Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Regulamentul (UE) #389 - 2012 Al Consiliului Din 2 Mai 2012 Privind Cooperarea Administrativă În Domeniul Accizelor Si de Abrogare A Regulamentului (CE) #2073 - 2004 PDF
Regulamentul (UE) #389 - 2012 Al Consiliului Din 2 Mai 2012 Privind Cooperarea Administrativă În Domeniul Accizelor Si de Abrogare A Regulamentului (CE) #2073 - 2004 PDF
2012
RO
L 121/1
I
(Acte legislative)
REGULAMENTE
REGULAMENTUL (UE) NR. 389/2012 AL CONSILIULUI
din 2 mai 2012
privind cooperarea administrativ n domeniul accizelor i de abrogare a Regulamentului (CE)
nr. 2073/2004
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
(2)
(3)
(4)
(5)
ntruct:
(1)
L 121/2
RO
8.5.2012
(13)
(14)
(15)
(7)
(8)
(9)
(16)
(17)
(18)
(10)
(11)
(12)
8.5.2012
RO
(19)
(20)
(21)
(22)
(23)
(24)
L 121/3
(26)
(27)
Articolul 1
Obiect i domeniu de aplicare
(1)
Prezentul regulament stabilete condiiile n care autori
tile competente n statele membre pentru aplicarea legislaiei
n domeniul accizelor coopereaz ntre ele i cu Comisia, pentru
a asigura respectarea legislaiei respective. n acest scop,
prezentul regulament stabilete norme i proceduri menite s
abiliteze autoritile competente ale statelor membre s
coopereze i s fac schimb, prin mijloace electronice sau n
alt mod, de informaii necesare pentru asigurarea aplicrii
corecte a legislaiei n domeniul accizelor.
(2)
Prezentul regulament nu aduce atingere aplicrii, n
statele membre, a normelor privind asistena reciproc n
materie penal.
(3)
De asemenea, acesta nu aduce atingere respectrii vreunei
obligaii n legtur cu asistena reciproc mai larg decurgnd
din alte instrumente juridice, inclusiv acorduri bilaterale sau
multilaterale.
Articolul 2
Definiii
n sensul prezentului regulament:
1. autoritate competent nseamn autoritatea desemnat n
conformitate cu articolul 3 alineatul (1);
(2) Avizul din 18 ianuarie 2012.
L 121/4
RO
8.5.2012
8.5.2012
RO
Articolul 4
Birourile
accize
(1)
Autoritatea competent din fiecare stat membru
desemneaz un birou central de legtur pentru accize, cruia
i este delegat responsabilitatea principal privind contactele cu
alte state membre n domeniul cooperrii administrative n ceea
ce privete legislaia n domeniul accizelor. Statul membru
informeaz Comisia i autoritile competente ale celorlalte
state membre cu privire la acest lucru.
Biroul central de legtur pentru accize poate fi, de asemenea,
desemnat ca fiind responsabil pentru contactele cu Comisia n
sensul prezentului regulament.
(2)
Autoritatea competent a fiecrui stat membru poate
desemna departamente de legtur, altele dect biroul central
de legtur pentru accize, crora li se atribuie competene n
conformitate cu legislaia sau cu politica n domeniu la nivel
naional, n vederea schimbului direct de informaii n temeiul
prezentului regulament.
Biroul central de legtur pentru accize se asigur c lista cu
departamentele menionate este actualizat i pus la dispoziia
birourilor centrale de legtur pentru accize ale celorlalte state
membre n cauz.
Articolul 5
Funcionari competeni
(1)
Autoritatea competent a fiecrui stat membru poate s
desemneze, n condiiile stabilite de acesta, funcionari
competeni care pot face schimb direct de informaii n
temeiul prezentului regulament.
Autoritatea competent poate limita domeniul de aplicare a
acestei desemnri.
Biroul central de legtur pentru accize are responsabilitatea de
a actualiza lista cu funcionarii competeni i de a pune lista la
dispoziia birourilor centrale de legtur pentru accize ale
celorlalte state membre n cauz.
