Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Dan Brown - Simbolul Pierdut
Dan Brown - Simbolul Pierdut
Dan Brown
n 1991, un document a fost ncuiat n seiful directorului CIA. Documentul se afl i astzi acolo.
Textul su criptic face referire la un antic portal i la
un loc necunoscut, subteran. Documentul conine i
cuvintele: Este ngropat acolo, undeva.
Toate organizaiile menionate n acest roman
exist, inclusiv francmasonii, Colegiul Invizibil, Departamentul pentru Securitate, CSMS i Institutul
pentru tiine Noetice.
Toate ritualurile, informaiile tiinifice, operele
de art i monumentele la care se face referire n
roman sunt reale.
PROLOG
Casa Templului
20.33
Secretul este s tii cum s mori.
nc de la nceputurile timpului, secretul a fost
ntotdeauna s tii cum s mori.
Iniiatul de treizeci i patru de ani privi n jos,
spre craniul uman pe care l inea n palme. easta,
aidoma unui bol, era plin cu vin rou ca sngele.
Bea, i spuse. Nu ai de ce s te temi.
Aa cum cerea tradiia, i ncepuse cltoria n
vemntul ritualic al ereticului medieval dus la eafod, cu cmaa larg deschis sus, lsnd s i se vad
pieptul palid, cu pantalonul ridicat pn la genunchi
pe piciorul stng i mneca dreapt suflecat pn la
cot. n jurul gtului i atrna greu un la din sfoar
un cablu de remorc, aa cum l numeau confraii.
Seara aceasta ns, la fel ca fraii care l priveau, era
nvemntat aidoma unui maestru.
lumnri dispuse ntr-un aranjament precis. Strlucirea lor slab era intensificat doar de razele palide
ale lunii, care ptrundeau prin amplul oculus din
plafon i cdeau pe cel mai frapant obiect din ncpere: un enorm altar cioplit dintr-un bloc de marmur belgian neagr lustruit, situat exact n centrul slii ptrate.
Secretul este s tii cum s mori, i aminti iniiatul.
E timpul, opti un glas.
Iniiatul i ndrept privirea spre distinsa siluet
nvemntat n alb, din faa lui. Maestrul Adorator
Suprem. Omul, a crui vrst btea spre aizeci de
ani, era o ndrgit personalitate a vieii americane,
un brbat robust i extrem de bogat. Prul lui, odinioar negru, cptase tonuri argintii, iar chipul reflecta un intelect viguros i o via marcat de putere.
Depune jurmntul, i spuse Maestrul Adorator, cu o voce moale aidoma fulgilor de zpad. ncheie-i cltoria!
parcursul cltoriei, ameninri cu teribile consecine care-l vor atepta dac va dezvlui cuiva secretele
pe cale s le afle: Gtul tiat de la o ureche la alta
limba smuls din rdcini mruntaiele scoase i
arse mprtiate n cele patru zri inima smuls
i dat jivinelor pdurii
Frate, continu maestrul, aeznd o mn pe
umrul iniiatului, rostete jurmntul final.
mbrbtndu-se pentru aceast ultim etap a
cltoriei, iniiatul i mic uor trupul musculos i
i ndrept din nou atenia spre craniul din palme.
n lumina lumnrilor, vinul rubiniu prea aproape
negru. n ncpere se aternuse o tcere mormntal, iar el simea asupr-i ochii tuturor, ateptndu-l
s-i rosteasc ultimul jurmnt i astfel s se alture
elitei lor.
n seara asta, i spuse el, ntre zidurile de aici se
petrece un lucru care nu s-a mai ntmplat niciodat,
n ntreaga istorie a confreriei. Nici mcar o dat, de
secole.
tia c asta va fi scnteia i c-i va conferi lui
ile.
Aproape am ajuns, i spuse copilul i ntinse gtul pentru a vedea mai bine platforma de debarcare.
Mai rezist puin!
Pe msur ce ascensorul urca abrupt spre ultimul
etaj, puul ncepu s se ngusteze, pereii si masivi
strngndu-se i formnd un tunel strmt, vertical.
Tat, nu cred c
Deodat, un prit rsun undeva deasupra lui.
Cabina treslt, nclinndu-se pe o parte. Cabluri
uzate ncepur s zvcneasc n jurul liftului,
zbtndu-se aidoma unor erpi. Biatul ntinse mna dup tatl lui.
Tat!
Ochii lor se ntlnir pre de o clip terifiant.
Apoi podeaua se prbui sub ei.
Robert Langdon tresri n scaunul de piele,
trezindu-se brusc din visul su semicontient. edea
singur n uriaa cabin a unei aeronave Falcon
2000EX ce-i urma drumul printr-o zon cu turbulene. n fundal, motoarele Pratt & Whitney huruiau
tern.
Domnule Langdon? se auzi din difuzorul de
deasupra lui. Ne apropiem de aterizare.
ndreptndu-se de spate, Langdon i puse notiele napoi n sacul de piele. Trecea n revist simbolistica masonic i tocmai ajunsese la jumtate cnd
aipise. Visul despre tatl su fusese strnit, probabil, de invitaia neateptat primit dimineaa din
partea mentorului su de o via, Peter Solomon.
Cellalt om pe care n-a vrea s-l dezamgesc
vreodat.
Filantrop, istoric i om de tiin la cei cincizeci i
opt de ani pe care i avea, Solomon l luase sub aripa
sa cu aproape treizeci de ani n urm, umplnd astfel, n multe privine, locul gol lsat de moartea tatlui. n ciuda averii substaniale i a influenei de care
se bucura familia Solomon de generaii, Langdon nu
gsise dect modestie i cldur n ochii lui cenuii.
Dincolo de hublou, soarele apusese, dar Langdon
putea deslui silueta zvelt a celui mai nalt obelisc
din lume, ridicndu-se la orizont aidoma axului
Eram sigur! exclam ea, zmbind larg. Grupul meu literar v-a citit cartea despre biseric i sacrul feminin! Ce scandal delicios a strnit! V cam
place s aruncai vulpea n coteul ginilor!
Scandalul n-a fost chiar intenia mea, rosti
Langdon cu un surs. Femeia pru s-i dea seama
c oaspetele nu se gsea n dispoziia potrivit pentru a discuta despre crile lui.
V rog s m scuzai! M-am pornit i nu m
mai opresc! tiu c probabil v-ai plictisit s tot fii
recunoscut dar e numai vina dumneavoastr.
Apoi, artnd cu un gest glume spre hainele lui,
femeia adug: Uniforma v-a dat de gol.
Uniforma?! Langdon i privi vemintele. Purta
obinuitul lui pulover cu guler rulat gri-antracit, sacoul de tweed Harris, pantaloni kaki i mocasini din
piele vestimentaia lui uzual n sala de clas, la
circuitele de conferine, la edinele foto i la evenimentele sociale.
Femeia izbucni n rs.
Puloverele acelea cu guler rulat pe care le pur-
rmne nentoars. Atenia pentru detalii a lui Peter Solomon era unul dintre principalele sale atuuri,
oferindu-i posibilitatea de a-i folosi puterea substanial cu o uurin evident. Dar nu stric nici
cele cteva miliarde de dolari din banc.
Langdon se aez mai comod pe bancheta luxoas din piele i nchise ochii, pe fondul tot mai slab al
zgomotului venit dinspre aeroport. Cldirea
Capitoliului se afla la o jumtate de or distan, iar
cele cteva momente de singurtate i prindeau bine,
pentru a-i pune gndurile n ordine. Totul se ntmplase astzi cu atta rapiditate, nct abia acum
avea rgazul necesar s cugete puin la incredibila
sear care l atepta.
O sosire nvluit n mister, i spuse el, amuzat
de idee.
La cincisprezece kilometri de cldirea
Capitoliului, cineva se pregtea cu nerbdare pentru
sosirea lui Robert Langdon.
2
Cel care i spunea Malakh aps vrful acului n
pielea ras a capului, suspinnd de plcere atunci
cnd metalul ascuit i ptrunse n scalp. Bzitul
molatic al mainriei era hipnotic aa cum era i
muctura acului alunecnd adnc n epiderm i
depunndu-i vopseaua.
Sunt o capodoper.
Obiectivul taturii nu fusese niciodat frumuseea. Ci schimbarea. De la preoii nubieni cu pielea
crestat, de acum patru mii de ani, la discipolii tatuai ai cultului zeiei Cibele din Roma antic i la cicatricele moko ale maorilor de azi, oamenii s-au tatuat mereu, ca o modalitate de a-i oferi trupul
ntr-un fel de sacrificiu parial, ndurnd suferina
fizic a ornamentrii i devenind astfel fiine transformate.
n ciuda sumbrului avertisment din Leviticul
19:28, care interzice nsemnarea pielii, tatuarea devenise un rit de trecere apreciat de milioane de oameni din epoca modern de la adolescenii cu-
n-aveau s-o fac, tia asta. Nu aa funcionau lucrurile. Erau cercuri nchise n alte cercuri frii n
interiorul altor frii. Chiar dac ar fi ateptat ani
de-a rndul, poate c nu le-ar fi ctigat niciodat
ncrederea total.
Din fericire, nu avea nevoie de ncrederea lor
pentru a le afla cel mai ascuns secret.
Iniierea mea i-a atins scopul.
Energizat la gndul evenimentelor care-l ateptau, Malakh se ndrept spre dormitor. n toat casa, boxe audio revrsau acordurile fantomatice ale
unei nregistrri rare: un castrat interpretnd aria
Lux Aeterna din Recviemul lui Verdi un memento
al vieii lui anterioare. Malakh aps pe butoanele
unei telecomenzi i n ncpere ncepu s rsune tuntor Dies Irae. Apoi, pe fondul timpanelor asurzitoare i al cincimilor de msur, urc scara de marmur, cu roba fluturndu-i n jurul picioarelor vnjoase.
n vreme ce strbtea treptele n fug, stomacul i
protesta zgomotos. De dou zile postea, bnd numai
joc.
3
Robert Langdon era cufundat n fiele i n notiele sale cnd huruitul roilor limuzinei i schimb
tonalitatea pe asfalt. Ridic ochii, observnd cu surprindere unde ajunseser.
Suntem deja la Memorial Bridge?
Lsndu-i hrtiile din mn, cuprinse cu privirea apele line ale Potomacului. O pcl deas i acoperea undele. Avnd un nume parc predestinat,
Foggy Bottom Fundtura Ceoas , locul i se pruse ntotdeauna ciudat ales pentru a se construi aici
capitala unei ri. Dintre toate zonele disponibile n
Lumea Nou, prinii fondatori aleseser tocmai
acest teren mltinos, pe un mal de ru, pentru a
pune piatra de temelie a societii lor de tip utopic.
Langdon privi apoi n stnga, peste Tidal Basin,
spre silueta graioas a Memorialului Jefferson
Panteonul Americii, aa cum l numeau muli. Drept
n faa mainii, Memorialul Lincoln se nla cu o
jul? Probabil c avei noul lui numr privat, dar, dac nu, notai-l: 202-329-5746.
Langdon simise imediat o und de ngrijorare
pentru prietenul su, Peter Solomon era impecabil
de politicos i de bine-crescut, nefiind n nici un caz
genul de om care s telefoneze la spartul zorilor, n
zi de duminic fr s se fi ntmplat ceva cu adevrat ru.
Lsndu-i cafeaua pe jumtate preparat, intrase
grbit n birou s-l sune.
Sper c nu i s-a ntmplat nimic.
Peter i fusese prieten, mentor i, cu toate c avea
doar cu doisprezece ani mai mult dect el, se conturase ca o figur patern pentru Langdon nc de la
prima lor ntlnire, la Princeton University. Student
n anul a doilea fiind, Robert Langdon trebuise n
cadrul curriculumului obligatoriu s asiste la o conferin susinut de cunoscutul istoric i filantrop.
Solomon vorbise atunci cu o patim molipsitoare,
schind o imagine extraordinar a semioticii i a istoriei arhetipale, care aprinsese n Langdon ceea ce
aceast nou tiin anul trecut, la o petrecere organizat n casa lui Peter. Langdon o ascultase cu atenie i apoi replicase: mi pare mai degrab magie
dect tiin. Iar Katherine i fcuse cu ochiul, n
glum: tii, distana dintre ele e mai mic dect
crezi, Robert!
Asistentul lui Peter revenise la telefon.
mi pare ru, dar domnul Solomon se pregtete s ncheie o tele-conferin. Lucrurile sunt cam
haotice aici, n dimineaa asta.
Nu-i nici o problem. Pot s sun eu din nou.
De fapt, m-a rugat pe mine s v comunic motivul pentru care voia s v contacteze. V deranjeaz?
Firete c nu.
Asistentul trsese adnc aer n piept.
Aa cum probabil tii, domnule profesor, n
fiecare an, consiliul de administraie al Institutului
Smithsonian organizeaz aici, n Washington o gal
restrns, pentru a le mulumi celor mai generoi
sponsori ai notri. La ea particip o mare parte din
nevoie disperat de un nlocuitor. Iar domnul Solomon s-a gndit c dumneavoastr ai fi att de amabil nct s acceptai.
Eu?! replicase Langdon. Nu era nici pe departe
ceea ce crezuse el. Sunt sigur c Peter poate gsi un
nlocuitor mult mai bun dect mine.
Dumneavoastr suntei prima alegere a domnului Solomon, i dovedii prea mult modestie,
domnule profesor! Oaspeii notri vor fi ncntai s
v asculte, iar domnul Solomon s-a gndit c ai putea susine aceeai prelegere pe care ai prezentat-o
acum civa ani, la postul TV a clubului de carte
Bookspan. Aa nu va trebui s pregtii ceva special.
Spunea c materialul de atunci se referea la simbolismul din arhitectura capitalei americane, ceea ce
pare perfect pentru aceast ocazie.
Langdon nu era chiar att de sigur.
Dac-mi aduc bine aminte, prelegerea de
atunci avea mai mult de-a face cu istoria masonic a
cldirilor, dect cu
Exact! Dup cum tii, domnul Solomon este
4
Cldirea Capitoliului Statelor Unite se nal suveran pe National Mall, la extremitatea sa estic, pe
un platou ridicat, pe care Pierre LEnfant, cel care a
trasat planurile oraului, l-a descris ca fiind un piedestal n ateptarea unui monument. Dimensiunile
la sol ale construciei sunt de 229 de metri n lungime i 106 n lime. Acoperind o suprafa de ase
hectare i jumtate, conine un numr impresionant
de 541 de ncperi. Arhitectura sa neoclasic oglindete grandoarea Romei antice, ale crei idealuri
i-au inspirat pe prinii fondatori ai Statelor Unite
atunci cnd au pus bazele culturii i legislaiei
proaspetei lor republici.
Noul birou de securitate pentru turitii care viziteaz cldirea Capitoliului este amplasat n recent
construitul centru subteran pentru vizitatori, sub un
splendid luminator din sticl, care ncadreaz cupola Capitoliului. Alfonso Nuez, nou angajat n cadrul personalului de securitate, l privi cu atenie pe
vizitatorul care se apropia de punctul de verificare.
detectorul mobil.
Trecu bara detectorului mobil de metale pe deasupra minii bandajate a vizitatorului. Aa cum era
de ateptat, singurul metal detectat se dovedi a fi un
guguloi pe inelar. Nuez scan cu meticulozitate ntreaga suprafa a degetului i a earfei care-i susinea braul. tia c eful l urmrea probabil din centrul de securitate cu circuit nchis al cldirii, aa c
trebuia s-i fac treaba cum se cuvine. ntotdeauna
e bine s fii precaut. Cu atenie, strecur detectorul
mobil n ochiul earfei.
Vizitatorul se chirci de durere.
Scuze!
E-n regul. Nu stric s fii precaut n ziua de
azi.
Ba bine c nu!
Individul era pe placul lui Nuez. i, n mod ciudat, lucrul sta chiar conta aici. Instinctul uman
constituia prima linie de aprare a Americii mpotriva terorismului. De fapt, se dovedise c intuiia
era un detector de pericole mai eficient dect toate
Nu v place fotbalul, doamn Solomon? ntreb el i micor volumul sonorului micuului televizor la care urmrea spectacolul meciului.
Katherine se strdui s zmbeasc.
Este duminic seara.
A, da, aa e. ntlnirea dumneavoastr.
El a ajuns? ntreb ea, nelinitit.
Agentul de securitate i arunc privirea pe hrtiile lui.
Nu-l vd pe list.
Am ajuns eu mai devreme.
Cu aceste cuvinte, Katherine i fcu un semn
amical cu mna i porni mai departe pe drumul de
acces erpuit, spre locul ei obinuit de parcare de la
parterul micului garaj cu dou niveluri. ncepu s-i
strng lucrurile i i verific rapid nfiarea n
oglinda retrovizoare mai mult din obinuin, dect din vanitate.
Katherine Solomon fusese druit de natur cu
pielea mediteranean, ferm, a strmoilor ei i, chiar dac mplinise deja cincizeci de ani, avea nc te-
nea sa.
Uneori, o legend care rezist peste veacuri
rezist cu un scop.
6
Mai aproape nu poi s ajungi?
Robert Langdon se simi cuprins de un neateptat val de uimire atunci cnd oferul opri pe First
Street, la aproape jumtate de kilometru de cldirea
Capitoliului.
M tem c nu, rspunse acesta. Motive de securitate. Nu mai e permis accesul vehiculelor n
apropierea cldirilor importante. mi pare ru,
domnule!
Langdon i privi ceasul, constatnd uimit c arat deja 18.50. Drumul n construcie pe lng
National Mall i ncetinise, iar prelegerea sa urma s
nceap n numai zece minute.
Se schimb vremea, remarc oferul, cobornd
i deschizndu-i portiera. Va trebui s v grbii.
Langdon duse mna la portmoneu pentru a-i da
aparatul cu raze X.
ncotro e Sala Statuilor? Tnrul fcu semn
spre ascensoare.
Vei vedea indicatoarele.
Mulumesc! Langdon i lu sacul de pe banda
rulant i se deprt n grab.
n lift, inspir adnc i ncerc s-i adune gndurile. Ridic privirea spre plafonul de sticl stropit
de ploaie i spre silueta masiv a cupolei iluminate a
Capitoliului. Era o construcie uimitoare. Sus pe
acoperi, la aproape 90 de metri n aer, Statuia Suveranitii veghea n ntuneric aidoma unei santinele
fantomatice. Lui i se pruse ntotdeauna ironic c
oamenii care ridicaser pe acoperi fiecare element
al statuii nalte de ase metri fuseser sclavi un secret al Capitoliului ce rareori era dezvluit la orele
de istorie din liceu.
ntreaga cldire era, de fapt, un veritabil tezaur
de secrete bizare printre care o cad uciga, responsabil pentru asasinarea, prin intermediul unei
pneumonii, a vicepreedintelui Henry Wilson, o
scar cu o pat de snge permanent, de care nenumrai vizitatori preau c se mpiedic, i o ncpere ncuiat din subsol, n care, n 1930, muncitorii
descoperiser calul de mult decedat i mpiat al generalului Alexander Logan.
Nici o legend nu rezistase ns att de bine timpului precum povestirea despre cele treisprezece stafii care ar bntui cldirea. Fantoma urban a lui
Pierre LEnfant fusese adesea vzut rtcind pe
culoare, spernd probabil s i se achite nota de plat,
scadent deja de dou sute de ani. Spiritul unui
muncitor care czuse de pe cupol n timpul lucrrilor n construcie fusese zrit preumblndu-se pe
coridoare cu o lad de scule i, desigur, cea mai cunoscut apariie, despre care se spunea c fusese vzut de nenumrate ori n subsolul Capitoliului, era
o pisic neagr ce colinda prin labirintul de tuneluri
i cmrue subterane.
Langdon cobor din ascensor i se uit nc o dat
la ceas. Trei minute. Strbtu n vitez, culoarul
larg, urmnd indicatoarele spre Sala Statuii i re-
vieii.
Se pare c sunt mai muli aceia dintre voi care
au vzut Madridul dect cei care au vizitat capitala
propriei ri. De ce credei c exist astfel de situaie?
Fiindc n Europa n-au o limit de vrsta pentru vnzarea buturilor alcoolice! strigase cineva din
spatele slii.
Langdon sursese.
De parc aici limita de vrsta l oprete pe vreunul dintre voi! Toat lumea izbucnise n rs.
Era prima zi de cursuri i studenii nc nu se
acomodaser, findu-se n bncile de lemn, care
trosneau i scriau. Lui Langdon i plcea s predea n sala aceea, fiindc i ddea seama ct de
prini erau studenii dup sunetul foielii lor din
bnci.
Redevenind serioi, spusese el apoi, arhitectura, arta i simbolistica din Washington sunt unele
dintre cele mai rafinate din lumea ntreag. De ce s
v ducei n strintate nainte de a v vizita propria
capital?
Chestiile antice sunt mai tari!
Iar prin chestii antice presupun c nelegei
castele, cripte, temple i altele asemenea.
Capetele se nclinaser afirmativ, la unison.
Bine. i dac v-a spune acum c la Washington se regsesc absolut toate aceste lucruri? Castele,
cripte, temple toate exist acolo.
Scritul abia se mai auzea.
Prieteni, continuase el cobornd vocea i naintnd pe podium, n ora care urmeaz vei descoperi c naiunea american este un veritabil tezaur
de secrete i istorie ascuns. i, la fel ca n Europa,
toate secretele cu adevrat valoroase sunt ascunse la
vedere.
n bncile de lemn se aternuse o tcere deplin.
V-am prins!
Langdon redusese lumina n sal i trecuse la al
doilea diapozitiv.
Cine mi poate spune ce face aici George Washington? Imaginea reda cunoscut fresc n care
George Washington, n vemintele masonice de gal, sttea n faa unui dispozitiv ciudat: un uria trepied din lemn, care susinea un scripete de a crui
frnghie era suspendat un masiv bloc de piatr. n
jurul lui se aflau civa spectatori bine mbrcai.
Ridic blocul la de piatr! i dduse cu prerea cineva din sal. Langdon rmsese tcut, prefernd ca afirmaia aceea s fie corectat de un student, i nu de el, dac se putea.
De fapt, intervenise un altul, cred c Washington coboar piatra aceea. E mbrcat n costumaia
masonic. Am mai vzut i nainte imagini ale masonilor care pun pietre de temelie. i ntotdeauna folosesc chestii ca trepiedul acela pentru a aeza prima
piatr.
Excelent! exclamase Langdon. Fresca l nfieaz pe printele naiunii americane folosind un
trepied i un scripete pentru a pune piatra de temelie a cldirii Capitoliului, pe 18 septembrie 1793, n
intervalul orar 11.15-12.30. ntrerupndu-se o clip,
cercetase sala din priviri, apoi reluase: mi poate
convertete.
Corect. Religiile asigur mntuirea, cred ntr-o
teologie precis i convertesc pe necredincioi. Masoneria ns, reluase Langdon dup un scurt moment de tcere, nu are nimic de-a face cu nici una
dintre aceste condiii. Masonii nu fgduiesc mntuirea, nu au o teologie specific i nu caut s converteasc pe nimeni. De fapt, n cadrul lojilor masonice,
discuiile pe teme religioase sunt interzise.
Aadar masoneria este o form
anti-religioas?
Dimpotriv. Una dintre precondiiile pentru a
deveni mason este aceea c trebuie s crezi ntr-o
putere superioar. Deosebirea ntre spiritualitatea
masonic i religia organizat const n faptul c
masonii nu impun un nume ori o definiie specific
a puterii superioare. n locul unor identiti teologice exacte, ca Dumnezeu, Allah, Budha sau Isus, masonii folosesc termeni cu caracter general, precum
Fiina Suprem sau Marele Arhitect al Universului.
Astfel, se pot reuni masoni aparinnd unor credine
religioase diferite.
Mi se pare puin exagerat, rsunase un glas.
Sau, poate, ncnttor de lipsit de prejudeci.
n epoca noastr, n care diversele culturi i sar la
beregat una alteia n ncercarea de a decide al crei
Dumnezeu este mai bun, am putea spune c tradiia
masonic de toleran i de flexibilitate este ludabil. Mai mult dect att, continuase Langdon strbtnd podiumul cu pai msurai, masoneria accept
n rndurile ei oameni aparinnd tuturor raselor,
culorilor i convingerilor, constituindu-se ntr-o
confrerie de tip spiritual care nu discrimineaz prin
nimic.
Nu discrimineaz? intervenise o membr a
Centrului pentru Femei al universitii, care se i ridicase n picioare. Cte femei sunt acceptate n rndurile masonilor, domnule profesor?
Langdon ridicase minile, mpciuitor.
Aici avei dreptate. Francmasoneria i are rdcinile n ghildele constructorilor din Europa, fiind
deci o organizaie masculin. Acum cteva sute de
prin care vi se cerea s telefonai la un numr lucru pe care l-ai fcut. Ai vorbit cu un necunoscut,
care v-a spus c este asistentul lui Peter Solomon.
Apoi v-ai mbarcat de bunvoie ntr-un avion particular spre Washington, unde ai urcat ntr-o maina care v atepta. Am dreptate?
Langdon simi un fior ngheat strbtndu-i
corpul.
Cine naiba este acolo? Unde-i Peter?
M tem c Peter Solomon habar nu are c v
aflai astzi la Washington. Accentul sudist din tonul brbatului dispru, iar vocea lui se transform
ntr-o oapt adnc, mieroas: V aflai aici, domnule Langdon, fiindc eu v vreau aici.
9
n Sala Statuilor, cu telefonul lipit de ureche, Robert Langdon pea nervos, schind un cerc ngust.
Cine dracului eti dumneata?
Rspunsul celuilalt se auzi ca o oapt mtsoas,
calm.
rea lui.
Uite ce-i, spuse el, dac e vorba despre Sfntul
Graal, te asigur c nu tiu nimic mai mult dect
Nu-mi insulta inteligena, domnule Langdon!
izbucni necunoscutul. Nu m intereseaz ceva att
de frivol ca Sfntul Graal sau pateticele controverse
ale omenirii cu privire la care versiune a istoriei este
cea corect. Dezbaterile fr de sfrit pe tema semanticii religioase nu nseamn nimic pentru mine.
Acelea sunt ntrebri la care numai moartea va rspunde.
Cuvintele seci l derutar i mai mult pe profesor.
i atunci, despre ce naiba e vorba? Omul rmase tcut cteva secunde.
Dup cum poate tii, exist n oraul acesta un
portal antic.
Un portal antic?
Iar n seara asta, domnule profesor, tu l vei
deschide, pentru mine. Ar trebui s te simi onorat
pentru c te-am contactat. Asta e invitaia vieii dumitale. Eti singurul ales.
mente, ncercnd s proceseze cele tocmai ntmplate. Deodat, n deprtare, se auzi un sunet neateptat.
Venea dinspre Rotond.
Cineva ipa ca din gur de arpe.
10
Robert Langdon intrase n Rotonda Capitoliului
de multe ori n trecut, ns niciodat n fug. Ptrunznd n sal prin intrarea dinspre nord, observ
un grup de turiti strni n mijloc. Un bieel ipa,
iar prinii lui ncercau s-l liniteasc. Ali oameni
se nghesuiau n jur, iar civa paznici i ddeau silina s restabileasc ordinea.
A scos-o din earf, spunea cineva pe un ton
zbuciumat, i a lsat-o acolo!
Apropiindu-se, Langdon vzu ce anume strnise
atta agitaie. ntr-adevr, obiectul de pe pardoseala
Capitoliului era ciudat, dar n nici un caz prezena
lui n-ar fi trebuit s ite ipetele respective.
Dispozitivul de pe podea era unul pe care
Langdon l vzuse adeseori. La departamentul de art de la Harvard erau cu zecile: modele din plastic n
mrime natural, folosite de pictori i de sculptori
pentru a putea reda mai fidel cea mai complex parte a corpului uman care, n mod surprinztor, nu e
faa, ci mna. Cineva a lsat o mn-manechin n
Rotond?
Minile-manechin, sau manechinele, cum le
numeau unii, aveau degete articulate, astfel c artistul s le poat aeza n orice poziie dorit; pentru
studenii din anul doi, aceasta presupunea adesea
degetul mijlociu ridicat ferm n aer. Acest manechin fusese ns aezat cu arttorul i cu degetul
mare ndreptate spre plafon.
Cnd se apropie, Langdon i ddu seama c
manechinul pe care l privea era unul mai puin
obinuit. Suprafaa lui din plastic nu era neted,
cum se-ntmpl cu majoritatea; pe ea se zreau pete
i riduri fine, care l fceau s par aproape precum pielea adevrat.
Langdon se opri brusc n loc. Vzuse sngele.
Dumnezeule!
ncheietura retezat prea a fi fost nfipta pe un
suport din lemn, ca s stea n poziie vertical. Un
val de grea l npdi. Se mai apropie cu un pas, neizbutind s respire, observnd acum c vrfurile arttorului i degetului mare prezentau mici tatuaje.
Dar nu ele i atrseser atenia. Privirea lui se opri
imediat asupra familiarului inel din aur de pe al patrulea deget. Nu.
Langdon se trase ndrt. Totul prinse a se nvrti
n clipa n care i ddu seama c se uit la mna
dreapt, retezat, a lui Peter Solomon.
11
De ce nu rspunde Peter? se ntreb Katherine
Solomon nchizndu-i telefonul mobil. i pe unde
umbl?
Vreme de trei ani, el sosise ntotdeauna primul la
ntlnirile sptmnale de duminic seara, la ora
apte. Era ritualul lor familial, o modalitate de a pstra legtura nainte de a ncepe o nou sptmn, i
mult intimitate.
Katherine ncercase s i-l imagineze. O cutie n
alt cutie. i mijise ochii, ncercnd s strpung
ntunericul, ns nu izbutise s zreasc absolut nimic.
Ct e de departe?
Destul Un teren de fotbal ar ncpea aici cu
uurin. Ar trebui s te previn ns c drumul pn
la el este oarecum neplcut. E ntuneric bezn.
Katherine aruncase o privire fugar pe dup col.
Nu exist ntreruptoare electrice?
Platforma Cinci nu este nc electrificat.
Bine, dar atunci cum poate funciona un laborator? Peter i fcuse semn cu ochiul.
Celul de combustie pe baz de hidrogen.
Glumeti, nu? ntrebase Katherine, rmas cu
gura cscat.
Ofer suficient energie pentru a alimenta un
orel. Laboratorul tu beneficiaz de frecvene radio separate fa de restul cldirii. Mai mult dect
att, toate prile exterioare ale platformei sunt cp-
deja n neant.
Peter!
Dovedete-i credina n cele nevzute! i rspunsese el, glasul auzindu-i-se deja mai slab. O s-i
gseti drumul. Ai ncredere n mine.
Glumete, nu-i aa? Inima i btea cu putere n
piept cnd se hotrse s treac pragul, ncercnd s
deslueasc ceva n ntuneric. Nu vd nimic! Deodat, ua de oel uierase i se nchisese n urma ei,
lsnd-o ntr-o bezn ca de smoal. Nici o raz de
lumin, nicieri.
Peter! Tcere.
O s-i gseti drumul. Ai ncredere n mine.
Bjbind, schiase un pas. Ce credin n cele nevzute?! Nu-i zrea nici mcar propria mn adus
n faa ochilor. Continuase s nainteze, dar n decurs de cteva secunde se rtcise de-a binelea. ncotro m duce?
Asta se ntmplase cu trei ani n urm.
Acum, cnd ajunse n faa aceleiai ui metalice,
Katherine i ddu seama ce drum lung parcursese
Zumzetul sec rsun iar, nsoit de familiarul curent de aer rece. La fel ca ntotdeauna, inima ncepu
s-i bat mai cu putere.
Cel mai bizar pelerinaj din lume.
Fcndu-i curaj pentru cltoria ce urma,
Katherine arunc o privire la ceas nainte de a se
avnta n abisul ntunecat. Totui, n seara asta, un
gnd tulburtor o nsoi nuntru. Unde e Peter?
12
Cpitanul de la Poliia Capitoliului, Trent
Anderson supraveghease securitatea n cldire vreme de peste un deceniu. Un ins vnjos, cu pieptul lat
i cu faa dltuit parc n piatr, i purta prul rocovan tuns perie ceea ce-i conferea un aer oficial,
militros. La subsuoar i atrna o arm lesne de observat, un avertisment adresat tuturor celor suficient
de incontieni pentru a-i pune la ndoial autoritatea.
Anderson i petrecea cea mai mare parte a timpului de lucru coordonndu-i mic armat de ofi-
al culoarului.
Aaa da, spuse el n cele din urm. Cred c
tocmai a trecut n fug pe lng mine spre scara
de acolo.
i art n lungul culoarului.
Anderson i scoase staia radio i strig n ea:
Ctre toate punctele de control! Suspectul se
ndreapt spre ieirea sud-estic. Interceptai-l acolo!
Apoi i ndes staia n buzunar, i scoase arma
din toc i o lu la fug spre ieire.
Treizeci de secunde mai trziu, la una dintre ieirile de pe latura de est a Capitoliului, unde domnea
linitea, blondul cel solid cu bluzon albastru pi n
aerul umed al nserrii. Zmbi, gustnd din plin rcoarea de afar.
Transformare.
Fusese att de lesne!
Cu numai un minut n urm, ieise chioptnd
din Rotond, mbrcat ntr-o jachet din rezervele
armatei. Retrgndu-se ntr-o ni ntunecat i
scosese haina i rmsese n bluzonul albastru pe care-l avea pe dedesubt. nainte de a-i lsa n urm
haina militar, luase din buzunar o peruc blond i
i-o potrivise pe cap. Apoi se ndreptase de spate,
scosese din bluzon o brour turistic i se ndeprtase linitit de ni, cu un mers elegant.
Transformare. sta-i darul meu.
n vreme ce picioarele sale de muritor l purtau
spre limuzina care-atepta, Malakh i arcui spinarea i i trase umerii napoi, nlndu-se n toat
splendoarea celor un metru i nouzeci de centimetri ai si. Inspir adnc, lsnd aerul s-i inunde
plmnii. Simea cum se deschid larg aripile
phoenixului tatuat pe pieptul su.
Dac mi-ar cunoate ei puterea! i spuse, privind spre panorama oraului. n seara asta, transformarea mea va fi complet.
Malakh i jucase cu miestrie crile n interiorul Capitoliului, respectnd toate preceptele antice.
Strvechea invitaie a fost transmis. Iar dac
Langdon nc nu pricepuse care-i era rolul aici, n
O coroan i o stea.
Se ls pe vine, studiind vrfurile celor dou degete ntinse ale lui Peter. Tatuaje? n mod incredibil, se prea c monstrul care i retezase mna tatuase mici simboluri pe degetele lui.
Pe policar, o coroan. Pe arttor, o stea.
Nu se poate! Cele dou simboluri i se nregistrar instantaneu n minte, transformnd scena i
aa oribil n ceva de-a dreptul suprarealist. Simbolurile apruser mpreun de numeroase ori n decursul istoriei totdeauna n acelai loc: pe vrfurile
degetelor. Astfel, ele constituiau una dintre cele mai
rvnite i mai tainice imagini ale lumii antice.
Mna Misterelor.
Apariiile ei erau rarisime n ziua de azi, ns n
veacurile apuse reprezentase o intens chemare la
aciune. Langdon se strduia s deslueasc semnificaia grotescului artefact aflat acum n faa lui. Cineva a furit Mna Misterelor din mna lui Peter?!
Era de nenchipuit. n mod tradiional, imaginea era
sculptat n piatr sau n lemn, ori desenat. El, unul
cnd Peter Solomon i dezvluise ultima dintre tainele sale, Malakh aflase despre existena unui laborator secret n care Katherine Solomon izbutise veritabile miracole reuite extraordinare, care, i dduse el seama, ar fi schimbat lumea dac ar fi fost
vreodat cunoscute.
Activitatea ei va aduce la lumin adevrata natur a tuturor lucrurilor. De secole, cele mai strlucite mini ale lumii ignorau tiinele vechimii,
lundu-le n derdere, ca pe nite simple superstiii,
narmndu-se cu un scepticism ngmfat i cu sclipitoare tehnologii de ultim or instrumente care
ndeprtau ns i mai mult de adevr. De fiecare
dat, descoperirile unei generaii sunt invalidate de
tehnologia generaiei urmtoare. Aa se ntmplase
mereu n cursul istoriei. Cu ct nva mai multe, cu
att i ddea omul seama c tie mai puine.
Timp de milenii, omenirea rtcise n bezn
Acum ns, dup cum spuneau profeiile, avea s vin schimbarea. Dup ce orbecise prin vadul istoriei, omul ajunsese la o rspntie. Momentul fusese
15
n bezna desvrit, Katherine Solomon pipi n
cutarea uii exterioare, placate cu plumb, a laboratorului ei. Gsind-o, o deschise i se grbi s ntre n
cmrua de acces. Cltoria n ntuneric durase
numai nouzeci de secunde, i totui inima i btea
nebunete n piept. Dup trei ani, s-ar zice c ar fi
trebuit s m obinuiesc deja. ntotdeauna se simise uurat cnd lsa n urm ntunecimea Platformei
5 i intra n aceast ncpere curat i bine iluminat.
Cubul era o cutie masiv, fr ferestre. Fiecare
palm a zidurilor interioare i a tavanului era acoperit cu o reea rigid de fibr de plumb acoperit cu
titan, lsnd impresia unei colivii uriae, construite
ntr-o incint din beton. Despritoare din plexiglas
mtuit mpreau spaiul n diverse compartimente:
un laborator, o camer de control, o camer tehnic,
o baie i o mic bibliotec pentru documentare.
Katherine intr cu pas grbit n laboratorul principal. Mesele de lucru curate i strlucitoare erau
Experimentul Intenional.
de pild! Cercetrile n domeniul subatomic demonstraser indubitabil c ntreaga materie este interconectat ntreptruns ntr-o estur unificat,
un fel de uniune universal.
Vrei s spui, reluase Katherine, c anticii discutau ntre ei despre teoria inseparabilitii cuantice?
Categoric! replicase Peter, dndu-i la o parte
uviele negre de pr ce-i intrau n ochi. Conceptul
de inseparabilitate era principiul de baz a credinelor umane de la nceputuri, iar numele lui sunt la fel
de vechi precum istoria nsi Dharmakaya, Tao,
Brahman De fapt, cele m vechi nzuine spirituale ale omului erau acelea de a-i sesiza propria inseparabilitate, propria interconectare cu tot ce exist
n jurul lui. Omul i-a dorit dintotdeauna s devin
una cu universul s ating starea de reunificare
romn ca atare din limba englez entanglement cuantic; desemneaz fenomenul n care strile cuantice
ale unor obiecte sunt cuplate. (n. tr.)
considerat odinioar att de puternic, nct era rezervat doar celor mai nvai dintre rabini.
Vrei s spui c misticii din Antichitate tiau c
universul este format din zece dimensiuni?
Exact! Peter i artase nspre ilustraia de pe
pagin, nfind zece cercuri interconectate, numite sefirot, i-i explicase: Termenii folosii sunt desigur, ezoterici, dar fizica e foarte avansat.
Katherine nu tiuse ce s rspund.
Dar atunci de ce nu sunt crile astea studiate de mai muli oameni? Fratele ei zmbise iari.
Vor fi.
Nu neleg.
Katherine, ne-am nscut ntr-o epoc minunat. Schimbarea este iminent. Fiina uman se afl n
pragul unei noi ere, cnd i va ntoarce iar privirile
spre natur i spre ceea ce a fost spre ideile din
cri precum Zoharul i alte texte strvechi din lumea ntreaga. Adevrurile semnificative i au propria fora gravitaional i, n cele din urm, atrag
oamenii spre ele. Va veni o zi n care tiina moder-
n va ncepe s studieze cu atenie nelepciunea anticilor. Aceea va fi ziua n care omenirea va ncepe s
afle rspunsurile la marile ntrebri ale vieii nc
neelucidate.
n aceeai sear, Katherine ncepuse s citeasc
textele strvechi recomandate de fratele ei i, n scurt
timp, i dduse seama c Peter avea dreptate. Anticii deineau cunotine tiinifice profunde. n realitate, tiina actual nu fcea descoperiri, ci mai degrab redescoperiri. Prea c, odinioar, omenirea nelesese adevrata natur a universului, numai c se
deprtase de ea i o uitase.
Fizica modern ne poate ajuta s ne amintim!
Aceast nzuin devenise misiunea ei n via: aceea
de a utiliza tiina avansat pentru a redescoperi nelepciunea pierdut a anticilor. i nu numai fiorul
academic i conferea o motivaie; dincolo de acesta
se afla convingerea c lumea are nevoie s neleag
asemenea lucruri astzi mai mult dect oricnd.
n partea din spate a laboratorului, Katherine vzu halatul alb al lui Peter n cuier, alturi de al ei.
Din reflex, i scoase telefonul ca s-i verifice mesajele. Nimic. O voce i rsuna n amintire: Lucrul
despre care fratele tu crede c este ascuns n Washington poate fi gsit. Uneori, o legend care rezist peste veacuri rezist cu un motiv.
Nu! rosti Katherine rsuntor. Nu poate fi
adevrat!
Uneori o legend era doar att, o legend.
16
Cpitanul Trent Anderson reveni valvrtej n Rotond, nfuriat de eecul echipei de securitate pe care
o conducea. Unul dintre oamenii si tocmai gsise o
earfa i o jachet din rezervele armatei ntr-o ni,
n apropiere de ieirea estic.
Nenorocitul a ieit de aici bine mersi!
Trimisese deja echipe care s analizeze nregistrrile video din exterior, dar, pn cnd aveau s gseasc ele ceva, tipul ar fi ajuns departe.
Acum, intrnd n Rotond pentru a vedea ce se
mai ntmplase, constat c situaia era inut sub
control, pe ct posibil. Toate cele patru intrri n sal fuseser blocate prin cea mai puin bttoare la
ochi metoda de control al mulimilor de care dispunea Securitatea: un cordon de catifea, un paznic care-i cerea scuze i un carton pe care scria SALA
TEMPORAR NCHIS PENTRU CURENIE.
Martorii, vreo zece persoane, erau strni ntr-un
col, unde ofierii le luau telefoanele mobile i camerele foto sau video; ultimul lucru de care avea
Anderson nevoie acum era ca unul dintre ei s trimit o fotografie la CNN.
Unul dintre martorii reinui, un brbat nalt i
brunet, ntr-un sacou din tweed, ncerca s se desprind de grup ca s-i poat vorbi cpitanului. Omul
era prins ntr-o discuie nfierbntat cu paznicii.
Vorbesc eu cu el imediat! strig Anderson ctre oamenii si. Deocamdat v rog s-i reinei pe
toi n holul principal, pn cnd rezolvm problema!
Apoi se ntoarse s priveasc mna retezat, care
sttea n poziie vertical n mijlocul slii. Pentru
se nfiinat de CIA cu un singur scop: acela de a spiona nsi Agenia. Precum un Birou al Afacerilor
Interne cu puteri depline, departamentul monitoriza
comportamentul tuturor angajailor CIA, pentru a
detecta fapte reprobabile cum ar fi nsuirea unor
fonduri, vnzarea de secrete, furtul de tehnologii
clasificate i utilizarea tacticilor ilegale de tortur,
spre a numi doar cteva.
Ei i spioneaz pe spionii Americii.
Beneficiind de carte blanche n toate chestiunile
de securitate naional, DS avea un bra lung i puternic. Lui Anderson nu-i trecea prin minte de ce ar
fi ei interesai de incidentul de la Capitoliu i nici
cum aflaser att de repede. Pe de alt parte, se spunea c DS avea ochi pretutindeni. N-ar fi fost exclus
ca departamentul s primeasc n mod direct nregistrrile camerelor video de securitate de la
Capitoliu. Incidentul nu se ncadra n atribuiile
Departamentului pentru Securitate, ns ar fi fost o
coinciden prea mare ca apelul s vizeze o alt problem dect prezena minii retezate.
