Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ROU I NEGRU
I
Cronica anului 1830
Adevrul, asprul adevr.
DANTON
Capitolul I
Un orel
Put thousands together
Less bad. But the cage less gay.1
HOBBES
VERRIRES POATE FI SOCOTIT DREPT
unul dintre cele mai frumoase orele din Franche-Comt.
Casele lui albe cu acoperiurile uguiate, din olane roii, se
ntind pe povrniul unei coline creia pilcurile de castani
Capitolul II
Un primar
Capitolul III
Bunul sracilor
Capitolul IV
Un tat i un fiu
Capitolul V
O tocmeal
Capitolul VI
Plictiseala
Capitolul VII
Potriviri sufleteti
Ei nu se pricep s ating
inimile dect jignindu-le.
UN MODERN
COPIII L ADORAU. EL NU-I IUBEA
deloc. Gndurile i erau n alt parte. Orice ar fi fcut ncii
tia nu-l scoteau din rbdri niciodat. Rece, drept,
nepstor i totui iubit, fiindc sosirea lui alungase
oarecum plictiseala din cas, Julien fu un bun preceptor.
n ceea ce l privea, nu simea dect ur i scrb pentru
nalta societate n care era ngduit, de fapt, la coada
mesei, ceea ce explica poate ura i scrba. La cteva
prnzuri de gal abia i putu stpni ura fa de tot ce-l
nconjura. ntr-o zi de Sfntul Ludovic, mai ales, pe cnd
domnul Valenod ddea tonul conversaiei n salonul
domnului de Rnal, Julien fu ct pe ce s se trdeze i fugi
Capitolul VIII
Mici ntmplri
BLNDEEA NGEREASC PE
care doamna de Rnal o datora firii ei i strii de fericire
actual era tulburat ntr-o oarecare msur cnd se
gndea la lisa, camerista ei. Fata cptase o motenire i
se spovedise printelui Chlan, mrturisindu-i gndul de-a
se mrita cu Julien. Preotul se bucur din toat inima de
norocul prietenului su, dar mare i fu mirarea cnd Julien
i rspunse, cu o hotrre de neclintit, c oferta
domnioarei lisa nu-i putea conveni.
Ia seama, fiul meu, la ce se petrece n inima ta, i
spuse preotul ncruntnd sprncenele; eu te felicit pentru
sfnta chemare pe care o simi, dac numai din pricina ei
dispreuieti o avere mai mult dect ndestultoare. S-au
mplinit cincizeci i ase de ani de cnd pstoresc n
Verrires. i totui, dup ct se pare, voi fi dat afar din
slujb. Asta m mhnete, dei am un venit de opt sute de
livre. i i spun asemenea lucruri, ca s nu-i faci iluzii
despre starea de preot. Dac te gndeti s te dai bine pe
lng cei mari, pieirea venic te ateapt fr gre. Ai
putea s faci avere, dar va trebui s-i vatmi pe cei srmani
i nefericii, s-l lingueti pe subprefect, pe primar, pe
omul cu vaz i s-i slujeti patimile. Purtarea asta, care n
lume se cheam a ti s trieti, poate, pentru un mirean,
s nu nsemne numaidect pierderea mntuirii sufleteti,
dar preoii n-au ncotro: ei trebuie s strng avuie sau n
lumea asta, sau n lumea cealalt, cale de mijloc nu exist.
Du-te, dragul meu, chibzuiete bine i ntoarce-te peste trei
zile s-mi dai un rspuns hotrt. Desluesc cu mhnire n
strfundul firii tale o tainic nflcrare care nu-mi vestete
cumptarea i renunarea desvrit la bunurile
pmnteti, trebuincioase unui preot. Mintea ta ager m
face s ndjduiesc n bine: dar ngduie-mi s-i spun,
adug bunul preot cu ochii n lacrimi, dac ai fi preot, a
tremura pentru mntuirea ta.
Capitolul IX
O sear la ar
Didona domnului Gurin31,
ncnttoare schi!
STROMBECK32
A DOUA ZI CND O REVZU PE
doamna de Rnal, privirile i erau ciudate; se uita la ea ca
la un duman cu care trebuia s se rzboiasc. Privirile
acestea, att de diferite de cele din ajun, o zpcir pe
doamna de Rnal: fusese bun cu Julien i el prea
suprat. Dar nu-i putea dezlipi ochii de-ai lui.
Prezena doamnei Derville i ngduia lui Julien s
vorbeasc mi puin i s se ocupe mai mult de ceea ce i
pusese n gnd. i toat ziua nu fcea altceva dect s
citeasc din cartea inspirat care i oelea inima.
Scurt ct putu mai mult leciile copiilor, apoi, cnd
prezena doamnei de Rnal l fcu din nou s se gndeasc
numai la glorie, hotr c trebuie neaprat s-i ngduie n
seara aceea ca mna ei s rmn n mna lui.
Amurgul i apropierea clipei hotrtoare fcur s bat
inima lui Julien ntr-un mod neobinuit. Se nsera. i
Julien observ, cu o bucurie care i lu parc o piatr
Capitolul X
O inim mare i o avere mic
But passion most dissembles, yet betrays,
Even by its darkness; as the blackest sky
Foretells the heaviest tempest.33
DON JUAN, c.1. st. 73
DUP CE STRBTU TOATE
camerele castelului, pe rnd, domnul de Rnal se ntoarse
n odaia copiilor, mpreun cu servitorii care aduceau
pnuile de porumb pentru saltele. Intrarea lui neateptat
fu pentru Julien asemeni picturii de ap care face s se
reverse paharul.
Mai palid i mai ntunecat dect de obicei, Julien se
repezi naintea lui. Domnul de Rnal se opri i-i privi
servitorii.
Domnule, i spuse Julien, credei c cu un alt
preceptor copiii dumneavoastr ar fi fcut aceleai progrese
pe care le-au fcut cu mine? Dac nu, continu Julien fr
s-i lase domnului de Rnal timp s deschid gura, cum de
ndrznii s m mustrai c nu m ocup ndeajuns de ei?
