapemuniindeprtaidinsprenord
iicoloranportocaliu,lafelcumartaiculoareapilcurilordenoridinspre
vest.Peisajul,npofidafrumuseiisale,eratristisinguratic.

DonJuanmianmnatcarneelul,darnumiveneasiaunotie.Neam
aezatnsemicerc,cudonJuanidonGenarolacapete.

Ainceputdrumulcunoateriiscriindiostermininacelaimod,a
spusdonJuan.

Toimaundemnats1ascult,caicumscrisulmeuarfifostesenial.


Etichiarlacapt,Carlio,aspusbruscdonGenaro.ituiPablito.

T1

Vocealuierablnd.Frtonulsuglume,sunabuningrijorat.

Alilupttoricltorindnnecunoscutaustatchiarpeacestloc,a
continuatel.Eivureazamnduroramultnoroc.

Amsimitoundnjurulmeu,deparcaerularfifostjumtatesolidi
cevaarficreatoundprinel.

Noi,toideaici,vurmsucces,aspus.

NestorneambriatpePablitoipemineiapoisadatlaoparte.

Maiavemncpuintimp,aspusdonGenaro,privindlacer.iapoi,
ntorcndusespreNestor,antrebat:Ceartrebuisfacemntretimp?

Artrebuisrdemisnebucurm,arspunsNestorzglobiu.

IamspusluidonJuancmierafricdeceeacemateptaicn
modsiguramfostpclitsfactoateastea;eu,carenumiimaginasem
niciodatcarfipututexistasituaiicaceaprincaretrecusermeuiPablito.
Amspusccevacuadevratnfricotorapusstpnirepeminei,ncetulcu
ncetul,mampinspncndamajunssfacfauneisituaiipoatemairele
camoartea.

Teplngi,aspusdonJuanseC.iparerupentrutinepnn
ultimaclip.

Aurstoi.Aveadreptate.Cendemninvincibil!icrezusemcl
eliminasemdinviaamea.Iamrugatpetoismiierteidioeniile.

Nuicerescuze,miaspusdonJuan.Scuzelenausens.Ceeace
conteazcuadevratestesfiiunlupttorimpecabilnacestlocunical
puterii.Loculacestaagzduitceimaibunilupttori.Fiilafeldebuncaei.

ApoiseadresiluiPablitoimie.

tiidejacaceastaesteultimasarcinncarevomfimpreun,a
spus.Veiintrannagualitonaldoarprinforaputeriivoastrepersonale.
EuiGenarosuntemaicidoarcasvspunemrmasbun.Putereaadecisca
Nestorsfiemartor.aasfie.

nacelaitimp,astavafiiultimaintersectareadrumurilorvoastrede
carenengrijimeuiGenaro.Odatceaiintratsingurinnecunoscut,nu
maidepindedenoisvaducemnapoi,astfelnctestenecesarodecizie;
trebuiesvdecideidacvntoarceisaunu.Noiavemncrederecavei
foranecesarpentruavntoarce,dacalegeisofaceI.nnoapteaaceeaai
fostperfectcapabili,launisonsauseparat,snlturaialiatulcarealtfel,var
fizdrobit.Acelaafosttestulvostrudefor.

Trebuiesadaugcpuinilupttoriausupravieuitaceleintlniricu
necunoscutulpecareoveiaveavoi;nu

33Sattpentrucestegreuctpentrucnagualulesteademenitor
dincolodeoricenchipuire,ilupttoriicarecltorescnelaflc
rentoarcereantonal,saunlumeaordinii,azgomotuluiiadureriiesteun
lucrufoarteneatrgtor.


Deciziadearmnesauatentoarceesteluatdecevadinnoicarenu
esteniciraiunea,nicidorina,civoinanoastr,astfelnctnuexistnici
unmoddeacunoatedinaintecesevantmpl.

Dacalegeisnuvntoarcei,veidispreacaicumvarfinghiit
pmntul.Dardacalegeisvntoarceipeacestpmnt,vatrebuis
ateptaicaniteadevrailupttori,pncndvorfirezolvatesarcinile
voastre.Odatcevorfiterminate,cusuccessaunu,veideinecomanda
asupratotalitiivoastre.

DonJuanafcutopauzdeoclip.DonGenaromaprivitimiafcut
cuochiul.

Carliovreastiecenseamnsaicomandaasupratotalitii
sinelui,aspusitoiaurs.

