Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Obiectul lingvisticii
Prima sarcin a oricrei tiine este aceea de a-i defini obiectul de cercetare
(domeniul i limitele sale) i de a identifica metodele cele mai adecvate de interpretare.
ntr-o accepie foarte simpl i general, lingvistica, numit i tiin a limbajului1 i
mai puin propriu, filologie2, filologie comparat, poate fi definit drept studiul tiinific
al limbii3 sau studiul tiinific al limbajului omenesc4, ,,tiina care studiaz limbajul5
n esena sa precum i n aspectele sale generale, fr a se referi la o limb anumit.
Un rol major n delimitarea obiectului de studiu al lingvisticii l-a avut Ferdinand
de Saussure care, n Cursul de lingvistic general, realizeaz o distincie clar ntre
materia lingvisticii i obiectul su. Astfel, materia lingvisticii este reprezentat de
ansamblul de manifestri ale limbajului, care sunt eterogene, diverse, multiforme, i ca
atare insesizabile n totalitatea lor.
Obiectul lingvisticii este subansamblul de manifestri ale limbajului pe care
lingvistul l construiete adoptnd un punct de vedere sau altul, alegnd s se
intereseze de unul sau altul dintre aspectele materiei. Dac materia este dat dinainte,
obiectul rezult din deciziile luate. Obiectul trebuie s constituie un tot n sine, i
trebuie s fie inteligibil; pe de alt parte trebuie s constituie un principiu de
clasificare, i s se permit, prin aceasta, o mai bun nelegere a materiei:
Materia lingvisticii este constituit n primul rnd din toate manifestrile limbajului uman,
fie c este vorba de popoarele slbatice sau de naiunile civilizate, de epocile arhaice, clasice
sau de decaden, inndu-se cont, n fiecare perioad, nu numai de limbajul frumos, ci de
toate formele de exprimare. Dar asta nu e totul: limbajul scpnd, de cele mai multe ori
observaiei, lingvistul va trebui s in seama de textele scrise, pentru c numai acestea l vor
face s cunoasc idiomurile trecute sau ndeprtate. Sarcina lingvisticii va fi:
a) s fac descrierea i istoricul tuturor limbilor la care va putea ajunge, ceea ce nseamn
MARTINET 1970: 23: Lingvistica este studiul tiinific al limbajului omenesc. Un studiu este tiinific
atunci cnd se bazeaz pe observarea faptelor i se abine s propun o alegere printre aceste fapte i
numele anumitor principii estetice sau morale. tiinific, susine Martinet, se opune lui
prescriptiv.
2 COERIU 1995: 15: n sens strict, prin filologie se nelege astzi, de obicei critica textelor i, ntr-un sens mai
amplu, tiina tuturor informaiilor care se deduc din texte, n special din textele vechi, informaii referitoare la
viaa, cultura, relaiile sociale i familiale, economice, politice i religioase etc., ale mediului n care textele
nsei au fost scrise sau ale celui la care acestea se refer. [...] n timp ce lingvistul consider n general textele
numai ca fapte lingvistice, ca fenomene de limbaj, pe filolog textele l intereseaz ca documente de cultur i
istorie. [...] Filologia este i o tiin auxiliar a lingvisticii, deoarece i furnizeaz acesteia toate acele
informaii care nu se pot deduce exclusiv din aspectul lingvistic al textelor, dar care sunt indispensabile
pentru interpretarea exact a acestui aspect.
3 LYONS 1995: 11
4 MARTINET 1970: 23.
5 COERIU 1995: 17: Se numete limbaj orice sistem de semne simbolice folosite pentru
intercomunicarea social, adic orice sistem de semne care servete pentru a exprima i comunica idei
i sentimente sau coninuturi ale contiinei.[...] Lingvistica n sens strict se ocup numai de studierea
acelui limbaj n care semnele sunt cuvinte alctuite din sunete, adic aparin limbajului articulat.
1
s fac istoricul familiilor de limbi i s reconstituie, n msura posibilului, limbile mam ale
fiecrei familii;
b) s caute forele ce sunt n joc n mod permanent i universal n toate limbile i s
determine legile generale crora li se supun toate fenomenele particulare ale istoriei;
c) s se delimiteze i s se defineasc pe ea nsi. 6
era de prere savantul genevez care considera c o teorie lingvistic se poate dezvolta
numai pe baza limbii (langue):
La nevoie, putem pstra numele de lingvistic pentru fiecare dintre cele dou discipline i
s se vorbeasc de o lingvistic a vorbirii. Dar nu va trebui s o confundm cu lingvistica
propriu-zis, aceea al crei unic obiect este limba 8.