Domnul de Rnal, abia venindu-i n fire din teama care
l cuprinsese, i spuse c rnuul sta vorbea cu un ton
att de neobinuit pentru c, pesemne, i fcuse altcineva o
propunere mai avantajoas i vrea s-l prseasc. Julien,
cu ct vorbea mai mult, cu att era mai furios.
Pot s triesc i fr dumneavoastr, domnule,
adug el.
Zu, mi pare foarte ru c te vd att de nervos, i
rspunse domnul de Rnal blbindu-se puin.
Servitorii se aflau la civa pai de ei, ocupai cu
aezatul paturilor.
Nu de asta am nevoie, domnule, urm Julien scos
Capitolul XI
O sear
Yet Julia's very coldness still was kind,
And tremulously gentle her small hand
Withdrew itself from his, but left behind,
A little pressure, thrilling and so bland
And slight, so very slight that to the mind,
Twos but a doubt34
DON JUAN, c.1. St. 71
Capitolul XII
O cltorie
La Paris se gsesc oameni elegani;
n provincie s-ar putea s fie
oameni de caracter.
SIEYES35
A DOUA ZI, LA CINCI DIMINEAA,
nainte de a da ochii cu doamna de Rnal, Julien obinu de
la soul ei un concediu de trei zile. i, gndindu-se la mna
ei att de frumoas, Julien simi, mpotriva tuturor
ateptrilor, nevoia s-o revad. Iei n grdin, dar doamna
de Rnal se ls mult vreme ateptat. Dac Julien ar fi
iubit-o ns, ar fi zrit-o stnd cu fruntea rezemat de
geam, dup jaluzelele nchise doar pe jumtate de la catul
nti. l privea. Pn la urm, n ciuda hotrrii luate,
doamna de Rnal se decise s coboare n grdin. Obrajii,
de obicei palizi, i se mbujoraser n culorile cele mai vii.
Femeia aceasta, att de naiv, se vedea ct de colo c e
tulburat; un simmnt de jen i chiar de mnie i
ntuneca senintatea adnc i, mai presus dect toate
interesele vulgare ale vieii, senintatea care ddea atta
farmec nfirii ei ngereti.
Julien se apropie cu grab; l admira braele att de
frumoase, ivite pe sub alul zvrlit peste umeri.
Prospeimea aerului dimineii prea c sporete i mai mult
strlucirea obrajilor ei, pe care zbuciumul din timpul nopii
l fcuse i mai sensibili la toate impresiile. Frumuseea
aceasta modest, mictoare i totui purtnd pecetea
unor gnduri cu greu de gsit la oamenii de rnd, prea ci descoper lui Julien nsuiri ale sufletului necunoscute
lui pn atunci. Pierdut n admirarea farmecelor care i
mngiau privirile nesioase, Julien nu se mai preocupa
deloc de primirea prietenoas la care se atepta. De aceea l
Capitolul XIII
Ciorapii ajurai
Capitolul XIV
Foarfecele englezesc
O fat de aisprezece ani avea
un ten ca o petal de roz i i
ddea cu fard.
POLIDORI37
LUI JULIEN, OFERTA FCUT
de Fouqu l rpise linitea i bucuria; acum nu mai tia ce
hotrre s ia.
Vai! poate c-mi lipsete voina i n-a fi fost un bun
osta al lui Napoleon. Cel puin, adug el, micul meu joc
cu stpna casei o s m distreze un timp.
Din fericire pentru el, chiar n mprejurarea aceasta
mrunt, semeia unor asemenea cuvinte nu se potrivea
deloc cu ceea ce simea nuntrul lui. i era team de
doamna de Rnal, din pricina rochiei ei att de frumoase.
Rochia asta era, n ochii lui, avangarda Parisului. Mnat de
orgoliu, Julien nu voia s lase nimic la voia ntmplrii i a
inspiraiei momentului. Din mrturisirile lui Fouqu i
Capitolul XV
Cntecul cocoului
Pe grai latin, iubirea e amor,
Obrie a morii i izvor,
Din prima clip, al mhnirilor;
Amarul bocet dup cei ce mor,
Nelegiuiri i lacrime de dor,
Obida grea a remucrilor
PAJERA AMORULUI
DAC JULIEN AR FI AVUT CT
de puin din iscusina pe care, fr niciun temei, credea c
o are, ar fi putut s se felicite a doua zi de urmrile
cltoriei la Verrires. Lipsa lui fcuse s i se uite toate
stngciile. Dar i n ziua aceea el fu destul de posac; ctre
sear ns, l veni n minte o idee nstrunic i o mprti
pe dat doamnei de Rnal, cu o rar ndrzneal.
Abia se aezaser n grdin, cnd, fr s mai atepte
ntunecimea deplin, Julien i apropie gura de urechea
doamnei de Rnal i, cu riscul de-a o compromite groaznic,
i spuse:
Doamn, n noaptea asta, la ora dou, am s vin n
odaia dumneavoastr; trebuie s v spun ceva.
Julien tremura de grij s nu-i fie respins propunerea;
rolul de seductor l apsa att de greu, nct, dac i-ar fi
ascultat ndemnul inimii, s-ar fi ncuiat n odaia lui pentru
mai multe zile i s-ar fi ferit s le vad pe cele dou
doamne. i ddea seama c prin purtarea lui calculat din
ajun, stricase tot ce pruse frumos n ziua precedent i nu
mai tia, ntr-adevr, pe ce cale s apuce.
Doamna de Rnal rspunse cu o indignare sincer i
deloc exagerat la propunerea neobrzat pe care Julien
cuteza s i-o fac. Lui i se pru c ntrezrete dispreul n
Capitolul XVI
A doua zi
He turn'd his lip to hers, and with his hand
Call'd back the tangles of her wandering hair38
DON JUAN, c.1. st. 170
DIN FERICIRE PENTRU GLORIA
lui Julien, doamna de Rnal fusese prea agitat, prea
uimit ca s observe prostia brbatului care n clipa aceea
devenise pentru ea totul pe lume.
