ColeciecoordonatdeMirceaMartin

MichelFoucault
Editor:ClinVlasie
Redactori:LauraAlbulescu,RuxandraMihilTehnoredactor:CorinaMCopertacoleciei:AndreiMnescuPrepress:
ViorelMihart
Ilustraia:Clemens Scened'evasion (detaliu),Bibliothequemunicipale,Rochefort

Asupravegheaiapedepsi
Natereanchisorii
Traduceredinlimbafrancez,postfainotedeBogdanGhiu
DescriereaCIPaBiblioteciiNaionaleaRomnieiFOUCAULT,MICHEL
Asupravegheaiapedepsi:natereanchisorii/
MichelFoucaulttrad.dinlb.francez,postf.inotedeBogdanGhiu. Ed.a2a.Piteti:Paralela45,2005ISBN973697
4170
I.Ghiu,Bogdan(trad.postf.)
343.24(44X091)343.8(100X091)
MichelFoucault
Surveilleretpunir.Naissancedelaprison
Gallimard,1975
EdituraParalela45,2005,pentruprezentatraducere

EdiiaaIiarevizuit

Ilustraii
1.N.Andry,L'orthopedieoul'artdepreveniretdecorrigerdansIesenfantsIesdifformitesducorps[Ortopediasauartadeapreveniide a
ndreptadiformitilecorpuluilacopiii,1749.
2.MedaliecomemorativaprimeitrecerinrevistatrupelordectreLudovicalXlVlea,n1666.(BibliothequeNaionale,Cabinetdes
5/6.PlanurinsoitoarealeOrdonanei
din25septembrie1719
privindconstruciacazrmilor.Cf.p.180.
7.PG.JolydeMaizeroy,Theoriedelaguerre
[Teoriarzboiului],1777.
Tabrpentru18batalioanei24deescadroane.1.Campamentulinfanteriei.2.Alcavaleriei3.Altrupeloruoare.4.Grzilecelemari.
5.Aliniamentulgrzilortaberei.
6. Cartierulgeneral.7.Parculartileriei.8. Parculdeprovizii.9 Redut.Cf.p.221.
'.

8.Modelpentruscriere.(ColeciiledeistoriealeI.N.R.D.P)C/:/>.194.

9.ColegiuldinNavarra(Spania).Desenatigravatde FrancoisNicolasMartinet,njurulanului1760.(ColeciiledeistoriealeI.N.R.D.P)
Cf.p.183.
10/11.Interiorulcoliidenvmntmutual
depestradaPortMahon,ntimpulexerciiuluidescriere.
LitografiedeHippoliteLecomte,1818.
(Coleciile deistoriealeI.N.R.D.P) C/JD. 288.
Proiectdespital,1786.Cf.p.224.
13.J.F.deNeufforge,Proiectdespital,Recueile'lementaired'architecture [Culegereelementardearhitectur],17571780.Cf.p.224.

ff
14.MenajeriadelaVersaillesnepocaluiLudovicalXTVlea,gravurdeAveline. Cf.p.258.
15.PlanulcaseidedeteniedinGent/Gand,1773.Cf.p.156.
16.J.F.deNeufforge,Proiectdenchisoare,loc.cit.Cf.p.224.
17.J.Bentham,PlanulPanopticonuluL(TheWorksofJeremyBentham,ed.Bowring,voi.IYpp.172173).Cf.p.255.
18/19.N.HarouRomain,Proiectedepenitenciare,1840.Cf.p.315.
20.N.HarouRomain,Proiectdepenitenciar,1840.
Planiseciuneacelulelor.Cf.p.315.
Fiecarecelulcuprindeointrare,oodaie,unatelier
iunspaiupentruplimbare(promenoir).
Intimpulrugciunii,uadelaintrareestedeschis,
iardeinutulstngenunchi(desenaicentral).
21.N.HarouRomain,Proiectdepenitenciar,1840.

Incelulasa,undeinutifacerugciunea
cufaaspreturnulcentraldesupraveghere.Cf.p.315.
CEI.I.i'.11
\
22.A.Blouet,Proiectdenchisoarecelularpentru585dedeinui,1843. Cf.p.315.
23.PlanulnchisoriidinMazas.Cf.p.315.
24.nchisoareaLaPetiteRoquette. Cf.p.315.

27.StingereancoloniadelaMettray.Cf.p.374.
28.ConferindespreravagiilealcoolismuluiinutnsaladeconferineanchisoriidinFresnes.

MACHINEAVAPEtJRPOURLACORRECT1ONCELER
29.Maincuaburipentrundreptareaceleriferafetieloriabieeilor.
TaiiiMamele,UnchiiiMtuile,TutoriiiTutoarele,DascliiiDsclieledePensioane
i,ngeneral,toiaceiacareauCopiilenei,mnccioi,neasculttori,recalcitrani,
scandalagii,prcioi,vorbrei,frcredinnDumnezeu,saucareprezintoricare
altdefect,suntanunaicDlCroquemitaine[Baubau]iDnaBriquabrac[Talmebalme]
auinstalatlareedinatuturorprimriilordinPariscteomainasemntoarecucea
nfiatngravuraalturaticprimesczilnic,nstabilimentelelor,ntreoraamiezii
iorele2,00,petoicopiiiricaretrebuiesfiecorectai.

>ESPETITESFILLESETDESPETITSGARCONS.
DomniiLoupgarrou[Vrcolac],crbunarulRotomago,Mangesansfaim[Mnncfrfoame]iDoamnelePantherefurieuse[Panter
furioas],Ganachesanspitie[Boorognemilos]iBoissanssoif[Beafrsete],prieteniirudeaiDluiCroquermitaineiaiDnei
Briquabrac,vorinstalactdecurndMainiasemntoareinoraeledeprovincie,undesevordeplasaeiniinpermanenpentrua
coordonaexecutareaoperaiunilor.PreulfoartesczutalcoreciuniioferitedeMainacuaburiiuluitoareleefectepecareealeproducei
vorconvingepetoipriniisrecurglaeaoridecteoricomportareaurtacopiilorlorovacere.Copiiiincorigibilipotfi,deasemenea,
primiinpensiune,undevorfihrniicuPineiAp.GravurdelasfritulsecoluluialXVIUlea.(ColeciiledeistoriealeI.N.R.D.R)
29.iiTaiii,nscandaltdeauinsnfai,iorei
30.N.Andry,L'orthopedieoul'artdepreveniretdecorrigerdansIesenfantsIesdifformitesducorps[Ortopediasauartadeapreveniide
andreptadiformitilecorpuluilacopii],1749.

ParteantiSUPLICIUL

Capitolul I
TRUPULCONDAMNAILOR
La2martie1757,DamiensaI afostcondamnatsirecunoascpublicgreeala11 nfaa
intrriiprincipaleaBisericiidinParis",undetrebuiasfiedusipurtatntruncrucior,cu
capuldescoperit,mbrcatnumaincma,purtndotordecearaprinsngreutatede
doulivre"apoi,namintitulcrucior,nPlacedeGreve,peuneafodcevafinlatnacel
loc,urmasifiesmulscuuncletenroitnfoccarneadepepiept,brae,coapseipulpele
gambelor,mnadreapt,artndtuturorcuitulcucareacomisparicidul,trebuindsifiears
nfocdepucioas,iarnlocuriledeundeisevafismulscarneaurmndssearuncecu
plumbtopit,uleincins,smoalderinarznd,cearisulfamestecate,dupcarecorpul
trebuiasifietrasidezmembratdepatrucai,iarmembreleicorpulsifiearsen
ntregime,preschimbatencenu,iarcenuarisipitnvnt"1.
Afostnsfritruptnbuci,povesteteGazetted'Amsterdam2.
Aceastultimoperaiuneaduratfoartemult,ccicaiifolosiinuerauobinuiistrag
astfelnct,nlocdepatru,atrebuitsfieaduiasedarniciaceastmanevrnefiind
aNotelesemnalatecucifreromaneaparintraductoruluiisuntgrupatelasfritulfiecruicapitol (n.t)
1 PiecesoriginalesetproceduresduprocesfaitRobertFrangoisDamiens,1757,voi.III,pp.372374.
2Gazetted'Amsterdam,1aprilie1757.
u
Supliciul

deajuns,cliiaufostobligaisdezmembrezecoapselenefericitului,sitaienerviiisi
ciopreascncheieturile...Suntemasiguraic,deiaveaobiceiulsnjuretottimpul,de
dataaceastanualsatsiscapeniciceamaimicblasfemieinsuportabileledurerii
smulgeaudoarniteurletecumplite,iafostauzitrepetnd:Doamne,aimildemineIsuse,
ajutm!SpectatoriisaupututcutoiiconvingedesolicitudineaparohuluidelaSaintPaul,
care,nciudavrsteinaintate,lmbrbtatottimpulpecondamnat."
Larndullui,ofieruldepoliie,Bouton,povestete:Sadatfocpucioasei,darfoculeraatt
deslab,nctabiadacpieleadinparteadedeasupraminiiafostpuinatins.Apoi,unul
dintrecli,cumnecilesuflecatemultdeasupracoatelor,aapucatuncletespecialdinoel,
lungdeaproximativunpiciorijumtate,iasmulscarneamaintidinpulpagambeidrepte,

apoidincoapsadreapt,dupcareatrecutlaceledoupricrnoasealebrauluidreptila
piept.Clul,cutoateceraputernicisolid,sachinuitfoartemultpnareuitssmulg
buciledecarne,pecareleprindeacucletelededousautreiorilarnd,rsucindnacelai
loc,iarceeaceizbuteassmulglsanurmorandemrimeaunuiscuddeaselivre.
Dupfiecaredintreacestelucrrialecletilor,Damiens,careurlatottimpulfrnsa
proferainjurii,nlacapulisepriveaacelaiclucarelchinuisepnatuncicucletelea
luatcuolingurdefierdinamesteculfierbintedincazaniaturnatdinbelugnfiecareran.
Dupcareaufostfixatefrnghiisubiridefuniiledecareurmausfieprinicaii,apoiaufost
legaicaii,fiecaredecteunuldinmembreletrupului,nprelungireapicioareloriabraelor.
DomnulLeBreton,grefier,saapropiatnctevarnduridecondamnatcas1ntrebedac
arecevadespus.Acestaaziscnulafiecarecazn,striga,nimicdespus,cadingurde
arpe,aacumsuntnfiaiceiosndiilachinurileiadului:Iartm,Dumnezeulmeu!
Iartm,Doamne!Inciudatuturoracestorchinuri,ridicadincndncndcapuliiprivea,
bravnd,trupul.Frnghiilestrnsefoartetaredeoameniicaretrgeaudecapeteiprovocau
suferinedenespus.DomnulLeBretonsaapropiatncodatdeelcas1
Trupulcondamnailor

ntrebedacvreasspunceva:aspuscnu.Preoiilaunconjuratdemaimulteori,cutoii,
iiauvorbitndelungcereassrutecrucifixulpecareacetiai1ntindeauiapropia
buzeleispuneafrncetare:Iartm,Doamne!
Caiisauopintitodat,trgnddecteunuldinmembre,fiecarecalfiindinutdecteun
clu.Dupunsfertdeceas,aceeaiceremonie,i,nsfrit,dupmaimultencercrine
izbutite,caiiatrebuitsfiepuistragdupcumurmeaz:ceidelabrauldreptnsprecap,
ceidelapicioarefiindntorisprebrae,ceeaceiafrntnefericituluibraelelancheieturi.
Acestencercridesfrtecareaufostrepetatedemaimulteori,fraseajungelaniciun
rezultat.inlacapuliseprivea.Cliisauvzutobligaismailegencdoicainfaa
celorlegaidepicioare,ceeaceacumfceaasecai.Dartotdegeaba.
nsfrit,clulSamsoniaspusdomnuluiLeBretoncnuvedeniciunmijlocinicio
sperandeaoscoatelacapt,cernduisntrebelaPalatdacvorsordonesfietiatn
buci.DomnulLeBreton,dupcesantorsdinora,adatordinscontinuencercrile,ceea
cesaintmplatdarcaiiobosiserdeattatras,iunuldintreceilegaidepicioaresa
prbuit.Preoiisauapropiatiiauvorbitdinnou.Ellespunea(lamauzitcuurechile
mele):Srutaim,Domnilor!DomnulpreotdelaSaintPaulnendrznindaaceva,dom
nuldeMarsillyatrecutpesubfunialegatdebraulstngi1asrutatpefrunte.Cliisau
strnslaolalt,nvremeceDamienslespuneasnublesteme,sifacmeseria,cnuavea
nimicmpotrivaloriimplorasseroageluiDumnezeupentrueli1aimploratpepreotul
delaSaintPaulsfacorugciunepentruellaceamaiapropiatslujb.
Dupncdousautreincercri,clulSamsonicelcarelsfrtecasecucleteleauscos
fiecarecteuncuitdinbuzunariiautiatpicioareledirectdintrunchiceipatrucaisau
opintitiausmulsceledoupicioare,dupcumurmeaz:maintipeceldindreapta,apoi
cellaltdupcareafostfcutacelailucrulabrae,laumeriisubioricarneaatrebuitsfie
tiatpnaproapedeos,iarcaii,caretrgeaudinrsputeri,ausmulsmaintibrauldrept,
apoipecelstng.
10
Supliciul

Dupdesprindereadetrupaacestorpatrupri,preoiisauaplecatsivorbeascnsclul
leaspuscmurise,deiadevrulesteceulvedeampeomzbtndusenc,maxilarul
inferiormicanduisecaicumarfivorbit.Puintimpdupaceea,unuldintrecliaafirmat
chiarc,atuncicndridicasedejostrunchiulcas1arunceperug,acestaerancviu.Cele
patrumembre,dezlegatedinfrnghiiledecarefuseserprinicaii,aufostaruncatepeunrug
pregtitnincintaceseaflanliniecueafodul,apoitrunchiulirestulaufostacoperitecu
buteniivreascuriisadatfocpaieloramestecateprintrelemne.

...Dupcumsunapedeapsa,totulafostprefcutncenu.Ultimabucatgsitprintretciuni
nuaarscompletdectsprezeceijumtateseara,poatechiarmaitrziu.Bucilordecarnei
trunchiuluileatrebuitcampatruorecasardcomplet.Ofieriinrndulcroram
numram,caifiulmeu,mpreuncudetaamentuldearcaiaurmaspelocpnctreora
unsprezecenoaptea.
Lumeasentreabcesnsemnefaptulc,adouazi,uncinesaculcatpeloculundefusese
fcutfoculafostgonitdemaimulteoriisantorsdefiecaredat.Nuestensgreude
nelescanimalulcupricinagsealoculrespectivmaicalddectaltele."1
iiat,acum,regulamentulredactattreisferturideveacmaitrziu,deLeonFaucher111
pentruCasadedeinuitineridinParis"2.
Art.17.Ziuadeinuilorvancepelaoraasedimineaantimpulierniiilaoracinci,vara.
Muncavaduranouorepezintoateanotimpurile.Douorepezivorfidedicatenvturii.
Muncaiziuasevorncheialaoranousearantimpulierniiilaoraopt,vara.
Art.18.Deteptarea.Laprimulsemnalaltobei,deinuiitrebuiessetrezeascisse
mbracenlinite,timpncarepazniciidescuieuilecelulelor.Laaldoileasemnalaltobei,
deinuiitrebuiesfienpicioareisifacpaturile.Lacel
1Citat inA.L.Zevaes,Damiensleregicide,1937,pp.201214.
2L.Faucher,Delareformedesprisons,1838,pp.274282.
Trupulcondamnailor
11

dealtreilea,seaaznordinepentruamergelacapel,undearelocrugciuneade
diminea.ntrefiecaresemnalaltobei,existunintervaldecinciminute.
Art.19.Rugciuneasedesfoarsubconducereapreotuluiinstituieiiesteurmatdeo
lecturmoralsaureligioas.Totacestexerciiunutrebuiesdurezemaimultdeojumtate
deor.
Art.20. Lucrul.Laoraasefrunsfert,vara,ilaaptefrunsfert,iarna,deinuiicoboar
ncurte,undetrebuiessespelepeminiipefaisprimeascoprimraiedepine.
Imediatdupaceasta,segrupeazpeateliereimerglalucru,caretrebuiesnceaplaora
ase,vara,ilaapte,iarna.
Art.21.Masa.Laorazece,deinuiintreruplucruliseducnsalademesesevorsplape
minincurteisevorstrngepegrupe.Dupservireamesei,pauz,pnlaunsprezecefr
douzeci.
Art.22. coala.Launsprezecefrdouzeci,lasemnalultobei,seformeazrndurileise
intrlacoalpegrupe.Cursuriledureazdouoreicuprindalternativcitirea,scrierea,
desenulliniarisocotitul.
Art.23.Laoraunufrdouzeci,deinuiiprsesccoalapegrupeiseducncurtepentru
pauz.Laoraunufrcinci,lasemnalultobei,seregrupeazcutoiipeateliere.
Art.24.Laoraunu,deinuiitrebuiesfielalocurilelornateliere:lucruldureazpnlaora
patru.
Art.25.Laorapatru,seiesedinatelierepentruasemergencurte,undedeinuiisespalpe
miniiseadunpegrupepentruamergelamas.
Art.26.Cinaipauzaceurmeazdupeadureazpnlaoracincinacelmoment,deinuii
reintrnateliere.
Art.27.Laoraapte,vara,laoraopt,iarna,lucrulnceteazarelocoultimdistribuirede
pinenateliere.Olecturdeunsfertdeor,avndcaobiectunelenoiuniinstructivesau
cultivareasentimentelornobile,esteefectuatdeundeinutsauunpaznic,fiindurmatde
rugciuneadesear.
Art.28.Laoraapteijumtate,vara,laoptijumtate,iarna,deinuiitrebuiereintroduin
celule,dupsplareaminiloriinspectareambrcminteiceaulocncurtela
12
Supliciul

primulsemnalaltobeisevordezbrca,laurmtorulvortrebuisintrenpat.Sencuieuile

celulelor,ipazniciipatruleazpecoridoarepentruaseasiguraderespectareaordiniiia
linitii."
Iat,prinurmare,unsupliciuiunprogram.Elenusancioneazaceleaicrimeinu
pedepsescacelaitipdedelincveni.Definesc,fiecare,nchipctsepoatedepertinentun
anumitstilpenal.Ledespartemaipuindeunsecol.Esteexactepocancare,nEuropain
StateleUnite,ntreagaeconomieapedepseia.trecutprintrunprocesderearanjareintern.
Epocdemariscandaluri"pentrujustiiatradiionalidenenumrateproiectedereformo
nouteoriealegiiiacrimei,onoujustificaremoralsaupoliticadreptuluideapedepsi
abolireavechilorordonaneidispariietreptatavechilorcutumeepocncareaparn
proiectsausuntredactatecoduripenalemoderne":Rusia,1769Prusia,1780Pennsylvania
iToscana,1786Austria,1788Frana,1791,Anul IV,1808i1810.Onouepocpentru
justiiapenal.
Dinnumrulattdemaredetransformri,mvoioprilaunasingur:dispariiasupliciilor.
Suntemtentai,astzi,snuiacordmpreamareimportanpoatec,lavremeaei,adat
naterelapreamultedeclamaiipoatecafostcupreamultuurininchipexageratpus
peseamauneiumanizri"cesedispensadenecesitateauneianalize.i,noricecaz,carei
poatefiimportanancomparaiecumariletransformriinstituionale,cecuprindeaucoduri
expliciteigenerale,reguliunificatedeprocedurinstituiacuriicujuriadoptataproape
pretutindeni,cudefinireacaracteruluiesenialcorectiv alpedepseiicuaceatendincenu
nceteazsseaccentuezencepnddinsecolulalXlXlea,demodulareapedepselorn
funciedeindiviziigsiivinovai?Nitepedepsemaipuinnemijlocitfizice,oanumit
discreienartadeaproducesuferin,unjocdedurerimaisubtile,maimascatei
despovratedefastulvizibilmeritoaretoateacesteaslerezervmoateniedeosebit,
lor,care,frndoial,nusuntnimicmaimultdectefectulunorreorganizrimaiprofunde?
Trupulcondamnailor
13

Existtotuiunfaptcenupoatefinegat:nctevazecideani,adisprutcorpultorturat,
dezmembrat,amputat,nsemnatsimbolicpefasauumr,expusviusaumort,oferitcaspec
tacol.Adisprutcorpulcaintprincipalarepresiuniipenale.
LasfritulsecoluluialXVIIIleainceputulceluidealXlXlea,npofidauneimari
strluciri,sumbrasrbtoarepunitivestepecaledeasestinge.Douproceseauintervenitn
aceasttransformare.Nuauavutnmodstrictniciaceeaicronologieiniciaceleaicauze.
Estevorba,pedeoparte,dedispariiatreptataspectacoluluipunitiv.Ceremonialulpedepsei
tindesseeclipseze,transformndusentrunnouactproceduralsauadministrativ.
PedepsireacurecunoatereapublicagreeliifuseseabolitnFranapentruprimaoarn
1791,apoi,dinnou,n1830,duposcurtrestabilirestlpulinfamieiestesuprimatn1789
nAnglia,n1837.Muncilepublice,carenAustria,ElveiaiuneledintreStateleUniteale
Americii,caPennsylvania,trebuiaprestatenplinstradsaupeprincipaleledrumuri de
ocnaicuzgarddefier,nhainepestrie,cubiledefierlapicioareicareintrauncontactcu
mulimeadepemarginiprinprovocri,injurii,vorbedeinsult,lovituri,manifestrideur
saudecomplicitate1 ,suntaproapepretutindenisuprimatelasfritulsecoluluialXVIIIlea
saunprimajumtateaceluidealXlXlea.ExpunereapublicerancnvigoarenFrana
anului1831,nciudaunorcriticiviolentescendezgusttoare",spuneaReal2IVafostpn
laurmabolitnaprilie1848.Inceprivetelanurilev,pecareocnaiiletraudealunguli
dealatulFranei,pnlaBrestiToulon,acesteavorfinlocuiten1837cufurgoane
celularedecente,vopsitennegru.Puinctepuin,pedepsireaancetatsmaifieteatral.i
oriceelementdespectacolpecareealmaiputeacuprindevadobndidinacelmomento
conotaienegativcaicumfunciilespecificealeceremonieipenalearfi ncetattreptats
maifienelese,ritualulcetrgeaconcluzia"crimeincepesfie
1RobertVaux,Notices,p.45,citatin N.K.Teeters,TheyWereinPrison,1937,p.24.
2Archivesparlementaires,seriaadoua,voi.LXXII,1decembrie1831.

14
Supliciul
Trupulcondamnailor
15

suspectatcarntreinecuaceastadubioaselegturiderudeniecaregalao,dacnuchiarar
depionslbticie,ciarobinuipespectatoricuoslbticiedecaresevoiasfiescutii,
clearartaacestora frecvenacrimelor,clarfacepeclussemenecuuncriminal,ipe
judectoricuniteucigai,carinversanultimacliprolurile,carfacedincelsupliciatun
obiectdemilsaudeadmiraie.BeccariaVI spuseseacestlucrudemult:Asasinatul,carene
estenfiatdreptocrimoribil,lvedemcomiscusngerece,frremucri."1 Execuia
publicncepesfieperceputcaunfocarcapabilsreaprindviolena.
Pedeapsavatinde,prinurmare,sdevinparteaceamaiascunsaprocesuluipenal.Faptce
aremaimulteconsecine:eaprsetedomeniulpercepieicvasicotidienepentruaintrancel
alcontiineiabstracteseateaptcaeficacitateaeissedatorezecaracteruluiimplacabil,nu
intensitiieivizibilecertitudineadeafipedepsitaceasta,inuoribilulteatrutrebuies
mpiedicecomitereacrimeimecanicaexemplaraactuluideapedepsiimodific
angrenajele.Infelulacesta,justiianusemaincarcpubliccuparteadevioleninerent
activitiiei.Dactotuiucidesaulovete,nuomaifacespreaiglorificafora,cinvirtutea
unuielementcarefacepartedineansiipecareesteobligats1tolereze,darpecarei
estegreus1mrturiseasc.Accenteledeinfamiesuntredistribuite:ncadrulpedepsei
spectacol,ooroaredifuzemanadinspreeafodeainvluiadeopotrivpecluipecon
damnatiardacerantotdeaunapepunctuldeapreschimbanmilsauglorieumilireala
careerasupuscelsupliciat,preschimbanmodregulatnticloieviolenalegalaclului.
Deacumncolo,scandaluliluminavorfimpritealtfelcondamnareansineestemenit
s1marchezepedelincventcuunsemnnegativiunivoc:decipublicitateadezbaterilori
sentineinceeacepriveteexecuia,eanuestedectoumilirenplus,pecarejustiiase
jeneazsoimpuncondamnatuluisevaine,prinurmare,ladistandeea,
1C.deBeccaria,Tritedesdelitsetdespeines,1764,p.101dinediiangrijitdeF.Helien1856,carevafi
citatncontinuare.

cutndtottimpulsoncredinezealtora,isubpeceteatainei.Eurtsfiipasibilde
pedeaps,darpreapuingloriosspedepseti.Deaici,dublulsistemdeproteciepecare
justiia1aaezatntreeaipedeapsapecareoimpune.Executareapedepseitindesdevin
unsectorautonom,decareunmecanismadministrativdescarcjustiiaaceastaseelibereaz
printrodisimularebirocraticapedepseideruineasecretdeatrebuispedepseasc.E
simptomaticfaptulc,nFrana,administraianchisoriloradepinsvremendelungatde
MinisteruldeInterne,iarceaaocnelordeMinisterulMarineisaualColoniilor.Iardincolode
aceastremprirearolurilorarelocdenegareateoretic:esenialulpedepseipecarenoi,
judectorii,ohotrmsnucredeicarconstanfaptuldeapedepsiea,defapt,ncearcs
corecteze,sndrepte,svindece"otehnicderedresarecompenseaz,ncuprinsulpedep
sei,strictaispirearuluiiiabsolvpemagistraideurtameseriedeapedepsi.Existn
justiiamodernilaceicarempartdreptateaojendeapedepsicenuexcludentotdeauna
zeluljencenunceteazscreasc:ranaaceastadevineapanajulpsihologilorcaial
mrunilorfuncionariaiortopedieimorale.
Dispariiasupliciilornseamndispariiaspectacoluluidarnseamnislbireadominaiei
asupracorpului. RiisK^11,n1787:Numpotmpiedicasspercnuestedeparteclipan
carespnzurtoarea,stlpulinfamiei,eafodul,biciul,roatavortrece,nistoriapedepselor,
dreptsemnealebarbarieiveacuriloriariloridreptunfeldedovezialeslabeiinfluenea
raiuniiireligieiasupraspirituluiomenesc."1ntradevr,VanMeenen, deschiznd,aizecide
animaitrziu,laBruxelles,celdealdoileacongresaltiinelorpenitenciare,iaminteade
vremeacopilrieiluicadeoepocrevolut:Amvzutpmntulpresratcuspnzurtori,
roi,treanguri,stlpiaiinfamieiamvzutscheletetrasehidosperoat."2 Stigmatizarea
fuseseabolitnAnglia(1834)inFrana(1832)n1820,Anglianumaindrzneasaplice

n
1B.Rush,SocietyforPromotingPoliticalInquiries",inN.K.Teeters,TheCradleofthePenitentiary,1935,p.
30.
2Cf.AnnalesdelaCharite,II,1847,pp.529530.
16
Supliciul

toatamploarealuisupliciulsupremrezervattrdtorilor (Thistlewoody111 nuamaifosttiat

npatrubuci).Numaibiciulsemaipstranctevasistemepenale(Rusia,Anglia,Prusia).
Dar,peansamblu,practicilepunitivedeveniserdiscrete.Numaitrebuiaatinscorpul,sau,n
oricecaz,ctmaipuinposibil,inumaipentruaajungelacevadinelcenuestecorpul
nsui.Sevaspune:darnchisoarea,recluziunea,muncasilnic,ocna,interdiciadeedere,
deportareaIX careauocupat,toate,unlocattdeimportantnsistemelepenalemoderne
sunttotatteapedepsefizice":spredeosebiredeamend,acesteaaucasuporticaobiect
nemijlocitcorpul.nsrelaiapedeapscorpnumaiesteaceeaicuceaexistentncadrul
supliciilor.Corpulsegseteacumnpoziiedeinstrumentsaudeintermediar:dacse
intervineasupraluinchizndu1sausilindu1smunceascestecuscopuldeapriva
individuldeolibertateneleasdeopotrivcaundrepticunbun.Conformacesteinoi
penalitix,corpulesteprinsntrunsistemdeconstrngereiprivare,deobligaiiiinter
dicii.Suferinafizicidurereacorpuluinsuinumaisuntelementeleconstitutiveale
pedepsei.Pedeapsaatrecutdelapracticareasenzaiilorinsuportabilelaoeconomiea
drepturilorsuspendate.Dacjustiiamaieste,nc,nevoitsmanipulezeisseatingde
corpuljustiiabililor,ovafacedeladistan,curat,duplegiaustereiintindspreunobiectiv
multmainalt".Graieacesteinoiatitudinimoderate,ontreagarmatdetehnicieniavenit
sialoculclului,anatomistnemijlocitalsuferinei:supraveghetori,medici,preoi,psihiatri,
psihologi,educatoriprinsimplalorprezennpreajmacondamnatului,eiaducjustiiei
elogiiledecareaceastaareabsolutnevoie:igaranteazctrupulidurereanuconstituie
obiectiveleultimealeaciuniieipunitive.Sreflectmlafaptulurmtor:unmedictrebuie,
astzi,sveghezenpreajmacondamnailorlamoarte,pnnultimaclip,juxtapunnduse,
astfel,cansrcinatcubinele,caagentalnonsuferinei,slujbailorcare,nceeaceiprivete,
aumisiuneadeasuprimaviaa.Cndclipaexecuieiseapropie,condamnailorlisefac
injeciicutranchilizante.Utopieapudoriijudiciare:sieiviaafrapermiteruluisse
simt,sprivezidetoatedrepturilefrsdeterminisuferina,simpui
Trupulcondamnailor
17

pedepsenedureroase.Recursullapsihofarmacologieiladiferiideconectani"fiziologici,
chiardacnuestedectprovizoriu,senscriencursulfirescalacesteipenalitinecorpo
rale".
Despreacestdubluproces dispariiaspectacoluluiianulareadureriidepunmrturie
ritualurilemodernealeexecuieicapitale.Ounicmicareaantrenat,pefiecarenritmulei
propriu,legislaiileeuropene:aceeaimoartepentrutoi,caresnufienevoitspoarte,ca
semndistinctiv,peceteaspecificacrimeioristatutulsocialalcriminaluluiomoartecares
nudurezedectoclip,pecareniciopornirenutrebuiesodeclanezenaintesauso
prelungeascasupracadavrului,oexecuiecuefectmaicurndasupravieiidectasupracor
pului.Disparlungileproceseprincaremoarteaestenacelaitimpntrziatprinntreruperi
calculateiprinseriisuccesivedeagresiuni.Nusemaintlnesccombinaiiprecumcelepuse
nscenpentruaiucideperegicizisauprecumaceeapecareoimagina,lanceputul
secoluluialXVIIIlea,autorullui HangingnoiPunishmentEnough1,carearfipermisruperea
peroataunuicondamnat,biciuirealuipnlapierdereacunotinei,apoiatrnareanlanuri
naintedeafilsatsmoarlentdefoame.Serenunlasupliciilendecursulcrora
condamnatulestetrtpeompletiturdenuiele(pentruaseevitaspargereacapuluipe
caldarm),isespintecpntecele,isesmulgintestinelenmaregrab,pentrucaelsmai
apucesvadcumisuntaruncatenfocncareestepnlaurmdecapitat,iarcorpulieste

tiatnpatru.2 Reducereaacestorsuferineatrocelaexecuiacapitalstrictdefinetenoua
moralaactuluipunitiv.
ncdin1760,nAngliafuseseexperimentat(cuocaziaexecutriilorduluiFerrer)omain
despnzurat(unsuportascunssubpicioarelecondamnatului,caretrebuiaspun
1Textanonim,publicatn1701.
2Supliciurezervattrdtorilor,descrisdeW.Blackstone,CommentairesurleCodecriminelanglais,
trad.1776,1,p.105.Traducereaavndscopulsdemonstrezeomenialegislaieienglezetincomparaiecu
vecheaOrdonandin1760,comentatoruladaug:Indecursulacesteitorturinfiortoarecaspectacol,vinovatul
nusufernicimult,nicindelung."
18
Supliciul

captagoniilorlenteialtercaiilordintrevictimiclu).Afostperfecionatiadoptatdefinitivn
1783,anncareafostsuprimatitradiionaladefilaredintreNewgateiTyburnXIincaresa
profitatdereconstrucianchisorii,dupGordon Riots,pentruaInstalaeafodurilechiarla
Newgate.1Celebrularticol3dinCodulfrancezdin1791tuturorcondamnailorlamoarteliseva
tiacapul" areotriplsemnificaie:moarteegalpentrutoi(Delicteledeacelaifelvorfipedepsite
prinacelaifeldepedeaps,oricarearfirangulistareasocialavinovatului",stipuladejamoiunea
votat,lapropunerealuiGuillotin,pe1decembrie1789)osingurmoartepentrufiecare
condamnat,obinutprintrosingurloviturifraserecurgelaaceletorturilungiiprinurmare
crude",precumtreanguldenunatdeLePeletierXIVnsfrit,pedepsireanumaiacondamnatului,cci
decapitarea,pedeapspentrunobili,estecelmaipuininfamantpentrufamiliacriminalului.2
Ghilotina,folositcunceperedinmartie1792,estemecanicaadaptatlaacesteprincipii.Eareduce
moartealaunevenimentvizibil,nsinstantaneu.Contactuldintrelegesauceicareoaplicicorpul
criminaluluiestereduslaoclipit.Agresareafizicnumaiareloccluluinuirevinedectmisiunea
deafiunceasornicarmeticulos.Experienairaiuneanearatcprocedeuldetiereacapuluiunui
criminalprovoacunchinmaingrozitordectsimplaprivaredevia,aacumprevedeformallegea,
caexecuiasaiblocntrosingurclipidintrosinguraloviturexemplelearatctdedificileste
derealizatacestlucru.Pentrusiguranaprocedeului,esteabsolutnevoiecaelsdepinddemijloace
mecaniceinvariabile,croraslisepoatdeterminaattfora,ctiefectul...Euorsse
construiascoastfeldemaincaresnudeaniciodatgredecapitareanuvaduramaimultdeo
clip,conformvoineilegiinoi.Acestaparat,dacenecesar,nuvaproduceniciunfelde impresie
fizic,iabiadacvaputeafiremarcat."3 Aproapefrsseatingdecorp,ghilotina
1Cf.Ch.Hibbert,TheRootsofEvil,ed.1966,pp.8586.
2LePeletierdeSaintFargeau,Archivesparlementaires,voi.XXVI,3iunie1791,p.720.
3A.Louis,Rapportsurlaguillotine",citatdeSaintEdme,Dictionnairedepenalite,1825,voi.IV,p.161.
Trupulcondamnailor
19

suprimviaa,totastfelcumnchisoareaialibertatea,orioamendnitebunuri.Sepresupunec
apliclegeanuattunuicorpreal,susceptibildedurere,ctunuisubiectjuridic,ceardeine,pelng
altedrepturi,ipeaceladeaexista.Ghilotinaartrebuisfietotattdeabstractcailegea.
Cevadinspectacolulsupliciiloracontinuat,frndoial,sipun,ovreme,amprenta,nFrana,
asuprasobrietiiexecuiilor.Pariciziiiregicizii5^,croraacetialeerauasimilaierauduila
eafodacoperiicuunvlnegruacolo,pnn1832,lisetiamnacucarecomisesernelegiuirea.
Dupaceastdat,nusamaipstratdectpnzaneagr.Astfel,ncazulluiFieschiXVI,nnoiembrie
1836:Vafiaduslaloculexecuieincma,cupicioarelegoaleicapulacoperitcuunvlnegruva
fiexpuspeuneafod,ntimpceunaprodvacitipoporuluisentinadecondamnare,dupcarevafi
imediatexecutat."SneamintimdeDamiens.isreinemcultimuladaoslamoarteapenalafost
unvldedoliu.Condamnatulnumaitrebuiasfievzut.Numailecturapublic,peeafod,a
condamnriicontinusmaienuneocrimcenutrebuiesaibchip.1 Ultimarmiamarilor
supliciiestetocmaianularealor:unvlmenitsascunduncorp.ExecuialuiBenot,detreiori
nelegiuitucigaalproprieimame,homosexual,asasin ,primuldintreparicizipecarelegealva
scutidetiereaminii:ntimpceeracititcuglastaresentina,elstteanpicioarepeeafod,inut
decli.Erangrozitorsveziacestspectacolnfuratntrunlarggiulgiualb,cufaaacoperitdeo
pnzneagr,paricidulscpaprivirilormulimiitcute,iarsubacestevemintemisterioaseilugubre
viaanusemaimanifestadectprinurletenfiortoarecaresaustinsnscurttimpsubcuit."2
LanceputulsecoluluialXlXlea,marelespectacolalpedepsiriifiziceadisprut,prinurmare,cu

totulcorpulsupuschinurilornumaievizibilesteeliminatdincadrulpedepsei
1Temfrecventnepoc:cuctcriminalulestemaimonstruos,cuattmaimulttrebuiesfieprivatdelumina
zilei:snuvadisnufievzut.Pentruparicidartrebuisseconfecionezeocucdefiersausfiespato
celulimpenetrabilncarearurmasrmnnchispevecie".DeMolene,Del'humanitedesloiscriminelles,
1830,pp.275277.
2Gazettedestribunaux,30august1832.
20
Supliciul

punereanscenasuferinei.Ptrundemnepocasobrietiipunitive.Dispariiasupliciilorpoatefi
considerataproapedefinitivctreanii13301848.Desigur,aceastafirmaieglobalnecesitunele
corective.Inprimulrnd,transformrilenusaupetrecutnblocinicincadrulunuiprocesunic.Au
existatntrzieri.Inchipparadoxal,Angliaafostunadintrerilecelemairefractarelaaceast
dispariieasupliciilorfizice:poatedincauzaroluluidemodelpecarelconferiserjustiieipenale
englezeinstituireajuriuluixvn,procedurapublic,respectarealuihabeascorpus^111dar,frndoial,
maialesdincauzcrefuzasesslbeascrigoarealegiloreipenalentimpulmarilortulburrisociale
dinanii17801820.Multvreme,RomillyXIX,MackintoshiFowellBuxtonxx nuaureuits
determineatenuareanumruluiiaduritiipedepselorprevzutedelegeaenglez,acestoribil
carnagiu",cumonumeaRossiXXI.Severitateaei(celpuin nceeaceprivetepedepseleprevzute,
cciaplicarealoreracuattmailaxcuctlegeaapreaexcesivjuriilor)chiaracrescut,ccin1760
Blackstone5001 numra160decrimecapitaleprevzutedelegislaiaenglez,iarn1819numrullor
crescusela223.Maitrebuie,deasemenea,sinemseamaideaccelerrileidereculurilepecarele
acunoscut,ntre1760i1840,procesulnansamblulsuderapiditateareformeinriprecum
AustriasauRusia,StateleUnitesauFranadinzileleConstituantei,apoiderefluxuldinperioada
contrarevoluieinEuropaiamariinelinitisocialedinanii18201848demodificrile,maimultsau
maipuintemporare,operatedetribunalelesaulegileexcepionalededistorsiuneadintrelegii
practicarealatribunalelor(careestedepartedeareflectantotdeaunastadiullegislaiei).Toate
acesteadeterminperturbriledinevoluiapetrecutlacumpnadintresecolelealXVIIIleaialXlX
lea.
Laaceastaseadaugifaptulc,deiesenialultransformriiesteevidentctre1840,dei
mecanismelepunitiveiaudobnditatuncinoullortipdefuncionare,procesulestedepartedeafi
ncheiat.Eliminareasupliciuluireprezintotendinceiarerdcinilenmareatransformare
petrecutnanii17601840dareanuserealizeazpedeantregulatunciisepoatechiarafirmac
practicareasupliciuluia
Trupulcondamnailor
21

obsedatncmultvremesistemulnostrupenal,icifaceiazisimitprezena.Ghilotina,aceast
mainrieamorilorrapideidiscrete,anunase,nFrana,onoueticamoriilegale.Dar,foarte
repede,Revoluiaaintegratontrunmareritualteatral.Anidearndul,ghilotinaaconstituitun
spectacol.AfostnevoiesfiemutattocmailabarieraSaintJacques,atelajuldescoperitsfienlocuit
cuunvehiculnchis,condamnatulsfiempinsngrabdinfurgonpepodium,sseorganizeze
execuiigrbitelaoreneobinuite,ghilotinasfiepnlaurminstalatnincintanchisoriloris
devininaccesibilpublicului(dupexecuialuiWeidmann,n1939),sfieblocatestrzileceduc
sprenchisoareaundeeafoduleinutsublactiundeexecuiaarelocnsecret(execuiileluiBuffet
iBontemps,laSnte,n1972),sfieurmriiinjustiiemartoriiocularicepovestesculteriorscena,
pentrucaexecuiasncetezesmaifieunspectacolisrmnostranietainntrejustiiei
condamnat.Esuficientevocareatuturoracestorprecauiipentruanelegecmoarteapenalarmas,
iastzi,nesen,unspectacol,care,tocmaideaceea,trebuieinterzis.
Ctprivetedominaiatotalasupracorpului,niciaceastanudisprusecutotullajumtateasecolului
alXlXlea.Pedeapsaancetat,desigur,smaifieaxatpe torturcatehnicdeproducereasuferinei
obiectuleiadevenitpierdereaunuibunsauaunuidrept.Darunelepedepse,precummuncasilnicsau
chiarnchisoareapurprivaredelibertate nuaufuncionatniciodatfrunanumitadaospunitiv
cevizeaztocmaicorpul:raionalizarealimentar,privaiunisexuale,loviri,carcer.Simple
consecinenedorite,darinevitabilealentemnirii?Defapt,nchisoareaameninutntotdeaunan
dispozitivelesalecelemaiexpliciteunanumitgraddesuferincorporal.Criticilefrecventformulate
laadresasistemuluipenitenciarnprimajumtateasecoluluialXlXlea(nchisoareanuesuficientde
punitiv:deinuilorleestemaipuinfoame,maipuinfrig,suntperansamblumaipuinlipsiidecele

trebuincioasedectmulisrmanisauchiarmuncitori)indicexistenaunuipostulatcarenuafost
niciodattotaleliminat:estedreptcauncondamnatssuferefizicmaimultdect
22
Supliciul

ceilalioameni.Pedeapsasedisociazcugreudeadaosuldedurerefizic.Cearputeas
nsemneopedeapsnecorporal?Persistdecinmecanismelemodernealejustiieipenaleun
fondsupliciant"cenupoateficontrolatntotalitate,cicelmultnvluit,dincencemai
amplu,ntropenalitateanecorporalului.
Atenuarea,ndecursulultimelorsecole,aseveritiipenaleesteunfenomenbinecunoscutde
istoriciidreptului.Darmultvreme,elafostconsideratperansambludreptunfenomencan
titativ:maipuincruzime,maipuinsuferin,maimultblndee,maimultrespect,mai
multomenie.nrealitate,acestemodificrisuntnsoitedeomutaienchiarobiectul
operaieipunitive.Scdereaintensitii?Poate.Schimbaredeobiectiv,cusiguran.
Dacpenalitatea,nformeleeicelemaidrastice,nusemaiadreseazcorpului,atuncicare
esteobiectulei?Rspunsulteoreticieniloralaceloracareinaugureaz,ctre1760,operioad
cenusancheiatncesimplu,aproapeevident.Pareaficoninutchiarnntrebare.Nu
maievorbadecorp,cidesuflet.Caznelorcedistrugcorpultrebuiesleialoculopedeaps
ceacioneazprofundasuprasimirii,gndirii,voinei,nclinaiilor,Mablyxxm iaformulato
datpentrutotdeaunaprincipiul:Pedeapsa,dacmpotexprimaastfel,trebuiesloveasc
maimultsufletuldecttrupul."1
Momentimportant.Fotiiparteneriaifastuluipunitiv corpulisngelecedeazlocul.
Intrnscenunnoupersonaj,mascat.Aluatsfritoanumittragediencepeocomediecu
siluetedeumbr,vocifrchip,entitiimpalpabile.Aparatuljustiieipunitivetrebuiede
acumnaintesacionezeasupraacesteirealitinecorporale.
Simplafirmaieteoretic,pecarepracticapenalodezminte?Neamgrbidacamafirma
aaceva.Esteadevrat
1G.deMably,Delalegislation,(Euvrescompletes, 1789,voi.IX, p.326.
Trupulcondamnailor
23

capedepsinumainseamnastziaaduceunsufletpecaleaceadreaptnsprincipiullui
Mablynuarmasunsimpludeziderat.iputemurmriefecteledealungulntregiipenaliti
moderne.
Estevorba,nprimulrnd,deosubstituiredeobiecte.Nuvreausspunprinaceastac,dintr
odat,aunceputsfiepedepsitealtfeldecrime.Desigur,definireainfraciunilor,scaralor
degravitate,marjeledeindulgen,ceeacesetoleranfapticeeacesepermiteanmod
legal,toateacesteasaumodificatprofundnultimeledousutedeanimultecrimeauncetat
smaifieconsideratecaatare,fiindlegatedeunanumittipdeexercitareaautoritii
religioasesaudeviaeconomicblasfemiaiapierdutstatutuldecrimcontrabandai
furtuldomesticopartedingravitate.Daracestedeplasrinuconstituie,poate,faptulcelmai
important:graniadintrepermisiinterzisarmas,ntrecereadelaunsecollacellalt,
oarecumaceeai.nschimb,obiectulcrim",ceeaceestevizatdepracticapenal,sa
modificatprofund:calitatea,natura,substana,ntrooarecareprivin,dincareestecompus
elementulcetrebuiepedepsit,ntromaimaremsurdectdefiniialuiformal.Relativa
stabilitatealegiiangduitunjoccomplexdenlocuirisubtileirapide.Subdenumireade
crimeidelicteXXIV continusfiejudecateobiectejuridicedefinitedeCodulPenal,dari
patimi,instincte,anomalii,infirmiti,inadaptri,efectealemediuluisaualeereditiisunt
pedepsiteagresiuni,dar,prinele,agresivitivioluri,dar,simultan,iperversiuniomorurice
suntdeopotrivpulsiuniidorine.Sevaspune: nuacesteasuntjudecatedacsuntadusen
discuie,estenumaipentruaexplicafaptelecetrebuiejudecateipentruaputeadecidence
msuresteimplicatncrimvoinasubiectului.Rspunsincomplet!Ccitocmaiaceste
umbredinspateleelementelorcauzeisuntcelejudecateipedepsite.Judecate pecaleaoco
litacircumstaneloratenuante",ceintroducncorpulverdictuluinudoarelementede

circumstan"aparinndactuluicomis,ciicevadeonaturcutotuldiferit,cenupoatefi
codificatdinpunctdevederejuridic:cunoatereacriminalului,evaluarealui,cesepoatetin
privinaraporturilordintreel,trecutulluiicrimapecareacomiso,cesepoateatepta
24
Supliciul
Trupulcondamnailor
25

dinpartealuinviitor.Elesuntjudecateiprinjocultuturoracelornoiunicareaucirculat
ntremedicinijurisprudenncepnddinsecolulalXlXlea(montrii"dinepocalui
Georgetxxv,anomaliilepsihice"dincircularaChaumieXXVI,perverii"iin&daptaii" din
expertizelecontemporane)icare,subpretextulcexplicunact,constituiemodalitidea
calificaunindivid.Elesuntpedepsiteapoiiprintrosanciuneceiarogfunciadea1face
pedelincventnudoarsdoreasc,cisifiecapabilstriascnrespectullegiiisi
poartesingurdegrij"suntpedepsiteiprineconomiainternauneipedepsecare,dei
sancioneazcrima,poatefimodificat(scurtndusesau,dupcaz,prelunginduse)dup
cumsetransformcomportamentulcondamnatuluielemaisuntpedepsiteiprinjoculacelor
msuridesiguran"cesuntadugatepedepsei(interdiciedeedere,libertatesuprave
gheat,tutelpenal,tratamentmedicalobligatoriu)icarenuurmrescssancioneze
infraciuneacaatare,cis1controlezepeindivid,sneutralizezepericolulpecareacestal
reprezint,simodificepredispoziiilecriminaleisnuiasfritdectodattoateaceste
schimbriobinute.Latribunal,sufletulcriminaluluinuesteinvocatnumaicuscopuldea
explicainfraciuneacomisia1introducecaelementndeterminareajuridicarspunderii
dacprezenasufletuluiestesolicitatcuattaemfaz,cuoasemeneagrijdeanelegeio
attdemarervntiinificestetocmaipentrua1puteajudecanacelaitimpcucrimai
pentruaputeafiluatncustodiepetottimpulaplicriipedepsei.nntregulritualpenal,
ncepndcuanchetaiterminndcusentinaiultimeleurmealepedepsei,afostintrodusun
domeniudeobiectecareajungsdublezeideopotrivsdisociezeobiecteledefinitei
codificatejuridic.Expertizapsihiatric,darnspecialantropologiapenaliinterminabilul
discursalcriminologieiiaflaiciunadintrefunciilelorcelemaiprecise:nscriindcumare
pompinfraciunilencmpulobiectelorsusceptibiledeaficunoscutenchiptiinific,ele
urmrescsfurnizezemecanismelordepedepsirelegalunmijlocjustificabildeaacionanu
doarasuprainfraciunilor,ciiasupraindivizilor nudoarasupraaceeaceacetiaaufcut,ci
iasupraaceeaceeisunt,vorfi,potsfie.Suplimentulde
omeniepecarejustiiai1aasiguratpareexplicativilimitativ,ns,nrealitate,este
anexionist.De150sau200deani,prinurmare,decndEuropaaintrodusnoilesalesisteme
penale,judectoriiaunceput,ncetulcuncetul,darprintrunprocescuoriginefoarte
ndeprtatntimp,sjudecealtcevadectcrimele:sufletul"criminalilor.iastfel,prin
chiaracestfapt,eiaunceputsfacaltcevadectsjudece.Sau,casneexprimmmai
exact,nchiarinteriorulmodalitiijudiciaredeajudecasaustrecurataltetipurideevaluare,
modificndstructuralreguliledeelaborarealeacesteia.DecndEvulMediuizbutisespun
lapunct,nufrdificultiincetineal,mareaproceduraanchetei,ajudecansemnas
stabiletiadevruluneicrime,sideterminiautorulisapliciosanciunelegal.Cunoatere
ainfraciunii,cunoatereaceluiresponsabil,cunoaterealegii treicondiiicepermiteau
ntemeiereauneijudecipeadevr.Iatnscncursuljudeciipenaleifaceacum
apariiaocutotulaltntrebarecuprivirelaadevr.Nudoar:Faptulestabiliticonstituieun
delict?",cii:Cevreaprinurmaresnsemneacestfapt,cereprezintaceastviolensau
acestomor?Lacenivelsauncarecmpalrealitiitrebuieoares1nscriem?Fantasm,
reaciepsihotic,episoddelirant,perversiune?"Nudoar:Cineesteautorul?",cii:Crui
procescauzaltrebuiesiatribuimproducereafaptei?Undesesitueaz,nautor,originea
crimei?Poatefieaatribuitinstinctului,incontientului,mediului,ereditii?"Nudoar:Ce
legesancioneazaceastinfraciune?",ciiCemsurtrebuieslumcaresfiectmai

potrivitsituaieidate?Cumputemprevedeaevoluiasubiectului?ncefelvafielcelmai
siguraduspecaleaceabun?"Unntregansambludejudeciapreciative,diagnostice,
prognosticuri,normativecuprivirelaindividulcriminaliaugsitadpostnarmtura
judeciipenale.Unaltadevrsainfiltratnadevrulcerutdemecanicajudiciar:unadevr
care,namesteccuprimul,transformafirmaiadevinovientrunstaniucomplex
tiinificojuridic.Un faptgritor:felulcumaevoluatproblemanebunieinpracticapenal.
ConformCoduluiPenaldin1810,aceastaerapusdoarntermeniiarticolului64.Or,acest
articolstabiletecnusepoatevorbinicidecrim,nicidedelict,dacinfractorulera
26
Supliciul

nstarededemennmomentulcomiteriiactului.Posibilitateadeadeterminanebunia
excludeaprinurmarensiposibilitateadeacalificaunactdreptcrim:dacautorularfi
fostnebun,nugravitateagestuluisusarfimodificat,inicipedeapsanuarfitrebuit
uuratcinsicrimacaataredisprea.Imposibildecisdeclaripecinevanacelaitimp
vinovatinebundacerapusdiagnosticuldenebunie,acestanuputeafiintegratnjudecat
elntrerupeaprocedurai ridicamnajustiieidepeautorulfaptei.Nudoarexaminarea
criminaluluibnuitdedemen,darchiariefecteleacestuiexamentrebuiasfieexterioarei
anterioaresentinei.Or,foartecurnd,tribunalelesecoluluialXlXleaaunceputs
interpretezegreitsemnificaiaarticolului64.InciudamaimultorhotrrialeCuriide
Casaie,cereaminteaucstareadenebunienuputeaatragedupsineniciodiminuarea
pedepseiinicimcaroachitare,cinumaiontreruperedefinitivaurmririipenale,curile
auintroduschiarnverdictullorproblemanebuniei.Auadmisccinevaputeafinacelai
timpvinovatinebuncuattmaipuinvinovatcucteramainebunvinovat,firete,darbun
sfienchisingrijitmaicurnddectpedepsitvinovatpericulos,ntructeravditbolnav
etc.DinpunctuldevederealCoduluiPenal totatteaabsurditijuridice.Daracestaera
doarpunctuldeplecarealuneievoluiipecaretocmaijurisprudenailegislaiaurmauso
grbeascndecursulurmtorilor150deani:reformadin1832,introducndcircumstanele
atenuante,permiteadejamodulareasentineinconformitatecustadiilepresupusealeunei
bolisaucuformeleuneiseminebunii.Iarpracticaexpertizeipsihiatricegeneralizatla
CurteacuJuri,extinsuneoriilaCurteaCorecionalfacecasentina,deicontinusfie
formulatntermenidesanciunelegal,simplice,nchipmaimultsaumaipuinobscur,
judecicuprivirelanormalitate,stabiliridecauzalitate,aprecieriasupraunoreventuale
schimbri,anticipriprivindviitoruldelincvenilor.Toate operaiuninprivinacrorane
amneladacamconsideracpregtescdinexteriorojudecatbinentemeiatcciele
intervindirectnprocesuldeelaborareasentinei.Inloccanebuniasanulezecrima,
conformsensuluioriginaralarticolului64,dincontr,oricecrimi,lalimit,orice
infraciune
Trupulcondamnailor
27

facposibildeacumnainte,caobnuialperfectlegitim,daricaundreptcepoatefi
revendicat,ipotezanebunieisau,oricum,aanomaliei.Iarsentinacarecondamnsauachit
numaiestepurisimpluojudecatdevinovie,odecizielegalmenitspedepseascea
conineundiagnosticnprivinanormalitiiioprescripietehnicpentruonormalizare
posibil.Inzilelenoastre,celcarejudec magistratsaujurat facecutotulaltcevadect
sjudece".
inicinumaiesingurulcruiairevineaceastmenire.Dealungulproceduriipenaleia
executriipedepsei,miunontreagpletordeinstaneanexe.Micijustiiiijudectori
paraleliiaufcutapariiaisaunmulitnjuruljudeciiprincipale:experipsihiatriori
psihologi,magistrainsrcinaicuaplicareapedepselor,educatori,funcionariai
administraieipenitenciarefragmenteazputerealegalpunitivsevaspunecniciunul
dintreacetianuposedcuadevratdreptuldeajudecacuniidintreei,duppronunarea

sentinelor,nudeinaltdreptdectpeaceladeaaplicaopedeapsstabilitdetribunali,mai
ales,cceilaliexperii nuintervinnainteapronunriisentineipentruaformulao
judecat,cinumaipentruafacilitadeciziajudectorilor.ns,dinmomentcepedepselei
msuriledesigurandefinitedetribunalnusuntdeterminatenchipabsolut,dinmomentce
acesteapotfimodificatedinmers,dinmomentceestelsataltoradectjudectorilor
infraciuniigrijadeadecidedaccelcondamnatmerit"sfielsatnsemilibertatesaun
libertatecondiionat,dacacestealteinstaneauputereadeapunecapttuteleipenale
nseamnclisedaupemnisuntlsatelalatitudinealortocmainitemecanismede
pedepsirepenal:judectoriauxiliari,darjudectori,totui.ntregul aparatcesadezvoltat
dealungulanilornjurulaplicriipedepseloriajustriilorlaindivizimultiplicinstanele
dedeciziejudiciarioprelungetepeaceastamultdincolodemomentulsentinei.nceea
ceiprivetepeexperiipsihiatri,ei nupotfiacuzaicseamestecnjudecat.Saruncmo
privireasupracelortreintrebrilacareacetia,delacircularadin1958,auderspuns:
inculpatulprezintungradoarecaredepericulozitate?Esteaptsiseapliceosanciune
penal? Poatefivindecatsaureadaptat?Acestentrebrinu
::'',,Supliciul

aulegturnicicuarticolul64,nicicueventualastaredenebunieainculpatuluinclipacomiterii
actului.Nusuntnitentrebriformulatentermenideresponsabilitate".Nusereferdectla
administrareapedepsei,lanecesitatea,utilitateaieficacitateaeiposibilpermitsseindice,ntro
terminologiedeabiacodificat,dacazilulestemainimeritdectnchisoarea,dactrebuieprevzut
operioaddedetenielungsauscurt,untratamentmedicalsaumsuridesecuritate.RoLul
psihiatruluinmateriepenal?Nudeexpertnprivinaresponsabilitii,cideconsilierndomeniul
pedepsiriiluiirevinesarcinadeastabilidacsubiectulestepericulos",ncefelsneaprmdeel,
cumtrebuiesintervenimpentrua1transforma,dacestedepreferatsreprimmsausacordm
ngrijiri.Lanceputurileistorieisale,expertizapsihiatrictrebuiesformulezepropoziiiadevrate"
despreroluljucatdelibertateainfractoruluincomitereaactuluicriminaldeacum,eavatrebuis
sugerezeoreetprivitoarelaceeacesarputeanumitratamentulmedicojudiciar"alacestuia.
Srezumm:decndfuncioneaznoulsistempenalceldefinitdemarilecoduridinsecoleleal
XVIIIleaialXlXlea,unprocesdeansambluiafcutpejudectorisjudecealtcevadect
crimeleeiaufostaduinsituaiacaprinsentinelelorsfacaltcevadectsjudeceiarputereadea
judecaafostnpartetransferataltorinstanedectjudectoriipropriuziiaiinfraciunii.n
ansamblulei,operaiuneapenalsancrcatcuelementeipersonajeextrajuridice.Sevaspunecnu
estenimicextraordinarnaceasta,caaiafostdatdreptului,sabsoarbpuinctepuinelemente
careisuntstrine.Unlucruensieitdincomunnjustiiapenalmodern:deisencarccuattea
elementeextrajuridice,nuofacepentrualeputeacalificadinpunctdevederejuridiciale integra
astfelnmodtreptatneconomiastrictaputeriipunitiveci,dimpotriv,pentrualeputeafaces
funcionezeninterioruloperaiuniipenaletocmaicaelementenonjuridicepentruaferiaceast
operaiunesfiepurisimpluopedepsire legalpentrua1disculpapejudectordefaptulceste
nicimaimult,nicimaipuindectcelcaredpedepse:Noipronunm,evident,unverdict,dar
degeabaeacestacomparat
Trupulcondamnailor
29

cuocrim,cci,vedeibine,pentrunoielfuncioneaznumaicaunmoddeatratauncriminalda,
pedepsim,daracestaedoarunfeldeaspunecnuurmrimdectsobinemovindecare".Justiia
penalnumaifuncioneazinusemaijustificastzidectprinaceastcontinureferirelaaltceva
decteansi,prinaceastnencetatreinserareaeinsistemenonjuridice.Eaestecondamnatsse
recalificeprincunoatere.
Subblndeeacrescndapedepselor,sepoatedecireperaodeplasareapunctuluilordeaplicarei,
nurmaacesteideplasri,apariiaunuintregcmpdeobiecterecente,aunuicutotulnouregimal
adevruluiiauneipuzderiideroluripnatuncinecunoscutenexercitareajustiieipenale.Un
domeniudecunoatere,nitetehniciidiscursuritiinifice"iau astfelnatere,amestecndusen
practicaputeriipunitive.
Obiectivulcriidefa:oistoriecorelativasufletuluimoderniauneinoiputerideajudecao
genealogieaactuluicomplextiinificojudiciarpecareputereapunitivsesprijin,dincarei

extragejustificrileireguliledefuncionare,princareiextindeefecteleinspatelecruiai
disimuleazexorbitantasingularitate.
Dinceanumenssepoatecompuneaceastistorieasufletuluiumanprinintermediuljudecii?Dac
namdaateniedectevoluieiregulilordedreptsauaprocedurilorpenale,amriscasprivilegiem,ca
faptmasiv,exterior,inertioriginaroschimbarensensibilitateacolectiv,unprogresalumanismului
saudezvoltareatiinelorumane.Dacnuamstudia,aacumfaceDurkheim1,dectformelesociale
generale,amriscasstabilimcaprincipiualmblnziriipedepseloranumiteprocesedeindividualizare
careconstituiemaicurndunuldinefectelenoilortacticideputerei,dintreele,alenoilormecanisme
penale.Studiulcareurmeazascultdepatrureguligenerale:
1.Studiereamecanismelorpunitivenutrebuieaxatnumaipeefectelerepresive"aleacestora,pe
laturalordesanciune"acesteefectetrebuienscrisenmareaseriedeefectepozitive
1E.Durkheim,Deuxloisdel'evolutionpenale",Anneesociologique,IV,18991900.
30
Supliciul
Trupulcondamnailor
31

pecaremecanismelepunitivelepotinduce,chiardac,laopriviresumar,acesteapotprea
marginale.Sconsiderm,prinurmare,pedeapsaofunciesocialcomplex.
Metodelepunitivetrebuieanalizatenucasimpleconsecinealeunorregulidedreptorica
indicatoridestructurisocialecicatehnicidotatecuproprialorspecificitatencmpulmai
generalalcelorlalteprocedeedeputere.Sadoptmnrivinapedepselorperspectivatacticii
politice.
nlocsprivimistoriadreptuluipenalipeaceeaatiinelorumanedreptdouseriiseparate
acrorintersectarearproduceasuprauneiasauaceleilalte,saupoateasupraambelor,un
efectfieperturbator,fiecatalizator,scutmdacnuexistomatricecomunidacnu
cumvatrimitamndoulaunprocesdeconstituireepistemologicojuridic"ntruncuvnt,
splasmtehnologiaputeriilaorigineaattaumanizriipenalitii,ctiacunoaterii
omului.
Scercetmdacaceastapariieasufletuluipescenajustiieipenalei,odatcuea,
inserareanpracticajudiciarauneintregicunoateritiinifice"nureprezintcumvaefec
tuluneitransformriamoduluincarecorpulnsuiestenvestitderaporturiledeputere.
Pescurt,oncercaredeastudiametamorfozametodelorpunitiveporninddelaotehnologie
politicacorpuluincaresarputeadescifraoistoriecomunaraporturilordeputereia
relaiilorsubiect obiect.Astfelnct,prinanalizareablndeiipenalecatehnicdeputeres
putemnelegedeopotrivmoduln.careomul,sufletul,individulnormalsauanormalau
ajunssdublezecrimacaobiectealeintervenieipenaleincefelomodalitatespecificde
constrngereapututsdeanatereomuluicaobiectdecunoaterepentruundiscurscustatut
tiinific".
Nuamnspreteniadeaficeldinticarealucratnaceastdirecie1.
1noricecaz,naputeaapreciaprintrimiteriicitateceeacecarteadefatidatoreazluiG.Deleuzei
munciipecareacestaodesfoarmpreuncuF.Guattari.Inegalmsur,sarcuveniscitezdenenumrate
oriLepsychanalysmealluiR.CastelismrturisescctisuntdendatoratluiP.Nora.

DinmareacartealuiRuscheiKirchheimer1,potfireinutectevarepereeseniale.Inprimul
rnd,abandonareailuzieicpenalitateaestenaintedetoate(dacnuchiarexclusiv)o
modalitatedereprimareadelicteloric,nacestrol,eapoatefinfunciedeformele
sociale,sistemelepoliticesauopinii seversauindulgent,urmrindispireasaucutnd
reparaii,propunnduiurmrireaindivizilorsaustabilireaderesponsabiliticolective.
Analizareamaicurndasistemelorpunitiveconcrete",studierealorcafenomenesociale
carenupotfijustificatedoardearmturajuridicasocietiisaudeopiunileetice
fundamentalealeacesteianscrierealorncmpulpropriudefuncionare,ncarepedepsirea
crimelornuconstituieelementulunicscoatereanevidenafaptuluicmsurilepunitivenu
suntnumainitemecanismenegative"cepermitreprimarea,mpiedicarea,excluderea,supri
marea,cisuntlegatedeoserientreagdeefectepozitiveiutilepecareaumisiuneasle

susin(i,nacestsens,dacpedepselelegalesuntfcutessancionezeinfraciunile,se
poatespunecdefinireainfraciuniloriurmrirealorsunt,nschimb,denatursntrein
mecanismelepunitiveifunciileacestora).Inaceastperspectiv,RuscheiKirchheimerau
fcutolegturntrediferiteleregimuripunitiveisistemeledeproduciencadrulcrora
devinaplicabile:ntroeconomiesclavagist,mecanismelepunitiveauroluldeaprocura
mndelucrusuplimentar,iducastfellaconstituireauneisclaviicivile"alturidecea
asiguratprinrzboaieoricomerodatcufeudalismul,epocncaremonedaiproducia
suntslabdezvoltate,suntemmartoriiuneibrutenmuliriapedepselorcorporale,corpulfiind
nmajoritateacazurilorsingurulbunaccesibilcasadecorecieHopitalgeneral,Spinhuissau
Rasphuis,muncasilnic,manufacturapenalaparastfelabiaodatcudezvoltareaeco
nomieidepia.Inschimb,sistemulindustrialnecesitndopialiberaminiidelucru,
importanamunciisilnice
1G.RuscheiO.Kirchheimer,PunishmentandSocialStructures,1939.
32
Supliciul
Trupulcondamnailor
33

I
prevzutedemecanismeledepedepsirescadensecolulalXlXlea,nloculeifcnduiapariiao
deteniecuscopcorectiv.Arfi,frndoial,multelucruridespusdespreaceastcorelaiestrict.
Darcredcpoatefireinuttemageneralconformcreia,nsocietilenoastre,sistemelepunitive
trebuieplasatentroanumiteconomiepolitic"acorpului:chiardacelenuapeleazlapedepse
violenteorisngeroase,chiardacfolosescmetodeblnde"cedoarnchidsaucorecteaz,
ntotdeaunadecorpvafivorbadecorpideforelelui,de utilitateaidocilitateaacestora,de
repartizareaiaservirealor.Este,frndoial,legitimscriereauneiistoriiapedepselorpefondul
ideilormoralesaualstructurilorjuridice.Poatefieansscrispefonduluneiistoriiacorpurilor,din
momentcepedepselepretindanumaiaveacaobiectivdectsufletulnecunoscutalcriminalilor?
Istoriciisauapropiatdeistoriacorpuluidemultvreme.Austudiatcorpuldinperspectiva
demografieisauapatologieiistoricelauprivitcasediualnevoilorialpoftelor,calocalproceselor
fiziologiceialmetabolismelor,caintpentrumicrobiivirui:auartatctdemultsuntimplicate
proceseleistoricenceeacepoatetrecedreptfundamentulpurbiologicalexisteneiiceloctrebuie
sseacordenistoriasocietilorunorevenimente"biologiceprecumcirculaiabacililorsau
prelungireadurateidevia.1 Darcorpuletotattdenemijlocitimplicatintruncmppolitic
raporturiledeputereopereazasupraluiointegrareimediatlnvestesc,lmarcheaz,lformeaz,l
supunlacazne,lsilescsmunceasc,lobliglaceremonii,isolicitsemne.Aceastnvestire
politicacorpuluiestelegat,prinrelaiicomplexeireciproce,deutilizarealuieconomicntro
maremsur,corpulestenvestitcuraporturideputereidominaie,tocmaincalitatealuideforde
producienschimb,constituireasacafordemuncnuesteposibildectdacesteangrenatntrun
sistemdeaservire(ninteriorulcruiainevoiaesteuninstrumentpoliticorganizat,calculatintre
1Cf.E.LeRoyLadurie,L'hisoireimmobile",Annales,maiiunie1974.

buinatcumultgrij)corpulnudevineoforutildectdacestenacelaitimpcorpproductivi
corpaservit.Aceastaservirenuseobinenumaiprinintermediulvioleneisaualideologieipoate
foartebinesfievorbadeoaserviredirect,fizic,sfoloseascforampotrivaforei,saibca
obiectelementematerialei,cutoateacestea,snufieviolentpoateficalculat,organizat,
elaborattehnic,poatefiingenioas,poatesnufacuznicidearme,nicideteroare,icutoate
acesteasrmndeordinfizic.Poate,cualtecuvinte,sexisteocunoatere"acorpuluicaresnu
fietotunacutiinafuncionriiacestuia,caiodominareaforelorluicaresfiemaimultdect
capacitateadealenvinge:aceastcunoatereiaceastdominareconstituieceeacesarputeanumi
tehnologiapoliticacorpului.Este,evident,otehnologiedifuz,rarformulatndiscursuricontinuei
sistematicesecompunecelmaiadeseadinpieseibucisefolosetedeuneltesauprocedee
disparate.Nueste,nmajoritateacazurilorinpofidacoereneirezultatelor,dectuninstrumentar

multiform,nplus,nuarputeafilocalizatnicintruntipanumedeinstituie,nicintrunaparatde
stat.Acesteadinurmsuntcelecarerecurglaeacareutilizeaz,punnvaloaresauimpununele
dintreprocedeeleei.Dareansisesitueaz,privitlanivelulmecanismeloriefectelorei,launcu
totulaltnivel.Evorba,ntrooarecaremsur,deomicrofizicaputeriipecareaparateledestati
instituiileopunnjoc,daralcreicmpdevaliditateseplaseazcumvantreacestemarimeca
nismeicorpurilecaatare,cumaterialitateaiforelelor.
Or,studiereaacesteimicrofizicipresupunecaputereaceseexercitlaniveluleisnufieconceputca
oproprietate,cicaostrategiecaefectelesalededominaiesnufieatribuiteuneiaproprieri",ci
unoramplasamente,manevre,tactici,tehnici,mecanismepresupunedescifrareancadruleiaunei
reelederelaiipermanenttensionate,mereuactive,maicurnddectaunuiprivilegiucepoatefi
deinutpropunereacamodelmaidegrabalupteicontinuedectacontractuluiceopereazocesiune
sauacuceririicepunestpnirepeundomeniu.Estenevoie,nfond,sseadmitcputereamai
curndseexercitdectseposed,cnuconstituieprivilegiul"dobnditsaupstratalclasei
dominatoare,ciefectuldeansamblualpoziiilor
34
Supliciul
Trupulcondamnailor
35

strategicepecareaceastaleocup efectpecarelmanifestiadesealprelungetepoziia
celordominai.Pedealtparte,putereanuseaplic,purisimplu,caoobligaieoricao
interdicieasupracelorcenuoau"eainvestete,treceprinidincolodeeisesprijinpe
eiaacumiei,larndullor,nluptampotrivaputerii,sesprijinpepuncteledecontactn
careputereaifacesimitprezenaasupralor.Ceeacenseamncacesterelaiimergpn
departenadnculsocietii,cnupotfiLocalizatenrelaiiledintrestaticeteniorila
graniadintreclaseicnusemulumescdoarsreproduc lanivelulindivizilor,al
corpurilor,gesturiloricomportamentelor formageneralalegiisauaguvernriic,dac
existcontinuitatelaacestnivel(ntradevr,elesearticuleazbinenaceastformprintro
serientreagdemecailismecomplexe),nuexistnschimbanalogieoriomologie,ci~"
doarspecificitatedemecanismorimodalitate.Insfrit,acesterelaiinusuntunivoceele
definescopuzderiedepunctedeconflict,defocaredeinstabilitate,fiecaredintreelecu
riscurilesalespecificedeconflict,delupteidersturnrimcartemporarealeraporturilorde
fore.Rsturnareaacestormicroputeri"nurespectprinurmarelegealuitotulsaunimic"
putereanusedobndeteodatpentrutotdeaunaprintrunnoucontrolasupraaparatelorde
stat,niciprintrunnoumoddefuncionareoriprindistrugereainstituiilornschimb,nici
unuldintreacesteepisoadestrictlocalizatenusepoatenscrienistoriealtfeldectprin
efectelepecareleinducenntreagareeancareseaflprins.
Artrebui,poate,srenunmlaontreagtradiiecenepermitesnenchipuimcnupoate
existacunoateredectacolounderelaiiledeputeresuntsuspendateictiinanusepoate
dezvoltadectnafaracomandamentelor,imperativelorsauintereselorputerii.Artrebui,
poate,srenunmlacredinacputereaducelaalienareic,nschimb,renunarealaputere
constituiecondiiapentruadeveninvat.Trebuiemaidegrabsadmitemcputerea
producecunoatere(inudoarfavorizndcunoatereapentrucaceastaslujeteputereasau
aplicndopentrucestefolositoare)cputereaicunoatereaseimplicdirectunape
cealaltcnuexistrelaiedeputerefrconstituireacorelativaunuicmp
decunoatere,inicicunoaterecaresnupresupuninacelaitimpsnudeanatereunor
relaiideputere.Acesteraporturiputerecunoatere"nutrebuieprinurmareanalizate
plecnddelaunsubiectalcunoateriicarearfisaunuliberfadeunsistemdeputereci,
dimpotriv,trebuiesconsidermcsubiectulcarecunoate,obiecteledecunoscuti
modalitiledecunoateresunttotatteaefectealeimplicaiilorfundamentalealeputerii
cunoatereialetransformrilorloristorice.Pescurt,nuactivitateasubiectuluicunoaterii
esteaceeacareproducecunotinele,fieelefolositoaresaupotrivniceputerii,ciputerea
cunoatere,proceseleilupteleceotraverseazidincareeaseconstituiesuntcelecare

determinformeleidomeniileposibilealecunoaterii.
Analizareanvestiriipoliticeacorpuluiiamicrofiziciiputeriipresupuneaadarrenunarea
ncepriveteputerea laopoziiaviolenideologie,lametaforaproprietii,lamodelul
contractuluisaulaacelaalizbnziinceprivetecunoaterea,estenevoiesserenunela
opoziiadintreinteresat"idezinteresat",lamodelulcunoateriiilaprimatulsubiectului.
Dndcuvntuluiunsensdiferitdecelpecarei1atribuiau,nveaculalXVIIlea,Petty*1 i
contemporaniilui,neamputeagndilaoanatomie"politic.Nuevorbadestudiereaunui
statconsideratcauncorp"(cuelementele,resurseleiforelelui),darnicidestudierea
corpuluiiaceeacelnconjoarconsideratecaunmicstat.Nevomocupadecorpul
politic"privitcaansambludeelementematerialeidetehniciceservescdreptarme,relee,ci
decomunicaieipunctedesprijinpentrurelaiiledeputereidecunoaterecenvestesc
corpurileumaneileaservesc,transformndulenobiectealecunoaterii.
Evorbadenscriereatehnicilorpunitivefiec,nritualulsupliciilor,acesteapunstpnire
asupracorpului,fiecseadreseazsufletului nistoriaacestuicorppolitic,deconceperea
practicilorpenalemai puincaoconsecinateoriilorjuridiceimaimultcauncapitolal
anatomieipolitice.
Kantorowicz1 afcutodinioaroremarcabilanalizacorpuluiregelui":corpdublu,
conformteologieijuridice
1E.Kantorowicz,TheKing'sTwoBodies,1959.
36

Supliciul

constituitenEvulMediu,avndnvederecelcomport,pelngelementultranzitoriucaresenate
imoare,unaltul,cesupravieuietetreceriitimpuluiisepstreazcasuportfizicitotuiintangibil
alregatuluinjurulacesteidualiti,nruditelaoriginecumodelulcristologic,seorganizeazo
iconografie,oteoriepoliticamonarhiei,mecanismejuridicecedifereniazLnacelaitimpleag
persoanaregeluiiexigenelecoroanei,caiunntregritualceculmineazcumomenteleplenareale
ncoronrii,funeraliilorsauceremoniilordesupunere.Lapolulopus,amputeaplasacorpulcon
damnatuluiareielpropriulsustatutjuridicdlocunuiceremonialideterminunntregdiscurs
teoretic,nupentruadaobazplusuluideputere"carepriveapersoanasuveranului,cipentrua
codificaminusuldeputere"ceicaracterizeazpeceisupuiuneipedepse.Inzonaceamaintunecat
acmpuluipolitic,secontureazcondamnatul,cafigursimetricirsturnataregelui.Artrebui
analizatceeaceamputeanumi,caomagiuadusluiKantorowicz,corpulcelmainensemnat,al
condamnatului".
/ Dacsuplimentuldeputeredinspreregeprovoacdedublareacorpuluisu,putereaexcedentarce
apasasupracorpuluiaservitalcondamnatuluinuasuscitat,oare,unalttipdededublare?Aceeaa
unuitrupnecorporal,aunuisuflet",cumspuneaMably.Istoriaacesteimicrofizici"aputeriipunitive
devine,nacestcaz,ogenealogiesauunelementaluneigenealogiiasufletului"modern.Maicurnd
dectsvedemnacestsufletresturilereactivatealeuneiideologii,amputearecunoatenelcorelatul
actualaluneianumitetehnologiiaputeriiceacionea2asupracorpului.Nutrebuiesconsidermc
sufletulesteoiluziesauunefectideologic.Cic,purisimplu,sufletulexist,careorealitate,ce
produsnpermanennjurul,lasuprafaaininteriorulcorpuluiprinfuncionareauneiputericese
exercitasupracelorcaresuntpedepsiiingeneralasupracelorsupravegheai,ncursdeformare
sauinuidinscurt,asupranebunilor,copiilor,colarilor,acelordincolonii,asupracelorprinintrun
aparatdeproducieisupuitoatviaaunuicontrolnentrerupt.Realitateaistoricaacestuisuflet,
care,spredeosebiredesufletulreprezentatdeteologiacretin,nusenate
Trupulcondamnailor
37

pctosipunisabil,ciemaicurnd produsulprocedurilordepedepsire,supraveghere,ispirei
constrngere.Acestsufletrealinecorporalnuesteosubstanesteelementulncaresearticuleaz
efecteleunuianumittipdeputereireferinauneicunoateri,angrenajulprincarerelaiiledeputere
daunatereuneicunoateriposibile,iaraceastcunoaterelarnduleiprelungeteiamplific
efecteledeputere.Petemeliaacesteirealitireferinaufostconstruitediferiteconcepteiaufost
decupatedomeniideanaliz:psihism,subiectivitate,personalitate,contiinetcpeeasauedificat
tehniciidiscursuritiinificeplecndusedelaeasaufcutauziterevendicrilemoraleale
umanismului.Darsnunenelmnamnlocuitsufletul,iluzieateologilor,cu unomreal,obiectde

cunoatere,derefleciefilosoficsaudeintervenietehnic.Omuldesprecarenisevorbeteilaa
cruieliberaresunteminvitaisparticipmestedejanelnsuiefectuluneiaserviricumultmai
profundedectel.Unsuflet"llocuietei1facesexiste,sufletcareesteelnsuiunelemental
dominaieipecareputereaoexercitasupracorpului.Sufletul,efectiinstrumentaluneianatomii
politicesufletul,nchisoareatrupului.
Faptulcpedepsele,ngeneral,inchisoareaindeotehnologieacorpuluipoateclamnvatmai
puindinistorieimaimultdinprezent.ndecursulultimilorani,aproapepretutindeninlumeauavut
locrevoltennchisori.Obiectivele,cuvinteledeordineidesfurarealorauavut,frndoial,ceva
paradoxal.Aufostrevoltendreptatempotrivauneimizeriifizicemaivechideunsecol:mpotriva
frigului,asufocriiianghesuielii,mpotrivazidurilornvechite,mpotrivafoameiialoviturilor.
Darerauirevoltendreptatempotrivanchisorilormodel,mpotrivatranchilizantelor,mpotriva
izolrii,mpotrivaserviciuluimedicalorieducativ.Revoltecenuaveaudectobiectivemateriale?
Revoltecontradictorii,mpotrivadecrepitudinii,darimpotrivaconfortuluimpotrivagardienilor,
darimpotrivapsihiatrilor?nrealitate,tocmaidetrupuriidelucrurimaterialeeravorbantoate
aceste
38Supliciul

micri,cainnenumratelediscursuripecarenchisoarealeaprodusncepnddinsecolulalXlX
leaipnazi.Tocmaiacestemrunte,infimerealitisuntpurttoareleacestordiscursuriirevolte,
amintiriiinvective.Fiecareelibersnuvadneledectrevendicrioarbesausbnuiasc
existenaunorstrategiistrine.Afostvorbadeorevolt,lanivelulcorpurilor,ndreptatmpotriva
corpuluinsuialnchisorii.Injocnuseaflacadrulpreafrustoripreaaseptic,prearudimentarsau
preaperfecionatalnchisorii,cinsimaterialitateaacestuicadru,nmsurancareconstituie
instrumentivectordeputereitocmaitehnologiaputeriiceacioneazasupracorpuluieceapecare
tehnologiasufletului"ceaaeducatorilor,apsihologiloriapsihiatrilornureueteniciso
mascheze,nicisocompenseze,pentrusimplulmotivcnuestelarnduleidectunadintreuneltele
acesteia.Tocmaiacesteinchisori,cutoatenvestirilepoliticealecorpuluipecareealensumeazn
arhitecturaeinchis,avreasifacistoria.Printrunpuranacronism?Nu,dacprinacesttermense
nelegescriereaistorieitrecutuluintermeniiprezentului.Da,dacnelegemprinelscriereaistoriei
prezentului.>
Note
I RobertFrancoisDamiens(17151757).Devenit,dinsimplusoldat,valetalregeluiLudovicXVIalFranei,
ncearc,pe5ianuarie1757,s1asasinezepesuverancuuncuit,nereuindnsdects1rneasc.Esteprins
geloc,apoischingiuitiexecutatsubacuzaiaderegicid.
II Inoriginal,faireamendehonorable: nVechiulRegim,pedeapsinfamantconstndnmrturisireai
recunoatereapublicacomiteriiunuidelict,vinovatulcerndui,nfelulacesta,iertare.
IIILeonFaucher(18031854),om politicfrancez,deorientareliberal.CaministrualLucrrilorPubliceiapoi
deInterne,saartatrepresiviautoritar.Afcutpartedincomisiacareapregtitlegeadin31mai1851,prin
caresengrdeaexercitareasufragiuluiuniversal.
1Voistudianatereanchisoriidoarncadrulsistemuluipenalfrancez.Difereneledeevoluiiistoriceide
instituiiarfacepreadificilsarcinadeaintrandetaliiipreaschematicncercareadeaschiafenomenulde
ansamblu.
Trupulcondamnailor
39

IVPierreFrancoisReal(17571834),conte,ompoliticfrancez,prietencuDanton.Afostprocurorlatribunalul
delaChtelet,acuzatorpublic,unuldintreceidoisubstituiailuiChaumette,procuroralComunei,comisaral
Directoratului,consilierdestat,prefectdepoliienperioadacelorOsutdezile".Exilatn1816iamnistiatn
1818.
VLanurile(noriginal:Ieschanes)sereferlaconvoaieledecondamnaicareplecauspretemnilegaideun
acelailan.
VI CesareBonesana,marchizdeBeccaria(17381794),publicistieconomistitalian.Estesocotitreformatorul
dreptuluipenal.TratatulsuDeidelittiedellepene(Despredelicteipedepse")aprut,anonim,n1764a
declanatoreformprofundainstituiilorrepresive,fiindexpresiaprotestuluiopinieipubliceialfilosofilor
epociimpotrivaproceduriisecrete,torturii,inegalitiipedepselornfunciedestatutulsocialalpersoanelori
atrocitiisupliciilor.InfluenatdeopereleeconomitilorialeEnciclopeditilorfrancezi,esteprimitntriumfla
Paris.AbateleMorelletitraduceimediatopera,avocatulgeneralServanipreiafrntrziereideile,iar
Voltaireidedicuncomentariuelogios.IdeileluisebucurdeunenormsuccesnOlanda,Prusia,caila
VienaiSanktPetersburg.Inacelaitimp,mediileconservatoarenuntrziesreacionezeviolent:Inchiziia
spaniollpunelaIndex,iarmarelecriminalistMuyartdeVouglans(17131791)lcriticaspru.Esocotitun

autorsubversiv.Beccariaafostprintreprimiicareauatrasateniaasupracauzeloreconomiceisocialeale
criminalitii,propunndelaborareauneipoliticipenaleluminate,coerenteieficiente.Saridicatmpotriva
obscuritiiicomplexitiiincontrolabilealedreptuluipenalalepocii,cerndredactareaunortextedelege
simple,clareielaborateexclusivdeputerealegislativ(principiullegalitii),pecarejudectorulsfieobligat
sleapliceautomatiimparial.Acerut,deasemenea,abrogareainfraciunilorreligioase,separareadreptului
penaldereligieichiardemoralaindividual.Afostprintreprimiicareauvzutctemeiulpedepseistn
utilitateasocialaacesteia,principiuconsfinitulteriorprinDeclaraiaUniversalaDrepturilorOmuluii
Ceteanului.Sapronunatmpotrivatorturilordintimpulancheteiiabarbarieipedepselor,propunnd
elaborareaunorpedepsemoderate,nsdeneevitat,cci,nconcepialui,nuasprimeapedepsei,cicertitudinea
caracteruluieiinexorabilpoatempiedicacomitereadeactecriminale.Acondamnat,deasemenea,prescrierea
pedepselor,practicaamendeionorabile"idreptullagraiere,dar,nacelaitimp,ipedeapsacumoartea(pe
carenuoadmiteadectncazuriexcepionaledepericolpublic,precuminstigarealarevoltirscularea),
pronunndusepentrunlocuireaacesteiacunchisoareapevia.Pescurt,sepoatespunecesenareformei
beccarieneconstnasigurareaegalitiituturorcetenilornfaajustiieipenaleinindividualizarea
pedepselor.Operaluidereformatoraschimbat,nnumaictevazecideani,dreptulpenalmondialctnureuise
acestasseschimbensutedeani.Legalitateareprimrii,abolireasupliciilor,moderareapedepselor,
organizareadrepturiloraprriisunt,astfel,cuceriricareisedatoreaz.Caeconomist,Beccariaafostunuldintre
primiicareauanalizatfunciilecapitaluluiidiviziuneamuncii.
40
Supliciul
Trupulcondamnailor
41
VIIBenjaminRush(17451813),fizicianamerican,unuldintreprimiicareaupredatchimianStateleUnite.n1774,
mpreuncuPemberton,anfiinatceadintisocietatempotrivasclavieidinAmerica.CamembrunCongres,asemnat,n
1776,DeclaraiadeIndependen.
VIIIArthurThistlewood(17741820),revoluionarenglez.AfostunuldintreconductoriiceimaiactiviaimicriiSociety
ofSpenceanPhilanthropists",fondatdeThomasSpencer.In1820,aorganizatconspiraiadinCatoStreet,pentrucareafost
arestat,judecaticondamnatlamoarte.
IXCodulpenalfrancezdela1810,nvigoarepnn1993,instituiatreicategoriidepedepse:criminale,corecionalei
poliieneti.Pedepselecriminale,ntroordinedescresctoareagravitii,erau:moartea(nlocuitdin1981de recluziunea
criminalpevia),muncasilnic(nlocuitdin1960derecluziuneacriminal),deportarea(nlocuitdin1960dede
teniuneacriminalpeviai),recluziuneacriminal,deteniuneacriminal(toateacesteafiindpedepseattaflictive,ct i
infamante),expulzareaidegradareacivic(pedepseinfamante).Pedepselecorecionaleerau:nchisoareacorecional
(minimum2luni),interzicereaunordrepturicivice,civilesaudefamilieiamenda.Opedeapscomplementarceseputea
adugapedepselordinambelecategoriidemaisuserainterdiciadeedere.Pedepselepoliienetierau:nchisoarea
poliieneasc(demaximum2luni),amendaiconfiscareaspecial.
Diferiteledenumirialepedepseloraflictivereflectgradareaacestoranfunciedecondiii:condamnaiilamuncsilnic
erausupuiunuiregimaspru,fiindpuinfiare,executnduipedeapsanminelestatuluisaunstabilimentepenitenciare.
Ceicondamnailarecluziuneeraunchiincasedemunc,supuiunuiregimdemuncobligatorie,puinfiare,avnd
totuidreptuldeaprimibanipentrumuncalor,jumtatentimpulexecutriipedepsei,putnduimbuntiastfelcondiiile
dedetenie,ijumtatelaliberare.Ceicondamnailadetenienuerauobligailamunciiputeau,prinpropriilemijloace,
mbuntialimentaiaicondiiile.Condamnaiilanchisoarecorecionaleraunchiintrocasdecoreciune",cuun
regimmaiblnd,putndfintrebuinailalucru,conformmeserieiialegeriilor,primindlaliberareopartedinbanii
cuveniLpentrumuncadepus,restulfolosindusepentrucheltuielileXaseijleinchisoare.Ceicondamnailanchisoare
poliieneasceraunchiirTcasedearest,curegimfoarteblnd,inuputeaufintrebuinailalucrufrvoialor.(Cf.
Codicelepenalromndin1mai1865,caresainspiratnmaremsurdincelfrancez,pedeapsacumoartea,deportareai
interdiciadeederenefiindpreluate.)Condamnaiimpotrivacrorasepronunaipedeapsacomplementarainterdicieide
ederenuputeausaparnanumitelocurioperioaddeterminatdetimp.
XInaccepiuneageneral,penalitateestestrictsinonimcupedeaps,sanciune(attnfrancez,ctinromn).
Foucaultlfoloseteaicinopoziiecutermenuldecriminalitate,carereprezintfenomenulinfracionallascarasocietii.
Deci,naccepiunealuiFoucault,penalitateaarfifenomenulpunitivlascarasocietii,apropiatntructvadeceeacese
denumetecurentpoliticpenal".
XI Tyburn,afluentalruluiTamisa.Pemalullui,napropieredeWestminsterAbbey,saaflat,vremedesecole,locul
tradiionalundeseexecutaupedepseleprinspnzurare(TyburnTree).Primaexecuieatestatsadesfuratpeacestlocn
1196,iarultiman1783,dupcareexecuiilepubliceaufosttransferatelanchisoareaNewgate. NewgatePrison, unadintre
celemaivechinchisorilondonezenusecunoateanulconstruiriiei,nsn1190exista.Porileoraeloreraufrecvent
folositecanchisori(cf,lanoi,poartaprincipal,edificatn1735,acitadeleidinAlbaIulia),nslaNewgatenuerau
ncarceraidectcriminaliiceimaipericuloi.Celebrpentruaglomeraia,proastaaerisire,lipsadeapiepidemiilecareau
bntuito,afostrefcutn1425in1767,dupmareleincendiucareadevastatLondra.n1780,afostatacatiincendiat
deGordonRioters"(RsculaiiluiGordon),ocaziecucare300dedeinuiaureuitsevadeze.Din1783,devineteatrul
execuiilorpublice,caresaudesfuratfrntreruperenfaaeipnn1868,cndaufostinterzise.Dup1815,ntre
zidurileeiaufostacceptaiidatornicii,pentruca,dup1881,sfielocuitnumaideceijudecaideCurteaSuprem.Afost
demolatn19021903.Printredeinuiicelebripecareiaadpostit,senumrTitusOates,DanielDefoe,WilliamPenn,
JackSheppard.Nueste,prinurmare,ntmpltorfaptulcunmonografdinzilelenoastreanumitoBastiliaenglezeasc".
XIILordulGeorgeGordon(17511793).Parlamentarcaresefcuseremarcatprinatacurilaadresaattapartidei whig,ct

iapartideitory, icareera,nacelaitimp,iliderulprotestanilor.Aadunat,n1780,laSt.George'sFields,50000de
oameni,nscopuldeadepunelaParlamentopetiiedeprotestmpotrivauneimsurideanulareaunorrestriciiadresate
Bisericiiromanocatolice.Apierdutnsfoarterepedecontrolulasupramulimiinfierbntate,care,timpdedousptmni,
aincendiat,mainti,bisericilecatolicedinLondra,pentrucamaiapoidistrugerilessegeneralizezeisivizezenspecial
peirlandezi.GordonafostarestatinchisnTurnulLondrei,subacuzaiadetrdare,dupcareafostachitat,ali21de
participanilarzmeri fiindnscondamnailamoarteiexecutai.Seestimeazla850numrulvictimelorprovocatede
rscoalaluiGordon".AceastaafostdescrisdeDickensn BarnabyRudge.
XIIIJosephIgnaceGuillotin(17381814),mediciompoliticfrancez.CaprofesorlaFacultateadeMedicindinParis,ales
deputatnStrileGenerale,acerutconfecionareauneimainicaresscurtezesuferinelecondamnailorlamoarte.A
protestatnsmpotrivafolosiriidectreopiniapublicanumeluisupentrudesemnarea nouluiinstrumentdeexecuie.Fr
preamultsucces...
XIVLouisMichelLePeletierdeSaintFargeau(17601793).Ompoliticfrancez,preedinte,nStrileGenerale,altaberei
nobililor.Acerutabolireapedepseicumoarteaiagalereloriadeterminatvotarea,nParlament,anlocuiriispnzurriicu
decapitarea.nConvenie,avotatnfavoareaexecutriiregelui,nsadouaziafostelnsuiasasinatdegardasadecorp.A
avutpartedefuneraliisolemne,corpulfiinduiulteriortransferatla Pantheon.
42
Supliciul
Trupulcondamnailor
43
XVRegiciduldesemneaz_deopotrivactulatentatullaviaaunuiregeipeautorulactului.Inceeacepriveteactul,
celdintiregiciddinistoriaFraneiafostJ.Clement,care1aasasinat,n1589,peHenriIII.Dealtfel,aceastperioadde
profundcrizpoliticacunoscutnumeroasejustificriteoreticealeregicidului:eraconsideratpermisucidereaacelorregi
careaduceauatingerecredineinDumnezeu,cafiindinspiraideSatana.Sub VechiulRegim,regiciduleraconsideratnu
numaiunparicid,ciiocrimdeleseMajeste".Tradiiaeracaregicidulautorul sfieruptnbucinPlacedeGreve,
dupcevafifostnprealabilsupuslaoserientreagdesupliciidintrecele maiatroce,unlocimportantocupndu1,n
aceastceremonie",tiereaminiicarecomisesecrima.Tiereaminiivinovatevafiabolitabiala26aprilie1832.Ince
priveteregicidulautor,acestaafostnumeledat,nMareaBritanie,subrestauraiaStuarilor,celorcarelcondamnaserla
moartepeCarolI,iar,nFrana,nperioadaRestauraiei,celorcarevotaser,nConvenie,nfavoareaexecutriiluiLudovic
XVI.
XVIGiuseppe(Joseph)Fieschi(17901836),conspiratorfrancezdeoriginecorsican.Devenit,dinsoldat,agentalpoliiei
pariziene,estempinsdeprieteniisirepublicanispunlacaleunatentatmpotrivaluiLudovicFilip.Astfel,La28iulie
1835,declaneazexploziauneimainiinfernale"nmomentulncareregele, cusuitalui,celebra,laBastilia,aniversarea
revoluieidin1830.Atentatulafcut18victime.CurteapairiloriacondamnatpeFieschiipecompliciisilamoarteprin
decapitare.
XVIIJuraiicecompunjuriulsuntcetenichemaitemporar(prin tragerelasori)sparticipelaexercitareajustiiein
cadrulCuriicuJuri.Eijudecexclusivafaceripenale.Roluljurailorestelimitat,dardeosebitdeimportant:eitrebuiesse
pronune,mainti,asuprarealitiifaptelor(juriuldeacuzare)iapoiasupravinovieiinculpatului(juriuldejudecat).Cei
careauintrodus,dupmodelbritanic,juriulnprocedurapenalfrancezaufostmembriiAdunriiConstituante.Napoleons
aartatnsostilacesteiinstituiiiaeliminatjuriuldeacuzare.Roluljuriuluieraaceladearspundelantrebrilepecarei
leadresapreedintelecuriilancheiereadezbaterilor.Juraiideliberau,rupideoricecontactcuexteriorul,ivotaunsecret,
prinda/nu,lafiecarentrebarenparte,dupcarepreedinteleciteaverdictulcaresedovedisemajoritar,iarCurteastabilea
sentinapebazafaptelorrecunoscutedejuriu.Criticilecelemainumeroaselaadresainstituieijuriuluiauvizat,dealungul
timpului,nspecialimpresionabilitateaafectivamembriloracestuia.Saajunsastfellaadevraterevoltedinpricinaunor
achitrisocotitescandaloasealeunorautorideasasinatepoliticesaupasionale.Cuanumitemodificriviznd,maiales,
numruldemembriiatribuiileceirevin,juriulcontinuslexiste^lastzi.
XVIII HSeascorpus esteabrevierealocuiuniihabeascorpusadsubiciendum,care,nlatinajuridic,nseamn:sai
corpul(delict)"pentrua1produce"dinainteaCurii.Eadesemneazoinstituieanglosaxon(existent,nprezent,n
MareaBritanieintoaterilencareseaplicCommonLaw,maipuinScoia,iintegratnConstituiaStatelorUniteale
Americii),princaresegaranteazlibertateaindividualacetenilor,
limitndusepericolularestrilorabuziveialdeteniilorarbitrare.nvirtuteaunuibillvotatsubdomnialuiCarol I, n1679,
numitHabeasCorpusActicompletatulterior,n1816i1960,oricepersoanarestatpoatesolicitajudectoruluis
examinezelegalitateaarestrii sale.Judectorul,odatsesizat,esteobligatseliberezeun writprincarecerenotificarea
motiveloriadovezilornvirtuteacrorasaprocedatlaarestare.Dacarestareasedovedetenentemeiat,persoanaeste
eliberatinumaipoatefiurmrit,dinnou,pentruaceleaimotive.
XIXSirSamuelRomilly(17571818),juristenglez,descendentdinprotestanifrancezi,care,caavocat,apromovat
principiileRevoluieiFrancezeiacontribuitlareformajudiciarilaabolireapedepseicumoartea.
XXSirThomasFowellBuxton(17861845).Omdeafaceri,filantropiparlamentarenglezcare,vremedeaproapedouzeci
deani,saocupatdereformapenitenciaripenal,militndpentruabolireasclaviei.
XXIContelePellegrinoRossi(17871848), economist,juristiompoliticitaliannaturalizatfrancez.Autoralunuiproiectde
reformaConstituieielveiene.ProfesorlaCollegedeFranceimembrualCamereipairilor.Guizotltrimiteambasadorla
Roma,undecontribuielaalegerealuiPiusIXcasuccesoralpapeiGrigoreXVI.DupRevoluiadela1848,noulpaplva
chemanItalia,pentruaformaunguvernconstituional.OstilrzboiuluimpotrivaAustrieiidorindcreareauneifederaii
italienesubconducereapapei,elvaprovocanemulumirileattaledreptei,ctialestngii.Vafiasasinatncondiii
misterioase.Autor,ntrealtelucrri,alunuiremarcabilCursdeeconomiepolitic.
XXIISirWilliamBlackstone(17231780).Juristenglez,alecruiCommentariesontheLawsofEngland auexercitato
puternicinfluenasupraideilorconstituionaledinAnglia.
XXIIIGabrielBonnotdeMably(17091785).Filosof,moralistiistoricfrancez,interesatdeAntichitatearoman,dari ca

diplomatversatiasiduufrecventatoralsaloanelorparizienedesocietateacontemporanlui,pecareaobservatocuun
ochifoartecritic.Autorprolific:Des droitsetdesdevoirsducitoyen,EntretiensdePhocionsurlerapportdelamoraleavec
lapolitique,Observationssurl'histoiredeFrance,Doutesproposesauxphilosopheseconomistessurl'ordrenaturelet
essentieldessocietespolitiques,Delamaniered'ecrirel'histoire,ObservationssurlegouvernementetIesloisauxEtats
Unisd'Ameriqueetc.Vedenproprietateaasuprabunurilor(consecinapasiunilorumane)principalasursanenorocirilor
ceseabatasupraomenirii".ContrafiziocraUor,estepentrucomunitateabunurilori,ngeneral,mpotrivaprogresului
industrialicomercial,carenuducedectladecdereamoravurilor.Cutoateacestea,refuzideeaderevoluie:comunitatea
bunuriloresteunidealndeprtat,iarfericireanupoatefiatinsdectprinvirtuteindividualiprinlegicareslimiteze
prejudiciilepecareleprovoacinegalitile.
XXIVCodulPenalfrancezdin1810aadoptatoclasificaretripartitainfraciunilor:crime,delicteicontravenii(clasificare
pstratidenoulCodPenalfrancez,intratnvigoarela1martie1993,ipreluatideCodurilePenaleromnedela1865,
inspiratnmaremsurdincelfrancez,i1937).Clasificareaerafcutporninddelasistemulpedepselor,
44
Supliciul
deasemeneatripartit:pedepsecriminale,corecionalei,respectiv,poliieneti.Astfel,dacinfraciuneaerapedepsitcuo
pedeapscriminal,senumeacrim(anuseconfundacuinfraciuneadeomucidere,ncategoriacrimelorintrndi
infraciunindreptatempotrivastatului,intereselorpublice,intereselorparticulareetc),dacerasancionatprintro
pedeapscorecional,senumeadelict,iardacerasancionatprintropedeapspoliieneasc,senumeacontravenie.
Clasificareaeraoarecumartificial,demulteorifiinddificildetrasatgraniafiltrecrimeidelicte",operaiunecare
prezentaoextremimportandinpunctdevedereprocedural,devremececrimeleeraudecompetenacurilorcujuri,iar
delicteledecompetenatribunalelor(contraveniilefiinddecompetenajudectoriilor).Inpracticajudiciar,celpuinn
Romnia,aceastclasificaresadovedita prezentainconveniente.Eapermiteacauneleinfraciunicupericolsocialridicat,
figurndncategoriacrimelor,sfiejudecatedejurai,carenuerauobligaisimotivezeverdictul,ntimpcemagistraii
decarier,careaplicaumaistrictlegeaierauobligaisimotivezesentinele,judecaufaptepenaledeunpericolsocialmai
redus,dincategoriadelictelor.Intereselestatuluieraudemulteoripericlitate,prinachitarea,dectrejuriuaautorilorunor
atingerigravealeordiniipublice.
CodulPenalromndin1969,nvigoare,arenunatlaaceastclasificare,toatenclcrilelegiipenalefiinddenumite
infraciuni,ntimpcevecheadenumiredecontraveniiafostmeninutpentruadenumiabaterileadministrative,careies
decidesubincidenalegiipenale.Astfel,vechilecategoriijuridicede crime i delictesuntnglobatencategoria
infraciunilor,noiuniledecrim"idelict"nemaiavndniciorelevannlimbajuljuridicromnescactual.Totui,n
limbajulfolositncriminologiesepstreaznoiuniledeindividcriminalindividdelincventindividinfractor,folositeca
sinonime,i,deasemenea,sinonimiainfracionalitatecriminalitatedelincven.
XXVEtienneJeanGeorget(17851828)medicfrancez,autorultratatuluiDelapolie (1820).Focaultvafacenumeroase
trimiterilaaceastlucrarencursulsu LePouvoirpsychiatrique.CoursauCollegedeFrance.19731974,Paris,
Gallimard/Seuil,2004.
XXVIJosephChaumie(18491919).Ompoliticfrancez,republican nflcrat,reformator ncalitatedeministrual
Instruciuniipubliceidejustiie alnvmntuluisecundarialjustiieidepace.Partizanalseparaieidintrestati
biseric.Apuscapt,dinpunctdevederejuridic,afaceriiDreyfus.
XXVII SirWilliamPetty(16231687),chirurg,omdeafaceriieconomistenglez.Devenit,camedicgeneralaltrupelor
englezestaionatenIrlanda,unremarcabilstatistician,sanscris,prinlucrrilesale,ncurentulmercantilist.Esocotitun
precursordeopotrivalfiziocrailor(prinanalizacircuituluieconomic)ialliberalismuluiclasic(printeoriavaloriiiprin
rolulpecare1aacordat,nstudiilesale,interesuluipersonalidemografiei).Opere: TreatiseofTaxesandContributions,
PoliticalArithmetick,ThepoliticalSurveyorAnatomyofIreland.