Dei refleciile asupra limbajului sunt tot att de vechi ca i istoria civilizaiei,
limba fiind o parte component a vieii intelectuale din diferite centre ale lumii, tiina
limbii a aprut i s-a constituit n cadrul religiei i al filozofiei, reuind ulterior s se
desprind de acestea i s funcioneze ca disciplin autonom.
Se afirm adesea c lingvistica, ca tiin aparte, nu exist dect de la nceputul sec. al
XIX-lea, cnd a dobndit o metod proprie, metoda comparativ-istoric.9
Unde se situeaz, n cele din urm, ca tiin, lingvistica? Aparine ea, alturi de biologie,
tiinelor naturii sau tiinelor sociale? Exist, se pare, dou fapte care sunt responsabile
pentru tendina persist de a privi faptele lingvistice dintr-un unghi de vedere biologic.
n primul rnd, este vorba despre faptul evident c tehnica actual a comportamentului
lingvistic implic ajustri foarte specifice de natur fiziologic.
n al doilea rnd, regularitatea i specificitatea procesului lingvistic ne conduce ctre un
sentiment de contrast cvasi-romantic fa de comportamentul, n aparen liber i
nedeterminat, al fiinelor umane, studiat din punctul de vedere al culturii. Dar regularitatea
schimbrilor fonetice este doar n mod superficial analoag automatismului biologic. Tocmai
pentru c limbajul este, ca element strict socializat, un tip de comportament uman ca oricare
altul din spaiul culturii i totui trdeaz prin trsturile i prin tendinele sale regulariti pe
care doar omul de tiin pozitiv este obinuit s le formuleze, lingvistica este de o
importan strategic pentru metodologia tiinelor sociale [...] Limbajul este n primul rnd
un produs cultural sau social i trebuie neles ca atare. Pentru a fi sigure, regularitatea i
dezvoltarea sa formal se sprijin pe consideraii de natur biologic i psihologic. Dar
aceast regularitate i lipsa noastr fundamental de contientizare a formelor sale tipice nu
fac din lingvistic un simplu element al biologiei sau al psihologiei. Mai bine dect orice alt
tiin social, prin datele i metodele sale [...], lingvistica prezint posibilitatea unui studiu cu
adevrat tiinific al societii, care nu maimurete metodele i nici nu ncearc s adopte
necritic conceptele tiinelor naturii. Este deosebit de important ca lingvitii, care sunt adesea
pe drept acuzai de greeala de a nu privi dincolo de abloanele atrgtoare ale materiei lor de
studiu, s devin contieni de ceea ce tiina lor ar putea nsemna pentru interpretarea
comportamentului uman n general. Fie c le place sau nu, ei trebuie s se preocupe din ce n
ce mai mult de mulimea problemelor antropologice, sociologice i psihologice care invadeaz
sfera lingvisticii.
n acest context este valorificat ideea saussurian potrivit creia [...] nu limbajul
vorbit este natural pentru om, ci facultatea de a constitui o limb. 22 n continuarea
acestui punct de vedere se situeaz i unele comentarii din volumul Scrieri de lingvistic
general23, potrivit crora limbajul este interpretat ca fenomen:
Limbajul este un fenomen; el reprezint exerciiul unei faculti care se gsete n om.
Limba este ansamblul formelor concordante pe care le mbrac acest fenomen ntr-o
colectivitate de indivizi i la o epoc determinat.
Cum cele dou moduri de existen ale limbajului uman limba i vorbirea se afl
ntr-un raport de interdependen, expresie a dublei naturi a limbii, sistem semiotic i
fenomen social, trebuie considerat c exist o singur lingvistic, al crei obiect general de
studiu l reprezint limba ca sistem de semne i ca activitate lingvistic, adic limba
considerat n relaiile ei interne i externe (cu gndirea i societatea) care le
condiioneaz pe cele dinti.
n funcie de dimensiunile obiectului de cercetare, se face distincie ntre:
Sintagma lingvistic general, impus n uz de Cursul de lingvistic general al lui Ferdinand de Saussure
(publicat postum n 1916, de elevii si Chales Bally i A. Sechehaye), a fost ntrebuinat frecvent n
secolul al XX-lea, pentru a desemna lingvistica teoretic, n opoziie cu diferite lingvistici speciale .