AveadreptatE.naltecircumstaneafintrebatasta;totuisituaiaera
preasolemnpentruapunentrebri.

nseamnclupttorulantlnitnsfritputerea,aspusdonJuan.
Nimeninupoatespunecevafacecueafiecarelupttor;probabilcvoivei
circulalinitiiineobservaipesuprafaapmntului,saupoatecveideveni
niteoamenihulii,saubuni,saudenotorietate.Toateasteadepindde
desvrireailibertateaspirituluivostru.

Totui,lucrulimportantestesarcinavoastr.Aceastaestemotenirea
datdeunprofesoriunbinefctorucenicilorlor.Mrogcavoidoisreuii
svduceisarcinilelabunsfrit.

Ateptareanvedereandepliniriiaceleisarciniesteoateptarefoarte
special,aspusbruscdonGenaro.iosvspunpovesteauneibandede
lupttoricareautritaltdatnmuni,undevandireciaaceea.

Aartatcuindiferennsprersrit,dardupunmomentdeezitare,a
prutsischimbeghidul,saridicatiaartatspremuniindeprtaidin
nord.

Nu.Autritndireciaaceea,aspus,privindumizmbindcuun
aeratottiutor.Exactlaosuttreizeciicincidekilometrideaici.

DonGenaromimitaprobabil.Aveaguraifrunteacontractate,minile
lestrngeabinelapiept,inndcevaimaginar,probabilcarneelulmeu.Aveao
poziiefoarteridicol.ntlnisemodatuneruditgerman,unsinolog,care
artaexactlafel.Gndulcdemulttimpimitamincontientgrimasele
sinologuluigermanerafoartecomicpentrumine.Amrsdepropriamea
persoan.Preasfieoglumadresatdoarmie.

DonGenarosaaezattariacontinuatpovestea.

Oridecteorisecredeacunmembrualacestuigrupdelupttoria
comisofaptmpotrivaregulilorlor,soartaluierasupusdecizieicelorlali.
Vinovatultrebuiantisexplicemotivelepentrucarefcuseceeacefcuse.
Camaraziiluitrebuiaus1asculte;iapoiorisedespreaupentrucgseau
motiveleconvingtoare,orisealiniaucuarmelelorchiarlamargineaunui
platoufoarteasemntorcuacestaundestmacum,gatasdeacurssentinei
deexecuie,pentrucigseaumotiveleinacceptabile,nacestcaz,lupttorul

condamnattrebuiasspunlarevederevechilorsicamaraziincepea
execuia.

DonGenaroneaprivitpemineipePablito,caicumarfiateptatun
semndinparteanoastr.Apoi,santorsspreNestor.

Poatecmartorulnostrunepoatespunecearedeafacepovesteacu
acetiadoi,iaspusluiNestor.

Acestaazmbittimidiaprutcsecufundngnduripentruoclip.

Martorulnuarenicioidee,aspusiaizbucnitntrunchicotit
nervos.

DonGenaroiarugatpetoisseridiceismeargcuelpnla
margineadevestaplatoului.

Eraopantmoalesprebazavii,apoiurmaoporiunengustdeteren
drept,careseterminacuocrpturcepreasfieuncanaldescurgerea
apeideploaie.

Exactundeestecanalulacela,segseaunrnddecopacipemuntele
dinpoveste,aspusel.Dincolodeacelpuncterauncodrudes.Dupceilua
rmasbundelacamaraziisi,lupttorulcondamnattrebuiasnceaps
coboarepepantsprecopaci.Camaraziiluiipregteauarmeleilinteau.
Dacnutrgeaniciunul,saudaclupttorulsupravieuiarniloriajungeala
margineacopaciloreraliber.

Neamntorslaloculundesttusem.

Daracum,martore?1antrebatelpeNestor.Poispune?

Nestorerapersonificareanervozitii.iascosplriaisascrpinatn
cap.Apoiiaascunsfaanmini.

Deundepoatetibietulmartor?arspunselnfinal,peunton
provocatoriarscuceilali.

338 Sespunecaufostoamenicareautrecutfrsfieatinia
continuatdonGenaro.Sspunemcputerealorpersonalleaafectat
camarazii.Atrecutoundprintreeiatuncicndauintitinandrznit
niciunulsifoloseascarma.Saupoateclveneraupentrubravurasai
nu1puteaurni.

DonGenaromaprivitiapoi1aprivitpePablito.

Existaocondiieprestabilitpentrumersulpnlaaceicopaci,a
continuatel.Lupttorultrebuiasmeargcalm,neafectat.PaiiIuitrebuiau
sfiesiguriifermi,ochiiluispriveascdreptnainte,linitii.Eltrebuias
coboarefrssempiedice,frssentoarcsseuitenapoii,maipresus
detoate,frsfug.