Pe cnd l ndemna s plece, vznd c se ivesc zorile,
spunea:
Vai, Doamne! dac soul meu a auzit cumva vreun
zgomot, sunt pierdut.
Julien, care avea timp s-i aleag cuvintele, i aminti
de acestea:
Ai regreta viaa?
Nespus de mult n clipa asta. Dar n-a regreta c team cunoscut.
Julien socoti c ar fi nimerit, pentru demnitatea lui, s
plece cnd s-o lumina de-a binelea i fr s se fereasc.
Atenia continu cu care i studia cele mai mici
gesturi, n nebuneasca idee de-a prea brbat cu
experien, nu avu dect o urmare fericit cnd o revzu pe
doamna de Rnal la masa de prnz, purtarea lui fu o
capodoper de pruden.
Ct despre ea, nu-l putea privi fr s roeasc pn-n
albul ochilor i nu putea tri o clip fr s-l priveasc. i
ddea seama ct e de tulburat, iar strdaniile de-a se
stpni nu fceau dect s-o tulbure i mai mult. Julien i
ridic ochii doar o singur dat asupra ei. La nceput,
doamna de Rnal l admir prudena. Curnd ns, vznd
c privirea lui nu se mai ndreapt spre ea, se neliniti:
oricrei sinceriti.
Capitolul XVII
Primul adjunct al primarului
O, how this spring of Iove resembleth
The uncertain glory of an April day;
Which now shows all the beauty ofthe sun,
And by and by a cloud takes all away!39
TWO GENTLEMEN OF VERONA
NTR-O SEAR, PE CND APUNEA
soarele, Julien, stnd lng iubita lui, n fundul livezii,
departe de privirile suprtoare ale oamenilor, era pierdut
n vise. Vor dura oare mereu clipele acestea att de
plcute? Sufletul i era apsat de greutatea alegerii unui
drum n via i deplngea marea i nefericita criz care
ncheie copilria i stric primii ani ai unei tinerei srace.
Ah! spunea el, pentru tineretul francez Napoleon a
fost cu adevrat trimisul lui Dumnezeu pe pmnt! Cine o
s-l nlocuiasc? Ce vor face fr el srmanii, chiar cei mai
avui dect mine, care au tocmai ci bani le trebuie ca s
capete o educaie bun, dar n-au destui ca, la douzeci de
ani, s cumpere un om i s-i deschid drumul spre o
carier! Orice-am face, adug el oftnd amar, gndul
acesta fatal nu ne va ngdui niciodat s fim fericii!
i o vzu deodat pe doamna de Rnal ncruntndu-se
i lund o nfiare dispreuitoare i rece: ei, felul acesta
de gndire i se prea potrivit pentru o slug. Crescut n
ideea c e foarte bogat, i se prea de la sine neles c
Julien e la fel ca ea. i era de o mie de ori mai scump dect
viaa, i puin l psa de bani.
Capitolul XVIII
Un rege la Verrires
Nu mai eti oare vrednic dect
s fii zvrlit ca strvul unui om de
rnd, fr suflet, i n venele cruia
nu mai curge snge?
DISC. EPISCOPULUI
la Capela Saint-Clment
N ZIUA DE 3 SEPTEMBRIE, LA
orele zece seara, un jandarm trezi ntregul Verrires,
strbtnd la galop strada mare; el aducea vestea c
maiestatea-sa regele *** va sosi duminica urmtoare, i n
ziua aceea era mari. Prefectul autoriz, sau mai bine zis
ceru formarea unei grzi de onoare; primirea trebuia fcut
cu toat pompa cuvenit. O tafet fu trimis la Vergy.
Domnul de Rnal veni noaptea i gsi tot oraul n fierbere.
Fiecare i avea preteniile lui; cei mai puin prini n
pregtirile de primire nchiriau balcoane ca s vad
intrarea regelui.
Cine va comanda garda de onoare? Domnul de Rnal i
ddu imediat seama ct importan avea, n legtur cu
casele care trebuiau trase napoi, s i se ncredineze
comanda domnului de Moirod. Asta putea s nsemne un
pas nainte spre locul de prim-adjunct. n ceea ce privete
cucernicia domnului de Moirod, nimic de zis; ea fusese
totdeauna mai presus de orice comparaie, dar domnia-sa
Capitolul XIX
A gndi nseamn a suferi
Caracterul grotesc al ntmplrilor
de toate zilele v ascunde adevrata
durere a patimilor.
BARNAVE
PUNND LA LOCUL LOR MOBILELE
obinuite n odaia n care fusese gzduit domnul de La
Mole, Julien gsi o foaie de hrtie foarte groas, mpturit
n patru. Citi n josul primei pagini:
Excelenei-sale, domnului marchiz de La Mole, pair al
Franei, Cavaler al ordinelor regelui etc., etc. Era o cerere,
scris cu litere mari, stngace.
DOMNULE MARCHIZ,
Am avut toat viaa principii religioase. Pe vremea
asediului din 9343, afurisit fie-i amintirea, am fost la Lyon,
expus loviturii ghiulelelor. M mprtesc; m duc n toate
duminicile la slujba de la biserica parohial. Nu am lipsit
niciodat de la slujbele de Pati, nici chiar n anul 93,
afurisit fie-i amintirea. Buctreasa mea nainte de
revoluie aveam slugi buctreasa mea gtete de post
vinerea. n Verrires m bucur de stima tuturor i,
ndrznesc s spun, pe merit. La procesiuni merg sub
baldachin, alturi de printele-paroh i de domnul primar.
La srbtorile mai deosebite port o lumnare mare,
cumprat din banii mei. Adeverine pentru toate acestea
Capitolul XX
Scrisorile anonime
Do not give dalliance
Too much the rein: the strongest
oaths are straw
To the fire i' the blood44.