Capitolul II
FASTULSUPLICIILOR
PnlaRevoluie,formelegeneralealepracticiipenalefusesercelestabilitedeOrdonana11
din1670.Iatordineapedepselorprevzutedeaceasta:Moartea,torturasubrezerva
probelor,galerelepetermenlimitat,biciuirea,recunoatereapublicagreelii,proscrierea."O
parteconsiderabiloocupau,prinurmare,pedepselefizice.Cutumele,naturacrimelor,
statutulsocialalcondamnailoraduceaunuanesuplimentare.Pedeapsacumoarteanatural
cuprindetoatefeluriledemoarte:uniipotficondamnailaspnzurtoare,aliilatiereamnii
saumaintilatiereasaustrpungerealimbii,urmatedespnzurtoarealii,pentrucrime
maigrave,urmeazsfietraiperoat,undesimoar,dupcelisevorsfrma
membrelealtoraslisesfrmeoaselepnvormuridemoartenaturalaliisfie
strangulaiiapoislisesfrmeoasele,aliisfiearidevii,aliisfiearidupcevorfi
fostmaintistrangulaialtoraslisetaiesauslisestrpunglimba,dupcaresfieari
deviialiisfiesfrtecaidepatrucai,altoraslisetaiecapul,iaraltora,nsfrit,slise
sfrmeeasta."1 IarSoulatgesadaug,aparentntreact,cexistipedepseuoare,pecare
Ordonananuleamintete:acordareadesatisfaciepersoaneiofensate,admonestarea,blamul,
nchisoareatemporar,interdiciadeederei,nsfrit,pedepselepecuniare(amenzisau

confiscri).
1J.A.Soulatges,Trite descrimes,1762,1,pp.169171.
46Supliciul

Nutrebuietotuisnelsminduineroare.ntreacestarsenaldenfricoareipracticade
zicuziapenalitii,existaomarjfoartemare.Supliciilepropriuziseeraudepartedea
constituipedepselecelemaifrecvente.Desigur,pentrunoi,ceideastzi,proporia
condamnrilorlamoartepronunatedepenalitateadinepocaclasicpoatepreansemnat:
ntre9i10%dintotalulhotrrilorluatelaChtelet11 nperioada17551785suntpedepse
capitaletragereperoat,spnzuraresauardereperug1dintrecele260desentine
pronunatentre1721i1730deParlamentulFlandrei,39aufostcondamnrilamoarte(cai
26dintrecele500pronunatentre1781i1790)2.Nutrebuiesuitmnsctribunalele
reuisersgseascmultecidea.ocolirigorilepenalitiicaatare,fierefuznds
urmreascinfraciunilepreaasprupedepsite,fieschimbndncadrareacrimeiuneori,
puterearegalnsiesteaceeacareddeaindicafiisnufieaplicatecustricteeanumite
sentinemultpreaaspre3.Inoricecaz,omareparteacondamnriloroconstituiauproscrierile
iamenzile:ntrojurisprudenprecumaceeaaplicatlaChtelet(carenuseocupadectde
delicterelativgrave),proscriereaaacoperit,ntre1755i1785,maimultdejumtatedin
pedepseleaplicate.Or,omarepartedintreacestepedepsenecorporaleeraunsoite,cutitlu
accesoriu,depedepsececomportauiodimensiunedesupliciu:expunereapublic,intuirea
lastlpulinfamiei,punereanlanuri,biciuirea,stigmatizareaaceastaeraregulapentrutoate
condamnrilelagaleresaulaceeaconstituiaechivalentulgalerelorpentrufemei nchiderea
nazilproscriereaeraadeseoriprecedatdeexpunereapublicistigmatizareamenzileerau
uneorinsoitedebiciuire.Nudoarnmarileexecuiisolemne,cimaialessubformaaceasta
anexsemanifestapondereasemnificativpecareodeineancadrulgeneralalpenalitii:
oricepedeapsctdectserioastrebuiasconiniolaturdesupliciu.
1Cf.articolulluiP.Petrovitch,in CrimeetcriminaliteenFrance.XVIPXVUI*siecles,1971,pp.226iurm.
2P.Dautricourt,LaCriminaliteetlarepressionauParlementdeFlandre.17211790,1912.
3EsteceeaceindicaChoiseulreferitorladeclaraiadin3august1764desprevagabonzi(Memoireexpositif,
B.N.ms.8129,fol.128129).
Fastulsupliciilor
47

Ceesteunsupliciu?Pedeapsacorporal,dureroas,maimultsaumaipuinatroce",spunea
Jaucourt111 iaduga:Esteunfenomeninexplicabilamploareapecareoareimaginaia
umannceeaceprivetebarbariaicruzimea."1 Inexplicabilpoate,dar,cusiguran,deloc
neobinuitorislbatic.Supliciulesteotehnicinutrebuieconfundatcuexceseleuneifurii
nafaralegii.Pentrucaopedeapsspoatficonsideratsupliciu,eatrebuiessatisfactrei
criteriiprincipale:nprimulrnd,sproducoanumitcantitatedesuferincarespoatfi,
dacnumsuratcuprecizie,mcarevaluat,comparat,ierarhizatmoarteareprezintun
supliciunmsurancarenuestepurisimpluosimplprivarededreptullavia,ciocazia
itermenullimitaluneigradricalculatedesuferine:ncepndcudecapitarea carele
concentreazpetoatentrunsingurgestintrununicmoment:gradulzeroalsupliciului i
pnlarupereanbucicelemultiplicaproapelanesfrit,trecndprinspnzurare,arderea
perugitragereaperoatceprelungescagoniamoarteasupliciuesteoartdeamenine
viaansuferin,subdivizndontropuzderiedemori"iobinnd,naintecaexistenas
iasfrit,themostexquisiteagonies"2.Supliciulsebazeazpeontreagartcantitativa
suferinei.Daraceastanuetotul:producereadesuferinestereglatcumareatenie.
Supliciulcoreleaztipuldelezarecorporal,calitatea,intensitateaiduratasuferinelorcu
gravitateacrimei,persoanacriminaluluiirangulvictimelor.Existuncodjuridicaldurerii
pedeapsa,cndsetraduceprinsupliciu,nuagreseazlantmplaresaunbloc,cieste
calculatdupreguliamnunite:numrdelovituridebici,loculundetrebuieaplicatfierul
nroit,durataagonizriiperugsauperoat(tribunaluldecidedaccelcondamnattrebuie
sugrumatimediatnlocsfielsatsmoarsingur,idupcttimpanumetrebuies

intervinacestgestdemil),tip demutilarecetrebuieaplicat(mntiat,buzesaulimb
strpunse).Toateacesteelementemultiplicpedepseleisecombinntreelenmoduricare
diferdelauntribunallaaltul
1Encyclopedie,articolulSupplice".
2FormulaiaparineluiOlyffe,AnEssaytoPreventCapitalCrimes,1731.
48
Supliciul

idelacrimlacrim:PoezialuiDanteturnatnlegi",spuneaRossiovasttiin
psihopenal,noricecaz.Inplus,supliciulfacepartedintrunritual.Esteunelementalcere
monialuluipunitivcesatisfacedouexigene.Eltrebuie,nraportcuvictima,slaseurme:e
destinatca,fieprincicatriceapecareolaspetrup,fieprinscandaluldecareensoit,si
dezonorezevictimasupliciul,chiardacarefunciadeispire"acrimei,nureconciliaz
traseazmprejurulsau,maiexact,petrupulcondamnatuluisemnecenutrebuiestreac
neobservatenoricecaz,odatconstatate,oameniivorpstraamintireaexpuneriipublice,a
intuiriilastlpulinfamiei,asupuneriilacazneiasuferinei.Dinpunctuldevedereal
justiieiceimpunesupliciul,acestatrebuiesfiespectaculos,trebuiesfieconstatatdetoi,
spoatfinregistratcaunfeldetriumfalei.Excesulcaatarealviolenelorcareauloc
constituieunuldinelementeleglorieisale:dacvinovatulgemeiurlsublovituri,acesteanu
suntunaccesoriuruinos,cinsuiceremonialuljustiieicesemanifestndeplintateaforei
ei.Deaici,desigur,acelesupliciicecontinumidupmoarte:cadavrearse,cenurisipitn
vnt,trupuritrteperogojini,expusepemargineadrumurilor.Justiiaurmretecorpulpn
dincolodeoricesuferinposibil.Supliciulpenalnuseconfundcuoricepedeaps
corporal:esteunmodapartedeproducereasuferinei,unritualorganizatnvederea
stigmatizriivictimeloriamanifestriiputeriicepedepseteelnuectuidepuin
exasperareauneijustiiicareuitdepropriileeiprincipiiiipierdeoricecontrol,n
excesele'1*torturilorseaflnvestitontreageconomieaputerii.
Corpulsupussupliciuluisenscriemaintinceremonialuljudiciarcaretrebuiesproduc
dovada,laluminazilei,aadevruluicrimei.
InFrana,cainmajoritateariloreuropenecuexcepia,demnderemarcat,aAngliei,
ntreagaprocedurpenal,pnisentina,rmneasecret:adicopacnunumaipentru
public,ciipentruacuzatulnsui.Sederulafrel
Fastulsupliciilor
49

saucelpuinfrcaelspoatcunoateconinutulacuzaiei,depoziiile,probele.Lanivelul
regulilorjustiieipenale,cunoatereaconstituiaprivilegiulabsolutalurmririijudiciare.Cu
ceamaimaregrijictmaintaincuputin",spunea,legatdeanchet,edictuldin1498.
ConformOrdonaneidin1670,cerezumai,nanumitepuncte,accentuaseveritateaepocii
precedente,acuzatuluiieracuneputinsaibacceslapieseleprocedurii,cuneputins
cunoascidentitateacelorcareldenunaser,cuneputinsafleconinutuldepoziiilor
naintedearecuzamartorii,cuneputinsiexpun,pnnultimeleclipealeprocesului,
faptelejustificative,imposibilsaibunavocatcarefiesverificeconformitateaprocedurii,
fiesiaparte,pefond,laaprare.nce1privetepemagistrat,acestaaveadreptuls
primeascdenunurianonime,sascundacuzatuluinaturacauzei,s1interoghezenmod
insidios,srecurglainsinuri.1 Elconstruiadeunulsinguridispunnddetoatputereaun
adevrnplasacruialprindeapeacuzatiarjudectoriiprimeauacestadevrgatafcut,sub
formdedocumenteirapoartescrisepentruei,acesteelementeputeauconstituisingure
dovadanu1ntlneaupeacuzatdectosingurdat,pentrua1interoganaintedeaseda
sentina.Formasecretiscrisaproceduriitrimitelaprincipiulconformcruia,nmaterie
penal,stabilireaadevruluiconstituiaundreptabsolutioputerepecareodeineaun
exclusivitatesuveranulijudectoriinumiideel.AyraultIV credeacaceastprocedur
(ncetenitdejanesennveaculalXVIlea)avealaorigineteamadeagitaiile,
vociferrileiaclamaiileobinuitealeoamenilordinpopor,teamadedezordine,violenei

agresiunimpotrivaprilorichiarmpotrivajudectorilor"regelearfidoritnfelulacesta
sdemonstrezecputereasuveran"dincarederivdreptuldeapedepsinupoatenniciun
cazsaparingloatei"2.
1PnnsecolulalXVIIIlea,auexistatndelungidiscuii,pentruasestabilidac,ndecursulinterogatoriilor
insidioase,eralicitcajudectorulsrecurglapromisiunifalse,minciunisaucuvintecudubluneles.O
ntreagcazuisticareleicredinejudiciare.
2P.Ayrault,L'Ordre,formaliteetinstructionjudiciare,1576,carteaIII,cap.LXXIIiLXXIX.
50
Supliciul

nfaadreptiipecaresuveranulomparte,toatevociletrebuiestac.
Pentrustabilireaadevrului,chiarncondiiileexisteneisecretului,trebuiatotuirespectate
anumitereguli.Tocmaisecretulimplicadefinirea,unuimodelrigurosdedemonstraiepenal.
Ontreagtradiie,careapruselamijloculEvuluiMediuipecaremariijuritiaiRenaterii
odezvoltasercuprisosin,prescrianceanumetrebuiasconsistenaturaieficacitatea
probelor.InsecolulalXVIIIlea,maiputeaufincfrecventntlnitenuanriprecum:
probeleadevrate,directesaulegitime(mrturiile,deexemplu)iprobeleindirecte,con
jecturale,artificiale(argumentative)probelemanifeste,probeledemnedeluatnconsiderare,
probeleimperfectesauuoare1probeleurgentesaunecesare",cenupermitdubiinprivina
adevruluifaptei(acesteasuntprobecompletedeexemplu,existenaadoimartori
respectabilicareafirmclauvzutpeacuzatieind,nmncuosabiescoasdinteaci
plindesnge,dinloculunde,pestepuintimp,urmasfiegsitcorpuldefunctuluirpusde
lovituridesabie)indiciirelativesauprobesemicomplete,cepotficonsideratedrept
autenticectvremeacuzatulnulepoatecontraziceprintroprobcontrar(prob
semicomplet,precumunsingurmartorsauameninrilecumoarteaceprecedasasinatul)n
sfrit,indiciindeprtatesaunceputurideprob"ceconstaunsimplaprereaoamenilor
(zvonuripublice,dispariiasuspectului,tulburareamanifestatdeacestantimpulinteroga
toriuluietc.)2 Or,toateacestenuanrinusuntsimplesubtilititeoretice.Eleauofuncie
operatorie,nprimulrnd,pentrucfiecaredintreacesteindicii,luatnsineidacrmne
izolat,poateaveaunanumitefectdeordinjudiciar:probelecompletepotaveacarezultat
oricefeldecondamnarecelesemicompletepotantrenapedepsecorporale,nsniciodat
pedeapsacumoarteaindiciileimperfecteiuoaresuntsuficientepentruncadrarea
suspectuluintrodeciziejudiciar,pentrususpendareaancheteisaupentruaiseaplicao
1D.Jousse,Tritedelajusticecriminelle, 1771,I,,p.660.
2P.F.MoyartdeVouglans,Institutesaudroitcriminel, 1757,pp.345347.
Fastulsupliciilor
51

pedeaps.naldoilearnd,pentrucindiciilepotficombinatentreeledupregulifoarte
precisedecalcul:douprobesemicompletepotalctuioprobcompletnceputurilede
probpot,cucondiiasfienumeroaseiconcordante,ssecombine,ducndlaformarea
uneiprobesemicompletedar,orictdemultearfi,singurenupotaveavaloareauneiprobe
complete.Neaflmdecinprezenauneiaritmeticipenale,meticuloasnmultedinpunctele
ei,darcarelasomarjpentruosumedeniedediscuii:neputemoaremulumi,pentrua
formulaosentincapital,cuosingurprobcompletsautrebuiesisemaiadaugeio
seriedeindiciimaiuoare?Douindiciirelativepotfitotdeaunaechivalenteuneiprobecom
plete?Nuartrebuisadmitemtreiastfeldeindiciisauslecombinmcuniteindicii
ndeprtate?Existelementecenupotconstituiindiciidectpentruanumitecrime,n
anumitemprejurriinlegturcuanumitepersoane(astfel,omrturieesteanulatdac
provinedelaunvagabondeste,dimpotriv,ntritdacestedepusdeopersoan
respectabil"saudeunstpnncazulunuidelictprodusdeunservitor).Aritmeticmodulat
deocazuistic,avndfunciadeadefinimodul ncaresepoateconstruioprobjudiciar.Pe
deoparte,sistemulacestaalprobelorlegale"transformadevruldindomeniulpenaln
rezultatuluneiartecomplexeascultderegulipecaredoarspecialitiisuntnmsursle

cunoascintrete,prinurmare,principiulsecretului.Nuestedeajunscajudectoruls
aiboconvingerepecareoriceomcubunsimopoateavea...Nimicnuemaigreitdect
acestmoddeajudeca,cenuestenrealitatedectoopiniemaimultsaumaipuin
ntemeiat."Dar,pedealtparte,elconstituiepentrumagistratocondiiestrictnabsena
respectriiacestornorme,oriceverdictdecondamnarearfioaventurisepoatentro
oarecaremsurafirmacarfinedreaptchiarncazulncare,n realitate,acuzatularfi
vinovat"1.Nuedeparteziuacndcaracterulsingularaladevruluijudiciar
1PoullainduParc,PrincipesdudroitfrangaisselonIescoutumesdeBretagne,17671771,voi.XI,pp.112
113.Cf.A.Esmein,HistoiredelaprocedarecriminelleenFrance,1882,pp.260283K.J.Mittermaier,Trite
delapreuve,trad.fr.1848,pp.1519.
52
Supliciul

vaapreadreptscandaloscaicumjustiianuartrebuissesupunreguliloradevrului
obinuit:Cesarputeaspunedespreosemiprobntiinelecesebazeazpedemonstraie?
Cumarputeasarateosemiprobgeometricsaualgebric?"1Snuuitmnsctoate
acestedificultiformalealeprobeijuridicenueraudectomodalitatedereglareinterna
puteriiabsoluteiexclusivedeacunoate.Scris,secret,supus,pentruaiconstrui
probele,unorregulistricte,cercetareapenalesteomaincepoateproduceadevruln
absenaacuzatului.itocmaideaceea dei,dinpunctdevederestrictformal,nuarenevoie
deaacevaproceduraaceastavatindenmodnecesarspreobinereamrturisirii.Dindou
motive:mainti,pentrucmrturisireaconstituieoprobattdezdrobitoare,nctface
inutilecutareaaltorprobeirecurgerealaanevoiosulindoielniculprocedeucombinatoriu
alindiciilormrturisirea,dacestefcutconformregulilor,aproapec1scutetepe
acuzatordegrijadeafurnizaalteprobe(celemaidificile,oricum).nplus,singuramodalitate
princareaceastaprocedursepoateeliberadetotcenseamnautoritateunivoc,
transformndusentrunautentictriumfasupraacuzatului,singuramodalitatepentruca
adevrulsiexercitentreagaputereestecavinovatulsiaasupraluipropriacrimis
semnezeelnsuiceeacesaconstruitnchipsavantiocultndecursulanchetei.Nue
totul" cumspuneaAyrault,cruianuiplceaudelocacesteprocedurisecreteca
rufctoriisfiepedepsiinmoddrept.Enevoie,dacsepoate,caieissejudeceisse
condamnesinguri."2 Lanivelulcrimeireconstituitenscris,criminalulcareimrturisete
crimajoacroluldeadevrpalpabil.Mrturisirea,caactalsubiectuluicriminal,responsabili
dispussvorbeasc,constituiedocumentulcevinescompletezeanchetascrisisecret.De
aici,importanapecareproceduradetipinchizitorialoacordmrturisirii.
1G.SeigneuxdeCorrevon,Essaisurl'usage,l'abusetIesinconvenientsdelatorture,1768,p.63.
2P.Ayrault,L'Ordre,formaliteetinstructionjudiciaire,carteaI,cap.XIV.
Fastulsupliciilor
53

i,totdeaici,ambiguitileroluluipecareaceastaljoac.Pedeoparte,sencearc
ncadrareaeincalcululgeneralaldovezilorseevideniazcmrturisireanuestecunimic
superioarvreuneiadintredovezi:nuesteevideniareiasemeniceleimaiimportanteprobe,
nicieanupoateatragedeunasingurcondamnarea,trebuindsfiensoitdeindicii
auxiliareideprezumiiccisaupututvedeanupuiniacuzaicaresedeclarauvinovaide
crimepecarenulecomiseserdacnudispunedectdecunoatereaformalainculpatului,
judectorulvatrebuisefectuezecercetrisuplimentare.Dar,pedealtparte,mrturisireae
maiimportantdectoricealtedovezi.Leeste,pnlaunanumitpunct,transcendent
elementncutareaadevrului,eaestedeopotriviactulprincareacuzatulacceptacuzaia
iirecunoatejustificareaeltransformocercetareefectuatnabsenaluintroafirmaie
voluntar.Prinmrturisire,acuzatuldevineelementnritualuldeproducereaadevrului
penal.Cumstabileadejadreptulmedieval,prinmrturisirefaptadevinenotorieimanifest.
Acesteiprimeambiguitiiseadaugoadoua:probdeosebitdeimportant,cenumai
necesit,pentruobinereacondamnrii,dectctevadovezisuplimentare,reducndla

minimummuncadeanchetareimecanicademonstraiei,sencearcaadarobinerea
mrturisirii,fiindutilizatenacestscoptoatetipuriledeconstrngereposibile.Dar,dac
trebuiecaeasconstituie,ncadrulproceduriipenale,contraparteavieioralaanchetei
scrise,daceatrebuiesfuncionezecarepliciautentificareaacesteia,estenevoie,n
acelaitimp,sfiesusinutdegaraniiiformaliti.Mrturisireapstreazcevadin
caracteruluneitranzacii:deaceeaseiceresfiespontan",sfieformulatnfaa
tribunaluluicompetent,ndeplincunotindecauz,snufacreferirelalucruriimposibile
etc.1 Mrturisind,acuzatulcauioneazproceduraparafrazeazadevrulanchetei.
1Pelistadeprobejudiciare,mrturisireaifaceapariiaprinsecolelealXlIIleaalXlVlea.Nuogsimla
BernarddinPavia,ciabialaHostiemis.FormulaluiCartereste,dealtfel,semnificativ:Autlegitimeconvictus
autsponteconfessussauconvinsprinlege,saumrturisinddebunvoie".
54
Supliciul
Fastulsupliciilor
55

Aceastdublambiguitateamrturisirii(elementalprobeiicontraparteaancheteiefectal
constrngeriiinvoialsemivoluntar)explicceledoumarimijloacepecaredreptulpenal
clasiclentrebuineazpentruaintranposesiaei:jurmntulpecareacuzatultrebuies1
depunnainteainterogatoriului(ameninaredecideasefacevinovatdejurmntstrmbn
faajustiieioameniloriaceleialuiDumnezeui,deopotriv,actritualdeangajament)
tortura(violenfizicfolositpentrusmulgereauimiadevrcare,oricum,pentruaseputea
constituicaprob,trebuierepetatulteriornfaajudectorilor,cutitluldemrturisire
spontan").LasfritulsecoluluialXVIIIlea,torturavaidenunatdreptormia
barbarieiunorepocirevolute:semnaluneislbticiigotice".Esteadevratcpractica
torturiiareooriginendeprtat:Inchiziia,firete,dari,multnainteaei,chinurilelacare
erausupuisclavii.Dareanufigureazndreptulclasiccaourmsaucaopat.Ocupunloc
strictdelimitatncadrulunuimecanismpenalcomplex,neconomiacruiaproceduradetip
inchizitorialestencrcatdeelementeceaparinsistemuluiacuzatorialvncare
demonstraiascrisarenevoiedeuncorelativoralncaretehnicileprobeiadministratede
magistraisembincuprocedeelepunerilorlancercare^princareseprovocaacuzatuln
careisecereacestuialanevoie,princonstrngeridintrecelemaiviolentesjoacen
cadrulproceduriiroluldepartenervoluntarncare,ntruncuvnt,sepuneproblema
produceriiadevruluiprintrunmecanismalctuitdindouelementeancheta,condusn
secretdeautoritateajudiciar,iactulsvritnchipritualdeacuzat.Corpulacuzatului,corp
vorbitori,lanevoie,capabildesuferin,estecelcareasigurangrenareaacestor
mecanismedinaceastcauz,attavremectsistemulpunitivclasicnuvafifostn
ntregimereconsiderat,nuvorexistadectfoartepuinecriticiradicalelaadresatorturii.1 Cu
attmaifrecvent,doar
Indreptulmedieval,mrturisireanueravalabildectdacproveneadelaunadultinumaidacerafcutn
prezenaadversarului.Cf.J.Ph.Levy,LaHierarchiedespreuvesdansledroitsavantduMoyenge,1939.
1CeamaicunoscutdintreacestecriticiiaparineluiNicolas:SilatortureestunmoyenverifierIescrimes,
1682.

simplendemnurilapruden:Torturareaesteunmijlocpericulosdeaajungelacunoaterea
adevruluideaceea,nuestebinecajudectoriisrecurglaelfrsreflectezendeajuns.
Nimicnuestemaiechivoc.Existvinovaisuficientdetaricasascundocrimreal...dar
ialii,nevinovai,pecareduritateachinurilorifacesmrturiseasccrimedecarenusunt
vinovai."1
Porninddeaici,vomputeanelegemaiuorfuncionareatorturiicasupliciunvederea
obineriiadevrului.Inprimulrnd,torturanuesteomodalitatedesmulgereaadevruluicu
oriceprenuenniciuncaztorturadezlnuitfolositninterogatoriilemodernee,fr
ndoial,crud,darnuslbatic.Esteopracticfix,cerespectoprocedur binedefinit
interval,durat,instrumententrebuinate,lungimeacorzilor,categoriidegreuti,numral

locurilordeaplicare,interveniialemagistratuluiceinterogheaztoateacesteasunt,
conformdiferitelorcutume,atentcodificate.2 Torturaesteunjocjudiciarstrict.i,nfelul
acesta,eacontinu,dincolodetehnicileInchiziiei,vechiletipuridencercriexistenten
procedurileacuzatoriale:ordaliiVI1,duelurijudiciare,judecialeluiDumnezeu,ntre
judectorulcareordontorturaisuspectulsupustorturiimaiexistcevadintrunturnircon
damnatul lepatient,cumestedenumitnfrancezsupliciatulestesupuslaoseriede
ncercri,gradatecaseveritate,nfaacroranvingerezistnd"saueueazmrturisind.3
Darjudectorulnuordontorturafrsiasumeanumiteriscuri(inudoarpeaceladea1
vedeapesuspectmurind)elpunenjocomiz:probelepecareaizbutitslestrngpnn
aceaclipcciregulavreaca,dacacuzatulrezist"inumrturisete,magistratulsfie
obligatsrenunelaacuzaii.Supliciatulactigat.Deundeobiceiul,statornicitpentru
1CI.Ferriere,Dictionnairedepratique,1740,voi.II,p.612.
2n1729,Aguesseauaordonatefectuareauneiancheteprivindmijloaceleireguliledetorturaplicaten
Frana.RezultateleacesteianchetesuntrezumatedeJolydeFleury,B.N.,FondsJolydeFleury,258,voi.322
328.
3Primafazatorturiiconstanprezentareaacestorinstrumente.Sermnealaaceststadiuncazulcopiilorial
btrnilordepesteaptezecideani.

V
56
Supliciul
Fastulsupliciilor
57

cazurilecelemaigrave,deaordonatortursubrezervaprobelor"nacestcaz,judectorul
puteacontinua,iduptortur,sseprevalezedeprezumiilepecarelestrnsesesuspectul
nueradeclaratnevinovatnumaigraierezisteneidecarefcusedovaddardatoravictoriei
salemcarfaptulcnumaiputeaficondamnatlamoarte.Judectorulipstratoateatuurile,
maipuinpecelprincipal.Omniacitramortem.Deundeirecomandareafcutadeseori
judectorilordeanuordonatorturareaunuisuspectdesprecareexistausuficientedovezidea
ficomiscrimedintrecelemaigrave,cci,dacacestaarfiizbutitsrezistetorturii,
judectoruliarfipierdutdreptuldea1maicondamnalamoarte,pecaretotuirespectivul
arfimeritatodintrunastfeldeturnir",justiiaarieinpierdere:dacprobelesunt
suficientepentruacondamnalamoarteunastfeldevinovat",nutrebuiesselasecon
damnareapeseamahazarduluiiauneitorturiprovizoriicareadeseanuduceniciericci
ceeaceconteazpentrusalvareaiinteresulpublicestessefacpildedincrimelegrave,
atroceicapitale".1
Subaparentacutarecuoricepreaunuiadevrpripit,regsimntorturaclasicmecanismul
puslapunctaluneincercri:oconfruntarefiziccetrebuiesdecidnprivinaadevrului
dacacuzatulestevinovat,suferinelefizicepecareaceastaleimpunenusuntnedreptedar
eafuncioneazicaunsemndedisculparedacacuzatulestenevinovat.npracticatorturii,
suferina,nfruntareaiadevrulsuntlegatentreele:mpreun,eleprovoacdurerecorpului
celuiacuzat.Cutareaadevruluicuajutorultorturii"esteomodalitatedeafacesiasla
ivealunindiciu,celmaigravdintretoate mrturisireavinovatuluidar,nacelaitimp,lupta
dintredoiadversariivictoriaunuiaasupraceluilaltsuntcelecareproduc"nmodritual
adevrul.ntorturafolositpentrusmulgereamrturisirii,existattelementedeanchet,ct
ideduel.
Totaacumintervinunactdeinstruciejudiciariunelementdepedeaps.Ceeacenu
reprezintcelmaimicparadox.
1G.deRousseauddelaCombe,Tritedesmatierescriminelles,1741,p.503.

Cci,ntradevr,torturaestedefinitcaomodalitatedeacompletademonstraiacndnu
existnprocessuficienteprobe".ieafigureaznrndulpedepselorieopedeapsattde
grav,nct,nierarhiasanciunilor,Ordonanadin1670oplaseazimediatduppedeapsacu

moartea.Darcumpoatefiopedeapsfolositcamijlocdeaflareaadevrului?,sevapune
maitrziuntrebarea.Cumpoatefiguracasanciuneceeaceartrebuisfieunprocedeu
demonstrativ? Cauzaacesteiinadverteneoconstituiemodulncarejustiiapenalaepocii
clasiceasigurafuncionareaproduceriiadevrului.Diverselesegmentececompunprobanu
constituiaucaatareelementeneutrenuateptausfiereunitentrunfasciculunicpentrua
furnizacertitudineafinalavinoviei.Fiecareindiciunparteadugacteungraddeinfamie
nplus.Vinovianueradeclaratdoardupstrngereatuturorelementeloreaseconstituia
treptat,dinfiecareelementcepermiteaidentificareaunuivinovat.Astfel,osemiprobnu1
lsa,ctvremenueracompletat,cutotulnevinovatpecelbnuit:fceadinelun
semivinovatindiciul,chiarlipsitdeimportan,aluneicrimegravelmarcapecineva,
fcndu1cam"criminal.ntrun cuvnt,demonstraia,nmateriepenal,nuascultadeun
principiudualist:adevratsaufalscideunprincipiudegradarecontinu:atingereaunui
niveloarecarendemonstraieconstituiadejaurigraddeculpabilitateiatrgeadupsineun
anumitgraddepedeaps.Suspectulcaataremeritantotdeaunaoanumitpedeapsnuputeai
fifrmotivobiectuluneisuspiciuni.Bnuialaimplicanacelaitimp,dinpunctuldevedere
aljudectorului,unelementdedemonstraie,dinpunctuldevederealacuzatuluidovadaunei
anumitevinovii,iardinperspectivapedepseioformlimitatdesanciune.Unsuspectcare
rmneasuspectnuputeafideclaratnevinovat,cierapedepsitparial.Odatatinsunanumit
graddeprezumie,puteafipusdecinaplicarenmodcutotullegitimopracticce
ndeplineaundublurol:snceapspedepseascpebazaprobelordejaexistente,isse
foloseascdeacestnceputdepedeapspentruastoarcerestuldeadevrcarenclipsea.
TorturajudiciarfuncioneaznsecolulalXVIIIleanaceastciudateconomiencare
ritualulcareproduceadevrulmergemnnmncu

t
58
Supliciul

ritualulceaplicpedeapsa.Corpulinterogatncadrulsupliciuluiconstituiepunctulde
aplicarealpedepseiiloculdeextorcareaadevrului.i,totaacumprezumiaeste
deopotrivelementdeanchetiopartedevinovie,suferinacalculatatorturiiesten
acelaitimpomsurdepedepsireiunactdeinstrucie.
Ornmodciudat,aceastangrenareacelordouritualurilanivelulcorpuluicontinu,dup
administrareaprobeloripronunareasentinei,cuexecutareapropriuzisapedepsei.Iar
corpulcondamnatuluiestedinnouopiesesenialnceremonialulaplicriipublicea
pedepsei.Vinovatultrebuiesipoartenplinzicondamnareaiadevrulcrimeipecarea
comiso.Corpulsu artat,plimbat,expus,torturattrebuiesconstituie,ntrunfel,
suportulpublicaluneiproceduricermsese,pnnacelmoment,numbrnelipeel,
actuldejustiietrebuiesdevinlizibilpentrutoi.Aceastmanifestareactualivdita
adevruluiprezentnexecutareapublicapedepselormbracnsecolulalXVIIIleamai
multeaspecte.
1.Face,mainti,dincondamnat,vestitorulproprieiluicondamnri.I sencredineaz,ntr
unfel,sarcinasofacpublicisateste,nfelulacesta,adevrulacuzaieicareiafost
adus:eobligatsseplimbedealungulstrzilor,spoartepespate,pepieptsaupecapo
inscripiecefacecunoscutsentinapopasuriladiferiteintersecii,citireacuglastarea
sentinei,mrturisirea,laintrareanbiserici,avinei,actprincarecondamnatulirecunoate
solemnfapta:Descul,ncma,cuofclienmini,sspunisdeclare,ngenunchi,c
acomiscurutate,nmodngrozitor...icupremeditarepreadetestabilacrimetc."eexpus
lastlp,undesuntreamintitefapteleisentinasecitetencodatsentinalapicioarele

eafoduluifiecestevorbanumaidestlpulinfamieisauderugiroat,condamnatuli
facepublicecrimaijustiiaceiseaplic,purtndulefizicpecorp.
2.Repetscenamrturisirii.Dubleazrecunoatereasilitaculpeicuorecunoaterespontan
ipublic.Sestabilete
Fastulsupliciilor
59

supliciulcamomentaladevrului.Sefacenaafelnctultimeleclipe,ncarevinovatulnu
maiarenimicdepierdut,sfiectigatedeevidenaadevrului.Tribunalulputeadejas
decid,duppronunareacondamnrii,onoutorturpentruaflareanumeloreventualilor
complici.Era,deasemenea,prevzutca,nclipaurcriipeeafod,condamnatulspoat
solicitaunrgazpentruafacenoidezvluiri.Publiculateptaacestnouepisodnaflarea
adevrului.Muliprofitaudeaceastapentruamaictigapuintimp,ca,depild,Michel
Brbier,vinovatdeataccumnarmat:Priviinsolentspreeafod,spunndc,desigur,nu
pentruelfuseseridicat,ccienevinovatcerumaintissentoarcnodaie,undenufcu
altcevadectsbatcmpiitimpdejumtatedeceas,totncercndssedisculpedupcare,
trimisdinnoulaloculdepedeaps,urcpeeafodcupaihotri,dar,cndsevzu
dezbrcatdehaineilegatpecrucegatasprimeascteribilelelovituri,cerusmaifieodat
dusnuntru,undeimrturisi,nsfrit,crimaideclarchiarcsemaifcusevinovatde
ncunasasinat."1 Adevratulsupliciuarecafunciesdeterminescoatereanevidena
adevruluii,nacestsens,elcontinu,chiarsubprivirilepublicului,aciuneatorturii.Un
supliciuizbutitndreptetejustiia,nmsurancarefacepublicadevrulcrimeifolosindu
sechiardecorpulceluisupliciat.Exempludecondamnatcumsecade,FrancoisBilliard,care
fusesecasiergeneralalpoteloricare,n1772,iaasasinatnevastaclulvoiasiascund
chipulpentrua1ferideinsulte:Numisadataceastpedeaps,spuseel,pecareomeritam
dinplin,casnufiuvzutdelume...Purtanchainadedoliudupsoialui...eranclatcu
pantofinounoui,eracuprulbuclatipudrat,aveaoinutattdemodestide
impresionant,nctceicareavuseserprilejuls1vadmaideaproapespuneauctrebuie
sfieoricretinuldesvrit,oricelmaimaredintreipocrii.Cndinscripiapecareopurta
pepieptisastrmbat,sapututobservacumaaranjatoelnsui,desigurpentruaputeafi
mailesnecitit."2 Atuncicnd
1S.P.Hardy,Mesloisirs,B.N.,ms.668087, IV,p.80,1778.
2S.P.Hardy,Mesloisirs, voi.I,p.327(doarprimulvolumafosttiprit).
60
Supliciul

fiecaredintreactoritijoacrolulcumsecuvine,ceremoniapenalareeficacitateaunei
ndelungimrturisiripublice.
3.Fixeazsupliciulpecrimansistabiletentreacestearelaiiuordedescifrat.Expunerea
cadavruluicondamnatuluilaloculcrimeisaulaunadintrerscrucilecelemaiapropiate.
Desfurareaexecuieichiarnzonaundeafostsvritcrima cancazulstudentuluicare,
n1723,aucismaimultepersoaneipentrucarepreedinteleinstaneidejudecatdinNantes
hotrtesseridiceuneafodexactnfaaintrriinhanulncareacomisasasinatele.1
Recursullasupliciisimbolice",ncareformaexecuieitrimitenmodexplicitlanatura
crimei:blasfematorilorlisestrpungelimba,desfrnaiisuntari,estetiatmnacareaucis
uneori,decorpulcondamnatuluiestearboratinstrumentulcucareacestaacomisnelegiuirea
precum,ncazulluiDamiens,faimosulcuit,careafostunscupucioasilegatdemna
vinovatcasardodatcuea.DupcumspuneaVico,aceastvechejurisprudenafosto
ntreagpoetic".
Lalimit,ntlnimctevacazuridereproducerecvasiteatralacrimeinexecuia
vinovatului:aceleaiinstrumente,aceleaigesturi.Inochiituturor,justiiansceneaz
repetareacrimeiprinsuplicii,fcndopublicnadevruleiinacelaitimpanulndoprin
moarteavinovatului.Pntrziu,nsecolulalXVTIIlea,n1772,sepotntlnisentineca
aceasta:oservitoaredinCombrai,careiucisesestpna,econdamnatsfieduslalocul

execuieintrocrudecratgunoiulfolositlastrngereamurdriilorlarspntii"acoloo
vaateptaospnzurtoare,lapiciorulcreiavafiadusfotoliulncaresttusestpnaei,
numitadeLaleu,cndafostasasinataezatacolo,clulivatiamnadreaptiiova
aruncasubprivirileeinflcri,dupcare,imediat,ivadapatrulovituricusatruldecareea
nsisefolosisepentruaoasasinapenumitadeLaleu,primaiadoualoviturncap,atreia
peantebraulstngiapatranpieptdupcarevafispnzuratistrangulatdeamintita
spnzurtoarepnceivadasufletuliardupdouceasuricorpuleifrvia
Fastulsupliciilor
61

vafidatjos,iarcapulivafidespritdetruplapicioareleamintiteispnzurtoriipe
amintituleafod,cuacelaisatrdecareeasefolosisecasiasasinezestpna,iarcapulva
fiexpusnvrfuluneiprjinidedouzecidepicioarenlimenafaraporiiamintitei
localitiCombrai,pemarginea/IrumuluiceducespreDouai,iarrestulcorpuluivafivrt
ntrunsacingropataproapedeamintitaprjin,laoadncimedezecepicioare."1
4.nsfrit,lentoareaexecuiei,momenteleacesteia,urleteleichinurilecondamnatului
joac,lacaptulritualuluijudiciar,roluluneiultimencercri.Catoateagoniile,ceacarese
desfoarpeeafodepurttoareaunuianumitadevr:darcumaimultintensitate,nmsura
ncareofacesubpresiuneadureriicumaimultrigoare,datfiindcsesitueazlapunctulde
jonciunedintrejudecataoameniloriceaaluiDumnezeunmodmultmaispectaculos,dat
fiindcarelocnpublic.Chinurileexecuieileprelungescpecelealetorturiipregtitoare,n
scopulobineriimrturisiriintimpulacesteiadinurmtotuijoculnuerancjucat,acuzatul
imaiputeancsalvaviaaacumns,moarteadevineocertitudine,sepuneproblema
salvriisufletului.Joculeternanceput:supliciulanticipeazchinuriledinlumeadedincolo
aratnceanumeconstauesteunteatrualinfernuluiurletelecondamnatului,mpotrivireai
blestemeleluiianundejasoartacarelateapt.Inssuferinelenduratepelumeaaceasta
potaveaisemnificaiauneipenitenenvedereauurriipedepselordepelumeacealalt:de
unastfeldemartiriu,dacestenduratcuresemnare,Dumnezeunuvaputeasnuinseama.
Cruzimeapedepseiaplicatenlumeaaceastadecurgeprindeduciedinpedeapsacevas
vin:eaconinesperanaiertrii.Darsemaipoatespuneiaa:nitechinuriattde
nprasnicenusuntoaresemnulcDumnezeu1aabandonatpecelvinovatnminile
oamenilor?icsuferinele,departedeaconstituiogaranieaiertriiviitoare,anunmai
curnddamnareaiminent?Iarfaptulccelcondamnatmoarerepede,fragonieprelungit,
nuconstituie,
1ArhivelemunicipaledinNantes,F.F.124.Cf.P.Parfouru, Memoiresdelasocietearcheologiqued'Illeet
Vilaine,1896,voi.XXV.
1CitatinP.Dautricourt,op.cit, pp.269270.
62
Supliciul

nschimb,dovadacDumnezeuavruts1ajuteisnu1lasescadpraddisperrii?
Ambiguitatedeciaacesteisuferine,carepoatessemnificedeopotrivadevrulcrimeii
eroareajudectorilor,buntateaorirutateacriminalului,coincidenasaudezacorduldintre
judecataoameniloriceaaluiDumnezeu.Deaici,aceaformidabilcuriozitateceifacepe
spectatorissenghesuienjuruleafoduluiialsuferinelorpecareacestaleoferca
spectacolsedescifreazaicicrimainevinovia,trecutuliviitorul,lumeadeaicii
venicia.Momentaladevrului,delacaretoispectatoriiateaptrspunsuri:fiecarevorb,
fiecarestrigt,durataagoniei,corpulcarerezist,viaacenuselasrpustoateacestea
vorbescdelasine:iat,aexistatuncondamnatcareamaitritaseoreperoat,icarena
vrutsfieprsitnicioclipdeclulcarelconsolailncuraja,desigur,dupplac"un
altuliadatsufletulcusentimentecutotulcretineti,faptcedovedetecinaceamai
sincer"unaltulamuritperoatlaoordupcefusesesupussupliciuluisespuneccei
careauasistatlasupliciulluiaufostimpresionaidedovezilevizibiledecrediniremucare
pecareleartase"unaltulartaseceamaifierbintecindealunguldrumuluispreeafod,

dar,legatperoat,urlnecontenitnmodulcelmainfiortor"ofemeieipstrase
sngelerecepnnclipacitiriisentinei,darnaceaclipminileiauluatoraznacnda
fostspnzurat,eracompletnebun"1.
Ciclulsenchide:delatorturipnlaexecuie,corpulaprodusiareprodusadevrul
crimei.Sau,maicurnd,elesteelementulcare,prinintermediulunuintregjocderitualurii
ncercri,mrturisetecfrdelegeaaavutloc,declarcelestecelcareacomiso,aratc
opoartnscrisnelipeel,nduraciuneadepedepsireifacecunoscute,nmodulcel
maispectaculoscuputin,efecteleacesteia.Corpul,nmaimulterndurisupustorturii,
asigursintezadintrerealitateafapteloriadevrulanchetei,dintreacteledeproceduri
discursulcriminalului,dintrecrimipedeaps.Piesesenialdecincadruluneiceremonii
penalencare
1S.P.Hardy,Mesloisirs,voi.I,p.13voi.IV,p.42voi.V,p.134.
Fastulsupliciilor
63

trebuiesjoaceroluldeparteneraluneiproceduristructuratenjuruldrepturilor
extraordinarealesuveranului,aleurmririiisecretului.
Supliciuljudiciartrebuienelesicaunritualpolitic.Elfaceparte,chiardacntrunmod
minor,dinrndulceremoniilorprincareputereasemanifest.
Conformdreptuluiepociiclasice,oinfraciune,dincolode pagubapecarepoateeventualso
produc,dincoloderegulapecareoncalc,aduceunprejudiciudreptuluiceluicareface
legea":Chiarpresupunndcnuexistnicipagub,niciofenslaadresaunuiindivid,dac
sacomisvreofaptpecarelegeaointerzice,avemdeafacecuundelictcenecesitrepara
iuni,pentrucafostviolatdreptulsuperioruluiiafostultragiatdemnitateacaracterului
acestuia."1 Crima,pelngvictimaeinemijlocit,constituieunataclaadresasuveranuluiea
latacpeacestapersonal,datfiindclegeaechivaleazcuvoinasuveranuluilatacapoi
fizic,avndnvederecforalegiiesteunacuforamonarhului.Cci,pentrucaoleges
poatfinvigoarepeteritoriulregatului,trebuianmodobligatoriucaeasemanedirectde
lasuveransausfiecelpuinconfirmatdepeceteaautoritiiacestuia".2 Intervenia
suveranuluinueste,prinurmare,unactdearbitrajntredoiadversariestechiarmaimult
dectoaciunevizndimpunerearespectriidrepturilorfiecruiaesteoreplicdirectdat
celuicare1aofensat.Exercitareaputeriisuveranenpedepsireacrimelorconstituie,fr
ndoial,unadintrelaturilecelemaiimportantealeadministrriidreptii."3 Pedeapsanuse
poatedeciidentificainicimcarmsuraprinreparareaprejudiciuluincalculareapedepsei,
trebuientotdeaunasintrecelpuinopartecaresfieamonarhului:ichiariatunci
1P.Risi, ObservationssurIesmatieresdejurisprudencecriminelle, 1768,p.9,cuotrimiterelaCocceius, Dissertationesad
GrotiumXII,545.
2P.F.MuyartdeVouglans,LesLoiscriminellesdeFrance,1780,p.XXXIV.
3D.Jousse,Tritedelajusticecriminelle,1777,p.VII.
64
Supliciul

cndaceastpartesecombin cudespgubireaprevzutprinlege,toteaconstituieelementul
celmaiimportantnlichidareapenalacrimei.Or,nsine,niciaceastparteamonarhuluinu
esimpl:eapresupune,pedeoparte,reparareapagubeiaduseregatuluisu(dezordinea
instaurat,exempluloferitunprejudiciuconsiderabilcenupoateficomparatcucelcomisn
daunaunuiparticular)dar,pedealtparte,eamaipresupuneicaregelesrzbuneafrontul
aduspersoaneisale.Dreptuldeapedepsivafi,prinurmare,unfeldecazparticularal
dreptuluideinutdesuverandeapurtarzboimpotrivadumanilor:apedepsiinedeacel
,gladiiius,deaceaputereabsolutdeviaidemoartedesprecaresevorbetendreptul
romansubdenumireade merumimperiumautoritateabsolut,dreptnvirtuteacruia
principeleiaplicproprialegeordonndpedepsireacrimei"1.Darpedeapsaesteio
modalitatederealizareauneirzbunrideopotrivpersonaleipublice,datfiindcfora
fizicopoliticasuveranuluiestentrunfelprezentnlege:Sepoateobservanchiar

definiialegiiceanucautdoarsapere,cisirzbunenesocotireaautoritiieiprin
pedepsireaaceloracareajungsincalceinterdiciile."2 nexecutareaceleimaiobinuite
pedepse,nrespectareaceamaifidelaformelorjuridicesuntprezenteforeleactiveale
rzbunrii.
Supliciulare,prinurmare,ofunciejuridicopolitic.Esteunceremonialdereconstituirea
suveranitiiocliprnite.Pecareelorestaureazfcndomanifestndeplinaeimreie.
Execuiapublic,orictdegrbitideobinuitarfi,senscrienseriamarilorritualuriale
puteriieclipsateirestaurate(ncoronare,intrarearegeluintrunoracucerit,aducerela
ascultareasupuilorrsculai)dincolodecrimacare1anesocotitpesuveran,eadesfoar
subochiituturorofordenenvins.Eanuurmreteattsrestabileascunechilibru,cts
facssemanifeste,pnlalimitaextrem,asimetriadintresupusulcareandrznits
ncalcelegeaisuveranulatotputerniccareiaratfora.ncazulncare
1P.F.MuyartdeVouglans,LesLoiscriminellesdeFrance,1780,p.XXXIV.
2Ibid.
Fastulsupliciilor
65

compensareadaunelorlanivelprivatocazionatedeundelicttrebuiesfieatentproporionate,
dacsentinatrebuiesfieechitabil,executareapedepsei,nschimb,urmretesoferenu
unspectacolalmsurii,citocmaiallipseidemsurialexcesuluiceremoniapedepsei
trebuiesconinoafirmareemfaticaputeriiiasuperioritiiintrinseciaacesteia.Iar
aceastsuperioritatenuestedoarunaadreptului,ciaforeifiziceasuveranuluiceseabate
asupracorpuluiadversaruluisudirect,lundu1nstpnireasa.nclcndlegea,infractorul
aadusatingerenseipersoaneiregeluiaceasta saucelpuinceicroraealeancredinat
foraei esteceacarepunestpnirepecorpulcondamnatuluipentrua1marca,nvinge,
distruge.Ceremoniapunitivestentotalitateterorizant".Lanceputulpolemiciilor
ndreptatempotrivareformatorilor,juritiiveaculuialXVIIIleavorinterpretacruzimea
fizicapedepselorntrunmodrestrictivimodernist":pedepseleaspresuntnecesarepentru
caexemplullorssentipreascadncnsufletuloamenilor.Defapt,ceeacecaracterizeaz
pnnaceaclippracticasupliciilornueraoeconomieaexempluluinsensulpecare
acestalvacptanepocaideologilor(reprezentareapedepseitrebuiesdepeasc
beneficiulcrimei),ciopoliticanfricorii:toisupuiitrebuiessimt,pepielea
criminalului,prezenadezlnuitasuveranului.Supliciulnurestabileadreptatea,cireactiva
puterea,nsecolulalXVIIleailanceputulceluidealXVIIIlea,prinurmare,supliciulnu
reprezentanc,cutotteatrulsudeevocareaterorii,reziduulncprezentaluneiepoci
revolute.Furiaobstinat,ostentaia,violenacorporal,joculdisproporionatdefore,
ceremonialulamnunit,ntruncuvntntregulsuaparatsenscrianfuncionareapolitica
penalitii.
Porninddeaici,vorputeafimailesneneleseanumiteparticularitialeceremoniei
supliciilor.i,nprimulrnd,importanaunuiritualcaretrebuiasidesfoareostentaian
public.Nimicdinacesttriumfallegiinutrebuiasrmnascuns.Episoadeleluierau
tradiionalaceleaiitotuisentineledecondamnarenuuitausleenumere,defiecaredat,
ntratteraueledeimportantenmecanismulpenal:defilri,popasurilarspntii,opririla
intrrilenbiserici,
66
Supliciul

citireapublicasentinei,ngenuncheri,declaraii,cuvocetare,decinpentruofensaaduslui
Dumnezeuiregelui.Sentmplacaproblemeledeprioritateietichetsfiehotrtechiarde
tribunal:Ofieriisevorsuipecalnordineaurmtoare:nfa,ceidoisergenidepoliienurmalor,
condamnatuldupacesta,BonfortiLeCorre,nstngalui,vormergempreun,dupcarevaveni
grefierulinaceastordinevormergecutoiisprepiaapublicundevafiexecutatsentina."1 Or,
acestceremonialamnuniteste,nmodcutotulexplicit,unulnudoarjuridic,ciimilitar.Justiia
regeluisemanifestcajustiiearmat.Sabiacare1pedepsetepevinovatesteaceeaicusabiacarei

nimicetepeinamici.Unntregdispozitivmilitarnconjoarsupliciul:ofieriaitrupelordeordine,
agenidepoliie,subofieri,soldai.Aceasta,cassempiedice,desigur,evadrilesauloviturilede
fordeasemenea,casseprentmpine,din parteapoporului,oricefeldemicaredesimpatiepentru
salvareacondamnailorsauporniridefuriecaresiucidpelocdaricasreaminteascfaptulc
oricecrimesteorevoltmpotrivalegii,iarcondamnatulesteundumanpersonalalregelui.Toate
acestemotive fiedeprecauientromprejuraredat,fiefuncionalendesfurareaunuiritualfac
dinexecuiapublicmaimultdectooperdejustiie,omanifestaredeforsau,maidegrab,avem
deafacecujustiiacaodesfurareaforeifizice,materialeiredutabileasuveranului.Ceremonia
supliciuluifacessemanifestelaluminazileiraportuldeforececonferautoritatelegii.
Caritualallegiinarmate,ncaremonarhulsearatdeopotrivinmodindisociabilsubdublulchip
destpnaldreptiiidecpeteniederzboi,execuiapublicaredoufaete:unadevictorie,oalta
delupt.Pedeoparte,eapunesolemncaptunuirzbointrecriminalisuveran,rzboialcruire
zultateradinaintecunoscuteatrebuiesmanifesteputereanemsuratasuveranuluiasupracelorpe
careiareduslaneputin.Asimetria,dezechilibrulireversibildeforefceau
1Citatin A.Corre,Documentspourservirl'histoiredelatorturejudiciaireenBretagne, 1896,p.7.
Fastulsupliciilor
67

partedinfunciilesupliciului.Uncorprasdepefaapmntului,fcutprafipulbereirisipitnvnt,
uncorpdistrusbucatcubucatdeinfinitulputeriisuveranereprezintlimitanudoarideal,cii
realapedepsei.Dovad,celebrulsupliciulacareafostsupusMassola,aplicatlaAvignon,icarea
strnit,printreprimele,indignareacontemporanilorsupliciuaparentparadoxal,cciarelocaproapen
ntregimedupmoarte,iprincarejustiianufacealtcevadectsimanifesteasupraunuicadavru
mreaaeidramaturgie,glorificarearitualaproprieifore:condamnatulestelegatdeunstlpcuo
banderollaochipeeafod,dejurmprejur,ruicucrligedinfiernvrf.Confesorulivorbete
condamnatuluilaurechei,imediatdupceiadatbinecuvntarea,clul,narmatcuomciucdin
fierprecumcelefolositelaabator,idnenorocituluicutoatputereaoloviturnmoalelecapului,
ncetacestacademortpeloc:naceeaiclip,mortisexactorexecutorulmorii,narmatcuuncuit
mare,itaierespectivuluigtul,umplndusedesngeceeaceoferoprivelitengrozitoarepentru
privireitaienerviiaproapedeclcie,apoiispintecpntecele,deundesmulgeinima,ficatul,
splina,plmnii,pecareleatrnntrunuidincrligeledefier,apoiltaieildisecnbucipecare
leatrnncelelaltecrligepemsurceletaie,aacumsefacecuanimalele.Priveasccineoputea
asemeneagrozvie."1 Informaexplicitreprodusamcelririi,nimicireainfinitezimalacorpuluise
rentlneteaicicuspectacolul:fiecarebucatesteexpusncrlige.Supliciulserealizeazprintrun
ntregceremonialdetriumfdarmaicuprinde,canucleudramaticn derularealuimonoton,io
scendenfruntare:estevorbadeaciuneadirectinemijlocitacluluiasupracorpului
condamnatului.Aciune,desigur,codificat,datfiindcprincipaleleeiepisoadesuntprescriseprin
cutumi,adeseoriexplicit,prinsentin.icareapstrat,cutoateacestea,cevadelupt.Clulnu
estenumaicelcareapliclegea,ciicelcareetaleazforaesteagentuluneiviolenecese
suprapune,pentruaonvinge,pesteviolenacrimei.Crimcreiaieste,materialifizic,adversar.
1A.Bruneau,ObservationsetmaximessurIesmatierescriminelles,1715,p.259.
68
Supliciul
Fastulsupliciilor
69

Adversaruneorimilos,alteorinenduplecat.Damhoudere,laolaltcumulicontemporaniai
si,seplngeacceimaimuliclifacapellatoatecruzimileimaginabileasupracon
damnailorrufctori,lovindui,dndcueidepmntiucignduicapeanimale"1.Iar
acestobiceisapstratncfoartemultvreme.2 Provocareaintrecereasuntncprezenten
ceremoniasupliciului.Dacgdeleiesevictorios,dacizbuteteszboaredintrosingur
loviturcapulpecareareordinuls1taie,ellaratpublicului,lpunelapicioareisalut
apoipublicul,carelaplaudandelung"3.Dac,dimpotriv,eueaz,dacnureuetesucid
cumtrebuie,epasibildepedeaps.AcestaafostcazulcluluiluiDamiens,care,nereuind
sirupnpatrucondamnatul,conformregulilor,afostnevoits1facbucicucuitul
caiintrebuinailasupliciu,careifuseserpromii,aufostconfiscainbeneficiulsracilor.
Civaanimaitrziu,cluldinAvignonifcusepreamultssuferepetreibandii,totuide

temut,pecareiaveadespnzuratspectatoriisausupratlaureclamatpeclupentrua1
pedepsii,nacelaitimp,a1punelaadpostderzbunareapopular,respectivulafost
bgatlanchisoare.4 Iarnspateleacesteipedepseaplicatecluluinepriceputpoatefi
observatotradiiencfoarterecent:aceastaprevedeaca,ncazulncareexecuiadgre,
condamnatulsfiegraiat.Eraocutumclarstabilitnanumiteregiuni.5 Nudepuineori,
poporulateptasseinseamadeeaiajungeasiaaprareacteunuicondamnatcare
scpasenfelulacestademoarte.Pentruafacesdispari
1J.deDamhoudere,Pratiquejudiciaireescausesciviles,1572,p.219.
2LaGazettedestribunaux din6iulie1837relateaz,dupJournaldeGloucester,comportareaatroceidezgusttoare"a
unuiclucare,dupcelspnzurasepeuncondamnat,aridicatcadavruldeumeri,1arsucitcuvioleni1aizbitde
maimulteoridepodeaspunnd:Aicrpat,btrnticlos?Dupcare,ntorcndusespremulime,spusepeunton
batjocoritorvorbedintrecelemainecuviincioase".
3ScenreinutdeT.S.Gueulette,cuocaziaexecutrii,n1737,aofieruluidepoliieMontigny.Cf.R.Anchel,Crimeset
chtimentsauXVIII'siecle,1933,pp.6269.
4Cf.L.Duhamel, LesExecutionscapitalesAvignon,1890,p.25.
5 InBurgundia,depild.Cf.Chassanee,ConsuetudoBurgundi,fol.55.

respectivulobicei,irespectivasolicitare,fusesenevoiessefacuzdeadagiul:
spnzurtoareanuipierdeprada"trebuisesseprevadintroducereantextulsentinelor
capitaleaunorinstruciuniexplicite:spnzuratistrangulatpnceseobinemoartea",
pnlastingereadinvia".IarjuritiprecumSerpillonoriBlackstoneinsist,nplinsecol
alXVIIIlea,asuprafaptuluiceeculcluluinutrebuiesnsemnesalvarea
condamnatului.1 nceremoniaexecuiei,semaiputeancdescifracevadinpunereala
ncercareidinjudecataluiDumnezeu.nnfruntareasacucondamnatul,clulapreantr
unfelnposturadeaprtoralregelui.Aprtortotuiinavuabilidezavuat:tradiiacerea,se
pare,ca,atuncicnderausigilateacteledenumireaclului,acesteasnufiepusepemas,
ciaruncatepejos.Secunoscnenumrateleinterdiciicepriveauaceastslujbdeosebitde
necesar"itotuimpotrivanaturii"2.Degeabaeraclul,ntrunsens,sabiaregelui:
mprteacuadversarulluiinfamiaacestuia.Putereasuverancareiporunceasucidi
careloveaprinintermediulluinueraprezentnelnuseidentificanicioclipcu
nverunarealui.itocmaideaceeaniciodatnuapreacumaimultlimpezimedectdac
ntrerupeagestulgdeluiprintroscrisoaredegraiere.Intervalulfoartescurt(adesea,doarde
ctevaore)cesepara,deobicei,pronunareasentineideexecutareaacesteiafceacaiertarea
snuintervindectnultimaclip.Firetenscceremoniaeraorganizatcuncetineala
caracteristictocmaipentrualsalocacesteieventualiti.3 Condamnaiiipuneausperana
neai,castrag
1F.Serpillon,Codecriminel,1767,voi.III,p.1100.Blackstone:Estelimpedec,dacuncriminalcondamnatsfie
spnzuratpnceseobinemoartea,scapfrsmoardinpricinastngcieicluluiincapepealtemini,erifulare
datoriasreiaexecuia,datfiindcsentinanuafostexecutatic,dacneamlsaimpresionaideaceastfalsmil,am
deschidelargualanenumratenelegerisecrete" (CommentairesurleCodecrimineld'Angleterre,trad.francez,1776,p.
201).
2Ch.Loyseau, Cinqlivresdudroitdesoffices,ed.1613,pp.8081.
3Cf.S.P.Hardy,30ianuarie1769,p.125dinvolumultiprit14decembrie1779,IV,p.229R.Anchel, Crimeset
chtimentsauXVIIPsiecle,pp.162163,relateazpovestealuiAntoineBoulleteix,careseafladejalapicioareleeafodului
cndsoseteunclreaducndfaimosulpergament.SestrigTriascRegele!"Boulleteixesteduslacrm,timpncare
grefierulface,nproprialuiplrie,ochetpentruel.
70
Supliciul

detimp,pretindeau,ilapoaleleeafodului,cmaiaveaudezvluiridefcut.Mulimea,cnd
doreaieagraierea,ocereacustrigte,ncercasamnectmaimultclipadepeurm,
pndeaapariiasoluluicearfiadusscrisoareacusigiliudecearverdei,lanevoie,fceas
secreadcacestaepecalessoseasc(eceeacesantmplatnclipancareerauexecutai
condamnaii,pentrurscoalaprovocatderpireacopiilor,la3august1750).Suveranule
prezentnexecuienunumaisubformaputeriicerzbunlegea,ciicaputerecepoate
suspendaattlegea,ctirzbunarea.Doarregeluitrebuiasirevindreptuldeaterge

ofenseleceiaufostadusedacesteadevratcancredinattribunalelorgrijadeaexercita
puterealuidejustiiar,nunseamncainstrinatoopstreaznetirbit,attpentrua
ridicapedeapsa,ctipentruaonspri.
Supliciul,aacumcontinusfieritualizatnsecolulalXVIIIlea,trebuieprivitcaun
operatorpolitic.Senscrielogicntrunsistempunitivncareregele,directsauindirect,soli
cit,decideiporunceteexecutareapedepselor,nmsurancareelestecelcare,prinlege,a
fostlezatprincrim.Oriceinfraciuneconineiocrimenmaiestatis crimmpotrivama
iestii",iarn celmaimruntdintrecriminaliseascundeunmicregicidvirtual.Iarregicidul,
larndullui,nuestenicimaimult,nicimaipuindectcriminalultotaliabsolut,datfiind
c,nlocsatace,caoricealtdelincvent,odeciziesauodorinanumeaputeriisuverane,el
iatacnsuiprincipiul,npersoanafizicamonarhului.Pedeapsaidealpentruregicidar
trebuissecompundinsumatuturorsupliciilorposibile.Arfirzbunareainfinit:norice
caz,legilefrancezenuprevedeauopedeapsfixpentruastfeldemonstruozitate.Pentru
Ravaillacvm,trebuisesfieinventatunadinnsumareacelormaicrudecefuseservreodat
practicatenFrana.SacerutinventareaunorpedepseimaiteribilepentruDamiens.Au
existatproiectenacestsens,daraufostconsiderateimperfecte.Afostreluatscena
imaginatpentruRavaillac.itrebuiesrecunoatemcsadatdovaddemoderaie,dacne
gndimcumafostlsatpradceleimaicruderzbunri,n1584,asasinulluiWilhelmde
Orania.nprimazi,afostdusnpia,undelateptauncazancuapclocotit,
Fastulsupliciilor
71

ncareiafostcufundatbraulcucarelovise.Adouazi,brauliafosttiati,cznduila
picioare,condamnatullmpinsehotrtcupicioruldesus,depeeafodatreiazi,isasmuls
cucletelecarnedepepieptidinbraapatrazi,deasemenea,iafostsmulscarnedinbra
idepefeseaaafostmartirizatomulacestatimpdeoptsprezecezile."nultimazi,afost
traspe roatilovitcubarosul.Dupaseore,cereancap,darnuisadat.nsfrit,
locotenentulnsrcinatcuaplicareapedepseiIX afostrugatspermits1mntuieprin
strangulare,canucumvasufletulsicadpraddezndejdiiiastfelsi1piard."1
Nuncapeniciondoialcexistenasupliciilordepindeadecutotulaltcevadectdeaceast
organizareintern.RuscheiKirchheimervdpebundreptateneaefectulunuiregimde
produciencareforeledemunc,iprinurmarecorpuluman,nuauncniciutilitateai
nicivaloareademarfpecarelevordobndintroeconomiedetipindustrial.E,dease
menea,sigurcdispreul"fadetruptrimitelaoatitudinegeneralfademoarteiarn
interiorulacesteiatitudiniarputeafirecunoscuteattvalorilepropriicretinismului,ctio
situaiedemografici,ntrunanumitsens,biologic:ravagiileprovocatedeboliifoamete,
decimareaperiodicapopulaieinurmaunorepidemii,extraordinaramortalitateinfantil,
precaritateaechilibrelorbioeconomice toateacesteafceaucamoarteasfiecevafamiliar,
duceaulaapariianjuruleiaunorritualurimenitesointegreze,sofacuordeacceptati
sdeaunsenspermanenteieiagresiuni.Armaitrebui,pentruanelegendelungata
persistenasupliciilor,snereferimilaunelefaptedeconjuncturnutrebuiesuitmc
Ordonanadin1670,careafixatstructurajustiieipenalepnnajunulRevoluiei,agravase
imaimult,nanumitepuncte,severitateavechiloredictePussortx celcare,
1Brantome,Memoires.Laviedeshommesillustres,ed.din1772,voi.II,pp.191192.
72
Supliciul

dintrecomisariinsrcinaicupregtireatextelor,reprezentavoinaregeluileimpusesen
formacunoscut,nciudaunormagistraiprecumLamoignonXInmulirearzmerielornc
lamijloculepociiclasice,vuietulapropiatalrzboaielorcivile,voinaregeluideaiimpune
autoritateandetrimentulparlamentelorexplicnbunmsurpersistenaunuiregimpenal
dur".
Pentruaputealmuriopenalitatesupliciant,cauzeprecumceleenumeratemaisussunt

generaleioarecumexterioareeleexplicposibilitateaindelungatapersistena
pedepselorfizice,caislbiciuneaicaracteruldestuldeizolatalprotestelor.Dar,peacest
fundal,trebuiescoasnevidenfunciaprecisasupliciilor.Supliciulesteattdeputernic
ntipritnpracticajudiciarpentrucreprezintunrevelatordeadevriunoperatorde
putere.Asigurarticulareascrisuluilaoralitate,asecretuluilapublic,aproceduriideanchet
laoperaiuneadeobinereamrturisiriipermitereproducereaireactualizareacrimeipe
corpulvizibilalcriminaluluifaceca,prinintermediulaceleiaiatrociti,crimasse
manifesteisseanuleze.Face,deasemenea,dincorpulcondamnatuluiloculdeaplicarea
rzbunriisuverane,ancorajuluneimanifestriaputerii,ocaziadeafirmareaasimetrieide
fore.Vomvedeacevamaidepartecraportuladevr puteresemeninenmiezultuturor
mecanismelorpunitiveicpoatefiregsitchiarinpracticiledeazialepenalitii,darsub
ocutotulaltformicuefectefoartediferite.SecolulLuminilornuvantrziasdescalifice
supliciile,imputnduleatrocitatea".Termencucareniijuritiilecaracterizaunurareori,
darfrniciunfeldeinteniecritic.Poatecnoiuneadeatrocitate"eunadintrecelecare
desemneazcelmaibineeconomiasupliciuluinvecheapracticpenal.Atrocitatea
nseamn,nprimulrnd,ocaracteristicamarilorcrime:easereferlanumruldelegi
naturalesaupozitive,divinesauumanepecareacestecrimeleatac,laevidenascandaloas
sau,dincontr,laireteniaascunscucaresuntcomise,larangulistatutulautorilorial
victimelor,ladezordineapecareopresupunsaupecareoprovoac,lasentimentuldeoroare
pecare1trezesc.Or,pedeapsa,nmsurancaretrebuiesfacevidentcrimantoat
grozviaei,tre
Fastulsupliciilor
73

buiesiasumeaceastatrocitate:soscoatlaluminprinmrturisiri,discursuri,inscripii
careofacpublicsoreproducprinceremoniicareoaplicpecorpulceluivinovatsub
formaumiliriiiasuferinei.Atrocitateaesteacealaturacrimeipecarepedeapsao
transformnsupliciupentruaofacesaparntoatevidena:aspectinerentalmecanismu
luiceproduce,nchiarmiezulpedepsei,adevrulvizibilalcrimei.Supliciulfacepartedin
proceduracarestabileterealitateaaceeacesepedepsete.Darmaimultdectatt:atroci
tateauneicrimenseamniviolenasfidriilansatesuveranuluiesteceeacevadeclanadin
parteaacestuiaoreplicavndfunciadeasupralicitaaceastatrocitate,deaodomina,deao
depiprintrunexcescaresoanuleze.Atrocitateaprezentlanivelulsupliciuluijoacprin
urmareundublurol:principiudelegturacrimeicupedeapsa,eaestedeopotrivio
exacerbareapedepseincomparaiecucrima.Asigursimultanrevelareaadevruluii
manifestareaputeriiesteritualulancheteintreprinseiceremoniaprincaresuveranul
triumf.Ealereunetepeambelencorpulsupliciat.nsecolulalXlXlea,practicapunitiv
vacutasintroducodistanctmaimarentrecutarealinitit"aadevruluiiviolena
decarepedeapsanupoateficutotullipsit.Omareateniesevaacordamarcrii
eterogenitiicedeosebetecrimacetrebuiesancionatdepedeapsapecareputereapublico
impune.ntreadevripedeaps,nuvamaitrebuisexistedectunraportdeconsecuie
legitim.Putereacesancioneaznutrebuiessemaidezonorezecucomitereauneicrime
maimaridectceapecarevreasopedepseasc.Srmnnevinovatpentrupedeapsape
careo aplic.Snegrbimsproscriemsupliciiasemntoare.Nueraudemnedectde
montriincoronaicareiauguvernatperomani."1 npracticapenalaepociiprecedentens,
proximitatea,ncadrulsupliciului,dintresuveranicrim,amesteculceseproduceantre
demonstraie"ipedeapsnuineadeoconfuziebarbareravorbaacolodemecanismul
atrocitiiide
1C.E.dePastoret,referinduselapedeapsarezervatregicizilor,Desloispenales,1790,II,p.61.
74
Supliciul
Fastulsupliciilor
75

implicaiileluinecesare.Atrocitateaispiriiorganizaanularearitualainfamieiprin
intermediulputeriiabsolute.
Faptulcvinaipedeapsacomunicntreeleisuntintimlegateneconomiaatrocitiinu
eraconsecinavreuneilegiatalionuluiadmisetacit.Eraefectul,nriturilepunitive,alunei
anumitemecaniciaputerii:aluneiputericenunumaicnuseferetesseexercitedirect
asupracorpurilor,daracestemanifestrifizicedeterminexaltareaiconsolidareaeialunei
putericeseafirmcaputerearmat,ialecreifunciideimpunereimeninereaordiniinu
saudisociattotaldefunciilerzboinicealuneiputericepuneregulileiobligaiilesub
semnulrelaiilorpersonale,acrorrupereconstituieoofensiatragedupsinerzbunarea
aluneiputeripentrucarenesupunereaesteunactdeostilitate,unnceputderevolt,nufoarte
diferit,nesenasa,derzboiulcivilaluneiputericarenueobligatsdemonstrezedecei
punenaplicarelegile,cisaratecineisuntdumaniiicedezlnuiredeforeiameninal
uneiputericare,nabsenauneisupravegheripermanente,cautsireactualizezeefectul
prinreliefareamanifestriloreiieitedincomunaluneiputericecaptunnou avntdin
evidenierearealitiisaledesupraputere.
Or,printremotivelepentrucarenloculunorsanciunicenuireproaudeafiatroce"se
vorhotrpedepseceivorrevendicamerituldeafiomenoase",existunulcetrebuie
analizatfrntrziere,cciesteinteriorsupliciuluinsui:deopotrivelementalproprieisale
funcionriiprincipiualpermanenteiluidezordini.
nceremoniilesupliciului,personajulprincipalestepoporul,acruiprezenreali
nemijlocitcondiioneazbunalorderulare.Unsupliciucarearfifostaduslacunotina
tuturor,darcaresarfidesfuratnsecretnuarfiavutniciunsens.Exempluleracutatnu
doarpentrucifceapeoamenicontienidefaptulcceamaimruntinfraciuneestepasi
bildepedeapsciipentrucproduceaunefectdeteroareprinspectacolulputeriicese
dezlnuiaasupraceluivinovat:
nmateriepenal,punctulcelmaidificillconstituiepronunareapedepsei:eaestescopuli
momentulfinalalprocedurii,caisinguruleirod,prinpilditeroare,cndesteaplicatcum
trebuieceluivinovat."1
naceastscenateroriins,rolulpoporuluiesteambiguu.Elestechematcaspectator:e
convocatsfieprezentcndvinovatuliesteartatsaucndeobligatsimrturiseascvina
npublicstlpulinfamiei,spnzurtoareaieafodurilesuntnlatenpieepublicesaula
margineadrumurilorsentmplassedepun,zilenir,cadavrelesupliciailorctmaila
vedere,napropieredelocurilecomiteriicrimelor.Oameniitrebuienudoarsfielacurent,ci
sivadcupropriiilorochi.Fiindctrebuieslefiefricdaripentructrebuiesfie
martori,unfeldegaraniaipedepsei,ipentructrebuie,pnlaunanumitpunct,siaparte
laea.Afimartorireprezintundreptpecare1auipecareeilrevendicunsupliciu
ascunsesteunsupliciudeprivilegiat,iadeseaianaterebnuialacnacestecondiiinuse
desfoarcutoatseveritatea.Seprotesteazatuncicnd,nultimaclip,victimaeste
sustrasprivirilor.Casierulgeneralalpotelor,carefuseseexpuspentruciomorsesoia,
estedupovremeascunsdeprivirilemulimiiesteurcatntrotrsurdepiadacnarfi
fostescortatcumtrebuie,secredecarfifostgreuapratdeagresiunilemulimiicarel
huiduia"2.CndafostspnzuratfemeiaLescombat,autoritileauavutgrijsiascund
chipulntrunsoidedroag"areobatistcareiacopergtulicapul,nctpublicul
optetecaceeanuesteLescombat"3.Poporulirevendicdreptuldeaconstatacupropriii
luiochiexecuiileideaticineestecelexecutat"4.Areidreptuldealuapartelaacestea.
Condamnatulemult
1A.Bruneau,ObservationsetmaximessurIesaffairescriminelles,1715,prefaanepaginataprimeipri.
2S.P.Hardy,Mesloisirs,I.voi.tiprit,p.328.
3T.S.Gueulette,citatdeR.Anchel, CrimesetchtimentsauXVIIPsiecle,pp.7071.
4Primadatcndafostfolositghilotina,ChroniquedeParisrelateazcmulimeaseplngeacnumaivede

nimicicnta:Dainenapoispnzurtorile"(cf.J.Laurence,AHistoryof CapitalPunishment,1932,pp.71i
urm.).
76
Supliciul
Fastulsupliciilor
77

timppurtat,expus,umilit,nmaimulternduriisereaminteteoroareacrimei,fiindexpus
insulteloriuneorichiariatacurilorspectatorilor.Rzbunareapoporuluierachemats
participelarzbunareasuveranului.Ceeacenunsemnacsegsealaorigineaacesteiaic
regelearfifostchematstraducnfelulluipropriurzbunareapoporuluimaicurnd
poporuleracelcaretrebuiascontribuielaaciunearegeluiatuncicndacestaipropunes
serzbunepedumaniilui",chiariatunciimaialescndacetidumanisuntdecutat
nrndurilepoporului.Ceeaceseamncuunfeldeserviciudeeafod"pecarepoporull
datoreazrzbunriiregelui.Serviciu"cefuseseprevzutdevechileordonaneedictuldin
1347cuprivirelablasfematoriprevedeaexpunereaacestoralastlpulinfamieincepndcu
oraasedimineaaipnnclipamorii.ilisevaputeaaruncanfacunoroiicualte
murdrii,darnucupietresaucualtcevacearputeaprovocarni...Adouaoar,ncazde
recidiv,respectivulsfiepuslastlpntrozisolemndetrg,sisedespicebuzadesusca
siiasdiniilaiveal."Desigur,nepocaclasic,aceastformdeparticiparelaexecuienu
maiestedecttolerat,ncercnduselimitareaeidinpricinaslbticiilorpecarelepoate
provocaiauzurpriiputeriipunitive.Eafceanspreaintimpartedineconomiagenerala
supliciilorcaspoatfireprimatcutotul.PnnsecolulalXVIIIlea,semaipotntlni
sceneprecumaceeacareansoitsupliciulluiMontigny:ntimpceclullexecutape
condamnat,negustoreseledepetedelaHaleplimbauunmanechincruiaausfritprinai
tiacapul.1 inunpuinernduriatrebuitaprai"defuriamulimiicriminalicareeraupui
sdefilezencetprinmijloculei,figurnddeopotrivcapildicaint,caameninare
eventualicapradnacelaitimppromisiinterzis.Suveranul,chemndmulimeala
manifestareaputeriisale,ngduiapentruoclipviolenepecareleprezentadreptsemnede
credinalesupuilor,darcroraleopuneadendatlimitelepropriilorluiprivilegii.
1T.S.Gueulette,citatdeR.Anchel,p.63.Scenasepetrecen1737.