Modelul a fost sintagma german allgemeine Sprachwissenschaft, curent n mediile academice germane
din a doua jumtate a secolului al XIX-lea. Saussure nu a folosit aceast expresie, ci exclusiv termenul
de lingvistic. Expresia ca atare era denumirea oficial a cursurilor inute de Saussure la Geneva. Textul
Cursului reprezint o compilaie efectuat de autorii ediiei, pe baza notielor de curs ale mai multor
studeni. (v. MUNTEANU, 2005: 15)
25 Despre principiile lingvisticii sincronice v. IONESCU 2001: 80-81
26 MUNTEANU 2005: 38.
27 MUNTEANU, loc.cit.
24
Ibidem, p. 326.
IORDAN & ROBU 1978: 326.
34 BIDU-VRNCEANU et alii 2001, s.v. lexicologie.
35 Problema etimologiei este tratat pe larg de SALA, 2005 i 2010: 19-31: nceput n Grecia, ca
preocupare pentru aflarea adevratului sens al cuvintelor (gr. timos adevrat, real i logos cuvnt,
tiin), etimologia s-a constituit ca tiin n prima jumtate a secolului al XIX-lea, odat cu
descoperirea legilor fonetice i cu ntemeierea gramaticii istorice i comparate (v. GUIRAUD, 1979: 5).
36 Pentru rigurozitate este nevoie s se aib n vedere i ali factori cum ar fi: presiunea sistemului, fora
analogiei, apartenena unitilor lexicale la diferite cmpuri morfosemantice etc..
37 HRISTEA 1968: 21 sqq.
32
33
n GRAUR 1960: 67 sqq.: de pild rom. lamp, n forma lamp (lamp cu ulei) < ngr.; lamp cu petrol
< ngr. lampa, fr. lampe, germ. Lampe, rus. lampa, magh. lmpa
39 BIDU-VRNCEANU et alii 2001 s.v. onomasiologia.
40 FRNCU 1999: 98, citeaz pe K. Baldinger (Smantique et structure conceptuelle, 1970), care consider c
semasiologia corespunde poziiei auditorului, pe cnd onomasiologia aceleia a locutorului. De fapt, se
poate spune c semasiologia i onomasiologia nu sunt antagonice, ci se completeaz reciproc n practica
lexicografic. Situaia este similar cu cea dintre gramatica analitic i cea sintetic, care se completeaz
reciproc.
41TOMA 2001: 121-122: identific urmtoarele tipuri: antroponime (Eminescu, Arghezi, Ionescu), toponime
(Olt, Carpai, Galai), zoonime (Bobi, Grivei, Joiana), mitonime (Dumnezeu, Alah, Zeus), nume de firme,
instituii (Facultatea de Litere, Academia de Arte, Camera Deputailor), denumiri de evenimente istorice
(Unirea Principatelor, Renaterea), anemonime (Crivul, Austrul), astronime (Neptun, Marte), nume de
opere literare, artistice, tiinifice (Luceafrul, Etimologicum Magnum Romaniae, Oedip).
38
Formarea cuvintelor este amplu tratat n: Formarea cuvintelor n limba romn, I. Compunerea, Editura
Academiei, 1970, Formarea cuvintelor n limba romn, II. Prefixele, Editura Academiei, 1978, Formarea
cuvintelor n limba romn, III. Sufixele, 1 (Derivarea verbal), Editura Academiei, 1989, Th. Hristea
(coordonator), Sinteze de limba romn, Editura Albatros, Bucureti, 1984. Destul de recent, profesorul
Cristian Moroianu a publicat lucrarea Lexicul motenit surs de mbogire intern i mixt a vocabularului
romnesc (Editura Muzeului Naional al Literaturii Romne, Bucureti, 2013), al crui obiectiv principal a fost
acela de a demonstra c lexicul motenit din latin a asimilat treptat toate influenele lingvistice externe,
mai vechi sau mai noi, exercitate asupra limbii romne, integrndu-le n structurile sale originare. Alte
aspecte deosebit de interesante pe care autorul le analizeaz sunt: conceptul de familie lexical, motivarea
etimologic a relaiilor semantice, rediscutarea conceptului de etimologie multipl, relaia dintre cuvinte i
variante etc.