DonGenaroafcutopauz;Pablitoconsimealacuvintelesale,dnd
dincap.

Dacvoidoivdecideisvntoarceipeacestpmnt,aspusdon
Genaro,vatrebuisateptaicaniteadevrailupttoripncndsarcinile
voastrevorfindeplinite.Ateptareaaceeaestefoarteasemntoarecumersul
lupttoruluidinpoveste.Vedei,lupttorulnumaiavealadispoziietimpuman
ilafelsunteiivoi.Singuradiferenconstncineintetenvoi.Ceicare

inteaunlupttorerauchiarcamaraziilui.Darceeacevintetepevoieste
necunoscutul.Singuravoastransestesfiidesvrii.Trebuies
ateptaifrsvuitainapoi.Trebuiesateptaifrscereirecompense.
itrebuiesvfolosiitoatputereapersonalpentrurealizareasarcinilor.

Dacnuacionaiireproabil,dacncepeistremuraiisdevenii
disperaiinelinitii,veifiloviifrmildeintaiirapizidinnecunoscut.

Dac,pedealtparte,desvrireaiputereavoastrpersonalsunt
attdedezvoltatenctsunteicapabilisvrealizaisarcinile,atuncivei
obinepromisiuneaputerii.icareesteaceapromisiune?veintreba.Esteo
promisiunepecareputereaofaceoamenilor,cafiineluminoase.Fiecare
lupttorareosoartdiferit,aacnuexistniciomodalitatedeavspune
carevafiaceapromisiunepentrufiecaredintrevoi.

Soareleeragatasapun.Culoareaportocaliudeschisdepemuniidin
deprtaresemaintunecase.Peisajulmiddeaimpresiauneilumipustiiaflate
nbtaiavntului.

Ainvatccoloanavertebralaunuilupttorestesfiemodesti
eficient,aspusdonGenaroivocealuimafcutstresar.Atinvats
acionaifrs

3j33ateptaivreorecompensnschimb.Acumvspuncpentrua
rezistaIaceeaceseaflnfaavoastrnziuaaceasta,veiaveanevoiede
toatrbdareadecaresunteicapabili.

Amsimitunocnstomac.Pablitoanceputstremurelinitit.

Unlupttortrebuiesfientotdeaunagata,acontinuatdonGenaro.
Soartanoastr,acelordeaici,afostsaflmcsuntemprizonieriaiputerii.
Nimeninutiedecenoiinualii,darcemarenoroc!

DonGenarosaopritdinvorb,aplecnduicapulcaicumarfifost
extenuat.Aceastafuseseprimaoarcndlauzeamvorbindastfel.

Esteobligatoriuaicicaunlupttorsiialarevederedelatoicei
prezeniidelatoipecareilasnurm,aspusbruscdonJuan.Eltrebuie
sfacastacucuvintelesaleicuvocetare,astfelnctvocealuisrmn
pentrutotdeaunanacestlocalputerii.

VocealuidonJuanageneratoaltdimensiuneastriimeledinacel
moment.Conversaianoastrdinmainadevenitimaisfietoare.Cit
dreptateaveacndspusesecpeisajuldinjurulnostrueradoarunmirajic
explicaiavrjitorilordoloviturpecarenimeninopoatepara.Auzisem
explicaiavrjitoriloripercepusempremiseleei;iiatceramacolo,maigol
imaineajutoratcaniciodat.Nimicdincefcusemvreodat,nimicdincemi
imaginasemvreodatnuseputeacomparacuigurtateaidorulacelui
moment.Explicaiavrjitorilormlsasechiarifrraiuneamea.Don
Juanaveaiardreptatecndspuneacunlupttornupoateevitadurereai
mhnirea,cinumaiperseverenadeasecomplacenelE.nacelmoment,
tristeeameaeradenedepit.Numputeamridicasmiiaularevederedela
ceicucaremprisemmeandrelesorii.LeammaispusluidonJuanilui

donGenarocfcusemunpactcucinevasmurimmpreunicspiritul
meunuputeasuportasplecesingur.

Toisuntemsinguri,Carlio,aspusncetdonGenaro.Astaeste
condiianoastr.

Amsimitngtchinuldragosteimeledeviaipentruceiapropiaimie
iamrefuzatslespunlarevedere.