L
Or,tocmainacestpunctpoatepoporul atraslaunspectacolconceputcas1nspimnte
sdeaglasrefuzuluisufadeputereapunitivi,uneori,chiarrevolteisale.mpiedicarea
uneiexecuiiconsideratenedrepte,smulgereaunuicondamnatdinminileclului,obinerea
cuforaagraierii,eventualaurmrireiatacareaclilor,blestemarea,noricecaz,a
judectoriloriexprimareadezacorduluifadesentintoateacesteafacpartedinpracticile
popularecedauconinut,caracterizeazidauadeseoripestecapritualulexecuiei.Lucrurile
sunt,desigur,curentecndcondamnrilesancioneazrzmerie:aasaupetrecutlucrurile
dupafacerearpirilordecopii,cndmulimeavoiasmpiediceexecutareacelortrei
presupuirzvrtii,careaufostspnzuraincimitirulSaintJean,dincauzcsuntmai
puineieiricetrebuiepzite"1,clul,nspimntat,ldezlegpeunuldintrecondamnai
arcaiitraser.Lafelsaupetrecutlucrurileiduprscoalagrnelordin1775saun1786,
cndmuncitoriizilieri,dupceauasediatVersaillesul,iaueliberatpeaceiadintreeicare
fuseserarestai.Darindependentdeacestecazuri,ncareagitaiasedeclaneazanteriori
dinmotivecenuaunimicdeafacecumsurialejustiieipenale,sepotntlnimulte
exemplencaretulburrilesuntprovocatedirect
1Marchizuld'Argenson,JournaletMemoires,VI,p.241.Cf.JurnalulluiBrbier,voi.IV,p.455.Unuldintre
primeleaspectealeacestuiepisodeste,dealtfel,foartecaracteristicagitaieipopulareexistentensecolulal
XVIIIleanjuruljustiieipenale.LocotenentulgeneraldepoliieBerryerorganizasestrngereacopiilor
libertiniivagabonzi"ofieriidepoliienuvorsinapoiezeprinilordectpebani"sezvonetecnuse

urmretedectsseintrengraiileregelui.Mulimea,descoperindunturntor,lmasacreazcuolipsde
omeniedusdincolodeoricelimit"i1trte,mort,cufrnghiadegt,pnlauadluiBerryer".Or,acest
turntoreraunhocarearfifosttrasperoatmpreuncucomplicelelui,Raffiat,dacnarfiacceptatrolulde
informatorcunotineleluidespretoateieleafaceriilfcusersfieapreciatdepoliieierafoartestimat"n
nouasaprofesiune.Avemdeafaceaicicuunexempluctsepoatedesemnificativ:omicarederevoltprovo
catdeunmijlocdereprimarerelativnou,carenumaiestejustiiapenal,cipoliiaunexempludecolaborare
tehnicntredelincveniipoliiti,carevadevenisistematicncepnddinsecolulalXVIIIleaorevoltprin
carepoporuliaasupraluisupliciereaunuicondamnatceascpatpenedreptdeeafod.
78

Supliciul
Fastulsupliciilor
79

deunverdictsaudeoexecuie.Mici,darnenumrateemoiideeafod".
nformelelorelementare,acestetulburrincepcuncurajrileiuneoricuaclamaiilece1
nsoescpecondamnatpnlaexecuie.Petotparcursullunguluisudrum,acestaesusinut
decompasiuneacelorcuinimsensibil,caideaplauzele,admiraia,invidiacelor
ncrncenaiicuinimdepiatr"1.Mulimeasenghesuienjuruleafoduluinunumaicas
asistelachinurilecondamnatuluisaucasaefuriaclului,ciipentrua1puteaauzipe
celcarenumaiarenimicdepierdutblestemnduipejudectori,legile,puterea,religia.
Supliciulpermitecondamnatuluiacestesaturnaledeoclip,ncarenimicnumaiesteinterzis
ipasibildepedeaps.Laadpostulmoriiapropiate,criminalulpoatesspunorice,iar
spectatoriipots1aclamenvoie.Dacarexistaanalencaresfienregistratecu
scrupulozitateultimelecuvintealesupliciailoridacamaveacurajulsleparcurgem,dac
doaramntrebaaceastmulimeabjectpecareocuriozitateplindecruzimeoadunn
juruleafoadelor,amconstatacnuexistcondamnattrasperoatcaresnuideaduhul
acuzndceruldemizeriacare1aduslacrim,reprondulejudectorilorcsuntnite
barbari,blestemndu1peslujitorulBisericiicare1nsoeteihulindmpotrivalui
Dumnezeupecareacestalreprezint."2 Existnacesteexecuii,cenuartrebuislasesse
vaddectputereaterifiantaregelui,ontreaglaturdecarnaval,ncarerolurilesunt
inversate,autoritilebatjocorite,icriminaliitransformaineroi.Infamiaestentoarspe
doscurajul,caivaieteleoristrigtelecondamnailornusuntosfidaredectlaadresalegii.
Fieldingnoteazcuprerederu:Cndvedemuncondamnattremurnd,nunegndimla
ruine.icuattmaipuindacestearogant."3Pentrumulimeacarestiseuitexist
ntotdeauna,chiar
1H.Fielding,AnInquiry",in TheCausesoftheLateIncreaseofRobbers,1751,p.61.
2A.Boucherd'Argis,ObservationssurIesloiscriminelles,1781,pp.128129.Boucherd'Argiseraconsilierla
Chtelet.
3H.Fielding,loc.cit.,p.41.

inrzbunareaceamaiteribilasuveranului,unpretextderevan.
Cuattmaimultatuncicndcondamnareaesocotitnedreapt.Saucndecondamnatla
moarteunomdinpoporpentruocrimcareunuiadeextraciemaibunorimaibogatiarfi
adusopedeapscomparativmaiuoar.Separecanumitepracticialejustiieipenalenumai
erausuportatensecolulalXVIIIleaipoatecumultnainte destraturilemaidejosale
populaiei.Ceeaceduceacuuurincelpuinlanceputurideagitaie.Datfiindcceimai
srmani esteobservaiaunuimagistratnuauposibilitateassefacauziidejustiie1,doar
acoloundeaceastasemanifestpublic,undesuntchemaincalitatedemartoriiaproape de
ajutoarealejustiieipoteismaiintervin,ichiarfizic:sptrundcuforanmecanismul
punitivisiredistribuieefectelesereianaltsensviolenaritualurilorpunitive.Agitaie
mpotrivadiferenieriipedepselordupclasesociale: n1781,parohuldinChamprefusese
ucisdeseniorullocului,pecareautoritilencearcs1scoatnebunranii,furioi,
pentruceraufoarteataaidepreotullor,pruserlanceputgatadeoricempotriva
senioruluilor,prndcvorsiincendiezecastelul...Toatlumeaprotestapebundreptate
mpotrivaindulgeneiartatedeautoriticarelipseaujustiiademijloaceledeapedepsio

crimattdeabominabil"2.Agitaie,deasemenea,impotrivapedepselorpreagrelecese
ddeau unordelictefrecventeiconsideratecapuingrave(furtulprinefracie)orimpotriva
pedepselorpentruuneleinfraciunilegatedeanumitecondiiisociale,precumfurtulnrndul
personaluluidomesticpedeapsacumoarteapentruacestdelictprovocamultenemulumiri,
datfiindcservitoriieraunumeroi,c,nastfeldesituaii,leeragreusidovedeasc
nevinovia,cputeaucuuurincdeavictimereleivoineastpnilorloricngduina
anumitorstpnicarenchideauochiifceaimainedreaptsoartaservitoriloracuzai,
condamnaiispnzurai.Executareaacestorsuplicii
1C.Dupaty,Memoirepourtroishommescondamneslaroue,1786,
p.247.
2S.P.Hardy,Mesloisirs,14ianuarie1781,voi.IV,p.394.

fe
80
Supliciul

ddeanudepuineoriocaziaunormanifestrideprotest.1 n1761,laParis,aavutlocomic
rzmerinsprijinuluneiservitoarecareterpeliseobucatdepnzdelastpnulei.Cu
toatecarestituitoinciudarugminilordeiertare,acestanuavrutsiretragplngerea:
nziuaexecuiei,oameniidincartieraumpiedicatspnzurarea,aunvlitnprvlia
negustorului,pecareaujefuitopnlaurm,servitoareaafostgraiatdarofemeiecarenu
reuises1strpungcuandrelelepestpnuleicelruafostproscrispentrutreiani.2
SuntcelebrensecolulalXVIIIleamarileafacerijudiciarecuocaziacroraopiniapublic
luminatsefaceauzitprinvocilefilosofilorialeunormagistrai:Calasxn,Sirven3,cava
leruldeLaBarreXIV.Darsevorbetemultmaipuindespretoateagitaiilepopulareiscaten
jurulpracticilorpunitive.Esteadevratcrareoriacesteaaudepitlimiteleunuiora,uneori
nicimcarpealeunuicartier.Totui,importanalornupoatefinegat.Acestemicri,
pornitedejos,fiesaupropagatiaureuitsatragateniaunoroamenimaibineplasai
care,fcnduliseecou,leaudatodimensiunenou(ca,deexemplu,naniiceauprecedat
Revoluia,procesulCatherineiEspinas,nmoderonatnvinovitpentruparicidn1785sau
procesulcelortreidinChaumont,condamnaisfietraiperoat,pentrucareDupatyxv ia
redactat,n1786,celebrulmemoriu,sauprocesulluiMrieFrancoiseSalmon,pecare
parlamentuldinRouenocondamnaselaardereaperug,n1782,pentruotrvire,darcaren
1786ncnufuseseexecutat)fiectocmaiacestetulburrintreinuser,njuruljustiiei
penaleialmanifestriloracesteia,carearfitrebuitsfieexemplare,onelinitepermanent.
Decteori,pentruaasiguraliniteanpreajmaeafoadelor,nuafostnevoiesfieluate
msuridureroasepentrupopor"iprecauiiumilitoarepentruautoriti"?3 Deveneatotmai
evidentcmarele
1Inprivinanemulumirilorprovocatedeacestetipuridecondamnri,cf.Hardy,Mesloisirs,voi.I,pp.319,
367voi.III,pp.227228voi.IV,p.180.
2RelatatdeR.Anchel, CrimeetchtimentsauXVII?siecle,1937,p.226.
3Marchizuld'Argenson,JournaletMemoires,voi.VI,p.241.
Fastulsupliciilor
81

spectacolalpedepselorriscasfiedatpestecapchiardeceicroraleeraadresat.Spaimade
supliciinufceadectsaprindfocaredeilegalism:nzilelencareerauprogramate
execuii,lucrulerantrerupt,seumpleaucrciumile,erauinsultateautoritile,sezvrleacu
vorbedeocarsaucupietreasupraclului,ofierilordepoliiesausoldailoroamenii
ncercauspunmnapecondamnat,fiepentrua1salva,fiepentrua1ucidecumnalorse
iscaubti,iarpentruhoinuerauocaziimaiprielnicedectbusculadeleicuriozitateadin
juruleafodului.1 Dar,nspecialiabiaaaacesteinconvenientedeveneauunpericolpolitic
,niciodatmaimultcanacesteritualuri,carearfitrebuitsscoatnevidencrima
abominabiliputereadenenvins,poporulnusesimeamaiaproapedeceicarendurau
pedeapsanicicndnusesimeamaiameninat,caei,deoviolenlegallipsitdeechilibru

imsur.Solidaritateaunuintregstratsocialcuceipecareiamputeanumimicii
delincveni vagabonzi,faliceretori,sracibtui,hoidebuzunare,tinuitoriivnztori
deobiectefurate semanifestasedestuldeconstant:staumrturiempotrivirealacontrolul
fcutdepoliie,dezavuareainformatorilor,agresareapaznicilorsauainspectorilordepoliie.2
Or,tocmairupereaacesteisolidaritierapecaledeadeveniobiectivulrepresiuniipenalei
poliieneti.iiatc,dinceremoniasupliciilor,dinaceasrbtoareschimbtoarencare
violenaeranoricemomentreversibil,tocmaiaceastsolidaritate,multmaimultdect
putereasuveran,eraceacareameninasiasntrit.IarreformatoriisecoleloralXVIIIlea
ialXlXleanuvoruitac,laurmaurmelor,execuiilenuprovocaupurisimplufricn
rndurilepoporului.Unuldintreprimelelorsemnaledealarmafostscearsuprimarea
execuiilorpublice.
Pentruascoatenevidenproblematicapoliticpecareosuscitinterveniapopularn
joculsupliciului esuficientscitmdouscene.Primadateazdelasfritulsecolului
1Hardyrelateaznumeroaseastfeldecazuridepild,unfurtimportant,comischiarncasancareerainstalat
locotenentuldepoliiecasasistelaoexecuie.Mesloisirs, voi.IV,p.56.
2Cf.D.Richet,LaFrancemoderne,1974,pp.118119.
82
Supliciul

alXVIIleasepetrecelaAvignon.Gsimaicielementeleprincipalealeteatruluicruzimii:
nfruntareafizicdintrecluicondamnat,rsturnareasituaiei,clulurmritdepopor,
condamnatulsalvatderzmeriiinversareaviolentamainrieipenale.Trebuiaspnzurat
uncriminalnumitPierreduFortdemaimulteori,acestaiaprinspicioarelentrepteina
pututfisuspendatngol.Vzndaa,clul iacoperifaacucmaalui,lovindu1pe
dedesubtcugenunchiulnstomacinburt.Vzndpoporulctdemultlfceassuferei
crezndchiarcitaientrascunsberegatacuobaionet...cuprinsdemilpentrucondamnat
idefuriempotrivacluLui,ncepusaruncenacestacupietrei,nacelaitimp,clul
deschiseceledoutrape,lmbrncipecondamnatjos,isripeumeriilapscu
picioarele,ntimpcenevastarespectivuluiclu^ltrgeapecondamnatdepicioarede sub
spnzurtoare.II fcuser,deasemenea,sideasngelepegur.Darploaiadepietrese
ntei,aufostictevacarelauatinspespnzuratlacap,ceeace1obligpeclusse
repeadpescar,coborndcuattagrab,nctczudelamijloculei,izbindusecucapulde
pmnt.Omulimedeoameniatbrtasupri.Sasculatdejoscubaionetanmn,
ameninndc1vaucidepecelcaresevaapropiadar,dupceaczutisaridicatdemai
multeori,afostbtutmr,murdritdincappnnpicioareinecatngrladinapropiere,
apoitrtcumareagitaieifuriedectreoamenipnlaUniversitateideacolopnla
cimitirulfranciscanilor.Ajutorullui,btutbineiel,cucapulicorpulplinederni,afost
duslaspital,undeamuritpestectevazile.Inacesttimp,civainistriniinecunoscuis
ausuitpescariautiatfuniaspnzuratului,ntimpcealiilauprinsdejos,dupcesttuse
untimpspnzurat.Dupcarespnzurtoareaafostdistrusipoporulrupsenbuciscara
clului...CopiiiazvrlirnmaregrabresturilespnzurtoriinRhone."Ctdespre
supliciat,acestaafostdusntruncimitirpentrucajustiiasnupoatpunemnapeel,iar
deacololabisericaSaintAntoine".Arhiepiscopuliaacordatiertarea,adispustransportarea
salaspitaliaatraspersonaluluiateniasaibceamaimaregrijdeel.nsfrit,mai
adaugcelcareantocmitprocesulverbal,iamcomandathainenoi,
Fastulsupliciilor
83

douperechi depantaloni,nclri,lammbrcatnhainenoidincappnnpicioare.
Confraiinotriiaudatcarecmi,caremnui,careoperuc"1.
CealaltscensepetrecelaParis,unsecolmaitrziu,n1755,imediatduprscoala
provocatdeafacerea grnelor.Tensiunea,extremnrndulpopulaiei,determingrijapen
truoexecuiecurat".Douiruridesoldai,dispuintreeafodimulimeacuprecauie
inutladistan,vegheaz,unulasupraexecuieiiminente,cellaltasupraposibileirevolte.

Contactulestentrerupt:supliciulepublic,nslaturadespectacoleneutralizatsaumai
degrabreduslaointimidareabstract.Laadpostularmelor,ntropiapustie,justiia
executsobru.i,dacaratcucide,ofacedesusideladistan:Abialaoratreidup
amiazaufostinstalateceledouspnzurtori,naltede18picioare,frndoialpentru
sporireaputeriiexemplului,ncdelaoradou,PlacedeGreveimprejurimileacestuia
fusesernesatecudiferitedetaamente,attpedetri,cticlrisoldaiielveieniigrzile
francezecontinuauspatrulezepestrzileceddeausprepia.NimeninafostadmisnLa
Greventimpulexecuiei,iardejurmprejurputeafivzutunirdubludesoldaicubaioneta
laarm,spatenspate,astfelnctuniispoatprivispreexteriorul,iceilalispreinteriorul
pieeiceidoinenorociiauurlattotdrumulcsuntnevinovaiicontinuausprotestezein
timpceurcaupescar."2 Cerolauavutsentimenteledeomeniefadecondamnain
renunarealaceremoniasupliciilor?Aexistat,noricecaz,departeaputeriiospaimpolitic
fadeefectulacestorritualuriambigue.
Acestechivocapreacuclaritatenceeaceamputeanumidiscursuldeeafod".Ritualul
execuieiprevedeacansui
1L.Duhamel,LesExecutionscapitalesAvignonauXVIII"siecle,1890,pp.56.Sceneasemntoareaumai
avutlocinsecolulalXlXleaJ.Laurenceciteazctevadin AHistoryofCapitalPunishment,1932, pp.56i
195198.
2S.P.Hardy,Mesloisirs,voi.III,11mai1775,p.67.
84
Supliciul

condamnatulsiproclamevinoviaprinrecunoatereapublicacrimei,prininscripiape
careoarbora,caiprindeclaraiilepecare,frndoial,eraforatslefac.nmomentul
execuiei,separecisemaiddeaiocaziasiacuvntul,nupentruaisusinenevinovia,
cipentruaatestacrimaijusteeacondamnrii.Cronicilerelateazomulimedeastfelde
discursuri.Discursurireale?ntrun anumitnumrdecazuri,cusiguran.Discursurifictive,
puseulteriorncirculaiecaexempluindemn?Desigur,chiarmaifrecvent.Cencredere
putemaveanceeacesepovestete,depild,despremoarteacelebreiMarionLeGoff,care
fusesecpeteniauneirenumitebandedinBretaniadelajumtateasecoluluialXVIIIlea?Se
spunecarfistrigatdinnaltuleafodului:Taiimamecaremauzii,pziivcopiiii
nvaiidebinencopilrie,amfostmincinoasileneamnceputprinafurauncuita
dedouparale...Dupaceea,amprdatnegustoriambulaniinegutoridevitensfrit,
amcondusobanddehoiideaceeamafluacumaici.Povestiitoateacesteacopiilor
votricamcarastasleslujeascdreptpild."1 Unastfeldediscursseamnpreamult,n
chiartermeniipecareintrebuineaz,cumoralaprezenttradiionalnfoilevolante,n
ziareleiliteraturadecolportajpentruanufiapocrif.Darexistenansiagenuluiultimele
cuvintealeunui condamnat"estegritoare.Justiiaaveanevoiecavictimaeisautentifice
ntrunfelsaualtulchinurilepecarelendura.Criminaluluiisecereasconsfineascel
nsuiproprialuipedepsire,proclamndgrozviacrimelorpecareleacomiseraforats
declare,caJeanDominiqueLanglade,tripluasasin:Luaicutoiiamintelafaptamea
ngrozitoare,infamilamentabil,pecareamcomisonoraulAvignon,ncareamintirea
numeluimeuedezgusttoare,ccifrpicdeomenieamclcatnpicioarelegilesfinteale
prieteniei."2Dintrunanumitpunctdevedere,foaiavolantilamentareamortuluiconstituie
urmareaprocesuluisau,maicurnd,eleurmeazmecanismulprincaresupliciultransmitea
ncorpul,
Fastulsupliciilor
85

1A.Corre,Documentsdecriminologieretrospective,1896,p.257.
2CitatinL.Duhamel,p.32.

gesturileidiscursulcriminaluluiadevrulsecretiscrisalprocedurii.Casfiecuadevrat
ntemeiat,justiiaaveanevoiedeacesteapocrife.Deciziileeierauastfelnconjuratedetoate
acesteprobe"postume.Sentmplachiarcarelatrialeunorcrimeivieiinfamesfie

publicate,capurpropagand,nainteafiecruiprocesipentruaseforaastfelmnaunei
justiiibnuiteafipreangduitoare.Casidiscreditezepecontrabanditi,Compania
Monopolurilorpublicanitebuletine"ncareeraupovestitecrimeleacestora:n1768,
mpotrivaunuioarecareMontagne,careseaflanfrunteauneibande,Companiadistribuie
nitefoivolantedesprecarechiarcelcareleredactaseafirm:Aufostpusepeseamalui
ctevafurturiacrorautenticitateedestuldenesigur...savorbitdeMontagnecadeun
animalferoce,unsoidehien,cetrebuievnatfrmilminiledinAvignonerau
nfierbntateiideeaaprins."1
Dariefectul,imoduldentrebuinarealacesteiliteraturierauechivoce.Condamnatul
ajungea,prinamploareacrimelorsaledetaliatexpusei,uneori,prinafirmarearemucrilor
trzii,sfieprezentatcaunerou.mpotrivalegii,acelorbogai,acelorputernici,a
magistrailor,jandarmiloripaznicilor,mpotrivaimpoziteloriagenilorcelestrngeau,
criminalulapreadreptexponentuluneiluptencareoamenilordinpoporleerafoartelesne
sserecunoasc.Crimeledatenvileagamplificaupnladimensiunideepopeelupte
minuscule,carenviaadezicuzirmneaunumbr.Daccelcondamnaterazugrvit
cinduse,acceptndverdictul,cerndiertareluiDumnezeuioamenilorpentrufrdelegile
sale,elapreapurificat:murea,nfelullui,caunsfnt.nstocmainenduplecareai
determinagloria:necedndlasuplicii,elfceadovadauneiforepecarenicioputerenu
reueasongenuncheze:nziuaexecuiei,lucrugreudecrezut,numisapututcitinicio
emoiepechipntimpcemirecunoteamvina,imamaezatpecrucefrsartniciun
picdefric."2
1ArhiveledinPuydeD6me.Citatin M.Juillard,BrigandageetcontrebandeenhauteAuvergneauXVIII'
siecle,1937,p.24.
2TnguirealuiJ.D.Langlade,executatlaAvignon,la12aprilie1768.
86
Supliciul

Eroufunestoricriminalmpcatcusinensui,aprtoraladevrateijustiiioriforcu
neputindenvins,criminalulreprezentatngazetelevolante,nfoilecirculndnmanuscris,
nalmanahuriinbrourileconinndpovetidegroazestesubmoralaaparent a.
exempluluicenutrebuieurmat depozitaruluneintregimemoriidelupteinfruntri.Au
existatcondamnaicare,dupmoarte,audevenitunfeldesfini,croralisecinsteaamintirea
iliseveneramormntul."1 Auexistataliicareaudevenitaproapepedeantreguleroipozi
tivi.Alii,ncazulcroragloriaimrvianueraudisociate,cicontinuauvremendelungat
scoexistentrunsimbolreversibil.ntoataceastliteraturacrimelor,careprolifereazn
jurulctorvamarifiguri2,nutrebuie,firete,svedemexclusivoexpresiepopular"nstare
pur,darnicioaciuneconcertatdepropagandimoralizareordonatdesuseraunlocn
caresentlneaudoutipuridenvestireapracticiipenaleunfeldefrontdeluptnjurul
crimei,alpedepsiriiialmemorieiacesteia.Faptulcacesteistorisiripotfitipriteipusen
circulaiedovedetecseateaptdin partealorefectedecontrolideologic3,ncalitatealor
defabuleveridicebazatepentmplrimrunte.Darfaptulcsuntprimitecuattaatenie,c
facpartedinlecturiledebazaleclaselorpopularearatcacesteadinurmntlnescn
cuprinsullornunumaiamintiri,ciipunctedesprijininteresuldincuriozitate"esteiun
interespolitic.Astfelnctacestetextepotficititecanitediscursuricudoufaete,nfaptele
pecarelenareaz,nrsunetulpecareli1acordin gloriapecareoconferacestor
criminalidesemnaicailutri"i,
1AacumafostcazulcuTanguy,executatnBretaniaspre1740.Esteadevratc,naintedeaficondamnat,
acestancepuseolungpenitendinordinulpreotuluipecare1frecventa.Conflictntrejustiiacivili
penitenareligioas?Cf.despreacestsubiectA.Corre,Documentsdecriminologieretrospective,1895,p.21.
CorrefacereferirelaTrevedy,UnepromenadelamontagnedejusticeetlatombedeTanguy.
2CeipecareR.Mandrouinumeteceidoimartiri:CartoucheiMandrin,croratrebuieslefiealturati
Guilleri(DelaculturepopulareauxXVIPetXVUI"siecles,1964,p.112).nAnglia,JonathanWild,Jack
SheppardiClaudeDuvalaujucatunrolasemntor.
3Tiprireaidifuzareaalmanahurilor,afoilorvolanteetc.erau,nprincipiu,supuseunuicontrolstrict.

Fastulsupliciilor
87

desigur,nchiarcuvintelepecarelentrebuineaz(artrebuistudiatutilizareaunorcategorii
canefericire",mrvie",oricalificativecafaimos",lamentabil"nnaraiunica:Po
vesteavieii,aextraordinarelorfurturiinelciunialeluiGuilleriialetovarilorsiia
nefericituluilorsfritvrednicdeplns"1).
Trebuie,firete,salturmacesteiliteraturiemoiiledeeafod"ncare,prinintermediul
corpuluiceluisupliciat,senfruntauputereacecondamnaipoporulcareeramartorul,par
ticipantul,victimaeventualipredilect"aexecuiilor.Peurmelecroitedeoceremoniece
canalizadeficitarraporturiledeputerepecaresestrduiasleritualizezeadatnvalo
ntreagmasdediscursuricareadusmaideparteaceeaiconfruntareproclamareapostum
acrimelorjustificajustiia,dar,nacelaitimp,lglorificapecriminal.Deaicifaptulc,
foartecurnd,reformatoriisistemuluipenalaucerutinterzicereaacestorfoivolante.2 Deaici,
faptulc,nrndurilepoporului,existaunattdeviuinterespentrutotcejucactdectrolul
epopeiiminoreicotidieneailegalismelor.Deaici,faptulcacestefoiiaupierduttreptat
dinimportanpemsurcefunciapoliticailegalismuluipopularsamodificat.
Eleaudisprutpemsurcesedezvoltaocutotulaltliteraturacrimei:oliteraturncare
crimaeraglorificat,darcaunadintrearte,itocmaipentrucnupoatefidectoperaunor
naturideexcepie,pentrucdezvluiemonstruozitateacelortari,acelorputernici,pentruca
fisceleratesteomodalitateprintrealteledeafiunprivilegiat:delaromanuldegroazlaDe
Quincey,delaCasteluldinOtrantoxvl laBaudelaireaavutlocontreagrescriereacrimei,
carereprezintioapropriereacriminalitiinformeadmisibile.Evorbaaparentdeo
descoperireafrumuseiiimreieicrimei
1AcesttitlufigureaznliteraturadegroazattnNormandia,ctinTroyes(cf.R.Helot,LaBibliotheque
bleueenNormandie,1928).
2Cf.deex.Lacretelle:Pentrusatisfacereanevoiideemoiitaricenencearc,pentruaprofundareaimpresiei
produsedeunmareexemplusuntlsatescirculeacesteistorisirinspimnttoare,poeiidinpoporpun
stpnirepeeleilerspndescfaimapretutindeni.Cutarefamilieaudentrobunzicntnduiselapoart
crimaisupliciulfiilorei" (DiscourssurIespeinesinfamantes,1784,p.106).
88
Supliciul
Fastulsupliciilor
89

nesen,nuavemdeafacedectcuafirmareafaptuluicimreiaaredreptullacrimi
c,maimultdectatt,aceastadevineprivilegiulexclusivalcelorcuadevratmari.Crimele
frumoasenusuntdenasulamrilorobinuiicuilegalismeledezicuzi.nceprivete
literaturapoliist,ncepndcuGaboriauxvn,eaurmeazaceastprimdeplasare:datorit
iretlicurilor,subtilitiloriagerimiiextremeainteligeneisale,criminalulpecareeal
nfieaznupoatefibnuitiardueluldintredoucaracteretipiceasasinulidetectivul va
constituiformaeseniala.confruntrii.Neaflmnpunctulcelmaideprtatdeistorisirilece
redaunamnuntviaa$inelegiuirilecriminalului,punndu1sidezvluieelnsui
crimeleidescriinddetaliatchinurilendurate:satrecutdelaexpunereafaptelori
mrturisirelaprocesullentaldescopeririidelamomentulsupliciuluilafazadeanchetdela
nfruntareafiziccuputerealaduelulintelectualdintrecriminalianchetator.Nunumaifoile
volantedisparnclipacndianatereliteraturapoLiistciigloriarufctoruluirustici,
prinsupliciu,sumbraproclamarecaerou.Omuldinpoporemultpreasimpluacumcasmai
poatfiprotagonistuladevrurilorsubtile.Noulgennumaicunoatenicieroipopulari,nici
mariexecuiicelrutrebuiesfieiinteligentiardacepedepsit,nutrebuiessufere.
Literaturapoliisttranspunenaltclassocialgloriacucarefusesenconjuratcriminalul.
Ziarelevorficelecare,larubriciledefaptediversecotidiene,vorreproducecenuiullipsitde
mreiealdelictelorialpedepsiriilor.Separaiasaproduspoporulsncetezeasemai
mndricucrimelesalemarileasasinateaudevenitunjoctcutalminilorsubtile.
Note

IInEvulMediuisubVechiulRegim,ordonaneleerautextedelegeceemanaudirectdelaautoritateasuprem,
cearegal.AprutensecolulalXHlea,ordonanele,spredeosebiredeedicte,aveaunvederentregulregati
reglementaudomeniidiversedeordinpolitic,instituional,administrativ,judiciar.Celemaiimportante
ordonaneemisentimpulVechiuluiRegimaufostceledelaVillersCotterets(1539),Orleans(1560),Moulins
(1566),Blois(1579),codulMichau(1629)iceleelaboraten
decursuldomnieiluiLudovicXIV:civil(1667),despreapeipduri(1669),penal(1670,lacarefacereferire
Foucault),comer(1673),marin(1681),codulnegru(1685).
II GrandChtelet(sau,simplu,Chtelet)afostofortreademicidimensiuni,construitn1130pemalul
dreptalSenei,lngGrandPont,ncentrulParisului,nscopulprotejriiaccesuluinCite.n1190,eadevine
sediuljurisdicieiviconteluiParisuluiivaadpostiuntribunalionchisoare.Reamenajatnmaimulte
rnduri,eavafidemolatntre1802i1810.PetitChteletesteperecheaceleidinainte,fiindnsplasatpe
malulstngalSenei,ndreptulluiPetitPontiavndiniialacelaiscopdeaprare.Din1398,devine
nchisoareaanexaluiGrandChtelet.Vafiieademolat,nsmaidevreme,n1782.
IIILouis,cavalerdeJaucourt(17041780).EruditfrancezcareacolaboratlaEnciclopedia luiDiderotcuarticole
dincelemaivariatedomenii,ajungndsredactezeaproapejumtatedinnumrultotaldearticolealeultimelor
volume.
IVPierreAyrault/AyrautsauPetrus^Erodius(15361601).Jurisconsultfrancezcare,nlucrareaDelapuissance
paternelle,polemiznd,nspecial,cuiezuiii,iatacfuribundpeceicare,subpretextulreligiei,furcopiiide
lapriniilor".
VSistemulacuzatorialsecaracterizeazprintroprocedurncareprilesuntcelecaredeinnexclusivitate
iniiativa,attpeparcursulinstruciei,ctininstanestevorba,ngeneral,deoproceduroral,publici
contradictorie.Spredeosebiredesistemulacuzatorial,sistemulinchizitorial(delalatinesculinquisitor,
anchetator")sebazeazntotalitatepeiniiativajudectorului,caredispunedeodeplinputereilibertatede
aciuneacestsistemsecaracterizeazprintroprocedursecret,,scrisinecontradictorie.
VI Epreuve(s)judiciaire(s)(ncercrijudiciare)estedenumireadatmijloacelordeprobareadmiselaanumite
popoareantice(babilonienii,evreii)ilaunelepopulaiiprimitivepentrustabilireaadevruluisauafalsitiiunei
acuzaii.ndreptulfeudaleuropean,laastfeldencercrijudiciareerausupuiacuzaii(ichiaradversarii),
recurgnduse,pentrudesemnareavinovatuluisautranareauneicontestaii,lajudecataluiDumnezeu.Termenul
estesinonimcuordaliaicujudecataluiDumnezeu.Revinlabarbariadementancercrilor[...].Aceast
modalitatedeajudecaoameniiesteattdeveche,nctoaflmlaevreintoateepocile[...]aceastaestelegea
princarentregulOccidentcretiniconstruietedovezilepecareintemeiazacuzaiilejuridice"(Voltaire,
Dicionarfilosofic).
VII Ordalia (dinlatinesculmedievalordalium,provenit,larndullui,dinenglezesculvechiordel,judecat",
compusdin ormare"idael .judecat")constituie,ndreptulmedieval,oncercarejudiciarcuajutorulele
mentelornaturale,ojudecataluiDumnezeuprinapiprinfocsinonimcuprobajudiciar.Dueluljudiciar
eraluptadintreunacuzatoriunacuzat,admis,nvechime,caprobjuridic....Duelulafostunadintreaceste
probe,caresameninutpnnsecolulalXVIlea.Celcareiucideaadversarulaveantotdeaunadreptate"
(Voltaire,Dicionarfilosofic).JudecataluiDumnezeuconstituiaunansambludeprobelacare
90
erausupui,nvechime,acuzaii,pentrualisedemonstraculpabilitateasauinocenajudecataluiDumnezeuestesinonim
cuncercareajudiciaricuordalia.
VIIIFrancoisRavaillac(15781610).ValetalunuinotabildinAngouleme,esteadmisnOrdinulcistercienilor.Exaltatde
predicilecepropovduiaulegitimitateaichiarnecesitateatiranicidului,convinscsalveazastfelreligiacatolic,l
asasineazpeHenriIV, careerapepunctuldeadeclanaunrzboimpotrivaputerilorcatolice.Judecaticondamnatla
moarte,esteexecutatnPlacedeGreve,dupceafirmasetottimpul,chiarsubtortur,cacionasesingur,frajutorulnici
unuicomplice,dinpurinspiraiedivin.
IXncepnddinsecolulalXlVlea,locotenentulpenalestemagistratuldelegatpentrujudecareaafacerilorpenalela
tribunaluldelaGrandChtelet.
XHenriPussort(16151697),ompoliticfrancez,unchialluiColbert.mpreuncunepotulsu,acondusConsiliuldeJustiie
creatn1665,participndastfellapregtireatuturormarilorordonaneemisentimpuldomnieiluiLudovicXIV.
XI GuillaumedeLamoignon(16171677),magistratfrancez.Acondusdelegaiaparlamentarnsrcinatcustudierea
articolelorpregtitedeConsiliuldejustiieiacontribuitlaelaborareaordonaneicivileiaceleipenaledin1670.
XIIJeanCalas(16981762).Negustorfrancezprotestant,devenitcelebruprinmoarteatragicdecareaavutpartenurma
uneierorijudiciarepricinuitedeintoleranareligioas.Spnzurnduise,dinmotivermasenecunoscute,fiulcelmare,
priniidecidsascundadevrul,pentrucatrupulfiuluilorsnufiesupusunuitratamentinfamant.Justiialvaacuzape
Calasciaucisfiulpentrucacestaarfimanifestatdorinasseconverteasclacatolicism.DupsuplicierealuiCalas,
VoltairereuetesobindinparteaConsiliuluiregeluicasareasentineidatedetribunalireabilitarealuiCalas.nurma
acesteiafacerijudiciare,VoltaireascrisTratatuldespretoleran (1763).
XIIIPierrePaulSirven(17091777),protestantfrancez,victimauneierorijudiciare.Unadintre fiiceleluisearuncntro
fntnpentruaevitaconvertirealacatolicism.Tatl,acuzatdeomucidere,fugenElveia,fiindcondamnatmpreuncu
soia ncontumacie.Voltaireareuitsleobinreabilitarea.
XIVJeanFranoisLefebvre,cavalerdeLaBarre(17471766).Nobilfrancez.Acuzatdemutilareaunuicrucifix,estearestat

mpreuncutreitineribnuiicnusaudescoperitlatrecereaSfintelorTaine.Condamnatlatiereaminiidectre
tribunaluldinAbbeville,faceapellaParlamentuldinParis,careordonsfiedecapitatiarsperug.Amuritdemn.
SolicitatnzadardeVoltaire,reabilitareasapostumnuafostdecretatdectabian1793,dectreConvenie.Dereinut
c,odatcuarderealuiperug,afostarsiunexemplardin DicionarulfilosoficalluiVoltaire,gsitasupracondamnatului.
Acestetreiafacerijudiciaredemonstreazintoleranaifanatismulmagistrailor,fenomenempotrivacroraauluptat
filosofii,nfruntecuVoltaire.
Fastulsupliciilor
91
XVCharlesMargueriteMercierDupaty(17461788).AvocatgeneralalParlamentuluidinBordeaux,apublicatn1788
lucrarea LettressurlaprocedurecriminelleenFrance, ncaresusinenecesitateauneireformealegislaieipenale.
XVIRomanaparinndscriitoruluienglezHoraceWalpole(17171797),unuldintreiniiatoriiromanuluigoticeuropean.
XVIIEmileGaboriau(18321873),romancierfrancez,creatorulromanuluipoliist(AfacereaLerouge,DomnulLecoq).

ParteaadouaPEDEAPSA

Capitolul I
PEDEPSIREAGENERALIZAT
Pedepselesfiemoderateipemsuradelictelor,pedeapsacumoarteasnumaifie
pronunatdectmpotrivacelorvinovaideasasinate,iarsupliciileceproducindignarea
oamenilorsfieabolite."1 Protestulmpotrivasupliciilorestegeneralnadouajumtatea
secoluluialXVIIIlea:poatefintlnitlafilosofiilateoreticieniidreptuluilajuriti,oameni
ailegii,parlamentarincaietelededoleane1 ilalegiuitoriidinadunri.Trebuiesse
pedepseascnulafelcapnatunci:sfieeliminatnfruntareafizicdintresuveranicon
damnatsdisparconfruntareacorplacorpntrerzbunareamonarhuluiimnianbuita
mulimii,prinintermediulceluisupliciatialclului,nscurtvreme,supliciuladevenit
intolerabil.Revolttorprivitdinperspectivaputerii,undetrdeaztirania,excesul,seteade
rzbunareicrudaplceredeapedepsi"2.Umilitordinperspectivavictimei,adusnstarede
dezndejdeidelacaresemaiateaptsimulumeascceruluiijudectorilorcarepar
s1fiabandonat"3.Periculosoricumdinpricinasprijinuluipecare1aflnel,nncletarea
lorunampotrivaceleilalte,violena
1Astfelrezum,n1789,cancelariapoziiageneralexprimatncaietelededoleanecuprivirelasuplicii.Cf.
E.Seligman,LaJusticeouslaRevolution,voi.I, 1901,iA.Desjardin,LesCahiersdesEtatsgenerauxetla
justicecriminelle,1883,pp1320.
2J.PetiondeVilleneuve,DiscourslaConstituante",Archivesparlementaires,voi.XXVI,p.641.
3A.Boucherd'Argis,Observationssurlesloiscriminelles, 1781,p.125.
96
Pedeapsa

regeluiiviolenamulimii.Caicumputereasuverannuarvedea,naceastemulaiede
slbticie,oprovocarepecareolanseazeansiilacarearputeantrobunzis
primeascrspuns:obinuitsvadsngelecurgnd",mulimeanvarepedecnuse
poaterzbunadectprinsnge"1.nacesteceremonii,cefacobiectulattornvestiriadverse,
eperceputncruciareadintrelipsademsurajustiieinarmateifuriamulimii
ameninate.nacestraport,JosephdeMaistrevarecunoateunuldinmecanismelefun
damentalealeputeriiabsolute:clulconstituieorotintreprincipeipopormoartea,al
creipurttoreste,seamncumoartearanilorerbiceconstruiauSanktPetersburgullup
tndcumlatinileiciuma:esteunprincipiudeuniversalizarefacedinvoinaunica
despotuluiolegepentrutoi,idinfiecaredincorpurilezdrobiteocrmidlaedificarea
statuluiceconteazclovetennevinovai!Lanivelulaceleiaiviolene,primejdioasei
rituale,reformatoriiveaculuialXVIIIleaaudenunat,dimpotriv,ceeaceexcede,deoparte
idecealalt,exercitarealegitimaputerii:tirania,dupei,eoripostlarevoltsecheam
unapecealalt.Pericoldublu.Trebuiensfritcajustiiapenal,nlocsserzbune,s
pedepseasc.
Aceastnecesitateauneipedepsefrsupliciueformulatmainticaoreaciesufleteasc
oriafiriirevoltate:ncelmairudintreasasiniunlucrumcartrebuierespectatatuncicnd
pedepsim:faptulceom".Vaveni,nsecolulalXlXlea,ozicndacestom"descoperitn

criminalvadeveniintaintervenieipenale,obiectulpecareaceastapretindes1corectezei
s1transforme,domeniuluneiseriintregidetiineipracticibizarepenitenciare",
criminologice".Dar,nepocaLuminilor,omuleopusbarbarieisupliciilornucatemaunei
cunoateripozitive,cicalimitdedrept:frontierlegitimaputeriipunitive.Omul"estenu
ceeaceeatrebuiesatingdacvreas1modifice,ciceeacetrebuieslaseneatinspentrua
puteafirespectat. Noiimetangere, numatinge".Eamarcheazpunctuln.carerzbunarea
suveranuluitrebuies
1Lacheze,DiscourslaConstituante",3iunie1791, Archivesparlementaires,voi.XXVI.
Pedepsireageneralizat
97

seopreasc.Omul"pecarereformatoriilauopusdespotismuluideeafodesteielunom
msur:nualucrurilor,ciaputerii.
Problem,deci:cumafostacestomlimitopuspracticiitradiionaleapedepselor?ncefela
ajunselsconstituiemareajustificaremoralamicriidereform?Deceaceastoroare
unanimfadesupliciiioasemeneainsistenliricnsprijinulunorpedepseumane"?
Sauceeaceeacelailucru
cumsearticuleaz,ntrounicstrategie,celedouelemente
msur"iomenie" prezententoaterevendicrilepentruopenalitatemblnzit?
Elementeattdenecesareitotuiattdenesigure,nctaaconfuzeimereuasociatecum
suntncadrulaceleiairelaiindoielnice totpesteeledmiastzi,cndsepunedinnou,ca
ntotdeauna,problemauneieconomiiapedepselor.Lucrurilesepetreccaicumsecolulal
XVIIIleaarfiinauguratcrizaacesteieconomii,propunnd,casoluie,legeafundamental
conformcreiapedeapsatrebuiesaibomenia"camsur",frssefipututdaunsens
definitivacestuiprincipiu,considerat,cutoateacestea,deneocolit.Estenevoie,prinurmare,
spovestimnatereainceputulacesteienigmaticemblnziri".
Suntridicainslvimariireformatori" Beccaria,Servan,DupatyoriLacretelle11,
Duport111,PastoretIV,Targetv,Bergasse^,caiceicareauredactatcaieteleStrilororimem
briiConstituantei pentrucaureuitsimpunaceastmblnzireunuiaparatjudiciari
unorteoreticieniclasici"care,lasfritulsecoluluialXVIIIlea,continuauncso
resping,cuorigoareargumentat.1
Trebuietotuisncadrmaceastreformntrunprocespecareistoriciilauobservatde
puinvreme,nurmastudieriiarhivelorjudiciare:evorbadeameliorareapenalitiincursul
secoluluialXVIIIleasau,maiexact,dublamicareprincare,ncursulacesteiperioade,
crimeleparspiarddin
1Cf.nspecialpolemicaluiMuyartdeVouglansmpotrivaluiBeccaria,RefutationduTritedesdelitsetdes
peines,1766.
98
Pedeapsa

violen,iarpedepsele,reciproc,scadparialnintensitate,nscupreulunorinterveniisporite.
ncepndcusfritulsecoluluialXVIIlea,sepoate,ntradevr,observaodiminuareconsiderabila
numruluicrimelorsngeroasei,ngeneral,alagresiunilorfizicedelictelempotrivaproprietiipar
sialoculcrimelorviolentefurtuliescrocheriaparsialoculomorurilor,vtmrilorilovirilor
delincventadeansamblu,ocazional,darfrecventacelormaidefavorizateclaseestenlocuitdeo
delincventlimitatispecializat"criminaliiveaculuialXVIIleasuntoamenifrvlag,prost
hrnii,acionndspontan,lamnie,criminalisezonieri"ceiaisecoluluialXVIIIleasuntrafinai,
irei,mecheri,careacioneazpremeditat" ocriminalitatedemarginali"1nsfrit,semodific
iorganizareainternadelincventei:marilebandederufctori(tlharigrupainmiciuniti
narmate,trupedecontrabanditiceiatacaupeperceptori,soldaiconcediaioridezertoricare
vagabondaumpreun)tindssedizolvemaibineurmrite,desigur,foratesimicorezeefectivul
pentruaputeatreceneobservate numaimultdectomndeoameni,celmaiadesea,acestebande
semulumesccuoperaiunidemaimicanvergur,cuomaimicdesfuraredeforeicumaipuine
riscurideconflictsngeros:Lichidareafizicsaudislocareainstituionalamarilorbande...facloc,
dup1755,uneidelincventeantiproprietate,caresevadovediindividualistsaudevineoperaunor

grupurifoarterestrnse,compusedintlharicare acionaunoapteaorihoidebuzunare:efectivullor
nudepetepatrupersoane."2Otendindeansamblureorienteazilegalismul711 delaatacarea
corporalspredeturnareamaimultsaumaipuindirectabunuriloridelacriminalitateademas"
spreocriminalitateperiferic,marginal",rezervatnmareparteprofesionitilor.Ecaicumarfi
avutlocoprogresivscdereadebituluiodezamorsareatensiunilorcedominraporturileumane,
[...]unmaibuncontrolalimpulsurilorviolente"3
1P.Chaunu,AnnalesdeNormandie,1962,p.236,i1966,pp.107108.
2E.LeRoyLadurie,in Contrepoint, 1973.
3N.W.Mogensen,AspectsdelasocieteaugeronneauxXVII"etXVIII'siecles,1971.Tezdactilografiat,p.
326.Autorularatc,ninutul
Pedepsireageneralizat
99

icaicumpracticiledenerespectarealegiiarfislbitelenselesilniciaasupracorpului,cutnd
alteobiective.Moderareacrimelornaintedemblnzirealegilor.Or,aceasttransformarenupoatefi
ruptdeo seriedeprocesecareosubntindi,nprimulrnd,cumnoteazP.Chaunu,deo
modificarenjoculpresiuniloreconomice,deoridicaregeneralaniveluluidetrai,deopronunat
creteredemografic,deonmulireaaveriloriaproprietilor,caianevoiidesecuritatece
decurgedinaceasta"1.DealungulsecoluluialXVIIIlea,seconstat,nplus,oanumitnsprirea
justiiei,alecreitextedevin,nmaimultepuncte,maisevere:nAnglia,dincele223decrime
capitaledefinitelanceputulsecoluluialXlXlea,156fuseserdefiniteiincriminatenultimasutde
ani2nFrana,legislaiareferitoarelavagabondajfuseserennoitinspritnmaimulternduricu
nceperedinsecolulalXVIIleaoactivitatemairiguroasimaimeticuloasajustiieitindesse
exerciteasuprauneintregidelincventemruntepecarealtdatolsasscapemultmaiuor:ea
devinensecolulalXVIIIleamainceat,maiapstoare,maiseverfadefurt,acruifrecven
relativacrescutifadecareeancepescapetenuaneburghezedejustiiedeclas"3dezvoltarea,
maialesnFrana,darnspeciallaParis,
Auge,crimeleviolentesunt,najunulRevoluiei,depatruorimaipuinnumeroasedectlasfrituldomnieilui
LudovicXIV.Ingeneral,lucrrilecoordonatedePietreChaunureferitoarelacriminalitateadinNormandia
demonstreazaceastcretereafraudeindetrimentulviolenei.Cf.articolelesemnatedeB.Boutelet,J.Cl.
GegotiV.BoucheronnAnnalesdeNormandiedin1962,1966i1971.PentruParis,cf.P.Petrovitch,in
CrimeetcriminaliteenFranceauxXVIIe etXVIIIesiecles,1971.Acelaifenomen,separe,nAngliacf.Ch.
Hibbert,TheRootsofEvil,1966,p.72iJ.Tobias,CrimeandIndustrialSociety,1967,p.37sq.
1P.Chaunu,AnnalesdeNormandie,1971,p.56.
2ThomasFowellBuxton,ParliamentaryDebate,1819,XXXIX.
3E.LeRoyLadurie,Contrepoint, 1973.StudiulArletteiFargedespreLeVoid'alimentsParisauXVIII'
siecle,1974,confirmaceasttendin:ntre1750i1755,5%dinnumrulsentinelorreferitoarelaacestfapt
condamnlagalere,procentcevacretepnla15%ntre1775i1790:severitateatribunalelorse
accentueazcutimpul[...]oameninareplaneazasupravalorilorutilesocietii,caresedoreteordonati
respectndproprietatea"(pp.130142).

100
Pedeapsa

aunuiaparatpoliienesccempiedicamplificareauneicriminalitiorganizateide
suprafa,mpingndospreformemaidiscrete.Iarlatotacestansambludemsuritrebuies
maiadugmicredina,aproapegeneral,ntrocreterenencetatipericuloasa
numruluidecrime,ntimpceistoriciideaziconstatompuinareamarilorbandede
rufctori,LeTrosnelevedeaabtndusecanitenoridelcusteasuprasatelorfranceze:
Suntniteinsectevorace,cedistrugzilnicavutulcultivatorilor.Sunt,casvorbimla
propriu,trupeinamicerspnditepesuprafaateritoriului,caretriescdupbunullorplacca
ntroarocupaticare,cutitludepoman,percepveritabileimpozite":peraniisracii
costmaimultdectimpozitul:celpuinotreimedinvenituri,acoloundeimpunereaestecea
mairidicat.1 nmajoritate,observatoriisusincdelincventaestencreteresusinacest
lucru,desigur,adepii uneimaimaririgorilsusiniceicareconsidercojustiieceiar
moderabrutalitateaarfimaieficient,maipuindispussdeadeunasingurnapoi
dinainteaconsecinelorpropriiloraciuni2lsusinmagistraiicareseconsiderdepiide
numruldeprocese:mizeriamulimiloricorupiamoravuriloraunmulitnumrulcrimelor

ivinovaii"3ldemonstreaz,noricecaz,practicarealatribunalelor.Tocmaiultimiiani
aiVechiuluiRegimsuntceicarevestescdejaerarevoluionariimperial.Nefrapeaz,n
proceseledinanii17821789,sporireariscurilor.Asprimefadesraci,refuzconcertatdea
depunemrturie,creterereciprocanencrederii,uriiifricii."4
Defapt,derivauneicriminalitidesngespreocriminalitatedefraudfacepartedintrun
mecanismcomplex,ncaresuntprezentedezvoltareaproduciei,cretereaaverilor,o
valorificarejuridicimoralmaiaccentuataraporturilordeproprietate,metodedecontrol
mairiguroase,osupravegheremaistrictapopulaiei,tehnicimaiperfecionatedereperaj,
1G.LeTrosne,MemoiressurIesvagabonds,1764,p.4.
2Cf.deexempluC.Dupaty,Memoirejustificatifpourtroishommescondamneslaroue,1786,p.247.
3UnuldintrepreediniiCamereidinTournelle,ntroadresctrerege,2august1768,citatin ArletteFarge,p.
66.
4P.Chaunu,AnnalesdeNormandie,1966,p.108.
Pedepsireageneralizat
101

prindere,informare:deplasareapracticilor denerespectarealegiiestecorelativunei
extinderiicizelriapracticilorpunitive.
Transformaregeneraldeatitudine,schimbareinnddedomeniulspirituluiial
subcontientului"1?Posibil,darmaisigurimainemijlocit,efortdeadaptareamecanismelor
deputerecencadreazexistenaindiviziloradaptareicizelareaaparatelorcarepreiauiin
subcontrolcomportareadezicuziaacestora,identitatea,activitateaigesturileloraparent
lipsitedeimportanaltfeldepoliticfademulimeadecorpuriiforepecareo
reprezintopopulaie.Ceeaceseschieaznfelulacestaeste,desigur,nuattunrespectnou
pentrucalitateadeoameniacondamnailorsupliciilesuntncfrecventechiarincazul
crimeloruoare ,ctotendinspreojustiiemaisubtilimaifin,spreosupraveghere
penalmairiguroasacorpuluisocial.Conformunuiprocescircular,praguldetrecerespre
crimeleviolenteurc,intoleranafadedelicteleeconomicecrete,controaleledevinmai
frecvente,iarinterveniilepenalenacelaitimpmaitimpuriiimainumeroase.
Or,dacpunemfanfaacestprocescudiscursulcriticalreformatorilor,nevafidats
constatmoremarcabilcoincidenstrategic.ntradevr,ceeaceacetiaataclanivelul
justiieitradiionale,naintedeastabiliprincipiileuneinoipenaliti,estetocmaicaracterul
excesivalpedepselordarestevorbadeunexcesprovocatdeolipsderegularitatemai
curnddectdeunabuzalputeriipunitive.La24martie1790,Thouretvm deschide,ncadrul
Constituantei,discuiacuprivirelanouaorganizareaputeriijudectoreti.Putere,dupel,
denaturat"nFranantreimoduri.Printroapropriereprivat:slujbadejudectorsevinde
isecumprsemoteneteareovaloaredemarfi,prinurmare,dreptateapecare
judectorulomparteesteoneroas.Printroconfuzientredoutipurideputere:aceeacare
facedreptateiformuleazosentinaplicndlegeaiaceeacarefacelegeacaatare.n
sfrit,prinexistenauneiseriintregideprivilegii
1ExpresiaiaparineluiN.W.Mogensen,loc.cit.

102
Pedeapsa

cefacnesiguractivitateajustiiei:existtribunale,proceduri,priichiardelicte
privilegiate"icareseplaseaznafaradreptuluicomun.1 Aceastanuedectunadintre
numeroaseleformulrialeunorcriticivechidecelpuinojumtatedesecol,care,toate,
denunnaceastdenaturareprincipiuluneijustiiidiscontinue.Justiiapenalediscontinu
n primulrnddincauzamulimiideinstanecareausarcinasoexerciteicarenuse
constituieniciodatntropiramidunicicontinu.2 Chiarilsndlaopartejurisdiciile
religioase,nuputemsnuinemseamadediscontinuitile,suprapunerileiconflicteledintre
diferitelejustiii:aleseniorilor,importantencnreprimareadelictelordemicimportan
aleregelui,elenselenumeroaseiprostcoordonate(curilesuveraneintrfrecventnconflict
cutribunaleleprezidatedereprezentaniairegeluiimaialescuprezidiilerecentcreateca

instaneintermediare)celecare,dedreptsaudefapt,suntasiguratedeinstaneadministrative
(precumintendenii)saupoliieneti(precumofieriidejandarmiilocoteneniidepoliie)la
caremaitrebuiaadugatidreptuldeinutderegesaudereprezentaniiacestuiadealuan
afaraoricreiprocedurinormaledecizii(dentemniaresauexilare).Acesteinstanemultiple,
tocmaidatoritpletoreilor,seneutralizeazunelepealteleisuntincapabilesacopere
ntregulcorpsocial.Inclcealalorfacecajustiiapenalsfienmodparadoxallacunar.
Lacunardinpricinadiferenelordecutumeiproceduri,nciudaOrdonaneigeneraledin
1670lacunardincauzaconflictelorinternedecompetenlacunardincauzaintereselor
particulare politicesaueconomice pecarefiecareinstanlearedeapratlacunar,n
sfrit,dinpricinainterveniilorputeriiregalecarepoatempiedica,pringraieri,comutri,
citrinconsiliuoripresiunidirecteasupramagistrailor,cursuluniformiausteraljustiiei.
Maicurnddectdeslbiciunesaucruzime,ncriticareformatorilorsevorbetedeo
deficitareconomieaputerii.Prea
1Archivesparlementaires,voi.XII,p.344.
2Despreacestsubiectputemtrimite,ntrealii,laS.Linguet,Necessited'unereformedansl'administrationde
lajustice,1764,saulaA.Boucherd'Argis,Cahierd'unmagistrat,1789.
Pedepsireageneralizat
103

multputeredeinutdejurisdiciileinferioare,cepotcuconcursulignoraneiialsrciei
condamnailorsneglijezeapelurilededreptistrimitfrcontrolspreexecutaresentine
arbitrarepreamultputeredeparteauneiacuzricreiaisuntpuseladispoziiemijloace
aproapenelimitatedeurmrire,ntimpceacuzatulestetotaldezarmatnfaalor,ceeacei
facepejudectorisfiecndpreaseveri,cnd,prinreacie,preaindulgenipreamultputere
nminilejudectorilor,caresepotmulumicuprobeinsuficiente,dacacesteasuntlegale",
icaredispundeosuficientdemarelibertatenalegereapedepselorpreamultputere
acordatoamenilorregelui",nunumaifadeacuzai,ciifadeceilalimagistrain
sfrit,preamultputereexercitatderege,carepoatessuspendecursuljustiiei,si
modificedeciziile,sidesesizezepemagistrai,sirevocesausiexileze,sipoatnlocui
cujudectoribeneficiinddensrcinareregal.Paraliziajustiieisedatoreaznuattunei
slbiciuni,ctuneirepartizriprostreglateaputerii,concentrriiacesteianctevapuncte,ca
iconflicteloridiscontinuitilorcerezultdinaceastconcentrare.
Or,aceastdisfuncieaputeriitrimitelaunexcescentral:ceeacesarputeanumi
supraputerea"monarhic,ceidentificdreptuldeapedepsicuputereapersonala
suveranului.Identificareteoreticcefacedinregefonsjustitiae izvoruldreptii"darale
creiconsecinepracticepotfidescifratechiarinceeacepareaseopuneacestuiaiai
limitaabsolutismul.Datoritfaptuluicregele,dinraiunidevistierie,iiadreptuldea
vindeslujbedinjustiiecareiaparin",elajungesfienconjuratdemagistraiproprietariai
funciilorpecarele deinnudoarindocili,ciiignorani,interesai,gatadecompromisuri.
Dincauzafaptuluicnunceteazscreezenoifuncii,regelesporeteconflicteledeputere
ideatribuii.Fiindciexercitpreadinscurtputereaasupraoamenilor"luiileacordo
putereaproapediscreionar,elmreteconflicteledinmagistratur.Dincauzcapus
justiianconcurencupreamulteproceduripripite(jurisdiciileofierilordejandarmisau
alelocotenenilordepoliie)saucumsurideordin administrativ,regeleparalizeazjustiia
statornicit,ofacesfiecndindulgentinesigur,cndgrbiti
104
Pedeapsa

sever.1 Decisuntsacrificatenuattsaununumaiprivilegiilejustiiei,arbitrariul,vechea
aroganoridrepturileeilipsitedecontrol,cimaicurndamesteculeideslbiciuniiexcese,
deexagerriilacunei,nprimulrnd,cauzansiaacestuiamestec:supraputerea
monarhic.Veritabilulobiectivalreformei iaceastancdinformulrileeicelemaigene
ralenuesteattaceladeantemeiaunnoudreptpunitiv,bazatpeprincipiimaiechitabileci
deastabilionoueconomie"aputeriipunitive,deaiasiguraomaibunrepartizare,dea

facenaafelnctsnumaifienicipreaconcentratn ctevapuncteprivilegiate,niciprea
risipitntreinstaneceseopununelealtorasfie,dincontr,distribuitncircuite
omogene,capabilesseexercitepretutindeni,nmodcontinuuipnlagruntelecelmaifin
alcorpuluisocial.2Reforma dreptuluipenaltrebuievzutcaostrategiedereorganizarea
puteriipunitive,nmodaliticaresofacmaifireasc,maieficace,maiconstantimai
nuanatnefectecare,pescurt,sisporeascefectele,diminunduiattcostuleconomic
(disociindo,adic,desistemuldeproprietate,decumprareivnzare,devenalitateaatta
funciilor,ctiadeciziilornsine),cticostulpolitic(disociindodearbitrariulputerii
monarhice).Nouateoriejuridicapenalitiiacoper,n fapt,onoueconomiepolitic"a
puteriipunitive.Devineastfelmailesnedenelesdeceaceastreform"nuaavutunpunct
deplecareunic.Nuceimailuminaidintresubieciidedrept,nicifilosofii,adversariai
despotismuluii
1Despreaceastcriticasurplusuluideputere"iadeficitareiluirepartizrinaparatuljudiciar,cf.nspecial
C.Dupaty,Lettressurlaprocedurecriminelle,1788P.L.deLacretelle,Dissertationsurleministerepublic,in
Discourssurleprejugedespeinesinfamantes, 1784G.Target,L'EspritdescahierspresentesauxEtats
generaux,1789.
2Cf.N.Bergasse,despreputereajudectoreasc:Trebuieca,despritdeoricefeldeactivitatendreptat
mpotrivaregimuluipoliticalstatuluiinedispunnddenicioinfluenasupravoinelorceparticiplaformarea
acestuiregimsaulameninerealui,easdispun,pentruaputealuaaprareatuturorindiviziloriatuturor
drepturilor,deoastfeldeforcare,atotputernicnaapraiaproteja,sdevinabsolutlipsitdeputeredin
clipancare,schimbnduisedestinaia,sarncercafolosireaeipentruaoprima" (RapportlaConstituante
surlepouvoirjudiciaire,1789,pp.1112).
Pedepsireageneralizat
105

prieteniaiomului,inicimcargrupurilesocialeopuseparlamentarilorsuntceicaresau
aflatnpunctuldepornirealreformei.Sau,maiexact,nunumaieinacelaiproiectglobalal
uneinoimpririaputeriipunitiveialuneinoirepartizriaefecteloracesteiasauntlnit
multeinteresediferite.Reformanuafostpregtitnafaraaparatuluijudiciarimpotriva
tuturorreprezentanilorluiafostpregtit,incnceaveaeamaiimportant,dininterior,
dectreunmarenumrdemagistraiiplecnddelaobiectiveceleeraucomuneidela
conflictedeputerecareiopuneaupeuniialtora.Desigur,reformatoriinuconstituiau
majoritateamagistrailordarceicareiauschiatprincipiilegeneraleaufostoameniailegii
oputerejudectoreascasupracreiasnuapeseexerciiulnemijlocitalsuveranitii
monarhuluicaresfieeliberatdepreteniadealegiferacaresfiedesprinsderaporturile
deproprietateicare,neavndaltensrcinridectpeaceeadeajudeca,spoatsio
exercitecumtrebuie,ntruncuvnt,putereajudectoreascsnumaidepindde
nenumrateleprivilegii,discontinueiadeseacontradictorii,alesuveranitii,cideefectele
continuudistribuitealeputeriipublice.Acestprincipiugeneraldefineteostrategiedeansam
blucareaadpostitmultebtliidiferite.CelealeunorfilosofiprecumVoltaireialeunor
publicitiprecumBrissotIX sauMaratdaricelealeunormagistraicareaveautotuiinterese
foartediferite:LeTrosne,consilierlainstanadinOrleans,iLacretelle,avocatgeneralla
parlamentTarget,care,mpreuncuparlamentul,seopunereformeiluiMaupeouxdari
J.N.MoreauXI,susintoralputeriiregalempotrivaparlamentarilorServaniDupaty,
magistraiamndoi,daraflainconflictcucolegiiloretc.
DealungulntreguluisecolalXVIIIlea,ninterioruliexteriorulaparatuluijudiciar,n
practicapenaldezicuzi,caincriticainstituiilorsepoateobservaformareauneinoi
strategiideexercitareaputeriipunitive.Iarreforma"propriuzis,aacumesteeaformulat
nteoriileasupradreptuluisaucumeschematizatnproiecte,nuestedectprelungirea
politicsaufilosoficaacesteistrategii,avnddreptobiectiveoriginare:sfacdin
pedepsireaidinreprimareailegalismelorofunciefireasc,coextensivlantreagasocietate
s
106

Pedeapsa

pedepseascnumaipuin,cimaibinespedepseasc,poate,cuoasprimedomolit,dar
numaipentruapedepsinchipcuadevratuniversalinecesarsinserezeputereadea
pedepsimaiadncncorpulsocial.
Contextulncareaaprutreformanueste,aadar,acelaaluneinoisensibiliti,cialunei
politicidiferitecuprivirelanerespectarealegii.
Sepoate,schematic,afirmac,subVechiulRegim,fiecaredintrediferitelestraturisocialei
aveapropriamarjtoleratdenerespectarealegii:neaplicarealegii,nerespectareanenu
mrateloredictesauordonaneerauocondiieafuncionriipoliticeieconomiceasocietii.
TrsturcenuespecificVechiuluiRegim?Firete.Daracestilegalismerapeatuncintr
attdenrdcinatidenecesartraiuluifiecruiadintrestraturilesocialenparte,nctse
poatespunecaveacoerenaieconomiasaproprii.Inunelecazuri,elmbrcaoform
statutar,care1fceasfienuattonerespectarealegii,ctmaicurndoexonerarefireasc
eravorbadeprivilegiileacordateindiviziloricomunitilor.naltecazuri,elaveaformaunei
nerespectrideproporiiigeneralecarefceacatimpdezeciichiarsutedeanisexiste
ordinerepetatpublicateirennoitecenuerauniciodatpusenaplicare.naltecazuri,era
vorbadeperimriprogresivecarepermiteauuneorireactivribrute.naltecazuri,deo
consimiretacitaputerii,deoneglijensaupurisimpludeimposibilitateaefectivdea
impunelegeaideaipedepsipeinfractori.Pturilecelemaidefavorizatealepopulaieinu
dispuneau,nprincipiu,deprivilegii:beneficiauns,ntrelimiteleaceeaceleeraimpusprin
legiicutume,deunspaiudetoleran,cuceritprinforsauinsisteniaracestspaiu
constituiapentrueleocondiieindispensabilexisteneinasemeneamsur,ncterau
adeseorigatasserscoalepentruai1aprancercrilerepetatedeareduceacestspaiu,
prinreactualizareaunorvechiregulisauprinrafinareaprocedeelorrepresiveprovocau,de
fiecaredat,tulburripopulare,lafel
Pedepsireageneralizat
107

cumncercriledereducereaanumitorprivilegiiagitaunobilimea,cleruliburghezia.
Or,acestilegalismineluctabiliavndformeleluispecificepentrufiecareptursocialn
partesegseaprinsntroseriedeparadoxuri.nzoneleinferioare,elsenvecinacu
criminalitatea,decareieragreussedisociezejuridic,dacnuimoral:delailegalismul
fiscalpnlacelvamal,apoipnlacontraband,tlhrie,luptaarmatmpotriva
perceptorilor,apoichiarmpotrivasoldailorniiiajungndpnlarevoltexistao
continuitateninteriorulcreiahotareleeraudificildetrasatilegalismulsemainvecinaicu
vagabondajul(severpedepsitderegulamentenicicndaplicate),cutotcepresupuneaacestan
materiedejafuri,furturicalificate,asasinatechiar,i careslujeadreptsoluiepentruomeri,
pentrulucrtoriicarefugiserntrascunsdelapatroni,pentruservitoriicareaveauunmotiv
saualtulsiprseascstpnii,pentruuceniciimaltratai,pentrusoldaiicaredezertaui
pentrutoiceicarevoiausscapedenrolareacufora.Astfelnctcriminalitateaeracldit
peunilegalismmailarg,decarepturilepopulareerauataatecadeocondiieaexistenei
lori,invers,ilegalismulconstituiaunfactorpermanentdecretereacriminalitii.Deaici,
rezultaoambiguitatenatitudinilepopulare:pedeoparte,criminalul maialescndera
vorbadeuncontrabandistsaudeunranizgonitdeabuzurileunuistpn sebucuradeo
punerespontannvaloare:nviolenelelui,erarennodattradiiavechilorluptedar,pede
altparte,celcare,laadpostulunuiilegalismacceptatdepopulaie,comiteacrimendreptate
mpotrivaacesteiadepild,ceretorulvagabondcarefurasauasasina deveneacuuurin
obiectuluneiaversiunideosebite:ccintorsesempotrivacelormaidefavorizaiunilegalism
deacumintegratcondiiilordeexistenaleacestora,njurulcrimelor,sempleteauastfel
glorificareaiblamulsprijinulefectiviteamaalternaunprivinaacesteicategorii
nestatornice,decarepoporulsesimeafoarteapropiat,darnsnulcreiasetiacpoatelua
naterecrima.Ilegalismulpopularcuprindeaunnucleudecriminalitatececonstituia
deopotrivformasaextremipericolulsuintern.

108
Pedeapsa

Or,ntreacestilegalismdejosiilegalismelecelorlaltepturisocialenuexistanicitotal
convergen,niciopoziiefunciar.ngeneral,diferiteleilegalismepropriifiecruigrupn
partentreineauunelefadealteleraporturinacelaitimpderivalitate,concuren,
conflictedeinterese,daridesprijinreciprocicomplicitate:refuzulranilordeapltianu
mitetaxectrestatsauBisericnueraneapratprivitcuochirideproprietariidepmnturi
neaplicarea,dectremeteugari,aregulilordefabricareeraadeseorincurajatdenoii
antreprenoricontrabanda istorialuiMandrinxn,adpostitdentreagapopulaie,primitla
casteleiprotejatdeparlamentari,stmrturieerafoartelargsusinut.Lalimit,secolulal
XVIIIleaacunoscutcoalizareadiferitelornesupunerifiscalenrevoltegravealeunorstraturi
alepopulaieiaflatelafoartemaredistanuneledealtele.Joculreciprocalilegalismelor
fcea,aadar,partedinviaapoliticieconomicasocietii.Maimultchiar:unanumit
numrdetransformri(cdereanuitare,depild,aregulamentelorluiColbertxin,
nerespectareaobstacolelorvamaledininteriorulregatului,dislocareapracticilorcorporatiste)
avuseselocnbrealrgitzilnicdeilegalismulpopularor,burgheziaavusesenevoiede
acestetransformriipeeleintemeiaseeaoparteaavntuluieconomic.Tolerarea
deveneanastfeldecazurincurajare.
Dar,nadouajumtateasecoluluialXVIIIlea,procesultindesseinverseze.nprimul
rnd,odatcucretereageneralabogiei,daricuputerniculavntdemografic,inta
principalailegalismuluipopulartindesnuomaiconstituienprimulrnddrepturile,ci
bunurile:tlhriileifurtultindsialoculcontrabandeiiallupteiarmatempotrivaoame
nilordefinane.iastfel,ranii,fermierii,meteugariincepsdevinvictimapredilect.
LeTrosnenufcea,desigur,dectsexagerezeotendinrealatuncicndidescriape
ranisuferinddepeurmaabuzurilorcomisedevagabonzimaimultdect,ntrecut,din
pricinapreteniilorfeudalilorhoiisauabtutacumasupralocuitorilorsatelorcaunnorde
insecteduntoare,devorndrecolteleigolindhambarele.1
1LeTrosne,MemoiresurIesvagabonds,1764,p.4.
Pedepsireageneralizat
109

SepoateafirmacnsecolulalXVIIIleaanceputocrizprogresivailegalismuluipopular
icnicimicriledelanceputulRevoluiei(legatederespingereadrepturilorsenioriale),
niciceledemaitrziu(lacareseadugauluptampotrivadrepturilorproprietarilor,protestul
politicireligios,refuzulnrolrilor)nuaureuits1refacnformasavecheiacceptat.n
plus,dacobunparteaburghezieiadmisese,frpreamulteprobleme,ilegalismul
drepturilor,iveneansgreus1suportecnderavorbadeceeaceeaconsideraafi
drepturileeideproprietate.Nimicnuestemaigritornaceastprivindectproblema
delincventeirnetidelasfritulsecoluluialXVIIIleainspecialdupdeclanarea
Revoluiei.1 Trecereaspreoagriculturintensivexercitasupradrepturilordefolosin,
asupraderogrilordelalegeiamruntelorilegalismeacceptateopresiunecrescnd.In
plus,dobnditparialdeburghezie,despovratdeobligaiilefeudaleceapsauasupraei,
proprietateaasuprapmntuluidevineoproprietateabsolut:toatederogriledelalegepe
carernimealeobinusesaulepstrase(renunarealavechiobligaiisauntrireapracticilor
nelegale:dreptuldepunatpeprloag,strngerealemneloretc.)suntacumurmritejudiciar
denoiiproprietari,careleconferpurisimplustatutuldeinfraciune(provocndastfeln
rndurilepopulaieioseriedereaciinlan,dincencemaiilegalesau,dacvrem,dincen
cemaicriminale:distrugereangrditurilor,furtulsauucidereadeanimale,incendieri,
violene,asasinate).2 Odatcunoulstatutalproprietii,ilegalismuldrepturilor,careasigura
demulteorisupravieuireacelormaisrmani,tindesdevinunilegalismcevizeaz
bunurile.Vatrebui,prinurmare,sfiepedepsit.
Iardacburgheziasuportcudificultateacestilegalismatuncicndelpriveteproprietatea

funciar,lvaconsideradeadreptulintolerabillanivelulproprietiicomercialei
industriale:dezvoltareaporturilor,apariiamarilorantrepoziteundesuntstocatemrfurile,
organizareaatelierelorde
1Y.M.Berce, Croquantsetnupieds,1974,p.161.
2Cf.O.Pesty, LesDelitsrurauxetleurrepressionsouslaRevolutionetleConsulat,1956M.Agulhon,Laviesocialeen
Provence,1970.
110
Pedeapsa

maridimensiuni(cuocantitateconsiderabildemateriiprime,unelte,produsefinite,ce
aparinantreprenoruluiisuntgreudesupravegheat)impun,deasemenea,origuroasrepri
mareailegalismului.Modulncarebogiatindesfieinvestitlaniveluricantitativetotal
noinmrfuriimainipresupuneointoleransistematiciviguroaslaadresaile
galismului.Fenomenul estefiretectsepoatedeevidentacoloundeavntuleconomiceste
maiintens.Colquhounfurnizaseprobecifricealeacesteiurgenedeareprimanenumratele
practiciilegale,care,numaincazulLondrei,seprezentaastfel:dupestimrile
antreprenorilorialecompaniilordeasigurri,furturiledeproduseimportatedinAmericai
depozitatepecheiurileTamiseiseridicau,naniibuni,cainceimaipuinbuni,la250000
delirentotal,numainportulLondrei(ifrapunelasocotealiarsenalele)sefuraanual
nvaloaredeaproximativ500000delirelacaretrebuiaadugatecele700000delirepentru
oraulluatseparat.Iarncadrulacestuijafpermanent,treifenomenetrebuia,conformlui
Colquhoun,luatenconsiderare:complicitateaiadeseachiarparticipareaactiva
angajailor,supraveghetorilor,contramaitrilorimuncitorilor:oridecteoriunmare
numrdemuncitorisevaaflalaolalt,sevorgsiprintreei,nmodnecesar,imuliindivizi
dubioi"existenauneintregifilieredecomerilicit,carencepechiardinatelieresaudepe
docuri,continucutinuitorii tinuitoriangrositi,specializainanumitetipuridemarf,i
tinuitoricuamnuntul,pealecrortejghelenusepoatevedeadectojalnicetalarede
fiarevechi,zdreneimbrcmintedeproastcalitate",ntimpceodaiadinspategemede
mrfuriadusedevapoareicareeraudeceamaimarevaloare,buloaneicuiedearam,
bucidefontimetalepreioase,produsedinIndiileOccidentale,mobileitotfelulde
lucruricerutedemuncitoridetoatesoiurile" ,apoicuvnztorilamnaadouaicu
colportoricarerspndescpndeparte,lasate,lucrurilefurate1nsfrit,fabricareadebani
fali(existau,risipiteprintoat
1P.Colquhoun, TritesurlapolicedeLondres,traducerefrancez1807,voi.I.Lapaginile153182i292339,
Colquhounoferoexpunerefoartedetaliataacestorfiliere.
Pedepsireageneralizat
111

Anglia,ntre40i50defabricidebanifalicelucraufrntrerupere).Or,ceeacefacecu
putinaceastimensactivitatenacelaitimpdedelapidareideconcurenesteunntreg
ansambludederogridelalege:uneletrecdreptunfeldedrepturidobndite(depild,
dreptuldea adunadinjurulvapoarelorbuciledefier,capeteledeotgonsaudeavinde
zahrulstrnsdepejoscumturaaltelesuntdeordinulacceptriimorale:analogiapecare
acesttipdefurtontreine,nminteaautorilorlui,cucontrabandaideprindcuacesttipde
delicteacrorenormitateajungsnuomaiperceap"1.
Toateacestepracticiilicitetrebuie,prinurmare,controlateirecodificate.Infraciunile
trebuielimpededefiniteifermpedepsite,trebuiecadinacestansambludeneregulitoleratei
sancionatediscontinuucuoostentaiedisproporionatssedetermineceeaceconstituie
infraciunedenetolerat,iaracesteiasifieaplicatopedeapscaresnupoatfievitat.O
datcunoileformealeacumulriidecapital,aleraporturilordeproducieialestatutului
juridicalproprietii,toatepracticilepopularecareineaufietacit,cotidian,tolerat,fiesubo
formviolentdeilegalismuldrepturilorsuntpreluatenfordeilegalismulbunurilor.
Furtultindesdevinprimadintremarileevaziunidinlegalitate,naceastmicareceface
trecereadelaosocietateaprelevriijuridicopoliticespreosocietatecaracterizatprin

apropriereamijloaceloriproduselormuncii.Sau,pentruaspunealtfellucrurilor penume:
economiailegalismelorsarestructuratodatcudezvoltareasocietiicapitaliste.Regalismul
bunurilorafostdisociatdeilegalismuldrepturilor.Disociereceacoperoopoziiedeclas,
datfiindc,pedeoparte,ilegalismulcesevaaflacelmailandemnaclaselorpopularevafi
ilegalismulbunurilortransferviolentdeproprietiic,pedealtparte,burgheziava
pstranumaipentrusineilegalismuldrepturilor:posibilitateadeaifacepropriile
regulamenteilegideaasiguraunimenssectoralcirculaieieconomiceprintrunjocn
marginilelegislaieimarjeprevzuteprintceriledintexteleacesteiasaulsatelibereprintr
otoleraredefapt.Iar
1Ibid.,pp.297298.
112
Pedeapsa

aceastimensredistribuireailegalismelorsevatraducechiarprintrospecializarea
circuitelorjudiciare:pentruilegalismeledebunuri pentrufurt ,tribunaleobinuitei
pedepsepentruilegalismelededrepturi fraude,evaziunifiscale,operaiunicomerciale
nelegaLe,jurisdiciispeciale,bazatepetranzacii,aranjamente,amenziatenuateetc.
Burgheziairezervdomeniulfertilalilegalismuluidrepturilor.i,simultancuapariia
acestuiclivaj,seafirmnecesitateaineriiconstantesubcontrolasituaiei,caresvizezen
specialilegalismulbunurilor.Aparenecesitateadeaserenunalavecheaeconomieaputerii
punitive,cesentemeiapepletoraconfuzilacunarainstanelor,peorepartizareiocon
centrareaputeriicorelativeuneiineriidefaptiuneiinevitabilederogridelalege,pe
pedepsefcutesimpresionezeprinmanifestareiarbitrarencepriveteaplicarea.Seafirm
necesitateadefiniriiuneistrategiiiaunortehnicipunitivencareoeconomieacontinuitii
ipermanenei snlocuiascvecheaeconomiearisipeiiexcesului,ntruncuvnt,reforma
penalavzutluminazileinpunctuldejonciunealupteimpotrivasupraputeriisuveranului
iaceleimpotrivainfraputeriiilegalismelorcuceriteitolerate.i,daceaafostaltceva
dectrezultatulprovizoriualuneintlniridepurcircumstan,epentrucntreaceast
supraputereiaceastinfraputeresenchegaseoreeantreagdelegturi.Forma
suveranitiimonarhice,plasnddeparteasuveranuluincrcturauneiputeriostentative,
nelimitate,personale,nelegaleidiscontinue,lsadeparteasupuilorlocliberpentruun
ilegalismconstantacestaera,ntrunfel,corelatultipuluisuverandeputere.Astfelnct,ate
atingedediverseleprerogativealesuveranuluinsemnadeopotrivaatacafuncionarea
tradiionalailegalismelor.Celedouobiectiveseaflaunperfectcontinuitate.i,dup
mprejurriorianumitetactici,reformatoriileaezau,pernd,nprimplan.LeTrosne,acest
fiziocrat,consilierlainstanadinOrleans,poateservinacestcazdreptexemplu.n1764,el
publicunmemoriudesprevagabondaj:pepinierdehoiicriminalicaretriescnmijlocul
societiifraifimembri",carepoartunadevratrzboimpotrivatuturorcetenilor"i
seafl,printrenoi,nacelstadiucaresepresupunecaexistat
Pedepsireageneralizat
113

naintedeconstituireasocietiicivile".Cerempotrivalorpedepselecelemaisevere(nmod
foartegritor,semirdefaptulcfadevagabonzisemanifestmaimultnelegeredect
fadecontrabanditi)vreacapoliiasfientriticajandarmiiclaresiurmreascpe
vagabonzicusprijinulpopulaieicarearedesuferitdepeurmafurturiloracestoracereca
acetiindiviziinutiliiduntorisfietrecuinposesiastatuluiisaparinacestuiaca
nitesclavistpnilorlor"dacnu,sfieorganizatempotrivalorvntoricolectiveprin
pduri,pentruafidepistai,fiecaredintreceicarearcapturavreunulurmndsfierspltit:
Sedorecompensde10livrepecapdelup.Unvagabondnsedeomiedeorimai
periculospentrusocietate."1 n1777,n Vuessurlajusticecriminelle,acelaiLeTrosnecere
sfiereduseprerogativelepriipublice,acuzaiisfieconsiderainevinovaipnla
eventualalorcondamnare,judectorulsfieunarbitruimparialntreacetiaisocietate

legilesfieneschimbtoare,constante,determinatectmaipreciscuputin",astfelnct
supuiistielaceseexpun",iarmagistraiisnufiealtcevadectorganullegii"2.ncazul
luiLeTrosne,cancazulmultoradinaceeaiepoc,luptapentrudelimitareaputeriidea
pedepsiestedirectlegatdenevoiadeasupuneilegalismulpopularunuicontrolmaistricti
maiconstant.Devinelesnedenelesdececriticasupliciiloraavutoasemeneaimportann
cadrulreformeipenale:supliciulerafigurancaresentlneaunchipulcelmaivizibil
putereanelimitatasuveranuluii ilegalismulvenictreazalpoporului.Umanizarea
pedepselorconstituieregulaconferitunuiregimalacestoracaretrebuieslelimitezepe
amndou.Omul"caretrebuierespectatncadrulpedepseiesteformajuridicimoralpe
careombracaceastdubldelimitare,ns,dacesteadevratcreforma,cateoriepenal
icastrategieaputeriipunitive,afostschiatnpunctuldentlnireaacestordouobiective,
stabilitateaeiulterioarsedatoreazfaptuluicceldealdoileaobiectiv aocupat,pentru
1G.LeTrosne,MemoiresurIesvagabonds, 1764,pp.8,50,54,6162.
2G.LeTrosne,Vuessurlajusticecriminelle,1777,pp.31,37,103106.
114
Pedeapsa

multvreme,unlocprioritar.Reformaapututsevoluezedelastadiuldeproiectlaacelade
instituieideansambludemsuripracticenumaidatoritfaptuluic,nperioadaRevoluiei,
apoisubimperiui,nsfrit,petotparcursulsecoluluialXlXleapresiuneaasupra
ilegalismelorpopulareadevenitisameninutcaun imperativesenial.Ceeacenseamn
c,dac,aparent,noualegislaiepenalsecaracterizeazprintromblnzireapedepselor,o
codificaremainet,oscderenotabilaarbitrariuluiiunconsensmaibinestabilitnprivina
puteriipunitive(nabsenauneimpririmairealisteaexercitriiei),eaestesubntinsdeo
perturbareaeconomieitradiionaleailegalismelorideoconstrngerestrictpentru
meninereanoiiadaptrialucrurilor.Estenevoiedeconcepereaunuisistempenalcares
funcionezecaunaparatcapabilsadministrezeilegalismeledifereniat,nuslesuprimepe
toate.
Necesitateauneideplasrideobiectiviamodificriiscriiacestuiaadefiniriiunornoi
tacticipentruatingereauneiintecareacumdevinemai subtil,fiindimultmairspnditn
corpulsocialagsiriidenoitehnicideajustareapedepselorlaaceastintideadaptarea
efectelorloradefiniriidenoiprincipiipentruregularizarea,rafinarea,universalizareaarteide
apedepsiaomogenizriiexercitriiacesteiaadiminuriicostuluieieconomicipoliticprin
mrireaeficacitiiiprinnmulireacircuiteloreintruncuvntnecesitateaconstituirii
uneinoieconomiiiauneinoitehnologiiaputeriipunitive:acesteasunt,frndoial,
principaleleraiunideafialereformeipenalepetrecutensecolulalXVIIIlea.
Laniveldeprincipii,aceastnoustrategieseformuleazlesnesubformateorieigeneralea
contractului.Sepresupunecceteanulaacceptatoodatpentrutotdeauna,laolaltcutoate
legilesocietii,exactpeceacareriscs1pedepseasc.Criminalulaparenacestcazcao
fiinjuridicparadoxal.Aruptpactul,este,prinurmare,inamiculntregiisocieti,daria
partelapedepsireaceseexercitasupralui.Ceamaimruntdintrecrimeatacsocietatean
ansambluleii
Pedepsireageneralizat
115

societateanansambluleiinclusivcriminalulesteprezentnceamaimruntdintre
pedepse.Pedeapsapenaleste,prinurmare,ofunciegeneralizat,coextensivlantregul
corpsocial,cailafiecaredintreelementelesale.Sepuneatunciproblemamsurii"ia
economieiputeriipunitive.
ntradevr,infraciuneaopuneunindividntreguluicorpsocialmpotrivalui,pentrua1
pedepsi,societateaaredreptulsseridicenntregulei.Luptinegal:deosingurparte
toateforele,toatputerea,toatedrepturile.Darlucrurilechiartrebuiessteanfelulacesta,
datfiindcestevorbadeaprareafiecruiindividnparte.Seajungeastfellaconstituirea
unuiformidabildreptdeapedepsi,infractoruldeveninddumanulcomun.Chiarmairu

dectunduman,ccilovetesocietateadininterior untrdtor.Unmonstru"XIV Cums

nudeinsocietateaundreptabsolutasupralui?Cumsnuceareasfiepurisimplu
suprimat?i,dacesteadevratcprincipiulpedepselortrebuiesubscrisncadrulpactului,
nutrebuieatunci,nmodctsepoatedelogic,cafiecareceteansconsimtlaaplicarea
pedepseiextremencazulaceloradintreeicareiataclanivelulcorpuluisocial?Orice
rufctor,atacnddreptulsocial,devine,dinpricinanelegiuiriipecareacomiso,un
rzvrtitiuntrdtordepatriencazulacesta,meninereastatuluiiasadevin
incompatibiletrebuiecaunulspiar,iar,cndsehotrtepieireavinovatului,astaise
ntmplnuattncalitatealuidecetean,cicaduman."1 Dreptuldeapedepsiafost
deplasatdelarzbunareasuveranuluispreaprareasocietii.Daresterecompusnacestcaz
dinelementeattdeputernice,nctdevinechiarmaidetemutcanainte.Rufctorulafost
eliberatdesubapsareauneiameninri,excesiveprinnaturaei,pentruafi
1J.J.Rousseau,Centratulsocial,carteaII,cap.V.TrebuiesubliniatcacesteideialeluiRousseauaufost
folositenConstituantdeuniideputaicarevoiausmeninunsistemfoarterigurosdepedepse.i,nmod
ciudat,principiileContractuluiaupututservilasusinereavechiicorespondenedeatrocitatedintrecrimi
pedeaps.Proteciadatoratcetenilorfacenecesarmsurareapedepselordupatrocitateacrimelor,inu
sacrificarea,nnumeleumanitii,aumanitiinsei."(MouginsdeRoquefort,careciteazpasajulnchestiune
din Contratulsocial,DiscourslaConstituante",Archivesparlementaires,voi.XXVI,p.637).
116
Pedeapsa

expusuneipedepsepecarenusetieceanumearputeasolimiteze.Refacereauneiteribile
supraputeri.inecesitateadeaimpuneputeriipedepseiunprincipiumoderator.
Cinenusecutremurdegroazcndvedenistorieatteachinurinfiortoareiinutile
inventateifolositecusngerecedenitemontricaresepretindnelepi?"1 Sau:Legilem
cheamspedepsescceamaimaredintrecrime.Rspundcutoatmniapecareeamia
provocato.Cemiestensdatsconstat?Legilentreccumultcrima...Doamne,careneai
ntipritninimirepulsiafadedurereanoastriasemenilornotri,oaretocmaifiinelepe
careTuleaicreatattdefiraveidesensibilesuntcelecareauinventatchinuriattde
barbare,derafinate?"2 Principiulmoderriipedepselor,chiariatuncicndestevorbade
pedepsireadumanuluicorpuluisocial,searticuleazlanceputcaundiscursal inimii.Mai
multchiar,netecaunstrigtalcorpuluiceserevoltlavedereasaudoarlagndulprea
multorcruzimi.Formulareaprincipiuluiconformcruiapenalitateatrebuiesrmn
uman"areloc,ncazulreformatorilor,lapersoananti.Caicumsarfiexprimatnchip
nemijlocitsensibilitateaceluicarevorbetecaicumcorpulfilosofuluiorialteoreticianului
arfiintervenit,ntrenverunareacluluiisupliciat,pentruaiafirmaproprialegeiao
impunepnlaurmntregiieconomiiapedepselor.Lirismcemanifestneputinadeagsi
temeiulraionalalunuicalculpenal?Intreprincipiulcontractualistce1scoatepecriminaln
afarasocietiiiimagineamonstruluiavortat"denatur,undesgsimolimit,dacnu
ntronaturumancaresemanifestnunrigoarealegii,nunferocitateadelincventului,ci
nsensibilitateaomuluiraionalcarefacelegeainucomitecrime?
Daracestrecurslasensibilitate"nutraduceoimposibilitateteoretic.Conine,defapt,un
principiudecalcul.Corpul,imaginaia,suferina,sufletulcesecerrespectatenusunt,defapt,
alecriminaluluicaretrebuiepedepsit,cialeoamenilorcare,subscriindpactului,audreptuls
exercitempotrivaaces
1Beccaria,Desdelitsetdespeines,ed.1856,p.87.
2P.L.deLacretelle,Discourssurleprejugedespeinesinfamantes,1784,p.129.
Pedepsireageneralizat
117

tuiaputereadeaseuni.Suferinelepecaremblnzireapedepselorestechematslesuprime
suntalejudectorilorialecelorcareasist,cutotcepotimplicaelecadesensibilizare,
ferocitateindusprinobinuinsau,dimpotriv,camilnelaloculei,caindulgenfr
temei:Milpentruacestesufleteblndeisensibileasupracroraacesteoribilecazne
exercitunfeldetortur."1 Ceeacetrebuiemenajaticalculatsuntefecteleinverseale

pedepseiasuprainstaneicarejudeciasupraputeriipecareaceastapretindecoexercit.
Aiciiarerdcinileprincipiulconformcruianutrebuieniciodataplicatedectpedepse
umane"unuicriminal,chiardacacestaeuntrdtoriunmonstru.Dacacumlegeatrebuie
ssepoarteomenete"cucelaflatnafaranaturii"(cndjustiiadealtdatltratanmod
inumanpecelaflatnafaralegii"),nuestedinpricinauneiumanitiprofundepecare
criminalularaveaoascunsnel,cinscopulnecesareireglriaefectelordeputere.Tocmai
raionalitateaeconomic"esteceacaretrebuiesmsoarepedeapsaisiprescrietehnica
potrivit.Umanitatea"estenumelerespectuosdatacesteieconomiiicalculelorsale
minuioase.nmateriedepedeaps,nivelulminimestecerutdeumanitateirecomandatde
politic."2
Slum,pentruaputeanelegeaceasttehnopoliticapedepsirii,cazullimit,ceadinurm
dintrecrime:onelegiuireenorm,carearviolanbloclegilecelemairespectate.Aceast
crimnuarfipututficomisdectnmprejurriattde
1Ibid.,p.131.
2A.Duport,DiscourslaConstituante",22decembrie1789, Archivesparlementaires,voi.X,p.744.In
acelaisens,arputeaficitatediferiteleconcursuripropuselasfritulsecoluluialXVIIIleadesocietii
academiisavante:cumtrebuiesseprocedezeastfelnctblndeeainstrucieii apedepselorsfiepusn
acordcucertitudineauneipedepseprompteiexemplareicasocietateacivilsiafleceamaimaresecuritate
posibil,pentrulibertateiumanitate"(SocieteeconomiquedeBerne,1777).MaratarspunscualsuPlande
legislationcriminelle.CaresuntmijloaceledemblnzirearigoriilegilorpenaledinFranafraduna
siguraneipublice' (AcademiedeChlonssurMarne,1780laureaiiaufostBrissotiBernardi)maxima
severitatealegilortindesdiminuezenumruligravitateacrimelorlaonaiedepravat?"(Academiede
Marseille,1786laureatulafostEymar).
118
Pedeapsa

extraordinare,ntrunsecretattdeprofund,cuunasemeneaexcesilalimitaabsolut
extremaoricreiposibiliti,nctnuarputeafidectsingurai,noricecaz,ultimadefelul
ei:nimeninuarputeavreodatsoimitenimeninuarputeaoluadreptexemplu,inici
mcarssescandalizezedefaptulcafostcomis.Arfisortitsdisparfralsaurme.
Acestapolog1 alcrimeiextreme"este,oarecum,ncadrulnoiipenaliticeeaceerapcatul
originarncadrulceleivechi:formapuraraiuniideafiapedepselor.
Artrebuipedepsitoastfeldecrim?Dupcecriterii?Carearputeafiutilitateapedepsiriiei
ncadruleconomieiputeriipunitive?Eaarfiutildoarnmsurancarearrepararul
cauzatsocietii"2.Or,daclsmlaopartepagubelepropriuzismateriale care,chiar
ireparabile,cancazulunuiasasinat,suntdemicntinderelascarauneintregisocieti ,
neajunsulpecareocrimladucecorpuluisocialestedezordineapecareointroduce:
scandalulpecare1provoac,exemplulpecare1ofer,incitareadeaorepetadacnueste
pedepsit,posibilitateadegeneralizarepe careoconine.Pentruafiutil,pedeapsatrebuie
siiacaobiectivconsecinelecrimei,nelesecairuldedezordinipecarecrimaeste
capabils1inaugureze.Proporiadintrepedeapsicalitateadelictuluiestedeterminatde
influenapecareoareasupraordiniisocialeviolareapactului."3 Or,influenauneicrimenu
esteobligatoriudirectproporionalcuatrocitateaeiocrimcarecutremurcontiinapoate
adeseasaibunefectmaimicdectofaptreapecaretoatlumeaotolereaziestegatan
feluleisoimite.Raritateamarilorcrimepericol,nschimb,almicilorticloiifamiliarece
sporesccontinuu.Nutrebuie,prinurmare,cutatorelaiecalitativntrecrimipedeaps,
oechivalareaororii:Urleteleunuinenorocitpradchinurilorpottergedintrecutulcenuse
maintoarce
1G.Target,ObservationssurleprojetduCodepenal",inLocre,LaLegislationdelaFrance,voi.XXIX,pp.
78.lvomregsintroforminversatlaKant.
2CE.dePastoret,Desloispenales,1790,voi.II,p.21.
3G.Filangieri,LaSciencedelalegislation,trad.fr.1786,voi.IV,p.214.
Pedepsireageneralizat
119

oaciunedejanfptuit?"1 Calculultrebuiefcutnfuncienudecrim,ciderepetareasa

posibil.Nutrebuievizatofensatrecut,cidezordineaviitoare.Trebuieprocedatastfelnct
rufctorulsnumaipoataveanicipoftadeaoluadelanceput,niciposibilitateadeafi
imitat.2 Apedepsivafidecioartaefectelordectsseopunenormitiigreelii
enormitateapedepsei,trebuieajustatereciprocceledouseriicesuccedcrimei:efectele
acesteiaiefectelepedepsei.Ocrimfrsuccesiunenunecesitpedeaps.Totaacum
conformuneialteversiuniaaceluiaiapolog najunuldizolvriiidispariieieidefinitiveo
societatenuaredreptulsnaleeafoade.Ultimadintrecrimenupoatedectsrmn
nepedepsit.
Concepienvechit.NueranevoiesseateptereformadinsecolulalXVIIIleapentrua
evideniafunciaexemplarapedepsei.Faptulcpedeapsaesteorientatspreviitoriccel
puinunadintrefunciileeimajoreestedeapreveniconstituia,deveacuri,unadintre
justificrilecurentealedreptuluideapedepsi.Dardiferenaecefectulpreventiv ateptatca
urmareapedepseiiaostentaieiacesteia deciaexcesuluiei tindeacumsdevin
principiuleconomieisaleimsurajusteloreiproporii.Trebuiespedepsimexactattcts
mpiedicm.Deplasaredecinmecanicaexemplului:ntro penalitatebazatpesupliciu,
exemplulconstituiareplicadatcrimeieltrebuia,printrunsoidemanifestarengemnat,s
aratecrimaisaratenacelaitimpiputereasuverancareodominantropenalitate
calculatduppropriileeiefecte,exemplultrebuiesfactrimiterelacrimdarnmodul
celmaidiscretcuputin ,sindiceinterveniaputerii darctmaieconomicposibil i,n
cazulideal,sfacimposibilreapariiaulterioarattacrimei,ctiapedepsei.Exemplul
numaiesteunritualcarefacecunoscut,ciunsemncempiedic.
1Beccaria,Desdelitsetdespeines,1856,p.87.
2A.Barnave,DiscourslaConstituante":Societateanuvedenpedepselepecareleaplicplcereabarbar
deafaceofiinumanssufereeavedeprecauianecesarpentruapreveniproducereadecrime
asemntoare,pentruandeprtadinsocietaterulcucareunatentatoamenin" (Archivesparlementaires,voi.
XXVII,6iunie1791,p.9).
120
Pedeapsa

L
Prinintermediulacesteitehniciasemnelorpunitive caretindesinversezentregulcmptemporalal
aciuniipenale,reformatoriivorsdotezeputereadeapedepsicuuninstrumenteconomic,eficace,
generalizabillantregulcorpsocial,capabilscodificetoatecomportamenteleiastfelsreduc
ntreguldomeniudifuzalilegalismelor.Semiotehnicacucaresencearcnarmareaputeriipunitivese
sprijinpecincisauaseregulidebaz.
Regulacantitiiminimale.Ocrimestecomispentrucaduceavantaje.Dacideiidecrimisar
ataaideeaunuidezavantajcevamaimare,crimaarncetasmaifiedezirabil.Pentrucapedeapsa
sproducefectulateptat,edeajunscarulpecareealproducesdepeascbinelepecare
vinovatul1aobinutdepeurmacrimei."1 Poatefiitrebuieadmisoproximitateapedepseiia
crimeidarnunvecheaform,ncaresupliciultrebuiasechivalezecrimanintensitate,cuunadaos
cemarcaplusuldeputere"alsuveranuluicareipuneanaplicarelegitimarzbunareacumeste
vorbadeocvasiechivalarelanivelulintereselor:uninterescevamaimaredeaevitapedeapsadectde
andrznicomitereacrimei.
Regulaidealitiisuficiente.Dacmotivuluneicrimelconstituieavantajulpecarecriminalulcrede
c1obine,eficacitateapedepseirezidndezavantajullacaretrebuiesseatepte.Ceeaceconstituie
pedeapsa"lanivelulaciuniipunitivenuestesenzaiadesuferin,ciideeauneidureri,aunei
neplceri,aunuiinconvenientpedeapsa" ideiidepedeaps".Pedeapsanuacioneazdeciasupra
corpului,ciasuprareprezentrii.Sau,maiexact,dacacioneazasupracorpului,astasentmpln
msurancarecorpulnuesteattsubiectuluneisuferine,ctobiectuluneireprezentri:amintirea
uneidureripoatempiedicarecidiva,totastfelcumspectacolul,chiariartificial,aluneipedepse

fizicepoatepreveniproliferareauneicrime.Darnudurereacaatarevafiinstrumentultehniciipuni
tive.Deci,nmajoritateacazurilor,esteinutiletalareamariipanopliiaeafoadelor,maipuinatunci
cndtrebuiesuscitatoreprezentareeficace.Eliminareacorpuluicasubiectalpedep
1Beccaria,Tritedesdelitsetdespeines,p.89.
Pedepsireageneralizat
121

sei,darnuneapraticaelementntrunspectacol.Refuzulsupliciilor,care,lanceputurileteoriei,nu
gsisedectoformulareliric,iaflaiciposibilitateadeasearticularaional:ceeacetrebuie
amplificatlamaximumestereprezentareapedepsei,nurealitateaeicorporal.
Regulaefectelorlaterale.Pedeapsatrebuiesaibefectelecelemaiputerniceasupracelorcarenuau
comisgreealalalimit,dacneamputeaasiguracvinovatulnomaipoateluadelacapt,arfi
suficientsifacempeceilaliscreadcrespectivulafostpedepsit.Intensificarecentrifugala
efectelor,ceneconducespreurmtorulparadox:ncalculareapedepselor,elementulcelmaipuin
interesantrmnetocmaivinovatul(numaidacnuestesusceptibilderecidiv).Beccariaailustrat
acestparadoxprinpedeapsapecareopropuneanloculpedepseicapitale:sclaviapevia.Pedeaps,
fizic,maicruddectmoartea?Dincontr,spuneael:ccisuferinasclavieieparcelatpentru
condamnatntotatteasegmentecteclipeirmnacestuiadetritpedeapsdivizibillainfinit,
pedeapseleat,multmaipuinseverdectpedeapsacapitalcareseidentificdintrunceputcu
supliciul.Inschimb,pentruceicareivdsauiireprezintpeacetisclavi,chinurile pecareeile
ndurseconcentreazntrosingurideetoatesecundeledesclavieseadunntroreprezentarecare
devineastfelmainspimnttoarechiardectideeamorii.Estepedeapsaidealdinpunctdevedere
economic:minimpentrucelcruiaiesteaplicat(icare,reduslasclavie,nuarecumsrecidiveze)
imaximpentrucelcareioreprezint.Dintrepedepseinmoduldealeaplicaproporionalcu
delictele,trebuiealeseacelemijloacecevorproduceasupraminiioamenilorimpresiaceamaieficace
imaidurabil,inacelaitimpcelmaipuincrudasupracorpuluivinovatului."1
Reguladeplineicertitudini. Ideiifiecreicrimeiaavantajelorceseateaptdelacomitereaeitrebuie
sifieasociatideeauneipedepsedeterminate,cuinconvenienteleprecisecaredecurgdineatrebuie
calegturadelaunalacealaltsfie
1Beccaria,Desdelitsetdespeines,p.87.
122
Pedeapsa
Pedepsireageneralizat
123

consideratdreptnecesaricanimicsnuopoatrupe.Acestelementgeneraldecertitudine
caretrebuiesasigureeficacitateasistemuluipunitivimplicoseriedemsuriprecise.Legile
cedefinesccrimeleiprescriupedepseletrebuiesfieperfectclare,astfelnctfiecare
membrualsocietiispoatdeosebiaciunilecriminaledecelecinstite"1.Legiletrebuies
fiedatepublicitii,pentrucafiecarespoataveaacceslaelesseterminecutradiiile
oraleicutumele,nlocullorssealctuiascolegislaiescriscaresconstituiemonu
mentulstabilalpactuluisocial",textetipriteaezateastfelncttoatlumeaspoatlua
cunotindeele:Numaitiprireapoatefacedinntregulpublic,inudoardincteva
persoaneparticulare,depozitarulcoduluisacruallegilor."2Monarhultrebuiesrenunela
dreptulsudegraierepentrucaforaprezentnideeadepedeapssnufiediminuatde
speranaacesteiintervenii:Dacoameniisuntlsaiscreadcocrimpoatefiiertati
cpedeapsanuesteoconsecinnecesaraacesteia,eipotnutrisperanacnuvorfi
pedepsii...legilesfieinexorabile,iarexecutoriiinflexibili."3i,maiales,niciocrim
comissnuscapepriviriicelorcroralerevinedatoriadeafacedreptatenimicnuslbete
maimultaparatullegilordectsperanaimpunitiicumsmaipoatfistabilitnmintea
justiiabililorlegturastrictdintreonelegiuireiopedeapsdacarfiafectatdeunanumit
coeficientdeimprobabilitate?Nartrebuioarecapedeapsasfiecuattmaidetemutprin
violenaeicuctestemaipuinredutabilpringradulsczutdecertitudine?Dectsimitm
astfelvechiulsistemisfimmaiseveri,enevoiesfimmaivigileni"4.Deaici,ideeac
aparatuldejustiietrebuiesfiedublatdeunorgandesupravegherecaresifiedirect
1J.P.Brissot,Theoriedesloiscriminelles,1781,voi.I,p.24.

