MAXIM GORKI

COPILRIA
Fiuluimeu'nchinaceastcarte

Inodaiastrimtintunecat,lngfereastr,tatazacepepodea
mbrcatnalbiparcnespusdelung.Edesculidegeteledelapicioareis
rchiratenchipciudat,iarceledelaminilecaremaumngiatodinioar,
aezateacumcusmereniepepiept,suntielechircite.Ochiintotdeauna
veseliisuntacoperiicudoibnuidearam;chipulplindebuntateeacum
ntunecatirnjetulcarenuisepotrivetedefelmnfricoeaz.

Numaincmaicuofustroiepeea,mamastngenunchii
piaptnprullungimoalealtatii,dndu1pestecapcuunpieptenenegru,
cucaremiplceasretezcojiledeharbuz;oaudmormindtottimpulvorbele
nenelese,cuunglasgrosirguit;dinochiicenuiiiumflai,careparci
setopesc,ipicurstropimaridelacrimi.

Staulngbunica;dnsaminedemn.Bunicaeofemeierotund,
cucapulmare,cuochienormiicunasulborcnaticaraghios;etoat
neagr,dolofaniplindefarmec.Boceteidnsa,laolaltilafelcu
mama,cutremurndusetoat,nsplnsuleieparcaltfel.Mtrageim
mpingectretata,dareumsimtstnjenit,miefricideaceeanumlas
urnitdinloc,cimascundlaspateleei.

Numaivzusempnatuncioamenimariplngndinunelegeam
cuvintelepecaremiletotspuneabunica:

Lairmasbundelataictu.Nais1mailvezi,saprpdit,
srcuuldeel!Amuritcuzile.Fusesemgreubolnaviabiamsculasemdin
pat.miamintescfoartebinec,ntottimpulbolii,tatafceatotsoiulde
ghiduii,cutndsmnveseleasc,pncndntroziadisprutdeodat,
peneateptate,iarnloculluisaivitbunica;misaprutofiinstranie.

Deundeviitu?Amntrebato.

Desus,delaNijni,miarspunsea.Da'namvenitpejos,mi
ciocrlie!Amvenitcuvaporul,cpeapnuseumblcupiciorul.

Vorbedersidenenelespentrumine.ncasanoastr,lacatuldesus,
locuiaunitepersanibrboi,cuobrazulboit,iarnsubsoluncalmucbtrn,
cufaaglbejit,carefceanegocupieideoaie.Steurcisuspescaride
acolosviinjosclarepeparmaclc,chitcaiscaziiaisterostogoleti

uneorideaberbeleacul,laastampricepeameubine.Darcerostavean
treabaastaapa?Aicierabuba.Miseprealucrudersinumputeam
dumeri.

Da'decemiziciciocrlie?

Fiindcfaciglgie,mirspunsebunica,rznd.Bunicavorbea
dulce,cublndeeiaveahaz.Mmprietenisemcudnsadinziuacndam
vzuto.Acumafivoitsamscoatctmaidegrabdinodaiaasta.

Stareamameimcopleea,lacrimileiboceteleeimistrneauun
simmntdenelinite.Pentruntiaoarsenfiaastfelea,care
ntotdeaunasedovedeaasprlafireiscumplavorb.Eramare,curat,
ngrijit,cauncalbinentreinut;aveatrupulzdravniminigrozavde
vnjoase.Acumfaaiseumflasehd,erazbrlittoat,iarmbrcminteade
pednsaeratoatsfiat.Prul,pecaredeobiceilpurtapieptnatfrumos,
caocciulmareiluminoas,acumparteicurgeapeumrulgoliiddea
nochi,partermsesempletitntrocoadcare,micndusencoacei
ncolo,atingeafaaadormitatatii.Maflamdeattavremenodaieimama
nuiridicasenicimcarosingurdatochiilamine.lpieptnapetatai1
boceantruna,necndusenlacrimi.

Nitebrbaimbrcainnegruiunvardistibgarcapulpeu.
Vardistulrcnicumnie:

Ridicai1mairepede!

Unalnegru,agatlafereastr,seumflantrunacapnzauneibrci.
Tatamplimbaseodatcuobarccupnze.ncepusestune,aa,dinsenin;
tatamstrnsentregenunchii,izbucnindnrs,mistrig:

Nuinimic,Luka!Nutesperia!

Deodatmamasesmucicugreudelapmnt,darlclipaurmtoarese
prbuiiari,rsturnndusepespateiprulisemprtiepepodele.Faa
palid,cuochiinchii,isenvinei;rnjiartnduidiniicaitataispuse
cuglasnspimnttor:

nchideiua!Dai1afarpeAlexei!Bunicamddulaoparteise
repezilau,strignd:

Nuvfiefric,dragiimei.PentruDumnezeu!Lsaionpacei
plecaideaici.Fievmil,oamenibuni.Nuiholer,auapucatodurerile
facerii.

Mamascunsntrunungherntunecat,dupolad,deundemuitam
lamamacaresetvleapejos,gemeaiscrneadindini,ntimpcebunica
setotnvrteanjurulei,vorbinduicublndeeicuvoiebun:

nnumeletatluiifiului!Rabd,Variua!Ocroteteo,Maic
Precist!

Mcuprinsesegroaza;mamaibunicasezvrcoleau,sefrmntaupe
duumeleacolo,npreajmatatii,latingeau,gemeauiipau,iarelzcea
nemicatiparcrdea.Zvrcolirileasteapeduumeleinurndelung
vreme;cndicnd,mamaseridicanpicioareiseprbueaiarnapoi,n

celedinurmbunicaserostogolipeuafar,caomingemare,neagri
moale.Deodatauziinntunericunscncetdecopil.

Ei,slavieDoamne!Spusebunica.Unbiat!iaprinseoluminare.

Pesemneceuadormisemnungherulmeu,fiindcnumimaiaduc
amintedenimicaltceva.

Adouaimaginecaremisantipritnminteesteuncolpustiude
cimitir,ntrozicuploaie.Stmpeundmbdepmntcleiosialunecosim
uitamngroapancarefusesecobortsicriultatii,napadinfundulgropiise
vedeaunitebroate;douisriserpecapaculgalbenalsicriului.

Neaflamlnggroapeu,bunica,vardistul,leoarcdeploaie,idoi
brbaincruntaicunitelopeinmn.Ploaiacaldsecerneapestenoitoi,
nstropimicicanitemrgelemrunele.

Umpleigroapa,spusevardistul,trgndusedeoparte.

Bunicancepusplng,ascunznduifaantruncolalbroboadei.
Ceidoibrbaiseaplecarincepurcugrabsaruncelopeidepmntn
groap.Apadinfundulgropiiplescii,broatelesrirdepesicriui,
aruncndusepeperei,prinserssecare,darbulgriicarecdeauntruna
leprvleaunapoi,lafund.I

Hai,Leonea,dutedeaici,mizisebunica,punndumimnape
umr.

Eunsvoiamsmairmnimamsmucitdinmnaei.

Vezicumeti,Doamne!Sevaitbunica,frsmipotdaseamadac
sejeluiademinesaumpotrivaluiDumnezeu.

Bunicarmasendelunglnggroap,tcuticucapulplecat.Groapa
seumplusedepmntpnlagur,darbunicanicigndsplecedeacolo.

Gropariibtucirpmntulcudosullopeii.Deodatsestrniunvnt
carealungploaia.Bunicamludemnaipornicumine,prinmulimeade
crucinnegrite,sprebiseric,pnundeaveamdemersobunbucatde
drum.

Da'tudecenuplngi?Mntrebea,dupceieirmdincimitir.S
fiplnsitu.

Numivineaplnge!Iamrspuns.

Ei,dacnuivine,nuplnge!Spuseeancetior.

Toateasteamisepreaulucruriciudate;plngeamrar,numaicndm
umileacineva,iniciodatdedurere.Tatardeademinecndmvedea
plngnd,iarmamastrigalaminesuprat:

Nutemaiscnciatta!

Dupaceeaamplecatcutrsuraacas,peostradlarg,taremurdar,
printrecaseroiiimohorte,niratedeoparteidealta.

Da'broatelenausiasafar,bunicu?Amntrebatoeupedrum.

Nu,numaiies,mlmuribunica.Dumnezeucuele!

Nicitaicmeu,nicimaicmeanurosteauaadedesicuatta
familiaritatenumeleluiDumnezeu.


Ctevazilemaitrziucltoreammpreuncumamaibunicantro
cabinmicpeunvapor.Maxim,friorulmeucareabiasenscuseimurise,
zceaacumpemasadincol,nfuratntropnzalblegatcuopanglic
roie.

Cratpenitelziiboccele,muitamafarpringemuleulrotundi
bulbucatcaunochidecal.Decealaltparteageamuluiud,curgeafr
contenireoaptulbureinspumat.Decteoriapaajungeapnlageami
1spla,frsvreausreampepodea.

Nuteteme,mispuneabunica,sltndumuorcuminileeimoii
aezndumiarpemormanuldeboccele.

Deasupraapeipluteaonvluiredepclcenuieijilav.Undeva,
departe,seiveacndicndmalulntunecat,darsemistuiandatnvaluri
decea.Toatenjurulnostrusecutremurau.Numaimama,cuminile
mpreunatedupceaf,rezematdeperetelecabinei,stteaneclintit;
ncremenitparc,cufaantunecatiochiistrnsnchii,tceantruna,ca
icndarfifostaltadectceapecareotiameu.Numairecunoteamnici
chiarrochiapecareopurta.

Bunicaispuneantruna,ncetior:

Varia,iacevangur.Ctdect.Ei,iei?Mamanurspundeanimic,
nufceaniciomicare.

Cuminebunicavorbeanoapt,darcumamacevamaitare,cusfial,
foartepuinicubgaredeseam.Misepreacsecamtemedednsa.mi
ddeamseamadeastaimsimeamimaiaproapedebunica.

Saratov!Strigdeodatmama,tareicumnienglas.Undei
marinarul?

Iac,pnivorbelemameimisepreauciudateideneneles.
Saratov,marinar?

Unomcruntilatnspate,purtndnitehainealbastre,intrn
cabin.Omuladusesecueloldi.Bunicaioludinmini,culcntrnsa
trupulfrateluimeui,purtndcutiapebraelentinse,ddusiaspeu.
Fiindnsgras,nuputeatrecedectpiezipeuangustacabinei,aac
rmasenfaaei,stnjeniticaraghioas,netiindcesfac.

Ei,itu,mmuc!Zisemamai,lunduisicriauldinmini,pornir
amndounutiuunde;eurmseincabin,uitndumntrunalaomul
mbrcatnalbastru.

Cei,isadusfriorul?ntrebel,plecndusectremine.

Dar'tucineeti?

Marinar.

Dar'Saratovcinei?

Unora.Iact1colo!Uittepeferestruiciais1vezi.

Dincolodegeampmntulsemica,negru,retezatparc,ifumega
nvluitncea,aidomauneifeliimaridepine.

Undesadusbunica?R

Singroapenepotul.


i1ngroapnpmnt?

Da'undecrezi?Firetecnpmnt.

Iamistorisitatuncimarinaruluicumaufostngropatedevii,odatcu
tata,nitebroate.Marinarulmaluatnbrae,mastrnstarelapieptima
srutat.

Ehei,mifrioare,nunelegincnimica!Ziseel.Debroatesnui
parru.LaslenplataDomnului.Dacevorbasifiemildecineva,api
demaictasifie.Vezibinecumadobortodurerea.

Deasupracapetelornoastreseauzeavuindiurlnd.Acumtiamcaa
facevaporulinumammaisperiat.Marinarulmlsrepededinbraepe
podeaisenpustiafar,spunnd:

Trebuiesfug.

miveneasfugieu.Amieitdinainteauii.Peculoarulngusti
ntunecosnueraipeniedeom.Laooarecaredeprtaredeualuceau
almuriletrepteloruneiscri.Mamuitatnsuspescariamzritnite
oameniducndnminidesagiiboccele.Sevedeabinecplecaucutoiide
pevapor.Astansemnactrebuiesplecieu.Cndns,prinsnmulime,
amajunslacopastiavaporului,nfaascheleicareducealarm,toincepur
sstrige:

Alcuiibiatul?Alcuietitu,mi?

Nutiu.

Maumbrncitmultvremencoaceincolo,mauscuturatimau
ispititcaremaidecarecuntrebrile.

nsfrit,seiviimarinarulcelcruntcare,lundumdemn,spuse
ctreceilali:

BiatulstaecuceidinAstrahan,caresncabin.

Mlupesus,mdusentrofugncabin,maezpebocceleiiei,
ameninndumcudegetul:

Las'ciarteuie!

ncetulcuncetulvuietuldedeasuprasepotoli.Vaporulnusemai
cutremurainumaijucapeap.nfaaferestruiciinumaivedeamdectun
feldepereteumed.ncabinsentunecase,aeruleranbuitor,iarboccelele
parcseumflaserimstrngeauntreele,toateeraucumnuseputeamai
ru.

Mgndeamsnumfiprsitpentrutotdeauna,lsndumsingurpe
vaporulpustiu.

Mapropiaideu.Nuputeamsapucmineruldealamiuanuse
deschidea.Amluatosticlculapteiamizbitdinrsputerinmner;sticlas
aspart,iarlaptelemamprocatpepicioareimiacursncizme.

Amrtcnuizbutisem,mamculcatpeboccele,amnceputsplng
ncetiori,plngnd,amadormit.

Cndmamtrezit,vaporulncepuseiarisjoacepeapisase
cutremure,iarochiuldegeamalcabineiardeacasoarele.Bunicaedeaalturi
demine;sepieptna,ncruntnduifrunteaitotmormindnutiuce.

Bunicaaveaunprcumnumaivzusem;eranegru,cursfrngerialbstrii,
desilungdeiacopereaumerii,pieptuligenunchii,ajungndpnnpodea.
Cuomnlridicadepepodeai1ineasuscntrindu1parc,ntimpce
cucealaltdeabiaputeasrzbatcuunpieptenedelemncudiniirari,n
uvieleluimpnzite.Buzeleiseschimonoseau,ochiinegriiscnteiaude
furieifaanecatnvaluriledesedepreraparcmaimicicaraghioas.

ndimineaaaceea,bunicamisaprutrea.Cndnsamrugatosmi
spundeceaveaprulaadelung,eamiarspunscuaceeaivoceblndi
duioasdinajun:

PesemnecDumnezeumi1adatcaopedeaps,ctaremmai
chinuipn1pieptn,ntinereemfleamcucoamaasta,da'acu,labtr
nee,eunblestem.Tumaidormi!incdevreme.Abiasatrezitsoareledin
somn.

Numaivreausdorm.

Ei,dacnuvrei,nudormi,senvoinumaidectbunica,mpletindui
maidepartecoadaitrgndcuochiullacanapeauapecaredormeamamacu
faansusitrupulntinscaocoard.Iaspune,ceaifcutasear,deaispart
sticlaculapte?Darvorbetencetior.

Cndvorbea,bunicarosteacuvintelentrunfelanume,deparclearfi
cntat.Cuvinteleeisemnaucuniteflori,aaeraudeblajine,coloratei
nsorite,imisentipreauuornminte.Cndzmbea,pupileleeintunecate
caviinacoaptsefceaumaimariioluminnegritdeplcutseaprindea
nele;zmbetulidezvluiadiniialbiiputernici,iarpieleamataobrazului,
nciudaattorzbrcituri,preatnriluminoas.Frumuseeaastaio
stricanstarenasulpuhav,gros,cunrileumflateicuvrfulrou.Bunica
trgeatabacpenasdintrotabacherneagr,ncrustatnargint.Deitoat
fpturaeiaveacevantunecat,ntrnsaardeanestinsoluminplinde
clduridevoioieiodescopereainprivire.Aveaumeriiadui,baerachiar
gheboatipestemsuradegrasa,darsemicacuuurinindemnare,
caomuria,ipedeasupramaiaveaimoliciuneaacesteiblndevieti.

naintedeaseivinviaamea,parcdormisemnvluitnntuneric;dar
cumsaartatdnsa,mamtrezit,amieitlalumini,deodat,toatedin
jurulmeuauprinsaselegantrunfirnentrerupt,asempletintrohorbot
detoateculorile;decumamvzuto,bunicamiafostdragitoatviaaavea
srmnfiinaceamaiapropiatdeinimamea,ceamainelegtoarei
prietenaceamaiscump;dragosteaeimrinimoaspentrutoatlumeadinjur
miambogitsufletulimiadatputereaitriasnfruntgreutilevieii.

Acumpatruzecideani,vapoarelemergeaunctarencet,nctcltoria
noastrpnlaNijniNovgoroddurvremendelungat.Miaurmas
ntipritenmintezileleaceleaceledintincareamsorbitdinbelug
frumuseilenaturii.

Vremeasefcuseiarifrumoas.Dedimineapnseara,alturide
bunica,mipetreceamtimpulpepunte,subcerulsenin,ntremalurileVolgi
cusutecufirdemtaseistropitecuaurultoamnei.Vaporulrouaprinsurca

dingreunsusulapei,frgrab,btndaleneizgomotoscuzbaturileapa
cenuiualbastritrgnddupel,legatlacaptulunuiodgonlung,unlep
cenuiucaourechelniuria.SoareleplutealindeasupraVolgiila
rstimpuritoatpriveliteadinjurulnostrupreaalta,toateseschimbau.
Dealurileverzierauparcfaldurilelargialevemntuluibogatpecarelpurta
pmntul,oraeleisateledepemalurierauaidomacuceletiatenturt
dulce,iarfrunzeleauriialetoamneipluteaupeap.

Uittecefrumusee!Seminunabunica,trecndntrunadelaun
bordlacellalt.Faaistrluceatoat,iarochiiparcisemreaudebucurie.

Totprivindlamalurilefluviului,uitaadeseacmaflulngdnsa;
rmneaneclintitlngbalustrad,cuminilelapiept,zmbindtcut,cu
ochiiumezii.Otrgeamdefustaneagr,nflorat;atuncibunicatresrea:

Ha?Parcdormivisez!

Da'deceplngi?

Debucurie,drgu,debtrnee,spuneabunica,zmbind.Lacm
sbtrn.Amtrecutpesteaizecideprimveriitoamne.Carevaszic,mi
amtrittraiul.

Bunicatrgeaordetabacpenasincepeasmispunopovestecu
haiducibunilasuflet,cusfini,cudihniidetotfelulicudraci.

Bunicaspuneapovetilemolcom,cuglastainic,cufaaaplecatctre
mine,uitndusecupupileleeimaridreptnochiimei,deparcarfivruts
reverseasuprmicinetiecevrajcaresminalesufletul.Vorbeadeparc
arficntat,ipemsurcesenirapovestea,vorbelesunautotmaifrumosn
guraei.Eraodesftaresoasculi.Ascultnd,orugamdincndncnd:

Maispune,bunicu!

iuitecesamaintmplat:spiriduuluicelbtrniintraseoachie
debarosntrolab.Stteapeprispavetrei,selegnaisevicreantruna:
Valeu,oriceilor,taaremdoare.Valeu,oriceilor,numaipot.

Povestind,bunicaiapucapiciorulcuamndouminile,llegnade
parc1arficntritiattdepoznaischimonoseafaa,nctputeaicrede
codureacuadevrat.

njuruleisestrnsesercivamarinari,brboi,cuchipuri
prietenoase,careascultau,rdeau,oludauiserugauieidednsa:

Ei,bunicu,iamaispuneneceva.Apoineaupoftit:

Haideismncaicunoi.

Lacinmarinariiaucinstitocuvotcpebunica,iarmiemiaudat
pepenegalbeniverde.

Toateasteasaufcutpeascuns,fiindcpevaporumblaunomcarenu
ngduiasmnncelumeafructe:cumlevedea,leluailezvrleanap.

Omulacestapurtaouniformcadevardist,cunasturidealamla
tunic,ierantotdeaunabut.Lumeasefereadeel.

Mamaieeafoarterarpepuntei,cndvenea,nustteacunoi.Tcea
ntruna.Toatfpturaeiputernicinenduplecatmirsareiastzin
amintireaacumeraatuncinalt,mldioas,cufaantunecat,parc

ncremenit,cucununagreaapruluieiblaimpletitncoziadusepecretet.
Oamiacumparcnfa,aievea,ntronvluiredeceasauntrunnor
strveziu,princareprivescdeparte,dreptnainte,ochiieineprietenoii
cenuii,totaademaricaiaibunicii.

Odatiaspusrstitbunicii:

Rdoameniidedumneata,mmuc!

Treabalor!Rspunsebunicavoioas.Las'srd!Slefiedebine!

miaducamintedebucuriacopilreascabuniciicndsaivitnzare
NijniNovgorodul.Mtrgeademn,mmpingeasprecopastieistriga:

Iateuit!Iateuit,cefrumusee!LactiNovgorodulmeudrag!
OraulluiDumnezeu!Iaprivetelabiserici:parcplutescnvzduh!

iorugapemama,culacriminochi:

Variua,iateuititu!Vrei?Lifiuitatpoate.Bucurte!

Mamazmbeatrist.

Cumseoprivaporulnfaafrumosuluiora,nmijloculruluiplinde
vasengrmditeunelenalteleiacoperitdesuteledecatargeascuite,caun
aricizbrlit,seapropiedebordobarcmare,plindeoameni.Traserbarca
cucngilealturideschelacarefusesecoborticeidinbarcseurcarunul
dupaltulpeschel,nfruntealorpeacugrabunbtrnelusciv,
mbrcatcuohainneagr,lung,cuobrburoiecadeaur,cunasulca
unpliscdepasreicuniteochimici,verzi.

Ticuule!istrigmamacuglasuleigros,aplecndusectrednsul,
maimais1doboare.

Eloapucdecapincepusomngierepedepeobrazcuminilelui
miciiroii,ntimpceipadeisprgeaurechile:

Ceicutineprostuo?Ahaha!Lactv.Ehei,vaidecapulvostru!

Bunicasenvrteacaosfrleazprintreoameniiacetia,srutnduide
avalma,cumapuca.Apoimmpinsectreei,turuindpenersuflate:

Haimairepede!Uite,acestaiunchiutuMihailo,iacestailakov.
AstaimtuaNatalia.Acetiadoisveriiti,peamndoiicheamSaa.Uite
oipevartaKaterina.staineamulnostrutot.Vezicisuntem?

Buniculantrebato:

Ei,etisntoas,maic?1.;isausrutatdetreiori.

Apoibuniculmtrasedeopartedintreneamurilecaresenghesuiaun
jurulmeu,mipusemnapecapimntreb:

Da'tucineeti?

EusdinAstrahan,dincabin.

Cespune?Ontrebelpemamai,frsmaiatepteunrspuns,
mddulaoparte,zicnd:Umeriiobrajilorsleiiailuitaicsu.Ei,s
cobormnbarc.

Amieitlarmiampornitocutoiiladeal,peundrumpietruitcu
boacnederucareurcantredoutaluzurinalte,acoperitecuiarbveted,
strivitnpicioare.


Buniculimamamergeaunainteatuturor.Bunicul,carenuajungea
nicilaumrulmamei,peamruntiiute;mamaparczburaprinaerise
uitalaeldesusnjos.nurmalorveneautcuiunchiimeiMihailo,oache,
cuprullins,uscivcaibunicul,ilakov,cuprulblai,crlionat.Cteva
femeigrsane,mbrcatenrochiipestrie,ivreoasecopii,toimaimari
dectmineitoicumini.EumergeamcubunicaicumtuaNatalia,o
femeiemrunic,glbejit,cuochialbatriicupntecenorm.Mtua
Nataliaseopreantrunaiopteagfind:

Valeu,numaipot!

Deceteomaificratipetine?Bombnibunicasuprat.Oameni
frminte,neamulstaalnostru!

Mienumiplceaniciunuldinei,niciceivrstnici,nicicopiii.M
simeamstrinntreeiimisepreacpnibunica,odatajunsaici,
parcsentunecaseisendeprtasedemine.

Numiplcea,maicuseam,bunicul.Decum1amvzut,amsimitn
elundumaniamnceputs1privesccudeosebitluareaminte,cu
neliniteicuriozitatenacelaitimp.

Amajunsnsfritsus,pedeal;ncaptulstrzii,sprijinindusepe
taluzuldindreapta,seaflaocas,ndesat,datcuvopseatrandafirie
murdar,cuacoperiulscund,nfundatcaoplriepeochi,icuniteferestre
ieitenafardeparcseholbaulanoi.Dinulicasamiseprumare,dar
nuntru,nodielemiciintunecoase,erastrmtoare.Capeunvaporgata
straglarm,oameniincruntaiumblauforfotadecolopncolo,iarcopiii,
caunstoldevrbiihoae,ddeaubuznapretutindeni,ipestetotloculse
simeaunmirosptrunztor,noupentrumine.

Amieitncurte.Nicicurteanumiplcu.Eraplintoatcucrpe
uriae,ude,atrnatelauscat,icuniteciuberecuunfeldeapngroatcu
totsoiuldeculori,ncareeraupusealtecrpe.ntrococioabscund,pe
jumtatedrpnat,ceseaflantruncolalcurii,ardeantruncotlonun
foccuflcrimari,subnitecazanencareclocoteaibolboroseanutiuce.
Unom,pecarenu1puteamzri,rosteacuglastarenitecuvinteciudate:

Santalfucsinvitriol.

II.

Astfelncepupentrumineovianespusdeciudat,plindemicarei
deculoare,oviacaresescurgeacuoiuealuimitoare,miaducamintede
timpurileaceleacadeoistorienprasnic,frumospovestitdeungeniubun,
darcumplitdelucid.Acum,cndretriesctrecutul,sentmplcteodatc
nicimienumivineacredectoatesaupetrecutntocmaiiavreaspot
dezminimulteispottrecepesteatteaiatteadinmultpreamultele
cruzimialeaceleivieintunecateaneamuluistaalnostrufrdeminte.

Daradevrulstmaipresusdectmilai,laurmaurmei,nudeminee
vorbaaici,cidecerculstrmtinbuitor,plindenfiortoareimpresii,n
careatritimaitrietenciazirusuldernd.


ncasabuniculuistpneapclamistuitoareavrajbeiunuiampotriva
celuilalt,avrajbeifiecruiampotrivatuturorvrajbcareiotrveape
ceivrstniciincaresencletaucunverunarepnicopiii.Dincelece
miapovestitbunica,maitrziu,amaflatcntmplareaafcutcamamas
soseasctamannzilelecndfraiieitbrserpecapulbunicului,cerndui
slempartaverea,ntoarcereaneateptatamameiirscoliseiistrnise
maiputernicndorinalordeailuafiecareparteacuvenit.Setemeauca
mamasnuicearzestreacareifusesehotrtipecarebuniculiooprise
fiindcsemritasedupcapulei,mpotrivavoineilui.Amndoiunchiimei
socoteauczestreamameitrebuiasompartntrednii.Pelngasta,se
certaudemulticundrjire,caredineisdeschidateliernoraicaren
mahalauaKunavino,decealaltparteaOki.

Curnddupsosireanoastr,pecndedeamIamasnbuctrie,
izbucniiarioceart.Unchiimeisrirdeodatnpicioare,seaplecarpeste
masi,vocifernd,zbieraulabunicul,artnduicoliiitremurndde
mniecanitejavre,nvremecebunicul,rolafa,bteaculinguranmas
itrmbiacuglasrsuntor,cadecoco:

Amsvzvrlndrum.Svduceiscerii!

Cufaaschimonositdedurere,bunicaispunea:

Taic,dletot.Dle,iaisaipace!

Tacigura!Leiihangul,rcnibunicul,fulgerndocuprivirea.

Teminunaicumunomuleaademicputeasipeaadatare,dei
sprgeaurechile.

Mamasasculatdelamasi,ntorcndulespatele,sandreptatncet
sprefereastr.

DeodatunchiuMihailollovipefratesucudosulpalmeipesteobraz.
Acestasloboziunrcnet,lprinsecantruncleteiamndoiserostogolirpe
podele,undencepurasetvligfind,icnind,suduinduse.

Copiiiizbucnirnplns.MtuaNatalia,careerangreunat,ipaca
apucatimamaolunbraeiotrafar.DdacaEvghenia,ofemeie
voioasiciupitdevrsat,alungcopiiidinbuctrie.Scaunelencepurs
zboareprinaer.Calfadinatelier,unflcusptos,poreclitignu,sriiel
i1ncalecpeunchiuMihail,ntimpcemeterulGrigoriIvanovici,unom
brbosipleuv,cuochelarinegri,ileglinititminileluiunchiumeucuun
ervet.

Unchiumeuilungeagtul,ifrecabarbaneagr,rru,depodele,
horciadeteapucagroaza,iarbunicul,totalergndnjurulmesei,setnguia
nguramare:

imaiziceicsunteifrai!Deunsnge!Vaidecaapulvostru!

Eumsperiasemdecumncepuseceartaimcrasempecuptor,de
undepriveamcuuimireigroazcumbunica,turnndapdintrunibricde
alam,splasngeledepefaastlcitaluiunchiulakov.Unchiulakov
plngea,bteadinpicioare,pecndbunicaspuneacuglasulnbuit:

Blestemailor!Veniivodatnfire,neamdeslbatici!


Buniculitrasepeumrcmaasfiat,rcnindlabunica:

Da'ce,zgripuroaico,fiareleasteanuleaizmislittu?

Dupceaplecatunchiulakov,bunicaseapropiedecolulundeerau
icoaneleincepussetnguie,deiserupeainimanualta.

MaicPrecist,nsctoaredeDumnezeu!Dlemintecopiilormei!

Buniculcareseaezasealturidednsaseuitalamasapecaretoate
eraursturnateideertate,spunndncetior:

Vezi,maic,fiicuochiipeei.Cde,maitii?Snuifacfelul
Varvarei.

Da'maitacigura!FereascneDumnezeu!Scoatecmaasio
crpesc.

Grindastfel,bunicaialuatcapulnminii1asrutatpefrunte,iar
bunicul,mrunelalturidednsa,ianfundatobrazulnumrulei.

Cumvdeu,maic,ostrebuiesfacemmpreala.

Ostrebuie,taic.Ostrebuieneaprat.Aumaistatdevorb
ndelungvreme,lanceputnbunnelegere;darnutrecumultibunicul
ncepushriecupicioarelepeduumeacauncocogatassarlabtaie
iprinseaoameninapebunicacudegetul,spunnduidestuldetare:

Las'ctiueucinemieti!iiladniimaimultcalafat.Mika
staaltueunfarnic,iarlakaunviclean.Ausmibeietoatavereai
ausfacprafipulberedin.

Nutiucummanvrtitpecuptorcamdatjosfieruldeclcat,carea
czutntipeprichiciulvetreiideacoloanimeritncldareaculturi.
Buniculasritcafriptpeprichiciulcuptorului,manfcatimadatjos,
uitnduselamineparcatuncimvedeantiadat.

Cineteaurcatpecuptor?Mta?

Mamurcatsingur.

Mini!

Numint.Singurmamurcat.Defric.Buniculmampinslaoparte,
dndumiopalmpestefrunte,darnupreatare.

Leittaicsu.Iancartedeaici.

Erambucuroscputeamsotergdinbuctrie.

middeambineseamacbuniculmurmreapestetotloculcuochii
luiverzi,detepiiageri,imtemeamcumplitdeel.miaducamintecn
fiececlipcutamsmascunddeprivireaochilorstoracaremardeau.
Buniculmisepreaunomru,cruiaiplceacndvorbeacuoameniisiia
nzeflemeaisinjoseasc,numaicasizdrascisinfurie.

Ehei,vaidecaapulvostru,spuneaeladesea,ifelulcumtrgna
vorbamapsaimnfricoa.

Spresear,cndveneavremeasbeaceaiicndlsaulucrul,bunicul
cuunchiimeiiculucrtoriitreceaucutoiidinateliernbuctrie.Ostenii,
cuminilemnjitedebcaniarsedevitriol,cuprullegatcunitecordele
nguste,semnautoicusfiniidepeicoanelennegritedinungherul
buctriei,nceasulacelaplindeprimejdii,buniculseaezanfaameai

stteadevorbcuminemaimultdectcuceilalinepoi,strninduleprin
astapizmampotrivamea.Buniculaveatrupulbinecumpnit,strujitparcla
strung,itoatetrsturilefeeiierauascuite.Jiletkaluigroasdeatlaz,
vecheiponosit,erampodobitcucusturidemtase,cmaadestamb
eramototolit,pantaloniieraumpodobiilagenunchicupeticemari,darcu
toateacesteabuniculpreambrcatmaicuratifrumosdectfecioriilui,care
purtausurtuce,plastroaneilegtoridemtaselagt.

Ctevaziledupsosireanoastr,buniculhotrcsecuvinesnv
rugciunile.Ceilalicopiieraumaimrioridectmineinvaucartecu
psaltulbisericiiAdormirii,alecreiturleauritelevedeamdelafereastracasei
noastre.

EuncepuianvarugciunilecumtuaNataliaceamolcomai
sperioas,cufeioaracadecopilicuochiiaadestrvezii,nctmiseprea
cprintrniipoivedeaceisepetreceanfundulcapului.

miplceasmuitndelungnochiimtuimiNatalia,frsclipesc
orismimutprivireanaltparte,ntimpcednsaiimicora,micancet
dincapimrugacuglassczut,aproapenoapt:

_Hai,terog,spune:Tatlnostru,careleetinceruri.

Desentmplasontreb:Censeamn,careleeti?seuitanjurcu
teamimpovuia:

Numaintreba,catunceaimairu.Zinumaidupmine:Tatl
nostru.Ei,spui?

Astamtulbura:deceofimairusntrebi?Cuvintelecareleeti
dobndirnminteameaunn{elestainicinadinslepoceamntoatefelurile:
Estecare,carelecar.

Biatamtumeaeraalbcavarullafaiparcsetopeacaceara,
dar,rbdtoare,mndreptantrunacuovoceistovitcaresefrngea
necontenit:

Spunedupminelmurit,aacumauzi:careleeti.

Darniciea,nicivorbeleeinueraudeloclmurite.Astamscoteadinfire
immpiedicasinminterugciunea.

ntrobunzi,buniculmntreb:

Ei,Aleoka,ceaifcuttupeziuadeazi?Nuiaacteaijucat?Asta
ovdeubinedupcucuiuldinfrunte.Nuinevoiedecinetiecenelepciune
casifaciuncucui.Da'iasvdeu,Tatlnostru1ainvat?

Mtuaispusenoapt:

Taregreumaiineminte.

Buniculzmbi,nlndsprnceneleirocate.

Daciaa,trebuiesitragemoscrmnealbun.

Dupunrstimpmntrebiar:

Taictutescrmnacteodat?

Namnelescevoiasspuniamtcut.J,rspunsmama:

Nu,Maximnu1bteainumlsanicipeminfs1bat.

Pidece?


Spuneacnufacinimiccubtaia.

Maximstaafostunprostntoateprivinelelartm,Doamne,cv
vorbescaadeunmort,gr;buniculrspicaticumnienglas.

Peminecuvinteleluimnecjir,iarelbgdeseam.

Ce?Teaibosumflat?Iateuit!

i,trecnduipalmapesteprulrocatargintiu,adug:

Smbtams1croiescpeSakacunuiauapentrutreabaceeacu
degetarul.

Cums1croieti?ntrebaieu.

Toiaupufnitnrs,iarbuniculmiaspus:

Ateaptiaisvezi.

Mamvrtntrunungheriamnceputsmgndese:scroieti
nseamnstaihaineledatelavopsit,Iarsscarmeniisbaiestepesemne
acelailucru,tiamceraubtuicaii,cinii,mele,iarlaAstrahanvarditii
ibteaupepersani,lucrupecare1vzusemcuochiimei.Nuvzusemns
niciodatbtndusecopiii.Unchiimeiimaiatingeauuneoricopiiicucteo
palmsaucuunpumndupceaf.Copiiifrecauloculundeiustura,frase
sinchisipreamult.Adeseaintrebam:

Doare?

Iarei,fcndpevitejii,middeauntotdeaunaacelairspuns:

Nu,niciattica!

Istoriacudegetarul,carestrnisemarevlv,ocunoteam,ntrosear,
nrstimpuldintreceaiicin,cnd,cadeobicei,unchiimeiicumaistrul
coseaulaunlocbuciledestofvopsit,prinznddeeleetichetedecarton,
unchiuMihail,vrndsirddemaistrulGrigoricareeraaproapeorb,i
spuseluinepotusuSaa,unbieeldevreonouani,snfierbntela
luminaredegetarulmaistrului.Saaapucadegetarulcumucarnia,l
nfierbntstranic,lpusepefurilandemnamaistruluiiseascunsepe
cuptor.Buniculcareintrasetocmaiatunciseaezaiellalucruiddus
apucedegetarulncins.

mimaiaduciacuamintec,dndfuganbuctrielalarmacarese
strnise,1amvzutpebunicinndusecudegetelefriptedeureche,opind
caraghiosiurlnd:

Caredinvoiafcutispravaasta,baibuzucilor?

UnchiuMihail,aplecatpestemas,mpingeadezordegetarulcudegetul
itotsuflantrnsul;maistrulcoseamaidepartelinitit,caicndnimicnus
arfintmplat,inumaiumbrelejucaupechelialuiimens.Unchiulakov,
carevenisengoanndatcesestrniselarma,setrsesedupcolul
cuptoruluiirdeanbarb,iarbunicaddeaperztoarenitecartoficruzi.

TreabaastaafcutoSakaluilakov,grideodatunchiuMihail.

Mini!Rcnilakov,srinddedupcuptor.Dinungherulundese
pitise,odraslaluiplngeaiipa:


Nu1crede,ticuule!Elmanvat.UnchiulakoviunchiuMihail
ncepurssenjure.Bunicul,carentretimpselinitise,iapusladeget
tercidecartofiraiiaplecatfrsspuncvorb,lundumcuel.

Toiiddeaucuprereacdevineraunchi^Mihail.

Fireteclacin1amntrebatpebunicdac?Aresitrago
scrmneal.

Da,aasarcuveni,mormielimmsurprivindumchior.

UnchiuMihail,careauzisentrebareamea,abtutcupumnulnmasi
arcnitlamama:

Varvara,pzeteinculsiiegura,cdenustiicisfrm
scfrlia.

Mamaiarspuns:

ncearcnumais1atinge.

Toitcur.Mamasepricepeasleotaiescurioamenilor,ncteva
cuvintecareiaruncaupareinlturiipelocleluaupiuitul.

middeamseamactoisetemeaudemamaicpnibunicul
vorbeacudnsaparcnuaadeaspnioarecumaltfeldectcuceilali.Din
pricinaastaeramtarebucurosimfleamplindemndriefaadeveriimei:

Mamaiceamaitaredintretoi.

Iareinucutezaunicimcarscrcneasc.

Ceeacesantmplatnsnsmbtaurmtoaremi!Zdruncinat
prereaceoaveamdespreatotputerniciamamei.

Pnnsmbtaaceeaizbutisemsfacieuopoznmiplceafoarte
multuurinacucareceidinvopsitorieschimbauculoareaesturilor:luau,de
pild,obucatdestofgalben,omuiauntroap2neagrioscoteau
albastrnchis,saucumziceauk

indigo,oricufundauobucatdestofcenuieitroaproiatici
easefcearoieadicbordo.Marescofalnofifost,nseragreude
neles.

miveniimiegustulsvopsesciiamspusoluiSaaalluiunchiu
lakov,biatserios,careineatotdeaunasfiepeplaculcelormari;era
prietenosfadetoiigatasserveascoricndipeoricine.Eraludatde
toiceimaripentruascultareaiagerimealuinumaibuniculseuitastrmbla
elispunea:

Marelinguitor!

Saaeraplpnd,negricioslafa,cuochiibulbucaicaderac;vorbea
cuglasstins,nsrepezit,nghiindcuvintele,iseuitatotdeaunanjurullui
cuopriviretainicdeparcstasoruplafugisseascund.Pupilele
cprui,deobiceinemicate,nclipeledeneliniteizvcneaucualbulochilor
cutot.

MieSaanumiplcea,miplceansfoartemultcellaltSaa,allui
unchiuMihail,unbieelaezat,cuochiitritiicuzmbetulplindebuntate,
careseineantotdeaunamaideoparteisemnafoartemultcumaicsa,
blajinamtuNatalia.Aveadiniiuri,ieiinafar,ipedeasupraceide

susicrescuseripedournduri,iarelgseantrastaprilejdejoac;
niciuna,nicidou,ivradegetelengur,ncercndsiclatinepeceidin
fa,ilsasupuspeoricineaveapoftsiipipie.Nimicaltcevanum
atrgeactrednsul.Incasabunicului,plindelume,luiSaaiplceas
triascsinguratic,ascunsnumbraungherelor,iarserileseduceaiseaeza
lafereastr.Eraplcutsstaitcutalturideel,sstailafereastr,strns
lipitdednsul,snuscoiovorb,chiaricteunceasncheiat,uitndute
cumsevnturauciorileneastmpratenamurgpecerulpurpuriu,njurul
cupoleloraurite,nformdecepe,alebisericiiAdormirii;sstaiisurmreti
stolulavntndusennalt,deundecoboraacoperinddintrodatcerul,
strngndusecantroplasneagr,mistuinduseapoicinetieundei
lsndnurmboltapustie.Teuitaiaalatoateacestea,nuiveneas
vorbetidenimicisimeaiciseumplepieptuldeotristeenostalgic.

CellaltSaa,alunchiuluilakov,vorbeansdespretotfeluldelucruri,
lespuneapetoatedupartullor,ntocmaicaoameniimari.Aflndcvoiam
sminsuescmeseriadevopsitor,masftuitsiaudindulapfaademas
albpecareoaterneabunicanzileledesrbtoareisovopsescn
albastru.

Pealbvopseauaseprindemaiuor.iospuncaunulcarempricep!
Ziseelfoarteserios.

Amscosdindulapofademasgreaiamdatfugancurte.Darabia
apucasemsvruncolalfeeidemasncazanulcuindigo,cignuse
irepezilamine,nutiudeunde,miosmulsedinminii,apucnduseso
stoarcculabeleluilate,strigctrevrumeucaresttealapndnua
tindei,svadielcefaceu.

Cheamorepedepebunica!

Apoi,cltinnduicapulnegruizbrlitnsemncideru,mizise:

Lascaisvezituceaiscapeipentruasta!Bunicaavenitntrun
suflet,anceputsgeam,bachiarsplngimaocritcunitevorbe
caraghioase:

Mpermeacule1,miurecheatule!Sarcuvenisitragobueal,s
curgpeticeledintine.

Apoincepusseroagedeignu:

_jaseama,Vanea,snuispuinimicbunicului.

Oicercascocoloescntrunfeltreabaasta.Nusetie,poatectot
izbutesc.

Vanea,caretamanitergeaminileudepepestelcaluimnjitcutoate
culorile,ispusebuniciingrijorat:

_Cezoramsispun?Nuispun.Da1vezimatapeSautka?Numaiel
snuprasc.

Las'cluiosidauungologan,iarspunsbunicaimlucu
dnsancas.

Smbt,naintedevecernie,mauchematnbuctrie;eralinitei
ntuneric.Miaducamintecuilecareddeauntindinodieraubine

nchise,iardeafar,undeselsasepclaseriidetoamn,seauzeaopotul
ploii.Pelavialargdinfaaguriintunecateacuptoruluiedeaignu,
supratischimbatlafa,deparceraaltul.Buniculstancolulundeera
baliaialegeadintrocldarecuap,unacteuna,nitenuielelungi,le
msurasfiedeopotriv,lepunealaolaltilescuturaprinaerdeuierau,iar
dupaceealeaezadeoparte.Bunicaeraundevanumbr,trgeatabacpe
nasdeseauzeactcoloibodognea:

isemaibucur.Clul!

Saaalluiunchiulakovedeapeunscaunnmijloculbuctriei,se
frecacupumnullaochiisemilogeacaunceretorbtrn,cuunglascare
nuisemna:

PentrunumeleluiCristos,iartm.

ndosulscaunului,stteauumrlaumr,canlemnii,unbiatio
feti,copiiiunchiuluiMihail.

Dupceteoibate,teiert,spusebunicul,trecndprinpumnulstrns
onuialungiud.Ei,iadjospantalonii.

Buniculvorbealinititdetotinicisunetulglasuluisu,niciscritul
scaunuluipecaresefoiabiatul,nicihritulpicioarelorbuniciinimicnu
tulburatcereademoartecaredomneanbuctriantunecat,cutavanuljos
iafumat.

Saasaridicat,iadescheiatpantalonii,ialsatnjospnla
genunchii,innduicuminile,ngheboatipoticninduselafiecepas,se
apropiedelavi.Numieralandemns1vdnstareaastaiamsimitc
ncepsmitremureimiepicioarele.

Darimairumamsimitcnd1amvzutlungindusesupuspe
lavi,cufaanjos,nvremeceVankallegadelavicuuntergarlarg,
trecutpesubsubsuoriipestegt,iardupaceea,aplecndusedeasupralui,
infacpicioarelemaisusdegleznecuminileluinegre.

Lexei!Mastrigatbunicul.Vinmaiaproape!Ce,nauzi?Uittes
veziituceebtaia.Una!

Frsridicemnapreasus,bunicullplesnicunuiauapestetrupul
gol.Saaipascuit.

Numini,zisebunicul.Astanaveacumstedoar.Uiteasta,asta
da,ostedoarmaitrior.

icndloviiar,petrupseaprinseiseumflnumaidectovrcroie,
iarvrumeuncepusurleprelung.

Aaicnuidulce?lntrebbunicul,ntimpceridicamnaiolsa
scadntact.Nuiplace?Astaipentrudegetar.

Cndridicamna,odatcuea,totpieptulmiseridicansus,iarcndo
lsascad,misepreacmprbueamieu.

Saaipanfiortordesubire,deteapucaunfeldeleinlainim.

_Namsmaifaac!Namspuseudefaademas?

Amspuso.

Linitit,parcarficititpsaltirea,buniculiarspuns:^a^


_Faptulcaipintnutescapdepedeapsa.

Maintiinti,pentrucaiprtisecuvineobtaie.Iaca,nai
pentrufaademas!

Deodatbunicaserepezilamineimstrnsenbrae,strignd:

_PeLexeinutelass1bai!Nu1dau,fiar!

iprinseaizbicupiciorulnuiaochemapemama:

Varia,Varvara!

Buniculserepeziatunciladnsa,otrntijos,iarpeminemnfaci
mdusepesuslalavi.Mzbteamdinrsputerinminilelui,ltrgeamde
barbarocat,ba1ammucatideundeget.Buniculrcneainndum
ncletati,pnlaurm,totizbutismaruncepelavi,zdrelindumi
obrazul,miaducaminteiacumdestrigteleluislbatice:

Leag1!Ams1ucid!

iacummaivdfaaalbamameiiochiieienormi,holbai.Alerga
ntrunadecolocolopelnglaviiipacuglasrguit:

Las1,ticuule.NuIbate!

Buniculmabtutpnamleinat.Timpdectevazileamzcutcufaa
njos,ntrunpatlargcuaternutcald,ntroodicuosingurfereastri
cuocandelroie,venicaprins,dinainteachivotuluidincolulmcarese
aflauosumedeniedeicoane.

Zilelectambolitaufostcelemainsemnatedinviaamea.Credcn
vremeaaceastamamcoptbinelaminteiamnceputssimtomulimede
lucruripecarepnatuncinicinulebnuisem.Deatunciamnceputsm
uitlaoamenicuoarecareluareaminteplindeneliniteissimtcuo
nemaipomenitascuime,deparcmisarfijupuitpieliainimii,oricefelde
umilinsaudurere,ameasauacelorlalioameni.

Maimultdecttoatemauluitoceartdintrebunicaimama.Bunicas
anpustitcutoatgreutateafpturiieimthloase,mbrcatnnegru,
asupramameiiambrncitonungherulcuicoanele,uierndprintredini:

Decenu1aiscosdinminilelui?

Msperiasem.

Aazdravncumeti?Maimareruinea,Varvara!Eusfemeie
btrnitotnumiefric.Sifieruine!

Lasm,mam.Miesil.

Nu.Nuiiubetibiatul,nuiemildebietulorfan!

Mamaiarspunstareicudurerenglas:

Deacumaieusorfan.

Apoisauaezatamndoupesipetuldincolisaupuspeplns.

Mamaispuneabunicii:

DenarfifostAlexeiaici,demultplecam!miluamlumeancap.Nu
maipottriniadulsta,mam!Numaipot!Numaiamputere.

Puicamamii!Sufletdinsufletulmeu!optibunica.

Miamdatseamacmamanuerachiaraadetare,icatoiceilalise
temeaieadebunic.Faptulc2maieuompiedicamsplecedincasaasta,

undenuerachipstriasc,mntristacumplit.Curndmamadisprude
acas.Plecasenospeienutiuunde.

Deodat,parcarfiimtdintavan,seivimodiameabunicul.Seaez
pepatiprinseamipipicapulcuniteminirecicadeghea.

_Bunziua,domnule.Ianumaifpesupratulirspundemi.Ei?

Taremiveneasidauunacupiciorul,darnumputeammicade
durere.Prulieraparcimairocanainte,capulisecltinafrde
astmpr,iarochiivioicutausvadnutiucepeperei.Scoaseapoidin
buzunarunchipdeaptiatnturtdulce,dourocovedinceledulcica
mierea,unmriunciorchinedestafide,imilepusesubnaspepern.

Iateuit!iamadusnitezaharicale!

Saaplecatasuprmi,masrutatpefrunteianceputsmi
vorbeasc,netezindumncetpecapcumnaluimic,asprimnjitde
vopseaglbuie.Vopseauasevedeamaicuseampeunghiilecare,arcuiten
jos,eraucaniteghearedepasre.

iamtrasoscrmnealatuncea,frioare,iamcamtrecutmsura,
darpreamaiscositudinsrite!Maimucat,maizgriat.Ei,imam
nfuriatieu.Nuinimicdacaisuferitmaimultdectisecuvenea.Setrece
perboj.Iaaminte:cndtebateunuldeaiti,nuicusuprare,cciiede
nvtur.Peunstrinsnu1laistebat.Da'mrog,crezipoateceun
ammncatbtaie?Pemine,Aleoa,mbteaucumnaisvezitunicinvisul
celmainspimnttor.iattamaunpstuit,cmiplngeaiDumnezeu
demil.Eiice?Namajunsom?Eramorfan,fecioruluneibieteceretoare,i
totuiamajunssmifacunlocnlume;suntstarostedebreasliamsub
mnameaoamenilalucru.

Buniculialipitdeminetrupulusciv,darbinelegat,ianceputs
miistoriseascdinvremeacnderacopil,cucuvintetariigrele,pecarele
mpleteacuuurinindemnare.Ochiiverziiscprau,prulauriuise
zbrlise,iingroaglasul,deobiceisubirel,trmbinduminobraz:

Lact,tuaivenitaicicuvaporulcuaburi,pecndeu,ntineree,
trgeamdinrsputerilepurilepeVolgansus.lepulpluteapeap,iareu
peampemaldinzoriipnnnoapte,descul,pepietreascuiteiprin
surpturi.Soarelemiardeaceafa,capulmiclocoteacaunceaun,im
opinteamcorcrjndum,demipriauoasele.Mergeamitotmergeam,i
nuvedeamundepunpiciorul,ccimierauochiimpienjeniidesudoarea
carecurgeauvoi,iplngeasufletulnmine,iarlacrimilemilunecaupe
obraz.Ehei,Aleoa!Tunaidecetevieta.Trgeam,trgeamntrunanham
pnpicamnbotiastaeraofericire,fiindc,deisesleiauputerileicdeai,
celpuinteodihneai;da'semaintmplacteodatsicrapi.Iacaaamtrit
noi,subochiiluiDumnezeuiaidomnuluinostruIsusCristoscelmilostiv.
IacaaammsurateudetreioritotlungulmaiciiVolga,delaSimbirskla
Rbinsk,delaSaratovipnaici,baidelaAstrahanpnlaMakarievo,
pnlaiarmaroc.Astafacecutotulmultemiideverste,nanulalpatruleaam
fcutdrumulcavtaf,vzuseistpnulcaveamcap.


Totvorbindaa,buniculcreteadeodatnfaamea,caunnor,
prefcnduse,dinbtrnelulmiciusciv,ntrunvoinicvnjoscadin
poveste,caretrgeasingurperunsusulapeiunlepsur,uriaDincndn
cnd,buniculsreadepepatinasdeadinmini,casmiaratecum
pescvringuriledehamedecariicaretraglepurilelaIdee,cumscotapa
caresestrngepefundulacestora,imicntacuvocealuijoascteun
crmpeidecntec.Apoi,sprinten,cantineree,sreaiarpepat.ntimpcem
uitamlaelcuguracscat,uimitdetoatnfiarealui,buniculurmacuglas
imaigros,imaitare:

_Eh,Aleoa,darinseriledevar,cndfceampopasdehodin,la
Jigulisauaiurea,istteamtrntiilapoalelevreunuluidealverde,njurul
foculuiundefierbeacasa,sfivzuttuatuncicumncepeacteunamrtde
edecarstragcteuncntec,deimergealainim,nualta!icndintram
ncorinoi,artelulntreg,simeaicitreceunfiorprintottrupuldincretet
pnntlpi.Volgaimnaapeleparcmairepedeideodatisenzreac
seridicndoupicioare,aidomacailor,iseavntpnnnori.Pelocse
risipeatotamarul,cumsemprtiecolbunbtaiavntului.Edecariiseluau
cucnteculiuitaudetoate.Bauneorisentmplacddeaicasanfoc.
Atuncilpocneaupebuctarcupoloniculncap,spunndui:Cntcti
place,da'treabasnuiouii!

Uneoriuasedeschideaictecinevalchemaafar.Eunslrugam
ntruna:

Nupleca,bunelule.

Atuncibuniculzmbeaicutasscape,spunnd:

Ateptai,cvinndat.

Aamiatotpovestitpntrziunamurg,iarcndaplecat,dupcemi
aspuscudragbunseara,miamdatseamacbuniculnueraniciru,nici
fioros.Afivrutspotuita,ccisufereamdemiveneasplnglagndulc
mbtusecuattanendurare.

Aceastvizitabuniculuideschiselarguapentrutoatlumeai,de
dimineapnseara,veneantrunactecineva;seaezapepatulmeui
cutasmiindeurtcumputeamaibine.miaducamintecnueram
totdeaunabucurosdeasemeneaviziteiuneorinicinuizbuteammcarsm
maiiaucuvorba.Maidesdecttoiceilaliveneabunica;dnsadormean
acelaipatcumine.Insceamaivieamintiredinzileleaceleamialsato
ignu,unzdrahoncupieptullarg,cuuncapuria,totnumaicrlioni.
ignuseivintrosearnodaiamea,mbrcatcadesrbtoare,cuo
rubacdemtaseaurie,cupantalonidecatifeaicizmecutureatcanumai
creuricaunburdufdearmonicicuscr.Prulilucea,ochiisaiii
sticleauveselisubsprnceneledese,caidiniialbisubdungasubirica
mustcioareinegre,tinereti,iarrubaciluceaiea,rsfrngndluminia
roieidomoalacandeleivenicaprinse.

Uitteitu,miziseel,suflecnduiomneciartndumibraul
golpnlacot,brzdatdevrciroii.Vezictsdeumflate?Erauimairu,

darsaumaialinat.tii?Cnd1aapucatfuriapebunic,amvzutcareste
deiegataimiamvrtmnadedesubt,poatecorupevarga,castrebuiesa
iaalta.nrstimpulacela,bunicuasaumaictatearfipututscoatedeacolo.
Da'vezicvarganuserupea,fiindceraudimldioas.Da'oricum,totte
amscpatdeomulimedelovituri.Iidaiseamadecte?Eh,frioare,eus
piicher.

Semaiuitodatlabraulluiumflatirsecursulluiblajini
mtsos:

Aajalemieradetine,nctmisepuseseunnodngtisimeamc
mnbu.Marebelea!ieltecroiantruna!

ignuprinseasforicauncal,cltinnddinapincepunumaitiu
ceistoriencareeravorbademulteidetoate.Cufirealuisimpl,copilroas,
ignumctigi,dintrodat,simiicmieraaproape.

Iamspuscmiefoartedrag,iarelmiarspunscuosimplitatepecare
dupaceeanaveamsouitniciodat:

_Dapoiitumietidrag.Dacamsuferitpentrutine,dindragosteam
fcuto.Crezicpentrualtulsufeream?Attaru!

i,pecndtrgeacuochiullau,ncepusmdscleasc:

Cndofistemaibatvreodatcuvarga,nutemaimpotriviinui
ncordatrupul.Auzi?Altfelstiictedoarendoit.Lasitrupulslobod,
moale.capiftia.inuteumfla.Suflmaidegrabctpoiiipctteine
gura.imaibineaa.Vezinumaisiaduciaminte!

Lamntrebat:

Da'cecrezi?Momaibate?

Babinecnu,miarspunslinititignu.Maincapevorb?Os
tebat,incdestuldedeS.

Da'pentrucesmbat?

Las'cgsetebuniculpentruce.

Plindegrij,ignuiddeanaintecunvturile:

Desentmplstebatrepezindnuiauadesusnjos,atunceastai
linititimoale.Dacnshriecunuiauapepiele,casiojupoaie,atunci
ditrupuldupnuia.Pricepi?iemaiuoraa.

Apoimifcusemncuochiulnegru,saiu,imizise:

Latreabaastasmaiiscusitchiardectsubcomisarul.Dinpieleamea,
frioare,poifaceimnui.

Uitndumlafaaluivoioas,miamadusamintedepovetilebunicii
cuareviciulIvanicuIvanukacelprost.

III.

Cndmamnsntoitmiamdatseamacignuaveancaso
situaiedeosebitfadetoiceilali.Buniculnuipalaelpreadesicuatta
mniecalafecioriilui,iarcndsentmplacaignusnufiepeaproape,
nchideaochiipejumtateiddeadincap,zicnd:

Ivankaedatnaibii.Areminideaur.ineimintecevspuneu:din
biatulstaaresiasceva!


Unchiimeisepurtauieifrumoscuignu;iartauprietenie,nu
fceauniciodatglumepeseamalui,capesocotealameteruluiGrigori,
cruianuerasearsnuifacfeldefeldeotiiumilitoareirutcioase,
ncingndnfocmnerulfoarfecelui,nfingnduinfundulscaunuluiuncui
cuvrfulnsussaupunnduilandemnfiidestofdetoateculorile,abia
adusedelavopsit,pecaremeterul,cuvederealuislab,lempreunaile
cosealaolalt;binenelescpentruasemeneatreabbunicullluapelocla
ceart.

ntrozi,cndmeteruldormeadupamiazpelaviadinbuctrie,1
auvopsitcufucsinpeobraz,imultvremedupaceeaaumblatcufaa
astfelboit,strnindrsul.Dincadrulbrbiiluisuretepriveausticlele
rotundealeochelarilor,subcarespnzurajalnicunnaslungirou,care
semnacuolimb.,.,

Unchiimeinscoceautaraistovmfiecezialtepozne,darmeterulle
ndurapetoatentcere,saucelmultmormindmolcomi,naintedeapune
minapefieruldeclcat,pefoarfece,pecletesaupedegetar,iscuipabinede
totndegete,ifcusedinastaunobicei,aacpnilamas,cndvoias
apucecuitulsaufurculia,iscuipamaintindegete,strnindrsul
copiilor.Cndsentmplas1doarceva,pefaaluimareseiveaucutecare
sencreeaucaniteunde,inlausprncenele,seurcauntrunfelciudatpe
frunteisepierdeaupescfrliapleuv.Numiaducamintecumprivea
buniculacestepetrecerialefeciorilorsi,bunicansiameninacupumnuli
lestriga:

Hainimaisuntei,neruinailor!