TEMPEST
CAM PE LA MIEZUL NOPII, PE
cnd ieeau din salon, Julien gsi prilejul s-i spun
iubitei sale
La noapte nu ne vedem. Soul tu are bnuieli. A
putea s jur c scrisoarea aceea lung, pe care o citea
oftnd, e o scrisoare anonim.
Din fericire, Julien i ncuia odaia cu cheia. Doamnei
de Rnal l trsni ideea nebun c avertismentul lui n-ar fi
dect un pretext ca s n-o vad. i pierdu cu desvrire
minile i, la ora obinuit, veni la ua lui. Julien, care
auzise zgomotul pe coridor, sufl nentrziat n lamp.
Cineva se cznea s-i deschid ua. S fie doamna de
Rnal? S fie soul gelos?
A doua zi, de cu zori, buctreasa, care inea la Julien,
l aduse o carte pe a crei copert el citi aceste cuvinte
scrise n italienete: Guardate alia pagina 13045.
Strngndu-te n brae, poate pentru cea din urm oar, na fi putut niciodat s discut cu mintea limpede, cum fac
atunci cnd sunt singur. De-acum nainte, fericirea
noastr nu va mai fi att de uoar. Te va necji asta? Da,
n zilele cnd nu vei primi vreo carte plcut de la domnul
Fouqu. Jertfa s-a mplinit; mine, fie c exist sau nu o
anonim, l voi spune i eu soului meu c am primit una
i c trebuie, dendat, s-i ofere o ieire convenabil, s
gseasc vreun pretext onorabil i, ct mai curnd, s te
trimit la rudele tale.
Vai, dragul meu, vom fi desprii dou sptmni,
poate chiar o lun! Du-te; recunosc, vei suferi la fel de mult
ca i mine. Dar, n sfrit, iat singurul mijloc de-a nltura
urmrile scrisorii anonime. Nu e prima pe care a primit-o
soul meu, i nc pe socoteala mea. Vai, cum mai rdeam
pn acum de ele!
Toat purtarea mea are drept scop s-l fac pe soul
meu s se gndeasc la faptul c scrisoarea vine de la
domnul Valenod; sunt sigur c el a trimis-o. Dac pleci de
la noi, rmi neaprat n Verrires. Am s fac n aa fel ca
soului meu s-i vin ideea s stea dou sptmni acolo,
ca s le dovedeasc nerozilor c nu exist rceal ntre
mine i el. Odat la Verrires, mprietenete-te cu toat
lumea, chiar i cu liberalii. tiu c toate doamnele te vor
cuta.
Nu cumva s te ceri cu domnul Valenod, nici s nu-i
tai urechile, cum spuneai ntr-o zi; dimpotriv, poart-te
ct mai frumos cu el. Principalul e s se cread la Verrires
c vei intra la Valenod sau la oricare altul pentru educarea
copiilor.
Asta n-o s-o rabde niciodat soul meu. Dar chiar dac
va trebui s-o fac, ei bine, tu cel puin vei locui la Verrires
i te voi vedea uneori. Copiii mei, care te iubesc att de
mult, vor veni s te vad. Doamne! simt c-mi iubesc i
mai mult copiii fiindc le eti drag. Ce remucri! Cum au
s sfreasc toate? Mi se rtcete mintea n sfrit,
nelegi cum s te pori; fii blnd, politicos, nu le arta
Capitolul XXI
Dialog cu un stpn
Alas, our frailty is the cause, not we:
For such as we are made of, such we be46.
TWELFTH NIGHT
TIMP DE O OR NTREAG, JULIEN
adun cuvintele cu o plcere de copil. Pe cnd ieea din
odaie, i ntlni elevii mpreun cu doamna de Rnal; ea
lu scrisoarea cu o simplitate i un curaj ce dovedeau un
calm nspimnttor.
S-a uscat lipiciul ndeajuns? l ntreb.
Oare asta s fie femeia nnebunit de remucri? gndi
Capitolul XXII
Fel de a se purta n 1830
Cuvntul i-a fost druit omului
ca s-i tinuiasc gndurile.
R. P. MALAGRIDA47
DE CUM SOSI LA VERRIRES,
Julien se mustr pentru purtarea lui nedreapt fa de
doamna de Rnal. A fi dispreuit-o ca pe o femeiuc
dac, din slbiciune, n-ar fi reuit n discuia cu domnul de
Rnal! tie s se descurce ca un adevrat diplomat, iar eu
in cu nvinsul care mi e duman. Fapta mea e plin de
meschinrie burghez; orgoliul mi e atins fiindc domnul
de Rnal e tot brbat i, deci, face parte din ilustra i vasta
corporaie creia am cinstea s-i aparin; nu sunt dect un
dobitoc!
Printele Chlan refuzase locuinele pe care liberalii cei
mai cu vaz din inut i le oferiser pe ntrecute atunci cnd
destituirea din slujb l alungase de la parohie. Cele dou
odi pe care le nchiriase erau ticsite cu cri. Julien, voind
s arate oamenilor din Verrires ce nseamn un preot, lu
de la taic-su o duzin de scnduri de brad i le cr el
nsui n spinare de la un capt la altul al strzii
principale. mprumut scule de la un vechi prieten i
ntocmi ndat o bibliotec pe care aez crile printelui
Chlan.
Credeam c deertciunea lumii ti-a stricat sufletul,
i spunea btrnul plngnd de bucurie. Dar fapta asta
rscumpr copilria svrit cu uniforma aceea
strlucitoare din garda de onoare, care i-a adus atia
dumani.
Domnul de Rnal poruncise ca Julien s locuiasc la el.
Nimeni nu bnui ce se ntmplase. A treia zi dup sosirea
Capitolul XXIII
Necazurile unui slujba
vecinul su. Julien se afla ntre ei doi. Casa face peste opt
sute, am s ridic eu preul.
nseamn s-i bai gura de poman. Ce ctigi dac
te pui ru cu printele Maslon, cu domnul Valenod, cu
episcopul, cu marele vicar de Frilair, care e un om cumplit,
i cu toat clica lor?
Trei sute douzeci, strig cellalt.