(2)
Funcionarii care fac schimb de informaii n temeiul
articolelor 12 i 13 sunt considerai funcionari competeni n
sensul articolelor respective, n conformitate cu condiiile
stabilite de autoritile competente.
Articolul 6
Obligaiile biroului central de legtur pentru accize, ale
departamentelor de legtur i ale funcionarilor
competeni
(1)
Biroul central de legtur pentru accize are ca principal
responsabilitate schimburile de informaii privind circulaia
produselor accizabile ntre statele membre i, n special, respon
sabilitatea principal pentru:
(a) schimbul de informaii n temeiul articolului 8;
L 121/5
(2)
n cazul n care departamentele de legtur sau
funcionarii competeni trimit sau primesc cereri de asisten
sau rspunsuri la astfel de cereri de asisten, acetia informeaz
biroul central de legtur pentru accize al statului membru
respectiv n condiiile stabilite de acesta.
(3)
n cazul n care un departament de legtur sau un
funcionar competent primete o cerere de asisten care
solicit o aciune n afara zonei sale teritoriale sau operaionale,
acesta nainteaz imediat cererea biroului central de legtur
pentru accize al statului su membru i funcionarului
competent al departamentului de legtur responsabil i
informeaz autoritatea solicitant cu privire la acest lucru. n
acest caz, termenele stabilite la articolul 11 ncep n ziua
urmtoare celei n care cererea de asisten a fost naintat
biroului central de legtur pentru accize i funcionarului
competent al departamentului de legtur responsabil, dar nu
mai trziu de o sptmn de la data primirii cererii, astfel cum
se menioneaz n prima tez a prezentului alineat.
Articolul 7
Informaii sau documente obinute cu autorizarea sau la
cererea autoritii judiciare
(1)
Comunicarea ctre autoritatea competent a unui alt stat
membru a informaiilor sau a documentelor obinute de o auto
ritate competent cu autorizarea sau la cererea unei autoriti
judiciare face obiectul autorizrii prealabile din partea autoritii
judiciare, n cazul n care dreptul naional impune acest lucru.
(2)
Dac, n cazul unei cereri de informaii, autoritatea
judiciar refuz s furnizeze o astfel de autorizare autoritii
solicitate, aceasta din urm informeaz autoritatea solicitant
n conformitate cu articolul 25 alineatul (5).
L 121/6
RO
CAPITOLUL II
COOPERARE LA CERERE
Articolul 8
ndatoriri generale ale autoritii solicitate
(1)
La cererea autoritii solicitante, autoritatea solicitat
comunic informaiile necesare pentru asigurarea aplicrii
corecte a legislaiei n domeniul accizelor, inclusiv eventualele
informaii cu privire la un anumit caz sau la anumite cazuri, n
special cele referitoare la deplasarea produselor accizabile n
cadrul Uniunii.
(2)
n scopul comunicrii informaiilor prevzute la
alineatul (1), autoritatea solicitat ia msuri de efectuare a
oricror anchete administrative necesare pentru obinerea infor
maiilor respective.
(3)
Cererea prevzut la alineatul (1) poate cuprinde o cerere
motivat de efectuare a unei anchete administrative specifice. n
cazul n care autoritatea solicitat decide c nu este necesar
nicio anchet administrativ, aceasta informeaz imediat auto
ritatea solicitant cu privire la motivele care stau la baza deciziei
sale.
(4)
n scopul de a obine informaiile solicitate sau de a
efectua ancheta administrativ cerut, autoritatea solicitat sau
oricare alt autoritate administrativ sesizat de aceasta
procedeaz ca i cnd ar aciona pe cont propriu sau la
cererea altei autoriti din propriul su stat membru.