Darideignuvorbeauunchiimeicurutateinbatjocur,zicnd
cniciotreabnofceacalumeaiceraleneiho,numaicnuio
spuneauniciodatnfa.

Amntrebatopebunicapentrucesepurtauastfelfadednsul.Ca
totdeauna,bunicamalmuritcuvoiebunipenelesulmeu:

Pisvezi,iunulicellaltvors1iapeVaniua,cndivaavea
fietecareatelierulsu,ideaceealnjuramndoi,chipurilefiindcarlucra
prost.Stiinscmint.Mintdinviclenie.Afardeasta,setemcVaniua
nosvreasvinladnii,rmnndmaidegrabcubunicutu,care,cu
toanelelui,sarputeapreabinesmaifacunatelier,cuIvanka.Iarunchilor
tainulearpreavenilasocotealtreabaasta.Pricepi?

Bunicarseuoriurm:

Rdicurciledevicleugurilelor.Ehei!Da'bu,nicutunelegetoate
sforriileloriintritpeamndoi,ipelaa,ipeMisa.Iaca,amsi
cumprluiIvan,zice,oiduldescutire,casnu1ialaoastecdoarami
eunevoiedednsul!Iareisenfuriefiindcnulevinelasocotealunaca
asta.Apoi,idebanilepareru,cde!Oidulcaaceeacostcamscump.

Acumtriamiarinpreajmabunicii,capevaporinfiecaresear,
naintedeaadormi,mispuneapovetisauntmplridinviaaei,careerau
ntocmaicaunbasm.Ctdespreafacerilefamiliei,mprireaaveriintrecopii

saucumprareadectrebunicauneicasenoi,bunicavorbeazmbindde
parcnarfiprivitodefel,caicndarfifostovecinoarecareiarnuadoua
fiinncas,socotinddupgradulderudenie,Deladnsaamaflatc
ignuerauncopilprsit,pecare1gsisepebancadinpoartpeonoapte
ploioas,ntroprimvartimpurie.

Zceanfuratntrunor,povesteabunicangndurataicuglas
detain.Abiaabiamaiscncea,dengheatceera.

Bunicu,deceiprsescuniioamenicopiii?

Pisentmplcmameicopiluluinuivinelapteleinarecuce1
hrni.iaflac,iact,ncutarelocsanscutnudemultuncopilcarea
murit;iatuncilducepealeiacoloi1punenloc.

Dupcetcuoclip,sescarpinncap,ofticuochiintavanurm:

Vezi,Aleoa,detoateasteanumaisrciaedevin.Srciaastaiaa
decruntcteodat,cnicinupotsispun!apoiguralumiizicecofat
nemritatnusecadesaibcopil,ccide.1facederuine.Bunicutuvoia
sseducs1deapeVaniukanseamapoliiei,dareuamstruit5jjum
noi,cni1trimiseseDumnezeunloculcopilorcarenemuriser.Euamavut
optsprezececopii.Dactriautoi,umpleauouli,optsprezececase.Cas
vezi:eumammritatlapaisprezeceani,ilacincisprezeceaminscut.Se
vedetreabaciaplcutDomnuluisngedinsngelemeuideaceeamialuat
copilaii,casifacngeri.Miseumpleainimadejale,da'mibucuram.

Cumedeapemargineapatului,mthloaslatrup,numaincma
icuprulnegrursfiratpeumeri,semnacuursoaicapecarecuctevazile
nainteoadusesencurteunpdurardinSergaciiovzusemieu.Bunica
ifceasemnulcruciipepieptuleicuratialbcazpada,rdeancetinel,
duspegnduri,ispunea,legnnduse:

Peceibunimiialuat,iarpeceirimiialsat.Multmammai
bucuratdeIvanka,fiindctarevmaiiubesceupevoi,micopilai!Lamluat,
1ambotezatiuitectrieteiisntos.LanceputiziceamCrbu,c
bziantruna,tamancauncrbu.Setradeabuileaprintoatcasai
bzia,inumaiisprvea.Vezisifiedragignu,caresufletbun.

mieradragIvaniuneorirmneamplindeuimirenfaalui,frs
potscoateovorb.

Smbta,dupceletrgeacteobtaietuturorcopiilorcaregreiser
pestesptmn,buniculplecalabiseric,lavecernie.Atuncincepean
buctrieoviacumnuseputeamaivesel.ignuprindeadupcuptor
nitegndacinegri,lefceactaiclipihamuridea,tiacufoarfecele,din
hrtie,osanieS1>pemasagalben,curatrzuit,ncepeausalergepatru
telegarinegricapanacorbului.Conduceaaceastalergaredecaicuoachie
subiricjistrigatare,cuglaspiigiat:

Auplecatduparhiereu!

Dupasta,maiprindeaungndac,ilipearjspateohrtiui1mna
dupsanie,zicnd:

Auuitatsacul.Iac,unclugrgonetesijli1duc.


Dupaceealegapicioarelegndaculuicuoa,Gndaculsetra,
mpleticinduseilovindusentrunacucapuldemasa,iarVankaipa,btnd
dinpalme:

Iacaiparacliserul!Aieitdelacrmiseducelavecernie.

ignunemaiartainiteoricei,care,lacomandalui,seridicaun
doulbueimergeautrnduicodielelungiiclipindghidudinochiorii
vioiistrlucitoricanitemrgelenegre.Deoareciiacetiaaveamaregrij,i
purtansn,ihrneacubuceledezahrpecarelescoteadingur,isruta
ispuneacudeplinncredinare:

oareceleeovietatedeteapt,blnd.Duhulcaseiiubeteoarecii.
Pecineihrnete,locrotete.

ignutiasafactotfeluldescamatorii,cucridejoc,cubani,i
urlamaitaredecttoiceilalicopii,decaremaicnusedeosebea.Odat,
copiiijucndcricuel,1aulsatdectevaorilarndpopaprostul;ignu
santristatfoarte,sabosumflatinamaivrutsjoace.Apoiavenitsmise
plng,smrcinddinnas:

tiupreabinecseneleserntreei.ntrunaifceaucuochiul,i
itreceaucrilepesubmas.staijoc?Dacivorbapenelate,apim
pricep

ignuaveanousprezeceaniieramainaltdectnoituspatru
laolalt.

JVIaicuosebiremiaducamintecumsenfiainzidesrbtoare,
ndatceplecaunospeiebuniculiunchiuMihail,seiiveanbuctrie
unchiulakov,cuprulluicre,zbrlit,icuchitaranmn,iarbunicapunea
deceaiintindeaomasacugustridinbelugicuvotc,pecareoturna
dintrunclondirverdecufloriroii,ncrustatecudibcienfundulsticlei.
ignu,mbrcatdesrbtoare,senvrteacaosfrleaz;meterulintra,
pindoldi,iarsticleleochelariloriscnteiauntoatclipa.Apoivenea
ddacaEvghenia,cufaaroieciupitdevrsat,cuochivicleniiglasde
trombon,pntecoascaunpoloboc.Cteodatveneaiparacliserulcelpletos
delabisericaAdormiriiincvreocivanecunoscuiunsuroi,bloi,ca
tiucaicamihalul.

Toibeauimncauvrtos,icninddinstrfundulmruntaielor.Nou,
copiilor,neddeauacadeleicteunphreldeviinatdulce,i,ncetulcu
ncetul,sencingeaoveseliestranic,darnespusdeciudat.Unchiulakovi
acordacudragchitara,dupcareaveantotdeaunaaceeaivorb:

Ei,acumancep.

iscuturacrlioniiiseplecaasuprachitarei,lunginduigtulcaun
gnsac.Faaluirotundinepstoaredeveneavistoare,iarochii,vioii
jucui,ipluteauparcntronvluiredenegur.Picuorstrunelei
ncepeacufoccteuncnteccaretezgndrealainim.

Cnteculluitesileas1asculintrotcerencordat.Eraomelodie
careserevrsanvalnic,deundevadedeparte,caunpru,strbteaprin
podeleiperei,irscoleasufletul,itepodideaotristeeciudati

apstoare,careteumpleadenelinite.Subvrajaacesteimuzicitecuprindea
miladetoatlumeaidetinensui.iceimaripreaudeopotrivcuceimici;
toirmneaupegnduri,neclintii,innduirsuflarea.Maincordatcatoi
ascultaSaa,biatulunchiuluiMihail.intindeantrunagtulspreunchiu
lakoviseuitaintlachitar,ntimpcedinguracscaticurgeaubalepe
brbie.Uneoriisentmplasuitedetoate,nctalunecadepescauni
rmneapepodeanemicat,sprijinitnmini,cuochiiholbaiiaintii.

Toinmrmureaucavrjii.Numaisamovaruliurmazumzetullui,fr
anempiedicasascultmmaidepartetnguiosulcntecalchitarei.Cndi
cndcinevabteauurelnunuldinceledougemuleeptratecarepriveau
nntunericulnopiidetoamn.Pemasdouluminrideseuilegnau
flcrileglbui,lungiiascuitecanitesulie.

Cntnd,unchiulakovajungeatreptatntrunfeldenepenirea
trupului.Cuflcilencletate,preacaczutntrunsomnadineinumai
minileluiiduceaumaideparteviaalor,deosebit.

Degeteleminiidreptetremurauabiasimit,arcuiteasuprachitarei
nnegrite,caresemnacuopasrecesezbate,flfinddinaripi;nacelai
timpdegeteleminiistingialergaucuonemaipomenitrepeziciunepegtul
instrumentului.

Dupcesembta,unchiulakovcntatotdeaunaprintredini,cuovoce
uiertoareineplcut,uncnteccarenusemaisfrea.

Uncoteideaficumva,Toatvremeaaurla.

Of!Ctaremiiunt!;

Rudetotsamant!

Omicundrumcoboar,Salsatpegardocioar.Of!Ctaretnii
urt!Greiericntsubcuptor,ifoiescgndacidezor.Of!Ctaremiiurt!
Zdreneuncaliczbicete,tAltcalicleterpelete.Of!Ctaremiiurt!Rude
totsamrt!

Numiplceacnteculacestai,cndunchiumeuajungealaviersuln
careeravorbadeceidoiceretori,numaiputeamnduraattatristeei
izbucneamnhohotdeplns.

ignuascultacntecelecuaceeailuareamintecaitoiceilali,i
nfundaminilenclaiadeprnegru,ipironeaochiintruncolalodiii
fornia.Isentmplauneorisrbufneasc,tnguinduse:

Ehei,deaaveaeuglas,ceamaicnta,Dumnezeuledoamne!

Bunicaoftaizicea:

Destul,laa.Preanesfiiinima!Iartu,Vaniatka,naifacerus
jocioleac.

Nuimplineautotdeaunadorinapeloc.Darsentmplauneorica
muzicantulsipundintrodatpalmapestruneiapoi,strngndmna
pumn,slepededintrosmuciturpepodeacevanevzut,iarapoisstrige
voinicete:

Deajunscujaleaicudorul.Hai,Vanka!Didrumul!


Dupceitreceaminileprinpriitrgeamjoscmaagalben,
ignupeactremijloculbuctriei,umblndcubgaredeseama,deparc
arficlcatpeace.Obrajiioacheiisenroeau(spuneacusfial:

LakovVasilici,zii,rogute,mairepejor.Chitarancepeaszngne
slbatic,clcieleluiignuprindeausbatduumeleledeparcarficzut
ogrindindeas,pemasindulapfarfurriaioaleleclnneau,iarn
mijloculbuctrieiignuardeacaovpaie,pluteacaunoim,cubraele
desfcutecadouaripintinse,ijucadenuisemaivedeaupicioarele.Apoi
chiuia,selsapevineiprindeaasenvrticaunlstundeaur,luminndui
petoiceidinjurculuciulmtsosalcmii,carefluturaiunduiafr
contenire,deparcardeaisetopea.

ignujucantruna,fristov,caicndarfiuitatdetoatecele.Prea
cdesarfideschisua,arfipornitojucndaapestrad,prinora,isarfi
totdusundearfivzutcuochii.

Taiedeacurmeziul!istrigaunchiulakov,btndcupiciorul.

uieraapoisubireli,cuglassfietor,aruncaocimilitur:

Hei!Denumieradeopinci,Zulsamnevast,(nci.

Cndicndceidelamas,rpiinacestvrtej,chiuiauieii
scoteauipeteuoaredeparcifrigeacuceva;meterulcelbrbossebteacu
palmapechelieibodogneanutiuce.ntrosear,seaplecspreminei,
potopindu~miumrulcubarbaluimtsoas,mispusenoaptlaureche,
caicumarfivorbitntainunuiomdeseamalui:

Sfifostaici,LexeiMaximci,taictu,ce'dejociarmaifitras!
Veselbrbateraitarebunlasuflet.Iimaiaduciamintedeel?

Nu.

_Ehei!Sifivzutcumjucau,elicubunica.

Iastaipuin!

Seridicnpicioare;naltislabcumera,semnacuunsfnt.Seplec
nfaabuniciiincepusoroagecuunglasneobinuitdegros:

_AkulinaIvanovna,fmi,rogute,plcereaijoacidumneataodat,
aacumjucaipevremuricuMaximSavvateici,zuaa!Dehatrulmeu!

_Ceteaapucat,GrigoriIvanovici?Zisebunica,rzndizgribulinduse.
Cesmaijoceu?Vreismfacdersullumii?

Dartoincepursoroagei,deodat,bunicaseridictinerete,i
netezifustacupalmele,sendreptdinale,iddupespatecapulgreoii
porniprinbuctrie,strignd:

Dacirde,svfiedebine!Naveidect!Hai,laa,didrumul!

Unchiumeutresridintottrupul,sentinsei,mijindochii,ncepus
cntedomol.ignuseoprioclip,srinsus,apoiprinseajucapevinen
jurulbuniciicare,cubraeledesfcutenlturi,cusprnceneleridicateiochii
pierduiundeva,departe,lunecalindeparcarfiplutitnvzduh,nclipa
aceeabunicamiprucaraghioasipufniiders.Meterulmmustrcu
degetuliceimariseuitarsuprailamine.

Ianumaibocniaa,Ivane,zisemeterul,zmbind.


ignulascultnumaidect,srilaoparteiseaezpeprag,iar
ddacaEvgheniaiumflguaincepuscntecuglasuleigrosiplcut:

Delunip'msmbta,idzorcuiglia;Rudetotseistovete,Abia
dacmaitriete.

Bunicaparcnujuca,cipovesteaceva.Iatovenindsprenoiagale,
legnndusengnduratjrotinduiprivireapesubbraelentinse.Tot
trupu]eimaresecltinadescumpnit,iarpicioarelepipiauncetiorcalea.
Apoiseoprea,speriatparcdeceva;faaitresrea,sencrunta,dar
numaidectseluminantrunzmbetplindebuntateideprietenie.Deodat
seddulaopartecaicndarfivrutsfacloccuivai,trgndu1parcde
mndupdnsa,iplecfrunteaiseopriascultndmuzica,zmbindtot
maivoios.Peneateptatesesmucidinlocincepussenvrtprinsparc
ntrunvrtej;preamainalt,maizvelta,inuimaiputeailuaochiidela
dnsa;eraamarnicdefrumoasiaveaattafarmecnaceleclipede
ntoarcereatinereii.

IarddacaEvgheniaurlacauntrombon:IarduminiciletoateJoac
pnnmiezdenoapteNusendursmaiplece.ACepcatctimpultrece!

Cndisprvijocul,bunicaseaezlaloculei,lngsamovar.Cutoiinu
maipridideauculaudele,iarea,potrivinduiprul,lespuse:

Ei,ajunge!Naivzutdnuitoareadevrate!Lanoi,nBalahino,era
ofatnumaitiuacuieraicumiziceacarecndjuca,uniiplngeaude
bucurie.Eraosrbtoaresovezijucnd.Uitaidetoate.Ceomaipizmuiam,
eu,pctoasademine!

_Cntreiiidnuitoriisuntceimaideseamenidinlumeaasta,zise
cugravitateddacaEvgheniaincepuscnteuncnteccumpratulDavid.
Unchiumeulakovipetrecubraelededupumeriiluiignuiispuse:

_uartrebuisjociprinceainrii.Arnnebunioamenii,nualta.

_Afivrutmaidegrabstiuscnt.DacmiarfidatDumnezeu
glas,aficntatzeceaniniraPiPuteamsam^S*clugresc,cnumimai
psa!

Beaucutoiivotc,darcelmaizdravnbeaGrigori.Bunicaiturna
paharduppahariitotatrgealuareaaminte:

Iaseama,Gria,aisorbetidetot!Iarelirspundeatacticos:

idacamsorbesc?Numaiamnevoiedeochi.Totceamvruts
vd.Amvzut.

Grigoribea,darnusembta.Prindeadoartotmaimultchefdevorb.
Miemivorbeamaintotdeaunadetata:

Tarebunlasufletmaiera,micrlane,MaximSavvateici.

Bunicaoftaincuviinadincap:

Dada.PinealuiDumnezeu,nualta!Toateacesteamipreau
deosebitdeinteresante,mineauntroncordarefrrgaz,iotristee
domoal,copleitoare,minecasufletul.Tristeeaibucuriatriaunoamenii
acetialaolalt,aproapenedesprite,urmndunaalteiacuorepeziciunepe
carenoputeaiprinde,nicinelege.


ntrosear,unchiulakov,cutoatecnusembtasepreatare,ncepu
sisfiecmaadepeel,sismulgpruldincapimustcioararginie
irar,ssetragdenasidebuzadejoscareiatrna.

Ceiasta?Cei?Urlael,plngndnhohote.Lacetoateastea?

Seplesneacupalmapesteobraz,pestefruntesebteacupumnuln
piept:

Suntunticlos,olepdtur,unsufletzdrobit.

Grigorircnea:

Ahaha!Lact,vedei?

Bunica,oarecumameitidnsa,cutasjliniteascfeciorul,
prinznduiminilentrealeei:

Destul,laa!tieelDumnezeucesnenvee!Cndoameeapuin
butura,bunicaeramaibuncadeobicei.Ochiieinegrizmbeau,nvluindu
ipetoiceilalintrolumincareinclzeasufletul.ifceavntcubatista
casimaircoreascfaaaprinsispuneacuglasuleicntat:

Doamne,Dumnezeule,tarebineepelume,Uitaivivoice
frumoasestoate!

Acestaierastrigtulinimii,lozincantregiisaleviei.Eramtareuimitde
lacrimileistrigteleunchiuluimeu,tiindcdefelulluieraunomcutotul
nepstornfaavieii.Amntrebatopebunicaceofiavnddeplnge,de
suduieiseloveteastfel.

Toateaivreasletii!mirspunsededataastansil,mpotriva
obiceiuluiei.Maiateapt,cpreadetimpuriuvreisivrinasuln
asemeneatreburi.

Astamistrniimaimultcuriozitatea.Mamdusnatelierimam
inutdecapulluiIvan,doardoaroiaflaceva,nsnicidelaelnamputut
scoatenimic.Rdeanumaipenfundate,trgeacucoadaochiuluictremeter
ipnlaurmmmbrnciafar,strignd:^

_Iadmipaceicartedeaici,caacumatebagncazaniitrago
vopseal!

Meterulstteanfaacuptoruluijosiscund,cutreicazaneziditeunul
lngaltul,iamestecavopseauacuolopiclungineagr;apoiscotea
looicaicercetapicturilecoloratecareseprelingeaudepecaptulei.Focul
ardeatare,cuputere,rsfrngndusepepoalaoruluiluidepiele,pestrica
odjdiilepreoeti,ncazanebolboroseaapavopsitiunnordeaburigrosi
necciossetrgeactreu,iarafarvntulspulberaomtuldepepmnt.

Meterulseuitlaminepesubochelaricuniteochitulburiinroii
iispuserstitluiIvan:

Adulemne!Nuvezicnumaisunt?

Cndignudetefugancurte,Grigoriseaezpeunsacplincu
bcanimchemladnsul:

Iavinncoace.

Msltpegenunchii,lipinduibarbacaldimoaledeobrazulmeu,
ncepuamiistorisinitentmplricaremiaurmasntipritenminte:


Iaca,unchiutuiachinuitnevastaiaucisonbti.Da'acumal
mustrcugetul.Pricepi?Tusidaiseamadetoateastea,caltfelaresfie
vaidetinenvia!

CumoGrigorimsimeamlalargulmeu,deparceramcubunica,ns
mcuprindeaiteama,fiindcmisepreacprinochelariiluivedetotcese
petrecenmine.

Vreipoatescunoticumauciso?Mntrebeldomol.Uitecum:se
culcaalturidednsa,itrgeaplapumapestecapiicralaghionti,io
buea!ipentruce?Poatecnicielsingurnutia.

FrsiaseamalaIvan,caresentorsesecuunbradelemneise
cinchisedinainteafoculuinclzinduiminile,meterulurmcuglasadnc:

Ofibtutopoatedeciudceramaibunacael.Csvezi,frioare:
Kairinilornuleplacoameniibuniiipizmuiesc,nusempacdefelcueii
cautsistrpeasc!ntreabopebunictacumiauamrtzileleluitaic
tu,pn1audatgata.Aresispundnsatoate,cnuiplaceinusufer
minciuna.Cutoatecbeaitragetabac,bunictaeosfnt,ofemeiecufrica
luiDumnezeu.Tuvezisteiidednsa.

Maistrulmddulaoparte.Amieitncurtesperiatiabtut,ntind
majunsedinurmVaniua;mapucdecapimioptilaureche:

Snutetemideel,ciombun.Cndvorbetecutine,vezisteuii
dreptnochiilui.Aaiplace.

Toateacesteaeraulucruriciudateimtulburau.Nucunoteamalt
via,darmiaduceamnedesluitamintecpriniimeinutriseraa.
Vorbeaualtfelialtfelseveseleau,erautotdeaunampreun,unullngaltul.
Serileedeauadesealafereastrpntrziu,rzndntrunaicntndcuglas
tare.Lumeaseadunanstradiseuitalaei.Feeleoamenilor,ridicatensus
sprefereastranoastr,misepreaucaraghioaseimiaduceauamintede
farfuriilemurdarencareaurmasurmedemncare.Aici,labunicul,rarse
ntmplasrdcareva,ichiarcndrdeanutotdeaunanelegeaiceanume
istrnisersul.Adesearcneauunullaaltul,seameninauiuoteautainic
prinunghere.Noi,copiii,stteamlinitii.Nimeninunebganseama,de
parcamfifostlipiidepmnt,cumselipetecolldupploaie.Msimeam
strinncasaastaitaviaadeaicimntritntruna,fcndummuit
cubnuiallaoricineisfiucuochiinpatrulatoatecele.^prieteniameacu
Ivansefceatotmaistnnsa.Bunicatrebluiaprincasdinzoriipn
noapteatrziu,iareumnvrteamcteraziulicademarenjurulluiignu.
Cndmbteabunicul,ignuistrecuramnasubvergi,iaradouazimi
artadegeteleumflate,vicrinduse:

Nu,astanareniciunrost.Petinenuteuurezcunimic,iareuuite
cucemaleg.Deacuncolo,nummaiamestec,stiudebinecteia
naiba!

Dataurmtoarensiluaiarporiadesuferinfrniciunfolos.

Parcspuneaicnutemaiamesteci?

Aaamspus,dartotmiamvrtmna.Nicinumiamdatseama.


Puindupaceea,amaflatdespreignuunlucrucaremiasporiti
maimultinteresulidragosteafadeel.

nfiecarevineriignunhmalaosanielargpearap,murguldragal
bunicii,marenzdrvaniiubitordezahr.ignuipuneauncojocscurt
pn'lagenunchi,indesancapocciulmare,sencingeacuunbruverde
iplecalapia,dupcumprturi.Uneorisentmplaslipseascmult
vreme.Aicaseieraungrijorai,seduceauntrunalafereastr,suflaungeam
cassetopeascfloriledegheaiseuitaunstrad.

Nuvine?:

Nu.

Mainelinititdecttoierabunica.

Of,Doamne!Lespuneaeafecioriloribunicului.Dinpricinavoastr
ausseprpdeascibiatulicalul.Cumdenuvieruine,ticloilor?Nu
vajungectavei!Neamdeoamenifrminteilacomi!Las'cvpedepsete
el,Dumnezeu.

Buniculmormiancruntat:

Binebine.Nos1maitrimitem.Cteodatsentmplacaignus
sentoarcabialaamiaz.Cumsosea,amndoiunchiimeijbuniculieeau
repedencurte,iarnurmalor,trgnddezortabacpenas,veneabunica,
mthloascaoursoaici,nutiudincepricin,ntotdeaunalavremea
aceeacamnendemnatic.Dupeiddeaubuznacopiiii,ntoiulvoioiei
tuturor,ncepeadescrcatulsnieiplindepurcei,depsritiate,peteide
hlcidecarnedetotsoiul.

Aicumprattotceiamspus?lntrebabuniculpeignu,
cercetndaprigcucoadaochiuluincrcturasniei.

Tot,rspundeaIvan,careopiaprincurteicutasinclzeasc
minile,lovinduleunadealtadeseauzeapocnetulmnuilorcuundeget.

Numaipocnimnuile,cmcostdestuleparale.Cevarestaiadus?

Nu.

Buniculseroteanjurulsnieiispuneancet:

Parcaiaraiaduscampreamult.Iaspune,nucumvaleailuatcu
hapca?Snuteprindcfaciaaceva!

Grindastfel,increeaobrazuliplecagrbit.

Unchiimeiserepezeauvoioilasanie,cntreaunmnpsrile,
petele,mruntaieledegsc,picioareledeviel,hlcileuriaedecarne;
uierauamirareiludaumarfacumarelarm.

_phiii!Da'bineaimaiales!

CelmaincntateraunchiuMihail.Usciv,leitsu,nsmainalti
cufaaneagrcatciunele,njurulsnieiluideparcerapearcuri,irosea
fiecelucrucunasulluicaunpliscdeciocnitoare,plesciadinlimbcu
poft,ingustadeplcere'ochiineastmpraii,vrnduiminile
ngheatenmneci,ltotdescoseapeignu:

_Cteparaleiadattata?

_Cinciruble.


_pi,aiciemarfdecincisprezece.Ctaicheltuit?

Patruiogrivn.

_Vasziciaumairmasnougrivnenbuzunar.Vezicumsefac
banii,lakove?

Unchiulakovcare,ncuidagerului,eranumaincma,rdeanfundat
iseuita,clipindmrunt,lacerulalbastruingheat.

Mi,Vanka,aiputeasnecinstetipefietecarecucteojumtate
devotc,spuneael.

Bunicadeshmacalul.

Cei,mnzule?Cei,puiorule?ivineazburda?Zburddacai
poft!Zburd,fpturaluiDumnezeu!

Caluluriaifluturacoamadeas,oapucapebunicadeumrcudinii
luialbi,ismulgeabroboadademtasedincap,seuitalaeacuochiplinide
veseliei,scuturndpromoroacadepegene,nechezauurel.

Vreipine?

ibunicaivrantrediniuncodrudepinepresratcusare,iridica
orulpnsubbotulcaluluicapeotraistingnduratseuitalaelcum
mnca.

ignuzburdaielcaunmnznjurulbunicii.

Deaiti,bunicu,cebunideteptecalul!

Pieidinochiimei!Nutemailingui!Strig.Bunicalael,btnddin
picior.tiibinecnumiestdragcndviidelapia.

Bunicamlmuricignu,cndseducea[.Pia,maimultfura
dectcumpra.

Bunicutuidcinciruble.Iarelcumpr1detreiifurdezece,mi
spusebunicascrbit.S5dedulcitlafurtiag,olticul!Ancercatodatin8
pitnimica.Acastoiaursi1auludatpentruasemeneaisprav,iarel
deatuncisanrvitifurjmereu.Bunicutu,ntinereealui,andurat
destuiisrcieiamrciune,iacu,labtrnee,1acuprinslcomia.Ismai
dragibaniidectcopiiilui.Cndicadecevalamn,numaipoatedebucurie.
C|despreMihailoilakov.

idndalehamitedinmn,bunicatcuovremeapoi,uitndusen
tabacheradeschis,bodogni:

Leonea,drgu,aiceasieeletarencurcate,caohorbotmpletit
deobabchioar.Cinenaibaslemaidescurce?Tepomeneticntrozi1
orprindepeIvankafurndi1orucidenbtaie.

Seoprioclip,apoiurmcuglasulsczut:

Ehei,biea!Legisuntelemulte,da'dreptatenuinicieri.

Adouaziamnceputs1rogpeignusselasedefurat.

Austeucidnbtaie.

Najungeispunmnpemine:fug!Euisprintenicaluiieliute
depicior,ziseignuzmbindbatjocoritor,darnumaidectsencrunt
urmcumhnirenglas:tiuieucnusecadesfur'icitreab

primejdioas.Da'ofacaa,deurt.inicibaninustrng,fiindcunchiitin
timpulspt&

;iscotunulcteunul.Da'naudect!Destul,tnfiiin*i.W

tul,iardebaninumipareru.15SDeodatmridicnbraei
mscuturncegtjslbuiuurel,daroaseleistari.Aifiiomzdravn.tii
una?ArfibinesnveisSfijjjjjchitar.Zuaa!Roagtedeunchiulakov.
Pcatcetincmic.Da,mic,dardatdracului.Aa_icnuiedragbunicul?

_Nutiu.

_eu)afardebunica,snuivdpeKairini.

ndrgeascidraculpetoi.

_Da'pemine?

_ApoitunuetiKairin,tuetiPekov.Etidealtsnge,dinaltneam.

Deodatmstrnsetarenbraeimispuseaproapegemnd:

Ehei,Doamne!Sfiavutieuunglasfrumos,nnebuneamlumea!Ei,
acumdutecamtreab.

middudrumuljos,ivrngurunpumndeintioareiseapuc
sntindpeoscndurmare,ptrat,obucatdestofneagr,ud,
prinzndonintepemargini.

Nutrzievreme,ignuseprpdi.

Lucrurilesauntmplataa:ncurte,lngpoart,rezematdegard,
eraocrucemaredestejar,maigroasimainoduroaslacaptuldejos.
Cruceaastaseaflaacolodemultvreme.Ovzusemdecumamsosit,numai
cpeatuncieramainouimaigalben.Dar,stndtoattoamnanploaie,se
nnegrisedetot.Cruceaaveaunizamrui,deargseal,inueradeniciun
folosncurteaaceea,strimtimurdar.

Unchiulakov,careocumprasecasoaezelamormntulnevestisi,
fcusejurmntsoducnspj,narepnlacimitirnziuaparastasuluideun
an.

Ziuaaceeasenimerintrosmbtpelanceputmiernii.Erageri
vntulspulberazpadadepeacoperi,uri.Toiaicaseiieirncurte;bunicul
ibunicampreuncuceilalitreinepoi,plecasermaidevremelacimitir,la
parastas.Peminemlsaseracasdreptpedeapspentrunumaitiuce
pcate.

Amndoiunchiimei,mbrcailafel,cunitecojoacenegre,scurte,
sltarcrucea,punndfietecareumrulsubcteunbraalei.Grigoriinc
unomnutiucineofifostridicarcugreucaptulcelgrosalcruciii1
aezarpespinarealataluiignu,care,vzndcseclatin,jrchira
picioarele.

Poisoduci?lntrebmeterulGrigori.

Nutiu.Aresmivincamgreu.:>'UnchiuMihailrcnicufurie:

Deschidepoarta,dracchior!

*Iarunchiulakovsriielcugura:

Ruinesifie,Vanka!Pituetimaitaredectnoidoilaolalt.

ntimpcedeschideapoarta,moGrigorilsftuiapeIvancuasprime:


Iaseamasnuifrngialele,ridicndpestemsur.Ei,acuducei
vcuDumnezeu!

Chelbosbtrn!istrigunchiuMihaildinuli.

Ceirmaiacasncepuravorbitareiarde,bucuroi,parese,cse
ridicasensfritcruceadincurte.Lundumdemn,GrigoriIvanovicim
dusenatelier,undemispuse:

Astzi,bunicutuareparcocutturmaiblnd.Poatecnuteo
maibate.

nateliermaezpeunmormandelnpregtitntruvopsiti,dup
cemnvelicugrijpnpestemeri,adulmecndaburiicareseridicaudin
cazane,nispusengndurat:

_Eu,drgu,lcunoscpebunicutudetreizeciiaptedeani.Lam
urmritdecndanceputafacereaastaimuitlaelacumacndipecale
0sfreasc.naintevremeerambuniprieteni.Afacereaastaampusolacale
iampornitompreun.Bunicutuidetept.Iac,armassingurstpnpe
atelier,pecndeunamtiutsmdescurc.StiinscDumnezeuimai
deteptcanoitoi.Edeajunsnumaiszmbeasciomulcelmaideteptse
prostetepeloc.Tunupoincnelegedeceoameniispunanumitelucrurii
decelefac,cutoatecsarcuvenispricepiitutotul.Greaiviaadeorfan.
Taictu,MaximSavvateici,eraunomi.Jumtate.Eltoatelenelegeaide
aceeanu1iubeabunicutuinuvoiastiedednsul.

AscultamcuplcerevorbablajinaluimoGrigori,privindcumjucan
vatrfoculroauriuicumsenlaudincazanenorideaburialbicioi,
lsnduseapoicaochiciurvineiepeacoperiuldrpnat,princrpturile
cruiasezreaufiideceralbastru.Vntulsemaidomolise;deundevaseivi
orazdesoareitoatcurteaeraparcpresratcupulberedesticl;n
stradseauzeascritulsniilor;fumulalbstruiseridicaunduinddin
hogeacurilecaseloriumbreuoarelunecaupeomt,spunndparcieleo
anumepoveste.

nalt,ciolnos,brbos,cuurechilemariicapulpleuv,meterulGrigori
semnacuunvrjitorbun.Intimpceamestecavopseauacareclocotean
cazane,mdscleantruna:

Tusteuiilafietecare,dreptnochi,Pnicinelecareserepede
latine,daciteuijdreptnochi,idpace.

Ochelariigreiitiauadncrdcinanasului,a)cruivrfvntera
umflatisemnacualbunicii.

Iastai!Spuseeldeodat,trgndcuurechea,nchiseapoicupiciorul
portiavetreiiserepeziafar.

Amfugitieudupdnsul.

nmijloculbuctriei,ntinspepodea,zceaignucufaansus.Prin
fereastrptrundeadouafiimaridelumincareiseaterneauunapecapi
pepiept,cealaltpepicioare.Frunteaaveaolucireciudat.Sprnceneleierau
ridicatetare,iarochiincruciaictauintntavanulntunecat;buzelevinete
izvcneau,mustindclbucitrandafirii.Dincolurileguriiiseprelingeau

uviedesngepeobraji,pegt,ideacolopepodea.Desubspinaresngele
curgeairoaie.Picioarelerchiratezceaugreoaieisevedeabinec
pantaloniilargitrebuiesfifostuzi,devremeceselipisertaredescndurile
curatealeduumelei,frecatecunisipilucindlun.uviedesngerou
nvpiattiaufiiledeluminiseprelingeauspreprag.

ignuzceanemicat.Numaidegeteleminilor,ntinsedealungul
trupului,sezgrceauhrindpodeauacuunghiilensngeratecareluceaun
soare.

DdacaEvghenia,cinchitalturi,ncercasivrenmno
lumnric;cumnsIvannuputeasoin,luminareacdeamereui
flcruicasestingeansnge.Ddacaoridica,otergeacucaptuloruluii
iarncercasiovrentredegetelecarenuimaigseauastmpr.n
buctriepluteauoaptecareselegnaunaerimmpingeaucaonvluire
vntdinpraguluiiundemoprisem,nseumineambinedescoaba
cleampei.

'_S_apoticnit,spuneacuglasstinsunchiulakov,tresreantrunaii
totsuceacapul.Faaianmntie,boiticlipeamruntdinochiisplcii.

_Aczuticrucea1alovitnspinarei1azdrobit.Ctpecesne
betejeascipenoi;noroccamazvrlitolatimpdepeumeri.

_Voi1aistrivit!ZisemoGrigoricuglasnfundat.

_Eh,cumadicnoi?

_Voi!

Sngelecurgeafrcontenireisestrnsesebltoaclngprag;
bltoacasennegriseiparcseumfla.Ospumtrandafiriesescurgeadin
guraluiignu.Gemeacaprinvis,setopeaitrupuliseturtea,deparcarfi
vrutssefacunacuduumeaua,saintrenpmnt.

Mihailoanclecatiapornitngoanlabiseric,duptata,opti
unchiulakov,iareu1amurcatdegrabntrotrsuri1amadusacas.
Binecnumambgateusincaptulcrucii,cuitecepeam.

Ddacancercantrunasivreluiignulumnricantredegetele
minii,pecarepicuraulaolaltstropidecearilacrimi.

MoGrigoristrigrstit:

Lipeteio,ntngo,lacap,pepodea.

Cbinezici.

Scoateicciula!

DdacaiscoasecciuladincapiceafaluiIvanlovinbuitpodeaua.
Acumacapulierantorsntroparteisngeleicurgeamaitare,nsnumai
dintruncolalgurii.iastainungrozitordemult.

Lanceputmateptamcaignu,dupces0odihnindeajuns,sse
ridice,sseaezepeduumeai,scuipnd,sspun:

UufL.Da'tareicald!

Aafceaduminicile,cndsetrezeadinsomnuldedupamiaz.Dar
acumignunusemaisculaisetopeantruna.Soarelescptasen
asfinit,fiileluminoasesescuturasericdeaunumaipeprichiciul

ferestrei.ignusentunecaselafa,numaimicadindegeteinumaiavea
nicispumelagur.Trejluminriaprinseilegnauflcrileaurii,unan
dreptulcretetuluiidoundreptulurechilor,Iuminnduiprulciufulit,
carebteanalbstriudenegruceera;petegalbeneitremuraupeobrazul
negricios,luminndvrfulnasuluiascuitibuzeletrandafirii.

Ddaca,stndngenunchilacapullui,plngeai1bocea:

Dragulmeu.oimulmeu.

Eramsperiatitremuramdefrig.Mamvrtsubmasimamghemuit
acolo.Apoi,ddurbuznanbuctriebunicul,greoinubaluideop,
bunica,mbrcatntrunpaltoncugulerdeblan,unchiuMihail,copiiiio
mulimedeoamenistrini.

Buniculiaruncblanapeduumeaiprinseaurla:

Ticloilor!Aibgatnmormntmndreeaastadeflcu!Pnn
cinciani,nuiaimaifigsitperechesofipltitcuaur.

Dinpricinahainelorstrnsegrmadpepodea,numaiputeams1vd
peIvan;amieitdinascunztoareameaiamnimeritntrepicioarele
bunicului.Buniculmmbrncilaoparteinuconteneasiameninepe
unchiimeicupumnulluimicirou:

_Lupilor!

Apoiselspeolavisprijinindusenmini,ghinsecnbuindui
plnsul,iizbucnicuglas.

tiueubinecvstteamgit.Ehei,Vaniuiika.Prostuule.Cenemai
facemacu?Cefacem?Tamancndmamubrezitieu!Cezici,maic?De
civaaniDomnuliantorsfaadelanoi.Cezici?

ntinspepodele,bunicapipiafaa,capulipieptulluiIvan,isuflan
ochi,iluaminileiilefrmntantrealeei,pncersturntoate
luminrile.Apoiseridiccugreuirmaseuntimpcampietrit,nrochiaei
demtaseneagr,lucioas,cufaantunecat,cuochiinfricotorholbaii
spusenoapt:

Afar,blestemailor!

Toiieirdinbuctrie;nurmasedectbunicul.

Peignu1aungropatpetcute,frniciunalai.

IV.

Culcatnpatullarginfuratdepatruorinplapumagroascantr
unsul,oaudpebunicafcnduirugciunea.Stngenunchilapiciorul
patului.ineomnlapiept,iarcucealaltifacecndicnd,ncet,
semnulcrucii.

Afarigerdecrappietrele.Luminaverzuiealuniiptrundeprin
geamurilezugrvitecuflorideghea,nctfaablajinabunicii,cunasulei
mare,sevedeacumdesluit,iarnochiinegriiseaprindsnteicarelucescca
licuricii.Horboicademtasecareiacoperpruleiealucioasdeparcarfi
btutnalam.Rochianeagrfonetentrunanvluinduiumeriii
desfurndusegreoaiepep0,dea.


Dupceisfreterugciunea,bunicasedezbracntcere,i
pturetecugrijlucrurilepeladadincoliseapropiedepat;eumfacc
dormdus.

Mi,houle,tuteprefaci.Vdeucanudormi,mispunednsa
ncetior.Nuiaacnudormi,sufleelulmamii?Hai,dmiimieuncolde
plapum.

Mbucurdinaintedeplcereacaretiucmateaptinumpot
stpnisnuzmbesccndoaudmormind:

Aha!Rzidebunictaceabtrn?Apucndplapumadeuncapt,
bunicatragecuattaputereindemnarecmpomenescaruncatnsus,
mnvrtescdectevaorinaericadnapoipesalteauamoale,depuf.
Bunicardecuhohote.

Ceim,pintenogule?Nucumvaainghiitunintar?

Uneorisentmplasseroagedincaleafardemult;atunciadormeam
deabineleainomaiauzeamcndseculca.

Fiecaredinacestelungirugciunincheieoziplindeamrciuni,de
certuriidebti.i,ntradevr,facesleasculi.Bunicainirlui
Dumnezeu,amnunit,toatectesentmplancas.Lsndusecutoat
povaratrupuluingenunchi,caoimensmovil,easpunenoapt,la
nceputfoarterepede,cevanelmurit,apoiprindesamormiedincencemai
tare:

Doamne,tutiisingurctotomulvreasducoviactmaibun.
Iaca,eusocotcasarcuvenimaidegrabcaMihailo,feciorumeumaimare,s
rmnnora.Taresesimteobijduitctrebuieltreacdincolo,pesteap.
Acoloialtpmntinu1noaste.iicinusetiecumosimearg.Da'jc
btrnulinemaimultlacellalt,lalakov.Aoidreptesnuiiubeti
deopotrivcopiii?Etarendrtnicmoneagul.Bineaiface,Doamne,simai
aeziminile.

iridicapoiochiimariiscnteietorictreicoanentunecateiidlui
Dumnezeuunsfat:

_Trimitei,Doamne,unvisbun,casneleagcumsimpart
avereantrecopii.

Bunicaifacesemnulcruciiibatemtnii,lovindusecufrunteaei
maredepodea;apoisendreaptdinaleistruiemaideparte:

MarebucurieiaifaceVarvareisintorcioleacfaazmbitoare
ctrednsa.Cuceteamniat?Cuceimaipctoascaaltele?Ceomaifii
asta?Femeietnr,zdravnistriasccuinimaamrt!Aigrij,
Doamne,ideGrigori,coducetotmaigreucuochii.Deoorbi,nuirmne
altadefcutdectscereascdinpoartnpoart.Apoiastanuibine.Toat
vlagaiairositonslujbabtrnului.Da'ce,parcbtrnulares1ajute?
Of,Doamne,Dumnezeule!

Bunicatacendelung,ntroadncsupunere,cucapuliminilelsate
njos,deparcarfincremenitnaceaststare,oriarficzutnsomngreu.


Ceomaifirmas?Sentreabdnsacuglastare,tiindcna
isprvitncincruntnddinsprncene:Mntuiete,Doamne,petoi
cretinii,ipemineiartm,csofemeiefrminteipctoas.tiiTubine
cnucureavoinpctuiesc,cidentngcesunt.

i,mulumit,bunicaofteazdinadnciurmeazcublndee:

Ctoateletii,printeceresc.Toateiscunoscute!

Dumnezeulacestaalbuniciimiplceataremultintrunamrugamde
dnsa:

MaipovestetemidespreDumnezeu,bunicu.

DespreDumnezeubunicavorbeantrunfeldeosebit,foartencet,
lungindcuvintelentrunchipciudat,cuochiinchiii,cumedeaaa,se
ridicasjpunobasmapecap,seaezadinnoui,odatpornitpevorb,
vorbeamult,pncemfurasomnul.

Dumnezeusadenmijlocullunciiraiului,petronulluideperuzea
nlatpeundmb,subniteteideargintcarenfloresctotanul.nrainui
nicitoamn,niciiarn,iarflorileniciodatnusevetejesc,cinfloresctotanul,
sprebucuriacelordrepi,njurulluiDumnezeuzboarpuzderiedengeri,cao
ninsoaredefulgideisauunroidealbine.Aidomaunorporumbeialbicoboar
dincerpepmntidupaceeaseridicnapoiacolo,sus,ducndlui
Dumnezeutiredetotceauaflatdesprenoi,oamenii.Fietecareiarengerul
lui,itu,ieu,ibunicul,fiindcDumnezeuideopotrivpentrutoi.Iac
ngerultuvine,bunoar,iispuneluiDumnezeu:Doamne,tiicLexeia
scoslimbalabunicusu?IarDumnezeudporunc:Ei,sitragatunci
btrnulobtaiebun!UiteaarsplteteDomnulpefietecaredupalui
vrednicie,peuniilovinduicuamaruri,pealiicubucurii.iaadebinele
cntreteDumnezeupetoateimiiijudecpeoameni,cngeriise
veselesc,flfiedinaripiicnt:Slavie,Doamne,slavie!IarDumnezeu,
drguuldeel,numaiczmbeteladniicaicumlearspune:Binebine!
Ajunge!punicazmbeteieaiddincap.

_iaivzuttutoateastea,bunicue?

_Devzutnamvzut,da'tiu,rspundebunicangndurat.

CndvorbeadeDumnezeu,deraiidengeri,bunicasefceamici
sfioas,faaintinereaidinochiiumeziizvoraoluminnespusdecald.
Luammmmcozileeigreleimtsoase,cadeatlaz,milenfuramnjurul
gtuluiistteamaa,nemicat,ascultndcuncordarepovetiledecarenu
mmaisturam.

OmuluinuiedatsvadfaaluiDumnezeu,fiindciiavederea.
Numaisfiniipotsiovad.Darngeristiicamvzut;ngeriiisearat
cndeticusufletulcurat.Odatmamduslabisericdecuvreme,naintes
nceaputrenia,inumaicvddoingeriumblndprinaltar.Eraustrvezii
cvedeaiprineicaprintropcluoar.injurullorrspndeauo
nvluirecadeluminiaveaunitearipicahorbotademtasesubireile
ajungeauaripilepnnpodele.iumblaungeriiaceianjurulpristoluluiii
ddeauajutorprinteluiIlia,btrnul,sseroageluiDumnezeu.Printelei

ridicaseminileneputincioasectreDumnezeu,casseroage,iarngeriii
sprijineaucoatele.Printeleerabtrndetot,pierduseivedereaise
mpiedicantoatecele.PuindupaceeasamilostivitDumnezeudednsuli
1aadunatdepepmnt.Cndamvzutatunceangerii,amncremenitde
bucurie,misastrnsinimaiamnceputaplnge.Doamne,cebineera!Of,
Leonka,drguulMeu,sufleelule!BineitotdeaunalaDumnezeu,inCer,i
pepmnt.Tarebine!

Da'parclanoiebine?

Bunicaifcusemnulcruciiimirspunse:

SlavSfinteiNsctoare!Totuibine.Acumnumainelegeamcemi
spuneabunica.

Mieragreusrecunosccncaslanoitoateeraubune,cndnoio
duceamdincencemairu.

Odat,trecndprinfaauiiodiiluiunchiuMihail,amvzutope
mtuaNatalia,mbrcattoatanalb,cuminilelapiept,umblnddecolo
pncoloirugndusentrunadestuldetareicugroaznglas:

Strngem,Doamne!Lamdeaici!Rugciuneaastaonelegeam
preabine,cumlnelegeamipemoGrigori,cndlauzeambodognind:

Dacoiorbi,amsopornescprinlumecuceritulitotaresmifie
maibinedectaici.

Afivrutsorbeascmaidegrab.Lafirugatsmiacudnsuls1
ducdemn,iaaamfipornitamndoinlumelacerit.Dealtfel,iami
spuso.Meterularsnbarbimiarspuns:

Bine!Las,osamergemmpreun.Iareuamsbatdarabanantot
oraul:stainepotuldefiicalluiVasiliKairin,starostelebresleivopsitorilor.
Cearesmairdlumea!

AdeseaamvzutsubochiistiniaimtuiiNataliavnti,iarpefaai
glbejitbuzeleumflate.iamntrebatoatuncipebunica:

Da'ce,bunic,obateunchiul?Bunicaaoftatimiarspuns:

Obate,afurisitul,peascuns.Buniculnuidvoiesobat,atuncea
elobatenoaptea.Tareiruunchiutu,iardnsaicaotrean.

i,nsufleinduse,mipovesteamaideparte:

Ehei,acumabrbaiinuimaibatmuierilecapevremuri,idauna
pestegur,pesteurechi,maitrageoleacdecozi.Da'naintevremesnopeacu
ceasurile.Peminemabtutbunicutuodat,ntrunpate,chiarnziua
ntia,decjn(jamieitdelaslujbamareipnseara.btea,osteneai,
dupcesemaihodinea,norneaiarsmbat.icuhurilemabtut,icu
cevrei.

_ideceteabtut,bunic?

Numaiinminte.Miamaitrasodatobtaiesorcumoarteai
vremedecincizilenumiadatnicidemncare.Abiadeamscpatcuvia.
Altdat.

Ascultndo,amueamdeuimire,fiindcbunicaeradedouorict
buniculinumipreaveneaacredecarfipututsodoboarecuuna,cudou.


Emaitareelcatine?

Maitarenofi,daimaimare.iapoi,miebrbat.Depurtarealui
fademine,aresdeiesocotealluiDumnezeu.Eunstrebuiesrabd.

Minteresaimiplceasoprivescpebunicanzilelecndtergea
prafuldepeicoaneicurambrcminteadeargint.Erauicoanescumpe,cu
podoabedeargintbtutenmrgritaredenestemate.Bunicaleluanmn
unacteuna,seuitalaelezmbindispuneacuduioie:

Scumpfeioar!

i,dupceifceacruce,srutaicoana.

Tareiprfuitiafumat!MaicPrecist,izvordenesecatbucurie!
Iateuititu,Leonea,sufleelule!Cemaimndreedezugrveal!Chipuriles
micidetot,da'cebinesevedefietecare.Icoaneiaisteiaizice:Acelor
dousprezecesrbtori,iarnmijlocseaflMaicaDomnului.

IardelaFeodorovsk,bundenusemaiafl.Acesteiaizice:Num
boci,maic,cndcoborinmormnt.

Cteodatmisepreacsejoacdeaicoanele,totaadeserioasitot
aadeconvinscaverioaraKaterina,ceaicnit,cndncepeassejoacecu
ppuile.

Bunicavzuseadeseadiavoli,fiecteunulrzle,fiemaimulilaolalt.

ntronoaptedinpostulmaretreceampelngcasaluiRudolf.Erao
noapteluminoas,culun.Deodatvzclarepeacoperi,lnghorn,un
dracmare,negruimios.iplecafrunteancornoratpestehorn,
adulmecndnutiuceifornind.Adulmecaidamereudincoadacare
hrciapeacoperi.Amfcutsemnulcruciiasupraluiamspus:Piei,
diavole!Iardraculachicit,sarostogolitdeaberbeleaculpnjosiapierit.
SevedecRudolfiigteautocmaiatunciniscaifriptur,iarnecuratul
adulmecaisebucura.

Eurdeam,nchipuindumicumserostogoleadraculdeaberbeleaculde
peacoperi.Bunicardeaidnsaispunea:

Tarelemaiplacdiavolilorotiile!Parcarficopiimici,nualta.Odat
splamrufenbaieimapucasemiezulnopii.Ei,sfivzutcumsadeschis
frvesteuacuptoruluiianceputstoarneladrcuori,caredecaremai
mrunel.Erauiroiiverziinegri,cagndacii.Mamrepezitlau.A!
Undeerachipdeieit!Mammpotmolitngrmadadedraci,careumpluser
baia,denuteputeaintoarce.imisempleteauprintrepicioare,mapucau
imzgliau.Naveamcumsmifacmcarcruce.Erauproi,moiicalzi,
canitepisoi.Doarcumblautoipepicioarelefadinapoi.Senvrteaupeste
tot,sezbenguiauirnjeaucunitedinioricadeoarec.Aveauochiverzi,
cornieleabialeieiseristteaucanitecucuie,iarcodielebrligatecala
purcei.Dumnezeulesfinte!Amczutleinat.Cndmiamvenitnfire,
luminareaabiamaiardea,apasercisenalbie,iarrufeleerautoaterisipitepe
jos.Of,amzis,duceivpepustii!

nchidochiiideodatvdcumdintrepietrelecenuiialecuptoruluise
revarspegurunpotopdedihniiproasedetoateculorile,careumplu

odiabii,suflnluminareisepuncutoiisiscoatlimbatrandafiriela
mine.

Astamisepareopozngrozav,darnacelaitimpmcuprindeifrica.
Bunicatacednddincapiapoisestrneteiar:

Ammaidatodatochiicuafurisiiiceiadedraci.Erantronoapte
viforoasdeiarn.TreceamprinrpaluiDiukovtii,nloculacelaunde
lakovicuMihailoauvruts1necepetaictuntrocopcdeiaz.iaduci
aminteciamistorisitpovesteaasta.mivedeamdedrum.Cndsoiaula
valepecrare,dinfundulrpeiaudfluierturiichiote.Muitivdvenindn
goanotroictrasdenitecainegri,pecareimnaundracpuhav,cuo
tichieroiepecretetulcapului.Stteaparcnfiptpecaprimnatelegarii
cuminilentinse,darnlocdehuridepieleineanmnanitelanuri.
Drumulnutreceaprinrp,nstroica,nvluitntrunnordezpad,zbura
dreptspreiaz.Saniaeraplindedracicareuierau,urlauiifluturau
tichiile.Amvzuttrecndaaprinfaameaaptetroicilarnd,deziceaics
pompierii.Caii,toinegricapanacorbului,erauoameni,careczusersub
blestemulprinilorlor.Oamenidecaresefolosescdiavoliintrudesftarealor,
clrinduiigoninduipedrumuridenoapte,cndiaueisrbtorilelor.
Ceamvzuteuatuncisevedetreabacafostonuntdedraci.

Bunicavorbeasimpluideplinptrunsdeceeacespunea,aacnuse
puteasnuidaicrezare.

Darmaifrumosdectoriceeracndncepeabunicaaspunestihurile
despreMaicaDomnuluicarebteacaleagreaaptimirilornoastrepmnteti,
rugndusedecriasaEngalceova,cpeteniatlharilor,snumaiczneasc
isnumaipradenorodulrusesc.tiadeasemeneastihuriledespreAlexei,
robulDomnului,iaceledespreostaulIvan,povesteapreanelepteiVasilisa,a
luiPopaCapriaFinuluiluiDumnezeu.Mcuprindeagroazacndncepea
amipovestidesprestarostiaMarfa,despreBabaUstia,cpitandetlhari,
despreMriaEgipteancaceapctoasidesprechinurilenduratedemaica
unorhoidecodru.Bunicatianenumratebasme,legendeistihuri.

Bunicanusetemeanicideoameni,nicidebunicuinicidedracisau
alteduhurinecurate,nsieragroazdegndaciinegri,pecareisimeachiar
ilaomaredeprtare.Uneorimtrezeanoapteaimispuneanoapt:

Aleoa,drguule,iavezitu,cumblcoloungndac.Strivete1,
pentrunumeleluiCristos!

Somnoroscumeram,aprindeamluminareaimtrampepodele,
cutndsdescoprinamicul,lucrupecarenu1izbuteamdintrodat,ba
uneorinu1izbuteamdefel.

Nuiniciungndac,ispuneambunicii.

Cap.

Bunicarmneanemicat,cuplapumatraspestearuLacu^asa^a
auzit:_Baeste.Hai,rogute,caut1!Iaicea.tiueubineciaicea.

Bunicanusenelaniciodati,ceidrept,pnlaurmtotdibuiam
gndaculundeva,departedepat.


Laiucis?Ei,slavDomnului!Strieti!iscoteaplapumadincap,
oftauuratimizmbea.

Dacnugseamgndacul,nuputeasadoarm.nliniteamormntal
anopii,osimeamtresrindlacelmaimicfonetioauzeamcumiinea
rsuflarea,caapoisopteasc:

Acumailngprag.Sabgatsublad.

Bunic,decetetemidegndaci?

Bunicamirspundeacucap:

Pentrucnupricepcecatgndaciitiapelume.snegriifoiesc
ntruna.Dumnezeuadattuturorfpturilorsaleunrost:cnelebabeiaratci
casaumed,ploniacsmurdaripereii,iarcndlumplupduchiipeomi
semncarescadbolnav.Astapricepeoricine.Dargndaciicerostau?Cine
tieceputereascunstrietentrniiipentruceneaufosttrimii?

ntrosear,ntimpcebunicaselsasengenunchiistteaprietenete
lasfatcuDumnezeu,buniculddupeneateptateuadeperete,intrnodaie
igrirguit:

Ei,maic,stiicneoropseteDumnezeu.Ardecasa!

Numaispune!Strigbunica,srindnsusdePepodeai,pind
apsat,serepeziramndoinodaiaceamarencareerantunericbezn.

Evghenia,scoateicoanele!Natalie,mbracjcopiii!Porunceabunica
cuglastareiaspru.

Bunicuscnceancetior:

Hhh.

Amdatfuganbuctrie.Fereastracareddeactrecurtesclipeade
parceradeaur,iarpepodelejucauilunecaupetegalbene.Unchiulakov,
descul,seczneasitragcizmele,opiapepetedeparciarfiarstlpile
iipa:

Aha!StiicMikaapusfociapoiaterso!

Tacigura,cine!Striglaelbunica,mbrncindu1aadetare
ctreu,ceractpeces1deajos.

Prinfloriledegheadepegeamurisevedeaarzndacoperiulatelierului
iprinuadeschissenvlmeaulimbimaridefoc.Florileroiialepojarului
nfloreaunnoaptealinitit,frsfumege,numaideasupralor,susdetot,se
legnaunnorntunecatcarensnuascundeavederiiCalealapteluicu
uvoiuleiargintiu.Zpadaeraroieizidurilecaselordimprejursecltinaude
parcvoiausvinielencolulncinsalcurii,undesezbenguiafocul
zglobiu,umplndcurocrpturilelargidinpereiiatelieruluiiieindprin
ele,aidomaunorcuiestrmbeincinse.Peacoperiuldeindrilnnegriti
uscatfluturaucordeleauriiiroii,nvluindu1repedenvolburalor.Printre
elesenlafumegndtrufahogeaculsubiredecrmidars.Pritul
molcomifonetulmtsosalfoculuibteaungeamuri.Foculsenteeatot
maitare.Atelierulsefcuseroncins,ncepndssemenentrutotulcuun
iconostasdebiseric,itembiasteapropii,frsaitepoimpotrivi.


Miampusncapuncojocgreu,miamvrtpicioarelennitecizme,nu
tiualecui,imamtrtchiucuvaipnntind,iardeacoloncerdac,nde
amncremenit,orbitdepojarulviu,asurzit,grcnetebunicului,aleluiGrigori,
aleunchiului,aspritulfoculuiisperiatdeciudatapurtareabuniciiBunica
iaruncasencapunsacgol,senfurasentrocerg,pornisengoandea
dreptulsprefocisebgasenmijloculflcrilor,deundeoauzeamstrigng:

Ntngilor!Aiuitatdevitriol.Aressartotulnaer.