43 O istorie amnunit a lexicografiei romneti realizeaz Mircea Seche n lucrarea Schi de istorie a
lexicografiei romne, Bucureti, I, 1966, II, 1969. Pentru o prezentare a lexicografiei din antichitate i pn
astzi v. Ana Canarache, Lexicografia de-a lungul veacurilor. De cnd exist dicionare, Editura tiinific,
Bucureti, 1970.
44 Dicionarul explicativ este o oper lexicografic ce cuprinde cuvintele cele mai uzuale din epoca
respectiv, crora li se dau explicaii, pornindu-se de la cel mai cunoscut sens actual. Un astfel de
dicionar ofer indicaii de natur gramatical, precum i de natur ortografic i ortoepic. Exemplific
acest tip de dicionar cu: Dicionarul limbii romne moderne (1958), Dicionarul explicativ al limbii romne
(prima ediie apare n 1975 i a fost ulterior urmat de alte cteva ediii).
45 Dicionarul etimologic cuprinde acele cuvinte a cror biografie a putut fi explicat. Dup
identificarea etimonului, se dau explicaii n legtur cu transformrile de form suferite de-a lungul
veacurilor, precum i cu privire la evoluia sensului / sensurilor. Se dau informaii cu privire la primele
atestri, la interferene, la variantele dialectale. Primul dicionar romnesc consacrat exclusiv
etimologiilor este semnat de Alexandru Cihac, Dictionaire dtymologie daco-romane, I. lments latins
compars avec les autres langue romanes (1870); II, lments slaves, magyars, turcs, grecs-moderne et albanais
(1879). n 1905, la Heidelberg, Sextil Pucariu public un dicionar etimologic, n care include numai
elementele latine: Etymologisches Wrterbuch der rumnischen Sprache. Un alt dicionar etimologic este
semnat de O. Densusianu i I.A. Candrea Dicionarul etimologic al limbii romne, 1907-1914, care se
ocup tot doar de elementele latine. Lucrarea cuprinde 1419 articole, i a rmas neterminat, ultimul
cuvnt explicat fiind verbul (a) putea. n 2002, a fost republicat lucrarea lingvistului Alexandru
Ciornescu, cu titlul Dicionarul etimologic al limbii romne (prima ediie, Diccionario etimolgico rumeno, a
aprut n localitatea La Laguna, 1958-1966), ediie ngrijit i traducere din limba spaniol de Tudora
andru Mehedini i Magdalena Popescu Marin, Editura Saeculum I.O., Bucureti ; n 2008, Cristian
Moroianu public la Editura Universitii din Bucureti un Dicionar etimologic de antonime neologice.
46 Primul dicionar de sinonime, aprut n secolul nostru, este intitulat Dicionar de sinonime, i apare n
1972, la Editura Albatros, sub redacia lui Gh. Bulgr, cu nc 15 colaboratori.
47 Primul dicionar de antonime, care a aprut n ara noastr, aparine lui Marin Buc i O. Vineler,
primul fiind profesor la Universitatea din Timioara, iar cel de-al doilea la Universitatea din
Cluj-Napoca. Lucrarea, Dicionar de antonime, a fost publicat la Editura enciclopedic romn,
Bucureti, 1974.
48 Cel dinti dicionar de omonime a fost ntocmit n 1966 de Gh. Bulgr i Al. Popescu-Miheti.
49 Dicionarul de neologisme nregistreaz mprumuturile cele mai recente, precum i derivatele acestor
mprumuturi, n cadrul limbii romne. Primul dicionar de acest fel a fost publicat n 1961 (prima
42
59Amintim
aici numele lui Stelian Dumistrcel, specialist n domeniul dialectologiei, care, n colaborare cu
Doina Hreapc i Ion-Horia Brleanu, a publicat monografia Ancheta dialectal ca form de comunicare,
Editura Academiei Romne, Iai, 1997. Autorii prezint metodologia investigaiei dialectale, insistnd
asupra necesitii analizei valorii rezultatelor anchetei dialectale.
60 BIDU-VRNCEANU et alii 2001, s.v. stilistic.
61 IRIMIA 1999: 7.
are loc o enunare (scris sau oral),62 fiind un conglomerat eterogen de consideraii
lingvistice, metalingvistice i extralingvistice disparate, care in de planuri diferite.