Vit nclat! fcu vecinul; i tocmai cnd a venit un
spion al primarului! adug el artnd spre Julien.
Julien se ntoarse repede ca s-l pedepseasc pe cel ce
vorbise astfel, dar cei doi nici nu se uitau la el. Calmul lor l
fcu s-i regseasc i el stpnirea de sine. n momentul
acela ultimul muc de lumnare se stinse, i vocea
trgnat a portrelului declar casa ca aparinnd
pentru nou ani domnului de Saint-Giraud, ef de birou la
prefectura din, pentru suma de trei sute treizeci de franci
pe an.
De cum iei primarul din sal, ncepur discuiile.
Iat treizeci de franci pe care imprudena lui Grogeot
i-a adus comunei, spuse cineva.
Dar domnul de Saint-Giraud o s se rzbune pe
Grogeot. O s vad el! rspunse altcineva.
Ce ticloie! exclam un grsan n stnga lui Julien.
O cas pe care eu, unul, a fi dat opt sute de franci pentru
fabrica mea, i tot a fi fcut o afacere bun.
Ei, a! sri un tnr fabricant liberal, pi domnul de
Saint-Giraud nu face parte din congregaie? Cei patru copii
ai lui n-au oare burse? Sracu de el! Trebuie s-i dea
comuna Verrires un supliment de leaf de cinci sute de
franci, asta e tot.
i cnd te gndeti c primarul n-a putut s-l
mpiedice! observ un al treilea. O fi el ultra, treaba lui!
Dar, de furat, nu fur.
Nu fur? se amestec un altul. Sigur, primarul
primete Afl c toi gologanii tia intr ntr-o pung
comun pe care i-o mpart ntre ei, la sfritul anului. Dar
iat-l pe biatul lui Sorel! Hai s ne crm de-aici.
obicei.
Toamna i o parte a iernii trecur pe nesimite. Familia
trebui s prseasc crngul din Vergy. Lumea bun din
Verrires ncepu s se indigneze c anatemele ei l
impresionau att de puin pe domnul de Rnal. n mai
puin de o sptmn, nite personaje pline de gravitate,
care i scot prleala pentru seriozitatea lor obinuit
tocmai prin plcerea de-a ndeplini acest soi de misiuni, l
ddur bnuielile cele mai cumplite, dar folosind cuvintele
cele mai msurate.
Domnul Valenod, care lucra cu mult prevedere, l
gsise lisei un loc ntr-o familie nobil i bine vzut,
unde se aflau cinci femei. lisa, spunnd c se teme s nu
rmn fr slujb pe timpul iernii, nu ceruse familiei
acesteia dect cam dou treimi din leafa primit de la
domnul primar. Fr s-o sftuiasc nimeni, fata avu
minunata idee de-a se spovedi fostului duhovnic Chlan i,
totodat, noului duhovnic, ca s le povesteasc
amndurora amnunte n legtur cu amorurile lui Julien.
A doua zi dup sosirea n Verrires, la orele ase
dimineaa, printele Chlan trimise dup Julien.
Nu te ntreb nimic, gri el, te rog, i, la nevoie, i
poruncesc s nu-mi spui nimic; dar i cer ca n trei zile s
pleci la seminarul din Besanon sau la locuina prietenului
tu Fouqu, gata oricnd s-i asigure o via minunat.
Am prevzut i am rnduit totul, dar trebuie s pleci i s
nu te mai ntorci n Verrires dect peste un an.
Julien nu rspunse nimic; se ntreba dac trebuie s-i
socoteasc onoarea jignit de grija artat de ctre
printele Chlan care, la urma urmei, nu-i era tat.
Mine, la ora asta, voi avea cinstea s v revd, i
spuse el, n sfrit, preotului.
Printele Chlan, care se atepta s duc o lupt
crncen cu un om att de tnr, vorbi mult. Lund
atitudinea i nfiarea cea mai umil, Julien nu scoase o
vorb.
Cnd plec, n cele din urm, alerg s-i dea de veste
reputaia mea.
Julien se atepta s-o vad disperat. Simplitatea cu
care i lua rmas bun l mic.
Nu, nu primesc s m despart aa de tine. Voi pleca;
asta vor, i chiar tu o vrei. Dar, la trei zile dup plecare, m
voi ntoarce noaptea s te vd.
Viaa doamnei de Rnal deveni alta. Aadar, Julien o
iubea mult, cci el nsui gsise ideea s-o revad! Durerea
ei sfietoare se preschimb ntr-o bucurie puternic, aa
cum nu mai simise de cnd tria pe lume. Nimic nu i se
mai pru greu. Sigurana c-i va revedea iubitul alunga
lot chinul despririi. Din clipa aceea, i purtarea i
nfiarea doamnei de Rnal fur nobile, hotrr ntocmai
aa cum se cuvenea.
Domnul de Rnal se ntoarse curnd; i ieise cu totul
din fire. l vorbi, n sfrit, soiei sale, despre scrisoarea
anonim primit cu dou luni nainte.
Am s-o duc la Cazinou s le art la toi c e scris de
ticlosul de Valenod, pe care l-am scos din noroi ca s
ajung, datorit mie, unul dintre cei mai bogai oameni din
Verrires. Am s-l fac de rs n faa lumii i apoi am s-l
provoc la duel. Prea e de tot!
Doamne! s-ar putea s rmn vduv! se gndi
doamna de Rnal. Dar aproape n aceeai clip i zise:
Dac nu mpiedic duelul, cci e sigur c a putea s-l
mpiedic, atunci devin ucigaa soului meu.