8.5.2012
(5)
Autoritatea solicitat poate solicita autoritii solicitante
s prezinte raportri privind aciunile de monitorizare
desfurate de statul membru solicitant pe baza informaiilor
furnizate. n cazul formulrii unei astfel de cereri, autoritatea
solicitant trimite astfel de raportri ct mai curnd posibil, fr
a aduce atingere dispoziiilor aplicabile n statul su membru
privind confidenialitatea i protecia datelor, cu condiia ca o
astfel de aciune s nu impun o sarcin disproporionat
asupra sa.
(1)
Documentele, indiferent de coninutul lor, care urmeaz
s fie furnizate n temeiul articolului 8, sunt anexate la docu
mentul de asisten administrativ reciproc menionat la
articolul 9 alineatul (1).
Articolul 9
(2)
Autoritatea solicitat are obligaia de a furniza documente
originale doar n cazul n care acestea sunt necesare n scopul
urmrit de autoritatea solicitant, iar furnizarea acestora nu
contravine dispoziiilor aplicabile n statul membru al autoritii
solicitate.
Articolul 11
Termene
(1)
Autoritatea solicitat furnizeaz informaiile menionate
la articolul 8 n cel mai scurt timp posibil i nu mai trziu
de trei luni de la data primirii cererii.
Cu toate acestea, n cazul n care autoritatea solicitat se afl
deja n posesia informaiilor respective, termenul este de o lun.
(2)
n anumite categorii speciale de cazuri, autoritatea soli
citat i cea solicitant pot conveni asupra unor termene diferite
de cele prevzute la alineatul (1).
8.5.2012
RO
(3)
n cazul n care autoritatea solicitat nu este n msur s
rspund cererii n termenul prevzut la alineatul (1), aceasta
informeaz autoritatea solicitant prin intermediul unui
document de asisten administrativ reciproc, n termen de
o lun, cu privire la motivele nerespectrii termenului i
indic data la care consider c va fi n msur s ofere un
rspuns.
Articolul 12
Participarea funcionarilor din alte state membre la
anchetele administrative
(1)
Prin acord ntre autoritatea solicitant i autoritatea soli
citat i n conformitate cu modalitile stabilite de autoritatea
solicitat, funcionarii autorizai de autoritatea solicitant pot fi
prezeni n birourile autoritilor administrative ale statului
membru solicitat sau n oricare alt loc n care autoritile
respective i desfoar activitatea, n vederea schimbului de
informaii necesare pentru a asigura aplicarea corect a legislaiei
n domeniul accizelor.
(2)
Pe baza acordului dintre autoritatea solicitant i auto
ritatea solicitat i n conformitate cu modalitile stabilite de
aceasta din urm, funcionarii desemnai de autoritatea soli
citant pot fi prezeni n timpul anchetelor administrative
efectuate pe teritoriul statului membru solicitat n vederea
schimbului de informaii necesare pentru a asigura aplicarea
corect a legislaiei n domeniul accizelor.
(3)
Funcionarii autoritii solicitante prezeni n alt stat
membru n conformitate cu alineatele (1) i (2) trebuie s fie
n msur s prezinte n orice moment o mputernicire scris
care s specifice identitatea i calitatea lor oficial.
L 121/7
Articolul 13
Controale simultane
(1)
n vederea realizrii schimbului de informaii necesare
pentru a asigura aplicarea corect a legislaiei n domeniul acci
zelor, dou sau mai multe state membre pot conveni, pe baza
unei analize a riscurilor, s efectueze controale simultane, fiecare
pe teritoriul propriu, cu privire la situaia referitoare la accize a
L 121/8
RO
(2)
Cererile de notificare menionate la alineatul (1)
menioneaz obiectul deciziei sau al msurii care urmeaz s
fie notificat i indic numele, adresa i orice alte informaii
relevante pentru identificarea destinatarului.
(3)
Autoritatea solicitat informeaz fr ntrziere auto
ritatea solicitant cu privire la aciunile sale la cererea de noti
ficare menionat la alineatul (1) i i comunic data transmiterii
deciziei sau a msurii ctre destinatar.
(4)
n cazul n care autoritatea solicitat nu este n msur s
dea curs cererii de notificare menionate la alineatul (1), aceasta
informeaz n scris autoritatea solicitant cu privire la acest fapt
n termen de o lun de la data primirii cererii.