2Beccaria,Desdelitsetdespeines,p.26.
3Beccaria,ibid. Cf.iBrissot:Dacgraiereaedreaptnseamnclegeaestrmbacoloundelegislaiae
bun,graierilenusuntdectcrimempotrivalegii" (Theoriedesloiscriminelles,1781,voi.I,p.200).
4G.deMably,Delalegislation,(Euvrescompletes,1789,voi.IX,p.327.Cf.iVattel:Nuattatrocitatea
pedepselor,ctpreciziadealesolicitaesteceacarefacepetoatlumeasivaddedatorie" (LeDroitdesgens,
1768,p.163).

subordonaticarespermitfiempiedicareacrimelor,fiedacacesteaaufostdejacomise
arestareaautorilorlorpoliiaijustiiatrebuiesmeargmnnmncaaciuni
complementarealeaceluiaiunicproces poliiaasigurndaciuneasocietiiasuprafiecrui
individnparte",iarjustiiagarantnddrepturileindivizilormpotrivasocietii"1nfelul
acesta,toatecrimelevorfiaduselaluminazileiivorfipedepsitendeplincertitudine.Dar
maiestenevoiecaprocedurilesnurmnsecrete,astfelcamotivelepentrucareuninculpat
estecondamnatsauachitatspoatficunoscutedetoatlumeaicafiecarenpartespoat
nelegeraiunilepedepsei:Magistratulsipronuneraionamentulcuvocetare,sfie
obligatscitezenjudecataluitextuldelegecare1condamnpevinovat...,iarprocedurile
misteriospstratenobscuritateagrefelorsfiedeschisetuturorcetenilorcareseintereseaz
desoartacondamnailor."2
Regulaadevruluicomun.Subacestprincipiuctsepoatedebanal,seascundeoschimbare
important.Vechiulsistemalprobelorlegale,utilizareatorturii,smulgereamrturisirii,
recursullasupliciu,lacorpilaspectacolpentrureproducereaadevruluiizolasermult
vremepracticapenaldeformelecomunededemonstraie:semiprobeleproduceausemi
adevruriisemivinovai,frazelesmulseprinsuferinaveauvaloaredeautentificare,o
prezumieatrgeadupsineunniveldepedeaps.Eraunsistemacruieterogenitatefade
regimulobinuitalprobelornuadevenitcuadevratunscandaldectnziuancareputerea
punitivaavutnevoie,pentrupropriaeieconomie,deunclimatdecertitudineirefutabil.
Cumpotfiasociatenmodabsolut,nminteaoamenilor,ideeacrimeiiideeapedepsei,dac
realitateapedepseinuurmeaz,ntoatecazurile,realitiicrimei?Stabilireaacesteiantoat
evidenaeiiprinmijloacevalabilepentrutoidevineastfelosarcinfundamental.
Verificareacrimeitrebuiessencadrezencriteriilegeneralealeoricruiadevr.Judecata
1A.Duport,DiscourslaConstituante", Archivesparlementaires,voi.XXI,p.45.
2G.deMably,Delalegislation",(Euvrescompletes,1789,voi.IX,p.348.
124
Pedeapsa

judiciar,nargumentelelacarerecurge,nprobelepecarelefurnizeaz,trebuiesfie
omogencujudecatapurisimplu.Abandonaredeciaprobelorlegaleeliminareatorturii,
necesitateauneidemonstraiicompletepentruconstruireaunuiadevrjust,tergereaoricrei
corelaiintregradelebnuieliiicelealepedepsei.Lafelcaunadevrmatematic,adevrul
crimeinuvaputeafiadmisdectdupcevafinntregimedovedit.Rezultc,pnla
demonstrareafinalacrimei,inculpatultrebuieconsideratnevinovatic,pentruai
construidemonstraia,judectorultrebuiesrecurgnulaformelerituale,cilainstrumente
comune,laacearaiuneatuturor,deciiafilosofiloriasavanilor:nteorie,considerc
magistratulesteunfilosofcareipropunesdescopereunadevrdemndeinteres...
Perspicacitatealvafacesinseamadetoatemprejurrileilegturile,sapropiesaus
deosebeascceeacetrebuieapropiatsaudeosebit,pentruajudecasntos."1 Ancheta,
exercitarearaiuniicomune,renunlavechiulmodelinchizitorialiladoptpeacela,mult
maisuplu(idubluvalidat,detiinidesimulcomun),alcercetriiempirice.Judectorul
vaficaunpilotcenavigheazprintrestnci":Caresuntprobeleoriindiciiledecareneam
puteadeclarasatisfcui?Iatontrebarelacarenicieu,inicialtcinevanuancercatncs
cauteunrspunscircumstaneleputndvarialanesfrit,iarprobeleiindiciiletrebuinds
fiededusedinacestecircumstane,esteabsolutnecesarcaindiciileiprobelecelemailimpezi
svariezecaproporii."2 Deacumnainte,practicapenalvatrebuisfiesupusunuiregim
comunaladevruluisaumaicurndunuiregimcomplexncare,pentruformareaintimei

convingeri"ajudectorului,vorintraelementedintrecelemaieterogene,aparinnd
deopotrivdemonstraieitiinifice,evidenelorpalpabileisimuluicomun.Justiiapenal,
dacpstreazformeceigaranteazechitatea,sepoateacumdeschidespreadevrurilede
toatefelurile,cucondiiasfieevidente,ferm
1G.SeigneuxdeCorrevon,Essaisurl'usagedelatorture,1768,p.49.
2P.Risi,Observationsdejurisprudencecriminelle,trad.fr.1758,p.53.
pedepsireageneralizat
125

stabiliteiacceptabilepentrutoi.Ritualuljudiciarnumaiesteprinelnsuiproductorul
unuiadevraparte.Elereadusncmpuldereferinalprobelorcomune.Sestabilete,n
felulacesta,cumulimeadediscursuritiinificeunraportdificiliinfinit,pecarejustiia
penalnuenicipnazicapabils1controleze.Omullegiinumaiestpnulpropriuluisu
adevr.
Regulaspecificriioptimale.Pentrucasemioticapenalspoatacoperintotalitatecmpul
ilegalismelorcetrebuieredus,estenevoiedecalificareatuturorinfraciuniloracesteatrebuie
clasificateireunitepespeciicaresnulasenimicpedinafar.Este,prinurmare,nevoiede
un codsuficientdeprecispentrucafiecaretipdeinfraciunespoatfilimpedenfiat.Nu
trebuiecantcerilelegiisrsarsperanaimpunitii.Estenevoiedeuncodexhaustivi
explicit,carespoatdefinicrimeleisfixezepedepsele.1 Daracelaiimperativde
acoperireintegralprinefectelesemnealepedepsiriiobligssemeargimaideparte.
Ideeauneipedepsepentrutoilafelnuareaceeaiforpentrutoatlumeacelbogatnuse
temedeamend,dupcumniciceldejaexpuslastlpulinfamieinusetemedeinfamie.
Nocivitateaunuidelictivaloarealuiinductivvariaznfunciedestatutulinfractorului
crimacomisdeunnobilestemainocivpentrusocietatedectcrimapecareocomiteunom
dinpopor.2Insfrit,avndnvederecpedeapsatrebuiesmpiedicerecidiva,eatrebuies
inseamadenaturaprofundacriminalului,degradulprezumabilderutateidecalitatea
intrinsecavoineiacestuia:Dintredoioamenicareaucomisacelaitipdefurt, ncemsur
celcareabiaaveadinceiducetraiulestemaipuinvinovatdectcelcarenoatnavere?
Dintredoisperjuri,cuctcelcruiaiafostncdincopilrieinsuflatsentimentulonoarei
estemaipuinvinovatdectcelcare,lsatnvoianaturii,nuabeneficiatdeniciunfelde
educaie?"3Vedemfcnduiapariia,nacelaitimpcunevoiaunei
1Peaceasttem,asevedea,ntrealii,S.Linguet,Necessited'unereformedel'administrationdelajustice
criminelle,1764,p.8.
2P.L.deLacretelle,Discourssurlespeinesinfamantes,1784,p.144.
3J.P.Marat,Plandelegislationcriminelle,1780,p.34.
126
Pedeapsa

clasificrinparalelacrimeloripedepselor,necesitateauneiindividualizriapedepselor,
corespunztoarecaracteruluisingularalfiecruicriminalnparte.Aceastindividualizareva
cntrifoartemultnntreagaistorieadreptuluipenalmoderneaiarerdcinileaici
firetec,ntermenideteorieadreptuluiidinpunctuldevederealexigenelorpracticiicoti
diene,easeopuneradicalprincipiuluicodificriins,dinperspectivaeconomieiputerii
punitiveiatehnicilorprincareseurmretepunereancirculaie,nntregulcorpsocial,a
unorsemnedepedepsireprecisajustate,frexcesorilacune,frrisip"inutildeputere,
darifrtimiditate,seconstatcntotdeaunacodificareasistemuluidelictepedepsei
modulareacupluluicriminalpedeapsmergmnnmniseimplicunapecealalt.
Individualizareaaparedreptobiectivulultimalunuicodprecisadaptat.
Or,aceastindividualizareestefoartediferitcanaturdemodulrilepedepseiceputeaufi
ntlnitenvecheajurispruden.Aceastai,nacestpunct,easegseanperfectacordcu
practicapenitenciarcretinutilizapentruajustareapedepseidouseriidevariabile:seria
circumstanelor"iseriainteniei".Adicelementecarespermitcalificareaactuluin
sine.Modulareapedepseiineadeocazuistic"nsenslarg.1Darceeacencepesse

conturezeacumesteomodularereferitoarelainfractorulnsui,lanaturalui,lamodulsude
viaidegndire,latrecutulsu,lacalitatea",inulainteniavoineisale.Seschieaz,
deocamdatsubformaunuispaiuncgol,loculncare,npracticapenal,cunoaterea
psihologicvavenisscoatnevidenjurisprudenacazuistic.Firetec,laacelsfritde
secolalXVIIIlea,neaflmncdepartedeacestmoment.Relaiacodindividualizareeste
cutatnmodeleletiinificealeepocii.Istorianaturaloferea,desigur,schemaceamai
potrivit:taxinomiaspeciilorntrogradarenentrerupt.Sencearcelaborareauneiclasi
ficridetipLinne^alcrimeloripedepselor,astfelnctfiecareinfraciuneifiecareindivid
cetrebuiapedepsitscad
1Desprecaracterulnonindividualizantalcazuisticii,cf.P.Cariou,LesIdealitescasuistiqu.es(tez
dactilografiat).
Pedepsireageneralizat
127

frniciunarbitrariusubincidenauneilegigenerale.Trebuiealctuituninventaraltuturor
genurilordecrimenregistratendiferiteri.Duptrecereanrevistacrimelor,vatrebui
fcutomprirealorpespecii.Ceamaibunregulpentruaceastmpriremisepareafi
deosebireacrimelordupobiectullor.Aceastmpriretrebuiealctuitnaafelnct
fiecarespeciesfiebinedifereniatdecelelalteicafiecarecrimnparte,privitsubtoate
aspectele,sfieplasatntreceacaretrebuiesopreceadiceacaretrebuiesiurmeze,
conformceleimaipotrivitegradri,nsfrit,trebuiecaaceastlistsfiealctuitnaafel
nctspoatfipusnlegturcuoaltlist,cevafintocmitpentrupedepse,astfelnct
celedoulistesipoatcorespundecuexactitateunaalteia."1 nteoriesaumaidegrabn
vis,dublataxinomieapedepseloriacrimelorpoaterezolvaproblema:cumpotfiaplicate
legifixeunorindiviziparticulari?Ins,departedeacestmodelspeculativ,naceeaiepoc
ncepeausifacapariiaformencfoartefrustedeindividualizareantropologic.Mai
nti,odatcunoiuneaderecidiv.Ceeacenunseamncaceastaarfifostnecunoscut
vechilorlegipenale.2 Dareatindesdevinuncalificativpentrudelincventulnsui,fiind
capabilsmodificepedeapsapronunat:conformlegislaieidin1791,recidivitiierau
pasibili,nmajoritateacazurilor,deodublareapedepseiconformlegiidinFloreal,anulX5^1,
recidivitiitrebuiansemnaiculiteraRiarCodulPenaldin1810prevedeapentrueifie
maximulpedepsei,fiepedeapsaimediatsuperioar.Or,prininstituiarecidivei,ceeaceseare
nvederenuesteautorulunuiactdefinitprinlege,cisubiectuldelincvent,oanumevoince
imanifestcaracterulintrinseccriminal.ncetncet,pemsurcecriminalitateadevine,n
loculcrimei,obiectulinterveniei
1P.L.deLacretelle,Reflexionssurlalegislationpenale",inDiscourssurlespeinesinfamantes,1784,pp.
351352.
2ContrarcelorsusinutedeCarnotsaudeF.HelieiChauveau,recidivaerafoarteclarsancionatdemulte
legialeVechiuluiRegim.Ordonanadin1549declarcrufctorulcarerecidiveazesteofiindetestabil,
infam,eminamentepericuloaspentrutreburilepublice"recidiveledeblasfemie,furt,vagabondajetc.erau
pasibiledepedepsespeciale.
128
Pedeapsa

penale,opoziiadintrecelaflatlaprimaabatereirecidivistvatindesfietotmaiimportant.
i,porninddelaaceastopoziieiconsolidndonmultedinpuncte,seobservformarea,
naceeaiepoc,anoiuniidecrimpasional" criminvoluntar,nepremeditat,legatde
mprejurriieitedincomun,cenuare,firete,scuzanebuniei,nscarepromitesnufie
niciodatocrimdinobinuin.ncdin1791,LePeletieratrgeaateniacsubtilagradarea
pedepselorpecareoexpuneanfaaConstituanteiputeas1abatdelacomitereauneicrime
pecelru,care,cusngerece,punelacaleoaciunerea"icarepoatefiopritdeteamade
pedeapsceaeste,nschimb,neputincioasnfaacrimelordatoratepasiunilorviolentece
nustaussocoteasc"darcacestfaptaredoarpuinimportan,ataricrimenetrdnd,la
autoriilor,niciunfelderutatepremeditat"1.
Ceeaceseascundesubumanizareapedepselorsunttocmaitoateacestereguliceautorizeaz

maimult,impun blndeea"capeoeconomieatentcalculataputeriipunitive.Ele
determinnsiodeplasareapunctuluideaplicareaacesteiputeri:numaitrebuiesfie
trupul,cujoculritualalsuferinelorexcesiveicusemnelefcutesimpresionezelanivelul
ritualuluisupliciilorcitrebuiesfiespiritulsaumaicurndunjocdereprezentriisemne
carecirculnchipdiscret,nsnecesarievident,nminteatuturor.Nucorpul,cisufletul,
spuneaMably.iputemobservaceanumetrebuiesseneleagprinacesttermen:corelatul
uneitehnicideputere.Vechileanatomii"punitivesuntabandonate.Daroarechiarsfi
intrat,numaidatoritacestuifaptinmodreal,nepocapedepselornecorporale?
npunctuldeoriginepoatefi,prinurmare,situatproiectulpoliticdeacartografiacuprecizie
ilegalismele,deageneralizafunciapunitivideadelimita,pentruaoputea
1LePeletierdeSaintFargeau,Archivesparlementaires,voi.XXVI,pp.321322.Anulurmtor,Bellart
pronunceeacesepoateconsideraaficeadintipledoariepentruocrimpasional,cuocaziaafaceriiGras.
Cf.Annalesdubarreaumodeme, 1823,voi.III,p.34.
Pedepsireageneralizat
129

controla,putereapunitiv.Or,deaicisedesprinddoudireciideobiectivareacrimeiia
criminalului.Pedeoparte,criminalul,desemnatcadumanaltuturoripecaretoiauintere
suls1urmreasc,cadenafarapactuluisocial,sedescalificicacetean,prndadala
ivealunfragmentslbaticdenatur:elaparesubchipulsceleratului,almonstrului,poateal
nebunului,albolnavuluii,nscurtvreme,alanormalului"xvn.Tocmaidinaceastcauz,el
vadepindentrozideoobiectivaretiinificidetratamentul"subsecvent.Pedealtparte,
necesitateadeamsura,dininterior,efecteleputeriipunitiveprescrietacticideintervenie
asupratuturorcriminalilor,actualisauposibili:organizareaunuicmpdeprevenie,calculul
intereselor,punereancirculaieauneiseriidereprezentriisemne,constituireaunuiorizont
decertitudineiadevr,ajustareapedepselorlavariabiledincencemaifinetoateacestea
conduclaoobiectivaredeopotrivacriminaliloriacrimelor.nambelecazuri,sepoate
observacraportuldeputerecesubntindeactivitateadepedepsirencepesfiedublatdeo
relaiedeobiectncaresegsetenunumaicrimacafaptcetrebuiestabilitdupnorme
comune,ciicriminalulcaindividcaretrebuiecunoscutdupcriteriispecifice.Semaipoate
observaicaceastrelaiedeobiectnuvinessesuprapun,dinexterior,practiciipunitive,
cancazulinterdicieipusencaleafurieisupliciilor,interdiciedictatdelimitele
sensibilitiisaucancazuluneiinterogaii,raionalesautiinifice",despreceesteacestom
careepedepsit.Proceseledeobiectivareiaunaterechiarlanivelultacticilorputeriiial
organizriiexercitriiacesteia.
Cutoateacestea,celedoutipurideobiectivarecesecontureazodatcuproiectelede
reformpenaldifermultunuldecellalt:princronologieiefecte.Obiectivareacriminalu
luiaflatnafaralegii,omaflatnstareprimitiv,nuestencdectovirtualitate,oliniede
fugncaresentretaietemealecriticiipoliticeifigurialeimaginarului.Vatrebuismai
treacobunbucatdevremepncehomocriminalisvadeveniunobiectdefinitntrun
cmpdecunoatere. Cealaltliniedeobiectivareaavut,dimpotriv,consecinemultmai
rapideimaihotrtoare,nmsurancareeranchipmaidirectlegatdereorganizarea
puteriipunitive:codificare,
130
Pedeapsa
Pedepsireageneralizat
131

definireadelictelor,fixareapedepselor,regulideprocedur,definirearoluluimagistrailor.i,de
asemenea,pentrucsesprijineapediscursuldejaconstituitalIdeologilor.ntradevr,acestdiscurs
oferea,printeoriaintereselor,reprezentrilorisemnelor,prinseriileigenezelepecarele
reconstituia,unfeldereetargeneraldeexercitareaputeriiasupraoamenilor:spiritul"casuprafade
nscrierepentruputere,cusemiologiadreptunealtsupunereacorpurilorprincontrolulasupraideilor
analizareprezentrilorcaprincipiualuneipoliticiacorpurilormultmaieficacedectanatomiaritual

asupliciilor.GndireaIdeologilornuafostnumaioteorieprivitoarelaindividisocietateeasa
dezvoltatcaotehnologieaputerilorsubtile,eficienteieconomice,nopoziiecurisipasomptuoasa
puteriisuveranilor.S1maiascultmodatpeServan:ideiledecrimidepedeapstrebuiesfie
strnsasociateissesucceadstrns...Cndveififormatastfellanulideilornminteacetenilor
votri,vveiputealudaciconduceiiclesunteicuadevratstpni.Undespotimbecili
poateconstrngepesclaviculanuridefiernsunveritabilompoliticileagmultmaitrainiccu
lanulpropriilorlorideielleaguncaptdeplanulfixalraiuniilegturcuattmaitemeiniccuct
nutimdinceanumesecompuneiocredemafioperanoastrdisperareaitimpulrodlanurilede
fierideoel,darnuaunicioputereasupraconexiunilordeideiobinuite,nureuetedectsle
strngimaitareiarpefibrelecelemoialecreieruluistautemeliiledenezdruncinatalecelormai
solideImperii."1
Tocmaiaceastsemiotehnicapedepselor,aceastputereideologic"varmne,celpuinnparte,
nsuspensieivafinlocuitprintronouanatomiepoliticncarecorpulvajuca,dinnou,darntro
forminedit,rolulprincipal.Iaraceastnouanatomiepoliticvapermitereintersectareacelordou
liniideobiectivaredivergenteceiaunaterensecolulalXVIIIlea:aceeacarelrespingepecriminal
departeacealalt" departeauneinaturimpotrivanaturiiiaceeacarencearcscontroleze
delincventaprintroeconomie
1J.M.Servan,Discourssurl'administrationdelajusticecriminelle,1767,p.35.

calculatapedepselor.Oprivireasupranoiiartedeapedepsivascoatecupregnannrelief
nlocuireasemiotehniciipunitivecuonoupoliticacorpului.
Note
I SubVechiulRegim,caietelededoleaneeraudocumentencareadunrileconvocatepentrualegerea
deputailornStrileGeneraleconsemnaureclamaiileidorinelepecareacetiaurmauslesusin.Caietele
dedoleaneredactatepentruStrileGeneraledin1789constituieastfelundocumentctsepoatedelimpede
asupradorinelorfrancezilornajunulRevoluiei.Saremarcatc,ngeneral,tonuleraunulmoderatic
doveziledefidelitatefadesuveranabund.Alegtoriicereaunprincipalabolireadrepturilorfeudale,
egalitateancepriveteimpozitele,suprimareacelebrelorifunestelormandateregaledentemniare(lettresde
cochet),eradicareaabuzurilorjustiieii,maiales,oconstituiecaresstabileascdrepturilenaiuniifaderege
icaresgarantezelibertateaindividual.
II PierreLouisdeLacretelle(17511824),jurisconsultfrancez.AcolaboratlaRepertoriuldejurispruden allui
Guijot,fiind,deasemenea,autorulunuiDiscourssurleprejugedespeinesinfamantes,caialunuiDiscourssur
lamultiplicitedeslois.
IIIAdrienJeanFrangoisDuport(17591798).Ompoliticfrancez,consiliernParlamentuldin1789,apoi
deputat,nStrileGenerale,alnobilimiipariziene.Seraliaz,nceledinurm,lacauzastriiatreia,formnd,
mpreuncuBarnaveiLameth,triumviratul.Prezint,nfaaConstituantei,unraportcuprivirela
reorganizareajustiiei,ncarepreconizeazadoptarea,nFrana,ainstituieibritaniceajuriului,attnjustiia
civil,ctinceapenal.PreedintealtribunaluluipenaldinParis.Silit,pnlaurm,sseexileze.
IV PierrePastoret(17561840).Ompoliticfrancez.Apropus,nAdunareaConstituant,transformareaBisericii
SainteGenevievenpanteon.ProfesordedreptlaCollegedeFranceidefilosofielaSorbona,senator,pair,
ministrudestaticancelaralFranei.Dintrelucrrilelui,potfiamintiteun ElogedeVoltaireio Histoiredela
legislation.
VGuyJeanBaptisteTarget(17331809).Magistratfrancez.CaavocatpelngParlament,acombtutreforma
luiMaupeouiacolaboratlaredactareaedictuluidetolerancuprivirelaprotestani,ncalitatedeconsilierla
tribunaluldecasaie,acolaboratlaredactareaCoduluiCiviliaceluiPenal.
VI NicolasBergasse(17501832).Ompoliticfrancez.Avocatcelebrunaintede1789,deputatnStrile
Generale,aluatpartelaredactareaactuluiSfinteiAlianecuRusiaiseparecnuafostcutotulstrinde
adoptarea,dectreputerilesemnatare,aprincipiuluiinterveniei.
VII ,Jlegalism(e)"esteocreaieterminologicaluiFoucaultniciunuldintremariledicionare(enciclopedice,
alelimbiifrancezesaude
!
132
Pedeapsa

specialitate)nulatest.Ce1afcutoarepeFoucaultsinventeze,cnd,aparent,sarfipututfoartebinefolosi
determenulconsacratilegalitate?Ilegalitateaseopunelegalitii,nvremeceilegalismulfaceperechecu
legalismul.Primiidoitermeniaunvedereoordinededrept"teoretic,ideal,utopicfals,deciilegalitatea
definetestrictpunctualiexclusivnegativnerespectarealegalitii, caresepresupunecdomnetensocietate.
Ceadeadouaperechedetermenidenunaceastiluzie: ilegalismulmergemnnmnculegalismul,care
esteorespectarectsepoatedescrupuloas,darexclusiv formalalegii,a litereiacesteiaoipocriziedeci.
Avndnvedereunadintredemonstraiiledebazalecriidefa aceeaacolonizrii"insidioaseaaparatului

judiciardectredetaliile"maimultsaumaipuinnensemnate"iminore"aleaparatuluirepresiv ,termenul
ilegalism"paresaibtocmaiscopuldeadenunaipocrizialegalismului carevreastreacdreptlegalitate
ideascoatelalumincontractul"dintrepermisi interzisncadruleconomieigeneraleaputerii.Cci,dac
ilegalitateaesteomodalitatedeasemnificaexclusiv negativ nerespectarealegii,ilegalismelereprezinto
pozitivare"areprezentrii,fiindvorbadeopracticsau,maiprecis,deunansambludepractici"sociale
ilegale",colective,anonimei,naintedetoate,ctsepoatedeconcrete.Graniapecareputereainesotraseze
nudesparte,prinurmare,legalulde ilegal,ciilegalismelepermisealecelorcareexercitputerea de
ilegalismelenepermise,cesecerreprimate alecelorasupracrora,astfel,putereaseexercit.Invenia"lui
Foucaultnuestedecintmpltoarei,cuattmaipuin,arbitrar.
VIIIJacquesThouret(17461794).Ompoliticfrancez,deputat,raportoralcomitetuluideredactareanoii
Constituiirevoluionare.IncalitatedepreedintealAdunriiConstituante,aprimitjurmntulregeluiLudovic
XVI.Asfritprinafighilotinatcadantonist.
IXJacquesPierreBrissotsauBrissotdeWarville(17541793).Ompoliticfrancez.Acunoscut,cadeinut,
Bastilia,fiindcondamnatpentruscriereaunuipamfletlaadresareginei.FondatoralSocietiiPrietenilor
Negrilor",acltoritnAmericapentruastudiaposibilitiledeaieliberapeacetiadinsclavie.Cadeputat,a
proclamategalitateandrepturiaoamenilordeculoare.Acutatsdeterminedeclanareaunuirzboi
generalizat,vzndnacestasingurulmijlocdegarantareacuceririlorRevoluiei,oadevratcruciada
libertiiuniversale":NuvomputeafilinitiidectatuncicndntreagaEuropvafinflcri."efgirondin,
pussubacuzaie,reuetesfug,dareste,pnlaurm,prinsighilotinat.
XReneNicolasCharlesAugustindeMaupeou(17141792).CancelaralFraneiipreedintealParlamentului
dinParis.Foartecompetentienergic,valuapartealuiLudovicXVmpotrivaparlamentarilor,ncercnds
instaurezeundespotismluminatimodernizatorineezitindsiexilezepeparlamentariirecalcitrani.In1771,
iniiazoprofundreformjuridic,creeazunnouParlament,criticat,lanceput,detoatlumea,darcare
sfreteprinaseimpune,compusnumaidinjudectorirevocabili,carenuimaipotcumprafunciileicare
mpartdreptateanmodgratuit.OperaluivafinsdistrusdeLudovicXVI,carevarefacevechileparlamente,
readucndlaputerenobilimea.
Pedepsireageneralizat
133

XI JacobNicolasMoreau(17171794).Scriitorfrancez,cuconcepiideschisectreeconomieidemografie.A
fostconsilierjuridicalluiMaupeouiacreatocoleciedearhivearegatului.
XIILouisMandrin(17241755).Celebrubanditfrancez.Negustorruinat,devineefulunuigrupdeaproximativ
200decontrabanditicaresendeletniceau,pela1750,cuintroducereanFranaaunormrfuri(tutun,mtsuri
etc.)supuserestriciilorvamale,pecare,apoi,levindeaupepieencursulunorraiduriarmatenprovincie.Bine
primitdeoameni,caresebat,literalmente,peproduseleluiieftine,devinedumanulnumrulunualmembrilor
FermelorGenerale,carevortocmimercenaripentrua1captura.Prins,vaficondamnatlamoarteiexecutat.
XIIIJeanBaptisteColbert(16191683).Omdestatfrancez.Iasuccedat,caministrudestat,luiFouquet,la
dizgraiereacruiavafiparticipatactiv.Vacumulafunciidintrecelemainaltenregatisevaocupa,practic,
pestedoudecenii,dentreagaadministraieaacestuia,cuexcepiaafacerilorexterneiderzboi.Operalui
Colbert,intimlegatdeapogeulpecarelatingemonarhiasubdomnialuiLudovicXIV,senscrienprocesul
derestaurareaautoritiimonarhiceiaputeriiregale.Colbertarestauratfinanele,crendbugetulpublic,
mrindveniturile,diminundcheltuielilestatuluiiridicndimpoziteleindirecte.nplanlegislativ,anfiinat
cameradejustiieiamritcompetenaintendenilorregali,careaufostceimaieficieniageniaicentralizrii
monarhice.Arealizatoanumitunitatelegislativ,datfiindcsubdirecialuiaufostelaborateordonanele
civiliceapenal(1670),cuprivirelaapeipduri,comerimarin.Elareuitastfelspunordinenhaosul
judiciariadministrativmotenit.Dinpunctdevedereeconomic,voinaluiColbertafostaceeadeambogi
arapentruafacepoporulcapabilsfinanezegloriamonarhului".Crendmanufacturileregale,cebeneficiau
deprivilegii,elaurmritoridicareacalitiiproduselordeluxi,astfel,oexpansiuneeconomicaregatului.De
altfel,colbertismulafostdefinitcaunmercantilism,careconcepeacomerulcapeunrzboialbanilor".Din
cauzemultipleicomplexe,mutaiacapitalistpecareColbertovizasenuapututfirealizat.Era,probabil,mult
preadevreme.
XIVMonstruluman.Noiuneveche,cearedreptcadrudereferinlegea.Noiunejuridicdeci,darnsens
larg,datfiindcestevorbanunumaidelegilesocietii,ciidelegilenaturiicmpuldeapariiealmonstrului
esteundomeniujuridicomedical.Aceastdublinfraciuneafostreprezentat,pernd,dentruchiprilefiinei
jumtateom,jumtatefiar(valorizatemaialesnEvulMediu),deindividualitileduble(valorizatemaialesn
perioadaRenaterii)idehermafrodii(careaupusatteaproblemesecoleloralXVIIleaialXVIIIlea)ceea
cefacedinmonstrulumanunmonstruestenunumaiexcepiapecareeloreprezintfadeformaspeciei,ci
maialestulburareapecareeloprovoacnsnulregulilorjuridice(fiecestevorbadelegilecstoriei,de
canoanelebotezuluisaudereguliledesuccesiune).Monstrulumancombininterzisulcuimposibilul"(Michel
Foucault, Resumedescours,19701982, col.Conferences,essaisetleconsduCollegedeFrance",Paris,
Julliard,1989,pp.7374,cap.Lesanormaux").VeziiM.Foucault,Anormalii.Cursuri
134

Pedeapsa
inutelaCollegedeFrance.19741975,traduceredeDanRaduStnescu,postfadeBogdanGhiu,Bucureti,Editura
Univers,2001.
XVCarivonLinne(17071778).Naturalistsuedez,rmascelebrunspecialcaautoraluneiclasificriaplantelorialalteia
aregnuluianimal.
XVILa24noiembrie1793,ConveniaNaionalainstituitcalendarulrepublican,conformcruiaanultrebuiasnceapla
echinociuldetoamn(22septembrie)issecompundin12luniacte30dezilefiecare,plus5sau6zilecomplementare,
caretrebuiausfieconsacratecelebrriisrbtorilorrepublicane.Florealeraaoptalundinacestcalendar,incepeape20
sau21aprilie.
XVIIMichelFoucaultaconsacratstudieriimarii,nesfriteiiconfuzeifamiliiaanomaliilor,alcreispectruvabntui
sfritulsecoluluialXlXlea,ntregulancolar19741975,caprofesorlaCollegedeFrance.Concluzialacareaajunseste
urmtoarea:Individulanormaldecare,ncepndcusfritulsecoluluialXlXlea,atteainstituii,discursuriidomeniide
cunoatere (savoirs)sengrijesc,deriv[...]dinexcepiajuridiconaturalpecareoconstituiemonstrul,dinpuzderiade
incorigibiliprininaparateledendreptareidinsecretuluniversalalsexualitiiinfantile[...]Darspecificitateaacestor
cadredereferinnutrebuiesnefacstrecemcuvedereatreifenomeneesenialecareoanuleazsau,celpuin,o
modific:elaborareauneiteoriigeneraleadegenerescenteicare,porninddelacartea luiMorel(1857),vaservi,timpdeo
jumtatedesecol,dreptcadruteoretic,daricajustificare,socialimoral,pentrutoatetehniciledeidentificare,de
clasificareideintervenieasupraanormaliloramenajareauneireeleinstituionaledeosebitdecomplexecare,lagrania
dintremedicinijustiie,servetedeopotrivdreptstructurdengrijireaanormaliloridreptinstrumentdeaprarea
societiii,nsfrit,micareaprincareelementulcelmairecentdinpunctdevedere istoric(problemasexualitii
infantile)levanghiipeprimeledoupentruadeveni,nsecolulalXXlea,principiulexplicativcelmaifecundaltuturor
anomaliilor"(MichelFoucault,ibid.,pp.7980). V.iAnomalii,ed.cit.

CapitolulII
BLNDEEAPEDEPSELOR
Artadeapedepsitrebuie,prinurmare,ssebazezepeotehnologieareprezentrii.
ntreprindereanupoateizbutidectdacsenscrientromecanicnatural.Asemeni
gravitaieicorpurilor,ofortainicnempingemereuspreproprianoastrstaredebine.
Acestimpulsnueafectatdectdepiedicilepecarelegileileaazncale.Toateaciunile
omuluisuntefecteleacesteiporniriluntrice."Agsipentruocrimpedeapsapotrivit
nseamnagsidezavantajulacruiideesfacdefinitivneatractivideeacomiteriiacelei
nelegiuiri.Artaenergiilorceintrnconflict,artaimaginilorceseasociaz,fabricarede
legturistabilecaresfideaztimpul:trebuieconstituitecupluridereprezentricuvalori
opuse,instauratediferenecantitativentreforeleaflatenaciune,stabilitunjocdesemne
obstacolcarespoatsubordonamicareadeforeunuiraportdeputere.Ideeasupliciului
trebuiesfievenicvieninimaomuluislabisinsubcontrolsentimentulcare1mpinge
lacrim."1 Acestesemneobstacolsuntchematesalctuiascnoularsenalalpedepselor,aa
precumsemnelerzbunareorganizauvechilesuplicii.Dar,caspoatfunciona,eletrebuie
sndeplineascmaimulte
condiii.
1.Sfiectmaipuinarbitrarecuputin.Esteadevratcsocietateaesteaceeacare,n
funciedepropriileeiinterese,defineteceeacetrebuieconsiderataficrim:crimanueste
1Beccaria, Desdelitsetdespeines,1856,p.119.

136
Pedeapsa

decinatural.Dacvremnscapedeapsaspoatfifrdificultateprezentnminte,
ncepndchiardinclipaapariieiintenieidecrim,estenevoieca,delaunalacealalt,
legturasfiectmainemijlocitcuputin:orelaiedeasemnare,deanalogie,de
proximitate.Trebuiesasigurmpedepseioconformitatectmaimarecunaturadelictului,
astfelcateamadepedeapssabatspirituldelacaleapecarelangajaseperspectivaunei
crimeaductoaredeavantaje"1.Pedeapsaidealvafitransparentlacrimapecareosancio
neaznfelulacesta,pentrucelcareocontempl,eavafifrgresemnulcrimeipecareo
pedepseteiar,pentrucelcareviseazscomitocrim,ideeafrdelegiivatrezidelasine
semnulpunitiv.Avantajpentrustabilitatealegturii,avantajpentrucalculareaproporiilor
dintrecrimipedeaps,caipentrucitireacantitativaintereseloravantaj,deasemenea,i
datoritfaptuluic,mbrcndformauneiconsecinefireti,pedeapsanumaiaparecaefect

arbitraraluneiputeriomeneti:Adeducedelictuldinpedeapsestecelmaibunmijlocdea
proporionapedeapsalacrim.Dacacestaeuntriumfaldreptii,este,deopotriv,iun
triumfallibertii,cci,pedepselenemaiinnddevoinalegislatorului,cidenaturalucrurilor,
nuvommaivedeaunomacionndviolentasupraaltuiom."2 npedeapsaanalogic,puterea
cepedepseteseascunde.
Reformatoriiaupropusontreagpanopliedepedepsecare,nacelaitimp,sfienaturale
prininstituireispreianformalorconinutulcrimei.Depild,Vermeil:ceicareabuzeaz
delibertateapublicvorfiprivaidealorlevorfiretrasedrepturilecivileaceloracareau
abuzatdebinefacerilelegiiideprivilegiileoferitedefunciilepubliceamendavapedepsi
delapidareaicamtconfiscareavapedepsifurtulumilirea
delicteledeuzurparedetitlurimoartea asasinatulrugul
provocareadeincendii.nprivinaotrvitorului,acestuiaclulivapunedinainteocup
al creiconinuti1vaaruncanfa,cas1umpledeoroareacrimeipecareasvrito
confruntndu1cuimagineaacesteia,i1varsturnaapoi
1Ibid.
2J.P.Marat,Plandelegislationcriminelle,1780,p.33.
Blndeeapedepselor
137

ntruncazancuapclocotit"1.Simplhimer?Poate.nsprincipiuluneicomunicri
simboliceestefoartelimpedeexprimatideLePeletier,cndacestaprezint,n1791,noua
legislaiepenal:Trebuiesexistelegturiprecisentrenaturadelictuluiinaturapedepsei"
celcaresevafidoveditferoceprincrimapecareasvritovaaveadesuferitdurerifizice
celcarevafifostlenevafiforatlaomuncgreacelcareafostmravvaaveadendurato
pedeapsinfamant.2
nciudacruzimiiceamintetefrdubiudesupliciiledinVechiulRegim,uncutotulalt
mecanismopereaznacestepedepseanalogice.Numaiestevorbadeaseopunecuatrocitate
atrocitiintrunturniralputeriinumaiestevorbadesimetriarzbunrii,cidetransparena
semnuluilaceeaceelsemnificnacestteatrualpedepselor,seurmretestabilireaunei
legturinemijlocitinteligibilepentrusimuriicaresprilejuiascuncalculsimplu.Unfelde
esteticraionalapedepselor.Nudoarnartele frumoasetrebuieurmatfidelnatura
instituiilepolitice,mcarcelecareauuncaracterdenelepciuneielementededurat,se
ntemeiazpenatur."3Pedeapsatrebuiesdecurgdincrimlegeatrebuiesparafio
necesitatealucrurilor,iarputereatrebuiesacionezesubmascaforeiblndeanaturii.
2.Acestjocdesemnetrebuiesdepeascmecanicaforelor:smicorezedorinaceface
crimaatrgtoare,smreascavantajulcefacepedeapsadetemutsinversezeraportul
intensitilor,fcndcareprezentareapedepseiiadezavantajeloracesteiasfiemaiviedect
reprezentareacrimeicuplcerilepecareealeprocur.Ontreagmecanicdecia
avantajului,adinamiciilui,amoduluincareoameniii1reprezintiaintensitiiacestei
reprezentri.Legiuitorultrebuiesfieunarhitectpriceput,carestienacelaitimps
utilizezetoateforelecepotcontribuilasoliditatea
1F.M.Vermeil,EssaisurIesreformesfairedansnotrelegislationcriminelle,1781, pp.68145Cf.iCh.E.Dufrichede
Valaze,Desloispenales,1784,p.349.
2LePeletierdeSaintFargeau,Archivesparlementaires,voi.XXVI,pp.321322.
3Beccaria,Desdelitsetdespeines,1856,p.114.

138
Pedeapsa

construcieiisleatenuezepe celecareiarputeaprovocaruina."1
Maimultemijloace.Ssemeargdreptlasursarului."2Sfiedistrusresortulcepunen
micarereprezentareacrimei.Sfieneutralizatforacareadatnatereacesteireprezentri,
nspateledelictelordevagabondajstleneaaceastatrebuiecombtut.Nuvomajungela
niciunrezultatnchiznduipeceretorinnchisorisordideceaducmaimultacloac",va
trebuisiformsmunceasc.Aipunelamuncecelmaibunmijlocdeaipedepsi."3

mpotrivauneipatiminefaste,unobiceibunmpotrivauneifore,altfor,darestevorbade
forasensibilitiiiapasiunii,nudeforaputeriipolitice,cuarmeleei.Nartrebuioares
deducemtoatepedepseledinacelprincipiuattdesimplu,perfectibinecunoscutdeale
alegedintotcepoatefimaideprimantpentrupasiuneaceaconduslacomitereacrimei?"4
Montareampotrivaeinseiaforeiceacondusspredelict.Sscindmavantajulisne
folosimdeelpentruafacepedeapsadetemut.Pedeapsas1strneascis1stimulezepe
ommaimultdectapututgreealas1ncnte.Dacorgoliulestecelcareaduslacomiterea
uneinelegiuiri,atuncisfiernit,pedeapsas1facsserevolte.Eficacitateapedepselor
infamanteconstnfaptulcsesprijinpevanitateaceseafllardcinacrimei.Fanaticiise
mndrescicuconvingerilelor,icusupliciilepecarelendurpentruele.Trebuiefcut,
prinurmare,naafel,nctncpnareaorgolioasdincaresehrnetefanatismulsse
ntoarcmpotrivaacestuia:S1strivimsubridicoliruinedacumilimvanitatea
orgolioasafanaticilornfaauneimarimulimidespectatori,trebuiesneateptmlaefecte
beneficedinparteaacesteipedepse."Nuarfideniciunfoloschiardimpotrivsle
impunemfanaticilordurerifizice.5
1Ibid.,p.135.
2Mably,Delalegislation,(Euvrescompletes,voi.IX,p.246.
3J.P.Brissot,Theoriedesloiscriminelles,1781,voi.I,p.258.
4P.L.deLacretelle,Reflexionssurlalegislationpenale",in DiscourssurIespeinesinfamantes,1784,p.361.
5Beccaria,Desdelitsetdespeines,p.113.
Blndeeapedepselor
139

Sstimulmacelavantajutilicinstitacruislbirenintensitateodovedeteproducerea
crimei.Sentimentulderespectfadeproprietate caavere,daricaonoare,libertate,via
eceeacerufctorulapierdutatuncicndajungesfure,scalomnieze,srpeascsaus
ucid.Trebuie,prinurmare,s1facems1nveedinnou.ivomncepeprina1faces1
deprindpentruelnsui:lvomfacessimtcenseamnsipierzilibertateadeadispune
depropriilebunuri,deonoare,detimpultuidetrupulpropriu,casorespectelarndulsu
peacelorlali.1 Pedeapsaceinstituiesemnestabileiuordedescifrattrebuiesrecompuni
economiaavantajelor,idinamicapatimilor.
3.Utilitate,prinurmare,auneimodulritemporale.Pedeapsatransform,modific,stabilete
semne,amenajeazobstacole.Carearfiutilitateaeidacartrebuisfiedefinitiv?O
pedeapsfrsfritarficontradictorie:toateconstrngerilepecareealeimpune
condamnatuluiidecareacesta,redevenitcinstit,nuarputeanicicndssebucurenuarmai
fidectsupliciiiarefortuldepuspentruaducereacriminaluluipecaleaceabunnuarmaifi
dectocauziocheltuialpierdutepentrusocietate.Dacexistindiviziincorigibili,trebuie
savemcurajuldeaielimina...Dar,pentrutoiceilali,pedepselenupot funcionadect
dacauunsfrit.AnalizacceptatdeConstituant:Coduldin1791prevedemoarteapentru
trdtoriiasasinitoatecelelaltepedepsetrebuiesaibunsfrit(maximumestede
douzecideani).
Dar,nprimulrnd,roluldurateitrebuieintegratneconomiapedepsei.Supliciile,cuviolena
lor,riscausaibrezultatulurmtor:cuctcrimaeramaigrav,cuattmaiscurtera
pedeapsa.Duratainterveneainvechiulsistemdepedepse:zilelastlpulinfamiei,anide
surghiun,oredeagonizareperoat.Eransoperioaddencercare,nudetransformare
concertat.Duratatrebuieacumspermitaciuneaproprieapedepsei:Osuitprelungitde
privaiunigreudenduratcescuteteumanitateadeoroareatorturilorlafecteazmultmai
profundpevinovatdectocliptrectoarededurere...Earenviefrncetarenochii
1CE.dePastoret,Desloispenales,1790,voi.I,p.49.
140
Pedeapsa

poporuluimartoramintirealegilorrzbuntoareilfacessimtclipdeclipospaimsalutar."1
Timpulcaoperatoralpedepsei.

Or,fragilamecanicapatimilornuvreacaelesfieconstrnsenacelaimodicuaceeaiinsisten
pemsurcencepssendrepteedepreferatcapedeapsasscadnintensitateodatcuefectele
pecareleproduce.Eapoatesfiefix,nsensulcestedeterminatlafelpentrutofiprinlege
mecanismuleiinternnstrebuiesfievariabil.Inproiectulpecare1anfiatConstituantei,Le
Peletierpropuneapedepsecuintensitatedescrescnd:uncondamnatlapedeapsaceamaigreanuva
stalacarcer(lanurilapicioareimini,ntuneric,izolare,pineiap)dectntroprimfazva
aveaposibilitateasmunceascmaintidou,apoitreizilepesptmn.Dupefectuareaadou
treimidinpedeaps,vaputeatrecelaregimuldecazn(celulculuminnatural,lanurinjurul
taliei,muncsolitarcincizilepesptmn,ncomuncelelaltedouzileaceastmuncivafi
pltitiivapermitesiameliorezetraiulzilnic).nsfrit,cndsevaapropiadesfritul
condamnrii,vaputeatrecelaregimuldenchisoare:Sevaputeantlnicuceilalideinuinfiecare
zipentrumuncancomun.Dacvadori,vaputeasmunceascdeunulsingur.Sevahrnidupct
vamunci."2
4.Pentrucondamnat,pedeapsaesteomecanicasemnelor,aavantajeloriaduratei.Darvinovatulnu
estedectunadintreintelepedepsei.Aceastaiprivetenprimulrndpeceilali:petoivinovaii
posibili.Semneleobstacol,ntipritencetulcuncetulnreprezentareacondamnatului,trebuie,prin
urmare,scirculecuvitezipeoariectmaimaresfieacceptateiredistribuitedetois
formezediscursulpecarefiecarelinetuturoriprinintermediulcruiatoii
1LePeletierdeSaintFargeau,Archivesparlementaires,voi.XXVI.Autoriicarerenunlapedeapsacumoartea
prevdctevapedepsedefinitive:J.P.Brissot,Theoriedesloiscriminelles,1781,pp.2930Ch.E.Dufrichede
Valaze,Desloispenales, 1784,p.344:nchisoarepeviapentruceiconsideraiafiiremediabilri".
2LePeletierdeSaintFargeau,Archivesparlementaires,voi.XXVIpp.329330.
Blndeeapedepselor
141

interzicreciproccrimamonedadevaloareceialocul,nminteaoamenilor,falsuluiprofitalcrimei.
nacestscop,pedeapsatrebuieconsideratnudoarfireasc,ciiinteresantfiecaretrebuiespoat
descifraneapropriulsuavantaj.Trebuiesserenunelapedepselespectaculoase,darinutile.Cai
lapedepseleascunsevzuluidimpotriv,pedepselespoatfiprivitecaorecompensarepecare
vinovatulooferfiecruiadintreconceteniiluinschimbulcrimeicareialezatpetoi:pedepsece
suntiertatefrncetaresubprivirilecetenilor"icarefacsreiaslimpedeutilitateapublica
emoiilorsimitencomuniparticular"1.Idealarficavinovatulsfieprivitcaunfeldeproprietate
rentabil:unsclavnslujbatuturor.Decearsuprimasocietateaoviaiuncorpcareiarputea
aparine?Multmaidefolosarfisfiepussslujeascstatulprintrorobiemailungsaumaiscurt,
dupnaturacrimei"Franaareiaaomulimededrumuriimpracticabile,cengreuneazcomerul
hoii,care,larndullor,nufacdectsmpiediceliberacirculaieamrfurilor,naudectsrefac
drumurile.Arfimultmaielocventdectmoarteaexemplulunuiompecare1avemtottimpulsub
ochi,cruiaisaluatlibertateaicareesteobligatsipetreactotrestulvieiireparndprejudiciul
pecare1aprovocatsocietii"2.
Invechiulsistem,corpulcondamnailordeveneaproprietatearegelui,pecareacestaipuneapecetea
iasupracruialsasseabatefecteleproprieiputeri.Acum,corpulvafimaidegrabunbunsocial,
obiectuluneiapropriericolectiveifolositoare.Deaici,faptulcreformatoriiaupropusaproapede
fiecaredatlucrrilepublicecapeunadintrepedepselecelemainimeritedinctepotexistadealtfel,
Caietelededoleanenaufcutdectsmeargpeurmelelor:Condamnaiilaopedeapsinferioar
celeicapitalesfieafectailalucrrilepublicedincuprinsulriipeoduratproporionalcrimeipe
careaucomiso."3 Lucrripublicevoindsnsemnedou
1Ch.E.DufrichedeValaze,Desloispenales,1784,p.346.
2A.Boucherd'Argis,ObservationssurIesloiscriminelles,1781,p.139.
3Cf.L.Masson,LaRevolutionpenaleen1791,p.139.mpotrivamunciipenaleseobiectatotuicarimplica
recursullaviolen

142
Pedeapsa

lucruri:avantajcolectivpentrupedeapsacondamnatuluiicaractervizibil,controlabilal
pedepsei.Vinovatulpltetenfelulacestadedouori:prinmuncapecareodepuneiprin
semnelepecareleproduce.nmijloculsocietii,n pieelepublicesaupemariledrumuri,
condamnatulreprezintunfocardeprofituriisemnificaii.Estenmodulcelmaivizibilde
folosfiecruiceteandar,nacelaitimp,insinueaznminteatuturorsemnulcrim

pedeaps:utilitatesecund,purmoral,darmultmaireal.
5.Deunde,ontreageconomiesavantapublicitii.ncazulsupliciuluicorporal,suportul
exempluluilconstituiateroarea:fricfizic,spaimcolectiv,imaginicetrebuiesse
ntipreascnmemoriaspectatorilor,capecetearegalpeobrazulsauumrulcondamnatului.
Acum,suportulexempluluilconstituielecia,discursul,semnuldescifrabil,punereanscen
idispunereasubformdetablouamoralitiipublice.Ceremoniapedepsiriinuvamaifi
susinutderestaurareaterifiantasuveranitii,cidereactivareaCodului,deconsolidarea
colectivacorelaieidintreideeacrimeiiideeapedepsei,npedeaps,sevamanifestanu
attprezenaregelui,ctvorputeaficititelegilensei.Acesteaasociasercutreicrime
cutarepedeaps.Imediatcecrimavafifostcomis,frpierderedevreme,vavenipedeapsa
carevatranspunenactdiscursullegiiivaartacumCodul,careleagntreeleideile,leag
irealitile.Jonciuneanemijlocitexistentntextvatrebuisexisteinacte.Gndiiv
laaceleprimemomentecndvesteavreuneifapteatroceserspndetenoraeleisatele
noastreceteniiseamncuniteoamenicarearvedeafulgerulczndlngeifiecaree
ptrunsderevoltioroare...Iatclipacndtrebuiepedepsitcrima:nuolsaisscape
grbiivsdovediivinaisojudecai.Ridicaieafoade,ruguri,tri1pevinovatn
pieelepublice,chemaioameniinguramareiveiauziatunciaplaudndlapronunarea
judecilorvoastrecaladeclarareapciiia
(LePeletier)saucarprofanacaracterulsacrualmuncii(Duport).RabaudSaintEtienneadeterminatadoptarea
expresieitravauxforcesmuncsil nic",ceseopunemunciilibereaoamenilorliberi",Archives
parlementaires,voi.XXVI,pp.710iurm.
Blndeeapedepselor
143

libertiiiveivedeaalergndspreacestenspimnttoarespectacolecaspretriumful
legilor."1 Pedepsireapublicesteceremoniarecodificriinemijlocite.
Legeaserefaceivinesseaezealturidenelegiuireacareoviolase.nschimb,
rufctoruledesprinsdesocietate.Oprsete.Darnuprinacelesrbtoriambiguenstilul
VechiuluiRegim,ncadrulcrora,nmodfatal,poporulerafiedeparteacrimei,fiea
execuiei,cincadruluneiceremoniidedoliu.Societateacareiaregsitlegile1apierdut,
nschimb,peaceladintreceteniieicareleviolase.Pedepsireapublictrebuiesmanifeste
odubljale:aceeaclegileaupututfiignorateiaceeacnevedemobligaisnedesprim
deuncetean.Asociaisupliciuluipompaceamailugubrimaiemoionantziuateribil
aexecuieisfiepentrupatrieozidedoliudurereageneralsfiezugrvitpretutindenicu
literedeochioap...Magistratul,nvluitnnegru,sanunepoporuluiatentatulcomisi
tristanecesitateauneirzbunrilegale.Diferitelescenealeacesteitragediisbiciuiasctoate
simurileispunnmicaretoatesentimenteleduioaseicinstite."2
Doliualcruinelestrebuiesfielimpedepentrutoatlumeafiecareelementdinritualullui
trebuiesgriasc,sdenunecrima,sreaminteasclegea,saratenecesitateapedepsei,si
justificegradul.Afiele,anunurile,semnele,simboluriletrebuiesfiennumrctmaimare,
pentrucafiecareslepoatnvasemnificaiile.Publicitateapedepseinutrebuiespropage
unefectfizicdeteroareeatrebuiesdeschidocartedelectur.LePeletierpropuneaca
poporul,odatpelun,sipoatvizitapecondamnaindurerosullorcol:deasuprauii
celulei,sevorputeaciti,scriseculiteregroase,numelecondamnatului,crimaisentina"3.i,
nstilulnaivieapnalceremoniilorimperiale,Bexonvaimagina,civaanimaitrziu,un
ntregtabloudeheraldicpenal:
1J.M.Servan,Discourssurl'administrationdelajusticecriminelle,1767,pp.3536.
2Dufau,DiscourslaConstituante",Archivesparlementaires,voi.XXVI,p.688.
3Ibid.,pp.329330.
144
Pedeapsa

Condamnatullamoartevafidusspreeafodntrunvehiculmpodobitsauvopsitnnegruirou
dacatrdat,vapurtaocmaroiepecarevastascris,pepieptipespate,cuvntultrdtor

daceparicid,vaaveacapulacoperitcuunvlnegru,iarpecmavorfibrodatepumnalesauinstru
menteleucigaedecaresevafifolositdacaotrvit,cmaasa,roie,vafiornatcuerpiicualte
animaleveninoase."1Aceastprealimpedelecie,acestrecodajritualtrebuierepetatectmaidescu
putinpedepselesfiemaimultocoaldectosrbtoareocartepermanentdeschismaicurnd
dectoceremonie.Durata,carefacepedeapsacuadevrateficientpentruvinovat,estefolositoarei
pentruspectatori.Acetiatrebuiesaibposibilitateadeaconsultaclipdeclipvocabularulimuabil
alcrimeiipedepsei.Opedeapssecretesteopedeapspejumtateirosit.Artrebuicanlocurile
deexecutareapedepseispoatfiaduicopiiiiarfaceacolooreledeeducaieceteneasc.Iar
oameniidejaformaiarrenvaperiodiclegile.Locuriledeexecutareapedepselortrebuieconcepute
caoGrdinaLegilorpecarefamiliilearvizitaoduminica.Miarplceaca,dincndncnd,dup
cespiritelearfipregtiteprindiscursuriatentedespreaprareaordiniisociale,despreutilitatea
pedepselor,siconducempetineriichiarpeoameniimaturinocne,lamuncilesilnice,caspoat
contemplasoartanfiortoareaproscriilor.Arfinitepelerinajemaidefolosdectcelepecarelefac
turciilaMecca."2 IarLePeletierconsideracvizibilitateapedepselorconstituieunuldintreprincipiile
debazalenouluiCodPenal:Dincndncnd,laintervaleregulatedetimp,prezenapoporului
trebuiesprovoaceruineapechipulvinovatuluiiarprezenavinovatuluinstareajalnicncare1a
aduscrimapecareacomisotrebuiesdeanaterensufletulpoporuluiuneinvturifolositoare."3
Multnaintedeaficonceputcaobiectaltiinei,criminaluleste imaginatcamaterialeducativ.Dup
vizitadecaritate,ceaveascopulde
1S.Bexon,Codedesuretepublique,1807,parteaaIia,pp.2425.Eravorbadeunproiectexpusregelui
Bavariei.
2J.P.Brissot,Theoriedesloiscriminelles,1781.
3Archivesparlementaires,voi.XXVI,p.322.
Blndeeapedepselor
145

amprtisuferinadeinuilorvizitpecaresecolulalXVIIleaoinventasesaudoaroreluase ,
sauavutnvedereacestevizitealecopiiloraduisnveefelulncarebinefacerile legiicondamn
crima:leciepeviunmuzeulordiniisociale.
6.Aadar,nsocietatetradiionaluldiscursdesprecrimvaputeafiinversat.Gravpreocuparepentru
furitoriidelegiaisecoluluialXVIIIlea:cumsnbuegloriandoielnicdecare sebucurau
criminalii?Cumsreduclatcereepopeeamarilorrufctoripecareicntalmanahurile,foile
volante,istorioarelepopulare?Dacrecodificareapunitivebinefcut,dacceremoniadedoliuse
desfoarcumtrebuie,crimanuvamaiputeasapardectcaonenorocire,iarrufctorulcaun
dumanpussbuchiseascdinnoualfabetulvieiisociale,nlocullaudelorcareitransformpe
criminalineroi,ndiscursuloamenilornuvormaicirculadectsemneleobstacolcarefrneazpofta
decrimprinfrica,binecalculat,depedeaps.Mecanicapozitivvafuncionadinplinnlimbajulde
zicuzi,iaracestaivaremprosptanecontenitforelecuajutorulanoiinoiistorisiri.Discursulva
devenivehiculullegii:principiu constantalrecodificriiuniversale.Barziipopularisevoralturan
sfritaceloracareseautointituleazmisionariiraiuniieterne"vordevenimoraliti.Saturatcu
acesteimaginiteribileicuacesteideisalutare,fiecareceteanlevapropagalaelnfamilie,prin
lungiistorisiri,fcutecuattmaimultcldurcuctvorfimaiavidascultatecopiiisi,stndroat,
ivordeschidefragedalormemoriecasprimeasc,nliniiinalterabile,ideeacrimeiiapedepsei,
iubireadelegiidepatrie,respectulincredereanmagistratur.Locuitoriisatelor,martoriieiai
acestorexemple,levorsemnanjurulbordeielor,gustulcinsteivaprinderdcininacestesuflete
necioplite,nvremecerufctorul,consternatdepublicabucurieinspimntatlavedereaattor
dumani,varenunapoatelaproiecteacrorurmareesteattdepromptidefunest."1
1J.M.Servan,Discourssurl'administrationdelajusticecriminelle,1767,p.37.
146
Pedeapsa

Iat,prinurmare,cum trebuiesneimaginmcetateapunitiv.Larscruci,ngrdinile
publice,pemargineadrumurilornreparaiesauapodurilornconstrucie,natelieredeschise
tuturor,nadnculminelorcesepotvizitamiidemiciteatrepunitive.Pentrufiececrim,o
legepentrufiecarecriminal,opedeaps.Pedeapsvizibil,pedeapslocvacecarespune
totul,explic,sejustific,convinge:inscripii,bonete,afie,pancarte,simboluri,textecitite
sautipritetoatereproducneobositCodul.Decoruri,fundaluri,efecteoptice,trompel'oeil"

uringroanudepuineoriscena,fcndosparmairedutabildectestenrealitate,dar
imaiexplicit.Dinloculncareeaezat,publiculareimpresiaunorcruzimicare,defapt,nu
auloc.Daresenialestecatoateacesteasprimirealesauamplificatesconstituie,nconfor
mitatecuoeconomiestrict,olecie:fiecarepedeapssfieunapolog.ica,ncontrastcu
pildelenemijlocitedecinste,noriceclipspoatfintlnite,subformauneiscenevii,
ravagiileviciului.mprejurulfiecreiadintreacestereprezentaii"moralizante,colariisevor
nghesuilaolaltcuprofesoriilor,iaraduliivorrepetaleciapecarevortrebuisoincopi
ilorlor.Numareleritualterifiantal supliciilor,ci,dealungulzilelorialstrzilor,acest
teatrusobru,cupuzderialuidesceneedificatoare.Iarmemoriapopularvareproducen
uotelileeidiscursulausterallegii.Darpoatec,deasupramiilordespectacoleiistorisiri,
artrebuisaezmsemnulmajoralpedepseipentruceamaiteribildintrecrime:cheiade
boltaedificiuluipenal.Vermeil,noricecaz,imaginasescenapedepseiabsolutecaretrebuia
sdominetoateteatrelepedepseizilnice:uniculcazncaretrebuiacutatinfinitulpunitiv,
ntrunfel,echivalentul,nnouapenalitate,aceeacefuseseregicidulnceaveche.
Vinovatuluiisuntscoiochiintropiapublicenchisntrocucdefiersuspendatn
aerecudesvriregolcuocenturdefiernjurulmijlocului,elegatdezbrelepnla
captulzilelorehrnitnumaicupineiap.Estenfelulacestaexpuslatoateintemperiile,
cndacoperitdezpad,cndcalcinatdeunsoarenemilos.Graieacestuisupliciuenergic,
careestemaicurndprelungireauneimoridureroasedectauneivieichinuite,lvomputea
cuadevratrecunoatepesceleratulpecarentreaganaturl
Blndeeapedepselor
147

respinge,condamnatsnumaivadcerulpecare1aofensatisnumailocuiascpe
pmntulpecare1amurdrit."1Deasupracetiipunitive,pianjenulacestadefieriarcelpe
caretrebuies1crucificeastfelnoualegeesteparicidul.
Unntregarsenaldepedepsepitoreti.Feriivsacordaipedepseidentice",spuneaMably.
Esterespinsideeauneipedepseuniforme,modulatnumaidupgravitateagreelii.Mai
precis:utilizareanchisoriicaformgeneraldepedeapsnufigureaznicimcarodatn
acesteproiectealeunorpedepsespecifice,vizibileigritoare.ntemniareaeste,firete,
prevzut,darcaopedeapsprintrealteleeaestepedeapsaspecificcuvenitanumitor
delicte,celecareatenteazlalibertateaindivizilor(precumrpirea)saucelecaredecurgdin
abuzuldelibertate(dezordinile,violena).nchisoareamaiesteprevzuticaocondiie
pentruexecutareaaltorpedepse(muncasilnic,deexemplu).Dareaestedepartedeaacoperi
ntregulcmpalpenalitii,avndcaunicprincipiudevariabilitatedurata.Maimult,ideea
uneideteniipenaleesteexplicitcriticatdemulireformatori.Pentruceincapabils
rspundspecificitiicrimelor.Pentrucnuareefectasuprapublicului.Pentruceinutili
chiarduntoarepentrusocietate:costmult,ntreineleneacondamnailor,lesporete
viciile.2 Pentrucispireauneiastfeldepedepseestedificildecontrolatiexistrisculdeai
expunepecondamnaiarbitrariuluigardienilor.Pentrucndeletnicireadea1privapeomde
libertateidea1supravegheanpucrieesteunactdetiranie.Susineicexistprintre
voimontriiarpeacetioameniodioi dacarexistacuadevratlegiuitorulartrebui,
poate,sitratezecapeniteasasini."3 Laurmaurmei,nchisoareaesteincompatibilcu
1F.M.Vermeil,EssaisurIesreformesfairedansnotrelegislationcriminelle,1781,pp.148149.
2Cf.Archivesparlementaires,voi.XXVI,p.712.
3G.deMably,Delalegislation",(Euvrescompletes,1789,voi.IX,p.338.
148
Pedeapsa

toataceasttehnicapedepseiefect,apedepseireprezentare,apedepseifunciegeneral,a
pedepseisemnidiscurs.nchisoareaebezna,violenaisuspiciunea.Esteunlocntunecat,unde
privireaceteanuluinupoatenumravictimele,unde,prinurmare,mulimealorestepierdutpentru
utilitateapildei...Intimpce,dac,frasporicrimele,amputeasporiexemplulpedepselor,amajunge
nsfritslefacemmaipuinnecesaredealtfel,beznanchisorilordevineunmotivdenencredere

pentruceteniacetiaajungrepedesbnuiascfaptulcacolosecomitmarisamavolnicii...Ceva,
cusiguran,numergecumartrebuiatuncicndlegea,careestefcutpentrubinelemulimii,nloc
ssusciterecunotinaacesteia,nufacedectsihrneascfrncetaremurmurele."1
Faptulcnchisoareaarputea,caastzi,sacopere,ntrepedeapsacumoarteaipedepseleuoare,
ntregulspaiumedianalpuniiuniiesteoideecarenuleputeavenireformatorilorimediat.
Or,tocmaiaicieproblema:nfoartescurtvreme,deteniaadevenitformaesenialdepedeaps.n
CodulPenaldin1810,ntremoarteiamenzi,eaocupdeja,ntrunanumitnumrdeforme,aproape
ntregulcmpalpedepselorposibile.Ceestesistemulpenaladoptatprinlegeaceanou?Esten
carcerareasubtoateformeleei.Comparai,ntradevr,celepatrupedepseprincipalecareaumai
rmasnCodulPenal.Muncasilnicreprezintoformdencarcerare.Ocnaesteonchisoarenaer
liber.Detenia,recluziuneainchisoareacorecionalnusunt,ntrooarecaremsur,dectnumele
diferitealeuneiaiaceleiaipedepse."2 IaraceastntemniaredoritdelegeImperiulsadecisso
traducnpractic,conformuneintregiierarhiipenale,administrative,geografice:lanivelulcelmai
dejos,asociatefiecreijudectoriidepace,nchisorialepoliieimunicipalenfiecarearondisment,
casedearestnfiecaredepartament,ocasdecorecielavrf,maimultenchisoricentralepentru
condamnaiipentrucrimesaupentrucondamnaiicorecionalcupedepsemaimarideunan
1Ch.E.DufrichedeValaze,Desloispenales,1784,pp.344345.
2C.F.M.deRemusat,Archivesparlementaires,voi.LXXII,1decembrie1831,p.185.
Blndeeapedepselor
149

nsfrit,nctevaporturi,temniele.Esteproiectatunmareedificiucarceralalecruidiferitenivele
trebuiescorespundcuexactitateaetajelorcentralizriiadministrative.Eafodului,pecarecorpul
supliciatuluieraexpusnfaaforeiritualmanifestateasuveranului,teatruluipunitiv,undepedeapsaa
fostnpermanenreprezentatdinainteacorpuluisocial,leauluatloculoimensarhitecturnchis,
complexiierarhizatcareseintegreaznchiarcorpulaparatuluidestat.Ocutotulalt
materialitate,ocutotulaltfizicaputerii,ocutotulaltmodalitatedeanvesticorpuloamenilor.
ncepndcuRestauraiaisubMonarhia,diniulie,vorexistannchisorilefranceze,cufoartemici
diferene,ntre40000i43000dedeinui(aproximativ unpucriala600delocuitori).Zidulcel
nalt,nuacelacarenconjuraiapra,niciacelacemanifesta,prinprestigiu,putereaibogia,ci
zidulnchiscugrij,denetrecutdinnicioparteicareadpostetetravaliuldevenitmisteriosal
pedepseivaconstitui,nimediataapropiereiuneorichiarnmijloculoraelorsecoluluialXlXlea,
ntruchipareamonoton,deopotrivmaterialisimbolic,aputeriipunitive.DejasubConsulat,
ministruldeInternefusesensrcinatscercetezesituaiadiferitelornchisoricefuncionaudejasaua
locurilorcarearfipututfifolositenacestscopndiferiteorae.Civaanimaitrziu,aufost
prevzutecreditepentruconstruirea,lanivelulputeriipecaretrebuiasoreprezinteisoslujeasc,a
acestornoifortreealeordiniicivile.Imperiulleafolosit,defapt,pentruunaltrzboi.1Oeconomie
maipuindispuslacheltuieli,darmaitenaceasfritprinaleconstruiunacteunandecursul
secoluluialXlXlea.
Oricum,nmaipuindedouzecideani,principiul,attdelimpedeformulatnConstituant,al
pedepselorspecifice,adaptate,eficiente,constituind,nfiecarecaz,oleciepentrutoisapreschimbat
nlegeaceprevedeadeteniapentruoriceinfraciunemaiimportant,dacaceastanuintrancatego
riacelorpentrucareseacordapedeapsacumoartea.Loculaceluiteatrupunitivvisatnsecolulal
XVIIIlea,carearfi
1Cf.E.Decazes,RapportauroisurIesprisons",in LeMoniteur,11aprilie1819.
150

Pedeapsa
Blndeeapedepselor
151

trebuitsacionezenprincipalasupraspirituluijustiiabililor,afostocupatdeimensulaparat
uniformalnchisorilor,acruireeadeedificiienormesevaextindentoatFranain
ntreagaEurop.Darancadracronologicoprestidigitaientrunintervaldedouzecideani
estepoatechiarpreamult.Sepoateafirmaceasapetrecutaproapeinstantaneu.Estede
ajunssprivimcevamaindeaproapeproiectuldeCodPenalprezentatnConstituantdeLe
Peletier.Principiulformulatlapornireestectrebuiesexisteraporturiexactentrenatura

delictuluiinaturapedepsei":dureripentruceicaresaudoveditferoce,muncpentrucei
lenei,infamiepentruceicusufletuldepravat.Or,pedepseleaflictivepropuseefectivsunttrei
formededetenie:carcera,ncarepedeapsacuntemniareaesteagravatdediferitemsuri
(izolare,privaredelumin,restriciialimentare)cazna",ncareacestemsurianexesunt
atenuate,i,nsfrit,nchisoareapropriuzis,reduslantemniarepurisimplu.
Diversitateaattdesolemnpromissereduce,pnlaurm,laaceastpenalitateuniformi
cenuie.Auexistatdealtfel,pemoment,uniideputaicareiaumanifestatsurprindereac,n
loculstabiliriiunuiraportdenaturntredelicteipedepse,afosturmatuncutotulaltplan:
Astfelnct,dacmiamtrdatpatria,voifinchisdacmiamucistatl,voifinchistoate
delicteleimaginabilesuntpedepsitenmodulcelmaiuniform.Parcavedeaunmediccare
pentrutoatebolilearprescrieacelaimedicament."1
Substituireprompt,carenuaconstituitprivilegiulFranei.Oregsim,identic,inalteari.
CndEcaterinaII1,naniiimediaturmtoriapariieitratatului Desdelitsetdespeines,
dispuneredactareaunuiproiectpentruunnoucoddelegi",lecialuiBeccariadespre
specificitateaidiversitateapedepselornuafostdatuitriiestereluataproapecuvntcu
cuvnt:Atuncicndlegilepenalededucfiecepedeapsdinnaturaparticularafiecrei
crimenparteesteovictoriealibertiicivile.Arbitrariuldisparecutotulpedeapsanumai
depindedecapriciullegislatorului,cidenaturansineafaptei
1Ch.Chabroud,Archivesparlementaires,voi.XXVI,p.618.

numaiavemdeafacecuunomagresndunaltom,cicuaciuneapropriefiecruiindividn
parte."1 Civaanimaitrziu,totprincipiileluiBeccariasuntcelecareservescdrept
fundamentnouluicodtoscaniceluipecareIosif II11 ldAustrieicutoateacestea,cele
doulegislaiifacdinntemniaremodulatcaduratiagravatnanumitecazuriprin
nsemnareacufierulrouilanuri opedeapsaproapeuniform:treizecideanidedetenie
pentruatentatmpotrivasuveranului,pentrufalsificaredebaniiasasinatcombinatcufurt
ntrecincisprezeceitreizecideanipentruomuciderevoluntarsautlhriencaressefi
folositarmentreolunicincianipentrufurtetc.2
Aceastcolonizareapenalitiidectrenchisoareestenssurprinztoaremaialespentruc
nchisoareanuera,cumneamputeanchipui,opedeapsdejasolidinstalatnsistemul
penal,imediatsubpedeapsacumoartea,icarentrunmodcutotulfirescarfiocupatlocul
rmasgolprin dispariiasupliciilor,nrealitatei,naceastprivin,multeriseaflaun
situaiaFranei,nchisoareanuocupadectopoziierestrnsimarginalnsistemul
pedepselor.Textelestaumrturie.Ordonanadin1670nuciteazdetenian rndul
pedepseloraflictive.Firete,deteniapeviasautemporarfigurasecapedeapsnanumite
cutume.3 Darseconsideracaczutndesuetudinelaolaltcucelelaltesuplicii:Existaupe
vremuripedepsecarenumaisuntazipracticatenFrana,precumaceeadeascriepedeapsa
pefaasaupefrunteaunuicondamnat,cainchisoareapevia,totastfelprecumunvinovat
nutrebuiesfiecondamnatcuaruncareacapradlaanimaleslbaticesaucumuncan
min."4 Faptic,estenendoielniccnchisoareasupravieuisenchiptenace,casanciune
pentrugreelilelipsitedegravitate,iastanconsonancucutumeleiobiceiurilelocale.In
acestsens,
1EcaterinaII,Instructionspourlacommissionchargeededresserleprojetdunouveaucodedeslois, art.67.
2OparteaacestuiCodafosttradusnintroducerealaP.Colquhoun,TritesurlapolicedeLondres,trad.fr.
1807,1,p.84.
3Cf.deexempluCoquille,CoutumeduNivernais.
4G.duRousseauddelaCombe,Tritedesmatierescriminelles,1741,p.3.