Suntemsinguri,aspusdonJuan.Darsmorisingurnunseamns
morinsingurtate.

Vocealuieranbuiticamuflat,caotuse.Pablitoplngeantcere.
Apoisaridicatiavorbit.Nueraundiscurssauuntestament.Ellea
mulumitluiidonJuaniluidonGenarocuvoceclarpentrubuntatealor.
SantorsspreNestoriiamulumitpentruprilejulpecarei1ddusedea
aveagrijdeel.iaterslacrimilecumneca.

Celucruminunatestesteaflinaceastlumefrumoas!nacest
timpminunat!aexclamatiaoftat.

Starealuieracopleitoare.

Dacnumntorc,terogcaoultimfavoaresiajuipeceicareau
mprtitsoartamea,iaspuselluidonGenaro.

Apoisantorssprevest,ndireciacaseisale.Corpulluisubirese
cutremuradeplns.Aalergatspremargineaplatouluicubraelentinse,de
parcarfimbriatpecineva.Buzeleisemicau,preacvorbetecuvoce
sczut.

Mamuitatnaltparte.NuvoiamsaudcespuneaPablito.

Santorsundestteam,saprbuitlngmineiiaplecatcapul.

Eramincapabilsspunceva.Daroforexterioaraprutcia
comandaimafcutsmridicimiamspusieutristeeaimulumirile.

Amtcutiartoi.Unvntuierauordinsprenord,suflnduminfa.
DonJuanmaprivit.Nuvzusemniciodatattabuntatenochiilui.Mia
spuscunlupttoriialarevederemulumindtuturorcelorcareauavutun
gestdebuntatesaudegrijpentruelictrebuiasmiexprimgratitudinea
nunumailor,daricelorcareavusesergrijdemineimajutaserpe
drum.

Mamntorscufaasprenordvest,spreLosAngeles,itoat
sentimentalitateasufletuluimeuanitdinmine.Ceeliberarepurificatoare
erasmiascultmulumirile.

Mamaezatiar.Nimeninumprivea.

Unlupttorianotdedurereasa,darnusecomplaceniciodatnea,
aspusdonJuan.Astfel,starealupttoruluicareintrnnecunoscutnueste
unade
tristee;dimpotriv,elestevoios,pentrucsesimtemodest,datoritmarelui
sunoroc,ncreztorcspiritulluiestedesvriti,maipresusdetoate,
absolutcontientdeeficienalui.Voioiaunuilupttorprovinedinfaptulcel
iaacceptatsoartaidinfaptulcaprevzutbineceeaceistncale.


Aurmatopauzlung.Tristeeameaeramonumental.Voiamsfac
cevacasiesdinstareaaceasta.

Martore,terog,dglasprinztoruluitudespirite,iaspusdon
GenaroluiNestor.

AmauzitsunetullungilugubrualinstrumentuluiluiNestor.

PablitoaproapecadatnisteriedersilafelidonJuanidon
Genaro.AmsimitunmirosspecificimiamdatseamacNestortrseseun
vnt.Expresiadeextremseriozitatedepefaaluieraextremdecaraghioas.
Nofcusedinglum,cipentrucnuaveaprinztoruldespiritelael.Se
descurcaseielncelmaibunmodncareputuse.

Toiaurscupoft.Cuctuurintreceaudelasituaiisublimela
unelecompletgroteti!

Pablitosantorsbruscctremine.Voiastiedacerampoet,dar
naintesipotrspundelantrebare,donGenaroafcutopoezioar:

Carlioesterece,zu;eleunpicpoet,icnitintru,aspus.

Toiauizbucnitiarnrs.

Aamaimerge,aspusdonJuan.iacum,naintecaeuiGenaros
nelumlarevedere,voidoiputeispuneoricedorii.Sarputeasfieultima
datcndmaiputeidaglasvreunuicuvnt.

Pablitoacltinatdincap,dareuaveamcevadespus.Amvrutsmi
exprimadmiraiaiveneraiameafadecalmulminunatalspirituluide
lupttoralluidonGenaroialluidonJuan.Darmamlsatprinsdecuvinte
inamajunssspunnimic;bamairu,amajunsspariarcmplng.

DonJuanadatdincapiapocnitdinbuzeadezaprobare.Amrs
involuntar;totui,nucontacirosisemansadealespuneadmiraiamea.O
senzaiefoarteciudatanceputspunstpnirepemine.Aveamunsimal
voioieiibucuriei,olibertatetotal,caremafcutsrid.Leamspusluidon
JuanidonGenarocnuddeamniciunbanpentlnireacunecunoscutul,
ceramfericiticomplet,icdacmureamsautriamnuaveaimportan
pentruminenacelmoment.