(5)
Autoritatea solicitant face o cerere de notificare n
temeiul prezentului articol numai n cazul n care nu este n
msur s furnizeze destinatarului notificarea n conformitate cu
normele care reglementeaz notificarea instrumentelor n cauz
n statul membru solicitant sau n cazul n care o astfel de
notificare ar cauza dificulti disproporionate.
(6)
Prezentul articol nu se aplic documentelor menionate la
articolul 8 din Directiva 2010/24/UE a Consiliului din
16 martie 2012 privind asistena reciproc n materie de recu
perare a creanelor reprezentnd impozite, taxe i alte msuri (1).
CAPITOLUL III
SCHIMB DE INFORMAII FR CERERE PREALABIL
8.5.2012
Articolul 15
Schimbul obligatoriu de informaii
(1)
Autoritatea competent a fiecrui stat membru transmite
autoritilor competente ale tuturor celorlalte state membre n
cauz, fr cerere prealabil i prin intermediul schimbului
automat regulat sau generat de un eveniment, informaiile
necesare pentru asigurarea aplicrii corecte a legislaiei n
domeniul accizelor, n urmtoarele situaii:
(5)
8.5.2012
RO
Articolul 16
L 121/9
Articolul 17
Obligaia statelor membre de a facilita schimburile de
informaii fr cerere prealabil
Statele membre adopt msurile administrative i organi
zaionale necesare pentru a facilita schimburile prevzute n
prezentul capitol.
Articolul 18
Limitarea obligaiilor
Statele membre nu sunt obligate, n scopul punerii n aplicare a
prezentului capitol, s impun noi obligaii persoanelor cu
privire la colectarea de informaii, i nici s i asume sarcini
administrative disproporionate.
(2)
O autoritatea care a transmis informaii ctre o alt auto
ritate n conformitate cu alineatul (1) poate cere ca cealalt
autoritate s prezinte raportri cu privire la aciunile de moni
torizare pe care le-a ntreprins pe baza informaiilor furnizate.
Dac este formulat o astfel de cerere, cealalt autoritate trimite
ct mai curnd posibil o astfel de raportare, fr a aduce
atingere normelor privind confidenialitatea i protecia datelor
care sunt aplicabile n statul su membru, cu excepia cazului n
care acest lucru ar impune o sarcin administrativ dispro
porionat asupra sa.
(3)
CAPITOLUL IV
STOCAREA I SCHIMBUL DE INFORMAII ELECTRONICE
REFERITOARE LA OPERATORII ECONOMICI
Articolul 19
Stocarea i schimbul de informaii referitoare la
autorizaiile de operator economic i la antrepozite fiscale
(1)
Fiecare stat membru ntreine o baz de date electronic
care conine urmtoarele registre:
articolului
(2)
Registrele menionate la alineatul (1) conin urmtoarele
informaii:
L 121/10
RO
8.5.2012
(4)
Informaiile coninute n registrele naionale respective
prevzute la alineatul (2), care se refer la operatorii
economici implicai n deplasarea produselor accizabile n
regim suspensiv de accize ntre statele membre, fac obiectul
unui schimb automat prin intermediul unui registru central.
Comisia gestioneaz registrul ca parte a sistemului informatizat,
astfel nct s asigure n orice moment o vizualizare actualizat
corect a tuturor datelor din registrele naionale furnizate de
toate statele membre.
Birourile centrale de legtur pentru accize sau departamentele
de legtur ale statelor membre comunic n timp util Comisiei
coninutul registrului naional, precum i orice modificare adus
acestuia.
Articolul 20
Accesul la informaii i corectarea acestora
(1)
Comisia se asigur c persoanele implicate n circulaia
produselor accizabile n regim suspensiv de accize ntre statele
membre pot obine confirmarea, prin mijloace electronice, a
validitii codurilor de acciz nscrise n registrul central
menionat la articolul 19 alineatul (4). Comisia transmite toate
cererile formulate de un operator economic de corectare a infor
maiilor respective ctre biroul central de legtur pentru accize
sau ctre departamentul de legtur responsabil de autorizarea
operatorului economic respectiv.