152
Pedeapsa
Blndeeapedepselor
153

Soulatgesvorbeadepedepseleuoare"pecareOrdonanadin1670nicinulemenionase:

blamul,admonestarea,interdiciadeedere,acordareadesatisfaciepersoaneiofensatei
nchisoareapetimplimitat.Inanumiteregiuni,nspecialncelecareiconservasermai
bineparticularismuljuridic,pedeapsacunchisoareacunoteancomarerspndire,dar
lucrurilenueraulipsitedeuneledificulti,canRoussillon111,anexatdecurnd.
nsdincolodeacestenenelegeri,juritiiincufermitatelaprincipiulconformcruia
nchisoareanuesteprivitcaopedeapsndreptulnostrucivil"1.Roluleiestedeapunese
chestrupepersoanipecorp: adcontinendoshomines,nonadpuniendos pentruaireine
peoameni,nupentruaipedepsi",spuneadagiulprivitdinacestunghi,ntemniareaunui
suspectareoarecumacelairolcuaceeaaunuidatornic.Prinintermediulnchisoriilreiipe
cineva,nulpedepseti.2 Acestaeprincipiulgeneral.Iardacnchisoareajoacfoartedes
roluldepedeaps,ichiarncazuriimportante,ofacenprimulrndcasubstitut:inelocde
galerepentruaceiafemei,copii,invalizicarenupotfacefaacestora:Condamnareala
ntemniarepetimplimitatsaupentrutotdeaunantrocasdeforesteechivalentcu
condamnarealagalere."3 Inaceastechivalare,putemobservaconturndusecuprecizieo
posibilnlocuire.Darpentrucaeasseproducefectiv,atrebuitcanchisoareasi
modificestatutuljuridic.
Amaitrebuitsfiedepitiunaldoileaobstacol,care,ncazulFraneicelpuin,nuera
delocneglijabil.Cci,n
1F.Serpillon,Codecriminel,1767,voi.III,p.1095.ExisttotuilaSerpillonideeacrigoareanchisorii
constituieunnceputdepedeaps.
2nacestsenstrebuienelesenumeroaseleregulamenteprivitoarelanchisori,caresereferlaabuzurile
temnicerilor,lasiguranalocalurilorilaimposibilitateadeinuilordeacomunica.Deexemplu,decizia
ParlamentuluidinDijan,din21septembrie1706.Cf.iF.Serpillon,Codecriminel,1767,voi.III,pp.601
647.
3Eceeaceprecizeazdeclaraiadin4martie1724referitoarelarecidiveledefurtsauceadin18iulie1724
desprevagabondaj.Unbiatcarenuaveavrstanecesarpentruaputeafitrimislagalerermneantrocas
defor"pnnmomentulncareputeafitrimisacolo,uneoripentruaiispintreagapedeaps.Cf.Crimeet
criminaliteenFrancesousl'AncienRegime, 1971,pp.266iurm.

practic,nchisoareaeraaicicuattmaidescalificatcucteramaidirectlegatdearbitrariul
regalideexceseleputeriisuverane.Caseledefor",azilurilegenerale,ordineleregelui"
saualelocotenentuluidepoliie,mandateleregaledencarcerareobinutedectrenotabili
saufamiliiconstituiseropracticrepresivdeproporii,juxtapusjustiieinormale"i
foarteadeseaopusei.Iaraceastntemniareextrajuridicerarespinsattdejuritiiclasici,
ctidereformatori,nchisoareainedemonarh,spuneauntradiionalistprecumSerpillon,
adpostindusenspateleautoritiipreedinteluiBouhierv:Cutoatec,uneori,dinraiunide
stat,principiisedecidsrecurglaaceastpedeaps,justiiaobinuitnusefolosetede
astfeldecondamnri."1 Detenia,ntruchipareiinstrumentprivilegiataldespotismului,i
declampereformatori:Cesepoatespunedespreacelenchisorisecrete,inventatede
spiritulfatalalmonarhismului,destinatenprincipalorifilosofilor,croranaturalea
ncredinatflacraeiicarendrznescsiluminezeveaculprincaretrec,oriacelorsuflete
mndreiindependentecarenuaulaitateadeanudenunarelelepatrieilor?Cesepoate
spunedespreacelenchisorialecrorfunesteporisuntdeschisenumaipentruangropanele
peveci,nurmaunorscrisorimisterioase,nefericitelelorvictime?Cesepoatespunechiar
despreacestescrisori,capodoperealeuneitiraniiingenioase,cecalcnpicioareprivilegiul
pecareldeineoricecetean,aceladeafiaudiatnaintedeafijudecat,icaresuntdemii
deorimaipericuloasepentruoamenidectinvenialuiPhalarisV1?"2
Firete,acesteproteste,proveninddindireciiattdediferite,serefernulantemniareca
pedeapslegal,cilautilizareanafaralegii"adetenieiarbitrareinedeterminate.Nueste
nsmaipuinadevratcnchisoareaera,ngeneral,perceputcamarcatdeabuzurile
puterii.imultedinCaietelededoleaneorespingcaincompatibilcuojustiieadevrat.
Uneori,nnumeleprincipiilorjuridiceclasice:nchisorilefiinddestinate,conformlegii,nu
spedepseasc,

1F.Serpillon,Codecriminel,1767,voi.III,p.1095.
2J.P.Brissot,Theoriedesloiscriminelles,1781,voi.I,p.173.
154
Pedeapsa

cisinpersoanelevinovailorladispoziiajustiiei..."1Alteori,nnumeleefectelor
nchisoriicareipedepsetedejapeceicarenuaufostcondamnainc,cepropagigenera
lizeazrulpecareartrebuis1previnicarencalcprincipiulcaracteruluiindividualal
pedepselor,sancionndfamiliacondamnatuluinntregimeseafirmcnchisoareanueste
opedeaps.Oameniiserevoltmpotrivaideiingrozitoarecnuconstituieopedeapsfaptul
dea1privapeunceteandebunulcelmaidepre,azvrlindu1nchipmravnspaiul
crimei,smulgndu1delngtotceiemaidrag,mpingndu1poatespreruini
interzicnduinunumailui,ciinefericiteisalefamilii,oricemijlocdesubzisten"2.i
Caietelededoleanecer,nnenumraternduri,suprimareaacestorcasededetenie:Suntem
deprerecacestecasedefortrebuiedesfiinate..."3 intradevr,decretuldin13martie
1790ordonsfieeliberatetoatepersoaneledeinutencastele,aezmintereligioase,case
defor,aresturialepoliieisaunoricealtfeldenchisorinurmaunormandateregalede
arestaresauordinealeagenilorputeriiexecutive".Cumapututdetenia,legatn chipattde
vizibildeunilegalismdenunatpnincazulputeriimonarhului,sdevin,incntrun
rstimpattdescurt,unadinformelecelemairspnditealepedepselorlegale?
Explicaiaceamaicurentoconstituieformarea,ndecursulepociiclasice,actorvamari
modeledentemniarepunitiv.Prestigiulacestora,cuattmaimarecuctcelemairecente
dintreeleproveneaudinAngliaimaialesdinAmerica,arfipermisdepireadublului
obstacolformatderegulilesecularealedreptuluiidefuncionareadespoticanchisorii.
Intruntimpfoartescurt,sepresupunecacestemodelearfinlturatmiracolelepunitive
imaginatedereformatori,impunndrealitateaserioasadeteniei.Importana
1Parisintramuros(Nobilime),citatinA.Desjardin,LesCahiersdedoleancesetlajusticecriminelle,p.477.
2Langres,TroisOrdres",citatibid., p.483.
3Briey,TiersEtat",citatibid.,p.484.Cf.P.GoubertiM.Denis,LesFrancaisontlaparole, 1964,p.203.Se
potgsiinCaietelededoleanecereripentrumeninereacaselordedeteniepecarefamiliilelearputea
utiliza.
Blndeeapedepselor
155

acestormodeleafost,frniciondoial,mare.Dartocmaielesuntcelecare,naintechiarde
afurnizasoluia,punprobleme:problemaexisteneiiceaarspndiriilor.Cumaupututele
luanaterei,maiales,cumaupututfiacceptatenchipattdeunanim?Ccieuorde
demonstratc,dac,nanumiteprivine,acestemodeleerauconformecuprincipiilegenerale
alereformeipenale,dinmultealtepunctedevedereelesuntcutotuleterogene,adeseorichiar
incompatibilecuele.
Celmaivechidintreacestemodele,acelaconsideratcleainspirat,maideaproapesaumai
dedeparte,petoatecelelalte,esteRasphuisdinAmsterdam,inauguratn1596.1 Eranprin
cipaldestinatceretorilorirufctorilortineri.Modulsudefuncionaresebazapetrei
mariprincipii:duratapedepseiputea,celpuinntreanumitelimite,sfiestabilitdensi
administraianchisorii,nfunciedepurtareaprizonierului(aceastlibertatedeaciuneputea,
dealtfel,sfieprevzutchiarnsentin:n1597,undeinutafostcondamnatladoisprezece
anidenchisoare,ceputeaufireduilanumaiopt,dacrespectivulurmasaibun
comportamentsatisfctor).Muncaeraobligatorieisedesfurancomun(dealtfel,celula
individualnuerautilizatdectcapedeapssuplimentardeinuiidormeaucte2sau3
ntrunpat,nceluleceadposteauntre4i12persoane)iar,nschimbulmunciidepuse,
deinuiiprimeausalariu.nsfrit,deinuiierauintegraizidezintrunorarstrict,unsistem
deinterdiciiideobligaii,osupravegherecontinu,exortaii,lecturimorale,unntregjocde
mijloacepentruaatragesprebine"ia
1Cf.ThorstenSellin,PioneeringinPenology,1944,careoferoanalizexhaustivaRasphuisuluiia
SpinhuisuluidinAmsterdam.Putemlsadeoparteunaltmodel"citatadeseorinsecolulalXVIIIlea,acela

propusdeMabillonnReflexionssurlesprisonsdesordresreligieux,reeditatn1845.Separecacesttextafost
redescoperitnsecolulalXlXlea,nmomentulncarecatoliciidisputauprotestanilorloculpecareacetial
ocupaserncadrulmicriifilantropiceialanumitoradministraii.OpuscululluiMabillon,cepareafirmas
puincunoscutifrrsunet,ardemonstracprimaconcepieasistemuluipenitenciaramerican"esteo
concepienntregimemonasticifrancez,oricesarfispuspentruaidaooriginegenevezori
pennsylvanian"(L.Faucher).
156
Pedeapsa

ndeprtadelaru".RaspmiisdinAmsterdampoateficonsideratcaunsimbolimportant.Dinpunct
devedereistoric,elfacetrecereadelateoria,specificsecoluluialXVIlea,auneitransformri
pedagogiceispiritualeaindividuluiprinexerciiucontinuu,latehnicilepenitenciareimaginatena
douajumtateasecoluluialXVIIIlea.Elapusladispoziiacelortreiinstituiiatuncicreate
principiiledebazpecarefiecaredintreacestealevadezvoltamcteodirecieanume.
CasadefordinGent/Gandvn saocupatnspecialcuorganizareamunciipenalenjurulunor
imperativeeconomice.Argumentulfolositlconstituiafaptulclipsadeactivitateesteprincipala
cauzamajoritiidelictelor.Oanchetunadintreprimeledeacestfel,frndoialfcutn1749
pecondamnaiidinrazajurisdicieiLocalitiiAalst/Alostvm artacrufctoriinueraumeteugari
saurani(ceicaremuncescnusegndescdectlamuncaceihrnete),cileneidedaiceretoriei"1.
Deaici,ideeauneicasecaresasigure,ntrunfel,pedagogiauniversalamunciipentruceicareise
dovedescrefractari.Patruavantaje:scadurmririlepenalecostisitoarepentrustat(sarputeanfelul
acestaeconomisipeste100000delivrenFlandra)statulnumaiesteobligatsacordereduceride
impozitepentruproprietariidepduriruinaidevagabonzisuntformaiomulimedemuncitorinoi,
ceeacearcontribui,princoncuren,lascdereacostuluiminiidelucru"nsfrit,oameniicu
adevratsrmanipotbeneficia,frsomaimpartcunimeni,denecesaracaritate.2 Aceast
1VilanXIV, MemoiresurIesmoyensdecorrigerIesmalfaiteurs,1773,p.64acestmemoriu,legatdenfiinarea

nchisoriicorecionaledinGent/Gand,armasineditpnn1841.Numrulmarealpedepselorconstndn
interdiciadeederentreaimaimultlegturiledintredelictivagabondaj,n1771,formaiunilestataledin
Flandraconstataucpedepseleconstndninterdiciadeederepronunatempotrivaceretorilorrmnfr
efect,ceeacenseamncformaiunilestataleitrimitunelealtorasupuiipecarefiecareiconsiderpericuloi
nrazaei.Deunderezultcunceretorizgonitnfelulacestadintrunlocnaltulvasfriprinafispnzurat,
pecnd,dacarfiobligatssedeprindcumunca,nuarapucaopeaceastcale"(L.Stoobant,inAnnalesdela
Societed'histoiredeGnd, voi.III,1898,p.228).Cf.plananr.15.
2VilanXIV, Memoire...,p.68.
Blndeeapedepselor

157
attdeutilpedagogievarefacegustulmunciilasubiectulinactiv,lvareintroducecuforantrun
sistemalintereselorncaremuncavafimaiavantajoasdectinactivitatea,vaformanjurulluio
microsocietate,simplificaticoercitiv,ncaresevaimpuneculimpezimemaxim:cinevreas
triasctrebuiesmunceasc.Obligativitateamuncii,dariretribuirecepermitedeinutuluisi
mbunteascniveluldetraindetenieidupieire.Omulcarenugsetedincesiasigure
traiulzilnictrebuienmodnecesarsajungladorinadeaiprocuracelenecesareprinmunc
aceastposibilitateiesteoferitprinintermediulinstituiilorpubliceialdisciplineielestentru
ctvaforatsseapucedemuncurmeazapoiatraciaoferitdectigndreptatnmoravuri,
obinuitsmunceasc,hrnitfrgrijiichiarcuuneleprofituripecarelepunedeopartepentrucnd
osias",acestomanvatomeseriecareiasigursubzistenafrriscuri"1.Reedificarealui
homooeconomicusceexcludefolosireapedepselorpreascurtecarearfaceimposibildeprinderea
tehniciloriagustuluimunciisaudefinitive carearfaceinutiloriceucenicie.Termenuldease
luniestepreascurtpentruaindreptapecriminaliiaiobinuicugustulmuncii"nschimb,
termenulpeviaiaruncpraddezndejdiiifaceindiferenilandreptareamoravurilorila
spiritulmunciinulestgnduldectlaproiectedeevadareiderevoltidinmomentcetotnua
fostluatdeciziadealiseluaviaa,deceamcutasleofacemdenendurat?"2Duratapedepseinu
aresensdectprinraportarelaoameliorareposibililaoutilizareeconomicacriminalilorreadui
pecaleaceabun.
Laprincipiulmuncii,modelulenglezmaiadaug,caocondiieesenialandreptrii,iizolarea.
Schemaacesteiafusesestabilitn1775dectreHanwayIX,careojustificamainticuargumente
negative:promiscuitateadinnchisorioferexemplerelei,nmodnemijlocit,posibilitideevadare,
iarnviitor,deantajoricomplicitate.nchisoareaarsemnapreamultcuomanufacturdaciam

lsapedeinuismunceasc
1Ibid.,p.107.
2Ibid.,pp.102103.
158
Pedeapsa

ncomun.Motivelepozitive,apoi:izolareaconstituieunocteribil"porninddelacare,
eliberatdeinfluenelenefaste,condamnatulpoateoperaontoarcerespresinensuiio
redescoperirenadnculproprieicontiineavociibineluimuncasolitarvadeveniprin
urmareunexerciiuattdeconvertire,ctidenvarevareformanudoarjoculdeinterese
propriului homooeconomicus,ciiimperativelesubiectuluimoral.Celula,tehnica
monahismuluicretincenusemaipstradectnrilecatolice,devinenaceastsocietate
protestantinstrumentulgraiecruiasepotreconstituiatthomooeconomicus,cti
contiinareligioas.ntrecrimirentoarcerealaprincipiiledreptuluiialevirtuii,
nchisoareavaconstituiunspaiuntredoulumi",unlocaltransformrilorindividualece
vorrestituistatuluisupuiipecareacestaipierduse.Aparatdemodificatindiviziipecare
Hanwaylnumetereformatoriu"1.IatprincipiilegeneralepecareHowardx iBlackstonele
vorpunenaplicaren1779,cndindependenaStatelorUnitevafaceimposibiledeportrile
ivafipregtitolegecaresmodificesistemuldepedepse.ncarcerarea,avnddublulscop
dea aducesufletulicomportamentulpecaleaceadreapt,ifaceintrareansistemullegilor
civile.Preambulullegii,redactatdeBlackstoneiHoward,descrientemniareaindividualn
triplaeifuncie:depilddetemut,deinstrumentdeconvertireidecondiiepentrunvarea
uneimeserii:supuiuneideteniinizolare,uneimunciordonateiinflueneiinstruciei
religioase",uniicriminaliarputeanudoarsinspireteamcelorcarearncercasiimite,ci
ssendrepteipeeiniiisdeprindobinuinadeamunci"2.Deunde,deciziadea
construidoupenitenciare,unulpentrubrbai,cellaltpentrufemei,ncaredeinuiiizolai
uniideceilaliarfipuilamuncilecelemaiumileimaipotrivitecuignorana,nepsareai
ncpnareacriminalilor":smeargninterioruluneiroicaspunnmicareomain,
sfixezeuncabestan,slefuiascmarmur,sbatcnep,sgeluiasclemn,srup
1J.Hanway,TheDefectsofPolice,1775.
2PreambullaBiU"uldin1779,citatdeJulius,Legonssurlesprisons,trad.fr.1831,I,p.299.
Blndeeapedepselor
159

mruntcrpe,smpleteascplaseisaci.Pnlaurm,nuafostconstruitdectunsingur
penitenciar,celdinGloucester,icarenicinurespectadectparialschemainiial:izolarea
totalpentruceimaipericuloidintrecriminalipentruceilali,muncdezincomuni
separarepetimpulnopii.
nsfrit,modelulreprezentatdePhiladelphiaXI Desigur,celmairenumitdintretoate,pentru
capreacalegatdeinovaiilepoliticealesistemuluiamerican,daripentrucnuafost
menit,precumcelelalte,unuieecimediatinafostabandonatafostnencetatreluati
transformatpnlamarilediscuiiiscatenanii1830njurulreformeipenitenciare,nmulte
privine,nchisoareadepeWalnutStreet,inauguratn1790,subinfluenadirectamediilor
quakerxn,preluamodeluldelaGent/GndiGloucester.1 Muncobligatorienateliere,
ocuparepermanentadeinuilor,finanareanchisoriiprinaceastmunc,dariretribuire
individualaprizonierilorpentrualiseasigurareintegrareamoralimaterialnlumea
strictaeconomieicondamnaiisuntprinurmaretottimpulfolosiilamunciproductive
pentruaifacessuportecheltuielilenchisorii,pentruanuilsapradinactivitiiipentru
alepregtiuneleresursenvedereamomentuluicndcaptivitatealorvatrebuisse
ncheie"2.Activitateae,aadar,riguroscontrolatconformunuiorardeosebitdestrict,
supravegheatclipdeclipfiecaremomentalzileieafectatunuianumitscop,prescrieun
anumittipdeactivitateiiarepropriileobligaiiiinterdicii:Toiprizonieriisetrezescde
cunoapte,astfelnct,dupceiaufcutpaturile,saupieptnat,sausplatisau
ndeletnicitcualtenecesiti,ncepcutoiilucrullarsritulsoarelui.Dinclipaaceea,nici

unulnusemaipoateduceladormitoaresaunaltelocuridectnateliereilalocurilecele
aufostdestinatepentrulucru...Lacdereaserii,btaiaunuiclopotintiineazsi
1Quakeriicunoteau,frndoial,lafeldebineiRasphuis,iSpinhuisdinAmsterdam.Cf.T.Sellin,
PioneeringinPenology,pp.109110.noricecaz,nchisoareadepeWalnutStreetseplasancontinuarea
Almhouseuluideschisn1767ialegislaieipenalepecarequakeriivoisersoimpunnpofida
administraieiengleze.
2G.deLaRochefoucauldLiancourt,DesprisonsdePhiladelphie,1796,p.9.
160
Pedeapsa
Blndeeapedepselor
161

prseasclucrul...Liseacordojumtatedeorcasipregteascpaturile,dupcarenuli
semaipermitesvorbeasccuvocetaresausfacnicicelmaimiczgomot."1 Caila
Gloucester,izolareanuestetotalesterezervatnumaianumitorcondamnaicarepevremuri
arfiriscatpedeapsacumoarteaicelorcare,ninteriorulnchisorii,meritsfiepedepsiin
modspecial:Acolo,lipsitdeoricefeldeocupaie,frnimiccaresipoatdistrageatenia,
n ateptareaiincertitudineamomentuluicndosfieeliberat",deinutulpetrecelungi
ceasuridenelinite,prizonieralgndurilorcelevinnmintetuturorcelorvinovai"2.n
sfrit,cailaGent/Gand,duratadetenieipoatevarianfunciedecomportamentul
prizonierului:inspectoriinchisorii,dupconsultareadosarului,obindinparteaautoritilor
frdificultatepnctre1820 graiereadeinuilorcaresaucomportatcorespunztor.
WalnutStreetprezintnplusoseriedetrsturicareisuntspecificesaucare,celpuin,
dezvoltceeaceexistadoarvirtualncelelaltemodele.nprimulrnd,principiulnon
publicitiipedepsei.ncazulncarecondamnareaiceeaceamotivatotrebuiesfieaduse
lacunotinatuturor,nschimbexecutareapedepseitrebuiessedesfoarensecret
publiculnupoateinterveninicincalitatedemartor,nicidegarantalpedepseicertitudinea
c,ndosulzidurilor,deinutuliispetepedeapsatrebuiesfiedeajunspentruaconstitui
unexemplu:disparspectacoleledestradpecarelegeadin1786leocazionaseimpunnd
anumitorcondamnaisexecutelucrripublicenoraesaupedrumuri.3 Pedeapsai
ndreptareapecareaceastatrebuiesooperezesuntprocesecareaulocntreprizoniericei
care1supravegheaz.Sunt
1J.Turnbull,VisitelapHsondePhiladelphie,trad.fr.1797,pp.1516.
2CalebLownes,in N.K.Teeters,TheCradleofPenitentiary,1955,p.49.
3Despredezordinileprovocatedeaceastlege,cf.B.Rush, AnInquiryintotheEfectsofPublicPunishments,
1787,pp.59,iRobertVaux,Notices,p.45.TrebuiereinutcnraportulluiJ.L.Siegel,careinspirase
RasphuisuldinAmsterdam,seprevedeacapedepselesnufiepronunatenpublic,prizonieriisfiedui
noaptealacasadecorecie,

proceseceimpunotransformareintegralaindividului acorpuluiiadeprinderilorlui
prinmuncazilniclacareacestaeconstrns,aspirituluiivoinei prinngrijirilespirituale
croralefaceobiectul:
SuntpuseladispoziieBibliiialtecridereligiepracticcleruldediferiteconfesiuni
existentnoraiprinmprejurimiasigurserviciuldivinodatpesptmnioricarealt
persoancaresendeletnicetecuedificareamoralpoateoricndsaibacceslaprizonier."1
nschiaradministraiaarecamisiuneoperareaacesteitransformri.Singurtateai
ntoarcereaspresinenusuntsuficientenumaimultcadiscursurilepurreligioase.Olucrare
asuprasufletuluideinutuluitrebuiesaiblocctmaidescuputin.nchisoarea,caaparat
administrativ,vafinacelaitimpiomaindetransformatspiritul.Cnddeinutulpete
pragulnchisorii,iestecititregulamentul.nacelaitimp,inspectoriicautscontientizeze
nelobligaiilemoraleceiincumbizugrvescinfraciuneapecareasvritodinpunctul
lordevedere,rulcarearezultatnmodnecesarpentrusocietateacarelprotejainevoiade
acompensarulcomisprinexemplulindreptarealui.ldeterminspromitcivaface
datoriacutrageredeinim,csevapurtacumtrebuie,prominduisaufcndu1sspere
c,dacsevacomportacumsecuvine,vaputeasfieeliberatnaintedeexpirareatermenului

stabilitdesentin...Dincndncnd,inspectoriiaudatoriassteapernddevorbcu
criminalii,despreobligaiilelorcaoameniicamembriaisocietii."2
Dar,firete,celmaiimportantestefaptulcaceastsupraveghereiaceasttransformarea
comportamentuluisuntnsoitecondiieiconsecin,deopotriv deconstituireaunei
cunoateriaindivizilor.Odatcucondamnatul,administraiadelaWalnutStreetprimeteun
raportprivitorlacrima

1
gardieniisseangajezesubjurmntcnuvordezvluiidentitateaacestorainiciunfeldevizitsnufie
permis(T.Sellin,PioneeringinPenology,pp.2728).
1PrimulraportalinspectorilordelaWalnutStreet,citatdeTeeters
pp.5354.
2J.Tumbull,VisitelaprisondePhiladelphie,trad.fr.1797,
p.27.
162
Pedeapsa

acestuia,lamprejurrilecomiteriiinfraciunii,unrezumatalinterogatoriului,observaii
privitoarelamodulncarerespectivulsacomportatnainteiduppronunareasentinei.Tot
atteaelementeindispensabilepentruadeterminacarevorfimsurilenecesarepentrua1
dezvadevechileapucturi"1.Petottimpuldeteniei,elvafiinutsubobservaiesevanota
zilniccumsecomport,iarinspectorii doisprezecenotabiliaiorauluidesemnain1795,
care,doictedoi,viziteazsptmnalnchisoareatrebuiesseinformezeasupraatotceea
cesepetrecenuntrulei,siacunotindepurtareafiecruicondamnatnparteisi
desemnezepeceipentrucarevafisolicitatgraierea.Cunoatereaindivizilor,permanent
aduslazi,permiterepartizareaacestoraninteriorulnchisoriimaipuinnfunciede
crimelepecareleaucomis,deaptitudiniledecarefacdovad.nchisoareadevineunfelde
observatorpermanentcarepermiteclasificareavarietilordedefectesaudeslbiciuni.Cu
nceperedin1797,deinuiieraumpriinpatruclase:primapentruceicareaufostnmod
explicitcondamnailaizolareabsolutsaucarennchisoareaunclcatgravregulileoa
douapentruceicaresuntbinecunoscuicavechidelincveni...saualecrormoralitate
corupt,caracterpericulos,nclinaiianormaleoricomportamentturbulent"saumanifestatn
perioadadecndsuntnchiioatreiapentruceilacarecaracterulimprejurrilede
dinainteidedupcondamnaredovedesccnusuntdelincveniprinobinuin".Exist,n
sfrit,oseciunespecial,oclasdedeteniedestinataceloracroranulisecunoatenc
feluldeafisaucare,dacsuntcevamaibinecunoscui,nutrebuiesfacpartedincategoria
precedent.2Ianatere,nfelulacesta,ocunoatereindividualizantceistabileteca
domeniudereferinnuattcrimacomis(cel
1B.Rush,careafostunuldintreinspectori,noteazurmtoareledupovizitefectuatlaWalnutStreet:
Msuridengrijiremoral:predic,lecturaunorcripotrivite,curenieambrcminiiincperilor,binu
seridicvocea,vinpuin,tutunctmaipuinposibil,ctmaipuinconversaiecucaracterobscensauprofan.
Muncnentreruptseocupdegrdinestefrumoas:1200deverze." InN.K.Teeters,TheCradleof
Penitentiary,1935,p.50.
2MinutesoftheBoard,16iunie1797",inN.K.Teeters,loc.cit.,p.59.
Blndeeapedepselor
163

puinnuluatcaunactizolat),ctpericulozitateavirtualdecarefacedovadunindividi
caresemanifestnmoduldecomportareobservatzilnic.Dinacestpunctdevedere,
nchisoareafuncioneazcauninstrumentardecunoatere.

ntreacestaparatpunitivpropusdemodeleleflamand,engleziamerican,ntreaceste
reformatorii"ipuzderiadepedepsenchipuitedereformatoripotfistabilitepunctelede
convergenidiferenele.
Punctedeconvergen.nprimulrnd,inversareatemporalapedepsirii.ireformatoriile"
ipropuncafuncieseviterepetareauneicrimeinusteargurmeleacesteia.Suntnite
dispozitiveorientatespreviitor,amenajatepentruablocarepetareaactuluicriminal.Obiectul
pedepseinulconstituieispireacrimei,pecarenumaiFiinasupremopoatedecideci
prevenireadelictelordeacelaifel."1 IarnPennsylvania,Buxtonafirmacprincipiilelui
MontesquieuiBeccariatrebuiasdobndeascacumfordeaxiome",prevenirea
crimelorfiinduniculscopalpedepsei"2.Opedeapsnuesteprinurmareaplicatpentrua
tergeocrim,cipentruatransformaunvinovat(actualsauvirtual)pedeapsatrebuies
coninioanumittehnicdecorecie.i,nacestpunct,Rushestefoarteapropiatdejuritii
reformatori maipuin,poate,metaforapecareontrebuineazatuncicndafirm:sau
inventatmainicareuureazmuncacuattmaimultartrebuiludatcelcareargsi
metodelecelemairapideimaieficientedeareaducela cinsteifericireparteaceamai
vicioasaomeniriiideaextirpaopartedinviciulceexist"3.nsfrit,modeleleanglo
saxone,caiproiectele
1W.Blackstone,CommentairesurleCodecrimineld'Angleterre,trad.fr.1776,p.19.
2W.Bradford,AnInquiryhowfarthePunishmentofDeathisNecessaryinPennsylvania,1793,p.3.
3B.Rush,AnInquiryintotheEffectsofPublicPunishments,1787,p.14.Aceastidee,aunuiaparatde
transformat,poatefintlnitdejalaHanway,nproiectulsudereformatoriu":Ideeadeaziliideea
164
Pedeapsa

legiuitorilorialeteoreticienilorrecurglaprocedeedesingularizareapedepsei:prindurata,
natura,intensitateaifelulncareeaplicat,pedeapsatrebuiesfieadaptatlacaracterul
individualilacereprezintacestacapericolpentruceilali.Sistemulpedepselortrebuie
deschisvariabilelorindividuale,nschemalorgeneral,modelelemaimultsaumaipuin
derivatedin.RasphuisdinAmsterdamnuseaflauncontradiciecuceeacepropuneau
reformatorii.Sarputeachiarcrede,laoprimprivire,cnueraudectdezvoltarea sau
schiareaacestoralaniveldeinstituiiconcrete.
itotui,disparitateasarenochidecumsepuneproblemadefiniriiacesteicorecii
individualizante.Diferenaaparenproceduradeaccederelaindivid,nmodulprincarepute
reapunitivlpoateinfluena,ninstrumenteledecaresefolosetepentruaoperaaceast
transformarentehnologiapedepsirii,nunfundamentuleiteoreticn raportulpecare1
stabiletecucorpulicusufletul,inunfeluldeasencadraninteriorulsistemului
dreptului.
Slummetodapreconizatdereformatori.Punctulcareconstituieobiectulpedepsei,prin
care1influeneazpeindivid?Reprezentrile:reprezentareaintereselor,reprezentarea
avantajelor,adezavantajelor,asatisfacieiiinsatisfacieipropriiidacpedepseiise
ntmplspunstpnirepetrup,siaplicetehnicicunimicinferioaresupliciilor,faptul
acestasepetrecenumainmsurancarecorpuleste pentrucondamnatipentruspectatori
unobiectalreprezentrii.Instrumentulcucareseacioneazasuprareprezentrilor?Alte
reprezentrisau,maiprecis,cuplurideidei(crimpedeaps,avantajimaginatalcrimei
dezavantajperceputalpedepselor)acestemperecherinupotfuncionadectnregimde
publicitate:scenepunitivecareledovedescsauleconsolideaznochiituturor,discursuri
carelefacscircule,revalorizndclipdeclipjocul semnelor.Rolulcriminaluluin
derulareapedepseiesteaceladeareintroduce,defacucodulicucrimele,prezenareala
semnificatului,adicaacelei
derufctorsuntincompatibiledarsncercmsfacemdinnchisoareunreformatoriuautenticieficace,n
locsmaifie,caatteaaltele,ocoalaviciului" (DefectsofPolice,p.52).
Blndeeapedepselor
165

pedepsecare,conformcodului,trebuiesfieautomatasociatuneianumiteinfraciuni.
Producnddinabundeninchipmanifestacestsemnificat,reactivndnfelulacesta
sistemulsemnificantalcodului,fcndsfuncionezeideeadecrimcaunsemnpunitiv
iatcumseachitrufctoruldedatoriasactresocietate,ndreptareaindividualtrebuie
decisasigureprocesulderecalificareaindividuluicasubiectdedrept,prinntrirea
sistemelordesemneiareprezentrilorpecareacestealepunncirculaie.
Aparatulpenalitiicorectiveacioneazntruncutotulaltmod.Punctuldeaplicareal
pedepseinu1constituiereprezentarea,cicorpul,timpul,gesturileiactivitiledezicuzii
sufletul,darnumainmsurancareacestaesediualobinuinelor.Corpulisufletul,ca
principiialecomportamentului,formeazelementulpropusacumintervenieipunitive.Mai
curnddectoartareprezentrilor,aceastatrebuiessentemeiezepeomanipulare
calculataindividului:Oricecrimiarevindecareaninfluenareafizicimoral"pentru
determinareapedepselor,trebuiedeciscunoatem principiulsenzaiilorialsimpatiilorce
seproducnsistemulnervos"1,ncepriveteinstrumentelefolosite,numaisuntjocuriale
reprezentriicelepecareleconsolideziilepropagiciformedecoerciie,schemede
constrngereaplicateirepetate.Exerciii,nusemne:orare,programe,micriobligatorii,
activitiregulate,refleciesolitar,muncncomun,tcere,atenie,ascultare,obiceiuri
sntoase.i,pnlaurm,ceeacesencearcssereconstituieprinaceasttehnicde
corecienuesteattsubiectuldedrept,careseaflprinsnjoculdeinteresefundamentaleale
pactuluisocialcisubiectulasculttor,individulsupusunorobinuine,reguli,ordine,unei
autoriticeseexercitfrntreruperenjuruliasupralui,ipecaretrebuies1lases
funcionezenmodautomatnel.Doufeluri,prinurmare,totaldiferitedeareacionala
infraciune:reconstituireasubiectuluijuridical
1B.Rush,AnInquityintotheEffectsofPublicPunishments,1787,p.13.
166
Pedeapsa

pactuluisocialsauformareaunuisubiectsupus,pliatpeformadeopotrivgeneralidetaliat
auneiputerioarecare.
Toateacesteanuarda,poate,dectodiferencutotulspeculativ nambelecazurinefiind,
laurmaurmei,vorbadectdeformareaunorindivizisupui,dacpenalitateacoercitiv"
narantrenacueactevaconsecinecapitale.Dresareaconduiteiprinocupareadeplina
timpului,dobndireadedeprinderi,constrngerileasupracorpuluiimplicaunraportcutotul
apartentrecelpedepsiticelcarepedepsete.Raportcenufacedoarinutildimensiuneade
spectacol:oexclude.1Agentulpedepsiriitrebuiesexerciteoputeretotalpecareniciunter
nupoatevenisoperturbeindividuldecorijattrebuies fietotalnvluitnputereacese
exercitasupralui.Imperativalsecretului.i,prinurmare,autonomiefiedoarirelativa
acesteitehnicidepedepsire:eavatrebuisiaibpropriulmecanism,propriilereguli,
propriiletehnici,propriulmoddecunoaterevatrebuisifixezepropriilenormeis
decideansinprivinapropriilorrezultate:discontinuitatesau,oricum,specificitatefa
deputereajudiciarcaredeclarvinoviaifixeazlimitelegeneralealepedepsei.Or,aceste
douaconsecinesecretiautonomienexercitareaputeriipunitivesuntexageratepentruo
teorieiopoliticapenalitiiceipropuneadouobiective:sifacpetoiceteniisia
partelapedepsireainamiculuisocialsdeterminecaexercitareaputeriipunitivesfientru
totuladecvatitransparentlegilorceodelimiteaznmodpublic.Nitepedepsesecretei
necodificatelegislativ,oputerepunitivceseexercitnumbrdupcriteriiicuinstrumente
carescaporicruicontrol toatstrategiareformeiriscsfie,nfelulacesta,compromis.
Duppronunareasentinei,seconstituieoautoritateceducecugndullaceaexercitatde
vechiulsistem.Putereacareaplicpedepseleameninsfietotattdedespoticiarbitrar
caputereacarelehotraodinioar.Inansamblu,divergenaesteurmtoarea:cetatepunitiv
sauinstituiecoercitiv?Deoparte,funcionareaputerii
1Cf.criticileluiRushlaadresaspectacolelorpunitive,nspecialaacelorapecareleimaginaseDufrichede

Valaze,AnInquiryintotheEffectsofPublicPunishments,1787,pp.59.
Blndeeapedepselor
167

penalerepartizatnntregulspaiusocialprezentpretutindenicascen,spectacol,semn,
discurslizibilcaocartedeschisoperndprintrorecodificarepermanentaspiritului
cetenilorasigurndreprimareacrimeiprinobstacolelepusencaleaideiidecrim
acionndnmodinvizibiliinutilasuprafibrelorcelemoialecreierului",cumspunea
Servan.Oputerepunitivcarecirculprintoatreeauasocialeactivnfiecaredintre
punctelereeleiisfreteprinanumaifiperceputcaputereaunoraasupraaltora,cica
reacienemijlocitatuturorfadefiecarenparte.Decealaltparte,ofuncionarecompact
aputeriipunitive:opreocuparemeticuloaspentrucorpulitimpulceluivinovat,oncadrare
agesturiloriamoduluideasecomportaaleacestuiadectreunsistemdeautoritatei
cunoatereoortopedieconcertat,aplicatvinovailorcuscopuldeaindreptaindividualo
gestionareautonomaacesteiputeri,careseizoleazattdecorpulsocial,ctideputerea
judiciarpropriuzis.Ceeaceseinaugureazprinapariianchisoriiesteinstituionalizarea
puteriideapedepsisau,maiexact:vafioaremaisigurputereadeapedepsi(avnd
obiectivulstrategicpecarei1afixatlasfritulsecoluluialXVIIIlea:reducerea
ilegalismelorpopulare)ascunzndusentrofunciesocialgeneral,ncetateapunitiv",
saunvestindusentroinstituiecoercitiv,nspaiulnchisalreformatoriului"?
Oricum,sepoatespunec,lasfritulsecoluluialXVIIIlea,neaflmnprezenaatrei
modalitideaorganizaputereapunitiv.Primaesteceaaflatncnexerciiuicaresespri
jineapevechiuldreptmonarhic.Celelalteserefer,ambele,laoconcepiepreventiv,
utilitar,corectivaunuidreptdeapedepsiceaparinentregiisocietidarelediferfoarte
multunadecealaltlaniveluldispozitivelor pecarelepropun.Schematizndmasiv,sepoate
spunec,ndreptulmonarhic,pedepsireaesteunceremonialdesuveranitatecareutilizeaz
stigmateleritualealerzbunrii,pecareleaplicasupracorpuluicondamnatuluipedeapsa
desfoarsubprivirilespectatorilorunefectdeteroarecuattmaiintenscuctmaibrusc,
maiarbitrariaflatpermanentdeasuprapropriilorlegiesteprezenafizicasuveranuluiia
puteriilui.nproiectuljuritilorreformatori,pedeapsaesteoprocedurde
168
Pedeapsa

recalificareaindivizilorcasubiecidedrepteautilizeaznustigmate,cisemne,ansambluri
codificatedereprezentricrorascenapedepseitrebuiesleasigurecirculaiaceamairapid
iacceptareaceamaiuniversalcuputin.nsfrit,nproiectuldeinstituiecarceralcare
seelaboreaz,pedeapsaesteotehnicdeconstrngereaindiviziloreaaplicprocedeede
dresareacorpului nusemne,cuurmelepecareacestealelas,subformadeprinderilor,n
comportamentceeacepresupuneorganizareauneiputerispecificedegestionareapedepsei.
Suveranulcuforasa,corpulsocial,aparatuladministrativ.Stigmatul,semnul,urma.
Ceremonia,reprezentarea,exerciiul.Inamiculnimicit,subiectuldedreptncursde
recalificare,individulsupusuneiconstrngerinemijlocite.Corpultorturat,minteacreiai
suntmanipulatereprezentrile,corpuldresat:iattreiseriideelementececaracterizeazcele
treidispozitivecaresaunfruntatnultimajumtateasecoluluialXVIIIlea.Elenupotfi
nicireduselateoriialedreptului(deileverific),niciidentificatecuaparatedestatsau
instituii(deiacesteasebazeazpeele),niciderivatedinopiunimorale(deiigsesc
justificareanele).Suntmodalitideexercitareaputeriideapedepsi.Treitehnologiide
putere.
Problemaeste,nacestcaz,urmtoarea:cumsefacecatreiaafostceacaresaimpuspn
laurm?Cumsasubstituitmodelulcoercitiv,corporal,solitar,secretalputeriipunitive
modeluluireprezentativ,scenic,semnificant,public,colectiv?Deceexerciiulfizical
pedepsirii(carenuestetotunacusupliciul)aluat,mpreuncunchisoareacareiesuportul
instituional,loculjoculuisocialalsemnelordepedeapsialsrbtoriilocvacecarelefcea

scircule?
Note
I EcaterinaIIceaMare,mprteasaRusiei(17621796).Autocratconvins,protectoareanumeroifilosofii
artitifrancezi.
II IosifII,mpratalAustriei(17651790).Despotluminat.
IIIVecheprovincieaFranei,aparinnd,dinsecolulalXHlea,Spaniei,reintegratnregatulFraneiabian
1659.AvndcapitalalaPerpignan,easentindedealungulPirineilorOrientali.
Blndeeapedepselor
169

IVnoriginal: lettresdecachet.Scrisorinchise,isclitederege(defapt,decelemaimulteori,demnaunui
secretaralacestuia,attdemareera,zilnic,numrullor)ipecetluitecusigiliulregal,careconineauordinul
regeluideantemnia,internasauexilaopersoan.Leslettresdegrandcacheterausolicitatedeintendenii
regalicelenumitedepetitcacheteraupuseladispoziiafamiliilorpentrucaacesteaspoatsoluiona,nceea
ceipriveapeanumiimembriailor,cazuripecarelesocoteauscandaloase.Proceduraeradeaadresaocerere
regelui,careordonaunuiintendentefectuareauneianchete.Simbolalabsolutismuluimonarhic,carenufcea
nsdectssesprijine,dndulecurs,pecereri,reclamaiiidelaiunirmasesecreteivenitedejos,din
rndurilepopulaiei,acestemandateregaledentemniareaucunoscut,nsecolulalXVIIIlea,oextraordinar
nflorireiauprovocatnenumrateproteste.MarchizuldeSadeafostunuldintrebeneficiarii"celebriaiacestei
proceduriarbitrare,pecareAdunareaConstituantaabolitan1790.Scrisoarearegaldentemniareurcde
josnsus(subformdecerere)naintedeacobortrepteleaparatuluideputeresubformaunuiordinpurtnd
sigiliulregal.Eaesteinstrumentulunuicontrollocali,casmexprimastfel,capilar"(MichelFoucault,
Resumedescours,19701982,Julliard,Paris,1989,p.42.Asevedea,deasemenea,culegereaLedesordredes
familles.LettresdecachetdesArchivesdelaBastille.PresenteparArletteFargeetMichelFoucault,Collection
Archives",GallimardJulliard,Paris,1982.
VJeanBouhier(16731746).Magistratieruditfrancez,preedintealParlamentuluidinDijon.Ainutunsalon
iaavutobibliotecncare,dinordinulregelui,trebuiadepusunexemplardintoatelucrrilecevedeaulumina
tiparuluinFrana.
VITiranalcetiiAgrigentum(aprox.570554.Cr.),desprecaresepovesteteciardeavictimelentruntaur
dearam.
VIIGent/Gand:portbelgian,nFlandraOriental,vechiiimportantcentrumanufacturieriartistic.
VIIIAalst/Alost:orabelgiannFlandraOriental.
IXJonasHanway(17121786).Filantropenglez.AcltoritmultnRusiaiPersia,dupcare,la38deani,sa
retrasdinafaceriianceputsseinteresezedeproblemelesociale.mpreuncuSirJohnFieldingntemeiaz
MarineSociety,ceurmreaatragereaderecruipentrumarin.AajutatlanfiinareaspitaluluiMagdalenila
reformareaspitaluluiFoundlin.
XJohnHoward(17261790).Filantropenglez.iaconsacratntreagaviaameliorriisistemuluipenitenciar.
Esteautorulmaimultorlucrri,dintrecareseceramintiteTheStateofthePrisonsinEnglandandWalesi
HistoricalRemarksandAnecdotesontheCastleoftheBastille.
XI Sistemulpenitenciarpennsylvanianprevedeizolareacelularcompletadeinuilor,attpetimpulzilei,ct
ipetimpulnopii.Susinut,ncdin1790,deFranklin,acestsistemafostexperimentatpentruprimaoarla
Philadelphia(capitalastatuluiPennsylvania),n1826,iafostintrodusnFranancepnddin1875,odatcu
construireasaureconstruireaunormaristabilimentepenitenciareprecumnchisorileSnte(1867),cu1400de
celule,Fresnes(1899),cu2500decelule,Petite
170
Pedeapsa

Roquette(destinatfemeilor).Istoriciinuprivesccapeontmplarefaptulcreformelepenitenciareauvenitdin
StateleUnitealeAmericii,inspecialdinPennsylvania.n1681,WilliamPennaprimitteritoriulviitoruluistat
american,careurmasipoartenumele,nproprietatedelaCoroanabritaniciafcutdinelunrefugiu
mpotrivaintoleraneireligioaseeuropene,instaurndunregimdemocraticcareaatrasmulicolonidecelemai
diferiteorigini:germani,olandezi,englezi(quakeri),scoieni,irlandezi,francezi(hughenoi).Astfelc,nscurt
timp,Philadelphia,capitalaacesteicolonii,adevenitunimportantiprospercentrueconomic,comerciali
culturalcareaparticipatactivlamicareainsurecional,adpostindprimelecongrese(1774,1775),Declaraia
deIndependenfiindsemnataici,pe4iulie1776.Saimpuscaunoraantisclavagist,puritaniconservator.
XIIQuakeriisuntmembriiunuigrupreligiosdetradiieprotestantnumitSocietateaPrietenilor".Termenulsub
caresaufcutcunoscuiesteoporeclprovenitdelantemeietorulgrupului,GeorgeFox,carelimplorasepe
judectorulBennets1onorezepeDumnezeuissecutremure(nenglez:toquake)dinainteaCuvntului
divin".Foxanceputsipredicedoctrinan1647,legiuitorulgrupuluifiindRobertPenn,iaruniculluiteolog,
RobertBarclay.Nscutdintrorevoltndreptatmpotrivaabuzurilorderitualism,dogmatismiconformism
aleBisericiianglicane,micareaquakerilorprofeseazautoritateasupremaluminiiinterioareaSfntuluiDuh,

negareasfintelortaine,abolireaserviciuluidivinstrictnfavoareasacerdoiuluiuniversal,extinsilafemei.
Adversariaiteorieicorupieiincurabileaomuluinurmapcatuluioriginar,quakeriicontestideileluiCalvin
cuprivirelapredestinareaabsolut,harijustificareaexclusivprincredin.Puritatealormoralremarcabil,
solidaritatea,distanatotalfadeputereapoliticipacifismulabsolutiaufcutnscurtvremeincomozii
indezirabili,ceeaceaduslanenumratepersecuiinAngliaiAmerica.WilliamPennaobinutdinpartea
CoroaneibritaniceconcesionareaunuivastteritoriunnordestulAmericii(actualaPennsylvania),undea
instalatodemocraiereligioas,utopiecarenuaduratmultvreme.Quakeriisaufcutremarcaiprinopere
filantropiceieitedincomun.Astfel,nsecolulalXlXlea,eiauparticipatactivlaluptelepentruabolirea
sclaviei,aufostneobosiinteritoriiledevastatedeprimulrzboimondial,n1945sauinstalatntreruinele
Berlinului,pentruca,ndeceniulaptealsecoluluiXX,simanifestesolidaritateacuVietnamul.Dealungul
ntregiiloristorii,quakeriiaufcutdovadaunuiacutsimalurgeneincazdecatastrof.Aceastmicare
aparinndaripiimisticeaprotestantismuluisaaflataproapetottimpul,peplansocial,navangardaprogresului,
maialesnceprivetepedagogia.

ParteaatreiaDISCIPLINA
_ CapitolulI

CORPURILEDOCILE

,itJ

Iatnfiareaidealasoldatului,aacummaicontinuaeasfiezugrvitlanceputul
secoluluialXVIIlea.Soldatuleste,naintedetoate,cinevacarepoatefirecunoscutdeladis
tanpoartsemne:semnelenaturalealeenergieiicurajului,cainsemnelemndriei
corpulesteblazonulforeiialvitejieiluiidacesteadevratctrebuiesdeprindmeseria
armelorncetulcuncetulnprincipalluptnd,manevrele(camersul)oriinuta(capoziia
capului)innbunmsurdeoretoricsomaticaonoarei:Semneledupcarepotfi
recunoscuiceimaiapipentruaceastmeseriesuntindiviziiageriivioi,cucapuldrept,cu
pieptulscosnainte,umeriilai,braelelungi,degeteleputernice,frburt,pulpelegroase,
gambelezvelteipicioareleosoase,datfiindcunomdeasemeneatalienuarecumsnufie
iuteiputernic"ajunslncier,soldatulvatrebuismeargcupascadenatpentruaaveact
maimultgraieigravitatecuputin,cciLanceaesteoarmdemnderespecticare
meritsfiepurtatcuoatitudinegravitemerar"1.AdouajumtateasecoluluialXVIII
lea:soldatuladevenitcevacesefabricdintroplmadinform,dintruncorpinaptafost
obinutmainadecareestenevoieinutadevinedincencemailucrattreptat,o
constrngerecalculatparcurgefiecareparteacorpului,oianstpnire,supuneansamblul,l
facepermanentdisponibiliseprelungete,penesimite,nautomatismul
i7.

1L.deMontgommery,LaMiticefrangaise, ediiadin1636,pp.6
174
Disciplina

deprinderilorpescurt,ranulafostizgonit"iisadatchipulsoldatului"1.Recruiisunt
nvaisincapulsusidreptssteadrepifrsndoaiespinarea,smping
abdomenulnfa,sibombezepieptulisindreptespatelei,casseobinuiasc,lise
vadaaceastpoziielipinduideunzid,astfelnctclciele,pulpelegambelor,umeriii
mijloculsfielipitedezid,caidosulminilor,rsucindbraelesprenafar,frsle
ndeprtezedecorp...totlafelvorfinvaisnuseuiteniciodat njos,cisipriveasc
dreptnfapeceiprinfaacroratrec...srmnnemicainateptareaordinului,frs
imitecapul,minilesaupicioarele...nsfrit,scalcecupashotrt,cugenunchiintini,
cuvrfurilentoarsenjosinspreafar"2.
ndecursulepociiclasice,aavutlocoadevratdescoperireacorpuluicaobiectiscopal
puterii.Potficumareuuringsiteindiciialemariiateniiacordateatuncicorpului cor
puluimanipulat,modelat,dresat,corpcesesupune,rspunde,carecaptabilitatesauacrui
forcrete.MareacartedespreOmulmainafostscrissimultanndouregistre:cel
anatomometafizic,alecruiprimepaginifuseserredactatedeDescartesipecaremediciii
filosofiilaudusmaideparteiregistrultehnicopolitic,alctuitdintrunntregcorpusde
regulamentemilitare,colare,aplicatenaziluri,caidinprocedeeempiriceibinegndite,
nscopulcontrolriisaundreptriioperaiunilorexecutatedecorp.Douregistrefoarte

diferite,datfiindcntrunuieravorbadesupunereifolosire,iarncellaltdefuncionarei
explicare:corputilicorpinteligibil.Totui,ntreunulicellalt,punctedecontact.Omul
mainalluiLaMettrie1 estenacelai timporeduciematerialistasufletuluiioteorie
generaladresajului,ncentrulcrorasegsetenoiuneadedocilitate"cereunetecorpul
analizabilicorpulmanipulabil.Docilestecorpulcarepoatefisupus,utilizat,transformati
perfecionat.Celebreleautomatenuerau,nceleprivete,doaromodalitatedeailustra
organismulerauinitemarionetepolitice,modelede
1Ordonanadin20martie1764.
2Ibid.
Corpuriledocile
175

puterelascarredus:obsesiealuiFrederic11,regemeticulosalmecanismelorminiaturale,al
regimentelorbinedresatei
allungilorexerciii.
Ceaduc,prinurmare,attdenouschemelededocilitatefadecaresecolulalXVIIIleaa
manifestatattainteres?Nusentmpl,firete,pentruprimaoarcatocmaicorpulsfac
obiectulunorinvestiiiattdeimperioaseidepresantenoricetiplesocietate,corpuleste
prinsnuntrulunorputerifoartestricte,carelsupunlaconstrngeri,interdiciiiobligaii.
Cutoateacestea,maimultelucrurisuntnoincazulacestortehnici,nprimulrnd,scarala
careseefectueazcontrolul:numaiestevorbadetratareacorpuluinmas,nbloc,caicum
arfivorbadeounitateindisociabil,cidea1lucracudeamnuntuldeaexercitaasupralui
oconstrngeresubtil,deaasigurapunctedecontactchiarlanivelulmecaniciimicri,
gesturi,atitudini,rapiditate:putereinfinitezimaldesfuratasupracorpuluiactiv.nal
doilearnd,obiectulcontrolului:numaisuntavutenvedereelementelesemnificativeale
conduiteisaulimbajulcorpului,cieconomia,eficienamicrilor,organizarealorintern
constrngereaareacumnvederemaicurndforeledectsemnelesinguraceremoniecu
adevratimportantesteaceeaaexerciiului.nsfrit,modalitateadecontrol,carepresupune
ocoerciienentrerupt,constant,preocupatmaicurnddeproceseleactivitiidectde
rezultatulacesteia,icareacioneazconformuneicodificricecartografiazctmai
amnunittimpul,spaiul,micrile.Metodeleacesteacarepermitsupraveghereaminuioasa
operaiunilorexecutatedecorp,careasiguraservireaconstantaforeloracestuiaileimpun
unraportdedocilitateutilitate,constituieceeaceputemnumitipuridedisciplin".Multe
dintreprocedeeledisciplinareexistauncdemultvremenmnstiri,otire,cain
ateliere.InsabiandecursulsecoleloralXVIIleaialXVIIIleaaudevenitformelede
disciplinformulegeneralededominaie.Elediferde sclavie,datfiindcnusemai
ntemeiazpeunraportdeposesieasupracorpurilorputemvorbichiardeeleganadisciplinei
dearenunalaunastfelderaportcostisitoriviolent,reuindsobinefectedeutilitatecel
puinlafeldemari.Diferite,nacelaitimp,idesistemuldomesticalservitutii,
176
Disciplina

careesteunraportdedominaieconstant,global,masiv,neanalitic,nelimitatistabilitsub
formavoineiuniceastpnului,apoftei"acestuia.Diferitedevasalitate,careesteunraport
desupunereultracodificat,darladistanaicareprivetenuattoperaiunileexecutatede
corp,ctproduselemunciiisemneleritualedesupunere.Diferite,nsfrit,ideascetismul
iformelededisciplin"detipmonastic,ceaumaimultfunciadeaasigurarenunarea
dectsporireautilitiiicare,chiardacimplicascultareadeunaltul,aucaprincipalscop
cretereacontroluluifiecruiaasuprapropriuluitrup.Momentulistoricalapariieiformelorde
disciplinestemomentulncareianatereoartacorpuluiomenesccenuurmretenumai
perfecionareadeprinderilor,nicidoaraccentuareaaserviriiacestuia,ciformareaunuiraport
care,prinintermediulaceluiaimecanism,s1facsfiecuattmaiasculttorcucteste
maiutil,iinvers.Seconstituieaadaropoliticaconstrngerilorcatravaliuasupracorpului,
omanipularecalculataelementelor,gesturiloricomportamenteloracestuia.Corpuluman

esteintrodusntromainriedeputerecare1examineaz,ldezarticuleazi1recompune.
Oanatomiepolitic",ceestetotodatiomecanicaputerii",estepepunctuldeasenate,
eadefinetemodulncaresepoatepunestpnirepecorpulaltora,nudoarpentrua1faces
executeceeace dorimnoi,cipentrucaelsoperezecutehnicileiconformrapiditiii
eficieneidinaintestabilite.Disciplinafabricnfelulacestacorpurisupuseiexersate,
corpuridocile".Disciplinasporeteforelecorpului(ntermenieconomicideutilitate)i
diminueazaceleaifore(ntermenipoliticideaservire).Pescurt:disociazputereadecorp
face,pedeoparte,dinputereoaptitudine",ocapacitate"pecarecautsodezvoltei
inverseaz,pedealtparte,energia,foracarear putearezultadinaceasta,transformndo
ntrunraportdesupunerestrict.Dacexploatareaeconomicseparforadeprodusul
muncii,despreconstrngereadisciplinarsepoatespunecstabiletelanivelulcorpului
relaiacoercitivdintreoaptitudinemajoratiodominareintensificat.
Inventarea"acesteinoianatomiipoliticenutrebuieprivitcaodescoperireivitpe
neateptate.Cicaopuzderiede
Corpuriledocile
177

proceseadeseaminore,deoriginidiferite,risipitecalocalizare,careseamestec,serepet,se
imitisesprijinunelepealtele,sedeosebescdupdomeniiledeaplicare,devinconver
gente,schindncetulcuncetulepurauneimetodegenerale.Potfintlnitefoartede
timpuriuoperndncolegiicevamaitrziu,ncolileelementaresauinfiltratnmod
progresivnspaiulazilelori,nctevazecideani,aurestructuratorganizareamilitar.
Uneori,aumigratcumarevitezdintrunlocntraltul(ntrearmaticolilecucaracter
tehnic,colegiiilicee),alteorilentinchipcevamaidiscret(militarizareainsidioasa
marilorateliere).Defiecaresauaproapedefiecaredatnselesauimpus,rspunzndla
necesitideconjunctur:aicioinovaieindustrial,dincolorecrudescenaanumitorboli
endemice,naltparteinventareaputiiorivictoriilemilitarealePrusiei.Ceeacenulea
mpiedicatssenscrienansamblulunortransformrigeneraleideesenpecarevatrebui
sncercmslesurprindem.
Nunepropunemstrasmaiciistoriadiferitelorinstituiidisciplinarencepoateaveafiecare
maispecific.Cidoarsidentificm,dintroseriedeexemple,aceletehnicidebazcare,dela
oinstituielaalta,saugeneralizatcelmairepede.Tehnicintotdeaunaminuioase,infime
adesea,darcareauimportanalor:datfiindcdefinescunanumitmoddenvestirepolitic
detaliatacorpului,onoumicrofizic"aputeriiiavndnvederecnuauncetat,din
secolulalXVIIleaipnazi,scucereascdomeniidincencemaivaste,caicumar
tindesacoperentregulcmpsocial.Miciiretlicuricuomareputeredepropagare,
sistematizriabile,aparentnevinovate,nsprofundsuspicioase,dispozitiveascultndde
economiiinternedenemrturisitsauvizndconstrngerilipsitedeglorieacesteasunttotui
celecareaudeterminatmutaiasuferitderegimulpunitivnzoriiepociicontemporane.
Descrierealorvaimplicainsistenaplictisitoareasupradetaliiloriateniamritacordat
amnuntelor:cutarea,nspateleunorfiguridintrecelemailipsitedeimportan,nuaunui
sens,ciauneiprecauiirenscrierealornudoarncoeziuneaunuimoddefuncionare,ciin
coerenauneitactici.Vicleniinuattalemariiraiuni,cenuinceteazlucrulnicinsomni
dfrncetaresensnesemnificativului,ctale
178
Disciplina
Corpuriledocile
179

atenteirelevoine",cenulasnimicdeoparte.Disciplinaesteoanatomiepolitica
detaliului.
Pentruaipunengardpeceinerbdtori,sneamintimcelespusedeMarealuldeSaxa111:
Cutoatecceicareseocupdeamnuntetrecdreptniteinilimitai,miseparetotuic
aceastparteeesenial,pentrucetemeliaipentrucestecuneputinsnalivreun

edificiusauspuibazelevreuneimetodefrsaicunotiprincipiile.Nuestedeajunssi
placarhitectura.Trebuiestiiicumsetaiepiatra."1 Arfidescrisontreagistoriea
acesteitieriapietrelor" istoriearaionalizriiutilitareadetaliuluiprincontabilitatemoral
icontrolpolitic.Nuepocaclasicainauguratoeaaaccelerato,iamodificatscara,adotat
ocuinstrumentedeprecizieipoateiagsitecourincalcululinfinitezimalsaunzugrvirea
celormaisubtilecaracterealefiinelornaturale.Oricum,detaliul"reprezentancdemult
vremeocategorieateologieiiaascetismului:fiecareamnuntesteimportant,datfiindc,n
ochiiluiDumnezeu,nicioimensitatenuestemaimultdectunamnunt,darcnimicdin tot
ceexistnuestendeajunsdemiccasnufifostvoitdeunadinvoinelesalesingulare.n
aceastmaretradiieaemineneidetaliuluiivaaflacuuurinlocultoatscrupulozitatea
educaieicretine,apedagogieicolaresaumilitarei,laurmaurmei,atuturorformelorde
dresaj.Pentruomuldisciplinat,caipentrucelcredincios,niciunamnuntnuesteindiferent,
darnuattprinsensulpecareacestealarascunde,ctprinsuprafaadecontactpecareeleo
constituiepentruputereacarevreasleianstpnire.Pedeplingritor,mareleimnnchinat
lucrurilormrunte"ieterneilorimportanedectreJeanBaptistedeLaSalleIV,nalsu
TritesurIesobligationsdesfreresdesEcoleschretiennes,ncareoadevratmistica
cotidianuluisentlnetecudisciplinaminusculului.Ctedepericulossnudmatenie
lucrurilormrunte!Esteungndctsepoatedemngietorpentruunsufletcaalmeu,prea
puinnclinatsprefaptemari,smidauseamacpreocupareapentrulucrurilemruntepoate,
printro
1MarealuldeSaxa,Mesreveries,voi.I,Avantpropos",p.5.

evoluienevzut,s1nalepeompnlasfineniaceamaidesvrit:pentruclucrurile
micisuntceleceporuncesccelormari...Lucrurimrunte,sevaspune,vai,Doamne,oarece
lucrumareputemfacenoi,creaturislabeimuritoarecesuntem,pentrutine?Lucruri
mrunte!Dar,daccelemarinearstadinainte,leamputeanoioaremplini?Nuleamsocoti
oaredincolodeputerilenoastre?Lucrurimrunte!DardacsuntpeplaculluiDumnezeu,i
leacceptcapenitelucrurimari?Lucrurimici!Leamncercat?Lenumimastfeldin
experien?Lucrurimrunte!Nefacemvinovaidac,privindulenfelulacesta,nulevom
daimportan? Lucrurimrunte!itotui,eleaudatnatere,ntimp,marilorsfini.Da,
lucrurimrunte!Darmaricauze,marisentimente,marefervoare,mareardoarei,prin
urmare,marimerite,maricomori,marirecompense."1 Minuiaregulamentelor,privirea
scrupuloasainspeciilor,punereasubcontrolacelormainensemnatezonealevieiii
corpuluivoroferinscurtvreme,ncadrulcolii,alcazrmii,alspitaluluiialatelieruluiun
coninutlaicizat,oraionalitateeconomicitehnicacestuicalculmisticalinfimuluiial
infinitului.IaroIstorieaDetaliuluinsecolulalXVIIIlea,aezatsubsemnulluiJean
BaptistedeLaSalle,cutangeneleibnizieneibuffoniene,trecndprinFredericII,strbtnd
pedagogia,medicina,tacticamilitarieconomia,trebuiasajungpnlaomulcarevisase,
lasfritulsecolului,sdevinunnouNewton,darnualimensitiiceretiorialmaselor
planetare,cialmicilorcorpuri",almicilormicri,almiciloraciunilaomulcareia
rspunsluiMongev (,,Nuexistadectosingurlumededescoperit"):Cemiafostdats
aud?Darlumeaamnuntelor,cinesagnditvreodatlaaceastlumecutotulaparte?Euam
crezutneancdelavrstadecincisprezeceani.Mamocupatatuncideea,iamintireaei
trietenminecaoideefixcenumprsetenicioclip...Aceastaltlumeesteceamai
importantdintretoateceledeacrordescoperireerammndru:cndmgndesclaea,
misestrnge
1J.B.deLaSalle,TritesurIesobligationsdesfreresdesEcoleschretiennes,ediiadin1783,pp.238239.
180
Disciplina

sufletul."1 Nuelafostcelcareadescoperitodarsetiecafcuttotulcasoorganizezeicadorit
ssenconjoarecuundispozitivdeputerecare sipermitobservareapniaceluimaimrunt

evenimentdepecuprinsulstatuluipecare1guvernavoia,prinriguroasadisciplinpecareo
impusese,scuprindansamblulacesteivastemaini,frcanicicelmaimicdetaliusnuipoat
scpa"2.
Oobservareminuioasadetaliuluii,nacelaitimp,oincluderencalcululpoliticaacestorlucruri
mrunte,nvedereasupravegheriiiautilizriioamenilor,ctigtreptatteren,dealungulepocii
clasice,aducndcusineunntregarsenaldetactici,unntregcorpusdeprocedeeidecunotine,
descrieri,reeteidate.Dintoateacesteamnuntesanscut,frndoial,omulumanismului
modern.3
Artarepartizrilor
Disciplinaseocupnaintedetoatederepartizareaindivizilornspaiu.nacestscop,earecurgela
maimultetehnici.
1.Disciplinaimpuneuneoridelimitarea,specificareaunuilocseparatdetoatecelelalteinchis
asupraluinsui.Locprotejatalmonotonieidisciplinare.Aexistatmareanchidere"avagabonzilori
ticloiloraumaiexistatnsialtele,maidiscrete,dariinsidioaseieficiente.ColegiileVI:ncetul
cuncetul,modelulmnstiriiseimpuneinternatulaparecaregimuldeeducaredacnucelmai
frecvent,cusigurancelmaiperfecionatdevineobligatoriulaLouisleGrand,cnd,dupplecarea
iezuiilor^1,acestaetransformatntruncolegiumodel.4 Cazrmile:armata,aceastmasdezordonat,
trebuie
1E.GeoffroySaintHilaireatribuieaceastdeclaraieluiBonaparte,nIntroducerealaNotionssynthetiqueset
historiquesdephilosophienaturelle.
2J.B.Treilhard,Motifsducoded'instructioncriminelle,1808,p.14.
3Mvoioprilaexempledincadrulinstituiilormilitare,medicale,colareiindustriale.Alteexemplearmaifi
pututfiextrasedinsfereprecumcolonizarea,sclavajul,ngrijiriledinprimiianidecopilrie.
4Cf.Ph.Aries,L'Enfantetlafamilie,1960,pp.308313iG.Snyders,LaPedagogieenFranceauxXVII"et
XVIII'siecles,1965,pp.3541.
Corpuriledocile
181

fixattrebuiempiedicatejafurileivioleneletrebuiepotoliioameniilocului,carenuprivesccu
ochibunitrupelecesemicaudinlocnloctrebuieevitateconflictelecuautoritilecivileoprite
dezertrilecontrolatecheltuielile.Ordonanadin1719prevedeconstruireamaimultorsutede
cazrmi,dupmodelulcelordejaamenajatensudizolareavafistrict:ntregulansambluvafi
mprejmuitinchiscuunzidnaltdezecepicioare,cevanconjurapavilioanelelatreizecidepicioare
distan" iaceastapentruameninetrupelenordineidisciplinipentrucaofierulspoat
rspunde"1,n1745,existaucazrminaproximativ320deoraeiarn1775,capacitateatotala
acestoraeraestimatlacirca200000 deoameni.2 Pelngatelierelerisipitepretutindeni,sedezvolt
imarispaiimanufacturiere1,nacelaitimpomogeneibinedelimitate:mainti,manufacturile
reunite,apoi,nadouajumtateasecoluluialXVIIIlea,uzinele(forjeledelaChaussadeocup
ntreagapeninsulMedine,ntreNievreiLoirecasinstaleze,n1777,uzinadelaIndret,Wilkinson
amenajeaz,cudiguriirambleuri,oinsuldepeLoireToufaitconstruieteLeCreusot,nvalea
Charbonniere,creiaatrebuitsischimbenfiarea,iainstalatnperimetruluzineichiari
locuinemuncitoreti)esteomodificaredescari,nacelaitimp,unnoutipdecontrol.Uzinase
nrudetenchipexplicitcumnstirea,cufortreaa,cuunoranchispazniculnuvadeschide
poriledectlantoarcereamuncitorilorinumaidupcevabateclopotulcareanunreluarea
lucrului"unsfertdeormaitrziu,nimeninuvamaiaveadreptulsintrelasfritulzilei,efiide
atelieraudatoriaspredeagrziimanufacturiicheile,iaceastavaredeschideporile3.Pemsurce
foreledeproduciesunttotmaimultconcentrate,sepuneproblemaextrageriiunuimaximumde
avantajeianeutralizriiinconvenientelorce
1L'ordonnancemilitaire,voi.XLI,25septembrie1719.Cf.planele
nr.5i6.
2Daisy,LeRoyaumedeFrance,1745,pp.201209Memoriuanonimdin1775(Depozitulderzboi,3689f.
156).A.Navereau,LeLogementetIesustensilesdesgensdeguerrede1439o 1789,1924,pp.132135.
3 Projetdereglementpourl'acieried'Amboise,Arhivelenaionale, f.121301.
182
Disciplina

rezultdinacestfapt(furturi,ntreruperialelucrului,tulburriicomploturi")nparalelcu
problemaprotejriimaterialeloriautilajelor,sepuneiaceeaacontrolriiforelorde

munc:Ordineailiniteacetrebuiepstrateimpuncatoimuncitoriisfiestrnisub
acelaiacoperi,astfelcaaceladintreasociainsrcinatcuconducereamanufacturiispoat
preveniindreptaabuzurilecearputeasaparnrndurilemuncitorilorislenbuedin
fa."1
2.Insprincipiuldelimitrii"nuesteniciconstant,niciindispensabilinicisuficientn
dispozitiveledisciplinare.Acesteaprelucreazspaiulntrunmodmultmaisupluicumai
multmigal.i,nprimulrnd,conformprincipiuluilocalizriielementelorsaual
cadrilajului.Fiecareindividlaloculsui,nfiecareamplasament,unindivid.Trebuie
evitaterepartizrilepegrupuritrebuiedesfcuteimplantrilecolectivetrebuieanalizate
pluralitileconfuze,masiveorimobile.Spaiuldisciplinartindessempartntotattea
parcelectecorpurisauelementederepartizatexist.Trebuieanulateefectelerepartizrilor
neclare,dispariianecontrolataindivizilor,circulaialordifuz,ngrmdirealor
inutilizabilipericuloastacticantidezertare,antivagabondaj,antiaglomerare.Sepune
problemastabiliriiprezeneloriaabsenelor,aceeadeatiundeicumpotfigsiiindivizii,
deainstauracomunicaiiutileidealentrerupepecelelalte,deaputeasupravegheaclipde
clippurtareafiecruiindividnparte,dea1puteaevalua,sanciona,aimsuracalitilei
meritele.Procedurdecipentruacunoate,astpniiautiliza.Disciplinaorganizeazun
spaiuanalitic.
inacestcaz,eatrimitelaunvechiprocedeuarhitecturalireligios:chiliademnstire.
Deicompartimentelepecareealefixeazdevinntrutotulideale,spaiulformelorde
disciplincontinu,defapt,srmnunspaiucelular.Solitudineanecesaracorpuluiia
sufletuluipostulaunanumitascetism:trebuiecamcardincndncndelesnfrunte
ispiteleipoatechiarseveritatealuiDumnezeu.Somnuleste
1Memoriuctrerege,referitorlafabricadepnzdecorbiidinAngers,in V.Dauphin,Recherchessur
l'industrietextileenAnjou,1913,p.199.
Corpuriledocile
183

imagineamorii,dormitorulesteimagineamormntului...chiardacdormitoarelesunt
comune,paturilesunttotuinaafelrnduiteiseizoleazcuattapreciziecuajutorul
perdelelor,nctfetelepotssetrezeascisseculcefrssevadntreele."1 Daraceasta
nuestedectoformncfoartefrust.
3.Regulaamplasrilorfuncionalevacodifica,ncetulcuncetul,ninstituiiledisciplinare,
unspaiupecare,deobicei,arhitecturallasdisponibililandemnaunorutilizridintre
celemaidiverse.Suntdefinitelocurideterminatecaresrspundnunumainecesitiidea
supraveghea,deantrerupecomunicaiilepericuloase,ciiaceleiadeacreaunspaiuutil.
Procesulestelimpedeobservabilnspitale,imaialesnspitalelemilitareimaritime.In
Frana,separecRochefortIXaservitdreptexperimentimodel.Unport,icuattmaimult
unportmilitar,este,cucircuitelesaledemrfuri,deoameninrolaidebunvoiesaucufora,
demarinaricaresembarcidebarc,deboliiepidemii,unlocaldezertrilor,alcontra
bandei,alcontaminrii:rscrucedeamestecuripericuloase,interseciedetraseeinterzise.
Spitalulmaritimtrebuie,aadar,soferengrijiri,dartocmaideaceeaeltrebuiesfieunfil
tru,undispozitivcareidentificicartografiazeltrebuiesasigureuncontrolasupraacestei
imensemobilitiiagitaii,descompunndconfuziailegalitiiiarului.Supravegherea
medicalaboliloriacontaminrilormergemnnmncuoserientreagdealte
controale:militarpentrudezertori,fiscalpentrumrfuri,administrativpentrumedicamente,
raii,dispariii,vindecri,decese,simulri.Deaici,necesitateadeampriidelimitaspaiul
cumultrigurozitate.PrimelemsuriadoptatelaRochefortaveaunvederemaimultlucrurile
dectoamenii,mrfuriledevaloaremaicurnddectbolnavii.Organizareasupravegherii
fiscaleieconomiceprecedtehniciledeineresubobservaiemedical:localizarea
medicamentelornlzinchise,registrucuutilizarealorcevamaitrziu,estepuslapunctun
sistemdeverificarea

1ReglementpourlacommunautedesfillesduBonPasteur,inDelamare,TritedePolice,carteaIII,titlul V,p.
507.Cf.iplananr.9.
184
Disciplina

numruluirealdebolnavi,aidentitiiacestora,aunitilordecareaparinsuntapoi
reglementateplecrilei sosirile,bolnaviisuntobligaisrmnlaeinsaloanelafiecare
pat,esteafiatnumeleceluicare1ocupfiecareindividcareprimetengrijiriestenscris
ntrunregistrupecaremediculesteobligats1consultentimpulviziteimaitrziu,vor
urmaizolareacontagioilor,paturileseparate.Puinctepuin,unspaiuadministrativi
politicseorganizeazcaspaiuterapeuticacestatindesindividualizezecorpurile,bolile,
simptomele,vieileimorileconstituieuntabloureal alsingularitilorjuxtapuseiatent
difereniate.Disciplinadnatereunuispaiuutildinpunctdevederemedical.
nuzinelecareifacapariialasfritulsecoluluialXVIIIlea,principiulcadrilajului"
individualizantsecomplic.Sepuneattproblemadistribuiriiindivizilorntrunspaiun
careacetiaspoatfiizolaiireperai,ctiaceeadeaarticulaaceastrepartizarelaun
aparatdeproduciecupropriileluiexigene.Inoperaiademprireaposturilor",trebuie
combinaterepartizareacorpurilor,amenajareaspaialaaparatuluideproducieidiversele
formedeactivitate.DeacestprincipiuascultmanufacturaluiOberkampfdelaJouy.Ease
compunedintroseriedeateliereindividualizatepefiecaremaretipdeoperaiinparte:
pentruimprimeri,pregtitoriiplanelorpentruculoare,coloriti,retuori,gravori,vopsitori.
Cldireaceamaimare,construitn1791deToussaintBarre,areosutzecemetrinlungime
itreietaje.Parterulesteafectataproapenntregimeimprimriinblocconine132demese
dispusepedournduridealungulsliiprevzutecu88deferestrefiecareimprimer
lucreazlaomas,cutrgtorul"su,nsrcinatsprepareisntindculorile.Intotal,264
depersoane.Launcaptalfiecreimese,unsoiderastelpecaremuncitorulntinde,lauscat,
pnzapecaretocmaiaimprimato.1 Parcurgnduseculoarulcentralalatelierului,sepoate
asiguraosupravegherenacelaitimpgeneraliindividual:potficonstatateprezena,
srguina
1RegulamentulfabriciidinSaintMaur,B.N.Ms.col.Delamare,ManufacturesIII.
Corpuriledocile
185

muncitorului,calitateamunciiacestuiamuncitoriipotficomparaintreei,potficlasificai
dupndemnareidupvitezadelucrupotfiurmritestadiilesuccesivealeprocesuluide
fabricaie.Toateacestenserieriformeazogrilpermanent:confuziileseclarific1:ceeace
vreasnsemnecproduciasedivideicprocesulmunciisearticuleaz,pedeoparte,
conformfazelor,stadiilorsauoperaiilorluielementare,iar,pedealtparte,dupindivizii
care1efectueaz,dupcorpurilesingularecareisededic:fiecarevariabilaacesteifore
energia,promptitudinea,ndemnarea,constanapoatefiobservat,decicaracterizat,
evaluat,contabilizatiraportatlafiecareagentaleinparte.Astfelscoasnevidenn
chipperfectlizibillatoatseriadecorpurisingulare,forademuncpoatefianalizatn
unitiindividuale.Subdiviziuneaprocesuluideproducieinacelaitimpcuea gsimla
origineamariiindustriidescompunereaindividualizantaforeidemunccompartimentrile
spaiuluidisciplinarleauasigurat,adesea,ipeuna,ipecealalt.
4.ncadruldisciplinei,elementelesuntinteranjabile,datfiindcfiecaresedefineteprin
loculpecare1ocupntroserieiprindistanacare1separdecelelalteelemente.Unitatea
minimalnueste,prinurmare,niciteritoriul(unitatededominaie),nicilocul(unitatede
reedin),cipoziia:ceaocupatdeunindividntroclasare,punctulncareseintersecteaz
unrndiocoloan,intervaluldincadruluneiseriideintervalecepotfiparcurseuneledup
altele.Disciplinaartaranguluiitehnicdetransformareaconfiguraiilor.Eaindi
vidualizeazcorpurileprintrolocalizarecenulefixeaz,cilerepartizeazilefaces
circulentroreeaderelaii.
Slumexemplulclasei".ncolegiileiezuiilor,maiputeafincntlnitoorganizare

deopotrivbinarinmasclasele,careputeaunumrapnladousautreisutedeelevi,
eraumpritengrupedectezecefiecaredinacestegrupe,
1Cf.celespusedeLaMetherievizitndLeCreusot:Cldirilepentruunattdefrumosstabilimentioattde
marecantitatedelucrridiferiteartrebuisaibosuprafasuficientcasnuseproducniciunfelde
ncurcturintremuncitorintimpullucrului" (Journaldephysique,voi.XXX,1787,p.66).
186
Disciplina

cudecurionulei,eraplasatntrotabr,cearomansauceacartaginezfiecreiadintre
acestedecuriiicorespundeaodecurieadvers.Formageneraleraceaarzboiuluiiariva
litiimunca,nvarea,clasificareasedesfurausubformantrecerii,prinnfruntareadintre
douarmateprestaiafiecruielevnpartesenscrianacestduelgeneraldeeadepindeau
victoriasaunfrngereauneiadintretabereiarelevilorleeraatribuitunloccecorespundea
funcieifiecruiaivaloriisaledelupttorngrupaunitarpecareoalctuiadecurialui.1 Se
poate,dealtfel,observactoataceastcomedieromanpermiteaadoptarea,ncadrul
exerciiilorbinarederivalitate,auneidispunerispaialepemodelullegiuniix,cupoziie,
ierarhieisupravegherepiramidale.Nutrebuiesuitmfaptulc,ngeneral,modelulroman
ajucat,nEpocaLuminilor,undublurolprincaracterulluirepublican,elreprezentansi
instituialibertiiprinaspectulmilitar,reprezentaschemaidealadisciplinei.Roma
secoluluialXVIIIleaiaRevoluieiesteRomaSenatului,dariRomalegiunilorRoma
Forumului,dariataberelordelupt.PnlaImperiu,referinaromanavehiculat,ntrun
modambiguu,idealuljuridicalcetenieiitehnicaprocedeelordisciplinare,noricecaz,
elementulstrictdisciplinardinfabulaanticpecareojucaunpermanencolegiileiezuiilor
aprevalatasupraelementuluidecompetiieiderzboimimat.Puinctepuin darmaiales
dup1762,spaiulcolaripierdecaracteruldifereniatclasadevineomogen,numaieste
compusdectdinelementeindividualeaezateunelelngaltelesubprivireaprofesorului.
nsecolulalXVIIIlea,poziia"esteceacarencepesdefineascmareaformde
repartizareaindivizilornordineacolar:iruriledecopiinclas,peculoare,ncuri
poziieatribuitfiecruiapentrufiecaretemiprobnpartepoziiepecarefiecareoobine
delaosptmnlaalta,delaolunlaalta,delaunanlaaltulaliniereaclaselordevrst
uneledupaltelesuccesiunea
1Cf.C.deRochemonteix,UncollegeauXVII'siecle, 1889,voi.III,pp.51iurm.
Corpuriledocile
187

materiilorpredate,aproblemelortratatentroordinecrescnddedificultate.i,ntotacest
ansambludealinieriobligatorii,fiecareelev,dupvrst,performane,purtare,ocupcndo
poziie,cndaltasedeplaseazfrncetareninteriorulacestorseriidecompartimente
uneleideale,marcndoierarhieacunotinelorsauacapacitilor,celelaltetrebuinds
traducmaterial,nspaiulclaseisaualcolegiului,aceastrepartizareavaloriloria
meritelor.Micarecontinu,ncareindiviziisesubstituieuniialtora,ntrunspaiuritmatde
intervalealiniate.Organizareaunuispaiuserialaconstituitunadintremarilemutaiitehnice
alenvmntuluielementar.Elapermisdepireasistemuluitradiional(unelevlucrnd
ctevaminutecuprofesorul,ntimpcegrupuldezordonatalcelorcareateaptrmnelipsit
deocupaieidesupraveghere).Atribuindlocuriindividuale,acesttipdespaiuafcut
posibilecontrolareafiecruianparteilucrulsimultanaltuturor.Apuslapunctonou
economieatimpuluidenvare.Adeterminatfuncionareaspaiuluicolarcaomainde
nvat,daridesupravegheat,deierarhizat,derecompensat.J.B.deLaSallevisalaoclas
acreirepartizarespaialspoatasigurasimultanoserientreagdediferenieri:dupct
suntdeavansaielevii,dupvaloareafiecruia,dupcaracterulmaimultsaumaipuinbun,
dupsrguinamaimaresaumaimic,dupcurenieidupavereaprinilor.Atunci,sala
declasarfiformatunmareiunictablouXI,cuintrrimultiple,subprivireaatentcla
sificatoare"aprofesorului:ntoateclasele,vorexistalocurirepartizatetuturorelevilorla
fiecarelecienparte,astfelncttoiceicareparticiplaaceeaileciesfieaezaintrunui

imereuacelailoc.colariidelaleciilecelemaiavansatevorfiaezainbncileaflatecel
maiaproapedeperei,dupcarevorurmaceilali,nordinealeciilor,ctrecentrulclasei...
Fiecareelevvaavealoculsuobinuitinimeninu1vaprsisauschimbadectlacererea
saucuacordulinspectoruluipestecoli."Vatrebuisseprocedezenaafelnctceicare,
dinneglijenaprinilor,auverminsfiedespriideceicaresuntcuraiinuauaaceva
cauncolarsuperficialineatent
188
Disciplina

sfieaezatntredoicaresuntcuminiiserioi,unelevlibertinfiesingur,fientredoicu
fricaluiDumnezeu"1.
Organizndcelulele",locurile"ipoziiile",formelededisciplinfabricspaiicomplexe:
deopotrivarhitecturale,funcionaleiierarhice.Spaiiceasigurfixareaipermitcirculaia
decupeazsegmenteindividualeistabilesclegturioperatoriimarcheazlocuriiindic
valorigaranteazsupunereaindivizilor,dariomaibuneconomieatimpuluiiagesturilor.
Suntspaiimixte:reale,datfiindcdetermindispunereacldirilor,aslilor,amobilierului,
dariideale,ntructasupraacestoramenajrisuntproiectatecaracterizri,evaluri,ierarhii.
Primadintremarileoperaiialedisciplineiesteprinurmareconstituireadetablourivii"ce
transformaglomerriledezordonate,inutilesaupericuloasenmulimiordonate.Constituirea
detablouri"afostunadintremarileproblemealetehnologieitiinifice,politicei
economicealesecoluluialXVIIIlea:amenajareagrdinilordeplanteideanimalei
realizarea,nacelaitimp,declasificriraionalealefiinelorviiobservarea,controlareai
regularizareacirculaieidemrfuriimonedi,totodat,alctuireaunuitabloueconomic
carespoatfuncionacasursdembogireinspectareaoamenilor,constatareaprezenei
sauabsenei ipunerealapunctaunuiregistrugeneralipermanentalforelorarmate
repartizareabolnavilor,separareaunoradealii,distribuireacugrijaspaiuluispitalicesci
stabilireaiclasificareasistematicabolilor:totatteaoperaiistrnsnrudite,ncareceidoi
constituenirepartizareaianaliza,controluliinteligibilitateaacioneazsolidar.Tabloul
este,
1J.B.deLaSalle,ConduitedesEcoleschretiennes,B.N.Ms.11759,pp.248249.Cevamainainte,Batencour
propuseseoclascompusdintreipri:Ceamaionorabilpentruceicarenvalatina...Estededoritsexiste
suficientdemultelocurilamas,casaibloctoiceicarescriuisfieevitatedezordinilepecareleprovoac
deobiceileneii."nalta,ceicarenvasciteasc:obancpentruceibogai,oaltapentruceisracipentruca
pduchiisnuseia".Ceadeatreiaamplasare,pentrunouvenii:Cndvafirecunoscutcapacitatea,liseva
repartizaunloc."(M.I.D.B., Instructionmethodiquepourl'ecoleparoissiale,1669,pp.5657)Cf.planelenr.10
i11.
Corpuriledocile
189

nsecolulalXVIIIlea,deopotrivotehnicdeputereioprocedurdecunoatere.Problema
caresepuneesteaceeaaorganizriimultiplului,adotriicuuninstrumentcuajutorulcruia
multiplulspoatfiparcursiluatnstpnireesteproblemaimpuneriiuneiordini".Cai
conductoruldeotidecarevorbeaGuibertxn,naturalistul,medicul,economistulsuntorbii
deimensitate,zpciidemultitudine...combinaiilefrnumrcerezultdinmultiplicitatea
deobiecte,nenumrateledireciialeatenieistrnselaunlocalctuiescopovarcelentrece
forele.Pemsurcese perfecioneaziseapropietotmaimultdeadevrateleprincipii,
tiinamodernarzboiuluiarputeadevenimaisimplimaipuingreoaie"armatele,
conduseduptacticisimple,analogice,capabilesexecutetoatemicrile...arfimaiuorde
deplasatidecondus"1.Tactic,ordonarespaialaoamenilortaxinomie,spaiudisciplinar
alfiinelornaturaletabloueconomic,micarereglataaverilor.
Tabloulnuarensaceeaifuncientoateacesteregistrediferite.nordineeconomic,el
permitemsurareacantitilorianalizareamicrilor.Subformdetaxinomie,arecafuncie
caracterizarea(i,prinurmare,reducereasingularitilorindividuale)iconstituireadeclase
(deciexcludereaconsiderentelordenumr).ns,subformarepartizriidisciplinare,

dispunereantablouare,dincontr,funciadeatratamulimeacaatare,deaorepartizaide
aextragedineaunbeneficiuctmaimarecuputin.ntimpcetaxinomianaturalse
situeazpeaxaceducedelacaracteristiclacategorial,tacticadisciplinarsesitueazpeaxa
careleagsingularuldemultiplu.Eapermiteattcaracterizareaindividuluicaindivid,cti
ordonareauneimulimidate.Eaconstituiecondiiadebazpentrucontroluliutilizareaunui
ansambludeelementedistincte:temeliauneimicrofiziciauneiputeripecareamputeao
numicelular".
1JA.deGuibert,Essaigeneraldetactique,1772,I,Discurspreliminar,p.XXXVI.
190
Disciplina

Controlulactivitii
1.Programulzilnicdeactivitateesteovechemotenire.Comunitilemonasticeiausugerat,fr
ndoial,modelulstrict.Acestasarspnditrepede.Celetreimariprocedeealeprogramuluide
activitatestabilireaunuiritm,constrngerealaocupaiideterminate,reglareaciclurilorderepetiie
iaufcutfoartedevremeapariiancolegii,ateliere,spitale.Noilordisciplinenuleafostdelocgreu
sseinstalezenuntrulvechilorschemeinstituiiledeeducaieistabilimenteledeasistenduceau
maideparteviaaiordineadinmnstirilecroraadeseorileerauanexate.Rigoareatimpului
industrialapstratvremendelungatunaspectreligiosnsecolulalXVIIlea,regulamentele
interioarealemarilormanufacturiprecizauexerciiilecaretrebuiasritmezemunca:Toateper
soanele...,dimineaa,naintedenceperealucrului,sevorsplamaintipemini,ivornchina
muncaluiDumnezeu,vorfacesemnulcruciiisevorapucadelucru"1chiarinsecolulalXlXlea,
cndsevadorifolosireanindustrieaunorpopulaiirurale,pentrualeobinuicumuncanateliere,
sentmplsserecurglacongregaiimuncitoriisuntncadrainuzinemnstiri".Marea
disciplinmilitarsaconstituit,narmateleprotestantealeluiMauriciudeOraniaxm iGustav
AdolP'v,prinintermediulritmicitiiunuitimppunctatdeexerciiilepioaseviaanarmattrebuies
ating,spunea,multmaitrziu,Boussanelle,tocmaiuneledinperfeciunilemnstirii"2.Vremede
secole,ordinelereligioaseaufostadevraiiprofesoridedisciplin:specialistenceprivetetimpul,
maritehnicienealeritmuluiiactivitilorncadrabilenreguliprecise.Dartipurilededisciplin
transformprocedeeledeordonaretemporalpecarelemotenesc.Perfecionndule,nprimulrnd.
Timpulncepesfiemsuratnsferturideor,nminute,nsecunde.Inarmat,nprimulrnd:
Guibertefectueazsistematiccronometrajeledetira
1Articolul1dinregulamentulinterioralfabriciidelaSaintMaur.
2L.deBoussanelle,LeBonMilitaire,1770,p.2.nprivinacaracteruluireligiosaldisciplineinarmata
suedez,cf.TheSwedishDiscipline,Londres,1632.
Corpuriledocile
191

crorideeoavuseseVauban3^.ncolileelementare,mprireatimpuluidevinedincencemai
amnunitactivitilesuntdelimitatectmaiexact,princomenzicetrebuiendeplinitepeloc:La
sfritulorei,uncolarvasunadinclopoeli,laprimulsunetalacestuia,toicolariivor
ngenunchea,cuminilencruciateicuochiiaplecai.Lasfritulrugciunii,profesorulvasunaiar
dinclopoel,primadatpentrucaeleviisseridice,oadouaoarpentrucaacetiassenchinen
faaluiHristosioatreiaoarcasseaezenbnci."1LanceputulsecoluluialXlXlea,vorfi
propusepentrucoalamutualistorareprecumurmeaz:8,45 intrareamonitorului,8,52monitorul
faceapelul,8,56 intrareacopiilorirugciunea,9,00 aezareanbnci,9,04primulexerciiupe
tbli,9,08 ncheiereadictrii,9,12celdealdoileaexerciiupetblietc.2 nmulireaprogresiva
personaluluisalariatatrage,larndulei,nevoiauneimpriristricteatimpului:Dacsentmplca
muncitoriisvinlalucrucuontrzieremaimaredeunsfertdeordupceclopotulvafibtut..."3
aceladintrelucrtoricarevafisolicitatntimpullucruluiivantrziamaimultdecinciminute..."
celcarenusevaprezentalalucrulaoraexact...4 Dar,nacelaitimp,secautssegarantezei
calitateatimpuluifolosit:controlnentrerupt,urmrirendeaproapedinparteasupraveghetorilor,
ndeprtareatotcepoatetulburasaudistragetimpultrebuieorganizatcasfiepedeantregulutil:
Suntcudesvrireinterzisentimpullucruluidistrarealucrtorilorpringesturisaunaltfel,jucrea
oricruifeldejoc,mncatul,dormitul,istorisireadentmplrisauglume"5inicichiar
1J.B.deLaSalle,ConduitedesEcoleschretiennes,B.N.Ms.11759,
pp.2728.
2Bally,citatdeR.R.Tronchot,L'EnseignementmutuelenFrance,tez

dactilografiat,I,p.221.
3 Projetdereglementpourlafabriqued'Amboise,art.2,ArhiveleNaionale,F121301.Seprecizeazc
prevedereaestevalabilipentruceicaremuncesccubucata.
4RegulamentprovizoriupentrufabricadluiS.Oppenheim,1809,art.78,in Hayem,Memoiresetdocuments
pourrevenirl'histoiredu
commerce.
5RegulamentulpentrufabricadluiS.Oppenheim,art.16.
192
Disciplina

ntimpulpauzelordemasnuvafivoiessespunniciunfeldepovestiri,dentmplri
saussediscutelucruriceiabatpemuncitoridelamuncalor"estecudesvrireinterzis
oricruimuncitorsintroducsuboricefeldepretextvinnincintamanufacturiiisbean
ateliere"1.
Timpulmsuratipltittrebuiesfieuntimpfrincorectitudinisaucarene,untimpde
buncalitate,ntotcursulcruiacorpultrebuiesrmntotalmenteabsorbitdeactivitatea
pecareoaredeexecutat.Preciziaiabnegaiasunt,mpreuncucaracterulordonat,virtuile
decptialetimpuluidisciplinar.Darniciacesteanuconstituieonoutateabsolut.Alte
procedeesuntcuadevratcaracteristiceformelordedisciplin.
2.Elaborareatemporalaactului.Slumdoumodalitideacontrolanaintareaunei
trupe.nceputulsecoluluialXVIIlea:Soldaiicarenainteaznirsaunformaiedelupt
trebuieobinuiismeargncadenatobei.Pentruaceasta,eitrebuiesnceapcupiciorul
drept,astfelncttoattrupasridiceacelaipiciornacelaitimp."2 Jumtateasecoluluial
XVIIIleapatrufeluridepai:Lungimeapasuluimicvafideunpicior,ceaapasului
normal,apasuluidubluiapasuluidemardedoupicioare,msuratedelaunclcila
cellaltnceprivetedurata,pasulmicipasulnormalvorineosecund,timpncaresevor
facedoipaidubliduratapasuluidemarvaficevamaimaredeosecund.Pasulpentru
ntoarcerevafiefectuatnacelaiintervaldeosecundvafiexecutatlapeste18degetedela
unclcilacellalt...Pasulnormalvafiefectuatnainte,inndusecapulsusicorpuldrept,
pstrnduseechilibrulnmodsuccesivpeunsingurpicioriducndu1pecellaltnainte,cu
gleznantins,vrfulpicioruluiorientatpuinnafarinjos,astfelnctsmturefr
exagerareterenulpecarevatrebuissemeargipunndpiciorulpepmnt,astfelcatoate
priles1atingnacelaitimpfrsizbeasc."3 nintervalul
1Projetdereglementpourlafabriqued'Amboise, art.4.
2L.deMontgommery,LaMilicefrancaise,ed.din1636,p.86.
3Ordonnancedu1"janvier1766,pourreglerl'exercicedel'infanterie.
Corpuriledocile
193

1
dintreacestedouprescripii,aufostintrodusen jocunnoumnunchideconstrngeri,unalt
graddepreciziendescompunereagesturiloriamicrilor,unaltmoddeaadaptacorpulla
cerinedetimp.
Ceeacesedefineteprinordonanadin1766nuesteunorarcadrugeneralpentruoactivitate
estemaimultdectunritmcolectiviobligatoriu,impusdinexterioresteunprogram"el
asigurnsielaborareaactuluicaatareicontroleazdininteriordesfurareaifazele.Se
treceastfeldelaoformdecomandcaremsuraoriritmagesturilelaotramcarele
constrngeilesusinedealungulntregiilorsuccesiuni.Estedefinitastfelunfelde
schemanatomocronologicacomportamentului.Actulestedescompusnelementeeste
determinatpoziiacorpului,amembrelor,aarticulaiilorfiecreimicrinparteieste
atribuitodirecie,oamplitudine,oduratanumeordinealordesuccesiuneestedinainte
fixat.Timpulptrundencorpi,odatcutimpul,toatetipuriledecontrolminuiosale
puterii.