Domnule? Ofierul inea telefonul n mna ntins, de parc ar fi fost un cartof fierbinte. Trebuie
s preluai apelul imediat. Este Omul fcu o pauz, dup care rosti neauzit dou silabe: SA-TO.
Anderson se ncrunt la subalternul su. Cred c
m iei peste picior! Palmele ncepuser s-i transpire. Sato se ocup de asta personal?
eful Departamentului pentru Securitate, directorul Inoue Sato, era o veritabil legend n comunitatea serviciilor secrete. Nscut ntre zidurile unui
lagr japonez din Manzanar, California, dup atacul
de la Pearl Harbor, Sato era un supravieuitor dur,
care nu uitase niciodat ororile rzboiului i nici riscurile unui spionaj militar deficitar. Acum, odat
ajuns pe una dintre cele mai secrete i mai puternice
poziii din cadrul spionajului american, se dovedea
un patriot inflexibil, precum i un duman cumplit
al tuturor celor care i se opuneau. Rareori vzut, dar
temut de toat lumea, directorul DS strbtea apele
adnci ale CIA aidoma leviatanului care iese la suprafa doar pentru a-i devora prada.
Imediat.
i fcu semn lui Langdon s se apropie. Un moment mai trziu, i ddu seama de ce numele lui i se
pruse cunoscut. Tocmai am citit un articol despre
tipul sta. Dar ce naiba cuta el aici?
n ciuda constituiei atletice i a nlimii de peste
un metru i optzeci n nfiarea lui Robert
Langdon nu se ntrezrea nimic din aerul dur i ngheat care ar fi fost de ateptat la un om devenit celebru pentru c supravieuise unei explozii la Vatican i unei curse nebune prin Paris Tipul sta i-a
scpat poliiei pariziene printre degete fugind n
mocasini?! Lui i prea mai degrab genul de om pe
care l vezi la gura focului n vreo bibliotec universitar, citind Dostoievski.
Domnule Langdon, spuse el, fcnd civa pai
spre a-i iei n ntmpinare. Sunt cpitanul
Anderson. M ocup de securitatea de aici. Suntei
cutat la telefon.
Eu?!
Ochii albatri ai lui Langdon aveau o privire ne-
uragan de femeie, de nici un metru i jumtate nlime. Era slab, numai piele i os, cu trsturi aspre
i o afeciune dermatologic numit vitiligo, din cauza creia tenul ei avea aspectul ptat al granitului
nelefuit pe care crescuser petice de licheni. Costumul albastru cu pantalon spnzura ca un sac pe
trupul ei cioturos, bluza cu anchior nencercnd s
ascund cicatricea de la gt. Colegii ei remarcaser
c singura concesie pe care Inoue Sato prea s-o fac
vanitii feminine inea de tentativa de a-i pensa
mustaa, de altfel, considerabil.
De mai bine de un deceniu, Sato conducea Departamentul pentru Securitate al CIA. Avea un coeficient de inteligena care aproape c srea din gril
i instincte de o precizie uluitoare combinaie ce i
conferea o ncredere n propriile fore capabil s le
nghee sngele n vene celor care nu puteau face
imposibilul. Nici mcar diagnosticul de cancer laringian n faz terminal n-o doborse de pe picioare. Lupta cu boala o costase o lun de absen de la
munc, jumtate din corzile vocale i o treime din
cepu ritualul ce-i nsoea sosirea n fiecare zi turele, aa cum le numea fratele ei.
Precum un printe nelinitit care-i controleaz
pruncul adormit, deschise ua i arunc o privire n
camera tehnic. Celula pe baz de hidrogen funciona fr probleme, rezervoarele suplimentare fiind
depozitate n siguran pe rafturile lor.
Katherine trecu mai departe, la sala de stocare a
datelor. Ca ntotdeauna, cele dou uniti holografice de rezerv bziau slab n ncperea lor cu temperatur controlat. Toate cercetrile mele, i spuse
ea, privind prin sticla incasabil, groas de trei degete. Spre deosebire de naintaele lor mari ct nite
combine frigorifice, dispozitivele de stocare holografic a datelor preau mai degrab dou boxe audio elegante, fiecare pe cte un piedestal cilindric.
Ambele dispozitive holografice erau sincronizate
i identice, constituind uniti de depozitare ce asigurau copii de rezerv ale tuturor informaiilor legate de cercetrile ei. Majoritatea protocoalelor de stocare suplimentar propuneau un al doilea sistem de
motor.
Voi concepe un program numit delegator.
Nu e tocmai cuer, dar e rapid. Pe scurt spus, e un
program care cere motoarelor de cutare ale altor
persoane s lucreze pentru noi. Majoritatea bazelor
de date au o funcie de cutare proprie: cele ale bibliotecilor, ale muzeelor, ale universitilor i ale guvernelor. Aa c o s scriu un program care va gsi
motoarele lor de cutare, va introduce n ele cuvintele-cheie pe care le dorim noi i le va pune la treab
n folosul nostru. n acest fel, mii de motoare de
cutare vor lucra la unison, pentru noi.
Katherine prea impresionat.
Procesare paralel. Un fel de metasistem.
Te chem cnd primesc ceva, i spuse Trish.
i mulumesc mult, zise Katherine, btnd-o
prietenete pe umr i ndreptndu-se apoi spre ua.
M gseti n bibliotec.
Trish ncepu s scrie programul. Conceperea
unui motor de cutare era o activitate banal, mult
sub nivelul ei de pregtire, ns nu-i psa. Ar fi fcut
vocabular mai vesel, iar perioadele stresante invers. n cazul unui atac terorist, spre exemplu, guvernul putea utiliza cmpurile de date pentru a msura modificrile survenite n dispoziia sufleteasc a
americanilor, putnd oferi astfel preedintelui informaii mai utile cu privire la impactul emoional al
evenimentului respectiv.
Fascinant! exclamase Katherine, mngindu-i
brbia. Deci, de fapt, tu examinezi un grup de indivizi ca i cnd ar fi un singur organism.
Exact. Un metasistem. O entitate unic, definit de suma prilor ei. Corpul omenesc, bunoar,
este format din milioane de celule individuale, fiecare cu atribute i cu scopuri diferite, ns funcioneaz ca o entitate unitar.
Katherine ncuviinase din cap cu entuziasm.
Ca un stol de psri sau ca un banc de peti ce
se deplaseaz precum un singur individ. Am putea
numi fenomenul convergen sau inseparabilitate.
Trish i dduse seama n acel moment c oaspe-
La ce v referii?
Ei bine, ai creat un program care poate fi lesne
utilizat n scopuri negative. Cei care l dein au acces
la informaii cu un potenial considerabil, ce nu sunt
disponibile oricui. Nu ai avut nici un fel de ezitare
atunci cnd l-ai conceput? Trish nici nu clipise.
Nicidecum! Softul meu nu e deloc diferit de
s zicem un simulator de zbor. Unii utilizatori l
vor folosi pentru antrenamente n vederea zborurilor de prim ajutor n ri subdezvoltate. Alii vor
exersa pe el pilotarea unor avioane de pasageri cu
care s ntre n zgrie-nori. Cunoaterea este un instrument i, la fel ca orice alt instrument, impactul ei
difer n funcie de cel care o utilizeaz.
Katherine se rezemase de sptarul scaunului, impresionat.
Atunci, d-mi voie s-i pun o ntrebare ipotetic.
Trish i dduse seama c discuia lor se transformase brusc ntr-un interviu pentru o potenial
angajare. Aplecndu-se, Katherine luase de pe jos un
unde se afl. Iar timpul de care dispunem este limitat, adug Sato privindu-i ceasul de la mn. V
asigur c este imperativ s satisfacem ct mai repede
cerinele acestui individ.
Cum? izbucni Langdon, nevenindu-i s-i
cread urechilor. Localiznd i deschiznd un portal
antic? Nu exist nici un astfel de portal, doamn!
Tipul sta e nebun!
Sato se apropie. ntre cei doi nu mai rmsese
dect un pas.
Dac mi permitei s subliniez asta nebunul despre care vorbii a manipulat deja cu ingeniozitate, n aceast diminea, doi oameni inteligeni.
n meseria mea, adug Sato dup ce-i dezlipi privirea din ochii lui Langdon i se ntoarse scurt spre
Anderson, nvei repede c linia de demarcaie dintre nebunie i geniu este foarte subire. Ar fi nelept
s-i artm individului stuia un anume respect.
Dar a tiat mna unui om!
Exact ce spuneam eu. Lucrul sta nu e deloc
fapta unei persoane necugetate sau labile. i ce-i mai
global. Cu o vitez ameitoare, cuvintele erau comparate cu texte din lumea ntreag n cutarea
unei corespondene perfecte.
Bineneles, Trish se ntreb despre ce anume era
vorba, ns ajunsese s accepte cu timpul faptul c,
n colaborarea cu Katherine i Peter Solomon, era firesc s nu cunoti niciodat imaginea de ansamblu.
20
Robert Langdon arunc o privire nelinitit spre
ceasul de la ncheietura: ora 19.58. Figur zmbitoare a lui Mickey Mouse nu izbuti s-i alunge ngrijorarea. Trebuie s-l gsesc pe Peter. Pierdem vremea.
Sato se trsese ntr-o parte pentru a da un telefon, ns reveni imediat lng el.
Domnule profesor, v rein de la ceva?
Nu, doamn, rspunse el, trgndu-i mneca
n jos, peste ceas. Doar c sunt foarte ngrijorat pentru soarta lui Peter.
neleg, dar v asigur c lucrul cel mai bun pe
care-l putei face pentru el este s m ajutai pe mine
istoriei.
Cei care fondaser capitala Statelor Unite o numiser iniial Roma. Botezaser Tibru fluviul
care o strbtea i construiser un ora de tip clasic,
cu panteonuri i temple, cu imagini ale marilor diviniti din istorie: Apollo, Minerva, Venus, Helios,
Vulcan, Jupiter. La fel ca n marile ceti ale epocii
clasice, n centrul capitalei construiser ceea ce putea fi considerat un etern tribut adus anticilor: obeliscul egiptean. Mai nalt dect monumentele similare din Cairo i din Alexandria, cel de aici atingea 169
de metri, fiind un semn de recunotin i cinstire
adus semizeului printe fondator n a crui amintire
fusese rebotezat ulterior oraul.
Washington.
Acum, peste secole, n ciuda separrii dintre Biseric i stat, Rotonda era plin de simboluri religioase antice. Existau aici mai bine de zece diviniti
depind astfel chiar i Panteonul din Roma. Desigur, acesta din urm fusese transformat n lca
cretin n anul 609 ns cel american i pstrase
tal.
Nu eti singura, i spuse profesorul. Pentru
majoritatea vizitatorilor, Apoteoza lui Washington
cpta accente tot mai stranii pe msur ce o studiau.
Iat-l acolo, n centru, pe George Washington,
ncepu Langdon s explice artnd spre cupola aflat
la 55 de metri nlime. Dup cum putei vedea, este
nvemntat ntr-o rob alb, nconjurat de treisprezece fecioare i urc, pe un nor, deasupra omului
muritor. Acesta este momentul apoteozei al transformrii lui ntr-un zeu.
Nici Sato, nici Anderson nu rostir vreun cuvnt.
n jurul lui se afl o ciudat serie de personaje
anacronice: zei strvechi, oferind prinilor fondatori ai naiunii americane cunoaterea avansat.
Iat-o pe Minerva druind inspiraie tehnologic marilor notri inventatori, Benjamin Franklin, Robert
Fulton i Samuel Morse. Langdon se ntrerupse,
artndu-l pe fiecare n parte, apoi relu: Iar acolo e
Vulcan, ajutndu-ne s construim un motor cu
abur. Dincolo este Neptun, demonstrnd cum putem ntinde un cablu transatlantic. Alturi este reprezentat Ceres, zeia grnelor, cea de la care deriv
cuvntul cereale; este aezat pe o secertoare
McCormick, invenie care a permis Statelor Unite s
devin un lider mondial n domeniul agricol. Fresca
i nfieaz pe naintaii notri primind nelepciune de la zei. Cunoaterea nseamn putere, adug
profesorul privind acum la Sato, iar cunoaterea just i permite omului s fureasc veritabile miracole,
aproape dumnezeieti.
Sato i cobor i ea privirea, masndu-i ceafa n
vreme ce se uita la Langdon.
ntinderea unui cablu transatlantic e cam departe de a fi o fapt divin.
Pentru omul modern, poate. Dar dac George
Washington ar fi tiut c vom ajunge s vorbim unii
cu alii peste ocean, s zburm cu viteza sunetului i
s punem piciorul pe Lun, ar fi presupus c am devenit deja zei, capabili de fapte miraculoase.
Langdon tcu pre de o clip, apoi spuse: Pentru a
cita cuvintele viitorologului Arthur C. Clarke, Orice tehnologie suficient de avansat este imposibil de
deosebit de magie.
Sato i uguie buzele, cufundat n gnduri. Privi
spre mna retezat, apoi urmri direcia indicat de
arttorul ntins, spre naltul cupolei.
Domnule profesor, vi s-a spus c Peter i va
arta calea. Am dreptate?
Da, doamn, ns
Cpitane, l ntrerupse femeia, ntorcndu-se
spre Anderson. Putem privi fresca mai de aproape?
Acesta ncuviin.
Exist o platform ce nconjoar cupola la interior.
Langdon ridic privirea spre balustrada firav care se zrea chiar sub fresc i simi c nepenete.
Nu e nevoie s urcm acolo.
Fcuse deja cunotin cu platforma aceea rar vizitat, la invitaia unui senator i a soiei lui, i
aproape c leinase din pricina nlimii ameitoare
i a dificultii de a nainta pe ea.
Privirea profesorului se ntoarse spre mna retezat. Cinci tatuaje. i i ddu seama c afirmaiile
sale de pn acum nu erau, probabil, n ntregime
adevrate.
Domnule profesor? l pres Sato.
Langdon se apropie de obiectul macabru. Peter
ii va arta calea.
Ceva mai devreme, mi-a trecut prin minte c
individul a lsat poate, ceva n palma ncletat a lui
Peter o hart, o scrisoare, un set de instruciuni
N-a lsat, interveni Anderson. Dup cum vedei, celelalte trei degete nu sunt foarte strnse.
Avei dreptate, dar m-am gndit c
Langdon se ghemui la podea i se strdui s vad,
pe sub degetele ndoite, partea ascuns a palmei lui
Peter.
poate nu a scris pe hrtie, i sfri el fraza.
Un tatuaj? ntreb cpitanul, iar profesorul ncuviin.
Se vede ceva n palm?
De data asta fusese vocea lui Sato. Langdon se
22
Pind de colo, colo prin biblioteca laboratorului,
Katherine Solomon i ridic mneca halatului i
arunc o privire spre ceas. Nu era o femeie obinuit
s atepte, iar acum avea impresia c lumea ntreaga
i inea rsuflarea. Atepta rezultatele de la Trish,
atepta o veste de la fratele ei i atepta un telefon de
la omul responsabil pentru toat situaia asta ngrijortoare.
A vrea s nu-mi fi spus. n mod normal, era
foarte precaut atunci cnd cunotea oameni noi,
dar acum, cu toate c l ntlnise pentru prima dat
abia cu cteva ore mai devreme, brbatul acesta i
ctigase ncrederea n nici zece minute. Pe
de-a-ntregul.
O sunase dupa-amiaza, cnd ea era acas, savurnd plcerea de fiecare duminic, aceea de a citi
publicaiile tiinifice de peste sptmn.
Doamna Solomon? rsunase n receptor o voce neobinuit de delicat. Sunt doctor Christopher
Abaddon. Speram c am putea vorbi o clip despre
fratele dumneavoastr.
Iertai-m, cine e la telefon?
i de unde ai numrul meu personal de mobil?
Doctor Christopher Abaddon.
Numele nu-i spusese nimic. Brbatul i dresese
glasul, ca i cum situaia devenise brusc stnjenitoare.
Scuzele mele, doamn Solomon! Aveam impresia c fratele dumneavoastr v-a povestit despre
mine. Sunt medicul su. Numrul dumneavoastr
de mobil era trecut la contacte de urgen n fia lui
Peter.
Katherine i simise inima oprindu-i-se n piept.
Contacte de urgen?!
S-a ntmplat ceva?
Nu Nu cred, replicase omul. Fratele dumneavoastr nu a venit n aceast diminea la ntlnirea stabilit i nu-l pot gsi la nici unul dintre numerele lui de telefon. Nu i s-a mai ntmplat s lipseasc fr s anune i sunt oarecum ngrijorat. Am ezitat s v telefonez, ns
laboratorul ei.
Trebuie s le distrug.
Cercetrile ei urmreau s deschid o nou poart spre cunoatere i, odat ce poarta va fi crpat
mcar de o palm, alii i vor aduce contribuia.
Schimbarea lumii ntregi avea s fie atunci doar o
chestiune de timp. Nu pot ngdui una ca asta. Lumea trebuie s rmn aa cum e cufundat n
bezna ignoranei.
Aparatul iPhone iui scurt, anunnd un mesaj
vocal de la Katherine Solomon. Malakh l ascult.
Peter, tot eu sunt, rsun glasul ngrijorat al lui
Katherine Solomon. Unde eti? nc m mai gndesc
la discuia cu doctorul Abaddon i sunt nelinitit.
E totul n regul? Te rog, sun-m! Sunt la laborator.
Mesajul se ncheiase.
Malakh zmbi. Katherine ar trebui s-i fac
mai puine griji pentru fratele ei i mai multe pentru
ea nsi. Iei de pe Suitland Parkway i coti pe
Silver Hill Road. Un kilometru mai departe, n ntu-
neric, zri silueta slab conturat a CSMS, nconjurat de un plc de copaci, undeva n dreapta lui. ntregul complex era mprejmuit de un gard nalt cu
srm ghimpat.
O cldire sigur? rse Malakh n sinea sa. tiu
eu pe cineva care mi va deschide ua.
24
Revelaia l izbi aidoma unui val uria.
tiu de ce m aflu aici.
Stnd n centrul Rotondei, Langdon simi ndemnul puternic de a se ntoarce pe clcie i de a o
rupe la fug de a fugi de mna lui Peter, de inelul
lui din aur, de ochii suspicioi ai lui Sato i
Anderson. Dar rmase ncremenit locului, degetele
crispndu-i-se n jurul baretei sacului din piele care
i atrna pe umr. Trebuie s ies de aici!
Maxilarul i se nclet atunci cnd prinser a i se
desfura n minte ntmplrile acelei diminei reci
de la Cambridge, cu ani n urm. Era ora ase i
tocmai intrase n sala de curs, aa cum fcea n fiecare zi dup ritualul matinal al turelor de bazin n piscina de la Harvard. Mirosul familiar de praf de cret
i nclzire central l ntmpinase de cum trecuse
pragul. Fcuse doi pai spre catedr, dar se oprise
brusc n loc.
O siluet era deja acolo, ateptndu-l: un brbat
elegant, cu fa prelung i cu ochi cenuii.
Peter?! exclamase el, nevenindu-i a crede.
Zmbetul prietenului su lucise n tonuri de alb
n semiobscuritatea slii.
Bun dimineaa, Robert! Eti surprins s m
vezi?
Vocea i era blnd, ns n nuanele ei se ghicea
fora. Langdon se grbise s-i strng mna.
Ce caut un snge albastru de la Yale, ca tine,
n campusul Stacojiilor, cu noaptea n cap?
Misiune sub acoperire n spatele liniilor inamice, glumise Peter Solomon. Apoi, cu un semn din
cap spre talia lui zvelt, constatase: Turele de bazin
dau roade. Te menii n form.
ct tii mai puine, cu att va fi mai bine. Pune pachetul sta ntr-un loc sigur i te rog s nu spui nimnui c i l-am dat.
Langdon i privise mentorul n ochi, ncercnd
s-i dea seama dac nu cumva glumea. Peter Solomon avea o aplecare pronunat nspre dramatism,
iar acum parc l lua puin n trbac.
Peter, eti sigur c nu e totui un soi de complot iste, menit s m conving c mi-ai ncredinat
cine tie ce secret masonic strvechi, ca s devin curios i s m altur Ordinului?
Masonii nu recruteaz personal, Robert, tii
bine asta. n plus, mi-ai spus deja c nu vrei s ni te
alturi.
Asta aa era. Dei nutrea un mare respect pentru
filosofia i simbolistica masoneriei, Langdon luase
decizia de a nu deveni niciodat un membru al ei;
jurmintele de pstrare a secretului l-ar fi mpiedicat
s discute despre francmasonerie cu studenii si.
Acelai fusese motivul pentru care Socrate refuzase
s ia parte la Misterele de la Eleusis.
i l putei aduce?
Sigur c da. Spunei-i lui Peter c vin cu el.
Minunat! replicase asistentul, prnd c i se
luase o greutate de pe umeri. Prelegere plcut disear! i s cltorii n siguran!
nainte de a pleca de acas, Langdon scosese pachetul din seif i-l pusese n sacul de umr.
Acum, n cldirea Capitoliului, profesorul era sigur de un singur lucru. Peter Solomon ar fi fost oripilat dac ar fi tiut ct de lamentabil se achitase el
de sarcina ncredinat.
25
Dumnezeule, Katherine a avut dreptate! Ca de
obicei.
Trish Dunne privea uluit rezultatele afiate pe
monitorul din faa ei.
Se ndoise c motorul de cutare va oferi chiar i
o singur trimitere, dar iat c listase mai bine de
zece. Iar procesul continua.
Una dintre trimiteri, mai cu seam, prea promi-
Deschide-l!
Trish nu-i putea imagina cum era posibil ca un
fiier de numai o pagin s conin toate irurile de
cutare pe care i le dduse Katherine. Dar cnd deschise documentul, le vzu imediat ct se poate de
limpede i de uor de identificat n text.
Katherine se apropie civa pai, fr a-i lua
ochii de la monitorul de pe perete.
Documentul sta e redactat?
Trish ncuviin.
Bun venit n lumea textelor digitalizate!
Redactarea automat devenise o practic standard n domeniul documentelor digitalizate. Era n
esen un proces prin care un server permitea utilizatorilor s caute un text ntreg, dar afia apoi doar
o mic poriune din el, respectiv numai sintagmele
din imediata apropiere a cuvintelor-cheie. Prin omiterea celei mai mari pri a documentului, serverul
evita nclcarea legilor privind drepturile de autor
i-i trimitea totodat utilizatorului un mesaj incitant: Dein informaia pe care o caui, dar dac vrei
numele expeditorului.
n sfrit!
PETER SOLOMON
E un mesaj de la fratele meu, spuse ea, ridicnd ochii spre Trish. Asistenta i rspunse cu o cuttur plin de speran:
Poate c ar trebui s-l ntrebam i pe el nainte de a apela la un hacker.
Katherine privi fugar spre documentul redactat,
de pe monitor, i auzi n minte vocea doctorului
Abaddon: Lucrul despre care crede fratele tu c este ascuns n Washington poate fi gsit. Nu mai
tia ce s cread i ce nu, iar documentul sta i oferea informaii despre ideile bizare de care Peter devenise, se pare, obsedat. Cltin din cap.
Vreau s tiu cine a scris asta i unde se afl.
Sun-l pe tip! Trish se ncrunt, dar porni spre ieire.
Indiferent dac documentul gsit avea s elucideze sau nu dezvluirile enigmatice pe care Peter i le
fcuse doctorului Abaddon, cel puin un mister se
rezolvase pe ziua de azi. Se prea c fratele ei nvase n sfrit s foloseasc opiunea de mesaje scrise a
iPhone-ului pe care i-l druise ea.
i anun toat presa! strig Katherine n urma lui Trish. Marele Peter Solomon tocmai a trimis
primul lui mesaj-text!
n parcarea din faa unui mall, chiar vizavi de
CSMS, Malakh sttea lng limuzina lui,
dezmorindu-i picioarele i ateptnd telefonul
despre care tia c va veni. Ploaia se oprise i printre
nori se ivise Luna. Era acelai astru care i trimisese
razele asupra lui prin oculusul din Casa Templului,
cu trei luni n urm, cnd fusese iniiat.
Lumea arat cu totul altfel n seara asta.
n timp ce atepta, stomacul i ghiori din nou.
Postul de dou zile, dei neplcut, era strict necesar
pentru pregtirea lui. Aa dictau preceptele strvechi. Iar n scurt vreme, orice disconfort fizic avea
s se dovedeasc lipsit de nsemntate.
Pe cnd sttea astfel n aerul rece al serii, rse pe
nfundate la gndul c soarta l adusese, n chip iro-
nic, chiar n faa unei bisericue. Acolo, ntre un cabinet stomatologic Sterling Dental i un magazin, se
afla un mic sanctuar.
CASA GLORIEI DIVINE
Malakh privi fereastra pe care era nscris un
fragment din crezul doctrinar al bisericii: CREDEM C ISUS HRISTOS S-A NTRUPAT DIN
DUHUL SFNT, A FOST NSCUT DE FECIOARA MARIA I ESTE DEOPOTRIV OM I
DUMNEZEU.
Malakh surse. Da, Isus este ntr-adevr om i
Dumnezeu deopotriv, ns naterea virgin nu e o
condiie indispensabil pentru caracterul divin. Nu
aa se petrec lucrurile.
Soneria unui telefon rsun n aerul nserrii,
accelerndu-i btile inimii. De data aceasta era telefonul lui, al lui Malakh un aparat de unic folosin, pe care l cumprase cu o zi n urm. Dup identitatea apelantului, i ddu seama c era apelul pe
care l anticipase.
O convorbire local, i spuse el, privind depar-
torul dumneavoastr?
La Centrul de Suport al Muzeului
Smithsonian. tii unde vine?
Nu, replic Malakh, privind dincolo de parcare, la complexul de cldiri. Eu sunt n main acum
i am GPS. Care e adresa?
Silver Hill Road, numrul 4210.
Bun, numai un moment, s introduc datele.
Dup zece secunde de ateptare, Malakh relu:
Veti bune, se pare c m aflu mai aproape dect
credeam. Sistemul spune c sunt doar la zece minute
distan.
Perfect! Sun eu la poart, la serviciul de securitate, i i anun c venii.
V mulumesc!
Pe curnd!
Malakh puse n buzunar mobilul de unic folosin i privi spre CSMS. Oare a fost lipsit de politee faptul c m-am autoinvitat? Zmbind, scoase telefonul lui Peter i admir mesajul pe care i-l trimisese lui Katherine cu cteva minute n urm.
Am primit mesajele tale. Totu-i bine. Am o zi plin. Am uitat de ntlnirea cu dr. Abaddon. Regret c
nu i-am spus de el mai devreme. Povestea-i lung.
Vin spre laborator acum. Invit-l i pe dr. Abaddon,
dac poate. Am deplin ncredere n el i multe s v
spun. Peter
Deloc surprinztor, iPhone-ul lui Peter prinse s
vibreze semn c venise un rspuns de la Katherine.
Peter, ai nvat s trimii mesaje, bravo! M bucur c eti bine, am vorbit cu dr. A. i vine la laborator. Ne vedem curnd! k.
Malakh se ls pe vine i puse telefonul lui Peter
pe asfalt, mpingndu-l sub roata din fa a limuzinei. Aparatul i fusese bun slujba, dar sosise momentul s devin neidentificabil. Urc n main,
bg n vitez i porni uor nainte, pn ce auzi
trosnetul sec al iPhone-ului.
Ddu apoi n mararier pn ce reveni n locul de
parcare, privind spre silueta ndeprtat a CSMS.
Zece minute. Vastele depozite ale lui Peter Solomon gzduiau peste treizeci de milioane de comori,
pe mini nepotrivite, obiectul era periculos. Nu-i ddea ns prin cap de ce ar fi vrut CIA s pun mna
pe o cutiu cu un talisman nuntru. i nici ce putea
fi talismanul acela. Ordo ab chao?
Sato fcu un pas spre el, scrutndu-l cu ochii ei
negri.
Mi se pare c tocmai ai avut o revelaie. Pe
Langdon l treceau sudorile.
Nu, nu chiar.
La ce v gndii?
Pi ezit el, neavnd habar ce s rspund.
Nu voia s pomeneasc despre pacheelul din sac,
dar, dac Sato l-ar fi dus la sediul CIA, n mod cert
bagajul i-ar fi fost percheziionat la intrare.
De fapt, bigui n cele din urm, mi-a venit o
alt idee privind cifrele din palma lui Peter.
Expresia lui Sato rmase impenetrabil.
Adic? ntreb ea, aruncnd o privire spre
Anderson, care se ntorcea dup ce ntmpinase
echipa de legiti ce sosise n sfrit.
Langdon nghii nodul ce i se pusese n gt i se
Firete!
tii i ce se afl nuntru?
Nu, dac nu m uit mai nti. N-a mai fost folosit de decenii.
Ei bine, acum o vei deschide!
Anderson nu agrea deloc s i se spun ce s fac
n cldirea de care rspundea.
Doamn, ar putea fi cam problematic. Va trebui s verific mai nti pe lista de atribuiuni. Dup
cum tii, nivelurile inferioare sunt ocupate n cea
mai mare parte de birouri sau de spaii de depozitare personale, ia protocolul de securitate privind
aceste
Vei descuia SBB Treisprezece, i-o retez scurt
Sato, sau voi suna eu la DS i voi chema o echip care s sparg ua cu un berbece!
Cpitanul se holb la ea ndelung, apoi i scoase
staia radio i o duse la buze.
Anderson sunt! Am nevoie de cineva care s
descuie SBB. Trimite-mi acolo un om n cinci minute.
Ce-i cu el?
Bnuiesc c oamenii dumitale l-au trecut prin
aparatul cu raze X cnd Langdon a intrat n cldire.
Desigur! Toate bagajele sunt scanate.
Vreau s vd filmul. Trebuie s tiu ce are n
sac.
Anderson ntoarse privirea spre sacul de piele pe
care Langdon l avusese pe umr toat seara.
Dar n-ar fi mai simplu s-l ntrebm?
Care parte a cererii mele n-ai neles-o?
Cpitanul scoase iar staia radio i comunic solicitarea. Sato i ddu adresa BlackBerry-ului ei i ceru
ca echipa lui s-i trimit o copie digital a filmului
imediat ce l gseau. Deloc convins, Anderson se
conform.
Legitii ridicau deja mna retezat pentru a o
trimite la Poliia Capitoliului, dar Sato le ordon s-o
expedieze direct echipei ei, la Langley. Anderson era
prea obosit pentru a mai protesta. Tocmai fusese
clcat de un tvlug japonez n miniatur.
i vreau inelul la! strig Sato ctre legiti.
Tehnicianul principal pru iniial dornic s riposteze, dar se gndi apoi ceva mai bine. Scoase inelul de pe degetul lui Peter, l introduse ntr-o pungu transparent pentru probe i i-o ntinse. Directoarea puse pungua n buzunarul jachetei i apoi se ntoarse spre Langdon.
Plecm, domnule profesor! Luai-v lucrurile!
Unde mergem?
Urmai-l pe domnul Anderson.
Da, i spuse cpitanul, urmeaz-m ndeaproape. SBB era o zon a Capitoliului n care puini oameni intrau. Pentru a ajunge la ea, treceau printr-un
vast labirint de cmrue i culoare nguste, ngropate sub cript. Mezinul lui Abraham Lincoln, Tad, se
rtcise la un moment dat acolo i fusese la un pas
de moarte. Anderson ncepuse s aib bnuiala c,
dac ar fi fost dup voia lui Sato, Robert Langdon ar
putea mprti aceeai soart.
27
Specialistul n securitatea sistemelor Mark
28
Unde au de gnd s m duc?
n vreme ce se afunda n grab alturi de
Anderson i de Sato n adncurile Capitoliului,
Langdon i simea inima btnd tot mai repede cu
fiecare pas. Ieiser prin partea de vest a Rotondei,
coborser o scar de marmur i apoi se ntorseser, trecnd de o u larg i ajungnd n faimoasa
ncpere aflat chiar sub Rotond.
Cripta Capitoliului.
Aerul era mai greu aici, iar el simea deja apsarea claustrofobiei. Plafonul scund al criptei i iluminarea de jos n sus accentuau masivitatea celor patruzeci de coloane dorice care susineau pardoseala
de piatr a slii de deasupra. Relaxeaz-te, Robert!
Pe aici, spuse Anderson, cotind-o repede la
stnga, pentru a traversa vastul spaiu circular.
Slav Domnului, n cript nu erau depuse cadavre; n locul rmielor omeneti se aflau o serie de
statui, un model la scar redus al Capitoliului i o
zon de depozitare pentru catafalcul pe care erau
aezate sicriele n cadrul ceremoniilor funerare oficiale. Cei trei naintau n vitez, fr a arunca mcar
o privire la busola cu patru coluri aflat n mijlocul
pardoselii, acolo unde arsese odinioar Flacra Venic.
Anderson prea grbit, iar Sato se cufundase din
nou n aparatul ei BlackBerry. Aa cum auzise
Langdon, capacitatea de receptare a semnalului de
telefonie mobil fusese intensificat i extins la ntreaga suprafa a cldirii Capitoliului, pentru a susine sutele de apeluri guvernamentale nregistrate
zilnic.
Dup ce traversar cripta n diagonal, cei trei intrar ntr-un hol slab luminat i i urmar drumul
printr-un labirint de coridoare nclcite i intrnduri ce se nfundau. Din loc n loc ntlneau ui numerotate. Langdon citi numerele de identificare n
vreme ce treceau pe lng ele.
S 154 S 153 S 152
Habar nu avea ce se afl n spatele uilor, ns un
lucru i devenise limpede: semnificaia tatuajului din
Da, rspunse cpitanul. SB nseamn Subsolul Senatului10. Langdon oft nbuit. Grozav!
29
Farurile ce se apropiau de CSMS erpuind pe
drumul de acces mpdurit erau primele pe care
paznicul le zrea de mai bine de o or. Contiincios,
reduse volumul sonorului televizorului portabil i i
ascunse covrigeii sub tejghea. Ce moment i-a gsit! Redskins tocmai i finalizau atacul de deschidere i omul nu voia s rateze manevra.
Cnd maina ajunse aproape, paznicul verific
numele nscris pe blocnotesul din faa lui.
Doctor Christopher Abaddon.
Abia ce sunase Katherine Solomon pentru a
anuna sosirea iminent a oaspetelui ei. Paznicul nu
avea habar cine era acesta, dar n mod evident se
pricepea bine la meseria lui: maina cu care venea
era o limuzin neagr. Vehiculul lung, cu linii zvelte,
10
opri lng ghereta lui, iar geamul fumuriu din dreptul volanului cobor silenios.
Bun seara, spuse oferul, lundu-i chipiul de
pe cap. Era un individ solid, tuns zero, i asculta meciul la radio.
Doctorul Christopher Abaddon, la doamna
Katherine Solomon, adug el.
Paznicul ddu din cap n semn de ncuviinare.
Actele, v rog! oferul l privi surprins.
mi cer scuze, dar nu v-a anunat doamna Solomon?
Agentul de securitate ncuviin iari, trgnd
cu ochiul la televizor.
Trebuie totui s scanez documentele de identificare ale vizitatorilor. mi pare ru, aa cere regulamentul. Trebuie s-mi prezentai actele doctorului.
Nici o problem!
oferul se rsuci n scaun i opti ceva prin geamul despritor al limuzinei. ntre timp, paznicul
arunc nc o ochead la meci. Cei de la Redskins se
apuce o reluare.
Conducndu-i limuzina pe drumul de acces,
Malakh nu-i putu stpni un zmbet. i fusese
foarte uor s ptrund n muzeul secret al lui Peter
Solomon. nc mai ncnttor era faptul c reuise
deja pentru a doua oar n decurs de douzeci i patru de ore s ntre pe unul dintre domeniile particulare ale lui Solomon. Ieri-sear i fcuse o vizit similar acas.
Dei avea un splendid conac la ar, undeva n
Potomac, Peter Solomon i petrecea o mare parte a
timpului n ora, n apartamentul su mansard din
exclusivista zon Dorchester Arms. Cldirea, aidoma majoritii locuinelor celor putred de bogai,
era o veritabil fortrea. Ziduri nalte, paznici la
intrri, liste de oaspei, parcare subteran securizat.
Malakh i oprise limuzina, aceeai din seara asta, n dreptul gheretei portarului, i scosese chipiul
de pe capul ras i anunase:
l am n maina pe doctorul Christopher
Abaddon, invitat de domnul Peter Solomon!
elegant, ale crui ferestre largi ofereau o extraordinar privelite asupra oraului.
mi miroase cumva a ceai? ntrebase Malakh
din prag, iar Solomon pruse impresionat de observaie.
Prinii mei i ntmpinau ntotdeauna oaspeii cu ceai. Am pstrat i eu aceast tradiie.
l invitase apoi n salon, unde un serviciu de ceai
atepta n faa emineului.
Lapte i zahr?
Simplu, v mulumesc!
nc o dat, Solomon pruse impresionat.
Un purist! Umpluse apoi pentru fiecare cte o
ceac i continuase. Spuneai c dorii s discutai
cu mine despre un subiect delicat, care nu poate fi
abordat dect n particular.
Mulumesc. V sunt recunosctor pentru timpul acordat.
Suntem confrai n masonerie acum. Ne leag
ceva. Spunei-mi cum v pot fi de folos.
n primul rnd, vreau s v mulumesc pentru
onoarea de a fi fost primit n cel de-al treizeci i treilea grad, cu cteva luni n urm. Acest lucru are o
importan deosebit pentru mine.
M bucur, dar trebuie s tii c deciziile de
acest tip nu-mi aparin mie n exclusivitate. Sunt
adoptate prin vot de Consiliul Suprem.
Desigur.
Malakh bnuia c Solomon votase mpotriva lui,
dar n cadrul masoneriei ca de fapt oriunde banii
nsemnau putere. Dup ce ajunsese la gradul treizeci
i doi n loja sa, Malakh ateptase doar o lun nainte de a face o donaie n scop caritabil n valoare de
mai multe milioane de dolari, n numele Marii Loji
Masonice. Acest act de altruism nesolicitat fusese
suficient , aa cum anticipase el, de altfel pentru
a-i obine o invitaie n elita celui de-al treizeci i
treilea grad. i totui n-am aflat nici un secret.
n ciuda zvonurilor vechi de cnd lumea, cum c
Totul este dezvluit la al treizeci i treilea grad, lui
nu i se spusese nimic nou, nimic ct de ct relevant
pentru cutrile sale. Dar nici nu se ateptase la aa
ceva. Cercul interior al francmasoneriei coninea nluntrul lui alte cercuri mai mici. Cercuri pe care
Malakh nu avea s le cunoasc mult vreme de
acum nainte sau chiar niciodat. Dar nu-i psa.
Iniierea sa i mplinise scopul Ceva cu totul deosebit se petrecuse n Sala Templului, ceva ce-i conferise lui putere asupra tuturor. Eu nu mai joc dup regulile voastre.
V dai seama, cred, spusese Malakh apoi,
sorbind din ceai, c noi doi ne-am mai ntlnit cu
muli ani n urm.
Solomon pruse surprins.
ntr-adevr? Nu-mi amintesc.
S-a ntmplat acum mult timp.
Iar Christopher Abaddon nu este numele meu
real.
mi pare foarte ru. Probabil c mintea mea d
semne de btrnee. Amintii-mi cum ne-am cunoscut.
Malakh i sursese pentru ultima dat omului pe
care l ura mai mult dect pe oricare altul n lume.
Ce pcat c nu v amintii!
Dintr-o singur micare fluid, scosese din buzunar un mic dispozitiv i-l lipise cu putere de pieptul brbatului din faa sa. Urmase o licrire albastr,
sfritul unei descrcri electrice i un strigt de durere n clipa n care un milion de voli emii de arma
paralizant se scurseser n trupul lui Peter Solomon. Ochii i se cscaser, iar corpul i se prbuise n
scaun, inert. Malakh se ridicase n picioare,
dominndu-l pe brbat cu statura sa, salivnd aidoma unui leu gata s-i devoreze prada.
Solomon icnea, strduindu-se s respire.
Malakh zrise frica n privirea victimei sale,
ntrebndu-se ci oameni l vzuser vreodat pe
marele Peter Solomon covrit de spaim. Un lung
rstimp, savurase scena n tcere. Mai luase o nghiitur de ceai, ateptnd ca Solomon s-i recapete
rsuflarea.
Gura lui Peter se zbtea necontrolat, brbatul ncercnd s spun ceva.
D-de ce? izbuti acesta s rosteasc ntr-un tr-
ziu.
De ce crezi?
Peter Solomon prea cu adevrat descumpnit.
Vrei bani?
Bani?! Malakh izbucnise n rs i sorbise iar
din ceai.
Am dat masoneriei milioane de dolari. Nu-mi
trebuie averi. Eu am venit pentru nelepciune, iar el
mi ofer bani!
Atunci, ce ce vrei?
Deii un secret. Iar n seara asta mi-l vei mprti.
Solomon se strduise s-i ridice brbia, ca s-i
poat privi oaspetele n ochi.
Nu neleg.
Gata cu minciunile! strigase Malakh,
apropiindu-se pn cnd se gsise la mai puin de o
palm de brbatul paralizat. tiu ce e ascuns aici, n
Washington!
Ochii cenuii ai lui Solomon l priviser sfidtori.
Nu neleg despre ce vorbeti!
Mergem?
Trupul lui Solomon era nemicat, ns n ochii
cscai se citea c pricepea ce se-ntmpl n jur.
Malakh se aplecase i-i optise la ureche:
Te duc ntr-un loc n care numai adevrul mai
persist.
i, fr un alt cuvnt, mpturise ervetul cu monogram i-l ndesase n gura lui Peter Solomon.
Apoi l sltase pe brbat pe umerii lui vnjoi i se
ndreptase spre ascensorul privat. n drum, luase
iPhone-ul victimei sale i cheile de pe msua din
hol.
n seara asta mi vei dezvlui toate secretele tale,
rostise el. Inclusiv motivul pentru care m-ai lsat s
mor atunci, cu atia ani n urm.
30
Nivelul SB.
Subsolul Senatului.
Robert Langdon simea cum claustrofobia l cuprindea mai tare cu fiecare treapt pe care o coborau
n grab. Pe msur ce avansau spre fundaiile originare ale cldirii, aerul devenea mai greu, ventilaia
prnd inexistent. Aici, pereii erau un amestec neuniform de piatr i crmid galben.
Sato tast la telefonul ei BlackBerry n vreme ce
mergea. Lui Langdon i se prea c atitudinea ei rezervat denota suspiciune, iar sentimentul devenea
rapid unul reciproc. Directoarea nc nu-i spusese
de unde tiuse c el se afl n Washington. O problem de securitate naional? Nu izbutea deloc s
neleag care putea fi legtura ntre misticismul antic i securitatea naional. Dar, la urma urmei, nu
nelegea mai nimic din toat aceast situaie.
Peter Solomon mi-a ncredinat un talisman
Un nebun paranoic m-a ademenit s-l aduc aici i
vrea s-l folosesc ca s deschid un portal mistic posibil ntr-o ncpere numit SBB 13.
Nu era deloc o perspectiv clar.
n vreme ce coborau, Langdon se strduia s-i
alunge din faa ochilor oribila imagine a minii tatuate a lui Robert, transformat n Mna Misterelor.
un nivel de elit, rezervat unui numr redus de masoni cu mari realizri n via. La fiecare dintre celelalte grade se poate ajunge prin absolvirea celui
precedent, dar accederea la cel de-al treizeci i treilea
este strict controlat, posibil numai n urma unei
invitaii.