Astfel, domeniul lingvisticii n sens strict se oprete la semantic. Vom vedea totui c
frontiera dintre lingvistic i pragmatic este discutabil, n funcie de considerarea regulilor
de utilizare a expresiilor lingvistice ca fcnd parte din semnificaia acestora sau ca fiind
independente. Oricum ar sta lucrurile, unul dintre scopurile pragmaticii este de a explica, cu
ajutorul unor principii generale i nelingvistice, concluziile pe care ajungem s le tragem
pentru a nelege enunurile.63
BIBLIOGRAFIE:
AVDANEI 2002 = Constana Avdanei, Construcii idiomatice n limbile romn i englez, Editura
UniversitiiAl.I. Cuza Iai.
BIDU-VRNCEANU 1993 = Angela Bidu-Vrnceanu, Lectura Dicionarelor, Editura Metropol, Bucureti.
BIDU-VRNCEANU et alii 2001 = Angela Bidu-Vrnceanu et alii, Dicionarul de tiine ale limbii, Editura
Nemira, Bucureti.
BAYLON & FABRE 1975 = Christian Baylon, Paul Fabre, Initiation la linguistique, avec des travaux
pratiques dapplication et leurs corrigs, Maison dedition Nathan, Paris, 1975, p. 17-20.
CANARACHE 1970 = Ana Canarache, Lexicografia de-a lungul veacurilor. De cnd exist dicionare, Editura
tiinific, Bucureti, 1970.
CIORNESCU 2002 = Alexandru Ciornescu, Dicionarul etimologic al limbii romne, ediie ngrijit i
traducere din limba spaniol de Tudora andru Mehedini i Magdalena Popescu Marin, Editura
Saeculum I.O., Bucureti.
COLUN 2000 = Gheorghe Colun, Frazeologia limbii romne, Editura Arc, Chiinu, p.11.
COERIU 1992 = Eugen Coeriu, Principiile lingvisticii ca tiin a culturii, prelegere susinut la
Universitatea Al. I. Cuza Iai, n deschiderea Colocviului omagial Eugen Coeriu un mare
lingvist contemporan, 13 aprilie 1992, i publicat n Analele Universitii Al. I. Cuza Iai, tomul
XXXVII/XXXVIII (1991-1992), seciunea 3 lingvistic, p. 11-19.
COERIU 1995 = Eugen Coeriu, Introducere n lingvistic, Editura Echinox, Cluj, p. 15-23.
DUCROT-SCHAEFFER 1996 = Oswald Ducrot & Jean Marie Schaeffer, Noul dicionar al tiinelor
limbajului, Editura Babel, Bucureti, 1996, p. 492.
DUMISTRCEL 1997 = Stelian Dumistrcel, Ancheta dialectal ca form de comunicare, Editura Academiei
Romne, Iai, 1997.
DUMISTRCEL 2001 = Stelian Dumistrcel, Pn-n pnzele albe. Expresii romneti. Biografii motivaii, Ediia a II-a,
revzut i augmentat, Editura Institutul European, Iai.
*** 1970 = Formarea cuvintelor n limba romn, I. Compunerea, Editura Academiei, Bucureti.
*** 1978 = Formarea cuvintelor n limba romn, II. Prefixele, Editura Academiei, Bucureti.
*** 1989 = Formarea cuvintelor n limba romn, III. Sufixele, 1 (Derivarea verbal), Editura Academiei,
Bucureti.
FRNCU 1999 = Constantin Frncu, Curente i tendine n lingvistica secolului nostru, Casa Editorial
Demiurg, Iai, p. 46-55, 62, 97-98.
62
63
FRNCU 2005 = Constantin Frncu, Evoluia refleciilor privind limbajul din Antichitate pn la Saussure,
Casa Editorial Demiurg, Iai, p. 11-14, 181.
GRAUR 1960 = Alexandru Graur, Studii de lingvistic general, Editura Academiei, Bucureti, p. 67 sqq.
GROZA 2005 = Liviu Groza, Dinamica unitilor frazeologice n limba romn contemporan, Editura
Universitii din Bucureti, Bucureti.
GROZA 2011 = Liviu Groza, Probleme de frazeologie, Editura Universitii din Bucureti, Bucureti.