3.Deunde,corelareacorpuluicugestul.Controluldisciplinarnuconstdoarnainvape
aliisaunaleimpuneoanumitseriedegesturideterminateelpresupunegsirearelaiei
optimedintreunanumitgestipoziiaglobalacorpului,careconstituiecondiiaeficacitii
iarapiditiigestuluirespectiv.ntrobunntrebuinareacorpului,carepermiteobun
ntrebuinareatimpului,nimicnutrebuiesrmninactivsauinutil:totultrebuiesolicitats
formezesuportulactuluicerut.Uncorp binedisciplinatformeazcontextuloperaionalal
celuimaimruntdintregesturi.Oscrierecorectpresupune,depild,ogimnastico
ntreagrutin,alcreicodrigurosprivetecorpulnansamblu,delavrfulpicioruluipnla
vrfuldegetuluiarttor.Trebuieinutcorpuldrept,puinrsucit,degajatsprestngaiuor
aplecatnainte,astfelnct,punndcotulpemas,brbiaspoatfisprijinitnpumn,chiar
dacorientareapriviriinupermiteacestlucrupiciorulstngtrebuiesstea,submas,puin
mainfadectdreptul.Trebuiepstratodistandedoudegetentrecorpimarginea
meseiccinudoarscrisulvafimairapid,darnicinuexistcevamaiduntorsntiidect
obiceiuldeaproptistomaculnmasparteabrauluistng
194
Disciplina

dintrecotimntrebuiessteapemas.Brauldrepttrebuiesfiendeprtatdecorplaaproximativ
treidegeteisdepeasccuaproximativcincidegetemargineamesei,pecaretrebuiessesprijine
frsapese.Profesorulivanvapecolaripoziiapecareacetiatrebuiesoaibntimpul
scrisuluiiovandreptafieprinsemne,fienaltfeloridecteoriacetianuovorrespecta."1 Uncorp
disciplinatestesuportulunuigesteficient.
4.Articulareacorpobiect.Disciplinadefinetefiecaredintreraporturilepecarecorpultrebuiesle
ntreincuobiectulpecare1mnuiete.ntreunulicellalt,easchieazoangrenareatent.Ducei
armanainte.ntreitimpi.Sevaridicapucacumnadreapt,apropiindodecorppentruaoine
perpendicularpegenunchiuldrept,cucaptuleviilanlimeaochilor,apucndoprinlovirecumna
stng,braulntinsfiindlipitdetruplanlimeacenturii.nceldealdoileatimp,pucavafireadus
cumnastngprinparteadinfa,cueavanparteadinuntruntreochi,mnadreaptovaapuca
puternic,cubraulntins,cuaprtoareadetrgacisprijinitpeprimuldeget,cumnastngla
nlimeacrestei,cudegetulmarentinsdealunguleviipemulur.naltreileatimp,sevaluamna
stngdepepuc,pentruafilsatscaddealungulcoapsei,ridicnduseapoicumnadreapt,
cuplatinaspreexteriorndreptulpieptului,cubrauldreptntinspejumtate,cotullipitdetrup,
degetulmarentinsdealungulplatinei,sprijinitpeprimulurub,cocoulsprijinitpeprimuldegeti
eavabinepotrivit."2 Avemaicideafacecuunexempluperfectaceeaceamputeanumicodificarea
instrumentalacorpului.Aceastaconstndescompunereagestuluiglobalndouseriiparalele:seria
elementelorcorpuluicaretrebuiepusenjoc(mnadreapt,mnastng,diferiteledegetealeminii,
genunchiul,ochiul,cotuletc.)iseriaelementelordincaresecompuneobiectuldemnuit(eava,
creast,coco,urubetc)dupcareurmeazpunereancorelaieaunoracucelelalteprintroseriede
gesturisimple(sprijinire,ndoire)nsfrit,
1J.B.deLaSalle,Conduitedesecoleschretiennes,ed.din1828,pp.6364.Cf.plananr.10.
2 Ordonnanceduler janvier1766,titlulXI,art.2.
Corpuriledocile
195

fixareasuccesiuniiobligatoriincarefiecaredintreacestecorelaiiocupunlocdeterminat.Aceast
sintaxobligatorieesteceeaceteoreticieniimilitaridinsecolulalXVIIIleanumeauomanevr"XVI.
Procedeultradiionalcedeazloculuneiprescrieriexpliciteirestrictive.Putereasestrecoarpetoat
suprafaadecontactdintrecorpiobiectulpecareacestalmanipuleaz,sudndulepeunulde
cellalt.Seajungeastfellaconstituireaunuicomplexcorparm,corpinstrument,corpmain.Ne
aflmlamaredistandevechileformedeconstrngerecenusolicitaudinparteacorpuluidect
semnesauproduse,formedeexpresiesaurezultatuluneimunci.Reglementareaimpusdeputereeste
totodatilegeadeedificareaoperaiunii.iastfelifaceapariiaaceastcaracteristicaputerii
disciplinare:aceastandeplinetenuattofunciedeprelevare,ctunadesintetizare,nuattdeextor
careaprodusului,ctdelegarecoercitivdeaparatuldeproducie.
5.Utilizareaexhaustiv.Principiulcareerasubiacentoraruluinformaluitradiionalera,nesen,
unulnegativprincipiualnonpasivitii:esteinterzisspierzitimpulcalculatdeDumnezeuipltitde

oameniorarultrebuiasprentmpinepericolulrisipeidetimpculpmoralilipsdeonestitate
economic.nceoprivete,disciplinapunelapunctoeconomiepozitiveastabileteprincipiulunei
exploatriteoreticprogresiveatimpului:epuizareaacestuiamaicurnddectfolosireurmretes
extrag,dinelementultimp,totmaimulteclipedisponibilei,dinfiececlipnparte,mereumai
multeforeutile.Ceeacenseamnctrebuiecutatintensificareafolosiriichiariaceleimai
nensemnateclipe,caicumtimpul,tocmaiprinfracionare,ardeveniinepuizabilsaucaicum,
mcar,printroorganizaredincencemaidetaliat,sarputeatindespreunpunctidealundeun
maximumdevitezaratingeunmaximumdeeficacitate.Tocmaiaceastaeratehnicautilizatn
celebreleregulamentealeinfanterieiprusacepecaretoatEuropaleaimitatdupvictoriile
nregistratedeFrederic II1:cuctsedescompunemai
1Succesultrupelorprusacepoatefiatribuitdoardisciplineiiantrenriilorexcelentenuesteprinurmareun
lucruindiferentalegereaexerciiuluilaacestsuccessamuncitnPrusia,frpreget,timp
196

Disciplina
multtimpul,cuctisuntnmulitesubdiviziunile,cuctestemaidesfcutnelementelecomponente
oferitepriviriicarelecontroleaz,cuattdevinemaifacilaccelerareauneioperaiunisaumcar
reglareaeiconformuneivitezeoptimedeaici,reglementareastrictatimpuluideaciune,attde
importantnarmaticaretrebuiasdevinlafeldeimportantpentrutoattehnologiaactivitii
umane:asetimpiprevedearegulamentulprusacdin1743pentruaducearmalapicior,patrutimpi
pentruprezentare,treisprezecepentruaoaezainverspeumretc.Prinaltemijloace,coalamutu
alistafostieastructuratcaunaparatmenitsintensificeutilizareatimpuluiorganizareaei
permiteareconvertireacaracteruluilinearisuccesivalpredriileciilordectreprofesor:earegla
contrapunctulunoroperaiuniefectuatesimultandediferitelegrupedeelevisubconducerea
monitoriloriaadjuncilor,astfelnctfiecareclipnpartesfieocupatcuactivitimultiple,dar
coordonatei,pedealtparte,ritmulimpusprinsemnale,fluiere,comenziiobligapetoieleviis
respectenormetemporalecetrebuiasaccelerezeprocesuldenvarei,nacelaitimp,sinculce
rapiditateacapeovirtute1uniculscopalacestorcomenziesteaceladeaiobinuipecopiis
executerepedeibineoperaiiidentice,deadiminuapectposibil,prinvitez,pierdereadetimppe
careoprovoactrecereadelaooperaielaalta"2.
Or,datoritacesteitehnicideconstrngere,unnouobiectestepecaledeaseconstituincetulcu
ncetul,elvalualoculcorpuluimecanic alcorpuluicompusdinsolideidotatcu
depatruzecideani"(MarealuldeSaxa,Scrisoarectreconteled'Argenson,25februarie1750,Arsenal,Ms.
2701,iMesreveries,voi.II,p.249).Cf.planeleta.3i4.
1Exerciiudescriere:...9:minilepegenunchi.Aceastcomandetransmisprintrunsunetdeclopoel10:
minilepemas,capulsus11:tergeitbliele:toieleviitergtblielecuunpicdesalivsau,maibine,cuo
bucatdecrp12:artaitbliele13:monitori,controlai.Acetiavortrecenrevisttblieleadjuncilori
apoipeaceleaaleelevilordinbancalor.Adjunciiletrecnrevistpecelealecopiilordinbancaloriapoi
rmncutoiilalocurilelor."
2SamuelBernard,Raportdin30octombrie1816,inutlaSocietateadenvmntmutualist.
Corpuriledocile
197

micri,acruiimagineiobsedasevremendelungatpevistoriiperfeciuniidisciplinare.Acestnou
obiectestecorpulnatural,purttordeforeisediualuneidurate:corpulcapabildeoperaiiprecise,
careauoordine,odurat,condiiiinterne,elementecomponente.Devenindintaunornoimecanisme
deputere,corpulseoferunornoiformedecunoatere.Corpalexerciiuluimaimultdectalfizicii
speculativecorpmanipulatdeautoritimaicurnddectdespiriteanimalecorpaldresajuluiutil,i
nualmecaniciiraionale,darcare,tocmaideaceea,vadalaivealoseriedeexigenenaturaleide
rigorifuncionale.AcestaecorpulpecareldescoperGuibertncriticasalaadresamanevrelorprea
artificiale.Prinintermediulexerciiuluilacareestesilit,corpuliaratcorelaiileesenialeirespinge
nmodspontanceeaceiesteincompatibil:Intrain majoritateacolilornoastredeinstrucieii
veivedeapetoiaceinefericiisoldainpoziiisiliteinefireti,cutoimuchiincordaiicirculaia
sngeluintrerupt...Slumamintelaintenianaturiiilaconstituiacorpuluiomenesc,ivomafla
poziiaicapacitateaindicateclarcesecerafiimpusesoldatului.Capultrebuiessteadreptiliber
deasupraumerilor,perpendicularnmijlocullor.Nutrebuiersucitniciladreapta,nicilastnga,
pentruc,avndnvederecorespondenadintrevertebrelegtuluiiomoplatuldecareacesteasunt
prinse,niciunadintreelenupoateacionacircularfrsantrenezedupsineunadinprileumrului

i,prinurmare,corpulnemaifiindplasatnunghidrept,soldatulnumaipoatemergedreptnaintei
nicislujidreptreperdealiniere...Osuloldului,pecareRegulamentullsemnaleazcapunctulpe
caretrebuiessesprijinepatularmei,nefiindplasatlafellatoioamenii,pucatrebuieinutdeunii
mailadreapta,de aliimailastnga.Dinaceleairaiunideinegalitatedestructur,aprtoarea
trgaciuluisentmplssteamaimultsaumaipuinlipitdecorp,dupcumunomareparteadin
afaraumruluimaimultsaumaipuinacoperitcucarneetc."1
Amvzutmodulncareprocedurilederepartizaredisciplinariaveauloculprintretehnicile,
contemporanelor,de
1J.A.deGuibert,Essaigeneraldetactique,1772,I,pp.2122.
198
Disciplina

clasificareintocmiredetablouridar,totodat,ifelulncareeleauintrodusproblemaspecifica
indiviziloriamulimii,nmodidentic,controaleledisciplinarealeactivitiisenscriualturide
toatecercetrile,teoreticesaupractice,privitoarelamainrianaturalacorpurilornumaicelencep
sdealaivealprocesespecificealeacestoratreptat,comportamentuliexigeneleluiorganicevor
lualoculsimpleifiziciamicrii.Corpul,foratsfieasculttorpnnacteleluicelemaimrunte,
opunerezisteniaratcaresuntcondiiiledefuncionarepropriiunuiorganism.Putereadisciplinar
aredreptcorespondentoindividualitatenudoaranaliticicelular",ciinaturaliorganic".
Organizareagenezelorindividuale
n1667,edictulcarepuneabazelemanufacturiifamilieiGobelinsxvn prevedeaiorganizareauneicoli.
aizecidecopiibursieriurmausfieselecionaidectreintendentulefalcldirilorregale,
ncredinaiovremeunuiprofesorcetrebuiasleasigureeducaiaiinstrucia",apoiplasaica
uceniciladiferiimaetritapiseridinmanufactur(acetiaurmndsprimeascnschimbo
compensaiecesescdeadinbursaelevilor)dupaseanideucenicie,patruanideserviciuioprob
decalificare,eiaveaudreptulsdeschidisinprvlie"noriceoradepecuprinsulregatului.
Regsimncazuldefacaracteristicileucenicieicorporative:raportdedependendeopotriv
individualitotalfademaestru:duratstatutaraformrii,cesencheiecuoprobdecalificare,
darnusestructureazconformunuiprogramprecisschimbglobalntremaestru,caretrebuiesofere
totcetie,iucenic,careesteobligats1slujeascis1ajutepemaestru,iuneorichiars1
plteasc.Formaserviciuluidomesticsembincu transferuldecunotine.1 n1737,unedict
organizeazocoal
1Aceastmbinarereieselimpededinanumiteclauzealecontractuluideucenicie:maestrulesteobligatsofere
elevului nschimbulbanilorimunciiacestuia totcetie,frapstrapentrusinenicicelmaimicsecretn
cazcontrar,maestrulestepasibildeamend.Cf.,deexemplu,F.Grosrenaud,LaCorporationouvriere
Besanon,1907,p.62.
Corpuriledocile
199

dedesenpentruuceniciidelamanufacturaGobelinsaceastanu arescopuldeanlocuiformareasub
ndrumareamaetrilor,cideaocompleta.Or,eaimplicocutotulaltorganizareatimpului.Elevii
sestrnglacoaldouorepezi,maipuinduminicileisrbtorile.Sefaceprezenadupolist
afiatpe pereteabseniisunttrecuintrunregistru.
coalaestempritntreiclase.Prima,pentruceicarenuaunicionoiunededesenacetiasunt
puiscopiezedupmodele,maimultsaumaipuindificile,conformaptitudinilorfiecruia.Adoua,
pentruceicarecunoscdejaprincipiiledebaz"saucareauabsolvitprimaclaseitrebuies
reproductablouridupprivireifrscopieze",neacordndateniedectdesenului.nclasaa
treia,eleviinvaculorile,executpasteluri,seiniiaznteoriaipracticavopsitoriei.nmod
regulat,eleviiaudeexecutattemeindividualefiecareastfeldeexerciiu,isclitdeautoridatat,este
predatprofesoruluicelemaibunesuntrecompensatestrnselasfritulanuluiicomparate,ele
permitstabilireaprogreselor,avaloriilaaceadatialoculuicuvenitfiecruielevnpartesuntastfel
selecionaiceicaremeritspromovezenclasasuperioar.Unregistrugeneral,inutdeprofesorii
deadjunciiacestora,trebuiesnregistrezezidezipurtareaeleviloritotcesepetrecencoalel
estepusperiodicladispoziiaunuiinspector.1
coaladincadrulmanufacturiiGobelinsnuestedectilustrareaunuifenomenimportant:dezvoltarea,
ncursulepociiclasice,auneinoitehnicideadministrareatimpuluiexistenelorindividualede
coordonarearaporturilordintretimp,corpuriiforedeasigurareacumululuidurateiide
transformarenprofitsauutilitatesporitamicriitimpuluicetrece.Cumpoateficapitalizattimpul

indivizilor,cumpoatefielcumulatnfiecaredintreei,ncorpurile,forelesaucapacitilelor,inc
ntrunmodcarespermitntrebuinareaicontrolul?Cumpotfiorganizatedurateprofitabile?
Formelededisciplin,careanalizeazspaiul,caredescompunirecompunactivitile,trebuie
neleseica
1Cf.E.Gerspach,LaManufacturedesGobelins,1892.
200
Disciplina

aparatepentruadiionareaicapitalizareadetimp.Prinintermediulapatruprocedee,pecare
organizareamilitarlescoatectsepoatedelimpedeneviden.
1mprindduratansegmentesuccesivesauparalele,fiecaredintreacesteatrebuindsajunglaun
termendinaintestabilit.Deexemplu,separndtimpuldeformareiperioadadepractic
neamestecndinstruciarecruilorcuexerciiileveteranilordeschizndcolimilitaredistinctepentru
efectuareaserviciuluimilitar(creareacoliiMilitaredinParis11,n1764,icrearea,n1776,a
dousprezeceasemeneacolinprovincie)recrutndpesoldaiiprofesionitidelavrstectmai
fragede,lundcopii,trecnduingrijapatriei,crescnduincoliparticulare"1nvndui
succesivinuta,apoimersul,dupaceeamnuireaarmelor,apoitragerealaintinetrecandlaoalt
activitatedectdacprecedentaafostcompletasimilat:Unadintreprincipaleleeroriesteaceeade
aiartasoldatuluitotexerciiuldintrodat"2ntruncuvnt,descompunndtimpulnintervale,
separateiadaptate.
2Organizndacesteintervaletemporaleconformuneischemeanalitice succesiunideelementect
maisimplecuputin,caresecombindupocomplexitatecrescnd.Ceeacenseamncinstrucia
renunlaprincipiulrepetriianalogice.InsecolulalXVIlea,exerciiulmilitarconstandeosebin
mimarea,integralsaupepri,alupteiindeterminareauneicreteriglobaleapriceperiioriforei
soldatului3nsecolulalXVIIIlea,predareamanualului"urmeazprincipiulelementarului",
abandonndu1pecelalexemplarului":gesturisimplepoziiadegetelor,flexiuneapiciorului,
micareabraelor,caresuntcomponentedebaz
1EraproiectulluiJ.Servan,LeSoldatcitoyen,1780,p.456.
2Regulamentdin.1743pentruinfanteriaprusac,Arsenal,ms.4076.
3F.delaNouerecomandanfiinareadeacademiimilitarelasfritulsecoluluialXVIlea,ncadrulcroras
senveemnuireacailor,alergareacupumnalulnvestiuneorinarmat,trasulcuarmele,executareade
acrobaii,srituridacsaraduganotuliluptele,nuarfidectcuattmaibine,ccitoateacesteafac
persoanamairobustimaindemnatic"(Discourspolitiquesetmilitaires,ed. 1614,pp.181182).
Corpuriledocile
201

aleconduitelorutilei,nplus,asiguriundresajgeneralalforei,alndemnriiialdocilitii.
3Finalizndacestesegmentetemporale,fixnduleuntermenfinalmarcatprintroprob,careare
triplafunciedeaindicadacsubiectulaatinsnivelulstatutar,deagarantaconformitateaucenicieilui
cuacelorlaliideadifereniacapacitilefiecruiindividnparte.Cndsergenii,caporaliietc.
nsrcinaicuinstruirearecruilorvorconsideraclauaduspevreunulpnlastadiuldeaintran
primaclas,lvoraducemaintinainteaOfierilordincompanialor,care1vorexaminacuatenie
dacacetianu1gsescndeajunsdeexersat,vorrefuzas1admitdac,dimpotriv,omul
prezentatleparecapabildeafiprimit,numiiiofierilvorrecomandaeiniicomandantuluide
regiment,carevaconstatadacaastaulucrurilei1vasupuneexaminriiofierilorsuperiori.Cele
mainensemnategreelivorfisuficientepentrua1respingeinimeninuvaputeaspromovezedina
douaclasnprimafrsfitrecutprinacestexamen"1.
4Organizndseriideseriiprescriindfiecruiadupnivel,vechime,grad exerciiilepotrivite
exerciiilecomuneauunroldifereniator,fiecruiindividnpartefiinduidestinateexerciiispecifice.
Lancheiereafiecreiserii,ncepalteserii,careformeazoncrengturisesubmpartlarndullor.
Astfelnctfiecareindividesteprinsntroserietemporalcareidefinetecuprecizienivelulsau
poziiapecareoocup.Polifoniedisciplinaraexerciiilor:Soldaiidinclasaadouavorexersatoate
dimineilesubcomandasergenilor,caporalilor,anspesazilor5ax,soldailordinprimaclas...Soldaii
dinprimaclasvorexersanfiecareduminicsubcomandacomandantuluideescadrcaporaliii
anspesaziivorexersanfiecaredupamiazdemarisubcomandasergenilordincompaniilelor,iar
acetiandupamiezilezilelorde2,12i22alefiecreilunisubcomandaofierilorsuperiori."2
Tocmaiacesttimpdisciplinarestecelcaresevaimpunepuinctepuininpracticapedagogic

specializndtimpuldeformareiseparndu1detimpuladult,detimpulmeseriei
1Instructionpar l'exercicedel'infanterie,14mai1754.
2Ibid.
202
Disciplina

deprinseamenajnddiferitestadiiseparateuneledealteleprinprobegradatedeterminnd
programecetrebuiessedesfoarefiecarepeduratauneifazeanumeicarecuprind
exerciiidedificultatecrescndcalificndindiviziidupfelulncareauparcursacesteserii.
nlocultimpuluiiniiatic"alformriitradiionale(timpglobal,controlatnumaidemaestru,
confirmatprintroprobunic),timpuldisciplinaraimpusseriileluimultipleiprogresive.
Seajungeastfellaconstituireauneintregipedagogiianaliticeextremdeatenteladetalii(cci
descompunemateriadepredatpnlaelementelecelemaisimple,ierarhizeazpestadii
strictefiecarefazaevoluiei)ifoarteprecocenistoriasa(datfiindcanticipeazdinplin
analizelegeneticealeIdeologilor,croraleslujetedreptmodeltehnic).Lanceputul
secoluluialXVIIIlea,Demiavoiacanvareacitituluisfiempritpeapteniveluri:
primulpentruceicarenvaliterele,aldoileapentruceicarenvaslepronune,altreilea
pentruceicarenvaslegesilabelepentruaformacuvinte,alpatruleapentruceicarecitesc
latinetepepropoziiisaudelaunsemndepunctuaielaaltul,alcincileapentruceicarencep
sciteascnfrancez,alaseleapentruceimaipricepuila_lectur,alapteleapentrucei
carecitescdupmanuscrise.Ins,ncazulncareeleviiarfipreanumeroi,armaitrebui
introduseiunelesubdiviziuniprimaclasartrebuiscuprindpatrugrupe:unapentrucei
carenvaliterelesimple"altapentruceicarenvaliterelencombinaiioatreiapentru
ceicarenvalitereleabreviate(,e...)oultimgruppentruceicarenvalitereleduble
(ff,ss,tt,st).Clasaadouaurmeazsfielarnduleimpritntreigrupe:acelorcare
pronunfiecarelitercuglastarenaintedeapronunasilabaD.O.,DO"acelorcare
buchisescsilabelecelemaidificile,cumarfibani,brand,spinx"etc.1 Fiecarepalieral
combinaiilordeelementetrebuiessenscrientromareserietemporal,carereprezinto
evoluienaturalaminiii,deopotriv,uncodpentruprocedurileeducaionale.
1Demia,ReglementpourIesecolesdelaviiledeLyon, 1716,pp.1920.
Corpuriledocile
203

Dispunereanserie"aactivitilorsuccesivepermitenvestireadurateidectreputere:
posibilitateaunuicontroldetaliatiauneiinterveniipunctuale(dedifereniere,corijare,
pedepsire,eliminare)nfiecaremomentaltimpuluiposibilitatedeacaracteriza,decidea
utilizaindiviziiconformniveluluilacareacetiaauajunsncadrulseriilorpecareleaude
parcursposibilitatedeacumulatimpuliactivitatea,dealeregsi,totalizateiutilizabile
ntrunrezultatultim,cereprezintcapacitateafinalaunuiindivid.Dispersareatemporal
esteconcentratpentruafitransformatnprofitiasemeninedominaiaasuprauneidurate
cescap.Putereasearticuleazdirectpetimpiasigurcontroluliigaranteazutilizarea.
Procedeeledisciplinaredaunatereunuitimplinearalecruimomenteseintegreazunelen
alteleisuntorientatectreunpunctterminalstabil.Altfelspus,unuitimpevolutiv".Or,s
neaducemamintec,nacelaimomentistoric,tehnicileadministrativeieconomicede
controldeterminauapariiaunuitimpsocialdetipserial,orientaticumulativ:descoperirea
uneievoluiintermenideprogres".Inceleprivete,tehniciledisciplinareduclaapariiade
seriiindividuale:descoperireauneievoluiintermenidegenez".Progresulsocietilori
formareaindivizilor acestedoumaridescoperiri"alesecoluluialXVIIIleaseafl,poate,
ncorespondencunoiletehnicideputerei,maiprecis,cuonoumodalitatedeagestiona
timpulidea1faceutil,prinsegmentare,serializare,sintetizareitotalizare.Omacro io
microfizicaputeriiaupermis,firete,nuinventareaistoriei(demultvremenumaiavea
aceastanevoiesfieinventat),ciintegrareauneidimensiunitemporaleunitare,continuei
cumulativenexercitareacontroalelorinpracticadominaiei.Istoricitateaevolutiv",aa
cumsaconstituiteaatunciinchipattdesolid,nctreprezintiazi,pentrumuli,o

eviden estelegatdeunmodparticulardefuncionareaputerii.Totaa precum,desigur,

istoriarememorare"acronicilor,genealogiilor,faptelordevitejie,domniiloridocumentelor
fusese,vremendelungat,legat,larndulei,deoaltmodalitatedeputere.Odatcu
apariianoilortehnici
204
Disciplina

deaservire,dinamica"evoluiilorcontinuetindesnlocuiascdinastica"evenimentelor
solemne.
noricecaz,miculcontinuumtemporalalindividualitiigenezpare,ntradevr,s
constituie,laolaltcuindividualitateacelulsauindividuaitateaorganism,unefectiun
obiectaldisciplinei.Iarncentrulacesteiserializriatimpuluiseafloprocedurcareeste,
pentruea,echivalentulaceeaceeranscriereantablou"pentrurepartizareaindivizilori
pentrucompartimentareacelularsauaceeaceeramanevra"pentrueconomiaactivitilor
icontrolulorganic.Estevorbadeexerciiu".Exerciiulesteaceatehniccuajutorulcreia
corpurilorliseimpunsarcinideopotrivrepetitiveidiferite,darntotdeaunagradate.
Orientndcomportamentulspreunstadiuterminal,exerciiulfaceposibilopermanent
caracterizareaindividului,fieprinraportarelaacestpunctfinal,fieprinraportarelaceilali
indivizi,fieprinraportarelaunanumittipdeparcurs.nfelulacesta,exerciiulasigur,sub
formacontinuitiiiaconstrngerii,ocretere,oineresubobservaie,oevaluare.naintede
ambrcaaceastformstrictdisciplinar,exerciiulaparcursolungistorie:elpoatefi
regsitnpracticilemilitare,religioase,universitarefiecaunritualdeiniiere,fiecao
ceremoniepregtitoare,caorepetiieteatralsaucaoprob.Organizarealuilinear,continuu
progresiv,derularealuigeneticntimpaufost celpuinnarmatincoal introduse
trziu.i,frniciondoial,pefilierreligioas.Oricum,ideeauneiprograme"colare
cares1nsoeascpecopilpnlancheiereainstruiriiluiicaresimplice,delaunanla
altul,delaolunlaalta,exerciiidecomplexitatecrescndaaprut,separe,maintin
interiorulunuigrupreligios:FraiiVieiinComun?505 .PuternicinfluenaideVan
Ruysbroekidemisticarenan,membriiacestuigrupautranspusopartedintehnicile
spiritualendomeniuleducaieiinudoarneducaiaclericilor,ciinaceeaa
magistrailorianegustorilor:temauneiperfeciunisprecareconducemagistrulpilduitor
devine,laei,
1Cf.CodinaMeir,AuxsourcesdelapedagogiedesJesuites, 1968,pp.160iurm.
Corpuriledocile
205

temauneiperfecionriautoritareaelevilordectreprofesor,exerciiiledincencemai
severepecareilepropuneviaaasceticsetransformnsarcinidecomplexitatecrescnd,
cemarcheazdobndireaprogresivacunotineloriabuneipurtriefortulntregii
comunitinspremntuiresetransformncompetiiacolectivipermanentaindivizilor
careseclasificuniincomparaiecualii.Esteposibilcatocmaiuneletehnicideviai
mntuirecomunitaresficonstituitprimulnucleualmetodelordestinatesproducaptitudini
definiteindividual,nsutilecolectiv.1 Subformaluimisticsauascetic,exerciiulerao
modalitatedeapunetimpulpetrecutnaceastvianslujbadobndiriimntuirii.Puincte
puin,nistoriaOccidentului,exerciiulivainversasensul,pstrnduinsopartedin
caracteristici:astfel,elncepesserveasclaeconomisireatimpuluivieii,lacumulareaaces
tuiantroformutililaexercitareaputeriiasupraoamenilorprinintermediultimpului
astfelstructurat.Exerciiul,devenitelementaluneitehnologiipoliticeacorpuluiiaduratei,
numaiculmineazntrolumededincolo,citindespreoaservirecenuancetatsse
accentueze.
1PrinintermediulcolilordinLiege,Devenport,Zwolle,WeseligraieiluiJoannesSturmius/Sturmi
memoriuluisudin1538pentruorganizareaunuigimnaziulaStrassburg/Strasbourg.Cf.Bulletindelasocie'te
d'histoireduprotestantisme,voi.XXV,pp.499505.

Denotatcraporturiledintrearmat,organizareareligioasipedagogiesuntdeosebitdecomplexe.Decuria",
unitateaarmateiromane,poatefiregsitnmnstirilebenedictine,caunitatedemunci,frndoial,de
supraveghere.FraiiVieiinComunaumprumutato delaacetiaiautranspusonorganizarealor
pedagogic,eleviifiindgrupaictezece.Iezuiiiaupreluataceastunitatenscenografiacolegiilorlor,ncare
aureintrodusunmodelmilitar.Daridecuriaafost,larndulei,dizolvatnbeneficiuluneischemencimai
militarizate,peranguri,coloane,linii.
206

Disciplina

Compunereaforelor
Sncepemprinaspulberavecheaprejudecatconformcreiasecredeacforauneitrupepoatefi
mritsporinduiadncimea.Toatelegilefizicedespremicaresetransformnsimplehimerecndse
doreteadaptarealorladomeniultacticii."1 CunceperedinsecolulalXVIIlea,problematehnica
infanterieiafostsseeliberezedesubtutelamodeluluifizicalmasei.narmatcusulieimuschete
greoaie,imprecise,incapabilesinteascisnimereasc,otruperafolositfiecaunproiectil,
fiecaunzidoriofortrea:temutainfanterieaarmateispaniole"dispunereasoldailornuntrul
acesteimaseseefectuamaialesnfunciedevechimeidevitejiencentru,pentruadagreutate,
volumidensitatecorpuluidearmatnoviciinfaalor,lacoluriipeflancurisoldaiiceimai
curajoisaurecunoscuipentrupriceperealor.ndecursulepociiclasice,satrecutlaunntregjocde
articulaiifine.Unitatearegiment,batalion,subdivizie(section),maitrziudivizie"2 devineunfel
demaincumultepiesecesedeplaseazunelenraportcualtelepentruaajungelaoconfiguraiei
aobineunrezultatbinedefinit.Motiveleuneiastfeldemutaii?Unelesunteconomice:fiecareindivid
npartetrebuiefcututil,iarformarea,ntreinerea,dotareatrupelortrebuiesdevinrentabile
fiecruisoldatnparte unitatepreioastrebuiesiseconfereunmaximumdeeficacitate.Dar
acestemotiveeconomicenuaupututdevenihotrtoaredectnurmauneitransformritehnice:
inventareaputii3maiprecisimairapiddectmuscheta,aceastapuneanvaloarepriceperea
soldatuluimultmaicapabilsatingointprecis,eapermiteaexploatareaputeriidefoclanivel
individuali,invers,fceadinfiecaresoldatointposibil,
1J.A.deGuibert,Essaigeneraldetactique,1772,voi.I,p.18.Ladreptvorbind,aceastfoartevecheproblem
redevineactualnsecolulalXVIIIleadinmotiveleeconomiceitehnicedesprecarevomaveaocazias
vorbimiarrespectivaprejudecat"fusesefoartedesluatndiscuiechiarinafardeGuibertnsui(njurul
luiFolard,Pireh,MesnilDurand).
2Insensulncareacesttermenafostfolositcunceperedin1759.
3EvenimentulcareaduslageneralizareaputiilputemdatacuaproximaiecafiindbtliadelaSteinkerque
(1699).
Corpuriledocile
207

necesitnd,nfelulacesta,omobilitatemaimareaceastinvenieduceadeciladispariiauneitehnici
amaselornfavoareauneiartecerepartizaunitileioameniidealungulunorliniirelativsuplei
mobile.Deaici,nevoiadeaelaboraontreagpracticatentcalculataamplasamentelorindividuale
icolective,adeplasrilordegrupesauelementeizolate,aschimbrilordepoziie,atrecerilordintr
undispozitivnaltulntruncuvnt,necesitateadeainventaomainriealcreiprincipiusnulmai
constituiemasamobilsauimobil,ciogeometriedesegmentedivizibile,avndcaelementdebaz
soldatulnmicarecupucalui1i,firete,dincolodesoldatulcaatare,gesturileminimale,timpii
aciunilorelementare,fragmenteledespaiuocupatesauparcurse.
Aceleaiproblemesepuniatuncicndestevorbadeconstituireauneiforeproductivealcrei
rezultattrebuiesfiesuperiorsumeiforelorelementareceocompun:Ziuadelucrucombinat
producecantitimaimaridevaloridentrebuinare[...]prinmrireaforeimecaniceamunciisau
prinlrgireasfereieideaciunenspaiu,sauprinrestrngereanspaiuacmpuluideproducien
raportcuscaraproduciei,sauprinmobilizareanmomentulcriticdemultmuncntruntimpscurt
[...]foraproductivspecificazileidelucrucombinateesteforaproductivsocialamunciisau
foraproductivamunciisociale.Eaconstituieunrezultatalcooperriinsei."2
1nlegturcuaceastimportanageometriei,asevedeaJ.deBeausobre:tiinarzboiuluiestenaintede
toategeometric...Dispunereaunuibatalioniaunuiescadronpelungimeaunuifrontipeoanumitadncime
nuestedectrezultatuluneigeometriiprofundeincnecunoscute" (CommentairesurIesdefensesdesplaces,
1757,voi.II,p.307).
2K.Marx,Capitalul,carteaI,seciuneaa4a,cap.XIII(MarxEngels,Opere,voi.23,EdituraPolitic,
Bucureti,1966,p.340).Marxrevinedemaimulteoriasupraanalogieidintreproblemelediviziunii munciii

celealetacticiimilitare.Deexemplu:Aacumforadeatacaunuiescadrondecavaleriesauforaderezisten
aunuiregimentdeinfanteriesedeosebeteesenialdesumaforelordeataciderezistenpecareledesfoar
fiecarecavaleristifiecareinfanteristnparte,totaaisumaforelormecanicealemuncitorilorizolaise
deosebetedepotenialulsocialalforelorcaresedesfoaratuncicndunnumrmaredebraecolaboreaz
simultanlaaceeaioperaieunic[...]" (ibid.,pp.336337).
208
Disciplina

Astfelifaceapariiaonouexigen,creiadisciplinaestechematsirspund:
construireauneimainialcruirezultatsfiemaximalizatprinarticulareaconcertata
pieselorelementaredincareeasecompune.Disciplinanumaiestedoaroartdearepartiza
corpurile,deaextragedinacesteatimpideacumulaacesttimp,eatrebuiescompun
forelenvedereaobineriiunuiaparateficace.Aceastexigensetraducenmaimulte
feluri.
1.Corpulindividualdevineunelementcepoatefiaezat,micat,pusnrelaiecualte
elemente.Nucurajulsauforaconstituie,deacumnainte,principalelevariabilecare1defi
nesc,ciloculpecareellocup,intervalulpecare1acoper,regularitatea,ordineaoptimn
careeliefectueazdeplasrile.Omuldetrupestemaipresusdeoriceunfragmentde
spaiumobil,naintechiardeaficurajsau onoare.PortretulsoldatuluinviziunealuiGuibert:
Cndestenarmat,elocupcelmultdoupicioarendiametru,considerndu1adicdelao
extremitatelaalta,iaproximativunpiciornprofunzime,msuratdelapieptlaumeri,la
caretrebuiesseadaugeunpiciordeintervalrealntreelicelcareseaflnurmaluiceea
cefacedoupicioarepetoatedireciiledefiecaresoldatnparteidemonstreazcotrupde
infanterienluptocup,fiepelungimeafrontului,fienadncime,totatiapaicternduri
ocompun."1 Reduciefuncionalacorpului.Dariintegrareaacestuicorpsegmentntrun
ansamblulacareelsearticuleaz.Soldatul,alcruicorpafostdresatsfuncionezepiescu
piespentruoperaiunideterminate,trebuiesdevin,larndullui,unelementntrun
mecanismdealtnivel.Soldaiivorfiinstruiimaintiunulcteunul,apoidoictedoi,apoi
nnumrtotmaimare...Inceprivetemnuireaarmelor,atuncicndsoldaiivorfifost
instruii separat,eivortrebuipuisexecutedoictedoiisischimbealternativlocurile
pentrucaacelacaresegsetenstngassenveeiculoculdindreapta"2.Corpulse
constituieastfelcapiesauneimainimultisegmentare.
1J.A.deGuibert,Essaigeneraldetactique,1772,voi.I,p.27.
2Ordonanprivitoarelaexerciiuldeinfanterie,6mai1755.
Corpuriledocile
209

2.Totpiesentrunmecanismsuntidiferiteleseriicronologicepecaredisciplinatrebuies
lecombinespreaformauntimpcompus.Timpulunoratrebuiessepotriveasclatimpul
celorlali,naafelnctocantitatectmaimaredeforespoatfiextrasdinfiecarei
combinatntrunrezultatoptim.Servanvisanacestsenslaunaparatmilitarcarearacoperi
ntregulteritoriunaionalincarefiecarearurmasfiefrncetare darinmod
difereniat ocupatconformsegmentuluievolutivisecveneigeneticencareseafl.Viaa
militararncepelaovrstctmaifraged,cndlisarpredacopiilor,ncasemilitare",
meseriaarmeloreasarncheianaceleaicase,undeveteranii,pnnultimalorzidevia,
iarinstruipecopii,iarpuneperecruilamanevre,arcomandaexerciiilesoldailor,iar
supravegheaatuncicndacetiaaraveadeexecutatlucrrideinteresobtesci,nsfrit,ar
veghealameninereaordiniininteriorulriiatuncicndtrupelearluptalahotare.Nuexist
niciunmomentalvieiidincaresnusepoatextrageforeutile,cucondiiadeatis
diferenieziacestemomenteislecombinicualtemomente.Inmodasemntor,nmarile
ateliereseapeleazlacopiiibtrnidatoritfaptuluicacetiaposedunelecapaciti
elementarepentrucarenuestenevoiesfientrebuinaimuncitoricareaucutotulalte
aptitudininplus,eiconstituieomndelucruieftini,nsfrit,dacmuncesc,sepot

ntreinesinguri:Toioameniiharnici,spuneaunperceptordespreontreprinderedin
Angers,potgsinaceastmanufactur,delavrstadezeceaniipnlabtrnee,resurse
mpotrivainactivitiiiamizerieicedecurgedinea."1 Daraceastpotrivireacronologiilor
diferitevaajungelaosubtilitatemaximnnvmntulprimar,ncepndcusecolulal
XVIIleaipnlaintroducerea,lanceputulceluidealXlXlea,ametodeiluiLancaster,
ceasornicriacomplexacoliimutualistesevafurirotiduproti:lanceput,elevilor
maimarilisauncredinatmisiunidesimplsupraveghere,apoidecontrolalmuncii,apoide
1Harvouin,RaportasupracircumscripieiintendentuluidinTours,inP.Marchegay,Archivesd'Anjou,voi.II,
1850,p.360.
210
Disciplina

predarepncesaajunscantregultimpaltuturorelevilorsfieocupatfiecupredarea,fie
cunvatul.coaladevineunaparatdenvatncarefiecareelev,fiecarenivelifiecare
moment,dacsuntcombinaicumtrebuie,suntnpermanenntrebuinainprocesul
generaldenvmnt.Unuldintremariipartizaniaicoliimutualistedmsuraacestui
progres:ntrocoalcu360decopii,profesorulcare,ntimpuluneiedinedetreiore,arfi
vrutsseocupepernddefiecarecopilnpartenuiarfipututacordadectojumtatede
minut.Graienoiimetode,toicei360decopiiscriu,citescsausocotescctedouorei
jumtatefiecare."1
3.Aceastcombinareatentcntritaforelornecesitunsistemfoarteprecisdecomand.
ntreagaactivitateaindividuluidisciplinattrebuieritmatisusinutprinordineacror
eficiensebazeazpeconcizieiclaritateordinulnutrebuieexplicatinicimcarformulat
trebuieiesuficientsdeclanezecomportamentuldorit.Raportuldintreprofesorulde
disciplinicelcareidascultareesteunuldesemnalizare: acestanutrebuiesneleag
ordinul,cisperceapsemnalulisreacionezelaelpeloc,conformunuicodmaimultsau
maipuinartificialdinaintestabilit.Plasareacorpurilorntromiclumedesemnalecrorale
corespundeunrspunsobligatoriuinumaiunul:tehnicdedresajceexcludenchip
despoticoricefeldereprezentare,caicelmaimicmurmur"soldatuldisciplinatncepes
sesupunoricreicomenzisupunerealuiestepromptioarbaeruldenesupunere,ceamai
micezitarearconstituiogreealgrav"2.Formareacolarilortrebuiefcutlafelctmai
puinevorbe,frexplicaii,lalimitotceretotalcaresnufientreruptdectdesemnale
clopoel,btidinpalme,gesturi,simplaprivireaprofesorului orimiculaparatdinlemnde
caresefoloseauFraiidincolilecretine1eranumitnchipgenericSemnalul"itrebuia
smanifeste,princoncizialuimainal,deopotrivtehnicaporunciiimoralasupunerii.Cel
dintiiprincipalulfolosalsemnaluluiestesatragnacelaitimp
1Samuel^Bernard,Raportdin30octombrie1816,inutnfaaSocietiidenvmntmutualist.
2L.deBoussanelle,LeBonMilitaire,1770,p.2.
Corpuriledocile

211

toateprivirilecolarilorasupraprofesorului isifacatenilacevreaacestasleaducla
cunotin.Astfel,oridecteoriacestavadorisatragateniacopiilorisntrerupvreun
exerciiu,vasunaosingurdat.Unbuncolar,defiecaredatcndvaauzisunetul
semnaluluivaconsideracaudensivoceaprofesoruluisaudeadreptulglasullui
Dumnezeuchemndu1penume.VasimiatunciceasimittnrulSamueliivaspune,ca
iacesta,nadnculsufletului:Doamne,iatm!"Elevulvatrebuisnveecodul
semnalelorisrspundnmodautomatlafiecaredintreele.Rugciuneancheinduse,
profesorulvasunaodati,uitnduselacopilulpecarevreas1punsciteasc,iva
facesemnsnceap.Pentrua1opripecelcarecitete,vaproduceunsunetcusemnalul...
Pentruaifacesemnceluicarecitetesrepete,atuncicndacestapronungreitoliter,o
silabsauuncuvnt,vaproducedousunete,succesivifrpauz.Dac,dupreluarea
textului,elnurepetexactcuvntulpecare1apronunatgreitpentrucaapucatsciteasc
maimultecuvintedupacesta,profesorulvaproducetreisunetesuccesiveifrpauze

pentruaifacesemnsrevincumaimultecuvintenurm,pncecolarulvaajungela
silabasaucuvntulpecareleacititgreit."1 coalamutualistvaduceimaideparteacest
controlalcomportamentelorprinsistemulsemnalelorlacaretrebuiessereacioneze
instantaneu.Pniordineleverbaletrebuiesfuncionezecaelementedesemnalizare:
Aezaivnbanc.Lacuvinteleaezaiv, copiiipuncuzgomotmnadreaptpepupitru
inacelaitimpintroducpiciorulnbanclacuvintelenbanc, ciintroducnbanci
cellaltpicioriseaaznfaatblielor...Luaitbliele: lacuvntul luai, ducmnadreapt
lasfoaraceservetelaatrnareatblieidecuiulceseaflnfaalori,cumnastng,
apuctbliademijloclacuvntultbliele, eiodesprindioaazpepupitru."2
1J.B.deLaSalle, ConduitedesEcoles chretiennes, 1828,pp.137138.Cf.iCh.Deraia,ReglementpourIesecoles
delaviiledeLyon,
1716,p.21.
2 Journalpourl'instructionelementaire,aprilie1816.Cf.R.R.Tronchot,L'EnseignementmutuelenFrance,tez
dactilografiat,I,careacalculatceleviitrebuiasprimeascpeste200deordinepezi(fr
^
212
Disciplina

Rezumnd,putemspunecdisciplinafabric,porninddelacorpurilepecarelecontroleaz,
patrutipurideindividualitatesau,maicurnd,untipdeindividualitatedotatcupatru
caracteristici:estevorbadeoindividualitatecelular(graiejoculuirepartizriispaiale),
organic(datoritcodificriiactivitilor),genetic(princumulareatimpului),combinatorie
(princompunereaforelor).Pentruaobineacesttipdeindividualitate,disciplinasefolosete
depatrumaritehnici:construietetablouriprescriemanevreimpuneexerciiii,nsfrit,
pentruagarantacombinareaforelor,organizeaztactici".Tacticaartadeaconstrui(cu
corpurilocalizate,activiticodificateiaptitudininsuite)aparatencareprodusul
diferitelorforesfiemajoratprincombinareacalculataacestora constituie,frndoial,
formaceamainaltapracticiidisciplinare.naceasttiin,teoreticieniisecoluluialXVIII
leavedeaufundamentulntregiipracticimilitare,ncepndcucontrolareaisupunereala
exerciiiacorpurilorindividualeiterminndcuutilizareaforelorspecificemultiplicitilor
celemaicomplexe.Arhitectur,anatomie,mecanic,economieacorpuluidisciplinar:n
ochiimajoritiimilitarilor,tacticanuestedectoramuravasteitiinearzboiuluinochii
mei,eaestebazaacesteitiineesteaceasttiinnsi,datfiindcnenvacums
constituimtrupele,cumslepunemnordine,sledeplasm,sledeterminmsluptedat
fiindcnumaieapoatecompensanumrulimnuimultitudineaeavacuprinde,nsfrit,
cunoatereaoamenilor,aarmelor,atensiunilor,acircumstanelor,ccitoateacestecunotine
strnselaunloctrebuiesdetermineacestemicri."1 Sau:Termenulacestatactic...ofer
oimagineprivitoarelapoziiaoamenilorcecompunoanumetrup,respectivladiferitele
trupecarealctuiescoarmat,despremicrileiaciunilelor,despreraporturiledintreele."2
apunelasocotealordineleexcepionale)numaincursuldimineii,recepionau26decomenziverbale,23prin
semne,37desunetedeclopoel,24defluiere,ceeacenseamnunfluieratsauunsunetdeclopoellafiecare3
minute.
1J.A.deGuibert,Essaigeneraldetactique,1772,p.4.
2P.JolydeMaizeroy,Theoriedelaguerre,1777,p.2
Corpuriledocile
213

Sepoatecarzboiul,castrategie,sfiecontinuareapoliticiixxm.Darnutrebuiesuitmc
politica"afostconceputcaocontinuare,dacnuexactidirectarzboiului,atuncicel
puinamodeluluimilitarcamijlocfundamentaldeprevenireatulburrilorcivile.Politica,
privitcatehnicdemeninereapciiiaordiniiinterne,acutatspunnaplicare
dispozitivularmateiperfecte,almaseidisciplinate,altrupeidocileiutile,alregimentuluin
cantonamentipecmpuldelupt,lamanevreiexerciiu.nmarilestatealesecoluluial
XVIIIlea,armatagaranteazpaceacivilpentruceste,desigur,oforreal,osabiemereu
amenintoare,daripentrucreprezintotehniciosumdecunotineceipotproiecta

schemaproprieasupracorpuluisocial.Dacexistoseriepoliticrzboicetreceprin
strategie,existioseriearmatpoliticcetreceprintactic.Strategiaesteaceeacare
permitenelegerearzboiuluicamodalitatedeaducepoliticantrestatenstacticaeste
aceeacarefaceposibilnelegereaarmateicaprincipiudemeninereaabseneirzboiuluin
societateacivil.Epocaclasicaasistatlanatereamariistrategiipoliticeimilitareprin
intermediulcreianaiunileiconfruntforeleeconomiceidemograficedarafost,toto
dat,imartoraapariieiminuioaseitacticimilitareipoliticecuajutorulcreiaseexercitn
interiorulstatelorcontrolulasupracorpuriloriforelorindividuale.Militarul"instituia
militar,personajulmilitarului,tiinamilitar,attdediferitedeceeacecaracteriza,pe
vremuri,rzboinicul" sedefinete,naceastperioad,npunctulundesentlnescrzboiul
izgomoteledelupt,pedeoparte,ordineailiniteaasculttoareapcii,decealalt.
Istoriciiideilorpunvisulsocietiiperfectepeseamafilosofilorijuritilorsecoluluial
XVIIIleaaexistatnsiunvismilitarcuprivirelasocietatetemeliaacestuivisau
constituitonustareanatural,cimecanismeleatentsubordonatealeuneimaini,nucontrac
tuloriginar,ciconstrngerilepermanente,nudrepturilefundamentale,cidresajeleinfinit
progresivevizndnuvoinageneral,cidocilitateaautomat.
Disciplinaartrebuiextinslascarnaional",spuneaGuibert.Statulpecare1visezeuva
aveaoadministraiesimpl,solid, uordeguvernat.Vasemnacuaceleenorme
214
Disciplina

mainicare,prinintermediulunorresorturideloccomplicate,producefectedeamploare
foraacestuistatvaprovenidinproprialuiforprosperitatea,dinprosperitate.Timpulcare
distrugetoateivasporiputerea.Elvacontraziceaceaprejudecatattderspnditconform
creiaimperiilesuntsupuseuneiinexorabilelegidedecdereiruin."1 Regimulnapoleonian
nuestedepartei,odatcuel,aceaformdestatceivasupravieuiidesprecarenutrebuie
suitmcafostpregtitdejuriti,daridesoldai,deconsilieridestat,darideofieride
rnd,deoameniailegii,darideoamenidetabrmilitar.Referinaromancareansoit
aceastformaremanifestpermanentundubluindice:ceteniiilegionarii,legeaimanevra.
Intimpcejuritiiifilosofiicutaunpactunmodeloriginarpentruconstruireasau
reconstruireacorpuluisocial,militariii,mpreuncuei,tehnicieniidisciplineielaborau
proceduriledeconstrngereindividualicolectivacorpurilor.
Note
IJulienOffraydeLaMettrie(17091751),medicifilosoffrancez.Publicarea,nFrana,alucrriisalede
inspiraiematerialistHistoirenaturelledel'me(1745)lfacesipiardpostuldemedicnarmatafrancez.
Silitsseexileze,nugseterefugiudectlacurtealuiFredericII.Oaltlucrareasa,Lapolitiquedumedecin
(1746),afostarsdinordinulparlamentuluidinParis.Inlucrriprecum L'Hommemachine,L'Hommeplante,
Animauxplusquemachines,L'artdejouir,Venusmetaphysique,LaMettrieapornitdelateorialuiDescartes
despreomulmain.
II FredericII,zisicelMaresauUnicul(17121786).RegealPrusiei.Primindeducaiefrancez,aavutun
comportamentpoliticindependent,apracticattiinele,artele,literele,filosofia,acorespondatcuVoltaireia
scrisun AntiMachiavelli.Afost,naintedetoate,unconductordeotiremarcabil:subdomnialui,armata
prusacaatinsunefectivde160000deoameni,cucareaexperimentatmetodetacticenoi(ordineaoblic,
nvluireaetc).DupRzboiuldeapteAni,areuitsrefacbogiariiprintropoliticeconomici
financiarneleapt,
1J.A.deGuibert,Essaigeneraldetactique,1772,Discurspreliminar,pp.XXIIIXXIV.Cf.celespusedeMarx
desprearmatiformelesocietiiburgheze(ScrisoarectreEngels,25septembrie1857).
Corpuriledocile
215
dezvoltndagriculturaprinpopulareaicolonizareazonelorcupopulaiepuin,ameliorndastfelharta
densitilordemografice.Sapreocupat,nacelaitimp,idedezvoltareaindustriei.Acreatnumeroasefabrici,
bnci,asuprimattaxeleinterne.Avisat,deasemenea,sreformezejustiia,ordonndredactareacodului
frederician(1748) ceprevedeaomagistraturindependentisimplificat,pecarensarefuzats1
promulge.Modeldedespotluminat,aelaboratoteoriepropriedespreputere,pecareontemeiaperaiune,
refuzndsacordeautoritiiuncaracterreligiosiconsiderndcsuveranultrebuieslucrezepentruinteresul
rii,inualsupersonal.Pentruel,rzboiulnureprezentaunscopnsine,ciunmijlocderestabilireapciicu
ajutorularmatei.AfostadmiratdeVoltaireidefilosofiifrancezi,careiaucreatreputaiaderege

filosof".
IIIMaurice,contedeSaxa,numitMarealuldeSaxa(16961750).MarealalFranei,afcutdovadamariisale
nzestrridestrateg ntimpulrzboiuluidesuccesiunelatronulAustriei.Dreptrecompenspentrumeritelesale
deosebite,LudovicXViadruitcastelulChambord.
IVSfntulJeanBaptistedeLaSalle(16511719).Acolaboratlantemeierea,laReims,aprimelorcoligratuite
iapusbazeleinstitutuluiFrailordincolilecretine(16811682),formatdincredincioidinafaracleruluii
destinateducriicretineacopiilorsraci.Pedagogoriginal,anlocuitnvmntulcolectivcucelindividuali,
calimbdepredare,latinacufranceza.Pentruacestecoli,elascriso Regie,ctevaMeditationsidiverse
tratate,precumConduitedesecoles(1717),unadintreprimelelucrridemetodic.
VGaspardMonge(17461818).Matematicianfrancez.AdmislacoaladegeniumilitardinMezieres,safcut
remarcatrezolvndodelicatproblemdecalculalreliefuluiunorfortificaii,punndastfelbazeleuneitehnici
graficecevadevenigeometriadescriptiv.PartizanentuziastalRevoluieiFrancezeiprieten,maitrziu,cu
Napoleon(alturidecareaparticipatlacampaniadinEgipt),afostministrualMarinei,aorganizatfabricilede
prafdepucitopitoriilepentrutunuriialuatparteactivla_creareacoliiNormaleiacoliiPolitehnice.
VIInEvulMediu,colegiileeraucasedestinatesiadposteascpestudeniisracicarefrecventau
Universitatea.CelemaimulteseaflaunquartierdesEcoles",dinCartierulLatindinParis.Lanceput,Uni
versitateanuposedaocldireproprie,aanctprofesoriiiineaucursurilenacestecolegii.ncepnddin
secolulalXVIlea,odatcudeclinulUniversitii,colegiiledevinivorrmnepnlasfritulVechiului
Regim marilecentredenvmntaleFranei.Iezuiiiaufostaceiacare,nsecolulalXVIlea,aucreato
mulimedecolegii,attnprovincie,ctilaParis.Inacesteinstituiidenvmntreligios,programele,
disciplina,regimuldeinternateraufoartestrictiatentorganizate.
VIICompania(sauSocietatea)luiIisus,ordinntemeiat,n1540,laRoma,decivamatresesarts"ai
UniversitiidinParis,grupainjurulceluicarevadeveniSfntulIgnaiudeLoyola.Lanceputurileei,
Companiaeraogruparemisionaraflat,prinjurmnt,ladispoziiapapei,dar,ncepnddin1547,sfntul
Ignaiuaadugatomisiunecenufiguranprogramuliniial:nvmntulvadeveni,cutimpul,unadintre
216
Disciplina
principaleleactivitialeOrdinuluiiezuiiloriunuldintremijloaceledeluptcelemaieficientealeContrareformeicatolice.
Iezuiiiaucreatnumeroasecolegiiiuniversiti,celedintifiindColegiulRoman(1551)iColegiulGermanic(1552)din
Roma.LaParis,eiautransformatcolegiulClermonncolegiulLouisleGrand(1682).
VIIIInVechiulRegim,manufacturileaparineauparticularilor,darbeneficiaudeanumiteprivilegiiregaleacordaten
schimbulunorangajamenteprecisenceeacepriveteproducia.Prinncurajareaproducieimanufacturieredelux
(porelanuri,tapiserie,tutun,armeetc),Colberturmrisesreinnregatcapitalurileorientatesprecumprturiledelux.
IXRochefort,vechiportmilitarfrancezlaAtlantic.ColbertafostcelcareacreatbazanavalaportuluiRochefort.
XLegiuneaerauncorpalarmateiromanecedesemna,laorigine,armataromannansamblulei.Incadrullegiunii,
legionariieraurepartizaipetreirnduri,nfunciedevrstidearmament.Legiunileeraucompusedincenturii,conduse,
fiecare,deuncenturion.Tribuniimilitariconduceau,fiecare,1000deoameni.Comandantulsupremallegiuniieraun
magistrat,deintoral imperiumului.Organizareapelegiunisedistingeaprintroierarhiestrict,printrodisciplinaspri
prinexerciiinumeroaseidificile.
XI Inoriginal:letableau.ncontext,termenulactualizeaz,pedeoparte,sensuldetablouvivant(grupdepersoanedispuse
astfelnctsreproducsausevoceuntabloucelebru"grupdepersoaneimobile"spectacol")i,pedealtparte,sensul
detabel,list,inventar,repertoriu.
XIIFranoisApollini,contedeGuibert(17441790).Generaliscriitormilitarfrancez,distinsntimpulRzboiuluideapte
Ani.PrinlucrriprecumEssaigeneraldetactique (1772)i Defensedusystemedelaguerremoderne(1779),arevoluionat
concepiiletacticealeepocii.Astfel,elerampotrivacoloaneloradnciipreconizacaadmiratoralarmateiprusace o
ordinelanivelurireduse,supl,pentruaputeafiutilizateficacitateaarmelordefoc.Acesteconcepii,cepresupuneauo
reorganizarecompletaarmatei i,nprimulrnd,punerealapunctasistemuluidivizionarauavutoinfluendeloc
neglijabilasupragndiriimilitarealuiNapoleon.Guibertaprevzut,deasemenea,apariiaiamploareapecarelevor
dobndirzboaielenaionale.
XIIIMauriciudeOrania(15671625).MauriciudeNassau,fiualluiWilhelmdeOrania(Taciturnul)ialAnneideSaxa.
Stathouder (conductor)alOlandei,talentatefmilitarnluptelempotrivaspaniolilor,devenitprindeOranialamoartea
frateluisaumaimare.
XIVGustav (II)Adolf(15941632).RegealSuediei,areformatstatulcuajutorulcancelaruluiOxenstierna,adezvoltat
nvmntuliareformatarmata.Astfel,elachematlaoastenumaielementede naionalitatesuedez,pecareleasupus
uneidisciplinereligioasestricte.Tacticasa,bazatpeformaiunimiciimobile,caipentietateaacordatarmelordefoc
uoare,vafacecoal.ProtectoralprotestantismuluimpotrivacatolicismuluiHabsburgilor,vafiucisnbtliadelaLutzen.
XV SebastienLePrestre,seniordeVauban(16331707).MarealalFranei,dotatcunsemnatecalitideinginermilitar,s
aremarcat,n
Corpuriledocile
217
afaraunorconstruciistrategice,prinproiectuluneireformefiscaledestructur,cepreconizaegalitateatuturornceprivete
impozitele.LucrareasaProjetd'unedmeroyaleafostinterzispentrucdenunaarbitrarulregalidescriamizeriaclaselor
populare,victimealefiscalitiiimpusederege.LudovicXIV1aapreciattotuicainginerispecialistnartarzboiului.
Altelucrri:Tritedel'attaqueetdeladefensedesplaces,Tritedesmines.

XVIManevrelesuntexerciiideinstruciemilitarpetimpdepace,cedepescschemeleformaiunilordinaintestabilite.Ele
punnvaloareartadeaconducetrupelepeteren,combinndmicareadiferitelorformaiuninfunciedeoideetacticsau
deformaterenului.Principalelemanevresuntnaintareandireciainamicului,aprareamobil,manevradentrziereicea
deretragere.Lanivelredus,manevreleurmrescutilizareaarmelordefoccarespermitmicareaefectivelor.
XVIIn1601,Henri IVaducedinFlandra200detextiliti.n1661,ColbertnfiineazmanufacturademobilieraCoroanei,
pecareoinstaleazncasaGobelins,undeaducetextiliti,ebeniti,orfevri,topitori,pietrari,gravori.n1667,esteemis
edictuldeorganizareamanufacturii,carecuprindemaimulteateliere,precumiocoaldeucenici,ntreagamanufactur
esteplasatsubdirecialuiLeBrun,primpictoralluiLudovicXIV,
XVIII L'Ecolemilitaire dinParis,construit,ntre1752i1774,dupplanurilearhitectuluiJacquesAngeGabrielila
iniiativafinanciaruluiPrisDuvernayiaMarchizeidePompadour,eradestinatsprimeascelitaelevilordincele
dousprezececolegiimilitaredinprovincie,aleinspecialdinrndultinerilornobililipsiideavere.
XIXnoriginal:anspessades, prinalterareaitalienescului landaspezzata,lancefrnt":gentilomcareslujeaninfanteria
francez,nsecolelealXVIleaialXVIIlea.
XXFraiiVieiinComun,comunitatereligioasntemeiatn1381,demisticulolandezGeertGroote,discipolallui
Ruysbroek,compusdincredincioicareiduceauviaancomun,deundeinumelecomunitii,nsecolulalXVlea,eiau
nfiinatnumeroaseiimportantecolinRenaniainriledeJos,dincareauieitmariumaniticretini,precumErasmus
iNicolausCusanus.AudisprutnsecolulalXVIlea.
XXIVanRuysbroek(sauVanRuusbroec,VanRusbrock),PreafericitulJan,supranumitiAdmirabilul(12931381).Teolog
iscriitordininutulBrabant.Prinlucrrilelui(dintrecareseceramintitePodoabanuniispirituale,aprutila
Humanitas,1995,trad.deEmilIorga , Oglindamntuiriivenice,CeleapteTreptealeiubiriispirituale)ainfluenat
curentulmisticnumitDevotiomoderna.Aceastaafostomicareasceticimistic,aprutlasfritulsecoluluialXlVlea
nriledeJos,pecareaudezvoltatonspecialFraiiVieiinComundinDeventericlugriiaugustinienidin
Windesheim.Acetiapropuneauospiritualitatenufoarteintelectual,accesibil,dimpotriv,ctmaimultora,prinsentene
uorde reinut,capabilesprovoacemeditaia,mijloculesenialdenlareasufletuluictreDumnezeu.Spiritualitatea
acesteimicriafostexprimatnmulteopere,ceamaiimportantfiindImitatioChristi
218
Disciplina

deThomasaKempis(vezitraducerearealizatdeAndreiBrezianuieditatdeArhiepiscopiaRomanoCatolic,
Bucureti,1992).
XXIIInoriginal:LesFreresdesEcoleschretiennes.Congregaiedecredincioilaicintemeiatn1680de
SfntulJeanBaptistedeLaSallenscopulinstruiriicopiilorsraci.Ocupndusenspecialdenvmntul
primar,primarsuperior,tehniciprofesional,congregaiacontinusexisteiastzi,fiindrspnditnntreaga
lume.
XXIIIAluzielacelebradefiniieconformcreiarzboiulnuestedectcontinuareapoliticiiprinaltemijloace",
aparinndgeneralului,filosofuluiiistoriculuimilitarprusacCarivonClausewitz(17801831),admirator,mai
alesnprincipalasalucrare,Desprerzboi(asevedeatraducerearomneascaprut,n1982,laEditura
Militar),alluiNapoleoniFredericII.

Capitolul II
MIJLOACELEBUNEIMODELRI
LanceputulsecoluluialXVIIlea,Walhausenvorbeadespredisciplinajudicioas"caartabunei
modelri"1.Putereadisciplinareste,ntradevr,oputerecare,nlocsextorchezeispreleveze,
arecaprincipalfunciepeaceeadeamodela"sau,desigur,deaformacuscopuldeaprelevamai
bineiextorcamaimult.Eanunlnuieforelepentrualereducecautslecorelezeastfelncts
lefacdeopotrivssporeascislepoatntrebuina.nlocsisubordonezeuniforminmas
totceisesupune,easepar,analizeaz,difereniaz,mergecuprocedeelededecompoziiepnla
nivelulunitilornecesareisuficiente.Modeleaz"multitudinilemobile,confuze,nefolositoarede
corpuriiforentromultiplicitatedeelementeindividuale miciceluleseparate,autonomiiorganice,
identitiicontinuitigenetice,segmentecombinatorii.Disciplinafabric"indivizieaestetehnica
specificuneiputeripentrucareindiviziisuntnacelaitimpobiecteiinstrumentealeexercitriisale.
Nuesteoputerebiruitoarecare,pebazapropriuluisuexces,sepoatencredenpropriasupraputere
eoputeremodest,suspicioas,funcionndconformuneieconomiimsurate,darpermanente.
Modalitiumile,procedeeminore,ncomparaiecuritualurilegrandilocventealesuveranitiioricu
marileaparatealestatului.Dartocmaielevorfiaceleacarevorinvada,ncetulcu ncetul,formele
majore,modificndule
1J.J.Walhausen,L'Artmilitairepourl'infanterie,1615,p.23
220

Disciplina
mecanismeleiimpunndulepropriilelorprocedee.Aparatuljudiciarnuvafiscutitdeaceast
invazieabiadisimulat.Succesulputeriidisciplinaresedatoreaz,frndoial,folosiriide
instrumentesimple:controlulierarhic,sanciuneanormalizatoareicombinareaacestorantro

procedurcareiestespecific,examenul/examinarea.
Supraveghereaierarhic
Exercitareadisciplineipresupuneundispozitivcaresconstrngprinsimpluljocalpriviriiunaparat
ncaretehnicilecefacposibilvedereainducefectedeputerei,nschimb,mijloacelecoercitivei
facperfectvizibilipeceiasupracroraeleseaplic.ndecursulepociiclasice,asistmlalenta
edificareaacestorobservatoare"alemultiplicitiiumane,croraistoriatiinelorleaacordatmult
preapuinatenie.Alturidemareatehnologiealunetelor,lentilelorifasciculelorluminoase,carea
coinciscuntemeiereanoiifiziciianoiicosmologii,auexistatimiciletehnicialeformelorde
supravegheremultipleincruciate,aleprivirilorcetrebuiesvadfrsfievzuteoobscurarta
luminiiivizibiluluiapregtitnsurdinocunoaterenouaomului,prinintermediulunortehnicide
aservireialunorprocedeedeutilizareaacestuia.
Acesteobservatoare"auunmodelaproapeideal:tabramilitar.Ecetatearidicatnprip,
artificial,cepoateficonstruitiremodelataproapedupplacsediuluneiputericetrebuiesaib
cuattmaimultintensitate,daridiscreie,cuattmaimulteficacitateivaloarepreventivcuct
seexercitasupraunoroameninarmai.ntabraperfect,ntreagaputereseexercitprinsimpluljoc
aluneisupravegheriexacteifiecareprivireeopiesnmecanismulglobalalputerii.Vechiuli
tradiionalulplanptratafostconsiderabilregnditdupnenumratescheme.Suntdefinitecuprecizie
geometriaaleilor,numruliamplasareacorturilor,orientareaintrrilor,dispunerearnduriloria
irurilorestetrasatreeauaprivirilorcesecontroleazunelepealtele:ncareuldeadunarea
trupelorsetragcinciliniiprimaseafl
Mijloacelebuneimodelri
221

la16picioaredeceadeadouacelelalteseaflla8picioareunadealtaiarultimala8picioarede
scuturilelncierilor.Acesteaseaflla10picioaredecorturileofierilorinferiori,exactfanfacu
primulcomandant.Spaiuldintrecompaniiareolimede51depicioare...Toatecorturileseaflla
doupicioareuneledealtele.Corturilesubalternilorseaflfanfacuspaiileliberedintre
companiilelor.Comandantuldinspateseaflla8picioaredeultimulcortalsoldailor,iarintrarea
acestuiaprivetesprecortulcpitanilor...Corturilecpitanilorsuntridicatevizavidespaiiledintre
companiilelor.Intrrileprivescexactspreacestecompanii."1 Tabraestediagramauneiputerice
acioneaznvirtuteauneivizibilitigenerale.Multvreme,vamaipersistanurbanistic,nstruc
turareaoraelormuncitoreti,aspitalelor,azilelor,nchisorilor,instituiilordenvmntacestmodel
altabereimilitaresaumcarprincipiulcarelsubntinde:cuplareaspaialatipurilordesupraveghere
ierarhizate.Principiualncastrrii".Tabraafostpentruartanedeclaratafelurilordesupraveghere
ceeacecameraobscurafostpentrumareatiinaopticii.
Iaatunciamploareontreagproblematic:aceeaauneiarhitecturicenumaiestefcutdoarpentrua
fivzut(fastulpalatelor)saupentrusupraveghereaspaiuluiexterior(geometriafortreelor),ci
pentruafacecuputinuncontrolinterior,articulatidetaliatpentruaifacevizibilipeceicarese
aflnuntrumaigeneralvorbind,aceeaauneiarhitecturicareconstituieunoperatorpentru
transformareaindivizilor:caresacionezeasupracelorpecareiadpostete,sfieunmijlocde
ineresubcontrolacomportamentuluilor,sprelungeascpnlaeiefecteleputerii,sipoatface
obiectdecunoatere,simodifice.Pietreleipotfacepeoamenidociliiuordedescifrat.Vechii
schemesimpleaizolriiimprej
1Reglementpourl'infanterieprusienne,trad.fr.,Arsenal,ms.4067,f144.Pentruvechilescheme,asevedea
Praissac,LesDiscoursmilitaires,1623,pp.2728Montgommery,LaMilicefrancaise,p.77.Pentrunoile
scheme,cf.BenetondeMorange,Histoiredelaguerre,1741,pp.6164,i DissertationssurlesTentescf.i
numeroaseregulamente,precum InstructionsurleservicedesreglementsdeCavaleriedanslescamps,29iunie
1753.Cf.plananr.7.
222
Disciplina

muirii aziduluigros,aporiisolidecefacimposibileintrareaiieireancepesise
substituiecalcululdeschiderilor,alplinurilorigolurilor,altreceriloritransparenelor.n
felulacesta,spitaluledificiuseorganizeazncetulcuncetulcainstrumentdeaciune
medical:eltrebuiespermitobunineresubobservaieabolnavilor,deciomaibun
apreciereangrijirilornecesareformacldirilor,prinatentaseparareabolnavilor,trebuies
mpiedicecontaminrileventilaiaiaerulfcutscirculenjurulfiecruipatsuntmenite,n

sfrit,snupermitcaaburiiduntorisstagnezenpreajmapacientului,descompunndui
umorileiagravnduiboalaprinefecteleluinemijlocite.Spitalulaacumseurmretes
seamenajezeelnadouajumtateasecolului,ipentrucaresaufcutatteaproiectedup
celdeal doileaincendiudelaHotelDieu1 numaiestepurisimpluacoperiulsubcarei
gseauadpostulmizeriaimoarteaapropiatdevine,princhiarmaterialitatealui,un
operatorterapeutic.
Aacumcoalacldiretrebuiesfieunoperatoralmodelrii.Eaestemainapedagogicpe
carePrisDuvernay11 oconcepuselacoalaMilitarpnndetaliilecelemaifinepecarei
leimpuseseluiGabriel111.Amodelacorpuriviguroaseimperativalsntiiaobineofieri
competeni imperativalcalificriiaformamilitarisupui imperativpoliticapreveni
dezmulihomosexualitateaimperativalmoralitii,mptritmotivdeastabili
compartimentrietanentreindivizi,darideschizturipentrusupravegherealor
permanent,nsicldireacoliiMilitaretrebuiasconstituieunaparatdesupravegheat
camereleeraurepartizatedealungulunuiculoarcaoseriedemicicelulelaintervale
regulate,segseaolocuindeofier,astfelnctfiecarezeceelevisaibcteunofierla
dreaptailastnga"eleviieraunchiinacesteodipetoatduratanopiiiarParisinsistase
ssepungeamlapereteledinsprecoridoralfiecreicamere,delanivelulpervazuluipn
launusaudoupicioaredeplafon.Pelngaspectulacestorgeamuri,carenupoatesfie
dectunulagreabil,ndrznescsafirmcelesuntdeosebitdeutilenmulteprivine,
nemaivorbindderaiunilededisciplincepots
Mijloacelebuneimodelri
223

motivezeaceastamplasare"1.nsliledemese,fuseseamenajatoestradcevamairidicat
pecaresfieaezatemeseleinspectorilordestudii,pentrucaacetiaspoatvedeatoate
meseleelevilordinseciilelorpetottimpulmesei"fuseserinstalatelatrinecujumtide
u,pentrucasupraveghetorulspoatvedeacapulipicioareleelevilor,darcupereilaterali
ndeajunsdenalipentrucaaceicareseaflnuntrusnusepoatvedeantreei"2.
Supravegheredeominuiozitatenesfrit,pecarearhitecturaoprelungeteprinmiidedis
pozitivenedemne.Nulevomconsideraderizoriidectdacvomuitarolulacestui
instrumentarminor,darperfect,nobiectivareaprogresivincartografiereadincencemai
perfecionatacomportamentelorindividuale.Instituiiledisciplinareausecretatomainrie
decontrolcareafuncionatcaunmicroscopalconduiteidiviziunilerafinateianaliticepe
careeleleaurealizatauduslaformarea,njuruloamenilor,aunuiaparatdeobservare,
nregistrareimodelare.Cumtrebuiesubmpriteprivirile,cumsepotstabilintreelerelee
icidecomunicaielanivelulacestormainideobservat?Cumtrebuiesseprocedeze
pentrucadinmultiplicitateacalculataprivirilorsrezulteoputereomogenicontinu?
Unaparatdisciplinarperfectpermiteuneisingureprivirisvadpermanenttotul.Unpunct
centraledeopotrivsursdeluminluminndtoatelucrurileilocdeconvergenatotce
trebuiesfietiut:ochiperfectcruianuiscapnimicicentrunspre caresuntndreptate
toateprivirile.EsteceeaceimaginaseLedouxIV construindArcetSenansv:ncentrul
cldirilor,dispusencercideschiznduse,toate,spreinterior,oconstrucienalttrebuias
cumulezefunciileadministrativedeconducere,peceledepoliiepentrusupraveghere,
economicedecontroliverificare,religioasedendemnlasupunereimuncdeacolovin
toateordinele,acolosuntnregistratetoateactivitile,observateiapreciatetoategreelilei
toateacesteaimediat,aproapefrniciunaltsuportdectogeometrieexact.Dintretoate
motiveleprestigiuluidecare
1Citat inR.Laulan,L'EcolemilitairedeParis,1950,pp.117118.
2Arh.na.MM666669.J.BenthampovestetecfrateluisuiavenitideeaPanopticonnluivizitndcoala
MilitardinParis.
224
Disciplina
Mijloacelebuneimodelri

225

saubucurat,nadouajumtateasecoluluialXVIIIlea,tipurilecircularedearhitectur1,nu
trebuie,frndoial,s1trecemcuvedereapeacesta:eleexprimauoanumitutopie
politic.
Inrealitatens,privireadisciplinaraavutnevoiederelee.Piramidaputearspundemaibine
dectcerculladouexigene:aceeadeafindeajunsdecompletpentruaformaoreeafr
lacunedeundeposibilitateadeaisporiealoaneleidealerepartizapetoatsuprafaade
controlatiaceeadeafitotuisuficientdediscretpentruanuimpietaasupraactivitiice
trebuiadisciplinatianuconstituipentruaceastaofrnoriunobstacoldeaseintegran
dispozitivuldisciplinarcaofunciecaresiamplificeefecteleposibile.Acestuiatrebuiesi
fiedescompuseinstanele,darnumaipentruaisemrifunciaproductiv.Pentruaspecifica
supraveghereaiaofacefuncional.
Esteproblemamarilorateliereiauzinelor,ncareesteorganizatunnoutipdesupraveghere.
Acestaediferitdecelcare,nregimulmanufacturilor,eraasiguratdinexteriordectre
inspectori,nsrcinaicuverificarearespectriiregulamenteloracumsepuneproblemaunui
controlintensicontinuuacestansoetentregulprocesalmunciinusemaiconcentreaz
exclusiv asupraproduciei(natur,cantitatedemateriiprime,tipdeunelteutilizate,
dimensiuniicalitateaproduselor),ciarenvedereactivitateaoamenilor,priceperea,
atitudinea,promptitudinea,rvnaicomportarealor.Dardifer,nacelaitimp,ide
controluldomesticalstpnului,prezentalturidemuncitoriiucenicicciesteefectuatde
comii,supraveghetori,controloriicontramaitri.Pemsurceaparatuldeproduciedevine
totmaiimportantimaicomplex,pemsurcecrescnumruldemuncitoriidiviziunea
muncii,sarciniledecontroldevinmaistringenteimaidificile.Supraveghereadevineastfel o
funcieprecis,darcaretrebuiesfacparteintegrantdinprocesuldeproducieeatrebuie
s1dublezepetoatduratalui.Unpersonalspecializat,prezentnmodconstant,nsdistinct
demuncitoridevineindispensabil:nmareamanufactur,totulseface
labtaiadeclopot,muncitoriisuntconstrniicertaicuasprime.Comisii,obinuiis
adoptefadeacetiaunaerdesuperioritateiporuncitor,ntradevrnecesarnlucrulcu
mulimea,itrateazseversaudispreuitordeaceeasaajunscaacetimuncitorioriscoste
preamult,orisnufacaltcevadectstreacprinmanufactur."1 Iardaclucrtoriiprefer
ncadrareadetipcorporatistVI acestuinouregimdesupraveghere,patroniirecunoscnelun
elementindisociabildesistemuldeproducieindustrial,deproprietateaprivatideprofit.
Lascarauneiuzine,auneimariforjesauauneimine,cazurilederisipsaunmulitntratt,
nctceamaimruntabaterenfiecaredintreacesteaproducenansambluofraudimens,
carenudoarnghitebeneficiile,cilichideazcapitalurile...ceamaimicstngcie
imperceptibilitocmaideaceearepetatzidezipoatedevenifatalpentruntreprindere,
ajungndnscurtvremesodistrug"deunderezultcnumainiteagenicaredepind
directdeproprietariaunumaiaceastnsrcinarevorputeasveghezesnusecheltuiasc
niciunbannmodinutil,snuserisipeascnicioclipdinziuadelucru"acetiagenivor
avearolulsisupraveghezepemuncitori,sinspectezetoatelucrrileisncunotineze
comitetuldetotcesentmpl"2.Supraveghereadevineunoperatoreconomicdecisiv,n
msurancareestenacelaitimpopiesinternaaparatuluideproducieiunelement
specificalputeriidisciplinare.3
Regsimacelaiprocesinreorganizareanvmntuluielementar:specificarea
supravegheriiiintegrareaeinrelaiapedagogic.Dezvoltareacolilorparohiale,creterea
numruluideelevi,inexistenauneimetodecarespermitreglementareasimultana
activitiiuneiclasentregi,dezordineaiconfuziaastfelrezultateimpuneauorganizarea
1Cf.planelenr.12,13,16.
1Encyclopedie,articolulManufacture".
2Cournol,Considerationsd'interetpublicsur ledroitd'exploiterIesmines,1790,Arh.na.AXIII14.

3Cf.K.Marx:Funciiledeconducere,desupraveghereidemijlociredevinfunciilecapitaluluidendatce
muncasubordonatluidevinemunccooperat.Cafunciespecificacapitalului,funciadeconducere
dobndetetrsturispecifice" (Capitalul,carteaI,seciuneaapatra,cap.XIIIp.342dined.rom.cf.nota2de
lap.207).
226
Disciplina

unormodalitidecontrol.Pentruaveninntmpinareaprofesorilor,Batencouraalesdintre
eleviiceimaibunioseriedepersoanecunsrcinri",intendeni,observatori,monitori,
repetitori,recitatoriderugciuni,responsabilicuscrisul,primitoridecerneal,confesorii
inspectori.Rolurileastfeldefinitesuntdedoufeluri: unelecorespundunorsarcinimateriale
(smpartcernealihrtie,sdeasuplimentecelorsrmani,sciteasctextecucaracter
religiosnzileledesrbtoareetc)celelalteindesupraveghere:observatorii"trebuies
notezecineaieitdinbanc,cinevorbetecndnutrebuie,cinenuaremtniisaucartede
rugciuni,cinenustcumsecuvinentimpulserviciuluidivin,cinesepoartnecuviincios,
ntrzielavorbsaufaceglgiepestradadmonestorii"ausarcinadeafiatenilaceicare
vorbescsauoptescntimpceinvaleciile,laceicarenuscriusauseindeotii"
inspectorii"sevorinforma,nfamilii,nlegturcueleviicareauabsentatsaucareaucomis
greeligrave.Inceiprivetepeintendeni,acetiaisupravegheazpetoiceilalicualte
nsrcinri.Numairepetitorii"auunrolpedagogic:eitrebuiesaipunpeelevisciteasc
doictedoi,cuvocesczut.1 Or,ctevadeceniimaitrziu,Demiavastabilioierarhiede
acelaitip,funciiledesupravegherefiindnsaproapetoatedublatedeunrolpedagogic:un
ajutordeprofesorinvapecopiisincondeiul,ghideazmna,corecteazgreelilei,n
acelaitimp,noteazgreeliledincadruldiscuiilorreferitoarelalecii"un altajutorde
profesorareaceleainsrcinripentruoradecitireintendentul,careicontroleazpeceilali
cunsrcinriivegheazasuprapurtriigenerale,areimisiuneadeaideprindepenou
veniicuexerciiilecaresefacncoal"decurioniiascultspunereapederostaleciilorii
noteaz"peceicarenuletiu.2 Avem
1M.I.D.B.,Instructionmethodiquepourl'ecoleparoissiale,1669,pp.6883.
2Ch.Demia,ReglementpourIesecolesdelaviiledeLyon,1716, pp.2729.Poatefisemnalatunfenomendeacelai

gennorganizareacolegiilor:vremendelungat,prefecii"aufost,independentdeprofesori,ceicareaveau
rspundereamoralamicilorgrupedeelevi.Maialesdup1762,asistmlaapariiaunuitipdecontroln acelai
timpmaiadministrativimaiintegratnierarhie:supraveghetori,profesoriresponsabilidegrupe,profesori
subalterni.Cf.DupontFerrier,DucollegedeClermontaulyceeLouisleGrand, I,pp.254i476.
Mijloacelebuneimodelri
227

aicischemauneiinstituiidetipmutualist",unde,ntrundispozitivunic,suntintegratetrei
proceduri:nvmntulpropriuzis,dobndireadecunotineprinchiardesfurarea
activitiipedagogicei,nsfrit,oobservarereciprociierarhizat.Orelaiede
supraveghere,bineprecizatireglementat,enscrisnchiarmiezulpracticiidepredare:nu
caopiesconexsauadiacent,cicaunmecanismcareiesteinerentimenitsisporeasc
eficacitatea.
Supraveghereaierarhizat,continuifuncionalnue,firete,unadintremarileinvenii"
tehnicealesecoluluialXVIIIlea,darinsidioasaeiextindereidatoreazimportananoilor
mecanismedeputerepecareleaducecuea.Graieei,putereadisciplinardevineunsistem
integrat",legatdininteriordeeconomiaideobiectiveledispozitivuluincadrulcruiase
exercit,putereceseorganizeaz,totodat,icaocapacitatemultipl,automatianonim
cci,dacesteadevratcsupraveghereadepindedeindivizi,modul eidefuncionareeste
acelaaluneireelederelaiidesusnjos,dari,pnlaunanumitpunct,dejosnsusi
lateralaceastreeaeceacarestructureazansambluli1traverseazdelauncaptla
cellaltcuefectedeputerecesesprijinunelepealtele:supraveghetoripermanent
supravegheai.ncadrulsupravegheriiierarhizatespecificetipurilordedisciplin,putereanu
estedeinutcaunlucru,nusetransmitecaoproprietateeafuncioneazcaomainrie.i,
dacesteadevratcorganizareapiramidaliconferunef,aparatulnansamblulluieste

celceproduceputere"iirepartizeazpeindivizininteriorulacestuicmppermanenti
continuu.Ceeaceipermiteputeriidisciplinaresfienacelaitimpabsolutindiscret dat
fiindcseaflpretutindeniimereutreaz,cnupermite,nprincipiu,niciozondeumbr
icicontroleazfrntreruperechiarpeceinsrcinaicucontrolul iabsolutdiscret",
ccifuncioneaznpermaneninbun msurpetcute.Disciplinadetermin
funcionareauneiputerirelaionalecesentreinedeunasingurprinpropriileeimecanisme
icare,nloculostentaieimanifestrilor,sebazeazpejoculnentreruptdepriviriatent
calculate.Datorittehnicilordesupraveghere,fizica"puterii,angrenareacorpuluise
efectueazduplegileopticiiialemecanicii,conformunui
228
Disciplina

ntregjocdespaii,linii,ecrane,fascicule,gradeifrarecurge,celpuinnprincipiu,la
excese,lafor,laviolen.Putereaparentcuattmaipuincorporal"cuctemaisavant
fizic".
Sanciuneanormalizatoare
1.norfelinatulcavaleruluiPaulet,edineletribunaluluicesentruneanfiecarediminea
prilejuiauunntregceremonial:Iamgsitpetoieleviiaezainformaiedelupt,ntro
aliniere,nemicareitcereperfecte.efulclasei,untnrgentilomdeaisprezeceani,era
ieitdinrnd,cuspadanmnlacomandalui,eleviisaupusnmicarecuovitezsporit
isauaezatncerc.Consiliulsestrnsesencentrufiecareresponsabildduraportuldespre
grupaluipeultimeledouzeciipatrudeore.Acuzailorlisedduvoiessedezvi
noveascfuraudiaimartoriiavurlocdeliberrii,cndseajunselaunconsens,eful
claseianuncuvocetarenumruldevinovai,naturadelicteloripedepselehotrte.Dup
aceea,eleviidefilarnceamaimareordine."1 Incentrultuturorsistemelordisciplinare,
funcioneazunmicmecanismpenal.Acestabeneficiazdeunfeldeprivilegiunmprirea
dreptii,avndpropriileluilegi,delicteleluispecifice,formeleluicaracteristicede
sancionareiinstaneleluidejudecat.Formelededisciplinstabilescoinfrapenalitate"
cartografiazunspaiupecarelegilellasneocupatdefinescireprimunansamblude
comportamentecarescpasepnnacelmomentrelativeiindifereneamarilorsisteme
punitive:Lasosire,colegiivortrebuissesalutereciproc...laplecare,eivortrebuis
strngmrfurileiunelteledecaresaufolositi,petimpulnopii,sstinglmpile"este
cudesvrireinterzisdistragereacelorlalicolegipringesturisaunaltmod"acetiavor
trebuissecomporteonestidecent"celcarevaabsenta,frs1previnped.
Oppenheim,maimultdecinciminutevafinotatpentruojumtatedezi"i,pentruafi
siguricnimicnuvafineglijat
1PictetdeRochemont,JournaldeGeneve,5ianuarie1788.
Mijloacelebuneimodelri
229

ncadrulacestei amnunitejustiiipenale,seinterzicetotcelearputeadunadlui
Oppenheimiasociailoracestuia"1.Inatelier,lacoal,narmatdomneteontreag
micropenalitatelegatdetimp(ntrzieri,absene,ntreruperialelucrului),deactivitatea
propriuzis(neatenie,neglijen,lipsdezel),decomportament(lipsdepolitee,
nesupunere),dediscurs(vorbrie,obrznicie),decorp(poziiiincorecte",gesturinepotrivite,
murdrie),desexualitate(lipsdepudoare,indecen).nacelaitimp,suntfolositeca
pedepseontreagseriedeprocedeemergnddelapedeapsafizicuoarpnlaprivri
minoreimiciumiliri.Trebuiegnditelanivelulcaracteruluilorpenalizabilfraciunilecele
mainensemnatealecomportrii,dupcumelementeloraparentindiferentealeaparatului
disciplinartrebuiesliseconfereofunciepunitiv:lalimit,trebuiecatotulspoatservila
pedepsireaceluimaimruntlucrucafiecaresubiectnpartesfieprinsntrouniversalitate
sancionabilsancionant.Princuvntulpedeaps,trebuiesseneleagtotceipoateface
pecopiissimtgreealapecareaucomiso,totceipoateruina,totceipoatefacesse

simtjenai...oanumitrceal,oanumitindiferen,ontrebare, ungestcaresiruineze,
retragereauneinsrcinri."2
2.Dardisciplinaposedunmodspecificdeapedepsi,carenuestedoarunmodellascar
redusaltribunalului.Ceeacecadesubincidenapenalitiidisciplinareesteneascultarea,tot
ceeneconformnormei,totcesendeprteazdelaregul,abaterile.Estepenalizabil
domeniul,cenuafostdefinitcaatare,atotceeacenuepotrivit:soldatulcomiteogreeal"
oridecteorinuatingenivelulcerutgreeala"elevuluipoateconsta,alturideoricedelict
minor,nincapacitateadeaifacetema.Regulamentulinfanterieiprusaceimpuneaca
soldatulcarenuanvatsmnuiascnmodcorectpucasfietratatcutoatasprimea
posibil".nmodasemntor,cnduncolarnuvafiinutmintecatehismuldinziua
1RegulamentprovizoriupentrufabricadluiOppenheim,29sept.
1809.
2J.B.deLaSalle, ConduitedesEcoleschretiennes, 1828,
pp.204205.
230
Disciplina

precedent,vaputeafisilits1nveepedinafarpeceldinziuarespectiv,frscomit
niciceamaimicgreeal,ivafipuss1repeteadouazisauvafiobligats1asculten
picioareoringenunchi,cupalmelempreunate,sauvafisupuslaunaltfeldepeniten".
Ordineapecarepedepseledisciplinaretrebuiesoinstaurezeestedenaturmixt:esteo
ordineartificial",impusnmodexplicitdeolege,unprogram,unregulament.Dareste,
totodat,ioordineceascultdeprocesenaturaleiobservabile:duratanvriiuneilecii,
timpulnecesarrezolvriiunuiexerciiu,niveluldeaptitudinetrimitlaoregularitatecareeste,
nacelaitimp,oregul.Copiiidincolilecretinenutrebuieniciodatpuinsituaias
nveeolecie"decarenusuntncnstare,cciarfiexpuipericoluluideanuputeas
nveenimictotui,duratafiecruistadiuestefixatregulamentar,iaracelacare,duptrei
examene,nuareuitspromovezenstadiulsuperiortrebuiepussstea,lavedere,nbanca
ignoranilor".Inregimdisciplinar,sanciuneaimplicodublreferin,juridiconatural.
3.Pedeapsadisciplinararecafunciereducereaabaterilor.Prinurmare,eatrebuiesfien
primulrndcorectiv.Pelngpedepselemprumutatedirectdelamodeluljudiciar(pena
lizri,bici,carcer),sistemeledisciplinarefavorizeazpedepseleceindedomeniul
exerciiului denvareaintensificat,iterativ,repetatdemaimulteori:regulamentul
pentruinfanteriedin1766prevedeacasoldaiidinprimaclascarevordovedineglijenori
reavoinsfieretrogradainultima,clas"isnupoatreveninprimadectdupefectu
areadenoiexerciiiitrecereaunuinouexamen.DupcumspuneaiJ.B.deLaSalle:
Dintretoateformeledepeniten,pedepselecuscrisuldateelevilorsuntcelemai
convenabilepentrudascl,dupcumsuntcelemaiavantajoaseimaipeplaculprinilor"
elepermitsseextragdinchiargreelileelevilormijloaceledealeimpulsionaprogresul
princorectareagreelilor"celorcare,deexemplu,nuivorfiscristotceaveaudescrissau
nusevorfistrduitsscriecumtrebuielisevaputeadapedeapsadeascriesaudeanva
pederost".1
1Ibid.
Mijloacelebuneimodelri
231

Pedeapsadisciplinareste,nbunmsur,izomorfobligaieinseieareprezintmaipuin
rzbunarealegiiultragiate,ctrepetarea,struinaasupraei.Astfelnctefectulcorectiv
ateptatdinparteapedepseisnutreacdectnchipsecundarprinispireicineleste
obinutnmoddirectprinmecanicauneimodelri.Apedepsinseamnaexersa.
4.Pedeapsanueste,ncadruldisciplinei,dectunelementalunuisistemdublu:recompens
sanciune.iabiaacestsistemdevineoperaionalnprocesuldemodelareicorijare.Pro
fesorultrebuiesevite,pectposibil,srecurglapedepseeltrebuie,dimpotriv,scaute
carecompenselesfiemaifrecventedectpedepsele,ceileneifiindmaiincitaidedorina

deafirspltiicasrguincioiidectdeteamadeafipedepsiiiatdeceestedecelmai
marefolosca,atuncicndprofesorulsevavedeanevoitsfacapellapedepse,sncerces
ctigeinimacopiluluinaintedea1pedepsi"1.Acestmecanismcompusdindouelemente
permiteefectuarea unuianumitnumrdeoperaiunispecificepenalitiidisciplinare.In
primulrnd,definireacomportriloriaperformanelornfunciededouvaloriopuse:a
bineluiiaruluinloculpartajuluisimplualinterdiciei,canjustiiapenal,avemo
repartizarentrepolulpozitivipolulnegativntreagacomportareestencadratncmpul
notelorbuneiproaste,alpunctelorbuneirele.Devineastfelposibil,nplus,stabilireaunei
cuantificriiauneieconomiicifrate.Ocontabilitatepenal,permanentaduslazi,permite
stabilireabilanuluipunitivalfiecruielev.Justiia"colarampinsfoartedeparteacest
sistem,icelpuinrudimentealeluipotfireperatenarmatsauateliere.Fraiidincolile
Cretineorganizaser ontreagmicroeconomieapsuirilorisanciunilor:Psuirilevor
folosielevilorpentrucaacetiaspoatscpadepenitenelecelevorfiimpuse...De
exemplu,dacuncolarvaprimidreptpedeapsscopiezepatrusauasentrebridin
catehism,elvaputeaevitaaceastpenitencuajutorulctorvapunctedepsuireprofesorul
vastabilinumruldepunctecorespunztorfiecreintrebrinparte...
1Ch.Demia,ReglementpourIesecolesdelaviiledeLyon,1716,p.17.
232
Disciplina