Deci dumneavoastr tiai c Peter Solomon
face parte din acest cerc interior de elit.
Desigur. Calitatea de membru nu este un secret.
Iar el ocup cea mai nalt poziie n cadrul
organizaiei?
n prezent, da. Peter conduce Consiliul Suprem al celui de-al Treizeci i Treilea Grad organismul de conducere al Ritului Scoian n America.
ntotdeauna i fcuse plcere s le viziteze sediul,
Casa Templului o capodoper n stil clasicist, ale
crei decoraiuni simbolice rivalizau cu cele ale Capelei Rosslyn din Scoia.
Domnule profesor, ai observat inscripia de
pe interiorul inelului: Totul este dezvluit la al trei-
ei, dar am studiat mitologia, iar majoritatea relatrilor susin aproximativ acelai lucru: Misterele Antice nelepciunea pierdut a tuturor timpurilor
sunt considerate de mult vreme cea mai de pre
comoar a omenirii i, la fel ca toate comorile,
aceasta a fost atent protejat. nelepii iluminai care i-au neles adevrata putere au nvat s se team de potenialul ei colosal. Ei tiau c, dac aceast
cunoatere ar ajunge n minile unor neiniiai, rezultatul ar putea fi unul devastator; dup cum am
vzut mai devreme, orice instrument poate fi utilizat
fie n scopuri pozitive, fie cu intenii negative. Aa se
face c, pentru a proteja Misterele Antice i totodat omenirea , primii adepi au constituit confrerii secrete. n cadrul acestora, nelepciunea era mprtit numai celor corespunztor iniiai, trecnd
astfel de la un iluminat la altul. Muli cred c putem
identifica ecouri ale celor care au controlat iniial
Misterele n basmele despre vrjitori, magicieni i
tmduitori.
Iar piramida masonic? insist Sato. Ea unde
lor trecute.
Din cte i amintea Langdon, legenda nu explicase niciodat ce anume se presupunea c se afl n
piramida masonic texte strvechi, scrieri oculte,
descoperiri tiinifice sau ceva mult mai misterios ,
dar susinea c preioasele informaii din interior
erau codificate n mod ingenios fiind inteligibile
numai celor mai evoluate dintre sufletele iluminate.
n orice caz, continu Langdon, povestea intr
ntr-o categorie pe care noi, cei care studiem simbolurile, o numim hibrid arhetipal: o combinaie de
legende clasice care a mprumutat att de multe
elemente din mitologia popular, nct nu poate fi
dect o nsilare fictiv, nicidecum un adevr istoric.
Cnd le vorbea studenilor si despre hibrizii arhetipali, Langdon folosea exemplul basmelor, depnate de o generaie dup alta i exagerate la fiecare
repovestire, prelund att de multe aspecte unul de
la cellalt, nct se transformau n poveti moralizatoare omogene, cu aceleai elemente emblematice
domnie virginale, prini frumoi, fortree impene-
trabile i vrjitori puternici. Prin intermediul basmelor, aceast lupt primordial a binelui contra
rului este ntiprit n noi de la vrsta copilriei:
Merlin versus Morgan le Fay, Sfntul Gheorghe mpotriva balaurului, David luptnd cu Goliat, Alb-ca-Zpada fa n fa cu mprteasa cea rea sau
chiar Luke Skywalker opunndu-se lui Darth Vader.
Sato se scrpin n cap n vreme ce o coteau pe
un alt coridor, urmndu-l pe Anderson pe un nou
ir de trepte descendente.
Spunei-mi un lucru. Dac nu m nel, piramidele erau considerate odinioar portaluri mistice
prin care faraonii rposai se puteau nla pn la
zei, nu-i aa?
Aa e.
Directoarea se opri n loc i-l nfc pe Langdon
de bra, ncruntndu-se la el cu o expresie ce oscila
ntre surprindere i incredulitate.
Spunei c rpitorul lui Peter Solomon v-a cerut s gsii un portal ascuns, dar nu v-a trecut deloc
prin minte c se referea la piramida masonic din
aceast legend?
Oricum am lua-o, piramida masonic este un
basm. O pur fantezie. Sato se apropie i mai mult
de el, astfel c Langdon i simea mirosul de igar al
rsuflrii.
neleg care e prerea dumneavoastr, domnule profesor, dar, de dragul investigaiei mele, a zice
c paralela este prea serioas pentru a o ignora. Un
portal ce duce spre o cunoatere secret? Mie mi se
pare c seamn foarte mult cu ceea ce susine rpitorul lui Peter Solomon c numai dumneavoastr
putei deschide.
Ei bine, eu nu pot s cred
Ceea ce credei dumneavoastr nu are nici o
relevan. Indiferent ce prere avei, trebuie s recunoatei c omul sta consider c piramida masonilor este real.
Dar individul e un lunatic! La fel de bine poate
s considere c SBB Treisprezece e intrarea ntr-o
uria piramid subteran n care se afl ntreaga nelepciune pierdut a anticilor!
mpreun cu viitoarea ei ef, pentru a vedea laboratorul. Strbtuser mpreun Strada i ajunseser
la o ua metalic pe care scria PLATFORMA 5.
Dei Katherine ncercase s-o avertizeze, povestindu-i despre amplasarea izolat a laboratorului, Trish
tot nu fusese pregtit pentru ceea ce i se artase n
fa atunci cnd ua se deschisese.
Vntul.
Katherine trecuse pragul, naintase civa pai n
ntunericul total i i fcuse semn s-o urmeze.
Crede-m, n-o s te rtceti!
Trish se i vzuse orbecind printr-o ncpere
mare ct un stadion, cufundat n bezn, i ncepuse
deja s transpire.
Avem un sistem de ghidaj care nu te las s te
abai de la drum, adugase Katherine, artnd spre
podea. Tehnic de joas clas.
Trish i mijise ochii, ncercnd s disting pardoseala de ciment. Abia dup cteva clipe izbutise s
strpung ntunericul cu privirea, zrind o fie de
covor aezat n linie dreapt, asemenea unui drum,
i disprnd n bezn.
ncearc s vezi cu piciorul, i mai spusese
Katherine, dup care se ntorsese i pornise nainte.
Urmeaz-m ndeaproape.
Trish nghiise n sec, ncercnd s-i alunge
teama, i se conformase. E o nebunie! Dup numai
civa pai pe fia de covor, auzise ua nchizndu-se n urma ei, blocnd i ultima firav raz de
lumin. Cu inima btndu-i frenetic, i ndreptase
ntreaga atenie spre covorul de sub picioare. Abia
dac naintase cinci pai, cnd simise exteriorul piciorului drept atingnd cimentul. Speriat, se ndreptase instinctiv spre stnga, revenind cu ambele
picioare pe covor.
Vocea lui Katherine se auzise undeva n fa, cuvintele ei fiind nghiite de acustica lipsit de viaa a
neantului negru.
Corpul uman e uimitor! Dac l lipseti de
aportul unui organ senzorial, celelalte simuri preiau
controlul aproape instantaneu. n clipa asta, nervii
din piciorul tu se acordeaz singuri pentru a de-
32
Aproape am ajuns, spuse Anderson, mergnd
n faa lui Langdon i a lui Sato pe coridorul, aparent
interminabil, care strbtea ntreaga lungime a fundaiilor estice ale Capitoliului. Pe vremea lui
Lincoln, tunelul sta avea pmnt pe jos i era plin
de obolani.
Langdon simi recunotin pentru faptul c avea
o pardoseal de gresie sub tlpi; nu era mare amator
de obolani. i continu drumul alturi de ceilali
doi, paii lor strnind ecouri fantomatice i inegale.
Multe dintre ncperile de la acest nivel preau
abandonate. Profesorul observ c numerele de pe
ui urmau acum o ordine descresctoare i, dup o
vreme, preau a-i ncheia seria.
SB 4 SB 3 SB 2 SB 1
Trecur de o ua fr nici un fel de marcaje, dar
Anderson se opri brusc atunci cnd cifrele ncepur
din nou s creasc.
HB 1HB 2
Scuze, spuse el. L-am ratat! Nu vin aproape
niciodat pn aici.
Se ntoarser civa metri, pn n dreptul unei
ui vechi metalice, despre care Langdon i ddu
seama c era situat exact n centrul tunelului: meridianul care desprea Subsolul Senatului (SB) de
cel al Camerei Reprezentanilor (HB). Dup cum
observar acum, ua avea i ea un marcaj, ns acesta
era att de ters de vreme, nct abia se mai distingea:
SBB
Am ajuns, declar Anderson. Trebuie s vin
i cheile imediat. Sato se ncrunt i i privi ceasul.
Uitndu-se la nsemnul de pe u, Langdon se ntoarse spre cpitan i-l ntreb:
De ce e spaiul acesta asociat cu zona Senatului, dei se afl n mijloc? Anderson l privi nedumerit.
Ce vrei s spunei?
Se numete SBB, deci ncepe cu S, nu cu H.
Dar S-ul din SBB nu vine de la Senat, ci
Cpitane! rsun glasul unui ofier n deprta-
re. Omul venea n fug, innd n mn o cheie. Scuze, domnule, ne-a luat cteva minute. N-am putut
gsi cheia principal de la SBB. Asta-i una de rezerv, din cutia cu chei auxiliare.
Originalul lipsete? se mir Anderson.
Probabil s-a pierdut, replic ofierul, ajungnd
lng ei cu rsuflarea tiat. Nimeni n-a mai solicitat
accesul aici de nu mai tiu cnd.
Cpitanul lu cheia.
i nu exist o cheie secundar pentru SBB Treisprezece?
mi pare ru, deocamdat n-am gsit nici o
cheie de la nici una dintre camerele din SBB.
MacDonald se ocup acum de asta.
Ofierul i scoase staia radio de la centur i
vorbi n ea:
Bob? Sunt cu cpitanul. Ai ceva veti despre
cheia de la SBB Treisprezece?
Difuzorul staiei pri i o voce rspunse:
Pi, am. E ceva ciudat. Nu exist nici o nsemnare de cnd am trecut pe evidenele computerizate,
dar n registrele vechi scrie c toate ncperile de depozitare din SBB au fost golite i abandonate cu mai
bine de douzeci de ani n urm. Acum sunt trecute
n evidene ca spaii nefolosite. Omul fcu o pauz
scurt, dup care relu: Toate, cu o excepie: SBB
Treisprezece.
Cpitanul lu staia din mna subalternului su.
Anderson sunt! Cum adic, toate cu excepia
SBB Treisprezece?
Pi, domnule, am aici o noti de mn n care
se precizeaz c SBB Treisprezece este spaiu privat. Dateaz de mult timp, dar e scris i semnat
cu iniialele Arhitectului nsui.
Termenul Arhitect, dup cum tia Langdon, nu
se referea la cel care proiectase cldirea Capitoliului,
ci la omul care o administra. Aidoma unui ef de
antier, persoana desemnat ca Arhitect al
Capitoliului se ocupa de ntreaga activitate, de la ntreinere, reparaii, securitate, angajarea personalului i pn la distribuirea spaiilor din interior.
Curios este faptul c, se auzi apoi vocea din
diat ce l obii.
Am neles, domnule!
Anderson i napoie staia subalternului care atepta alturi. Acesta scoase din buzunar o fotocopie
a unui plan de construcie i i-o nmn cpitanului.
SBB este cu cenuiu, domnule. Am marcat
SBB Treisprezece cu un X, aa c nu v va fi dificil
s-o gsii. Zona e destul de mic.
Anderson i mulumi i ncepu s studieze fotocopia, n vreme ce ofierul se ndeprta. Langdon se
uit i el, surprins la vederea numrului incredibil
de cmrue care formau ciudatul labirint de sub
Capitoliul Statelor Unite.
Dup ce examin planul cteva secunde, cpitanul ncuviin scurt din cap i puse hrtia n buzunar. ntorcndu-se spre ua marcat SBB, apropie
cheia de ncuietoare, dar ezit, neprnd tocmai
convins c trebuia s-o deschid. Langdon resimea
aceleai temeri; nu avea idee ce se putea gsi n dosul
uii, dar era convins c, dac Peter Solomon depozitase ceva acolo, sigur n-ar fi vrut ca alii s-i vre
nasul.
Sato i drese glasul, iar Anderson pricepu mesajul. Trase adnc aer n piept, introduse cheia n
broasc i ncerc s-o roteasc. Nu izbuti. Pentru o
fraciune de secund, Langdon sper c nu era cheia
bun. La a doua ncercare ns, mecanismul se acion i Anderson deschise ua.
n aceeai clip, un val de aer umed se revrsa pe
coridor.
Langdon privi n ntunericul dinuntru, dar nu
deslui nimic.
Domnule profesor, spuse Anderson n vreme
ce pipia zidul n cutarea unui ntreruptor, pentru
a v rspunde la ntrebarea de mai devreme, S-ul din
SBB nu vine de la Senat, ci de la sub.
Sub? ntreb Langdon, nedumerit.
Anderson ncuviin i acion ntreruptorul gsit chiar lng u. Un bec solitar ilumina o scar
alarmant de abrupt, care cobora spre un ntuneric
i mai profund.
SBB este al doilea subsol al Capitoliului:
sub-subsolul.
33
Specialistul n securitatea sistemelor Mark
Zoubianis se afund n salteaua canapelei sale extensibile i privi ncruntat informaiile afiate pe ecranul laptopului.
Ce rahat de adres o mai fi i asta?
Nici cele mai eficiente instrumente ale sale nu izbutiser s ptrund n interiorul documentului ori
s dezvluie misterioasa adres IP pe care i-o dduse
Trish Dunne. Trecuser deja zece minute i programul lui nc mai rula n van, ncercnd s treac de
aplicaiile firewall ale reelei. i anse de reuit nu
se ntrevedeau. Nu e de mirare c m pltesc att de
bine. Era pe punctul de a ntrerupe programul i a
ncerca o alt abordare, cnd i sun telefonul.
Trish, pentru numele lui Dumnezeu, am spus c
te sun eu! Reduse sonorul televizorului i rspunse.
Da?
Suntei Mark Zoubianis? ntreb o voce de
brbat. Cu adresa Kingston Drive nr. 357, Washington?
n fundal, la cellalt capt al firului se auzeau glasuri murmurate. Sun de la teleshopping n timpul
meciului? Au nnebunit?
Dai-mi voie s ghicesc, spuse el. Am ctigat
o excursie n Insulele Antile?
Nu, replic vocea, fr nici un dram de umor.
Sunt de la securitatea sistemelor, CIA. Vreau s tiu
de ce ncercai s accesai una dintre bazele noastre
de date secrete.
Trei etaje deasupra sub-subsolului din cldirea
Capitoliului, n spaiosul centru pentru vizitatori,
ofierul de securitate Nuez ncuie uile principale
aa cum fcea n fiecare sear la acea or. n vreme
ce se napoia traversnd vasta pardoseal din marmur, gndul i zbur la brbatul tatuat, cu jachet
din rezervele armatei.
Eu l-am lsat s intre. Oare mine va mai avea
un loc de munc?
Se ndrept spre scara rulant, cnd un bubuit n
uile exterioare l fcu s se ntoarc n loc. Se duse
repede spre intrarea principal i zri afar un btrn de culoare, care btea cu palmele n geam i cerea prin semne s fie lsat nuntru.
Nuez cltin din cap i art spre ceas.
Omul btu din nou n geam i pi ntr-o parte,
spre lumin. Era bine mbrcat, ntr-un costum albastru, i avea prul crunt, tuns scurt. Nuez simi
cum pulsul i-o ia razna. Rahat! Chiar i de la distan, l recunoscuse. Alerg spre intrare i descuie
ua.
mi pare ru, domnule! V rog, intrai, v rog!
Warren Bellamy Arhitectul Capitoliului trecu
pragul i i mulumi ofierului de securitate cu o politicoas nclinare a capului. Era un brbat suplu, cu
o inut dreapt i o privire ptrunztoare ce emana
ncrederea n sine a celui care deine controlul n jurul su. n ultimii douzeci i cinci de ani, fusese
administratorul Capitoliului Statelor Unite.
V pot fi de folos cu ceva, domnule? l ntreb
Nuez.
Da, mulumesc, replic Bellamy, rostind cu-
rat.
Jos? Pentru ce?
Nu tiu. Am auzit la staia radio. Arhitectul
mergea i mai repede acum.
Du-m imediat la ei!
Da, domnule!
n vreme ce traversau holul larg, Nuez observ
inelul de aur de pe degetul lui Bellamy.
l anun pe cpitan c venii, spuse el, scondu-i staia radio. Ochii Arhitectului fulgerar ru
prevestitor.
Nu. Prefer s m duc neanunat!
Nuez fcuse o serie de greeli grave n seara asta, dar a nu-l avertiza pe Anderson c Arhitectul se
afl n cldire avea s fie n mod categoric cea de pe
urm.
Domnule? bigui el. Cpitanul Anderson ar
dori s
Eti contient c domnul Anderson este angajatul meu? Nuez ncuviin.
Atunci, cred c dumnealui ar dori s-mi as-
culi ordinele.
34
Trish Dunne intr n holul CSMS i arunc o cuttur surprins. Brbatul care atepta nu semna
deloc cu specialitii studioi, n cma de flanel, ce
i fceau de obicei apariia n aceast cldire doctori n antropologie, n oceanografie, n geologie i
aa mai departe. Dimpotriv, doctorul Abaddon
avea un aer aproape aristocratic n costumul su
impecabil croit. Era nalt, cu pieptul lat, cu tenul bine bronzat i prul blond, perfect pieptnat, lsnd
impresia a fi deprins mai degrab cu luxul, dect cu
laboratorul.
Doctorul Abaddon, presupun, l ntmpin
Trish, ntinzndu-i mna. Brbatul o privi cu o expresie nesigur, dar i prinse degetele n palma sa lat.
mi cer scuze! Dumneavoastr suntei?
Trish Dunne. Asistenta lui Katherine. Ea m-a
rugat s v nsoesc la laborator.
Aha, neleg, replic brbatul, ncepnd s surd. M bucur s te cunosc, Trish! Te rog s-mi
scuzi nedumerirea. Aveam impresia c n seara asta
Katherine e singur aici. Dar, s mergem!
n ciuda rapiditii cu care oaspetele i regsise
stpnirea de sine, Trish sesizase scnteia de dezamgire din privirea lui. Acum nelegea ea de ce se
artase Katherine att de misterioas n privina lui.
Primii pai ntr-o poveste romantic, poate?
Katherine nu vorbea niciodat despre viaa ei personal, dar invitatul din aceast sear era un brbat
atrgtor, stilat i, cu toate c ddea impresia a fi
mai tnr dect ea, provenea n mod evident din
aceeai lume a celor bogai i privilegiai. n orice
caz, indiferent de scopul vizitei sale, doctorul
Abaddon nu prea s fi luat n calcul prezena ei
aici.
La punctul de control, agentul de serviciu i
scoase rapid ctile din urechi i Trish auzi vuietul
stadionului. Doctorul Abaddon trecu prin procedura obinuit a detectoarelor de metale i a primirii
Incredibil! exclam doctorul Abaddon. i unde e situat laboratorul lui Katherine i-al lui Peter?
n Platforma Cinci. La captul acestui culoar.
Deodat, doctorul se opri din mers i se ntoarse
spre dreapta, unde se vedea o ferestruic.
Nu se poate! Ia te uit la asta! Trish izbucni n
rs.
Da, acolo e Platforma Trei. Noi i spunem
Platforma Ud.
Ud? ntreb Abaddon, cu faa lipit de geam.
Sunt acolo, nuntru, peste zece mii de litri de
etanol lichid. V amintii de calmarul uria de care
pomeneam mai devreme?
sta e calmarul?! Dar e imens! coment el,
lundu-i o clip privirea de la ferestruic i
uitndu-se la Trish cu ochii mrii.
O femel de Architeuthis. Msoar mai bine
de doisprezece metri. Vrjit de privelitea calmarului, doctorul Abaddon prea incapabil s se deprteze de ferestruic. Pentru o clip, omul de lng ea i
aminti lui Trish de un bieel cu nasul lipit de vitri-
na unui magazin de animale, uitndu-se la un celu. Cinci secunde mai trziu, nc mai privea cu
jind pe fereastr.
Bine, bine, spuse ea rznd n vreme ce insera
cardul i tasta codul de acces. Venii s v art calmarul!
n clipa n care trecu pragul, ptrunznd n lumea slab luminat a Platformei 3, Malakh cercet
interiorul cu privirea, n cutarea camerelor de supraveghere. Micua asistent bondoac a lui
Katherine ncepuse s peroreze despre specimenele
din ncpere. El ns n-o mai asculta. Nu-l interesau
calmarii uriai. Singura lui preocupare era aceea de a
folosi acest spaiu ferit i ntunecos pentru a rezolva
o problem ivit pe neateptate.
35
Scara de lemn care ducea la cel de-al doilea nivel
al subsolului era mai abrupt i mai ngust dect
toate cele pe care le vzuse Langdon n viaa lui. Profesorul rsufla precipitat i i simea plmnii cu-
de lumin a becului solitar. Cnd ls n urm ultima treapt, Langdon simi sub tlpi o podea din
pmnt, necimentat. Cltorie spre centrul Pmntului. Sato pi imediat n spatele lui.
Anderson ridic lanterna, examinnd locul.
Sub-subsolul era mai degrab un coridor extrem de
ngust, care se ntindea perpendicular pe scar. Cpitanul ndrept fasciculul luminos nti spre stnga,
apoi spre dreapta, iar Langdon vzu c tunelul era
lung de cel mult cincisprezece metri i c pe ambele
lui laturi existau mici ui din lemn. Distana dintre
ele era att de redus, nct ncperile din dosul lor
nu puteau avea mai mult de trei metri lime.
O corcitur ntre un depozit comercial i catacombele romane, i spuse Langdon n vreme ce
Anderson consulta planul cldirii. n minuscula seciune care reprezenta sub-subsolul fusese desenat un
X pentru a indica unde se afl SBB 13. Profesorul nu
putu s nu remarce faptul c structura ei era identic
aceleia a unui mausoleu cu paisprezece morminte
apte nie, fa-n fa cu alte apte , unul dintre ele
fiind nlturat pentru a face loc scrilor pe care tocmai coborser. Treisprezece n total.
uii.
Cpitane? D-i drumul!
Cu aceeai min ce-i exprima dezacordul,
Anderson i scoase pistolul cu gesturi foarte, foarte
ncete i l studie cu o privire deloc convins.
Of, pentru numele lui Dumnezeu!
Sato nfc arma din mna cpitanului, ndesndu-i n locul ei lanterna n palm.
ndreapt lumina aia ncoace!
Manevr pistolul cu sigurana de sine a cuiva familiarizat cu armele de foc, trgnd piedica fr ezitare i intind spre ncuietoare.
Ateapt! strig Langdon, ns era prea trziu.
Arma deton de trei ori.
Profesorul i simi timpanele explodnd.
Oare i-a pierdut minile? n spaiul acela nghesuit, detunturile fuseser asurzitoare.
Anderson prea la fel de zdruncinat, iar mna i
tremur uor cnd ridic lanterna spre ua gurit.
ncuietoarea era ndri, iar lemnul din jurul ei
se prefcuse n achii. Broasca fiind distrus, ua se
36
Ce Dumnezeului?
n pragul camerei SBB 13, Anderson fu ct pe ce
s scape lanterna i fcu un pas ndrt.
Langdon se trsese i el napoi, la fel i Sato, care,
pentru prima dat de la nceputul serii, prea descumpnit. Directoarea ndrept pistolul spre zidul
din spate i-i fcu semn cpitanului s lumineze din
nou locul. Raza era slab, dar suficient ct s dezvluie o figur alb i fantomatic, holbndu-se la ei
prin gvanele goale ale ochilor.
Un craniu uman.
Craniul era aezat pe o mas ubred din lemn,
lipit de peretele din spate al camerei. Dou oase, de
asemenea umane, erau plasate alturi, mpreun cu
o serie de alte obiecte meticulos aranjate astfel nct
s sugereze un altar: o clepsidr veche, un flacon din
cristal, o lumnare, dou farfurioare cu un praf deschis la culoare i o foaie de hrtie. Sprijinit de zid,
n spatele mesei, se ntrezrea silueta terifiant a
unei coase lungi, lama ei curbat amintind de in-
trei focuri de arm rsunnd nbuit, undeva dedesubt. Dar mi se pare imposibil!
Ua ctre sub-subsol este deschis, spuse
Bellamy, scrutnd cu privirea n lungul culoarului,
spre o u ce sttea uor cscat.
Bizar noapte, ntr-adevr, coment Nuez n
sinea lui. De obicei nimeni nu coboar acolo.
ncerc s aflu ce se ntmpl, rosti el, ducnd
mna spre staia radio.
ntoarce-te la ndatoririle dumitale, i spuse
Arhitectul. M descurc de aici.
Ofierul i schimb greutatea de pe un picior pe
altul, ovind.
Suntei sigur?
Warren Bellamy se opri n loc i puse o mn
ferm pe umrul lui Nuez.
Fiule, lucrez aici de douzeci i cinci de ani.
Cred c pot s-mi gsesc singur drumul.
37
Malakh vzuse destule locuri stranii n viaa lui,
Ce naiba faci?
Spune-mi codul tu PIN.
Trish era absolut dezorientat. Katherine! Ajutor! Cine e omul sta?
Cei de la securitate te vd, spuse ea, tiind ns
bine c nu se aflau n raza de aciune a camerelor de
supraveghere. i, oricum, nimeni nu se uit la ele.
PIN-ul tu, repet brbatul. Cel de la cardul de
acces.
O spaim ngheat i frmnta mruntaiele i
Trish se rsuci violent, izbutind s-i elibereze un
bra i s se ntoarc pe jumtate, dnd s-i nfig
unghiile n ochii atacatorului. Dar degetele ei nimerir n carnea obrazului. Patru dre ntunecate se
cscar acolo unde l zgriase. Apoi femeia i ddu
seama c dungile acelea nu erau nsngerate. Individul era machiat i ea rcise doar fardul, descoperind tatuajele de dedesubt.
Cine e monstrul sta?
Cu o for ce prea supraomeneasc, brbatul o
rsuci, o slt n aer i o mpinse deasupra containe-
carnea calmarului.
Adunndu-i toate puterile, se zbtu frenetic,
arcuindu-se spre spate, ncercnd s-i scoat capul
din acvariu.
Trebuie s respir!
Dar minile ce o ineau prizonier nu cedar, aa
c Trish rmase cu capul scufundat n etanol,
strduindu-se acum s-i in bine nchis gura i
ochii strni. Plmnii o usturau i cu greu i mai
putea stpni nevoia de a trage aer n piept. Nu! Nu
inspira! Dar reflexul necondiionat se declan de la
sine.
Gura i se deschise i plmnii se dilatar violent,
n ncercarea de a absorbi oxigenul de care corpul ei
avea atta nevoie. ns un val neptor de etanol i
nvli pe gt, umplndu-i plmnii, i Trish simi o
durere cum nu-i imaginase vreodat c ar putea
exista. Din fericire, dur numai cteva secunde, dup care lumea ntreag pieri.
Malakh sttea lng acvariu, trgndu-i rsuflarea i uitndu-se la victim sa.
E numit Camera de Reflecie. Sunt, n general, incinte reci i austere, n care masonul poate reflecta la propria mortalitate. Meditnd asupra caracterului inevitabil al morii, el dobndete o preioas
perspectiv privind natura trectoare a vieii.
Sato privi n jur, neprnd convins.
Adic asta e un fel de camer de meditaie?
n esen, da. ncperile de acest tip includ ntotdeauna aceleai simboluri: craniul i oasele ncruciate, coasa, clepsidra, sulful, sarea, o hrtie goal, o
lumnare etc. Simbolurile morii i ndeamn pe
masoni s cugete la modul n care i pot tri mai
bine viaa pe acest pmnt.
Mie mi pare un altar nchinat morii, interveni Anderson. n bun msur, chiar asta i e.
Majoritatea studenilor care vin la cursul meu
de simbolistic au iniial aceeai reacie.
Langdon le recomanda de obicei cartea lui
Beresniak, Simbolurile francmasoneriei, care coninea splendide fotografii ale unor Camere de Reflecie.
care transformase o debara din cabinetul su n Camer de Reflecie, pentru a putea cugeta la caracterul muritor al fiinei umane nainte de a intra n sala
de operaii.
Sato prea nemulumit.
Spunei deci c Peter Solomon vine aici pentru
a reflecta asupra morii?
Nu tiu, rspunse Langdon cu sinceritate. Poate c a creat ncperea asta ca un sanctuar pentru ceilali frai masoni care lucreaz n Capitoliu,
oferindu-le astfel un lca spiritual departe de haosul lumii materiale un loc n care puternicii furitori de legi s poat reflecta nainte de a adopta decizii menite s schimbe viaa altor oameni.
Minunat sentiment, rican Sato, dar am senzaia c americanii n-ar fi deloc ncntai s tie c liderii lor se roag n debarale cu cranii i cu coase.
Pi, ar trebui s fie, coment Langdon n sinea
lui, imaginndu-i ct de diferit ar fi lumea dac
mai muli dintre conductorii ei i-ar lua rgazul de
a cugeta la caracterul implacabil al morii nainte de
a se grbi la rzboi.
Directoarea i pungi gura i cercet cu atenie
toate ungherele ncperii.
Trebuie s mai fie aici i altceva n afar de oase umane i de castronele cu substane chimice,
domnule profesor. Cineva te-a adus tocmai de la
Cambridge pentru a intra exact n ncperea asta.
Langdon i trase mai tare sacul de umr pe lng
corp, nc nefiind capabil s neleag ce legtur ar
putea exista ntre pacheelul dinuntru i camera n
care se aflau.
Doamn, mi pare ru, dar eu nu vd nimic ieit din comun aici. Spera c acum vor ncepe n sfrit s-l caute pe Peter.
Lanterna lui Anderson plpi din nou, aproape
s se sting, iar Sato se rsuci spre el, prnd nfuriat.
Pentru numele lui Dumnezeu, e chiar att de
greu?!
Femeia scotoci n buzunar i scoase o brichet. O
acion cu un gest scurt al degetului mare i, de la
i ce nseamn?
Viziteaz interiorul pmntului i, prin purificare, vei gsi piatra ascuns.
Directoarea i miji ochii.
Iar piatra ascuns are vreo legtur cu o piramid secret? Langdon ridic din umeri, nevoind s
ncurajeze o asemenea comparaie.
Cei crora le place s fantazeze pe tema piramidelor ascunse n Washington ar spune c
occultum lapidem se refer la piramida din piatr,
ntr-adevr. Alii ar susine c sintagma trimite de
fapt la Piatra Filosofal: o substan despre care alchimitii credeau c le poate drui viaa venic sau
c poate transforma plumbul n aur. Mai exist de
asemenea i cei care pretind c fraza face referire la
Sfnta Sfintelor, o incint secret, din piatr, n inima Marelui Templu. Iar alii consider c este o aluzie la nvturile secrete ale Sfntului Petru Piatra
din Noul Testament. Fiecare tradiie ezoteric are
propria interpretare pentru aceast piatr, dar, invariabil, occultum lapidem este o surs de putere i
Nu e nimeni acolo.
n momentul n care intr, zidul tremur iar.
Sfinte Sisoe! strig el, fcnd o sritur napoi.
Toi trei ncremenir, privind o vreme zidul fr
s scoat un cuvnt. Langdon simi un alt fior rece
pe ira spinrii atunci cnd i ddu seama ce anume
vzuser. ntinse braul precaut, pn ce atinse cu
degetele suprafaa aflat n spatele mesei.
Nu e un perete, spuse el.
Anderson i Sato venir mai aproape, uitndu-se
cu luare-aminte.
E o pnz, mai zise profesorul.
Dar s-a micat, replic iute Sato.
Da, ntr-un mod foarte ciudat. Langdon examin suprafaa mai ndeaproape. Luciul pnzei reflectase strlucirea lumnrii ntr-un fel straniu, fiindc
materialul nu se umflase n curent spre interiorul
ncperii, ci spre exterior, trecnd parc prin zid.
Profesorul ntinse degetele nc puin, foarte
uor, mpingnd pnza n spate. i trase mna uluit.
Exist o deschidere acolo!
la repezeal, nia i amintea lui Langdon de alcovurile menite s gzduiasc statuete n muzee. Fiindc i
cel de aici adpostea un obiect de mici dimensiuni.
Era o pies din granit masiv, nalt de vreo douzeci i cinci de centimetri, cu patru fee netede, bine
lustruite, care luceau n btaia lumnrii.
Langdon habar nu avea ce cuta aici. O piramid din piatr?
Din privirea dumneavoastr surprins, spuse
Sato cu o evident mulumire de sine n glas, neleg
c obiectul acesta nu se regsete n mod obinuit n
Camerele de Reflecie.
Profesorul cltin din cap n semn c nu.
Atunci, poate ai dori s v reformulai afirmaiile anterioare, referitoare la legenda unei piramide masonice ascunse n Washington.
Tonul directoarei era deja aproape ngmfat.
Doamn Sato, replic Langdon fr a sta pe
gnduri, obiectul acesta nu este piramida masonic.
Deci e o simpl coinciden faptul c am gsit
o piramid ascuns n inima Capitoliului, ntr-o n-
nal.
Scoate-o de acolo, i ceru Sato lui Anderson,
artnd spre piramida din granit. Vreau s-o vd mai
de aproape.
i ncepu s-i fac loc pe mas, mpingnd ntr-o
parte craniul i oasele ncruciate, fr pic de reveren. Langdon se simea deja c un netrebnic jefuitor de morminte, profannd un altar personal.
Cpitanul trecu pe lng el, ntinse braele n ni
i cuprinse piramida n palme. Izbutind cu greu s-o
ridice din pricina unghiului incomod, o trase spre el
i o cobor, cu un bufnet sonor, pe masa din lemn.
Apoi se retrase un pas, pentru a-i face loc directoarei.
Sato apropie lumnarea de piramid i-i studie
suprafaa lustruit. i trecu degetele mici peste granitul neted, examinnd fiecare centimetru ptrat al
vrfului retezat i apoi cele patru fee. n cele din
urm pipi i partea din spate, dup care se ncrunta, prnd dezamgit.
Domnule profesor, spuneai mai devreme c
bizara cltorie pn n laboratorul ei, dar nu vedea cum ntunericul de pe traseu ar fi putut s-l ntrzie att de mult. Ar fi trebuit s ajung pn
acum.
Se duse pn la intrare i deschise ua dublat cu
plumb, privind struitor n bezn. Ascult o clip,
dar nu auzi nimic.
Trish! strig apoi, vocea fiindu-i nghiit de
neantul negru. Tcere.
Descumpnit, nchise ua, lu telefonul mobil i
sun n holul central.
Katherine sunt! Trish este acolo?
Nu, doamn, rspunse paznicul. S-a ntors la
laborator, mpreun cu oaspetele dumneavoastr,
acum circa zece minute.
Serios? Nu cred c au ajuns nici mcar n Platforma Cinci deocamdat.
Stai puin, s verific. Dup o pauz n care
Katherine l auzi tastnd la computerul lui, omul reveni la telefon: Avei dreptate. nregistrrile cartelei
de acces a doamnei Dunne arat c nu a deschis nc
Imposibil!
Un strvechi limbaj codificat, coment Sato,
fr a ridica ochii spre el. Ia spunei-mi, ceea ce
avem aici intr n aceast categorie?
Pe cea de-a patra fa a piramidei, aisprezece caractere fuseser gravate n granitul lustruit.
Alturi de profesor, Anderson sttea cu gura cscat, ca o imagine n oglind a lui Langdon; prea c
tocmai vzuse un soi de scriere extraterestr.
tor. Simbolistic vorbind, vrful de piramid era talismanul suprem, care transforma Piramida Neterminat ntr-un simbol al perfeciunii depline.
n mintea profesorului se aternea o supranatural nelegere, care l obliga s recunoasc un adevr bizar: cu excepia dimensiunilor sale reduse, piramida din piatr gsit n Camera de Reflecie a lui
Peter prea s se transforme, ncetul cu ncetul, n
ceva ce aducea cu legendara Piramid Masonic.
Judecnd dup intensitatea luminoas a obiectului pe imaginea n alb-negru, Langdon bnuia c era
confecionat dintr-un metal un metal foarte dens.
Nu avea cum s tie ns dac era sau nu din aur i
nici nu avea de gnd s-i lase mintea atras pe
fgauri periculoase. Piramida asta e prea mic.
Codul e prea uor de descifrat. i pe urm e un mit,
pentru numele Domnului! Sato l privea fix.
Pentru un om cu o minte sclipitoare, domnule
profesor, n seara asta ai fcut nite alegeri destul de
tmpite. S-l minii pe un director al serviciilor speciale?! S obstrucionai cu bun tiina o investiga-
ie a CIA?!
V pot explica, dac mi permitei.
Ne vei explica la sediul CIA. Din acest moment, considerai-v arestat!
Langdon ncremeni.
Nu putei vorbi serios!
Ba vorbesc foarte serios! V-am explicat clar c
miza acestei seri este una foarte mare, i totui ai
ales s nu cooperai. V sugerez s ncepei nentrziat s v gndii la descifrarea inscripiei de pe piramid, fiindc odat ce vom ajunge la CIA Sato
se ntrerupse, ridic telefonul BlackBerry i fotografie simbolurile gravate pe piramid, dup care i
continu ideea: analitii mei o vor face n locul
dumneavoastr.
Langdon intenion s protesteze, dar Sato se ntorsese deja spre Anderson, care sttea n dreptul
uii.
Cpitane, pune piramida de piatr n sacul lui
Langdon i ia-l cu totul. M ocup eu de arestarea
profesorului. Arma dumitale, te rog!
jupui banda adeziv, dup care ncepu s caute printre cheile de pe inel, adresndu-i-se n acelai timp
tnrului paznic:
Prietenul nostru, cpitanul Anderson, este n
sub-subsol. S-ar putea s fie rnit. Ar trebui s vezi
ce face.
Da, domnule, rspunse Nuez, cu un aer pe
ct de nedumerit, pe att de alarmat.
i, bag de seam: pe noi nu ne-ai vzut.
Gsind cheia cutat, brbatul o scoase de pe
inel, acion ncuietoarea dubl, deschise ua de oel
i apoi i azvrli cheia lui Nuez.
ncuie n urma noastr. Aeaz banda la loc
ct de bine poi. Pune cheia n buzunar i nu sufla
nici o vorb. Nimnui. Inclusiv cpitanului. E limpede, ofier Nuez?
Tnrul privi cheia de parc tocmai i s-ar fi ncredinat un giuvaier preios.
Da, domnule!
Afro-americanul trecu grbit pragul, iar Langdon
l urm. Nuez ncuie uile grele n spatele lor; o cli-
43
Langdon se grbi pentru a ine pasul cu ritmul
alert impus de Warren Bellamy n timp ce strbteau tunelul n tcere. Pn acum, Arhitectul
Capitoliului prea categoric mai hotrt s pun o
distan ct mai mare ntre Sato i piramida de piatr dect s-i explice profesorului ce se petrecea. Iar
Langdon ncepuse s se team c situaia era mult
mai complex dect i imagina el.
CIA? Arhitectul Capitoliului? Masoni din gradul
treizeci i trei?
Sunetul strident al unui mobil sfrtec aerul.
Langdon i scoase telefonul din buzunarul sacoului.
Alo?
i rspunse o voce optit, familiar:
Domnule profesor, aud c ai o companie neateptat. Un fior ngheat l cuprinse.
Unde mama naibii e Peter? ntreb el i glasul
lui strni ecouri n tunelul ngust.
Alturi de el, cu un aer preocupat, Warren
Bellamy i fcu semn s nu se opreasc din mers.
oferi.
Dar ce caui, de fapt? strig Langdon n telefon.
Malakh zbovi nainte de a rspunde.
Muli oameni au cutat Misterele Antice i
le-au pus puterile sub semnul ntrebrii. n seara asta, eu voi demonstra c misterele sunt reale.
Langdon rmase tcut.
Sugestia mea este s treci imediat la treab cu
harta, adug vocea optit. Am nevoie de informaia asta azi.
Azi?! Dar e trecut de ora nou seara!
Exact. Tempus fugit.
44
n New York, redactorul Jonas Faukman se pregtea s sting luminile n biroul su din Manhattan,
cnd sun telefonul. Nu avea de gnd s rspund la
o asemenea ora, ns vzu pe ecran identitatea apelantului. Asta chiar e bun! coment el n gnd, ntinznd mna dup receptor.
cldire securizat!
Citete-mi mesajul primit de la telefonul lui
Peter. Te rog!
Nucit, Katherine deschise mesajul i i-l citi,
simind un fior rece pe ira spinrii atunci cnd
ajunse la partea final, referitoare la doctorul
Abaddon: Invit-l i pe dr. Abaddon, dac poate.
Am deplin ncredere n el
O, Doamne! exclam Langdon pe un ton plin
de spaim. i l-ai invitat n laborator?
Da! Asistenta mea tocmai s-a dus s-l ntmpine. i atept s vin dintr-un moment n
Katherine, pleac de acolo! rcni Langdon.
Acum!
n cellalt capt al CSMS, n camera sistemelor de
securitate, un telefon ncepu s sune, acoperind sonorul meciului. Agentul de serviciu oft i-i lu iar
ctile de la urechi.
Holul central, spuse el. Sunt Kyle.
Kyle, aici e Katherine Solomon!
Vocea ei prea speriat, cu rsuflarea tiat.
uor cu putin. Dup cteva secunde, un damf neptor de etanol ajunse n faa ei. Mirosul devenea
tot mai puternic. Simea o prezen la numai civa
metri de ea, pe covor. n linitea desvrit, i se prea c btile violente ale inimii o vor da de gol. Fr
zgomot, i scoase pantofii i se trase uor spre stnga, ieind de pe travers. Cimentul era rece sub tlpile ei. Mai fcu un pas, deprtndu-se de covor.
Unul dintre degetele de la picior i trosni. n neclintirea din jur, sunetul rsuna ca un foc de pistol.
La numai civa metri distan, un fonet de haine se npusti spre ea pe nevzute. Katherine sri
ntr-o parte o frntur de secund prea trziu i un
bra puternic ddu s-o prind, bjbind n bezn,
degetele ncercnd cu furie s nhae ceva. Se rsuci
exact n clipa n care o strnsoare ca de menghin i
prinse halatul i o smuci napoi, fcnd-o s se clatine pe picioare.
Katherine i ndoi braele n spate, ieind din halat i eliberndu-se. i brusc, fr a avea habar ncotro se ndreapt, Katherine Solomon se pomeni
Cnd n sfrit ajunser la captul tunelului, Arhitectul l conduse dincolo de nite ui duble, i ele
aflate nc n construcie. Fiindc nu avea cum s le
ncuie n urma lor, Bellamy improviz ceva, proptind precar o scar de aluminiu de tblia exterioar a
uilor. Apoi puse deasupra ei o gleat metalic. Dac cineva ar ncerca s intre, gleata s-ar rostogoli cu
zgomot pe podea.
sta-i sistemul nostru de alarm?! Langdon
privi sceptic gleata, spernd c Bellamy avea totui
un plan de siguran mai eficient pentru seara asta.
Totul se ntmplase att de repede, nct abia acum
ncepea s proceseze repercusiunile fugii sale cu Arhitectul. Am evadat din custodia CIA.
n faa lui, Bellamy coti dup un col, iar
Langdon l urm pe o scar larg, blocat de conuri
de semnalizare portocalii. Sacul de piele i apsa
greu umrul.