DonJuanidonGenaropreaufoartefericiideafirmaiilemelechiar
maimultdectmine.DonJuanialovitcoapsaiars.DonGenaroia
aruncatplriapejosiaipatdeparcarficlrituncalslbatic.

Amrsineamveselitntimpceamateptat,exactaacuma
recomandatmartorul,aspusbruscdonGenaro.Daresteocondiiefireasca
ordiniicaacestlucrusaibiunsfrit.

Aprivitcerul.

Esteaproapetimpulsnedesprimcalupttoriidinpoveste.Dar
naintesolumpedrumuriseparate,trebuiesvspununultimlucru.Am
degndsvdezvluiunsecretdelupttor.Poateciputeispunepredilecia
unuilupttor.

Misaadresatmienmodspecialimiaamintitcodatispusesemc
viaaunuilupttorestereceisingu

raticigolitdesentimente.Elaadugatchiarcinacelmomenteram
convinsdelucrulacesta.

Viaaunuilupttornupoatefireceisinguraticilipsitde
sentimente,aspus,pentrucsebazeazpeafeciuneaidevotamentullui,
consacrareasaceloriubii.icine,pointreba,esteceliubit?Osiart
acum.

DonGenarosaridicatndreptnduseuorspreozonperfectplat
aflatnfaanoastr,lavreotreimetri.Acoloafcutungestciudat.ia
micatminilecaicumiarfindeprtatprafuldepepieptistomac.Apois
antmplatunlucruciudat.Prinelatrecutoizbucnireaproapeinperceptibil
delumin;veneadinsolipreacinvluiecorpulntreg.Afcutunfelde
piruetpespate,maiexactunsaltpespate,iaaterizatpepieptibrae.
Micarealuifuseseexecutatcuattaprecizieidexteritate,nctpreao
fiinlipsitdegreutate,ocreaturcaunvierme,caresarsucitnel.Fiindla
sol,aexecutatoseriedemicrinepmnteti.AalunecatdoarIaciva
centimetrideasuprasolului,sausarostogolitpejos,deparcarfifostpeo
minge;sauanotatpesol,descriindcercuriintorcndusecuuurinai
agilitateaunuiiparcarenoatnocean.

Launmomentdat,ochiimeiaunceputssencruciezeiapoi,fr
niciotranziie,urmreamomingeluminoasalunecndnainteinapoipe
cevacarepreasfieterenulunuipatinoarcuomiedeluministrlucitoare.

Viziuneaerasublim.Apoimingeadefocsaopritiarmasnemicat.
Ovocematrezitimiaabtutatenia.EradonJuancarevorbea.Lanceput
nuputeamdistingecespunea.Amprivitiarlamingeadefoc,dar
lampututdistingedoarpedonGenaroculcatpesol,cuminileipicioarele
ntinse.

VocealuidonJuanerafoartelimpede.Preasdeclanezecevanmine
iamnceputsscriu.

IubirealuiGenaroestelumea,aspus.Elmbrieazacumacest
pmntenorm,dardeoareceesteattdemic,totcepoatefaceestesnoaten
el.DarpmntultiecGenaroliubeteiidruiegrijalui.Deaceea,viaa
luiGenaroesteplinpnlarefuzistarealui,oricarearfi,vafitotal.
Genarodinuiepedrumuriledragosteisalei,oriundesetrezete,este
complet.

DonJuansaghemuitnfaanoastr.Amngiatgentilsolul.

Astaestepredileciaadoilupttori,aspus.Acestpmnt,aceast
lume.Pentruunlupttornupoateexistaiubiremaimare.

DonGenarosaridicatisaghemuitlngdonJuanpentruoclip,n
timpceamndoinefixaucuprivirea,apoisauaezatlaunison,cupicioarele
ncruciate.

Doardaciubetipmntulacestacupasiunenencetat,ipoi
eliberatristeea,aspusdonJuan.Unlupttorestentotdeaunavoios,pentru
ciubirealuiestenealterabiliintaei,pmntul,lmbrieazii

druietecadourideneconceput.Tristeeaaparinedoaraceloracareursc
chiarlucrulcaredadpostfiineilor.

DonJuanamngiatiarpmntulcutandree.

Aceastfiinminunat,careesteviepnncelemaiadncicotloane
inelegeoricesentiment,marcorit,malecuitdedurerilemelei,nfinal,
cndamnelestotaldragosteameapentruea,manvatlibertatea.