Psuirilereprezentndunanumitnumrdepuncte,profesoruldispuneidealtepsuiri,de
maimicvaloare,cevorservidreptmrunipentruprimele.Uncopilvaprimi,szicem,o
pedeapsdescrispecarenuovaputearscumpradectnschimbulaasepuncteelposed
opsuiredezecepuncteoprezintprofesorului,careivarestituipatrupuncteitotastfeln
toatecelelaltecazuri."1 i,prinjoculacesteicuantificri,alacesteicirculaiideavansurii
datorii,graiecalcululuipermanentalnotrilordeplusiminus,aparateledisciplinare
ierarhizeazsubieciibuni"isubieciiri",comparnduireciproc.Prinaceast
microeconomiceauneipenaliticontinue,seopereazodiferenierecarenupriveteactele,
cipeindiviziinii,natura,posibilitile,nivelulivaloarealor.Disciplina,sancionndcu
mareprecizieactele,msoarindividualitileconformadevrului"penalitateapecareeao
aplicsenscrienciclulcunoateriiindividualitilor.5.Repartizareaperangurisaugrade
areundublurol:aceladeamarcadiferenele,deaierarhizacalitile,competenelei
aptitudiniledaripeaceladeapedepsiidearecompensa.Funcionarepenalapuneriin
ordineicaracterordinalalsanciunii.Disciplinarsplteteprinsimpluljocalavansrilor,ce
permiteocupareaunorranguriipoziiiipedepseteretrogradndidegradnd.Ranguleste
prinelnsuirecompenssaupedeaps.LacoalaMilitar,fusesepuslapunctunsistem
complexdeclasificareonorific",uniformecetraduceauaceastclasificarenochiituturori
sanciunimaimultsaumaipuinonorabilesauruinoaseceerauasociate,casemnde
evidenieresaudeocar,rangurilorastfeldistribuite.Aceastrepartizareclasificatoriei
penaleraefectuatlaintervaleapropiatecuajutorulrapoartelorpecareofierii,profesorii,
adjunciiacestoralentocmeau,frconsiderentedevrstsaugrad,referitorlacalitile
moralealeelevilor"ilacomportarealorgeneralrecunoscut".Primaclas,numitacelor
foartebuni",sedistingeaprintrunepoletdeargintonoareaconstanfaptuldeafitratatca
otrup
1J.B.deLaSalle,ConduitedesEcoleschretiennes,B.N.,ms.11759,pp.156iurm.Avemdeafaceaicicu
transpunereasistemuluiindulgenelor.
Mijloacelebuneimodelri
233

purmilitar"militare,prinurmare,erauipedepselecorespunztoareacesteiclase(aresti,
ncazurigrave,nchisoare).Ceadeadouaclas,acelorbuni",purtaunepoletdinmtase
roieiarginteleviieraupasibilidenchisoareiarest,dariderecluziuneistatn
genunchi.Clasamediocrilor"aveadreptullaunepoletdelnroielapedepseleprecedente,
seaduga,cnderacazul,hainadedimie.Ultimaclas,acelorri",eramarcatprintrun

epoletdelnmaronieeleviiacesteiclasevorfisupuilatoatepedepselefolositencadrul
coliisaulaceleacroraplicarevaficonsideratnecesar,mergndusechiarpnla
izolareacomplet".Acestorclaselisaadugatpentruovremeclasaderuine",pentrucare
aufostconceputeregulamentespeciale,astfelnctceicareocompunsfiepermanent
separaideceilaliimbrcaindimie".Datfiindcnumaimeritulicomportareaeraucele
caretrebuiaushotrascloculelevului,ceidinultimeledouclasesevorputeamndricu
promovareanprimeledouicuposibilitateadeapurtansemneleacestoraatuncicnd,prin
mrturiiunanime,sevarecunoatecaudevenitdemnideoasemeneaonoaredatorit
ndreptriipurtriiloriprogreselorpecareleaunregistrati,totaa,ceidinprimeledou
clasevorfiretrogradaidacslbescritmulidacrapoarterepetateidezavantajoase
demonstreazcnumaimeritloculiprerogativeleprimelorclase...".Clasamentulcare
pedepsetetrebuiestindspredispariie.Clasaderuine"nuexistdectcasdispar:
Pentruaputeafijudecatgraduldendreptarealacestorelevidinclasaderuinecese
comportcumsecuvine",eivorfireintegraincelelalteclaseiivorpriminapoi
uniformelevorcontinuassteansprintretovariilorntruturpitudinepetimpulmeselor
ialrecreaiiloracolovorrmnedacnucontinussecomportecumtrebuielevor
prsi definitivnumaidacsevorcomportamulumitorattnnouaclas,ctincadrul
grupuluideelevisupravegheaidepedagog"1.Dubluefect,prinurmare,alacesteipenaliti
ierarhizante:eairepartizeazpeelevidupaptitudiniipurtare,decidupntrebuinareaceli
se
1ArhiveleNaionale,MM658,30martie1758,iMM666,15septembrie1763.
234
Disciplina

vaputeadacndvorterminacoalaexercitasupraloropresiuneconstantpentruaiface
petoissesupunaceluiaimodel,pentrucatoilaunlocsfiesiliilasupunere,ascultare,
atenienstudiuilaexerciiiilactmaiprecisaexecutareasarciniloriatuturor
elementelorcomponentealedisciplinei".Pentrucatoisdevinlafel.
ntruncuvnt,nregimulputeriidisciplinare,artadeapedepsinuurmreteniciispirea,i
nicireprimareapropriuzis.Eapunenaplicarecincioperaiidiferite:raporteazfaptele,
performaneleicomportamenteleindividualelaunansamblucareestenacelaitimpcmp
decomparare,spaiudedifereniereiprincipiualuneiregulideurmat.idifereniazpe
indiviziuniifadealiiinfunciedereguladeansamblu aceastafiinddeterminats
funcionezefiecapragminimal,fiecamediecetrebuierespectat,fiecadezideratsprecare
trebuiessetind.Msoarntermenicantitativiiierarhizeazntermenidevaloare
capacitatea,nivelul,natura"indivizilor.Intensific,prinintermediulacesteimsurtori
valorizane",efectulconstrngtoraluneiconformitiderealizat.nsfrit,traseazlimita
cevadefinideosebireafadetoatediferenierile,graniaexterioaraanormalului(clasade
ruine",dincadrulcoliiMilitare).Penalitateanentreruptcareparcurgetoatepunctelei
controleaztoatemomenteleinstituiilordisciplinarecompar,difereniaz,ierarhizeaz,
omogenizeaz,exclude.Pescurt,normalizeaz.
Easedeosebetedecipunctcupunctdeopenalitatejudiciarcearecafuncieesenial
raportareanulaunansambludefenomeneobservabile,cilauncorpusdelegiidetextece
trebuiesfiegravatenmemoriecarenuurmretesdifereniezeindivizi,cisspecifice
actenluminaunuianumitnumrdecategoriigeneralenusierarhizeze,cipurisimplus
acionezeopoziiabinardintrepermisiinterzisnusomogenizeze,cisoperezeseparaia,
stabilitodatpentrutotdeauna,princondamnare.Dispozitiveledisciplinareausecretato
penalitateanormei",ireductibil,caprincipiuimoddefuncionare,lapenalitatea
tradiionalalegii.Micultribunalceparesfuncionezefrntreruperenedificiiledis
ciplineiicaremprumut,uneori,formateatralamarelui
Mijloacelebuneimodelri
235

aparatjudiciarnutrebuiesneinducneroare:elnuprelungete,cumpare,cuexcepia
ctorvacontinuitiformale,mecanismelejustiieipenalepnnintimitateaexisteneicoti
dienesau,celpuin,nunaceastaconstesenaluitipurilededisciplinsprijinindusepeo
serientreagdeprocedee,dealtfelvenerabileaufabricatonoufuncionarepunitiv,i
tocmaieaesteceacare,puinctepuin,anvestitmareleaparatexteriorpecarepreas1
reproducmodestsauironic.Funcionareajuridicoantropologicpecareotrdeazntreaga
istorieapenalitiimodernenuiareorigineansuprapunerea,pestejustiiapenal,a
tiinelorumaneinexigenelepropriiacesteinoiraionalitisauumanismuluipecareeal
araducecusineeaiarepunctuldeformarentehnicadisciplinarcareaactivatnoile
mecanismedesancionarenormalizatoare.
Odatcutipurilededisciplin,ifaceapariiaputereaNormeivn.Legeaceanouasocietii
moderne?Sspunem,maidegrab,c,ncepnddinsecolulalXVIIIlea,eaavenitsse
adaugealtorputeri,obligndulelanoidelimitri:aLegii,aCuvntuluiiaTextului,a
Tradiiei.Normalulseinstituiecaprincipiudeconstrngerennvmntodatcuinstau
rareauneieducaiistandardizateicuorganizareacolilornormaleseinstituieprinefortulde
apunelapunctuncorpmedicalioncadrarespitaliceascanaiunii,capabilesdetermine
funcionareaunornormegeneraledesntateseinstituieprinregularizareatehniciloria
produselorindustriale.1 Caisupraveghereaimpreuncuea,standardizareadevine,la
sfritulepociiclasice,unuldintremarileinstrumentedeputere.nsemnelorcetraduceau
statute,privilegii,apartenenetindesleialoculsaumcarsliseadauge,unntregjocde
gradedenormare,reprezentndsemnedeapartenenlauncorpsocialomogen,darcareaun
elenseleunroldeclasificare,ierarhizareidistribuirearangurilor.ntrunsens,putereade
normareobliglaomogenitatedar,nacelaitimp,eaindividualizeaz,permindmsurarea
abaterilor,
1Asupraacestuipunct,trebuiesneraportmlapaginileesenialealeluiG.CanguilhemdinLeNormaletle
Pathologique,ed.1966,pp.171191.
236
Disciplina

determinareanivelurilor,fixareadomeniilorideterminareautilitiidiferenelor,ajustndule
unelelacelelalte.Edelasinenelescputereanormeifuncioneazcuuurinninteriorul
unuisistemntemeiatpeegalitateaformal,ntruct,nsnuluneiomogeniticeconstituie
regula,eaintroduce,caimperativutilirezultataluneimsurtori,ntregulspectrual
diferenierilorindividuale.
Examenul/examinarea
Examenulcombintehnicileierarhieicaresupravegheazipeaceleaalesanciuniice
normeaz.Esteoprivirenormatoare,osupravegherecepermitedefinirea,clasificareai
pedepsirea.Instituielanivelulindivizilorovizibilitateprinintermediulcreiaacetiasunt
difereniaiisancionai.Dinacestemotive,ntoatedispozitiveledisciplinare,examenuleste
puternicritualizat.Inelsentlnescceremonialulputeriiiformaexperienei,desfurarea
foreiistabilireaadevrului.Incentrulprocedurilordedisciplin,exprimaservireacelor
percepuicaobiecteiobiectivareaceloraservii.Suprapunerearaporturilordeputereia
relaiilordecunoateredevine,ncadrulexamenului,manifest.ncoinovaieaepocii
clasicepecareistoriciitiineloraulsatonumbr.Sefaceistoriaexperienelororbilordin
natere,alecopiilorlupsaualecelorsubhipnoz.Cinenssevaaplecaasupraistorieimai
generale,maidifuze,darimaideterminante,aexamenuluiaritualurilor,metodelor,
personajeloriroluriloracestuia,ajocurilorluidentrebriirspunsuri,asistemelorluide
notarei clasificare?Cci,naceasttehnicmrunt,suntangajateunntregdomeniude
cunoatereiuntipdeputere.Sevorbeteadeseoridespreideologiaconinut,nchipdiscret
sauzgomotos,ntiinele"umane.Darnsitehnologiaacestora,aceanensemnatschem
operaionalattderspndit(delapsihiatrielapedagogie,deladiagnosticareabolilorla
angajareaminiidelucru),acelprocedeuattdefamiliaralexamenuluinumanifesteleoare,

ncadrulunuisingurmecanism,relaiideputere cepermitprelevareaiformareade
cunotine?nvestireapoliticarelocnudoarla
Mijloacelebuneimodelri
237

nivelulcontiinei,alreprezentrilorinceeacecredemctim,cilanivelulaceeaceface
posibilcunoaterea.
Unadintrecondiiileesenialealedeblocajuluiepistemologicalmedicineipetrecutlasfritul
secoluluialXVIIIleaafostorganizareaspitaluluicaaparatdeexaminare".Ritualulvizitei
medicaleconstituieformaluiceamaiizbitoare.nsecolulalXVIIlea,medicul,veninddin
exterior,mbinainspeciapropriuziscumultealtetipuridecontrol religios,administrativ
elnuluadelocpartelagestiuneadezicuziaspitalului.Treptat,vizitaadevenitmairegulat,
mairiguroasi,nspecial,totmaiextins:anceputsacopereopartedincencemai
importantafuncionriispitaliceti.n1661,mediculdelaHotelDieudinParisavea
obligaiadeaefectuaovizitpezin1687,unmedicexpectant"trebuiasexamineze,
dupamiaza,anumiibolnavimaigrav.RegulamenteledinsecolulalXVIIIleaprecizeaz
programeledevizitidurataacesteia(douorecelpuin)eleinsistcaorulareamedicilor
spermitasigurareaviziteintoatezilele,chiarinduminicadePati"nsfrit,n1771
esteinstituitunmedicintern,carearesarcinasasiguretoateserviciileceintrn
competenalui,attnoaptea,ctiziua,nintervaleledintreviziteleunuimedicextern"1.
Inspeciadeodinioar,discontinuigrbit,setransformntroobservareregulat,ce
plaseazbolnavulntrosituaiedeafisupusaproapepermanentexamenuluimedical.Cu
douconsecine:nierarhiaintern,medicul,elementpnatunciexterior,ncepesdevin
maiimportantdectpersonalulreligiosisiconfereacestuiaunroldeterminat,ns
subordonatncadrultehniciideinvestigaieifaceapariiacategoriainfirmierului"nce
privetespitalulcaatare,careeranaintedetoateunlocdeasisten,elvadeveniloculde
formarei deconfruntareacunotinelor:rsturnarearaporturilordeputereiconstituirea
uneitiine.Spitalulbinedisciplinat"vafiloculadecvataldisciplinei"medicaleaceastava
puteadinacelmomentsrenunelacaracteruleipurtextualisi aleagreferinele
1Registredesdeliberationsdubureaudel'HotelDieu.
238
Disciplina
Mijloacelebuneimodelri
239

maipuindintradiiamarilorautori,imaimultdintrundomeniudeobiecteoferite
examinrii.
ntrunmodasemntor,coaladevineunfeldeaparatdeexaminarenentrerupt,cedubleaz
petoatdurataeioperaiadetransmitereacunotinelor.Vafidincencemaipuinvorbade
vechilentrecerincareeleviiiconfruntauforele,idincencemaimultdeocomparare
continuafiecruiacutoi,cepermitedeopotrivmsurareaisancionarea.Fraiidincolile
Cretinevoiaucaeleviisfacexerciiinfiecareziasptmnii:nprimalaortografie,n
ceadeadoualaaritmetic,nceadeatreia,dimineaa,lacatehism,isearalascriereetc.In
plus,oprobtrebuiasaiblocnfiecarelun,cuscopuldeaidesemnapeceicaremeritau
sfieexaminaideinspector1,ncepnddin1775,existaulacoaladePoduriiosele
aisprezeceexamenepean:treilamatematic,treilaarhitectur,treiladesen,doulascriere,
unuldeprelucrareapietrei,unullastil,unuldeproiectare,unuldenivelare,unuldemsurare
acldirilor.2Examenulnusemulumetessancionezeformareaprofesionalelreprezint
unuldinfactoriipermaneniaiprocesuluidenvmntstlabazaacestuiprocesconform
unuiritualdeputerecontinuatconstant.Or,examenulpermiteprofesoruluica,ntimpcei
transmitenvtura,sstabileascnprivinaelevilorsiuncmpntregdecunotine.Dac
probacucaresencheiaformareaprofesionalntradiiacorporatistvalidansuireaunei
aptitudini capodopera"autentificauntransferdenvturdejaefectuat,examenuleste,
pentrucoal,unveritabil iconstantmecanismceasigurschimbuldecunotine:el

garanteaztransmitereaacestoradelaprofesorlaelev,nspreleveazasupraelevuluicuno
tinedestinateirezervateprofesorului.coaladevineloculdeelaborareapedagogiei.i,la
felcumproceduraexamenuluimedicalafcutposibildeblocajulepistemologicalmedicinei,
epocacoliiexaminatorii"amarcatnceputuluneipedagogiicefuncioneazcatiin.
Lanivelularmatei,epoca
1J.B.deLaSalle,ConduitedesEcoleschretiennes,1828,p.160.
2Cf.L'EnseignementetladiffusiondessciencesauXVIIIe [siecle],1964,p.360.

inspeciiloriamanevrelorpermanentrepetateamarcatidezvoltareauneiimensetiine
tactice,careiaartatpedeplinroadelenepocarzboaielornapoleoniene.
Examenulcomportunntregmecanismceleagoanumitformdeexercitareaputeriide
unanumittipdeformareacunotinelor.
1.Examenulinterverteteeconomiavizibilitiinexercitareaputerii.Printradiie,puterea
esteceeacesevede.ceeacesearat,ceeacesemanifesti,nchipparadoxal,igsete
principiulforeitocmainmicareaprincareodesfoar.Ceiasupracroraseexercit
putereapotrmnenumbrnuprimesclumindectdelaaceapartedeputerecelee
concedatsaudelarsfrngereadeoclipaacesteiapechipullor.Putereadisciplinar,n
schimb,nusepoateexercitadectdevenindinvizibilleimpunenscelorpecareisupune
unprincipiudevizibilitateobligatorie.n disciplin,subieciisuntceicaretrebuiesfie
vzui.Punerealornluminasigurdomniaputeriiceseexercitasupralor.Tocmaifaptul
deafivzutfrncetare,deaputeafitottimpulvzutlmeninenstarededependenpe
individuldisciplinar.Iarexamenulestetehnicaprincareputerea,nlocsemitsemnele
proprieiautoriti,nlocsipunamprentaasuprasupuilor,icapteazpeacetiantrun
mecanismdeobiectivare.nspaiulpecare1ianstpnire,putereadisciplinarimanifest
foranprincipalmodelndobiecte.Examenulreprezintceremonialulacesteiobiectivri.
Pnnacelmoment,rolulceremonieipoliticefuseseaceladeaprilejuimanifestareaextrem
i,totodat,organizataputeriieaeraoexpresieexcesivaforei,ocheltuial"nacelai
timpexageraticodificatprincareputereairefceaforele.Senrudeatotdeauna,mai
multsaumaipuin,cutriumful.Apariiasolemnasuveranuluiaduceacusinecevade
sacralizare,dencoronare,dentoarcerededupvictoriepnifastulfunerarsedesfuran
strlucireaforeietalate.Disciplinaarenschimbpropriuleitipdeceremonie.Carenueste
triumful,citrecereanrevist,parada",formfastuoasaexamenului.Subiecii"sunt
oferiicaobiecte"examinriiuneiputericenusemanifestdectprinprivire.Nuiaucontact
nmoddirectcuimagineaforeisuveranecidoarietaleazefectele
240
Disciplina

casspunemaa,nnegativ pecorpurilelordevenitestrictlizibileidocile.Pe15martie
1666,LudovicXIVefectueazprimasatrecerenrevistmilitar:18000deoameni,una
dintreaciunilecelemaistrlucitoarealentregiiluidomnii",desprecaresespuneacinuse
ntreagaEuropcusufletullagur".Civaanimaitrziu,sebateomedaliepentru
comemorareaevenimentului1.Peea,stscris,nexerg: Disciplinamilitarisrestituia
Disciplinamilitarreabilitat",i,lalegend:Prolusioadvictorios Pregtireapentrulupt
nvedereavictoriei",ndreapta,regele,pindnfacupicioruldrept,comandpersonal
exerciiulcuunbaston.njumtateastng,maimulternduridesoldaisuntreprezentatedin
faialiniatenadncimeaubraulntinslanlimeaumruluiiiin putilepevertical
nainteazcupicioruldrept,avndpiciorulstngndreptatspreexterior.Pesol,liniilese
ntretaienunghidrept,desennd,subpicioarelesoldailor,ptratemariceservescdrept
reperepentrudiferitelefazeipoziiicerutedeexerciiu,nfundal,seprofileazoarhitectur
clasic.Coloanelepalatuluiprelungesccoloaneleformatedinoameniialiniaiiputilelorn
poziievertical,dupcumsesugereazcdaleleprelungescliniileexerciiului.Inschimb,
deasuprabalustradeicencoroneazedificiulsevdstatuicenfieazpersonajedansnd:

liniisinuoase,gesturirotunde,falduri.Marmuraestrbtutdemicri,alcrorprincipiude
unitateestearmonic,nceiprivete,oameniisuntmpietriintroatitudineceserepet
uniformdinrndnrndidinirnir:unitatetactic.Ordineaarhitecturii,carelibereaz,n
parteasuperioar,figuriledansului,impunelanivelulsoluluiregulileigeometriasa
oamenilordisciplinai.Coloaneleputerii.Bine",aspusntrobunzimareleduceMihail,
prinfaacruiatrupeletocmaiincheiaserdefilarea,attadoarcrespir"2.
Slumaceastmedaliedreptmrturieamomentuluincaresentlnesc,ntrunmod
paradoxal,darsemnificativ,imagineaalegoricceamaiostentativaputeriisuveranei
1Despreaceastmedalie,cf.articolulluiJ.Jacquiot,inLeClubfrancaisdelamedaille, trim.IV,1970,pp.50
54.Plananr.2.
2Kropotkin,Autourd'unevie,1902,p.9.DatorezaceastsursdluiG.Canguilhem.
Mijloacelebuneimodelri
241

apariiaritualurilorcaracteristiceputeriidisciplinare.Vizibilitateaabiamarcatamonarhului
devinevizibilitatenecesarasupuilor.itocmaiaceastinversarearegimuluidevizibilitate
nfuncionareaformelordedisciplinvafiaceeacarevaasigura,pnlanivelurilecelemai
dejos,exercitareaputerii.Ptrundemneraexamenuluifrsfritiaobiectivriicoercitive.
2.Examenuldetermininscriereaindividualitiintruncmpdocumentar. Ellasnurm
ontreagarhivsubtiliminuioasceseconstituielanivelulcorpurilorialzilelor.
Examenul,caredispuneindiviziintruncmpdesupraveghere,iplaseaz,totodat,ntro
reeascripticiatragentromasde documentecareicapteaziifixeaz.ncdela
apariialor,proceduriledeexaminareaufostnsoitedeunsistemdenregistrareintenside
cumuldocumentar.Oputereanregistrriiscriptice"seconstituieastfelcaopiesesenial
nmecanismeledisciplinei.Dinmultepunctedevedere,eapreiamodelelemetodelor
tradiionalealedocumentaieiadministrative,nscutehnicispecialeiinovaiiimportante.
Uneleprivescmetodeledeidentificare,denregistrareasemnalmentelorsaudedescriere.Era
problemaarmatei,undetrebuiagsiidezertorii,evitatenrolrilerepetate,corectatestatelede
platfictiventocmitedeofieri,cunoscuteserviciileaduseivaloareafiecruianparte,sta
bilitcucertitudinebilanuldispruilorialmorilor.Eraiproblemaspitalelor,undetrebuia
depistaiceibolnavi,excluisimulanii,urmritevoluiabolilor,verificateficienatrata
mentelor,reperatecazurileanalogeinceputuriledeepidemii.Eraiproblemainstituiilorde
nvmnt,undetrebuiaevaluataptitudineafiecruia,situatenivelulicapacitile,indicat
utilizareaeventualcareiseputeada:Registrulfolosete,cassepoatrecurgelaeloricnd
ioriunde,pentruacunoatemoduldecomportarealcopiilor,progresullornprivina
evlaviei,lacatehism,lascriere,dupperioadapetrecutncoal,spiritulimodullordea
raionanregistratedinclipaintrriincoal."1
1M.I.D.B.,Instructionmethodiquepourl'ecoleparoissiale, 1669,p.64.
242
Disciplina

Deaici,formareauneiseriintregidecodurialeindividualitiidisciplinarecepermit,prin
omogenizare,transcriereatrsturilorindividualestabilitenurmaexamenului:codfizical
semnalmentelor,codmedicalalsimptomelor,codcolarsaumilitaralcomportriii
performanelor.Acestecodurierauncfoarterudimentare,subformalorcalitativsau
cantitativ,darelemarcheazmomentuluneiprimeformalizri"aindividualuluin
interiorulrelaiilordeputere.
Celelalteinovaiialescriituriidisciplinaresereferlacorelareaacestorelemente,lacumulul
dedocumente,lanscrierealor,laorganizareadecmpuricomparativecepermitclasificarea,
formareadecategorii,stabilireademedii,fixareadenorme,nspecialspitalelesecoluluial
XVIIIleaaufostmarilaboratoarepentrumetodelescripticeidocumentare.inerealazia
registrelor,definireacaracteristiciloracestora,moduriledetranscrieredintrunelenaltele,
circulaialorpetimpulvizitelor,confruntarealorncursulntrunirilorregulatealemedicilor
iadministratorilor,transmitereadatelorpecareleconinctreorganismedecentralizare(fie

ncadrulspitalului,fielabiroulcentralalazilelor),contabilizareamaladiilor,a
nsntoirilor,adeceselorlanivelulunuispital,alunuiorai,lalimit,alntregiinaiuniau
fcutparteintegrantdinprocesulprincarespitaleleaufostsupuseregimuluidisciplinar,n
rndulcondiiilordebazaleuneibunediscipline"medicale,nambelesensuriale
cuvntului,trebuieconsiderateiprocedeelescripticecepermitintegrarea,frpierderea
specificitii,adatelorindividualensistemecumulativeprocednduseastfelnct,dela
oricareregistrugeneralsarpleca,unindividspoatfigsiti,invers,fiecaredata
examenuluiindividualssepoatrepercutaasupraunorcalculedeansamblu.
Datoritacestuintregaparatscripticcare1nsoete,examinareadeschidedouposibiliti
aflatencorelaie:constituireaindividuluicaobiectdescriptibil,analizabil,nunspentruafi
reduslatrsturispecifice",aacumfacnaturalitiicufiineleviicipentrua1menine n
trsturileluisingulare,nevoluialuispecific,naptitudinileicapacitilelui proprii
subprivireauneicunoateripermanentei,pedealtparte,constituireaunuisistem
comparativcares
Mijloacelebuneimodelri
243

permitmsurareaunorfenomeneglobale,descriereadegrupuri,caracterizareadefapte
colective,estimareadiferenelorcareexistntreindivizi,distribuirealorntropopulaie".
Importandecisiv,prinurmare,aacestormicitehnicidenotare,nregistrare,ntocmirede
dosare,dedispunerepecoloaneitabele,carenesunt,astzi,attdefamiliare,darcareau
permisdeblocareaepistemologicatiinelorindividului.Sepune,pebundreptate,
problemaaristotelic:esteposibilotiinaindividului,iesteealegitim?Laoproblem
mare,soluiipoate pemsur.Rmnensmicaproblemistoricaapariiei,nspre
sfritulsecoluluialXVIIIlea,aceeacearputeafiaezatsubsigladetiineclinice"
problemaptrunderiiindividului(inu,capnatunci,aspeciei)ncmpulcunoaterii
problemaaccesuluidescrieriiparticulare,ainterogatoriului,aanamnezei,adosarului"n
funcionareageneraladiscursuluitiinific.Laaceastsimplproblemdefaptenecesar,
frndoial,unrspunslipsitdegrandoare:trebuiesprivimdinperspectivaprocedeelor
scriptice idenregistrare,amecanismelordeexaminare,aformriidispozitivelorde
discipliniaconstituiriiunuinoutipdeputereasupracorpurilor.Natereatiineloromului?
Eatrebuie,cusiguran,cutatnarhivelelipsitedegloriencaresaelaboratjoculmodern
alcoerciiilorasupracorpurilor,gesturilor,comportamentelor.
3.Examenul,cutotcortegiulluidetehnicidocumentare,facedinfiecareindividnparteuncaz":un
cazcareconstituien acelaitimpunobiectpentruocunoatereiunsuportpentruoputere.

Cazulnumaieste,cancazuisticorinjurispruden,unansambludecircumstanecare
definescunacticarepotmodificaaplicareauneireguli,ciestensuiindividulaacum
poatefieldescris,evaluat,msurat,comparatcualiindivizi,iaceastanchiar
individualitatealuiimaiesteiindividulcetrebuiemodelatsauremodelat,cetrebuieclasat,
normat,exclusetc.
Vremendelungat,individualitateaobinuitceadejosiatuturor armassubpragul
descrierii.Sfiiprivit,observat,ssevorbeascdespretinenmodamnunit,sfiiurmrit
zidezideunsistemscripticnentrerupteraun
244
Disciplina

privilegiu.Cronicaunuiom,povesteavieiilui,istoriografiaredactatdealungul existenei
salefceaupartedinritualurileprestigiuluisu.Or,procedeeledisciplinarerstoarnacest
raport,coboarpragulindividualitiidescriptibileifacdinaceastdescriereunmijlocde
controliometoddedominaie.Numaiavemdeafacecuunmonumentpentruomemorie
viitoare,cicuundocumentpentruoutilizareeventual.Iaraceastnoudescriptibilitateeste
cuattmaiputernicmarcat,cuctncadrareadisciplinarestemaistrict:copilul,bolnavul,

nebunul,condamnatulvordeveni dincencemaifirescncepnddinsecolulalXVIIIlea
iconformuneicurbeamecanismelordisciplinare obiectpentrudescrieriindividualei
pentrupovestiribiografice.Aceasttranspunerenscrisaunorexistenerealenumaiesteun
procedeudeeroizareeafuncioneazcaprocedurdeobiectivareiaservire.Viaaatent
verificatabolnavilormintalsauadelincvenilorine,caicronicaregilororiepopeea
marilorbandiipopulari,deoanumitfunciepoliticascrisuluinumaicncadruluneicu
totulaltetehniciaputerii.
Examenul,cafixarenacelaitimpritualitiinific"adiferenelorindividuale,caintuire
afiecruialapropriasasingularitate(spredeosebiredeceremoniancadrulcreiase
manifeststatute,origini,privilegii,funcii,cutoatostentaiansemnelorlor)indictocmai
apariiauneinoimodalitideputere,ncadrulcreiafiecareprimetedreptstatutpropriasa
individualitateiestenmodstatutarlegatdetrsturile,msurile,diferenele,notele"care1
caracterizeazifacdinel,oricum,uncaz".
nceledinurm,examenulseaflncentrulprocedurilorceconstituieindividulcaefecti
obiectalputerii,caefectiobiectalcunoaterii.Examenulestecelcare,combinnd
supraveghereaierarhicisanciuneanormalizatoare,asigurmarilefunciidisciplinarede
repartizareiclasificare,deextrageremaximalaforeloritimpului,decumularegenetic
nentrerupt,decompunereoptimaaptitudinilor.Aadar,de fabricareaindividualitii
celulare,organice,geneticeicombinatorii.Prinel,seritualizeazformelededisciplincare
potficaracterizate,pescurt,caomodalitatedeputerepentrucaredifereneleindividualesunt
pertinente.
Mijloacelebuneimodelri
245

Formelededisciplinmarcheazmomentulncarearelocceeaceamputeanumirsturnarea
axeipoliticeaindividualizrii,nsocietialcrorsistemfeudalnuestedectunexemplu
printrealtele,sepoateafirmacindividualizareaestemaximnzonaundeseexercit
suveranitateainregiunilesuperioarealeputerii.Cuctdeiimaimultautoritateimai
multprestigiu,cuattetimaiconturatcaindivid,prinritualuri,discursuriorireprezentri
plastice.Numele"igenealogiacaresitueazninteriorulunuiansambludelegturide
rudenienfptuireadeactedevitejiecemanifestsuperioritateaforeloripecarele
imortalizeaznaraiunile,ceremoniilecemarcheaz,prinrnduielilelor,raporturiledefor,
monumentelesaudaniilececonfersupravieuiredupmoarte,fastulirisipa,relaiile
multipledenchinareisuzeranitatecesentreestoateacesteaconstituietotattea
procedurialeuneiindividualizriascendente".ntrunregimdisciplinar,n schimb,
individualizareaestedescendent":pemsurceputereadevinemaianonimimai
funcional,ceiasupracroraeaseexercittindsfietotmaiputernicindividualizaiprin
formedesupravegheremaicurnddectprinceremonii,prinformederespectareanormelor
maicurnddectprinnaraiunicomemorative,prinmsurtoricomparativeceaunorma"ca
referin,inupringenealogiicestabilescstrmoiicapunctedereperprindiferene"mai
curnddectprinmarifapte.ntrunsistemdedisciplin,copilulestemaiindividualizatdect
adultul,bolnavulmaimultdectomulsntos,nebunulidelincventulmaimultdectomul
normalinedelincventul.noricecaz,spreceidintisuntndreptate,ncivilizaianoastr,
toatemecanismeleindividualizanteiaratuncicndseurmreteindividualizareaadultului
sntos,normalirigorist,secautdepistareaelementelorinfantilepecareleascunde,a
demeneisecreteprezentenel,acrimeifundamentalepecareavrutsocomit.Toate
tiinele,analizeleoripracticilecuradicalpsiho"iauorigineanaceastrsturnare
istoricaprocedurilordeindividualizare.Momentulncaresatrecutdelamecanismeistori
coritualedeformareaindividualitiilamecanisme
246
Disciplina

tiinificodisciplinare,ncarenormalulaluatloculancestralului,iarmsurapecelalstatutului,

substituind,nfelulacesta,individualitateaomuluimemorabilcuaceeaaomuluicalculabil,acel
momentcndtiineleomuluiaudevenitposibileestemomentulncareaufostpusenaplicareonou
tehnologieaputeriiioaltanatomiepoliticacorpului.i,dac,dinadnculEvuluiMediuipn
astzi,aventura"continuscircumscrieindividualitatea,trecereadelaepiclaromanesc,delamarile
faptelasingularitateasecret,delalungileexilurilacutareainterioaracopilriei,deladuelurila
fantasmesenscrie,iea,nformareauneisocietidisciplinare.NecazurilemiculuiHans,inu
micuulHenri",suntcelecedeapnaziaventuracopilrieinoastre.RomanulTrandafiruluiescris
azideMaryBarnesnloculluiLancelotpreedinteleSchreber.
Seafirmadeseacmodeluluneisocieticearecaelementeconstitutiveindiviziiemprumutatdela
formelejuridiceabstractealecontractuluiischimbului.Societateadepiasareprezentatpesine
dreptoasocierecontractualdesubiecijuridiciizolai.Totceesteposibil.Teoriapoliticasecolelor
alXVIIleaialXVIIIleapare,ntradevr,srespecteadeseaaceastschem.Darnutrebuies
uitmc,naceeaiepoc,aexistatiotehnicdeconstituireefectivaindivizilorcaelemente
corelativealeuneiputeriialeuneicunoateri.Frndoialcindividulesteatomulfictiv alunei
reprezentriideologice"asocietiidareleste,deopotriv,iorealitatefabricatdeaceatehnologie
specificdeputerepecareonumimdisciplin".Trebuiesncetmsmaidescriemefectelede
puterentermeninegativi:putereaexclude",reprim",^refuleaz",cenzureaz",abstrage",
mascheaz",ascunde".nrealitate,putereaproduceproducerealproducedomeniideobiectei
ritualurideadevr.Individulicunotinelecesepotdobndidespreelindeaceastproducie.
Daroarenuexagermacordndoasemeneaforiretlicuriloradeseaminusculealedisciplinei?Unde
trebuiecutatorigineaefecteloracestora?
Mijloacelebuneimodelri
247

Note
I HotelDieudinParis,amplasat,camajoritateaaezmintelordeacesttip,nimediataapropiereacatedraleide
caredepinde(NotreDame),estemenionatncdin829.Distrusdeunincendiu,n1772,afostreconstruitpe
acelailoc,pentruca,maitrziu(subceldealdoileaImperiu),sfiedemolati(ntre1866i1878)reconstruit.
II JosephParis,zisPrisDuverney(16841770).UnuldintreceipatrufraiParis,toibancherimbogiica
furnizoriaiarmatelorItalieiiFlandreintimpulrzboaielorligiideAugsburgidesuccesiunelatronul
Austriei.Foartentreprinztor,PrisDuverneyadeterminat,ncalitatedeefalcontroluluigeneralalfinanelor,
mririconsiderabilealepreurilor,faptcareaduslacretereamizerieipopulareilaextindereafenomenului
ceretoriei,provocndchiarrevolte.DizgraiatdeLudovicXIV,esterechematnslujbgraieinterveniilor
MarchizeidePompadouri,mpreuncuunuldintrefraiisi,ParisdeMonmartel,devineunuldintreprincipalii
creditoriaistatuluiiaicuriiregale,adevratministrudeFinaneocultcarevafacedinumbrpolitica
protectoareisale,MarchizadePompadour.In1751,PrisDuvernayvacontribuihotrtorlantemeiereai
construireacoliiMilitaredinParis,alcreiprimintendentvafi.
IIIJacquesAngeGabriel(16981782).Arhitectfrancez,provenitdintrofamiliedeantreprenoriiarhitecicare
auconstruitsaurefcutnumeroaseedificiinntregulregat.Luiisedatoreaz,printrealtele,proiectuldupcare
afostridicatcoalaMilitardinParis,caitransformareapieeiLouisXV(viitoareaPlacedelaConcorde),
celebruexempludeamenajareurban.Stilulsu,numitLouisXV",poatefiregsitnconstruciiprecumMicul
TrianoniOperadinVersailles.
IVClaudeNicolasLedoux(17361806).Arhitectiurbanistfrancez.Alucratndeosebipentruaristocraiei
pentrumariibancheri,ceeaceiaadusdreptrecompenstitluldeacademicianipostuldearhitectalregelui.A
realizat(printrealtele)teatruldinBesangoninchisoareadinAixenProvence.CaarhitectalFermelor
Generale,aconstruit(ntre1783i1789)bariereleParisului,careauprovocatunscandalceiafostfatal.A
rmasnistoriemaialescaautoralunuiproiectdeoraideal,nceputlasalinaChauxdelaArcetSenans,ial
unuisat,laMaupertuis,carelaufcutsfieclasatprintrepionieriiurbanismuluivizionar.
V SalinaRegalChaux"dinlocalitateaArcetSenans(ninutulDoubs)afostconceputdeLedouxcaunora
industrialmodern,dotatcumulteanexesociale.ntre1775i1779,nusarealizatdectjumtatedinpartea
central,cuprinzndmaimultecldiri(ateliere,casadirectorului,locuinelepersonalului)dispusenformde
hemiciclu.Restaurat,acestansambluarhitecturaladposteteastziuncentrudecercetrifuturologice.
VI Corporaiaeraunorganismsocialceireuneapetoipracticaniiuneiprofesiuni.Organizatepevertical,
corporaiileseopunsindicatelor.Corporatismulesteodoctrincerespingedeopotrivindividualismuli
colectivismul,urmrindaprareaexclusivaintereselorlegatedeoprofesiuneanume.Deiunregimautoritar
modernprecumacelainstaurat,
248
Disciplina

nItalia,deMussolini,ancercatsreaducnactualitatecorporatismul,sadoveditcacestaerademaimulte
secolecaduc.
VIIDactimcnormaestecuvntullatinesccedesemneazunghiuldrepticnormalis nseamn
perpendicular,timtotcetrebuietiutcuprivirelaorigineasensuluitermenilornorminormal"(Georges
Canguilhem,Lenormaletlepathologique,PressesUniversitairesdeFrance,Paris,1966).Adjectivulgrecesc
orthos,carenseamndeopotrivdrepticorect,confirmforalegturiidintregeometrieietic"(Yves
Pelicier,n Encyclopediephilosophiqueuniverselle,voi.I,L'universphilosophique,PressesUniversitairesde
France,Paris,1990,p.1417).Astfelsetrecedelanormalitate(careestedeordinulconstatativului)lanorm
(careestedeordinulprescriptivului)enunmceeacetrebuiesfie.Normaesteuncanon,unideal,oregul
etc." (ibidem). Avemastfeldeafacecuoinsesizabilalunecare,cuocontaminareanormaluluidectre
normativianorinalitiidectrenorm" (ibidem).Attadoarc,pretinzndcredreseaz,cndreapt,c
readuclanormal,pecaleaceadreapt,disciplinelecreeaz,nrealitate,normalacareparancercasrevin":
Individualizareanormativarelocfroreferirelaonatursaulaoesenasubiecilor"(FrangoisEwald,
MichelFoucaultetlanorme",nvoi.colectiv MichelFoucault,Lirel'oeuvre,JeromeMilion,Grenoble,1992).
Individulcaretrebuiecorijat.Unpersonajmairecentdectmonstrul.Elestecorelativnuattimperativelorlegii
sauformelorcanonicealenaturii,cttehnicilordeformare(dressage)ceposedpropriilelorexigene.Apariia
incorigibiluluiestecontemporancuinstaurareatehnicilordisciplinare,lacareasistm dealungulsecolelor
alXVIIleaialXVIIIleanarmat,ncoli,natelierei,cevamaitrziu,chiarnsnulfamiliilor.Noile
procedeedeformare(dressage)acorpului,acomportamentuluiiaaptitudinilorinaugureazproblemacare
scapacesteinormativiticarenusemaiconfundcusuveranitatealegii.Interdiciaconstituiamsura
judiciarcuajutorulcreiaunindividera,fieinumainparte,descalificatcasubiectdedrept.Acestcadru
juridicinegativvafinparteinvadat,npartenlocuitdeunntregansambludetehniciiprocedeeprin
intermediulcruiasevapurcedelandreptarea(dresser)celorcareopunrezistenformrii(audressage)ila
corijareaincorigibililor.nchidereapracticatpescarfoartelargcunceperedinsecolulalXVIIleapoate
apreadreptoformulaflatlajumtatededrumntreproceduranegativainterdicieijudiciareiprocedeele
pozitivedendreptare(redressement).nchidereaexclude,nfapt,ifuncioneaznafaracadruluilegilor,ns
iddreptjustificarenecesitateadeacorija,deaameliora,deandreptactreprerideru,dea ntoarcespre
sentimentemaibune.Porninddelaaceastformconfuz,nsdecisivdinpunctdevedereistoric,este
necesarsstudiemapariia,ladateistoriceprecise,adiferitelorinstituiideredresareiacategoriilordeindivizi
croraacesteinstituiilesuntadresate.Apariiitehnicoinstituionalealecategorieiorbilor,surdomuilor,
imbecililor,retardailor,nervoilor,dezechilibrailor"(MichelFoucault,Resumedescours.19701982,
Conferences,essaisetleonsduCollegedeFrance",Julliard,1989,pp.7576).

CapitolulIIIPANOPTISMUL
IatconformunuiregulamentdelasfritulsecoluluialXVIIleamsurilecetrebuialuate
cndntrunoraeradeclaratciuma1.
Mainti,ostrictcartografierespaial:nchiderea,firete,aorauluiiazonei,interdicia
deaieidininutsubameninareapedepseicumoartea,sacrificareatuturoranimalelorfr
stpnmprireaorauluincartieredistincte,ncareputereaestencredinatcteunui
intendent.Fiecarestradeplasatsubautoritateaunuisindic1,carearemisiuneaso
supraveghezedacarprsio,arfipasibildepedeapsacumoartea.nziuaanunat,tuturor
locuitorilorliseordonssenchidncas:ieireaeinterzissubpedeapsacumoartea.
Sindiculncuiepersonal,pedinafar,uafiecreicasenparteiacheiacueliopred
intendentuluidecartieracestaopstreazasupraluipnlaieireadincarantin.Fiecare
locuitorivafifcutnprealabilproviziinceprivetevinulipinea,ntrestradai
interiorulcaselorvorfifostamenajatenprealabilmicituburidinlemncarespermitrepar
tizarearaiilorfrsexistevreuncontactntreceicarefacaprovizionareailocuitoripentru
carne,peteilegume,sefolosescscripeiicouri.Dacesteneapratnevoiesseiasdin
cas,ieirilesevorfacecurndulievitnduseoricefeldentlnire.Nucirculdect
intendenii,sindicii,soldaiidin
1ArchivesmilitairesdeVincennes,A151691se.Act.Acestregulamenteste,nesen,conformcuontreag
seriedealteregulamentecedateazdinaceeaiperioadoridintrunaanterioar.
250
Disciplina
Panoptismul
251

gardi,deasemenea,ntrecaseleinfestate,delauncadavrulaaltul,cioclii",carenuare
nicioimportancsuntlsaipradmorii:suntoamenisrmani,caretransportbolnavii,

ngroapmorii,curifacmultealteserviciijosniceiabjecte".Spaiuparcelat,imobil,
fix.Fiecareesteintuitlocului.i,dacfacevreomicare,ipunenjocviaa,vaficon
taminatsaupedepsit.
Inspeciafuncioneazfrntrerupere.Privireaepretutindenitreaz:Uncorpdemiliie
considerabil,comandatdeofieripricepuiideoamenidencredere",corpuridegardla
porileoraului,laprimrieintoatecartierele,pentruaasiguraoascultarepromptdin
parteapopulaieiipentruantriautoritateamagistrailor,caipentruaprentmpina
producereaatotsoiuldetulburri,tlhriiijafuri".Lauilecaselor,posturideveghela
capetelestrzilor,santinele.Zilnic,intendentulviziteazcartierulpecare1arengriji
verificdacsindiciiseachitdesarcinilencredinate,daclocuitoriiaucevadereclamatn
privinalorlesupravegheazaciunile".Totzilnic,sindiculviziteazstradadecare
rspundeseopretendreptulfiecreicaseiscoatepetoilocuitoriilaferestre(celorcare
locuiescsprecurteliserepartizeazofereastrcedsprestradilacarenimenialtcinevan
afaralornuarevoiessearate)sindiculistrigpefiecarepenumeseinformeaz,pernd,
desprestareatuturor lacarelocuitoriisuntobligai,subameninareapedepseicumoartea,
sspunadevrul"dacvreunuldintreeinuseprezintlafereastr,sindicultrebuiesse
interesezedespremotivulacesteiabsene:Vadescoperiastfelcuuurindacmoriisau
bolnaviinusuntcumvainuiascuni."Fiecarencucalui,fiecarelafereastralui,rspunznd
lanumeleluiiartndusepersonalatuncicndiseceremareatrecerenrevistaviilor
iamorilor.
Aceastsupravegheresesprijinpeunsistemdenregistrarepermanent:rapoarteale
sindicilorctreintendeni,aleintendenilorctremagistraiimunicipalisauctreprimar.La
nceputulizolrii",suntstabilite,unulcteunul,rolurilecerevintuturorlocuitorilorprezeni
norapeolistsunttrecutenumele,vrsta,sexul,frdeosebiredecondiiesocial":un
exemplarpentruintendentulcartierului,unaldoileala
primrie,unaltulpentrucasindiculspoatfaceapelulzilnic.Totceseobservncursul
vizitelor decese,mbolnviri,reclamaii,nereguliestenotatiaduslacunotinainten
denilorimagistrailor.Acetiacontroleazacordareangrijirilormedicaleaudesemnatun
medicresponsabilniciunaltpracticiannupoateoferingrijiri,niciunspiernuaredreptuls
preparemedicamentele,niciunpreotnupoatevizitavreunbolnavfrsfiprimitdinpartea
mediculuidesemnatunbiletscrispentruampiedicasfieascuniitratai,mpotriva
dispoziiilormagistrailor,bolnaviicontagioi".nregistrareapatologiculuitrebuiesfie
constanticentralizat.Relaiafiecruiindividcupropriaboalicupropriamoartetrece
obligatoriuprininstaneleputerii,prinnregistrareaacestoraspecte,prinhotrrilepecarele
iau.
Dupcincisauaseziledeladeclarareacarantinei,sepurcedeladezinfectareacaselor,una
cteuna.Locuitoriisuntscoiafarn fiecarencpere,mobileleimrfurile"suntridicate
orisuspendatesestropetecuparfum,careearsdupcesuntastupatecugrijferestrele,
uileichiarigurilecheilorcaresuntumplutecucear.Inceledinurm,ntreagacaseste
nchispetimpulctseardeparfumulcailaintrare,parfumeriisuntcontrolainprezena
locuitorilorcasei,pentruasevedeadacnuauasupralorlaieirecevacenuavusesercnd
auintrat".Patruoremaitrziu,locuitoriisepotntoarcencas.
Totacestspaiunchis,parcelat,supravegheatntoateprivinele,ncareindivizilorlise
atribuieunlocfix,ncarecelemaimicimicrisuntcontrolate,ncaretoateevenimentele
suntnregistrate,ncareoactivitatenentreruptdescriereleagcentruliperiferia,ncare
putereaesteexercitatmonolitic,conformuneischemeierarhicecontinue,ncarefiecare
individeconstantreperat,examinatidistribuitntrevii,bolnaviimori toateacestea
constituieunmodelcompactal dispozitivuluidisciplinar.Ciumeiicorespundeordinea,care
arefunciadealmuritoatelucrurileneclare:boalacesetransmitecndcorpurilevinn
contactrulcareprolifereazcndspaimaimoarteaanuleazinterdiciile.Ordineaprescrie

fiecruiapropriulloc,propriulcorp,propriaboalipropriamoarte,fiecruiapropriulbun,
graieuneiputeri
252
Disciplina

omniprezenteiomniscientecesesubmpartenmodregulatinentreruptpnla
determinareafinalaindividului,aceeace1caracterizeaz,aceeaceiaparine,aceeacei
sentmpl,mpotrivaciumei,careecontact,disciplinaimanifestputerea,careesteunade
analiz.Aexistatnjurulciumeiontreagficiuneliterarasrbtorii:legianulate
vremelnic,interdiciiridicate,frenezieatimpuluicetrece,corpurivenindncontactfr
respect,indiviziceidaujosmtile,careiprsescidentitateastatutarichipulsubcare
puteaufirecunoscui,dndlaivealuncutotulaltadevr.Aexistatns iunvispolitical
ciumei,careeraexactopusulceluidinti:nusrbtoarecolectiv,cidelimitristrictenulegi
nclcate,ciptrunderearegulamentuluipnncelemaifinedetaliialeexistenei,prin
intermediuluneiierarhiiexhaustive,careasigurfuncionareacapilaraputeriinumtice
sepunisescot,cifiecruiaatribuireaadevratului"sunume,aadevratului"suloc,a
adevratului"sucorpiaadevratei"saleboli.Ciuma,caformnacelaitimpreali
imaginaradezordinii,aredreptcorelatmedicalipoliticdisciplina.nspateledispozitivelor
disciplinare,poatefidescifratteamadecontaminri",teamadecium,derevolte,decrime,
vagabondaj,dezertri,deoamenicareaparidispar,caretriescimorndezordine.
Dacesteadevratclepraadatnatereritualurilordeexcluderecareauoferit,pnlaun
anumitpunct,modelulichiarformaMariinchideri"11,despreciumsepoateafirmaca
datnatereschemelordisciplinare.Maicurnddectompriremasivntreuniiiceilali,
ciumanecesitseparrimultiple,repartizriindividualizante,oorganizarenprofunzimea
supravegheriloricontroalelor,osporireioramificareaputerii.Leprosulesteprizonierul
uneipracticiaexcluderii,aexiluluinchidereelestelsatssepiardntromascareeste
preapuinimportantsfiedifereniatciumaiisuntprinintrocartografieretactic
meticuloas,ncarediferenierileindividualenusuntdectefecteleconstrngtoarealeunei
putericesporete,searticuleazisesubdivide.Deoparte,mareanchideredecealalt
parte,bunamodelare.Lepracuseparaiaeiciumacudecupajeleei.Unaestemarcat
cealalt,analizatirepartizat.Exilulleprosuluiistoparea
Panoptismul
253

ciumeinuconinacelaivispolitic.Celdintireprezintvisuluneicomunitipurecellalt,
aluneisocietidisciplinate.Doumodalitideaexercitaputereaasupraoamenilor,deale
controlaraporturile,deadesfacepericuloaselelorposibilitidecontact.Oraulatinsde
cium,infiltratpedeantreguldeierarhie,supraveghere,control,scriere,oraulimobilizatn
funcionareauneiputeriextensiveceserefernmodvizibillatoatecorpurileindividuale
esteutopiacetiiperfectguvernate.Ciuma(celpuin,aceearmaslastadiulipotetic)con
stituieprobaprincareexerciiulputeriidisciplinarepoatefidefinitnchipideal.Pentrua
determinafuncionareadrepturilorilegilorconformteorieipure,juritiiseplasauimaginar
nstareadenaturpentruavedeafuncionareaformelorperfectededisciplin,guvernanii
meditaulastareadecium,nstructuraschemelordisciplinare,imagineaciumeieste
echivalentultuturornereguliloridezordinilorposibileaadupcumimaginealeprei,a
contactuluicetrebuientreruptseaflnstructuraschemelordeexcludere.
Schemediferitedeci,darnuiincompatibile.ncetncet,levedemapropiindusesecoluluial
XlXleaiaparineideeadeaaplicaspaiuluiexcluderii,alcruilocuitorsimboliceraleprosul
(iacruipopulaierealoalctuiauceretorii,vagabonzii,nebunii,agresivii),tehnicade
puterepropriesupravegheriidisciplinare.Tratarealeproilor"dreptciumai",proiectarea
decupajelorfinealedisciplineiasupraspaiuluiconfuzalinternrii,elaborareaacestuiacu
ajutorulmetodelorderepartizareanaliticaputerii,individualizareaexcluilorrecurgndns

laprocedurideindividualizarepentruamarcaexcluderileiatcearealizatnmodregulat
putereadisciplinarncdelanceputulsecoluluialXlXlea:azilulpsihiatric,penitenciarul,
casadecorecie,stabilimentuldeeducaresupravegheati,parial,spitalelengeneraltoate
instaneledecontrolindividual funcioneaznconformitatecuundublumodel:celal
mpririibinareialmarcrii(alienatnealienatpericulosinofensivanormalnormal)icel
alfixriicoercitive,alrepartizriidifereniale(cineesteundetrebuiesseafleprince
anumepoateficaracterizat,cumpoatefirecunoscutcumsepoateexercitaasupralui,nmod
individual,osupraveghereconstantetc).Pedeoparte,sunt
254
Disciplina

pestiferai"leproiiexcluilorliseimpunetacticaformelorindividualizantededisciplini,
pedealtparte,universalitateacontroalelordisciplinarepermitemarcarealeprosului"i
punereanmicare,mpotrivaacestuia,amecanismelordualistealeexcluderii.Separarea
constantanormaluluideanormal,separarelacareestesupusfiecareindivid,aducepnla
noi,aplicatensunorcutotulalteobiecte,marcajulbinariexilulleprosuluiexistenaunui
ntregansambludetehniciiinstituiiceipropunsievalueze,sicontrolezeisi
ndreptepeanormalitrezetelaviadispozitiveledisciplinarenscutedinspaimadecium.
Toatemecanismeledeputerecare,chiariastzi,sedispunnjurulanormalului,cas1
marchezeis1modifice,grupeazceledouformedincare,laorigine,setrag.
PanopticonvlluiBentham111 esteimagineaarhitectonicaacesteicompuneri".Principiullui
estecunoscut:laperiferie,oconstrucieinelarncentru,unturnprevzutcuferestrelargice
dausprefaainterioaraineluluicldireaperifericestempritnceluleceocupntreaga
grosimeaconstrucieiacesteaau,fiecare,ctedouferestre,unaspreinterior,ctreferestrele
turnuLui,cealaltspreexterior,permindastfelluminiisstrbatceluladintropartenalta.
Esuficientnacestecondiiiplasareaunuisupraveghetorntumulcentral,iarnfiecare
celulnchidereaunuinebun,aunuibolnav,aunuicondamnat,aunuimuncitororiaunui
colar.Datoritefectuluidecontrejour dinturn,potfiobservate,decupndusecuprecizien
lumin,micilesiluetecaptiveaflatenceluleledepecircumferin.Ctecuti,totatteamici
teatre,ncarefiecareactoresingur,perfectindividualizatinpermanenvizibil.
Dispozitivulpanopticorganizeazunitispaialecefacposibilevedereacontinui
recunoatereaimediat.ntruncuvnt,principiulcarcereiseinverseazsau,maidegrab,
dintreceletreifunciialeacesteianchiderea,privareadeluminiaceeadeasustrage
privirilor,nusepstreazdectprima,renunnduselacelelaltedou.Luminazileii
privireaunuisupraveghetorcapteazmaibine
Panoptismul
255

dectumbra,care,pnlaurm,proteja.Vizibilitateaesteo
capcan.
Ceeacepermite,naintedetoate caefectnegativ ,sseeviteconstituireaacelormase
compacte,viermuitoare,agitate,ceputeaufintlnitenlocurilededetenieicarefuseser
pictatedeGoyaidescrisedeHoward.Fiecareseafllalocullui,binenchisntrocelulde
undesupraveghetorullvededinfapereiilateralilmpiedicsintrensncontactcu
ceilalideinui.Estevzut,darnupoatesvadobiectpentruoinformaie,darnicioclip
subiectaluneicomunicri.Dispunereancperiisale,fanfacuturnulcentral,iimpuneo
vizibilitateaxialnvremecemprireaineluluincelulebineizolateunadealtaimplicao
invizibilitatelateral.Iaraceastaegaraniaordinii.Dacdeinuiisuntnitecondamnai,nici
unpericoldecomplot,detentativdeevadarecolectiv,deproiectedenoicrimenviitorsau
denefasteinfluenereciprocedacestevorbadebolnavi,niciunpericoldecontaminare
dacsuntnebuni,niciunriscdeagresiunireciproceiardacsuntcopii,adiocopiat,glgie,
vorbrie,pierderedevreme.Dacprizonieriisuntmuncitori,vorfievitatecerturile,furturile,
asocierile,caitoateaceledistraciicentrziemunca,ireducrandamentulsauprovoac

accidente.Mulimea,camascompact,calocalcelormaidiverseschimburi,al
individualitilorcedevinunacaefectcolectiv,esteabolit,nfolosuladunriide
individualitiseparate.Dinpunctuldevederealgardianului,nloculmulimiiiface
apariiaomultiplicitatenumrabilicontrolabildinpunctuldevederealdeinuilor,o
solitudinesechestratipermanent
privit1.
Deaici,efectulmajoralPanopticului:aceladeainducendeinutostarecontienti
permanentdevizibilitatecegaranteazfuncionareaautomataputerii.Deafaceca
supraveghereasfiepermanentnefectelesale,chiardacediscontinucaaciuneca
perfeciuneaputeriistindsfacinutilactualitateaexercitriieicaacestaparat
1J.Bentham,Panopticon,Works,ed.Bowring,voi.IV,pp.6064.Cf.plananr.17.
256
Disciplina
Panoptismul
257

arhitecturalsfieomaincapabilscreezeisntreinunraportdeputereindependent
decelcareexercitaceastputerepescurt,cadeinuiisfieprinintrosituaiedeputereai
creiagenisfieeinii.Inacestscop,estepreamulti,totodat,preapuincaprizonierul
sfiepermanentinutsubobservaiedeunsupraveghetor:preapuin,cciesenialulesteca
prizonierulssetiesupravegheatpreamult,datfiindcnuestenevoiesfieefectiv
supravegheat.Dinaceastpricin,Benthamastabilitprincipiulconformcruiaputerea
trebuiesfievizibilicuneputindeverificat.Vizibil:deinutul v& aveanencetat
dinainteaochilornaltasiluetaturnuluicentraldeundeestepndit.Cuneputindeverificat:
deinutulnutrebuieniciodatstiedaceefectivprivitdartrebuiesaibcertitudineac
poateoricndsfie.Pentruafaceincertprezenasauabsenasupraveghetorului,pentruca
prizonierii,dincelulelelor,snupoatzrinicimcarvreoumbrorivreosiluetn contre
jour,Benthamaprevzutnudoarjaluzelelaferestrelesliicentraledesupraveghere,cii,n
interior,pereicaresotaienunghidrepti,pentrutrecereadintrodespriturnalta,nu
ui,ci icane:cciceamaimicmicare,oluminntrezrit,unreflexaluneiui
ntredeschisearputeatrdaprezenagardianului.1 Panopticulesteomaindestinats
disociezecuplulavedeaafivzut:ninelulperiferic,etivzutnntregimefravedea
niciodatnturnulcentral,vezitotulfrafiniciodatvzut2.Dispozitivimportant,datfiind
cautomatizeazidezindividualizeazputerea.Aceastaiareacumprincipiulnuattntro
persoan,ctntroanumitdistribuireconcertatacorpurilor,suprafeelor,luminilor,
1n PostscripttothePanopticon,1791,Benthammaiadaugcoridoarentunecatevopsitennegrucedauocol
cldiriidesupraveghere,fiecarecoridorpermindobservareaadouetajedecelule.
2Cf.plananr.17.InprimaversiuneaPanopticonului,Benthamimaginaseiosupraveghereacustic,prin
tuburiceduceaudelacelulelaturnulcentral.ArenunatnslaeanPostscript,poatedatoritfaptuluicnu
izbutisesintroducdisimetriiisimpiedicepeprizonieris1audlarndullorpesupraveghetorlafelde
binecumiauzeasupraveghetorulpeei.Juliusancercatspunlapunctunsistemdisimetricdeascultare
(LeconssurIesprisons,trad.fr.1831,p.18).

privirilorntrunaparatajalecruimecanismeinterneproducraportulncaresuntprini
indivizii.Ceremoniile,ritualurile,nsemneleprincaresuveranulimanifestplusulde
puteredevininutile.Existomainriecareasigurdisimetria,dezechilibrul,diferena.Nu
maiconteaz,prinurmare,cineanumeexercitputerea.Unindividoarecare,luataproapela
ntmplare,poatefaceoricndmainasfuncioneze:nabsenadirectorului,familiasau
anturajulacestuia,prietenii,musafiriisauchiarservitorii.1 Lafel depuinimportantestei
motivulcare1anim:curiozitateaunuiindiscret,maliiozitateaunuicopil,poftade
cunoatereaunuifilosofdornicsparcurgacestmuzeualnaturiiumaneorirutateacelor
croralefaceplceresspionezesauspedepseasc.Cuctsuntmainumeroiaceti
observatorianonimiaflaintrecere,cuattsporete,pentrudeinut,risculdeafiluatpe
neateptateicuattecontiinamainelinititceobservat.Panopticulesteomain
miraculoascare,plecnddeladorinelecelemaifelurite,fabricefecteomogenedeputere.

Oaservirerealianatere,nmodmecanic,dintrorelaiefictiv.Numaiestenevoiesse
recurglamijloacedeforpentrua1constrngepecondamnatssepoartecumsecuvine,
penebunssecalmeze,pemuncitorsmunceasc,pecolarsfiesilitor,pebolnavs
respecteprescripiilemedicale.Benthamseminunactdecomodepotfiinstituiilepanoptice:
audisprutzbrelele,lanurile,ncuietorilegreoaieesuficientcaseparaiilesfienete,i
deschizturilebineamplasate.Caracteruluiapstoralvechilortemniesigure",cuarhi
tecturalordefortrea,lisepoatesubstituigeometriasimplieconomicauneinchisori
certe".Eficacitateaputerii,foraeideconstrngereautrecut,ntrooarecaremsur,de
parteacealalt departeasuprafeeipecareputereaseaplic.Celcareesteinclusntrun
cmpdevizibilitateicaretieacestlucruiapecontpropriuconstrngerileimpusedeputere
lefacesfuncionezenmodspontanpeelnsuinscriensinensuiraportuldeputeren
interiorulcruiainterpreteazsimultan
1J.Bentham,Panopticon,Works,voi.IV,p.45.

1
258
Disciplina
Panoptismul
259

ambeleroluridevineprincipiulproprieisalesupuneri.Astfelnctputereaexterioarpoate
renunalapoverileeifizicencepestindspreincorporaii,cuctseapropiedeaceast
limit,cuattefecteleeidevinmaiconstante,maiprofunde,dobnditeodatpentru
totdeauna,continuurennoite:victorieperpetu,ceevitoricefeldenfruntarefizicicaree
mereuobinutcuanticipaie.
Benthamnuspunedac,nproiectullui,sainspiratdinmenajeriapecareLeVauIV o
construiselaVersailles:ceadintimenajeriealecreielementenumaierau,aacumera
tradiional,risipitentrunparc1:ncentru,unpavilionoctogonalcare,laprimuletaj,nuavea
dectosingurncpere,salonulregeluilaturileacesteincperiddeau,prinferestrelargi,
spreaptecuti(aoptalaturfiindrezervatintrrii)ncareseaflaunchisediferitespeciide
animale.PevremealuiBentham,aceastmenajeriedispruse.Darnprogramul Panopticon
u\uintlnimaceeaigrijpentruexaminareaindividualizant,pentrucaracterizarei
clasificare,pentruorganizareaanaliticaspaiului.Panopticonulesteomenajerieregal
loculanimalului1aluatomul,pecelalgrupriispecifice,clasificareaindividual,iarnlocul
regeluidmpestemainriauneiputeridiscrete.Maipuinaceastdiferen,Panopticonu\
realizeaz,iel,ooperdenaturalist.Permitestabilireadiferenelor:ncazulbolnavilor,
examinareasimptomelorfiecruianparte,frcanvecinareapaturilor,circulaia
miasmelor,efecteledecontaminaresamestecetablourileclinicencazulcopiilor,notarea
performanelor(frpericolulimitaieisaualcopiatului),reperareaaptitudinilor,evaluarea
calitilor,stabilireaunorclasamenteriguroasei,fadeoevoluienormal,difereniereaa
ceeaceeste leneincpnare"deceeaceesteimbecilitateincurabil"ncazul
muncitorilor,notareaaptitudinilorfiecruia,comparareatimpuluidecareaunevoiepentru
realizareauneilucrrii,dacsuntpltiicuziua,calculareacaatareasalariilor.2
1G.Loisel, Histoiredesmenageries,1912, II,pp.104107.Cf.plana
nr.14.
2Ibid.,pp.6064.

Aceasta,daclprivimcapeogrdin.Privitcalaborator, Panopticonul poatefintrebuinat

camainpentruefectuareadeexperiene,pentrumodificareacomportamentului,pentrua
modelaoriaremodelaindividul.Pentruaexperimentamedicamenteialeverificaefectele.
Pentruatestadiferitepedepseasupraprizonierilor,potrivitcucrimaicaracterulfiecruia,i
aleselectapecelemaieficace.Pentruaiinstruipemuncitorisdeprindsimultandiferite
tehniciiastabilicaredintreeleesteceamaibun.Pentruancercaexperienepedagogicei,
nspecial,pentruareluacelebraproblemaeducaieinizolare,folosindusecopiigsiisar

putea,nfelulacesta,constatacesentmplcnd,laaisprezeceorioptsprezeceani,bieii
fetesuntpuipentruprimaoarmpreunsarputeaverificadac,aacumcredeHelvetius,
oricinepoatenvaoricearputeafiurmritgenealogiafiecreiideiobservabile"copii
diferiiarputeaficrescuindiferitesistemedegndire,uniidintreeiarputeafideterminai
screadcdoiicudoinufacpatruoriclunaesteobucatdebrnziarcndacetiaar
ajungeladouzecisaudouzeciicincideani,arputeafipuicutoiilaunlocsarisca
atuncidiscuiicumultmaiinteresantedectpredicileiconferinelepentrucaresecheltuiesc
atiabanisarivi,mcar,ocaziaunordescoperirindomeniulmetafizicii.Panopticonvl
esteunlocprivilegiatpentruafaceposibilexperimentareapeoameniipentruanalizarean
deplincertitudineatransformrilorcepotfioperatepeei.Panopticulpoateconstituichiari
unaparatdecontrolalpropriilorluimecanisme.Dinturnulluideveghe,directorulipoate
spionatoiangajaiipecareiarensubordine:infirmieri,medici,contramaitri,institutori,
gardienivaputeasijudececontinuu,slemodificecomportarea,sleimpunmetodelepe
careleconsidercelemaibuneivaputeafiiel,larndulsu,observatcuuurin.Un
inspectorintrndpeneanunatencentrulPanopticonuluivaputeasideaseamadintro
singurprivire,frsipoatfiascunsceva,cumfuncioneazntregul stabiliment.i,de
altfel,nchiscumenmijloculacestuidispozitivarhitectural,directorulnuesteieltotun
prizonier?Mediculincompetent,carevafilsatepidemiasserspndeasc,oridirectorulde
nchisoaresaude
260
Disciplina

ateliercaresevorfidoveditincapabilivorfiprimelevictimealeboliisaurzmeriei.Soarta
mea,spunestpnulPanopticului,estelegatdealor(adeinuilor)printoatelegturilepe
careamfostnstaresleinventez."1Panopticonu\funcioneazcaunfeldelaboratorde
putere.Mecanismeleluideobservareimresceficacitateaicapacitateadeptrunderen
comportamentuloamenilorunplusdecunoaterensoetefiecarenaintareaputeriii
descoperobiectedecunoscutpetoatesuprafeelepecareputereaajungesseexercite.
Oraciumat,stabilimentpanoptic:diferenelesuntimportante.Elemarcheaz,laodistande
unsecolijumtate,transformrilesuferitedeprogramuldisciplinar.nprimulcaz,osituaie
deexcepie:mpotrivaunuiruextraordinar,putereaiamsuridevineprezentivizibil
pretutindeniinventeaznoimecanismefaceseparri,imobilizeaz,cartografiazedific,
pentruunrstimp,ceeaceestedeopotrivcontracetateaisocietateaperfectimpune o
funcionareideal,carenssereduce,pnlaurm,cairulpecare1aredecombtut,la
dualismulsimpluviamoarte:ceeacemicepurttordemoarte,prinurmaretotcemic
eomort. Panopticonu\, dimpotriv,trebuienelescaunmodelgeneralizabilde
funcionarecaomodalitatedeadefiniraporturiledintreputereiviaadezicuzia
oamenilor.Desigur,Benthamlprezintdreptoinstituieaparte,nchisasupraeinsei.A
fost,celmaiadesea,privitcaoutopieanchideriiperfecte,ncomparaiecunchisorilen
paragin,supraaglomerateigemnddesuplicii,aacumlegravasePiranesi,Panopticonvl
aparecaocucimplacabilisavant.Faptulcafcutposibile,pnnziuadeazi,attea
variaiuniproiectatesaunfptuitedemonstreazforaimaginarpecareadeinutotimpde
dousecole.Panopticonu\nutrebuiensnelesca
1J.Bentham, PanopticonversusNewSouthWales,Works, ed.Bowring,voi.IV,p.177.
Panoptismul
261

unedificiuoniric:ediagramaunuimecanismdeputerereduslaformaluiidealmodulluide
funcionare,dincareafosteliminatoricefeldeobstacol,derezisten,decontact,poatefi
foartebinereprezentatcaunpursistemarhitecturalioptic:eleste,defapt,oimaginede
tehnologiepoliticcepoateitrebuiesfiedetaatdeoricefeldeuzparticular.
Panopticonu\estepolivalentnaplicaiiservetelandreptareaprizonierilor,darila

ngrijireabolnavilor,lainstruireacolarilor,lapazanebunilor,lasupraveghereamuncitorilor,
lapunerealamuncaceretoriloriacelorlenei.Reprezintuntipdeimplantarea
corpurilornspaiu,derepartizareaindiviziloruniifadealii,deorganizareierarhic,de
dispunereacentreloricanalelordeputere,dedefinireainstrumentelorimodalitilorde
interveniealeacesteia,cepotfipusenpracticnspitale,ateliere,coli,nchisori.Defiecare
datcndvafivorbadeomulimedeindivizicroratrebuiesliseimpunosarcinoriun
moddecomportare,schemapanopticvaputeafiutilizat.Estesubrezervamodificrilor
necesareaplicabilntoateinstituiilencare,nlimiteleunuispaiunupreamare,un
anumitnumrdepersoanetrebuieinutesubsupraveghere"1.
Prinfiecaredintreaplicaiilelui,Panopticonvl permiteperfecionareaexercitriiputerii.n
maimultefeluri:pentrucpoatereducenumrulcelorcareoexercit,sporindnumrulcelor
asupracroraseexercit.Pentrucpermiteintervenianoriceclipipentrucpresiunea
constantacioneaznaintechiarcagreelile,erorile,crimelesfiecomise.Pentruc,n
acestecondiii,foraluiconsttocmainanuinterveniniciodat,naseexercitaspontani
frzgomot,naconstituiun mecanismalecruiefectesenlnuiedinaproapenaproape.
Pentruc,frunaltinstrumentfizicnafarauneiarhitecturiiauneigeometrii,el
acioneaznchipnemijlocitasupraindivizilorpentrucdspirituluiputereasupra
spiritului".Schemapanopticesteunintensificatorpentruoricefeldeaparatdeputere:i
asigureconomia(dematerial,
1Ibid,p.40.DacBenthamaaezatpeprimullocexemplulnchisoriiepentrucaceastaaredendeplinit
funciimultiple(supraveghere,controlautomat,izolare,solitudine,muncsilnic,instrucie).
262
Disciplina

depersonal,detimp)igaranteazeficacitateagraiecaracteruluipreventiv,funcionriicontinuei
mecanismelorsaleautomate.Eomodalitatedeaobineputerentro cantitatenemaivzutpn
atunci",unmareinouinstrumentdeguvernare...superioritatealuiconstnmareaforpecare
estecapabilsoconfereoricreiinstituiincareestepusnaplicare".1
UnfeldeoualluiColumb"nsferapoliticii.Ele,ntradevr,capabilsseintegrezeoricruitipde
funcie(educativ,terapeutic,productiv,punitiv)soamplifice,fcndcorpcomuncueas
edificeunmecanismmixtncarerelaiiledeputere(idecunoatere)ssepoatajustaperfect,pn
ndetalii,laproceselecetrebuiecontrolatesstabileascoproporiedirectntreplusuldeputere"
iplusuldeproducie".Pescurt,elfacenaafel,nctexerciiulputeriinumaiestenevoitsse
adaugedinexterior,caoconstrngererigidoricaopovar,lafunciilepecarelenvestete,cisfie
dejaprezentnacesteanchipsuficientdesubtilpentrualemrieficacitatea,extinznduielnsui
suprafaadeaciune.Dispozitivulpanopticnuestepurisimpluunpunctdejonciune,otransmisie
ntreunmecanismdeputereiofuncieesteomodalitatedeapunenfunciunerelaiideputerela
niveluluneifunciiiofuncieprinintermediulacestorrelaiideputere.Panoptismulestecapabils
reformezemorala,socroteascsntatea,srevigorezeindustria,spropageinstruciunea,s
micorezeimpozitele,saezeeconomiapeotemeliesolid,cadestnc,sdezlege,nlocs1taie,
nodulgordianallegilorprivitoarelaceisraci,itoateacesteaprintrosimplideearhitectural.2
nplus,organizareaacesteimainiestedeasemeneanatur,nctnchidereaeinuexcludeoprezen
permanentdinexterior:amvzutcoricinepoatevenisexercitenturnulcentralfunciilede
supraveghere i,nfelulacesta,sneleagmodulncareseexercitsupravegherea.Practic,orice
instituiepanoptic,fieeacutotattdemultprecauie
1Ibid.,p.65.
2Ibid.,p.39.
Panoptismul
263

nchiscaiunpenitenciar,vaputeafrniciunfeldedificultatesfiesupusunorastfeldeinspecii
deopotrivntmpltoareiconstanteiaceastanunumaidinparteacontroloriloranumedesemnai,
ciidinparteapubliculuioricaremembrualsocietiivaaveadreptuldeavenisconstatecu propriii
siochicumfuncioneazcolile,spitalele,uzinele,nchisorile.Niciunrisc,prinurmare,casporirea
puterii,spordatoratmainiipanoptice,spoatdegenerantiraniedispozitivuldisciplinarvaputeafi

controlatnmoddemocratic,fiindnoricemomentaccesibilmareluicomitetaltribunaluluilumii"1.
Acestpanoptic,subtilamenajatpentrucaunsupraveghetorspoatobserva,dintroprivire,unnumr
attdemaredeindivizi,permite,nacelaitimp,oricuisvins1supraveghezepecelmaimrunt
dintresupraveghetori.Mainadevzuteraunfeldecamerobscurncareindiviziispoatfi
spionaieadevineacumunedificiutransparentncareexerciiulputeriiecontrolabildectrentreaga
societate.
Schemapanoptic,fraseestompasauaipierdevreunadinproprieti,estemenitssepropage
ncorpulsocialarevocaiadeadeveniofunciegeneralizataacestuia.Oraulciumatofereaun
modeldisciplinarexcepional:desvrit,nstotalviolentboliiaductoaredemoarteputereai
opuneacontinuasaameninarecumoarteaviaaeraredusaicilaexpresiaeiceamaisimplse
traduceaprinexercitareaminuioas,mpotrivamorii,adreptuluideviaidemoarte.Panopticon
ulare,dimpotriv,unroldeamplificaredacorganizeazputerea,dacvreasofacmaieconomic
imaieficace,nuepentruputereansineinicipentrusalvareanemijlocitauneisocieti
ameninate:ofaceurmrindntrireaforelorsociale mrireaproduciei,dezvoltareaeconomiei,
propagareaeducaiei,ridicareaniveluluimoraleipublicedeterminareacreteriiinmulirii.
1Imaginndacestfluxcontinuudevizitatoriceptrundeprintruntunelsubteranpnlaturnulcentral,deunde
observpeisajulcircularalPanopticonului, BenthamaveaoaretiredePanoramelepecareBarkerleconstruia
exactnaceeaiperioad(ceadintiparesdatezedin1787)incarevizitatorii,ocupndloculcentral,vedeau
derulndusenjurullorunpeisaj,unora,obtlie?Vizitatoriistteauexactpeloculpriviriisuverane.
264
Disciplina
Panoptismul
265

Cumpoatefintritputereaastfelnct,nlocsstinghereascacestprogres,nlocsapeseasupra
luicuexigeneleipoverileei,dincontr,s1faciliteze?Careintensificatordeputerevaputeafin
acelaitimpiunmultiplicatoralproduciei?Cumvafinstareputerea,amplifcnduiforele,sle
sporeascpecelealesocietii,nlocsleconfiteislefrneze?SoluiaPanopticuluilaaceast
problemestecmajorareaproductivaputeriinupoatefiasiguratdectdac,pedeoparte,are
posibilitateadeaseexercitacontinuulatemeliasocietii,pnlagrunteleeicelmaifin,idac,pe
dealtparte,funcioneazn afaraformelorbrutale,violente,discontinue,specificeexercitrii
suveranitii.Corpulregelui,custranialuiprezenmaterialimitic,cuforapecareodesfoarel
nsuisauodeleagctorvaalei,sesitueazlapolulopusalacesteinoifiziciaputeriidefinitede
ctrepanoptismdomeniulacestuialconstituie,dimpotriv,ntreagaregiunedejos,acorpuriloraflate
ndezordine,cudetaliile,multiplelelormicri,cuforeleloreterogeneirelaiilelorspaialeevorba
demecanismecareanalizeazrepartizri,diferenieri,serii,combinaiiicareutilizeazinstrumente
menitesfacvizibil,snregistreze,sdifereniezeiscompare:fizicauneiputerirelaionalei
multipleceiatingenivelulmaximdeintensitatenunpersoanaregelui,cincorpurileacror
individualizareofacposibiltocmaiacesterelaii.Lanivelteoretic,Benthamdefineteoalt
modalitatedeaanalizacorpulsocialirelaiiledeputerecare1strbatntermenipragmatici,el
defineteunprocedeudesubordonareacorpuriloriaforelordestinatsmajorezeutilitateaputerii
economisindMonarhul.Panoptismulesteprincipiulgeneralaluneinoianatomiipolitice"alecrei
obiectiscopnu1constituieraportuldesuveranitate,cirelaiilededisciplin.
Princelebrasacuctransparenticircular,cuturnulsucelnalt,celputernicisavant,Bentham
ipropune,poate,sproiectezeoinstituiedisciplinarperfectdaripropune,poate,saratei
cumpotfideblocate"formelededisciplinicumpotfielefcutesfuncionezenstaredifuz,
multipl,polivalentnntregulcorpsocial.Dinacestetipuridedisciplin,pecareepocaclasicle
elaborasenlocuribinedeterminateirelativnchisecazrmi,colegii,mariateliere
iacrorpunerenpracticglobalnufuseseimaginatdectlascaralimitatiprovizorieaunui
oraatinsdecium,Benthamviseazsfacoreeadedispozitiveaflatepretutindeniipermanentn
staredeveghe,mpnzindsocietateafrlacuneorintreruperi.Organizareapanopticoferformula
acesteigeneralizri.Eaprogrameaz,lanivelulunuimecanismelementariuortransferabil,
funcionareadebazauneisocietiintegraltraversateiimpregnatedemecanismedisciplinare.
Douimaginidecialedisciplinei.Laoextremitate,disciplinabloc,instituianchis,instalatla
margineasocietiiiaxatexclusivpefunciinegative:stoparearului,ntrerupereacomunicaiilor,
suspendareatimpului.Lacealaltextremitate,odatcuapariiapanoptismului,disciplinamecanism:
undispozitivfuncionalcetrebuiesameliorezeexercitareaputerii,fcndomairapid,maisupl,

maieficace,oschiaconstrngerilorsubtiledestinateuneisocietiviitoare.Micareacareducedela
unproiectlacellalt,delaoschemadisciplineideexcepielaaceeaauneisupravegherigeneralizate
arelabazotransformareistoric:extindereaprogresivadispozitivelordedisciplinncursul
secoleloralXVIIleaialXVIIIlea,multiplicarealornntregulcorpsocial,formareaaceeaceam
putea,nmare,numisocietateadisciplinar.
Ontreaggeneralizaredisciplinar,acreidescriereobiectivoreprezintfizicabenthamiana
puterii,aavutlocdealungulepociiclasice.Mrturiestnmulireainstituiilordedisciplin,cu
reeaualorcencepetreptatsacopereosuprafatotmaimarei,maiales,socupeunlocdincen
cemaipuinmarginal:ceeaceeraomicinsul,locprivilegiat,msurdecircumstanorimodel
singulardevineformulgeneralreglementrilespecificearmatelorprotestanteipioasealelui
WilhelmdeOraniaoriGustavAdolfdevinregulamentepentrutoatearmateleEuropeicolegiile
modelaleiezuiilorsaucolileluiBatencouriDemia,peurmeleceleialuiSturm,traseazformele
generalealedisciplineicolare
266
Disciplina
Panoptismul
267

punereanordineaspitaLelorportuareimilitareservetedreptschempentruntreagareorganizare
spitaliceascpetrecutnsecolulalXVIIIlea.
Daraceastextindereainstituiilordisciplinarenureprezint,desigur,dectaspectulcelmaivizibilal
unorprocesedeadncime.
1.Inversareafuncionalaformelordedisciplin.Acestoralisecerea,maialeslaorigine,s
neutralizezepericole,sfixezepopulaiiinutilesauagitate,snltureinconvenienteleconcentrrilor
preamaridepersoanelisecere,deacumnainte cciaudevenitcapabiledeaaceva,sjoaceun
rolpozitiv,fcnd screascutilitateaposibilaindivizilor.Disciplinamilitarnumaiesteunsimplu
mijlocdeampiedicatlhriile,dezertrileorinesupunereatrupeloreadevineotehnicdebaz
pentrucaarmataspoatexista,dardeacumnusubformauneimulimistrnselaunloc,cicao
unitatecedatoreaztocmaifaptuluideafiunitateomajorareaforeloreidisciplinasporete
abilitateafiecruianparte,coordoneaztoateacesteabiliti,accelereazmicrile,sporeteputerea
defoc,lrgetefronturiledeatacfralediminuavigoarea,mretecapacitateaderezistenetc.
disciplinadeateliercontinundsfuncionezecaomodalitatedeadeterminarespectarea
regulamenteloriaautoritii,deampiedicafurturileoririsipa,tindesdeterminesporirea
aptitudinilor,avitezelor,arandamentelori,prinurmare,aprofituriloreacontinusmoralizeze
conduitele,darncepetotmaimultsfinalizezecomportamenteleiincludecorpurilentromainrie,
iarforelentroeconomie.Cnd,nsecolulalXVIIlea,aunceputsseextindcoliledeprovincie
icolilecretineelementare,motivaiileeraumaialesdeordinnegativ:ceisrmani,nedispunndde
mijloacelenecesarepentruaicretecopiii,ilsaunnecunoatereaobligaiilorlor:absorbiide
grijilevieiiipentrucfusesereiniicrescuidefectuos,nusuntcapabilistransmitobun
educaiedecarenicieinuauavutparte"ceeacearecaurmaretreiinconvenientemajore:
necunoaterealuiDumnezeu,inactivitatea(cuntreguleicortegiu:beie,murdrie,tlhrii,hoiela
drumulmare)iconstituireagrupurilordecoategoalemereugatasprovoacetulburripublicei
numaibunissectuiascfondurilede
laHotelDieu"1.Or,lanceputulRevoluiei,sarcinancredinatnvmntuluiprimarvafi,ntre
altele,aceeadeafortifica",deadezvoltacorpul",deapregticopilulpentruviitorlaomunc
manual",deaiformaacestuiaoprivirepriceput,omnsigur,deprinderirapide"2.Tipurilede
disciplinncepsfuncionezedincencemaimultcanitetehnicicefabricindiviziutili.Deaici,
faptulceleseelibereazdinpoziialormarginalnsocietateisedesprinddeformeleexcluderiii
aleispirii,alenchideriiiizolrii.Deaici,faptulc,ncetulcuncetul,sedisociazdeafinitilepe
careleaucuregulileiviaademnstire.Totdeaici,ifaptulctindsseimplantezensectoare
maiimportante,maicentrale,maiproductivealesocietiicncepssebranezelactevadin
funciileesenialealeacesteia:produciamanufacturier,transmitereadecunotine,rspndirea
aptitudiniloriamiestriei,aparatulderzboi.Deaici,nsfrit,dublatendin,cenuvancetasse
accentuezedealungulntreguluisecolalXVIIIlea,denmulireanumruluiinstituiilordedisciplin
idedisciplinareaaparatelordejaexistente.
2.Diseminareamecanismelordisciplinare.ntimpce,pedeoparte,stabilimentelededisciplinse
nmulesc,mecanismelelorauoanumittendindeasedezinstituionaliza",deaieidinfortreele

nchisencarefuncionauideacirculanstareliber"tipurilemasiveicompactededisciplinse
descompunnprocedeesupledecontrol,capabiledeafitransferateiadaptate.Uneori,tocmai
aparatelenchisesuntaceleacareadaugfuncieilorinterneispecificeunroldesupraveghere
extern,dezvoltndmprejurullorontreagmarjdecontroalelaterale.Astfel,coalacretinnu
trebuiedoarsformezecopiiasculttorimaitrebuiespermitisupraveghereaprinilor,sse
informezeasuprafeluluideviaalacestora,aresurselormateriale,evlavieiimoravurilorlor.coala
tindesconstituieminusculeobservatoaresociale
1 Ch.Demia,ReglementpourIesecolesdelaviiledeLyon, 1716,
pp.6061.
2RaportalluiTalleyrandnfaaConstituantei,10septembrie1791.CitatdeA.Leon,LaRevolutionfranaiseet
leducationtechnique,1968,p.106.
268
Disciplina

pentruaptrundepnlaintimitateaaduliloriaexercitaasupraloruncontrolregulat:
comportareablamabilaunuicopiloriabseneleconstituie,dupDemia,unpretextlegitim
pentruaputeafiinterogaivecinii,maialesdacexistmotivessecreadcfamilianuva
spuneadevrulapoipriniinii,pentruaseverificadactiucatehismulirugciunile,
dacsuntdeciisstrpeascapucturilecopiilorlor,ctepaturiexistncasicumdormn
elemembriifamilieipetimpulnopiivizitasencheie,eventual,cuundar,cuoferireaunor
iconieoridruireaunorpaturisuplimentare.1nmodasemntor,spitaluLestedincence
maimultconceputcapunctdesprijinpentrusupraveghereamedicalapopulaieiexterne
dupincendiuldelaHotelDieudin1772,maimultevocicernlocuireamarilorstabilimente,
greoaieidezordonate,cuoseriedespitalededimensiunireduseacesteaarurmasaib
funciadeaiadpostipebolnaviidinanumitesectoaredeterminatealeoraului,daripe
aceeadeaculegeinformaii,deavegheaasuprafenomenelorendemiceoriepidemice,dea
deschidedispensare,deaoferisfaturilocuitorilorideainelacurentautoritilecustarea
sanitararegiunii.2
Inacelaitimp,asistmlaptrundereatehnicilordisciplinare,plecndnudelainstituii
nchise,cidelapunctedecontroldiseminatensocietate.Vremendelungat,acestrolde
disciplinare"apopulaieiafostjucatdegrupurireligioaseiasociaiidebinefacere.Dela
Contrareformipnlafilantropismulv Monarhieidiniulie,iniiativeledeacesttipsau
nmulitobiectiveleloreraufiereligioase(convertireimoralizare),fieeconomice
(ajutorareaindemnullamunc),fiepolitice(luptampotrivanemulumiriloriatulburrilor
sociale).Estedeajunsscitm,caexemplu,regulamentele
1Ch.Demia,ReglementpourIesecolesdelaviiledeLyon, 1716,pp.3940.
2nadouajumtateasecoluluialXVIIIlea,sareflectatmultlautilizareaarmateicainstandesupraveghere
icartografieregeneralcarespermitsupraveghereapopulaiei.Armata,cemaitrebuiaeansidisciplinat
nsecolulalXVIIlea,esteprivitdreptelementdedisciplinare".Cf.deex.J.Servan,LeSoldatcitoyen,1780.
Panoptismul
269

companiilordecaritatedepelngparohiilepariziene.Teritoriulcetrebuiaacoperitera
mpritncartiereicantoanepecaremembriicompanieiilerepartizauntreei.Eiaveau
obligaiaslevizitezenmodregulat.Sevorstrduiscombatexistenacaselorru
famate,alocalurilordefumat,alocalurilordejoc,tripourilor,smpiedicescandalurile
publice,blasfemiile,nelegiuirileialtedezordinidecarearputeaafla."Vortrebuisfaci
viziteindividualelaceisrmaniiarcefeldeinformaiitrebuieculese,regulamenteleo
precizeaz:stabilitateadomiciliului,cunoaterearugciunilor,frecventareasfintelortaine,
cunoatereauneimeserii,moralitatea(idacnuauczutnmizeriedinproprialor
greeal")nsfrit,eitrebuiesseinformezecuabilitateasupramoduluidecomportarea
acestorancadrulmenajului,dacepacentresoiintreacetiaiveciniilor,dacaugrij
sicreascodraslelenfricaluiDumnezeu...dacnuiculccopiiimaimaridesexe
diferitelaunlocimpreuncuei,dacnuseconstatlibertinajsaupromiscuitatenfamiliile

lor,maialeslafetelemari.Dacexistvreondoialcarficstoriilegal,trebuieslise
cearcertificatuldecstorie".1
3.Etatizareamecanismelordisciplinare.nAnglia,funciilededisciplinsocialaufost
vremendelungatasiguratedeanumitegrupuriprivatedeinspiraiereligioas2nFrana,
dacoparteaacestuirolarmasnminilesocietilordeproteciesaudeajutorare,oalta
frndoial,ceamaiimportantafostdefoartetimpuriurecuperatdeaparatulde
poliie.
Organizareauneipoliiicentralizateatrecut,multvreme,ichiarnochiicontemporanilor,
dreptexpresiaceamaidirectaabsolutismuluiregalsuveranuldorisesaibunmagistrat
cruiasipoatncredinadirectpropriileordine,mandate,intenii,icarearfifost
nsrcinatcuordinelei
1Arsenal,ms.2565.Subaceastcotsegsescnumeroaseregulamentepentrucompaniiledecaritatedin
secolelealXVIIleaialXVIIIlea.
2Cf.L.Radzinovitz,TheEnglishCriminalLaw, 1956,voi.II,
pp.203241.
270