Niciodat ea nu-i mgulise orgoliul cu mai mult
pricepere, n mai puin de dou ore l fcu s vad, i chiar
cu motive gsite de el, c trebuia s-i arate mai mult
prietenie dect oricnd lui Valenod, ba chiar s-o la pe lisa
napoi n cas. Doamna de Rnal avu nevoie de curaj ca s
se hotrasc s-o revad pe fata aceea de la care i se trgeau
toate nenorocirile. Dar ideea l fusese dat de Julien.
n sfrit, dup ce i se sugerase de vreo trei sau patru
ori, domnul de Rnal ajunse singur la ideea, suprtoare
din punct de vedere bnesc, c lucrul cel mai neplcut
pentru el ar fi fost ca, n mijlocul fierberii i al brfelilor din
Capitolul XXIV
O capital
Ce zgomot, ci oameni gonind
dup treburi! Cte idei pentru viitor
ntr-un cap de douzeci de ani! Ce
clipe de uitare pentru dragoste!
BARNAVE
N SFRIT, PE UN MUNTE
deprtat, zri nite ziduri negre; era fortreaa Besanonului. Cu totul altfel m-a fi simit, i spuse el oftnd, dac
soseam n aceast nobil garnizoan ca s devin
sublocotenent ntr-unui din regimentele menite s-o apere!
Besanon nu e numai unul dintre cele mai frumoase
orae ale Franei, ci e i plin de oameni curajoi i
inteligeni. Dar Julien nu era dect un flcu de ar i navea nicio posibilitate s se apropie de oamenii cu vaz.
Luase de la Fouqu un costum orenesc i, astfel
mbrcat, trecu podul de la poarta oraului. Cu gndul la
istoria asediului din 1674, voi s vad, nainte de-a se
aproape singur.
Cum v numii? o ntreb Julien, cu zmbetul
mngios al timiditii fericite.
Amanda Binet.
mi dai voie s v trimit, peste un ceas, un pachet
mare ct sta care-l am la mine?
Frumoasa Amanda se gndi puin.
Sunt supravegheat; ceea ce mi cerei m poate
compromite; totui, m duc s-mi scriu adresa pe o hrtie.
Punei hrtia deasupra pachetului i trimitei-mi-l fr
team.
Numele meu e Julien Sorel, i spuse tnrul; n-am
nici rude i nici cunotine n Besanon.
Ah, neleg, se bucur ea, venii s studiai dreptul?
Vai, nu, rspunse Julien; sunt trimis la seminar.
Dezamgirea cea mai deplin se aternu pe chipul
frumoasei Amanda; care chem un chelner: acum avea
curaj. Chelnerul l turn cafea lui Julien fr s se uite la
el.
Amanda primea banii la tejghea; Julien era mndru c
ndrznise s vorbeasc; la una din mesele de biliard se
iscase o ceart. Strigtele i tgadele juctorilor, rsunnd
n sala aceea imens, fceau un zgomot care l uimea pe
Julien. Amanda era vistoare i-i coborse privirile.
Dac voii, domnioar, vorbi el deodat, sigur pe
sine, voi spune c sunt vrul dumneavoastr.
Aerul acesta de autoritate l plcu Amandei. Nu e un
tinerel oarecare, se gndi ea. i l opti foarte repede, fr
s-l priveasc, atent ca nu cumva s se apropie cineva de
tejghea:
Eu sunt din Genlis, de lng Dijon; spune c i
dumneata eti tot din Genlis i c eti vr cu mam.
Aa am s fac.
n fiecare joi, la orele cinci, vara, domnii seminariti
trec pe aici, prin faa cafenelei.
Dac te gndeti la mine, cnd voi trece, ine un
bucheel de violete n mn.
Capitolul XXV
Seminarul
Maistre.
Ciudat om mai e i Chlan, gndi printele Pirard; i-o
fi artat cartea asta ca s-l nvee s-i rd de ea?
Zadarnic l puse el ntrebri lui Julien pentru a ncerca
s ghiceasc dac credea serios n doctrina domnului de
Maistre. Tnrul nu rspundea dect cu memoria. Din
clipa aceea, Julien se comport ntr-adevr foarte bine, cci
se simea stpn pe sine. Dup un examen nesfrit de
lung, i se pru c severitatea printelui Pirard fa de el nu
mai era dect prefcut. ntr-adevr, dac ar fi lsat
deoparte principiile seriozitii austere pe care de
cincisprezece ani i le impusese fa de elevii si intru
teologie, directorul seminarului l-ar fi mbriat pe Julien
n numele logicii, atta claritate, precizie i corectitudine
gsea n rspunsurile lui.
Iat o minte ndrznea i sntoas, i spuse el, dar
corpus debile (trupul e ubred).
i se ntmpl des s cazi? l ntreb pe Julien,
artndu-i cu degetul podeaua.
E pentru prima oar n via; chipul portarului m
nspimntase, adug Julien, roindu-se ca un copil.
Printele Pirard aproape c zmbi.
Iat unde duc deartele podoabe lumeti; dup cte
se pare, te-ai deprins cu fee zmbitoare, adevrate teatre
ale minciunii. Adevrul e auster, domnule. Dar menirea
noastr n lumea pmnteasc nu e oare i ea la fel de
auster? Va trebui s veghezi ca s-i fereti sufletul de
slbiciunea asta: prea mult simire fa de frumuseile
dearte ale nfirii exterioare. Dac nu mi-ai fi fost
recomandat, urm printele Pirard vorbind din nou
latinete, cu vdit plcere, dac nu mi-ai fi fost
recomandat de un om ca printele Chlan, i-a vorbi
limbajul plin de deertciuni al lumii acesteia cu care pari
att de deprins. Bursa ntreag cerut de dumneata, i-a
spune, e lucrul cel mai greu de dobndit din lume. Dar
printele Chlan ar merita prea puin, dup cincizeci i
ase de ani de munc apostolic, dac n-ar putea s obin
Capitolul XXVI
Lumea sau ceea ce l lipsete
bogatului
fericit e mai nti de toate cel ce-a mncat bine i apoi cel
ce are o hain bun! Colegii mei au o vocaie de neclintit,
adic vd n preoie o lung continuare a fericirii acesteia:
s mnnci bine i s ai, iarna, o hain clduroas n
spinare.
Odat, i se ntmpl lui Julien s-l aud pe-un tnr
seminarist, nzestrat cu imaginaie, spunndu-i unui coleg
al su:
De ce n-a ajunge i eu pap, ca Sixtus al V-lea, care
a pscut porcii?