Piramida de piatr, spuse el n vreme ce urcau.
Eu tot nu neleg
Nu aici, l ntrerupse Bellamy. O vom examina
Numit Cifrul Francmasonic, acest limbaj codificat fusese folosit de primii masoni pentru a comunica ntre ei. Metoda de criptare fusese abandonat cu
mult timp n urm, dintr-un motiv simplu: era prea
uor de descifrat. Majoritatea studenilor de la
seminarul su de simbolistic l puteau sparge n
cinci minute. Cu un creion i o coal de hrtie, el izbutea s-o fac n numai aizeci de secunde.
n cazul de fa, cunoscuta lips de soliditate a
acestei vechi scheme de criptare implica dou paradoxuri. n primul rnd, afirmaia c Langdon ar fi
singura persoan din lume capabil s-o descifreze
era absurd. n al doilea rnd, spusele lui Sato, cum
c acest cifru masonic constituia o chestiune de securitate naional, erau totuna cu a sugera c cifrurile de atac nuclear americane sunt criptate folosindu-se un inel decodor din cele ce se gsesc c surpriz n pungile de pufulei. Langdon nc nu tia ce s
cread. Piramida asta e o hart? Care ndruma spre
nelepciunea pierdut a tuturor timpurilor?
Robert, rosti Bellamy pe un ton grav. i-a spus
directoarea Sato de ce o intereseaz cazul sta att de
mult?
El cltin din cap n semn c nu.
Nu n amnunt. mi tot repeta c e o chestiune
de siguran naional. Bnuiesc c minea.
Poate, replic Arhitectul, masndu-i ceafa i
prnd frmntat de gnduri. Dar exist i o posibilitate mult mai tulburtoare. Se poate, continu el
ntorcndu-se i privindu-l pe profesor drept n
teama i transformase mintea ntr-un vrtej de panic i de confuzie. Chiar dac a gsi ua, tot n-a
putea iei. Pierduse cardul de acces atunci cnd i
lsase halatul n minile individului. Singura speran rmnea faptul c era acum aidoma acului n carul cu fn un punctule pe o reea de aproape trei
mii de metri ptrai. n ciuda impulsului zdrobitor
de a fugi, mintea ei analitic o ndemna s fac unica
micare logic: aceea de a nu se mica deloc. Stai
neclintit. Fr un sunet. Agentul de securitate se
ndrept ncoace i, dintr-un motiv necunoscut, atacatorul ei mirosea puternic a etanol. Dac se apropie prea mult, voi simi.
n vreme ce sttea nemicat, mintea ei analiza
spusele lui Langdon. Fratele tu a fost luat.
Simi un strop de sudoare ngheat ivindu-i-se pe
bra i scurgndu-se ncet spre telefonul pe care l
strngea ntre degete. Era un pericol pe care uitase
s-l ia n consideraie. Dac suna, i dezvluia poziia, iar ea nu-l putea nchide fr ca ecranul s i se
lumineze.
Dumnezeule, e pretutindeni!
Cu pieptul gol, Malakh scrut prin bezn.
Mirosul etanolului de pe mnecile lui se dovedise
a fi un dezavantaj, aa c l transformase ntr-un atu,
scondu-i cmaa i haina i folosindu-se de ele
pentru a-i ncoli prada. Aruncndu-i sacoul n
zid, spre dreapta, o auzise pe Katherine oprindu-se
i schimbndu-i direcia. Acum, azvrlindu-i cmaa spre stnga, o auzi oprindu-se din nou. O ngrdise lng zid, stabilind dou repere dincolo de
care ea nu ndrznea s treac.
Aa c atepta, cu urechile ciulite. Nu se poate
mica dect ntr-o singur direcie: exact spre mine.
i totui, nu auzi nimic. Ori era paralizat de fric,
ori hotrse s rmn nemicat i s atepte ajutoare. n orice caz, tot ea pierde. Nimeni nu avea s
ntre prea curnd n Platforma 5; el dezactivase tastatura pentru codul de acces, folosind o metod barbar, ns foarte eficient. Dup ce utilizase cardul
lui Trish pentru a intra, ndesase o moned adnc n
fant, asigurndu-se c nici un card nu mai putea fi
pru c se clintete i o raz de Lun rzbi n ntuneric. Trase nc o dat. Fasciculul de lumin se mri.
nc puin! Mai smuci ua o dat, simindu-i atacatorul la numai civa metri distan.
Npustindu-se ctre lumin, Katherine i strecur trupul zvelt prin deschiztur, zbtndu-se pentru a trece dincolo. O mn se materializ din ntuneric, repezindu-se spre ea, ncercnd s-o trag napoi, nuntru. Katherine se prvli prin spaiul
strmt, urmat de un bra gol, masiv, acoperit cu
solzi tatuai, care se zvrcolea aidoma unui arpe nfuriat n ncercarea de a o nha.
Katherine se rsuci i o lu la fug de-a lungul zidului exterior al Platformei 5. Stratul de pietri care
nconjura ntregul perimetru al CSMS i nepa tlpile rmase fr de pantofi, dar continu s alerge spre
intrarea principal. Noaptea era ntunecat, dar,
avnd pupilele deja dilatate din pricina beznei ca de
smoal a Platformei 5, vedea n jur aproape ca ziua.
n spatele ei, ua metalic scri, deschizndu-se,
iar acum se auzeau pai grei accelernd pe lng cl-
cteva minute.
Adic?
Nuez nghii nodul ce i se pusese n gt.
Mai devreme i-am vzut pe Langdon i pe
Bellamy n Central pentru Vizitatori, cnd ieeau
din cldire.
Poftim? rcni Anderson. i de ce n-ai spus
nimic?
Arhitectul mi-a cerut s nu scot o vorb.
Dar lucrezi pentru mine, dracu s o ia de
treab! strig cpitanul, iar glasul lui rsuna n lungul culoarului. Bellamy m-a dat cu capul de zid,
pentru numele lui Dumnezeu!
Nuez i ntinse cheia pe care i-o dduse Arhitectul.
Ce-i asta?
Cheia de la noul tunel de sub Independence
Avenue. Era la Bellamy. Aa au putut s fug.
Anderson privi lung cheia, fr a scoate un cuvnt. Sato i ii capul pe culoar, cu priviri cercettoare.
Ce se-ntmpl acolo?
Nuez simi cum i pierea sngele din obraji.
Anderson nc inea cheia n mn, iar Sato o observase, cu siguran. Vznd c femeia se apropia, ofierul improviz ceva, n sperana de a-i proteja eful.
Am gsit o cheie pe jos, n sub-subsol, i-l ntrebam pe cpitan dac tie de unde e.
Sato ajunse lng ei i se uit la cheie.
i cpitanul tie?
Nuez arunc o privire spre Anderson, care i
cntrea n mod limpede opiunile nainte de a
vorbi. n cele din urm, cltin din cap.
Deocamdat nu. Trebuie s verific
Nu te mai obosi, l ntrerupse Sato. Cheia asta
descuie ua unui tunel ce pornete din Centrul pentru Vizitatori.
Adevrat? replic Anderson. De unde tii?
Tocmai am gsit nregistrarea video. Ofierul
Nuez, aici de fa, i-a ajutat pe Langdon i pe
Bellamy s fug i pe urm a ncuiat ua n urma lor.
a le crede.
Langdon nu rspunse.
n orice caz, continu Bellamy, acea descriere
a piramidei masonice ca fiind att de nalt ct s-o
poat atinge Dumnezeu a dus la interpretri greite
privind dimensiunile ei. n mod convenabil, ea le
permite teoreticienilor precum domnia ta s insiste
c piramida e doar o legend, astfel c nimeni n-o
mai caut.
mi pare ru dac nencrederea mea vi se pare
frustrant, spuse Langdon privind piramida din piatr, ns ntotdeauna am considerat c piramida masonic e doar un mit.
Dar nu i se pare firesc ca o hart creat de
masoni s fie gravat n piatr?11 n decursul istoriei,
cele mai importante precepte ale omenirii au fost n
Termenul mason deriv din franuzescul mason, cu sensul de zidar, lucrtor n piatr, francmasoneria fiind la origine o organizaie creat n cadrul breslei constructorilor. (n. tr.)
11
pentru totdeauna.
Schimbat era un termen blnd. n copilrie,
Langdon se speriase groaznic atunci cnd l vzuse
pe diabolicul Moise ncornorat al lui Michelangelo, elementul central al Bazilicii San Pietro n
Vincoli, de la Roma.
Am pomenit de Moise, relu Bellamy, pentru
a ilustra modul n care un singur cuvnt, greit interpretat, poate rescrie ntreaga istorie.
Nu predici urechilor care trebuie, i spuse
Langdon, care nvase lecia pe propria piele la Paris, cu civa ani n urm. SanGreal: Sfntul Graal;
SangReal: Snge Regal.
n cazul piramidei masonice, continu
Bellamy, lumea a auzit zvonuri despre o legend.
i ideea a prins. Legenda piramidei masonice prea
un mit. Dar termenul legend se referea la altceva.
Cu timpul, a fost pervertit, aa cum s-a ntmplat i
cu talisman. Limbajul, adug el zmbind, este
foarte eficient n ascunderea adevrului.
ntr-adevr, dar nu vd legtura.
Dup ce verific ceea ce scrisese, convins c folosise cheia corect de decriptare, Langdon i ndrept atenia spre codul gravat pe piramid. Pentru a-l
descifra, nu trebuia dect s identifice forma corespunztoare n cheia de decriptare i s scrie litera
din interiorul ei.
Primul caracter de pe piramid semna cu o sgeat cu vrful n jos. l gsi repede n grila de decriptare: era situat n colul din stnga, jos i n interiorul lui se afla litera S.
Langdon scrise deci pe hrtie S.
Urmtorul simbol de pe piramid era un ptrat
cu punct, fr latura din dreapta. Forma respectiv
pe cheia de decriptare cuprindea litera O, aa c o
not i pe ea alturi.
Al treilea simbol era un ptrat simplu, care n-
prin e-mail.
Ce-o fi asta, un soi de glum? Nola tia ns c
nu era nici pe departe aa; directoarea Sato nu avea
simul umorului, iar evenimentele din acea sear
puteau fi orice, numai prilej de glum nu. Accesul ei
de nivel nalt la documentaia clasificat din cadrul
atoatevztorului Departament pentru Securitate al
CIA i deschisese calea ctre ungherele ascunse ale
puterii. Dar ceea ce vzuse n ultimele douzeci i
patru de ore i schimbase complet impresia cu privire la secretele celor puternici.
Da, doamn, spuse ea, innd telefonul ntre
umr i obraz pentru a vorbi cu Sato. Inscripia este,
ntr-adevr, cifrul masonic. Dar traducerea e lipsit
de orice sens. Pare a fi un careu cu litere la ntmplare.
i Nola mai privi o dat rezultatul decriptrii:
SOEU
ATUN
CSAS
VUNJ
Dar trebuie s nsemne ceva, insist Sato.
Poate doar dac exist nc un nivel de criptare, de care nu-mi dau eu seama.
Dar ai vreo bnuial?
Este o matrice de tip gril, deci a putea ncerca metodele obinuite Vigenere, careuri, ncruciri i aa mai departe , dar nu garantez nimic, mai
ales dac e un algoritm criptat n cheie singular.
F tot ce poi. i repede. Dar despre scanarea
cu raze X ce prere ai? Nola i mpinse scaunul spre
un al doilea computer, pe monitorul cruia se vedea
o imagine standard a unui bagaj, luat de un sistem
de securitate. Sato i ceruse detalii despre ceea ce prea a fi o mic piramid din interiorul unei cutii cubice. n mod normal, un obiect de cinci centimetri
nu ar fi constituit o problem de siguran naional
prudent, dar acum depise 140 la or n timp ce rula bezmetic pe Suitland Parkway. Piciorul tremurnd i apsase pe acceleraie cale de aproape doi kilometri, pn ce panica ncepuse s i se disipeze. Iar
acum i ddu seama c tremurul incontrolabil nu
era cauzat doar de fric.
Am ngheat de frig!
Aerul rece al nopii uiera prin geamul fcut ndri, izbind-o cu asprimea vntului polar. Picioarele
doar n ciorapi i amoriser, aa c se ntinse dup
pantofii de rezerv, pe care i inea mereu sub scaunul din dreapta. n aceeai clip, simi un junghi la
gt, acolo unde se ncletase mna atacatorului.
Brbatul care i sprsese geamul portierei nu semna deloc cu tipul blond pe care ea l tia ca fiind
doctorul Christopher Abaddon. Prul des i bine
pieptnat dispruse, la fel ca tenul bronzat. Capul
ras, pieptul gol i faa mnjit cu farduri se nchegaser ntr-o oribil ncrengtur de tatuaje.
Glasul lui i rsuna i acum n urechi, odat cu
uierul vntului prin geamul spart: Trebuia s te fi
Aa cum era tradiia, mama lor trebluia n buctrie, ncntat s gteasc de srbtori pentru copiii
ei. Chiar i la aptezeci i cinci de ani, Isabel Solomon gtea cu plcere i dovedind fantezie, iar n seara aceea mirosurile apetisante de vnat fript, sos de
pstrnac i piure de cartofi cu usturoi umpluser
casa.
n vreme ce mama pregtea festinul, Katherine i
fratele ei se relaxau n ser, discutnd despre cel mai
proaspt subiect ce o fascina: un domeniu nou, numit noetic. O stranie mbinare ntre fizica particulelor i misticismul antic, aceast tiin novatoare i
captivase imaginaia.
Fizica n armonie cu filosofia.
Katherine i povestise lui Peter despre unele dintre experimentele la care visa i i ddea seama, din
privirea lui, c spusele ei l intrigau. Era ncntat
s-i ofere fratelui su un subiect interesant de meditaie pentru acel Crciun, dat fiind c srbtoarea i
amintea lui Peter de o cumplit tragedie.
Fiul lui, Zachary.
plit apel telefonic internaional. n dimineaa urmtoare, ziarele titrau cu litere uriae: MOTENITORUL SOLOMON ASASINAT N NCHISOARE.
Fotografiile de la faa locului erau oribile, iar presa le dduse publicitii pe toate, chiar i la mult
timp dup ceremonia funerar organizat discret de
familie. Soia lui Peter nu-l iertase niciodat pentru
faptul c nu reuise s obin eliberarea lui Zachary,
iar csnicia lor se destrmase ase luni mai trziu.
De atunci, Peter rmsese singur.
Peste ani, Isabel, Katherine i Peter se reuniser
pentru a srbtori Crciunul. Durerea nc era prezent n familia lor, dar, din fericire, se diminua cu
fiecare an care trecea. Zngnitul plcut al oalelor
rsuna din buctrie n vreme ce mama lor pregtea
masa tradiional. n ser, Peter i Katherine erau
adncii ntr-o relaxant conversaie de srbtori i
se delectau cu brnz Brie la cuptor.
Deodat, se auzise un zgomot neateptat.
Salut Solomon, rostise o voce eteric n spatele
lor.
Luai prin surprindere, Katherine i Peter se ntorseser i vzuser o siluet musculoas, enorm,
intrnd n ser. Brbatul purta o cagul neagr care-i acoperea toat faa cu excepia ochilor, acetia
strlucind cu o ferocitate slbatic.
ntr-o clip, Peter nise n picioare.
Cine eti? Cum ai intrat aici?
L-am cunoscut pe bieelul tu, Zachary, n
nchisoare. El mi-a spus unde e ascuns cheia, replicase necunoscutul, artndu-le o cheie pe care o inea n mn i rnjind ca o fiar pe sub masc. Chiar
nainte de a-l zdrobi i de a-l trimite pe lumea cealalt.
Peter rmsese mut, cu gura cscat.
Un pistol apruse n mna intrusului, fiind aintit
spre pieptul lui.
Stai jos!
Peter se prbuise n scaun.
Katherine ncremenise, privindu-l pe necunoscut
cum nainta spre ei. Sub cagul, ochii i ardeau nebunete, precum ai unui animal turbat.
ngenunchind alturi.
Dumnezeule, eti rnit?
Ea cltinase din cap n semn c nu, mut de spaim. Dincolo de ua fcut ndri, mascatul se ridicase n picioare i o luase la fug spre pdure,
inndu-se de coaste. Peter Solomon aruncase o privire napoi, pentru a se asigura c mama i sora lui
erau bine, i, vznd c n-aveau nimic, pornise n
goan pe urmele necunoscutului, innd nc n
mn arma acestuia.
Isabel i inea fiica de mn, tremurnd.
Slav Domnului c n-ai pit nimic! exclamase
ea, apoi se trsese brusc napoi. Katherine, sngerezi! sta-i snge! Eti rnit!
Katherine vzuse i ea sngele. Mult. Peste tot.
Dar nu simea nici o durere.
Mama ei ncepuse s-o cerceteze din cap pn-n
picioare, cutnd o ran.
Unde te doare?
Mam, nu tiu, nu simt nimic!
Apoi vzuse sursa sngelui i ncremenise.
52
Malakh i simea muchii spatelui, sub tatuaje,
micndu-se ritmic n vreme ce alerga n jurul cldirii, spre ua de serviciu deschis a Platformei 5.
Trebuie s intru n laboratorul ei.
Faptul c sora lui Peter Solomon i scpase era
neateptat i problematic. Nu numai c femeia
tia unde locuia el, dar de-acum i cunotea i adevrata identitate precum i adevrul c el dduse
buzna n casa lor, cu zece ani n urm.
Nici el nu uitase seara aceea. Fusese ct pe ce s
pun mna pe piramid, dar soarta l mpiedicase.
Nu eram gata nc. Acum ns era pregtit. i mai
puternic. Mai influent. Dup ce trecuse prin ncercri incredibile menite s-i faciliteze ntoarcerea, era
hotrt acum s-i mplineasc, n sfrit, destinul.
Nu se ndoia c, nainte de sfritul acestei nopi,
avea s priveasc n ochii muribunzi ai lui Katherine
Solomon.
Cnd ajunse la ua de serviciu, i spuse nc o
dat n sinea sa c, de fapt, Katherine nu i scpase
existena laboratorului lui Katherine i a extraordinarelor ei descoperiri. tiina se apropie tot mai
mult, nelesese el. Iar eu nu-i voi permite s le lumineze calea celor nemerituoi.
Activitatea dus de Katherine n acest laborator
ncepuse s foloseasc tiina modern pentru a elucida strvechi ntrebri de ordin filosofic. Mai aude
cineva rugciunile? Exist viaa dup moarte?Are
omul suflet? n chip incredibil, Katherine gsise rspunsuri la toate aceste ntrebri, i nu numai la ele.
n mod tiinific. Fr umbr de dubiu. Prin metode
incontestabile. Chiar i cei mai sceptici ar fi fost
convini de rezultatele experimentelor ei. Dac aceste informaii ar fi fost date publicitii, ar fi determinat o schimbare fundamental n contiina
uman. i vor ncepe s gseasc drumul. Ultima
lui misiune n aceast sear, nainte de transformarea final, era s se asigure c acest lucru nu se va ntmpla.
Deplasndu-se prin laborator, localiz ncperea
n care erau stocate datele, cea despre care i vorbise
tate.
n sala sursei de alimentare, gsi raftul despre care i vorbise Peter i pe care se aflau mai muli cilindri metalici asemntori cu buteliile de oxigen ale
scafandrilor. Pe ei erau nscrise literele LH, cifra 2 i
simbolul universal pentru combustibil. Unul dintre
tuburi era conectat la celula de combustie alimentat
cu hidrogen a laboratorului.
Malakh l ocoli pe cel conectat i ridic cu grij
unul dintre cilindrii de rezerv, aezndu-l pe un crucior de alturi. Apoi l mpinse peste prag, travers
laboratorul i se apropie de ua de plexiglas a camerei de stocare a datelor. Dei era n mod cert suficient de aproape, observase un loc sensibil n ua
groas: micul spaiu dintre partea de jos i pervaz.
n pragul ei, cu bgare de seam, culc cilindrul
pe o parte i strecur tubul flexibil, din cauciuc, pe
sub ua. i lu cteva momente s ndeprteze sigiliile de siguran i s ajung la valv, pe care, odat ce
reui, o deschise cu infinite precauii. Prin plexiglas
se vedea lichidul limpede scurgndu-se din tub pe
ta plin!
53
Aa cum ncercam s-i explic, spuse Bellamy,
piramida e mai mult dect pare la prima vedere.
Aa s-ar zice. Langdon trebuia s admit c piramida de piatr din sacul su de umr i se prea
acum mult mai misterioas. Tentativa de a decripta
cifrul masonic se soldase cu o serie de litere aparent
fr nici o noim.
Haos.
SOEU
ATUN
CSAS
VUNJ
Langdon examinase grila ndelung, ncercnd s
gseasc o ct de vag semnificaie cuvinte ascunse, anagrame, orice , dar nu gsise nimic.
Se spune c piramida masonic, i explic
Bellamy, i pstreaz secretele sub multe vluri. De
ne ca s-o protejezi. Piramida a mai fost vizat n trecut, chiar i de ctre cei care s-au strecurat n confreria noastr mnai de motive nedemne. Alegerea
lui Peter, de a o pstra n afara masoneriei, a fost
una inteligent.
Tu tiai c vrful piramidei e la mine?
Nu. i dac Peter ar fi vrut s spun cuiva, s-ar
fi ndreptat ctre un singur om, i explic Bellamy,
scond telefonul mobil i reapelnd ultimul numr
format. Iar pn acum, nu am reuit s-l contactez.
Ei bine, Robert, adug apoi, dup ce constat c i
intrase csua vocal i nchise, dup cum se vede,
deocamdat suntem pe cont propriu. i trebuie s
lum o decizie.
Langdon i privi ceasul de la ncheietur: 21.42.
i dai seama, cred, c atacatorul lui Peter ateapt s descifrez inscripia n seara asta i s-i spun
ce am aflat.
Bellamy se ncrunta.
Oameni de seam, n decursul istoriei, au fcut sacrificii personale mari pentru a proteja Miste-
n vreme ce Katherine uit de sine abandonndu-se mbririi unui vechi prieten, Bellamy nchise ua bibliotecii. Auzind declicul ncuietorii grele,
i ddu seama c este, n sfrit, n siguran. Lacrimile se ivir pe neateptate, ns Katherine i le
stpni.
Langdon continu s-o in n brae.
Gata, gata, opti el. Eti bine acum.
Fiindc m-ai salvat tu, ar fi vrut ea s-i spun.
Mi-a distrus laboratorul toat munca mea. Ani ntregi de cercetare transformai n scrum. Ar fi vrut
s-i spun totul, ns abia mai putea respira. Vocea
profund a lui Langdon i rsuna n pieptul lipit de
al lui, linitind-o oarecum.
l vom gsi pe Peter. i promit!
tiu cine a fcut toate astea, ar fi vrut s-i strige
Katherine. Acelai individ care i-a ucis pe mama i pe
nepotul meu! Dar, nainte s-i poat explica, un
zgomot strident tulbur linitea bibliotecii.
Rsunase undeva sub ei, ntr-o cas a scrii, ca i
cum un obiect metalic czuse pe o podea acoperit
stingerea.
Era aproape ora zece seara cnd Prizonierul 37
auzise o conversaie ce rsuna prin puul de ventilaie. Prima voce era inconfundabil, purtnd accentul
beligerant i ascuit al administratorului, care nu
apreciase, n mod evident, faptul c fusese trezit de
un vizitator ntrziat.
Da, da, ai venit de departe, spunea el, dar n
prima lun nu se primesc vizite. Regulamentul de
stat. Fr excepii!
Vocea care i rspunsese era plcut i rafinat,
ns marcat de durere.
Fiul meu este n siguran?
E dependent de droguri.
Dar e tratat bine?
Suficient de bine, replicase administratorul.
Aici nu suntem la hotel. Urmase un moment de tcere ncrcat de suferin.
V dai seama, cred, c Departamentul de Stat
al SUA va solicita extrdarea.
Da, da, ntotdeauna o face. i va fi acordat,
dei formalitile vor dura probabil vreo dou sptmni sau chiar o lun, depinde.
Depinde de ce anume?
Pi, noi n-avem personal suficient aici, rspunsese administratorul, fcnd apoi o pauz. Sigur,
uneori prile interesate, ca dumneavoastr, fac donaii nchisorii, pentru ca lucrurile s poat decurge
mai repede.
Vizitatorul nu rspunsese.
Domnule Solomon, continuase administratorul, cobornd vocea, pentru un om ca dumneavoastr, pentru care banii nu conteaz, exist ntotdeauna opiuni. Eu cunosc oameni n guvern. Dac lucrm mpreun, probabil c-l vom putea scoate de
aici pe fiul dumneavoastr mine, renunndu-se
la toate acuzaiile. Nici mcar n-ar mai fi judecat
cnd ajunge acas.
Replica venise imediat.
Lsnd la o parte ramificaiile legale ale propunerii dumneavoastr, refuz s-mi nv fiul c banii rezolv orice problem sau c pentru el nu exist
responsabilitate n via, mai cu seam ntr-o chestiune att de serioas precum aceasta.
Adic preferai s-l lsai aici?
A vrea s vorbesc cu el. Chiar acum!
Dup cum am precizat, avem i noi reguli. Nu
v putei vizita fiul dect dac dorii s-i negociai
eliberarea imediat.
O tcere ngheat domnise pre de cteva clipe.
Departamentul de Stat v va contacta. Avei
grij de Zachary. Atept s fie urcat ntr-un avion
spre cas n mai puin de o sptmn. Noapte bun!
i ua se trntise.
Prizonierul 37 nu putuse s-i cread urechilor.
Ce fel de tat i las fiul ntr-o gur de iad ca asta
numai ca s-l nvee o lecie? Peter Solomon refuzase pn i oferta de a-i cura lui Zachary cazierul!
Mai trziu n seara aceea, zcnd treaz n patul
su, Prizonierul 37 i dduse seama cum i va putea rectiga libertatea. Dac banii reprezentau unicul lucru care l desprea pe un deinut de viaa de
afar, atunci el unul era ca i liber. Poate c Peter Solomon nu voia s renune la banii si, dar, aa cum
tiau toi cei care citeau ziarele de scandal, fiul lui,
Zachary, avea fi el o avere frumuic. A doua zi, Prizonierul 37 discutase n particular cu administratorul i i sugerase un plan: o stratagem ingenioas i
ndrznea, care avea s-i ofere fiecruia din ei ceea
ce-i dorea.
Zachary Solomon va trebui s moar pentru
ca planul s funcioneze i explicase Prizonierul 37.
Dar amndoi vom putea disprea imediat. Dumneavoastr v putei retrage n insulele greceti i nu
vei mai fi niciodat nevoit s v ntoarcei aici.
Dup ce mai discutaser o vreme, cei doi brbai
i strnseser minile.
n curnd, Zachary Solomon va fi mort, i spusese Prizonierul 37, ncntat de ct de uor avea s
fie totul.
Dou zile mai trziu, Departamentul de Stat contactase familia Solomon pentru a-i transmite cumplita veste. Fotografiile din nchisoare nfiau tru-
bronzate.
Acum, toat lumea se uita dup el.
Dup cum fusese avertizat, steroizii i hormonii
i schimbaser nu doar nfiarea, ci i corzile vocale, conferindu-i un glas eteric, murmurat, care nu
fcea dect s-i sporeasc misterul. Vocea enigmatic, optit, n combinaie cu trupul lucrat, cu averea
i cu refuzul lui de a vorbi despre trecut constituiau
o ispit irezistibil pentru femeile care ajungeau s-l
ntlneasc. I se druiau de bunvoie, iar el le satisfcea pe toate de la manechinele aflate n vizit pe
insula lui pentru edine foto i feticanele americane de colegiu venite n vacan, pn la soiile vecinilor i, ocazional, biei imberbi. Toi erau vrjii
de el.
Sunt o capodoper.
Pe msur ce anii trecuser, aventurile sexuale
ncepuser s-i piard din farmec. La fel ca toate celelalte. Gastronomia bogat din insul i pierduse
gustul, crile nu-l mai atrgeau, ba chiar i extraordinarele apusuri admirate de pe terasa vilei sale de-
Loja masonic P2
Secretul pierdut al francmasoneriei
Piramida masonic
Andros se ridicase n capul oaselor, uimit. Piramida Naratorul continuase, rednd povestea unei
misterioase piramide din piatr a crei inscripie
gravat fgduia s duc la descoperirea unei cunoateri pierdute i a unei puteri nenchipuite. Dei
nu prea plauzibil, ideea i strnise o vag amintire dintr-o vreme mult mai ntunecat. Andros i
amintise ce auzise Zachary Solomon de la tatl su,
despre o misterioas piramid.
S fie oare posibil? Andros ncercase s rememoreze detaliile.
Cnd documentarul se ncheiase, ieise pe teras,
lsnd ca aerul nopii s-i rcoreasc mintea nfierbntat. i amintea mai multe acum i, pe msura
ce totul i revenise n memorie, ncepuse s-i dea
seama c ar putea exista un oarecare adevr n respectiva legend. Iar dac aa stteau lucrurile,
atunci, dei mort de mult, Zachary Solomon nc
Nu tii nimic! strigase Solomon, plin de durere. Te neli, i spusese Andros. tiu totul.
Peter Solomon se apropiase i mai mult, la numai
cinci metri distan, innd arma nemicat. Andros
simea o arsur n piept i tia c sngera din abunden. Lichidul cald i iroia pe abdomen. Privise
peste umr, la hul din spate. Imposibil. Se ntorsese
iar spre Solomon.
tiu despre tine mai multe dect i nchipui, i
optise el. tiu c nu eti genul de om care ucide cu
snge rece.
Solomon mai fcuse un pas spre el, cu pistolul
aintit.
Te previn, i spusese Andros, dac apei pe
trgaci, te voi bntui toat viaa!
Deja o faci.
i rostind acestea, Peter Solomon trsese.
n vreme ce gonea cu limuzina sa spre Kalorama
Heights, cel care-i spunea acum Malakh se gndea
la miraculoasele ntmplri care l scpaser de la o
moarte sigur deasupra rpei ngheate. Fusese
alergare, efectul era similar celui creat de un b nfipt ntre spiele unei roi de biciclet aflat n micare. Picioarele ncremeneau i omul se prbuea cu
faa nainte, la podea. Bellamy alunec nc trei
metri n lungul unui culoar ntunecat, nainte de a se
opri, astfel c luminile de deasupra lui se aprinser
instantaneu.
M ocup eu de Bellamy, strig Simkins. Voi
ducei-v dup Langdon! Trebuie s fie n fa undeva
Agentul-ef se opri ns n mijlocul frazei, vznd
c rafturile din faa lui Bellamy erau cufundate
ntr-un ntuneric deplin. Era limpede c nu se afla
nimeni acolo. S fie oare singur?
Arhitectul era nc ntins pe burt, rsuflnd
greu, cu picioarele ncurcate n plasticul ntrit.
El unde e? ntreb agentul.
Buza lui Bellamy sngera; probabil c se lovise n
cdere.
Unde e cine?
Agentul Simkins ridic piciorul i i aez bo-
cancul pe cravata imaculat de la gtul prizonierului. Apoi se aplec puin i aps grumazul de sub
talp.
Crede-m, domnule Bellamy, nu e nelept s
te joci aa cu mine!
59
Langdon se simea precum un cadavru.
Zcea ntins cu faa n sus, cu minile ncruciate
pe piept, nghesuit ntr-un spaiu groaznic de ngust.
Dei Katherine sttea ntr-o poziie similar, nu departe de capul lui, n-o vedea. inea ochii nchii, ca
s nu poat zri nici o frntur din circumstanele
oribile n care se afla.
Spaiul din jurul lui era mic. Foarte mic.
Cu aizeci de secunde n urm, cnd uile duble
ale slii de lectur se prbuiser, el i Katherine l
urmaser pe Bellamy n consola octogonal i apoi
n josul unui ir de trepte, pn n locul acesta neateptat, de dedesubt.
i imediat i dduse seama unde anume ajunse-
necat. Trapa prea suficient de mare pentru a permite trecerea unei cutii cu cri, dar nu mai mult.
Profesorul aruncase o privire plin de jind spre irurile de rafturi.
Nu te mai gndi la ele! i spusese Bellamy. Nu
v putei ascunde acolo, fiindc luminile au senzor
de micare.
Semntur termic! strigase o voce undeva
sus. Flancurile, aici! Pentru Katherine, se prea, fusese un ndemn suficient. Urcase imediat pe banda
rulant, cu capul la nici un metru de deschiderea din
zid, dup care i ncruciase minile pe piept, ca o
mumie ntr-un sarcofag. Langdon nu se clintise.
Robert, l presase Bellamy, dac nu vrei s-o
faci pentru mine, f-o pentru Peter!
Vocile de sus preau c se apropie. Ca ntr-un vis,
profesorul se apropiase de band. i pusese sacul pe
ea, dup care urcase i el, aezndu-se cu capul la picioarele lui Katherine. Simea sub el rceala suprafeei de cauciuc dur. Cu privirile n tavan, i se prea a
fi un pacient care atepta s fie introdus ntr-un apa-
rat de PvMN.
Las-i telefonul deschis, i mai spusese
Bellamy. Te va suna cineva n scurt timp i se va
oferi s te ajute. S ai ncredere n el.
M va suna cineva? Langdon tia c Arhitectul
ncercase n zadar s ia legtura cu o anumit persoan i c n final i lsase acesteia un mesaj. Iar cu
numai cteva momente n urm, n vreme ce coborau n vitez scara n spiral, fcuse o ultim ncercare i i se rspunsese, vorbise ceva repede, n oapt, dup care nchisese.
Rmnei pe band pn la capt, adugase
Bellamy, i cobori repede, nainte s porneasc ndrt. Folosii cardul meu pentru a iei.
Unde s ieim? ntrebase Langdon.
Dar Bellamy acionase deja manetele. Toate benzile rulante din ncpere se puseser n micare. Profesorul simise un zvcnet i tavanul ncepuse s se
deplaseze deasupra lui.
Dumnezeu s m pzeasc!
n vreme ce se apropia de deschiderea din zid,
privise n urm i l vzuse pe Warren Bellamy lund-o la fug spre irurile de rafturi i nchiznd ua
dup sine. O secund mai trziu, profesorul se cufundase n ntuneric, nghiit n mruntaiele bibliotecii exact n clipa n care punctul rou al unei raze laser apruse la baza scrilor.
60
Angajata prost pltit a firmei Preferred Security
verific nc o dat adresa din Kalorama Heights pe
desfurtorul apelurilor primite. Asta s fie? Aleea din spatele porii nchise ducea spre una dintre
cele mai ntinse i mai linitite proprieti din zon,
aa c apelul de urgen abia primit la dispecerat nu
putea s nu i se par ciudat.
Dup cum se ntmpla ntotdeauna n cazul solicitrilor neconfirmate, cei de la Urgene contactaser compania local de intervenii nainte de a suna la
poliie. Angajata i spunea deseori c sloganul
companiei, Prima ta linie de aprare, ar fi trebuit
s fie mai degrab Alarme false, animale pierdute,
unui semn de intrare forat. Cotind pe dup cldire, zri o limuzin neagr trecnd pe lng cas, ncetinind o clip i relundu-i apoi drumul. Nite
vecini bgcioi.
ncetul cu ncetul, ddu ocol ntregii case, dar nu
remarc nimic neobinuit. Cldirea era mai mare
dect i se pruse la nceput i, atunci cnd ajunse la
curtea din spate, femeia tremura deja de frig. Fr
ndoial, nu era nimeni acas.
Dispeceratul? rosti ea la staia radio. Sunt pe
Kalorama Heights. Proprietarii nu-s acas. Nimic ieit din comun. Am ncheiat verificarea perimetrului.
Nu sunt semne de ptrundere forat. Alarm fals.
Am neles, rspunse dispecerul. O sear plcut!
Angajata serviciilor de securitate i puse staia la
centur i porni napoi pe unde venise, nerbdtoare
s ajung din nou la cldura plcut a mainii. n
drum ns, observ un amnunt pe care nu-l remarcase mai devreme: un punctior de lumin albstruie, n spatele casei.
Dinii sfritori ai unei arme paralizante i se nfipser n ceaf i un val de durere i strbtu corpul.
Muchii i nepenir i femeia se prbui n fa,
nemaiputnd nici s nchid ochii nainte de a lovi
pmntul ngheat.
61
Nu era prima oar cnd Warren Bellamy se vedea
legat la ochi. La fel ca toi confraii si, i el purtase,
n drumul spre ealoanele de vrf ale masoneriei,
gluga ritualic. Atunci se aflase ns printre prieteni
n care tia c putea avea ncredere. n seara asta ns, lucrurile stteau cu totul altfel. Nite indivizi brutali l legaser, i ndesaser un sac pe cap i l mnau
acum printre rafturile bibliotecii.
Agenii l ameninaser cu violene fizice i i ceruser s spun unde se afl Robert Langdon. tiind
c trupul lui obosit de vrst nu va putea ndura
prea multe rele tratamente, le oferise rapid minciuna gata pregtit.
Langdon n-a venit aici, cu mine! strigase el, cu
O piramid?
Fiule, piramida asta este de fapt o hart O
hart care dezvluie locul n care este ascuns una
dintre cele mai preioase comori ale omenirii. Harta
a fost creat pentru ca, ntr-o bun zi, comoara s
poat fi redescoperit. Iar n seara aceasta, adugase
el pe un ton plin de mndrie, conform tradiiei, am
puterea s i-o ncredinez ie n anumite condiii.
Zachary aruncase o privire suspicioas spre piramid.
n ce const comoara?
n mod evident, nu aceasta era ntrebarea pe care
o ateptase Peter Solomon. Totui, atitudinea i rmsese neschimbat.
E dificil s-i explic fr un preambul voluminos. Dar comoara despre care i spuneam este n
esen ceva ce numim Mistere Antice.
Zachary izbucnise n rs, convins probabil c tatl lui glumea. Warren Bellamy remarcase tristeea
tot mai accentuat din ochii prietenului su.
mi e foarte greu s-i explic, Zach. n mod
ta
El nu tie nimic despre vrf i e prea imatur
pentru a nelege ce semnificaie are piramida. Nu
trebuie s-i gsim un nou adpost. O voi pstra n
seiful meu. Iar tu vei ine pe mai departe vrful acolo
unde l ii. Aa cum am procedat ntotdeauna.
ase ani mai trziu, n ziua de Crciun, cnd familia Solomon nc nu-i revenise pe deplin de pe
urma morii lui Zachary, individul masiv care pretindea c-l ucisese n nchisoare ptrunsese pe proprietatea lor. Intrusul venise pentru piramid, dar
luase numai viaa lui Isabel Solomon.
La cteva zile dup aceea, Peter l chemase pe
Bellamy n biroul su. Descuiase seiful i scosese piramida, aeznd-o n faa lor pe masa de lucru.
Ar fi trebuit s te ascult.
Bellamy tia c prietenul su era chinuit de sentimentul vinoviei.
Tot n-ar fi contat.
Peter Solomon suspinase adnc.
Ai adus vrful?
treze vrful de piramid i se rug din toate puterile ca Robert Langdon s se arate la nlimea misiunii ncredinate.
62
Sunt sub Second Street.
Langdon inea ochii strns nchii n vreme ce
banda rulant nainta prin ntuneric, spre Cldirea
Adams. Se strduia din rsputeri s nu se gndeasc
la tonele de pmnt de deasupra lui i la tubul ngust
prin care era transportat. Auzea rsuflarea lui
Katherine la civa metri distan, dar pn acum
n-o auzise rostind nici un cuvnt.
E nc n stare de oc, i zise el. Nu era deloc
nerbdtor s-i spun despre mna retezat a fratelui ei. Dar trebuie s-o faci, Robert! Are dreptul s
tie.
Katherine! rosti el ntr-un trziu, tot fr a
deschide ochii. Te simi bine?
O voce tremurtoare, parc lipsit de trup, i rspunse de undeva din fa:
Capitoliului.
Katherine nu reacion dect printr-o tcere
mormntal. Langdon i ddea seama ct era de
tulburat i ar fi vrut s se poat apropia de ea pentru a o alina, dar nu avea cum.
Peter e bine, opti el n cele din urm. Triete,
i-l vom salva. Katherine, cel care l-a rpit mi-a
promis c l va lsa n via. cu condiia s descifrez pentru el inscripia de pe piramid.
Femeia rmase tcut, aa c Langdon continu
s vorbeasc. i spuse despre piramida de piatr,
despre vrful ei i despre cifrul masonic, dar i, firete, despre ceea ce susinea Bellamy, cum c aveau de
a face cu legendara piramid masonic n realitate
o hart care dezvluia locul ascuns al unei lungi
scri n spiral ce cobora n adncul pmntului
pn la o strveche comoar mistic ngropat n
Washington cu mult timp n urm.
ntr-un trziu, Katherine ncepu s vorbeasc,
dar vocea-i era tern, lipsit de inflexiuni.
Robert, deschide ochii.
Peter a insistat c nu trebuie s ajung pe mini nepotrivite. Domnul Bellamy mi-a spus acum exact
acelai lucru, rugndu-m s ascund piramida i s
nu las pe nimeni s desfac pachetul.
Katherine se ntoarse spre el, prnd mnioas.
Bellamy i-a zis s nu deschizi pachetul?
Da. n mod categoric.
Dar tu ai spus c piramida nu poate fi descifrat dect cu ajutorul vrfului, nu?
ntr-adevr, eu aa cred.
Din vocea lui Katherine rzbtea un ton din ce n
ce mai iritat.
i ai mai spus c exact asta i s-a cerut, s descifrezi piramida. C asta e unica modalitate prin care l putem salva pe Peter. Langdon ncuviin.
i atunci, Robert, de ce s nu desfacem pachetul i s descifrm chestia asta imediat?
El habar nu avea ce s rspund.
Katherine, i eu am avut aceeai reacie, dar
Bellamy a repetat c pstrarea secretului cifrat n piramid este mai important dect orice altceva
Dei mic, inscripia era perfect vizibil: o frntur de text, elegant gravat pe una dintre fee.
Katherine citi cele ase cuvinte.
Dup care le mai citi o dat.
Nu! exclam ea apoi. Nu se poate ca asta s fie!
De cealalt parte a strzii, Inoue Sato strbtea n
grab lunga alee de lng Capitoliu, spre locul de ntlnire stabilit pe First Street. Vetile primite de la
echipa ei de teren erau inacceptabile. Nu dduser
de Langdon. Nu gsiser piramida. Nu aveau nici
vrful ei. Bellamy fusese reinut, dar nu le spusese
adevrul. Cel puin, nu nc.
l fac eu s vorbeasc!
Privi peste umr, la una dintre cele mai recente
priveliti ale oraului: cupola Capitoliului, ridicat
deasupra noului centru pentru vizitatori. Iluminat,
cupola nu fcea dect s accentueze semnificaia
adevratei mize a acestei seri. Vremuri periculoase.
Sato rsufla uurat cnd auzi telefonul sunnd i
vzu pe ecran c apelantul era analista ei.
nsmi.
Da, doamn. Spre Langley, deci?
Sato trase adnc aer n piept i se plimb de colo-colo cteva clipe prin faa SUV-ului. Interogarea
civililor americani era guvernat de protocoale stricte, iar chestionarea lui Bellamy era n mod categoric
ilegal dac se efectua oriunde altundeva dect la
Langley, cu nregistrare video, cu martori, cu avocai, bla, bla, bla
Nu, nu la Langley, rspunse ea, ncercnd s
gseasc un loc ceva mai apropiat. i mai ferit.
Agentul nu coment, stnd n poziie de drepi
lng maina i ateptnd noi ordine.