(2)
Birourile centrale de legtur pentru accize sau departa
mentele de legtur din statele membre se asigur c operatorii
economici pot obine confirmarea informaiilor cu privire la
acetia deinute n conformitate cu articolul 19 alineatul (2) i
pot obine corectarea eventualelor inexactiti.
(3)
Autoritatea competent a unui stat membru poate
autoriza, n condiiile stabilite de statul membru n cauz,
biroul central de legtur pentru accize sau departamentele de
legtur desemnate s comunice confirmarea informaiilor
deinute n temeiul articolului 19 alineatul (2).
Articolul 21
Pstrarea datelor
(1)
Fiecare stat membru pstreaz informaiile privind
deplasarea produselor accizabile n cadrul Uniunii i nregis
trrile din registrele naionale menionate la articolul 19
pentru o perioad de cel puin cinci ani de la sfritul anului
calendaristic n care a nceput deplasarea, pentru ca astfel de
informaii s poat fi utilizate pentru procedurile prevzute n
prezentul regulament. Perioada respectiv poate fi limitat la trei
ani n ceea ce privete informaiile introduse n registrele
naionale nainte de 1 iulie 2012.
(2)
Informaiile obinute prin intermediul sistemului infor
matizat se pstreaz n sistemul respectiv, astfel nct s poat
fi extrase i prelucrate ulterior n cadrul sistemului ca rspuns la
o cerere de informaii menionat la articolul 8.
8.5.2012
RO
Articolul 22
Punere n aplicare
Comisia adopt acte de punere n aplicare:
(a) pentru a specifica detaliile tehnice referitoare la actualizarea
automat a bazelor de date prevzute la articolul 19
alineatul (1) i a registrului central menionat la articolul 19
alineatul (4);
(b) pentru a specifica normele i procedurile referitoare la
accesul i la corectarea informaiilor n temeiul articolului
20 alineatul (1).
Respectivele acte de punere n aplicare se adopt n confor
mitate cu procedura de examinare prevzut la articolul 35
alineatul (2).
L 121/11
(2)
Prezentul regulament nu impune autoritii competente a
unui stat membru obligaia de a efectua anchete sau de a
furniza informaii n cazul n care legislaia sau practicile admi
nistrative ale statului membru respectiv nu permit autoritilor
sale s efectueze astfel de anchete sau s colecteze ori s
utilizeze astfel de informaii n beneficiul altui stat membru.
(3)
Autoritatea competent a unui stat membru poate refuza
furnizarea de informaii n cazul n care statul membru soli
citant nu este n msur, din motive juridice, s furnizeze
informaii similare.
CAPITOLUL V
CONDIII COMUNE CARE REGLEMENTEAZ ASISTENA
Articolul 23
Regimul lingvistic
Cererile de asisten, inclusiv cererile de notificare i docu
mentele anexate acestora, pot fi redactate n oricare limb
convenit ntre autoritatea solicitant i autoritatea solicitat.
O traducere care s nsoeasc documentul, n limba oficial
sau ntr-una dintre limbile oficiale ale statului membru n care
i are sediul autoritatea solicitat, este necesar numai dac
autoritatea solicitat furnizeaz o justificare care s explice nece
sitatea unei traduceri.
(4)
Furnizarea informaiilor poate fi refuzat n cazul n care
acestea ar putea conduce la dezvluirea unui secret comercial,
industrial sau profesional sau a unui proces comercial, sau n
cazul n care divulgarea informaiilor respective ar contraveni
ordinii publice.
(5)
Autoritatea solicitat informeaz autoritatea solicitant cu
privire la motivele care stau la baza respingerii unei cereri de
asisten. n scopuri statistice, autoritile competente
informeaz anual Comisia cu privire la categoriile de motive
ale respingerii.