Grigori,ineo!Urlabunicul.Vaidemine!Seprpdete!

Darbunicaapucasesiasdinflcri,gheboat,fumegndtoat,
scuturnddincapiducndnminilentinseodamigeanacuvitriol,cares
totfiavutovadr.

Scoatecalul,taic,strigcuglasrguitbunicapecareonecatuea.
Luaimicergadepeumeri.Nuvedeicarde?

Grigoriismulsedinspatecergafumegnd,i,ncovoindusedinale,
ncepusarunceculopatapeuaatelieruluibulgrimaridezpad.

Unchiulakovopiantrunanjurullui,cuuntopornmn,nvreme
cebuniculseineadupbunica,azvrlindcuomtntrnsa.Bunicavr
damigeanantruntroian,serepezilapoart,odeschisei,nclinnduse
dinainteaoamenilorcareveniserngoancumvzuserfocul,ncepuase
rugadeei:

Oamenibuni,feriihambarul!Dacocuprindefoculhambaruliura
defn,seaprindecasaisentindepojarulilavoi.Daijosacoperiuli
zvrliifnulngrdin.Grigori,decengrmdetiomtullapmnt?Zvrle
1sus!itu,lakove,nuumblacaaiurit,mparteleoamenilortopoareilopei.

Ei,oamenibuni,acuapucaivdetreab.Doamneajut!

nfiareabuniciimvrjeatotaacummvrjeaifocul,nnegritde
fumiluminatdeflcricarealergauparcsocuprind,bunicafugeaca
nebunprincurte,vedeatot,erapretutindeniimpreaporuncituturora.

Deodatnincurtearapiseridicndoupicioare,trgndu1
dupelpebunic.Opaldefocizbicalulnochiisimaricaresclipirculuciri
roii;calulncepusfornieiseproptinpicioareledinainte.Bunicullepd
cpstrulistrigctrebunica:

ine1tu,maic!

Bunicaserepezilacalulcareseridicaseiarndoupicioareisenfipse
nfaaluicubraelencruce.Calulnecheztnguitoriselsnpmnt
ctreea,uitndusepiezilafoc.

Nuteteme,mi,ispusebunicacuglasuleigrosi1apucde
cpstru,mngindu1pegrumaz.Cumcrezitu,oricelule,ctealsa?
Tamanacu,laananghie!

oricelul,pepuindetreiorimaimaredectbunica,mergeasupusn
urmaeisprepoart,fornindicuochiilafaaeiroie.

DdacaEvgheniascosesedincascopiiinfofolii,carescnceau
nbuit,istrig:

VasiliVasilici,Lexeinuinicieri.


Hai,dute,dute!irspunsebunicul,fcnduisemncumnas
nuibatcapul.

Eumascunseinumaidectsubscaracerdaculuicaddacasnudeie
demineismducdeacolo,laolaltcuceilalicopii.

Acoperiulatelieruluiseiprbuise.Cprioriibtiriseridicausprecer,
fumegndilucindcutrlucirideaur.nuntrulcldiriiizbucneauntruna
viinditrosnindvrtejurideflcriverzi,albastre,roiicarerbufneaun
curte,spreoameniingrmdiinjurulfoculuiuriancarezvrleaudezor
zpadaculopeile.nmijloculprjoluluiclocoteaufurioasecazaneledincarese
ridicaunorigroideaburiiseamestecaucufumul,ncurteserspndiser
mirosuriciudatecarefceausilcrimezeochii.Amieitdesubcerdacam
nimeritsubpicioarelebunicii.

Pieideaici!Strigdnsa.Austecalce.Pleac!

Unclre,purtndpecapuncoifdealamcucreast,intrngoana
caluluincurte.Roibulmprocastropidespum;clreulridicasemnan
careineacravaaiurlaamenintor:

Laoparte!

Apoiseauzirclopoeisunndrepedeicuvoioie.Totulerafrumos,ca
nsrbtori.Bunicammbrncisprecerdac:

Nauzi?Cucineamvorbiteu?Pleacodat!Nuseputeasnoascult,
maicuseamacuma.

Mamntorsnbuctrieimiamlipitfaadegeam,nsdedup
grmadantunecatdeoamenicaresembulzeaunuerachipsmaivdfocul,
cinumaicoifuriledealamcarescnteiauprintrecciulileiepcilenegre.

Foculfurepedestins,nbuitirpuslapmnt.Poliiancepus
mprtielumea,iarbunicaveninbuctrie.

Cineiacolo?Tueti?iefricinupoidormi?Naideceteteme,c
foculsastins.

Apoiseaezalturidemineiunrstimptcu,legnnduse.M
bucuramcsentorseseiarliniteanopiiintunericul,darmiprearuj
dupfoc.

Buniculintr,seoprinpragizise:'.

Tueti,maic?;Ei?

Teaifript?

Nuinimica.

Bunicultraseunchibritiflacraalbstrieiluminoclipfaade
dihor,mnjittoatdefuningine,cutpemasoluminare,oaprinseise
aezncetalturidebunica.

Aifacebinestespeli,ispusebunica,totaademnjitde
funinginecaidnsulimirosindiuteafum.

Buniculoft:

SamilostivitDumnezeucutinedeiadatattaminte.i,mngind
opeumeri,adugrnjind:Chiardeiodnumaipentruscurtvreme,
pentruunceas,da'totiod!


Bunicazmbi,vrusspunceva,ns,cumlvzupebunic
ncruntnduse,serzgndiitcu.

TrebuiesidaudrumulluiGrigori.Dinpricinaluiaizbucnitfocul,
fiindcnuiaseamalanimic.Amuncitelctamuncit,da'deacuiatrit
veacul.Prostuldelakastncerdaciplnge.Aifacebinesteducila
dnsul.

Bunicaseridiciiei,inndomnnfaaobrazuluiisuflndn
degete.Buniculmntrebncetior,frsseuitelamine:

Aivzutfoculdelanceput?Cezicidebunica?Btrna,btrn,da'.
iprinctenatrecut,ctnafosteadebtutdesoart,nsvezi.Ehei,vai
decapulvostru!

Buniculseghebodetotitcu.Dupunrstimpseridic,ndreptcu
degetelemuculluminriiimntrebiari:

iafostteam?

Nu.

_Nicinaveadecesifie.

Apoi,furios,ismucicmaadepeel,sedusencolulundeera
spltorulidinntunericlauziibtndcupiciorulnpodeaispunndcu
glastare:

Foculnsineiunfleac,nspgubaultrebuiebtutnpiacu
cnutul,fiindciprost,saumaitii?

Poateiho.Dacsarfaceaa,narmaififocuri.Tucemaiatepi
acu?Hai,dutedeteculc.

Amplecat,nsnnoapteaaceeanammainchisochii.Numaicem
vrsemiarnaternut,cndunurletcadefiarmfcussarnpicioarei
smrepeddinnounbuctrie,nmijloculbuctrieistabuniculdespuiat
decmaicusfeniculnmn.Flacraluminriitremura,iarbunicul
hrcianloccupicioareleintrebacuglasrguit:

Maic,lakove,oareceofiasta?

Mamcratpecuptorimamcuibritntruncol;ndatncepu
iarincasoforfotcaaceeadintimpulfocului.Unurletsfietor,cu
rbufniriegaleidincencemaitari,bteacaunvaltavanulipereii.
Buniculiunchiulakov,buimcii,alergaudecolopncolo.Bunicaipalaei,
goninduinutiuunde.Grigoriumpleaplita,trntindlemnele,turnaapn
cazane,sefoiaprinbuctrieitotddeadincap,cumfaccmileledin
Astrahan.

Aprindentifoculncuptor,poruncibunica.

Grigoriserepezipecuptor,dupsurcele,ddudepiciorulmeuintreb
nelinitit:

Cineiaici?Ptiu!Maisperiat.Tevripestetotlocul,tamanundenui
nevoiedetine.

Da'cesantmplat?

NatemtutaNatalia,rspunseelcunepsareisrijos.

Miamadusamintecmamanuipaseaa,atuncicndnscuse.


Dupcepusecazanelepefoc,Grigoriseurciaripecuptor,seaez
alturidemineiscoaseoluleadelutars;mioart,spunndumi:

Lact,mamapucatdefumat.Cicibunpentruochi.Bunicama
sftuitstragtabacpenas,da'eusocotctotmaibunifumatul.

MoGrigoriedeapemargineacuptoruluicupicioarelespnzurndise
uitanjoslaflcruialuminrii.Urechileiobrazulieraumnjitede
funingine.Princmaaruptntroparteisevedeaucoastelelargicanite
cercuridebutie.Dintrosticlaochelarilor,spart,lipseaojumtate,care
czusedinram.Pringauraaceeampriveaochiulumedirocaoran.Mo
Grigoriiumplululeauacufoidetutunnetiatei,ascultndlagemetele
lehuzei,mormiacuvintenenelese,deparcerabeat:

Bunicaiaarsminile.Cumarespoateamoiacum?Oauzipe
mtutacumgeme?Auuitattoidednsa.Cumaizbucnitfocul,auapucat
odurerilefacerii,despaim.Vezituctdegreuvineunompelume?Da'pe
muieritotnulecinstetenimeni!Tuvezideinemintescinstetimuierile.
Adictemamele.

Moiamimtrezeamntrunadinpricinaforfotei,auilortrntiteia
ipetelorluiunchiuMihail,caresembtase.miveneaulaurechecuvinte
ciudate:_Trebuiedeschiseuilemprteti.

Daiiuntdelemndincandelcuromifuningine;puneijumtatede
pahardeuntdelemn,jumtatederomiolingurmaredefuningine.

UnchiuMihailtotstruia,rugnduse:

Lsaimipeminesmuit.

edeajospepodelecupicioareledesfcute,scuipadreptnaintealuii
bteacupalmanduumea.Pecuptorsefcusepestemsurdecaldimam
cobort.Cndstrecpelngel,mapucasedepiciorimtrase,demfcu
scadismlovesclaceaf.

Tmpitule!Iamspus.

Unchiumeusrinsuscaars,mnhaiariincepusmzglie,
urlnd:

Tedaucucapuldecuptor!

miveniinfirencoluldesubicoanedinodaiamare,pegenunchii
buniculuicare,cuochiintavan,mlegnaiboscorodeancetior:

Nuniiiertatniciunuia.

Deasupracapuluibuniculuiardeavioaiecandela,pemasadinmijlocul
odiieraaprinsoluminare,iarprinfereastracareseiluminasepriveaziua
tulburedeiarn.

Bunicul,aplecatpestemine,mntreb:

Cetedoare?

Toatemdureau:capulmierajilavitrupulgreu,nsnaveamniciun
chefsispunastabunicului.Toatedinjurulmeueraunespusdeciudate.
Aproapepetoatescauneleedeauoamenipecarenuimaivzusemniciodat:
unpreotcuniteodjdiideculoarealiliacului,unbtrnelcrunt,cuochelari,
mbrcatmilitrete,incmulialii.edeaucultoiinemicai,parc

nlemnii,ateptndceva,itrgeaucuurechealaunplescitdeapcare
veneadeundeva,aproapedetot.Lnguoruluiistteaunchiulakov,drept
caluminareaicuminilelaspate.Buniculispuse:

Ia1deaiciidu1sseculce.Unchiumeumifcusemncudegetul
svindupeliolunvrfulpicioarelorspreuacareddeanodaiabunicii.
Cndmurcainpat,miopti:

MtutaNataliaamurit.

Astanummirdeloc.Mtumeatriademultfrsovadcineva,
nuveneaprinbuctrieinicimcarlamas.

Da'bunicaundei?

Acolo,mirspunseunchiumeu,artndcumnaspreodile
celelalteiieitotnvrfulpicioarelorgoale,aacumintrase.

Stteamculcatnpatimiplimbamochiiprinodaie.Peferestreseuitau
nodaienitedihniicareilipiserdegeamurifeeleproase,crunteioarbe,
ncol,deasuprasunducului,atrnarochiabunicii.tiamasta,nsacumami
sepreacnrochieeraascunscinetiecefiinviecarempndea.Miam
vrtcapulsubpernimuitamnumaicuunochictreu.miveneas
sardinaternutisoterg.Mieratarecaldisimeamcmnecaunmiros
greuiptrunztorcaremiaduceaamintedemoartealuiignuide
iroaieledesngecarecurgeaupepodele.Misepreacmicretencapsau
ninimnutiuceboalfitotcevzusemncasaastamilunecanceti
apstorprinminte,caunconvoidesniigreoaie,peundrumdeiarn,im
zdrobeau.

ntruntrziu,uasedeschisencetdetotinodaiestrecurbunica;
mpinseuacuumrul,serezemjeeacuspatelei,ntinzndminilectre
luminiaalbstrieacandeleicareardeanecontenit,prinseasejelincetior,ca
uncopil.

_Vaidemnuielemele!Taaremmaiustur!

Primvara,unchiimeisaudesprit.Lakovarmasnora,Mihailsa
strmutatdecealaltpartearului,iarbuniculiacumpratpeuliaPolevaia
ohardughiecuchiriaimuli;casaavealarnduldejos,clditdinpiatr,o
crcium,npodoodimic,foarteplcut,ijurmprejurogrdincare
coborantrorpnpditdetufiuridelozii,desecaperia.

Cemaideanuielesaici!Spusebuniculimifcucuochiulaglum,
pecndcercetamgrdina,pindalturidednsulpecrrilemuiatedepe
careabiasetopisezpada,ncurndamstepunsnveicarte,aacos
neprindbine.

Toatcasaeranesatdechiriai,numailacatuldesusbuniculiopri
oodaiemarepentrudnsulitotodatpentruprimitmusafirii,iarbunicaicu
mineneammutatnpod.Fereastracmrueinoastreddeanstrad;cnd
maplecampesteprichiciulferestruicii,puteamsvdsearainzilelede
duminiccumieeaudincrciumoamenibei,careoluaupestradurlnd,
mpleticinduseicznd.Cteodaterauzvrliindrum,canitesaci,nsei
senpusteauiarnu.Uaseizbeadeperete,scria,scripetelecareo

nchideagemeaincepeaubtile;eracumnusepoatemaiinteresants
privetilatoateasteadesus.Buniculplecadediminealaatelierelefeciorilor
siajutesipunlacaletreburile,deundesentorceaacasseara,obosit,
abtutimnios.

Bunicagtea,cosea,spangrdinadezarzavatinlivadise
nvrteacteraziulicademarecaosfrleazuria,minatdeunbici
nevzut,trgeapenastabac,strnutacupofti,nvremeceitergeafaa
asudat,mispunea:

Slefiedebinetuturorcelorbuni,nveciivecilor!Ei,Aleoa,
sufleelule,acumatrimcelpuininoimailinitii.Slavie,maicprecist,
ctoatesauisprvitcubine!

Miensnumisepreadelocctrimlinitii;dinzoriipnnoaptea
trziumulimeadechiriaialergacanebunprincasicurteicteraziua
demareveneaulabunicanitevecine,toategrbite,sseducnutiuunde,
ntrziindvenic,oftndntruna,pregtindusesfacnutiuceichemnd
o:

AkulinaIvanovna!

AkulinaIvanovnalezmbeatuturoracuaceeaiblndeeierabuni
plindegrijifadetoi,indesacudegetulcelgrostabaculnnri,i
tergeatacticoasnasulidegetulcuobasmaroiecuptreleispunea,de
pild:

Cucoan,mpotrivapduchilornuiunaltleacdectmbiatulmai
desiferedeulcuaburidemint,nsdacspduchilai,atunciiamatao
lingurmaredeunturdegscdeceamaicurat,olinguridesublimat,trei
picturideargintviu,puneletoatentrofarfurie,freacledeapteoricuun
ciubdefaianiungecualifiaasta.

Pacamestecicuolingurdelemnsaudeos,sepierdeargintulviu.Nici
linguradealamsauargintnuibun,fiindcstricamestecul.

Cteodatcdeapegnduriilesftuia:

Dumneata,maic,aifacebinesteducilamnstireaPeciora,la
schivniculAsafie,ceunutiusidaurspuns.

Bunicafceapemoaa,judecazavistiileicerturiledefamiliedeprin
vecini,doftoriceacopiii,spuneapedinafarVisulMaiciiDomnului,pentruca
femeiles1poatnvaiele,casleaducnoroc,ileddeatotfelulde
sfaturinalegospodriei:

Castraveteleispuneelsingurcnds1puilamurat.S1culegi
numaicndnumaiareizdepmntsaualtemirosuristrine.Cvasultrebuie
s1opreti,casseorasc,atuncisenfurieincepesfiarbimaitare.
Cvasuluinuiplacedulcele.Drege1cuniscaistafide,iarzahrspuinumai
unvrfdecuitlaovadr.Laptelecovsitlpoifacentotfelul:cumsefacela
Dunre,saunSpania,saunCaucaz.

Toatziuamineamscaidebunica,oriundeseducea,ngrdin,n
curte,pelavecine,undestacuceasurile,beaceaiipovesteadiferite
ntmplri;eramparclipitdednsainumiaducamintesfiavutochin

timpulacelaalvieiimelepentrualtcineva,dectpentruneastmpratai
nespusdebunameabunic.

Dincndncndseiveancaspentruscurtvrememama,mndri
sever;iplimbapestetotloculprivireaochiloreicenuiiirecicasoarelede
iarn,idisprearepede,frslasenurmaeivreoamintire.

Odatamntrebatopebunica:

Bunic,da'tuetivrjitoare?

Deundeaimainscocitoipasta?mizisebunica,zmbindim
ntrebngndurat:Cumsafiueuvrjitoare?Pivrjitoriaitiingrea.Iaca
eunutiuscitescinicimcarbuchilenulecunosc.Uite,bunicutueun
crturar.Damie,numiadatMaicaDomnuluipreamultminte.

iiarmidezvluiauncrmpeidinviaaei.

ieuamfostorfan.Maicmeaerasinguripedeasuprabeteag.
Cnderaeafat,obgasensperieiboierulei.Defricsaaruncatntro
noaptepefereastr,iaruptocoastisabetejitlaumr;dinpricinaastai
sauscatdreapta,adicmnadecareareomulmaimulttrebuin,nainte,
maicafusesemaremeterlampletithorbote,denusemaiaflaalta.Ei,acum
boieriinumaiaveaunevoiedednsaiiaudatdrumulsfacceotiis
triasccumoputea.Da'cumssedescurcefrdeomn?iatuncimaicaa
pornitnlumesceardepoman.Pevremeaaceeaoameniitriaunbelugi
eraumaimilostivicaastzivestiiidulgheridinBalahino,toioameniunuli
unul,itotaaihorbotresele.Iarnaitoamnacutreieramoraulcu
mmuca,nscumiavntaarhanghelulGavrilsabia,alungindiarna,i
ndatceprimvaraprindeaambriapmntul,pribegeaminoincotrone
duceauochii.AmfostilaMurom,ilaIurieve,ipeVolgansus,ipeOka,
ceacuapelemolcome.Bineisumblipedrumuriprimvaraivara;p
mntuiprimitoriiarbamoalecumicatifeaua.Preasfntansctoarede
Dumnezeuapresratcmpulcuflori,icistetotbucuri,dincoacesi
deschiziinima.Mmucaimijeaochiialbatriicndncepeascntecu
glasuleisubirelnaveaglasputernic,darerarsuntortoatedinjur
amueausoasculteinimicnusemaiclintea.Erabinestrietidinmila
oamenilor.Cndammplinitnouani,mmucancepuaseruinasmmai
ieiecudnsalaceritsamrmaslaBalahino.Mmucabteauliele,umblnd
dincasncas,iarsrbtorilecereanpridvorulbisericilor.Eustteam
acasinvamsmpleteschorbote;nvamdezor,fiindcvoiamsoajut
maidegrabpemmuca.Cndsentmplasnumiiascevacalumea,
izbucneamnhohotedeplns.icecrezi?ndoianiicevaamajunss
mpletescaadebinecmisadusvesteantottrgul.Cumaveacineva
nevoiedelucrubun,venealanoi.Akulia,iaddrumulciocnelelor!Iareum
bucuramdeparcerasrbtoare.Ceidrept,nueraattameteugulmeu,ct
dsclitulmmuci.Delucratcuomnnuputealucra,nsdeartatmi
arta.icinetiesaratefacemaimultdectzececarelucreaz.Ajunsesem
taremndrdemeteugulmeuiiamspusmmuci:Deacu,mmuca,s
numaiumbliprinlume,cdemncareioidaeu.Da'dnsamiazis:Vezii

detreab!Ceaduneuipentruzestreata.Natrecutmultisaivitbunicu
tu.Eraunomaezat;abiaaveadouzeciidoideaniiajunsesevtafde
lep.Maicsavenisesmvad.Vzndumfatmuncitoarei,pe
deasupra,fiicdeceretoare,iafiziscaveamsstausmirndinainteaei,
ehe.Soacrmeaineaocovrigrie,eraofemeiehainlasuflet,maibinesnu
maivorbimdednsa.Eh,Doamne,decesnemaiaducemamintedeceiri?
Las'civedeDumnezeu,aa;Dumnezeuivede,iardeiubitiiubescdracii!

incepusrddintoatinima;nasulitremuracaraghiosdetot,iar
ochiingnduraiiluceau,cuprinzndumnprivirealormngioasi
vorbindumidespretoatecele,multmailmuritdectvorbeleei.

miaducamintedeosearlinititbeamceaicubunicanodaia
bunicului;elerabolnav,edeanpatncapuloaselor,frcmapeel,cu
umeriiacoperiideuntergarlungcucareitergeantrunasudoarea,
rsuflndgreuihorcind.Ochiiverziierautulburi,faaiseumflaseiera
roiecaparafocului,darimairoiiierauurechilemiciiascuite.Mnape
careontindeadupceacadeceaiitremurajalnic.Sefcuseblajiniera
parcaltom.

Decenumidaizahr?Ontrebelpebunica,vorbindcuglasdecopil
rsfat.

Iaibeacumiere,ifacemaibine.Buniculgemea,gfia,sorbea
repededinceaiulfierbinteivorbeantruna:

Vezidemngrijete,snumor.

Nuteteme,cameugrij.

Dada.Dacamuriacuma,arficaicndnicinafitrit.Toates
arducepecopc.

Stailinitit,omule,inumaivorbiatta.

Unrstimpbunicultceanchiznduiochii,plesciadinbuzeleivinete
i,deodat,parcmpunsdeceva,sescuturaincepeaiarcuglastare:

PelakaiMikasarcuvenisinsuramctmaidegrab.Poatec
nevesteleicopiiicarevorvenisimaiinnfru.Tucezici?

incepeasnirepetoioameniidintrgcareaveaufetedemritat.
Bunicatceaibeaceai,ceacdupceac;eustteamlafereastrim
uitamlarazeleapusuluicaresenvpiasedeasupraorauluiilafoculcare
ardeangeamurilecaselor;nuputeamsiesafar,fiindcbunicul,dinpricina
numaitiucreivini,numiddeavoiesmplimbncurteingrdin.

ngrdinzburaucrbui,bzindnjurulmestecenilor,undogar
bteacercurintrocurtedinveciniiundeva,aproape,cinevaascueanite
cuite;nrpadedincolodezplazulgrdiniifceaularmcopiiicaresejucau
deavaiascunseleaprintufiurilempnzite.Taremmaiispiteasiesieu
afar;tristeeaseriicareselsamiserevrsansuflet.

Deodat,buniculascosdeundevaocrulienou,abtutodepalm,
i,nviornduse,mchemlael:

Iavinncoace,mi,neprocopsitule!Staijos,calmucule.Uite,vezitu
bucheaasta?Astai:Az.Spunedupmine:Az.Buche.Vedi.Ei,astacei?


Buche.

Ainimerito.Da'astacei?

Vedi.

Banu.iAz.Acuma,uittemaideparte.AstaiGlagoliiastai
Dobru,Iest.Ceiasta?

Dobru.

Aighicit.Da'asta?

Glagoli.

Bine.Da'asta?

Az.

Seamestecibunica:

Aifacemaibine,taic,sstailinitit.

Taciidmipace!Astamifacebine,caltfelmdoboargndurile.
Didrumul,Lexei.

mitrecudupgtbraulfierbinteijilavi,inndumicarteasubnas,
miartabuchiilecudegetul,pedeasupraumrului.Buniculmiroseaaoeta
sudoareiaceapcoapt,ncteramgatasmnbu,iarelsemniaimi
rcneadreptnureche:

Zemlea.Liudi.

Cuvintelemieraucunoscute,nssemneleslavonetinusepotriveau;
ZdelaZemleaaduceacuunvierme,GdelaGlagolicumeterulGrigori
careeraadusdespate.Iasemnacubunicaicumine,iarcelelaltelitereale
alfabetuluiaveautoatectecevacaremiaminteadebunicul.Multvremem
mnbuniculprintainelealfabetului,ntrebndumilarnd,ipesrite;
mmolipsiseipeminemnialuiaprinsa,asudasemieu,iipamieuct
mineagura.Astalnveseleapestemsurapebunic.Tuea,inndusede
piept,mototoleafilelecriiispuneacuglasrguit:

Iateuita,maic,ladnsulcumsaort!Ceurliaa,ciumde
Astrahan?

Mataipi.

Muitamcndlaunul,cndlaaltulimveseleam:bunica,cucoatele
pemasicuobrazulsprijinitnpumni,seuitaiealanoiirzndncetior
spunea:

Destul,vairuptpieptulurlnd.;>.FBuniculmilmuricuglas
prietenos:

Eustrigfiindcsbolnav,da'tudeceifistrignd?i,scuturndui
capulleoarcdesudoare,zise:NicidecumnaveadreptaterposataNatalia
cndspuneacbiatulnareineredeminte!Slavdomnului,aremaiabitirca
uncal.Haide,crnule!Didrumul!

Dupunrstimpmmbrncinglumdepepat.

Ei,ajunge.Laicartea!Dacmispuiminetotalfabetulfrgre,s
tiicidauunpitac.

Cndvruseisiaucartea,mopriiaricuuinaimispuse
posomort:


_Ehei,frioare,maictatealepdatdeladnsa.

Bunicasrinsus:

Vleau,taiclCumdepoispuneunacaasta?

Nafispuso,da'durereammboldetesospun.Ofatcadnsas
sepoticneascnaahal!

Buniculmddubrusclaoparte:

Haide,acumadutedeteplimb.Da'nucumvasieinuli.Te
plimbinumaiprincurteipringradin.

Tamanngrdinvoiamieusmduc:cummartampemovil,
bieiicaresejucaunrpprindeausaruncecupietrenmine,iareule
rspundeamcuplcere.

AvenitBrr!ncepeausurlebieiindatcemzreauiprindeau
asenarmangrab.Dainel!

Nutiamcensemnabrr,aacporeclaastanumsupradeloc,mi
plceanssmaprsingurmpotrivaattorbieiisvdcumcadpietrele
pecarelearuncamcuprecizie,nimerinddreptnintisilindvrjmauls
fugisseascundntufiuri.Btliileasteaalenoastreeraupurtatefr
rutateiseisprveautotdeaunacubine.

nvturamierauoar.Buniculmpriveacutotmaimultluare
aminteimbteadincencemairar,dei,dupmine,arfitrebuitsm
batmaidescanainte:crescusem,mfcusemmaiobraznicitreceammult
maidespesteporuncileisfaturilelui,darelmcertanumaiimamenina
doarcudegetul.

Mgndeamc,ladreptvorbind,naintevrernembteacampe
degeabai,ntrobunzi,iamjspuso.Auzindasta,buniculminlcapul
cunghiontuornbrbie,clipidinochiimizisetrgnat:

Cuum?

Deodatporniardesacadatiurm:

Dapoibine,miereticule!Cumpoitusocotidecteoritrebuiesau
nusfiibtut?Cinealtulpoatetiastaafardemine?Hai,cartedinochii
mei!

Darndatmiapucdeumr,mprivinochiimntreba:

Tucumeti?iret,saucinstit?Iaspune!

Nutiu.

Nutii?Atunceasispuneu:sfiiiret,caaibine,pecnd
cinsteaesorcuprostia.Aineles?Numaioaiaefrvicleug.ieproastde
buncei.Snuuiiastaniciodat.acumadutedeteplimb.

Curndamnceputsbuchisescdinpsaltire;astasentmpladeobicei
seara,dupceai,idefiecaredattrebuiascitesccteunpsalm.

Buchiliudiazlabla;jiveteijejeblaje;Naerblajen,spuneameu,
urmrindcuvrguabuchiiledepefilai,casmimaitreacdeurt,
ntrebam:Narfipoateunchiulakovbrbatulcelblajin?


Cndteoipocniodatpesteceaf,aisnelegipeloccineiblajin,se
rstealaminebunicul,supratismrcinddinnas,nseusimeamc,dac
sesupra,eranumaidinobinuinicaspstrezebunarnduial.

iaproapeniciodatnusentmplasmnel.Nutreceaoclipi
bunicul,uitnddebunseamdemine,ncepeasmormie:

Mda.DupcnteciisoneliregeleDavid,cja'dupfapteemai
degrabAbessalomcelveninos.Afcutcnteceieratareiscusitlavorb,da,
dacaisvorbimdrept,eraunmscrici.Ehehei!amersjucnduivesel
picioarele.Pi,departepoiajungemergndaa?Iaca,astaavreastiueu:
departe?

Mopreamdincititimuitamlafaaluincruntatingrijorat;
clipeamruntipriveaintpestecapulmeu,undeva,ntrunpunct;ochiii
licreaucutristeeiclduritiamdemainaintecnclipaaceeaasprimea
obinuitabuniculuisetopea.Porneasbatdarabanapemascudegetele
luisubiri,cuunghiilemnjitedevopseailucioase,iijucasprncenele
aurii.

Bunicule!

Ei?

Spunemiopoveste.

Tumaibinecitete,leneule,mirspundeabuniculbodogonindi
frecnduiochiicudegetele,caicndatuncisarfisculatdinsomn.Mtem
cmaidegrabiplacpovetiledectpsaltirea.

Euaveamobnuialciluitotpovetileiplceaumaimult.Psaltirea
otiamaitoatpedinafar;dupunjurmntpecarei1fcuse,citean
fiecaresearnaintedeculcarecteuntroparcuglastare,aacumcitesc
psaliiceaslovullabiseric.

Eu,ns,ncepeams1rogcustruinibtrnulsetotmuia,pn
cemifceapeplac.

Fie!Cci,oricum,psaltireaosoaitotdeauna,pecndeu,nomai
trecemultamsmnf_iezlajudecataCeluidesus.

i,stndnfundatnjilulcelvechicucusturidelnpespeteaz,
buniculselsantoatvoiapesptar,iddeacapulpespatei,cuochiin
tavan,cugnduldus,prindeaaistorisidespretimpuridemulttrecutei
despretaicsu.

ntronoapteauvenitlaBalahinonitetlharis1pradepe
negustorulZaev.Tatlbuniculuiadatfuganclopotni,satragclopotelea
primejdie,nstlharii1auajunsdinurm,1auspintecatcusbiilei1au
zvrlitjosdinclopotni.

Erampeatuncimicdetot,aacispravaastanicinamvzuto,nicinu
miaducamintedednsa;euinmintenumaidelafranujincoace,dinanul
optsutedoisprezece,cndtamanmplinisemieudoisprezeceani.Aufost
aduiatuncilaBalahinovreotreizecideprini,franuji,toiniteoameni
mruneiisfrijii,mbrcaicarecuceapucase,mairudectceretorii;
tremuraudefrig,bauniidintrnii,careeraudegerai,abiaseineaupe

picioare.Mujiciiarfivrutsiucidnbtaie,nssoldaiicareipzeaunui
aulsat,iargarnizoanalealuataprarea,gonindpemujiciimprtiindui
pelacaselelor.Dupasta,saulinititisaudeprinsuniicualii.Franujii
acetiaerauoamenifoartendemnatici,pricepuilatoate,bachiarveseli;
cntauntruna.VeneaucutroicaboieridinNijnicasivad,uniiinjuraui
leartaupumnul,basemaintmplasideientrnii.Aliinsvorbeau
prietenoscuei,nlimbalor,leddeaubaniitotfeluldeoaleclduroase.Ba
unul,unboierbtrn,iaacoperitfaacupalmele,aprinsaplngeaspus
cdevincsauprpditfranujiieraticlosuldeBonaparte.Iaca,vezitu,
erarus,incboier,da'iafostdeoameniiacetiastrini.Erabunlasuflet.

Bunicultceaunrstimp,nchideaochii,inetezeaprulcupalmele,
apoiurma,trezindcubgaredeseamtrecutul:

Eravremedeiarniviscolea,trosneauizbeledeger.Franujiiddeau
fugasubferestrelenoastre,lamaicmea,carecoceacolacidevnzare.Bteau
ngeam,strigau,sreaulau,cerndcolacifierbini.Da'maicmeanuilsa
sintrenizb,cileddeacolaciipegeam.Franujiiapucaucolacii,aa
fierbinicumerau,abiascoidincuptor,iipuneaunsn,deadreptulpe
piele,peinim.Cumdeputeaurbdaunacaasta,nuneleg.Mulidineiau
muritdefrig,fiindcnaraloricaldioameniinusobinuiiacolocugerul.
Laferedeulnostrudingrdinadezarzavatstteaudoi,unuleraofier,iar
cellaltvistavoiullui,i1chemaMiron.Ofierulnalt,slabnumaipieleai
osulumblacuunpaltonademuierepeel,careiajungeapn'lagenunchi.
Eraunomtareblndiicamplceasbea.Maicmeafceapeascunsbere
devnzare,ofierulcumpraberedeladnsa,sembtaatunceacntatot
feluldecntece.nvaselimbanoastriprinsesesorupperusete:ara
voastrnualbestenegruiru.Vorbeastricat,da'deneles,lputeai
nelege.aveadreptate.Priledelamiaznoaptealeriinoastresunt
friguroase.Maijos,peVolga,imaicald,iardincolodeMareaCaspicnuninge
niciodat.Astaidecrezut,fiindcnicinevanghelie,nicinvieilesfinilor,i
cuattmaipuinnpsaltire,nusepomenetenicierideiarn,iarCristos
tocmaiprinlocurileaceleaatrit.Iaca,isprvimpsaltireaimoiapucadecitit
cutineevanghelia.

Obucatdevremebunicultceaiparcmoia;staaa,micibtios,
cuochiincruciaipierduipefereastricugndulcinetieunde.

Ei,imaideparte?iaduceamaminteeuncetior.

Da,da,spuneabunicultresrind,incepeaiar.Franujii,carevas
zic,suntieioameni,inusmairidectpctoiidenoi.Maiciimelei
spuneaumedama,medama,adicpelimbalor,doamnamea,cucoanamea.i
cucoanaastacranspinaredeladugheansacidefindectecincipuduri.
Mamaeratare,cumnupreasentmplsfiefemeile,inusesfiadelocs
mtragdechic,chiarcndajunsesemsamdouzecideani,iareula
douzecideanieramunflcudestuldezdravn.Vistavoiul,Miron,eramare
iubitordecai!Umblaprincuriiserugaprinsemnedeoamenis1laseipe
elsesaleuncal.Lanceputoameniisetemeaunucumvaslevatmecaii,

dinpricincleeraduman,ns,delaovreme,aunceputs1cheme
singuri:Haide,Miroane,vin.Mironzmbeaiveneacucapulplecat,caun
boulean.Mironstaerarocovanlaprilachip,cunasulmareibuzele
groase,ngrijeafoartebinedecaiisepricepeasilecuiasc,canimenialtul.
ApoisaifcutdoftordecailaNijni,nsannebunitipojarniciideacolo1
auucisnbti.Ctreprimvarofierulanceputsboleasc,iarnziuade
SfntulNicolae,ldeprimvar,sastinspenesimite.edeanferedeula
fereastradeschis,cugnduldus,iaaaimurit,cucapulscospefereastr,
afar.Mierajaledednsuliamplnspeascuns,snumvadnimeni.
Franuzulfuseseunomblnd.Mciupeadeurecheimivorbeacuduioie
desprelucruridinaralor;denelesnunelegeamcespunea,nsm
simeambinelngel.Buntateanuidinlucrurilecaresepotcumpradin
pia.Seapucasechiarsjnnveecteuncuvntnlimbalor.Maicmea
maopritimaduslapop,iarpopaaporuncitsmbatisajluitnu
tiucuimpotrivaofierului.Peatunci,mifrioare,oameniieraucrescuicu
asprime.Tunaiavutsmaiptimetinprivinaasta.Autrasaliiipentru
tine.Vezidenuuitaasta.Iac,eu,depild,cteammaindurat.

Selsaseseara,npenumbradinodaie,buniculpreaneobinuitde
mare,iarochiiiluceaucalamotani.Despretoateacesteavorbeancetior,
tihnitiduspegnduri.Cumncepeanssvorbeascdesprednsul,se
aprindeaiatuncigriarepedeiculudroenie.Numiplceadelocs1aud
vorbinddednsul,inumiplceauveniceleluiporunci:

ineminteasta!Vezisnuuiiasta!

Multedincelecemispuneabuniculafivrutmaidegrabsleuit,dar
ifrdeporuncilebuniculuielemisemplntaucusilanmintecanite
spini.Niciodatnumipovesteabasme,cinumaintmplriadevrate;
bgasemdeseamcnuiplceadelocsfientrebatitocmaiastamfcea
s1descoscumaimultstruin.

Caresmaibuni:franujii,sauruii?

Pideundesotiueu?Doarnuiamvzutpefranujicumtriescla
eiacas,bodogneasupratbunicul,apoiaduga:nvizuinaluiidihorui
bun.

Da'ruiisbuni?

Detoatefelurile.Pevremeamoieriloreraumaibuni,maiclii.
Lactiacupetoislobozi,da'naunicipine,nicisare.Boierii,ceidrept,nu
smiloi,nsaumaimultminte.Naiputeaspunedespretoiboieriiacelai
lucru,nsdacdaideunuldeschislaminte,iemaimaredragulsteuiila
dnsul.Altul,ns,eboier,daiprostcasacul;cevrintrnsul,aiaduce.
Multesecturisuntipelanoi;teuiilaunulpareom;da'cndlcercetezi
maideaproapevezicigunos,miezuitotmncat.Arfibinesnedeai
nounvtur,sneascutmintea,numaicnicitocilaricalumeanuprea
seafl.

Ruiisputernici?


Suntiputerniciprintreei,da'nusttotulnputere,cin
ndemnare.Orictputereaiavea,totcaluimaitare.

Da'deceaupornitfranujiisluptecunoi?

Ei,rzboaielestreabmprteasc.Noinuputemsonelegem.

Cndns1amntrebatcineafostBonaparte,buniculmiadatun
rspunspecarenu1amuitatnicipnnziuadeazi:

Bonaparteafostunomndrznecareavrutscucereasctoat
lumea,nctdupaceeaoameniistriasccutoiilafelisnumaifienici
chinuri,niciboieri,oameni,iatta.Numainumelesfiefelurite,ns
drepturileaceleaipentrutoi,icredinaunasingura.Debunseamasta
eoprostie.Numairaciinuipoideosebintreei,nspetiiiaufietecare
soiullor;nisetrulnuitovarcusomnul,precumniciceganuiprietencu
scrumbia.Bonaparideacetiaaufostilanoi:RazinStepanTimofeevici,
FugaciEmelianIvanov.Amsispuneudespreeimaincolo.

Cteodatbuniculseuitamultvremelaminefrsscoatovorb,
rotunjinduiochiideparcatuncimvedeantiaidat.Numiplceas1
vdprivindumnfelulacesta.

Darniciodatnumiavorbitbuniculnicidetata,nicidemama.

Demulteori,cndbuniculstadevorbcumine,sentmplasvini
bunica;selsancetntrunungher,rmneaacolondelungatvremetcut
inevzut,i,deodat,nvluindunenglasuleidulce,ntreba:

imaiaduci,taic,amintecefrumosafostcndneamdusamndoi
deneamnchinatlaMurom?nceansfifost?

Buniculrmneapuintelpegnduriiapoirspundeatacticos:

Nuiaputeaspunentocmaicndafost,nseranaintedeholer,
nanulcndiprindeauprinpduripeceidinOlone.

Aai.Cchiarinoinetemeamdednii.

Pi,vezi?

EulntrebamcineerauceidinOloneipentruceseascundeauprin
pduri,iarbuniculmlmureafrchef:

CeidinOloneerauniteoamenifugiidelalucrudinfabricile
statului.

icumiprindeau?

Ei,cum?Cumsejoacbieiintrednii.Uniifugisascund
ceilaliicautiiprind.Peoameniiaceiacndiprindeauibteaucuvergile
icucnutul,apoilerupeaunrileiinfieraunfruntecufierulro,caslise
cunoascpedeapsa.

Da'penrtuce?

Casicerceteze;cvezitu,asteastreburincurcate,icinei
vinovatul,ldefugesaulde1prindepefugar,astanopricepemnoi.

Maiiiminte,taic,ncepeaiarbunica,atunci,dupfoculcelmare.

Bunicul,cruiaiplceacatoatelucrurilesafieprecise,ontrebacu
asprime:


Foculcelmare,darcaredinele?Cufundaintrecutullor,btrnii
uitaudemine.

Glasulivorbalornceatsunauaadearmonios,nctpreauun
cntecnsuncntectristundeeravorbademolime,defocuri,deoameni
schingiuii,demorinprasnice,denelciunifcutecumeteug,desmintii
ntruDomnulideboiericinoi.

Princtenamtrecutictenamvzut,mormiancetiorbunicul.

Da'ceparcamtritru?Spuneabunica.Iaadiamintecefrumos
eranceputulaceladeprimvar,cndonscusempeVaria!

Astaafostnpatruzeciiopt,cndampornitmpotrivaungurilor.A
douazidupbotez1auiluatlaoastepecumtrulTihon.

isaprpdit,sracul!Oftabunica.

Aai.Saprpdit.Dinanulacelaanceputssereverse
binecuvntareaDomnuluiasupracaseinoastre,caapapesteplute.Ehei,
Varvar.

Las,taic!Ajunge.Buniculsesupraisencrunta.

Decesolas?Oricumiailua,copiiinotritotauieitri.Undesa
risipittoatvlagaiputereanoastr?Noidoineamgnditslestrngemtoate
bine,ntrocoerc,iarDomnulneapusnmnunciurhrbuit.

Buniculscoteaipeteuoareialergaprinodaiecaars,gemeadingreu,
isuduiafecioriioameninapebunicacupumnulluimiciusciv.

icinelecntnstrundracilordecopii?Tu,zgripuroaic.

Dentrtatideamrtceera,ncepeasplngisurle,sebgan
colulcuicoaneleisebteacupumnulnpieptuiuscat,dersuna:

Doamne,oifieumaipctoscaalii?Pentrucemaipedepsitaa?

Tremuradintottrupul,ochiiumeziidelacrimiiscnteiaunfuria
umilinei.

Bunicaedeanntuneric,tceaiifceasemnulcrucii.Apoise
apropiancetiordeel,strduinduses1liniteasc:

Laceteamrtiaa?tieelDumnezeuceface!Parcfecioriialtoras
maibunidectainotri?Pestetot,taic,ilafel:zzanii,certuriiscandaluri.
Nuetitusingurul.Toipriniiispalpcatelenlacrimi.

Uneorivorbelebuniciilpotoleau;atuncisetrnteaobositpepat,numai
scoteaovorb,iarbunicaicumineieeamineurcamncmruanoastr
dinpod.

nsodat,cndbunicaseapropiaseiardeelincercas1liniteasc
cuvorbeplinedeblndee,buniculsentoarserepedeiopocnidinrsputeri
cupumnulnfa.Bunicafcuunpasnapoi,secltin,idusemnala
gur,sestpniirostincetilinitit:

Prostule!

Apoiscuipsngelelapicioarelelui.Buniculgemuprelungdedouori,
ridicamndouminileiurl:

Pieideaici,cteucid!

Prostule!Maispuseodatbunica,trgndusenapoispreu.


Buniculserepeziladnsa,dareatrecupragulfrssegrbeascii
trntiuadreptnnas.

Hrcbtrn!Spusenurmaeicuglasuieratbunicul,rocapara
focului,seapucdeuorincepua1zgrepnacuunghiile.

edeampeprichiciulcuptorului,maimultmortdectviu,inumivenea
scredceeacevzusem:erantiadatnviaameacbuniculddean
bunicadefacumineiastamumpleadescrbimapsanespus,
deoarecemfceasvdntrnsulotrsturcucarenumputeammpca
nicinruptulcapului;simeamcparcmstriviseceva.Bunicul,caretotmai
ineamnancletatdeuor,sefcusecenuiulafaiparcsenchircise.
Deodatsedezlipideuor,veninmijloculodii,selsngenunchii,
nemaiputndusestpni,ddusseprvleascnainte,atinsechiar
duumeauacudegetele,nssendreptnumaidectincepussebatcu
pumniinpiept:

Of,Doamne!

Amlunecatcapegheapeplciledeteracotnclziteiammpunso
peuafar;sus,nodianoastrdinpod,bunicaumbladecolopncoloi
iclteagura.

Bunicu,tedoare?Amntrebato.

Bunicasedusencolulundeeracldareacuzoaie,scuip,imi
rspunselinitit:

Nuprea.Diniinusvtmai.Numaibuzamiacrpato.

ipentruceafcutasta?

Bunicaseuitpegeamnuliimirspunse:

Areielnecazurilelui.ivinegreu,cambtrnit,toateimerg
anapoda.Da'tuculcteinutemaigndilaasta.

Ammaintrebatoceva,nseancepusipelaminecuoasprimepe
carenuiomaivzusem:

Cuiiamspuseusseculce?Neasculttorule!Dupaceeabunicasa
aezatlafereastr,isugeabuzaiscuipantrunanbatist.Pecndm
dezbrcm,muitamladnsa:ncadrulalbastrualferestrei,deasupra
capuluieinegru,luceaustelele,nstraderalinite,iarnodaientuneric.

Cndmamculcatnpat,bunicasaapropiatdemine,mamngiat
ncetiorpecapimiaspus:

Dormilinitit,eucoborladnsul.Tunumjelipreatare,sufleelule.
Las'coifiavndieuparteameadevin.Acuhai,dormi!

Bunicamsrutiiei.Mamsimitcuprinsdeotristeefrde
margini,amsritdinpatullarg,moaleicald,mamduslafereastr,mam
uitatnjos,nuliapustie,iamncremenitacolo,rscolitdeocumplit
amrciune.

VI.

Iarincepurnitentmplricantrunvisdegroaz.ntrosear,
dupceambutceainlegeineamaezat,buniculicumine,scitim
psaltirea,iarbunicaseapucasesspelevasele,ddubuznanodaieunchiu

meulakov,cuprulvlvoi,caresemna,catotdeauna,cuomturroas.
Frsnespunbunseara,izvrliapcantruncolincepuadadin
mini,tremurnddintottrupulivorbindpenersuflate:

Tataie,stiicMikaacpiatdetot.Astzialuatmasalamine,sa
mbtatianceputsjfacdecap,ntrecndoricemsur:astricat
farfuriile,aruptnbuciocomandorochiedelngatavopstitaspart
geamurileineanjuratpemineipeGrigori.Ameninacvineaici:Amsi
smulgbarba,zice,ams1ucid.Luaiseama.Buniculsesprijinicuminile
demasiseridicdomol,faaisebrzdaseiiseadunasetoatnjurul
nasului,ascuindusecaosecure.

Aiauzit,maic?Urlel.Cezicitudeasta?Unfeciorcarevines1
ucidpetaicsu!Cevremuri!Cevremuriamajuns,biei!

ncepusseplimbeprinodaie,ndreptndusedinumeri,sedusela
u,pusecrligulgreu,ndesndu1nscoab,iapoiispuseluilakov:

AstaofaceifiindcvreispuneimnapezestreaVarvarei.Uite,
astaamsvdau.

ivrsubnasulluiunchiumeupumnulstrns,cudegetulgrosvrt
ntrecelmareiarttor.Unchiumeusesiminumaidectjignitisriunpas
ndrt:

Tataie,da'cevinameuntreabaasta?

Tuu?Las'ctecunosceubineipetine.Bunicatceaistrngea
grbitcetilendulap.

Paieuamvenitsvapr.

Numaispune!Strigbuniculcubatjocurnglas.Astaibun!
Mulumesc,fiule!Maica,iaditucevavulpoiuluistuia,unvtraisaufierul
declcat.Iartu,lakovVasilici,cndaintrafrnetupeu,pocnetemla
mir!

Unchiumeuivrminilenbuzunarisetrasentruncol.

Pidacnumcredei.

Maivreisteicred?Urlabunicul,btndcupiciorulnpodea.Nu!
Potscreduncine,unarici,ofiar.Da'petine.Maiateapt!tiueuctu
1aimbtatitu1ainvatcesfac!Acumaaialesncinesdai:ntr
nsul,saunmine.

Bunicamioptincetior:

Fugisusiteuitpegeam.CumlvezivenindpeunchiutuMihailo,
coboarfugaineddeveste.Hai,mic!Mairepede!

Oarecumsperiatdenvalacareneameninadinparteaacestuiunchi
scandalagiu,darmndrudensrcinareapecaremioddusebunica,iatm
lafereastr,cercetnddinochistrada.Ulialargeacoperitcuunstratgros
decolb;dinstratulacestadecolbrsarcaniteumflturimaripietrele
caldarmului.Lastngauliaseprelungetepndeparte,taieorpiiese
tocmainpiaaOstrojnaiaunde,adncnfiptnpmntulargilos,senal
cldireacenuieanchisoriivechi,cucelepatruturlelacoluri.Cldireaasta
areunfeldefrumuseeaei,tristiImpuntoare.


Spredreapta,lavreotreicasedeanoastr,sentindeSennaia,opia
larg,nconjuratdecazrmilegalbenealebatalioanelordedeinuiide
foiorulpompierilor,vopsitcenuiu,caplumbul,njurulfoiorului,cuchiocul
desusnumaigeamuri,senvrtesantinelacauncinelegatnlan.Toat
piaaebrzdatderpe,pefunduluneiadintreelesevedeunstratdeap
verzuie,iarcevamailadreaptaseaflIazulluiDiukov,cuapampuit,n
care,cumtiudelabunica,amndoiunchiimeincercasers1aruncepe
tatantrocopcdeghea.Aproapedreptnfaaferestreiseafloulicioarcu
csuedetoateculorile,vrteunanalta,iarnfundululicioarei,bisericaTrei
Ierarhi,scundimthloas,decareparcsereazemulicioara.Dacteuii
dreptnfavezimulimeaacoperiurilor,careparnitebrcirsturnatecu
fundulnsus,plutindpevalurileverzialelivezilor.

Caseledepeulianoastr,cuziduriledecoloratedesoare,roasede
viscoleleattorierni,splatedenesfriteleploidetoamniprfuitedetot
colbulstrzilor,senghesuieunanalta,cumsembulzescceretoriilaua
pridvoruluibisericiii,laolaltcumine,ateaptielepecineva,zgindui
bnuielnicgeamurile.Oameniispuiniisemicagale,cagndacii
ngnduraipefurcapecaresesprijinvatracuptorului.Simtcuprinzndum
ocldurnbuitoare,ipelanasmitreceunmirosputernicdeplcintcu
ceapverdeicumorcovi,unmirospecarenu1potsuferiicarestrnete
totdeaunanminetristeea.

Suntamrt,oamrciunedeosebit,aproapedenesuportat;pieptulmi
eplinparccuplumbtopit,caremapaspedinuntruimiumflcoul
pieptuluicucoastecutot.Msimtumflatcaunbaloni,ncmruaasta,cu
tavanuleijoscauncapacdesicriu,miistrimt.

Iact1ipeunchiuMihailo;saivitnulicioardedupcolulunei
casecenuiiiiatrasapcapesteurechilepleotite,careiaurmasafar.
Poartunsurtucponosit,cizmepnlagenunchi,prfuite,iineomnn
buzunarulpantalonilorvrgai,iarcucealaltitragebarba.Nuivdfaa,
dartoatfpturalaratgataparcssenpusteascdindrumisinfig
minilenegreiproasencasabunicului.Sarcdeassarisalergjos,
vestinduicvine,nsmiecuneputinsmdezlipescdelafereastr,lvd
peunchiumeucumtreceuliacubgaredeseam,caicndsartemes
nuiprfuiasccizmelecenuii,i1audapoideschiznduacrciumii.Ua
scrie,geamurilezngnesc.

Alergntrunsufletjosibatlauabunicului.

Cineiacolo?ntreabelcuglasaspru,frsdeschid.Tueti?Ei?A
intratncrcium?Bine.Dute!

Miefricsstausingurnodi.

Mairabditu.

Stauiarilafereastr.Prindeasentuneca,colbuldepeuliparcsa
maiumflat,samaiadncitisannegrit;ngeamurilecaselorsepreling
unsuroasepeteleglbuialeluminilorcareseaprind.Delacasadinfavine
zvondecnteciomulimedecoardersuntristifrumos.Cntoameniii

lacrcium.Cndsedeschideua,rbufnetenuliunglasobositispart;
tiuciglasulluiNikituka,unceretorbtrnibrbos,cuuntciuneron
loculochiuluidrepticucelstnglipit.

Setrnteteuaicnteculsecurm,cumairetezacevacutoporul.

BunicalpizmuiapeNikituka:cndlauzeacntnd,oftaispunea:

Iateuitcenorocpecapullui!Cemaideastihuritie!

Cteodatlchemancurte.Nikitukaseaezancerdac,sesprijinean
toiagincepeascnte,spovesteasc,iarbunicastalngdnsul
ascultndu1i1luantrunalarost:

Iastai.Da'ce?ParcMaicaDomnuluiafostilaRiazan?

Ceretorulirspundeacuglasuigros,caicndnicinarncpea
ndoial:

Afostpestetot,printoateguberniile.

Pestradplutete,nevzut,unfeldelncezealcareistrngepieptul,
iselaspeochiiteadoarmepenesimite.Cebinearfidearveniacuma
bunica,saumcarbunicul.Cefeldeomofifosttaicmeu?idecenuerael
peplaculbuniculuiialunchilormei,pecndbunica,moGrigoriiddaca
Evgheniavorbescdeelnumaidebine?Darundeofiacummama?

Delaovrememgndesctotmaideslamamaopunnmijlocul
tuturorbasmelorilegendelorpecareletiudelabunica.Faptulcmamanu
vreastriasclaolaltcufamiliaeioridicimaimultnnchipuireamea.
Cteodatmiseparecovdntrunhandedrumulmare,lanitehaiduci
carejefuiescdrumeiibogaiimpartapoipradasracilor.Sepoatessteai
npdure,ntropeter,debunseamtotcuhaiducidetreab,crorale
gtetedemncareileaprauruljefuit.Saumaitii!

Poateoficutreierndlumea,casinsocotealacomorilor
pmntului,aacumfceacriasaEngalciova,carensoeapeMaica
Domnului,iarMaicaDomnuluiserugademamacumserugaidecrias:n
zadariaduninladAuriargintgrmad,Cci,orictteaistrdui,Sufletul
totgoliofi.

Iarmamairspundeacucuvintelecriesei,cpeteniatlharilor:

O!Fecioarpreacurat!Tendurimiart!Dacpradnlunginlat,
Toatesuntpentrubiat.

MaicaDomnului,bunlasufletcaibunica,oiertaiispunea:

Mariuk,Marluk,Sngenegru,ttrsc!Ceaicuneamulcretinesc?
Peundetrecilainumaijale!

Rogute,veziidecale,Calcipemordvinimaibine,Decalmuciiarte
poiine,Batestepancoloncoace,Darperuisilainpace.

Mlsasemfuratdevrajbaacestorbasme,cnddeodatmtreziforfota,
larmadeglasuriiurletelecareizbucniserjosntindincurte.Amscos
capulpeferestruicamvzutpebunicul,peunchiulakovipecaraghiosul
deMelian,unceremi',rndalacrciumaruldejos,care1mpingeaudin
poartpeunchiuMihail,strduinduses1aruncenapoi,nuli.Else
propteanpoart,mpotrivinduse,ntimpceceilalilloveaupestemini,i

craupumninspate,nceaf,i1izbeaucupicioarele,pncezburdea
berbeleaculncolbuldinmijlocululiei.Apoitrntirportiaiseauzi
zngnindcrligulizvorul.Maizburpestepoartoapcboitisefcu
linite.

Dupcermasectevaclipetrntitnmijlocululiei,unchiuMihailse
ridiczbrliticuhaineleferfeni,pusemnapeunbolovani1izbin
poart.Loviturarsunprelunginfundat,caicndpiatraarfinimeritntr
obutiegoal.Dincrciumieir

1CeremiivecheadenumireapopulaieideoriginefinicdinactualaR.
S.S.AutonomMari(n.r.).

Mniteoamenicufeelentunecate,carestrigaurguit,urlauiddeau
dinmini.Laferestrelecaselorseivircapetedeoamenicurioi,uliase
nvioraiprinseardeiarcni.Toateacesteaalctuiauieleopoveste,
curioasnfelulei,carensnumiplceaimnfricoa.

Deodat,oameniiamuir,semistuiritotulmisetersedinaintea
ochilor.

nprag,lnglad,ncovoiatinemicat,sadebunica,inndui
rsuflarea.Eustaunfaaeiiomngipeobrajiicalzi,moiiumezi,dar
bunicasevedecnicinuidseamacslngdnsaimormiencruntat:

DoamneDumnezeule,narfichipsdaictuidepuinmintemiei
feciorilormei?ndurte,Doamne.

NucredcastatbuniculncasadepestradaPolevaiamaimultdeunan,
dinprimvarpnnprimvaracealalt,dar,chiarintimpulscurtcta
locuitdnsulacolo,sedusesevesteadesprecasaaceea.Nueraduminicsnu
seadunebieiinfaaporiinoastreisnudeadetirepetoatulia:

IaribtaielaKairini.

Deobicei,unchiuMihailoseiveandatcesenserai,cteranoaptea
delung,ineacasaasediat,vrndgroazanchiriai.Cteodatmaiveneau
cuunchiumeu,casideaomndeajutor,vreodoitreibtuivestiidin
Kunavino;sestrecuraungrdinprinrpadinfundi,lsndfruslobod
nchipuiriilordeoamenibui,ifceaudecap:smulgeautufeledezmeur,
decoacze.Odataudrmatferedeul,stricndtotceseputeastrica:laiele,
bncile,cazaneledeap,audesfcutcuptorul,auscosscnduriledinpodeai
ausmulsuaicanatul.

Posomorititcut,buniculsttealafereastr,trgndcuurecheala
trudaoamenilorcareirisipeaubunulagonisitdednsul.Bunicaalerga
nevzut,undevaprinntunericuldincurte,isetnguiagemnd:

Misa!Ceteaiapucatsfaci,Misa!

Dreptrspunsiveneadingrdincteoscrbavnicnjurtur
ruseasc,alcreineleserasevedemultpestepricepereaisimireafiinelor
ndobitocitecareozvrleau.

nasemeneamprejurri,nuerachipsmindebunica,iarfrdnsa
mcuprindeagroaza.Coboramatuncilabunicul,caremprimeacuurlete
rguite:


Piei,blestematule!