Sato i aprinse o igar, trase un fum lung i privi
punga de plastic cu lucrurile lui Bellamy. De inelul
cu chei, observ ea, era prins o cartel magnetic
decorat cu patru litere: GBSU. Sato tia, firete, n
ce cldire guvernamental se putea intra cu respectivul card. Cldirea era foarte aproape i, la aceast
or, ct se poate de ferit de intrui.
Zmbi i puse cartela magnetic n buzunar.
Perfect!
Cnd i comunic agentului unde voia s duc
prizonierul, se atept ca acesta s se arate surprins,
ns omul se mrgini s ncuviineze i-i deschise
portiera, cu priviri lipsite de orice expresie.
Sato i aprecia pe profesioniti.
n subsolul Cldirii Adams, Langdon privea fr
s-i vin a crede cuvintele elegant spate pe una dintre feele vrfului de piramid. Asta-i tot ce scrie?
Alturi, Katherine inea n lumin mica pies din
aur i cltin din cap.
Trebuie s mai fie ceva! insist ea, cu aerul c
fusese tras pe sfoar. Asta a protejat fratele meu
atta amar de ani?
Langdon trebuia s admit c i el era stupefiat.
Dup spusele lui Peter i ale lui Bellamy, vrful ar fi
trebuit s-i permit s descifreze inscripia de pe piramida din piatr. Iar innd seama de explicaiile
lor, se ateptase la ceva edificator i util. Dar am dat
peste ceva mai degrab evident i inutil. nc o dat,
Secretul este ascuns n interiorul ordinii? Expresia poate fi tradus Secretul este ascuns n interiorul ordinii sau Secretul este ascuns n interiorul ordinului, order nsemnnd n limba englez deopotriv
ordine i ordin. (n. tr.)
12
freze piramida.
Katherine, ai reuit! exclam el, strngnd lucrurile de pe birou. Asta e tot ce ne trebuie. S mergem! i explic pe drum.
Ea l privi impresionat.
Deci anul 1514 chiar i spune ceva!
El i fcu mecherete cu ochiul i porni spre ua.
A.D. nu desemneaz un an, Katherine, ci o
persoan.
67
La vest de Embassy Row, n grdina mprejmuit
cu foiorul ei i cu trandafirii din secolul al XII-lea,
domnea iari linitea. n cellalt capt al unei alei,
tnrul i ajuta superiorul cocrjat s strbat o peluz ntins.
mi d voie s-l ndrum?!
n mod obinuit, btrnul refuza orice ajutor,
prefernd s se orienteze doar din memorie n interiorul sanctuarului su. n seara aceasta ns, se grbea s ajung nuntru i s rspund la mesajul lui
Warren Bellamy.
i mulumesc, i spuse tnrului atunci cnd
intrar n cldirea n care se afla biroul su. De aici,
m descurc singur.
Domnule, mi-ar face plcere s rmn i s
Asta-i tot pentru aceast sear, l ntrerupse
btrnul, dndu-i drumul la bra i ndeprtndu-se
cu pai grbii n ntuneric. Noapte bun! Tnrul
iei din cldire i porni s traverseze peluza ntins,
ndreptndu-se spre locuina sa modest din incinta
grdinii. Curiozitatea l rodea deja cnd ajunse acolo. Era evident c ntrebarea lui Warren Bellamy l
tulburase considerabil pe superiorul su dei lui i
se pruse bizar, aproape lipsit de orice neles. Nu
exist ajutor pentru fiul vduvei?
Orict i-ar fi stors mintea, tot n-avea idee ce ar
putea nsemna. Nedumerit, se aez n faa computerului i tast fraza ntr-un motor de cutare.
Spre marea sa surprindere, pe monitor i aprur
pagini ntregi de referine, toate citnd ntrebarea
exact aa cum fusese ea rostit la telefon. Tnrul
Din punct de vedere simbolistic, Durer e perfect, spuse Langdon urmnd irul de semne luminoase cu indicaia IEIRE. A fost reprezentantul
prin excelen al spiritului renascentist, artist, filosof, alchimist i cercettor de o viaa al Misterelor
Antice. Nimeni nu nelege pe deplin, nici chiar azi,
mesajele ascunse n arta lui.
Ajunser la o u, pe care Langdon o deschise cu
cardul de acces al lui Bellamy.
Numrul 1514, continu el s explice pe cnd
urca o scar cu pai mari, face trimitere la o lucrare
anume a lui Durer.
n captul treptelor se afla un coridor imens. Profesorul privi ntr-o parte i-n cealalt, dup care art spre stnga.
Pe aici!
Pornir iar, cu pas grbit.
Albrecht Durer, continu Langdon, a ascuns
de fapt numrul 1514 n cea mai misterioas oper a
sa, Melancolia I, pe care a finalizat-o n anul 1514.
Gravura este considerat un etalon al renascentis-
mului nord-european.
Peter i artase cndva surorii lui o reproducere a
Melancoliei I ntr-o carte despre misticismul antic,
dar Katherine nu-i amintea nimic despre vreun
numr 1514 ascuns n ea.
Dup cum probabil tii, i urm vorba
Langdon cu o nuan de entuziasm n voce, gravura
nfieaz eforturile omenirii de a nelege Misterele
Antice. Simbolismul ei este att de complex, nct,
prin comparaie, cel al lui Leonardo da Vinci e
aproape inexistent.
Katherine se opri brusc n loc i se uit la el.
Robert, Melancolia I este aici, n Washington.
E expus la Galeria Naional.
Da, replic el cu un zmbet, i ceva mi spune
c asta nu e o coinciden. Galeria e nchis la ora
asta, dar l cunosc pe custode i
Las-o balt, Robert, tiu prea bine ce se ntmpla cnd intri tu ntr-un muzeu!
Katherine se ndrept ctre o ni alturat, unde
vzuse un birou pe care se afla un computer. Robert
stil: reprezentri complexe n alb i negru. Dup toate aparenele, Durer realizase zeci de gravuri asemntoare.
Katherine parcurse n vitez lista alfabetic a lucrrilor.
Adam i Eva
Trdarea lui Hristos
Cei patru cavaleri ai Apocalipsului
Patimile
Cina cea de Tain
Vznd toate aceste titluri biblice, Katherine i
aminti c Durer practica un aa-numit cretinism
mistic: o mbinare a credinei cretine timpurii cu
alchimia, astrologia i tiinele.
tiinele
Imaginea laboratorului ei cuprins de flcri i reveni n minte. Nu ndrznea s-i nchipuie consecinele pe termen lung, ns, pentru o clip, gndurile i se ndreptar ctre asistenta ei, Trish. Sper c a
reuit s fug!
Langdon spunea ceva despre Cina cea de Tain
Katherine i amintea ca prin vis ce i spusese fratele ei, anume c silueta naripat era o reprezentare
a geniului uman un mare gnditor.
Cu brbia n palm, cu nfiare trist, incapabil
nc s ating iluminarea. Geniul este nconjurat de
toate simbolurile intelectului uman instrumente
tiinifice, din matematic, filosofie, tiine naturale,
geometrie i chiar tmplrie , i totui nu poate urca scara spre adevrata iluminare. Pn i geniul
omenesc are dificulti n a nelege Misterele Antice.
Din punct de vedere simbolic, i explic
Langdon, gravura reprezint ncercrile euate ale
omenirii de a transforma intelectul uman ntr-o for dumnezeiasc. n termeni alchimici, denot incapacitatea noastr de a preface plumbul n aur.
Nu e un mesaj tocmai ncurajator, recunoscu
Katherine. i cum ne ajut asta?
Tot nu vedea numrul 1514 ascuns, despre care i
spusese Robert.
Ordine din haos. Exact aa cum a promis fra-
electronic al unei ui de securitate. Aceasta se deschise, iar mirosul care l coplei era inconfundabil.
Bellamy nelese unde se gseau. Dumnezeule!
Venea aici adesea, dei niciodat nu folosea intrarea
de serviciu. Splendida cldire din sticl se afla la
numai trei sute de metri de Capitoliu i, din punct
de vedere tehnic fcea parte din complexul acestuia.
Eu administrez locul sta. Deodat, i ddu seama
c intraser folosind cardul su de acces.
Brae puternice l mpinser dincolo de prag,
mnndu-l n lungul unui culoar familiar, cotit.
Cldura umed i grea a locului i conferea de obicei
o stare de confort; n seara asta ns, Bellamy asuda.
Ce cutm aici?
Pe neateptate, minile n a cror putere se gsea
l oprir i l aezar pe o banc. Brbatul musculos
i desfcu ctuele numai ct s i le prind iar, de
sptarul bncii.
Ce vrei de la mine? ntreb Bellamy, simind
cum inima i btea nebunete n piept.
Nu primi alt rspuns dect bocnitul unor bo-
2 13
11 8
7 12
14 1
la asta, adug Langdon dup o scurt pauz, artnd spre hrtia pe care notase grila cu litere de pe
piramida din piatr.
SOEU
ATUN
CSAS
VUNJ
Bnuiesc c dispunerea i este cunoscut
acum, continu el.
Un ptrat de patru pe patru.
Langdon lu creionul i transcrise cu atenie ptratul magic cu numere al lui Durer pe coala de hrtie, lng grila cu litere. Privindu-l, Katherine i ddu seama ct de simplu avea s fie totul. Profesorul
sttea cu creionul n mn, pregtit, i totui n
mod ciudat, dup tot entuziasmul lui de mai devreme, prea acum a ezita.
Robert?
Langdon se ntoarse spre ea, cu o expresie neli-
nitit.
Eti sigur c vrei s facem asta? Peter a specificat n mod expres
Robert, dac tu nu vrei s descifrezi inscripia,
atunci o fac eu, zise Katherine, ntinznd mna dup
creion.
Hotrrea ei prea de neclintit, aa c Langdon
i ndrept atenia spre piramid. Cu atenie, suprapuse ptratul magic pe grila cu litere a piramidei
i atribui fiecrei litere un numr. Obinu astfel un
nou careu, aranjnd literele din cifrul masonic n
noua ordine definit de succesiunea din ptratul
magic al lui Durer.
Cnd termin, examinar amndoi rezultatul.
J
A
C
U
E O V
S A N
T U S
N U S
J
A
C
U
E O V
S A N
T U S
N U S
Dei nu studiase limba latin, termenul i era cunoscut din textele iudaice antice. Jeova. Iehova. Urmnd cu privirea irul de litere n jos, citind grila
precum pagina unei cri, constat cu surprindere c
putea descifra ntregul text al piramidei.
Jeova Sanctus Unus.
Iar semnificaia ei era clar. Expresia aprea pretutindeni n traducerile moderne ale scripturilor iudaice. n Tora, Dumnezeul evreilor era cunoscut sub
numeroase nume Jeova, Iehova, Iahve, Oyigmea,
Elohim , dar multe traduceri romane rezumaser
derutanta nomenclatur, ntr-o singur sintagm n
latin: Jeova Sanctus Unus.
Unul Dumnezeu Adevrat? opti Katherine ca
pentru sine. Nu vedea cum ar putea-o ajuta cele trei
cuvinte s-i gseasc. fratele. sta-i mesajul secret
71
Malakh sttea gol sub jetul cald de abur. Se simea iari pur, dup ce i splase de pe corp i ultimele urme de etanol. Pe msur ce vaporii cu esen
de eucalipt i ptrundeau n piele, simea cum porii i
se deschid n faa cldurii. i i ncepu ritualul.
Mai nti, i frecion trupul i scalpul tatuate cu
substane depilatoare, pentru a ndeprta orice urm
de pilozitate corporal. Spanii erau zeii celor apte
insule ale Heliadelor. Apoi i mas pielea moale cu
ulei Abramelin. Uleiul sacru al marilor magi este
Abramelin. Roti maneta duului spre stnga pn la
capt, iar apa deveni rece ca gheaa. Rmase pre de
un minut ntreg sub jetul ngheat, pentru a-i nchide porii i a menine cldura i energia n interior. Senzaia de rece i reamintea de rul acoperit de
ghea n care ncepuse transformarea sa.
Cnd iei de sub du, tremura, dar, n decurs de
numai cteva secunde, cldura intern se rspndi
n ntregul organism. i simea mruntaiele ca un
cazan ncins. Se post, gol, n faa oglinzii i i ad-
ta!
Dup ce constat c l pierduse pe Robert
Langdon printr-o gaur n zid, agentul i ddu
seama c avea i o alt problem. Langdon nu e singur?!
Tocmai se pregtea s-l apeleze pe eful de echip, cnd acesta i-o lu nainte.
Ctre toate punctele, avem un Volvo abandonat n piaeta din faa bibliotecii. nregistrat pe numele Katherine Solomon. Un martor ocular declar
c femeia a intrat nu demult n cldire. Bnuim c
este acum cu Robert Langdon. Directoarea Sato a
ordonat s fie gsii imediat amndoi.
Am semnturile termice ale amndurora! strig agentul de teren din camera de circulaie.
i-i explic situaia.
Pentru numele lui Dumnezeu! exclam eful
de echip. Unde naiba duce conveierul?
Agentul consulta deja schema de pe perete.
n Cldirea Adams, rspunse el. La o strad de
aici.
cnd s opreti!
oferul ridic din umeri, nchise paravanul despritor din plastic i ddu muzica mai tare.
Katherine i arunc profesorului o privire mustrtoare, ca i cnd i-ar fi zis: S nu lsm urme! i
art apoi pe geam, spre un elicopter negru care se
apropia, zburnd la joas altitudine. La naiba! Se
prea c directoarea Sato era foarte ndrjit n hotrrea ei de a recupera piramida lui Peter Solomon.
Dup ce privir elicopterul ateriznd ntre cldirile Adams i Jefferson, Katherine se ntoarse spre el,
prnd tot mai ngrijorat.
Poi s-mi ari o clip mobilul tu?
Langdon i-l ntinse.
Peter mi-a spus c ai o memorie eidetic, spuse ea, cobornd geamul. i c-i aminteti toate numerele de telefon pe care le-ai format.
Aa este, dar
Katherine i azvrli telefonul. Langdon se rsuci
n scaun i i privi mobilul rostogolindu-se i
sfrmndu-se n buci pe asfalt, n urma lor.
radio.
Dispeceratul? opti el n microfon. Sunt maina unu-trei-patru. Cele dou persoane despre care
ai anunat sunt n taxiul meu n clipa asta.
Dispecerul i indic imediat ce avea de fcut.
Minile i tremurau atunci cnd form numrul
comunicat de dispecer. Vocea care rspunse era aspr i eficient, precum aceea a unui soldat.
Sunt agentul Turner Simkins, operaiuni de
teren, CIA. Cu cine vorbesc?
Aaa sunt oferul de taxi. Mi s-a zis s v sun
n legtur cu cei doi
Fugarii sunt acum n maina ta? Rspunde
doar prin da sau nu.
Da.
Pot auzi discuia asta?
Nu. Paravanul e
Unde i duci?
Spre nord-vest, pe Massachusetts.
Destinaia exact?
Nu mi-au spus-o.
Agentul ezit.
Brbatul are la el un sac din piele?
Omar privi n oglinda retrovizoare i fcu ochii
mari.
Da! Sper c n-are n sacul la explozivi sau altceva de genul
Ascult cu atenie, l ntrerupse agentul. Nu
eti n pericol atta timp ct respeci ntocmai indicaiile mele. E limpede?
Da, domnule.
Cum te cheam?
Omar, rspunse oferul, ncepnd s asude.
Uite ce-i, Omar, spuse agentul pe un ton calm.
Te descurci excelent. Vreau s rulezi ct mai ncet
posibil, pentru ca eu s-mi pot aduce echipa n faa
ta. Ai neles?
Da, domnule.
Maina ta e echipat cu sistem de intercomunicaie, ca s poi vorbi cu pasagerii de pe bancheta
din spate?
Da, domnule.
cordat, ntrerupt la un moment dat de soneria telefonului directoarei. Sato i duse mna la buzunar
i scoase mobilul cu gesturi repezite.
Spune! ceru ea, ascultnd apoi cu atenie. Unde e taxiul acum? Ct timp? Da, bine. Adu-i la Grdina Botanic. Intrarea de serviciu. i ai grij s-mi
aduci i afurisita aia de piramid, cu vrful ei cu tot!
Apoi nchise i se ntoarse spre Bellamy cu un
zmbet trufa.
Ei bine se pare c n curnd nu vom mai
avea nevoie de dumneata.
75
Robert Langdon privea n gol, prea obosit ca s-l
mai ndemne pe ofer s mreasc viteza. Alturi de
el, Katherine se cufundase la rndu-i n tcere, frustrat de faptul c nu nelegea de ce era piramida
aceea att de deosebit. Trecuser nc o dat n revist tot ce tiau despre ea, despre vrful din aur i
despre straniile evenimente ale serii, dar tot nu
aveau idee cum ar fi putut piramida s constituie o
hart.
Jeova Sanctus Unus? Secretul este ascuns n interiorul Ordinului?
Misteriosul lor apelant le promisese nite rspunsuri, dac puteau ajunge la el, ntr-un loc anume.
Un refugiu n Roma, la nord de Tibru. Langdon
tia c Noua Rom a prinilor fondatori fusese
rebotezat Washington i c vestigii ale visului lor
erau nc vizibile: apele Tibrului curgeau i azi, n
chip de afluent ce se vrsa n Potomac, senatorii se
reuneau sub o copie a cupolei Bazilicii San Pietro,
iar Vulcan i Minerva nc strjuiau flacra de mult
stins din Rotond.
Rspunsurile pe care le cutau amndoi i ateptau, pare-se, la numai civa kilometri distan.
Spre nord-vest, pe Massachusetts Avenue. Destinaia lor era ntr-adevr un refugiu la nord de Tibrul
din Washington. Mcar de s-ar grbi oferul!
Pe neateptate, Katherine se ndrept de spate pe
banchet, ca i cnd tocmai i-ar fi dat seama de ceva.
Dumnezeule, Robert! Se ntoarse spre el, plind vizibil, ezit o clip i apoi exclam: Mergem n
direcie greit!
Ba nu, e bine, replic Langdon. Spre nord-vest,
pe Massachu
Nu, vreau s zic c nu mergem unde trebuie!
Profesorul o privi nedumerit. i explicase deja
cum de tiuse ce adres le sugerase brbatul cel misterios care sunase. Un loc n care se aflau zece pietre
de pe Muntele Sinai, una chiar din ceruri i alta cu
figura tatlui ntunecat al lui Luke. O singur cldire
de pe faa pmntului corespundea tuturor acestor
criterii. i exact spre ea se ndrepta.
Katherine, sunt sigur c adresa e corect.
Ba nu! strig ea. Nu mai avem nevoie s mergem acolo! Mi-am dat seama ce mesaj transmit piramida i vrful ei! tiu la ce se refer!
Pe figura lui Langdon se aternu o expresie uluit.
Ai neles totul?
Da! Trebuie s mergem la Freedom Plaza!
sonii exercitaser o influen decisiv asupra destinului Statelor Unite la nceputul istoriei lor. Cnd
steaua cu ase coluri era aezat exact peste Marele
Sigiliu al SUA, unghiul de sus cdea perfect pe ochiul masonic atoatevztor. n plus, i destul de ciudat, celelalte cinci coluri ncadrau literele
M-A-S-O-N.
Katherine, e doar o coinciden, iar eu tot nu
vd ce legtur are asta cu Freedom Plaza.
Mai uit-te o dat! insist ea, aproape nfuriat. Nu te uii unde-i art eu! Aici! Nu vezi?
O clip mai trziu, Robert Langdon vzu.
eful echipei de teren a CIA, Turner Simkins, sttea lng Cldirea Adams cu telefonul lipit de ureche, strduindu-se s aud conversaia desfurat
pe bancheta din spate a taxiului. Tocmai s-a ntmplat ceva. Echipa lui era pe punctul de a se mbarca
ntr-un elicopter Sikorsky UH-60 modificat, pentru
a se ndrepta spre nord-vest i a organiza blocarea
drumului, cnd situaia pruse s se schimbe brusc.
14
Cei doi fugari gsir repede Marele Sigiliu din piaet unul dintre cele mai mari medalioane din
bronz turnate vreodat. Se oprir pentru o clip deasupra lui i imediat ncepur s arate spre sud-vest.
Apoi brbatul cu sacou de tweed veni n fug la taxi.
Omar ls repede telefonul din mn, punndu-l
napoi pe bord n clipa n care omul ajunse lng
portier, gfind.
n ce direcie e Alexandria, Virginia? ntreb
el.
Alexandria?
oferul indic spre sud-vest, aa cum fcuser i
cei doi pasageri ai si cteva secunde mai devreme.
tiam eu! opti brbatul ca pentru sine, apoi se
rsuci i strig spre femeie: Ai dreptate! Alexandria!
Femeia i fcu semn acum spre cellalt capt al
pieei, unde se vedea firma luminoas a unei staii de
metrou.
Linia Albastr duce direct acolo. Trebuie s
ajungem la staia King Street!
Omar simi cum l cuprinde un val de panic. O,
se.
Pentru o clip, totul devenise alb, ca n paradis.
Apoi lovise gheaa.
Frig. ntuneric. Durere.
Se rostogolise fiind tras de o fora care l izbea
nencetat de pietre, prvlindu-l ntr-un hu cumplit
de rece. Plmnii l ardeau n lipsa aerului, i totui
muchii pieptului i se contractaser att de violent la
contactul cu apa rece, nct nici nu mai putea s inspire.
Am ajuns sub ghea.
Probabil c stratul de ghea din apropierea cascadei era subiat din cauza apei vijelioase, astfel c
Andros l sprsese n cdere i intrase sub el. Iar
acum era purtat la vale, prins sub un tavan transparent. Izbise cu degetele n stratul de ghea, pe dedesubt, dar nu avea suficient for. Durerea sfietoare din umr, de la rana de glon, ncepuse s dispar,
la fel ca arsura alicelor; ambele erau nbuite acum
de amoreala ngrozitoare care i cuprindea trupul.
Curentul i sporise viteza, azvrlindu-l pe dup
un cot al rului. ntregul trup i cerea oxigen. Deodat, se simise prins n nite crengi, presat de un
copac care czuse n ap. Gndete! Se agase disperat de una dintre ramuri, ncercnd s ajung la
suprafa i s gseasc locul n care lemnul strpunsese gheaa. Degetele lui dduser peste micul ochi
de ap care nconjura creanga i trseser de margini, nnebunite s lrgeasc gaura. O dat, de dou
ori, iar deschiderea se mrise, ajungnd s aib
cinci, ase centimetri n diametru.
Proptindu-se de creang, i dduse capul pe spate i i lipise gura de sprtur. Aerul iernii care i
ptrunsese n plmni i pruse a fi cald, iar noile
provizii de oxigen i reaprinseser sperana. i nfipsese picioarele n trunchiul copacului,
mpingndu-i umerii i spatele n sus, cu putere.
Gheaa din jurul copacului, strpuns de ramuri, era
slbit deja; zvcnind din picioare, Andros izbutise
s-o sparg, iar capul i umerii i trecuser dincolo de
ea. Aerul i nvlise n piept. nc aflat pe jumtate
sub ghea, se zbtuse frenetic s se ridice la suprafa-
un spital!
Fr s ezite, btrnul l ajutase s urce n camionet i dduse mai tare instalaia de nclzire.
Unde e cel mai apropiat spital?
Andros habar n-avea, dar fcuse semn spre sud.
Urmtoarea ieire.
Numai c noi nu mergem la spital.
Btrnul fusese dat disprut a doua zi, ns nimeni nu avea idee unde anume, n drumul su din
Vermont se pierduse n furtuna de zpad. i nimeni nu fcuse vreo legtur ntre dispariia sa i
cealalt tire care inea capul de afi al ziarelor din
ziua urmtoare: cutremurtoarea asasinare a lui
Isabel Solomon.
Cnd se trezise, Andros se afla n dormitorul
pustiu al unui mic motel ieftin, nchiriat pentru tot
restul sezonului. i amintea cum intrase i-i legase
rnile cu fii rupte din aternuturi, dup care se
ghemuise n patul ubred, sub un maldr de pturi
mucegite. Era lihnit de foame.
Se dusese n baie i vzuse grmada de alice n-
cnd demara. Nu mai citise un ziar i nu vzuse nimic la televizor din momentul n care ncepuse comarul, iar cnd auzise tirile la un post local, rmsese cu gura cscat.
Anchetatorii FBI, spunea crainicul, continu
s-l caute pe brbatul narmat care a ucis-o pe Isabel
Solomon n casa ei din Potomac, cu dou zile n urm. Se crede c asasinul a czut prin ghea, iar trupul lui a fost dus de ap n mare.
Andros ncremenise. O ucisese pe Isabel Solomon?! Continuase s ruleze n tcere, uluit, ascultnd ntreaga tire.
Venise timpul s plece undeva departe, foarte
departe de locurile acelea.
Apartamentul din Upper West Side oferea o privelite splendid spre Central Park. Andros l alesese
fiindc oceanul verde de sub fereastra lui i amintea
de peisajele pierdute ale Adriaticii. Dei tia c ar
trebui s fie fericit pentru c scpase cu via, nu
simea defel recunotin. Goliciunea din suflet nu l
prsise niciodat, iar tentativa euat de a fura pi-
Cu tatuaje.
Da Voiam s zic, cu ce tatuaje?
Andros nlase din umeri; el nu voia dect s ascund hidoasele reminiscene ale trecutului.
Nu tiu. Alege tu.
Artistul cltinase ns din cap n semn de dezacord i-i dduse o brour despre strvechea i sacr tradiie a tatuajelor.
ntoarce-te cnd eti pregtit.
Andros descoperise dup aceea c Biblioteca Public din New York avea n coleciile sale cincizeci i
trei de cri despre tatuaje i, n cteva sptmni, le
citise pe toate. Odat redescoperit vechea sa pasiune pentru lectur, ncepuse s care geni ntregi de
cri ntre apartamentul su de lng Central Park i
bibliotec, devorndu-le cu sete.
Crile despre tatuaje deschiseser ua unei lumi
noi, a crei existen el nici mcar n-o bnuise: o
lume a simbolurilor, a misticismului i a mitologiei,
o lume a artelor magice. Cu ct citea mai mult, cu
att i ddea seama ce orb fusese. ncepuse s ps-
privea uvoiul de lichid rou curgnd n cupa de metal pe care o pregtise, Andros simise un neateptat
curent rece n aer. Dar continuase:
Atotputernic Adonai, Arathron, Askai, Elohim,
Elohi, Elion, Asher Eheieh, Shaddai fii ajutorul
meu, pentru ca acest snge s aib putere i reuit n
tot ce voi dori i n tot ce voi cere.
n noaptea aceea, visase psri un phoenix gigantic, nlndu-se dintr-un foc nvpiat. A doua
zi diminea, se trezise cu o energie pe care nu o mai
simise din copilrie. Alergase n parc, mai repede i
pn mai departe dect i imaginase c ar fi posibil.
Iar cnd nu mai putuse s alerge, se oprise pentru a
face flotri i genuflexiuni. Nenumrate. i nc mai
avea energie.
Iar n noaptea urmtoare visase din nou
phoenixul.
Toamna se aternuse iari peste Central Park, i
animalele slbatice i cutau hran pentru iarn.
Andros nu suferea frigul, dar capcanele lui ascunse
cu pricepere erau pline de oareci i de veverie vii.
te textele antice aminteau de bine i de ru de nevoia ca omul s aleag ntre ele. Eu mi-am fcut
alegerea cu mult timp n urm. Era contient de asta
i nu avea remucri. Ce e rul, dac nu o lege a naturii? ntunericul vine dup lumin. Haosul apare
dup ordine. Entropia este fundamental. Totul putrezete. Cristalul perfect ordonat se transform n
cele din urm n particule de praf amorf.
Exist cei care creeaz i cei care distrug.
ns abia dup ce citise Paradisul pierdut, de
Milton, i vzuse destinul prinznd contur dinaintea lui. Aflase astfel despre ngerul czut demonul
rzboinic care lupta mpotriva luminii cel viteaz ngerul pe nume Moloch.
Moloch a vieuit pe Pmnt ca zeu. Mai trziu
citise c, n limba strveche, numele ngerului era de
fapt Malakh.
Va deveni i numele meu.
Precum toate marile transformri, i aceasta trebuia s nceap cu un sacrificiu dar jertfa nu avea
s fie un obolan ori o pasre. Nu; aceast transfor-
cunoasc: strlucitorul turn era impresionant precum cldirile de pe National Mall, din Washington.
El nu intrase niciodat n Memorial i n-avea de
gnd s-o fac nici n seara asta. Dac totul decurgea
conform planului, Robert Langdon i Katherine Solomon nu vor apuca s ias din staia de metrou.
Acolo! strig Simkins ctre pilot, artnd n
jos, spre staia de metrou King Street, aflat vizavi de
monument.
Pilotul ncepu s coboare i ateriz pe o zon
verde, la poalele Shuters Hill.
Trectorii se ntoarser privind surprini cum
Simkins i echipa lui sreau din elicopter i o luau la
goan pe strad, cobornd n fug scrile staiei de
metrou. Pe trepte, civa cltori se traser din
drum, lipindu-se de ziduri atunci cnd grupul de
brbai n negru, narmai, se npusti pe lng ei.
Staia King Street era mai mare dect bnuise
Simkins, deservind probabil mai multe linii: Albastr, Galben i Amtrak. Agentul se apropie n fug
de harta metroului, prins pe perete, gsi Freedom
locul respectiv. Desigur, tehnologia nu era deloc nou. Misticii o numeau proiecie astral, iar yoghinii
i spuneau experiena de decorporare. Din nefericire, contribuabilii oripilai o consideraser absurd,
astfel c programul fusese sistat. La nivel declarativ,
cel puin.
n mod ironic, Katherine sesizase conexiuni remarcabile ntre programele euate ale CIA i propriile ei descoperiri din domeniul noeticii.
Acum ar fi vrut s poat suna la poliie pentru a
afla dac gsiser ceva n Kalorama Heights, dar nici
ea i nici Langdon nu mai aveau telefon i, oricum,
contactul cu autoritile ar fi reprezentat, probabil, o
greeal; cine tie pn unde se ntindea influena lui
Sato?!
Rbdare, Katherine! n numai cteva minute,
aveau s ajung ntr-o ascunztoare sigur, oaspei
ai unui om care fgduise c le putea oferi rspunsuri. Iar ea spera c respectivele rspunsuri, oricare
ar fi fost ele, o vor ajuta s-l salveze pe Peter.
Robert? opti ea, privind spre harta liniilor de
nurile sunt automate, dar toate au un conductor care deschide uile. Gsii-l!
Farurile metroului aprur n gura tunelului, iar
zgomotul frnelor strpunse aerul. Cnd garnitura
intr n staie i ncepu s ncetineasc, Simkins i
agenii lui se aplecar deasupra liniilor, agitnd insignele CIA i ncercnd s stabileasc un contact vizual cu conductorul nainte ca acesta s apuce s
deschid uile.
Trenul continu s nainteze rapid. n al treilea
vagon, Simkins zri n sfrit figura uimit a conductorului, care se ntreb, probabil, de ce trei brbai n negru i biau insignele n faa lui. Agentul
o lu la fug spre tren, care se pregtea s opreasc.
CIA! strig el, ridicndu-i legitimaia n aer.
NU deschide uile! Nu deschide uile, repet, alergnd pe lng vagonul conductorului. Ai neles?
NU deschide uile!
Trenul se opri, iar conductorul ddu din cap n
semn c pricepuse.
Ce s-a ntmplat? ntreb el, printr-o fereastr
lateral.
Nu pune trenul n micare, spuse Simkins. i
nu deschide uile!
Bine.
Poi s ne dai drumul n primul vagon?
Omul ncuviin. Cu un aer speriat, cobor din
tren, nchiznd ua n urma lui, i i conduse pe cei
trei ageni la primul vagon, pe care l descuie manual.
ncuie n urma noastr, spuse Simkins,
scondu-i arma. Conductorul se conform.
n primul vagon erau numai patru pasageri trei
adolesceni i o btrn , care fcur ochii mari, firete, vznd trei brbai nvlind cu armele aintite.
Simkins i art legitimaia.
Totul e-n regul! Rmnei pe locurile voastre.
Agenii i ncepur cutrile, cercetnd pe rnd
fiecare vagon storcnd pasta de dini, aa cum
era numit procedura n cursul pregtirilor de la
nitit i elegant. Destinaia lor, cea mai nalt construcie pe o raz de civa kilometri, era vizibil la
orizont, chiar lng Massachusetts Avenue, n mijlocul unei pajiti bine ngrijite.
Nemaiputnd fi localizai prin intermediul telefonului mobil, traversar iarba umed a peluzei. n
dreapta se afla o grdin n stil medieval, celebr
pentru trandafirii ei strvechi i pentru foiorul numit Casa Umbrelor. Trecur de grdin i se ndreptar spre impuntoarea cldire n care fuseser invitai. Un refugiu n care se afl zece pietre de pe Muntele Sinai, una chiar din ceruri i alta cu figura tatlui ntunecat al lui Luke.
N-am mai fost aici seara, spuse Katherine, privind turnurile strlucitor iluminate. E spectaculos!
Langdon o aprob; uitase ce impresionant era locul acesta. Capodopera n stil neogotic se nla la
captul nordic al Embassy Row. Nu mai trecuse pe
aici de ani buni, de cnd scrisese un articol pentru o
revist de copii, n sperana c va ndemna tineretul
american s vin s vad acest extraordinar obiectiv.
Vader?
Langdon rse n barb.
Tatl ntunecat al lui Luke Skywalker? Categoric, da! Vader este una dintre cele mai populare figuri groteti din Catedrala Naional. E greu de vzut noaptea, ns este acolo, adug Langdon, artnd undeva sus, n turnurile vestice.
Dar ce Dumnezeu caut Darth Vader n Catedrala Naional din Washington?!
A fost organizat un concurs n care copiilor li
s-a cerut s creeze un gargui reprezentativ pentru figura rului. A ctigat Vader.
Ajunseser deja la scara impuntoare de la intrarea principal, strjuit de o arcad nalt de douzeci i cinci de metri, sub o rozas splendid. Urcnd, lui Langdon i veni n minte necunoscutul
misterios care l sunase.
Fr nume, v rog! Spunei-mi, ai reuit s protejai harta care v-a fost ncredinat? Umrul l durea din pricina greutii piramidei din piatr i abia
atepta s-i poat pune sacul jos. Refugiu i rs-
dei bine secretele. ns n ultima vreme ai dat dovad de neglijen, i, n seara asta, cel mai periculos
secret al vostru este n pericol de a fi dezvluit n faa
lumii ntregi. Iar dac nu vom putea mpiedica lucrul sta, te asigur c rezultatul va fi unul catastrofal.
Bellamy se holb la ea, stupefiat.
Dac nu m-ai fi atacat, continu Sato, i-ai fi
dat seama c suntem amndoi n aceeai echip.
n aceeai echip. Cuvintele nscur n mintea
Arhitectului o idee care i se prea ns peste limitele
nchipuirii. S fac parte oare Sato din Steaua Orientului? Ordinul cu acest nume considerat adesea
o organizaie-sor a masoneriei mbria o filosofie mistic similar, a bunvoinei, a nelepciunii
secrete i a toleranei spirituale. n aceeai echip?
Eu am ctue! Iar ea ine sub ascultare convorbirile
telefonice ale lui Peter!
O s m ajui s-l opresc pe individul sta, relu directoarea, ale crei trsturi erau cioplite parc
n piatr. Fiindc are capacitatea de a provoca un cataclism de pe urma cruia e posibil c naiunea ame-
Ei bine, nu te cred!
Ochii directoarei erau ca doi mici bulgri de
ghea. Pe neateptate, se ntoarse i strig:
Agent Hartmann! Servieta, te rog!
Bellamy auzi uierul uii comandate electronic i,
imediat, un agent i fcu apariia n Jungl. Ducea
n mn o geant subire din aliaj de titan, pe care o
aez pe podea, lng Sato.
Las-ne, i ceru aceasta.
Agentul plec, ua uier din nou i apoi se aternu tcerea. Directoarea DS ridic servieta, o puse pe
genunchi i deschise clemele, dup care i ridic
ochii spre Bellamy.
N-am vrut s ajungem aici, dar timpul trece i
nu mi-ai dat de ales. Arhitectul privi servieta cu aspect ciudat i simi fiorii fricii. Oare are de gnd s
m tortureze? Trase din nou de ctue.
Ce e n geanta asta? Sato zmbi sinistru.
Un lucru care te va convinge s vezi situaia
aa cum o percep eu. i garantez!
81
Spaiul subteran n care Malakh i desfura Arta sa era ingenios ascuns. Pentru cei care intrau aici,
subsolul casei lui prea unul ct se poate de obinuit:
se vedeau un boiler, tabloul electric, o stiv de lemne
i diverse mruniuri. Partea vizibil era ns doar o
poriune a subsolului casei; o zon de dimensiuni
considerabile fusese zidit pentru a gzdui practicile
lui clandestine.
Spaiul de lucru personal al lui Malakh era format dintr-o serie de mici ncperi, fiecare cu un scop
bine definit. Unica intrare n aceast zon era o
ramp abrupt accesibil printr-o deschidere secret
din sufragerie, astfel c descoperirea ei era aproape
imposibil.
n seara asta, n vreme ce Malakh cobora pe
ramp, semnele i simbolurile tatuate pe pielea lui
preau c prind viaa n strlucirea azurie a luminilor speciale din subsol. Intrnd n pcla albstrie,
trecu pe lng cteva ui nchise i se ndrept direct
spre cea mai mare ncpere, din captul coridorului.
nii ns, dispruse, intrnd ntr-o colecie particular secret. Malakh fcuse eforturi extraordinare
pentru a-l obine. Bnuia c lama nu mai gustase
snge de zeci de ani poate chiar de secole. Dar n
aceast noapte cuitul va ncerca iari fora sacrificiului, pentru care fusese creat.
Malakh l ridic ncet din locaul lui protejat i
lustrui cu reveren lama, folosind o bucat de mtase nmuiat n ap purificat. Abilitile lui progresaser considerabil de la primele experiene rudimentare, din New York. Arta neagr pe care o
practica el era cunoscut sub diferite nume n diverse limbi, ns, oricum ar fi fost numit, reprezenta o
tiin exact. Aceast tehnologie primar fusese
odinioar cheia care deschidea portalurile puterii,
dar fusese interzis cu mult timp n urm, ngropat
n penumbra ocultismului i a magiei.
Cei civa care nc practicau aceast art erau
considerai nebuni, dar Malakh avea propria opinie.
Asta nu e o activitate pentru cei cu mintea nceat.
La fel ca tiina modern, strvechea art neagr era
anex administrativ.
Traversar apoi un hol scurt, pn la un birou pe
a crui u o plcu din alam anuna:
REVEREND DR. COLIN GALLOWAY
VICARUL CATEDRALEI
Btrnul preot deschise ua i aprinse luminile,
obinuit, se pare, s-i aminteasc de acest gest de
curtoazie adresat oaspeilor si. i invit nuntru i
nchise ua n urma lor.
Biroul vicarului era mic, dar elegant, cu o bibliotec nalt, o mas de lucru, un dulap sculptat i o
baie personal. Pereii erau decorai cu tapiserii din
secolul al XVI-lea i cteva picturi cu tem religioas. Btrnul le fcu semn spre cele dou scaune din
piele din faa biroului su. Alturi de Katherine,
Langdon se aez, bucuros s-i ia n sfrit sacul
greu de pe umr i s-l pun pe podea, la picioarele
lui.
Refugiu i rspunsuri, repet n sinea sa,
cufundndu-se mai bine n scaunul comod.
Vicarul ocoli biroul cu pai greoi i se aez la
rndul lui n fotoliul cu sptar nalt. Apoi, cu un oftat ostenit, i ridic fruntea, privind n gol spre ei,
cu ochii acoperii de albea. Atunci cnd vorbi, vocea i se dovedi surprinztor de limpede i de puternic.
tiu c nu ne-am mai ntlnit pn acum, i
totui am senzaia c v cunosc pe amndoi. Scoase
o batist cu care i tampon buzele, apoi continu:
Domnule profesor, sunt familiarizat cu lucrrile
dumneavoastr, inclusiv cu articolul acela interesant
pe care l-ai scris despre catedrala noastr. i,
doamn Solomon, fratele dumneavoastr, Peter, mi
este confrate masonic de muli ani.
Peter e acum ntr-o situaie cumplit, zise
Katherine.
Aa mi s-a spus, rosti vicarul cu un oftat. i voi
face tot ce-mi st n puteri pentru a v ajuta.
Langdon nu zrise nici un inel masonic pe degetele btrnului, ns cunotea muli masoni, ndeosebi cei din rndurile clerului, care preferau s nu-i
afieze astfel afilierea.
Katherine interveni, explicnd pe scurt c, n ciuda avertismentelor lui Bellamy i a rugminii fratelui ei de a nu desface pachetul, ea deschisese cutia,
considernd c principala prioritate o reprezenta
salvarea, prin orice mijloace, a lui Peter. i povesti
apoi vicarului despre vrful din aur, despre ptratul
magic al lui Albrecht Durer i despre faptul c, decriptat pe baza lui, cifrul masonic din aisprezece litere se traducea prin fraza Jeova Sanctus Unus.
Asta e tot ce spune? ntreb Galloway. Unul
Dumnezeu Adevrat?
Da, confirm Langdon. Se pare c piramida
este o hart mai degrab metaforic, dect geografic.
Vicarul ntinse minile.
Dai-mi voie s-o pipi i eu.
Langdon i deschise sacul de umr i scoase piramida, pe care o aez cu grij pe birou, n faa preotului. Acesta o cuprinse ntre degete i o examin
atent centimetru cu centimetru: faa gravat, baza
neted i vrful retezat. Cnd termin, ntinse iar
palmele.
i vrful de aur?
Langdon lu din sac caseta din piatr, o puse pe
birou i i deschise capacul, dup care scoase vrful
de piramid i-l aez n minile vicarului. Galloway
l examin la fel de meticulos, zbovind asupra inscripiei gravate, probabil fiindu-i dificil s descifreze, cu degetele, textul nscris cu litere mrunte.
Secretul este ascuns n interiorul Ordinului, l
ajut Langdon. Cuvntul ordin e scris cu majuscul.
Chipul btrnului era lipsit de orice expresie
atunci cnd aez vrful deasupra piramidei,
folosindu-i simul tactil pentru a le alinia. Apoi se
opri o clip, parc pentru o scurt rugciune,
trecndu-i palmele cu veneraie, de mai multe ori,
pe obiectul astfel ntregit. ntr-un final ntinse mna
dup caseta cubic, o lu i o pipi cu atenie, att n
exterior, ct i nuntru. Cnd sfri, aez caseta pe
birou i se ls pe spate n fotoliu.
Aadar, spunei-mi, ceru el pe un ton deodat
c n care pn i cele mai luminate mini considerau c Pmntul este plat. Fiindc, dac ar fi fost rotund, firete c oceanele s-ar fi vrsat, nu-i aa? Imaginai-v cum v-ar fi luat n rs dac ai fi afirmat nu
numai c lumea e o sfer, ci i c exist o for care
menine totul la suprafaa ei!
Exist totui o diferen, ripost Langdon, ntre existenta gravitaiei i abilitatea de a transforma obiecte cu minile goale.