Pi papi se fac numai dintre italieni, i rspunse
cellalt; dar nici vorb c o se se trag la sori printre noi
pentru posturi de mari vicari, de canonici i poate chiar de
episcopi. Sfinia-sa P. episcop de Chlons, e fiul unui
dogar, iar tata e lot dogar.
ntr-o bun zi, la mijlocul unei lecii de dogm,
printele Pirard trimise dup Julien. Bietul tnr se simi
fericii s se smulg din atmosfera fizic i moral n care
era cufundat.
Fu ntmpinat de printele-director la fel de ncreztor
ca i n ziua cnd intrase n seminar.
Lmurete-mi ce scrie pe cartea asta de joc, i spuse
el, privindu-l de parc ar fi vrut s-l vre n pmnt.
Julien citi:
Amanda Binet, cafeneaua La Girafa, nainte de ora
opt. Spune c eti din Genlis, vr cu mama.
Julien i ddu seama ce primejdie grozav l pate:
iscoadele printelui Castande l furaser adresa.
n ziua cnd am intrat aici, spuse el privind fruntea
printelui Pirard, cci nu-i putea nfrunta privirea
cumplit, tremuram de team: printele Chlan mi
spusese c voi gsi un lca plin de pri i de tot soiul de
ruti; c spionarea i denunul ntre colegi sunt
ncurajate aici. Aa vrea cerul, ca s le arate viaa, n
adevrata ei fa, tinerilor preoi, i s-i dezguste de lume
i de deertciunile ei.
i tocmai mie te-ai gsit s-mi niri baliverne! se
Capitolul XXVII
Prima experien a vieii
Vremurile de astzi, Dumnezeule!
sunt arca Domnului.
Nenorocire cui se atinge de ea.
DIDEROT
CITITORUL VA BINEVOI S NE
ngduie s dm puine fapte clare i precise din perioada
aceasta a vieii lui Julien. i nu pentru c ele ne-ar lipsi;
dimpotriv; dar poate c ceea ce a vzut Julien la seminar
e prea negru pentru coloritul moderat pe care m-am
strduit s-l pstrez n aceste file. Contemporanii, care au
suferit anumite lucruri, nu-i pot aminti de ele dect cu o
groaz n stare s nimiceasc orice alt plcere, chiar i pe
aceea de a citi o povestire.
Julien nu prea fcea progrese n ncercrile lui de
frnicie a gesturilor; uneori l apuca sila i chiar
dezndejdea cea mai deplin. N-avea succes, i asta ntr-o
meserie deloc aleas. Cel mai mic ajutor din afar ar fi fost
de ajuns s-i redea curajul, cci n-avea cine tie ce greuti
de nvins; dar era singur, ca o luntre prsit n mijlocul
oceanului. i chiar dac a reui, i spunea el, s-mi
Capitolul XXVIII
O procesiune
Toate inimile erau micate.
Dumnezeu prea c se coborse pe
uliele acela nguste i gotice,
drapate n negru i frumos aternute
cu nisip prin grija credincioilor.
YOUNG
DEGEABA VOIA S PAR JULIEN
prost i umil, cci nu izbutea s se fac iubit; era prea
deosebit de ceilali. i totui, i spunea el, profesorii sunt
oameni subiri i alei dintr-o mie; cum de nu le place
smerenia mea? Unul singur prea c se nal n faa
necurmatei lui bunvoine de a crede totul i de a se lsa
pclit ntru totul: printele Chas-Bernard, maestru de
ceremonii la catedral, unde, de vreo cincisprezece ani, era
ndemnat s trag ndejde c va cpta un loc de canonic.
n ateptarea locului, printele preda elocina bisericeasc
la seminar. Ct timp fusese cuprins de orbire, Julien venea
de obicei primul s-i asculte leciile. Din pricina asta,
Capitolul XXIX
Prima avansare
zise el. Au aflat toi despre ea, i eu trec drept favoritul lui.
Pesemne c exist i o urm de jignire n purtrile lor. Dar
el nu putu s-o descopere. Dimpotriv, nu vzu pic de ur n
privirile tuturor celor ntlnii de-a lungul dormitoarelor.
Ce-o fi asta? O capcan, nici vorb. S fiu cu ochii n
patru. n cele din urm, micul seminarist din Verrires i
spuse rznd:
Cornelii Taciti opera omnia (operele complete ale lui
Tacit).
La auzul acestor cuvinte, seminaritii se grbir, care
mai de care, s-l felicite pe Julien, nu numai pentru
mreul dar primit de la naltpreasfntul, dar i pentru
convorbirea de dou ore cu care fusese cinstit. Se
cunoteau pn i cele mai mici amnunte. Din clipa
aceea, nu mai avu ce s-i doreasc; toi ncercau s-i fie
curtenitori n modul cel mai josnic cu putin; printele
Castande, care chiar n ajun l repezise fr pic de ruine,
veni s-l mbrieze i s-l pofteasc la mas.
Printr-o ciudenie a firii lui Julien, neobrzarea
fiinelor acestora grosolane l necjise tare mult; iar josnicia
lor l pricinuia dezgust i niciun fel de plcere.
Pe la amiaz, printele Pirard i prsi elevii, dup ce
le inu o cuvntare scurt, dar sever:
Vrei s v bucurai de onorurile lumeti, le spuse el,
de toate avantajele sociale, de plcerea de a le porunci
altora, de a v bate joc de legi i de a nu fi pedepsii, orict
ai clca n picioare totul? Sau nzuii la mntuirea
venic? Cei mai netiutori dintre voi n-au dect s
deschid ochii ca s deosebeasc cele dou ci.
De-abia iei pe poart, c iezuiii habotnici se i grbir
s cnte un Te Deum n capela seminarului. Nimeni nu lu
n serios cuvntarea fostului director. E amrt c a fost
destituit, spuneau toi. Niciun seminarist nu avu
naivitatea s cread n demisia de bunvoie dintr-un post
prin care avea attea legturi cu tot soiul de mari furnizori.