Mntorcfuganpodimuitpeferestruicnbeznacuriiiagrdinii,
cutndsnopierddinochipebunica.Deteamsnoucid,ipntruna
dupdnsa.Bunicanuvine,nsbeivuldeunchiumeu,auzindumiglasul,
ncepesosuduiecuocricumplitepemama.

ntroseardeacestea,sentmplasecabuniculsfiebolnaviszac
npat.itotsuceanpernecapulmbroboditcuunprosopisetnguiacu
glasascuit:

Iacapentruceamtrit,ampctuitiamadunatavere.Dacnumi
arfiruine,achemapoliiaimaduceminelaguvernator.Damicrap
obrazulderuine!Cumsepoatecaunprintesasmupoliiapecopiiilui?
Ei,btrne,daciaa,altanuirmne:zaciindur.

Deodatnsseddujosdinpatisendrept,cltinnduse,spre
fereastr.Bunicalapucdemn:

Undeteduci,omule?Undeteduci?

Aprindelumina!iporuncibunicul,gfinditrgndcugreuaeruln
piept.

Dupcebunicaaprinseluminarea,bunicullusfeniculnmn,
inndu1dinaintecuminesoldatulpuca,ircnictrefereastrcu
batjocurnglas:

Mika,tlharule,cineriositurbat!Viinputereanopii.

naceeaiclipgeamuldesusalferestreisefcundri,iaralturide
masalngcareedeabunicapicojumtatedecrmid.

Numanimerit!Urlbunicul.

Nuputeamdesluibinedacrdeasauplngea.Bunicallunbrae,
aacummluapemine,i1dusenapoi,npat,bolborosindsperiat:

Cefaci,cefaci?FereascneDumnezeu!Vreis1mnnceSiberia?
Nuveziceorbnfurialui?

Buniculddeadinpicioareiplngeafrlacrimi.Apoispusecuglas
rguit:

Naredectsmucid!

Deafarseauzeacumrgeau,bteaudinpicioareizgriauzidul.Am
luatcrmidadepemasimamrepezitlafereastr.Bunicamaiavutimps
mprind,mizbintruncoliuier:

Firaisfii,afurisitule.

Altdat,unchiumeusenarmasecuunpargrosincercasptrund
dincurtentindacasei.Seurcasepetreptelecerdaculuidindosulcaseiise
pregteasspargua.ndrtuluiilateptabunicul,cobtnmn,doi
chiriaicuciomegeleinevastacrciumarului,unzdrahondefemeie,cuun
sucitor.Inspatelelorsenvrteabunicaiserugadeei:

Lsaimsmduceulael!Lsaimsispunnumaiovorb.

Buniculineaunpiciornainte,camujiculnarmatcuunparascuitdin
vestitultablouVntoareadeuri.Cndbunicaalergalael,buniculddea
ntrnsapenfundate,fiecupiciorul,fiecucotul.Tuspatrustteaupregtiii

fioroilavedere,deasupralorplpiaflacraslabaunuifelinar,carele
luminacapetele.Cocoatpescaracareducelacmruanoastr,muitamla
dniiitareamaifivrutsoiaupebunicasus.

Unchiumeusprgeauacustruinierapecalesizbuteasc.Ua
ncepussezglie,balamauadejosfusesescoasdinbrnizngnea,
menindaru.Ceadesuseractpecessariea.Glasulcucarebuniculle
spuneanutiucetovarilorsizngneaiel.

Daiipestemn,pestepicioare,numai,mrogvou:nuidaila
cap.

nzid,alturideuseaflaoferestruic,micdetot,numaiattacts
poiscoatecapulafar.Unchiumeusprsesegeamul,icerceveaua,plinde
cioburi,secscaneagrcaunochiscos.

Bunicaserepezilaferestruici,fluturnduiafarmna,prinsea
striga:

Misa!PentrunumeleluiCristos,pleac!Austeschilodeasc.Pleac!

Vzuicevalatlunecndpelngferestruiciczndpemnabunicii.
Unchiumeuolovisecuparul.Bunicaselsjos,sersturnpespateiabia
maiavuvremesstrige:

Miaa.Fugi!

Cei,maic?Urlbuniculcaofiar.

Uaseizbinlturii,ngauraneagrsenpustiunchiumeu,ns
ndatzburdincerdac,deparcarfiaruncatcinevaolopatdenoroi.

Crciumreasaodusepebunicanodaiabunicului.

Nutrzievremeveniibuniculntunecatlafaiseapropiedepat.

Osuintreg?

Vai,safrnt,pesemne!Spusebunica,frsdeschidochii.Da'cuel
ceaifcut?Ceaifcutcuel?

Linitetete,istrigbuniculcuasprime.Mcrezifiar?Lamlegati
acumazacensrai.Lamudatcuap.Doamne,ctidendrcit!Cuinaibao
fisemnnd?

Bunicancepusgeam.

Mairabdolecu.Amtrimisdupodoftoroaie,sipunosullaloc,
zisebunicul,aeznduselngbunicapemargineapatului.Ausnepun
captzilelor,maic,laamndoi.Ausneomoarecuzile!

Dletot.''

DarVarvara?

Auvorbitamndoimultvreme,bunicanoapticuglasrugtor,
bunicul,repezit,mnios.

Dupuntimpseiviobtrnicgheboas,cugurapnlaurechi.Falca
dejositremura,guraieradeschis,calapeti,iarpestebuzadesusiseuita
nuntrunasulascuit.Ochiinuisevedeau.Babaabiadeimaitra
picioarele.Trgeadupeapepodeleocrjiineanmnobocceancare
zngneaceva.


Miemiseprucmoarteavenisesoiapebunica.Amsritlababam
urlatctceampututdetare:

Ieiafar!

Frmultemarafeturi,buniculmanfcatimaduspesus,nodaia
noastrdinpod.

VII.

Numiatrebuitpreamultvremecasnelegcbuniculaveaun
Dumnezeu,iarbunicaaltul.

Sentmplacbunica,dupcesetrezea,zboveamultnpat,i
pieptnandelungprulnemaipomenitdefrumos,cltinadincapi,ncletn
duidinii,smulgeauvientregidefirenegre,subiriimtsoase,iocra
noapt,casnumtrezeasc:

Ardetearfocu!Darearchelbiintine,caierblestemat!

Dupce1descurcadebinederu,lmpletealarepezealnnitecozi
groase,sesplangrab,frcindmnioas,frsajungsilepede
nciudareadepefaaeimare,boitncdesomn;dupaceeaselsan
genunchinainteaicoaneloriabiaatuncincepeaadevratulsplatde
diminea,depeurmacruiabunicaieeacutotulmprosptat.

indreptaspinareancovoiat,iddeacapulpespate,seuitacudrag
lafaarotundaMaiciiDomnuluidinKazan,fceacumultrvncrucilargi
imormiacunfocareidestuldetrior:

SlvitNsctoaredeDumnezeu.MaicPrecist,miluietemide
ziuacarencepeacu.

Apoisenchinapnlapmnt,indreptancetspinareaiopteatot
maiduiosimaifierbinte:

Izvordebucurie!Frumuseefrdeprihan!Mrnfloare!

Mainfiecaredimineabunicagseanoicuvintedelaudidinpricina
astaiascultamtotdeaunarugciuneacuncordatluareaminte.

Inimioarameaceacurat,careetinceruri,aprtoareai
ocrotitoareamea,soaredeaur,MaicaDomnului,aprmdeispit,fm
snuobijduiescpenimeniifcanicipeminesnumobijduiascnimeni
penedrept.

Cuunzmbetnochiiinegriintinerit,senchinadinnou,purtndu
idomolbraulgreu.

IsuseCristoase,fiulluiDumnezeu,pentrunumelemaiciitale,ndur
tedemine,pctoasa.

Rugciunilebuniciierautotdeaunaacatisteinaivecntecedeslav,
izvortedinadnculinimii.

Dimineaanuserugapreamult;trebuiaspunsamovarul,fiindc
buniculnumaiineaslujnic,idacsentmplasnufiegataceaiulla
vremeastatornicitdeel,ncepeaarcnicufurieinumaiisprvea.

Cteodatsedeteptanainteabuniciiiatunciseurcalanoinpod,iar
dacogsearugnduse,stteaunrstimpiiascultaoaptele,strmbndcu
dispredinbuzelesubiriivinete.Laceaincepeasbodogneasc:


Ctteamnvateu,capdelemn,cumstenchiniitutotaa
boscorodeti,eretico,cumtiitu.MmircumdetemairabdDumnezeu!

Las'cmnelegeaa,rspundeacuncredinarebunica.Oricumi
avorbi,totmnelege.

Of,ntngblestemat!Vaidecapultu!Dumnezeulbuniciieratoat
ziuacudnsaiealevorbeadednsulpnidobitoacelor;middeam
seamacunuiDumnezeucumeraacelalbuniciiisesupuneaudebunvoiei
smeritetoate:ioamenii,icinii,ipsrile,ialbinele,iierburile,iarluii
erautotunadedragitoatevietilepmntuluiifadetoateeradeopotriv
debun.

ntrozi,motanulrsfatalcrciumresei,olighioancublanafumurie
iochiicusclipirideaur,ireat,linguitoareilacom,pecareondrgise
toatcurtea,prinsesengrdinungrauri1adusesencas.Bunicai
smulsedingurbiatapsricincepus1mutruluiasc:

NutetemideDumnezeu,lighioan?Crciumreasairndauldin
curtesestricauders,nsbunica,furioas,striglaei:

Da'voiificrezndpoatecdobitoacelenutiudeDumnezeu?Toate
vietiletiudeel,mcarattacttiiivoi,hainilor.

Altdat,nhmndu1pearap,caresengrasedincaleafariera
trist,bunicalntreb:

Ceaideetiaadeamrt,robulluiDumnezeu?Aimbtrnit?

Caluloftiddudincap.

itotuibunicanurosteanumeleluiDumnezeuaadedescabunicul.
PeDumnezeulbuniciilnelegeam,numtemeamdeelinfaaluinumi
veneasmint,fiindcmafiruinat.Dumnezeulbuniciitrezeanmineo
ruinepecarenumioputeamnvingeideaceeapebunicanomineam
niciodat.

AcestuiDumnezeubuneracuneputinsiascunzicevai,dupcte
tiu,oasemeneadorinnumancercatniciodat.

ntrozi,crciumreasacaresecertacubuniculonjurlaolaltcu
dnsulipebunica,mcarcdnsanicinuseamestecasenceartalor,inu
numaicapucatdefurieonjur,darmaiiaruncneacunmorcov.

Etioproast,cucoan,ispuselinititbunica.Eunsmam
supratfocimamhotrtsmrzbunpeticloasadefemeie.

Amchibzuitndelungceiaputeafacefemeiiacesteiapuhaveirocate,
cuguicuochiinfundaingrsime,casousturebine.

Dinctevzusemeucuprivirelacerturiledintrechiriai,tiamc,de
cteorivoiausserzbune,retezaucozilepisicilor,otrveaucinii,ucideau
cocoiiiginile,sefuriaunoapteanbeciuriiturnaugaznputinilecu
varzicastraveimuraisauscoteaucepullabutoaieledecvas.Toateacestea,
ns,numiplceauimgndeamceanumerzbunaremaistranics
nscocesc,pecaresosimt.

iamgsit:ampnditopecrciumreaspnceacobortnpivni,
amnchisuadupdnsa,ncuindonuntru,amopitpeudebucuriec

mrzbunasem,amzvrlitcheiapeacoperiiamfugitglonlabuctrie,
undebunicagteademncare.Bunicananelesnumaidectpricinaveseliei
mele,iarcndaneleso,miatrasobtaieundetrebuie,madatafarima
trimispeacoperiscautcheia.

Uluitdefelulcumprimisebunicaispravamea,iamaduscheiaiam
fugitntruncolalcuriideundemuitamladnsacumiadatdrumul
crciumreseiicumauplecatapoiamndoualturiprincurte,rznd
prietenete.

Las'ciarteuie,mamenincrciumreascupumnulei
dolofan,ntimpcefaai,cuochiicarenusevedeaudegrsime,rdeacu
buntate.

Bunicansmnfacdeguler,mduselabuctrieimntreb:

Iasmispuitudeceaifcutispravaasta?

Fiindcadatntinecumorcovul.

Aaa.Vaszicdinpricinameaaifcuto?Cndteoilua,
mangositule,iteoibgasubcuptorlaoareci,aisibagiminilencap.
Halalaprtor!Teaimbufnatcaobicgatasplesneasc?Iaca,acuite
spunbuniculuiaresjupuiascpieleadepetine.Hai,cartesusivezii
denvturata.Toatziuabunicanavorbitcumine,iarseara,naintedeai
facerugciunea,saaezatpepatimiaspus,penelesulmeu,nitevorbepe
caredupaceeanaveamslemaiuit.

Leonea,sufleelule,vriastancapodatpentrutotdeauna:nute
amestecantreburilecelormari.PeoameniimariiapusDumnezeula
ncercareisauartatticloii.Pecndpetinenuteancercatitutrebuie
strieticuminteatadecopil.AteaptmaintipnsiatingDomnul
inima,casiarateceaidefcutistescoatladrumultu.Aineles?A
cuiivinaicareofipricina,astanuitreabata.Dumnezeuiacelacarese
cadesjudeceispedepseasc,iarnunoi.

Bunicatcu,trasetabacpenas,nchisepuintelochiuldreptiadug:

Dacvreistii,aflcnicichiarDumnezeunuitotdeaunanstare
sideieseamaacuiivina.

Cumaa,bunicu?Da'parcDumnezeunutietot?Ontrebaieucu
mirare.

Mhnit,bunicamirspunsencetior:

DacleartiDumnezeupetoate,multedincelecefacoameniinule
armaiface.Nuncapendoialcstel,ttuculnostru,acolosusncerise
uitisetotuitjospepmnt,lanoitoi,da'isentmpluneoris1
cuprindmarejaleatunceaplngecuhohote:Oameniimeidragi,oamenii
mei!Of,cummiserupeinimademilavoastr!

Bunicancepuieasplngi,frsimaiteargobrajiiuzi,se
dusencolulicoanelorsseroage.DeatunciDumnezeuleimiafostimai
apropiatimaidrag.


BuniculmdscleaielimispuneadespreDumnezeucarfiofiin
carevedetot,tietotiiajutpeoamenintoatetreburilelor,nsderugatnu
serugalafelcubunica.

Dimineaa,naintedeaseducencolulicoanelor,sesplapendelete,
apoisembrcacugrij,ipieptnatacticosprulrocovan,inetezea
brbua,seuitanoglind,itrgearubacanjos,indreptalegtoarea
neagrdelagtsubjiletciseapropiatiptildeicoane.Seaezatotdeaunan
acelailoc,peunanumeciotaluneiadinscnduri,caresemnacuunochide
cal,istteacamtimpdeominuttcut,cucapulplecaticuminiledea
lungultrupului,asemeneaunuisoldat.Apoisendrepta,rmneanpicioare
dreptisubirecumeraispuneacuglassolemn:

nnumeletatlui,alfiuluiialsfntuluiduh!Laauzulacestorcuvinte
misepreacnodaieselsaolinitedeosebiticpnimutelebziau
maincet.

Buniculstteacucapulpespate,sprnceneleierauzbrlite,iarbrbua
auriecatnsus.ispunearugciuneacaolecie,cuglaslimpede,parcsar
fipregtitscearsocotealcuiva:

Deprisosvafivenitjudectorul,ccifaptelefiecruiasevorda
singurenvileag.

Buniculsebteauorcupumnulnpieptiserugacustruin:

Deampctuit,Doamne,amfcutonumaifadetine.Nucat,
Doamne,lapcatelemele!

Spuneacrezul,apsndfiecarecuvnt;picioruldreptitresreacai
cumarfibtutcuel,neauzit,tactulrugciunii.Sencordaisentindeaspre
icoane,crescndparcifcndusetotmaisubireimaiusciv,iarta
tarecurel,ngrijititipicar.

Tu,NsctoarecareainscutpeTmduitorul,tmduietemi
sufletuldepatimilecaremisaucuibritninim.Ascultmi,MaicPrecist,
plnsulsufletuluiiajutm.

iurlatare,culacriminochiiverzi:

Scoatemicredinainuteuita,Doamne,lafaptelemele,nicinum
rspltipentruele,dupcummisarcuveni.

Aici,buniculprindeaasenchinatotmaidesimairepezit,ddeadin
capdeparcmpungea,iarglasulcareisefceatotmaiascuitieratiatde
sughiurilarstimpuriegale.Maitrziu,cndmamduslasinagog,miam
datseamacbuniculserugacaevreii.

Samovarulzumziademultpemas;nodaiepluteamirosdeplcinte
desecarcubrnzdevaci,atunciscoasedincuptor,imierafoame.Bunica,
ncruntat,cuochiinpodele,stteasprijinitdeuoruluiiiofta.Din
grdinseuitapefereastrsoarelevoios;ncopacisclipeaumrgritarede
rouiaeruldedimineamiroseaamrar,acoacze,amereprguite,iar
buniculsenchinantruna,secltinaiscncea.

Stinge,Doamne,dinmineflacrapatimilor,ccisuntunceretori
unticlos.


tiampedinafartoaterugciunilebunicului,celedediminea,cai
celedesear,i1urmreamsvddacnucumvaaveasgreeascsaus
scapemcaruncuvnt.

Astaisentmplafoarterarimistrneadefiecaredatnsufleto
bucurierutcioas.

Dupceiisprvearugciuneanespunea,buniciiimie:

Bundimineaa.

Noineplecamnfaaluii,nsfrit,neaezamlamas;nclipaaceeai
spuneam:

Aiuitatsspui:mulumeascte.

Nuzu?Mntrebabuniculnencreztorinelinititnacelaitimp.

Da.Laisrit.Trebuiasspui:mulumeascte,Doamne,credina
meantine,inumicercetafaptele.Aiuitatsspuimulumeascte.

Ei,poftim!Griabunicul,clipindvinovatdinochi.

Dupaceeaaveaelsgseascprilejulsmioplteascamarnic;
deocamdatnsmbucurams1vdstnjenit.

ntrozi,bunicaispusenglum:

Taic,sofiplictisitDumnezeutotascultnduirugciunea.Decnd
tetiu,totacelailucrui1ndrugi.

Cuum?Ceaispus?ngnelcumnie.Cetotboscorodetiacolo?

Spuncdecndtetotascultrugndute,namauzitsifidruit
Domnuluimcarovorbulidininim.

Buniculsefcustacojiu,ncepustremurei,srinddepescaun,
azvrlicuofarfurioarncapulbuniciiincepuazbierapiigiat,ca
ferstrulcndddeunciot:

Ieiafar,hrcbtrn!

CndmivorbeadeputereadenebiruitaluiDumnezeu,buniculnuuita
niciodatsaminteascmaicuseamdecruzimealui:Iaca,oameniiau
pctuitileatrimispotopuldeianecat;nusaulsatiiariaupctuit
iatrecutprinfocileadrmatoraele,iarnaltedaiDumnezeuia
pedepsit,trimindulepecapfoameteimolime,itotdeaunaDumnezeu
atrnadeasupraomeniriicaunfeldesabiesaudeharapnic.

CelcenuascultdelegileDomnuluiilenesocotetearesfie
pedepsitcuchinuriicumoarte,mispuneabuniculibteanmascu
degeteleluisubiri,ncercndsmncredineze.

miveneagreuscredncruzimealuiDumnezeu.Bnuiammaidegrab
cbunicullenscoceapetoateacesteacasbagespaimanmineinu
spaimadeDumnezeu,cidednsul,i1ntrebamdeschis:

Astamiospuicasteascultpetine?Iarelmimrturiseatotaade
deschis:

Pisigur,attaiarmaitrebui,snumasculi!

Atunceacumrmnecucespunebunica?

Tusnocrezipeproastaastadebab,mnvaelcuasprime,i
ntngiuiencdepevremeacnderatnrinicicartenutie.Amsi

poruncesceusnumaivorbeasccutinedelucrurideacesteaaademari.Ia
spunemitumaibine,ctecinuringeretisunt?

irspundeamiapoilntrebam:

Da'cescinovnicii,bunicule?

iaigsititucesntrebi!Rdeaelcuiretenie,ntorcnduicapul
casnu1vd;apoimolfiadinbuzeimormiafrchef:Treabaastanu1
privetepeDumnezeu,astaitreabomeneasc.Ladreptvorbind,cinovniciis
moartealegilor.Eisaceiacarelevindehaclegilor.

Bunicule,da'legileces?

Legile?Suntniteobiceiuri.Ochiiageriiptrunztoriprinserai
sticliibtrnul,caresenveseliseicptasechefdevorb,ncepusm
lmureasc:Autritoameniictautrit,pnauczutlaonvoial;auspus
ei:obiceiulacestaicumnusepoatemaibun;hais1statornicimisfacem
opravil,olege,cumfacicopiiinaintedeancepejoaca,nelegndusecum
ssejoaceicaresfiernduialajocului.Iac,onelegeredeacesteaii
legea.

Da'cumicucinovnicii,bunicule?

Cinovniciisunfeldeberecheicarevinistrictoatelegile.

idecefacaa?

Ei,astanomaipoitunelege,spuseelncruntnduseincepu
iarismideanvturi:Pestetoatectelefacoamenii,stDumnezeu.Una
voroamenii,altavreaDumnezeu.Totcefacoameniinuitemeinic.Suflodat
Domnulprafipulberesealegedintoate.

Aveameusocotelilemelesafluceicucinovniciiideaceea1am
ntrebatiari:

Iarunchiulakovcnt:ngeriisuntcinurileDomnului,Cinovnicii
slugiledracului.

Buniculisltbrbuacupalma,iobgngurinchiseochii;
obrajiiisecutremurau.Amnelescrdeanfundat.

Binevarfacedacvarlegadeamndoi,pelakaipetine,decte
unpiciorivardadrumulpegrl,spusebunicul.Elnartrebuiscnte
cntecedeacesteainicitusleasculi.Ia,niteglumepgneti,nscocite
derascolniciideeretici.

Buniculrmasengndurat,seuitprinmineundevangolimispuse
ncetitrgnat:

Ehei!Vaidecapulvostru!

Chiardac1puneapeDumnezeususdetot,deundetronaamenintor
pesteoameni,astanu1mpiedicanicidecums1amestecentoatetreburile
lui,cumfceadealtfelibunicai1amestecanunumaipeel,da'ipe
nenumraiiluisfini.Bunicapreacnicinuicunoatepesfini,afarde
sfiniiNicolae,Gheorghe,FroliLavr,careeraufoartebuniifoarteapropiai
deoameni,umblauprinoraeisate,seamestecaunviaaoameniloraveau
toatensuirileomeneti,nssfiniibuniculuierautoimucenici,care

rsturnauidolii,seluaulaharcumpraiiromanilor,dincarepricinerau
canonii,ariijupuiidevii.

Cteodatbuniculvisatreaz:

DacmiarajutaDumnezeusmivndcsuaastamcarcucinci
sutederublectig,adasfacoliturghiepentruSfntulNicolae.

Bunicardeaimispunea:

ProstuldebtrncredecaresivndSfntulNicolaecasa.Parc
Sfntulnaraveaaltcevamaibundefcut!

Ampstratmultvremecalendarelebuniculuicutotfeluldensemnri
fcutedemnalui.Printrealteleeraunandreptulzileisfinilorloachimi
Anna,cuslovedreptescrisecucernealroietic,icareglsuiaaa:Sfini
milostivi,caremauscosdintrunbucluc.

miaduciastziamintecareanumefusesebuclucul.Indorinaluide
aiajutaneprocopsiiidefeciori,buniculseapucasesdeabanicucamt;
ncepuse,peascuns,siaamaneturi.Cinevalprseintronoapteneam
trezitcupoliia,venindsfacopercheziie.Afostozpcealnemaipomenit,
darpnlaurmtoatesauisprvitcubine.BuniculsarugatluiDumnezeu
pnnzori,iardimineaa,defacumine,ascrisnsemnareancalendar.

Seara,nainteacinei,buniculciteacuminedinpsaltire,dinceaslovsau
dincarteagroasaluiEfremSirianul,iardupceisprveammasancepeaiar
sseroage,imultvremersunaunliniteaseriivorbeleluitristeiplinede
pocin:

Cesipunnainteicucesterspltesc,mpratepreamrinimos
inemuritor?Aprnedetoategnduriledearte.Ocrotetenedeoameniicei
ri.Druietene,Doamne,lacrimicasplngemiineredemintecasnu
uitmcnusuntemfrdemoarte.

Bunicaajunseseacumsspundestuldedes:

Vai,ctareobositasazi.Mtemcmoiculcafrsmaiajungs
mnchin.

Buniculmducealabiseric,smbetelelavecernie,iarnzilelede
srbtoarelaliturghie.AjunsesemsdeosebesccruiDumnezeuierau
ndreptaterugciunilecesefceaulabiseric.Totceciteapreotulidasclul
erapentruDumnezeulbunicului,iarpsaliicntautotdeaunarugciunile
bunicii.

Debunseamctlmcescaicicamgrosolancopilreascadeosebire
dintreceidoiDumnezeicare,iniacumaminte,mtulburaimimprea
inimandou;ceeacetiunsecDumnezeulbuniculuimnfricoaimi
trezeaunsimmntneplcut!EraunDumnezeucarenuiubeapenimeni,i
urmareapetoicuochiaspri,iiscodeaivedeanaintedetoaterutatea,
ureniaipcateleomului.Eralimpedecnaveancrederenoameni,atepta
ntrunasivadpocinduseiiplceasipedepseasc.

PevremeaaceeagndurileisentimentelecuprivirelaDumnezeu
alctuiaupentrumineceamaideseamhransufleteascilucrulcelmai
frumosdinvia,pecndcelelalteimpresiicareizvoraudinrealitatedoarm

jigneauprincruzimeaimurdrialor,trezindumiscrbaimnia.Dintoate
ctemnconjurau,Dumnezeulbunicii,prietenulcareartaattadragoste
pentrutotceeraviu,erapentruminefpturaceamaibuniceamai
luminoas.Binenelescnuseputeasnumfrmnteintrebarea:cumde
sefceacbuniculnu1vedeapeDumnezeulcelbun?

Buniciinumlsausmplimbpeuli,fiindcstradamsurescita,
mmbtaparcitotdeaunastrneamtotfeluldescandaluriidezarve.
Tovarinaveam,ccicopiiidinvecinisepurtaucuminedumnos.Numi
plceadeloccndmstrigauKairin,darei,ndatceiaudatseamadeasta,
zbieraucuimaimarendrjire:

UitecaieitnepotulzgripuroiuluideKairin.

Peel,biei!incepeabtaia.

Eramneobinuitdevnjospentruaniimeiisprintenlabtaie,lucru
recunoscutpnidedumaniimeicarematacauntotdeaunanumain
grmad.Dinpricinaastaieeamtotdeaunabtutiveneamdeobiceiacascu
nasulturtit,cubuzelecrpate,cuvntipefaicuhainelerupteiplinede
colb.

Bunicamiieeanaintesperiatimcina:

Cei,pintenogule,iarteaibtut?Censeamnasta?Apicndteoi
luaeulascrmnat.

Bunicamisplafaaimipuneapevntibureideapdulce,pitaci
dearamsauoblojelicuapdeplumb,mutruluindum:

Ceaidetebaintruna?Acaseticuminte,da'cumieipestradi
facidecap.Neobrzatule!Iac,camsispunbuniculuisnuimaidea
drumulpeuli.

Cndmivedeabuniculvntile,numocraniciodat,cinumaiofta
imria:

Iarteaudecorat?Ascult,miAnikaviteazule,mauzitu?Snute
maiprindpeuli!

Ctvremestradaeralinitit,numispiteadeloc;ndatceauzeam
nslarmacopiilor,cutoateoprelitilebunicului,otergeamdincurte.Numi
psanicidevnti,nicidejulituri,dartotdeaunamscoteadinfirecruzimea
distraciilordepeuli,cruzimepecareocunoteampreabineicareajungea
pnlaturbare.Nuputeamvedeapecopiiasmuindciniiicocoii,chinuind
pisicile,gonindcapreleevreiloribtnduijocdeceretoriibeiideIgoacel
sraccuduhul,poreclitMoarteanbuzunar.

Deirat,usciviparcatunciieitdintroafumtoare,cubarba
epoascareicreteapefaaosoasiruginie,purtnduncojocgreu,deoaie,
Igokacutreieraulielegheboatilegnndusenchipciudat,seuitavenic
npmnt,lapicioare,inuscoteaovorb.Faaituciuriecuochiimiciitriti
trezeanmineunrespectncareseamestecaiteama.Misepreacomulera
totdeaunacugndullacinetiecetreabserioas,carficutndcevaic
nusecuveneasitulburlinitea.


Copiiiseineaudroaiedupeliizvrleaucupietrenspinarea
cocrjat.Obucatdevremeparcnicinuivedeainusimeapietrelecare1
nimereau;deodatnsseoprea,isltacapul,dndcciulamioaspeceaf,
apoiiondreptacuminiletremurtoareiseuitanjurullui,caicnd
atuncisarfitrezitdinsomn.

Igoa!Moarteanbuzunar!Undeaipornito,Igoa?Iavezi,naicumva
moarteaprinvrunbuzunar?

Igokancepeasipipiebuzunarele,apoiseaplecarepedelapmnt,
apucaceicdeasubmn,opiatr,uncpeeldelemn,unbulgredeglod
uscat,ridicacunendemnaremnalungimormiaonjurtur,njura
totdeaunacuaceleaitreicuvintescrbavnice.nprivinanjurturilorbieii
aveauunrepertoriuneasemuitdebogat.CteodatIgokancepeaaifugri,
chioptnd.CojocullunglmpiedicasalergeiIgoacdeangenunchiise
propteanpmntcuminileinegrecadoucioturiuscate.Copiiizvrleau
ntrnsulcupietre,nimerindu1nspateincoaste,iarceimaindrzneise
apropiaudeelnfug,iturnauncapcteunpumncurnisreau
numaidectnlturi.

Oaltfiguraulieinoastrecaremimpresionapoateimaimultera
meterulGrigoriIvanovici,careorbiseacumdetot.nalt,cunfiareplcuta,
umblatcutdupcerit,dusdemndeobtrnictears;btrnicse
opreapesubferestre,seuitaaiureaingnacuglaspiigiat:

PentrunumeleluiDumnezeu,daidepomanunuibietorb.

GrigoriIvanovicinuscoteaovorb.Ochelariinegrierauaintiidreptn
zidulcasei,nfereastrsaunfaatrectorului.ineabuzelestrnseii
netezeancetiorbarbarevrsatcumnaptrunsdevopseapnsubpiele,
lvedeamntrunapebtrn,darniciodatnamauzitvreunsunetdinbuzele
aceleastrnse;apstoareatcereabtrnuluimchinuia.Eracevacarem
mpiedicasmapropiideelinicinumamapropiatvreodat.Cumnsl
vedeamdedeparte,alergamncasiispuneambunicii:

AieitmoGrigoripeuli.

Nuzu?Griabunicacuneliniteimilnglas.Uite,ineastaidu
tefuguadeiod.

Mnfuriamimmpotriveamcugrosolnie.Atuncibunicaieea
singurlapoartistteamultvremedevorbcudnsulpetrotuar.Meterul
abiadescoteacteuncuvnt,zmbinduor,iiscuturabarba.

Cteodatbunicalchemanbuctrie,iddeaceaiimncare.Odat
santmplatsntrebeidemine.Bunicamastrigat,dareuamfugitim
amascunsdupostivdelemne.Mieracuneputincmapropiideel,
simeamfadednsuloruinegroaznicitiamcibuniciiieraruine.O
singurdatamvorbitcudnsadespremoGrigori:dupce1petrecuse
dincolodepoart,sentorceancetprincurte,cucapulnpmntiplngnd.
Mamapropiatdeeaamapucatodemn.

DecefugideGrigori?Mantrebateancetior.Doariombunla
sufletiietidrag.


Decenu1inebunicul?Amntrebatoeu.

Bunicutu?

Bunicaseopridinmers,mstrnselapieptimispuseaproapeoptind
acestecuvinteprofetice:

ineminteceispuneu:aresnepedepseascDumnezeupentru
omulacesta.Amarnicaresnemaipedepseasc!

Bunicanagreit:vreozeceanidupaceea,cndbunicatrecusen
liniteadeveci,bunicul,careipierduseminile,rtceapestrzileoraului,
cerindcuglasjalnicpesubferestre:

Buctari,dragiimei,faceivpomancumineidaimiobucicde
plcint.Ehei!Vaidecapulvostru.

Attaimairmsesedincefuseseelodat,cuvinteleacesteaamarei
trgnate,careiapsausufletul:

Ehei!Vaidecapulvostru.

AfardeIgoaideGrigoriIvanovicimmaintristadincaleafarim
fceasfugdinstraddezmataVoroniha.Uria,cuprulvlvoii
totdeaunabeat,Voronihaseiveapeulinzileledesrbtoare.Aveaunfel
demersalei,umblnddeparcnarfimicatdinpicioareinicinarfiatins
pmntul,pluteacaunnoriurlacntecedeucheate.Cndovedeaude
departe,toitrectoriiseascundeauintrndundeapucau,peporilecaselor,n
dugheni,dndusedupcolnctapariiaeiparcmturastrada.Faa
Voronihieramaimultvnt,umflatcaobeic,iarochiicenuiiimarise
zgiaucumplitiplinidebatjocur.Uneoriplngeacuhohoteiurla:

Undemisuntei,copilaiimeidragi?

Ontrebampebunica:

Bunic,ceicufemeiaasta?

Nuitreabata,mirspundeaposomoritbunica.

TotuintrozimispusepescurtpovesteaVoronihi:femeiaaceasta
avuseseunbrbat,peuncinovniccruiaiziceaVoronov.AcestVoronovavea
poftstreacnaltcin,mainalt,iivndunevastanacealniculuisu,care
adusonutiuundeivremededoianifemeianamaidatpeacas.Cndsa
ntors,copiiiei,unbieeliofeti,muriser,iarbrbatsu,carejucasei
pierduselacrinitebanideaistatului,seaflaundevanpucrie.Dedurere
femeiasaapucatsbea,sifacdecapisseindescandaluri.Nuera
seardesrbtoaresnoialapoliie.

Hotrtlucru,acaseramaibinedectpeuli;maicuosebireerau
frumoaseceasurilededupamiazcndbuniculplecalaatelierulluiunchiu
lakov,iarbunicaseaezalafereastrimispuneatotfeluldebasmeide
istoriicaremcucereau,saumivorbeadetata.

Grauruluipecarelscosesedinguramotanuluibunicaitiasearipa
rupt,iarnloculpicioruuluimncatipotrivisecumultndemnareunulde
lemn.Dupcepasreasentremase,sapusdeanvatosvorbeasc.Se
ntmplauneorissteanfaacolivieiicteunceas,sprijinitdeuorul

ferestrei,caodihaniemthloasiblajin,dsclindcuglasgrospasrea
isteaineagrcatciunele:

Hai,cere:graurulcavrea!

Graurulseuitapiezilabunica,cuochiulluirotundivioideumorist,
bteacupicioruuldelemnnpodeauasubireacoliviei,ntindeagtul,fluiera
cabufnia,cntacapupza,imitachemareacucului,mieunacama,ltraca
uncine,numaidevorbitcaoameniinuputeavorbi.

Haide,nomaifpenebunul,ispuneabunica.Spuneaa:graurul
casvrea!

Maimuaceaneagrcupeneurlacevaasurzitor,careaduceapedeparte
cuceispusesebunica,iarbtrnardeacuvoioieiiddeameifiertdin
mn,spunndui:

Las'ctetiueupetine,mechere,prefcutule!Toatelepoi.

i,pnlaurm,1anvatpegraursvorbeasc:pesteuntimp
pasreacereadestuldelmuritsisedeacas,iarcndozreapebunica,
maispuneaceva,careaduceacu:Buaaziuaa.

Lanceputcoliviacugraurulatrnanodaiabunicului,darnutrecu
multibuniculizgonigraurullanoinpod,deoarecepasreasedeprinseses
1scientruna,ntimpulctbuniculispunearspicatrugciunea,pasrea
iscoteaprintregratiilecolivieicioculgalbencadecearifluiera:

_Fiuuui,fiufiu,frrr!Fiufiuu!

Astaiseprujignitorbunicului.ntrunadinzileseoprinmijlocul
rugciunii,btudinpiciorircnifurios:

Laideaicidiavolul,cdenulomor.

ncasabuniculuisepetreceautotfeluldentmplrihazliii
atrgtoare;cteodat,ns,mapucaotristeecreianumputeam
mpotrivi,simeamcurgndumiplumbnvineimisepreactriescntro
groap,adncintunecoas,cmipierdeamvederea,auzulicelelalte
simuri,eramorbipejumtatemort.

VIII.

Peneateptatebuniculiavndutcasacrciumaruluiiiacumprat
alta,peuliaKanatnaia,ulilinitit,curat,nepietruit,npditdeiarbi
careddeadeadreptulncmp;dealungululieiseniraucsuemici,
vopsitentoateculorile.

Casaastanoueramairsritimaiplcutdectcealalt;faadaera
datcuunronchisdezmeurcoapt,caldilinititor,pecareapreau
luminoaseobloanelealbastrealecelortreiferestreisinguraferestruic
zbrelitapodului;nstnga,acoperiuleraumbritdefrunziulverdeidesal
unuiulmialctorvatei.ncurteingrdinerauomulimedeunghere
plcute,parcanumefcutepentrujucatdeavaiascunselea.Deosebitde
frumoaseragrdina,nutocmaimare,dardeasislbatic;ntruncolal
grdiniiseaflaferedeul,miccaojucrie;naltcoleraogroapmare,destul
deadnc,npditdeburuieni,printrecarersreaucapeteleafumateale
bulumacilorgroiaivechiuluiferedeucarearsese.Grdinasemrginean

stngacuzidulgrajduluipolcovniculuiOvseannikov,iarndreaptacunite
acareturialecaseiunuiaBetleng.nfund,gardngardcugrdina,seafla
gospodrialptreseiPetrovna,ofemeiegras,roielafa,venicglgioas
caunclopot;csuaeivecheintunecoas,ngropatnpmntiacoperit
toatcumuchi,priveablajinprinceledouferestrealeeictrecmpul
brzdatdeanuriadnci,mrginitndreaptadenorulgrosivntalpdurii.
Pecmpalergaucteraziulicademaresoldai,iarfulgerelealbeale
baionetelorsclipeaunrazelepieziealesoareluidetoamn.

Casaeraticsittoatdeoamenipecarenuimaivzusem;njumtatea
dinfalocuiaunmilitarttarcuonevastmruniciplinu;dediminea
pnsearafemeiaastaipa,rdea,cntadintrochitarcugtulmpodobitcu
omulimedepanglici.Maicuseamiplceascntecuglasuleisubirei
rsuntoruncntecgalniccaresunaaa:

Singurdaciubeti,iserupeinima.Cat,poatetotgseti,Altdrgu
castevrea.Dectaistaiaiboci,Maibineiariaiiubi,Dulcersplatia
iubii!

Militarul,rotofeicaunbalon,edealafereastr,iumflaobrazulvnt,
holbaniteochiarmiiplinidevoioie,pufianencetatdinluleaitueantr
unfelaparte,nfundat,cauncine.

Chm,chmchm.

ntroncpereclduroasdedeasuprapivnieiiagrajduluilocuiaudoi
cruai,moPiotr,mrunelicrunt,cunepotusuSteopa,unflcumut,
vnjos,curelicuofacaresemnacuotavdearamroie,ittarul
Valei,vistavoiulofierului,unlunganvenicposomorit.Toiacetiaeraupentru
mineoameninoiiipreuiamcudeosebirepentrunecunoscutulpecarel
nfiau.

Darmaicuseammatrgeaiminteresaunomcareedeangazd
lanoi,poreclitBuntreab,iocupanparteadindosacaseioodaielung,
lngbuctrie,cudouferestre,dincareunaddeancurteicealaltn
grdin.

Eraunomsfrijit,adusdinspate,aveafaaalbcuobrbuneagr,
mpritndou,iarochiipriveaublnzidedupochelari.Eradefelulsu
tcutiters,icndlpofteamlamassaulaceai,rspundeatotdeaunala
fel:

Buntreab!

Bunicancepus1chemecunumelestainunumainlipsalui,cii
cnderadefa.

Iastrig1,Leonka,peBuntreablaceai!Sau:Da'dumneata
Buntreab,decemnnciaadepuin?

nodaialuieraunghesuitepestetot,claiepestegrmad,nitelzii
tomurigroase,tipriteculiterelaicepecarenulecunoteam;pestetotstteau
sticlecuapdefeluriteculori,bucidearamidefierivergideplumb,
mbrcatcuohaindepieleroasicunitepantalonicenuiicuptrele,
mnjittotdevopsea,zbrlit,stngaciiduhnindurt,sendeletniceade

dimineapnsearacutopitulplumbuluiicucositoritulatotsoiulde
lucruridearam,cntrindntrunanutiucepenitetereziimici:mugea,i
frigeadegeteleisuflarepedenele,seduceantrunalaperetelencareerau
aninateniteschie,seuitalaele,iscoteaochelarii,iitergeaimiroseade
aproapehrtia,vrnduinecontenitnasulsubire,drepticiudatdealb.
Uneoriseopreadeodatnmijloculodiisaunfaauneiadinferestrei
rmneamultvremeloculuicampietrit,cufaandreptatnsus,cuochii
nchii,frsscoatovorb.

Mcrampeacoperiulmagaziei,deundelurmreamdinochi,prin
fereastradeschis;vedeampemasflacraalbastralmpiidespirtisilueta
ntunecataluiBuntreabscriindcevantruncaietrvit,ntimpce
ochelariiiluceaucusclipirisiniliideghea,ndeletnicirilevrjitoretiale
acestuiommineauceasurintregipeacoperi,chinuitdecuriozitateape
caremiostrneau.

Cteodatelsttealafereastrcantroram,cuminilelaspate,cu
ochiiaintiilaacoperi,prndcnumvede,ceeacemjigneagrozav.Apoi
serepezeadeodatlamas,sencovoiatareincepeasscotoceascprin
hrtii.

Credcdacarfifostmaibogatimaibinembrcat,mafitemutde
el.Buntreabnserasrac;pestegulerulsurtuculuiiieeagulerul
murdariboitalcmii,pantaloniiieraupeticiiiplinidepete,iarn
picioareledesculeaveanitepantofisclciai.Purtareaplindemilabunicii
fadeceisraci,iceabatjocoritoareabuniculuimaufcutsm
ncredinezpenesimitecsraciinuerauoameniprimejdioidecareaiavea
stetemi.

ntoatcasanimeninuinealaBuntreab.

Toivorbeaudeelcubatjocur.Veselanevastamilitaruluilporeclise
Nasdetibiir,mopiotrziceacispierivrjitor,iarbuniculspuneadeel
cefarmazonicfacefarmecediavoleti.

_Bunic,cucesendeletniceteBuntreab?

Amntrebatoeu.

Bunicamirspunsecuasprime:

Astanuteprivetepetine.Tutaciiveziidetreab.

ntrozimiamluatinimandini,mamapropiatdefereastri,abia
putndumiascundetulburarea,1amntrebatpeBuntreab:

Cefaciacolo?

Buntreabtresri,seuitlaminepedeasupraochelarilor,mintinse
mnaplinderniideurmedearsuriimispuse:

Sinuntru.

Faptulc,nlocsmpofteascsintrupeu,matraspefereastr,
1aridicatimaimultnochiimei.Buntreabsaaezatpeolad,iarpe
minemapusnfaalui,dupcaremadatlaoparte,matrasiarspreel,
pncnd,dupovreme,mantrebatncetior:

Dartudeundeeti?


Astamiseprucuriosdetot,fiindcdepatruoripeziedeamlamas
nbuctriealturideel.

Iamrspuns:

snepotulcelordeaici.

Aha!Da,spuseel,privinduiundegetitcu.

Astamfcussocotdecuviins1lmuresc:

EunusKairin,sPekov.

Pekov?Repetel,accentundgreit.Buntreab.

Apoimddulaoparte,seridicdepeladimispuse:

Ei,vezinumaisstaicuminte.Amstataacumintemultmult
vreme,uitndumcumpileacurapilaobucatdearamprinsn
menghin.Pilituraauriecdeapeofoaiedecartonpussubmenghin.Bun
treaboadunculatulpalmeintrogrmjoar,opusentroceac,adug
dintrunborcnelunprafalbcasarea,maiturndeasupracevadintrosticl
ntunecaticeeaceseaflanceacncepusfsieisfumege,
rspndindunmirosneptorcaremgdilannas;amnceputstuesci
scuturamdincap,iarel,vrjitorul,mntrebplindeludroenie:

Cee?Miroaseurt?

Da.

Pivezi?Astaifoartebine,frioare.IIanteuitcuceselaud,mi
amziseungnd.nsluiispuseicuasprime:

Cumsfiebine,dacpute?

Nuzu?Rostiel,fcndumicuochiul.Asta,frioare,nuitotdeauna
aa.Da',iaspune,tujociarice?

Oase,adic.>

Da,oase.

Joc.:

Naivreasitornntrunuiniteplumb?

Osaiunbatagpecinste.

Vreau.

Daciaa,dutedeadmiunaric.

Apoisaapropiatdemine,inndnmnceacafumegnd,ncarese
uitanumaicuunochi,imiaspus:

_Euioifaceariculcuplumb,dartumschimbsnumaicalcipela
mine.Tenvoieti?

Astamjigniamarnic:

_piniciaanumaipunpiciorulaici!

Amplecatsupratnlivadundetrebluiabunicul,gunoindmeriila
rdcin;eratoamnicopaciincepuserdemultssedesfrunzeasc.

Iaapuctedemaitundeituzmeura,mispusebunicul,dndumi
foarfecele.

Lamntrebatpebunic:

Spunemi,cefaceacoloBuntreab?


mistricodaia,astaface,mirspunseelsuprat.Miaarspodelele,
miamurdritimiarupttapetele.Amsispunssemute.

Bineaiface,amncuviinateuimamapucatstundloazeleuscate
dintufeledezmeur.

Mcampripisem.

nserileploioase,cndbuniculplecadeacas,bunicaadunan
buctriepetoichiriaii,peceidoicruai,pevistavoi,adeseasemainfiina
iPetrovna,venicvioaie,sentmplasmaivieichiriaanoastrceavesel,
iarvrtnungherulluidelngcuptor,nemicatimut,seaflantotdeauna
Buntreab.Steopamutuljucacricuttarul,iarValeilpocneapemutcu
crilepestenasuiturtit,spunndui:

Ah,aitan'.

MoPiotraduceauncoltucuriadepinealbiunborcandelutcu
dulceadezmeur,bobiSatana,drac(nlimbileturc,ttarialtelimbi
orientale)(n.t).

Bob,tiapineanfelii,pecareleungeadingroscudulceai,innd
npalmfeliilegustoase,lempreatuturorcuoplecciuneadnc.

Poftii,vrog,iluai,spuneaelcublndee,iarcndluaifelia,se
uitaculuareamintenpalmainegricioasidevedeavreopicturde
dulceaolingeaculimba.

Petrovnaaduceaosticlcuviinat,iarcucoanaceaveselnucii
bomboane,ncepeaunchefntoatregula,spreceamaimareplcerea
bunicii.

PuinvremedupceBuntreabvoisesmmituiasc,casnumai
vinpelael,bunicafcuiarosindrofiedefelulacesta.Afaroburnide
toamncerneadesusnencetat,vntulgemeaicopaciifoneau,zgrepnnd
zidurilecucrengile,nbuctrieeracaldiplcut.edeaucutoiiuniilng
alii,eraucutoiineobinuitdelinitiiideprietenoi,iarbunicanuselsa
multrugatinespunealapovetiunamaifrumoascaalta.

Bunicaedeapemargineacuptorului,cupicioarelepeprichici,cufaa
aplecatspreoaspeiiluminatdeflacrauneilmpiedetinichea.
Totdeaunacnderabinedispusseurcapecuptor,spunnd:

miplacesvorbescdesus,cdesusparcmivinemaibine.

Maezasempeprichiciullat,lapicioareleeiiaproapedeasupra
capuluiluiBuntreab.Bunicancepusspunopovestefrumoascu
oteanulIvanipustniculMiron.Vorbeleplinedevigoareidesuccurgeaulin
imsurat:

Triapelumeunvoievod,Gordiancelhain.

Cunoapteamsufletincugetvenin,Peomschingiuia,adevrulura,
Cabuhanscorburi,nreletria.

MaimultcapealiiuraGordionPeschimniculstare,btrnulMiron,Ce
staadevruluistrajmereuFiindlumiindejdeisprijinlagreu.Chemntro
ziGordionpeIvanViteazaluislugiaprigotean:


_Ivanko,ladrumtepornetenzori,PeMiron,trufaulbtrn,sl
omori!Litaicpna,debarboapuciimie,ntain,apoimioaduciLa
cinisoarunc!ioteanulviteazLadrumoporni,totgndindcunecaz:Nu
voi,nevoiammpingesofac.PesemnecDomnuluiastaipeplac.Sub
poaliascunseelsabiagrea,Laschimnicveniiispuseaa:

Cinstitebtrn,cteiisntosTebucuridealceruluiharnendoios.
Surisemoneagul,peoteanlpriviifrdegrab,cutlc,ivorbi:

Degeaba,Ivane,ascunzicugetultuCcitoatelevede,dincer
Dumnezeu.Elrulibinelenpalmleine.tiugndulcucarevenitaila
mine!RuineifuluiIvankoatunci,Sdeaascultarenalteiporunci.Da,altfel
nupoate,cviaainjocipaloultraseIvankopeloc.

Voitam,btrne,peascunssteomar,Cnfelulacestamureaimai
uor.AcumnsroagteDomnuluiSfnt,Iertarecerndpentruntregul
pmnt,Iertarecerndpentrunoiamndoi.

icapultu,Miron,cdeavaapoi!

Btrnulatunci,cuunzmbetamar,Seaazngenunchisubunpuide
stejar,Senclinpuietulnfaaismeritizicebtrnulcuglasostenit:

Ivanko,preamultaisaideateptat,Cmarei,stii,omenescul
pcatirugaelungdincaleafar.Maibine,otene,pelocmomoar!Se
ntunecbravuloteanlaobrazimndruirspunde,cuprinsdenecaz:

Euvorbaminicicndnapoinoilua.Potchiariomiedeaniatepta!
Smeritaluirugioncepebtnnul.

Eainecitziuaipoartseninuliapoidecusearnzorisinilii.O
iarniovarautrecutprincmpii,Ingoanaloraniincepssealunge,
Stejarulcucretetunnouriajunge,Dinghindaiuncodruntregancolit,Dar
rugabtrnuluinaresfrit!Aapnnziuadeazistauceidoi:Moneagulse
roagmereupentrunoi,Preasfntuluicerecereascdreptate,Preasfintei
Fecioareunsprijinntoate.IarbietulIvanstalturideelEpulberepaloui
greudeoel,Mncateplatoaluiderugin,Vemntuidemultrisipitn
arin.Stgol,iarnvar,viteazulIvan,Uscatedearietrupuisrman,Din
sngeleiviermiitotsugnencetat,ZrinduA,chiarlupulseascundesperiaii
muccucoliiidefiervijelia.Dareapnivenic,precumvenicia,Numic
omin,ovorbnuspunePedeapsapesemneiidatanume:Porunc
priminddeladomnuihain,Pitifrdelegeasubcugetstrin!Iarstareulnc
iazisemairoag.SmeriteleirugipentrulumeantreagPornescctrecerca
dininimanoastr,Precumcurgenulspremareaalbastr!

ndatcebunicancepusepovestea,amibgatdeseamcBun
treaberanelinitit:imicaminilenchipciudatdeparcaveacrcei,i
scoteantrunaochelarii,ifluturaprinaernritmulcuvintelorciudateale
bunicii,iipunealaloc,ddeadincap,iduceaminilelaochi,trecndui
apoiapsatdegetelepestepleoape,iitergeantrunafrunteaiobrajiicuo
micaregrbitapalmei,caicumarficursiroaiedesudoaredepeel.Cnd
sentmplacaunuldintreasculttorissemite,stueascsaushrie
cupicioarele,chiriaulbuniciiuieracuasprime:


Ss!

ndatcebunicatcu,Buntreabsedezlnuicaofurtundela
loculluiincepussenvrt,dnddinminintrunfelnefirescibiguind:

tii,echiaruimitor,trebuiepusnumaidectpehrtie!Ecevacum
nusepoatemaiadevrat,cevadealnostru.

Acumsevedeabinecplngea,ochiiierauplinidelacrimi,careizvorau
ideduppleoapeledesusidedupceledejos,aacierauscldain
lacrimi;eracevaciudatiistrneamila.Buntreabalergaprinbuctrie
opindstngaciicaraghiosiifluturanainteanasuluiochelariipecaretot
ncercasiipun,frsreueascsiagatesrmeledupurechi.Mo
Piotrseuitaladnsulizmbea,ceilalitceaustingherii,iarbunicaivorbea
repede:

Mrog,scriodacvrei,nuiniciunpcatnasta.Maitiuomulime
dinastea.

Nu,eutocmaipeastavreausoscriu!Eattdespecificruseasc,
strigBuntreabtulburat,ideodatncremeninmijloculbuctrieii
ncepusvorbeasccuglastare,ntimpcespintecaaerulcudreapta,iarncea
stngitremurauochelarii.Vorbiaamultvremeipndmnios,btndcu
piciorulnpmntirepetndntrunaaceleaicuvinte:

Dada,nupoitricucugetulaltuia.

Apoiamuideodat,deparciarfipierdutgraiul,seuitlatoiiiei
ncetior,cucapulplecat,caicndsarfisimitvinovatdeceva.Oamenii
zmbeauiseuitaustingheriiuniilaalii,bunicasetrasemainfund,pe
sob,deundeoauzeamoftnddinadnculpieptului.

Petrovnaitersecupalmabuzelegroaseiroiiintreb:

Nusofisuprat?

Nuu,rspunsemoPiotr.Aaiel.Bunicacobordepecuptori,fr
sscoatovorb,seapucspuncrbuninsamovar,iarmoPiotrspuse
molcom:

Aastoidomnii,cuhachie.Valeibombnimorocnos:

Holteiitiantotdeaunafacpenebunii.Toirser,iarmoPiotr
spusetrgnat:

Auzi,sajungsiplng!Sevedecafostodatcevadecapullui,
da'acu.

Mamntristat;simeamcevaapstorstrngndumiinima.Bun
treabmuimisecutotul:nupumujtaochiiluiscldainlacrimiimiera
mildeel.

nnoapteaaceea,Buntreabnadormitacasiaradouaziavenit
abiadupmas,tcut,custraieleboiteivditstingherit.

_Ieriamcamfcuttrboi,ispuseelbuniciicuglasvinovat,caun
copil.Nucumvateaisuprat?

_Decesmsupr?

_Cmambgatnvorb.

_pinaijignitpenimeni.


Simeamcbunicasetemeadeel,nuiseuitanfaivorbeaprea
ncet,nucumieraobiceiul.

Buntreabseapropiedebunicaiispuseuimitordesimplu:

tii,suntgroaznicdesingur,nampenimeni!Tacicttaci,da'
deodatsimicncepesiclocoteascsufletuliizbucnete.atunceai
vinesvorbetipnicupietrele,cucopacii.

Bunicaseddupuinlaoparte.

Aifacebinestensori.

Eh!Exclamelncruntnduseiplec,dnddinmn.

Bunicasencrunt,seuitnurmalui,trasetabacpenasimiporunci
apoicuasprime:

Tuiaseamainutepreanvrtinjurullui;Dumnezeutiecehramo
fipurtnd.

EunsmamsimitiariatrasdeBuntreab.

Vzusemcumiseschimbaseiisetrsesefaa,cndaspuscera
groaznicdesingur;eranacestecuvintecevacarematinseselainim.M
amluatdupel.

Mamuitatdincurtepefereastr,nodaialuiodaiaeragoali
semnamaimultcuocmarncarefuseseraruncatengrabin
neornduialomulimedelucruri,totaadeciudateideprisoscai
stpnullor.Mamdusngrdini1amvzutacolo,peprvliulrpei.
edeaghemuitingheboatpeuncaptdebrnars,cuminilennodate
dupceaficucoatelesprijinitepegenunchi;dinbrnangropatnpmnt
ieealaivealnumaiuncaptars,careluceantrefoiledepelin,brusturii
urzici.Faptulcomuledeaaadechinuitmapropiaimaimultdeel.

Trecuobunbucatdevremefrsbagedeseamcsuntacolo;se
uitaundeva,pelingmine,cuochiorbicadebufni,apoi,dinsenin,m
ntreb,cuciudparc.

Aivenitdupmine?

Nu.

Atuncicecauiaici?

Amvenitaa.

Buntreabiscoaseochelarii,iitersecuobatist,plintoatde
peteroiiinegre,imispuse:

Hai,vinncoace!

Cndmaezaialturideel,mcuprinsestrnspedupumeri:

eziaici.Stmitcem.Bine?Uitecei.Etindrtnic?

Sunt.

Buntreab.

Amstataa,tcui,obunbucatdevreme.Searaeralinitit,sfioas,
unadinaceleseridevartrzie,cndtoatenjursuntnumaiculoare,care
pleteiseschimbparcvzndcuochii;pmntuliairosittoate
miresmelebogatealeveriiinumaipstreazdectunmirosdeumezeal
rece,aerulestenespusdestrveziu,iarpecerulroieticroiescgrbitestoluri

destncue,strninduignduritriste.Totuimutiadormit.Fiecarezgomot
unflfitaaripdepasre,unfonetdefrunzcarecade,oricesunetise
pareputernicitefacestresariteam,darndatceaitresrit,ncremeneti
iarnliniteaceanvluitpmntuliiumplepieptul.

nasemeneaclipeivingndurideosebitdecurateideuoare,nstot
aadefiraveidestrveziicaipnzadepianjen,nctnicinulepoitlmci
nvorbe.Eleseaprindisestingndat,canitestelecztoare,arzndui
sufletulcuotristeenelmurit,mngindu1,nelinitindu1,fcndu1s
clocoteasc,ssetopeascissenchege,dobndindformainfiarealui
adevratpentrutoatviaa.

MlipeamdeoldulcaldalluiBuntreabineuitamamndoi
printrecrengilentunecatealemerilorlacerulnvpiat,urmreamzborul
inrielorneastmprate,vedeamsticleiiciugulinddinmciuliisemine
acrioaredeciulinicumsedesfuraudinsprezareacmpuluinorimioi,
vinei,cumarginiletivitecuro,pesubcaretreceaunzborgreoistoluride
ciorisprecuiburilelordincopaciiintirimului.Toateeraufrumoase,
neasemuitmaidenelespentruminedectoricndimaiapropiatdesufletul
meu.

Cndicndomuldelngmineoftadinadnculpieptuluiim
ntreba:

ibine,frioare?Pivezi!Da'nusimijilveala,nuierece?

Iarcndcerulsenvluideabineleaintunericulplindeumezeal
necipuhavitoatedinjur,mispuse:

Ei,ajunge!Haidem.

Lngportiagrdiniiseopriimigricuglassczut:

Bunbunicai!Capineacald!

Apoinchiseochiii,zmbind,recitncetdarfoartelmurit:

Pedeapsapesemnei~idatanume:Poruncpriminddeladomnuihain
Pitifrdelegeasubcugetstrin!

Tu,frioare,vezideinebineminteasta.mpingndumnainte,m
ntreb:

tiisscrii?

Nu.'.