Aa s fie? Nu cumva nc trim n Evul ntunecat, lund n continuare n derdere ideea unor
fore mistice, pe care nu le putem vedea ori nelege? Istoria ne-a nvat un lucru, cel puin: c noiunile bizare pe care le ironizm azi vor deveni mai
trziu adevruri apreciate. Eu susin c pot transforma piramida aceasta cu minile goale, iar domnia
ta mi pui la ndoial sntatea minii. M-a fi ateptat la altceva din partea unui istoric. Trecutul este
plin de mini luminate care au afirmat, toate, acelai
lucru mini strlucite, care au insistat c omul posed abiliti mistice de a cror existen nu este
contient.
Langdon tia c vicarul avea dreptate. Celebrul
aforism ermetic Oare nu tii voi c suntei dumnezei? era unul dintre stlpii de susinere ai Misterelor
Antice. La fel ca sus, aa i jos Omul a fost creat
dup chipul i asemnarea lui Dumnezeu Apoteoza Mesajul insistent care susinea caracterul divin al omului potenialul lui ascuns era o tem
recurent n textele antice din cele mai diverse tradiii culturale. Chiar i Sfnta Biblie proclama n
Psalmi 82:6: Suntei dumnezei!
Domnule profesor, mi dau seama c, la fel ca
multe alte persoane educate, i domnia ta eti prins
ntre dou lumi trind cu un picior n universul
fizic i cu cellalt pe trmul spiritual. Sufletul tnjete s cread dar intelectul refuz s-i dea voie.
Ca om de tiin, ai face bine s nvei de la marile
mini ale istoriei. Btrnul vicar se ntrerupse o clip, dregndu-i glasul, apoi relu: Dac-mi amintesc
bine, unui dintre cele mai luminate spirite ale tuturor timpurilor a afirmat la un moment dat c Acele
de parc ar fi vorbit despre cele apte pecei ale Apocalipsei ori despre cutia Pandorei.
Cu tot respectul, domnule, interveni Langdon,
nu vd cum s-ar putea ca o piramid din piatr s
pun n micare ceva, orice ar fi acel ceva!
Firete c nu vezi, domnule profesor, replic
btrnul, privind direct prin el. Fiindc nu ai nc
ochi s vezi.
83
n atmosfera umed a Junglei, Arhitectul
Capitoliului simea sudoarea scurgndu-i-se pe spinare. ncheieturile prinse n ctue l dureau, ns
atenia i era complet absorbit de amenintoarea
serviet din aliaj de titan pe care Sato o deschisese pe
banc, ntre ei.
Coninutul acestei serviete, i spusese directoarea, te va convinge s vezi situaia aa cum o percep
eu. i garantez!
Mrunica asiatic deschisese geanta astfel nct
el s nu poat vedea ce se afl nuntru, iar imagina-
IER
Bellamy i ntoarse privirea spre Sato, ai crei
ochi erau aintii asupra lui.
Nu voiam s-i art asta, spuse ea, ns nu
mi-ai dat de ales. Ecranul licri din nou i fiierul se
deschise, coninutul su umplnd ecranul.
Vreme de cteva momente, Bellamy rmase cu
privirea fixat asupra monitorului, ncercnd s neleag ceea ce vedea. Treptat, dndu-i seama ce
avea sub ochi, sngele ncepu s-i piar din obraji.
ngrozit, rmase nemicat, incapabil s-i desprind
privirea de la ecran.
Dar asta e imposibil! exclam el. Cum
cum se poate aa ceva?! Figura lui Sato era crncen.
Dumneata s-mi spui mie, domnule Bellamy!
Dumneata s-mi spui!
Pe msur ce nelegea pe deplin ramificaiile documentului aflat dinaintea sa, Arhitectul Capitoliului simea cum ntreaga lui lume se clatin, ajuns
ntr-un echilibru precar, pe buza dezastrului.
Dumnezeule Am fcut o greeal cumplit, n-
grozitoare!
84
Vicarul Galloway se simea plin de via.
La fel ca toi semenii si, era contient c va veni
o clip n care i va lepda nveliul muritor, ns
tia c momentul acela nu avea s fie azi. Inima i
btea repede i puternic iar mintea i era ager.
Avem attea de fcut.
Trecndu-i palmele artritice pe suprafaa neted
a piramidei, aproape c nu-i venea s cread ceea ce
simea sub degete. Niciodat nu mi-am imaginat c
voi ajunge s triesc acest moment. Vreme de generaii, cele dou componente ale symbolonului fuseser pstrate n siguran, la distan una de alta.
Acum, n sfrit, se reuniser. Galloway nu putea s
nu se ntrebe dac nu cumva venise clipa de mult
prevestit.
n chip ciudat, soarta alesese doi ne-masoni pentru a asambla piramida. ntr-un fel ns, acest lucru
prea firesc. Misterele trec de grania cercurilor in-
senzorial, stri alterate de contiin induse de diverse substane Toate se rezum la acelai lucru:
exploatarea potenialului netiut al minii umane.
Dac am nvat ceva de la Peter, acela e faptul c
tiina i misticismul sunt foarte strns nrudite,
difereniindu-se doar prin abordarea folosit. Obiectivele lor sunt identice numai metodele sunt altele.
Peter mi-a spus c domeniul dumneavoastr
de cercetare este un fel de tiin mistic modern.
Noetica, preciz Katherine. Este o tiin care
dovedete c omul deine anumite puteri de-a dreptul inimaginabile. De fapt, continu ea fcnd un
gest spre un vitraliu ce nfia imaginea familiar a
unui Isus luminos, reprezentat cu raze de lumin
izvorndu-i din mini i din jurul capului, nu demult am folosit un dispozitiv cu sarcin electric
cuplat suprarcit, pentru a fotografia minile unui
vindector atunci cnd trateaz pe cineva. Fotografiile obinute seamn bine cu imaginea lui Isus n vitraliul de aici Vrfurile degetelor lui emanau cu-
reni de energie.
Mintea bine antrenat, i spuse Galloway,
reinndu-i un zmbet. Dar Isus cum i nchipui c
vindeca?
mi dau seama, continu Katherine, c tiina
modern i ia n derdere pe vindectori i pe amani, dar lucrurile acestea le-am vzut cu ochii mei.
Camerele mele cu sarcin cuplat l-au fotografiat n
mod clar pe tmduitor transmind un masiv cmp
energetic prin vrfurile degetelor i modificnd n
mod efectiv structura celular a pacientului. Dac
asta nu seamn a for divin, nseamn c nu tiu
eu ce vorbesc!
De aceast dat, vicarul i ngdui un surs.
Katherine era animat de aceeai pasiune fervent ca
i fratele ei.
Peter i compara la un moment dat pe cercettorii din domeniul noeticii cu primii exploratori, care erau ironizai fiindc mbriaser noiunea eretic a unui Pmnt sferic. Aproape peste noapte ns, ei au trecut de la statutul de nebuni la cel de eroi,
Vreme de muli ani, alturi de confraii lui masonici, reverendul Colin Galloway deinuse rolul de
pzitor al porii. Dar situaia se schimbase.
Nu mai sunt un pzitor acum ci un ghid.
Domnule profesor, rosti el, ntinznd braul
peste birou. Prinde-m de mn, te rog!
Cu ochii la palma ntins a vicarului, Robert
Langdon resimea o anume nesiguran. Oare vrea
s ne rugm?
Politicos ns, i puse mna dreapt ntre degetele stafidite ale preotului. Btrnul i-o strnse ferm,
dar nu ncepu s se roage. Pipind, i prinse arttorul i i-l ndrum n jos, n caseta de piatr care adpostise vrful de piramid.
Ochii nu te-au lsat s vezi, i spuse el. Dac ai
fi perceput cu vrfurile degetelor, aa, ca mine, i-ai
fi dat seama c aceast cutie mai are ceva pentru
dumneata.
Contiincios, Langdon pipi n interiorul casetei,
fr a simi ns nimic deosebit. Suprafaa dinuntru
era perfect neted.
astzi ca simbol solar. n filosofiile orientale, desemneaz viziunea spiritual a celui de-al treilea
ochi, roza divin i semnul iluminrii. Cabalitii l
folosesc ca o reprezentare pentru Kether cel mai
nalt sefirot i cel mai ascuns dintre lucrurile ascunse. Misticii epocilor trecute l numeau Ochiul
lui Dumnezeu, fiind la originea Ochiului Atoatevztor de pe Marele Sigiliu al Statelor Unite. Pitagoreicii l utilizau pentru a simboliza Monada adevrul divin, Prisca Sapientia, uniunea dintre minte i
suflet dar i
Destul! exclam vicarul, rznd. Domnule
profesor, mulumesc! Desigur, avei dreptate.
Langdon i ddu seama c fusese atras n curs.
tia i el toate astea!
Circumpunctul, continu btrnul zmbind ca
pentru sine, este simbolul chintesenial al Misterelor
Antice. Din acest motiv, consider c prezena lui n
caseta din piatr nu este o simpl coinciden! Legenda spune c secretele acestei hri sunt ascunse
n cele mai mici detalii.
cund, lateralele i capacul deschizndu-se spre exterior i lovind sonor tblia biroului.
numeroase semnificaii, una dintre cele mai pregnant ezoterice fiind roza simbolul alchimic al perfeciunii. Dar dac aezi un trandafir n centrul unei
cruci, obii un cu totul alt simbol: rozacrucea.
Galloway se rezem de sptarul fotoliului, zmbind.
Mi, mi! Acuma le zici bine!
Katherine se ridic i ea n picioare.
mi scap mie ceva?
Rozacrucea, i explic Langdon, este un simbol
cunoscut n francmasonerie. De fapt, unul dintre
gradele Ritului Scoian este numit Cavalerii de
Rozacruce, n cinstea primilor rozacrucieni, care au
contribuit la conturarea filosofiei mistice a masoneriei. Poate c Peter i-a vorbit la un moment dat
despre rozacrucieni. Din rndurile lor au fcut parte
zeci de savani i crturari: John Dee, Elias Ashmole,
Robert Fludd
Categoric, rspunse Katherine. Am citit toate
manifestele rozacruciene n documentarea pentru
cercetrile mele.
festare a crucii.
Eu i Peter vorbim adesea despre filosofia
rozacrucian, i spuse Galloway lui Katherine.
n vreme ce vicarul descria interconexiunile dintre masonerie i rozacrucianism, gndurile lui
Langdon se ntoarser la aceeai idee care l preocupase ntreaga sear. Jeova Sanctus Unus. Expresia
are o legtur cu alchimia. Tot nu-i amintea cu
exactitate ce-i spusese Peter despre ea, dar, dintr-un
motiv anume, apariia n discuie a rozacrucienilor i
redeteptase aceast idee. Gndete, Robert!
Se pare c fondatorul Ordinului Rozacrucian,
tocmai spunea Galloway, a fost un mistic german
cunoscut sub numele Christian Rosenkreuz un
pseudonim, evident, poate al lui Francis Bacon, despre care unii istorici cred c a fondat el nsui gruparea, dei nu exist dovezi c
Un pseudonim! exclam Langdon pe neateptate, pn i spre propria uimire. Asta e! Jeova
Sanctus Unus este un pseudonim!
Ce vrei s spui? ntreb Katherine.
Aa transformm piramida!
Ai neles cum? ntreb Langdon.
Da! Nu-mi vine s cred c nu ne-am dat seama
pn acum! Fiindc am avut-o tot timpul n faa
ochilor. Un simplu proces alchimic. Pot s transform piramida cu ajutorul tiinei elementare! tiina newtonian!
Langdon fcea eforturi s neleag la ce se referea femeia.
Printe Galloway, zise Katherine. Dac citim
inelul, scrie
Oprii-v!
Vicarul nl un deget, fcndu-le semn s tac.
ncet, i ls capul pe un umr, de parc ar fi ascultat ceva. Dup cteva clipe, se ridic brusc.
Prieteni, este limpede c piramida aceasta mai
are secrete de dezvluit. Nu-mi dau seama la ce se
refer doamna Solomon, dar, dac ea tie care trebuie s fie urmtorul nostru pas, nseamn c eu
mi-am mplinit rolul. Strngei-v lucrurile i nu
mai rostii nici un cuvnt n faa mea. Lsai-m n
ntuneric deocamdat. Prefer s nu tiu nimic, pentru eventualitatea c vizitatorii notri ar ncerca s
smulg ceva informaii de la mine.
Vizitatori? ntreb Katherine, ascultnd la
rndu-i. Eu nu aud nimic!
Vei auzi, replic vicarul, ndreptndu-se deja
spre ua. Repede!
n cellalt capt al oraului, un releu ncerca s
contacteze un telefon ce zcea fcut frme pe
Massachusetts Avenue. Cum nu detect nici un
semnal, redireciona apelul spre csua vocal.
Robert! strig vocea panicat a lui Warren
Bellamy. Unde eti? Sun-m! Se ntmpl ceva
groaznic!
86
n lumina azurie a subsolului su, Malakh edea
la masa din piatr, continundu-i pregtirile. Stomacul gol i ghioria. Nu-i acord ns atenie. Zilele
n care ddea ascultare toanelor crnii erau de mult
trecute.
curi largi.
Galloway nu s-a nelat cnd a spus c aude vizitatori, opti Katherine, impresionat.
Ochi slabi nseamn urechi bune. Ale ei preau
a vui acum, n ritmul btilor accelerate ale inimii.
Pe aici, spuse Langdon, ncletndu-i mna
pe bareta sacului din piele i naintnd prin tunel.
Vicarul le dduse o cheie i instruciuni clare.
Din pcate ns, cnd ajunser la captul tunelului,
constatar c ntre ei i destinaia lor se afla peluza
ntins, scldat de luminile de cutare ale elicopterului.
N-o putem traversa!
Stai puin Uite!
Langdon art spre o umbr care prindea contur
pe pajite, n stnga lor. La nceput fusese doar o pat amorf, ns cretea rapid, apropiindu-se de ei i
devenind tot mai bine definit, naintnd cu vitez
mereu mai mare, ntinzndu-se pn ce se transform ntr-un fel de paralelogram masiv i negru,
ncununat de dou spire peste putin de nalte.
88
Nu mai avem timp.
Analista Departamentului pentru Securitate Nola
Kaye era deja la captul nervilor; a treia can de cafea din care tocmai sorbea acum ncepuse s-i curg
ratura de topire a gheii, pe care el a numit-o gradul zero17. mi nchipui c bnuieti ce numr a
atribuit temperaturii la care fierbe apa suveranul
tuturor proceselor alchimice.
Treizeci i trei.
Da, treizeci i trei! Al treizeci i treilea grad. Pe
scara Newton, temperatura la care fierbe apa este de
treizeci i trei de grade. mi amintesc c l-am ntrebat cndva pe fratele meu de ce a ales Newton tocmai acest numr. Mie, una, mi se prea o valoare
complet arbitrar. Fierberea apei este cel mai important proces alchimic, iar el alege treizeci i trei? De
ce nu o sut? De ce nu o valoare mai elegant? Peter
mi-a explicat c, pentru un mistic ca Newton, nu
exist numr mai elegant dect treizeci i trei.
Totul este dezvluit la al treizeci i treilea grad.
Indicator de incandescen!
Langdon trebuia s recunoasc: sistemul era ingenios.
Simpl tiin, conchise Katherine. Substane
diferite ajung la incandescen la temperaturi diferite. Noi le numim markeri termici, iar tiina le utilizeaz frecvent.
Langdon se uit la piramida din oal. Fuioare de
abur se ridicau din apa clocotind. Nu era tocmai
optimist. Se uit la ceas, simind cum btile inimii
i-o luau razna: deja era 23.45.
Crezi c, pe msur ce se va nclzi, ceva aici
va ncepe s lumineze?
Nu s lumineze, Robert! Va aprea o incandescen. Exist o mare diferen ntre ele. Incandescena e cauzat de cldur i se produce la o temperatur specific. De exemplu, atunci cnd clesc
barele de oel, metalurgitii pulverizeaz pe ele o
substan transparent care ajunge la incandescen
la o temperatur bine determinat, iar ei tiu astfel
cnd sunt gata barele. Gndete-te la unul dintre
90
n lumina slab din buctria Colegiului,
Langdon i Katherine stteau lng oala cu ap, privind vrful de piramid transformat. Pe una dintre
feele lui, un mesaj strlucea incandescent. Profesorul citi, abia venindu-i s-i cread ochilor. tia ce se
spunea despre piramid, c ar dezvlui un loc anume, o adres concret. ns niciodat nu-i nchipuise c adresa ar putea fi chiar att de concret.
Franklin Square Opt.
E adresa unei strzi, opti el, mpietrit.
Katherine prea la fel de uluit.
Habar n-am ce-i acolo. Tu tii?
Langdon cltin din cap. tia c Franklin Square
era una dintre zonele vechi ale oraului Washington,
ns adresa nu-i era cunoscut. Se uit din nou la
vrful din aur, citind ntregul text, de sus n jos.
Secretul
este ascuns n interiorul
Ordinului Franklin Square Opt.
Exist oare vreun Ordin n Franklin Square? Este
la Peter.
L-au gsit! E n via!
Cu treizeci de secunde mai devreme, cnd nchiseser telefonul, Katherine scosese n grab piramida i vrful ei din oal. Apa nc se mai scurgea de
pe ea cnd o ndesase n sacul de umr al lui
Langdon. Acum profesorul i simea cldura radiind
prin material.
Bucuria c Peter fusese gsit alungase pentru o
vreme orice gnduri la mesajul de pe vrful de piramid: Franklin Square Opt. Vor avea timp pentru asta cnd vor ajunge la fratele lui Katherine.
Cnd fcur colul n capul scrilor, ea se opri
brusc i art spre o sal de ateptare de pe cealalt
parte a culoarului. Prin fereastra ei se vedea un elicopter negru, ateptnd tcut pe peluz. Lng el
sttea un pilot, cu spatele spre ei i vorbind la telefon. n apropiere se zrea un Cadillac Escalade negru, cu geamurile ntunecate.
Avnd grij s rmn n umbr, Langdon i
Katherine intrar n sala de ateptare i se furiar la
ctre Sato.
Directoarea se apropie i privi i ea n sac. Piramida ud i vrful ei luceau n lumina lanternei.
Sato se ls pe vine i studie de aproape vrful din
aur; Langdon i ddu seama c ea l vzuse pn
acum numai n imaginea cu raze X a sacului su.
Inscripia, spuse Sato. Are vreun neles pentru dumneavoastr? Secretul este ascuns n interiorul Ordinului?
Nu sunt sigur, doamn.
De ce ies aburi din piramid?
Am cufundat-o n ap fiart, rspunse
Katherine fr nici o ezitare. Aa am putut descifra
codul. V vom spune totul, dar, v rog, lsai-ne s
mergem s-l vedem pe fratele meu! A trecut prin
Ai fiert piramida?
Stingei lanterna, ceru Katherine, i privii vrful. Probabil c nc se mai vede.
Agentul aps butonul lanternei, iar Sato ngenunche lng msu. Chiar i de unde sttea
Langdon se vedea textul care nc mai licrea slab.
t reinut:
Trimite-l nuntru. E n SUV.
Agentul ncuviin i spuse ceva n staia radio.
Pe cine s trimit? ntreb Langdon.
Pe singura persoan care mai are vreo speran s repare dezastrul pe care l-ai fcut!
Ce dezastru? ripost profesorul. Acum c Peter e n siguran totul s-a
Pentru numele lui Dumnezeu! izbucni Sato.
Nu vorbim despre Peter aici! Am tot ncercat s-i
spun la Capitoliu, domnule Langdon, dar ai preferat
s acionezi mpotriva mea, dect s colaborezi cu
mine! i acum ai provocat o nenorocire de nedescris! Cnd i-ai distrus telefonul mobil, pe care,
apropo, noi l urmream, ai retezat orice posibilitate
de comunicare cu omul sta. Iar adresa pe care ai
descoperit-o oricare mama naibii o fi ea , adresa
asta era unica noastr ans de a-l prinde pe nebun!
i aveam nevoie s faci jocul sta, s-i oferi adresa,
ca s tim unde Dumnezeului s-l prindem!
nainte c Langdon s poat rspunde ceva, Sato
92
Sub privirile atente ale mai multor ageni CIA
narmai, Langdon, Katherine i Bellamy edeau alturi de Sato n sala de ateptare a Colegiului Catedralei. Pe msua de lng ei, sacul de umr al profesorului era tot deschis, din el zrindu-se vrful de
piramid. Cuvintele Franklin Square Opt dispruser, ca i cnd nici n-ar fi existat vreodat.
Katherine o rugase pe Sato s-o lase s se duc la
fratele ei, dar directoarea se limitase s clatine din
cap, n semn de refuz, fr a-i lua privirea de la telefonul lui Bellamy. Mobilul se afla pe mas i nu sunase nc.
De ce nu mi-a spus Warren adevrul? se ntreb
Langdon. Se prea c Arhitectul pstrase ntreaga
sear legtura cu rpitorul lui Peter, asigurndu-l c
profesorul nregistra progrese n descifrarea piramidei. Fusese de fapt un bluff, o ncercare de a mai ctiga ceva timp pentru Peter. n realitate, Bellamy fcuse tot ce-i sttuse n putin ca s-i opreasc pe
toi cei care ameninau s dezvluie secretele pira-
de poliie.
Slav Domnului, exclam btrnul. i
Un bzit sonor rsun pe neateptate, fcndu-i
pe toi s tresar. Era telefonul lui Bellamy, care vibra pe msu. n sal se aternu pentru o clip tcerea.
Bun, domnule Bellamy, spuse Sato n cele din
urm. Ai grij ce faci. tii ce e-n joc.
Arhitectul rsufl adnc, apoi se aplec spre msu i aps tasta difuzorului, pentru a prelua apelul.
Bellamy sunt, spuse el cu putere, vorbind n
direcia telefonului. Vocea care se auzi n difuzor era
o oapt eteric, familiar deja. Prea a vorbi de la
un dispozitiv mini-libere, dintr-o maina n mers.
A trecut de miezul nopii, domnule Bellamy!
Tocmai m pregteam s pun capt suferinelor lui
Peter.
n sal domnea aceeai tcere ncordat.
Las-m s vorbesc cu el!
Imposibil, replic individul. Suntem pe drum.
noaptea asta.
i dai seama, sper, c, dac o s am chiar i cea
mai vag impresie c mai e i altcineva dect tine n
Franklin Square, o s trec mai departe i nu vei mai
gsi nici urm din Peter Solomon. i, desigur asta
o s fie cea mai nensemnat dintre grijile tale.
Voi veni singur, replic Bellamy sumbru. i
cnd o s mi-l dai pe Peter, vei primi tot ce vrei.
n centrul pieii. Am nevoie de cel puin douzeci de minute ca s ajung acolo. i sugerez s m
atepi ct va fi nevoie.
Legtura se ntrerupse.
n aceeai clip, sala reveni la via. Sato ncepu
s mpart ordine. Civa ageni i nfcar staiile
radio i se ndreptar spre u.
Micai-v! Micai-v!
n haosul strnit, Langdon se ntoarse spre
Bellamy, spernd ntr-o explicaie, dar Arhitectul
era deja condus n grab spre ieire.
Vreau s-l vd pe fratele meu! strig
Katherine. Trebuie s ne lsai s plecm!
nord-vest a zonei centrale a Washingtonului, mrginit de K. Street i de Thirteenth Street. Aici se afl
numeroase cldiri istorice, printre care i Franklin
School, de unde Alexander Graham Bell a trimis, n
1880, primul mesaj sonor n eter.
La mare nlime deasupra pieei, un elicopter
UH-60 se apropia n vitez dinspre vest, dup ce
strbtuse n numai cteva minute distana de la Catedrala Naional. Avem suficient timp, i spuse
Sato, privind n jos, spre pia. tia ct de important
era ca oamenii ei s se poat aeza n dispozitiv neobservai, nainte de sosirea intei. A spus c va
avea nevoie de cel puin douzeci de minute pentru a
ajunge aici.
La comanda ei, pilotul fcu o aterizare momentan pe acoperiul celei mai nalte construcii din
zon cea cu adresa Franklin Square nr. 1 , o prestigioas cldire de birouri cu dou spirale de aur n
vrf. Manevra era ilegal, firete, dar elicopterul zbovi acolo doar cteva secunde i tlpicile sale abia
dac atinser acoperiul. ndat ce toat lumea co-
La fiecare cot al strzii, sacul pe piele de la picioarele lui Langdon se cltina nainte i napoi i profesorul auzea de fiecare dat zornitul vrfului din
aur, care czuse mai mult ca sigur de pe piramid i
aluneca ba ncolo, ba ncoace, pe fundul sacului.
Temndu-se s nu fie vtmat n vreun fel, Langdon
pipi nuntru pn ce-l gsi. Era cald nc, dar textul luminos plise i dispruse acum, vizibil fiind
doar inscripia iniial:
Secretul este ascuns n interiorul Ordinului.
Se pregtea s pun vrful ntr-un buzunar lateral
al sacului, cnd i ddu seama c suprafaa lui lustruit era acoperit de mici firimituri de ceva. Nedumerit, ncerca s le tearg, dar erau lipite i se
simeau tari la atingere ca plasticul. Ce naiba?
Uitndu-se, vzu c i suprafaa piramidei era plin
de mici puncte albe. Culese un astfel de punct cu
unghiile i-l frec ntre degete.
Cear? bigui el.
Katherine se rsuci i privi spre el, peste umr.
Poftim?
prin ceaf.
Agentul se prbui la podea i n spatele lui se ivi,
perfect vizibil acum, atacatorul.
Dumnezeule nu!
Complet gol, cu excepia unei pnze nfurate n
jurul oldurilor, brbatul masiv sttuse probabil ascuns n hol. Trupul lui musculos era acoperit din
cap pn-n picioare de tatuaje stranii. Ua de la intrare fusese mpins, apropiindu-se de canat, iar individul se repezi pe urmele lui Langdon.
Agentul Hartmann czu n clipa n care ua se nchise cu zgomot. Surprins, Langdon se ntoarse, dar
brbatul tatuat era deja lng el, nfigndu-i ceva n
spate. Se auzi un uierat electric nsoit de o izbucnire de lumin i Katherine l vzu pe Langdon nepenind. Cu ochii larg deschii, profesorul se nclin
n fa i se prbui inert. Czu peste sacul de piele,
din care piramida se rostogoli pe podea.
Fr a-i arunca victimei sale mcar o privire, tatuatul pi peste trupul czut i se ndrept spre
Katherine. Ea se tra deja spre salon, de-a-ndra-
timele suprancrcndu-le temporar sistemul nervos. Aciunea lor, numit disrupie electromuscular, semna cu cea a unui fulger. Durerea incredibil
i ptrundea parc n fiecare celul a corpului. Iar
acum, n ciuda luciditii i a concentrrii mentale,
muchii lui refuzau s asculte comenzile trimise de
creier.
Ridic-te!
Cu faa n jos pe podea, Langdon respira superficial, cu icnete scurte, chinuindu-se s trag aer n
piept. nc nu-l zrise pe cel care l atacase, dar l vedea pe agentul Hartmann zcnd ntr-o balt de
snge. O auzise pe Katherine zbtndu-se i vorbind, ns cu cteva secunde n urm vocea ei devenise nfundat, ca i cnd individul i ndesase ceva
n gur.
Ridic-te, Robert! Trebuie s-o ajui!
Picioarele l furnicau acum semn dureros c
simirea i revenea , dar nc refuzau s coopereze.
Micai-v! Braele i zvcneau i ncepea s-i
simt de asemenea faa i gtul. Cu mare efort, reui
s-i ntoarc privirea, trgndu-i obrazul pe lemnul aspru al podelei i rsucindu-i cu greu capul
pentru a se uita n salon.
Dar ceva i sttea n calea privirii: piramida din
piatr, care se rostogolise din sac i zcea acum pe o
parte, cu baza la numai civa centimetri de fruntea
lui. Pentru o clip, nu nelese la ce se uita. Ptratul
din faa lui era n mod limpede fundul piramidei, ns arta altfel dect nainte. Diferit. Foarte diferit.
Era tot ptrat i tot din piatr dar suprafaa lui nu
mai era neted. Baza piramidei era acoperit cu nite
semne gravate. Cum e posibil? Se holb la ea cteva
secunde, ntrebndu-se dac nu cumva avea halucinaii. M-am uitat la baza piramidei steia de zece
ori i nu era nimic gravat pe ea!
n aceeai clip nelese de ce.
Reflexul respirator i se restabili i Langdon trase
cu un icnet puternic aer n piept, dndu-i seama c
piramida masonic mai avea secrete nedezvluite.
Am fost martorul unei alte transformri.
ntr-o frntur de secund, realiz care era de
se ridice n genunchi, dar o secund mai trziu ncremeni, uluit. n ua salonului, umplnd ntregul ei
cadru, se ivise o form omeneasc aa cum nu mai
vzuse vreodat.
Pentru numele lui Dumnezeu, ce?
Se rostogoli pe o parte i mpinse n picioare, ncercnd s se trag napoi, dar uriaul tatuat l nfc, l ntoarse pe spate i nclec pe el, aezndu-i
genunchii pe bicepii lui i intuindu-i braele la podea. Pe piept avea tatuat un phoenix bicefal. Gtul,
faa i capul ras i erau acoperite de o nucitoare varietate de simboluri complexe care Langdon tia
acest lucru erau utilizate n ritualurile de magie
neagr.
nainte s mai poat gndi ns ceva, brbatul i
prinse capul ntre palme, i-l ridic de pe podea i, cu
o fora incredibil, i-l izbi de lemnul tare.
Totul se ntunec n faa lui.
96
Malakh se ridic n picioare i privi carnajul din
Sau pe aproape.
Singurul detaliu neplcut l reprezenta cadavrul
nsngerat din hol, cu o urubelni ieindu-i din
gt. Malakh i cercetase uniforma neagr i chicotise
amuzat atunci cnd gsise staia radio de ultim generaie i telefonul mobil cu sigla CIA. Se pare c i
ei sunt contieni de puterea mea.
Scosese bateriile din telefon i zdrobise ambele
dispozitive cu un opritor de u masiv, din bronz.
tia c trebuia s se mite rapid acum, mai ales
dac i CIA era implicat. Se napoie n hol.
Langdon era inert i aa avea s rmn o vreme.
Privirea i se ndrept, avid, spre piramida din piatr aflat pe podea lng sacul profesorului. Gfia,
iar inima i btea cu putere.
Ani ntregi am ateptat
Minile i tremurau cnd se aplec i ridic piramida masonic. i trecu degetele peste cuvintele
gravate, cutremurat de fgduiala pe care o purtau
n ele. nainte de a se lsa prea absorbit, o puse napoi n sacul lui Langdon, alturi de vrful ei, i trase
fermoarul.
O voi asambla n curnd ntr-un loc mult mai
sigur.
i puse sacul pe umr i ncerc s-l ridice pe
profesor de la podea, ns constat c era mult mai
greu dect i nchipuise. Aa c l apuc de subsuori
i ncepu s-l trasc pe jos. N-o s-i plac unde o s
se trezeasc.
n buctrie, televizorul nc funciona. Sunetul
lui fcuse parte din plan, i deocamdat nu apucase
s-l nchid. Pe ecran, un teleevanghelizator rostea,
alturi de credincioii lui, Tatl Nostru. Malakh se
ntreb pentru o clip dac mcar unul dintre participanii parc hipnotizai avea habar care erau adevratele origini ale rugciunii.
precum n cer, aa i pe pmnt inton
grupul. Da, i spuse Malakh. La fel ca sus, aa i
jos.
i nu ne duce pe noi n ispit
Ajut-ne s ne stpnim slbiciunea crnii.
i ne izbvete de cel ru se rugau cu to-
ii.
Malakh zmbi. Asta va fi cam greu. ntunericul
se ntinde. Totui, trebuia s aprecieze mcar faptul
c ncercau. Cei care se mai adresau nc forelor invizibile i le solicitau ajutorul constituiau o specie pe
cale de dispariie n lumea modern.
Malakh continu s-l trasc pe Langdon prin
salon, cnd credincioii ncheiar:
Amin!
Amon, i corect el. Egiptul este leagnul religiei
voastre. Zeul Amon fusese prototipul lui Zeus al
lui Jupiter i al tuturor chipurilor atribuite dup
aceea lui Dumnezeu. Chiar i astzi, n toate religiile
lumii era invocat o variant sau alta a numelui su.
Amin! Amen! Aum!
Teleevanghelizatorul ncepuse s citeze versete
din Biblie, descriind ierarhiile de ngeri, demoni i
spirite care domneau n cer i n iad.
Protejai-v sufletele de forele rului! i avertiz el pe credincioi. nlai-v inimile n rugciune! Dumnezeu i ngerii Lui v vor auzi!
ginea din care derivase odinioar nelepciunea strveche. Cnd erau ntrebai despre misterele divine
ale naintailor, noii pstrtori ai credinei se lepdau de ele n gura mare, condamnndu-se ca erezii.
Au uitat oare cu adevrat? se ntreb el.
Ecouri ale Artei strvechi rsunau nc n fiecare
col al globului, de la cabalitii mistici din iudaism la
sufiii islamiti. Urmele ei erau recognoscibile n ritualurile oculte ale cretinismului, n Sfnta mprtanie din trupul Domnului, n ierarhiile sfinilor,
ngerilor i demonilor, n bazele astrologice ale calendarului, n vemintele ceremoniale i n fgduiala vieii venice. Chiar i astzi, preoii cretini alungau duhurile rele legnnd vase cu tmie aprins,
sunnd clopotele i stropind cu ap sfinit. n cretinism era practicat nc obiceiul exorcizrii una
dintre practicile timpurii ale religiei, care presupunea nu doar abilitatea de a alunga demonii, ci i pe
aceea de a-i chema.
i totui, nu-i pot recunoate trecutul?!
Nicieri nu era mai evident trecutul mistic al Bi-
cret.
98
Robert Langdon i recpta cunotina, resimind o nfiortoare durere de cap.
Unde sunt?
Oriunde ar fi fost, n jurul lui domnea ntunericul. Bezn ca sub pmnt, i linite mormntal.
Era ntins pe spate, cu braele pe lng corp. Nedumerit, ncerc s-i mite degetele de la mini i
de la picioare, constatnd uurat c erau libere i c
nu-l dureau. Ce s-a ntmplat? Cu excepia durerii
de cap i a ntunericului absolut, totul prea mai
mult sau mai puin normal.
Aproape totul.
Langdon i ddu seama c sttea ntins pe o podea tare i neobinuit de neted, ca o bucat de sticl. Lucru i mai ciudat, simea c suprafaa lunecoas era n contact direct cu pielea lui goal cu
umerii, spatele, fesele, coapsele, gambele Sunt
dezbrcat? Netiind ce s cread, i trecu palma
peste corp.
Isuse! Unde-mi sunt hainele?
n ntunecime, amintirile ncepur s-i revin ncetul cu ncetul instantanee nfricotoare un
agent CIA mort figura unui monstru tatuat capul lui izbit de podea. Imaginile se succedau mai rapid iar acum i aminti privelitea cutremurtoare
a lui Katherine Solomon legat pe podeaua salonului, cu un clu n gur.
Dumnezeule!
Brusc, se ridic n capul oaselor i, n aceeai clip, fruntea i se izbi de ceva aflat la numai civa centimetri deasupra sa. Durerea i explod n east i
Langdon czu pe spate, aproape iar de pragul incontientei. Nucit, ridic minile, pipind n ntuneric
pentru a gsi obstacolul. Iar ceea ce descoperi l nedumeri i mai tare. Dup toate aparenele, plafonul
se afla la mai puin de treizeci de centimetri deasupra lui. Ce naiba? Dar atunci cnd ntinse braele
n lateral, pentru a se rostogoli pe o parte, minile i
se lovir, amndou, de perei.
chee din Lumea Veche. nghesuit ntre dou construcii mult mai mari, faada n stil maur era acoperit cu plci lucioase de teracot, ce formau un complex tipar multicolor. Deasupra celor trei ui masive,
dou iruri de ferestre ogivale ddeau impresia c
dintr-o clip n alta n cadrul lor aveau s apar arcai arabi gata s trag asupra oricror nepoftii.
O vd, spuse Simkins.
Ceva activitate?
Nimic.
Bine. Vreau s-i schimbi poziia i s-o supraveghezi cu atenie. Se numete Templul Altarului
Almas i e sediul unui ordin mistic.
Simkins lucra de mult vreme n zona Washington, dar nu cunotea templul sta i nici vreun ordin mistic cu sediul n Franklin Square.
Cldirea, continu Sato, aparine unei grupri
numite Ordinul Arab Antic al Nobililor Altarului
Mistic.
N-am auzit de el.
Ba eu cred c da. Este o organizaie din cadrul
luminat ntr-un rou nepmntean, dar nu ajunseser pn la ea. Brbatul se oprise n faa unei camere mici, intrase acolo i i aezase victima pe un
scaun, cu minile legate trecute peste sptarul lui, ca
s nu se poat mica.
Katherine simea srma intrndu-i adnc n carne, ns durerea plea n faa panicii tot mai mari
strnite de faptul c nu putea respira. Crpa i alunec tot mai jos pe gtlej, ncepnd s-i declaneze
reflexul de vom. Vederea i se nceoa.
n spatele ei, tatuatul nchise ua i aprinse lumina. Ochii lui Katherine lcrimau abundent acum,
astfel c nu mai putea distinge obiectele din imediata apropiere. Totul devenea difuz.
Imaginea deformat a unui corp omenesc apru
n faa ei i Katherine i simi pleoapele tremurnd,
n pragul leinului. Un bra acoperit de solzi se ntinse spre ea i-i smulse crpa din gur.
Katherine icni, trgnd aer adnc n piept, tuind i
necndu-se. Treptat, vederea i se limpezi i i ddu
seama c se uit n ochii unui demon. Chipul abia
fluorescente. nainte s poat cerceta ns mprejurimile, ochii i se oprir pe ceva aflat alturi de ea, pe
podea. O grmad de haine: un pulover cu guler rulat, un sacou de tweed, mocasini, un ceas cu Mickey
Mouse.
Dumnezeule! exclam ea i se rsuci spre brbatul tatuat. Ce-ai fcut cu Robert?
Ssst! Altfel o s te aud.
i, schind un pas n lateral, individul fcu semn
n spate.
Langdon nu era ns acolo. n locul n care artase brbatul tatuat nu se vedea dect o lad mare,
neagr, din fibr de sticl. Forma ei amintea tulburtor de cutiile grele n care cadavrele soldailor erau
trimise acas de pe front. Lada era nchis cu dou
clame groase.
E nuntru? bigui ea. Dar o s se sufoce!
Ba nu, replic brbatul, artnd nspre o serie
de evi transparente care coborau de-a lungul zidului pn la baza lzii. Dar o s-i doreasc s se poat
sufoca!
n ntunericul deplin, Langdon asculta atent vibraiile nbuite care rzbteau din lumea de afar.
Voci? ncepu s bat iar n cutie i s strige din
toate puterile.
Ajutor! M aude cineva?
Undeva departe rsuna un glas abia auzit:
Robert! Dumnezeule, nu! NU!
Cunotea glasul acela. Era Katherine, i prea ngrozit. Cu toate acestea, reprezenta un sunet bine-venit. Langdon trase adnc aer n piept pentru a
o putea striga, dar se opri brusc, simind ceva neateptat la ceaf. O vag adiere prea s rzbat dinspre fundul cutiei. Cum se poate?
Rmase nemicat, pentru a se convinge. Da, categoric. i simea firele de pr de la ceaf tremurnd n curentul de aer. Instinctiv, ncepu s pipie
pe fundul cutiei, n cutarea sursei de aer. i nu avu
nevoie dect de cteva clipe pentru a o localiza. E o
mic rsufltoare aici! Perforaia semna cu sita de
scurgere a unei chiuvete, numai c prin ea trecea o
boare uoar.
batul pe un ton calm, plimbndu-se n cercuri n jurul ei. Trish, asistenta ta, i-ar putea confirma asta.
Katherine i auzea cuvintele, dar abia dac nelegea sensul lor.
Poate i aminteti c odat am fost i eu foarte
aproape de nec, opti el n continuare. Era pe domeniul familiei tale, n Potomac. Fratele tu m-a
mpucat i am czut prin ghea, de pe puntea lui
Zach.
Katherine l privea furibund, plin de dispre.
Seara n care mi-ai ucis mama.
Zeii m-au aprat n noaptea aceea, adug el.
i mi-au artat calea prin care s devin unui dintre ei.
Apa care ptrundea n cutie pe la spatele lui era
cald la temperatura corpului. Era deja adnc de
civa centimetri, nghiindu-i complet spinarea
goal. n vreme ce urca spre piept, Langdon deveni
acut contient de o realitate sumbr.
O s mor.
posibil!
Nivelul lichidului i ajunsese acum la mrul lui
Adam, iar el simea cum teroarea i cretea proporional. Continu s bat n capacul containerului.
Baza piramidei zbovea deasupra lui, provocatoare.
Cuprins de disperare, Langdon i adun fiece
dram de energie mental, dirijnd-o spre grila de
simboluri. Ce semnificaie ar putea s aib? Din
pcate, gama era att de variat, nct nici nu-i ddea seama de unde ar putea s nceap. Nu sunt nici
mcar din aceeai perioad istoric!
De afar rzbtea pn la el, nbuit, vocea lui
Katherine, care plngea i-l implora pe tatuat s-i
dea drumul lui Langdon. Dei habar nu avea s descifreze inscripia, perspectiva morii prea s-i motiveze fiecare celul a corpului, pentru a reui. Simea
o ciudat claritate a minii, aa cum nu mai trise
vreodat. Gndete! Privi grila cu aviditate, n cutarea unui indiciu oarecare un tipar, un cuvnt ascuns, un semn special, orice Dar nu vedea dect o
reea de simboluri fr legtur ntre ele. Haos.
Cu fiecare secund care trecea, o amoreal stranie prea s-i cuprind corpul. Era ca i cum trupul
lui se pregtea s-i protejeze mintea de durerea morii. Apa amenina acum s-i ntre n urechi i profesorul i nl capul ct putu mai mult, lipindu-l
apsat de capacul cutiei. Imagini nfricotoare ncepur s i se perinde prin faa ochilor. Un bieel n
New England, clcnd apa n adncul unui pu ntunecat. Un brbat n Roma, prins sub un schelet,
ntr-un sicriu rsturnat.
ipetele lui Katherine deveniser mai nnebunite.
Din cte auzea el, ncerca s-i aduc argumente logice unui dement, insistnd c nu se putea atepta ca
Langdon s descifreze inscripia fr s viziteze mai
nti Templul Almas.
E evident c acolo se afl piesa lips a acestui
puzzle! Cum ar putea Robert s descifreze piramida,
dac nu are toate informaiile necesare?!
Profesorul i aprecia eforturile, ns era sigur c
adresa Franklin Square Opt nu se referea la Templul Almas. Cronologia e greit! Conform legen-
Opt, Franklin Square ptrate18 grila cu simboluri e un ptrat echerul, care e un ptrat secionat pe diagonal, i compasul sunt simboluri masonice altarele masonice sunt ptrate ptratele au
unghiuri de nouzeci de grade Apa continua s se
ridice, dar Langdon se fora s nu-i dea atenie.
Franklin Square Opt opt grila e de opt pe opt
n Franklin sunt opt litere The Order are opt
litere 8 culcat este simbolul infinitului, opt e numrul distrugerii n numerologie
Dar tot n-avea nici o idee.
Afar, Katherine nc implora, dar el o auzea
acum cu intermitene, din cauza apei care i vlurea
n jurul capului.
imposibil fr s tie mesajul clar de pe
vrful de secretul este ascuns n interiorul
Apoi i vocea ei dispru.