GUIRAUD 1979 = Pierre Guiraud, Ltimologie, Paris, p.5.
HOAR CRUU 2007 = Luminia Hoar Cruu, Dinamica morfosintaxei i prgamaticii limbii romne
actuale, Editura Cermi, Iai.
HRISTEA 1968 = Theodor Hristea, Probleme de etimologie, Editura tiinific, Bucureti, p. 21 sqq., 205 sqq.
HRISTEA 1984 = Theodor Hristea (coordonator), Sinteze de limba romn, ed. a III-a, Editura Albatros,
Bucureti, p. 134.
IONESCU 2001 = Emil Ionescu, Manual de lingvistic general, ediia a III-a, Editura ALL, Bucureti, p.
80-81, 120.
IORDAN & ROBU 1978 = Iorgu Iordan & Vladimir Robu, Limba romn contemporan, Editura Didactic i
Pedagogic, Bucureti, p.74, 325-326
IRIMIA 1999 = Dumitru Irimia, Introducere n stilistic, Editura Polirom, Iai, p. 7.
LYONS 1995 = John Lyons, Introducere n lingvistica teoretic, (traducere de Alexandra Cornilescu i Ioana
tefnescu), Editura tiinific, Bucurei, (ed.I., 1968), p.11.
MARTINET 1970 = Andr Martinet, Elemente de lingvistic general, (ed.I, lments de linguistique gnrale,
Armand Colin, Paris, 1967, traducere i adaptare la limba romn de Paul Miclu), Editura
tiinific, Bucureti, p. 23
MOESCHLER & AUCHLIN 2005 = Jacques Moeschler & Antoine Auchlin, Introducere n lingvistica
contemporan, (traducere de Liana Pop), Editura Echinox, Cluj-Napoca, p.12.
MOROIANU 2008 = Cristian Moroianu, Dicionar etimologic de antonime neologice, Editura Universitii din
Bucureti, Bucureti.
MOROIANU 2013 = Cristian Moroianu, Lexicul motenit surs de mbogire intern i mixt a vocabularului
romnesc, Editura Muzeului Naional al Literaturii Romne, Bucureti.
MUNTEANU 2007 = Cristinel Munteanu, Sinonimia frazeologic din perspectiva lingvisticii integrale, Editura
Independena economic, Piteti.
MUNTEANU 2013 = Cristinel Munteanu, Frazeologie romneasc. Formare i funcionare, Institutul
European, Iai.
MUNTEANU 2005 = Eugen Munteanu, Introducere n lingvistic, Editura Polirom, Iai, 2005, p. 15, 34, 38.
SALA 2005 = Marius Sala, Aventurile unor cuvinte romneti, Univers Enciclopedic, Bucureti.
SALA 2010 = Marius Sala, 101 cuvinte motenite, mprumutate i create, Editura Humanitas, Bucureti, p.
19-31.
SAUSSURE 1998 = Ferdinand de Saussure, Curs de lingvistic general, Editura Polirom, Iai, p. 37, 44, 131.
SAUSSURE 2004 = Ferdinand de Saussure, Scrieri de lingvistic general (text stabilit i editat de Simon
Bouquet i Rudolph Engler cu colaborarea lui Antoine Weil, traducere de Luminia Botoineanu),
Editura Polirom, Iai, p. 131, (ed. I., 2002).
SAVIN 2012 = Petronela Savin, Romanian Phraseological Dictionary. The Onomasiological Field of Human
Nourishment, Institutul European, Iai.
SCHERF 2006 = Ioana Scherf, Expresii frazeologice n limbile german i romn (Studiu contrastiv), Editura
Didactic i Pedagogic, Bucureti.
SECHE 1966, 1969 = Mircea Seche, Schi de istorie a lexicografiei romne, Bucureti, I, 1966, II, 1969.
ERBAN & EVSEEV 1978 = Vasile erban, Ivan Evseev, Vocabularul romnesc contemporan. Schi de sistem,
Editura Facla, Timoara, p. 18-34;
TOMA 2001 = Ion Toma, Limba romn contemporan. Privire general, Niculescu, Bucureti, p. 121-122.
ZAHARIA 2004 = Casia Zaharia, Expresiile idiomatice n procesul comunicrii. Abordare contrastiv pe terenul
limbilor romn i german, Editura UniversitiiAl.I. Cuza Iai.