Apoisnvei.Iarcndinva,scrieceaisauzidelabunica.Asta,
frioare,aresiprindtarebine.

Neammprietenit.DinziuaaceeaveneamlaBuntreabcnd
pofteam,maezampeoladacoperitcunitecrpeimuitamlaelnvoie
cumtopeaplumbul,cumncingeanitebucidearam,iardupcele
ncingea,leciocneapeonicovalcuunciocanuorcucoadafrumoas,
prefcndulenfoi,pecarelepileacurapilaicutotsoiuldepile,lefrecacu
mirgheliletiacuunferstrucupnzasubirecaunfirdea.Apoile
cntreapeobalandeprecizie,dealam.Turnanitelichidencetialbei
groase,seuitacumfumegauiumpleauodaiacuunmirosusturtor,se

ncrunta,rsfoiaocartegroasimormia,micnddinbuzeleluiroii,sau
cntancet,cuglasrguit:

O,trandafirdinSaron.

Cefacituacolo?

Facieuceva,frioare.

Da'ceanume?

Aisvezi.Nutiucumsispuncaspricepi.

_Buniculzicecoififcndpoatebanifali.

_Bunicutu?Hm.Spuneprostii.Stii,frioare,cbaniisfleac.

_Da'freicucespltetipinea?

_Mda.Astaidrept,frioare.Pineatrebuiesoplteti.

_Pivezi!Da'carnea?

_icarnea.

Rdencetiorinespusdeplcut,mgdildupurechecapeuncel
ispune:

_Cutinenuichipsoscotlacapt.Mbagincof,frioare.Haimai
binestcem.

Cteodatilsatreaba,seaezalngmineineuitamamndoipe
fereastrlaburniacareicerneastropiipeacoperiipestecurteanpdit
deiarb,lameriicareiscuturaufrunza.Buntreaberascumplavorb,
nstotdeaunaspuneatocmaiceeacetrebuia.Decelemaimulteori,cndvoia
smindrepteateniaasupravreunuilucru,mmpingeancetiorcucotuli
miartaceva,fcndumicuochiul.

Nuvedeamnimicdeosebitncurte,dardinpricincmiddeacucotul
imispuneadoutreivorbe,totcevedeammisepreadeonegrit
nsemntateimisentipreaadncnminte.Uiteomcaretrecefugaprin
curteiseopretenfaauneibltoacedeaplimpede,ncareivede
imaginearsfrnt.Ridiclbuamoale,caicndarvreasiloveasc
chipul.Buntreabspunencetior:

Pisicilesmndreinencreztoare.

Mamai,cocoulrocatauriu,iiavntizboarpegardulgrdinii,pe
caresenepenete,batedinaripiattdetarecigatascad,sesupr,i
ntindegtulincepesbombneascfurios.

Esemegeneralul,darpreadeteptnui.Iat1ipematahalade
Valei,pindgreoicauncalbtrnprinnoroiuldincurte;faacupomeiiieii
nafariibosumflat.Seuitcuochiimijiilacer,deundesoareledetoamn
itrimitedreptpepieptorazalb,fcndsluceascunnasturedealamde
lamundir;ttarulseopreteicudegeteleistrmbepipienasturele.

Parciodecoraie,aa1admir.

MamlegatrepedeitarecuBuntreab;aveamnevoiedeelicnd
sufereamumilini,icnderamvoios.Deieratcut,nummpiedicasi
spunnvoietotcemitreceaprincap,pecndbuniculmntrerupea
ntotdeauna,strigndcuasprime:


Ianumaitrncniatta,meliadracului.Bunicaatteradeprinsde
treburileei,nctnaveaurechisaudinicivremesseamestecenvorba
celorlali.

Buntreabascultatotdeaunaflecrelilemelecumultluareamintei
adeseamispuneazmbind:

Ei,frioare,astanofichiaraacumspui,astaainscocitotu.

Observaiileluiscurteveneautotdeaunalatimpieraudetrebuin;ca
icndarfivzutcesepetreceansufletulinminteamea,nicinu
deschideambineguraitiandatceeraneadevratideprisosnceeace
aveamdegndsispun.tiaimiotiacublndee,parcmiarfidatuor
pestemn:

Mini,frioare.

Demulteoriipuneamntradinslancercareaceastvrjitoreasc
nsuirealui;nscoceamcevadinminteiispuneam,chipurile,csa
ntmplatntocmai,iarel,dupcemascultauntimp,ddeadincapcu
nencredere,zicnd:

_Ehei,frioare,mini.

_Da'deundetii?

_Vdeu,frioare!

Adesea,cndbunicaseducealaapnpiaaaia,mluacudnsa.
Odat,amvzutcincimahalagiibtndpeunmujic;ldoborserlapmnti
1bteaucumflocieteohaituncinesinguratic.Bunicalsjoscldrilei,
lundcobiliadeuncapt,serepezilamahalagii,strigndumi:

_Fugideaici!

Euns,speriat,ampornitngoandupdnsaiamnceputszvrl
cupietrenmahalagii,nvremecebunicaimpingeacurajoascucobiliaii
croiapestespateipestecap.Saumaigsitialioamenicareausritn
aprareamujicului;mahalagiiiaufugitibunicasaapucats1spelepe
mujicdesnge.Faaierazobit;lvdiacum,cuaceeaiscrbcaatunci,
cumiapracudegetulmurdaronarrupt,tuindiurlnd,ntimpcede
subdegetineasngele,nimerindopebunicadreptnobrazinpiept.
Bunicaipaieaitremuratoat.

Cumamajunsacas,amdatfugalachiriaulbuniciiiiamspustoate
deafirapr;elilstreaba,seoprinfaamea,inndnmnorapil
lung,ridicatcaosabie,uitnduseintlamine,cuasprime;apoi,deodat,
mitievorba,spunndumictsepoatemaiserios:

Foartebine.ntradevr,toatesauntmplatntocmaicumaispus.
Foartebine!

Zguduitdecelecevzusem,namavutrgazsammirdespuseleluii
mituruiaguranainte;el,ns,ipetrecubrauldupgtulmeu,silindum
sumblualturidednsulnsusinjosprinodaieimizise:

Ajunge!Nuinevoiesmaiadauginimic.Aispus,frioare,totceera
despus.nelegi?Tot!


Mamsupratiamtcut.Dupoclipdegndire,miamdatseamacu
ouimiredecaremiaduciaziamintecmoprisetocmailatimp.

ntradevr,spusesemtotceaveamdespus.

Tu,frioare,nartrebuistegndetipreamultlantmplride
acestea.Maibineaifacechiarsleuiidetot,mispuseel.

Uneorimitrnteadinsenincteovorbcaredupaceeamiarmasn
mintetoatviaa.Aa,depild,iamistorisitodatdeundumanalmeu,
Kliunikov,ungrsancucapulmareibtuvestit,pecarenu1puteam
dovedi,cumdealtfelnicielpemine.

Buntreabascultculuareamintelanecazurilemeleimispuse:

Fleacuri!Picrezitucivorbadeputere?Adevrataputerestn
repeziciuneamicrilor.Cuctetimaiiute,cuattaetimaitare.Aineles?

Duminicaurmtoaremamstrduitsdaumairepededinpumnii,cei
drept,1amnvinscuuurinpeKliunikov.Astamfcusascultcumai
multluareamintelacelecemispuneaBuntreab.

Oricelucrutrebuiestiicums1apuci,nelegi?Casapuciceva
cumtrebuie,secerecap.

Namnelescevoiasspun,darfrsvreaumiaminteamdevorbele
lui,fiindcnsimplitatealoreraotaincaremnciuda.Ccicemare
pricepereeradetrebuincaspoiapucaopiatr,obucatdepine,o
ceac,unciocan?

Pezicetrecea,toiaicaseilrbdaupeBuntreabdincencemai
anevoie;chiarimotanulcelblajinalveseleinoastrechiriaenumaiveneas
aezepegenunchicalaceilalilocatariinici1arnuseapropiacndell
chemacublndee.N'npricinaastaamnceputsbatmotanul,s1tede
urechiismrogdednsulsnuseteam/eBuntreab.

_mimiroshaineleaacizi,deastanuvinemotanullamine,nelmurea
el.tiamnsctoi,nnibunica,lmureauastaaltfel,ntrunchipcare
artanedreaptaijignitoarealordumniefadeBuntreab.

_Cetotstaimereuladnsul?Mntrebasupratbunica.Iaseamas
nutenveecinetiece.

BuniculmbteacruntpentrufiecarevizitpecareiofceamluiBun
treabidesprecareaflael,dihorulcelro.BinenelescluiBuntreab
nuispuneamcmopreausmducladnsul,nsispuneamdeschis
prereapecareoaveaudespreeltoiaicasei.

Bunicasetemedetine.Spunecetivrjitor,iarbuniculziceceti
mpotrivaluiDumnezeuicaifiprimejdiospentruoameni.

Buntreabscuturadincap,deparcsarfiapratdemute;pefaai
albcavarulprindeaalicriunzmbet,careimbujorauordetotobrajii.La
zmbetulacestamisestrngeainimaivedeamnegrunainteaochilor.

Vdeuasta,frioare,spuneaelncetior.Camtristtreab.Aai?

Aai.

Camtrist,frioare.

Pnlaurmainotriiauvenitdehaciatrebuitssemute.


ntrodiminea,dupceai,amvenitlael;1amgsitezndpejos,
strngnduilucrurilenlziilcntndcuglasabiaauzitTrandafiruldin
Saron.

Ei,rmicubine,frioare,ceuplec.

Da'decepleci?

Seuitlamineintimispuse:

Parctunutii?Aunevoiedeodaiaastapentrumaicta.

Cineiaspus?

Bunicul.:<

Minte!

Buntreabmtrasedemnecicndmamaezatpepodele,
alturideel,miaspusntain:

Nutesupra!Credeam,frioare,ctiai,darnuvoiaismispui.N
arfifostfrumosdinparteata.

Eramtristi,nutiudece,darparcmieraciudpeel.

Iaascult,grielaproapenoapt,zmbind:iaduciamintecndi
amspussnumaiviipelamine?

Dduidincap.

Aaicatunciteaisupratpemine?

Da.

Da'mie,frioare,nicipringndnumiatrecutstemhnesc.tiam
numaicdacaisajungistemprieteneticumine,austecerte.Parcn
afostaa?Ei,acumavezideceiamspussnumaivii?

Buntreabvorbeacuminedeparcerauncopildeseamameai
vorbeleluimaubucuratnespus;bamisaprutchiarc1nelesesemnc
depeatunci.iaachiariamispus:

Euastaamnelesodemult.

Pivezi,frioare?Aaitreaba,puiule.Amsimitunjunghininim.

Legi

_Decenuinenimenilatine?Macuprinsnbrae,mastrnslapiept
i,fcnriumicuochiul,miaspus:

_Suntstrindeei,nelegi?Astaipricina,ne?Nusdeallor.

Numpricepeamcesispuninicinueramntaresispunceva;
stteamnumaii1trgeamdemnec...

_Las,nutemainecji,mimaispuseelodataiadugnoapt,la
ureche:ivezidenumaiplnge.

Dardesubochelariicusticleleaburiteicurgeauiluilacrimi.

Dupaceea,amrmascadeobiceitcuiinumailarstimpuridac
maischimbamcteuncrmpeidevorb.

Seara,dupceilurmasbuncublndeedelatoi,idelamine,
mbrindum,plec.Amieitnpoarti1amvzutdeprtnduse,
hurducatdetelegacaresfrmabulgriidenoroingheat.Nuieisebinepe
poartibunicaseiapucsspeleiscureeodaiamurdar,iareum
foiamdintruncolnaltulanumecasostnjenesc.


Hai,pleacodatdeaici!Strigbunica,totmpiedicndusedemine.

Da'dece1aigonit,bunic?

ineigura!

Sunteicutoiiniteproti,iamspus.ncepusdeienminecu
crpaudisipe:

Aicpiatdetot,neastmpratule!

Tunu.Da'ceilali.Toisniteproti,amncercateusondrept,dar
niciaanamizbutitsolinitesc.

Seara,lacin,buniculspuse:

Ei,slavDomnului!Cdecteorilvedeam,parcmisersuceaun
cuitninim.imiziceam:lasctottedaueuafar!

Defurieamfrntlinguraiiariamprimitochelfneal.

Aasaisprvitprieteniameacuceldiniidinnesfritulirdeoameni
dinaranoastrcaresesimeaustrininproprialoraricare,nacelai
timp,erauceimaibunidintoioameniiei.

IX.

Cndmgndesclacopilriamea,masemuiesccuunstupdealbinen
caretotsoiuldeoamenisimpliiteriauadusntruna,caialbinele,mierea
cunotinelorigndurilorlordesprevia,mbogindumisufletul,fiecarecu
cesenvrednicea.Demulteori,miereapecareoaduceaueranecurati
amara,daroricecunotintotmiereeste.

DupplecarealuiBuntreab,mammprietenitcumoPiotr.Semna
cubunicul:eratotaadeusciv,dengrijitidecurel,doarmaimrunt
dectdnsulimaislbnog;semnacuunbietancaresambrcatn
glumcaunmoneag.Faaieracaoplasfcutdinuviesubiridepiele,
princarepriveau,canitescatiidintrocolivie,ochiiageriipoznai,cualbul
btndnglbui.Prulsurlaveacre,iarbrbuainelat.Pufiantrunadin
luleaifumulei,deoculoarecuprul,seridicatotninele;pnivorbai
erancrlionatimpestriatcutotfeluldezicale.Cndprindeaagri,
bzia,chipurilecublndee,darmiemisepreacicambteajocdetoat
lumea.

Pevremeacnderamdoarunbietan,miacitodatcucoana,
luminiasacontesaTatiantuaisfiifierar!Numultdupaceeamia

Ajut1pegrdinar!Buniasta;numaicAltdatmiaspusiari:
Tu,Petruka,aisteapucideescuit!Fieilaprinspete,cmietotunami
era.Darcumamndrgitndeletnicireaasta,iai,biete,rmasbunidela
pete.Atrebuitspleclaora,smfacbirjar,casamdeundeiplti
cucoaneiconteseobrocul.Chiteamacumcedracuaveasmaivin,da'na
maidoveditsmschimbecucoanalaalttreab,fiindcaveniteliberareai
amrmascuiapapecareacumaongrijesccapeocontes.

Iapaerabtrnidinalb,cumfuseseodat,preacunzugravbeat
seapucasesovopseasccutotfeluldeculoriiselsasedetreablamijloc;
erabeteagdepicioareitottrupulparcieracusutdincrpe.Capulosos,cu

ochitulburi,legatdetrupcunitevineumflateicupieleavecheiroas,i
spnzuracutristeenjos.MoPiotr,careispuneaTanka,sepurta
cumsecadecudnsa,noloveaniciodat.

ntrozi,bunicul1antrebat:

Ceiavenit,mi,sidaimroageitalenumecretinesc?

Badeloc,cinstiteVasiliVasiliev.Deloc!Tatianainumecretinesc,
nsTanka,nutiusfie.

MoPiotraveaieltiindecarte,cunoteabinescripturaicrile
sfinteisecioroviantrunacubunicul,caredintresfiniarfisfiecelmai
sfnt.Judecaucaremaidecareicumultasprimepeceipctoii,maicu
seam,aveaueiceaveaucuAbessalom.Uneoricerturilelorseporneaudela
chestiiegramaticslavoneascideterminaii,buniculinndomoripea
luicunelecuvintetrebuiaurostitehornlasfrit,pecndmoPiotrse
strdui^s1ncredinezec,dimpotriv,eleauafirostitena.

Nuicumspuitu,cicumspuneu,senfierbntabunicul,sefcea
stacojiulafaisesclmbadupmoPiotr:aa!nsmoPiotrse
nvluianrotocoaledefumispuneabatjocoritor:

Da'cucesmaibunehornuriletale?Crezicsmaipegustullui
Dumnezeu?Deloc!Dumnezeuiascultrugciuneaiispune:roagtecum
teiruga,ctotnufaciniciopar!

Cartedeaici,Lexei,rcneacufuriebunicul,scprnddinochiilui
verzi.

LuimoPiotriplceaucudeosebirecureniairnduiala.Cndtrecea
princurte,zvrleatotdeaunalaoparte,cuoloviturdepicior,toatesurcelele,
cioburile,oaselepecarelentlneandrum,bodognindnurmalor:

Dupcecanuetibundenimic,mitemaipuincale!

Erabucurosdevorb,preabunivesel,daruneorinochiiseiveau
vinioaresngerii,luminileisetulburauiprivireaincremenea,caaunui
mort.Cteodatseaezantrunungherisezgribuleaacolo,posacimutca
nepotusu.

Ceicutine,moPiotr?

Hai,pleacdeaici!mirspundeaelaspru,cuglasnfundat.

ntrocasdepeulianoastrsamutatunboiercareaveauncucuin
frunte;boierulstaaveaunnravfoarteciudat,nzileledesrbtoarese
punealafereastritrgeacupucancrcatcualicencini,l'cingini,n
cioriprecumintrectoriipscntmplasnuifiepeplac.Odatl
mprocaseoploaiedealicepeBuntreab;alicelenauCUssigureasc
hainadepiele,ctevansiau3^Uritnbuzunar,miaducamintecumse
uitadetntchiriaulbuniciiprinochelarilaalicelevinete;buniculstruias1
convingsfacoplngerempotriboierului,nsBuntreabaruncalicele
ntruncolalbuctrieiispusenumaiatt:

Nufacesmibatcapul!

Altdatpucaulacestaiatrimisctevaalicebunicului,npicior;
buniculsamniat,afcutjalblajudectoruldepaceianceputsi

strngpetoidepeulianoastrcareptimiserdepeurmaboierului,
precumimartoriidetrebuin,darboierulpierisepestenoapte.

Defiecaredatcndrsunaunulimpucturileacesteaise
ntmplacamoPiotrsfieacas,ipuneangrabapcadesrbtoarecu
cozorocmareicufundulieitdesoareiddeafugalapoart.Ajunsaici,i
ascundeaminilelaspate,subpoalelecaftanului,pecarelesltadeparc
erauocoaddecoco,iscoteaburtaafarincepeasseplimbeanope
trotuar,pedinainteaferestreipucaului.AstfeltreceamoPiotrodat,se
ntorceaimaitreceaodat.Noi,aicasei,eramcutoiilapoart;lafereastr
seiveafaavineieamilitaruluiinspateleluicapulblaialnevestisi,iardin
curtealuiBetlengieeaudeasemeneanpoartalioameni;numaidincasa
cenuie,moartparc,aluiOvseannikovnuseartanimeni.

CteodatmoPiotrseplimbaaafrssealeagcunimic,fiindc,pe
ctsepare,vntorulnu1socoteavnatdesoi,pecarefceasstriceo
mpuctur.

H694

Altdatdinpucaluicudouevitunaumpucturile,unadupalta:

Poocpooc!

Fragrbictuidepuinpasul,moPiotrseapropiadenoiispunea,
mulumitcumnusemaipoateManimeritnpulpan.Santmplatodat
caaliceles1nimereascnumringt.Bunicaileascoscunac,
certndu1:

Deceteapucisifacigustulnebunului?ntroziosimaiscoati
ochii.

Nu,AkulinaIvanovna.Astanosofac,irspundeamoPiotrcu
glastrgnatidispreuitor.Aainta,vaidecapullui.

Da'tudecetepotrivetilui?

Numpotrivesc.Aaigustulmeu,s1zdrscpeboier.

i,uitnduselaalicelescoasedebunica,pecareleineanpalm,
adug:

Acestanumaivntornui.Iaca,lacucoanamea,lacontesaTatian
Lexevna,seafla,vremelnic,dreptsoceaschimbabrbaii,cumschimbai
lacheiiseaflavremelnicpelngdnsa,cumspuneam,unulMamontIlici,
militardefelullui.Peacelas1fivzutcumtrgea.Ehei,bunicu,acela
trgeanumaicugloane!lpuneapeIgnakatontulcamlavreopatruzecide
paideprtareiiatrnadecingtoareosticl,potrivindoastfelnctsi
spnzurentrepicioare.Ignakarscrcnapicioareleisestricaders,catot
prostul.MamontIliciluasticlalaochicupistolulibang!

Osprgea.OsingurdatasantmplatcaIgnakasmiteparc1
arfinepatuntuniglonul1animeritngenunchi,dreptnouor.Au
chematdoftorulidoftoruliatiatpemiorulicuastasaisPravitPiciorul1
aulocpiclu,7,ngropatnpamuit.16_Eida'tontulceafcut?

_Cesfac?Nimic.Prostulnarenevoienicimini.Nicidepicioare.Lui
iddemncareprostia.T^oiinlaproti,fiindcprostianustricnimnui.

C,arnudegeabasespune:fiediacon,fiediac,numairostsfie,cnuivine
dehac.

IstoriileluimoPiotrnopreaminunaupebunica,fiindcidnsatia
zecidepovetideacestea,darpeminemnfricoaui1ntrebam:

_Da'poateunboiersteomoare,dacivineluicheful?

_idecenarputea?Firetecpoate.Seomoarchiarintreei.La
TatianLexevnasantmplatodatsvieunulan,caresaluatlaceartcu
Mamont.Numaiceaupusmnapepistoale,saudusnparc,lngheleteu,
iacolo,peocrru,ulanul1apocnitpeMamontdreptnficat.PeMamont
1auduslaintirim,peulan1autrimislaCaucazigatatreaba.Aafacei
ntreei.Ctdespremujiciiceilali,cesmaivorbim?naintetotlemaipsa
deoameni,cdeh!Oameniieraubunullor.Da'acuma,nicicapulnuidoare.

Eh!Niciatunceanulepsadeoameni,spusebunica.

MoPiotrncuviin:

iastaiadevrat!Erabunullorda'veziceraieftin.

CuminemoPiotrsepurtacubuntate,mivorbeacumaimult
blndeedectcelormariifrsiascundochii,daraveaelcevacarenu
miplcea;cmdmpreatuturordulceaaluipreferat,feliameaeraunsmai
dingros,miaduceadinoraturtdulcecumal,plcintelecumac,ivorbea
totdeaunaCumineseriosicuglassczut:

Cevreistefacitu,domniorule?Teduc|laoaste,sautefaci
cinovnic?

Soldat.

Buun.Acumanicisoldatsfiinuipreagreuipoptotibine,itot
dainaintecuDoamnemiluiete,igatatreaba!ichiarmaiuorsfiipop
dectsoldat.Da'celmaiuorisfiipescar;pescarulnaretrebuinstie
nimica,ideajunsssedeprind.

MoPiotrmiartacumulthazcumumblpetiinjurulnzii,cumse
zbatcostrii,zglvociiiplticilecndmucnadaiseprindncrlige.

Uite,tutesupericndtebatebunicutu,mispuneaelvrndsm
maimngie.Naidecetesupra,domniorule.Dactebate,icastenvee
minte,itebatecapeuncopil.Da'TatianLexevna,cucoanamea,eravestit
cumtiadnsasbat.Aveaeapentrutreabaastapeunomanume,cruiai
ziceaHristofor.iHristoforaistaaadebinesepricepeasbat,cserugau
boieriidepemoiilenvecinatedecucoanameasli1mprumute!Dni1,
cucoan,TatianLexevnapeHristofor,casbatslugile.Iarcucoanaiddea
voiesseduc.

MoPiotrmispuneadinfiraprifrrutatecumcucoanaaceea,
mbrcatcuorochiedetulalbincapcobsmlusubirecaspumai
albastrcacerul,edeantrunjilroncerdaculcustlpi,iarHristofor
biciuianfaaeifemeileibrbaii.

Hristoforaista,domniorule,mcarceradelocdinRiazan,smnaa
igansauhohol.Aveamustilepnlaurechiifaavnt,fiindcirdea
barba.Orieraprost,orimaidegrabcredcfceapeprostul,casnu1

ntrebeoameniilucruricareeneaulasocoteal;cteodat,nbuctrie,punea
n1111ceaciprindeacteomuscsauun

3Pa1jmecapendeletecuunbeior.AltdatSnateacteun
pduchededupgtilnecatotaa.^Povetideacestea,cumialtelede
acelaifel,sesemscunoscmulte,decndletotauzeamdin3^Ubuniciiia
bunicului.Chiardacnuerautoateffelntroprivinaveauociudat
asemnare:ffiecaredineleomulerabatjocorit,chinuit,hituit.Msturasem
deele,numaivoiamsleaudimrugamdecrua:

_Spunemialta!

MoPiotriadunaatuncitoatecreurilesprebuzeleridicaapoispre
ochiimimplinearugmintea:

_Bine,minesiosule,amsispunalta.Iaca,aveamunbuctar.

Cineaveabuctarul?

Cumcine?ContesaTatianLexevna.

Da'deceispuiTatian?Ce,erabrbat?MoPiotrncepusrd,
subirel.

Senelegecerafemeie,da'aveamustcioar.Omustcioarneagr,
fiindcsetrgeadinnitenemioachei,unfeldeneamcumsharapii.Vas
zicaveacucoanaunbuctar.Asta,domniorule,aresfieopovestehazlie.

Povesteahazlieeracbuctarulstricaseoplcint,iarcucoanadrept
pedeapslpusesomnncesingurtoat.Buctarulamncatoiaczut
bolnav.

Mammbufnat.

Povesteaastanareniciunhaz.

Da'carepovestecrezitucicuhaz?Haide,spune?

Nutiu.

Dacnutii,taci!

iiarincepeaaeseunadinpovetileplictisitoare.'

Cteodat,lavreosrbtoare,veneaulanoivermei,Saaalluiunchiu
Mihail,tristilenevos,ia,alluiunchiulakov,caresepurtambrcatcurei
inueralucrusnu1tie.

ntrozi,umblndtoitreipeacoperiulcaseiamvzutlaBetlengn
curtepeunboier,mbrcatcunsurtucverde,mblnit;erancapulgol,aaca
isevedeabinecapulmic,cheliglbui;edeapostivdelemne,lngzid,i
sejucacuniteceiUnuldinveriimeineandemnatsfurmunceii
numaidectamintocmitunplanbinechibzuit;veriimeiurmausias
ndatnstradisseaezelngpoartaluiBetleng.Eutrebuias1sperii
peboiericndboierul,speriat,aveasfug,verilormeinulermneadect
sserepeadncurteisnfacecelul.

Da'cums1speriipeboier?Iamntrebateu,Unuldinveriimeimia
spus:

Scuip1pechelie!


Cemarepcatpoatefis1scuipipecinevancapiAuzisemdemulteori
ichiarvzusemcuochiimeicaoameniisepoartcusemeniilormairu
dectatiisenelegecmiammplinitcucinstesarcina.

SaiscatuntrboiiunscandalnemaipomenitdelaBetlengavenitn
curteanoastroarmaintreagdebrbaiidefemei,ncapcunofiertina'
ifrumos,i,deoarececndsentmplasefrdelegiastaveriimeiseplimbau
cuminipestrad,fraibceamaimictiindenemaipomenitawel
obrznicie,buniculmbtunumaipemine,spreceimaideplinsatisfaciea
locatarilorcaseiBetlefltcicndzceambtutnbuctriepepoiataluisa
urcatlngminemoPiotr,voiosicupt'nhainedesrbtoare.mbrac
stranjcaimainscocito,domniorule!mi

~lnoapt.Aaitrebuieapuluiceluibtrn,s?USefcutc1ai
scuipat!Batrebuias1pocnetibince_~oapiatrnscfrlialuiputred.1
Aveamnainteaochilorfaarotund,spn,copiroasaboierului,mi
aminteamcumscncisetnguitorijalnic,cauncel,tergnduicu
minileluimicuecheliaglbejit;mieraruinedemiveneasintrun
pmntiiuramdemoartepeveriimei;toatensmisautersdinmintela
vedereafeeicruaului,mpletitparcdinuniedepiele:obrazullui
zvcneantrunchiptotattdeneplcutimnfricoacaifaabunicului
cndmbtea.

Pleac!Iamstrigat,mpingndu1cuminileicupicioarele.

MoPiotrchicoti,clipidinochiicobordepepoiat.

Deatuncimiapieritchefulsmaistaudevorbcuel;amnceputs1
ocolesci,nacelaitimp,plindebnuial,mampuss1pndescpe
crua,ateptndtulburatceva.

CurnddupistoriacuboieruldelaBetlengsantmplatncuna.De
multmibteameucapulsafluceicucasacealinititaluiOvseannikov;
misepreacncasaaceeacenuieoameniitriaualtvia,deosebiti
plindetaine,cadinbasme.

LaBetlengseduceaoviazgomotoasivesel;acololocuiauomulime
decucoanefrumoaseilaeleveneauofieriistudeni;tottimpulrsunau
rsete,strigteicntece,cntaimuzica.Pnifaadacaseiavesel;
geamurileluceaudecurenieiverdeleflorilordinghivecelernduitendosul
geamurilaveaoneobinuitsetneie.Buniculuinsnuipljcdeloccasaaceea.

Niteeretici,niteoamenifrDumnezeilspuneabuniculdesprecei
dincas,iarpefemei_umeacuuncuvnttareurtalcruinelesmiu.
tlmcitodatmoPiotr,ntrunchiptotaadeur.

iplindevenin.

CasatcutiausteraluiOvseannikovinsufiabuniculuirespect.

Deierafretaj,cldireaseridicanalt,nogradacuratipustie,
npdittoatdeierburinmijloculcreiaseaflaofntncuacoperiul
aezatpedoistlpi.Casapreacsetrsesendrt,casseascundde
vedereastrzii.Celetreiferestrealeei,ngusteicuarcade,iridicausus,
multdeasuprapmntului,geamurilelortulburi,pecarerazelesoareluile

vopseauntoateculorilecurcubeului.Decealaltparteaporiiseafla
hambarul,avndfaadaaidomacuacasei,i,caiea,totcutreiferestre,ns
oarbe:pezidulcenuiueraubtutencuietreipervazuri,iarnluntrullor
cerceveleleerautrasecuvopseaalb.Ferestreleasteaoarbeaveauceva
neplcutiddeauieleanelegecaceastcasvoiasseascundis
triascneobservat.Toatcldirea,cugrajdurileeigoale,cusaraieleeicpori
uriae,goaleiele,artalinititiparcsuprat,saupoateceranumai
linititimndr.Cteodatvedeaitrecndprincurteichiopai!Uorun
btrnnalt,rasicumustaaalb,cufir^'epoasecaacele.Altdatunalt
btrn,acestacfavoriiicunasulstrmb,scoteadingrajduncsurcu
capullung,cupieptulngusticupicioaresubiri.Cndieeancurte,calul
seplecanWrcelordinjur,caoclugriplindesmerenie.TUUnulcel
chiopplesneacalulcupodulpalmeigrsuna,fluieraioftazgomotos;dup
aceeacaluladusnapoingrajdulntunecos.Misepreacbtrnularfivrut
splecedincasaceea,darnuteadinpricinc1ineaucinetiecetainice.

Mainfiecarezi,ncepnddelaamiazipnseara,sejucauncurte
treibiei;eraumbrcailafelcusurtuceipantalonaicenuii,iarncap
aveauplriue,ieletotlafel.Bieiiaveautoiaceeaifa,rotundicu
ochiicenuii,iaadebinesemnauunulcualtulcnuiputeamdeosebi
dectdupnlime.

Urmreambieiiprintrocrpturagardului,aaceinum
observau,nstareamaifivrutsmbagenseam,miplceactde
frumossejucau,plinideveselieinbunnelegere,totfeluldejocuripecare
nulecunoteam;miplceauhainelelor,grijapecareoaveauunulpentru
altulicaresevedeamaicuseamnfelulcumsepurtauceidoimaimaricu
celmic,unprichindelcaraghios,plindevioiciune.Desentmplascad,
ceilalifiretecrdeau,cumrzitotdeaunadeunulcarecade,darrsullor
nueradefelrutcios,lajutaunumaidectsseridice,iardeimurdrea
minileorigenunchii,eiitergeaudegetelesaupantaloniicufrunzede
brustursaucubatista,iarbieelulcelmijlociuispuneacubuntate:

Tenendemnatic!

Bieiiacetianusecertauniciodat,nusepcleauitustreierau
voinici,sprinteniineobosii.

ntrozi,mamcratntruncopacideacoloamfluieratlaei;sau
opritlocului,fiecareundeiprinsesefluierturamea,apoisauadunatfr
grabi,uitndusemereulamine,aunceputssesftuiasc.Mamgndit
corsaruncecupietretmine.Deaceeaamcobort,miamumplut
buzunareleisnulcupietreimamcratnapoincopac,nsbieiise
jucauacumadepartedegard,ntruncolalcurii,isevedeabinecuitaser
demine.Astamacamntristat.Nuvoiamtotuisncepeuceldintirzboiul.
Pesteunrstimp,cinevastrigdintrofereastr:

Copii,marncas!

Bieiiplecarfrgrabisupuicanitegte.


Demulteoristteamcratncopac,deasupragardului,iateptams
mchemelajoacalor.Einsnumchemau,ngndmijucamcueii
attamluamcteodatcujocullor,nctipamirdeamieutare;atunci
tustreiiridicauochiilamine,vorbeauncetiorntreeidesprenutiuce,iar
eu,ruinat,coboramdincopac.

ntrunadinzile,bieiisauapucatssejoacedeavaiascunselea;i
venisetocmairndulfrateluimijlociusicautepeceilali;copilulseaezn
colulhambarului,ipusecinstitminilelaochi,frstragcucoada
ochiuluinlturi,iarfraiiluipornirnfugsseascund.Celmare,sprinten
cumera,sevrdegrabntrosanielarg,careseaflasubopronuldelng
hambar,pecndmezinul,zpcinduseinetiindundesseascund,ncepu
salergecaraghiosdetotnjurulfntnii.

Una,strigbiatulcelmare,dou.

Celmicsripeghizdurilefntnii,seapuccuminiledefrnghieii
vrpicioarelenciuturagoal,carencepusseloveascdepereiisemistui
nfntn.

Amncremenit,uitndumctdeiuteifrtsenvrtearoatabine
uns;nelegndns%&gcesentmplase,amsritrepedencurtealor
'amnceputsstrig:^

_Aczutmfntma!

Biatulcelmijlociuserepezilafntnodatcu'neiincletaminile
pefrnghiacare1smucisusi_ijulipielea,eunsizbutiisapucfrnghia.

nclipaaceeaveniifratelecelmareimajutsscotciutura.

_Vrog,maincetior,mispuseel.

Lamscosdegrabdinciuturpecelmic,caresesperiaseielcumplit;
dindegeteleminiidrepteipicurasngeiaveaiobrazulzgriat;udpnla
bru,vntdepalidceera,tremuratot,darzmbeacuochiimariispuneacu
glastrgnat:

Vai!eammaiczuut!

Ainnebunitdetot,astai.Rspunsefratelesucelmijlociu
mbrindu1,iitersecubatistasngeledepefa.Celmaresencrunt
ispusectreceilalidoi:

Haincas.Cacumaitotuna,deascunsnomaiputemascunde.

Ausvbat?1amntrebateu.

Elncuviindincapi,ntinzndumimna,mispuse:

Da'repedeaivenit!

Bucurosdelaudaasta,nammaiapucatsiiaumna,celincepua
vorbiiaricufratesucelmijlociu:

Haimairepede,snurceasc.Osspunemcaczut,da'nunpu.

Da!Rspunsemezinul,drdind.Amsspuncamczutntro
bltoac?Bine?

Fraiiplecar.


Toatntmplareaastasepetrecuseattderepedenctcndmam
uitatlacracadepecaresrisei^ncurtealor,amvzutcncsemaicltina
sjscuturafrunzelegalbene.

Timpdeosptmnceitreifrainusaumaiartatncurte,dardup
aceeasauntorsmaizgomotoicamainainte;celmare,cumdducuochiide
mine,ncopac,mistrigcuprietenie:

Vinolanoi.

Neamstrnscutoiisubopronulhambarului,neamaezatnsania
vecheiamvorbitmultvreme,cercetndunedinochi.

Vabtut?Iamntrebateu.

Destul!Miarspunsfratelecelmare.

miveneagreuscredcbieiiacetiaerauieibtuicaimineimi
prearudeei.

Deceprinzipsrele?Mntrebmezinul.

Cntfrumos.Deaceealeprind.

Nulemaiprinde,laslemaibineszboarenvoialor.

Bine,nosmaiprind.

Da'naintedeatelsa,maiprindeunaidmiomie.

Da'decarevreisfie?

Unavesel,ntrocolivie.

Vaszicvreiunscatiu.

Ares1mnncemsa,zisemezinul.apoi,nunedvoietata.

Celmareiddudreptate.

Nunedvoie.

Da'mamavei?

Nu,rspunsecelmare.Celmijlociulndrept.

Baavem.Numaicialta,nuianoastr.Actramurit.

N_Dacialta,atunceaispunematih.Celmareddudincap:

Da.

Tustreiczurpegnduriisentunecarlafa.

tiamdinpovetilebuniciicensemnamatihamtIesngndurarea
lor.Senghesuiauunulnaltulmnauntreeicumseamnpuiidegin.
Atuncimiamadusamintedeopovestecuomatihcareivrjitoareiluase
prinneltorieloculmameiceleiaadevrateileamspus:

_j^airbdaivoi,caresvisentoarcmamavoastrbun.

Celmareridicdinumeri:

_pidacamurit!Nusemaipoatentoarce.

Auzivorb!Nusepoate!Da'decteorinunviaumoriichiaricei
tiainbucelenviau,trebuiaunumaistropiicuapvie!idecteorinuse
ntmplacamoarteasnufieadevrat,snuvindelaDumnezeu,cidela
vrjitoriivrjitoare!

Mamnfierbntatiamnceputslespunpovetidealebunicii.La
nceput,fratelecelmaremascultazmbinditotspuneancetior:

Acesteaspoveti,letiminoi.


Fraiiluimascultautcui.Mezinuliumflaseobrajiiiistrnsese
buzele,iarcelmijlociuedeaaplecatspremine,sprijinindusentruncotpe
genunchiicumnacealalttrecutdedupgtulceluimic,de1ncovoiase
cutotul.

Senserasedeabineleainoriroiiatrnaudeasupraacoperiurilor,
cndnfaanoastrseivibtrnulcumustaaalb,purtndohainlung,
cafenie,caresemnacuunanteriupreoesc,icuomioasncap.

Da'stacinei?ntrebel,artndumpemineBiatulcelmarese
sculiartcucapulsprcasabunicului:

Edeacolo.

Cine1achemat?

Frsspunovorb,bieiiieirdinsanietoideodat,ioluarspre
cas,amintindumiiarideuncrddegtesupuse.

Btrnulmapucstrnsdeumrimdusesprepoart;m
cuprinsesefricaimiveneasplng,darbtrnulmergeacupaiaademari
iaaderepede,nctnicinamapucatsplngcmamtrezitnstrad;else
oprisenpoarti,ameninndumcudegetul,serstilamine:

Snutemaiprindcpuipiciorulncurteamea!

Mamnfuriatiiamrcnit:

Da'nicinamvenitlatine,diavolbtrn,<;Mnailungmnfac
iari,i,mpingndumnaintealuipetrotuar,mntrebapsat,parcmi
arfidatcuunciocanncap:

Bunicutuiacas?

Sprenenoroculmeu,buniculeraacas;lavedereavajniculuibtrn,
buniculsesculnpicioare,idducapulpespate,iscoasebrbuanainte
i,uitndusenochiistrinului,tulburiiteri,rotunzicanitegologani,se
grbisispun:

Maicsaiplecat,iareusprinscutreburi.Narecinesvaddeel.
Vrogsmiertai,domnulepolcovnic.

Polcovniculmrideseauzintoatcasa,sentoarseeapncaun
trunchidelemniplec;nutrecumuazvrlitncurte,ntelegaluimoim
treziipiotr.

~.deshmacalul.Deceteabtut?TimpceucCndaipito,
domniorule?Mntrebeln

Amspuspricina,moPiotrsaaprinslaianceputauieraprintre
dini:'_ceiavenit,mrog,matale,stemprietenetiei?tiascuconai,
puidenprc!UiteceaiCtimitdepeurmalor.Acunumaiaiceatepta;
ncalesibaiitupednii,sizvni.

MoPiotruieraandelungvreme;lanceput,nfuriatdebtaia
mncat,lascultam,dnduidreptate,darpemsurcevorbea,faalui
mpletitdinuniedepieletremuratotmaineplcutiastamiaduse
aminteciceitreibieiaveausfiebtuiic,fademine,einaveaunici
ovin.


Sibat?Nufaceuunacaasta!sbieibuni,iartuetiunmincinos,
iamziseu.

Sauitatlamineiarcnitdeodat:

Hai,cartedintelegamea!

Etiunprost!Iamstrigat,srindjos.ncepusmfugreascprin
curte,cutndspunmnapemine,darfrsizbuteasc,ircneacaun
apucat:

Eu,prost?Eu,mincinos?Las'ciarteuie!

npragulcerdaculuidelabuctrieseivibunica;mamvrtntrnsa,
iarmoPiotranceputsisejeluiasc:

Numaiestechipdetritderullui!Decinciorismaibtrnca
dnsulimsuduiedemam?!Mfacentotfelul.baimincinosduptoate
celelalte.

Cndcinevammineanfa,mpierdeamirmneamnuc;aam
amzpcitidedataasta,dabunicaiaspusverde:

Las,Piotr,ctiu.Eu!Mini,nuteanjurateldemam.

Dacerabunicul,1arficrezut.

Dinziuaaceeaanceputunrzboitcutiaprigntrenoi:moPiotr
cutasmmpungismloveasccuhurile,chipuriledinnebgarede
seam,ddeadrumulpsrelelormele,odataasmuitpisicaasupralori
pentruoricefleacmprabunicului,fcndtotdeaunadinnararmsar;mj
ncredinamtotmaimultceraieluncopil,Caimine,numaiciluase
chipdemoneag.Larndulmeuidespleteamopinciledescoar,idesfceam
iidestrmamnojiele,frsmsimt,aacatuncicndilepunea,se
rupeau,ntroziiampusncciulanitepipernegrupisat,de1amfcuts
strnuteunceasntreg,indeobtecutam,ctmpricepeamieumaibine,
snuirmndatorcunimica.Srbtoareanumslbeadinochiiluiageri
cteraziulicademareinuodatmprindeafcndvreunlucruoprit,de
pildvorbindcuceitreicuconai,iatunciseduceapelocsmprasc
bunicului.

Prieteniameacudomnioriicontinuaimiaduceatotmaimultebucurii,
ntrezidulcaseibuniculuiigardulluiOvseannikoverauncotlonncare
crescusercivaulmi,teiiotufdeasdesoc;lardcinatufeidesocam
tiatnscndurilegarduluiogaurnsemicerclacareveneaufraii,cteunul
saudoidinei,istteamlataifascinchiisaungenunchi.Unulrmnea
totdeaunadepaz,canucumvasdeiepolcovniculpestenoi.

BieiimivorbeaudeviaalorplicticoasPecareoduceaui,
ascultndui,mntristampestema'sura;nntrebamcumomaiduceau
psreleleleprinsesempentrudniiidespremultePecjcaresegndescde
obiceicopiii,darnumiauniciodatovorbmcardematihasaudesPli.Jor
Celpuineunumiaducamintesfi13>delaeiaaceva.Adeseorimrugau
slepoveti;mapucamatuncisleistorisescpovetileifnicii,ntocmaicum
letiamdeladnsa,iardesentmpl'asuitcteceva,irugamsateptei
damfugaleasontreb.Astaifceatotdeaunamareplcerebunicii.


Levorbeambieilormultdesprebunica.Celmaimaremiaspusodat
cunoftatadnc:

_Pesemnectoatebunicilesunttarebune.ianoastrafostbuncum
nusemaipoate.

nvorbaluiveneauadeseacuvintele:afost,era,altdat,ile
spuneacuattatristeenctiveneaacredectriapelumeaastadeosut
deani,iarnudeunsprezece,miaducamintecaveapalmelenguste,degetele
subiriitottrupulluieradeasemeneasubireliplpnd.Ochiiieraufoarte
limpezi,nsprivirealoreraplindesfiiciune,cumsuntluminielecandelelor
dinbiserici.Fraiiluieraudrguiiei;mistrneauomarencrederentrnii
itotdeaunacutamslefaccteobucurie,dartotcelmaimaremiplcea
maimult.

Neluamcuvorba,aacdemulteorinicinuprindeamdevestecnd
veneamoPiotrinetrezeamalungaideglasulluitrgnat:

Iaari?

^BgasemdeseamcpemoPiotrlapucaudinceJncemaidesun
feldecrizedenepeneal,care1fceausseposomorasc,iajunsesems
midauseamademainaintenceapesescald,cndsentorceadelalucru:
deobiceideschideafrgrabpoarta,carescrianniprelungi
trgnat,dardacsentmplasaibhachie,atuncinilescriau
scurt,parcarfigemutdedurere.

Mutul,nepotusu,plecaselaar,ssensoare.MoPiotrlocuiasingur
deasupragrajdului,ntrochichineacutavanuljosicuoferestruicmicde
tot,undeduhneaapielemuced,adohot,asudoareiatutun;dinpricina
mirosuriloracestoragrelenumduceamniciodatladnsul.Acumnoaptea
numaistingealampa,lucrucarenueradelocpeplaculbunicului.

Iaseama,Piotr,caismidaifoccasei.

Naveagrij.Nusentmplnimic.Noapteapunlampantro
strachincuap,irspunsemoneagul,ctndalturi.

Ajunseseacumsseuitepiezilatoateceleidemultnumaiveneape
lazaiafeturilebunicii;nunemaiddeapineunscudulcea,faaise
uscase,dungileiseadnciseriumblacltinnduseitriindpicioarelede
parcerabolnav.

ntrozidelucru,buniculicumineneapucarmdedimineas
curimzpadadincurte,careczusedinbelugpestenoapte,cndauzirm
clampadelaportizngnindaltfelcadeobicei;nogradintrunpoliist,
carempinseportiacuspateleiifcusemnbuniculuicundegetgrosi
cenuiusvinladnsul.Cndbuniculsaapropiatdepoliist,acestai
plecspreelfaainsoasi,totdnddincapdeparciarfihcuitfruntea,
ncepusispunnutiuceanume.<Lamauzitpebunicrspunzndrepede:

Aici?Cndasta?Staismiaducaminte.ideodatsrinsus,dei
veneasrzi,incepusstrige:

_Doamne,Dumnezeule!Sepoateunacaasta?

_Maincet!ispusepoliistulcuasprime.


Buniculsentoarseidducuochiidemine:

Hai,strngelopeileicartencas.

vlamascunsdupcolulcasei,iareisauurcatnchichineaa
cruaului.Poliistul,careiscosesemnuadindreaptaibteacueapeste
palmaminiistingi,zise:

_Sevedeciadatseama.Alepdatcaluliadisprut.

Amfugitnumaidectnbuctriesispunbuniciitotcevzusemi
auzisem.Bunicatocmaifrmntancopaiealuatulpentrupineiicltina
ntrunacapulplindefin.Dupcemaascultatpnlacapt,miaspus:

Ofifuratceva.Tuveziidaletale,dutedetejoac.

Cndamzbughitoiarncurte,buniculstalngporti,iscosese
apcai,cuochiilacer,ifceacruce;erancruntatlafaiitremuraun
picior.

Nuiamspussteducincas?Rcniellamine,btnddinpicior.

Apoiavenitdupminei,cumaintratnbuctrie,achematope
bunica:

Iavinncoace,maic.

Autrecutamndoinodaiadealturi,undeauopcitmultvreme.
Cndbunicaaieitncurte,amnelescsentmplasecevagroaznic.

Deceteaisperiat,bunico?

Taciiveziidetreab,miaspuseancet.Toatziuaaceeasesimea
ncascaoapsareimierafric.Buniculibunicactauunullaaltulcu
nelinite,vorbeaunoapt,cucuvintescurteinenelesepentrumine,care
mtulburauimaimult.

Tu,maic,aprindepestetotcandelele,porunceabunicul,tuinduor.

Amstatlamasngrab,mncndfrniciunchef,canateptareaa
cinetiecreintmplri.Buniculpreaostenitiiumflantrunaobrajii,
icnindibodognind:

Mareiputereadiavoluluiasupraomului!Smeritibisericos,nevoie
mare.icndcolo,poftimtreab!Cezicitudeasta?Ha?

Bunicaofta.Apstordencetsemistuiaziuaaceeadeiarn,tulbure
argintie,iarncasneliniteacreteatotmaimareimaiapstoare.

Ctresearavenitiarunpoliist,unulpuhavirocovan,saaezatn
buctriepelai,undemoiovreme,legnnduseismrcindpenas.Iar
cndbunica1antrebat:Cumdeaiaflat?eliarspunsdupunrstimp,
cuglasgros:

Naveadumneatagrij.Lanoiseafltoate.inmintecedeamla
fereastrinclzeamngurungologanstrvechiincercamstipresccuel
pefloriledegheadepegeampeSfntulGheorgheucigndbalaurul.

Deodatsauauzitpaigreintind,uasadatdepereteidinprag
ncepusstrigeasurzitorPetrovna:

Iaveniisvedeiceindosulcasei!Vzndu1pepoliist,Petrovna
ddusfugdintind,nseloiapucasedefustiurla,speriatiel:


Iastai!Da'tucineeti?ilacespuisneuitm?Petrovnase
mpiedicdeprag,czungenunchiincepusseblbieprintrelacrimi:

Mduceamsmulgvaca.Cndcolo,vdcevaizic:ceofioareasta
careseamncociobotngrdinlaKairini?

naceeaiclipbuniculprinseabatecufuriedinpicioriarcni:

_Spuiminciuni,ntmgo!Naveaicevedeangrdinfiindcgarduli
naltinarecrpturi.Nuinimicaacolo.

Aai,ttucule!Mugiea,ntinzndomnctrebuniculiducndpe
cealaltlacap.Aai,spunminciuni.Mergeamsmulgvaca,cndcolovd
niteurmecareduceaulagardulvostru,iarntrunlocomtulbtucit.Mam
uitatatuncipestegardi1amvzutzcndnomt.

Pecinee?

iptuldurndelung;nuputeaipricepenimic.Dintrodat,caicnd
arfinnebunitdinsenin,toinirbulucpeuafar,nghiontindusei
npustindusengrdin.Acolo,ntrogroapplincuzpadafnat,zcea
moPiotr,cuspatelerezematdeuncaptdebrnarsicucapulsprijinitn
piept.Suburecheadreaptaveaocrpturadnc,roie,caogur,dincare
atrnaucheagurivinete,canitedini.Defric,amnchisochiiimamuitat
printregene.Amvzutpegenunchiimortuluiuncuitdecurelarpecarel
cunoteambine,iaralturidecuitdegetelenegreinchircitealeminii
drepte.Stnga,pecareoinealepdatparclaoparte,erangropatn
zpad.Submortomtulsetopise,aactrupulluimicsenfundaseadncn
pufulmoaleiluminosiaveaonfiareimaicopilreasc.Inzpad,la
dreaptalui,eraopatroieciudat,caresemnacuopasre;nstnga,
zpadaeraneatins,netedisclipitordealb.CapulluimoPiotr,nclinatcu
smerenie,sesprijineacubrbianpiept,turtindbarbaideasicrea.Pe
pieptulgol,ntreiroaieleroiisngenchegat,atrnaocrucemaredealam.
Larmadeglasurimameea.Petrovnaipafrsconteneascoclip,urlai
poliistul,careltrimiteanutlundepeValei,ircneaibunicul:

Nuclcaiurmele.

Deodat,ns,sancruntatiaplecatochiinj0siiaspus
poliistului,cuglastareihotrt:

Degeabaurli,miotene!AstaDumnezeuafcuto,astaijudecata
dumnezeiasc.Iartuumblicutotfeluldeprostii.Ehei!Vaidecapulvostru!

Ctaiclipi,auamuitcutoii,iauaintitochiilamortiauprinsaofta
iaifacesemnulcrucii.

Oameniialergaudincurtengrdin,sreaugarduldelaPetrovnala
noi,cdeaunzpadimormiau;totuieradestullinite,pnnuseuit
buniculnjurulluiincepusurledesperat:

Oamenibuni,cumdenuvieruinesmiclcaitufeledezmeur?

Bunica,plngndcusughiuri,maluatdemnimadusncas.

Da'ceafcut,bunicuo?Amntrebato.Eamiarspuns:

Pinaivzut?


Toatseara,pnnoapteatrziu,saufoitnbuctrieinodaiade
alturiomulimedeoamenistrini;poliitiiddeautotfeluldeporunciiun
om,caresemnacuundiacon,intrebapetoi,scria,iiarintreba,
mcindcaora:

Cuum?Cuum?

nbuctriebunicaleddealatoiceai.Lamasedeaunomrotofei,
mustcios,cufaaciupitdevrsat,carepovesteacuglasscritor:

Cumlcheamdeadevratele,penumelemiciceldefamilie,nuse
tie.Numaiattaamaflat:cidelocdinElatma.IarMutulnuidelocmuti
cunoscuttot.Arecunoscuticeldealtreilea,a.,cLmaiestentreabaastai
unaltreilea.Seoordemultvremesjefuiascbisericile,apucatei^_>

Astaleerameseriadecpetenie.

Of,Doamne!OftaPetrovna,cufaaroieiasudat.

Eustteamculcatpecuptoridesus,deundemuitamlaei,toimise
preauscuriigraiimngrozeau.

ntrosmbt,disdediminea,mamdusngrdinadelegumea
Petrovneicasprindnitebotroi.Amzbovitndelung,darpsruicilecu
pieptulpurpuriu,mndre,nuvoiaucuniciunchipscadnlaurilemele,ci
doarmzdraucufrumuseealor,cndplimbndusepentinsulbtutn
argintalomtuluingheat,cndzburndpecrengiletufelormbrcaten
haingroasdepromoroac,legnndusecanitefloriviiimprocndn
toateprilescnteioarealbstrii.Eraaadefrumos,nctmitrecusetot
necazulcnuleputeamprinde;nuerampsrarpreaptimaimiplcea
totdeaunamaimultvntoareansinedectfolosulpecare1afiputut
trage;mieradragsprivesccumtriescpsreleleiscugetlaviaalor.

Eplcutsstaisingurlaomarginedecmpnzpezitisasculin
liniteaaeruluingheatciripitulpsrelelor.Undevadeparte,seauzeaclinchet
dezurglivenindnzbor,cauncntecpestentinderi:treceaotroic,aceast
tristciocrlieaierniiruseti.

Dupceamngheatbinenzpadamsimitcmiaudegerat
urechile,miamstrnslaurilejcoliviile,amsritgardulnapoingrdina
buniculuiiamapucatosprecas;poartacareddeasprestraderadeschis
iunmujicuriascoteatocmaiatuncidincurteosaniemarecucoverg,
ducnddecpstrucaiinhmailatroic;depespinarealorseridicauaburi
groi,iarmujiculfluieravoios.Amsimitcmistinimanloc.

Pecineaiadus?

Mujiculsantors,sauitatlaminepesubmnecacojocului,asritpe
caprimiastrigat:

Pepopa!

Astanueratreabamea;dacaduseseunpop,frndoialcacesta
veniselavreunuldinchiriai.

Ei,zmeilor!Strigmujiculismucihurile,fluierndiumplnd
liniteacuvoioialui.


Caiiauprinsazburadeodatdealungulcmpului.Mamuitatnurma
loramnchispoarta.Cumamintratnbuctrie,undenuseaflanimeni,am
auzitdinodaiadealturiglasulputernicalmameicarespunealmurit;

Ei,acumtrebuiesmucidei?

Nicinamstatsmimaiscothaina,amaruncatctcolocoliviileiam
datbuznantind,izbindumdebunicul.Elmanfcatdeumeri,maprivit
nfacuochiislbticii,anghiitnseccugreutateimiaspuscuglas
rguit:

Hai,dutemairepede,cavenitmaicta.Da'staipuin.incepus
mzglie,nctabiamputeaminenpicioare.Apoi,rzgndinduse,ma
mpinsspreuaodiispunndumi:

Hai,dute,dute!

Mamtrezitcunasulnuatapetatcupslaimuamaambjbit
multvremecuminile,tremuriwtulburareidefrig,pnceamgsit
clampa.Sfritampututdeschideuaamrmasnpragorbit.

_Iact1!Spusemama.Doamne,ceamaicrescut!

(v?Nummaicunoti?Vai,cumlpurtai!Da'rechileisalbe!Mamaie,
iadmimairepedeniteunturdegsc.

Mamastanmijloculodiiaplecatasupramea,mdezbrcaim
suceantoateprilecapeominge.Trupuleimareeranfuratntrorochie
roie,clduroasimoale,largcaunsumanincheiatcubumbimari,
negricaremergeaupiezidelaumrlapoale.Numaivzusemniciodat
asemenearochie.

Faamameimiseprumaimicimaialbdectotiamnainte;ochiii
sefcusermaimari,maiadnci,iarprulmaiauriu,ntimpcemdezbrca
iaruncahaineledepeminespreprag,istrmbacuscrbbuzelecafragai
nuconteneasporunceasccuglasuleirsuntor:

Iaspune,decetaci?iparebinecamvenit?Uf,da'murdarie
cmaa!

Dupaceeamamaseapucsmifreceurechilecuunturdegsc.M
durea,nsmirosulplcutinviortorcaresedesprindeadinfpturaeimi
alinadurerea.Mamlipitdednsaimamuitatnochiiei,mutdeemoie.
Printrevorbeleeiauzeamglasulmoaleinutocmaivoiosalbunicii:

ifacedecap.Neascpatdinmnacunicidebunicusunuse
maiteme.O,Varia,Varia!

Ei,mamaie,las,nutemaitngui!

Dacarfifostsleasemuieticumama,toatefiineledinjuruleipreau
mici,nenorociteimbtrnitePnieumsimeamtotaadebtrncai
bunicul.Mama,caremstrngeatarentregenunchiiminetezeaprulcu
mnaigreaicald,zise

Trebuietuns.Safcuttimpulsseducijacoal.Vreisnvei?

Piamnvat,miajunge.

Ei,maiaioleacdenvat.Da'tiicetiputernic!


Sejucacumineirdeacursuleigrosipiindecldur.

Dupunrstimpintrbunicul,pmntiulafancruntaticuochii
roii.Mamamadatlaopartecuomicareaminiiiantrebatcuglastare:

Ei,cezici,tataie?Splec?

Buniculsaopritlafereastr,undearmasndelung,tcut,rcindcu
unghiagheaadepegeam.njurtoateerauplinedencordareimngrozeau.
Catotdeauna,nasemeneaclipedencordaresimeamcumcreteamntoat
fpturamea.micreteauochii,urechile,miselrgeanchipciudatpieptuli
miveneasurlu.

Lexei,hai,cartedeaici!mispusebuniculcuglasnbuit.

Da'decesplece?1antrebatmama,trgndumiarilng
dnsa.

Naisteducinicieri!Nuidaueuvoiespleci.

Mamasaridicat,aplutitunrstimpnodaiecaunnornrsritde
soareiapoisaopritnspatelebunicului:

Asculttataie!

Buniculsantorsiarcnitladnsa:

Tacidingur!

Stiicnuingduisstrigilamine,iaspusmamancet.

Bunicasaridicatdepecanapeauaundeedeaiaameninatocu
degetulpemama.1_Varvara!

Buniculseaezpeunscaunincepusmormie:

_jaspune,ceiseu?Haispune!Cumvinesta?ideodatrcnicascos
dinmini:

_Maifcutderuine,Varkaa.