Apa i ptrunse n urechi, nbuind orice sunet
18
trat.
t i s se lupte, ns la nivel raional tia c nu trebuia s iroseasc astfel preiosul oxigen. Tot ce putea
face era s se uite n sus, prin ap, i s spere. Lumea
de afar devenise deja, deasupra ferestrei din plexiglas, un amestec difuz de lumini. Musculatura intern ncepuse s-l ard i tia c se instala hipoxia.
Deodat, un chip minunat i fantomatic apru
deasupra, privind spre el. Era Katherine, trsturile
ei fine prnd aproape eterice prin pnza de lichid.
Ochii li se ntlnir prin fereastra de plexiglas i,
pentru o clip, Langdon crezu c era salvat.
Katherine! Apoi auzi strigte de oroare, nbuite,
i nelese c ea era inut deasupra ferestrei de cel
care-i rpise. Monstrul tatuat o silea s priveasc tot
ce avea s se ntmple.
Katherine, mi pare ru
n locul acela straniu, ntunecat n care se afla,
prins sub ap, Langdon ncerca s contientizeze
faptul c acestea aveau s fie ultimele momente din
viaa lui. n scurt timp existena lui va nceta Tot
ce era el tot ce fusese vreodat i tot ce s-ar fi
putut s mai fie avea s se sfreasc. Cnd creierul lui va muri, toate amintirile nmagazinate n materia lui cenuie, i toate cunotinele acumulate, se
vor evapora, simplu, ntr-un val de reacii chimice.
n aceste momente, Langdon nelese ct de nesemnificativ era el n univers un sentiment de singurtate i de umilin cum nu mai ncercase niciodat n via. Aproape recunosctor, simea apropiindu-se punctul critic, cel fr de ntoarcere.
Clipa fatal venise.
Plmnii lui forar afar tot aerul sttut din ei,
nerbdtori s inspire iar. i totui, Langdon mai rezist o secund. Apoi, ca un om ce nu mai suport
s-i in mna pe plita ncins, renun.
Reflexul nec raiunea.
Gura i se deschise.
Plmnii i se dilatar.
Iar lichidul nvli nuntru.
Durerea care-i invad pieptul era mai cumplit
dect tot ce-i imaginase el vreodat. Lichidul l arse
pe dinuntru, ptrunzndu-i n plmni. Instanta-
Tatuatul se aplec i, cu un gest de o finalitate necrutoare, nchise panoul deasupra ferestrei, nchiznd astfel complet trupul lui Langdon nuntru.
Apoi se ntoarse spre Katherine, zmbind.
Mergem?
nainte ca femeia s poat rspunde, el o ridic i
o puse pe umr, stinse lumina i iei cu Katherine
din camer. Cu pai mari, o purt astfel pn n captul culoarului i de acolo ntr-o ncpere mare,
scldat ntr-o lumin mov-roiatic. n aer mirosea
a tmie. Tatuatul o duse pn n dreptul unei mese
ptrate, din centrul ncperii, i o trnti pe spate fr
menajamente. n urma ocului izbiturii, lui
Katherine i se tie rsuflarea. Suprafaa mesei era rece i aspr. S fie piatr?
Abia dac i venise ct de ct n fire, cnd individul i ndeprta srm de la mini i de la picioare.
Instinctiv, ea ddu s-l mping, dar braele i picioarele amorite nu reacionar. Tatuatul ncepu
s-o lege de mas cu nite curele mari din piele,
prinzndu-i una peste genunchi i o alta peste ol-
duri, dup care i imobiliz braele n lateral. n final, i mai fix o curea peste piept, chiar deasupra
snilor.
Totul durase doar cteva clipe, Katherine fiind
din nou imobilizat. ncheieturile minilor i gleznele i pulsau, sngele revenindu-i n ele.
Deschide gura, i opti brbatul, lingndu-i
buzele tatuate.
Katherine i nclet dinii, cu repulsie.
Individul ntinse arttorul i-l plimb uor n jurul buzelor ei, fcnd s i se ncrnceneze carnea. Ea
i strnse dinii i mai tare. Tatuatul chicoti i, cu
cealalt mn, pipi pn ce gsi un punct pe ceafa
ei, apsndu-l. Instantaneu, maxilarul i se deschise.
i simi degetul intrndu-i n gur, plimbndu-i-se
peste limb. i veni s vomite i ncerca s-l mute,
dar degetul dispruse deja. Rnjind, brbatul ridic
arttorul umed n dreptul feei ei. Apoi, nchiznd
ochii, frec iar saliva n cerculeul de piele netatuat
din cretet.
Oftnd, individul deschise ncet ochii. Pe urm,
Nu numai c reunise cele dou piese ale piramidei masonice, dar descoperise i cum s descifreze
strania gril cu simboluri de pe baza ei. La prima
vedere, caracterele preau indescifrabile. i totui,
rspunsul fusese simplu rzndu-le parc n fa.
Laptopul se deschise, pe ecran aprnd acelai
e-mail pe care l primise mai devreme, cu fotografia
unui vrf de piramid auriu, parial acoperit de arttorul lui Warren Bellamy.
The
secret hides within the Order.
Franklin Square
Secretul
este ascuns n interiorul Ordinului
Franklin Square
Franklin Square numrul opt, i spusese
Katherine. i recunoscuse totodat c agenii CIA
erau deja acolo, spernd s-l captureze pe el i s neleag n acelai timp la ce ordin se referea vrful
de piramid. Masonii? Altaritii? Rozacrucienii?
Nici unul dintre ele. Langdon i-a dat seama de
adevr.
n urm cu zece minute, cu lichidul
cuprinzndu-i faa, profesorul de la Harvard gsise
cheia piramidei.
Ordinul opt ptratul Franklin! strigase el, cu
groaz n priviri. Secretul este ascuns n ptratul
Franklin de ordin opt!19
La nceput, Malakh nu nelesese ce voia s spun.
Nu e o adres! continuase Langdon s strige,
cu gura lipit de fereastra de plexiglas. E un ptrat
magic.
Pe urm spusese ceva despre Albrecht Durer i
c primul cod al piramidei reprezenta de fapt un indiciu pentru descifrarea celui final.
Malakh era familiarizat cu ptratele magice
kameas, cum le numeau primii mistici. Strvechiul
52
61
13
20
29
36
45
14
62
51
46
35
30
19
53
60
12
21
28
37
44
11
59
54
43
38
27
22
55
58
10
23
26
39
42
57
56
41
40
25
24
50
63
15
18
31
34
47
16
64
49
48
33
32
17
moartea. Bizar ns, acum gndul la acel experiment i aducea o neateptat alinare.
n copilrie, Katherine Solomon se ntrebase adesea dac exist viaa dup moarte. Exist oare raiul?
Ce se ntmpla dup ce murim? Crescnd ns, studiile tiinifice i terseser rapid orice idei romanioase despre rai, iad sau lumea de dincolo. Acceptase cu timpul c noiunea de via dup moarte era
o ficiune, o invenie omeneasc o poveste menit
s mai mblnzeasc adevrul cumplit al mortalitii
noastre.
Sau aa credeam eu atunci
Cu un an n urm, Katherine discuta cu fratele ei
despre una dintre cele mai vechi teme filosofice:
existena sufletului omenesc; mai precis, dac omul
posed sau nu un tip anume de contiin, capabil
s supravieuiasc n afara corpului fizic. Amndoi
intuiau c sufletul, n aceast accepiune a termenului, exist, probabil. Majoritatea filosofiilor antice
erau de acord n acest sens. Tradiiile budiste i
brahmane susineau metempsihoza transmigraia
sufletului ntr-un nou trup, dup moarte; platonicienii defineau corpul ca fiind o nchisoare din care
sufletul scpa n clipa morii, iar stoicii numeau sufletul apospasma tou theou o particul a lui
Dumnezeu i credeau c acesta era chemat napoi
la Domnul odat cu moartea.
Existena sufletului omenesc, remarcase
Katherine cu o anume frustrare, era un concept care,
probabil, nu avea s fie niciodat dovedit tiinific. A
confirma supravieuirea contiinei n afara corpului
dup moarte era cam acelai lucru cu a sufla un vltuc de fum i a spera s-l regseti civa ani mai trziu.
Dup discuia aceea, i venise o idee ciudat. Fratele ei menionase Cartea Facerii i modul n care n
ea sufletul era descris ca Nesemah un fel de inteligen spiritual separat de corp. Ei i se prea c
termenul inteligen sugera prezena gndirii, iar
noetica, pe de alt parte, considera c gndurile au
mas; prin urmare, ar fi fost logic ca i sufletul omenesc s aib o mas.
0,0008194325 kg
E o microbalan de nalt precizie, i explicase
ea. Are o rezoluie de pn la cteva micrograme.
Peter prea la fel de derutat.
Ai construit un cntar de precizie pentru
oameni?
Exact! replicase ea, ridicnd capacul transparent. Dac aez un om n capsul i nchid capacul,
obin nuntru un sistem complet izolat. Nimic nu
intr, nimic nu iese. Nici gaze, nici lichide, nici particule de praf. Nimic nu poate scpa n afar rsuflarea subiectului, sudoarea evaporat, fluidele corporale, nimic.
Peter i trecuse mna prin prul des i argintiu
un gest de nervozitate ntlnit i la sora lui.
Hmm Mi se pare limpede c subiectul i va
muri acolo, nuntru, n rstimp foarte scurt.
Ea ncuviinase.
Cam ase minute, n funcie de ritmul respirator. El se ntorsese din nou spre ea.
Nu pricep.
rs slab, plin de iubire. Fr masc de oxigen, respiraia lui devenise mult mai grea. Sfritul era, n
mod limpede, aproape. Cu un calm i o for admirabile, soia coborse ncet capacul transparent al
capsulei, dup care l nchisese etan, aa cum o nvase Katherine.
Peter tresrise, speriat:
Katherine, ce Dumnezeu s-a ntmplat acolo?
Nu-i nimic, optise ea bgnd suficient aer n
capsul.
Vzuse deja filmul de zeci de ori, dar de fiecare
dat pulsul i se accelera cnd ajungea n acest moment. i artase fratelui ei balana de sub capsul. Pe
ecran scria:
51,4534644 kg
Asta e greutatea lui corporal, i spusese ea.
Rsuflarea btrnului devenise mai superficial
i, ca hipnotizat, Peter se aplecase spre monitor.
Asta i-a dorit el, adugase sora lui. Privete ce
se ntmpl.
Soia btrnului se retrsese, aezndu-se pe pat
La cteva clipe dup moartea btrnului, numrul de pe ecranul balanei sczuse brusc. Omul devenise mai uor la foarte scurt timp dup deces. Variaia de greutate fusese minuscul, dar msurabil,
iar implicaiile erau extraordinare.
Katherine i aminti c scrisese n jurnalul ei de
laborator, cu o mn tremurnd: Pare s existe un
material invizibil care prsete corpul uman n
momentul morii. Acesta are o mas msurabil,
neafectat de barierele fizice. Trebuie s presupun c
se deplaseaz ntr-o dimensiune pe care eu n-o pot
percepe nc.
Din expresia de oc de pe figura fratelui ei,
Katherine i dduse seama c nelesese implicaiile
experimentului.
Katherine, biguise el, clipind ca pentru a se
asigura c nu viseaz. Cred c tocmai ai cntrit sufletul omenesc.
Se aternuse atunci ntre ei o lung tcere. Peter
ncerca s proceseze toate consecinele fenomenului
la care asistase. Va fi nevoie de timp. Dac ceea ce
lui atunci cnd i lsase fiul n nchisoare i c niciodat nu va putea s se ierte pentru acest lucru.
O u trntit o smulse din reverie, readucnd-o
la realitatea din subsol, unde sttea ntins pe masa
rece, din piatr. Ua de metal din captul rampei se
nchisese cu zgomot; tatuatul revenea. l auzi intrnd ntr-una dintre ncperile de pe culoar, fcnd
ceva acolo i apropiindu-se apoi de camera n care se
afla ea. Cnd intr, Katherine vzu c mpingea ceva
n fa. Ceva mare i greu pe roi. Cnd ajunse n
lumin, ea fcu ochii mari, stupefiat. Tatuatul mpingea un scaun cu rotile n care se afla cineva.
Intelectual, creierul ei l recunoscu pe brbatul
adus astfel. Emoional, aproape c nu putea accepta
ceea ce vedea.
Peter?!
Nu tia dac s se bucure c fratele ei era viu
sau mai degrab s fie ngrozit. Trupul lui fusese
ras n ntregime. Prul lui des i argintiu dispruse,
la fel ca sprncenele, iar pielea i lucea de parc fusese uns cu ulei. Era mbrcat ntr-un halat negru din
mtase. Acolo unde ar fi trebuit s-i fie mna dreapt se afla doar un ciot, nfurat ntr-un bandaj curat. Privirea lui ndurerat o ntlni pe a ei, plin de
preri de ru. Peter!
Vocea i se frnse. El ncerc s vorbeasc, dar nu
izbuti s scoat dect nite sunete guturale, nbuite. Abia acum observ Katherine c era legat de scaun i avea un clu n gur.
Tatuatul l mngie ncet pe capul ras.
L-am pregtit pe fratele tu pentru o mare
onoare. Are un rol de jucat n seara asta.
Katherine simi cum trupul i devenea rigid.
Nu!
Eu i Peter vom pleca dintr-o clip n alta, dar
m-am gndit c vrei s v luai rmas-bun.
Unde l duci? ntreb ea cu glas pierit. Tatuatul zmbi.
Trebuie s merg mpreun cu el la un munte
sacru. Acolo se afl comoar. Piramida masonic
mi-a dezvluit locul. Iar prietenul tu, Robert
Langdon, mi-a fost de mare ajutor.
voi cere s-i ndeplineti rolul, vreau s i-o imaginezi pe Katherine murind singur aici, n ntuneric.
Chipul lui Peter era o masc a suferinei.
Va rmne n viaa aproximativ o or. Dac
vei coopera cu mine rapid, voi avea suficient timp
pentru a o salva. Dar, bineneles, dac mi te opui
ctui de puin sora ta chiar va muri singur aici,
n ntuneric.
Peter gemu ininteligibil prin cluul din gur.
tiu, tiu, adug individul, punndu-i o mn
pe umr. tiu c e greu pentru tine. Dar n-ar trebui
s fie. La urma urmei, nu e pentru prima dat, cnd
i abandonezi un membru al familiei. i, aplecndu-se, opti la urechea lui, dup un moment de tcere: M refer, desigur, la fiul tu, Zachary, n nchisoarea Soganlik.
Peter trase de legturile care-l ineau i scoase un
alt strigt nbuit.
Oprete-te! ip i Katherine.
mi amintesc bine noaptea aia, continu tatua-
108
Mintea lui Robert Langdon plutea ntr-un abis
nesfrit.
Fr lumin. Fr sunete. Fr simiri.
Doar un neant infinit i tcut.
Moliciune.
Lejeritate.
Trupul l prsise. Era nezgzuit.
Lumea fizic ncetase s mai existe. Timpul ncetase s mai existe.
Era acum contiina pur o simire fr trup,
suspendat n vidul unui vast univers.
109
Elicopterul UH-60 modificat zbura la altitudine
joas deasupra cldirilor din Kalorama Heights,
ndreptndu-se spre coordonatele primite de la
echipa de suport. Agentul Simkins zri primul
SUV-ul negru parcat la ntmplare pe peluza din faa uneia dintre case. Poarta era nchis, iar cldirea
prea nvluit n tcere i n ntuneric.
110
Directoarea Inoue Sato sttea singur n birou,
ateptnd n vreme ce divizia de imagini prin satelit
a CIA se ocupa de solicitarea ei. Unul dintre avantajele muncii n Washington era acoperirea oferit de
satelii. Cu puin noroc, era posibil ca unul dintre ei
s fie poziionat n mod adecvat pentru a obine fotografii ale casei luate n seara aceasta poate chiar
unele n care s fie prins orice vehicul ce plecase de
aici n ultima jumtate de or.
mi pare ru, doamn, i spuse tehnicianul.
N-am avut acoperire pentru coordonatele respective
n seara aceasta. Vrei s solicit o repoziionare?
Nu, mulumesc, replic Sato. E prea trziu.
nchise i rsufl adnc. Acum nu mai avea nici o
idee despre felul n care ar fi putut afla ncotro plecase inta lor. Se duse n hol, de unde oamenii ei ridicaser cadavrul lui Hartmann, pe care l duceau
spre elicopter. i ceruse lui Simkins s-i adune
echipa i s se pregteasc de ntoarcere la Langley,
dar agentul era nc n camera de zi, n patru labe.
ntr-un ntuneric total, o siluet abia zrit traversase partea din faa a slii i urcase pe podium.
Bun dimineaa, rostise n microfon o voce fr chip.
Toat lumea se ridicase n picioare, pentru a vedea cine vorbise.
Un proiector se aprinsese, dezvluind o fotografie n sepia, decolorat, ce nfia un spectaculos
castel cu faada din gresie rocat, cu turnuri nalte,
de form ptrat, i cu ornamente gotice.
Cine mi poate spune unde se afl acest castel?
ntrebase vocea.
n Anglia! rspunsese o fat din sala cufundat
n ntuneric. Faada este un amestec de gotic timpuriu i de romanic trziu, ceea ce nseamn c avem
de-a face cu un castel normand prin excelen i l
plaseaz n Anglia veacului al XII-lea.
Mai, s fie! replicase vocea. Domnioara cunoate arhitectur!
n sal rsunaser murmure slabe.
Din pcate, ai greit cu cinci mii de kilometri
i cu o jumtate de mileniu.
Publicul amuise.
Proiectorul prezentase apoi o fotografie modern, n culori, a aceluiai castel, luat dintr-un unghi
diferit. Turnurile din gresie dominau prim-planul,
dar n spatele lor, uimitor de aproape, se nla maiestuoas cupol alb a Capitoliului Statelor Unite.
Stai puin! exclamase fata. Exist un castel
normand n Washington, D.C.?
nc din 1855, rspunsese vocea din umbr.
Atunci cnd a fost fcut fotografia urmtoare.
Pe ecran apruse un nou diapozitiv: o imagine n
alb-negru a unui interior, nfind o sal de bal
vast, cu plafonul boltit, n care se vedeau schelete
de animale, vitrine pentru exponate tiinifice, vase
din sticl cu mostre biologice, artefacte arheologice
i mulaje din ipsos ale unor reptile preistorice.
Acest extraordinar castel, continuase vocea, a
fost primul muzeu de tiine al Americii, demn de a
fi numit astfel. A fost druit naiunii americane de
un savant britanic care, la fel ca prinii fondatori,
chiar c masonii cred n puterea unui soi de nelepciune magic strveche care l poate ridica pe om
pn pe trmul zeilor.
Toi cei din sal se ntorseser spre fata blond,
privind-o ca i cnd i-ar fi lipsit o doag.
De fapt, colega voastr are dreptate.
Capetele se rsuciser la unison, privindu-l pe
Solomon cu ochi mari. Confereniarul i nbuise
un zmbet i se adresase iari tinerei:
Articolul acela mai ofer i alte Wiki-informaii despre nelepciunea magic strveche?
Fata prea stnjenit, dar ncepuse s citeasc de
pe site-ul web:
Pentru a fi siguri c aceast nelepciune nu
putea fi utilizat de cei nemerituoi, primii adepi au
consemnat-o n scris codificat disimulndu-i adevrul ntr-un limbaj metaforic al simbolurilor, mitului i alegoriei. Chiar i astzi, aceast nelepciune
criptat se afl pretutindeni n jurul nostru codificat n mitologie, n art i n textele oculte din ntreaga istorie. Din pcate, omul modern i-a pierdut
abilitatea de a descifra complexa reea de simboluri i extraordinarul adevr s-a pierdut. Solomon ateptase cteva clipe.
Asta-i tot?
Fata se foise puin n banc.
Pi, mai este ceva.
Aa speram i eu. Te rog, spune-ne!
Cu un aer ezitant, tnra i dresese vocea i continuase:
Conform legendei, nelepii care au codificat
Misterele Antice cu mult timp n urm au lsat pentru viitor un fel de cheie o parol ce putea fi utilizat pentru a descifra secretele criptate. Se spune c
aceast parol magic numit verbum
significatium deine puterea de a destrma ntunericul i de a descifra Misterele Antice, pentru ca ntreaga omenire s le neleag.
Ah, da verbum significatium, replicase Peter
Solomon zmbind melancolic, dup care privise n
gol pentru o clip, coborndu-i apoi privirile asupra fetei blonde. i unde-i acest minunat cuvnt
acum?
Tnra prea tot mai jenat, regretnd n mod
limpede c l abordase pe confereniar, dar sfrise
de citit:
Legenda spune c verbum significatium este
ngropat undeva adnc, ateptnd acolo un moment
crucial n istorie un moment n care omenirea nu
va mai putea supravieui n lipsa adevrului, a cunoaterii i a nelepciunii tuturor veacurilor. n acel
moment crucial, omul va descoperi n sfrit Cuvntul i va deschide calea unei minunate noi ere a iluminrii.
Cu aceste cuvinte, fata nchisese telefonul i se fcuse mic n banca ei. Dup o tcere ndelungat, un
alt elev ridicase mna.
Domnule Solomon, dumneavoastr nu credei
cu adevrat toate aceste lucruri, nu-i aa?
Peter zmbise.
i de ce nu? Mitologiile noastre au o strveche
tradiie a cuvintelor magice, care ofer cunoatere i
puteri cu caracter divin. Chiar i astzi copiii strig
abracadabra n sperana c vor crea ceva din nimic. Desigur, am uitat cu toii c acest cuvnt nu este o jucrie, i c i are rdcinile n anticul misticism aramaic Avrah KaDabra, care nseamn.
Creez vorbind.
Tcere.
Dar, domnule, insistase tnrul, doar nu credei c un singur cuvnt acest verbum
significatium orice ar fi el are puterea de a descifra o nelepciune strveche i de a facilita o
iluminare la scar mondial?!
Chipul lui Peter Solomon rmsese de neptruns.
Ceea ce cred eu nu ar trebui s te intereseze pe
dumneata. Ceea ce ar trebui s te intereseze este faptul c aceast profeie a ateptatei iluminri se regsete n absolut toate credinele i tradiiile filosofice
ale lumii. Hinduii o numesc Epoca Krita, astrologii
au botezat-o Era Vrstorului, evreii descriu venirea
lui Mesia, teozofii vorbesc despre New Age, sau Era
Nou, iar cosmologii se refer la convergena armonic i prezic chiar data la care se va produce.
case o mn n aer.
Domnioar! spusese apoi, indicnd spre
blonda din spatele slii, cea cu telefonul. tiu c
avem opinii diferite, ns vreau s-i mulumesc. Pasiuni ca a ta constituie catalizatori importani pentru schimbrile ce vor veni. ntunericul se hrnete
din apatie iar fermitatea convingerilor este cel mai
puternic antidot. Continu s-i cercetezi credina.
Studiaz Biblia! Mai cu seam paginile ei finale.
Apocalipsa? ntrebase ea.
Categoric! Cartea Apocalipsei este un exemplu
ilustrativ al adevrului nostru comun. Ultima carte a
Bibliei spune o poveste care se regsete identic n
nenumrate alte tradiii. Toate prezic viitoarea dezvluire a unei mari cunoateri.
Dar Apocalipsa, intervenise altcineva din sal,
nu se refer la sfritul lumii? tii, la Antihrist, la
Armagedon, btlia final dintre bine i ru?
Solomon rsese discret.
Cine a studiat greaca din aceast sal? Cteva
mini se ridicaser.
plozii asurzitoare. Cteva clipe mai trziu, simi miros de fum. Urechile i iuiau. Se auzir voci nfundate. Departe. Strignd. Pai. Deodat, i ddu seama c respir mai uor; crpa i fusese scoas din gur.
Eti n siguran, i opti o voce de brbat. Rezist!
Se atepta ca brbatul s-i scoat acul din ven,
dar el se mrginea s strige ordine.
Aducei trusa medical punei o perfuzie
soluie Ringer lactat. Vreau o valoare a tensiunii arteriale!
Apoi, n vreme ce i verifica semnele vitale, brbatul i spuse:
Doamn Solomon, cel care v-a legat aa unde s-a dus?
Katherine ncerca s vorbeasc, dar nu izbuti.
Doamn Solomon! Unde s-a dus?
Ea se strdui s deschid ochii, dar simea cum i
pierdea cunotina.
Trebuie s tim unde s-a dus! insist brbatul.
113
nvelit n pturi de ln, Langdon sttea n picioare, tremurnd, i se uita la containerul deschis,
plin de lichid. i recptase trupul, dei regreta
acum. Plmnii i gtul i ardeau. Lumea asta prea
dur, i crud.
Sato i explicase ce era cu bazinele de deprivare
senzorial adugnd c, dac nu l-ar fi scos ea de
acolo, ar fi murit de foame, sau mai ru. Langdon nu
se ndoia c Peter trecuse printr-o experien similar. Este n purgatoriu Hamistagan. Dac Solomon fusese supus la mai mult de un astfel de proces
de renatere, n-ar fi fost deloc surprinztor s-i fi
spus rpitorului tot ce dorise acesta.
Sato i fcu semn s-o urmeze, iar el o ascult, pind ncet pe un culoar ngust, ptrunznd mai
adnc n acest brlog bizar, pe care l vedea acum
pentru prima dat. Intrar ntr-o ncpere ptrat,
cu o mas de piatr n centru i luminat n culori
stranii. Katherine era acolo i, vznd-o, Langdon
scoase un suspin de uurare. Totui, scena era tulbu-
rtoare.
Katherine zcea ntins pe spate, pe masa din
piatr. Pe podea se vedeau prosoape mbibate de
snge. Un agent CIA i inea o pung de perfuzie
deasupra, tubul fiind conectat la un ac din braul ei.
O auzi plngnd ncetior.
Katherine? opti el rguit, abia izbutind s articuleze.
Ea ntoarse capul, prnd dezorientat i confuz.
Robert?! Fcu ochii mari, nti nencreztoare,
apoi bucuroas. Dar am vzut cum te-ai necat!
El se apropie de mas din piatr. Katherine se ridic n capul oaselor, ignornd perfuzia i obieciile
agentului. Langdon ajunse lng mas, iar ea ntinse
braele i-i strnse la piept trupul nfurat n pturi,
inndu-l strns.
Slav Domnului! opti ea, srutndu-l pe
obraz. Apoi l mai srut o dat, strngndu-l ca i
cnd nu i-ar fi venit s cread c era adevrat. Nu
pot s neleg cum
ordin opt.
Femeia i arunc o privire nedumerit, ns tast
cuvintele fr a pune vreo ntrebare.
Vederea i era nc nceoat i abia acum ncepu
el s nregistreze cu adevrat ceea ce se afl n jur. i
ddu seama c masa din piatr de care se sprijinea
era plin de pete vechi de snge i c pe peretele din
dreapta fiecare centimetru ptrat fusese acoperit cu
pagini de text, cu fotografii, cu desene, cu hri i cu
o vast reea de fire interconectate.
Dumnezeule!
Langdon se apropie de straniul colaj, innd pturile strns n jurul corpului. Pe perete se afla o bizar colecie de informaii: pagini din texte strvechi, de la magie neagr la scripturile cretine, desene, simboluri i sigiluri, file tiprite de pe site-uri
ce tratau teoria conspiraiei i fotografii din satelit
ale Washingtonului, cu notie i semne de ntrebare
scrise alturi. Pe una dintre hrtii era o list lung de
cuvinte n diverse limbi. Pe unele le recunotea ca fiind termeni sacri masonici, vocabule din magia an-
gton!
Sato se apropie de profesor i-i ntinse aparatul
BlackBerry.
Seamn cu ce ai cerut?
Langdon privi careul de opt pe opt de pe ecran.
Exact! mi trebuie un pix, adug el, lund o
foaie de hrtie. Sato scoase unul din buzunar i i-l
ddu.
V rog, grbii-v!
n biroul de la subsol al Direciei pentru tiin i
Tehnologie, Nola Kaye studia nc o dat documentul redactat adus de specialistul n securitatea sistemelor, Rick Parrish. Ce naiba face directorul CIA cu
un fiier despre piramide antice i ascunztori subterane?
Lu telefonul i form un numr.
Sato rspunse imediat; avea vocea ncordat.
Nola, tocmai m pregteam s te sun!
Am informaii noi. Nu tiu ct sunt de relevante, dar am descoperit c exist un text redactat
de chemare i, cnd uile se deschiser, intr cu spatele, trgnd scaunul dup el. Apoi, asigurndu-se c
victima sa vedea ce face, ridic mna i acion cel
mai de sus buton.
O expresie de groaz se aternu pe chipul chinuit
al lui Peter. Icni.
t, opti Malakh, mngindu-i uurel capul
ras. Dup cum bine i aminteti secretul este s
tii cum s mori.
Nu-mi pot aminti toate simbolurile!
Langdon nchise ochii, strduindu-se din rsputeri s-i aminteasc localizarea exact a simbolurilor n grila de pe baza piramidei, dar nici mcar
memoria lui eidetic nu era att de eficient. Le scrise pe cele pe care i le amintea, aezndu-l pe fiecare
n locul indicat de ptratul magic al lui Franklin.
Deocamdat ns, nimic nu prea s se lege.
Se spune, ncheie Langdon, c dac obii i nelegi Cuvntul Pierdut Misterele Antice i vor
deveni clare.
Sato ntoarse privirea spre el.
Deci credei c omul sta caut un cuvnt?
Profesorul trebuia s admit c, luat ca atare,
ideea prea absurd; i totui, oferea rspuns la o
sumedenie de ntrebri.
Nu sunt specialist n magia ceremonial, rspunse el, dar, din documentele de pe zidul subsolului i din felul n care mi-a descris Katherine cercul de piele netatuat din cretetul lui a zice c
sper s descopere Cuvntul Pierdut i s i-l scrie
pe corp.
Afar, n timp ce ei se apropiau de salon, elicopterul i nclzea motorul, palele lui rotindu-se din
ce n ce mai repede.
Langdon continu s vorbeasc, gndind de fapt
cu voce tare.
Dac tipul sta chiar crede c e pe cale s elibereze puterea Misterelor Antice, nici un simbol nu
ar fi, n mintea lui, mai eficient dect Cuvntul Pierdut. Dac l-ar gsi i i l-ar tatua n cretet un loc
sacru n sine , atunci s-ar considera fr ndoial
perfect pregtit din punct de vedere ritualic pentru
Se opri ns n mijlocul frazei, vznd cum
Katherine plete la gndul sorii care l atepta pe
fratele ei.
Dar, Robert, spuse ea cu greu, abia audibil din
cauza rotorului pornit al elicopterului, asta e o veste
bun, nu-i aa? Dac vrea s-i nscrie n cretet Cuvntul Pierdut nainte de a-l sacrifica pe Peter, nseamn c mai avem timp. Nu-l va ucide pe Peter
nainte de a gsi Cuvntul. i dac nu exist nici un
Cuvnt
Langdon ncerca s par optimist, n vreme ce
agenii o ajutau pe Katherine s se aeze pe un scaun.
Din pcate, Peter tie c tu sngerezi de moarte i crede c singura modalitate de a te salva este s
coopereze cu smintitul ajutndu-l probabil s g-
116
Energia era n cretere.
Malakh o simea pulsnd n el, strbtndu-i
trupul n sus i-n jos n vreme ce-l ducea pe Peter
Solomon spre altar. Voi prsi aceast cldire infinit mai puternic dect eram atunci cnd am intrat.
Acum nu-i mai rmsese dect s localizeze ingredientul final.
Verbum significatium, i optea el. Verbum
omnificum.
Malakh opri scaunul cu rotile lng altar, l ocoli
i deschise sacul greu de pe genunchii lui Peter. Din
el scoase piramida i o ridic n lumin, innd-o
drept n faa ochilor victimei sale, artndu-i grila de
simboluri gravate pe baza ei.
n toi aceti ani, l zgndri el, habar n-ai avut
cum i pstreaz piramida secretele. Iar acest talisman, continu Malakh punnd piramida pe colul
altarului i scond din sac vrful din aur, chiar a
adus ordine din haos, exact aa cum a fgduit.
Aez cu atenie vrful metalic deasupra pirami-
ntr-una de uluire.
Ce?!
Scara. Legenda masonic amintete de trepte
care coboar zeci de metri, spre locul secret n care
este ngropat Cuvntul Pierdut.
Peter arta acum de-a dreptul panicat.
Cunoti legenda, l provoc Malakh. O scar
secret ascuns sub o piatr.
Art apoi spre altar un uria bloc de granit pe
care era gravat cu auriu, n limba ebraic: DUMNEZEU A ZIS S FIE LUMIN, I A FOST
LUMIN.
Evident, relu el, aici e locul. Intrarea pe scar
trebuie s fie ascuns la unul dintre nivelurile de dedesubt.
Nu exist nici o scar secret n cldirea asta!
strig Peter. Malakh zmbi rbdtor i fcu semn cu
mna n sus, spre plafonul n patru ape, care se ntlneau n oculusul ptrat din centru.
Cldirea e n form de piramid.
Da, Casa Templului este o piramid, dar ce
are
Peter, eu am la dispoziie toat noaptea, l
avertiz Malakh, netezindu-i roba din mtase alb
peste trupul perfect. Katherine ns, nu! Iar dac vrei
ca ea s triasc, mi spui cum s ajung la scara secret.
i-am spus deja! Nu exist nici o scar secret
n cldire!
Nu?
Cu acelai calm, Malakh scoase hrtia pe care rearanjase simbolurile n grila de pe baza piramidei.
Iat mesajul final al piramidei masonice. Prietenul tu, Robert Langdon, m-a ajutat s-l descifrez.
i ridic hrtia n dreptul ochilor lui. Maestrul
Adorator icni atunci cnd o vzu. Nu numai c cele
aizeci i patru de simboluri fuseser redispuse n
grupuri logice dar din haosul lor prinsese form o
imagine clar.
Imaginea unei scri sub o piramid.
Peter Solomon privea grila cu simboluri, fr a-i
crede ochilor. Piramida masonic i pstrase secre-
tele vreme de generaii, iar acum, dintr-odat, acestea fuseser dezvluite. Un presentiment urt i se insinuase n capul pieptului.
Codul final al piramidei.
La o prim privire, adevrata semnificaie a simbolurilor rmnea un mister, i totui Peter nelese
imediat de ce tatuatul credea ceea ce credea.
E convins c exist o scar ascuns sub piramida
numit Heredom. A interpretat greit simbolurile.
Unde e? insist Malakh. Spune-mi cum s gsesc scara i o voi salva pe Katherine.
A vrea s-i pot spune, dar scara nu e real.
Mitul scrii era pur simbolic parte a marilor ale-
zeci i trei de vertebre, tia Peter, nu era doar o coinciden. Treizeci i trei sunt gradele masoneriei.
Baza coloanei vertebrale chiar poart numele de sacrum sau os sacru. Trupul este cu adevrat un templu. tiina uman pe care o cinsteau masonii era
cunoaterea antic privitoare la modul n care trebuia utilizat acest templu pentru a mplini cel mai nobil i mai important rol al su.
Din nefericire, explicndu-i acest lucru individului nu avea s-o ajute ctui de puin pe Katherine.
Peter privi grila cu simboluri i scoase un suspin resemnat.
Ai dreptate, mini el. Exist cu adevrat o scar secret sub cldirea asta. i, imediat ce trimii ajutoare spre Katherine, te voi duce la ea.
Tatuatul se mrgini s l priveasc struitor. Solomon i susinu privirea, sfidtor.
Ori mi salvezi sora i afli adevrul ori ne
ucizi pe amndoi i rmi ignorant pentru totdeauna!
Individul cobor mna n care inea hrtia i cl-
at absolut totul!
Nu totul, replic Malakh. nc nu.
Ducndu-se iar la sacul din piele, scoase laptopul
adus de acas. l deschise i privi peste el, la victim
lui.
M tem c nu ai neles nc adevrata natur
a situaiei n care te afli.
117
Langdon simi un gol n stomac atunci cnd elicopterul CIA se ridic n aer i acceler mai puternic
dect credea el c s-ar putea deplasa o astfel de aeronav. Katherine rmsese la sol, pentru a vorbi cu
Bellamy, n vreme ce unul dintre agenii CIA continua s percheziioneze vila, ateptnd ntriri.
nainte de plecare, ea l srutase pe obraz i i
optise:
Ai grij de tine, Robert!
Acum, Langdon strngea din dini n vreme ce
elicopterul militar se ndrepta n vitez spre Casa
Templului. Aezat alturi de el, Sato strig spre pi-
lot:
Mergi spre Dupont Circle! Aterizm acolo!
Uimit, Langdon se rsuci spre ea.
Dupont? Dar e la cteva strzi de Casa Templului! Putem ateriza n parcarea Templului!
Directoarea cltin din cap.
Trebuie s intrm n cldire nedetectai. Dac
inta ne aude venind
Nu avem timp, ripost Langdon. Smintitul sta e pe cale s-l ucid pe Peter! Poate c zgomotul
elicopterului l va speria i-l va determina s nceteze!
Sato se uit la el cu ochi reci ca gheaa.
Dup cum i-am spus, sigurana lui Peter Solomon nu este principalul meu obiectiv. Cred c
m-am exprimat destul de clar.
Profesorul nu avea chef de o alt prelegere pe tema securitii naionale.
Uite ce e, eu sunt singurul de aici care cunoate drumul prin cldirea aia
Atenie, domnule profesor, l avertiz Sato.
noapte aceeai filmare tremurat brbatul mergnd pe o strad uvie de pr blond fluturnd n
faa camerei dup un col obiectivul cobornd
spre un obiect din mna brbatului o bancnot de
un dolar un prim-plan cu Marele Sigiliu ochiul
atoatevztor piramida neterminat i apoi,
brusc, ridicndu-se pentru a prinde n cadru o siluet
similar n deprtare o masiv construcie n form de piramid cu laturile convergnd spre vrful
retezat.
Casa Templului.
Un negru presentiment cuprinse inima profesorului.
Imaginea continua s se schimbe. Brbatul naintnd repede spre cldire n sus pe scara cu paliere spre masivele ui din bronz ntre cei doi sfinci
de cte aptesprezece tone.
Un neofit intrnd n piramid iniierii.
ntuneric acum.
Acordurile sonore ale unei orgi rsunau n deprtare i o nou imagine prinse via.
Sala Templului.
Langdon nghii cu greu nodul din gt.
Pe ecran, incinta spaioas era iluminat electric.
Sub oculus, altarul din marmur neagr strlucea n
razele lunii. n jurul lui, pe scaune cu sptar nalt,
tapisate cu piele de porc lucrat manual, se afla un
ir sobru de masoni de gradul treizeci i trei, prezeni ca martori. Camera focaliz pe chipurile lor,
ncet, cu deliberat intenie.
Langdon privea, ncremenit.
Dei nu se ateptase la aa ceva, ceea ce vedea i se
prea cum nu se poate mai logic. Ar fi fost imposibil
ca reuniunea unora dintre cei mai de seam i mai
importani masoni din cel mai puternic ora al lumii
s nu includ o serie de personaliti influente i bine-cunoscute. Iar n acele imagini, aezai n jurul
altarului, nvemntai cu orurile masonice, purtnd mnui albe de mtase i giuvaieruri scnteietoare, erau unii dintre cei mai puternici oameni din
stat.
Judectori ai Curii Supreme
Secretarul Aprrii
Preedintele Camerei Reprezentanilor
Langdon simi c i se face ru n vreme ce filmarea continua s redea chipurile tuturor celor din
asisten.
Trei senatori renumii inclusiv liderul majoritii din Senat
Secretarul Securitii Interne
i
Directorul CIA
Profesorul i dorea s nu mai vad acele chipuri,
dar nu-i putea ntoarce privirea. Scena era ameitoare, alarmant chiar i pentru el. ntr-o clip, nelese de ce era Sato att de ngrijorat.
Acum, pe ecran ncremenise o imagine ocant.
Un craniu uman plin cu un lichid rou-nchis.
Celebrul caput mortuum era oferit iniiatului din
minile subiri ale lui Peter Solomon, al crui inel
masonic scnteia n btaia lumnrilor. Lichidul rou era vin dei licrea aidoma sngelui. Efectul vizual era nfricotor.
A Cincea Libaie, i ddu Langdon seama, ntruct citise descrierea acestui ritual n Scrisori despre Instituia Masonic, de John Quincy Adams. i
totui, a asista la el a-l vedea practicat n prezena
unora dintre cei mai puternici oameni ai Americii
era pentru Langdon o situaie mai tulburtoare dect i-ar fi putut nchipui.
Iniiatul lu craniul n palme figura
reflectndu-i-se n suprafaa neclintit a vinului.
Fie ca acest vin pe care l beau acum s devin
pentru mine otrav mortal, spuse iniiatul, dac mi
voi nclca vreodat, cu intenie sau cu bun tiin,
jurmntul.
n mod evident, individul avusese de gnd s-i
ncalce jurmntul n toate modurile posibile.
Langdon abia dac putea cuprinde cu mintea ce s-ar
fi ntmplat dac acest film ar fi fost dat publicitii.
Nimeni nu ar nelege. n rndul autoritilor guvernamentale s-ar strni turbulene de nedescris.
Mijloacele de informare n mas ar fi inundate de
vocile gruprilor antimasonice, ale fundamentaliti-
118
Purtnd doar o pnz n jurul oldurilor, Malakh
pea de colo-colo n faa scaunului cu rotile al lui
Peter Solomon.
Peter, opti el, savurnd din plin oroarea resimit de victima sa, ai uitat c mai ai i o a doua
familie confraii ti masonici. Iar eu i voi distruge
i pe ei dac nu m ajui.
n lumina palid a laptopului de pe genunchii si,
Solomon prea aproape catatonic.
Te rog, bigui el ntr-un trziu, ridicnd privirea. Dac nregistrarea asta devine public
Dac?! zise Malakh izbucnind n rs. Dac
devine public?! repet el, fcnd semn spre micul
modern celular inserat ntr-o lateral a laptopului.
Sunt conectat la lumea ntreaga!
Dar n-ai merge pn ntr-acolo nct
Ba voi merge, l contrazise tatuatul n sinea sa,
delectndu-se cu spaima lui.
Tu ai puterea s m opreti. i s-i salvezi sora. Dar va trebui s-mi spui ceea ce vreau s aflu.
masoneria.
nc nu, doamn! Dar dac devine public,
vom afla n cteva secunde.
ine-m la curent, i ceru Sato i nchise.
Langdon i inu rsuflarea n vreme ce elicopterul ncepu s coboare vertical spre Dupont Circle.
Cei civa trectori se mprtiar atunci cnd aeronava trecu printre copaci i ateriz brutal pe iarb,
nu departe de celebra artezian cu dou niveluri
proiectat de aceiai doi oameni care concepuser
Memorialul Lincoln.
Treizeci de secunde mai trziu, Langdon se afla
ntr-un SUV Lexus ce gonea pe New Hampshire
Avenue, spre Casa Templului.
Peter Solomon ncerca disperat s gseasc o soluie. ns n minte nu-i veneau dect imagini cu
Katherine sngernd n subsol i cu nregistrarea
video pe care tocmai o urmrise. ntoarse ncet capul spre laptopul aezat pe un scaun, la civa metri
distan. Bara de progres era deja plin aproape o
treime.
TRIMITERE MESAJ: 29% COMPLET
Tatuatul mergea acum n cerc n jurul altarului
ptrat, legnnd n mn o cdelni aprins i
murmurnd pentru sine o incantaie. Fuioare de
fum alb se ridicau spre oculus. Cu ochii larg deschii, brbatul prea a fi intrat ntr-un fel de trans
demonic. Peter i ntoarse privirea spre cuitul antic aezat pe mtasea alb ce acoperea altarul.