Afcutopauz.Tcereadinjurulnostrueranspimnttoare.Vntul
uierauoriapoiamauzitltratulunuicinendeprtare.

Ascultltratulacela,acontinuatdonJuan.Acestaestemoduln
caremajutpmntulsiclarificaceastultimidee.Ltratulacelaestecel
maitristlucrupecare1poiauzi.

Amrmastcuiovreme.Ltratulaceluicinesinguraticeraattdetrist
iliniteadinjurulnostruattdeintens,nctmacuprinsunchin
amoritor.Mafcutsmgndesclapropriameavia,latristeeamea,la
faptulcnutiamundesmduc,cesfac.

Ltratulaceluicineestevoceanocturnaunuiom,aspusdonJuan.
Vinedintrocasdinvaleaaceeaspresud.Unomistrigprincinelesu,
deoarecesunttovaripevia,tristeeaiplictiseala.Elseroagmoriis
vins1scapedelanurilemohorteisumbrealevieiisale.

CuvinteleluidonJuanseagaserdeoideefoartetulburtoaredin
mine.Amsimitcmivorbeadirectmie.

Ltratulacelaitristeeapecareocreeazvorbescdesentimentele
oamenilor,acontinuatel.Oamenipentrucarentreagaviaafostcaodup
amiazdeduminic,odupamiazcarenuafostchiarmizerabil,dardestul
defierbinteimohortilipsitdeconfort.Eiautranspiratisauagitat
mult.Nautiutundesseduc,saucesfac.Dupamiazaaceeaialsat
doarcuideeaenervrilormeschineiaplictiseliiiapoi,brusc,saterminat;
eradejanoapte.

Elareluatopovestepecareiospusesemeu,despreunbrbatde
aptezeciidoideanicareseplngeacviaaluiafostattdescurt,cise
preacdoarcuozi
naintefusesecopil.Brbatulmispusese:miamintescdepijamauapecareo
purtamlazeceani.Parcatrecutdoarozi.Undesadustimpul?

Antidotulcareucideotravaaceeaesteaici,aspusdonJuanmngind
pmntul.Explicaiavrjitorilornupoateeliberadelocspiritul.Uitaivlavoi
doi.Aiajunslaexplicaiavrjitorilor,darnuarenicioimportancotii.
Sunteimaisinguricaniciodat,pentrucfrdragosteaneclintitfade
fiinacarevdadpost,singurtateanseamnsolitudine.

Doardragosteapentruaceafiinsplendidpoatedalibertatespiritului
unuilupttor;ilibertateaestevoioie,competenirenunarenfaaoricror
adversiti.Astaesteultimalecie.Estelsatntotdeaunapentruultimul
moment,pentrumomentuldesolitudinetotal,cndunomseaflfatnfat
cumoarteasaicusolitudineasa.Doaratunciaresens.


DonJuanidonGenarosauridicatiiauntinsbraeleispatele,de
parcstatuljoslearfiamoritcorpurile.Inimaanceputsmibatrepede.
NeaupuspemineipePablitosneridicm.

Asfinitulestecrpturadintrelumi,aspusdonJuan.Esteuaspre
necunoscut.

Aindicatcuomicarenvluitoareaminiiplatoulpecarestteam.

Acestaesteplatouldinfaaaceleiui.Apoiaartatspremargineade
nordaplatoului.

Acoloesteusa.Dincoloesteunabisidincolodeacestabiseste
necunoscutul.

DonJuanidonGenarosauntorsapoisprePablitoiiauspusla
revedere.OchiiluiPablitoeraudilataiifici;lacrimileiiroiaupeobraji.

AmauzitvocealuidonGenarospunndumilarevedere,darnamauzit
opealuidonJuan.

DonJuanidonGenarosaundreptatsprePablitoiiauoptitscurtn
urechi.Apoiauvenitlamine.Darnaintesmifioptitceva,amavutdeja
sentimentulacelaapartededisociere.

Acumvomficaprafuldepedrum,aspusdonGenaro.Poatec,ntro
zi,osvintredinnounochi.

DonJuanidonGenarosaudatnapoi,prndcsecontopesccu
ntunericul.Pablitomineadeantebraineamluatrmasbun.Apoiun
ndemnciudat,ofor,mafcutsalergcuelspremargineanordica
platoului.Iamsimitbraulinndu1pealmeuntimpcesream,apoiam
fostsingur.

SFRIT