_Tutergeodeaici!Miaporuncitbunica.

Mamdusnbuctrie;mierainimagrea;mamurcatpecuptori
multvremeamtrascuurechealaglasurileceseauzeauprinperetelesubire;
bavorbeautoilaolalt,tinduivorbaunulaltuia,batceautoideparcar
fiadormitdeodat.Eravorbadeuncopil,pecarelnscusemamai1dduse
nutiucui;darnumputeamdumiriceaveabuniculssemnie?Sfiedin
pricinc1nscusefrvoiabunicului,saufiindcnui1aduseselui?

Maitrziu,buniculaintratnbuctrie,zbrlit,rolafaiostenit,n
urmaluiveneabunica,tergnduilacrimilecupoalabluzei.Buniculsa
aezatpebanc,proptindusecuminilentrnsa,grbovit,tresrindi
mucnduibuzelevinete,iarbunicasalsatngenunchidinaintealuiia
nceputs1roagefierbinte:

Iarto,taic!PentruDumnezeu,iarto!Sentmplicualiimai
vajnici.Oarelaboieri,lanegustori,nusentmpltotaa?Nuvezituce
mndreadefemeiei?Hai,iarto.Avemtoipcatelenoastre.

Buniculserezemdeperete;seuitanfaabuniciiibombnea,zmbea
strmbiplngeancetior,cusughiuri.

Dapisigur,cumdenu?!Tupecinenaiierta?Petoiiaiierta.Ehei,
vaidecapulvostru!


Apoiseplecsprednsa,oapucdeumeriincepusozglie,
vorbinduinoapt,penersuflate

PniDumnezeu,nuvezitu,nuiartnimicAai?Suntcuunpicior
ngroapincmmaipedepsete.Netrimzileleceneaumairmasfr
linite,frbucurie.Deastasiieigrija.isiaduciaminteceispuneu:
avemscrpmcaceretorii!Da,caceretorii.

Bunicaialuatminilentrealeei,saaezatalturidednsuliaprins
ardencetior.

Maarenenorocire!Decetesperii?Avemsajungemceretori.Eii?
Tuaisrmiacas,iareumoiducelacerit.Credcausmideiectdect
itotomaveacepunengur.Nuimaiftugrijidegeaba.

Buniculzmbideodati,ntorcnduicapulcadeapctrebunica,o
apucdedupgti,miciboitcumera,plngndcusughiuri,selipide
dnsa:

Proastmaietitu,drag!Fericedetinecetiproast,eticeadin
urmfiincareamairmaslngmine.Nupricepinimicainuiparerude
nimica.Adiamintectammuncitnoipentrudnii,ctampctuit!Mcar
acusnefipututbucurainoioleac.

Nammaipututrbda,maupodiditlacrimile,amsritdepecuptori
mamrepezitlaei.Plngeamdebucuriefiindcbuniciivorbeauaadefrumos,
cumnusemaiafl,fiindcmdureasitiuamri,fiindcvenisemamai
fiindcmaulsatsplnglaolaltcuei.Amndoimmbriau,m
strngeaulapieptimudauculacrimilelor,iarbuniculmiopteanochii
nurechi:

Mi,olticule!Aicierai?Uitecavenitmaicta.Deacuaisfiicu
dnsa.Iarpebunicutu,pedraculcarealungiintors

Trniru>ais1^oneti.Aai?ipebunicta,batersfai
venicifacetoatevoile,aisopednsa.Ehei,vaidecapulvostru!Buniculi
adesfcutapoiminile,neadatlaoteisaridicat,spunndtareicunecaz:
P_0jsedeprteazdenoi,tragcarencotro;teseducderp.Haicheamo,
sisprvimodat.

Bunicaaieitdinbuctrie,iarbuniculiacapuliarostitctrecolul
cuicoanele:

_Doamne,preamilostive,uitteiveziicefac!

ntimpulacestasebtucupumnulnpieptdersuniastanumia
plcut.i,ndeobte,numiplceas1audvorbindcuDumnezeucaicnd
sarfiludatntrunacutotcefceadnsul.

Aintratmamaidinpricinarochieieiroiibuctriasaluminat
deodat.Mamasaaezatpelaiadelngmas,iardeoparteidealtaaei
stteaubuniculibunica;mnecilelargialerochieicdeaupeumeriicelordoi
btrni.Mamalevorbeancetiseriosdesprenutiuce,iaramndoio
ascultautcui,frsoopreasc.Acumasefcuseramndoimiciipreac
eaeramamalor.

Ostenitdeatteafrmntriamadormitdus,pepoiat.


Seara,btrniisaumbrcatnhainedesrbtoareisaudusla
vecernie;bunicaeravoioasiifceamameisemncuochiulctrebunicul,
mpopoonatcumundirulluidestarostedebreasl,cupantalonilungiicu
ubadeop.

Ianteuitcumsamaidichisittaictucuratparciunap.

Mamardeaieadintoatinima.

Apoi,cndamrmassingurcudnsanodaiaei,mamasaaezatpe
canapeaiatraspicioarelesubei,btndcupalmapeloculdealturi,mia
spu.

Hai,vinaici.Ei,cumoduci?Prost,nu'aa?

Cumsofidus?

Nutiu.

Bunicultebate?

Acu,nuprea.

Da?Haispunemiceva,cevreitu.Ei,spui?Naveamchefsispun
nimicdebunicul,aacamnceputsiistorisescopovestecuunulcare
locuisenodaiaaceea,unomtarecumsecade,nspecarenu1iubeanimeni,
iardelaovremebuniculnamaivrutsinchiriezeodaia.Sevedecmamei
nuiaplcutpovestea,fiindcmiaspus:

Ei,maiistoriseteialtceva.

Iamspusdeceitreibieiicummdduseafarpolcovniculdincurte.
Mamamastrnstarenbrae:

Ticlosul!

Apoitcu;ingustochiiiiaintinpodeaicltindincap.Am
ntrebato:

Mam,deceisupratbuniculpetine?

Amgreitfadeel.

Trebuiasiaducicopilul.

ntimamasatrasnapoiisancruntat,mucnduibuzele;apoia
nceputardecuhohote,strngndumtarenbrae:

Mi,dihanie!Tusiiigura,auzi?Staciinicisnutemai
gndetimcar.

Mamamiavorbitndelung,ncet,cuasprimeifrsnelegnimicdin
totcemispunea;dupaceeasaridicatianceputsumbleprinodaie,
btndtobacudegetelepebrbieimicndntrunadinsprnceneledese.

Pemasardeaoluminaredeseu,careplpiaiiacreiflacrse
rsfrngeanpustiaCU.Jnzii;umbrenelmuritesetraupepodele;nlt
dinainteaicoanei,jucaflacracandelei,iarluminaniarginteageamul
ngheat.Mamaseuitanjurul.Cutndparccevapepereiigoiintavan._
Cndteculci?

_Cevamaitrziu.

_Dealtfel,aidormitpestezi,iaadusamintemamaiaoftat.

_Mam,tuvreicuadevratspleci?


Undesplec?Miarspunsdnsamirati,ridicndumicapul,ma
privitndelungnfa,pnceaunceputsmidealacrimile.

Ceicutine?

Mdoaregtul.

Mdureaiinima,fiindcsimisemnumaidectcnaveasrmn
multncasaastaiiaraveasplece.

Aissemenicutaictu,miaspusea,dndlaopartecupiciorul
covoraul.iavorbitbunicadednsul?

Da.

BunicaineafoartemultlaMaxim.ielineamultladnsa.

tiu.

Mamasauitatlaluminare,sancruntatastinso.Apoiaspus:

Aaimaibine.

Ceidreptaerulpreaacummaipuinmbcsit51odaiamaicurat;pe
podelenusemaitrauumbreleaceleanelmuriteintunecate,nlocullorse
aternuserpetedeluminalbstriideschise,iarPegeamuriseaprinser
scnteideaur.

Da'undeaistattupnacum?Aducnduiparcamintedelucruri
deuitate,mama,rotindusemereuprinodaiefrpjcdezgomot,caunuliu,
mispusectevanume^orae.

Da'rochiaastadeundeailuato?

Miamcusutosingur,toatecelemilecqjsingur.

Mbucuramcmamanusemnacunimeni,darmntristacvorbea
puin,iardacnafintrebat0eu,arfitcutcutotul.

Dupaceeadnsaseaeziaripedivanalturidemine;amstataa
ghemuiiunulnaltul,frsscoatemovorba:pnsauntorsbtrnii,plini
deliniteideblndee,cuunaerdesrbtoareirspndindnjurullor
mireasmdecearidetmie.

Amcinatcumareceremonie,cadesrbtori,vorbindpuinicubgare
deseam,deparcneamfitemutsnutrezimpecinevadinsomn.

Nutrecumultimamancepusmnveealfabetullaic,cumprndu
miicri.Cuajutoruluneiadinacestecri,Limbanoastr,ambiruitn
ctevazilegreutilecitituluislovelordetiparindatdupaceeamamamia
spuscdecenanvastihuripedinafar.Deaiciaupornittoate
amrciunilenoastrereciproce.

Stihurilesunauaa:

DrumulecellungilatMultlocDomnulialsat.Nicicazmainici
lopatNuteaunetezitvreodat.AternutcucolbdinplinMoaleeticopitei,
lin.

nseulerosteamgreitspunndfocundeeratrezitundeera
netezit,iarnlocdecopiteispuneamcopitJ

_aigndeteteoleac.Decetrezit,cinanetezit?Hai,dihanie!Ne
tezit,pricepi?6pricepeam,nsoricumeutottrezitciteam,inunndum
singurcumdemisentmplaunacaasta>,.


Mamasesuparimispuneacasmtntngindrtnic;taremmai
amaramauzindacestea,fiindcmstrduiamfoartecontiinciossnvpe
dinafarblestemateledestihuri,ngndlespuneamfrgre,nscnd
trebuiaslerostesccuglastare,nuerachipsnulenclcesc.Amprins
ciudpeacestestihuri,pecarenuleputeamineminte,i,defurie,am
nceputdinadinsslestlcesc,ndrugndlair,cummiveneaunmintei
frnicionoim,toatecuvintelecaresunaucamlafel;miplceandeosebi
cndblestemateledestihuriajungeauaadepocite,nctnumaierachips
neleginimicdinele.

Dardistraciaastaameamacostatscump:odat,dupoleciecarese
isprvisecubine,veninduimameingndsmntrebedacizbutisemn
sfritsnvcalumeastihurile,amnceputsngimfrsvreau:

Cale,vale,cazmale,Copite,pite,ciupite.

Miamvenitnfirepreatrziu:mamasaridicat,sasprijinitcu
amndouminiledemasimantrebatrspicat:

Da'astacemaie?

Nutiu,iamrspunseu,ncremenind.

Nu,dartotuicevaeste.Cei?

Astaiaa.

Adic,cumaa?

Uncaraghioslc.

Trecilacol!

Pentrucestreclacol?

Cuglasulplindeameninare,mamamian^:spusodat:

Trecilacol!

Lacare?

Numiarspuns,nsmisauitatnochinaafe]nctmamzpcit
detot;numputeamdumiriceanumevoiadelamine.ncoluldesubicoane
erapusomsupecareseaflaunvascuierburiiflorjuscatecare
miroseaufrumos;ncoluldinfaseaflaunsipet,aternutcuoscoar,iarn
celdinfund,patul.Odaianaveaalpatruleacolncaresfipututsta,fiindc
nacestcoluoruleralipitchiardezid.

Nutiucevreidelamine,iamspuseu,dezndjduitcnu
nelegeamcevrea.

Mamasalsatpeunscaun,atcutoclip,iafrecatfrunteaiobrazul
iapoimantrebat:

Teapusbuniculvreodatlacol?

Cndsmfipus?

Aa,odat,strigdnsa,pocninddedouoricupalmanmas.

Nu.Numiaducaminte.

tiiciopedeapssfiipuslacol?

Nu.Da'decearfiastaopedeaps?Mamaoft.

Uuff!Iavinncoace.

Mamapropiatdeeaiamntrebato:


Ceai,mam,deipiaalamine?

Da'tudecencurcinadinsstihurile?

Mlmuritieucumampututc,dacnchideam.Jmjaduceamaminte
destihuriaacumerauC1'tensatuncicndleciteammiveneaun
Uinte,frsvreau,altecuvinte.mlJSpune,nucumvateprefaci?

Amrspunscnu,nsnumaidectmamgndit:je)poatecm
prefac?Deodat,frsmbescamspusversurilecumtrebuie,frnicio
greeal;astamauimitimacopleit.

Amsimitdeodatcummiseumflaparcfaa,sngelemianvlitn
urechi,ngreuindule,capulmiviianeplcut.Stteamdinainteamesei,
arzndderuine,iivedeamprintrelacrimifaatristintunecat,cubuzele
strnseisprncenelencruntate.

Cumvineasta?Mantrebateacuunglascareparcnueraalei.Va
szictotprefctorieafost?

Nutiu.Namvruts.

Greusoscoatcinevalacaptcutine!mispuseea,plecndcapul.
Hai,dute!

Mamancepusceardelaminesnvctmaimulteversuripe
dinafar,pecndeuineammintetotmaiproststrofeleaceleaegaleinmine
creteaisefceatotmaistruitoaredorinadealeschimba,dealestlcii
deaalegealtecuvintenloculcelortiprite.Astaizbuteamsofaccumult
uurin;miveneaunminteroiurintregidecuvintenelalocullor,carem
fceausncurcrepedecuvinteledincarte.Sentmplaadeseacaunrnd
ntregsmiseteargdinfaaochilori,orictdecinstitcutams1prind,
nuizbuteams1inminte.Multeamrciunimiaadusopoezieplindejale,
dacnumnelacneazuluiViazemski:

N!BunicamddeaieaL^LCeleleineminte.

^HfiSS^

Cubaniicepedup

Sar.ipentruvac,iau,beau_ica,ntmplasa

:wcerta:

0_pajvezi?Poisspui.tii.Iardeceretoriibaijoc.Dumnezeuine
laei.iCristosafostceretor,itoisfinii.

Mienumipreaplaccalicii,Buniculdelocnumiplace.Aaitreaba,n
amcei{ace!Domnuibunimoierta:PreadetotcatbuniculPricinideam
scrmna.

Cetotboscorodetiacolo?Uscaisarlimba!Spuneasuprat
bunica.Pitiitucearesias,dacteaudebunicul!

Naredect!

Rufacicetiobraznicicosuperipemaicta.Areeadestulepe
capuleiifrtine,msftuiacubuntatebunica,cugnduldus.

Bunic,da'decearemamaatteapecapulei?

Iamaitaciitudingur.Nupoipricepeasta.

Las'ctiueu.Buniculotot.


iamspusstacidingur.

Nimicnummulumea,maflamntrostarevecincudezndejdea,nu
tiudececutamsoascund,mifceamcurajimineamdenzbtii.
Leciilepecarelefceamcumamaerautotmaimulteimaigreudeneles,
cuaritmeticamdescurcamuor,darnuputeamssufrscrisul,iarla
gramaticnunelegeamnimic.Ceeacemntristansmaimultdectorice
eracvedeamisimeamctdegreuoduceamamancasabunicului;dnsa
eratotmai^cruntat,seuitalatoicuochiistrini,stteaceasurintreginir
lafereastracareddeangrdin,frsscoatovorb,iparcsevetejea.
Lancepmcndvenise,erasprinten,plindefrgezimensdeatunciise
aternusercearcnesubochi'Cteraziuademareumblanepieptnat,cu
rochiaboit,frsincheiebluza,ceeacenoprindeadeloc;pemineasta
msupra,fiindcvoiamcamamasfiefrumoas,aezat,curatmbrcat
canimenialtul.

Ctineauleciileeicumine,mama,cuochiiduinfundulcapului,
priveannetireundeva,ntrunpunctdinperete,dinfereastr,mipunea
ntrebrilecuglasobosit,uitarspunsurile,sesupraiipalaminetotmai
des,ceeacemumilea,cciomamtrebuiesfiemaidreaptcaoricine,cum
sentmplnpoveti.

Cteodatontrebam:

Mam,nutesimibinecunoi?Mamamirspundeasuprat:

Veziidetreab.

middeamiariseamacbuniculpuneacevalacale,decarebunicai
mamasetemeau.Adeseasencuianodaiamameii1auzeamtnguinduse
iipndascuit,cafluierulpecarenu1puteamsuferi,dincarecnta
Nikanor,ciobanulceloldit.ntimpuluneiadinacelesfezi,amauzitope
mamastrignddearsunattoatcasa:

Nu!Astanosfie!iatrntitua,iarbuniculanceputsurle.
Sfadasantmplatseara;bunicaedeanbuctrieiicoseabuniculuio
cma,boscorodindcevandesine.Cndoauzipemamatrntindua,i
aintioclipurechea,apoispuse:

Of,Doamne!Saduslachiriai.

Deodat,buniculddubuznanbuctrie,veninica,idduunapeste
capiuierprintreIrntiscut'urnduimnalacareselovise:

J_Nutrncnicenutrebuie,zgripuroaico.

_Btrnntng,spuselinititbunica,ndreptnscufiacareilunecase.
Crezicamstac?Cumnu!Amsispuntotdeaunatotceamsaflucpui
lacale.

Buniculserepeziladnsaincepusicrbneasclapumnin
capuleimare.Bunicanuseapra,nu1mpingeantroparte,ciispunea
numai:

_Hai,dnmine!Dnmine,ntngule!

Depepoiat,undeeram,amnceputszvrlntrniicutotceerape
cuptor:perne,oghialuri,cizme,nsbunicul,cuprinsdefurie,nicinulua

seama.Bunicaseprbuipepodele,iarelolovincapcupicioarele,pn
cnd,poticninduse,czunsfritiel,rsturnndcldareacuap.Dar
numaidectsrinpicioare;fornind,irotinjurprivireartcitifugin
odialuidinpod.Bunicaseridicdejosoftnd,seaezpebancincepu
sidesclceascprul.Amsritdepepoiat.Cummavzut,sairstitla
mine:

Iastrngeperneleicelelalteipunelenapoipecuptor.Auziceia
venitnminte?Szvrlecupernele!Piastaitreabata?idiavolulcelbtrn
iaieitdinminideabinelea,tmpitul.

Deodat,bunicancepusgeamissestrmbe.iaplecatcapuli
machematladnsa.

Iavezituceamaici,demdoare?

Iamdatlaopartepruldes.Unacdepruintraseadncsubpielea
capului.Lamscos.Apoiamdescoperitncunul,dardegetelemisau
nepenit.

Bunicu,miefric.Maibineochempemama.

Bunicamifcusemncumnasnufacasta

Cetotspui?Las'ciarteu!Auzi,sochemeiSlavDomnuluicna
vzutinaauzitnimic!Sjtuvezisomaichemi.Hai,cartedeaici.

ibunicaseapucsscormoneasccudegeteleejmldioasede
horbotreasncoamaineagrideasMiamluatinimandiniiiam
ajutatsiscoatdesubpielencdouacegroase,caresencovoiaser.

Tedoare?

Nuinimica,minefacemfoclaferedeu,amsmspliaresmi
treac.

Apoincepusmroagecublndee:

Tu,sufleelule,snuspuimameicmabtutbunicul.iaasei
certai.Naisspui,da?

Nu,bunicu!

Siiminte.Hai,strngelucruriledepejos.Da'faanumiastlcito?
Nu?Atunceaibine.Naresaflenimic.

Bunicancepusteargpodelele,iareuiamspuscudurerensuflet:

Bunicu,parcaifiosfnt.Bunicultecanonetentruna,iarienici
cipas.

Cetotndrugiprostii?iaigsit!Euisfnt.Bunicabombnimult
vreme,trndusenpatrulabepepodele;eustteampeprichiciulcuptorului
imtotgndeamcamcummaputearfuicubuniculcasorzbun.

Erantiaidatcndbuniculobtuseaadegroaznicicuatta
josnicie,defacumine.Vedeamnntuneric,nfaaochilor,cumise
aprindeamutraroieicumifluturaprulrocat,ninimnuclocoteaobida
imieraciudcanuputeamnscociorzbunarevrednicdeispravalui.

Pestevreodouzile,intrndpentrunumaicetreabnodialuidin
pod,1amgsiteznd?NJUSUmeadinainteaunuisipetiscotocindprintre
Peftrtii.Peunscauneracalendarulsfinilor,m?In(jarulluipreferat,alctuit

dindousprezece^edehrtiegroascenuie,mpritenptrele,teunul
pentrufiecarezialunii,nfiecareptrelchipulunuisfnt.Buniculinea
foartemultlacestcalendarinumlsasmuitprineldectnderacu
totulmulumitdemine,ceeacedealtfelsentmplafoarterar.Muitam
totdeaunacuunsentimentdeosebitlatoateacelechipuricenuii,micii
frumuele,nghesuiteunelenaltele.Cunoteamvieileunoradintresfini,ca
depildviaaSfntuluiChirieiaSfinteiUlia,amariimuceniceVarvara,a
SfntuluiPantelimoniamultoraltora,darmaimultdecttoatemiplcea
viaaplindetristeeaSfntuluiAlexei,robulluiDumnezeu,ifrumoasele
stihurincareeravorbadednsul;leauzisemdemulteoridelabunicaide
fiecaredatelemmicau.Cndsentmplasmuitlasuteledeoamenidin
acestcalendar,malinamntcerecugndulcntoatevremurileaufost
mucenicipelume.

Acunshotrsemstaicalendarulnbuceleicndbuniculsa
apropiatdefereastrcasciteascohrtiealbastr,pecareeraunitevulturi,
ampusmnapectevafoi,amdatfugajos,amterpelitfoarfecdepemasa
bunicii,mamsuitpepoiatimamapucatstaicapetelesfinilor.Dupce
amtiatcapeteleunuintregirdesfini,misafcutmildeeiiamnceput
stainumaiptrelele,urmndliniiledespritoare.Napucaissnrescde
forfecatcsueleceluidealdoileannddesfini,cnddeodatseivibunicul.
Cumintrseiurcpeprichiciulcuptoruluiimntreb

Iaspune,cineiadatvoiesieicalendarul?Cnddducuochiide
ptreleledehrtierisi.

Pitepescndurilepolatei,ncepuslestrngLeridicandreptulfeei,
learuncaiiarleapucaFalcadejosisestrmbibarbancepusitremure,
iardetarecesufla,cpeeleledehrtiencepurazburajos.

Ceaifcut?Izbutielnsfritsurle,nfcndumdepiciori
rsucindumnaer.Bunicamprinsenbraedinzbor,iarbuniculncepus
necarelapumnilaamndoi,nvremecercnea:

Teomoor!

naceeaiclipseiviimama,imampomenitncoluldelng
cuptor.Mama,caresepusesescutnfaamea,prindeaiddeanlturi
minilebuniculuicareizburaupedinainteafeei,strigndctrednsul:

Censeamnslbticiaasta!Vininfire!nsfrit,buniculczu
gemndpebancadelngfereastr:

Maiomort!Toisunteimpotrivamea,aa.

Mmircumnuieruine!Rsunglasulnbuitalmamei.Cetetot
prefaci?

Bunicul,cuochiistrnsnchiiicubarbaridicatcaraghiosspretavan,
ipaibteacupicioarelenbanc;misepreacieraruinedemama,
fiindcnadevrseprefceaideaceeainchiseseochii.

Amsilipescbucelelepepnz,nctcalendarularesinmai
binecapnacu,spusemama,uitnduselaptreleletiateilafoile
rmasentregi.Nuveziciboittotdecndzacensipeticicurgfoile?


Mamavorbeacubuniculcumvorbeacuminelalecie,cndnu
pricepeamceva.Deodat,buniculidic,indreptgrbitrubaca,jiletca,
scuip

:ispuse:

_Smilelipetichiarazi.Ateapt,ciaducndaticelelaltefoi.

Padusplece,darsentoarsedinpragi,tndumcudegetulluicel
strmb,adause:

_Dareltrebuiebtut.

_Trebuie,ncuviinmama.i,plecndusespremine,mntreb:Dece
aifcutasta?

Amfcutodinadins.Snomaibatpebunica.Cdenu,stiici
taiibarba.

Bunicatocmaiiscoteabluzarupt;auzindumddudincapimi
spusecumustrare:

Maibinetceai,aacummiaifgduit!Apoiscuippepodelei
urm:Umflaisarlimba,snomaipoinicimcarsucingur.

Mamasauitatladnsa,saplimbatuntimpprinbuctrieiavenitiar
lngmine:

Cndabtutopebunica?

Zu,Varvara,artrebuisifieruinesntrebiasemenealucru.Da,
ce,etreabata?Spusecusuprarebunica.

Mamaacuprinsonbrae.

Of,mamaie.Drguadetine.

Ei,acummimaispuiimamaie.Iaslbetem,mrog.

Unrstimpseuitauunalaalta,i,cumseauzeadintindtropitul
bunicului,saudesprit.

Chiardinprimelezilecndsosiselanoi,mamasemprietenisecu
chiriaaceavesel,nevastamilitaru'ui,imainfiecaresearseducealaein
odileinfa,undeveneaucucoanefrumoaseiofieri,dinceicareseduceau
ilaBetleng.Buniculuinuiplceatreabaastainuodat,stndsearala
masnbuctrie,bombnea,ameninndculingura.

Blestemaii,iarsaustrns!Deacunutemailasgsdorinipnn
zori.

NutrecumultiirugpechiriaissemuteDupplecarealoraadus
nutiudeundedoucotiugicutotfeluldemobil,pecareaaezatonodile
dinfa,abtutlaunitebelciugeiaatrnatunlactmare.

Navemnevoiedechiriai.Deacuncoloprj.Mesesingurmusafiri.

Desrbtoriauprinsaseiviimusafiri.VeneaMatrionaIvanovna,sora
bunicii,ospltoreasguraliv,cunasulmare,mbrcatcuorochiede
mtasendungiincapcuoscufieaurie,aducndcudnsaipefecioriiei,
unulVasili,desenatordemeserie,bunlasufletivoios,cuprullungi
mbrcatdincappnnpicioarencenuiucellalt,Viktor,cuuncapcade
calicufaangust,stropittoatdepistrui,imbrcatpestri.Cumintran

tind,ntimpceiscoteagaloii,ncepeascntecuglaspiigiat,cala
iarmaroc:

Andreipapa,Andreipapa.

Astamuimeaimsperiapestemsur.

Maiveneaunchiumeulakovcuchitara,aducndcudnsulpeun
ceasornicarchiorichel,mbrcatcuunsurtucnegru,lung,omtcuti
linitit,cesemnacuunclugr.Seaezantruncol,ilsacapulntro
parte,sprijinindu1nchipciudatntrundegetpecare1propteanbrbia
ras,cugropilamijloc,izmbea.Faaierapmntieiseuitalatoicu
privireaneclintitasinguruluiochipecare1avea.Vorbeapuinispunea
adeseaaceleaicuvinte:

Nuvostenii,mrog,nuinimica.

Cnd1amvzutntiaidat,miamadusamintemaidemult,cnd
locuiamncpeuliaNovaia,zisemntrozi,dincolodepoart,btidetob
asur

3'toare,caremistrniseronelinite.Pestradacareduceadela
nchisoarelapiaveneaotelegneagr,coulnalt,nconjuratcusoldaii
mulime,nteleg,peobanc,edeaferecatnlanuriunomnuamalt,
purtndncapotichiedepostav,rotund.Pepieptiatrnaotblipecare
erascriscevacuslovemari.Omulstacucapulplecat,caicndarficitit
sloveledepetbli,nvremecetottrupulisehurducaiizngneau
lanurile.iatuncicndmamaiaspusceasornicarului:Uiteibiatulmeu,
mamsperiatimamdatnapoicuunpas,ascunzndumiminilelaspate.

Nuvostenii,mrog,spuseel,strmbnduigroaznicguractre
urecheadreapt.

Apoimcuprinsedemijloc,mtrasespreel,mnvrtirepedeicu
uurin,middudrumulispusemulumit:

Namcezice:voinicbiat!

Mamtrasntruncol,mamurcatntrunjildepiele,aadeadnc
nctputeamstaintinsjilcucarebuniculseflea,spunndcfuseseal
cneazuluiGruzinskiideacolopriveamlaplictisitoareadistracieacelormari
ilaceasornicar,acruifaseschimbantrunanchipulcelmaiciudat,
strninduinutiucebnuial.Faaaceea,unsuroasiapoas,parcse
topeaiplutea;cndzmbea,buzeleigroasealunecauspreobrazuldrept,iar
nasulmicnalunecaielntracolo,cauncolunapeofarfurie.Totaade
ciudatisemicauiurechilemariiclpuge,carebaseridicau,odatcu
sprinceanaochiuluiteafr,baselsauspreumeriiobrajilor;preac,dacar
fivrut,iarfipututacoperic^elenasulcumi1acopericupalmele.
Cteodatoftaiatunciiscotealimbavntirotundcaunpilug,
umezinduibuzelegroaseiunsuroasecucareprilejtrgeacumult
iscusinuncercc^desvrirerotund.Toateacesteanumisepreaudeloc
ders,cinumaimmirauimfceausnumjiauochiidelael.

Musafiriibeauceaicurom,caremiroseaacojideceapars,beaudin
buturilepregtitedebunica,unagalbencaaurul,altanchiscadohotul,iar

altaverde;sendopaucudulcea,cozonac,turtioaredemierecumac.
Oaspeiiasudau,suflaudingreuiludaupebunica.Dupceseghiftuiau,de
lisenroeauiliseumflaufeele,seaezaucuunaergravpescauneise
sileaualenes1convingpeunchiulakovscnteceva.

Unchiulakovseaplecaasuprachitareiincepeaazdrngniiacnta
cuglasulluineplcutiplictisitor:

Triamcumsentmpla,Trguntregdenoihuia;IarcocoaneidinKazan
laspustotuncoblizan.

Mieunul,cnteculmisepreaplindetristee,nsbunicaispunea:

Aifacebine,laaa,snecnialtcntec,unuladevrat,imaiaduci
aminte,Motria,decnteceledepevremeanoastr?

Spltoreasinetezeacupalmarochia,careprindeaafoni,ispunea,
dnduiaere:

Azi,miculi,saschimbatmoda.Unchiumeuseuitalabunicacu
ochiimicoraiicumbunicaarfistatfoartedeparte,inenuiamaideparte
icumultstruinurechilecusunetetristeistihurianoste.

Buniculvorbeatainiccuceasornicaruliiartavapedeget,iaracesta
ridicadintrosprincean,uitanspreparteaundeedeamamaiddeadin
cap.Valurimicipecareabiadeleputeaizriincreeaufaaapoas.

MamaedeandeobtentreSergheieviivorbeaserioscuVasili,care
oftaispunea:

_Da,artrebuisnemaigndimlaasta.

Viktorzmbeasatisfcut,hriacupicioareleiseporneadinsenins
cntecuglasiptor:

Andreipapa,Andreipapa.

Toiamueaudeuimireisezgiaulael,iarspltoreasilmureacu
mndrie:

Astaaluatodelatiatru,aacntacolo.Dupvreodou,poatetrei
seridefelulacesta,deneuitatprinapstoarealorplictiseal,ntroduminic
dupamiaz,ndatdupadoualiturghie,senfiinalanoiceasornicarul.
Stteamlamamanodaieiiajutamsdesfacnitemrgelemrunte,cusute
peobroderiecaresefcuseferfeni,cnd,deodat,uafucrpatngrab,
bunicaivrnodaiefaasperiatidispru,optinduimameidestulde
tare:

Varia,avenit!

Mamanuseurnidinloc,nicimcarnutresri;iaruasedeschisedin
nouinpragseivibunicul,rostindcusemeie:

mbracte,Varvara,ihai.

Frssescoaleifrmcarsseuitelael,lntreb:

Undesviu?

PentrunumeleluiDumnezeu,vindincolo.N[utemaimpotrivi.
Omuiaezat,meternmeserialujiaresifieprintebunluiLexei.


Buniculvorbeacumultifosiinetezeaoldurilecupalma,iarcoatele
ndoitelaspateitresreau,deparcminilearfinzuitssentindnlturi
mpotrivavoineilui.

Mamalntrerupselinitit:

iamspuscastanossentmpleniciodat.Buniculpictre
dnsa,ntinseminilecaunorb,sencovoie,sezburliirosticuglasrguit;

Dute!Cdenu,teduceudecozi.

Aismducidumneata?lntrebmama,ridicnduse.Faaisefcu
albiochiiisengustardeteapucagroaza,ncepusiscoatngrab
bluza,fustai,rmasnumaincma,seapropiedebuniciispuse:

Dum!

Buniculrnjiioamenincupumnul:

Varvara,mbracte!

Mamaldducumnalaoparteiapucclanauii:

Ei,nuvii?Haidem!

Amsteblestem,optibunicul.

Numtemdeasta.Mergem?

Mamadeschiseua,darbuniculoprinsedepoalacmii,selsn
genunchiiispuseiarnoapt:

Varvara,diavolio!Tenenoroceti.Numfacederuine.

incepuschemetnguitor:

Maic,maic.

Bunicaapucasessepunncaleamamei1ddeadinminicaso
goneascnapoi,caPe'ni'apoiompinsendrtnu,mormindprintre

_Varka,proasto!Cefaci?Intrncas,neruinato!

Dupceobganapoimodaie,nchiseuacurligul,seaplecasupra
bunicului,lapuccuomini1ridic,iarcucealaltlamenin:

_Oof!Dracbtrnifrdeminte!

Apoilaezpedivan,undebuniculczucaoppudecrpcugura
cscatincepuablbnidincap,iarbunicastrigctremama:

_Hai,mbracte.

Mamaridicrochiadepepodeaispuse:

Numduclael,aineles?

Bunicammpinsejosdepedivanimiziseaspru:

Adocandeap,da'repede!

Vorbeancet,aproapenoapt,cuglaslinititiporuncitor.Amdat
fugantind,nparteadinfaacaseiseauzeatropitmsuratdepaigrei,n
vremecenodaiamameirsunaglasuleiplin:

Mineplec!

Amintratnbuctrieimamaezatlafereastr.Misepreacvisam.

Buniculplngeacusughiuriigemea,bunicabombnea;apoiseauzio
utrntit,sefculiniteimcuprinsefrica.Deodatmiamadusaminte
cbunicamtrimisesedupceva;amluatapntrocandealamamieit
ntind.Dinparteadinfaacaseiseiviceasornicarul.Mergeacucapul

Plecat,netezinduicupalmacciuladeblan.Bunica,cuminilempreunate
peburt,iseploconeadinurmiispuneancetior:

~tiiidumneata,dragostecusilanusepoate.

Meterulsempiedicdepraguluiicareddeancerdaciozbughin
curte,iarbunicaifcusemnulcrucii.Secutremuratoati,cumnuscotea
unsunet,numputeamdumiridacplngesaurde.

Mamapropiatrepededednsaiamntrebato:

Ceicutine,bunic?

Eamismulsecanacuapdinmn,udndumpepicioare,iipla
mine:

Undeaizbovitattacuapa?Da'nchideua!Bunicaaintratnodaia
mamei,iareumamntorsiarnbuctrie.Leauzeampeamndouoftnd,
gemndibombnind,caicumarfimutatdinlocnlocnitepoveripeste
puterilelor.

Eraozisenin.Pringeamurilengheatealecelordouferestreseuitau
nbuctrierazelepieziealesoareluideiarn.Pemasapuspentruprnz
luceautulburevaseledecositor,unclondirdecvasroieticiogarafdevotc
verdenegricioasdeciuboicacuculuiidesuntoare,votcabunicului.Printre
floriledegheadepegeamuri,carencepuserssetopeasc,sevedea
zpadadepeacoperiuristrlucinddeiluaochiiiscufieleargintiidepe
stlpiigarduluiicsuagraurilor,scnteindnsoare,ncoliviilescldaten
soare,atrnatelauoriiferestrelor,sezbenguiaupsrelelemele.Ciripeau
voiosscatiidomesticii,scriaubotroiiicntauntriluristicleii.nsziua
argintie,veselirsuntoarenumbucuradeloc.Misepreadeprisos,cum
misepreautoatedeprisos,mivenipoftasdaudrumulpsruicilor.Am
nceputsscotcoliviile.Tocmaiatunciddubuznanbuctriebunica,
btndusecupalmelepesteolduri,repezinduselacuptoriblestemnd:

_Luavarnaibapetoi,afurisiilor!VaidecapuluAkulin!Ai
mbtrnititeaiprostit.

'Bunicascoasedincuptorplcinta,iciocnicudegetulcoajaiscuip
cufurienlturi:

_Eh,sauscatdetot!Cicamnclzito!Oof,diavolilor!Luavar
aghiusvia!Cetetotholbezilamine,bufni!Vabuipetoilapmnt,
Savmeargpeticile.

Bunicasebosumflincepusplng.ntorceaplcintacndpeo
parte,cndpealta,ciocneacudegetulcoajauscatilacrimimariise
rostogoleaupeobrazipicuraugrelepeplcint.

Apoiauintratnbuctriebuniculimama.Bunicazvrliplcintape
masaadetare,nctfarfuriileprinserazngni.

Iauitaivcesantmplatdinpricinavoastr,afurisiilor.

Mama,veselilinitit,ocuprinsenbraeiorugsnuifacsnge
ru;bunicul,cufaarvitisleitdeputeri,seaezlamas,ileg
ervetullagtiingustochiiumflaincareibteasoarele:


Bine,nuinimica.Ammncatnoiiplcintebune.Domnuizgrcit.
Pltetepentruanicucteoclip,iardedobnzinicinuvreastie.Iastai
jos,Varia.Nufacenimica.

Buniculparcnnebunise.Tottimpulctinumasa,vorbideDumnezeu,
denecredinciosulAhab,degreutateadeafiprinte.Bunicaerasupratii
tiantrunavorba:

Hai,taciodatimnnc.

Mamaglumea,iochiieiseniniscnteiau:

Teaisperiatadineauri?Mntrebea,ghiontindumcucotul.

Numpreasperiasematunci,nsacunumsimeamnapelemelei
numainelegeamnimicCatotdeaunasrbtoarea,masanusemajsfrea.
Parcnuerauaceiaioamenicare,cumaipuindeojumtatedeceasmai
nainte,strigaserunullaaltul,gatassarlabtaie,ispumegaser
plngndcuhohote.Numaiputeamscredcerauserioicndfceautoate
acestea,nicicleeragreusplnglanevoie,ncepusemsmdeprindcu
lacrimile,cuipeteleloricuchinurilepecareilepricinuiauuniialtora,
izbucniridesecaresestingeaudegrab.Toateacesteamtulburaudincence
maipuinilepuneamtotmairarlainima.Abiamultmaitrziuamnelesc
dinpricinasrcieiiavieiilormizere,ruilorleplacendeobtesfacdin
durerealorpetrecere,ssejoacecueacanitecopii,irardelisentmpls
lefieruinedenenorocirilelor.

nnesfritamonotonieazilelor,durereaisrbtoareifoculpetrecere;
peofalipsitdeexpresie,ozgrieturiieaopodoab.

XI.

Dupistoriaasta,poziiamameincasabuniculuisentriidnsa
ajunseadevratastpnacasei,pecndbuniculipierdusecutotul
nsemntatea;eramereuduspegnduriilinititdeparcarfifostaltul.

Numaiieeaaproapedelocdincasiedeatoatziulicanodialui
dinpod,citindocartemisterioasalcreititlueransemnriletatluimeu.
Carteaastaoineanchissublactntrunsipetinuodat1amvzutpe
buniculsplndusepejntedeaoscoate.Eraocartedeformatmic,'roasi
legatnscoaredepielerocat.Pefoaiahrtiealbastrcareveneanaintea
fileipecaretiprittitlulabiasemaizreaurmtoareadedicaie,scriscuslove
meteugite:Dintoatinima,cumulumiri,multstimatuluiVasiliKairin,
spreamintire,subcareeraisclituracuivacuunnumeciudaticuoparaf
caresemnacuopasrenzbor.Buniculdeschideacugrijscoaragreaa
crii,ipuneaochelariicuramdeargint,i,ntimpcecrneacunasulca
siipotriveasc,seuitandelungladedicaie.Demulteori1amntrebatce
feldecarteera,iardnsulmirspundeacuifos:

Nainevoiestiiacu!Maiateaptpnmor,cieiolas.iuba
meadeop,totieiolas.

Buniculvorbeaacumcumamamaipuincanainteimaidomol,iar
cnddnsaispuneacteceva,oascultaculuareaminte,ochiiisticleaucaai
luimoPiotrimormianutiuce,dnddinmn,nsemncieratotuna:


Bine.Fcumvrei.

Buniculaveansunduceleluiomulimedestraieciudate:fustede
postav,pieptaredeatlaz,sarafanedemtase,esutecufirdeargint,gtelide
capcusutecumrgritare,scufiiibroboadenculorivii,salbegrele
mordvineti,iraguridemrgelecolorate.Buniculluastraieleigtelileacestea
cubraeleileduceamodilemamei,undelenirapescauneipemese.
Mamaseminunadefrumuseealor,iarbuniculispunea:

Pevremeamea,mbrcminteaeramultmaibogatimaifrumoas
dectazi.mbrcminteaerama'bogat,iardetrit,triammaisimpluimai
bine.VremurileaceleaautrecutinusemaintorcIancearcstraiele,
dichisetete!

ntrunadinzile,mamaatrecutpentructevaclipenodaiadealturii
santorsmbrcatcuunsarafanalbastru,cusutcufirdeaur,incapcuo
gtealcumrgritare.Seplecdinainteabuniculuii1ntreb:

Mprindebine,stpne?

Buniculicni,ntreagaluifpturncepuparcsstrluceasc,pornis
senvrtnjurulmamei,dnddinminiimicnddindegete.Apoiispuse
desluit,caicndarfivorbitdinvis:

Ehei,Varvar,deaiaveatubanimuliioamenidetreabnjurul
tu.

Mamalocuiaacumnceledouodidinfa,undeveneauadesealaea
musafiri;maidesveneaufraiiMaximov;Piotr,unbrbatvoinicdetoat
frumuseea,cuochiialbatri,cuobarbblaie,ofiertocmaiacelanfaa
cruiambtusebunicul,fiindc1scuipasemncappeboierulcelbtrni
Evgheninaltiel,nscupicioarelesubiri,cufaapalidicuobrbu
neagr,ascuit.Ochiiluimarisemnaucunitepruneipeumeriinguti
purtaunmundirverde,cunasturideauricunsemnetotdeaur.Scuturadin
cap,adeseaaruncnduicuiscusindepefrunteanaltinetedprullung
iondulat,aveaunzmbetplindengduiniistoriseatotdeaunacteceva
cuglasulcamnfundat,ncepnduivorbacuacestecuvinte:

Vezi,mata,dupctecredeu.

Mamalasculta,privindprintregeneizmbindcuouoarironie.
Adesealntrerupea:

Smieri,EvgheniVasilievici,daretincuncopil.

Ofierulsepocneacupalmailatpestegenunchiistriga:U.

_Cbinezici,chiaraa,copil.

Crciunultrecuplindelarmideveselie;nuerasearsnuvinla
mamaoamenimascai.Mamasemascaiea,totdeaunamaibinedecttoi
ceilali,iplecampreuncumusafirii.

Defiecaredatcndplecamamapepoartcucrdulpestridemusafiri
dupdnsa,casapreacsecufundnpmnt,ipestetoateselsaolinite
ioplictisealapstoare.Bunicapluteaprinodicaogscbtrnpeape,
punndtoatelalocullor,iarbuniculstteacuspatelelipitdeplcilefierbini
alesobeidefaian,vorbindsingur:


Bine,laurmaurmei,fieaa!Sevedemcemaiieseidinasta.

DupcetrecuCrciunul,mamaneaduslacoalpemineipeSaaal
luiunchiuMihail.Unchiumeusensurasedealdoileaichiardelanceput
matiha,carenu1avealainimpefiuleivitreg,anceputs1bat;la
struinelebunicii,bunicullluasepeSaalanoi.Lacoalstotfiumblat
timpdeolun.Dintoatecteamnvatacolo,inmintenumaicla
ntrebarea:Cumtecheam?nuputeairspundecumerafiresc:Pekov,ci
trebuiasspui:McheamPekov.

Deasemenea,nueravoiesispuinvtorului:Mifrate,nurcnila
mine,cnutetem.

Miedelanceputnumiplcucoala.Vrumeuafostnzileledinti
foartemulumitiigsiu?Orprieteni,ns,ntrozi,ntimpulleciei,adormi

?'>deodat,ncepusstrigedinsomn:

Numaifaac.

Dupce1autrezit,elceruvoiesiasdinclas.Ceilaliaursdeel.A
douazi,ndrumsprecoaltocmaicndcoboramsprerpadelngpiaa
SennaiaSaaseopriimispuse:

Tudute,euununumerg!Maibinemplimb.Vrumeusecinchi,
ngropacugrijnzpadlegturicacucrileiplec.Eraoziseninde
ianuarieipestetoatesclipeasoareleargintiu.Orictipizmuiameupevru
meu,amapucatototuisprecoal,fiindcnuvoiamsoamarasepemama.
BinenelesclegturicacucringropatdeSaanamaifostgsit,aac
adouaziaavutopricinntemeiatsnuseduclacoal.Atreiazins,
povesteaaajunslaurechilebunicului.

Neauchematsnejudece.Lamasadinbuctrieedeaubunicul,
bunicaimamainedescoseau;miaducamintectdecaraghiosrspundea
Saalantrebrilebunicului:

Iaspunetu,cumsefacecnunimeretilacoal?

Saaseuitadreptnfaabuniculuicuniteochisupuiirspundea
frgrab:

Amuitatundei.

Aiuitat?

Da.Amcutatoiamtotcutato.

Da'decenuteailuatdupLexei?Lexeiineminte.

Lampierdut.

PeLexei?

PeLexei.

Cumaa?

Saasegndioclipirspunse:

Piviscoleainuvedeamnimic.

Toincepursrd,fiindctimpulfuseselinititsenin.Saazmbii
elpefuri.Buniculrnjii1ntrebcurutate:

_Pecenu1aiinutdemn?Saudecingtoare?

_Eu1aminut,da'masmulsvntul.


Saavorbeamolcomifrmarendejde.Msimeamncurcat
ascultnduiminciunilenendemnaticeideprisositaremmiramde
ncpnarealui.

Neabtutpeamndoiibuniculatocmitcasneduclacoalpeun
btrnelcumnarupt,unfostpompier,cruiaisadatsarcinadeaveghea
caSaasnuseabatcumvadelacaleacareducelatiin.Astansnu
ajutlanimic.Chiaradouazi,vrumeu,cumajunsendreptulrpei,seopri,
iscoaseunpslari1zvrlictcolo,apoiiscoaseipealdoileai1
aruncipeacela,nsndireciaopus.Apoi,aacumera,numainciorapi,
olulafugprinpia.Btrnelul,vicrinduse,seapucsculeagpslarii
isperiatmadusenapoiacas.

Toatziuabunicul,bunicaicumamaaucutreieratorauls1cautepe
fugar.AbiactresearaudatdeSaalacrciumaluiCirkov,delng
mnstire,undeinveseleapeceidinfajucnd.Lauadusacasi,speriai
detcereandrtnicabiatului,nicinu1aumaibtut.Saasantinspe
poiatalturidemine,iaridicatpicioareleianceputshrciecutlpile
petavan,ntimpcemispuneancetior:

Matihanumiubete,nicitatanumiubete,nicibunicul.Pentru
cesmairmnladnii?Iac,amsontrebpebunicaundeshaiduciiam
sfuglaei.Tu?

Atunceaaveisaflaivoidemine.

Nuputeamsfugcuel:tocmainzileleaceleamfrmntaaltgnd.
Hotrsemsmfacofierismjlasobarbblaie,mare,iarpentruasta
trebuiasanvcarte.Cndiammprtitvruluimeuplanulelsegndi
puinimiddudreptate:

iastaibine.Pntefacituofier,amsajungataman,iauste
trimitsmprinzi.Vrndnevrndunulostrebuies1ucidpecellalt,ori
s1iaprizonier.Tunsstiiceupetinenamsteucid.

Nicieupetine.

iaaarmashotrt.

Dupaceea,avenitbunica,saurcatpecuptori,uitnduselanoi,ne
aspus:

Ceicuvoi,oriceilor?Oof,bieiidevoi!Mititeiiorfani.

Dupcenecinaaauntimp,sepusesonjurepematihaluiSaa
mtuaNadejda,ofemeiegras,fiicaunuiacoceainrie;apoiivrs
ndufulpetoatemameleipetoitaiivitregi.Ajungndaci,bunicaneistorisi
opovestecupustniculloancelnelept,care,ncbietanfiind,otrsesepe
matihaluinjudecataluiDumnezeu.TaicsueradelocdinUglici,iarde
meseriepescardelaBeloeozero.

Tinranevastlagtat:Cuobragatarelambtat,Cuburuienide
somnaductoareLafcutbuteanfrsuflare.;Apoi,ntrolotclasuitCa
ntruncociugnegeluit,ApoivsladeararlundOpornipelac,nlarg,
vslindSprebulboaneadnci,undetiaCeapatulbureirea.


LavnzoalaicicmisapusLotcarsturriindcufundunsus,Iar
brbatulei,ncetior,Prilafundsaduscauntopor.

Ctremalnotporniapoiiieindaici,caunstrigoi,Secinaamarnic
vidmareaPebrbatuleicmilbocea.

Oameniicusufletulblajin,nelaidelacrimiisuspin,Mngindo,i
spuneaumereu:

Vedeel,preabunulDumnezeu,Tnrvdan,ofultu.

Dealuimilivafaceparte,Cistpnpeviaipemoarte!Doar
lonuka,srmanulorfan,Nuidducrezarenicideunban.Mnaluipeinim
ipuneaimatiheisalecispunea:

Of,matih,pasredenoapte,Cugetulieplinderelefapte.Nams
daususpinelorcrezare,Cizvcneteinimapreatare!JudesnefieDomnul
Sfnt!Pestecerstpniprepmnt:Unjungher,mioameni,sluaiin
albastrucerslaruncai.DeicueadreptateatiecerulMioptrunden
inimjungherul,Deicumine,apoioriceofiInimadinzboriovagsi!

Cuochirimatihalmpunse,Clocotuldeurnuiascunse,Dreapt
nainteaiseopriicuciudmareaagri:

Puidelele,tu,lepdtur!

Cerostetescrnavatagur?

VreaicuatainimpizmaSmfacipemineuciga?Ascultndui,
seamatoiCilamijloclucrunecuratiinursfatcumsecuvine,Cumtiau
dinpravilebtrne.Unpescarsftosieinainteilespuseculuareaminte:

Iarpelonuka,acelbtrnpescarLaunschitladus,lacrturar,Ling
rulKerjenesepare,UndeKitejulsevedendeprtare.}litadouazimam
trezitcutrupulplindepetemmbolnvisemdevrsat.Amfostpusndin
pod,careddeasprespatelecasei,iiauuitvremeamzcutacolo,orbi
legatzdravndeiniidepicioarecunitefiilate.Aveamvise(redecaremai
nfricotoare;dinpricinaunuivis;acesta,odateractpecesmcur.Nu
veneaminedectbunica,smideademncareculingura,ilacopiiimici,i
smispunpovestivenicnoi.
Puneimindreaptaunjungherirenusemaiisprveau.ntrosear,
cndncepusem

ntremez,aacamsloboziserdinfiileiamslzvrl,mi
oamenibuni,nCnddinnalturivacdeancoaceEldreptateasingurova
face!Unjunghernminciaupusilzvrlibtrnuldreptnsus.Cao
pasrepierinzborgrbitAcelfier,dreptiisorocit.Stndgrmad,cumele
iauscosToiprivindsprecerulluminosPnneagranoapteselsa,Dar
jungherultotnumaicdea.IatzoriipurpuriiseaprindStmatihansineaei
rznd.DardeodatnuierascuitDreptninimijungherulsaofn
genunchicutoicsaul&Rugifierbinisprecercaun(m;elea,stteamn
pat,numaicudegetelenfuratebenzilegatecanitemnui,casnumi
pot;riafaa.Dintropricinpecarenomaitiujnicantrziase.Gndindu
mlaeacungrijorare,nzritodeodatzcnddincolodeu,peduumeaua
>lbitapodului,cufaanjos,cuminilecruceiiberegatapejumtate

tiat,aacumlvzusemlinioarpemoPiotr,iardupcolulplindepraf
nvluitnntuneric,amzritstrecurndusectreiopisicmarecuochii
verzi,careseholbalansaculcomie.

Amsritdinpat,amspartcupicioareleiumeriisiedournduride
geamuri,cucercevelecutot,Oaltvariantaacesteilegende,ncarecuitul
ucide,,.,,.FlulvitreScareiclevetetematiha,amauzitonsatulKoli

Slavaie,Doamne,slavaie,*nov1u,dinjudeulBorisoglebsk,
guberniaTambovPrecumvoiata,aasfie!'aut)imamaruncatncurte,
undeamczutnnitetroienedeomt.nsearaaceeantmplareafcuseca
mamasaiboaspeiinimeninaauzitzgomotulcercevelelorruptei
zngnitulgeamurilor,aacatrebuitszacmultibinenzpad.Numiam
frntniciunmdular,darmamalescuomnscrntitdinumrimam
tiatadncncioburiledesticlDepeurmaacesteintmplri,ns,misau
paralizatpicioareleitimpdevreotreiluniamzcutfrsalepotmica.
Zceamitrgeamcuurechealaviaatotmaizgomotoasacasei,lauadejos
trntitntrunailalarmadeglasuriamulimiideoamenicaretotveneaui
plecau.

Viforniafoneapetablaacoperiului,tnguinduse,idincolodeu,n
totcuprinsulpodului,seplimbanvoie,hulind;vntulvuiaaprohodnhorn,
uielesobelorzngneau;ziuacroncneauciorile,iarnnopilelinititese
auzeadepecmpurletulprelungallupilor,imuzicaastamihrneasufletul.
Apoiprimvarasperioas,nochiicreialuceaurazeleluminoasealesoarelui
demartie,ncepusseuitepefereastr,maintipefuriicusfial,apoipe
zicetreceatotmaiprietenos.Peacoperiinpodmieunauiurlaupisicile,
freamtulprimveriiptrundeaprinperei,ururiidecletardesubstreini
cdeau,zpadasetopeailunecadepeacoperi,iardangtulclopotelorera
acummaiadncdectnvremeaiernii.

Bunicavenealamineicndvorbeaduhneatotmaitareavotc;apoi
ncepusaduccudnsaunceainicmare,alb,pecare1ascundeasubpatul
meui,fcndumicuochiul,mispunea:

Tu,sufleelule,nucumvasscapivreovorbactrezgripuroiulde
bunicutu!

_Darmatadecebei,bunicue?

_Gura!Cndteifacemare,aisafli.

Dupcesugeactsugeadingtulceainicului,*itergeaguracu
mneca,zmbeacubuntateimntreba:

_Aa,domniorule,maitiidumneata,rogute,despreceiamistorisit
euieri?

_Despretata.

_Dancelocmamoprit,tii?

iaduceamaminteiopotulmolcomalglasuluibuniciiprindeaiaria
curgecaoaplin.

Bunicancepusesmivorbeascdetatafrsofirugateu.ntrozia
venitlamine,treaz,tristiistovit,isapornitsmispun:


Lamvisatpetaictu.Parcumblapecmp,cunbdenucn
mn,ifluiera.Iarnurmaluialergauncinetrcat,culimbascoas.Delao
vremelvisezcamdespeMaximSavvateici,pesemnecsufletuistinghernui
gsetelinitea.

Ctevaseridearndulbunicamiistorisipovesteatatii,careeratotaa
deplindefarmeccatoatepovetileei.

Tataerafeciorulunuisoldat,careajunseseofier,ifuseseapoi
surghiunitnSiberiapentrucruzimeacucaresepurtacuinferiorii.Undeva,
acolonSiberia,sanscutitatmeu.Cumoduceaprostncasa
printeasc,ncepusencdemicsfugdeacas;odattaicsu1ahituit
cuciniiprinpdurecapeiepuri.Altdat,cnd1aprins,sapuss1bat
aadecumplit,nctveciniiiauscoscopiluldinminii1auascuns.

Bunic,toipriniiibatcopiii?Amntrebatoeu.

Bunicamiarspunslinitit:

Toi.

Mamatatiiamuritcndtataerancmic,iaraveanouaniamuriti
taicsu.Petata1as1creascnausu,untmplarcare1anscrisn
breaslatmplarilordinPermianceputs1nveemeseria;tatansafugit
delaelisafcutcluzdeorbi,dinceicarecutreieriarmaroacele.La
aisprezeceaniavenitlaNijniiaintratlaunantreprenordelucrride
tmplrie,carelucrapentrusocietateadevapoarealuiKolcin.Ladouzecide
aniajunsesebuntmplardemobil,tapieridecorator.Atelierulundelucra
tataseaflapeuliaKovaliha,alturidecaselebunicului.

Gardurilelanoinupreaeraunalte,iaroameniindrznei,spunea
bunica,zmbindcutlc.ntroziculegeamcuVariazmeurnlivad,cnd
iactctaictusazvrlepestegard,demasperiat,ndat1ivdvenind
printremeri,deadreptulctrenoi,voiniccumera,curubacalb,cu
pantalonidecatifea,da'desculincapulgol,numaicuchicalungstrnsc
ocurelu.Venise,mrog,speeascfata.lmaivzuseminainte,trecnd
pesubferestre.Decteorilvedeam,mispuneam:frumosflcu!Cumsa
apropiat,1amntrebat:Ceaipit,voinice,denuviipepoart,caoamenii?
Elsalsatngenunchiimiaspus:AkulinaIvanovna,zice,amvenitla
matacuinimadeschis.LactoaiciipeVaria.Noiamvreasnelum.
PentrunumeleluiDumnezeu,ajutne.Cndamauzitasta,amnlemnitimi
salegatlimbangur.Cndmuit,hoaademaictaseddusedupun
mr.Senroisecazmeuraiidduserlacriminochi,dartotfceasemne
ctreel.Ei,btuvarnorocul!Ceaipusvoilacale?Da'ceaicpiat,Varvar?
itu,flcule.

Aignditbine?Dapoiastaifatdenasultu?Pemeaaceeabunicu
tuerabogat,numpriseaverealacopii,aveapatrurnduridecase,aveai
baniiranmarecinste.Nutrecusemultdecndidduseroplriecu
galoaneunmundir,fiindcfusesenouaanidearndulstarostelebreslei.
Tarefudulsemaiineabunicutupeatunci!Leamspuseucesecuvenea,da'
tremuramdefricimieraimildeei.Amndoisentunecarlafa.Taic

tumiaspus:Uitecei:eutiucVasiliVasilievicinaresmiodeape
Varvaradebunvoieivreausofur.Tearugapematasneajui.Auzi?S
iajuteu!Ridicasemmnasdauntrnsul,da'elnicinusaferit.Chiardeai
dacupietrenmine,eudeVariatotnumlas.VeniiVarialngnoi,mi
pusemnapeumrimispuse:Pinoineamluatdemult,ncdinmai.Mai
rmnedoarsnecununm.DoamneDumnezeule!Parcmlovise
damblaua.