Peter Solomon nu se ndoia c avea s moar n
aceast noapte, aici, n templu. ntrebarea era cum
anume urma s moar. Va gsi oare o modalitate de
a-i salva sora i confreria sau pieirea sa va fi cu
totul n zadar?
Se uit din nou la grila cu simboluri. Cnd o zrise prima dat, ocul l orbise pentru o clip,
mpiedicndu-l s strpung vlul haosului i s
vad uimitorul adevr. Acum ns, semnificaia real a simbolurilor i devenise mai limpede dect cristalul. i privea grila ntr-o lumin complet nou.
Peter Solomon tia exact ce anume trebuia s fa-
c.
Trgnd adnc aer n piept, i ridic privirea
spre Luna ale crei raze ptrundeau prin oculus.
Apoi ncepu s vorbeasc.
Toate marile adevruri sunt simple.
Malakh aflase acest lucru cu mult timp n urm.
Soluia pe care i-o prezent Peter Solomon era
att de pur i de elegant, nct, nendoielnic, nu
putea fi dect adevrat. i n mod incredibil, soluia
codului final al piramidei se dovedea a fi mult mai
simpl dect i nchipuise el.
Cuvntul Pierdut a fost mereu chiar n faa ochilor mei.
ntr-o clip, o raz de lumin strlucitoare strpunse pcla legendelor ce nvluiser Cuvntul
Pierdut. Aa cum fusese promis, Cuvntul Pierdut
era ntr-adevr scris ntr-o limb strveche i purta
n sine o fora mistic n fiece religie, filosofie i tiin cunoscut omului. Alchimie, astrologie, Cabala, cretinism, budism, rozacrucianism, francmasonerie, astronomie, fizic, noetic
Lun, croind un canal spre cer, prin care sufletul eliberat va putea cltori liber.
Venise timpul.
Malakh lu flaconul cu sngele lui Peter i l deschise. Sub privirile victimei sale, nmuie vrful penei
de cioar n lichidul stacojiu i o ridic spre cercul
sacru de piele din cretet. Se opri o clip,
gndindu-se ct ateptase noaptea aceasta. Marea lui
transformare era n sfrit posibil. Atunci cnd Cuvntul Pierdut este inserat n mintea omului, el e gata pentru a primi o putere inimaginabil. Aa suna
fgduiala antic a apoteozei. Pn acum, omenirea
nu nelesese respectiva promisiune, iar Malakh fcuse tot ce-i sttuse n puteri pentru a o menine n
aceast situaie.
Cu o mn sigur, i atinse pielea netatuat cu
vrful penei. Nu avea nevoie de oglind, de ajutor; i
erau de ajuns simul su tactil i ochiul minii. ncet,
meticulos, ncepu s nscrie Cuvntul Pierdut n cercul delimitat de ouroboros-ul din cretet.
Peter Solomon l privea cu o expresie de oroare.
piatr.
Este unic i, da, am auzit legenda.
Legenda?! Relatarea apare n Biblie. Chiar nu
crezi c e adevrat? Peter se mulumi s-l priveasc
fix.
Malakh cheltuise o avere n ncercarea de a gsi
i de a obine acest artefact. Cuitul Akedah, aa cum
era cunoscut, fusese confecionat cu mai bine de trei
mii de ani n urm din fierul unui meteorit czut pe
Pmnt. Fier din cer, dup cum obinuiau s-i spun primii mistici. Se credea c ar fi chiar cuitul folosit de Avraam cu prilejul Akedah-ului: legarea lui
Isaac, atunci cnd patriarhul fusese pe cale s-i sacrifice fiul la Muntele Moria, dup cum se povestete n Cartea Facerii. Obiectul avea o istorie extraordinar, aflndu-se pe rnd n posesia unor papi,
mistici naziti, alchimiti europeni i colecionari
particulari.
Ei l-au protejat i l-au admirat, i spuse
Malakh, dar nimeni n-a ndrznit s-i dezlnuie
adevrata putere folosindu-l n adevratul lui scop.
purilor.
Tu nu tii nimic despre sacrificiu! exclam Peter, cu glasul chinuit de durere i dispre.
Excelent! i spuse Malakh. Alimenteaz-i ura.
Aa, totul va decurge mai uor.
Stomacul gol i ghiori n vreme ce ncepu s se
plimbe cu pai msurai prin faa victimei sale.
Vrsarea sngelui omenesc elibereaz o putere
colosal. Toate popoarele au neles asta, de la anticii
egipteni la druizii celilor, de la chinezi la azteci.
Exist o magie a sacrificiului uman, dar omul modern a devenit slab, prea temtor pentru a aduce
ofrande adevrate, prea fragil pentru a-i oferi viaa,
aa cum o cere transformarea spiritual. Dar textele
antice sunt clare n privina asta. Doar jertfind ce are
mai scump poate omul s accead la puterea suprem.
i m consideri pe mine o jertf demn?
Malakh izbucni n rs.
Tu chiar nu nelegi, nu?
Peter i arunc o privire intrigat.
tii de ce am acas bazinul de deprivare senzorial? ntreb Malakh punndu-i minile n olduri
i flexndu-i trupul tatuat, acoperit doar cu pnz
din jurul alelor. Fiindc am exersat m-am pregtit n anticiparea momentului n care voi deveni
doar minte cnd eu voi fi eliberat din nveliul
meu muritor cnd voi oferi zeilor, ca ofrand,
acest trup minunat. Eu sunt cel preios! Eu sunt
mielul alb i pur!
Peter deschise gura, dar nu izbuti s rosteasc
vreo vorb.
Da, Peter, omul trebuie s le ofere zeilor ce are
el mai de pre. Turtureaua lui cea mai alb i mai
pur cea mai preioas i mai scump ofranda a
sa. Tu nu eti preios pentru mine. Nu eti o ofrand
demn. Nu pricepi? se rsti Malakh, ncruntat
acum. Nu tu eti sacrificiul Eu sunt. Al meu e trupul adus ca jertf. Eu sunt darul. Uit-te la mine!
M-am pregtit, m-am fcut demn de cltoria ultim. Eu sunt ofranda!
Peter Solomon era n continuare fr grai.
mi nvelete sufletul.
Privirea lui Peter prea s treac ns prin el, fr
a-l vedea.
i-am ucis mama! opti Malakh din nou.
L-am ucis pe Robert Langdon! Sunt pe cale de a-i
ucide sora! i distrug confreria! F ceea ce trebuie s
faci!
Chipul lui Peter Solomon devenise o masc a suferinei i a regretelor. Ls capul pe spate i slobozi
un strigt ncrcat de durere, ridicnd mna n care
inea cuitul.
Robert Langdon i agentul Simkins ajunser, cu
rsuflarea tiat, n faa uilor ce ddeau n Sala
Templului, cnd din interior rsun un strigt cutremurtor. Era glasul lui Peter. Langdon nu avea
nici o ndoial.
Fusese un urlet de agonie pur.
Am ajuns prea trziu!
Ignorndu-l pe Simkins, Langdon apuc mnerele i trase de ui. Oribila scen din faa lui i confir-
brbatul n rob neagr, Langdon vzu ciotul bandajat de la captul braului drept i realiz, stupefiat, c
l doborse la pmnt pe Peter Solomon.
n vreme ce ei se rostogoleau pe pardoseala din
piatr, proiectorul elicopterului nvluia sala n lumin. Aparatul cobor, tlpicile lui aproape atingnd
sticla lumintorului.
n faa elicopterului, o arm cu aspect ciudat se
rotea, intind n jos, prin oculus. Raza roie a ctrii
sale cu laser strpungea sticla, dansnd pe podea, direct spre Langdon i spre Solomon.
Nu.
Dar nu se auzi nici o detuntur de sus numai
huruitul rotorului.
Langdon simi o stranie fremtare de energie care
i strbtu toate celulele trupului. n spatele capului
su, pe un scaun mbrcat n piele de porc, laptopul
uier bizar. Profesorul se roti la timp pentru a-i vedea ecranul nnegrindu-se brusc. Din nefericire, ultimul mesaj vizibil nu lsa loc de ndoial:
TRIMITERE MESAJ: 100% COMPLET
Peste tot.
Junghietoare. Arztoare. Tioas. Pumnale ascuite strpungnd carnea moale. Pieptul, gtul, coapsele, faa. Trupul lui se ncord tot, chircindu-se. Un
urlet i se ridic din gura npdit de snge, atunci
cnd durerea l smulse din trans. Lumina alb se
transform i, deodat, ca printr-o magie, un elicopter negru apru deasupra, lamele lui tuntoare strnind un vnt ngheat n Sala Templului, nfiorndu-l pn n mduva oaselor i alungnd fuioarele
de fum aromat.
Malakh ntoarse capul i vzu cuitul Akedah
alturi de el, frnt pe altarul de granit, acoperit de
un covor de cioburi. Chiar i dup tot ce i-am fcut Peter Solomon nu m-a lovit. A refuzat s-mi
verse sngele.
Cu o oroare crescnd, Malakh nl capul i i
privi trupul. Aceast oper de art vie trebuia s fie
cea mai mare ofrand a lui. Acum ns era distrus.
Corpul i era scldat n snge achii uriae de sticl i ieeau din carne n toate direciile.
du-se. O linite brusc se nstpni n Sala Templului. Malakh simea ritmurile egale ale Pmntului
devenind agitate ca i cnd fluxul firesc al oceanului ar fi fost tulburat de o furtun ce se apropia.
Chao ab ordo.
Voci necunoscute strigau acum, vorbind cu
Langdon despre laptop i despre fiierul video. E
prea trziu, i zise Malakh. Rul a fost fcut. De
acum, filmul se rspndea aidoma focului scpat de
sub control, n fiecare col al lumii ntregi, distrugnd viitorul masoneriei. Cei care au puterea de a
disemina nelepciunea trebuie nimicii. Ignorana
omului, ea contribuise la sporirea haosului. Absena
luminii pe Pmnt era cea care hrnise ntunericul
care-l atepta acum pe el.
Fapte mree am fcut, iar acum voi fi primit aidoma unui mprat.
Malakh i ddu seama c de el se apropiase o
persoan. tia cine era. Simea mirosul uleiurilor sacre cu care el nsui unsese trupul rs al tatlui su.
Nu tiu dac m poi auzi, i opti Peter Solo-
ror lucrurilor.
Asta i spusese Peter cu numai cteva minute n
urm. Malakh se artase sceptic la nceput, dar apoi
privise grila nc o dat, nelegnd c imaginea piramidei indica de-a dreptul spre simbolul circumpunctului: un cerc cu un punct n centru. Piramida
masonic e o hart, i spusese el, amintindu-i legenda, o hart care arat drumul spre Cuvntul
Pierdut. Se prea c tatl lui spunea totui adevrul.
Toate marile adevruri sunt simple. Cuvntul
Pierdut nu este un cuvnt ci un simbol.
Cu gesturi nerbdtoare, Malakh i desenase n
cretet supremul simbol al circumpunctului, simind
cum urc n el un val de putere i de mulumire.
Capodopera mea i ofranda sunt ambele desvrite. Forele ntunericului l ateptau deja. i va fi
rspltit pentru munca lui. Aceasta avea s fie clipa
lui de glorie
i totui, n ultimul moment, totul se ntmplase
anapoda, ngrozitor de anapoda.
Peter se afla nc lng el, rostind cuvinte pe care
M uit n jos la mine nsumi, o epav de carne nsngerat pe lespedea sacr de granit. Tata e ngenuncheat lng mine, inndu-mi capul lipsit de via cu mna care i-a mai rmas.
Simt un torent de fric i de confuzie.
Nu e clipa compasiunii acum E momentul rzbunrii, al transformrii i totui tatl meu refuz
s se supun, refuz s-i mplineasc rolul, refuz
s-i reverse durerea i mnia prin lama cuitului, n
inima mea.
Sunt prins aici, plutind legat nc de nveliul
meu pmntesc.
Tata i trece blnd palma peste faa mea,
nchizndu-mi ochii.
Simt legtura rupndu-se.
Un vl fluturnd prinde contur n jurul meu,
ngrondu-se i nceond lumina, ascunznd lumea din jur. Brusc, timpul accelereaz, iar eu m
prbuesc ntr-un abis mai negru dect tot ce mi-am
imaginat vreodat. Aici, n neantul sterp, aud o oapt simt o for care crete. Devine tot mai tare, spo-
ca spre cer.
Dumnezeule! Katherine i ntoarse imediat
privirea, cutndu-l pe fratele ei. l vzu aezat n cellalt capt al slii, ngrijit de un asistent medical i
vorbind ntre timp cu Langdon i cu Sato.
Peter! strig ea, repezindu-se spre el. Peter!
Fratele ei ridic ochii, o expresie de uurare
aternndu-i-se pe chip. ni n picioare,
apropiindu-se de ea. Purta o cmaa alb, simpl, i
pantaloni negri, haine pe care i le adusese probabil
cineva din biroul lui de jos. Braul drept i era prins
ntr-o earf, iar mbriarea lor avu un aer greoi,
stngaci, ns Katherine nici nu observ. Un sentiment de alintoare securitate o nvlui aidoma unui
cocon, aa cum i se ntmpla de fiecare dat, din copilrie, cnd fratele ei mai mare o inea la pieptul lui.
Rmaser mbriai n tcere. ntr-un trziu,
Katherine opti:
Eti bine? Adic chiar bine? Se desprinse de
lng el i privi earfa i bandajul aflat acolo unde ar
fi trebuit s-i fie mna dreapt, iar n ochi i se adu-
Mulumesc, doamn!
Nola ezit nainte de a nchide telefonul.
Mai e ceva? zise Sato.
Analista rmase tcut cteva clipe, ntrebndu-se probabil dac era cazul s vorbeasc sau nu.
Nimic ce nu poate atepta pn mine-diminea, rspunse ea. Noapte bun, doamn!
125
n linitea unei bi elegante de la parterul Casei
Templului, Robert Langdon ls apa cald s curg
n chiuvet i se privi n oglind. Chiar i n lumina
aceea difuz, arta dup cum se simea de-a dreptul sfrit.
Sacul din piele se afla din nou pe umrul lui, mult
mai uor acum gol, cu excepia obiectelor personale i a ctorva notie mototolite. Nu se putu stpni i prinse s rd pe nfundate. Cltoria sa la
Washington pentru a susine o prelegere se dovedise
a fi puintel mai solicitant dect se ateptase.
Dar, n ciuda ncercrilor ntmpinate, avea mul-
Langdon oft din greu. Avusese parte de suficiente secrete pentru o noapte. Rmseser nc multe
ntrebri fr rspuns, firete piramida masonic
i Cuvntul Pierdut fiind doar dou dintre ele , dar
avea convingerea c rspunsurile, dac existau, nu-i
erau destinate lui. Nu sunt mason.
Adunndu-i ultimele resurse de energie, profesorul se duse spre bibliotec. Cnd ajunse acolo, Peter edea singur la masa de lectur, cu piramida de
piatr n faa lui.
Robert, spuse el zmbind. Un cuvnt a vrea.
Langdon izbuti i el s surd.
Da, am auzit c ai pierdut unul.
126
Biblioteca din Sala Templului era cea mai veche
instituie de acest gen din Washington. Rafturile sale
elegante gzduiau peste un sfert de milion de volume, printre care i un exemplar din Ahiman Rezon,
Secretele unui confrate pregtit. n plus, erau expuse
bijuterii preioase i obiecte ritualice masonice, in-
it al lumii, literal el desemna o dezvluire n accepiunea anticilor, o dezvluire a unei mari nelepciuni. Apropiata er a iluminrii. Chiar i aa,
Langdon tot nu-i putea nchipui cum o asemenea
transformare din temelii ar putea fi declanat de
un cuvnt.
Peter fcu semn spre piramida din piatr, aezat
pe mas alturi de vrful ei din aur.
Piramida masonic, spuse el. Symbolonul legendar. Iat-o n seara aceasta unificat i complet.
Cu gesturi pline de veneraie, ridic vrful i-l
puse deasupra piramidei. Apexul din aur scoase un
clinchet uor atunci cnd fu aezat la locul lui.
n seara de azi, prietene, tu ai fcut ceea ce n-a
mai fost fcut niciodat. Ai asamblat piramida masonic, i-ai descifrat toate codurile i n final ai dezvluit asta.
Peter Solomon scoase o coal de hrtie i o aez
pe mas. Langdon recunoscu grila cu simboluri reorganizate cu ajutorul ptratului Franklin de ordin
Exact! replic Solomon, cu un zmbet entuziast. Arat spre sud! Pe o hart, jos nseamn spre
sud. Mai mult dect att, pe o hart, cuvntul
Heredom nu e o metafor pentru ceruri, ci numele unei poziii geografice.
Casa Templului? Vrei s zici c harta asta indic la sud de cldirea n care ne aflm?
Slav lui Dumnezeu! rosti Solomon, rznd.
Lumina s-a ivit, n sfrit! Langdon cercet grila mai
departe.
Dar, Peter Chiar dac ai dreptate, la sud de
cldirea asta poate nsemna orice loc pe o linie de
longitudine lung de treizeci i opt de mii de kilometri!
Nu, Robert! Ignori legenda, care susine c
Cuvntul Pierdut este ngropat n Washington.
Acest detaliu scurteaz considerabil linia despre care
aminteai. n plus, legenda spune de asemenea c o
piatr masiv acoper deschiderea care duce spre
scar i c pe aceast piatr e gravat un mesaj
ntr-o limb strveche ca un fel de nsemn graie
Am rezolvat-o?! Habar nu avea ce ar putea nsemna acele simboluri disparate i era al naibii de
sigur c nu erau gravate nicieri n capitala american i cu att mai puin pe o piatr uria, deasupra unei scri.
Dumnezeu?!
A prefera s nu tii unde mergem, i explic
Peter. Langdon se ntoarse spre el.
Vrei s m leg la ochi n timpul drumului? Solomon zmbi.
Secretul meu, regulile mele!
127
Btea un vnt rece n jurul sediului central al CIA
din Langley. Nola Kaye tremura mergnd alturi de
Rick Parrish, de la securitatea sistemelor, prin curtea
luminat de razele lunii.
Unde m duce oare?
Criza nregistrrii video fusese rezolvat, slav
Domnului, dar ea nc nu se simea pe deplin linitit. Fiierul redactat de pe partiia directorului CIA
rmsese un mister care nc o scia. Dimineaa
avea s discute cu Sato, aa c pn atunci trebuia s
afle toate datele. n cele din urm l sunase pe Rick
Parrish i-i ceruse ajutorul.
Acum, n vreme ce-l urma nc nu tia unde,
ma literei S, aezat pe muchie, ca un fel de zid metalic ondulat. Pe suprafaa sa vast erau gravate
aproape dou mii de litere organizate ntr-un cod
enigmatic. Ca i cum asta n-ar fi fost suficient, n
zona din jurul lucrrii fuseser atent dispuse numeroase alte elemente sculpturale: lespezi de granit
aezate n unghiuri ciudate, o roz a vnturilor, o
bucat de magnetit i chiar un mesaj scris n codul
Morse care fcea trimitere la memoria lucid i la
forele din umbr. Majoritatea admiratorilor credeau c aceste piese erau indicii menite s arate cum
anume trebuia descifrat sculptura principal.
Kryptos reprezenta o form de art dar i o
enigm.
ncercarea de a-i elucida secretul codificat devenise o obsesie pentru criptologii din CIA i din afara
Ageniei deopotriv. ntr-un trziu, cu civa ani n
urm, o poriune a codului fusese spart, vestea devenind tire de interes naional. Dei cea mai mare
parte a codului Kryptos rmsese nedescifrat,
fragmentele care fuseser elucidate erau att de biza-
Textul este preluat de pe forumul online al directorului, cu tema Kryptos, i explic Rick. Forumul e activ de ani buni. Exist mii de postri. Nu m
mir deloc c una dintre ele s-a ntmplat s conin
cuvintele-cheie.
Nola continu s parcurg documentul pn ce
ddu de o alt postare care cuprindea cteva cuvinte-cheie.
Dei Mark zice c indicaiile de latitudine/longitudine ale codului trimit undeva n WASHINGTON D.C. coordonatele pe care le-a utilizat
aveau o eroare de un grad Kryptos trimite, n esen, napoi la el nsui.
Parrish se apropie de sculptur i i trecu palma
peste irurile criptice de litere.
O mare parte din codul sta este nc nedescifrat i sunt destui oameni care cred c mesajul ar
putea avea legtur cu anticele secrete masonice.
Nola i amintea c existaser zvonuri privind o
legtur ntre Kryptos i masonerie, dar se simea
ndemnat s ignore o asemenea ipotez trsnit. Pe
la piramid a idiotului stuia nu este nici mcar corect! Tutankhamon n-a fost ngropat ntr-o piramid! Pe el l-au nmormntat n Valea Regilor.
Criptologii nu se uit pe canalul Discovery?
Parrish ridic din umeri.
De-ale informaticienilor fanatici!
Nola ajunse i la ultimele cuvinte-cheie:
Biei, tii c nu sunt un fan al teoriei conspiraiei, dar ar fi bine ca Jim i Dave s fi descifrat acest
SYMBOLON GRAVAT pentru descoperirea ultimelor sale secrete nainte de sfritul lumii, n 2012
Ciao.
Oricum, continu Parrish, mi-am zis c ai vrea
s afli despre forumul Kryptos nainte s-l acuzi pe
directorul CIA c pstreaz documente clasificate
despre o antic legend masonic. ntr-un fel, m
ndoiesc ca un om de talia directorului CIA are timp
pentru asemenea chestii.
Nola i aminti nregistrarea video i chipurile
personalitilor influente care luau parte la un rit
strvechi. Dac Rick ar avea idee
Linite. Frig.
Langdon i ddu seama ndat c locul acesta,
orice ar fi fost el, nu avea nici o legtur cu lumea de
dincolo de ua de securitate. Aerul de aici era umed
i rece, ca ntr-un mormnt. Acustica prea tern,
limitat. Un acces iraional de claustrofobie ncepu
s-l cuprind.
Doar civa pai mai avem.
Solomon l ghid pe dup un col i l orient cu
precizie. n cele din urm, spuse:
Scoate-i gluga!
Langdon trase de bucata de catifea, smulgndu-i-o de pe fa. Se uit de jur mprejur, pentru
a-i da seama unde se afl, dar nu vzu absolut nimic. Se frec la ochi. Tot degeaba.
Peter, e ntuneric bezn!
Da, tiu. ntinde mna n fa. E o balustrad
acolo. Prinde-te de ea. Langdon bjbi i gsi o balustrad din fier.
Acum, privete!
l auzi pe Peter meterind la ceva i deodat o ra-
era nghesuit.
O ncpere mic, din piatr.
Ajunser imediat la peretele opus, n care era ncastrat un dreptunghi din sticl. Profesorul i spuse
c ar putea fi o ferestruic spre camera de alturi,
dar, de unde sttea el, dincolo nu se vedea dect ntuneric.
Du-te, l ndemna Peter. Du-te i uit-te!
Ce-i acolo?
i reveni n amintire, fugar, Camera de Reflecie
de sub cldirea Capitoliului i faptul c, pentru o
clip, crezuse c s-ar putea afla n ea un portal ctre
cine tie ce imensa grot subteran.
Uit-te, Robert, l ndemna Peter din nou. i
pregtete-te, fiindc ceea ce vei vedea va fi un oc.
Neavnd habar la ce s se atepte, Langdon se duse spre dreptunghiul de sticl. Cnd el ajunse aproape, Solomon stinse lanterna, cufundnd ncperea
ntr-o bezn total.
Ateptnd ca privirea s i se deprind cu ntunericul, profesorul bjbi cu minile n fa, gsind pe-
din piatr.
Robert, opti Peter n spatele lui, uneori o
schimbare de perspectiv e tot ce trebuie pentru a
reui s vezi lumina.
Rmas fr cuvinte, Langdon se uit prin fereastr. Privirea lui strbtu ntunericul nopii, travers
aproape doi kilometri de spaiu gol, cobornd
mereu mai jos prin ntunecime pn ce se opri
deasupra cupolei albe, viu iluminate, a cldirii
Capitoliului Statelor Unite.
Profesorul nu mai vzuse niciodat Capitoliul
din acest unghi de la 169 de metri n aer, deasupra
marelui obelisc egiptean. n noaptea aceasta, pentru
prima dat n viaa lui, urcase cu ascensorul pn la
mica ncpere de observaie din vrful Monumentului Washington.
129
Robert Langdon sttea ca hipnotizat n faa
dreptunghiului de sticl, absorbit de fora emanat
de peisajul de dedesubt. Dup ce urcase fr s tie
Echerul masonilor L
Elementul chimic aur Au
Litera greceasc sigma S
Litera greceasc delta D
Mercurul alchimic E
Ouroboros-ul O
Laus Deo, opti Langdon.
Bine-cunoscuta expresie n latin, care nsemna
Slav lui Dumnezeu, era gravat pe vrful Monumentului Washington cu litere de nici trei centimetri nlime. La liber vedere i totui invizibil
tuturor.
Slav lui Dumnezeu, spuse Peter n spatele lui,
aprinznd becul cu lumin slab din ncpere. Codul final al piramidei masonice.
Langdon se ntoarse. Prietenul lui zmbea larg,
iar el i aminti c Peter chiar rostise aceste cuvinte
ceva mai devreme, pe cnd se aflau n biblioteca masonic. Iar eu tot nu mi-am dat seama.
Profesorul nu-i putu stpni un fior cnd realiz
ct de relevant era faptul c piramida masonic i
adusese aici n marele obelisc al Americii simbolul anticei nelepciuni mistice, care se nla spre
ceruri din nsi inima naiunii.
Fascinat, se ntoarse spre stnga i pi de-a lun-
sese astfel construit n amintirea Panteonului lcaul marilor zei din mitologia roman.
Dup ce privise n toate cele patru direcii,
Langdon i aminti de fotografiile aeriene ale zonei
acoperite de Naional Mall, cu cele patru brae ale
sale pornind de la Monumentul Washington n direciile punctelor cardinale. M aflu la rspntia
Americii.
Profesorul se ntoarse la prima fereastr, unde
Peter Solomon l atepta surznd larg.
Ei bine, Robert, asta e! Cuvntul Pierdut. Aici
este ngropat. Piramida masonic ne-a condus aici!
Langdon tresri. Uitase complet de Cuvntul
Pierdut.
Robert, continu Peter, nu cunosc nici o persoan mai de ncredere dect tine. i dup o noapte
ca asta, cred c merii s tii despre ce este vorba.
Aa cum spunea i legenda, Cuvntul Pierdut este
ntr-adevr ngropat la poalele unei scri n zigzag.
i art spre primele trepte ale scrii spiralate.
Langdon ncepuse n sfrit s-i vin n fire, ns
130
La nceput a fost Cuvntul.
Vicarul Galloway ngenunche n faa altarului din
Catedrala Naional i se rug pentru America. Se
rug ca poporul ei s neleag curnd adevrata putere a Cuvntului consemnrile scrise ale tuturor
nvailor din trecut, adevrurile spirituale susinute de marii nelepi ai lumii.
Istoria binecuvntase omenirea cu cei mai luminai dintre nvtori; suflete profund iluminate care
desluiser cum nu se putea mai bine misterele lumii
spirituale i mentale. Cuvintele preioase ale acestor
Adepi Budha, Isus, Mahomed, Zoroastru i nenumrai alii fuseser transmise din generaie n
generaie prin intermediul celor mai vechi i mai de
pre mijloace.
Crile.
Fiecare cultur de pe Pmnt are propria carte
sfnt propriul Cuvnt , fiecare dintre ele diferit
de celelalte, i totui la fel toate. Pentru cretini, Cuvntul e Biblia, pentru musulmani e Coranul, evreii
spusese Peter cu numai cteva minute n urm: Robert, n piatra unghiular goal la interior a acestui
obelisc, naintaii notri au aezat un singur exemplar al Cuvntului Biblia , care ateapt i astzi,
n ntuneric, la baza acestei scri.
Ajuni la un palier, Peter se opri i ridic lanterna
pentru a ilumina un medalion mare din piatr, ncastrat n zid.
Ce Dumnezeu? Langdon tresri atunci cnd vzu sculptura.
Medalionul nfia o siluet nspimnttoare,
nvluit ntr-o mantie, care inea n mn o secer
i era ngenuncheat lng o clepsidr. Braul drept
i era ridicat, cu arttorul ntins spre o Biblie deschis, ca pentru a spune: Rspunsul este acolo!
Profesorul studie sculptura cteva clipe, apoi se
ntoarse spre Peter. Ochii mentorului su aveau o
strlucire enigmatic.
A vrea s te gndeti la ceva, Robert, i spuse
el i vocea i rsun ntre zidurile scrii. De ce crezi
c a supravieuit Biblia attor milenii de istorie zbu-
Bingo!
Bine ai venit n lumea mea! i zise ea fcndu-i
cu ochiul. Peter m-a iniiat n domeniul sta cu mult
timp n urm. El a fost motorul unei bune pri a
cercetrilor mele.
La nivel intuitiv, unele dintre lucrurile pe care
mi le-a spus au sens. Dar intelectual vorbind
Langdon cltin din cap, sceptic. Katherine
zmbi i-i cuprinse umerii cu un bra.
tii, Robert, s-ar putea s te ajut eu n privina
asta!
n adncurile cldirii Capitoliului, Arhitectul
Warren Bellamy strbtea un coridor pustiu.
Un singur lucru mi-a mai rmas de fcut n
noaptea asta, i spuse el.
Cnd ajunse n biroul su, scoase din sertar o
cheie foarte veche. Era din fier negru, lung i subire, cu nsemne decolorate. O puse n buzunar i apoi
se pregti pentru a-i ntmpina oaspeii.
Robert Langdon i Katherine Solomon se ndreptau spre Capitoliu. La rugmintea lui Peter, Bellamy
avea s le ofere o ocazie foarte rar: ansa de a vedea
cel mai glorios secret al acestei cldiri unul pe care
nu-l putea dezvlui dect Arhitectul.
133
n Rotonda Capitoliului, la mare nlime deasupra podelei, Robert Langdon nainta chinuit, cu pai
mruni, pe platform circular aflat chiar sub plafon. Privi peste balustrad, ameit de nlimea la care se afla, nc nevenindu-i s cread c nu trecuser
nici zece ore de cnd mna lui Peter apruse n mijlocul slii de dedesubt.
Acolo jos, pe podea, la peste cincizeci de metri
sub el, Arhitectul Capitoliului era doar un punctior
care travers cu pas egal Rotonda i apoi dispru.
Bellamy i nsoise pe el i pe Katherine pn la platform i-i lsase apoi acolo, dup ce le dduse instruciuni clare.
Instruciuni din partea lui Peter.
Langdon se uit la cheia din fier pe care i-o nmnase Arhitectul, apoi privi spre scara ngust care
urca pornind de la acest nivel tot mai sus. Dumnezeu s m ajute! Treptele, i spusese Bellamy, duceau ctre o mic ua de metal care putea fi descuiat numai cu cheia aflat acum n mna lui.
Dincolo de ua respectiv se gsea ceva ce, insistase Peter, trebuiau s vad el i Katherine. Nu le
dduse nici un amnunt n plus, dar lsase instruciuni stricte privind ora exact la care ua trebuia
descuiat. Trebuie s ateptm ca s deschidem
ua?! De ce?
Langdon se uit din nou la ceas i oft. Punnd
cheia n buzunar, i ndrept privirea spre golul din
faa lui, n cellalt capt al platformei. Katherine
mersese fr team naintea lui, neprnd intimidat
de nlimea la care se gseau. Strbtuse deja jumtate din circumferin, admirnd ndeaproape Apoteoza lui Washington, aflat chiar deasupra lor. Din
acest unghi privilegiat, personajele nalte de cinci
metri care acopereau cei aproape cinci sute de metri
spiritual.
Robert, opti Katherine fr a-i lua privirea
de la figurile uriae ale marilor inventatori ai Americii nsoii de zeia Minerva. tii, e chiar profetic. Astzi, cele mai avansate progrese tiinifice sunt folosite pentru a studia cele mai vechi idei ale omenirii.
Noetica poate c este un domeniu nou, ns e totodat cea mai btrn tiin a lumii: studiul gndului
uman. Apoi, ntorcndu-se spre el, adug cu uimire
i admiraie n priviri: Iar acum aflm c anticii nelegeau de fapt gndul i gndirea ntr-un mod mult
mai profund dect o facem noi astzi.
Mie mi se pare logic, replic Langdon. Mintea
uman era singura tehnologie de care dispuneau
anticii, aa c primii filosofi au studiat-o intensiv.
Da! Textele strvechi par a fi obsedate de puterea minii omeneti. Vedele descriu fluxul energiei
mentale. Pistis Sophia prezint contiina universal.
Zoharul exploreaz natura spiritului mental. Scrierile amanice prefigureaz influena la distan susinut de Einstein, n termenii tmduirilor fr
prezen fizic. Totul e acolo! i ar fi bine s nu ncep s vorbesc acum despre Biblie, fiindc n-o s m
mai opresc!
i tu? ntreb Langdon, rznd. Fratele tu a
ncercat s m conving c n Biblie sunt codificate
informaii tiinifice.
n mod cert sunt. i dac nu-l crezi pe el, citete unele dintre textele ezoterice scrise de Newton
asupra Bibliei. Cnd vei ncepe s nelegi parabolele
criptice din Scripturi, i vei da seama c ntreaga
Carte Sfnt este de fapt un studiu al minii omeneti.
Profesorul ridic din umeri.
Atunci, poate c a face bine s m ntorc la ea
i s-o recitesc.
Las-m s te ntreb ceva, spuse Katherine, n
mod evident nemulumit de scepticismul lui. Cnd
Biblia ne ndeamn s ne construim propriul templu un templu pe care trebuie s-l cldim fr
unelte i fr zgomot, la ce templu crezi c se refer?
mii n care trim. Vom fi capabili s modelm realitatea, n loc s reacionm doar la ea.
Langdon i cobor privirea.
Asta pare ceva periculos.
Pe chipul lui Katherine apru o expresie mirat
i impresionat.
Da, exact. Dac gndul afecteaz lumea, nseamn c trebuie s avem mare grij ce anume
gndim. Fiindc i gndurile distructive au fora lor,
i tim cu toii c e mult mai uor s distrugi dect s
creezi.
Profesorului i revenir n minte strvechile concepte despre necesitatea de a feri nelepciunea antic de cei nemerituoi i de a o mprti doar celor
iluminai. Gndul i se ndrept ctre Colegiul Invizibil i ctre rugmintea lui Isaac Newton adresat
lui Robert Boyle, de a pstra o tcere absolut cu
privire la cercetrile lor secrete. Nu pot fi transmise,
scria Newton n 1676, fr ca lumea s sufere stricciuni uriae.
Exist un element interesant aici, continu
Katherine. Marea ironie este aceea c, de secole, toate religiile lumii i-au ndemnat credincioii s-i nsueasc ideile de credin i ncredere. Acum, tiina care vreme de secole a considerat religia doar o
superstiie trebuie s admit c urmtoarea frontier important pe care trebuie s-o traverseze este
cea a credinei i a ncrederii i anume, puterea
convingerii neabtute i a inteniei hotrte. Aceeai
tiin care ne-a erodat ncrederea n miraculos construiete astzi o punte peste prpastia pe care ea nsi a creat-o.
Langdon i cntri ndelung cuvintele n minte.
ncet, ridic iar ochii spre Apoteoza.
Am o ntrebare, spuse el dup o vreme,
ntorcndu-se spre Katherine. Chiar dac a crede,
fie i numai pentru un moment, c am puterea de a
transforma cu fora minii materia fizic i de a
transpune n realitate ceea ce-mi doresc m tem
c nu vd nimic n viaa mea de pn acum care
s-mi susin o asemenea convingere.
Ea ridic din umeri.
a minii?
Katherine trase adnc aer n piept i apoi l slobozi ncetior, ca un oftat.
Am vzut oameni la care celulele canceroase
s-au transformat n celule sntoase doar prin simplul fapt c au gndit ntr-un anume fel despre ele.
Am vzut mintea uman afectnd lumea fizic n
nenumrate moduri. i odat ce vezi aceste lucruri,
Robert, odat ce ele devin parte a realitii tale, unele dintre minunile despre care citeti nu mai sunt altceva dect o problem de dimensiuni.
Profesorul era pierdut n gnduri.
Este un mod interesant de a privi lumea,
Katherine, dar, n ceea ce m privete, ar presupune
un salt prea dramatic n materie de credin. i, dup cum tii, credina n-a fost niciodat un lucru uor
pentru mine.
Atunci n-o lua ca pe o problem de credin.
Gndete-te pur i simplu la o schimbare de perspectiv, de acceptare a ideii c lumea nu este exact
aa cum i-o imaginezi tu. n istorie, orice mare des-
sta.
Ea ncuviin din cap, cu aerul c nelegea.
Cred c avem cu toii amintiri asemntoare.
Ceva legat de statul pe spate, cu ochii spre cer, are
puterea de a ne deschide mintea. Apoi, ridicnd
ochii spre plafon, adug: D-mi haina ta!
Poftim?
Brbatul i scoase sacoul i i-l ddu, iar ea l mpturi n dou i-l aez pe platform, ca pe o pern
lung.
ntinde-te aici!
Langdon se aez cu faa n sus, iar Katherine i
puse sub cap jumtate din perna improvizat. Pe
urm se ntinse i ea alturi: doi copii, umr lng
umr pe platforma ngust, privind uriaa fresc a
lui Brumidi.
Bun, opti ea. ncearc s revii la atitudinea de
atunci un puti ntins n canoea lui admirnd
stelele cu mintea deschis, atins de sentimentul
miraculosului.
Profesorul se strdui s-i fac pe plac, dei, culcat
astfel, ntr-o poziie confortabil, se simi brusc istovit. n scurt timp privirea ncepu s i se nceoeze i
atunci zri deasupra lui o form difuz, care l trezi
instantaneu. S fie oare posibil? Nu putea crede ceea ce remarcase cu cteva secunde n urm, dar personajele din Apoteoza lui Washington erau n mod
clar dispuse n dou inele concentrice un cerc
ntr-un alt cerc. Apoteoza e totodat un circumpunct? Langdon se ntreb ce altceva i mai scpase
oare n seara asta.
Trebuie s-i spun un lucru important, Robert! Mai exist un element n toat afacerea asta
un element despre care cred c formeaz cel mai
uluitor aspect al cercetrilor mele.
nc unul?!
Katherine se ridic ntr-un cot.
i i promit dac omenirea va nelege cu
adevrat fie i numai acest simplu adevr lumea se
va schimba peste noapte.
Profesorul era numai ochi i urechi.
Ar trebui s ncep prin a-i aminti laitmotivele
poi simi pretutindeni n jurul tu. Tehnologia creeaz legturi care ne unesc n moduri pe care nu
le-am fi crezut niciodat posibile: Twitter, Google,
Wikipedia i altele toate se combin pentru a crea
o reea de mini interconectate. i i garantez, spuse
ea rznd, imediat ce-mi voi publica rezultatele cercetrilor, eterul va fi plin de mesaje n care
twitteritii i vor recomanda unul altuia citete
despre noetic, iar interesul pentru tiin va exploda.
Langdon i simea pleoapele cumplit de grele.
tii, eu n-am nvat nc s trimit un twitter.
Un tweet, l corect ea, rznd.
Ce spui?
Nu conteaz. nchide ochii. Te trezesc eu cnd
vine vremea.
Profesorul i ddu seama c uitase de cheia pe
care le-o dduse Arhitectul i de motivul pentru
care urcaser aici. Dar oboseala puse stpnire pe el,
aa c nchise ochii. n ntunericul minii, gndul i
zbur la contiina universal la scrierile lui Pla-
EPILOG
Robert Langdon se trezi cu greu. Chipuri umane
se uitau n jos, la el. Unde sunt?
O clip mai trziu, i aminti unde se afl. Se ridic ncet n capul oaselor, sub Apoteoz. Spatele i nepenise de la somnul pe platforma tare.
Unde e Katherine?
Se uit la ceasul su cu Mickey Mouse. Aproape
c e timpul. Se ridic n picioare, privind temtor
peste balustrad, n spaiul gol de dedesubt.
Katherine!
i rspunse doar ecoul n Rotonda pustie.
Lundu-i sacoul de jos, l scutur i-l mbrc.
i verific apoi buzunarele. Cheia din fier pe care
le-o dduse Arhitectul dispruse.
Pornind napoi pe platform, se ndrept spre
deschiderea pe care Bellamy le-o artase nite
trepte din metal ce urcau abrupt n ntuneric. Pi
pe ele. nc una, tot mai sus. Scara se strmta din ce
n ce i nclinaia ei cretea. Langdon continu s ur-
ce.
nc puin.
Treptele deveniser nguste ca nite futei acum,
zidurile pasajului fiind nspimnttor de aproape
unul de cellalt. ntr-un sfrit ajunse la captul lor
i pi pe un mic palier. n faa lui se afla o u metalic masiv. Cheia din fier era n broasc, iar ua l
atepta, ntredeschis. O mpinse, iar balamalele
scrir. Aerul de dincolo era rece. Cnd trecu pragul, ptrunznd ntr-un ntuneric difuz, Langdon i
ddu seama c ajunsese afar.
Tocmai voiam s vin dup tine, i spuse
Katherine, zmbind. Aproape c e timpul.
Cnd recunoscu mprejurimile, profesorul tresri, uimit. Se afla pe o mic punte ce nconjura, chiar n vrf, cupola Capitoliului. Direct deasupra lui,
Statuia Suveranitii veghea asupra oraului adormit. Era orientat cu faa spre rsrit, acolo unde
primele nuane rozalii ale zorilor ncepuser s zugrveasc orizontul.
Katherine l conduse pe Langdon dnd ocol bal-
gemeau de invenii, opere de art, progrese tiinifice i idei ale marilor gnditori. Ele depnau povestea
omului n chip de creator, de la uneltele din piatr
din Muzeul de Istorie a Populaiilor Native pn la
rachetele i aeronavele expuse la Muzeul Naional al
Aerului i Spaiului.
Dac strmoii ne-ar putea vedea astzi, n mod
cert ne-ar considera nite zei.
Parcurgnd cu privirea, n pcla dimineii, geometria muzeelor i monumentelor din jurul lui,
Langdon reveni n cele din urm la Monumentul
Washington. i imagina Biblia din piatra unghiular ngropat la baza lui i se gndi la Cuvntul lui
Dumnezeu, care era de fapt cuvntul omului.
Mintea i zbur la simbolul circumpunctului i la
acel turn aflat n piaeta circular din nsi inima
Americii. i, brusc, i aminti de caseta din piatr pe
care i-o ncredinase Peter Solomon. Cubul acela, i
ddu el seama acum, se desfcuse alctuind exact
aceeai form geometric: o cruce cu un
circumpunct n centru. i nu-i putu stpni un ho-
din i la om. Se gndi c toate culturile, n toate rile i n toate timpurile, aveau n comun un singur
lucru. Un Creator. i atribuim nume diferite, chipuri
diferite i i nlm rugi diferite, dar Dumnezeu este
constanta universal a omenirii. Dumnezeu este
simbolul pe care l mprtim cu toii simbolul
tuturor misterelor vieii, pe care nu le putem nelege. Anticii l slviser pe Dumnezeu ca un simbol al
potenialului uman nemrginit, ns simbolul acesta
se pierduse n timp. Pn acum.
i n acel moment, stnd pe cupola Capitoliului,
sub lumina soarelui la rsrit, Robert Langdon simi
ceva n adncul fiinei sale. Era o emoie pe care niciodat n viaa lui n-o simise att de profund.
Sperana.