Articolul 24
Calitatea serviciilor
(1)
Comisia i statele membre se asigur c prile sistemului
informatizat necesare pentru schimbul de informaii descris n
prezentul regulament sunt operaionale, corespunztor
ntreinute i dezvoltate n continuare.
(2)
Comisia i statele membre ncheie un acord privind
nivelul serviciilor i convin asupra unei politici de securitate
pentru sistemul informatizat. Acordul privind nivelul serviciilor
definete calitatea tehnic i cantitatea serviciilor care urmeaz
s fie furnizate de Comisie i statele membre pentru a asigura
funcionarea n condiii de securitate a tuturor prilor
sistemului informatizat i a comunicrii electronice i repar
tizarea responsabilitilor pentru dezvoltarea n continuare a
sistemului respectiv.
(6)
Dispoziiile alineatelor (2), (3) sau (4) nu pot fi n niciun
caz interpretate ca autoriznd o autoritate solicitat s refuze
furnizarea de informaii doar pentru c informaiile respective
sunt deinute de o banc, de o alt instituie financiar sau de o
persoan desemnat sau acionnd n capacitate de agent sau
fiduciar, sau pentru c aceste informaii se raporteaz la parti
cipaiile la capitalul unei persoane.
Articolul 26
Cheltuieli
Statele membre renun reciproc la orice cerere pentru
rambursarea cheltuielilor suportate n aplicarea prezentului regu
lament, cu excepia cererilor cu privire la onorariile pltite
experilor.
Articolul 25
Limite generale ale obligaiilor autoritii solicitate
Articolul 27
(1)
Autoritatea solicitat furnizeaz autoritii solicitante
informaiile solicitate n conformitate cu prezentul regulament,
cu condiia ca:
Suma minim
(1)
O cerere de asisten poate face obiectul unui prag minim
bazat pe acciza potenial datorat.
(2)
Comisia poate adopta acte de punere n aplicare pentru a
specifica pragul menionat la alineatul (1) al prezentului articol.
L 121/12
RO
8.5.2012
(1)
n scopul aplicrii prezentului regulament, fiecare stat
membru adopt toate msurile necesare pentru:
(a) a asigura o coordonare intern eficace ntre autoritile
menionate la articolele 3-5;
(b) a stabili o cooperare direct ntre autoritile abilitate n
vederea coordonrii prevzute la litera (a) de la prezentul
alineat;
(c) a asigura buna funcionare a sistemului de schimb de
informaii prevzut de prezentul regulament.
8.5.2012
RO
(2)
Comisia comunic fr ntrziere autoritii competente a
fiecrui stat membru orice informaie pe care o primete i pe
care este n msur s o furnizeze, necesar pentru a asigura
aplicarea corect a legislaiei n domeniul accizelor.
L 121/13
CAPITOLUL VI
EVALUARE I DISPOZIII FINALE
Articolul 34
Evaluarea acordurilor, colectarea de statistici operaionale
i raportare
Articolul 32
Relaiile cu rile tere
(1)
O autoritate competent a unui stat membru care
primete informaii de la o ar ter poate transmite infor
maiile respective autoritilor competente ale oricror state
membre care ar putea fi interesate de acestea i, n special,
autoritilor competente care le solicit, cu condiia ca acor
durile de asisten cu ara ter respectiv s permit acest
lucru. De asemenea, astfel de informaii pot fi transmise
Comisiei ori de cte ori prezint interes pentru Uniune n
sensul prezentului regulament.
(2)
n cazul n care ara ter respectiv s i asume un
angajament juridic de a furniza asistena necesar pentru
obinerea dovezilor privind caracterul ilicit al tranzaciilor care
par s contravin legislaiei n domeniul accizelor, informaiile
obinute n temeiul prezentului regulament pot fi comunicate de
ctre autoritatea competent a unui stat membru rii tere
respective, n conformitate cu dreptul intern al statului
membru respectiv privind transferul de date cu caracter
personal ctre rile tere, n scopul aplicrii corecte a
accizelor sau a taxelor, impozitelor i impunerilor similare apli
cabile n ara ter cu consimmntul autoritilor competente
care au furnizat informaiile, n conformitate cu dreptul lor
intern.