Printele Pirard se instala n cel mai frumos han din
Besanon; i, pretextnd nite treburi pe care nu le avea,
i a episcopului su.
Capitolul XXX
Un ambiios
Azi nu mai exist dect o singur
noblee, aceea a titlului de duce;
marchiz, e ridicol s fii; dar la auzul
cuvntului duce, toi oamenii
ntorc capul.
EDINBURGH REVIEW74
MARCHIZUL DE LA MOLE L PRIMI
pe printele Pirard fr vreunul din micile mofturi ale
marilor seniori, att de politicoase, dar att de neobrzate
pentru cine le nelege. Ar fi nsemnat vreme pierdut i
marchizul era prea ocupat cu treburi importante ca s mai
aib vreme de pierdut.
De ase luni de zile se strduia s-l conving pe rege i,
totodat, s conving naiunea despre necesitatea
acceptrii unui anumit guvern; drept recunotin, ar fi
primit titlul de duce.
Marchizul l cerea zadarnic, de ani de zile, avocatului
su din Besanon, o situaie limpede i precis asupra
procesului din Franche-Comt. Dar cum ar fi putut s-l
lmureasc celebrul avocat ntr-un proces din care nici el
nu nelegea nimic?
Hrtiua dat de printele Pirard lmurea totul.
Drag printe, i spuse marchizul dup ce isprvi, n
mai puin de cinci minute, toate formulele de politee i
ntrebrile asupra chestiunilor personale, drag printe, n
tine, la seminar.
Doamne, oare cine le-o fi oprit?
nchipuie-i chinul meu; nainte de ziua cnd te-am
vzut la catedral, nici nu tiam dac mai trieti sau nu.
Dumnezeu s-a milostivit s m fac s neleg ct
pctuisem fa de el, fa de copii, fa de soul meu,
urm doamna de Rnal. El nu m-a iubit niciodat cum
credeam atunci c m iubeti dumneata
Julien o cuprinse n brae, ntr-adevr fr niciun gnd,
i scos din mini. Dar doamna de Rnal l ndeprt si
continu cu destul trie:
Respectabilul meu prieten, printele Chlan, m-a
fcut s neleg c, mritndu-m cu domnul de Rnal, lui
l datoram toate simmintele, chiar cele pe care nu le
cunoscusem i nu le avusesem niciodat naintea unei
legturi nefericite De cnd am jertfit scrisorile acelea care
mi erau att de scumpe, viaa mi s-a scurs, dac nu
fericit, cel puin destul de linitit N-o tulbura; fii
prietenul meu cel mai bun dintre prieteni. Julien l
acoperi minile cu srutri; doamna de Rnal simi c el
mai plnge nc. Nu plnge, m mhnete att Spune-mi
i dumneata ce-ai fcut. Julien nu putea vorbi. Vreau s
tiu ce via ai dus la seminar, repet ea; apoi, ai s pleci.
Fr s se gndeasc la ce povestea, Julien l vorbi de
intrigile i de invidiile fr numr de care se lovise la
nceput, apoi despre viaa mai linitit, de cnd fusese
numit repetitor.
i atunci, adug el, aceast lung tcere avea
rostul, fr ndoial, s m fac s neleg ceea ce vd prea
bine acum, c nu m mai iubeti i c i-am devenit
indiferent
Doamna de Rnal l strnse minile. i atunci, mi-ai
trimis cei cinci sute de franci.
Eu? Niciodat! spuse doamna de Rnal.
Era o scrisoare cu tampila potei din Paris, semnat
Paul Sorel, ca s nlture orice bnuial.
Se isc o mic discuie asupra originii posibile a acestei
ndelungat, poate!
Doamna de Rnal nu se mai putea mpotrivi gndului
acestuia care o fcu s izbucneasc n plns. Dar zorile
ncepeau s scoat la iveal trunchiurile brazilor pe muni,
la rsrit de Verrires. n loc s plece, Julien, beat de
voluptate, l ceru doamnei de Rnal s rmn toat ziua
ascuns n odaia ei i s n-o prseasc dect noaptea
urmtoare.
De ce nu? rspunse ea. Acum, cnd am devenit iar o
pctoas, nu mai am niciun pic de respect fa de mine;
de data asta, pcatul m-a nenorocit pe veci. i l strnse pe
Julien la piept. Soul meu nu mai e cum l tii, e bnuitor.
Crede c l-am pclit n toat povestea asta i se arat
foarte pornit mpotriva mea. Dac aude cel mai mic zgomot,
sunt pierdut, m va alunga ca pe o nemernic ce sunt.
Ah, iat o fraz de-a printelui Chlan, spuse Julien.
Tu nu mi-ai fi vorbit niciodat aa, nainte de desprirea
aceea crud, cnd am plecat la seminar; pe atunci m
iubeai!
Julien fu rspltit pentru sngele rece cu care rostise
cuvintele acestea: i vzu iubita uitnd, ct ai clipi,
primejdia pricinuit de prezena soului, pentru a se gndi
la primejdia i mai mare de a-l vedea pe Julien ndoindu-se
de iubirea ei. Zorile se apropiau cu pai tot mai repezi i
luminau din plin odaia; Julien regsi toate voluptile
orgoliului cnd putu s-o revad, n braele lui i aproape la
picioarele lui, pe femeia aceasta ncnttoare, singura pe
care o iubise i care, cu cteva ore mai nainte, era
cuprins toat de spaim fa de un Dumnezeu cumplit i
de dragoste pentru ndatoririle ei. Hotrrile ntrite printrun an de cuminenie statornic se spulberaser n faa
ndrznelii lui.
Curnd se auzir zgomote prin cas; un gnd care nu-i
trecuse pn atunci prin minte veni s-o tulbure pe doamna
de Rnal.
Ticloasa de lisa o s intre aici. Ce ne facem cu
scara asta ct toate zilele? i spuse ea lui Julien. Unde s-o