280

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO

03/vol. 1

31973R0706

15.3.1973

JURNALUL OFICIAL AL COMUNITILOR EUROPENE

L 68/1

REGULAMENTUL (CEE) NR. 706/73 AL CONSILIULUI

din 12 martie 1973
privind regimurile comunitare aplicabile Insulelor anglo-normande i Insulei Man pentru comerul
produselor agricole

CONSILIUL COMUNITILOR EUROPENE,

avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Economice

Europene,

avnd n vedere Tratatul de aderare a noilor state membre la

Comunitatea Economic European i la Comunitatea European
a Energiei Atomice (1), semnat la 22 ianuarie 1972, n special
articolul 1 alineatul (2) al treilea paragraf din protocolul nr. 3 din
actul adiional,

avnd n vedere propunerea Comisiei,

n schimburile de produse menionate; ntruct Consiliul, la propunerea Comisiei, stabilete condiiile de aplicare a dispoziiilor
menionate anterior n aceste teritorii;

ntruct, pentru a permite libera circulaie a produselor menionate trebuie aplicat, n principiu, reglementarea referitoare la
mecanismele schimburilor care urmeaz a fi aplicate de ctre
Regatul Unit, deoarece Regatul Unit i insulele sunt considerate un
singur stat membru pentru aplicarea acestei reglementri;

ntruct sumele percepute n insule ca taxe vamale, impozite, prelevri sau alte sume totale nu sunt afectate bugetului Comunitii;
ntruct finanarea comunitar a politicii agricole comune nu se
poate aplica; ntruct reglementrile existente n favoarea exporturilor nu trebuie aplicate, sumele totalele acordate de Comunitate fiind reinute, cu titlul de plafon, din ajutoarele pe care le pot
acorda insulele;

ntruct, n temeiul articolului 1 alineatul (2) din protocolul menionat anterior, regimul comunitar care se aplic n Regatul Unit
n cazul importurilor de produse agricole din ri tere, menionate n anexa II la Tratatul de instituire a Comunitii Economice
Europene, precum i n cazul mrfurilor care figureaz n
Regulamentul nr. 170/67/CEE al Consiliului din 27 iunie 1967
privind regimul comun de schimburi pentru ovalbumin i
lactalbumin (2), modificat de Regulamentul (CEE) nr. 1081/71 al
Consiliului (3) i de Regulamentul (CEE) nr. 1059/69 din 28 mai
1969 de stabilire a regimului de schimburi care se aplic
pentru anumite mrfuri rezultate din transformarea produselor
agricole (4), modificat ultima dat de Regulamentul (CEE)
nr. 609/72 (5), se aplic n Insulele anglo-normande i n Insula
Man, denumite n continuare insule; ntruct se aplic i celelalte
dispoziii ale legislaiei comunitare necesare pentru a se permite
libera circulaie i respectarea condiiilor normale de concuren

ntruct reglementarea comunitar care se aplic n schimburile

intracomunitare prevede, n anumite cazuri, acordarea anumitor
sume pentru exporturile Regatului Unit ctre celelalte state
membre; ntruct aceste sume trebuie s constituie plafonul ajutoarelor pe care l pot acorda insulele; ntruct pentru alte ajutoare
dect cele acordate n cadrul schimburilor este posibil limitarea
aplicrii reglementrii comunitare la msuri de notificare i la
posibilitatea Comisiei de a prezenta observaii;

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)

ntruct, pentru a evita orice obstacol n calea liberei circulaii a

produselor menionate, celelalte reglementri, adic cele care
exist n materie de legislaia veterinar, fitosanitar, de comercializare a seminelor i plantelor, de legislaie a produselor

JO L 73, 27.3.1972, p. 5.
JO 130, 28.6.1967, p. 2596/67.
JO L 116, 28.5.1971, p. 9.
JO L 141, 12.6.1969, p. 1.
JO L 75, 23.3.1972, p. 6.

ntruct trebuie evitat exportarea produselor originare din insule

ctre ri tere de ctre un stat membru n calitate de beneficiar al
restituirii finanate de bugetul Comunitii;