(1)
Statele membre i Comisia examineaz i evalueaz
aplicarea prezentului regulament. n acest scop, Comisia sinte
tizeaz periodic experiena acumulat de statele membre n
vederea mbuntirii funcionrii sistemului instituit de
prezentul regulament.
(2)
Articolul 33
Asistena acordat operatorilor economici
(1)
Autoritile unui stat membru n care i are sediul un
expeditor de produse accizabile pot acorda asisten expedi
torului respectiv n cazul n care acesta nu primete un raport
de recepie menionat la articolul 24 alineatul (4) din Directiva
2008/118/CE, un raport de export menionat la articolul 25
alineatul (3) din directiva menionat sau, n situaiile
prevzute la articolul 33 alineatul (1) din directiva respectiv,
o copie a documentului de nsoire menionat la articolul 34
din aceasta.
(3)
Comisia poate extrage n mod direct informaii din
mesajele generate de sistemul informatizat n scopuri statistice
i de evaluare, sub rezerva articolului 28.
(2)
n cazul n care un stat membru acord asisten n
temeiul alineatului (1) de la prezentul articol i consider
necesar s obin informaii de la un alt stat membru, acesta
solicit informaiile respective n conformitate cu articolul 8.
Cellalt stat membru poate refuza s obin informaiile soli
citate dac expeditorul nu a epuizat toate mijloacele aflate la
dispoziia sa pentru a obine dovada faptului c deplasarea
produselor accizabile ntre statele membre s-a ncheiat.
(4)
Informaiile comunicate de statele membre sau extrase de
Comisie n sensul alineatelor (1)-(3) nu conin date individuale
sau cu caracter personal.
(5)
Comisia adopt acte de punere n aplicare pentru a stabili,
n scopul punerii n aplicare a prezentului articol, datele
statistice relevante comunicate de statele membre, informaiile
care urmeaz s fie extrase de Comisie i rapoartele statistice
care urmeaz s fie pregtite de Comisie i de statele membre.
L 121/14
RO
8.5.2012
Articolul 37
Rapoartele naintate Parlamentului European i Consiliului
Din cinci n cinci ani, ncepnd cu data intrrii n vigoare a
prezentului regulament i n special pe baza informaiilor
furnizate de statele membre, Comisia prezint rapoarte Parla
mentului European i Consiliului cu privire la aplicarea
prezentului regulament.
Articolul 38
Acorduri bilaterale
n cazul n care autoritile competente ncheie acorduri cu
privire la aspecte de ordin bilateral reglementate de prezentul
regulament, n alt scop dect acela de a viza cazuri individuale,
acestea informeaz Comisia fr ntrziere. La rndul ei, Comisia
informeaz autoritile competente ale celorlalte state membre.
Articolul 36
Articolul 39
Intrare n vigoare
Prezentul regulament intr n vigoare n a douzecea zi de la
data publicrii n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Se aplic de la 1 iulie 2012.
Prezentul regulament este obligatoriu n toate elementele sale i se aplic direct n toate statele
membre.
Adoptat la Bruxelles, 2 mai 2012.
Pentru Consiliu
Preedintele
M. VESTAGER
RO
8.5.2012
L 121/15
ANEX
Corespondena dintre Regulamentul (CE) nr. 2073/2004 i Regulamentul (UE) nr. 389/2012
Numrul articolului din
Regulamentul (CE)
nr. 2073/2004
20
17
21
18
3, 4, 5, 6
22
19, 20
23
24
33
25
21
7, 10
26
34
11
27
32
11
28
9, 15, 16, 22
10
11
29
23
11
12
30
25, 27, 28
12
13
31
28, 29, 32
13
13
32
30
14
14
33
31
15
14
34
35
16
14
35
37
17
15
36
38
18
15
37
39
19
16