Bunicancepusrddeicurgeaulacrimileiisecutremuratottrupul,
iterseochii,trasetabacpenas,oftfericitiurm:

Tuetimicinutiicenseamnsteieiicenseamnste
cununi.Siimintenscinenorociremarecndsentmplcaofats
facuncopilnecununat.Sibagibinencapceispunicndteiface
maresnumpingifetelelatreabaasta.Marepcataisiieipesuflet,fata
aresfieieanefericit,iarcopilul,copildinflori.Vezideinemintei
deschideochii.Cndiovenivremea,sMifiemildemuieri:sleiubetidin
toatinima,nusifacidoargustul.iospun,fiindcivreaubinele.

Unrstimpbunicaselegnpescaun,ngndurat.Sedezmeticii
ncepuiari:

Ei,acuceerasfac?IamdatunapestecapluiMaxim,iarpeVarvara
amtrasodecozi.DarMaxim,careeraomcujudecat,miaspus:cubtaia
naisndrepimatanimica.IarVarvaraseamestecidnsa:Matamaibine
teaigndinticeidefcutailsabtaiapentrumaiapoi.Lamntrebat
peMaxim:Baniai?Amavut,miarspuns,da'iamcumpratVarieiun
inel.Da'ctaiavut?Treiruble?Nu,zice,aproapeosut.Pevremeaaceea
baniierauscumpiilucrurileieftine.Muitlamaictailataictuimi
zic:Taresproti!Nitecopii!Maictazice:Amascunsinelulsubduumea,
casnu1vedeivoi,da'sarputeavinde.Copii,nualta!Oricumarfifost,n
aveamncotroipnlaurmneamnelesssecununepesteosptmn,
rmnndsvorbesccupopa.Apoimampuspeunplns!Mierafricde
bunicutuitremuramcavarga.Varieiieraieiteamdednsul.iarmas
ssecunune.

Taictunsaveaunduman,unmeter,omrudinfire,care
nelesesedemultcumsttreabaineptea.iiactcmiamgtitsingur
fatacutotceaveameumaifrumosamscosopepoart.Dupuncol
ateptaMaximcuotroic.Maictasaaezat,Maximafluierat,auplecat.
Mntorceamsprecascuochiinlacrimi,cndmitiecaleaomulacelaimi
spuneticlosul:Nuvreauslestricnorocul,numaitu,AkulinaIvanovna,s
midaipentruastaojumtatedesut.Eubaninaveam,cnumiplceaui
nustrngeam.Deproastceeram,iamspus:Nicinambani,nicinuioi
da!Atuncisraifgduieticaismidai,cndiavea.Adictcumsi
fgduiesc?ideundesiaucasidau?,flace?Parctareigreusfuride
launbrbatcumia'tu?Doaribogat.Bleagademine,nlocs1in&
orb,1arnscuipatnobrazamdatsintruncurte,nselsarepezitpe
portinainteameaiaprinsafacetrboi.


Bunicanchiseochiii,printrezmbete,urm:

_acumapucgroaza,cndmgndesccumdeamndrznitnois
facemunacaasta.Ceamaiurlatbunicul,caofiarnjunghiat.Da'cecrezi
tu?Eraagpentruelunacaasta?CndseuitalaVarvara,sefleaizicea:
EupeVarvaraamsodaudupunboier,dupunnobil.icndcolo,poftim
boier,poftimnobil!Da'MaicaPrecisttiemaibinecanoisigseasc
fietecruiaperechea.Bunicutualergaprincurte,deparcluasefoc.A
chematndatpelakovipeMihailo,pemeterulcelpistruiat,careiprse,i
peKlim,vizitiul,lvzuilundomciucogreutatelegatdeocurea,iar
Mihailopusesemnapeopuc;aveamcaibuniiiui,untarantasuor.Ei,
zic,stiiciajunge!AtuncingerulpzitoralVarvareimanvatcesfac.
Amluatuncuitamcrestathamulndreptulhulubelor,gndindcpedrum
poatesorupe.Aasaintmplat.Ohulubsaridicatisarsucit,deera
ctpecesiucidpebunic,peMihailoipeKlim.Astaiafcuts
zboveasc.Pnsdreaghamulisajunglabiseric,VariaicuMaxim
stteau,slavDomnului,npridvor,cununai.

AinotriausritasupraluiMaxim,darMaximeratarevnjos.Pe
Mihailo1azvrlitctcolodinpridvor,deiascrntitomn,1aplesnitipe
Klim,aac,vzndasta,bunicul,lakovimeterulacelasautemutsmai
sarladnsul.

Bunicatcuunrstimp,apoiurm:

Taictunicilamnienuipierdeacapuli'aspusbunicului:Las,
dumneata,mciuca,nomaiavnta,ceusompanic;ceamluatmiafost
datdeDumnezeuinimeninumipoateluanapoi.Eudealtcevadela
dumneatanamnevoie.Ceilalisautrasnapoi,bunicutusaaezatn
tarantasastrigat:Rmisntoas,Varvara!Deacuncolonumaietifata
mea,snutemaivdnochi!Deveiaveacuce,ostrieti,denu,oscrapi
defoame!Apoisantorsacasisapuscubtaiaicunjurturilepemine.
Da'euoftamitceam,chitindnsineamea:Asteatoateaustreac,da'cea
fostssemplineasc,aresrmn.Dupaceeabuniculmiaspus:Ei,
Akulina,iaseamaiinemintedeacunumaiaifat.Da'eutotlaalemele
mgndeam:ndrugtu,rocovanule,cepofteti.Cmniaicagheaa,atta
ine,pndcldura.

Oascultampebunicaculuareaminteicunesa.Uneleamnuntedin
istorisireaeimmirau,fiindcmivorbiseibuniculdecununiamamei,darcu
totulaltfel,mispusesecafostmpotrivamritiuluieicutataic,dupce
samritat,namaiprimitoncas;dardinspuseleluiieeacmamanusar
ficununatntainicfuseseieldefa,labiseric.Nuvoiamsontreb
caredineispuneaadevrul,pentrucpovesteabuniciieramaifrumoasimi
plceamaimult.Cndistoriseacevabunicaselegna,deparcarfiplutitcu
barcapevaluri.Daceraontmplaretristsaudincelecareistrnesc
groaza,atuncisecltinamaitareintindeabraelenainte,caicumarfi
inutcevanaer.Adeseanchideaochiipejumtateinzbrciturileobrazului
seascundeaunzmbetnelmurit,plindebuntate,iarsprncenelegroasei

tremurauncetior.Cteodatmmicapnnadnculsufletuluiaceast
buntateoarbaei,carekmpcapetoate;altdatnstareafivrutsaud
dingurae*VOIbmaitaresauce'Putinsstrigeceva.

Lanceput,vremedectevasptmni,namtiutnicimcarunde
locuiauVariaicuMaxim.Dupaceeaavenitunbieadezgheatpecarel
trimiseseeaimiaSPUSun&eedeau.Amateptatpnsmbta
urmtoare,amspusacascmduc,chipurile,lavecernieampornitolaei.
Stteautaredeparte,undevapeSuetinskiSiezd,naripauneicasedintro
curteundelocuiaunumaimeseriai,ocurteplindegunoaie,demurdriei
delarm.Lornsniciclepsa.Triaucadoipisoi,torcndizbenguindu
se.Leamadusieuceamputut:ceai,zahr,nitecrupe,dulcea,fin,
ciuperciuscateicevabaninumaitiubinect;baniiiterpelisemdela
bunicutau,fiindc,vezitu,dacnuipentrutine,nuipcatsafuri.Taictu
nuvoiasprimeascnimic,bancsamaiisuprat:Da'cesuntemnoi?
Ceretori?IarVarvaraibteaieanstrun:Vai,mamaie,deceteaimai
ostenit?Euiamcertat.Prostule,euieceis?MamdatdeDumnezeu.Iar
ie,proasto,ismambun.Sepoatesmifaceiobidaasta?Iamntrebat.
Cndiobijduietecarevamamapepmnt,amarnicmaiplngeMaica
Domnuluinceruri.Ei,ideodatMaximmridicnbraeincepusm
poarteprinodaie.Pedeasupramaiijuca.Eratare,ursul,nuag.Iar
mucoasadeVarkaumblamndrcaopuniisefleacubrbatusu,cum
sarfiflitcuoppunou.ijucauochiiicuattaifosvorbeade
gospodriaei,nctputeaicredecifemeientoatfirea.Stestriciders,nu
alta.Brnzoaicelepecaremileadatlaceaierauaadetariciunlupiar
firuptcoliinele,iarbrnzadevacierazgrunuroascarumeguuldelemn.

Aaamerstreabadestuldelungvreme.Seapropianatereata,da'
bunicututceantrunandrtnic,strigoiul.Eumduceamladniipe
ascunsieltiaasta,da'sefceacnutie.Nimenidincasnaveavoies
vorbeascdeVariaitoitceau.Tceamieu,da'tiambinecinimaunui
printenupoatermnemultvrememut.iiactcveniiceasul
multateptat.Eranoapteivuiaviscolulngeamurideparcsegrmdeau
urii,iarnhornuriurlavntul.Ziceaictoidraciisauslobozitdinlanurii
altanu!Stteamntininpat,darnuselipeasomnuldenoi.Iamspus
bunicului:Ruideomulsracntronoaptecaasta.Da'imairuedecel
cenareliniteninimalui.Deodatmntreb:Cumormaifiducndo
dnii?Cumsoduc?Bineoduc.Da'desprecineteamntrebat?ziceel.
DefatanoastrVarvaraideginerelenostruMaxim.ideundeaitiuttu
cdeeitentreb?Destulaitotfcutpeprostul,taic!Maibineteailsade
joculsta.Nareniciunhaz!Buniculoftizise:Oof,dracilor!Draci
mpieliai!Apoincepusmdescoasdaceraadevratcprostulde
gliganaaispunealuitaictueracuadevratprost.Euiamrspuns:
Prosticinenuvreasmunceascistpecapulaltuia!Ianteuitlalakovi
laMihailo,nustaucaniteproti?Demuncit,cinemuncete?icineaduce
toatencas?Tu,ceitaremulttemaiajut!Cndiamspusasta,unde

ncepesurlelamine,smfacproast,viclean,codoa,icteimai
cte.Eutceam.Iarel:Cumdeteapututmbrobodipetineunomcarenici
nutiideundevine,niciceidecapullui?EutceamDa'cndbunicutua
ostenit,iamspus:Maibineaimergesvezicumoduc.Triescbine!Astar
fipreamarecinstepentrudnii.Svineiaici.Lmdamauzitvorbaasta,am
nceputsplngdebucurie.Iarelprinsesmidesfaccozile,ctareiplcea
sasejoacecuele,imormia:Ianumaiseinei,proasto!Da'ce,credeaiceu
numaiamsuflet?Tarebunerabuniculnostrunaintevreme,da'decndia
vrtnmintecnuinimenimaicposcadnsul,saprostitdetotisa
nrit.

iiacaaaauvenitmaictaitaictulanoinSfntaduminicde
lsatasecului.Erauamndoichipei,mbrcaicurat.Maximseoprinfaa
bunicului,careiveneapnlaumr,seopriiispuse:VasiliVasilievici,s
nucrezicamvenitsicerzestreaVarvarei.Feritasfntul!Amvenitsidau
cinsteacuvenitprinteluinevesteimele.Astaiaplcutbuniculuiiazmbit:
Ehei,mizdrahonule,mibanditule!Ajungectaifcutpenebunii.Deacum
ncolosveniisstailamine.Maximsancruntat,chipurilecluiie
totunaisfacVariaceacrede.indataunceputssecioroviasc.
Niciunulnolsamaimoale.Euitotfceamsemndinochiluitaictui1
loveamcupiciorulpesubmas,da'eltotpealuioinea.Aveaochifrumoi,
veseli,limpeziisprncenenegre.Cndsencrunta,ochiinuisemaivedeau,
iarfaaisempietrea,sendrtniceaiatuncinumaiascultadenimeni,
numaidemine.Mieradrag,chiarmaimultdectcopiiimei.ieltiaastai
miubeaiel.Cteodatselipeademine,mstrngeanbrae,alteorim
ridicansusimpurtaprinodaie,spunndumi:Tuetimamameacea
adevrat,cumipmntulmamanoastratuturora,iteiubescmaimult
dectpeVarvara.Maictaerapeatunciveselipozna.Karepezitlael,
ipnd:Mipermeacule,miberechetule,cumdecutezitusspuiunaca
asta?Amnceputsnezbenguimtustrei.Deaiti,sufleelulecebinetriam
noi!Stranicmaijucataictuitiaomulimedecntecefrumoase,pecare
lenvasedelaorbi,iarcntreimaibunicaorbiinicicaseafl.

isaumutatnaripacaseicaredanlivad.Acoloteainscuttu,
tamanlavremeaamiezei;cndavenittaictulamas,adatcuochiidetine.
Cesamaibucurat!Cesamaizbnuit!Iarpemaictaannebunitotot
dezmierdndo,parccinetiecemarescofalisnatiuncopil!Peminema
puspeunumrimadusprintoatcurtealabunicul,sideatirecamai
dobnditunnepot.Bunicutuaprinsardeiiaspus:Marezurliumaieti
itu,miMaxime.

Darunchiitinu1iubeaudebutnubea,clonosera,sepricepea
nevoiemarelatotfeluldeotiiiipurtausmbetele.Odat,npostulmare,
sadezlnuitunvntcumplititoatcasaanceputsurleisvuiasc,de
teapucagroaza.Toiaunmrmurit.Sentrebauceomaifipacosteaasta?
Buniculosfeclisedetot.Poruncisseaprindtoatecandelele,fugeadecolo
coloircnea:Trebuiesfacemomolitv.Deodatsafcutliniteiatunci

imairusasperiat.Unchiulakovacamghicitceera:Astai,sevede,
ispravaluiMaxim.Dupaceea,taictuamrturisitcpusesenferestruica
poduluitotfeluldeborcaneidesticlencaresuflavntulilefceas
vuiascfiecarenfelulei.Bunicutu1aameninatpeMaxim:Bagde
seam,Maxime,glumeleisteasnutentoarciarnSiberia!ntrunanau
fostgerurimariilupiidepecrnpauncepu^savinpnnora;barupeau
uncine>^asPeIiauunca^>^asantmplatchiarsjnnncepeunpaznic
caresembtase.Marespaimpricinuiau!Taictuluapuca,ipunea
tlplugileioporneanoapteapecmp.Nutrzievremesentorceacuunlup,
bacteodaticudoi.ijupuiadepiele,ledeertacpnile,lepuneanite
ochidesticliputeaisjuricslupivii.ntrosearieseunchiutuMihailo
ntindsifacnevoile,cnddeodatlvedemdndbuznanapoinodaie,
cuprulmciucicuochiiholbai.Isepuseseunnodngtinuputeas
scoatovorb;eracundragiinvine.Sempiedicneiiczu,optind:
Lupul!Toiaupusmnapeceauapucatisaurepezitntindculumini.
Cesvezi,adevrat,dedupoladscoteacapulunlup.Aunceputsdea
ntrnsul,stragcupuca,darlupulnicinusesinchisea.Sauuitatmai
bineauvzutceranumaioblancucapulgoliticulabeledinainteprinse
ncuiedelad.AtuncibunicutusasupratfocpeMaxim.Pedeasupraa
nceputilakovsseieiedupMaxim.Maximfceauncapdemucava,cu
nas,ochiigur,ilipeaniteclinlocdepr,lluapelakoviporneau
amndoipeulii,artndmutreleaceleafioroasepelaferestre;fireteclumea
senspimntaiipa.Noapteaipuneaucearafurincapiplecauaape
uli.Aubgatgroazapninpop,caresarepezitngheretavardistului,
speriindu1ipeelifcndu1sstrigedupcaraul.Multeotiidefelul
acestaaufcut!Siopretinuerachip.Ctnumamrugateudedniisse
lasedenzbtiilelor.IarugatiVaria,ua'einicignd.Maximrdeai
spunea:PreaihazliusvezioameniisperiindusedeonimicatoaMtai
rupndolafugctiinpicioarele!Ei,poftimdetenelegecuei!

Dintoateacesteamaisanuisefitrasmoartea!UnchitauMihailoileit
tatsu:argosirzbuntorastfeliapusnmintes1piardpetaictu
cuoricepre.iiactcumafostntmplarea:pelanceputuliernii,veneaude
undevaundefuseserpoftii;eraupatru:Maxim,amndoiunchiitiiun
cntredelabiseric,pecaredupctvavreme1audatafardinslujb,
fiindcucisesenbtaiepeunbirjar.Veneaudepeulialamskaiai1au
momitpeMaximsemeargcueilaIazulluiDiukov,chipurilessedeape
gheacabietanii;acolo1aumpinsntrocopc.iammaispuseuie
odatistoriaasta.

Bunic,da'decesunchiiaaderi?

Nusri,rspunsebunicalinitit,trgndtabacpenas.snumai
proti.Mikaiiret,da'prost.Lakoviblnd,da'sraccuduhul.Ei,i1au
mbrncitpeMaximnap,da'elaieitdeasupraisaagatcuminilede
marginilecopcii;atunciaunceputamndoisideiepesteminideiaustrivit
degetelesubclcie.Noroculluiceratreaz,iareibei.inutiunicieu

cum,pesemnecuajutorulluiDumnezeu,antinspicioarelesubghea,i
numaicapuli1ineaafar,nmijloculcopcii,caspoatrsufla.Neputnd
ajungepnlael,iauzvrlitctiauzvrlitncapcubulgridegheaiapoi
auplecat,spunnduic,oricum,eltotaveassenece.DupaceeaMaxima
ieitdincopcadatfugalapoliie.tiitucpoliiaialturi,npia.
Subcomisarullcunotea,cumcunoteatoatfamilianoastr,i1antrebat
cumsantmplattoattreabaasta.

Bunicaifcucruceispuserecunosctoare'

_Di,Doamne,luiMaximSavvateicivenicodihnalturidecei
drepi,cvrednicidemilaTa.Lapoliieelaascunscumsaupetrecut
lucrurile.Leaspus:Eramcambeat,amnimeritpeiaziamczutntro
copc.Subcomisaruliaspus:Nuiadevrat,tunubei.Cemailadeal,la
vale,'aufrecatcuspirt,iaudatnitehaineuscate,1aunfuratntrun
cojocisubcomisarulmpreuncualidoi1auadusacas.LakaicuMika
nusentorsesernc.Umblauprincrmeicinsteau.Neuitamnoi,maicta
icumine,laMaxim.Nicic1puteairecunoate.Erarocaracul,icurgea
sngedindegetelezdrobite,iarpetmpleparc1ninseseiomtulnuse
topisencialbisertmplele.

Varvarastrigacaieitdinmini:Ceaufcutcutine?Subcomisarul,
careadulmecaseceva,idescoseapetoi.Inimamispuneacnuiabine.Am
pusopeVarias1indevorbpesubcomisar,iareu1amntrebatncetior
peMaximukacumafosttoatntmplarea.Ieimatancalealuilakovia
luiMihailo,miaoptitel,invaisspuncsaudespritdeminepe
lamskaia;deacoloeisauduspePokrovka,iardeminetiudoarattcam
apucatopeulicioaraPreadilnaia.Iaseamanumaidenuncurcalucrurile,c
maiieseunbuclucicupoliiaasta.Daufugalabuniciizic:Duteiia1
cuvorbapesubcomisar,iareuiessateptbieiinpoart,iispunde
nenorocireacareaczutpecapulnostru.Buniculsambrcatngrab.
Tremuravargaibiguiantruna:Mateptameulaunacaasta.Aiurea!Nu
tianimic.Cumsauivitbieii,iamluatnpalme.Mikasatrezitndat,iar
luilaenka,drguuldeel,isempleticealimbangur!Da,biguiael,de
tiutnutiunimica.Mihailoidevindeasta,celimaimare.Cuchiucu
vai1ampututlinitipesubcomisar.EraomdetreabBgaideseam,cde
sentmplvreunboclucncasavoastr,apiamstiueuacuievina,nea
spuseliaplecat.IarbunicutusaapropiatdeMaximiiazis:Ei,i
mulumesc,midauseamacaltulsfifostnlocultunofcea.Ctdespre
tinefat,imulumesciiecaiadusunombunncasaprinteasc.
Bunicutunumaisfivrut,caltminteritarefrumostiasvorbeasc.Abia
maitrziudinprostie,anceputsipunlactlainim.Cndamrmas
numainoitrei,MaximSavvateicianceputsplngisvorbeascparc
aiurea:Decemiaufcuteiunacaasta?Ceruleamfcuteu?Mam,spune
tu,decemiaufcuto?Numispuneamamaie,ci,cumspuncopiiimici,
mam.ichiarduptoatfirealuieracauncopil.Dece?mtotntrebael.
Euplngeamcuhohote,caltaceputeamface?Eraucopiiimeiimieramil

deei.Maictairupsesetoinasturiibluzei,edeacuprulciufulit,cadup
obtaie,iurla:Haisplecmdeaici,Maxime.Fraiimeimisdumaniim
temdeei.Haisplecm!Euamsritladnsa:Ianumaiturnaitugazpe
foc,caaidestulpllaiencas.Pedeasupra,bunicutuitrimisese
tocmaiatuncipeprostliiaceiasceariertare.MaictaasritlaMikai1
apocnitpesteobraz:Poftimiertare!Pecndtaictusetottnguia:Cum
deaipututfaceunacaasta,frailor?Puteamsrmnbeteag.Celucrtora
maiputeafieufrmini?Debine,deru,saumpcat.Taictuazcut
vreoaptesptmni.Mereumispunea:Haiomplecanaltora,mam,c
aiceaneapasurtulpesuflet.Numultdupaceeaatrebuitsplecela
Astrahan.

nvaraaceeaateptausvinacoloarul,itaictuaveaderidicatun
arcdetriumf.AuplecatcucelHintivapor.Taregreumiveneasmdespart
deeiiluitaictuierajaleimtotrugasvincudniilaAstrahan.Iar
Varvarasebucuracumnusemaipoateinicimcarnuiascundeabucuria,
neruinata!

auplecat.Astaitot.

Bunicabuungtdevotcdinceainic,trasetabacpenasi,ntimpce,
duspegnduri,seuitapefereastrlacerulvnt,spuse:

Nueramdeacelaisngecutaictu,da'sufleteleneeraulafel.

nvremecednsapovestea,maiintracteodatbunicul,inlacapul
cuchipdedihor,adulmecaaerulcunasulluiascuit,seuitabnuitorla
bunica,ascultacespuneaimormia:

Dinaintecuminciunile,di.Apoi,dinsenin,mntreba:

Iaspune,Lexei,nucumvaabutvotc?

Nu.

Mini,tecunoscdupochi.i,netiindcesfac,pleca.

Bunicafceacuochiuldupelispuneavreozical:

Vezidedrumultu,Avdei,lascaii,ceaicuei.ntrozi,bunicul,
stndnmijloculodii,cuochiinpodele,ontrebncetiorpebunica:

Maic?

Cei?

Tunuvezicesentmplnpreajmata?

Bavd.

itucecrezi?

Soarta,taic!imaiaduciaminte?Totvorbeaituodinioardeun
boier.

Mda.

Lact,aiunboier.

Untercheaberchea!

Ei,astaideacutreabaei.

Buniculiei.Simindcnuiabine,amntrebatopebunic:

Spune,bunic,despreceaivorbit?


Toatevreisletii,bombnibunicaincepusmifrecepicioarele.
Dacaisleaflipetoatelatineree,ceosmaintrebilabtrnee?irse,
dnddincap.Ehei,bunicule,bunicule!nochiiluiDumnezeuabiadaceti
ctunfiriceldecolb.Leonka,amsispunceva,da'vezinumaideiine
gura.Bunicutuasrcitdetot.Adatunmaldrdemiioareunuiboieri
boierulacelaascptat.

Bunicazmbiiramasemulttimptcut.Faaisebrzdaseisefcuse
pmntie.

Lacetegndeti,bunicue?

Mgndeamcepovestesimaispun,miziseea,dezmeticinduse.
HaisispunpovesteacuEvstignei.Da?Cic:

Eraodatunul,unbietnvcel,Carecredeacnimeninuimaimintos
cael.icniciprintreclenciiniciprintreboieri,Cesvulpibtrne,navea
perechenicieri.inchipuiadiaculcipasreaSirin,Caunpun,deifosaa
eradeplin.idscleavecinii,cumunulmtlnea,inuiplceanimicadin
celecevedea.Biserica,depild,ogseapreajoas,Uliatarestrimtideloc
frumoas,Merelenulegusta,carficamnecoapte,Desoareziceacrsarede
cunoapte.

Pescurt,oricelucruiartailuiEvstignei,Iirspundeapedat:

Bunicaiumfldeodatobrajii,iholbeazochii,faaeiblndseface
caraghioasitmp,ieaideapnmaidepartepovesteacuglaslene,
cleios:

Mareisprav!Cei?

Piastapotieu,incmultmaibine,Dardeaaceva,namtimpul
cinmine.

Taceunrstimpscurt,zmbeteiurmeazncetior:

iiatcntronoapteauvenitladiaccivadraci!

Lazi,diece,aicinuiepeplac?

Atuncipoftim,drag,cunoi,cevamaijos,Sveziacolojarulcumarde
defrumos.

Napucssencalecposuldediac,Cciulasipun,ciauivenit
dehac.

lgdilunul,altullapumniiicar,Doilnfacdeumeriiifacvnt
npar.

Ei,Evstignei,drgu,iplaceaicilanoi?Coptiprjit,bietuldiactot
nuselas,Seumflnpeneiparcnicicipas.Cumnanold,crnind
dinnaslespune:

Orfi,cnamcezice,toatetarebune,Numai,cidogoaremareaici,
lavoi,niad.

Dupceisprvibasmul,pecare1spusesecuglasulprefcut,molcomi
ngroat,bunicailuiarnfiareaobinuit,rsencetiorimlmuri:

Evstigneiukanuseddeabtut.Eltotpealuioinea,ceratare
ncpnat!Aacumiibuniculnostru!Ei,deacudormi,citrziu.


Mamaveneararnodiameadinpod,vorbeali!Tirepedeinu
rmneamultcumine.Sefceatotmaifrumoas,sembrcatotmaibine,
ns,attdinnfiareaei,ctidinabunicii,simeamcsentmplun
lucrunou,pecaremi1ascundeauamndou.inunumaisimeam,dar
ghiceamchiardespreceanumeeravorba.

Povetilebuniciincepursmiplacdincencemaipuinipni
cemiistoriseadespretatanumimprtianeliniteanelmuritcarecretea
nminezicuzi.

Decespui,bunicu,csufletultatiinarepace?Ontrebameu.

Da'deundestiueuasta?mirspundeadnsa,nchizndochii.
AstaitreabaDomnului,treabcereasc,decarenoinutimnimica.

Nopilenuaflamsomn.Muitampringeamurilealbastrelastelelecare
pluteauncetpecerinscoceamniteistoriitriste,ncareloculdeseaml
aveatata.Mergeatotdeaunasingur,cuunbnmn,iarnurmaluivenea
uncineflocos.

XIIntrozi,penserate,amadormit;cndmamtrezitdinsomn,am
simitcmisautrezitipicioarelelavia,leamlsatnjosdinpat,dar
iarisaunepenit;seiscasensnminencredinareacpicioarelemisau
nzdrveniticamspotsaumblu.Mcuprinseseosimireaadeplcut,
nctamslobozitunchiotdebucurie,ampuspicioarelenpodea,mamlsat
cutoatgreutateatrupuluipeeleamczutjos,darnumaidectmamtnt
spreu,apoipescar,nchipuindumintroclipacurnaussemireceide
jos,cndmvorvedea.Numimaiaducamintecumamnimeritnodaia
marneiideacolopegenunchiibunicii,nfaaeistteaucivaoamenistrini,
iarobtrn,uscivjverde,vorbeaasprucuunglascareacopereavorbele
tuturorcelorlali:

Trebuiesidaiceaicuzmeuris1mbrobodiibine,cucapcu
tot.

Btrneraverdetoat;verdeierauirochia,iplria,ifaacuun
negsubochi.Pnismoculdeprdepenegeraielverdecaiarba.Buzade
josoinearsfrnt,ceadesusridicat,iseuitalaminecudiniieiverzi
inndstreainlaochimnacumnuadedantelneagr,frdegete.

Cineiasta?Amntrebateufstcit.

Buniculmirspunsecuunglascarenumiplcu:

Astaialtbunicata.

Mamancepusrdi1mpinsepeEvgheniMaximovctremine:

Iact1ipetattu.

MamamaispuserepedeluiMaximovcevacenamneles;acestaimiji
ochii,seaplecspremineispuse:

Amsidruiescniteculori.

Odaiaeraluminatdinplin;pemas,ncoluldinfa,ardeau
candelabredeargintcuctecinciluminri,iarntrecandelabreseaflaicoana
Numbocimaic.Icoanaceamaidragabunicului;mrgritarelencrustate
nmbrcminteadeargintluceauiparcsetopeaulaflacraluminrilor,iar

granatelezmeuriiardeausclipindnmijloculcoronielordeaur.Decealalt
parteaferestrelorntunecate,osumedeniededihniicunasurileturtitei
upeaudegeamurifeelerotundeintinsecanitecltite;toatenjurparc
pluteau,iarbtrnaceaverdemtotpipiadupureche,cudegeteleeireci
repetndntruna:

Neaprat,neaprat.

Aadormit,spusebunicaimduseafar.Eunsnudormeamdeloc,
cinchisesemnumaiochiii,pecndmcrasuspescar,amntrebato:

Bunic,da'miedecenumiaispusnimicapnacu?

Bine,bine.Iamaitaciitu!

Mincinoilor!

Bunicamapusnpat,ianfundatcapulnpernianceputs
tremuretoatisplng.Umeriiisecutremurau,senecansughiuriibi
guia:

Plngi.Plngiitu.

Naveamchefdeplns.ncmruadinpoderantunericifrig;
tremuram;patulselegnascrind;btrnaceaverdemistteanecontenitn
faaochilor;mamfcutcdormibunicaaplecat.

Ctevazilesearbedesauscursplictisitoarecaunfirdeapcarese
triesubirelimonoton;ndatduplogodn,mamaaplecatnutiuundei
ncasdomneaoliniteapstoare.

ntrodiminea,buniculvenincmruamea,inndnmnodalt;
seapropiedefereastrincepusscoatchitulcucareeralipitaldoilearnd
decercevele,celedeiarn.Cndseivibunicacuunligheancuapicunite
crpe,buniculontrebncetior:

Cei,maic?

Cesfie?

Etibucuroas?

Bunicairspunsecummirspunseseimie,atuncipescar:

Bine,bine.lamaitaciitu!

Acestecuvintesimpleaveauacumunanumetlcisubtlculacestase
ascundeacevansemnatitrist,decaretoitiau,darnutrebuiaus
vorbeasc.Buniculscoasecugrijcerceveleleileduseafar,iarbunica
deschisefereastra;ngrdincntaungrauriciripeauvrbii;mirosul
mbttordepmntabiadezgheatnvlinodaie;desfial,plcilealbstrii
alesobeisefcurmaialbicioasei,uitndutelaele,tecuprindeafrigul.M
dduijosdinpat.

Nuumbladescul,mispusebunica.

Mducngrdin.

Nusazbicitncbinepmntul,mairabditu.

Naveamchefsoasculti,ndeobte,mieralehamitedeoameniimari.

nlivadiarbaddusencolisevedeaufiriceleleverzui,subiricanite
ace;muguriiumflaiaimerilorstteaugatasplesneasc,peacoperiulcasei
Petrovneinverzisefrumosmuchiulipestetotloculzburdaupsruicile;

ciripitullorvoiosiaerulproasptdemiresmemiddeauodulceameeal,n
groapancaresenjunghiasemoPiotrzceaunclciteburuienirocate,
frntedezpad;privindotecuprindeaunsimmntneplcut;groapanavea
nimicprimvratic,capetelearsealetaracilorluceautristitotceseaflaacolo
mscia,cumtescietotceideprisos.Mapucofuriesrupissmulg
buruienile,sscotbuciledecrmidicapeteledetaraci,sstrngtotce
eramurdar,nefolositor,51sfacngroapunbrlogcurat,ncaresmi

24Hpetrecvarasingur,departedeceimari.Mamapucatndatde
treabiastamfcunumaidectsuitpentruobunbucatdevremecele
cesepetreceauncas;i,cutoatecntmplrileaceleamdureaucumplit,
eleminteresaupezicetrecetotmaipuin.

Deceetibosumflat?Mntrebacndbunica,cndmama;numi
plceasmntrebentrunaceam,fiindcnueramnecjitpeele,cim
ntristatotcesentmplancas.Laprnz,laceaiuldedupamiazilacina
desear,senfiinaadeseabtrnaceaverde,caresemnacuunbulumac
putreddintrunzplazvechi.Ochii,cusuipeobrazcunitefirenevzute,i
ieeaucuuurindinorbiteisemicaucumultsprinteneal,vedeautoti
bgaudeseamorice,seridicauntavancndbtrnavorbeadeDumnezeu
icoboraupeobrajicnderavorbadealecasei.Sprnceneleierauparc
fcutedinrumeguilipitecuclei.Diniimari,aproapedezghiocaidingingii,
mestecaupetcutetotcevrangurmnaarcuitnchipcaraghiosicu
degetulcelmicinutmaideoparte;cndmnca,iumblauparcncoloi
ncoacepesubpiele,lngurechi,nitebiledeos,urechileisemicau,ise
micaismoculdeprverdedepeneg,fremtndpepieleaglbuieiattde
curatdemapucagreaa.Btrnaeratotaadecuratcaifeciorusuii
eraparcsilsteapropiideei.Lanceputtotncercasesmivresubbuze
mnaidemort,caremiroseaatutungalbendeKazaniatmie,dareu
ntorceamcapulifugeam.

Btrnaispuneaadesealuifeciorusu:

nelegi,Jenea?Biatultrebuieneapratcrescutcalumea.

Eliplecasupuscapul,ncruntadinsprncenejtcea.Toise
ncruntaucnderadefababaastaverde.

iurampebtrnipefeciorusucuouradnc,imultebtimis
autrasdinpricinaacestuisimmntapstor,ntrozi,lamas,btrnsa
holbatgroaznicimiaspus:

Vaidemine,Aleoenka,decemnnciaaderepedeinghiibuci
attdemari?Aisteneci,drgu!

Amscosbucatadecarnedingur,amnfiptoiarnfurculiiiam
ntinso:

Luaio,dacvpareru.

Mamamsmucidelamas,mocr,mbatjocoriimalungn
cmruameadinpod;bunicavenidupminesus;rdeacuhohote,cupalma
lagur.

Vaidemine,obraznicmaieti!Dumnezeusteaibnpazalui.


Numiaplcutcineapalmalaguramfugitdeea,mamurcatpe
acoperiulcasei,undeamstatmultvreme,ascunsduphorn.Marepoftmai
aveamsmindeobrznicii,slespuntuturortotfeluldevorbeurte;mi
eragreusmistpnescdorinaasta,darpnlaurmnamavutncotroi
totatrebuitsmiostpnesc;ntrobunzi,amunscucleideviinfundul
scaunelorpecaretrebuiausadviitorulmeutatvitregibunicameacea
nou,iamndoisaulipitdescaune;afostuncaraghioslcfrpereche.
Dupcemiatrasbuniculochelfneal,avenitlaminenpodmama,ma
cuprinsnbrae,mastrnstarentregenunchiimantrebat:

Iasmispui,deceetimereuurcios?Deaititucedurereiasta
pentrumine!

Ochiiiseumpluserdelacrimicadecletariilipicapuldeobrazul
meu;eramattdendurerat,nctmaibinemarfilovit.Iamfgduitcno
simainecjescniciodatpeMaximovi,numaisnomaivdplngnd.

Da,da,mispuneaeancetior,nutemaiinedeobrznicii.Uite,n
curndosnecununm,apoiplecmlaMoscova,iarcndneomntoarce,ai
sstailanoi.EvgheniVasilieviciefoartebunidetept,svezictdebineai
stempacicuel.Aisnveilaliceu,dupaceeaaisfiistudent,cumeiel
acum,idupceveiisprvinvturaaisieidoctor.Laurmaurmei,aisfii
ceaisvrei,fiindc,dacnvei,tepoifaceorice.Ei,acumadutedetejoac.

Toiacetiduppecareitotniramamamiapreaucaoscarcare
coboraundevanadncuri,nntunericisingurtate,deprtndumtotmai
multdednsa.Numbucuramdelocspornescpescaraastaitaremi
veneasispunmamei:Nutemaimrita,mam,camsiporteudegrij!

Dardespusnuiampututospune.Mamamistrneatotdeaunamulte
gnduriduioase,nsniciodatnucutezamsilespun.

nlivadtreburilemelemergeaubine:tiasemcuseceraburuienilei
plivisemlocul;pemargini,undepmntulseprbuise,amcptuitgroapacu
bucidecrmid,itotdincrmidamfcutnfundunfeldepat,pecare
puteamsstau,bachiarsamintind;amadunattotsoiuldecioburide
sticlacoloratidealtesfrmturi,leamvrtprintrerosturiledintre
crmiziileamlipitculut.Cndsoareleseuitangroap,dinfrmelede
sticlcoloratascprautoateluminilecurcubeului,cantrobiseric.

Uiteceiadatprinminte!Frumos!mispusentrozibunicul,
uitnduselacefcusem.Numaicburuienileausnpdeasciarilocul,
fiindcailsatrdcinile.Las'cidesfundeupmntulcuhrleul,dutede
mi1ad.

Amadusunhrle.Buniculscuipnpalmei,gemnd,nfipseadnccu
piciorulhrleulnpmntulgras.

Iazvrlencolordcinile!Amssemnaicifloareasoareluiinalb.
Aisvezicefrumosaresfie.Stranic.

Deodat,aplecatpestehrle,tcuirmasencremenit;cndmam
uitatmaibinelael,vzuicipicuraudinochiimiciidetepicadecine
lacrimimrunelecarecdeaupepmnt.


Da'ceai,bunicule?

Buniculiscuturcapul,itersefaacudosulpalmeiimprivicu
ochitulburi:

Amasudat.Iateuitcedeamairime!Apoiseapuciardespat,
spunndumi:

Degeabateaimuncittuscldetiastaaici!Degeaba,mibiete!No
trecemultiosvndcasa.Tragndejdesovndlatoamn.Amtrebuinde
bani,casidaumaictizestrea.Aaitreaba.Las'striascmcardnsa
bine.Dumnezeusoaibnpazalui.

Bunicularunchrleul,fcusemncumnacielehamitedetoatei
plecsprecolulliveziidedincolodeferedeu,undeerarsadnia,iareumam
apucatsdesfundmaidepartepmntulindatmiamstlcitcuhrleulun
degetdelapicior.

Astamampiedicatsmergieucumamalabiseric,nziuacununiei.
Nampututsiesdectpnnpoart,deundeamvzutopemamalabra
cuMaximov,mergndcucapulplecaticlcndcubgaredeseampe
crmiziletrotuaruluiipeiarbacaredduseprintrerosturi,parcarfiumblat
pevrfuridecuie.

Nuntaaufcutofrtmblu;dupcesauntorsdelabiseric,am
butcutoiiceaifrnicioveselie.Mamaiaschimbatndatrochiaisa
dusnodaiaeisistrnglucrurilenlzi,Jartatmeuvitregsaaezat
lngmineimiaspus:

iamfgduitsicumprniteculori,daraicinoranusegsesc
bune,iarpealemelenuilepotda.AacrmnesitrimitdelaMoscova.

Cesfaceucuculorile?

Da'ienuiplacesdesenezi?

Nutiusdesenez.

Atunciamsitrimitaltceva.Mamaseapropiedenoi:

Osnentoarcemrepede.Uite,tatadexamenele,isprvetecu
nvturaivenimnapoi.

Erambucurossoaudvorbindcuminecumarfivorbitcuunomn
toatfirea.Misepreansoarecumciudatsaflucunomcubarbmai
nvanc.Lamntrebat:

icenvei?N

Smfachotarnic'

Mieralenes1ntrebceanumetreabomaifiiasta,sfiihotarnic.O
liniteplictisitoare,plindefonetemoi,umpleacasaiabiaateptamsse
lasenoaptea.Buniculstacuspatelelipitdesobiseuitacuochiimicorai
pegeam;btrnaceaverdemormiaiofta,ajutndopemamasistrng
lucrurile.Bunicasembtasencdelaamiazi,deruinepentrudnsa,o
dusesernodiadinpod,ncuinduiuaAdouazi,disdediminea,mamaa
plecat;laplecaremaridicatcapeopandelapmnt,mastrnsnbrae,
misauitatnochicuoprivirepecarenuiotiami,dupcemasrutat,
miaspus:


Ei,rmicubine.

Spuneisascultedemine,iziseposomoritbunicul,cuochiilacerul
nctrandafiriu.

Vezideascultdebunicul,miaspusmama,fcndasuprmi
semnulcrucii.

Mateptamsmifispusaltcevaieramnecjitpebuniculcareo
mpiedicase.

Sauaezatntrsur;mamaerasupratitotcutasidesprind
poalarochieicareiseaninasedeceva.

Da'tunuvezi?Ajutmaicti,mispusebunicul.Copleitdetristeea
caremintuialocului,namsritsoajut.

Maximoviaezatacticosntrsurpicioarelelungi,npantaloni
albatristrimi,iarbunicaitotvranmnnitelegturile,pecareelle
pusesepegenunchiinndulecubrbia,canucumvascad;faapalidise
ncreisedeteamiispuneamereubunicii,trgnndvorba:

Destuul!

ntrsuraadouasauurcatbtrnaceaverdecufeciorusumaimare,
ofierul.Btrnaedeaeapncampiat,iarofieruliscrpinabarbade
mnerulsbieiicscaalene.

Vaszicplecilarzboi?1antrebatbunicul.

Neaprat.

Binefaci.Turciitrebuiescpuicubotulpelabe.

iauplecat.Mamasantorsdectevaori,fluturnduibatista;
bunica,necatdeplns,sesprijinisecuomndezidulcaseiicucealalt
fceasemnenaer,iarbuniculistorceacudegetullacrimiledinochi,
bombnindcurstimpurintrecuvinte:

Nicio.Scofal.Dintoat.Treabaasta.Niciuna!

edeampeuntaracimuitamdupceledoutrsuricarese
hurducauprinhrtoape.Cndleamvzutmistuindusedupcol,amsimit
cmisenchidecevaninim,caoutrntitcuputere.

Eradisdediminea,obloaneledelaferestreerauncnchiseiulia
pustie.Nomaivzusemniciodataademoartipustie.Undeva,departe,se
auzeasunetmonotondefluierciobnesc.

Hailaceai,miaspusbunicul,lundumdeumr.Sevedecaai
escris,sstaicumine.Aistefrecintrunademine,cachibrituldeperete.

Dedimineapnsearanevedeamntceredetreabprinlivad.
Buniculsparzoarele,legatufeledezmeur,scoteaciuperciledepecoaja
merilor,striveaomizile,nvremeceeumitotaezamimidichiseam
coliorulmeu.Dupaceeabunicularetezatcaptulunuitaracars,abtutn
pmntcivaparimaisubiri,decareamaninatcoliviilemelecupsruici,
ammaimpletitdinburuieniuscateoplasdeasiampusodeasuprabncii,
casneaperedesoareiderou;ncoliorulmeueraacumcumnusepoate
maibine.

Buniculmiaspus:


Aresiprindbinecibaisingurcapulcumslernduietipe
toate,casifiemailandemna.

Preuiammultvorbelebunicului.Cteodatsentindeapelaiameape
careoacoperisemcumuchiimpovuia,vorbindanevoie,smulgndui
parccuvintele:

Acutueticaofelieruptdemaicta;eaaresaibalicopii,care
ausifiemaiaproapedectietitu.Uite,ibunicta.Anceputsbea.

Bunicultcundelungvreme,ascultndparcceva.Apoincepuriar
siscapevorbegreoaie,pecarelerosteafrniciunchef:

Astaiadouaoarcndseapuceadebutur.Maincepuseodat,
cndvenisevremeacaMihailsplecelaoaste.Atuncimanduplecatbtrna
astaproastsicumprodovadderecrut.Dacseducealaoaste,ieea
poatealtomdinel.Ehei!Vaidecapulvostru.Eunumaiammultiams
mor.Carevaszic,aisrmidecapultuarestrebuiascsipori
singurdegrij.Mnelegi?Aacvezidenvasmuncetipentrutineinu
lsasteducaliidecap.Trietepanicilinitit,darfiindrtnic.De
ascultat,ascultipetoi,nsdefcut,sfacicumcrezitucimaibine.

Toatvara,binenelesafardezilelecuploaie,ampetrecutongrdin,
iarnnopilecaldedormeamtotacolo,peopturdepslpecaremio
druisebunica;sentmplaadeseasdoarmidnsanlivad,iaduceaun
bradefn,laterneaalturidelaiamea,seculcaincepeasmi
istoriseascndelungdeunaidealta,apoideodatschimbavorbaispunea:

Uite,aczutostea!staisufletulcuratalcuiva,careiaadus
amintedemaicalui,glia,i1acuprinsdorul,nseamncnclipaastasa
nscutundevaunsufletbun.

Sau,artndsprecer:

Lactcamairsritostea.Da'ochioasi!Eheiceruleceruule,
mantieluminoasaDomnului.

,Buniculbodognea:

Protilor,aveisrciiisdamblagii.Baausmaideieihoii
pestevoiausvsugrume.

Uneori,laasfinitulsoarelui,serevrsaupecerruridefoc,carese
stingeaucuncetul,presrndpeverdeaacatifelataliveziiocenuro
aurie;apoijurmprejurtoateceleprindeauasentuneca,selrgeau,se
umflautotmaimult,cufundndusencetulcuncetulnntunericulcald.
Frunzele,stuledeattasoare,seplecaunjos;iarbasencovoialapmnti
toatesefceaumaimari,maibogate,imprtiaulinnjurullortotfelulde
miresmecaretenduioaucaomuzic,iardedeparteveneapestecmpchiar
unsunetstinsde.Muzic:sesunastingereantabr.Selsanoapteai,
odatcuea,serevrsanpieptonvluireputernicinviortoare,ca
binefctoareamngiereauneimame.Liniteaialinadomolinimacumna
icaldicatifelat,tergnduidinmintetotcetrebuiasuii,totcolbul
fleacurilorscitoaredepestezi.Tecuprindeaunfarmecnegrit,cndstteai
tolnitcufaansusicuochiilacer,urmrindcumseaprindeaustelele,

adncindu1lanesfrit.Adncimeaaceea,totmaimare,ncareseiveau
ntrunaaltestele,teridicaparcdepepmnt.Aveaiunsimmntnespusde
ciudat,netiindbinedacpmntulsanchircit,ajungndpreamicpentru
tine,saudactunsuiaicrescutcaprinminune,teaidesfuratitetopeti,
contopindutecutoateceledinjurultu.ntunericulsefceatotmaidesi
liniteatotmaimare.Pestetoterauntinsenevzutecoardesensibileide
cntaopasrensomn,detreceanfugunaricisaudeuoteancetunglas
omenesc,fiecaredinsuneteleacesteaaveaunrsunetneobinuitdetare,altfel
dectziua,fiindcpetoatelefceasvibrezemaiadncliniteaginga.

Cntaundevaoarmonic,rsunaunrsdefemeie,zngneaosabiepe
crmiziletrotuarului,schelliauncine,itoateacestesunetedeprisos
erauceledinurmpetalealezileicaresescuturase.

nunelenopirsunaupecmpsaupestradstrigtedebeivi,seauzea
zdupitulndesatalcuivacarefugea,daracesteaeraulucruriobinuiteinu
atrgeauluareaaminteanimnui.

Bunicarmneatreazmultvreme;stantinscuminilesubcapi
linitit,deirscolitnadnculei,miistoriseacteceva,frsipese
ctuidepuindeoascultamsauba.Totdeaunatiasaleagopoveste,care
fceacanoapteasfiemaiplindetlc,maifrumoas.

Sunetulmsuratalvorbeloreimadormeapenesimiteimtrezeam
odatcupsrile;soarelemiseuitadreptnfa;aeruldimineii,nclzindu
se,unduialin;frunziulmeriloriscuturarou;pnzedepclstrveziise
ridicaudeasupraierbiiiverdeleeijilavluceatotmaiputernic,pncptao
limpezimedecletar.Peboltaliliachiecreteaevantaiulrazelorsoarelui,
albstrindcerul.Susdetot,nevzut,cntaciocrlia.Toateculorileisunetele
iptrundeaunsufletcarou,trezindntineobucurielinitit,dorinaste
scolictmairepede,steapucidecevaistrietinbunpacecutoate
vietiledinjurultu.

Vremeaaceeaafostceamailinititimaiplindecontemplaiedin
toatviaamea;nvaraaceeasafuritisantritnminesimmntulde
siguranidencrederenputerilemele.Mamslbticitifugeamdeoameni.
AuzeampecopiiiluiOvseannikovstrigndum,darnimicnummaindemna
sivdiarcndveriimeiveneaulamine,numbucuramdeloc,bachiar
dimpotrivstrneaunmineteamacmiarputeastricaceeacedurasemeun
livadceldintilucrufcutdemnamea.

Nicivorbelebunicului,careerautotmaiuscate,maiciclitoareimai
plinedeoftaturi,nummaiinteresau.Acumabuniculsecertatotmaidescu
bunicaoalungadincas,iardnsaplecauneorilaunchiulakov,altdatla
unchiuMihail.Cteodatsentmplasnusentoarcacasctevazilela
rnd;buniculseapucasgteascsingur,sefrigea,urla,njura,sprgea
farfuriileivedeambinecsefceadincencemailacom.

Uneorivenealacolibamea,seaezanvoiepebrazdeledeiarb,m
urmreandelungdinochi,frsscoatovorb,ideodatmispunea:

Decetaci?


Aa.Da'cei?

iiarncepeacunvturile:

Noinusuntemboieri.Penoinarecinenenva.Singuritrebuies
nedmseamadetoate.Pentrualiisauscriscri,sauclditcoli,da'pentru
noinauapucatsmaifacdeniciunele.Cautinvasingur!

Dupaceeabuniculcdeapegnduri,nchirceairmneaaa,nchis
nmuenialui,aproapefioros.

Toamnaavndutcasa.ntrodiminea,laceai,numultnaintedeao
vinde,iaspusdinseninbunicii,cuglasposacihotrt:

Ei,maic,iamdatdemncarectiamdat;ajunge!Deacuma
ncolomaiagoniseteiisingura.

Bunicaaprimitculinitevorbeleacestea,caicndarfitiutdemultc
eleaveausfierostitecndvaileatepta.Scoasependeletetabachera,i
ndestabacnnasuicaunbureteirspunse:

Ei,cesifaci?Dacaaetreaba,fieaa.Bunicullucuchirie
douodientunecoasensubsoluluneicasevechi,dintrofundturaezat
Subundeal.ntimpulmutatului,bunicaaluatoopincvechecunitenojie,
azvrlitosubcuptor,apoisachincitlapmntianceputschemespiri
duulcasei:

Spiriduule,uitesania!Haicunoilacasnouilaaltnoroc.

Buniculiaruncochiipefereastrincepuszbiereladnsa:

Las'ciarteuscariduhulduptine,eretico!ncearcnumais
mfaciders,capoi.

Valeu,taic,svezicaresfieru!lprevenieaserioas.Dar
buniculeraplindemnieinuiangduitsiacudnsaspiriduul.

Timpdetreizilebuniculvndumobileleitotfeluldecalabalcuriunor
ttari,negustoridevechituri,tocmindusecufurieinjurndui,iarbunicase
uitapegeam,cndrznd,cndplngndi,dintimpntimp,striga,darnu
preatare:

Aa!Car,sparge!

Miemiprearudelivadaidecolibameaimiveneasplng.

Amplecatculucrurilencrcatendoutelegi.Teleagancareedeameu
printrevechituridetotfelulmhurducagroaznic,caicndarfivrutsm
aruncejos.

Hurducturileacesteandrjite,carevoiaucutotdinadinsulparcsm
zvrlejos,leamsimitdupaceeanecontenitvremededoiani,pnla
moarteamamei.

Curnddupcesemutasebuniculnsubsol,seiviimama,palidla
fa,slbit,cuniteochienormincaresclipeaoprivirearztoareimirat.
Seuitanjuruleiculuareaminte,parcnearfivzutpetoi,pebunicul,pe
bunicaipemine,pentruntiaidatinuscoteaovorb.Tatmeuvitregse
totplimbaprinodaie,jucnduidegeteleminilormpreunatelaspate,tuind
ifluierndncetior.


Doamne,cerepedemaicreti!Miaspusmama,strngndumiobrajii
ntrepalmeleeifierbini.Erambrcaturt,cuorochierocat,umflatpe
burt.

Tatmeuvitregmiantinsmna:

Bineteamgsit,frate!Iaspune,cumomaiduci?

Adulmecaeruliurm:

Da'tii,emareumezealaicilavoi.Amndoiartauosteniicadup
ogoanlung,iarhaineleleerauboiteiponositeipreaucnumaivor
nimicaltdectsseculceisseodihneasc.Laceaieramtoiplictisii.
Bunicul,cuochiilaploaiacaresplageamurile,lntrebpetatmeuvitreg:

Vaszicaarstot?

Tot!ncuviincuhotrretatmeuvitreg.Abiadeampututscpa
noi.

Da.Cufoculnuideglumit.

Lipitdeumrulbunicii,mamaiopteanutiucelaureche,iarbunica
clipeadingene,parcarfibtutosoareledreptnfa.Plictisealasporeaclip
cuclip.

Deodatbuniculrosticuglasmuctorilinitit,darfoartetare:

Eunsamauzit,EvgheniVasiliev,domnule,cnarfifostniciunfoc
ictoibaniiiaipierdutlacri.

Sefculinitecantrunmormnt.Seauzeanumaifsitulsamovarului
iropotulploiingeamuri;dupaceeamamaspusecuglasrugtor:

Tataie!

Cetataie?Urlbuniculdeneasurzi.Ceosfiemaideparte?Nuiam
spusclatreizecideaninusemaicadesieipeunuldedouzeci?Poftim!
Ziceaiciomsubire.Teaivzutboieroaic,ai?Ei,fat,acu'cemaispui?

Tuspatruncepursipe,nscelmaitarercneatatmeuvitreg.Am
ieitntind,mamaezatpenitelemneiamrmasncremenitdeuimire.
Mamaeracutotulschimbat,parcnicinarfifostdnsa.Ctsttusemn
odaienumiddusemseama,daracolo,nntuneric,miamamintitocu
limpezime,aacumfuseseeanainte.

NumimaiaducamintecummamtrezitdeodatnSormovo,ntrocas
undetoateeraunounoue.Pereiinaveautapete,faluriledintrebrneerau
astupatecucli,ncaresecuibriseromulimedegndaci.Mamaitat
meuvitregstteaundouodicuferestrelelastrad,iareucubunican
buctrie,acreisingurfereastrddeapeacoperi.Dedupacoperiurise
ridicausprecer,cadegeteleuneiminiuriae,courilefabricii,carescoteau
colacidefumgros,risipiidevntuldeiarnpestetotsatul,nodilenoastre
recimiroseatottimpulafumgros.Disdedimineasirenaurlacalupul:

Huu,uuuuu.

Cndmurcampelai,vedeampeochiuriledesusaleferestrei,dincolo
deacoperiuri,poarta

694uzinei,luminatdefelinareideschisvraite,caogurneagri
tirbdeceretorbtrn.Pepoartaaceeasembulzeauomulimedeomulei.

Laamiazseauzeaiarisirena.Buzelenegrealeporiisedeschideau,
dezvluindogauradnc,iuzina,ngreoatparc,revrsanstrad
puhoiulntunecatdeoamenipecareinghiisedimineaa,iarvntulalb,
flocos,zburadealungululiei,mnnduiimprtiinduipelacaselelor.
Rardetotsevedeaceruldeasuprasatului.Ziledupzile,pesteacoperiurile
caselor,pestetroienelepresratecufuningine,atrnaaltacoperi,plumburiu
ijos,careiapsanchipuireaiacruiculoaremonotonitristilua
ochii.

Searasecltinaudeasuprauzineirsfrngerileroiiitulburiale
luminilor,aprinzndvrfurilehornurilor.iatunciisepreachornurile
aceleanuseridicaudepepmntctrecer,ci,dimpotriv,elecoborauparc
dinnoriidefum,scondfumpenri,urlndigemnd.Mcuprinseseo
nenchipuitscrbuitndumntrunalatoateacesteaiotristeeplinde
furiemirciainima.Bunicavedeadebuctrie,gtea,spladuumelele,
despicalemneiaduceaap.Munceadedimineaipnseara,cndse
culca,obositigemnd.Cteodat,dupceisprveadegtit,ipuneao
jachetscurt,vtuit,isuflecafustapnsusdetotiopornealaora.

Mducsvdceomaififcndbtrnul.Ulamipemine,
bunicuo.jNuvezicummaiviscoleteafar?Aisnghei!ibunicabtea
caledeapteverste,pedrumulpierdutprincmpiiletroienite.Mama,
nsrcinatigalbenlafa,tremuramereudefrigisenfofoleantrunal
cenuiu,rupt,cufranjuripemargine.Nuputeamsuferialulacelacarei
ureatrupulmareizvelt,i,neputndu1suferi,irupeamntrunavrfurile
franjurilor.Deasemenea,nuputeamsuferinicicasa,niciuzina,nicisatul.
Mamaumblanclatcunitepslariscoflciiituea.Cndtueaise
scuturagroaznicpnteculmare,iarochiicenuiiculucirialbastreaveauo
scnteierereceinecjitiadeseaseopreaunemicai,aintiiasupra
pereilorgoi,deparcsarfilipitdeei.Cteodatseuitaceasuridearndul
pefereastracareddeanuli.Uliasemnacuofalcaicreidinipartesau
nnegritistrmbatdebtrnee,parteauczutiaufostnlocuiifr
ndemnarecualii,darnupemsuraflcii.

Mam,decestmnoiaici?Ontrebameu.Eamirspundea:

Of!Tacidingur!

Mamavorbeacuminepuininumaicndaveasmiporunceasc:

Dute,dmi,admi.

Rareorisentmplasmlasesiespestrad,fiindcdefiecaredat
mntorceamacasbtut,ncierrilecubieiideoseamcumineerau
singuraimareameaplcereimdedamlorcutoatpatima.Mamambtea
cucureaua,pedeapscaremntritimaimult;dataurmtoarem
rzboiamimaivajniccucopiii,iarmamampedepseaimaiaspru,ntrozi,
amvestitocdacmaidnmineamsomucdemnamsfugpecmp,
undeamsnghe.Cuprinsdemirare,mamammpinsenlturi,ncepus
seplimbeprinodaiei,gfinddeoboseal,mispuse:

Puidefiar!


Curcubeulviuidttordefiorialsimmntuluicruiaizicedragoste
misevetejeansuflet,iarmloculluirbufneaumicilelimbidefocalbstrii
alefurieiotrvitoare,ntimpceninimmimocneauonemulumire
apstoareicontiinasingurtiimelenharababuraastacenuiei
moart.

Tatmeuvitregsepurtaasprucumine,iarcumamanupreavorbea.
Fluierantruna,tuea,iardupmasseaezadinainteaoglinziiisescobea
ndelungicudeamnuntulndiniiluineregulai.Ajunsesessecertetot
maidescumama,creiaispuneanrit:dumneata.Acestdumneata,
repetatmereu,mnfuriangrozitor.Cndsecertacudnsaaveatotdeauna
grijsnchidbineuacareddeanbuctrie,nevrnd,pesemne,saudce
spune,darcumiauzeamglasulgrosinfundat,edeamcuurechealapnd.
Odat1amauzitmaintibtnddinpicioriapoircnind:

Dinpricinapnteculuidumitaletmpit,nupotspoftescpenimenila
mine.Vacceeti!