03/vol. 1

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO

alimentare, de legislaie a alimentelor pentru hrana animalelor, de

norme de calitate i de comercializare, trebuie aplicate doar n
aspectele referitoare la schimburi;
ntruct n domeniul veterinar situaia insulelor este asemntoare
cu cea a Irlandei de Nord; ntruct se poate permite insulelor s
urmeze regimul aplicat n acest caz de ctre Irlanda de Nord, fr
s rezulte dificulti n cadrul schimburilor;
ntruct regimul astfel definit este suficient pentru a asigura realizarea obiectivelor prevzute de protocolul menionat,

281
Articolul 2

n ceea ce privete ajutoarele, altele dect cele menionate la

articolul 1, se aplic dispoziiile articolului 93 alineatul (1) i
alineatul (3) prima tez din Tratatul de instituire a Comunitii
Economice Europene.
Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat la propunerea
Comisiei, poate extinde sfera de aplicare a celorlalte dispoziii din
articolele 92, 93 i 94 din Tratat n msura n care acest lucru este
necesar.
Articolul 3

ADOPT PREZENTUL REGULAMENT:

ncepnd cu 1 septembrie 1973, legislaia comunitar care se

aplic n urmtoarele sectoare:

Articolul 1

legislaie veterinar,

(1) Reglementarea comunitar care se aplic n Regatul Unit n

ceea ce privete schimburile de produse agricole din anexa II la
Tratatul de instituire a Comunitii Economice Europene, precum
i schimburile de mrfuri menionate n Regulamentul
nr. 170/67/CEE i n Regulamentul (CEE) nr. 1059/69, se aplic
insulelor, cu excepia dispoziiilor referitoare la restituirile i la
sumele compensatorii acordate la export de ctre Regatul Unit.

legislaie zootehnic,

(2) Pentru aplicarea reglementrii menionate la alineatul (1),

Regatul Unit i insulele sunt considerate ca un singur stat membru.
(3) Nu se acord nici o restituire i nici o sum compensatorie
pentru produsele menionate la alineatul (1), originare sau provenite din insule, pentru care formalitile vamale de export sunt
ndeplinite ntr-un stat membru.
(4) Cu ocazia exportului ctre ri tere a produselor menionate
la alineatul (1), insulele nu pot acorda ajutoare n valoare mai
mare dect cea a restituirilor sau a sumelor compensatorii la
exportul ctre o ar ter care pot fi acordate de Regatul Unit,
conform legislaiei comunitare.
(5) Cu ocazia exportului ctre statele membre a produselor menionate la alineatul (1), insulele nu pot acorda ajutoare n valoare
mai mare dect sumele totale care pot fi acordate de Regatul Unit
pentru exportul ctre alte state membre, conform legislaiei comunitare.

legislaie fitosanitar,
comercializarea seminelor i a plantelor,
legislaia produselor alimentare,
legislaia alimentelor pentru hrana animalelor,
norme de calitate i de comercializare,
se aplic n aceleai condiii ca i n Regatul Unit pentru produsele
menionate n articolul 1, importate din insule sau exportate de
insule ctre Comunitate, reglementarea veterinar aplicndu-se n
Irlanda de Nord n aceleai condiii ca i n Regatul Unit.
Articolul 4
Modalitile de aplicare a articolului 1, n special cele de evitare a
deturnrilor de trafic, se stabilesc conform procedurii prevzute n
articolul 26 din Regulamentul nr. 120/67/CEE al Consiliului din
13 iunie 1967 privind organizarea comun a pieelor n sectorul
cerealelor (1), modificat ultima dat de actul de aderare sau, dup
caz, n articolul corespunztor din alte regulamente privind
organizarea comun a pieelor.
Articolul 5
Prezentul regulament intr n vigoare n ziua publicrii n Jurnalul
Oficial al Comunitilor Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu n toate elementele sale i se aplic direct n toate statele
membre.
Adoptat la Bruxelles, 12 martie 1973.
Pentru Consiliu
Preedintele
A. LAVENS

(1) JO L 117, 19.6.1967, p. 2269/67.