Uimitlaculmeiturbnddeobid,amzvcnitnsuspepoiataundem
aflam,lovindumcucapuldetavanimucndumilimbapnlasnge.

Smbta,veneaulatatmeuvitregzecidemuncitorisivndbonurile
dealimentepecareurmauslecapetedelaprvliauzinei.Muncitorii
primeaubonurilencontulsalariului,iartatmeuvitreglecumpradelaeicu
jumtatedepre.Muncitoriiintraunbuctrie,undetatmeuvitregedeala
mas,anoincruntat.Luabonurileispunea:Orublijumtate.

EvgheniVasiliev,nutetemideDumnezeu.Viaaastantunecoasi
frniciunrostnudurmult;cndvenivremeacamamasnasc,maudus
labunicul.AcumbuniculsttealaKunavino,peuliaPescianaia,ntrocas
cuuncat,undeaveaoodiastrimtcuuncuptormarerusescicudou
ferestrecareddeauncurte.Uliacoboralavalespregardulcimitirului
bisericiiNapolnaia.

Cuum?Mntmpinelisepornipeunrsdeparcschellia.Se
spuneaodatcnimenipelumenuiemaiaproapecamama.Dardeacu
ncolomtemcossespuncnumamaiemaiaproape,cidiavolulbtrn
debunic!Ehei,vaidecapulvostru!

Nicinamdoveditsmaciuiezbinennoulmeuadpostcauisositla
noibunicaimamacuprunculnounscut,deoarecepetatmeuvitregl
dduserafardelauzin,fiindcjecmneapemuncitori.Elnssadusnu
tiuundeiacptatndatunlocdecasierlagar.

Dupaceeaamlncezitobucatbundevreme,frniciontmplare
deosebit,iiarmammutatlamama,carelocuiaacumnsubsoluluneicase
depiatr.Mamasegrbismdealacoal,ncdinprimazi,coalamia
strnitsila.

Venisemlacoalnclatcughetelemamei,cuunpaltonaprefcut
dintroscurtabunicii,cuorubacgalbenicunitepantalonilungicu
manete.Toateacesteaaudezlnuitnumaidectbatjocuratuturorcopiilor,iar

dinpricinarubacigalbenemauporeclitasdetob.Cubieiimamneles
eurepede,nscunvtorulicupopaamavutdefurc.

nvtoruleraunomchel,galbenlafa,cruiaicurgeatottimpul
sngedinnas,dincarepricinvenealacoalcunrilenfundatecuvat.Se
aezalamasalui,nentrebafonfindleciai,deodat,seopreanmijlocul
vreunuicuvnt,iscoteaomoioageledevatdinnas,seuitalaeleicltina
dincap.Aveafaaturtitcaofarfuriedearamcoclit,verzuieprintrecutelece
obrzdauiuritimaitaredeniteochiplumburii,cutotuldeprisos;
siminduicumselipescparcdeobrazulmeu,misefceascrbimitot
veneasmtergcupalma.

Ctevazileamstatnclasantiainbancantia,careeraaproape
lipitdemasalui.Faptulacestaeradenesuferitpentrumine,fiindctot
timpulmisepreacedeacuochiinumaipemine.ntrunalauzeaifonfind:

Peskov,schimbrubacaa!Peskov,nuhrcicupicioarele!Peskov,
iaraifcutcucizmeletaleobltoac!

Larndulmeuiplteamtoateacesteacuniteobrznicii
nemaipomenite:odatamfcutrostdeundevadeojumtatedeharbuz
ngheat,1amscobiti1amlegatcuoadescripeteleuii.ntindera
aproapentuneric.Cndnvtoruladeschisua,harbuzulafosttrasnsus,
iarcndanchisodupel,harbuzulisaaezat,caocciul,dreptpechelie.
Amfosttrimisacascupazniculcolii,cuunbiletdinparteanvtorului,i
ampltitnzbtiaastapepieleamea.

Altdatiamturnatnsertarulmeseitabacdetraspenas.nvtorula
nceputsstrnuteaadetare,nctafostnevoitsplecedinclas,nlocul
luineatrimispeginerisu,unofiercareneapusscntmncorDoamne,
ocrotetelpeariAh,libertate,scumplibertate.Peceicarecntaufalsi
trsneancapcuorigl;seauzeaunpocnetputernicicaraghios,darnu
dureadefel.

Lareligie,aveamunpoptnrifrumos,cuochicbogat;acestaa
prinspicpeminedinpricincnaveamSfntaScripturavechiuluii
nouluitestamentic1maimureamcumvorbea.Cndintranclas,cea
dintigrijaluierasmntrebe:

Pekov,aiaduscartea,saunaiaduso?Da.Cartea.

irspundeam:

Nu.Namaduso.Da.

Ceda?<:<

Nu.

Ei,daciaa,duteacas.Da.Acas.Pentrucnamdegndsfac
leciecutine.Da.Namdegnd.

Treabaastanummhneapreatare;plecamdelacoali,pnla
vremeacndseisprveauoreledeclas,hoinreampeulie,urmrindviaa
zgomotoasamahalalei.

PopaaveaofacaaluiCristos,ochiblajinicadefemeieiminimicicu
caremngiacublndeetotceapuca.Oricelucruluanmn,fiecerao

carte,oliniesauopeni,lapucacuoneasemuitgingie,caicndarfi
fostviu,plpnditaredrag,isarfitemutcanucumvas1vatmedacn
arumblacuelcudestulbgaredeseam.Cucopiiinusepurtatocmaiblnd,
darcopiiiineaulael.

Cutoatecnvamdestuldebine,misaspuscaveamsfiudatafar
dincoaldinpricinapurtriimeleproaste.Vesteaastamamhnit,deoarece
aveasmiaducnecazurimari.Mama,totmainervoas,mbteadincence
maides.

Scpareamiavenitdinsenin;ntrobunziasositlacoalepiscopul
Hrisanf',caresemnacuunvr

1AutorullucrriintreivolumeReligiilelumiivechiiadizertaiilor
MetempsihozlaegipteniiFemeiaicstoria.Dizertaiadinurm,pecare
amcititontineree,maimpresionatmult.Amimpresiactitlularticoluluipe
careldauaiciegreit.Dizertaiaaaprutntrorevistteologicntreanii
1870i1880(n.aut.).

Jitori,dupctemiaducaminte,eraighebos.

Micdestat,purtaorasneagr,largiaveancapunfeldegleat
caraghioas.Cumsaaezatlamas,iascosminiledinmneciiaspus:
Ei,fiilor,iasstmnoiolecudevorb;clasasanclzitisanveselit
deodatinaeranceputsadieovoiebuncucarenueramobinuii.

Dupceascoslacatedrmaimulicopii,machematipemineima
ntrebatcuseriozitate:

Cianiai?Numaiatt?Da'lunganmaieti,frioare!Iaspune,teofi
plouatcamdes?

Episcopuliapuspemasomnosoas,cuunghiimariiascuite,
iarcucealalt,strnspumn,iacuprinsbrbuacamrru,misauitat
dreptnfacuniteochiplinidebuntateimiazis:

Iasmispuitu,ceiplacemaimultdinSfntaScriptur1!

CndiamrspunscnamcarteicnunvSfntaScriptur,ia
ndreptatcamilafcaiarostit:

Cumsepoateunacaasta?PiSfntaScripturtrebuiesonvei!Da'
poatectottiiceva?Aa,mcardinauzite?CunotiPsaltirea?Ei,atunceai
bine.Darrugciunile?irugciunile?Pi,vezi!OifitiindpoateiVieile
Sfinilor!incnstihuri?Ei,darvadctiimulte.

Tocmainclipaaceeaseiviipopanostru,rolafaigfind;vldica
lbinecuvnt.Cndnspopancepusivorbeascdemine,lopricuun
semndinmniispuse:

Dmivoie,terog.Oclip.IaspunemicetiidespreAlexei,robullui
Dumnezeu.Cezici,frioare?Aaicstarefrumoasestihurile?Mantrebat
el,cnd,uitndnutiucestih,mamoprit.Maitiiceva?DespreregeleDavid?
Teascultcumareplcere.

Vedeamcvldicamascultantradevricisuntdragistihurile.Ma
ascultataamultvreme;apoi,deodat,maopritimantrebat:


LeainvatdupPsaltire?Da'cine,mrog,teanvat?Unbunic
bun?Ziciciru?Chiaraaofi?Dariaspunedenzbtiiteii?

Mamfstcit,nsiamrspuns:da.nvtorulipopamiauntrit
mrturiacuoploaiedecuvinte;episcopuliascultacuochiiplecai,apoia
oftatimiaspus:

Aiauzitcespundetine?Iavinomaiaproape.Vldicamiapuspecap
mnacaremiroseaalemndechiparosimantrebat:

Deceteiidenzbtii?

Taremmaiplictisetenvtura!

Teplictisete?Numipreavineacrede,frioare.Detearplictisi
nvtura,ainvaprost.Darnvtoriitispuncnveibine.nseamnc
ealtcevalamijloc.

Zicndacestea,scoasedinsnocrulieimitrecunumelentrnsa:

PekovAlexei!Aaa.Dar,mifrioare,aifacebinestemai
potoleti.ismailainzbtiile.Aacteuna,treacmearg!Dardacteii
ntrunadedrcrii,necjetioamenii.Aai,copii,camdreptate?

Omulimedeglasurirspunservoioase:

Aai!

Dar,voi,ceilali,credcnupreafaceiobrznicii.

Bieiincepurardecuiretenieiirspunser:

Ba,faceminoimulte,destuldemulte!

Episcopulserezemdesptarulscaunului,mstrnsespreeligricu
mirare,ncttoi,pninvtorulipopaauprinsarde:

Marecomedie,frailor!Nutiu,darieu,cnderamdeseamavoastr,
taremaieramneastmprat!Deceofiaa,frailor?

Copiiirdeau,iarepiscopulitotntrebaiincurcacundemnare,
lsnduissporoviascntreeiissenveseleasctotmaimult.nsfrit,
seridicispuse:

Tarebinemsimteucuvoi,neastmprailor,daravenitvremeas
plec.

Ridicmna,iarunccuomicaremnecapesteumrineblagoslovi
petoi,fcndasupranoastr,cugesturilargi,semnulcrucii:

nnumeletatlui,alfiuluiialsfntuluiduh,vbinecuvntezpetoi,
saveisporlanvtur.Rmneicubine.

Toistrigarntrunglas:

Drumbun,preasfinite.Smaiviipelanoi!Vldicaicltin
camilafcailespuse:

Vin,vinneaprat!ivaducicri!

ntimpceieeadinclas,plutindparc,ispusenvtorului:

Dledrumulacas.

Vldicamascosdemnnsal.Acolosaaplecatctremineimia
spusncetior:

Nuiaacaiscauistemaistpneti?tii,eunelegdeceeti
aadeneastmprat.Ei,acu'rmicubine,frioare.


Eramfoartemicatiunsimmntpecarenu1cunoscusemncmi
clocoteanpiept,nctatuncicndnvtorulddudrumulcelorlalicopiii
cnd,oprindumlaurm,mispusecdeacumncolosiauseamaism
portmaiaezat,1amascultatculuareaminteicubunvoin.

Popaipuseubairostiblnd,cuglasulluigros:

Deacinaintesstaiitulaleciilemele.Da.Neaprat!Da'sstai
cuminte.Da.Cuminte!

Lacoaltreburilemelesaundreptat;acasnsmisantmplato
istorieurt.Amfuratorubldelamama.Frdelegeaastaofcusemfr
precugetare.

ntrosear,mamasadusnutiuunde,lsndumsvddecopil.
Cummplictiseam,amdeschisocarteatatluimeuvitreg.Eraunsemnrile
unuimedicaluiDumastatl.ntrefileamdatdedouhrtii.Unadezece
ruble,cealaltdeorubl.Dinceamcititncartenamnelesnimicaiam
nchiso.Deodatmiamdatseamacdinrublaaceeaputeamsmicumpr
nunumaiSfntaScriptur,ciicarteadespreRobinson.Deexistenaunei
asemeneacriauzisemeudealtfelnudemult,lacoal;ntrozigeroas,n
recreaie,lepovesteambieilorunbasm.Deodat,unuldineispusecu
dispre:

Basmelesaiureal,pecndistorialuiRobinsoneadevrat.

SaumaigsitcivabieicarecitiserieipeRobinsonitoiludau
carteacaremaidecare.Mamsimitjignitcbasmulbuniciinuleplcusei
deaceeamamhotrtpelocs1citescieupeRobinson,caspotspune
dupaceeacioaiureal.

AdouaziamaduslacoalSfntaScriptur,doucrticelevrzuitecu
povetileluiAndersen,treifunturidepinealbiunfuntdecrnat.ntro
bcnioarntunecoas,lipitdegardulbisericiiSfntuluiVladimir,1amgsit
peRobinson;eraocruliesubire,cucopertagalben.Pentiafilera
zugrvitunombrboscucciulancapicoblandefiarpeumeri.Astanu
miaplcutdeloc,ntimpcecarteacupovetileluiAndersen,chiaraacum
era,cuscoareleferfeniite,mieradraga.

ntimpulrecreaieiceleimariammpritpineaicrnatulcuceilali
bieiiamnceputscitimminunatapovesteaprivighetoarei,carenea
ctigatnumaidectinimile.

nChinatoilocuitoriisuntchineziipnimpratultotchinezeste.
miaducaminteiastziceplcutuimiremiastrnitaceastfraz,prin
melodiaeisimpl,plindeveselieidezmbetiprinnutiucenegrit
frumuseecareizvoradintrnsa.

NamizbutitscitescpnlacaptPrivighetoarealacoal,dinlipsade
timp,iarcndmamntorsacas,amgsitopemamanpicioarelngvatr,
cutingireanmn,fcndnitescrob.Cummavzut,mantrebatcunglas
ciudat,stins:

Tuailuatrubla?

Eu.Iac,aiceasicrile.


Mamamabtutcumultrvncutingireaimialuatcrilelui
Andersen,ascunzndulenutiuunde,denuleammaigsit,ceeacepentru
mineafostopedeapsmaiamarnicdectbtaia.

Ctevazilenammaidatpelacoal,ntretimpsevedectatmeu
vitregistorisiseispravameacolegilorlui,care,larndullor,auspusocopiilor
lor,iarunuldinacetiaapovestitolacoal.Cndmamntorsnclasam
fostntmpinatcuonouporecl:houl.Poreclaastaerascurti
cuprinztoare,darnueradelocndreptit,fiindcnuascunsesemfaptulc
luasemrubla.Amncercatsilmuresc,darcumnumacrezutnimeni,mam
ntorsacas,undeamspusmameicnummaiduclacoal.Mama,careera
iarinsrcinat,edealngfereastr,pmntielafa,cuprivireachinuit
irtcit,alptndu1pefratemeuSaa.Seuitlaminecuguracscatca
depete.

Mini,mispuseeancet.Nimeninuputeatictuailuatrubla.

Duteintreab.

Teofiluatgurapedinainte.Hai,rspunde!Nuiaactuleaispus
o?Bagdeseam!Mineaflueucineaadusvestealacoal.

Iamspusatuncinumelecoleguluicareoadusese.Faaisencreijalnic
incepursipicurelacrimi.

Mamdusnbuctrieimamtrntitpepatulmeudedupcuptor,
fcutdinnitelzi,deundeoauzeampemamagemndncetiornodaiade
alturi.

Doamne,Dumnezeule!

Nemaiputndsuferimirosulgreosdecrpesoioase,nfierbntate,mam
sculatiamieitncurte.Mamansmastrigat:

Undeteduci?ncotro?Vinaicilamine!Dupunrstimpedeam
mpreunpepodele;euimamacuSaapegenunchi;Saaoapucamereude
bumbiirochiei,seplecaigngureantruna:

Bubbub.Ceeacensemnabumbi.

edeamlipitdeoldulmameiieammbria,spunndumi:

Suntemsracidetotilanoifiecarecopeic,fiecarecopeic.

Mtotstrngeacumnaeifierbinte,frsisprveascceeacevoias
mispun.

Deodatoauziirostinduncuvntpecarelmaiauzisemialtdatdin
guraei:.

CescrbL.Cescrb!V:'Saangnadupdnsa:m

Bb.

Saaerauncopilciudat,nendemnatic,cucapulmare,iseuitala
toatelucruriledinjurcuniteochialbatri,nespusdefrumoi,cuunzmbet
blnd,deparcarfiateptatceva.ncepusesvorbeascfoartedetimpuriu,nu
plngeaniciodatiseaflanecontenitntrunfeldeveseliemolcom.Eraaa
defirav,cabiaseputeatrisebucurafoartemultcndmvedea,cernd
s1iaunbrae;iplceacudeosebiresmifrmnteurechilecumnuele
luimoicare,nutiunicieudece,miroseautotdeaunaatoporai.Saaamurit

peneateptate,frsfifostbolnav;dimineaaseartasetotaadeveselide
molcomcadeobicei,iarcndausunatclopoteledevecernie,zceantinspe
mas.Astasantmplatnumultdupcemamanscusepealdoileacopil,pe
Nikolai.

Mamafcuseceeacemifgduise;lacoalmamdescurcatbineide
dataasta,numaicamfostnevoitsmntorciarilabunicul.

ntrosear,lavremeaceaiului,veneamdincurteiintrndnbuctrie,
oauziipemamaipndsfietor:

Evgheni,terog!Terog!

IProstii!irspunsetatmeuvitreg.

tiudoarcteducilaea.

Eii?

Unscurtrstimptcuramndoi.Mama,pecareoapucasetuea,i
spuse:

Cescrbfrsufleteti!

Apoiamauzitcumolovete;amdatbuznanodaieiamvzutope
mamaprbuitngenunchi,cupieptulgol,cucapuldatpespate,sprijinindu
secuspinareaicoasteledeunscaunihorcind,ntimpceochiideschiii
luceaudegroaz.Iardnsul,ferche,mbrcatcuunmundirnou,oizbean
pieptcupicioruilung.Amluatdepemasuncuitcuprseledeosncrustate
nargintcucaretiampinea,singurullucrucareimairmsesemameidela
tata,i1amlovitdinrsputerincoast.Dinfericiremamaamaipututapuca
s1dealaopartepeMaximov,ncttiulialunecatpecoast,spintecnd
largmundirulizgriinduinumaipielea,ngrozit,tatmeuvitregipio
zbughipeuafar;mamamridicnsusi,urlnd,maruncpe
duumele.Tatmeuvitreg,caresentorsesedincurte,mascosdinminileei.

Searatrziu,dupceelaplecattotuideacas,mamaavenitlamine,
dupcuptor,ianceputsmstrnglapieptcugrij,srutndumi
plngnd.

Lartm,eusdevin!Da'cumdeteaincumetat,dragulmamei,s
faciunacaasta?Cucuitul?

Deplinptrunsdeceeacespuneam,iamrspunsdeschiscos1
njunghiiidupaceeaosmnjunghiiipemine.isuntncredinatca
fifcuto.Oricum,dencercatafincercato.Pniazimaivdpiciorul
acelalung,cuvipucaroaprinsdealungulpantalonului,legnndusen
aerilovindmielniccuvrfulgheteinpieptuluneifemei.

Cndmiamintescdeacesteapstoareticloiialevieiirusetiplinde
slbticie,mntrebuneoridacfacesvorbescdeele.i,defiecaredat,mi
rspundcuoconvingeremereunou:face,deoareceelesunadevradnc
nrdcinat,carenafoststrpitnicipnnziuadeazi.iacestaiadevrul
pecaretrebuies1cunotitemeinic,cas1poismulgecurdcincutot
dinminteaidinsufletulomuluiidinviaanoastrapstoareiruinoas.

Maiestencopricin,maipozitiv,caremfaceszugrvescaceste
ticloii.Deielesuntdezgusttoare,deineapas,strivinddemoarteo

mulimedesufleteminunate,rusulestetotuiunomsufleteteattdesntos
idetnr,nctlenlturiareslebiruiepnlaurm.

Viaanoastrteuimetenunumaiprinfaptulcstratuldebestial
ticloieeaaderodnicidegros,dariprinfaptulcprinstratulacesta
rzbatetotuibiruitorelementulviu,sntosicreator,i,odatcuel,cresc
buntateaiomenia,caretrezescndejdeaneclintitnrenatereanoastrlao
viaomeneasc,luminoas.

<,:',XIIIf',.I!'.:;

Suntiarilabunicul.

Ceicutine,mibanditule?Mantmpinatdnsul,btndcupalma
nmas.Aflcacumanuimaidaudemncare.Sideiebunicta!

Amsidau!Rspunsebunica.Parcicinetiecescofal,mrog!

Poftimdeid!Strigbunicul,nspelocselinitiimlmuri:

Neamdespritgospodria.Acu'fietecareipoartsingurdegrij.

Bunicaedealageamimpleteadezorlaodantel;ciocnelelesunau
cuvoioie,perniancareeraunfipteunullngaltulaceledearamlucean
soarecaunaricideaur.Chiaribunica,cunfiareaeicarermsese
neschimbat,preaidnsaturnattotdinaram.Buniculnseramai
uscivcaodinioar,faaisezbrcise,prulroincruniseincetineala
plindegravitateamicrilorluifcuselocuneinfrigurrifrdeastmpr,
iarochiiverziaveauoprivirebnuielnic.Bunicamiistorisizmbindcumi
aumpritavereantrednii;buniculiddusetoateoalele,strchinilei
farfuriilespunndui:

Asteasaletale,maimultsnumimaiceri.Dupaceeaialuattoate
rochiileilucrurilevechi,paltonulmblnitcuvulpe,ileavndutpeapte
sutederuble.Baniiiadatcucamtunuifructar,evreu,pecarelbotezase
el.Buniculczusecudesvrirelaboalazgrcenieiipierduseoriceruine;
umblapelavechiiluicunoscui,foticolegidincomitetulbreslei,ipela
ceilalinegustoribogai,tnguindusec1auruinatfecioriiicaajunsaade
ru,nctesilitsceardepomancasipoatducezilele.Bucurnduse
destimatuturor,cptabanidingros,numaihrtiimari.Buniculseludacu
acesteisprvialesale,fluturndhrtiilesubnasulbuniciiidnduiunsc,
cauncopil:

Aivzut,toanto?ienuiardaniciasutapartedincemidaumie!

Baniipecareistrngeaiddeatotcucamtunuinouprietenalsu,
uncojocarnaltichel,poreclitnmahalaHlst',iuneisuroriaacestuia,
careineaobcnie,ofemeiedolofan,cuobrajiirumeniiochiicprui,gale
imieroas,ncastoateeraumpriteciistrnicie;ozigteabunicadin
proviziilecumpratecubaniiei,ozicumprabuniculpineidealegurii,i
totdeaunanzileleacesteamncareaeramaiproast,fiindcbunicaaducea
carnebun,ntimpcebuniculcumpranumaiburt,ficat,bojociirnz.
Fiecareiaveazahruliceaiullui,dardeopritlopreaunacelaiceainic,
iarbuniculspuneatotdeauna,plindenelinite:

Iastai!Stainiel!Ctaipus?


Scuturactevafiredeceainpalm,lenumracugrijispunea:

Ceaiultuimaimruntdectalmeu.Almeu,avndfirulmaimare,
imaicuspor,aacsecuvinespunmaipuin.

Cndbunicaturnaceaiul,buniculcercetacumultluareamintecas
vaddacalluieratotaadetarecaaleiiineasocotealanucumvasbea
unulmaimultecetidectcellalt.

Ei,bemacumceacadinurm?ntrebabunicanaintedeaturnace
mairmsesedinceai.

Buniculseuitanceainicispunea:

Bine,fie!ncastaigata!

Pniuntdelemnulpentrucandellcumpraunparte,iastadupo
jumtatedeveacdemuncmpreun!

Toateacesteapucturialebuniculuimisepreaucaraghioase,bauneori
mumpleaudescrb;bunicansleluanrs:

Las1,ncercadnsasmliniteasc.Parcimarelucru!A
mbtrnitomulisaprostit.Cevrei?Areoptzecideani!Ateaptsajungii
tulavrstaastaiapoisjudeci!insedeprostii,cnimeninuse
sinchisete.Nuteteme,cpentrunoidoimaictigeuuncodrudepine!

Amnceputieusctigbani.Duminicaluamunsaciporneamdis
dedimineasecolindcurileiuliele,strngndoasedevit,crpe,hrtiii
cuie.Negustoriidevechituriplteauctedougrivnepepuduldecrpesaude
hrtiiitotattpentrufierulvechi,iarpentrupuduldeoasecteogrivnsau
numaioptcopeici.Mineamdetreabaastainzileledelucru,dupce
ieeamdelacoal;smbtavindeammarfadetotsoiulpecareostrngeam,
ctigndtreizecidecopeicisauunpoltinic',bauneorichiarmaimult,dacse
ntmplasamnoroc.Bunicamiluabanii,ivrarepedenbuzunarulfustei,
iplecaochiinpmntimluda:

Mulumesc,sufleelule!Picumsnunectigmnoidoipinea?
Parcimaretreab?

Odatamsurprinsopebunicainndnpalmpitaciimei,lacarese
uitaplngndtcut,ntimpceolacrimtulbureiseprelingeadepenasul
buretos.

Omeseriemaibnoasdectstrnsuldecrpeidefiervechierafurtul
delemneidescndurideladepozituldecheresteadepemalulOkisaudin
Peski,oinsuldenisippecarentimpuliarmaroculuisevindeafierrieveche
nbarcinjghebatelaiueal.Dupcetreceaiarmarocul,barcileerau
desfcute,iarprjinileiscndurileerauclditenstiveilsatepeloc,pn
veneauapelecelemarideprimvar.Pentruoscndurbungospodariidin
mahalaplteaucteogrivn,iarntroziputeaiterpelidou,bachiaritrei
buci.Darcasizbuteti,trebuiaspndetivremearea,cndviforulsau
ploaiai

1Jumtatederubldeargint(n.r.).

Alungaupepaznici,silinduisicauteadpost.


Nepotrivisemoceatdeprieteni,alctuitdin:SankaVeahir,feciorul
uneimordvincecarecerea,unbieadezeceani,drguiblajin,totdeauna
veselilinitit;Kostroma,uncopilalnimnui,numaipieleaiosul,cuochic
zbrliticuniteochinegri,enormi;maitrziu,cndaveatreisprezeceani,s
aspnzuratntrocoloniededelicveniminori,undenimerisedinpricinc
furasedoiporumbei;Habi,unttruvoinicdedoisprezeceani,naivibunla
suflet;Iaz,fiulunuipaznicigroparlacimitir,unbiatdevreooptani,cu
nasulturtit,tcutcaunpeteicaresufereadeducsepepustii.Celmai
mriceldintrenoieraGrikaCiurka,fecioruluneicroitoresevduve,un
bietancuscaunlacap,cusimuldreptiiicarenaveaaltpatimdects
sebatcupumniicuceilalicopii;toilocuiampeaceeaiuli.

nmahalauanoastrhoianuerasocotitcaunpcat,cimaidegrabca
unfeldenraviaproapecasingurulmijlocprincareoameniidinpartea
locului,pejumtatelihniidefoame,puteausimaiduczilele,ntroluni
jumtatectineaiarmarocul,nimeninuctigaattctitrebuiacas
triasctotanul,aacfoartemulidinpreacinstiiigospodarilucrau
suplimentarperu,pevremeainundaiilor,pescuindlemneleibuteniiadui
deapiducndpoverimaimiciculuntrilelorcufundulntins,fcutedin
scndurivechi;ndeletnicirealordecpetenieeransfurtuldepelepuri,
ndeobteadulmecaupeVolgaipeOka,strngndtotcenuerabinepzit,
nzileledesrbtoare,eisefleaucuisprvilelor,iarcopiiiascultaui
nvau.

Primvara,cndzorulcelmaredinainteadeschideriiiarmaroculuieran
toi,laceasulserii,ulielemahalaleieraudinbelugpresratecumeteri,
birjariitotfeluldemuncitoribei,croracopiiilescotoceautottimpulnvoie
prinbuzunare,ndeletniciresocotitdreptlegiuiticucarecopiiiseocupau
fi,subochiicelorvrstnici.Dulgherilorlisefurausculele,birjarilorcheilede
nurubatpiulielebucelordelaroi,iarcruailorcuieledelabutucii
brrileosiilor.Ceatanoastrnuseineadeasemeneatreburi;ntrozi,
Ciurkaneaspuscuhotrre:

Eu,defurat,nufur.Numidvoiemama.

Miemiefricsfur,azisHabi.Kostromaseuitacuscrblaborfai.
Cuvntulholrosteadeosebitdetarei,cndivedeapecopiiscotocindprin
buzunarelecelorbei,ialunga,iardesentmplaspunmnapevreunul,l
bteade1stingea.Acestbiattristicuochienormiinchipuiaciomn
toatputereavrstei,peantrunfelanumelegnat,cumpeschamalii,se
sileasingroaeglasulintoatfpturaluiaveacevancordat,nefiresci
btrnesc.CtprivetepeVeahir,eleradeplinncredinatcfurtuleunpcat.

DarcratulscnduriloriprjinilordepeinsulaPeskinuerasocotitca
unpcat,niciunuldintrenoinuaveaniciceamaimicteamiamstatornicit
chiaroseamdernduieli,careneuuraunmaremsurtreaba.Penserate,
sauchiariziua,daceravremearea,VeahiriIazsendreptauspreinsul,
trecndpelacotulrului,undegheaaeraumflatiud;bieiimergeaufr
aseferi,cutndanumesivadpaznicii,pecndnoi,ceilalipatru,ne

strecurampefuri,unulcteunul.StrniideVeahirideIaz,pazniciise
ineauscaideei,iarnoineadunamlastivadescnduridemainainte
hotrt,nealegeampradai,ntimpcesprinteniinotritovariaau
paznicii,silinduisalergedupdnii,noineintorceamnapoi.Fiecare
dintrenoiaveaofrnghielacaptulcreiaeralegatuncuimare,ncovoiatca
uncrlig.Agmscndurilesauprjinileiletrampezpadipeghea.
Pazniciinunevedeaumainiciodatichiardesentmplasnevaderam
preadepartecasnemaipoatajunge.Dupcenevindeampoverile,
mpreamctigulnasepriegale,dobndindcteunpitac,bacteodat
chiaraptecopeicidecciul.

Cubaniiacetiaputeaitrifoartebineozintreag,mncndpe
sturate.DarpeVeahirlbteamaicsadacnuiaduceadeolitrsaumcar
deunpahardevotc;Kostromastrngeacopeiccucopeiccasifac
hulubrialacarevisa.MamaluiCiurkaerabolnavielcutasctigect
maimult.Habiadunaielbani,caspoatplecanoraulundesenscusei
deundeladuseseununchialluicare,numultdupcesosiselaNijni,se
necase.Habiuitasenumeleorauluidebatin,darimaiaduceaamintec
eraundevapeKama,nudepartedeloculundefluviulsevarsnVolga.Fr
stimbinedece,fceamhazdeoraulacestai1criampettraulcu
ochioblici,cntndui:

Estenorapeundeva,PemalulruluiKama.Cuminanupotsl
ajung.'Iarcupicioruldrumuilung.LanceputHabisesuprapenoi,dar
ntroziVeahirispuse,gngurinddingu,cahulubii,ceeaceindreptea
porecla:

Da'ceaitucunoi?Frumosisadestesuperipetovariiti?

Ttraulseruinaincepuielscntecnteculcuorauldepe
Kama.

Noinserammaibucuroisstrngemcrpeioase,dectsfurm
scnduri.ndeletnicireaastaeramaicuseaminteresantprimvara,dupce
setopeazpada,cndncepeauploilecaresplaucaldarmululielorpustii
aleiarmarocului,nanuriledepemargineaacestorulieputeaistrnge
totdeaunadestulecuieifiare,inurarsentmplasgsetichiaribani,fie
dearam,fiedeargint.Darcasnunealungeisnuneieiesaciipazniciide
sectoare,trebuiaslepltimilorcteungologandedoucopeici,sausne
ploconimndelungnaintealor.ndeobtenuctigampreauorbanii,dar
triamnbunprietenieichiarcndsentmplasnecertmnumiaduc
amintesnefibtutvreodat.

CelcarenempcaeratotdeaunaVeahir;eltiasnespuntocmaicnd
eranevoiectevacuvintesimplecareneumpleaudemirareinefceausne
simimstnjenii.Elnsuirosteaacestecuvinteoarecummirat.olticriile
rutcioasealeluiIaznu1jigneau,nicinu1speriau.Veahirgseactotce
erarueradeprisosinusempcanicidecumcurul,mpotrivinduisecu
liniteiconvingere.


Ei,icerostare,mrog,sfaciasemenealucruri?Nentrebaeline
ddeamlimpedeseamac,ntradevr,naveaniciunrost.

Pemaicsaoporeclisemordvincamea,ceeacenunispreadeloc
caraghios.

Asearmordvincameaiarmiavenitacasbeatcri,nespuneael
voios,ntimpceisclipeauochiiauriiirotunzi.Atrntituadeperete,sa
aezatnpragisapuspecntat,cloca.

Ciurka,totdeaunadornicscunoascfiecarelucrupnncelemaimici
amnunte,lntreba:

icecnta?

Veahirncepeascntecuglassubirecnteculmaicsi,btndusecu
palmelepestegenunchi:

Aoleu,auzi:cioccioc!ngeamoarecinebate?

Ia,unciobna,mifrate,Toinuliauieit.R'Borkacnt~n
asfinit.

Cnddinfluiereljelete,Satuntregncremenete.*

Veahirtiaosumedeniedecntecedeacestea,plinedevoioie,ile
cntacumultmeteug.

Da,urmael.Aadormitacolo,peprag,iarcitdetotodaia.
Tremuramvargaimareminunecnamngheat.Sournescnsdeacolonu
erachip.Dimineaaamntrebato:Decebeiatta?Iardnsamiarspuns:
Nuinimica.Mairabditu,cnumaiammultiamsmor.

Ciurkantricuseriozitate:

Astaaai:ncurndaresmoar,citoatbuhit.

iaresiparru?1amntrebatpeVeahir.

Picumsnumiparru?Miarspunselcumirare.Cibun.

Toieramncredinaicmaicsaerabun,cutoatectiamc1
snopeanbti.Chiarmaimult:cndsentmplasnuctigmmarelucru,
Ciurkanepropunea:

HaisidmfiecarecteocopeicluiVealhir,sicumpererachiu
msi.Caltfellbate.Numaidoidinceatanoastrtiamcarte:Ciurkaicu
mine.DinpricinaastaVeahirnepizmuiamultibombneamereu,trgndu
sedeurecheaascuitcadeoarece.

Dupceoingropaopemordvincamea,amsmduclacoaliam
scadngenunchidinainteanvtorului,rugndu1smprimeascipe
mine.Cndoiajungestiucarte,moitocmigrdinarlaarhiereu,bachiari
laar.

nprimvar,ostivdelemnesaprvlitpestemamaluiVeahiripeste
unceretorbtrncarestrngeabanicascldeascobiseric,ipesteun
ipdevotcpecare1aveaucuei,zdrobinduipetoilaolalt.Pefemeieau
dusolaspital,iarCiurka,biataezatcumera,iaspusluiVeahir:

Deacumpoivenisstailanoiarestenveemaicmeacarte.

Nutrecumult,iVeahirumblacucapulsus,citindfirmeledepeuli:r
v'*''


Cbnie.*;.'

Ciurkalndrepta:',.

Zibcnie,micaraghiosule!

Devzut,vdbichile,numaicmijoacpedinainteaochilor.

Zibuchile!

misarbuchilepedinainteaochilor,devoioasecesclecitesc.

Veahirneminunapetoiinefceasrdemdinpricinadragosteilui
pentrucopaciiierburi.

Mahalaua,cucsueleeimprtiatepenitelocurinisipoase,erasrac
nverdea,doaricicolo,princteocurte,dacseiveacteobiatsalcie
singuraticsauvreotufstrmbdesoc,iarpesub

694garduriseascundeausfioasenitefirioarefiravedeiarbcenuie
iuscat;cumneaezampeiarbaaceea,Veahirsesupraincepeasne
bombne:

Pidecestricaiiarba?Aezaivmaibinealturi,penisip.Ce,parc
nuitotuna?

CnderaVeahirdefa,nesfiamsrupemocrengudesocnflorit
saudesalcie,sausnetiemonuiaderchitdepemalulOki.Totdeauna
semira,ridicadinumeriidesfceabraelenlaturi:

Mi,dracilor,ceaveivoiderupeitoate?ituturorneeraruinede
uimirealui,Smbtanendeletniceamcuojoacpentrucarenepregteam
toatsptmna,strngnddepeulieopincidescoar,sclciate,pecarele
ascundeamnnitecotloanentunecoase.Smbtaseara,cndcetelede
hamalittarincepeaussentoarcdelaCheiulSibirskisprecas,neaezam
pelarscruciiprindeamaaruncantrniicuopincile.Lanceputtreaba
astaiscoteadinsriteiseluaudupnoi,njurnd,dardupovremeau
prinsieigustdejoaci,cumtiauceiateapt,seiveaupecmpuldelupt
narmaiieicuomulimedeopincii,caicumattnuleeradeajuns,ne
pndeausvadundeascundemmuniiileicteodatnilefurau,dreptcare
nejeluiamchiarlor:

Pinumaijocnuista!

Atuncimpreauopincilepedindou,neddeauojumtateilupta
ncepea.Deobiceittariisealiniauntrunlocdeschis,iarnoialergamnjurul
lor,strigndiaruncndntrniicuopincile.Cndsentmplacavreunul
dintrenoissempiedicedeoopincpecareioaruncasercundemnare
subpicioareiscadacucapulnnisip,urlauihohoteaudeteasurzeau.
Joculclocoteaaamultavreme,pnsentunecadeabinelea;mahalauase
adunatoatpelacolurii,casseaflentreab,bombnea.Opincilecenuii,
plinedecolb,zburauprinaercanitecioriisentmplasnepocneasc
destuldetare,darplcereanoastreramaipresusdeoricedurereijignire.

Ttariiseaprindeaulajoclafelcunoi;demulteori,dupceisprveam
lupta,neluaucueilaartelullor,undeneddeausmncmcarnedecal,cu
gustdulceag,iunfeldefierturdezarzavat;dupcemncm,beamceaitare
fcutdintabletedeceaicomprimatimncmnitegogoeledinaluatde

cozonac.Neplceauacetiuriaivoinici,aleiunuliunul,careaveauntr
niicevacopilrescifoartedenelespentrunoi,iarceeacemuimeacu
deosebireerabuntatealor,statornicalorblndee,cumipurtareaserioasi
plindegrijpecareoaveauuniifadealii.Aveaucutoiiunrsstranici
sntosirdeaupnleddeaulacrimile;eraunulprintreeiuncalmucdin
Kasim,cunasulturtit,omcuoputerecadinpovetiadescrcatodatdintr
unlepunclopotdedouzeciiaptedepudurii1adusnspateobun
bucatdedrumdelamalicarerdea,urlaircnea:

Huu,huu!Unacuvntestecaiarba,altacagologan;altacagalbena
deaur.

ntrozi1apuspeVeahirnpalm,1aridicatsusi,artnduicerul,
iaspus:

Uiteacolotrietetu,ncer!

Cnderavremeurt,nestrngeamlaIaz,lacimitir,ngheretaluitaic
su,unomcamberghelit,cupicioarelestrmbeicuminilelungi;pecapul
micipefaapmntieicreteautufedeprmurdar;capuleracaomciulie
decorneluscat,iargtullungisubireeracaunvrej.Cuomutrdulceag
ingustaochiicualbulglbuiimormiarepede:

Of!Doamneferetedenesomn!Cumpramtreidramurideceai,un
sfertdefuntdezahr,pinei,neaprat,ojumtatedelitradevotcpentru
tatlluiIaz.Ciurkaiporunceacuasprime:

Mi,tercheaberchea,iapunesamovarul!Omulzmbeaiseapucas
punsamovaruldetabl.Pnsfiarbceaiul,vorbeamdealenoastre,iarel
neddeatotfeluldesfaturifolositoare:

Nucumvasuitai,mineiparastasdepatruzecidezilelaTrusovi.
Facpraznicmare,aacosgsiioase.

LaTrusovoaseleleadunbuctreasa,rspundeaCiurka,tiindtoate
cele,cumieraobiceiul.

Veahirpriveavistorpefereastrcareddeancimitir:

Sapropievremeasmergemlapdure.Grozavaresmaifie!

Iaz,tcutcatotdeauna,nepriveaculuareaminte,cuochiiluitriti,i
nearta,frsscoatovorb,jucriilelui:soldaidelemn,culeidintro
groapdegunoaie,caifrpicioare,bucidetabldealaminasturi.Taic
supuneapemastotsoiuldecetiidecnidesperecheateiaducea
samovarul.Kostromaturnaceaituturor.Dupceibeapaharulcuvotc,
btrnulseurcapecuptor,deundeintindeagtullungcasseuitelanoi
cuniteochidebufniibodogneantruna:

Uf!Darearstrecheanvoi,parcnicinaificopii!Of,doamneferete
denesomn!Mi,hoilor!

Veahirirspundea:

Banusuntemdelochoi.

Atuncisunteihoomani!

CndsentmplacatatlluiIazsneplictiseascdincaleafar,Ciurka
rcnealaelcuglasmniat:


Iamailasnenpace,mi,tercheaberchea.NiciluiVeahir,nicilui
Ciurkainicimienuneplceadefelcndomulacestancepeassocoteascn
carecaseanumeseaflaubolnaviicaredinmahalagiitrgeasmoar.Vorbea
frniciomil,bachiarcuplceredespretoateacestea,iarcndbgade
seamcneerasils1ascultm,nesciainestrneantradins:

Aha!Viefric,golanilor.Lactsvedei:acutragesmoarunul
gras.Areszacmultibinepnoputrezi.

Noincercams1oprim,darelnuselsa:

Picecredeivoi?Osvinvremeasmuriiivoi,c,trinddepe
urmagropilordegunoi,multnosoducei.

Eiice?Marelucru!Ommuriigata,irspundeaVeahir.Da'noi,
cndommuri,osfimngeri.

Voi,ngeri?!SpuneatatlluiIaz,crucinduse.Voi,ngeri?!

iporneaardenhohoteiiarinestrnea,istorisindtotfelulde
bazaconiidespremori.

Uneorinsomulacestancepeadeodatsnespun,murmurnd
ncetior,unelentmplriciudate:

Iastaisascultai,copii!Svistorisescceva.Acutreizileam
ngropatomuiere,amaflatapoi,mibiei,ceafostcudnsadastot
nedumerit:cefeldemuieresfifost?

TatlluiIaznevorbeaadeseadesprefemeiitotdeaunafoloseacuvinte
urte,nsnistorisirileluieracevajalnicintrebrilepecareilepuneane
fceausgndiminoicudnsuli1ascultamculuareaminte.Naveanicio
ndeminare,niciirlavorbiintrerupeapovesteacutotfeluldentrebri,
dardintoateistoriileluiirmneaufrnturidegnduriivorbecarete
neliniteau.

Auntrebato:Cineapusfocul?Eu1ampus,rspunseea.Cum,
tu,toanto?Doarnnoapteaaceeanueraiacas,erailaspital!Baeuampus
focul!Deceofispuseaaa?Of!Doamneferetedenesomn.

tiaistoriafiecruiadinmahalagiiipecareingropasennisipul
intirimuluipustiuijalnic.Nisepreacnedeschideuilecaselor,ncare
intram,vedeamtraiuloamenilorisimeamgravitateainsemntateavieii.
Credcarfipututvorbitotaatoatnoaptea,pnlaziu.Darndatce
prindeaasetulburageamulgheretei,nvluindusenumbreleserii,Ciurkase
sculadelamas,spunnd:

Deacumducacas,ciifricmaicmi.Cinemergecumine?

Atunciplecamtoi.Iaznepetreceapnlazidulcimitirului,nchidea
poartadupnoi,i,lipinduidegratiifaantunecatijigrit,nespuneacu
glasnfundat:

Noaptebun!

istrigaminoinoaptebun.Darnunepreasimeamnapelenoastre,
lsndu1peIazlacimitir.

ntrosear,Kostroma,careintorsesecapulsseuitenurm,nea
spus:


Iacstii,sarputeacamine,cndneomtrezi,saflmcIaza
murit.

Dinnoitoi,eloducecelmaiprost,spuneaadeseaCiurka.

Da'noinoducemdelocprost,rspundeaVeahir.

Nicieunugseamcoduceamprost;viaaastadestrad,frsatrni
decineva,miplceanespusdemult.miplceauitovariiacetiacare
strneaunminenitesimmintemari,nalte,nctardeamdedorinadea
svriofaptbunpentrudnii.

Cucoalaoduceamiariru.Bieiiibteaujocdemine,strigndu
minegustordevechituriiceretor,introbunzi,dupcemamciondnit
cuei,sauplnsnvtoruluicduhnescalturiicnuichipssteacineva
alturidemine.miaducaminteiastzictmamsimitdeobijduitdup
plngereaastaalorictdegreumiavenitapoismmaiduclacoal.
Copiiiscorniserplngereadinrutate,nfiecaredimineamsplamcu
maregrijiniciodatnuveneamlacoalnstraielepecarelepurtamcnd
mduceamsstrngcrpe.

nsfrit,amdatiexamenuldeclasaatreiaiamprimitcapremiu
EvangheliaiFabuledeKrlov,amndoulegate,ioaltcartenelegat,Fata
Morgana,titlupecarenu1amneles.Miaumaidatpedeasupraiun
atestatdelaud.Cndamadusacastoateacestedaruri,buniculsabucurat
foartemult.Erataremicatiaspusctoatetrebuiescpstrateicaresle
nchidnsipetullui.Bunicazceabolnavdectevazileinaveaunban.
Buniculoftaiipa:

Miaimncaticapul,miaisuptmduvadinmine.Vaidecapul
vostru!

Amduscrilelaodugheniundeleamvndutpentrucincizeciicinci
decopeici,baniiiamdatbunicii,iaratestatul1ammzglitcutotfelulde
drcovenii,dupcare1amdatbunicului,careaascunshrtiacugrij,frs
omaidesptureasc,aacnamaivzutmzgliturile.

Dupceamisprvitcoala,amnceputiariviaadestrad;acumaera
imaibine.Primvaraerantoiictigulsporise.Duminicaplecamde
dimineacutoatceatanoastr,fielacmp,fielaopduricedepiniine
ntorceamnmahalaabiasearatrziu,simindoobosealplcutiparcmai
legaiunuldealtul.Viaaastansnuinumult;tatmeuvitreg,datafardin
slujb,adisprutnutiuunde,iarmamaicufriorulmeuNikolaisau
mutatlabunicul.Bunicasemutasenora,undesttealaunnegustorbogat
icosealaunsfntaer,aaceutrebuiasfacpeddaca.

Mama,tcutinumaipieleaiosul,abiasemaiineapepicioareise
uitanjuruleicuniteochinspimnttori.Friorulmeuerascrofulos,
spuzittotlaglezneiaadeslab,nctnicisplngnuputea.Cndisefcea
foamescnceadeiserupeainima,iarcnderastul,moiatorcndcao
pisicuioftndciudatdinsomn.

Bunicullpipiculuareaminteispuse:

Artrebuihrnitcalumea,da'vezicnajungemncareapentrutoi.


Mama,carestaghemuitntruncolalpatului,oftcuglasrguit:

Piluinuitrebuiecinetiece.

Apiacestuiapuin,celuiapuin,aaseadunmult.

Buniculddudinmnimispuse:

Nikolaitrebuieinutnnisip,laaerilasoare.

Amcratcusaculnitenisipcuratiuscat,pecare1ampussub
fereastr,nplinsoare,incarelngropampefriorulmeupnlagt,
dupcummnvasebunicul.Copiluluiiplceassteannisip.

icoborapleoapeledeplcereimiluminasufletulcuniteochicumnu
maivzusem,frunpicdealb,totochiulnumaipupilaalbastr,nconjurat
deuncercluminos.Mamlegatsufletetendatinespusdetaredefrate
meu;misepreacnelegetotcegndeameu;stmntinsalturideelpe
nisipulaezatsubgeamulprincareajungeapnlanoiglasulscritoral
bunicului:

Nuiniciodeteptciunesmori,totuistiistrieti.

Mamatueaprelung.Nikolaiiscoteaminiledinnisipisetrgeaspre
mine,legnnduicporulblai.Prulfiravpreaalbicios,iarfeioara
deteaptaveacevabtrnesc.

Cndvreoginsauvreopisicseapropiacevamaimultdednsul,
Koleaseuitandelunglaeleiapoilamine,zmbinduor.Zmbetulacestam
stnjenea.Oarenofisimitfratemeucmplictiseamcudnsulictarea
maifivruts1lassingurisotulescpeuli?

Ogradamicingusteramurdar;ncepnddelapoart,sentindea
unirdemagaziifcutedinltunoaie,uridelemneibeciuri,caremai
departecoteauctrefundulcuriiisesfreaucuferedeul.Acoperiurileerau
plinedefrnturidebrci,decioatedescnduri,deipcijilave,toatepescuite
dinOkadectremahalagiintimpuldezgheuluisaucndveneaapamare.
Curteaeraieaplindestivedetotfeluldelemnriejilav,careuscndusela
soare,rspndeaunmirosgreudemucegai.Alturieraunabatordevitemici;
mainfiecaredimineaveneaudintracolomugetelevieilor,behitul
berbeciloriunmirosptrunztordesnge,nctuneorimisepreac
mirosulacestaselegnacaoplasroie,strvezie,nvzduhulncrcatde
colb.Cndrsunamugetulvitelorlovitentrecoarnedemucheatoporului,
Kolea,vrndpesemnesrepetesunetul,mijeaochii,iumflabuzele,darnu
izbuteadectssufleaer:

Ffuu.

Laamiazbuniculscoteacapulpefereastristriga:

Lamas!

Bunicul,careiddeaelnsuidemncarecopilului,lluapegenunchi,
mestecantielcartofiiipineaiapoiivraluiKoleangurcudegetul
strmbdumicatulacesta,murdrinduibuzelesubiriibrbiaascuit.Dup
ce1hrneauntimpscurt,isumeeacmeuica,lmpungeacudegetuln
pnteculumflatichibzuiacuglastare:

Ei,ofiajungnd?Sausimaidau?


Dinungherulntunecatdelnguseauzeaglasulmamei:

Matanuvezicsentindeduppine?

Api,copiluiprost.Elnupoateticttrebuiesmnnce.

iiarmaivraundumicatnguraluiKolea.Felulacestadeahrni
copilulmistrneaattagrea,nctmisepuneangtunnod,carem
nbueaimieraruinedenumaiputeam.

Ei,deacuajunge!Spuneansfritbunicul.Ia1idu1maicti.

lluampeKolea,carescnceaisentindeactremas.Mamaseridica
horcinddinaternutcasmi1ieiei,deiratislabcumera,cuminile
numaipieleaiosul,preaunbradcuramurifrnte.

Mamaparcamuisedetot.Rardacascoteacteovorb,cuunglasdin
pieptulcareclocotea.

Toatziulicazceatcutnungheruleiimureacuncetul.Cmurea,
nicivorbcmiddeamseama,otiampreabine,dar,ifrasta,bunicul
vorbeapreadesipreastruitordemoarte,maicuseamseara,cndafarse
ntunecaipefereastrptrundeancasunmirosclduigrasdeputregai,
camirosuldeusuc.

Patulbuniculuiseaflancoluldinfa,lngfereastr,aproapesub
icoane,ieldormeacucapulctreele;seculcaimultvremedupaceea
bodogneanntuneric:

Iatcvinevremeasmuriminoi!Cucemutrneomnfiaacum
nainteaDomnului?Ceosispunem?Toatviaaneamzbuciumat,neam
spetitmuncind.iundeamajuns?

Eudormeampepodele,ntrecuptorifereastr.Loculerapreascurtpe
msuramea,aacmivrampicioarelencotru,iargndaciimiumblaupe
tlpiimgdilau.Ungherulacelamiddea,dealtfel,destuleprilejuride
bucurierutcioas.Bunicul,caregteasingur,sprgeantrunageamulcu
coadacociorveisauacrliguluicucareapucaoalele.Eraciudaticaraghios
cumdenuivenisenminteunuiomattdedeteptcadnsulsretezecoada
crligului.Odat,cndsentmplasesdeanfocooal,atrasoaadetare
cucrligul,nctnunumaicasfrmatcucoadacrliguluiceledournduri
degeamuriicercevelele,dararsturnatioalapevatriasparto.Aa1a
amrtntmplareaastapebtrn,nctsaaezatpepodeaianceputa
plnge:

Doamne,Dumnezeule!

Pestezi,dupceaplecatbuniculdeacas,amluatcuituldetiatpine
iamscurtatcoadacociorveiiacrliguluicamcuunsfert.Cndvzubunicul
treabapecareofcusem,ncepusmocrasc:

Dracafurisit!Trebuiaslefitiatcuferestrul.Mauzitu?Cu
ferestrul!Dincapeteieeaunitesucitoarepecareleamfipututvinde.Puide
drac!

Furios,buniculncepusdeadinminiiieintind.Mamamispuse:

Maibinenutebgai.


Mamamurintroduminicdeaugust,ctreamiaz.Tatmeuvitregse
ntorsesenudemultdincltorialuiiiarintraseundevanslujb.Bunicai
cuKoleasemutaserlael,ntrocsucuratdelnggaridintrozipe
altatrebuiasomutmacoloipemama.

ndimineaazileincareamurit,mamamiaspusncet,darcuglasul
mailimpedeivorbindmaiuorcadeobicei:

DofugpnlaEvgheniVasilieviciispuneic1rogsvinpn
aici.

Mamasesltnpat,sprijinindusecumnadeperete,iseaez,
adugind:

Hai,fugimairepede!

Misepruczmbeteicarenutiucesclipirenounochi.

Tatmeuvitregeralabiseric.Bunicamatrimisdupnitetabacla
bcniapecareoineaoevreic.Neavndtabacgata,amfostsilitsatept
pncenegustoreasa1apisatiabiadupaceea1amdusbunicii.

Cndmamntorsacaslabunicul,amgsitopemamaezndpeun
scaunlamas.Erambrcatcuorochieliliachiecurat,frumospieptnati
totaademndrcumotiamodinioar.

iemaibine?Amntrebatoeu,fstcindumfrstiudece.

Mamasauitatlaminefurioasimiaspus:

Iavinncoace!Undemiaiumblat?!Spune!Namapucatsi
rspund,cmainfcatcuomindepri,apucndcucealaltdepe
masuncuitlungimldios,fcutdintropnzdeferstru,miatras
ctevaculatul,ctoinurputerile.Apoiscpcuituldinminimiporunci:

Ridic1!D1ncoa.

Amridicatcuituli1amtrntitpemas.Mamamambrncitlao
parte.Mamaezatpeprispacuptorului,deunde,speriat,amurmritodin
ochi.

Mamasaridicatncetdepescauniatrecutncolulei;santinspe
patianceputsiteargcubatistasudoareadepefa.Mnaisemica
nesiguridedouorinicinuiaatinsfaa,cialunecatalturi,pepern,
pestecareatrecutcubatista.

Dmiap.

Amluatcuoceacapdincldare.Mamaaridicatcugreucapul,a
sorbitctevanghiituri,miadatlaopartemnacumnaeireceiaoftat
adnc.Apoiimutprivireactreungherulundeseaflauicoanele,intoarse
ochiilamine,micdinbuze,caicndarfivrutsmizmbeasc,ilssi
cadncetgenelelungipesteochi,coateleiselipirstrnsdeolduri,ntimp
ceminile,cudegeteleceabiamicau,setrausprepiept,ncercndsse
apropiedegt.Pestefaifluturoumbrcareiadnceatotmaimult
trsturile,ntinznduipieleagalbenaobrazuluiiascuinduinasul.Gurai
sedeschisepuincaicndsarfimiratdeceva,darrsuflareanuisemai
auzea.Amrmasndelungavremecuceacanmnlngpat,uitndum

cumisempietreafaaisefceatotmaipmntie.Apoiaintratbunicul.Iam
spus:

Amuritmama.,;Elsauitatsprepat.

Cetotspuiminciuni?

Sandreptatctrecuptor,dincareascosoplcint,fcndzgomot
asurzitorcucapaculcuptoruluiicutava.tiamcmamamuriseistmi
muitamladnsulsvdcndivadaielseamadeasta.Dupaceeaa
venittatmeuvitreg,mbrcatcuunsurtucdedrilincapcuunchipiualb.
Aluatfrzgomotunscauni1apuslngpatulmameicnd,deodat,pocni
cuscaunuldepodeaiurltare,cadintrotrmbidealam:

Piamurit!Uitaiv.

Buniculholbochiiipornincetiordelngcuptorcucapaculn
mn,poticnindusecaunorb.

Dupcenisipuluscataacoperitsicriulmamei,bunicaapornitrazna
printremorminte,deparceraoarbi,mpiedicndusedeocruce,czuii
stlcifaa.TatlluiIazaluatolaelngheret;ntimpcebunicasespla,el
mispuneancetiorcuvintedemngiere:

Mibiete,doamneferetedenesomn!Cesifaci?Astaaaeste,nai
ceiface.Spune,bunicu,nugriesceuadevrat?israc,ibogat,latoilie
datsmoar.Nuiaa,bunic?

Btrnulseuitpefereastrozbughipeuafar,darnumaidectse
ntoarsecuVeahir.

Ianteuit!mispuseelveselicufaalucinddebucurie,ntinzndu
miunpintenrupt.Ianteuitcefrumusee.i1druimamndoiVeahiri
cumine.Iacairotia.Trebuiesfiealvreunuicazaccare1apurtatlacizm
i1apierdut.AmvrutscumprdelaVeahirmecheriaastapentrudou
copeici.

Decemini?GriVeahirncet,darsuprat.TatlluiIaz,ns,opia
dinainteameaimifceadinochictreVeahir:

CezicideVeahir?Ofielru,darstiicnueu,cidnsuli1
druiete.

Bunicasesplase,imbrobodisefaavntiumflatcubasmauai
acumamchemasviuacas.Nuvoiamsmergcudnsa,tiindcacolo,la
praznic,aveausbeavotcisseialahar,nclabisericunchiuMihaili
spuseseoftndluiunchiulakov:

Cezici,bemazi?

Veahircutasmnveseleasc,iagasepintenuldebrbieise
strduiasajungculimbalarotiazimat,iartatlluiIazrdeadinadinscu
hohoteiipantruna:

Iateuitceface!Iateuit!

Vznd,ns,ctoateacesteaeraudeprisosictotnumnveseleam,
mispuse:

Eigata,ajunge!Vininfire!Toiavemsmurim.Pnipasarea
moare.tiiuna?Amsacoprmormntulmaicticubrazdedeiarb.Vrei?

Haiommergeacumatoilacmp,Veahir,tuicumine.Sankaalmeuos
vinielcunoi.Las'ctiembrazdeifacemmormntulcumnusepoatemai
frumos.

Astamiaplcutiamplecatcutoiilacmp.Ctevaziledupceam
nmormntatopemama,buniculmiaspus:

Ei,Lexei,nuetimedaliesteportlagt.Duteitudeigseteun
stpn.

iamintratlastpn.

SFRIT