Disciplina

mandateledearestare"1.ntradevr,prelundunanumitnumrdefunciipreexistente
urmrireacriminalilor,supraveghereaurban,controluleconomicipolitic ,locotenentelede
poliiedepentregulteritoriuilocotenentageneral^carelecoordonalaParisleintegrau
ntromainadministrativunitaririguroas:Toaterazeledefori deinstruciece
pleacdinsprecircumferinajunglalocotenentulgeneral...Acestapunenmicaretoate
rotielealcroransambluproduceordineaiarmonia.Efecteleacesteiadministrrinuar
puteagsiocomparaiemaipotrivitdectmicareacorpurilorcereti."2
ns,chiardacpoliiacainstituieafostorganizatsubformaunuiaparatdestatichiar
daceaafostplasatndirectasubordineacentruluisuveranitiipolitice,tipuldeputerepe
careealexercit,mecanismelepecarelepunenjocielementelelacareseaplicisunt
specifice.Poliiaesteunaparatcetrebuiesfiecoextensivntreguluicorpsocial,inudoar
prinlimiteleextremepecareleatinge,ciprinminuiadetaliilordecaresepreocup.Puterea
poliieneasctrebuiesaibnvederetotul":nuestetotuivorbadetotalitateastatuluioria
regatuluincalitatealordecorpvizibiliinvizibilalmonarhuluicidepuzderiade
evenimente,aciuni,comportamente,opinii detotcesentmpl"3obiectulpoliieil
constituielucrurilecesepetrecclipdeclip",lucrurilelipsitedeimportan"desprecare
vorbeaEcaterina IInasaMareInstruciune4.Odatacupoliia,ptrundemnindefinitulunui
controlceipropunenmodidealsgseascgrunteleelementar,ssurprindfenomenele
celemaiinsesizabileceaulocncuprinsulcorpuluisocial:Funcia
1NotaluiDuval,primsecretarallocotenenteidepoliie,citatdeFunckBrentano,Cataloguedesmanuscrits
delabibliothequedel'Arsenal,voi.IX,p.1.
2N.T.DesEssarts,Dictionnaireuniverseldepolice,1787,pp.344,528.
3LeMaire,ntrunmemoriuntocmitlacererealuiSartine,pentruarspundelaaisprezecentrebrialelui
IosifIIprivitoarelapoliiaparizian.MemoriulafostpublicatdeGazier,n1879.
4SuplimentlaInstructionpourlaredactiond'unnouveaucode,1769,535.
Panoptismul
271

magistrailoriaofierilordepoliieestedintrecelemaiimportanteobiectelecucareeise
confruntsuntoarecumnedefiniteinupotfiperceputedectnurmauneiexaminri
ndeajunsdeamnunite"1:infinitulmicalputeriipolitice.
Casseexercite,aceastputeretrebuiesapelezelainstrumentuluneisupravegheri
permanente,exhaustive,omniprezente,capabiledeafacevizibiltotul,cucondiiacaeansi
srmninvizibil.Eatrebuiesfiecaoprivirefrchip,cetransformntregulcorpsocial
ntruncmpdepercepie:miideochipostaipestetot,punctedeateniemobileipermanent
treze,oimensreeaierarhizatcare,dupLeMaire,inumra,ncazulParisului,pecei48

decomisari,20deinspectori,lacaretrebuiaadugaiobservatorii",pltiinmodregulat,
spioniimruni,retribuiicuziua,plusdelatorii,ncadraidupmisiuneacelise
ncredineaz,i,nsfrit,prostituatele.Iartoataceastnencetatobservaretrebuie
cumulatntroseriederapoarteiregistredealungulntreguluisecolalXVIIIlea,un
imenstextpoliienesctindesnvluiesocietateagraieuneiorganizridocumentaristice
complexe2.i,spredeosebiredemetodelescrisuluijudiciaroriadministrativ,ceeacese
nregistreaznfelulacestasuntconduite,atitudini,virtualiti,bnuieli opermanentluare
ncalculacomportamentuluiindivizilor.
Or,trebuieremarcatcacestcontrolpoliienesc,chiardacseaflpedeantregulnmna
regelui",nufuncioneazntrosingurdirecie.Constituie,defapt,unsistemcudubl
intrare:eltrebuiessatisfac,ocolindaparatuljustiiei,dorinelenemijlocitealeregelui,dar
este,nacelaitimp,susceptibilsrspundisolicitrilorvenitedejosnmajoritatealor,
faimoaselemandatedencarcerare(lettresdecachet),careauconstituit,vremendelungat,
simbolularbitraruluiregaliaudescalificatpoliticpracticadeteniei,erau,nrealitate,
solicitatedefamilii,profesori,notabililocali,locuitoriaicartierelor,parohiiaveaufuncia
deaatragesancionareaprinntemniareauneintregiinfracriminaliti,ceaa
1N.Delamare,Tritedelapolice,1705,Prefanepaginat.
2DespreregistreledepoliiedinsecolulalXVIIIlea,asevedeaM.Chassaigne,LaLieutenancegeneralede
police,1906.
272
Disciplina

dezordinii,tulburrilor,nesupunerii,releipurtriaceeaceLedouxvoiasstrpeascdin
cetateasaarhitecturalperfectinumeadelictedenesupraveghere".Pescurt,larolulde
auxiliaraljustiieinurmrireacriminalilorideinstrumentpentrucontrolulpoliticalco
mploturilor,micrilordeopoziieirevoltelor,poliiasecoluluialXVIIIleaadaugio
funciedisciplinar.Funciecomplex,dacavemnvederecmbinputereaabsoluta
monarhuluicucelemaimrunteinstanedeputererspnditensocietatec,ntrediferitele
instituiidedisciplinnchise(ateliere,armat,coli),eaorganizeazoreeaintermediar,ce
acioneazacoloundeacesteinstituiinupotinterveni,disciplinndspaiilenedisciplinarepe
careealeacoper,leleaguneledealtele,legaranteazcuforasaarmat:disciplin
interstiialimetadisciplinar.Cuopoliiejudicioas,unsuveranideprindepoporulcu
ordineaisupunerea."1
Organizarea,nsecolulalXVIIIlea,aaparatuluipoliienesc^1 consfineteogeneralizarea
formelordedisciplinceatingedimensiunilestatului.Suntuordenelesmotivelepentru
care,deifuseselegatnmodulcelmaiexplicitcuputindetotceeace,ncadrulputerii
regale,excedaexerciiulorganelordejustiie,poliia aizbutitsreziste,cuminimumde
schimbri,reorganizriiputeriijudectoretiidecenuancetat,nicipnnziuadeazi,s
impunacesteia,dincencemaiapstor,propriileeiprerogativepentruceste,firete,
braulsecularalacesteiadaripentruc,multmaibinedectinstituiajudiciar,reuetes
faccorpcomun,prinamploareimecanisme,cusocietateadetipdisciplinar.Arfi,cutoate
acestea,inexactssecreadcfunciiledisciplinareaufostconfiscateiabsorbite,odat
pentrutotdeauna,deunaparatdestat.
Disciplina"nusepoateidentificanicicuoinstituie,nicicuunaparateaesteuntipde
putere,unmoddeaoexercita,iesteconstituitdintrunansambludeinstrumente,tehnici,
procedee,nivelurideaplicare,inteesteofizic"sauoanatomie"aputerii,otehnologie.
Iaraceastapoatesfie
1E.deVattel,LeDroitdesgens,1768,p.162.
Panoptismul
273

preluatfiedeinstituiispecializate"(penitenciarelesaucaseledecoreciedinsecolulal
XlXlea),fiedeinstituiicesefolosescdeeacainstrumentesenialpentruatingereaunuiscop
determinat(caseledeeducare,spitalele),fiedeanumiteinstanepreexistenteceaflnea

mijloculdeaintrisaureorganizapropriilemecanismeinternedeputere(vatrebuintrozi
artatcumsaudisciplinat"relaiileintrafamiliale,nprincipalncelulaprinicopii,prin
absorbia,ncepnddinepocaclasic,aunorschemeexterne,colare,militare,apoimedicale,
psihiatrice,psihologice,careaufcutdinfamilieloculprivilegiatdeemergenachestiunii
disciplinareanormaluluiianormalului)fiedeaparateceaufcutdindisciplinprincipiul
lordefuncionareintern(disciplinareaaparatuluiadministrativcunceperedinepoca
napoleonian),fie,nsfrit,deuneleaparatedestatceaucafuncie,nuexclusiv,dar
major,impunereadisciplineilascarantregiisocieti
(poliia).
Sepoatedecivorbinansamblu,naceastmicareceducedelaformelededisciplinnchise
unfeldecarantin"social pnlamecanismulindefinitgeneralizabilalpanop
tismului",deformareauneisocietidisciplinare.Nupentrucmodalitateadisciplinara
puteriilearfinlocuitpetoatecelelalte,cipentruceasainfiltratprintreele,uneoridescali
ficndule,darslujinduledreptintermediar,legndulentreele,prelungindulei,maiales,
fcndposibiltransmitereaefectelordeputerepnlaelementelecelemaimrunteimai
ndeprtate.Modalitateadisciplinarasigurorepartizareinfinitezimalaraporturilorde
putere.
LapuinianidupBentham,Juliusntocmeacertificatuldenaterealacesteisocieti.1
Vorbinddespreprincipiulpanoptic,elspuneacacestaemultmaimultdectosimpl
ingeniozitatearhitectural:unevenimentnistoriaspirituluiuman".naparen,nueste
dectsoluionareauneiproblemetehniceprineans,secontureazuntipdesocietate.
Antichitateafuseseocivilizaieaspectacolului.Afaceaccesibiluneimulimideoameni
contactulcuunnumrmic
1N.H.Julius,LeconssurIesprisons, trad.fr.1831,1,pp.384386.
274
Disciplina

deobiecte":aceastaeraproblemalacarerspundeaarhitecturatemplelor,ateatreloria
circurilor.Odatcuspectacolul,predominauviaapublic,intensitateasrbtorilor,proximi
tateasenzorial.nacesteritualuriundecurgeasnge,societateairecptavigoareai
alctuia,oclip,unfeldemarecorpunic.Epocamodernpuneproblemainvers:Aprocura
unuimicnumrdeoamenisauchiarnumaiunuiasingurvedereainstantaneeasuprauneimari
mulimi."ntrosocietatealecreiprincipaleelementenumaisuntcomunitateaiviaa
public,ci,deoparte,indiviziiparticulari,decealalt,statul,raporturilenupotfireglate
dectprintroformexactopusaceleiaaspectacolului:,,Tocmaitimpurilormoderne,
influeneimereucrescndeastatului,intervenieisaledincencemaiprofundentoate
detaliileintoaterelaiilevieiisocialeleerasortitssporeascisperfecioneze
garantareaacestora,folosinduseiorientndspreacestscopmreconstruireairepartizarea
deedificiidestinatessupraveghezesimultanomaremulimedeoameni."
JuliusciteadreptunprocesistoricmplinitceeaceBenthantnfiasecaunprogramtehnic.
Societateanoastrnuesteunaaspectacolului,ciasupravegheriidincolodesuprafaaimagi
nilor,arelocnvestireanprofunzimeacorpurilornspatelemariiabstraciuniaschimbului
secontinumodelareaminuioasiconcretaforelorutilecircuitelecomunicriisunt
suportulunuicumulialuneicentralizriadatelorcunoateriijoculsemnelordefinete
ancorrileputeriiordineanoastrsocialnuamputeaz,nureprim,nualtereazfrumoasa
totalitateaindividului,acestafiindcugrijfabricat,conformuneidesvritetacticiaforelor
iacorpurilor.Suntemmultmaipuingrecidectneamputeaimagina.Nuneaflmnicin
gradene,inicipescen,cinmainapanoptic,nvestiideefecteleeideputere,pecarele
retransmitem,larndulnostru,nefiindnoininedectoroti.Importanapersonajului
napoleoniannmitologiaistoriciarepoateaiciunadintresurse:elseaflnpunctulde
jonciunedintreexerciiulmonarhiciritualalsuveranitiiiexerciiulierarhicicontinuual
disciplineiindefinite.Estecelcarecuprindetotuldintroprivire,darcruianiciundetaliu,

orictdenensemnat,nuiscapniciodat:Vputeidaseamacnicioparte
Panoptismul
275

aImperiuluinuelipsitdesupraveghere,cniciocrim,niciundelict,niciocontravenienu
trebuiesrmnneurmrite,icochiulgeniuluicaretiesnflcrezetotulcuprinde
ansamblulacesteivastemaini,frcanicicelmainensemnatamnuntsipoatscpa."1
Societateadisciplinar,nmomentulmaximeisalenfloriri,maipstreaznc,prinpersoana
mpratului,vecheanfiareaputeriispectacolului.Camonarhuzurpatoralvechiuluitron
i,totodat,organizatoralnouluistat,elaconcentratntrofigursimbolicifinalntregul
procesprincarefastulsuveranitii,manifestrilenecesarspectaculoasealeputeriisaustins
rndpernd,nexerciiuldezicuzialsupravegherii,ntrunpanoptismncarevigilena
privirilorncruciatevaface,nfoartescurttimp,inutileiacvila,isoarele.
Formareasocietiidisciplinaretrimitelaoseriedeproceseistoricedemareamploaredin
rndulcroraeafaceparte:economice,juridicopoliticei,nsfrit,tiinifice.
1.Privindglobal,sepoatespunecformelededisciplinsunttehnicinvedereaasigurrii
ordonriimulimilorumane.Esteadevratcnuenimicieitdincomuninicimcarspecific
naceasta:toatesistemeledeputereseconfruntcuaceeaiproblem.Darpropriuformelor
dedisciplinleestefaptulcelencearcsdefineasc,referitorlamulimi,otacticde
puterecaresrspundlatreicriterii:aceladeafaceexerciiulputeriictmaipuincostisitor
cuputin(dinpunctdevedereeconomic,prinslabacheltuialpecareonecesitdinpunct
devederepolitic,graiediscreieilor,aminimeiexteriorizri,arelativeiinvizibilitiia
infimeirezistenepecareoprovoac)deafacenaafel,nctefecteleacesteiputerisociale
satingunpunctmaximdeintensitateisfiectmaiextinsecuputin,freecurisau
lacunedealega,nsfrit,aceastcretereeconomic"aputeriiderandamentulaparatelor
ninteriorulcroraease exercit(fieceste
1J.B.Treilhard,Motifsducoded'instructioncriminelle,1808,p.14.
276
Disciplina

vorbadeaparatepedagogice,militare,industrialeorispitaliceti),pescurt,deadetermina
cretereadeopotrivadocilitiiiutilitii tuturorelementelorcealctuiescsistemul.Acest
tripluobiectivaldisciplinelorconstituieunrspunslaoconjuncturistoricbinedefinit.
Este,pedeoparte,vorbademareacreteredemograficdinsecolulalXVIIIlea:nmulirea
populaieiflotante(unuldintreprimeleobiectivealedisciplineiestesstabilizezeeaesteun
procedeudeluptmpotrivanomadismului)modificareascriicantitativeagrupurilorce
trebuiecontrolatesaumanipulate(delanceputulsecoluluialXVIIleaipnnajunul
RevoluieiFranceze,populaiacolar,cai,desigur,populaiaspitalizat,sanmulit
armatapetimpdepacenumra,lasfritulsecoluluialXVIIILea,peste200000deoameni).
Cellaltaspectalrespectiveiconjuncturilconstituiedezvoltareaaparatuluideproducie,din
cencemaiextins,maicomplexi,totodat,maicostisitor,acruirentabilitatetrebuia
sporit.Dezvoltareaprocedeelordisciplinarerspundeacestordouprocesesau,maidegrab,
necesitiiajustriicorelaieidintreele.Niciformelerezidualealeputeriifeudale,nici
structurilemonarhieiadministrative,nicimecanismelelocaledecontroliniciconfiguraia
instabiliconfuzpecaretoateacestealaunlocoalctuiaunuputeauasiguraacestrol:le
mpiedicaextensialacunarilipsitderegularitateareeleilor,funcionareaadesea
conflictual,darmaialescaracterulcostisitor"alputeriiceseexercitanfelulacesta.
Costisitornmaimultesensuri:pentruc,nmoddirect,costamultpentruTrezorerie,pentru
csistemulfunciilorcumpratesaucelalimpozitelorapsaindirect,darfoartegreuasupra
populaiei,pentrucrezistenelepecarelentlnealantrenantruncicludeconsolidare
permanent,pentrucprocedanprincipalprinprelevare(debanisaudeprodusedectre
fiscalitateamonarhic,seniorial,ecleziasticdeoamenisaudetimpsubformacorvezilor
sauanrolrilor,anchideriivagabonzilororiaexpulzrii).Avntulformelordedisciplin

marcheazapariiaunortehnicielementarealeputeriiceindeocutotulalteconomie:ele
suntmecanismedeputerecare,nlocsseadaugeprindeducie",seintegreazdininterior
neficacitateaproductivaaparatelor,ncretereaacesteieficacitiin
Panoptismul
277

utilizareaaceeaceaceastaproduce.nloculvechiuluiprincipiuprelevareviolen",care
organiza,pnnacelmoment,economiaputerii,formelededisciplinpropunprincipiul
blndeeproducieprofit".Eletrebuieconsideratedrepttehnicicefacposibiladaptarea,
conformacestuiprincipiu,amulimiioamenilorlanmulireaaparatelordeproducie(prin
caretrebuiesseneleagnunumaiproducia"propriuzis,ciiproduciadecunotinei
aptitudinincadrulcolii,produciadesntatenspitale,produciadefordedistrugereprin
intermediularmatei).
naceastmisiunedeajustare,disciplinaarederezolvatunanumitnumrdeproblemecrora
vecheaeconomieaputeriinulemaiputeafacefa.Disciplinapoatedeterminascderea
dezutilitii"fenomenelordemas:reducereaaceeacefacecaomulimesfiemultmai
puinmanevrabildectounitatereducereaaceeaceseopunentrebuinriifiecruielement
nparteiasumeilorreducereaaceeace,nuntruluneimulimi,ameninsanuleze
avantajelenumruluinacestscop,disciplinafixeazimobilizeazsauregleazmicrile
limpezeteconfuziile,aglomerrilecompactepecircuitenesigure,repartiiilecalculate.Ea
trebuie,deasemenea,sinnfrutoateforeleceiaunaterencepndcunsiconstituirea
uneimulimiorganizatetrebuiesneutralizezeefecteledecontraputerecareaparntro
mulimeicareopunrezistenputeriicevreasodomine:tulburri,revolte,asocieri
spontane,coalizri totcepoateinedeconjuncturileorizontale.Deaici,faptulcformelede
disciplinutilizeaztehniciledecompartimentareideverticalizare,cintroducntre
diferiteleelementeaflatepeacelaiplanseparaiictmaietanecuputin,cdefinescreele
ierarhicestricte,c,pescurt,opunforeiintrinseceiadverseamulimiiprocedeulpiramidei
continueiindividualizante.nacelaitimp,formelededisciplintrebuiessporeasc
utilitateasingularafiecruielementalmulimii,nsprinmijloacelecelemairapideimai
puincostisitoare,adicutilizndmulimeansicainstrumentpentruobinereaacestei
creteri:deunde,pentruaextragedincorpurimaximumdetimpidefore,acelemetodede
ansamblucaresuntprogrameledeactivitate,modelrilecolective,exerciiile,supravegherea
deopotrivglobali
278
Disciplina

detaliat.nplus,maitrebuiecaformelededisciplinsdetermineicretereaefectuluide
utilitatepropriumulimilor,fcndo pefiecaremaiutildectsimplasumaelementelorce
ocompun:tocmainvedereamririiefectelorutilizabilealemultiplului,formelededisciplin
definesctacticiderepartizare,deajustarereciprocacorpurilor,agesturiloriaritmurilor,de
difereniereacapacitilor,decoordonarereciprocnraportcudiferiteaparateorisarcini.n
sfrit,disciplinatrebuiesactivezerelaiiledeputerenudeasupra,cinchiarstructura
mulimii,nchipulcelmaidiscretcuputinicelmaibinearticulatlacelelaltefunciiale
mulimilor,daricelmaipuincostisitor:laacestecerinerspundinstrumentedeputere
anonimeicoextensivemulimiipecareaceastaonregimenteaz,cumarfisupravegherea
ierarhic,nregistrareacontinu,evaluareaicLasificareanencetate.Pescurt,formelede
disciplintrebuiessubstituieuneiputericesemanifestprinstrlucireacelorcareexercito
puterecareiobiectiveazinsidiospeceiasupracroraseaplicsconstituieosumde
cunotineprivitoarelaacetiamaicurnddectsetalezesemnelefastuoasealesuveranitii.
ntruncuvnt,formelededisciplinconstituietotalitateaminusculelorinveniitehnicecare
aupermissporireavaloriiutileamulimilor,fcndsdescreascinconvenienteleuneiputeri
care,tocmaipentrualefaceutile,estenevoitsleguverneze.Omulime,fieeaateliersau
naiune,armatsaucoal,atingepraguldisciplineiatuncicndraportuldintreunaicealalt

devinefavorabil.
DacavntuleconomicalOccidentuluiademaratodatcuprocedeeleceaupermis
acumulareadecapital,sepoateafirmacmetodeledeaadministraacumulareadeoameniau
fcutposibilunpasnainte,dinpunctdevederepolitic,fadeformeledeputeretradiionale,
rituale,costisitoare,violente,care,czndnscurtvremendesuetudine,aufostnlocuitede
ontreagtehnologiefiniatentcalculatdeaservire.nrealitate,celedouprocese
acumulareadeoameniiacumulareadecapital nupotfi separatenuarfifostposibilsse
rezolveproblemaacumulriioamenilorfrdezvoltareaunuiaparatdeproduciecapabil
deopotrivsintreinisiutilizezeinvers,tehnicilecefacutilmulimeacumula
Panoptismul
279

tivdeoameniaccelereazmicareadeacumulareacapitalului.Launnivelmaipuin
general,mutaiiletehnologicealeaparatuluideproducie,diviziuneamunciii,decealalt
parte,elaborareaprocedeelordisciplinareauntreinutunansambluderelaiifoartestrnse.1
Fiecareproces1afcutpecellaltposibilinecesarfiecareaservitdreptmodelceluilalt.
Piramidadisciplinarainstituitminusculaceluldeputereninteriorulcreiasepararea,
coordonareaicontrolulsarciniloraufostimpuseifcutesfieeficaceiarmprirea
analiticatimpului,agesturilor,aforelorcorpuriloraconstituitoschemoperatoriecea
pututficuuurintransferatdelagrupurilecetrebuiaaservitelamecanismeledeproducie
proiectareamasivametodelormilitare^asupraorganizriiindustrialeafostunexemplual
acesteimodelriadiviziuniimunciipebazaunorschemedeputere.i,reciproc,analiza
tehnicaprocesuluideproducie,descompunerealuimainal"sauproiectatasupraforei
demuncceaveadreptsarcinasigurareaacestuiproces:constituireamainiler^disciplinare
ncaresuntcompusei,nfelulacesta,sporiteforeleindividualepecareeleleasociaz
reprezintefectulacesteiproiecii.Sepoatedecispunecdisciplinaesteprocedeultehnic
unitarprinintermediulcruiaforacorpuluieste,cucheltuielictmaimici,reduscafor
politic"imaximalizatcaforutil.Dezvoltareauneieconomiicapitalisteaatrasdup
sineelaborareauneimodalitispecificeaputeriidisciplinare,alecreiformulegenerale,
procedeedeaservireaforeloriacorpurilor,ntruncuvnt,acreianatomiepolitic"poate
fitranspusnpracticdectreregimuripolitice,aparatesauinstituiidintrecelemaidiferite.
2.Modalitateapanopticaputerii lanivelulelementar,tehnic,umilfiziclacareaceastase
situeaznuseaflsubdependenanemijlocitinicinprelungireadirectamarilor
structurijuridicopoliticealeuneisocietidarnuestenicitotalindependentdeacestea.Din
punctdevedereistoric,procesulprincareburgheziaadevenit,ndecursulsecolului
1Cf.K.Marx,Capitalul,carteaI,seciuneaa4a,capitolulXIII.i,deasemenea,foarteinteresantaanaliz
efectuatdeF.Guerryi D.Deleulen LeCorpsproductif,1973.
280
Disciplina

alXVIIIlea,clasapoliticconductoare,sadisimulatnspateleinstaurriiunuicadrujuridic
explicit,codificat,egalitarnchipformalialorganizriiunuiregimdetipparlamentari
reprezentativ,nsdezvoltareaigeneralizareadispozitivelordisciplinareauconstituit
versantulcellalt,obscur,alacestorprocese.Formajuridicgeneralcegarantaunsistemde
drepturinprincipiuegaleerasubntinsdetoateacestemecanismeminuscule,cotidienei
fizice,detoatesistemeledemicroputereprincipialinegalitareidisimetricepecarele
constituiauformelededisciplin.i,dac,nmodformal,regimulreprezentativpermiteca,
directsauindirect,cusaufrintermediari,voinatuturorsformezeinstanafundamentala
suveranitii,disciplineleofer,labaz,garaniasupuneriiforeloriacorpurilor.Formelede
disciplinrealeicorporaleauconstituitsubsolullibertilorformaleijuridice.Contractul
puteafoartebinesfieimaginatcafundamentidealaldreptuluiialputeriipolitice
panoptismulconstituiaprocedeultehnic,universalrspndit,alconstrngerii.Elnuancetat
nicioclipsoperezenprofunzimeasuprastructurilorjuridicealesocietii,pentrua

determinafuncionareamecanismelorefectivealeputeriimpotrivacadrelorformalepecare
aceastaileoferise.Luminile",careaudescoperitlibertile,aufosticelecareauinventat
formelededisciplin.
naparen,formelededisciplinnuconstituienimicmaimultdectuninfradrept.Elepars
prelungeasc,pnlanivelulinfinitezimalalexistenelorindividuale,formelegeneralepe
caredreptulledefinete^saupottrecedreptmetodedenvarecepermitindivizilorsse
integrezen acesteexigenegenerale.Elecontinuacelaitipdedrept,schimbnduidoar
scaraifcndu1,astfel,maiminuiosi,cusiguran,maiindulgent.nformelede
disciplintrebuiesvedemmaicurndunfeldecontradrept.Ccieleaurolulprecisdea
introducedisimetriiinsurmontabileideaexcludeoricefeldereciprocitate,nprimulrnd,
pentrucdisciplinacreeazntreindiviziolegturprivat"careesteunraportdeconstrn
gerecutotuldiferitdeobligaiacontractualacceptareauneiformededisciplinpoatefoarte
binefisubscrispecaledecontractmodulncareeaesteimpus,mecanismelepecareeale
punenmicare,subordonareaireversibilaunorafade
Panoptismul

281

alii,plusuldeputere"fixattottimpul deaceeaiparte,inegalitateadepoziieadiverilor
parteneri"faderegulamentulcomunopunrelaiadisciplinarirelaiacontractual,fcnd
posibilfalsificareasistematicaceleideadouadinmomentulncareeaaredreptconinut
unmecanismdedisciplin.Setie,deexemplu,cteprocedeerealedeturneazficiunea
juridicacontractuluidemunc:dintreacestea,disciplinadeateliernuesteceamailipsitde
importan.nplus,nvremecesistemelejuridicecalificsubieciide dreptconformunor
normeuniversale,formelededisciplincaracterizeaz,clasific,specializeazeledistribuie
dealunguluneiscri,repartizeaznjuruluneinorme,ierarhizeazindiviziiuniinraportcu
aliii,lalimit,descalificiinvalideaz,noricecaz,nspaiulintimpulncarei
exercitcontrolulifacsacionezedisimetriileputeriilor,formelededibciplinopereazo
suspendare,niciodattotal,darniciodattotalanulatadreptului.Orictdereglementari
deinstituionalarfi,disciplinaeste,nmecanismuleidefuncionare,uncontradrept".Iar
dacjuridismuluniversalalsocietiimoderneparesfixezelimiteleexercitriiputerilor,
panoptismulei,pretutindeniprezent,punenfunciune,nsensinversdreptului,omainrie
nacelaitimpenormiminusculcaresusine,consolideazisporetedisimetriaputerilor
ianuleazlimiteleceifusesertrasate.Tipurilededisciplininfime,panoptismeledezicu
zipotfoartebinesexistesubniveluldeemergenamariloraparateiamarilorlupte
politice.Eleauconstituit,ngenealogiasocietiimoderne,cudominaiadeclascareo
caracterizeaz,contraparteapoliticanormelorjuridicenconformitatecucareseredistribuia
puterea.Deaici,desigur,importanaacordatdeattavrememicilorprocedeealedisciplinei,
aceloriretlicuridedoibaniinventatedeea,caicunotinelorceiconferoaparen
onorabildeaici,teamadearenunalaelectvremenulisagsitunnlocuitordeaici,
afirmaiacelestaulabazasocietiinseiiaechilibruluiacesteia,cndnrealitatenusunt
altcevadectoseriedemecanismemenitesdezechilibrezedefinitivipretutindenirelaiile
deputeredeaici,ncpnareadealefacestreacdreptformamodest,darconcreta
oricreimorale,
282
Disciplina

nvremeceelenusuntaltcevadectunmnunchidetehnicifizicopolitice.
i,pentruarevenilaproblemapedepselorlegale,nchisoareaintreagatehnologiecorectivceo
nsoetetrebuiesfieplasatechiaraici:npunctulncarearelocdeturnareaputeriicodificatedea
pedepsintroputeredisciplinardeasupravegheanpunctulncarepedepseleuniversaleprevzute
prinlegincepsfieaplicateselectivanumitorindivizi,mereuaceiainpunctulncarerecalificarea
subiectuluidedreptprinpedeapsdevinemodelareutilacriminaluluinpunctulncaredreptulse
inverseaziiesenafaraluinsuiincarecontradreptuldevineconinutulefectiviinstituionalizat

alformelorjuridice.Ceeacegeneralizeaznacestcazputereapunitivnuestecontiinauniversala
legiinfiecaredintresubieciidedrept,ciextinderea,potrivitlegilorstabilite,aesturiiextremde
denseaprocedeelorpanoptice.
3.Luateunulcteunul,acesteprocedee,nmajoritate,au,fiecare,nurmaloroistorielung.Darcu
adevratnounsecolulalXVIIIleaestefaptulc,princompunereigeneralizare,acesteprocedee
atingniveluLdincolodecareformareadecunotineisporuldeputereseconsolideazunape
cealaltnchipulcelmaifiresc,conformunuiprocescircular.Formelededisciplinpescnacel
momentpragultehnologic".Spitalul,lanceput,apoicoalai,cevamaitrziu,atelierulnuaufost
doarpusenordine"deformelededisciplingraieacestora,eleaudevenitaparatencadrulcrora
oricemecanismdeobiectivarepoatefuncionacainstrumentdeaservireioricecreteredeputere
deschidecaleaunorcunoateriposibilenumaiplecnddelaaceastlegtur,propriesistemelor
tehnologice,apututsajunglaformarea,nelementullordisciplinar,amedicineiclinice,psihiatriei,
psihologieicopilului,psihopedagogiei,raionalizriimuncii.Dublu proces,deci:deblocare
epistemologicplecndusedelaorafinarearelaiilordeputereisporireaefectelordeputeregraie
formriiiacumulriidecunotinenoi.
Extindereametodelordisciplinaresenscrientrunprocesistoricdeamploare:dezvoltarea,
aproximativnaceeaiperioad,amultoraltetehnologii agronomice,industriale,economice.
Trebuiesrecunoatemnsncomparaiecuindustriile
Panoptismul
283

miniere,cuchimiacetocmaisentea,cumetodeledecontabilitatelanivelnaional,ncomparaiecu
furnalelecelenalteimainacuaburi,panoptismulafostpreapuincelebrat.Nuserecunoatenel
dectomicutopiebizar,visuluneiruticaicumBenthamarfifostunFourieralsocietii
poliieneti,alcreiFalansterarfiavutformaPanopticonulvd.itotui,acestanueradectforma
abstractauneitehnologiictsepoatedereale,aceeaaindivizilor.Csaugsitpentrueapreapuine
elogiiestepedeplinexplicabilmotivulcelmaievidentestecdiscursurilepecareleafcutposibile
nuaudobnditdectfoarterar,inumaincazulclasificriloracademice,statutuldetiinens
motivulcelmairealeste,frndoial,cputereapecareea^oacioneaziacreicretereopermite
esteoputeredifectifizic,pecareoameniioexercituniiasupraaltora.Unuipunctdesosirelipsit
deglorie,ooriginegreudemrturisit.Arfinsnedreptscomparmprocedeeledisciplinarecu
inveniicamainacuaburiorimicroscopulluiAmici^11.Elereprezintmultmaipuinitotui,dintr
unanumitpunctdevedere,cumultmaimult.Dacartrebuislegsimunechivalentistoricsau
mcaruntermendecomparaie,acestasarsituamaicurndnzonatehniciiinchizitoriale".
SecolulalXVIIIleaainventattehniciledisciplineiialeexamenuluicamnacelaifel,desigur,n
careEvulMediuinventaseanchetajudiciar.nspecutotulalteci.Proceduradeanchet,veche
tehnicfiscaliadministrativ,seperfecionasemaialesodatcureorganizareaBisericiiicu
dezvoltareastatelorprinciarenveacurilealXHleaialXlIIlea.Eperioadancareaptruns,cu
amploareapecareiocunoatem,njurisprudenatribunalelorecleziastice,apoincurilelaicede
judecat.Cercetareautoritaraunuiadevrconstatatoriatestat,anchetaseopunea,nfelulacesta,
vechilorprocedurialejurmntului,ordaliei,dueluluijudiciar,judeciiluiDumnezeusautranzaciei
ntreparticulari.Anchetareprezentaputereasuveranceiarogadreptuldeastabiliadevrulprintrun
anumitnumrdetehnicibinepuselapunct.Or,chiardacanchetaafcutdinacelmoment(ipnn
zilelenoastre)corpcomuncujustiiaoccidental,nutrebuiesiuitmniciorigineapolitic,legtura
sacuapariiastateloria
284
Disciplina
Panoptismul
285

suveranitiimonarhice,niciramificaiasaulterioarirolulpecare1ajucatnformarea
cunotinelor.Anchetaafostpiesadesigurrudimentar,nsfundamentalnconstituirea
tiinelorempiriceafostmatriceajuridicopoliticaacesteicunoateriexperimentalecarea
fost,nfoartescurtvreme,deblocatlasfritulEvuluiMediu.Este,poate,adevratc,n
Grecia,matematicileauluatnateredintehniciledemsuraretiinelenaturiisaunscut,n
oricecaz,fieinumainparte,lasfritulEvuluiMediu,dinpracticiledeanchet.Marea

cunoatereempiricceaacoperittoatelucrurilelumiiileatranscrisdupreetaunuidiscurs
indefinitcareconstat,descrieistabiletefaptele"(iaceastanmomentulncarelumea
occidentalncepeacucerireaeconomicipoliticaaceleiailumi)iare,frndoial,
modeluloperaionalnInchiziieaceasturiainveniepecareblndeeanoastrde dat
recentaexilatonbeznamemoriei.Or,anchetapoliticojuridic,administrativipenal,
religioasilaicafost,pentrutiinelenaturii,ceeaceanalizadisciplinarafostpentru
tiineleomului.Acestetiine,ceneincintdepesteunsecolomenia",iaumatricea
tehnicnminuiozitateaexageratidiabolicadisciplineloriainvestigaiilorlor,care
sunt,poate,pentrupsihologie,psihiatrie,pedagogie,criminologie,caipentruatteaalte
bizaretiineceeaceteribilaputeredeanchetfusesepentrucunoatereaseninaanimalelor,
aplanteloriapmntului.Altputere,altcunoatere,npragulepociiclasice,Bacon,omal
legiiiomdestat,ancercatsstabileascmetodologiaancheteipentrutiineleempirice.Ce
altMareSupraveghetorovastabilipeaceeaaexamenuluipentrutiineleumane?Numaic
tocmaiaacevanuestecuputin.Cci,dacesteadevratcancheta,devenindotehnic
pentrutiineleempirice,sadesprinsdeprocedurainchizitorialdincareistoricetesetrgea,
examenulafcutncontinuarecorpcomuncuputereadisciplinarcareiddusenatere.El
esteirmneopiesintrinsecaformelordedisciplin.Pare,desigur,sfisuferitoepurare
speculativnurmaintegrriintiinecapsihiatriaoripsihologia.ilputem,ntradevr,
vedeasubformdeteste,discuii,interogatorii,consultaiirectificndnaparen
mecanismeledisciplinei:psihologiacolararesarcinadea
corectarigorilecolii,aacumdiscuiamedicaloripsihiatricoarepeaceeadearectifica
efecteledisciplineimuncii.Darnutrebuiesnelsminduineroareacestetehnicinufac
altcevadectstrimitindiviziidelaoinstandisciplinarlaaltaisreproduc,ntro
formconcentratsauformalizat,schemadeputerecunoatereproprietuturordisciplinelor.1
Mareaanchetcareadatnateretiinelornaturiisadesprinsdemodeluleipoliticojuridic
examenul,nschimb,armasprizonierultehnologieidisciplinare.
InEvulMediu,proceduradeanchetsaimpusnfaavechiijustiiiacuzatoriale,nsprintr
unprocesvenitdesusnceoprivete,tehnicadisciplinaraainvadat,insidiosioarecumde
jos,ojustiiepenatrmas,ctprincipiu,inchizitorial.Toatemarilemicrideramificarece
caracterizeazpenalitateamodern problematizareafptauluidincolodeinfraciuneape
careacestaacomiso,preocupareapentruopedeapscaresfieondreptare,oterapeutic,o
normalizare,mprireaactuluideajudecantreinstanediferite,ceaumisiuneadeamsura,
aaprecia,adiagnostica,avindeca,atransformaindivizii toateacesteatrdeazptrunderea
examenuluidisciplinarnanchetajudiciar.
Ceeacedeacumnainteseimpunejustiieipenalecapunctdeaplicare,caobiectutil"alei
nuvamaificorpulvinovatuluicontrapuscorpuluiregeluinuvamaifinicisubiectuldedrept
alunuicontractidealcitocmaiindividuldisciplinar.Limitaextremajustiieipenaleo
reprezenta,subVechiulRegim,mrunireainfinitacorpuluiregicidului:manifestareacelei
maitariputeriasupracorpuluiceluimaimaredintrecriminali,acruidistrugeretotal
determindezvluireacrimeintotadevrulei.Idealulpenalitiideastzireprezint
disciplinafrsfrit:uninterogatoriucenusemaitermin,oanchetcareseprelungetela
infinitntroobservareminuioasimereumaianalitic,ojudecatcareconstituie
deopotrivalctuireaunuidosarniciodatnchis,blndeeacalculatauneipedepsencarese
amestecicuriozitateapasionatauneiexaminri,oprocedurcarereprezintn
1Cf.,despreacestsubiect,MichelTort,Q./.,1974.
286
Disciplina

acelaitimpmsurareapermanentauneiabaterifadeonorminaccesibilimicarea
asimptoticsilindlaatingereaacesteialainfinit.Torturancheielogicoprocedurordonat
deInchiziie.Punereasubobservaie"prelungetenchipctsepoatedenaturalojustiie

invadatdemetodeledisciplinareideproceduriledeexaminare.Cepoatefidemirarenfap
tulcnchisoareacelularcucronologiileeiritmate,cumuncaobligatorie,instanelede
supraveghereinotare,cuprofesoriieintrunormalitate,ceprelungescisporescfunciile
judectorului,a devenitinstrumentulmodernalpenalitii?Cepoatefidemirarenfaptulc
nchisoareaseamncuuzinele,cucolile,cucazrmile,cuspitalele,care,toate,seamncu
nitenchisori?
Note
IInoriginal: syndic. InFranaVechiuluiRegim,persoannsrcinatsreprezinteocomunitaterneascsauoreneasc
demicidimensiuni.Alesdeadunareageneralarespectiveicomuniti,sindiculaveasarcinadeaapraintereseleacesteian
faajustiieiideaacionannumeleei.
II noriginal:legrandRenfermement. Vastoperaiunedenchidereaceretorilorivagabonzilor,efectuatnsecolulal
XVllea.
IIIJeremyBentham(17481832).Filosofimoralistenglez.Beneficiinddeoeducaiedeelit,admislaOxfordUniversityla
15aninemplinii,revoltat,catnravocat,deabuzuriledeprocedur,refuzsmaipracticeavocatura,dedicnduse
reformriidreptului,alecruinoiprincipiiurmreteslentemeiezepeomatematiccomplexapedepseloriplcerilor.
Influenat,defoartetnr,deideileluiHumeiMontesquieu,polemizeazcuSirWilliamBlackstone,calificndteoria
acestuiadespredrepturilenaturale"cauncontrasensretoric".Autoraluneiopereimense,personalitatedeprimplan,
influentdealungulntregiisaleviei(atritpnla84deani),iarealizatambiiadeadeveniunNewtonaldreptului",
fiindsupranumitdecontemporaniLockealtimpuluisu".ntemeietoraldoctrineiutilitariste.Principalelesaleoperesunt:
FragmentsonGovernment,1776 (ncarepolemizeazcuBlackstone,dovedinduipropensiuneaglobaldeasubsuma
filosofia,moralaitiinelesocialeincipientesubcupolautilitarismului),DefenceofUsury,1787(ncarepolemizeazcu
Avuianaiunilor aluiAdamSmith,cruiai reproeazcontradiciadintrepropovduirealiberalismuluieconomici
interzicereacametei,dovaddeantisemitismiraional,inudegndireeconomicriguroas),IntroductiontothePrinciples
ofMoralandLegislation,1789(ceamaicititimaicitatoperasa,ncareesteformulatcelebrulprincipiudeutilitate,
utilitateafiindtotceeacepoatemriplcereaindividu
Panoptismul
287
lui.Nuintereseazinteniileindividuale,ciefecteleactelor.Datelecalitativindividualesuntdesubiectivizateicuantificate,
realiznduseoobiectivareaplceriiiadureriidupmodelulfizicalpieei,aacumeraaceastaconceputderadicalismul
liberal.Oanalizeconomicaplcerilor,prinurmare,ceeaceconstituie,nsine,unimensscandal"filosofic,ncentru,se
aflnoiuneade sanciune durere,caredecurgedelasine,dinchiaraciunileindividului,fiindastfelfactorulceconfer
foradeconstrngerenecesaruneiregulisaulegi.Legislatorultrebuiesefectuezesavantecalculealecoeficienilorde
plcere,scopulluifiindaceladeaasigurafericireapentructmaimuli.Pedepselevortrebuisfiedecivariabile,snu
depeascgraduldincolodecarenceteazsmaifieeficace,vortrebuisincontderiscide recidiv).Alteopere:
CatechismforParliamentaryReform(1809), ConstituionalCode_ (1830).Panopticon afostscrisn1787iafosttradus
nFranan1791.n1792,AdunareaNaionalfranceziacordluiBenthamtitluldeceteanfrancez.Alsatooperpe
nedreptuitat,carereprezintunadintresurselemariigndiriburghezeasecoluluialXlXlea.Vizndrezolvarea
contradicieidintrerealitateasocial^iexpresiajuridicaraporturilorsociale,aurmritsfacnaafelca/piaai
tribunalulsascultedeaceleailegi.Areorganizat,deasemenea,nchisorile,impunndsistemulcelular.Lamarginalizarea
utilitarismuluiluiBentham(dariaantemergtoriloracesteidoctrine,Helvetius,D'Holbach)aucontribuit,nmaremsur,
criticileluiHegel,pedeoparte,i,maitrziu,celealeluiMarxiEngels,carecontestaueconomismulgeneralizatalacestei
doctrine,nfaptrealismulei.Caoper,Panopticonvleste,larndulsu,marginalizatncadrulenormeioperealuiBentham,
rolulluiFoucaultnredescoperireaacestuitextfiinddeterminant.Asevedeaediia(fragmentar)JeremyBentham,Le
Panoptique,precededeL'CEildupouvoir",entretienavecMichelFoucaultpostfacedeMichellePerrot, Belfond,Paris,
1977.
IVLouisIILeVau(16121670).Arhitectiantreprenorfrancez.Aconstruitfoartemult,nspecialnParis(peinsulaSaint
Louis,apoicasteluldinMeudon,pavilioaneleiunadincurilecasteluluidelaVincennes,spitalulSalpetriere,Institutde
France).AfostarhitectalLuvrului,algrdinilorTuileriesialpalatuluiregaldelaVersailles,pecare1areamenajati
extins.PrimarhitectalluiLudovicXIV.
VFilantropiiauconstituitmotorulmbuntiriiregimuluidedeteniedinnchisori,micrilefilantropicecunoscndomare
nflorireimediatdup1815.Membriilorivizitaupesraciiceibuni"dincartierelepopulare,cutndnudoarsasiste,ci
simoralizeze,triindsraciibunideceiri,nscopulpromovriiuneisocietifrconflicte,alinstaurriiuneiordini
socialencarefiecaresrmnlaloculsu"(JeanGuyPetit,LaPhilanthropieetlacitepanoptique,invoi.Michel
Foucault.Lirel'oeuvre,JeromeMilion,Grenoble,1992,p.172).Filantropulajucatnaceaperioadunrolcentraln
societate,cuattmaimultcucteravorbadeunroldublu:aceladeaumanizacondiiiledeexecutareapedepselor,condiiile
demuncidevia,iaceladearaionalizacunoatereadespreom.Filantropulesteunmediator,sedoreteafi
reprezentantulsracilorpelngclaseleconductoareireprezentantulputeriipelngpopor"(ibidem, p.173).Urmrete
nunumaisdisciplineze,ciisdenune.
288

ntimpulMonarhieidiniulie,micareafilantropicerafoartedivizat,proveninddingrupurisocialedintrecele
maidiverse:aristocraialiberal,burgheziadeafaceri,burglieziamijlocie,catolici,protestani,voltairieni,evrei.
Cutoatecmicrilefilantropicermnminoritareidezbinate,aciunealorn societateasecoluluialXlXlea
estedepartedeafineglijabil,iarjocullordecheiestemaicomplexdectarputeaspar:eideschid
nchisoareacelpuintotattctcontribuielantemniareasocial" (ibidem,p.177).

VI ngeneral,nVechiulRegim,locotenentuleraunofierdejustiie(officierdejustice)caresecundasauinea
loculunuialtofier,cndacestalipsea.Locotenentulgeneraleranlocuitorulguvernatoruluiuneiprovincii,
guvernatoriilocuind,nsecolelealXVIIleaialXVIIIlea,laCurte.Ceeacefceacalocoteneniigeneralis
fieceicarereprezentau,defacto,autoritateasupremnprovincii.Locotenentulgeneraldepoliieeraofuncie
demagistratnfiinat,n1667,deLudovicXIVcuscopuldeaveghealasiguranaParisului.Elcumulafuncii
poliieneti,administrativeijudectoreti,trebuindsseocupeattdesubzisten,desntateapublic,de
supraveghereabisericilor,apieelor,trgurilor,crciumilor,spectacolelor,ctideurmrireaactivitiide
imprimareidifuzareatipriturilor,vnndbrourileclandestineiscrierilepericuloase,noraeledeprovincie,
locoteneniierausubordonaiintendenilorregali.
VIISepoatespunec,nFrana,poliiaiafcutapariian1302,odatcuinstituireacomisariloranchetatori
delaChtelet,dupcare,n1524,ianaterejandarmeriaclare(lamarechaussee),nsrcinatcucunoaterea
furturilor,acrimeloriasacrilegiilorcomisensate",pentruca,n1645,sifacapariiaunfeldeprotoofieri
depoliie(exempts),nsrcinaicuefectuareadeancheteioperaiunidificile.Aceastansnuestedect
preistoria"poliieicainstituie.Abiaprincrearea,n1667,laParisi,n1669,noraeledeprovincie,a
locotenentelorgeneraledepoliiensrcinatecumeninereasiguraneipublice,cuprevenireaincendiilor,
curenia,aprovizionareahanurilor,amanufacturiloretc.sepoatevorbicuadevratdeexistenauneipoliii
organizate.CeimaicunoscuilocotenenigeneralidepoliieaufostGabrielNicolasdelaReynieiMarcRene
deVoyerd'Argenson.Succesulnregistratdepoliiaurbanadatideeatransformriivechilorjandarmiclarecu
aciunesporadicninstituiifixe,brigziledejandarmicesupravegheazntregulteritoriu.Directoratulacreat
unministeralpoliieigenerale,condus,ntre1799i1810,deFouche.Primaregulaacestuiaera:Sicunoti
dinaintepeceicareintenioneazstulbureliniteapublic,sutilizezipresa,sdispuipretutindenideochii
brae,scentralizeziinformaiile."NapoleonIIIamritnumruliinfluenacomisariatelordepoliie,crend
chiarfuncionarinsrcinaicucunoatereaopinieipublicenprivinaactelordeguvernare,careaudatoriadea
supravegheatotulfraadministranimic".AceastaafostliniapecaresecoluLalXXleanuafcutdectso
amplificeisodiversifice.
VIIIGiovanniBattistaAmici(17861863).Astronomiopticianitalian,directoralobservatoruluidinFlorena.
idatoreazreputaialucrrilorsaledespreinstrumenteleoptice.Inventatoralunuispectroscop.

ParteaapatraNCHISOAREA

Capitolul I NITEINSTITUIICOMPLETEIAUSTERE
nchisoareaestededatmaipuinrecentdectniseddenelesatuncicndsespunecsanscuto
datcunoileCoduriPenale.Formanchisoarepreexistutilizriieisistematicenlegilepenale.Easa
constituitnafaraaparatuluikidTcar,nperioadacndaufostelaborate,nntregulcorpsocial,
teninicie)derepartizareaindivizilor,defixareidispunerealoVnspaiu,declasificare,deextragere
dineiaunuimaximumdetimpidefore,dedresareacorpuriloracestora,decodificarea
comportamentelor,demeninereaindivizilorntrovizibilitatecontinu,deformarenjurulloraunui
ntregaparatdeobservare,nregistrareinotare,derealizareaunuicorpusdecunotinedespreei,ce
seacumuleazicentralizeaz.Formageneralaunuiaparatdestinatsifacpeindivizi,printro
aciune precisasupracorpuluilor,dociliiutiliamodelatinstituianchisoarenaintecalegeaso
defineascpeaceastadreptpedeapsaprinexcelen.LacumpnadintresecolelealXVTIIleaial
XlXlea,aavutloc,esteadevrat,trecereaspreopenalitatededetenieceeaceconstituiapentruacea
vremeonoutate.nrealitatens,eravorbadedeschidereapenalitiinspremecanismede
constrngereelaboratedejanaltepri.Modelele"detenieipenale Gent/Gand,Gloucester,Walnut
Streetreprezintmaicurndceledintipunctevizibilealeacesteitranziiidectinovaiioripuncte
depornire.nchisoarea,piesesenialnpanopliapunitiv,marcheazfrdoaripoateunmoment
importantnistoriajustiieipenale:umanizarea"acesteia.Dariunmomentimportantnistoria
mecanismelordisciplinarepecare
292
nchisoarea

nouaputeredeclaserapecaLedealedezvolta:momentulncareacesteacolonizeaz
instituiajudiciar.Pepraguldintredousecole,onoulegislaiedefineteputereapunitiv
dreptofunciegeneralasocietii,ceseexercitnacelaifelasupratuturormembrilorsii
ncarefiecareesteegalreprezentatns,promovnddetenialaranguldepedeapsprin
excelen,aceastlegislaieintroduceproceduridedominaiepropriiunuianumittipde
putere.Ojustiiecesepretindeegal",unaparatjudiciarcesevreaautonom",darcaree
nvestitcudisimetriileaservirilordisciplinareaceastaezodiasubcaresanscut

nchisoarea,pedeapsasocietiicivilizate"1.
Elesnedenelescaracteruldeevidenpecarenchisoareapedeaps1adobnditncdela
nceput.nprimiianiaisecoluluialXlXlea,contiinanoutiieipersistncdar,cutoate
acestea,eaaaprutattdeintimideprofundlegatdefuncionareansiasocietii,ncta
mpinsnuitaretoatecelelaltepedepsepecarereformatoriiveaculuialXVIIIleale
imaginaser.Eaaprutfralternativ,oferitdensuimersulistoriei:Nuntmplarea,i
nicicapriciullegiuitoruluiaufcutdinntemniaretemeliaiaproapentreguledificiualac
tualeinoastrescripenale:ciprogresulideilorimblnzireamoravurilor."2 Iardac,n
decursulacevamaimultdeunveac,climatuldeevidensatransformat,elnuadisprutcu
totul.Secunoscfoartebinetoateneajunsurilenchisorii,caifaptulceaestepericuloas
cndnueinutil.itotui,nimeninuvede"cucearputeafinLocuit.nchisoareaeste
soluiadetestabildecarenuneputem lipsi.
Aceasteviden"anchisorii,decarenevineattdegreusneeliberm,sentemeiazn
primulrndpeformasimplaprivriidelibertate".Cumsnuconstituienchisoareape
deapsaprinexcelenntrosocietatencarelibertateaesteunbunceaparinetuturorn
acelaimodidecarefiecaresesimtelegatprintrunsentimentuniversaliconstant"?3
1P.Rossi,Tritededroitpenal,1829,III,p.169.
2VanMeenen,CongrespenitentiairedeBruxelles",in AnnalesdelaCharite,1847,pp.529530.
3A.Duport,DiscourslaConstituante", Archivesparlementaires.
Niteinstituiicompleteiaustere
293

Pierdereaeiaredeciacelaiprepentrutoimaimultdectamenda,nchisoareaeste
pedeapsaegalitar".Relativlimpezimejuridicanchisorii,prinurmare.nplus,eapermite
cuantificareaexactapedepseinfunciedevariabilatimpului.Existolatursalariua
nchisorii,careiasigur,nsocietileindustriale,evidena"economic.iipermites
treacdrept oreparaie.Prelevndtimpulcondamnatului,nchisoareaparestraducnchip
concretideeacinfraciuneaalezat,dincolodevictimacaatare,ntreagasocietate.Eviden
economicomoralauneipenaliticecalculeazpedepselenzile,luni,aniicarestabilete
echivalenecantitativedelictedurat.Deaiciiexpresia,attdefrecventiciafiformcu
funcionareapedepselor,deicontrarteorieistricteaWeptuluipenal,cteaflilanchisoare
pentruaipltidaisoria^inchisoareaestetotattdenatural"pectestedenatural"n
societateanoastrutilizareatimpuluipentrumsurareaschimburilor.
Darevidenanchisoriisentemeiaziperolulei,presupussaucerut,deaparatde
transformatindivizii.Cumarputeanchisoareasnufienemijlocitacceptat,dinmomentce,
nchiznd,corijnd,cuminind,nufacedectsreproduc,fieiaccentundulentro
oarecaremsur,toatemecanismelepecarelentlnimncorpulsocial?nchisoarea:o
cazarmcevamaisever,ocoallipsitdeindulgen,unateliersumbru,ns,lalimit,cu
nimicdiferitdinpunctdevederecalitativ.Acestdublufundament1 juridicoeconomic,pede
oparte,tehnicodisciplinar,pedealtparte afcutcanchisoareastreacdreptformacea
mainemijlocitimaicivilizatdintretoateformeledepedeaps.itocmaiaceastdubl
funcionareiaconferitdelabunnceputsoliditatea.Unlucruntradevrestecert:
nchisoareanuafostmaintioprivaredelibertatecreiaulteriorisarfiadugatiofuncie
tehnic
1Joculdintreceledounaturi"alenchisoriiarmaspnnziuadeastziacelai.Cuctevazilenurm,
efulstatului[francez]areamintitprincipiul"conformcruiadetenianutrebuiesfiedectoprivarede
libertate"esenapurantemnirii,eliberatderealitateanchisoriiiaadugatcnchisoareanupoatefi
justificatdectprinefecteleeicorective"saudereadaptare.
294
nchisoarea
Niteinstituiicompleteiaustere
295

decorecieeaafostncdelanceputodetenielegal"lacaresaadugatunsupliment
corectiv,oriontreprinderedemodificareaindivizilorcreiaprivareadelibertateipermite

sfuncionezencadrulsistemuluilegal.Pescurt,ntemniareapenalaacoperit,ncdela
nceputulsecoluluialXlXlea,attprivareadelibertate,ctitransformareatehnica
indivizilor.
Sreamintimoseriedefapte.nCodurilePenaledin1808i1810,cainmsurilecareleau
precedatsauurmatimediat,ntemniareanuesteniciunmomentconfundatcusimplaprivare
delibertate.Eaeste sau,noricecaz,artrebuisfie unmecanismdifereniatifinalizat.
Difereniat,datfiindcnutrebuiesmbraceaceeaiformdupcumevorbade unarestat
preventivsaudeuncondamnat,deuncondamnatlanchisoarecorecionalsaudeun
criminal:arestul,casadecorecie,nchisoareacentraltrebuie,nprincipiu,scorespundpe
ctposibilacestordifereneisgarantezeopedeapsnudoargradatn.intensitate,cii
diversificatcascopuri.Ccinchisoareaareunscop,postulatncdelanceput:Legeace
aplicpedepsemaigreleuneledectaltelenupoatengduicaindividulcondamnatla
pedepseuoaresfienchisnacelailocalcucriminalulcondamnatlapedepsemaigrele
...dacpedeapsastabilitprinlegearedreptobiectivprincipalreparareacrimei,eadoretei
ndreptareavinovatului."1 Iaraceasttransformaretrebuieateptatdinparteaefectelor
internealencarcerrii.nchisoarepedeaps,nchisoareaparat:Ordineacetrebuies
domneascnnchisoripoatescontribuiefoartemultlaregenerareacondamnailorviciile
deeducaie,caracterulmolipsitoralexemplelorrele,lenea...audatnaterecrimelor.Eibine,
sncercmspunemcapttuturoracestorsursedecorupiennchisori,sfieaplicate
regulileuneimoralesntoaseforailaomuncpecarevorsfriprinaondrginclipa
cndivorculegeroadele,condamnaiisdeprindobiceiul,gustulinevoiauneiocupaii
sideaunulaltuiaexempluluneivieinchinatemunciiaceastavadeveninscurtvremeo
viapurnscurt
timp,condamnaiivorncepesseciascpentruviaalortrecut,primulsemnceanun
dragosteadedatorie."1 Tehnicilecorectiveaufcutncdelanceputpartedinarmturainsti
tuionaladetenieipenale.
Maitrebuieamintitifaptulcmicareapentrureformanchisoriloripentrucontrolul
funcionriiacestoranuesteunfenomentardiv.Dupcumnuparesfiluatnateredincon
statarealimpedestabilitaeecului.Reforma"nchisoriiesteaproapecontemporancu
nchisoareansi.Esteunfeldeprogramalacesteia.nchisoareasaaflatncdelanceput
angrenatritOyseriedemecanismeauxiliare,careparafimenitesocorecteze,darcare
parsfacpartedinchiarmecanismuleidefuncionare,attaufostlegatedeexistenaeide
alungulntregiieiistorii.Aexistatncdelanceputotehnologieguralivanchisorii.
Anchete:aluiChaptal1,ncdin1801(cndsepuneaproblemaidentificriiaceseputea
folosinvedereaimplantriinFranaaaparatuluicarceral),aluiDecazes11,din1819,cartea
luiVillerme111,publicatn1820,raportulasupranchisorilorcentralentocmitde
MartignacIV n1829,ancheteledesfuratenStateleUnitedectreBeaumontv iTocqueville
n1831,dectreDemetzVI iBlouetn1835,chestionareleadresatedeMontalivet^1 direc
torilordenchisoricentraleiconsiliilorgeneralenplindezbaterecuprivirelaizolarea
deinuilor.Societicareipropunscontrolezefuncionareanchisorilorisformuleze
propuneridembuntirealor:n1818,foarteoficiala Societatepentrumbuntirea
nchisorilor,cevamaitrziuSocietateanchisorilor,caidiferitegrupurifilantropice.
1MotifsduCoded'instructioncriminelle,RaportalluiG.A.Real,p.244.
1Ibid.,RaportulluiTreilhard,pp.89.naniiprecedeni,ntlnimnmodfrecventaceeaitem:Pedeapsacu
deteniaprevzutdelegearenprimulrndcaobiectivndreptareaindivizilor,adicameliorarealor,pregtirea
lorprinncercrimaimultsaumaipuinlungi,pentruaiputearelualoculnsocietateframaiabuzadeea...
Mijloacelecelemaisiguredeaifacepeindivizimaibunisuntmuncaieducaia."Aceastanuconstnumain
ainvapecondamnaisciteascissocoteasc,ciinaideprindecuideiledeordine,demoral,de
respectfadeeiniiifadeceilali"(Beugnot,prefectdeSenaInferioar,deciziadinFrimaire,anX).In
rapoartelepecareChaptalleasolicitatconsiliilorgenerale,maimultdeoduzinsolicitnchisorincare
deinuiispoatfipuilamunc.
296

nchisoarea
Niteinstituiicompleteiaustere
297

Nenumratemsuri hotrri,instruciunisaulegi:delareformapecareprimaRestauraieo
preconizasencdinseptembrie1814icarenuafostniciodataplicatipnlalegeadin
1844,pregtitdeTocqueville,carepunepentruovremepunctuneindelungatecontroverse
asupramijloacelordeamrieficacitateanchisorii.Programecaresasigurefuncionarea
mainiinchisoare1:programedecomportarepentrudeinuimodeledeorganizarematerial,
unelenedepindstadiuldeproiect,precumcelealeluiDanjou,Blouet,HarouRomain,altele
traducnduseprininstruciuni(precumcircularadin9august1841privitoarelaconstrucia
aresturilor),alteledevenindfoarteconcretearhitecturi,precumPetiteRoquette1,undeafost
organizat,pentruprimadatnFrana,ntemniareacelular.
Latoateacestea,maitrebuieadugateipublicaiileceemanaumaimultsaumaipuindirect
dinmediulnchisorilorierauredactatefiedefilantropi,caAppert,fie,cevamai trziu,de
specialiti"(caAnnalesdelaCharite)2,fiedefotideinui:PauvreJacques,lasfritul
Restauraiei,ori GazettedeSaintePelagie,lanceputulMonarhieidiniulie.3
1Celemaiimportanteaufost,frndoial,celepropusedeCh.Lucas,MarquetWasselot,Faucher,Bonneville
i,cevamaitrziu,deFerrus.Denotatcacetia,nmajoritatenueraufilantropi,nucriticaudinexterior
instituiacarceral,cieraulegai,ntrunfelsaualtul,deadministraianchisorilor.Nitetehnicienioficiali.
2InGermania,JuliusconduceaJahrbucherfurStrafsundBesserungsAnstalten
3Deiacesteziareeraunspecialorganedeaprareacelornchiipentrudatoriimarcnduinmaimulte
rnduridistanafadedelincveniipropriuzii,ntlnimafirmaia:coloanelelui PauvreJacquesnusunt
consacratenexclusivitateuneisingurespecialiti.Teribilalegeaconstrngeriiprincorp,funestaeiaplicarenu
vorconstituiunicaintdeatacaprizonieruluiziarist... PauvreJacquesvapurtaateniacititorilorsiprin
locuriledeizolare,dedetenie,nchisorilecorecionale,ncentrelederefugiu,nuvapstratcereanlegturcu
locuriledetortur,undeceivinovaisuntsupuilachinuri,ntimpcelegeanuicondamndectlamunci..."
(PauvreJacques,anI,nr.7).Lafel,GazettedeSaintePelagiemiliteazpentruunsistempenitenciarcares
aibdreptscopameliorareaspeciei",oricedevieredelaaceastanefiinddectexpresiauneisocietinc
barbare"(21martie1833).

nchisoareanutrebuieprivitcaoinstituieinert,zguduitperiodicdemicridereform.
Teorianchisorii"aconstituitmaicurndmoduleiconstantdentrebuinaredectcriticaei
ocazional unadincondiiileeidefuncionare,nchisoareaafcutntotdeaunapartedintrun
cmpactivncareaumiunatproiectele,reorganizrile^experienele,discursurileteoretice,
mrturiile,anchetele.njurulinstituieicarcerale nuniaiprolixitate,numaizel.nchisoarea,o
zonsum^rMsatanprsire?Chiarinumaifaptulcacestlucruatotfostrepetatde
aproapedousecolencoacesdovedeasc,oare,cnuestedelocaa?Devenindpedeaps
legal,nchisoareaatrecutnseamavechiichestiunijuridicopoliticeadreptuluipunitiv
toateproblemeleitoatefrmntrilecareaunsoitelaborareatehnologiilorcorectiveale
individului.
Instituiicompleteiaustere"1,spuneaBaltardIx.nchisoareatrebuiesfieunaparat
disciplinarexhaustiv.nmaimultesensuri:trebuiesseocupedetoateaspecteleindividului,
demodelarealuifizic,deaptitudinealuipentrumunc,decomportareazilnic,deatitudinea
moral,denclinaiileluinchisoarea,ntromsurmultmaimaredectcoala,atelierulsau
armata,careimplic,fiecare,oanumitspecializare,esteomnidisciplinar".Inplus,
nchisoareanuareexterior,inicilacunenusentrerupedectatuncicndiatingeelul
aciuneaeiasupraindividuluitrebuiesfiecontinu:disciplinpermanent,nsfrit,ea
oferoputereaproapedeplinasupradeinuilordispunedepropriileeimecanismeinterne
dereprimareipedepsire:disciplindespotic.Intensificlamaximumtoateprocedurilece
potfintlnitencelelaltedispozitivededisciplin,nchisoareatrebuiesfiemainriacea
maiputernicdintretoatecaspoatimpuneonouformindividuluipervertitmodulei^de
aciuneestecaracterulcoercitivaluneieducritotale:nnchisoare,guvernulpoate

II
1L.Baltard, Architectonographiedesprisons,1829.
296
nchisoarea
Niteinstituiicompleteiaustere
297

Nenumratemsuri hotrri,instruciunisaulegi:delareformapecareprimaRestauraieo
preconizasencdinseptembrie1814icarenuafostniciodataplicatipnlalegeadin
1844,pregtitdeTocqueville,carepunepentruovremepunctuneindelungatecontroverse
asupramijloacelordeamrieficacitateanchisorii.Programecaresasigurefuncionarea
mainiinchisoare1:programedecomportarepentrudeinuimodeledeorganizarematerial,
unelenedepindstadiuldeproiect,precumcelealeluiDanjou,Blouet,HarouRomain,altele
traducnduseprininstruciuni(precumcircularadin9august1841privitoarelaconstrucia
aresturilor),alteledevenindfoarteconcretearhitecturi,precumPetiteRoquette1,undeafost
organizat,pentruprimadatnFrana,ntemniareacelular.
Latoateacestea,maitrebuieadugateipublicaiileceemanaumaimultsaumaipuindirect
dinmediulnchisorilorierauredactatefiedefilantropi,caAppert,fie,cevamaitrziu,de
specialiti"(caAnnalesdelaCharite)2,fiedefotideinui:PauvreJacques,lasfritul
Restauraiei,ori GazettedeSaintePelagie,lanceputulMonarhieidiniulie.3
1Celemaiimportanteaufost,frndoial,celepropusedeCh.Lucas,MarquetWasselot,Faucher,Bonneville
i,cevamaitrziu,deFerrus.Denotatcacetia,nmajoritatenueraufilantropi,nucriticaudinexterior
instituiacarceral,cieraulegai,ntrunfelsaualtul,deadministraianchisorilor.Nitetehnicienioficiali.
2nGermania,JuliusconduceaJahrbucherfurStrafsundBesserungsAnstalten
3Deiacesteziareeraunspecialorganedeaprareacelornchiipentrudatoriimarcnduinmaimulte
rnduridistanafadedelincveniipropriuzii,ntlnimafirmaia:coloanelelui PauvreJacquesnusunt
consacratenexclusivitateuneisingurespecialiti.Teribilalegeaconstrngeriiprincorp,funestaeiaplicarenu
vorconstituiunicaintdeatacaprizonieruluiziarist... PauvreJacquesvapurtaateniacititorilorsiprin
locuriledeizolare,dedetenie,nchisorilecorecionale,ncentrelederefugiu,nuvapstratcereanlegturcu
locuriledetortur,undeceivinovaisuntsupuilachinuri,ntimpcelegeanuicondamndectlamunci..."
(PauvreJacques,anI,nr.7).Lafel,GazettedeSaintePelagiemiliteazpentruunsistempenitenciarcares
aibdreptscopameliorareaspeciei",oricedevieredelaaceastanefiinddectexpresiauneisocietinc
barbare"(21martie1833).

nchisoareanutrebuieprivitcaoinstituieinert,zguduitperiodicdemicridereform.
Teorianchisorii"aconstituitmaicurndmoduleiconstantdentrebuinaredectcriticaei
ocazionalunadincondiiileeidefuncionare,nchisoareaafcutntotdeaunapartedintr
uncmpactivncareaumiunatproiectele,reorganizrile,experienele,discursurile
teoretice,mrturiile,anchetele.njurulinstituieicarceralenumaiprolixitate,numaizel.
nchisoarea,ozonsumbrilsatnprsire?Chiarinumaifaptulcacestlucruatotfost
repetatdeaproapedousecolencoacesdovedeasc,oare,cnuestedelocaa?Devenind
pedeapslegal,nchisoareaatrecutn seamavechiichestiunijuridicopoliticeadreptului
punitivtoateproblemeleitoatefrmntrilecareaunsoitelaborareatehnologiilorcorective
aleindividului.
Instituiicompleteiaustere"1,spuneaBaltardK.nchisoareatrebuiesfieunaparat
disciplinarexhaustiv.nmaimultesensuri:trebuiesseocupedetoateaspecteleindividului,
demodelarealuifizic,deaptitudinealuipentrumunc,decomportareazilnic,deatitudinea
moral,denclinaiileluinchisoarea,ntromsurmultmaimaredectcoala,atelierulsau
armata,careimplic,fiecare,oanumitspecializare,esteomnidisciplinar".nplus,
nchisoareanuareexterior,inicilacunenusentrerupedectatuncicndiatingeelul

aciuneaeiasupraindividuluitrebuiesfiecontinu:disciplinpermanent,nsfrit,ea
oferoputereaproapedeplinasupradeinuilordispunedepropriileeimecanismeinterne
dereprimareipedepsire:disciplindespotic.Intensificlamaximumtoateprocedurilece
potfintlnitencelelaltedispozitivededisciplin,nchisoareatrebuiesfiemainriacea
maiputernicdintretoatecaspoatimpuneonouformindividuluipervertitmoduleide
aciuneestecaracterulcoercitivaluneieducritotale:nnchisoare,guvernulpoate
1L.Baltard, Architectonographiedesprisons,1829.
298
nchisoarea
Niteinstituiicompleteiaustere
299

dispunedelibertateapersoaneiidetimpuldeinutuluidinacelmoment,neputemdaseama
deforaeducaiei,carenudoarntrosingurzi,cinsuccesiuneazilelorichiaraanilor
poatereglapentruomtimpuldevegheidesomn,deactivitateideodihn,numruli
duratameselor,calitateairaiadealimente,naturaiprodusulmuncii,timpulpentru
rugciune,vorbireaichiar,casspunemaa,gndirea,aceasteducaiecare,prindrumurile
simpleiscurtedelasalademeselaatelier,delaatelierlacelulregleazmicrilecorpului
ipninclipelederepausdeterminmoduldentrebuinareatimpului,aceasteducaie
care,ntruncuvnt,punestpnireasupraomuluinntregulsu,asupratuturorfacultilor
fiziceimoralecareexistneliasupratimpuluincareesteelnsui."1 Acest
reformatoriu"integralimpuneorecodificareaexisteneiesenialdiferitattdepuraprivare
juridicdelibertate,ctidesimplamecanicareprezentrilorlacarevisaureformatoriidin
epocaIdeologiei.1.Principiuldebaz:izolarea.Izolareacondamnatuluidelumeaexterioar,
detotceamotivatinfraciunea,decomplicitilecareaunlesnito.Izolareadeinuilorunii
fadealii.Pedeapsanutrebuiesfiedoarindividual,ciiindividualizant.iaceastan
doumodaliti.nprimulrnd,nchisoareatrebuieconceputastfelnctseliminedela
sineconsecinelenefastepecarechiarealeprovoacstrngndlaunloccondamnaifoarte
diferii:snbuecomploturileirevoltelecepotaprea,smpiediceformareaunor
complicitiviitoaresauapariiaposibilitilor deantaj(pentruziuacnddeinuiisevor
rentlninlibertate),smpiediceimoralitateaattorasocierimisterioase".Pescurt,
nchisoareanutrebuiesformeze,plecnddelarufctoriipecareiadun,opopulaie
omogenisolidar:Existnclipadefanmijloculnostruosocietatedecriminali
organizat...Eialctuiescomicnaiunensnulnaiuniiceleimari.Acetioamenisau
cunoscutnnchisorisauserentlnescacolov Tocmaimembriiacesteisocietitrebuieastzi
risipii."2 naldoilearnd,
solitudineatrebuiesfieuninstrumentpozitivdereformare.Pringndurilepecarele
prilejuieteiremucrilecenuaucumsnuifacapariia:Azvrlitnizolare,
condamnatulmediteaz.Singurfanfacupropriacrim,nvasourasc,iardac
sufletulnuiestencdezgustatderulcomis,numainsingurtatelvornpdi
remucrile."1 Prinfaptulcsolitudineaasigurunfeldeautoreglareapedepseiipermiteo
individualizarespontanaacesteia:cuctcondamnatulpoatesreflectezemaimult,cuatte
maivinovatpentrucrimacomisdariremucrilevorficuattmaiviiisingurtateamai
chinuitoarenschimb,cndsevaficitndeajunsisevafindreptatfrceamaimicurm
deprefctorie,singurtateanuvamaifipentruelopovar:.Astfel,conformacestei
admirabilediscipline,fiecareinteligenifiecaremoralitatepoartnelenseleprincipiul
imsurauneirepresiunicroraeroareainesiguranaomeneascnulearputeatirbinimic
dincertitudineiinvariabilajustee...Nuesteaceastaunfeldepeceteajustiieidivinei
provideniale?"2 nsfrit,ipoatenspecial,izolareacondamnailorconstituiedeplina
garaniecasupraacestorasepoateexercita,cumaximumdeintensitate,oputerecenuvafi
contracaratdenicioaltinfluensolitudineaesteprimacondiieasupuneriitotale:Sne
imaginm",spuneaCharlesLucas,evocndroluldirectorului,aleducatorului,alpreotuluii

alpersoanelorcaritabile"asupradeinutuluiaflatlaizolare,sneimaginmautoritatea
cuvntuluiomenescintervenindnmiezuldisciplineiteribileatceriipentruaseadresa
inimii,sufletului,persoaneiumane"3.Izolareaasigurintimitateadintredeinutiputereace
seexercitasupralui.
Tocmainacestpunctseplaseazdiscuianjurulcelordousistemeamericanededetenie,
celdelaAuburnx iceldinPhiladelphiaXI.Defapt,aceastcontrovers,ceocupunlocatt
deimportant4,nusereferdectlatranspunereaefectivnpracticauneiizolricucare
toatlumeaestedeacord.
1Ch.Lucas,Delareformedesprisons,1838,II,pp.123124.
2A.deTocqueville,RapportlaChambredesDepute",citatinBeaumontiTocqueville,LeSysteme
penitentiaireauxEtatsUnis,ed.a3a,1845,pp.392393.
1E.deBeaumontiA.deTocqueville,ibid,p.109.
2S.Aylies,Dusystemepenitentiaire,1837,pp.132133.
3Ch.Lucas,Delareformedesprisons,voi.I,1836,p.167.
4DiscuianceputnFrananjurullui1830nusencheiasencn1850CharlesLucas,adeptalsistemului
Aubum,fuseseinspiratorulhotrriidin1839privitoarelaregimulnchisorilorcentrale(munc

1
300
nchisoarea

ModelulAuburnprevedecelulaindividualpetimpulnopii,lucrulimeselencomun,dar
respectndregulatceriiabsolute,deinuiineputnduseadresadectgardienilor,cu
permisiuneaacestoraicuvocesczut.Trimitereclarlamodelulmonasticcaila
disciplinadeatelier.nchisoareatrebuiesfiemicrocosmosuluneisocietiperfecte,ncare
indiviziisuntizolainexistenalormoral,darundereunirealorarelocntruncadruierarhic
strict,frrelaiilaterale,comunicareaneputndexistadectpevertical.Avantajalsis
temuluiauburnian,nviziuneaadepilorlui:esteocopieasocietiinsei.Constrngerease
efectueazcumijloacemateriale,darmaialesprinimpunereauneireguliacreirespectare
trebuiedeprinsicareestegarantatprinsupraveghere isanciuni.Dectsfieinuisub
zvor,cafiaraslbaticncuc",condamnaiitrebuiesfiepuilaolalt,fcuisiapartela
exerciiiutile,siliisdeprindncomunobiceiurisntoase,preveninduseastfel
contaminareamoralprintrosupraveghereactivimeninndusestareadereculegereprin
regulatcerii"aceastregulldeprindepedeinutsconsiderelegeadreptunpreceptsacru
acruinclcareatragedupsineosuferindreaptilegitim"1.nfelulacesta,jocul dintre
izolare,reunireafrcomunicareilegeaasiguratprintruncontrolpermanenttrebuies1
recalificepecriminalcaindividsocial:s1reorientezespreoactivitatefolositoarei
supus"2sirestituiedeprinderiledesociabilitate"3.
nizolareabsolut calaPhiladelphia,recalificareacriminaluluinuesolicitatprinaciunea
uneilegicomune,ciprinrelaiaindividuluicupropriasacontiinicuceeace1poate
ncomunitcereabsolut).Valulderevoltecareaurmati,poate,agitaiageneraldinardincursulanilor
18421843adeterminatadoptarearegimuluipennsylvanianalizolriiabsolute,elogiatdeDemetz,Blouet,
Tocqueville.Darceldealdoileacongrespenitenciarvaopta,n1847,mpotrivaacesteimetode.
1K.Mittermaier,in Revuefrancaiseetetrangeredelegislation, 1836.
2A.E.deGasparin,Rapportauministredel'lnterieursurlareformedesprisons.
3E.deBeaumontiA.deTocqueville,DusystemepenalauxEtatsUnis,ed.1845,p.112.
Niteinstituiicompleteiaustere
301

luminadininterior.1 Singurncelulalui,deinutulestelsatpradluinsuinmuenia
propriilorpasiuniialumiinconjurtoare,elsecoboarncontiin,ipunentrebrii
simtetrezindusensinesentimentulmoralcenupierenicicndcutotuldinsufletulomului."2
Decinurespectareaexterioaralegiisausimplafricdepedeapsvoracionaasupra
deinutului,cinsuitravaliulcontiinei.Maidegrabosupunereprofunddectondreptare
desuprafaoschimbaredemoralitate",inudeatitudine.nnchisoareapennsylvanian,

singureleoperaiidendreptareaindividuluiaparincontiineiiarhitecturiimutedecare
aceastaseizbete.LaCherryHill,zidurilesuntpedeapsapentrucrimcelulalpunepe
deinutfanfacusinensuielesteforatsiascultecontiina".Deaici,faptulc
muncareprezintmaimultoalinaredectoobligaiecsupraveghetoriinuaudeexercitato
constrngerepecareoasigurnsimaterialitatealucrurilor,icautoritatealorpoatefi,
prinurmare,acceptat:Lafiecarevizit,ctevacuvintebinevoitoareiiauzboruldin
aceastgurneptatiaducninimadeinutului,pelngrecunotin,speranai
mpcareaeliiubetegardianuliliubetepentrucacestaeblndimilos.Zidurilesunt
nspimnttoare,nsomulebun."3 ncelulanchis,mormnttemporar,miturilerenvierii
captformdelasine.Dupnoapteitcere,viaaceanou.Auburnreprezentasocietatea
nsi,continuatnseveleeieseniale.CherryHillesteviaaanihilatiluatdelanceput.
ndiscursurilelui,catolicismulsegrbetesrecuperezeaceasttehnicaquakerilor.Nu
vdncelulavoastrdectunnfiortormormnt,ncare,nloculviermilor,mustrrilede
contiinidisperareasegrbescsvroadisvtransformeexistenantruninfern
anticipat.Dar...ceeacepentruunprizoniernecredinciosnuestedectunmormnt,unosuar
respingtor,
1Fieceom,spuneaFox,esteluminatdeluminadivin,iareuamvzutostrlucindnfieceom."Tocmain
tradiiaquakerilorianchisoriidepeWalnutStreetaufostorganizate,ncepnddin1820,nchisoriledin
Pennsylvania,Pittsburg,apoiCherryHill.
2Journaldeseconomistes,II,1842.
3AbelBlouet,Projetdeprisonscellulaires, 1843.
302
nchisoarea

pentrudeinutulntradevrcretindevinensuileagnulpreafericiteinemuriri."1
Opoziieidintreacestedoumodeleisausuprapusoserientreagdeconflictedenaturi
diferite:religioase(convertireatrebuiesfieelementulprincipalalcoreciei?),medicale
(izolareacompletducelanebunie?),economice(caredinelecostcelmaipuin?),
arhitecturaleiadministrative(careformasigurceamaibunsupraveghere?).Deunde,
firete,duratapolemicii.Darncentruldiscuiilor,ifcnduleposibile,obiectivul
primordialalaciuniicarcerale:individualizareacoercitiv,printiereaoricreilegturicear
puteascpadesubcontrolulputeriisaunuarfiimpusconformierarhiei.
2.Muncanalternancumeselelnsoetepedeinutpnlarugciuneadesearatunci,o
nouperioaddesomniaduceoodihnplcut,pecarenuotulburdelocfantomeleunei
imaginaiirvite.Aasescurgasezilealesptmnii.Elesunturmatedeozinchinat
exclusivrugciunii,instruiriiirefleciilorcuprivirelamntuire.nfelulacestatrecise
succedsptmnile,lunile,aniinfelulacesta,prizonierul,carelavenireanstabilimentera
uninsnestatornicsaucarenupuneasufletdectndezordinealui,cutndsidistrugviaa
prinvarietateaviciilor,devinepuinctepuin printrodeprinderelanceputexterioar,dar
transformatnscurtvrementroadouanatur attdefamiliarizatcumuncaicu
binefacerilecedecurgdinea,nct,dacoinstruciepriceputideschidectdepuinsufletul
sprecin,vaputeafiexpuscumaimultncredereispitelorcucarelvaconfrunta
recptarealibertii."2 Muncaestedefinit,mpreuncuizolarea,dreptagentaltransformrii
carcerale.iaceastancdincodulelaboratn1808:Dacpedeapsaprevzutdelegeare
dreptscoppenitenacrimei,eai
1AbatelePetigny,Allocutionadresseeauxprisonniers,l'occasiondel'inaugurationdesbtimenlscellulaires
delaprisondeVersailles.Cf.,civaanimaitrziu,nMonteCristo,ovariantfoarteclarchristologica
resurecieidupncarceraredarnumaiestevorbadeadeprindennchisoareascultareadelegi,cideadobndi
printrocunoatereocultputereadeafacedreptatedincolodenedreptateamagistrailor.
2N.H.Julius,LeconssurIesprisons,trad.fr.1831,1, pp.417418.
Niteinstituiicompleteiaustere
303

propunetotodatndreptareavinovatului,iaracestdubluscopvafiatinsnumaidac

rufctorulestesmulsdintrndviafunestcare,dupce1aaduslanchisoare,lregsete
acoloipunestpnireasupralui,mpingndu1spreultimulstadiualdecderii."1 Muncanu
esteniciadaos,nicicorectivalregimuluidedetenie:fiecevorbademuncsilnic,de
recluziune,denchisoare,eaesteconceputchiardectrelegiuitorcatrebuindsonsoeasc
nmodnecesar.Daronecesitatetotaldiferitdeaceealacarefceaureferirereformatoriidin
secolulalXVIIIlea,carevoiausfacdineafieunexemplupentrupublic,fieoreparaie
utilpentrusocietate.Inregimulcarceral,legturadintremuncipedeapsestedeoalt
natur.
OseriedepolemiciceauavutlocnperioadaRestauraieisauaMonarhieidiniulieclarific
funciancredinatmunciipenale.Mainti,discuiaasuprasalariului.nFrana,munca
deinuiloreraremunerat.Problem:dacoretribuierspltetemuncannchisoare,
nseamncaceastanufacecuadevratpartedinpedeapsi,prinurmare,deinutulare
dreptulsorefuze.nplus,ctigulrecompenseazpricepereamuncitorului,nundreptarea
vinovatului:Ceimairidintreindivizisuntaproapepretutindeniceimaipricepuimuncitori
suntcelmaibinepltii,prinurmareiceimainestpniiimaipuinapisseciasc."2
Dezbaterea,carenusestinsesecuadevratnicioclip,rencepecuoimaimareintensitate
ctre18401845:epocdecrizeconomic,detulburrimuncitoreti,epocncarencepes
secristalizezeopoziiadintre
1G.A.Real,MotifsduCoded'instructioncriminelle.Anterior,maimultehotrrialeMinisteruluideInterne
afirmasernecesitateadeaipunepedeinuilamunc:5FructidorAnVI,3MessidorAnVIII,8Pluviosei28
VentoseAnIX,7BrumaireAnX.ImediatdupCoduriledin1808i1810,aparnoiinstruciuni:20octombrie
1811,8decembrie1812saustufoasadeciziedin1816:Estedeceamaimareimportancadeinuiisfiect
maiocupai.Trebuiesliseaepoftadeamunci,marcnduseodiferenntresituaiacelorcareiocup
timpulcucevaiceaadeinuilorcarevorsrmninactivi.Primiivorfimaibinehrniiivorbeneficiade
condiiidedormitmaibunedectceilali."MeluniClairvauxaufostfoartedetimpuriuorganizatecamariate
liere.
2J.J.MarquetWasselot,voi.III,p.171.
304
nchisoarea

muncitoridelincvent.1 Aulocgrevempotrivaatelierelordenchisoare:cndunfabricantdemnui
obineaprobareadeaorganizaunatelierlaClairvauxxn,muncitoriiprotesteaz,declarcmuncalor
estebatjocorit,ocupmanufacturai1obligpepatronsiabandonezeproiectul.2 Sedeclaneaz
iontreagcampaniedepresngazetelemuncitoreti:petemancurajriidectreguvernamuncii
penalepentruadeterminascdereasalariilorlibere"petemaprejudiciilorprovocatedeatelierelede
nchisoare,caresuntimaigravepentrufemei,croraleiaumunca,mpingndulespreprostituiei
decisprenchisoare,undeaceleaifemei,cenumaiputeaumuncinstaredelibertate,facatunci
concurencelorcareauncdelucru3petemacdeinuilorlesuntrezervatemuncilecelemai
sigure hoiifabriclaclduriadpostplriiimobiledinabanos",ntimpceplrierulrmas
omertrebuiesseduclamoartesigurcasfabricealbdeplumbpentru2francipezi"4petema
filantropieicaresengrijeteexclusivdecondiiiledemuncaledeinuilor,neglijndulepeceleale
muncitoruluiliber:Putemfisiguric,dacprizonieriiprelucreazmercur,depild,tiinavafimult
maiiutecadeobiceinagsimijloacelesifereascpelucrtoridepericolulemanaiilor:Bieii
condamnai!,arexclamacelcarenuseintereseazdemuncitoriiaurari.Cevrei,trebuiesfiucis
sausfifuratpentruatrezimilaiinteresul."Darnspecialpetemac,dacnchisoareatindes
devinunatelier,ceretoriiiomeriivorfirapidtrimiilanchisoare,nefcndastfeldects
reconstituiefosteleazilurigeneraledinFranasau workhousexmuvi\edinAnglia.5 Aumaiexistat,mai
alesdupvotarealegiidin1884,ipetiiiiscrisoriopetiieesterespinsdeCameradinParis,care
aconsideratinumancerereadeautilizaasasini,ucigai,hoilamunciceaparinastzictorvamii
demuncitori"Camerani1apreferatnoupe
1Cf.infra,pp.360361.
2Cf.J.P.Aguet,LesGrevessouslamonarchiedeJuillet,1954,pp.3031.'
3L'Atelier,anIII,nr.4,decembrie1842.
4Ibid.,anVI,nr.2,noiembrie1845.
5Ibid.
Niteinstituiicompleteiaustere

305

Barabas"1lucrtoriitipografiexpediazministruluioscrisoarecndaflcafostinstalatotipografie
nnchisoareacentraldelaMelun:Aveidealesntrenitecondamnainuntmpltorpedepsiide
legeicetenicareisacrificzilele,cuabnegaieicinste,pentruexistenafamiliilorloripentru
propireapatriei."2
Or,rspunsuriledatedeguvernideadministraielatoataceastcampaniesuntconstantaceleai.
Muncapenalnutrebuiecriticatpemotivulunuiomajpecarelarprovoca:dincauzalipseieide
extindere,slabuluirandament,eanupoateaveaoincidengeneralasupraeconomiei.Nuca
activitatedeproducieesteeaintrinsecutil,ciprinefectelepecareleareasupramainrieiumane.
Eaconstituieunprincipiudeordineideregularitateprinexigenelecareisuntproprii,ea
vehiculeaz,nmodinsensibil,formeleuneiputeririguroaseobinuietecorpurilecumicriregulate,
excludetulburrileineatenia,impuneoierarhieiosupravegherecaresuntcuattmaibine
acceptateicaresevorntipricuattmaiadncncomportamentulcondamnailorcuctfacparte
dinchiarlogicaei:odatcumunca,regulaptrundentronchisoareiseimpunefrefort,frs
recurglaniciunfeldemijlocrepresiviviolent.Dnduioocupaiedeinutului,isetransmit
acestuiadeprinderideordineisupuneredinlene,acestadevineharniciactiv...cutimpul,elva
gsinmicareaordonatanchisorii,nmuncilemanualelacareafostforat...unremediusigur
mpotrivadevierilorimaginaieiproprii."3 Muncapenaltrebuieprivitcafiindprin eansio
mainriecareltransformpedeinutulviolent,agitat,nestpnitntropiesceijoacroluln
perfectordine,nchisoareanuesteunateliereste,trebuiesfieprineansiomainnraportcu
caredeinuiimuncitorisuntdeopotrivrotieiproduseeaiocup",incnmodcontinuu,fiei
numaicuscopuldealeumpleclipele.Cndcorpulseafln
1L'Atelier,an IV,nr.9,iunie1844,ianV,nr.7,aprilie1845cf.i,naceeaiepoc,LaDemocraiepacifique.
2L'Atelier,an V, nr.6,martie1845.
3A.Berenger,Rapportl'Academiedessciencesmoralesetpolitiques, iunie1836.
306
nchisoarea

aciune,cndminteaeocupatcuunobiectdeterminat,ideilenefasteserisipescipacea
renatensuflet."1 Dac,pnlaurm,muncannchisoriareiunefecteconomic,acesta
constnproducereadeindivizimecanizaidupnormelegeneralealeuneisocieti
industriale:Muncaesteprovidenanaiunilormoderneleinelocdemoral,umplegolul
credinelorieconsideratdreptizvoraltuturorbunurilor.Muncatrebuiasdevinreligia
nchisorilor.Pentruosocietatemain,eranevoiedemijloacedereformarepurmecanice."2
Fabricaredeindivizimain,darideproletarintradevr,cndnuai,.dectbraeledrept
unicbun",nupoitridectfiedinroadelemunciitale,prinexercitareauneimeserii,fiedin
roadelemunciialtora,prinocupaiadeafura"or,dacnchisoareanuiarsiliperufctori
smunceasc,eanuarfacedectscontinue,princhiarinstituiaeiiprinintermediulfis
calitii,prelevareadectreuniiasupramunciicelorlali:Problemainactivitiiesteaceeai
cansocietatedeinuiivortrebuistriascdinmuncaaltoradacnutriescdinalor."3
Muncaprincarecondamnatuliasigursatisfacereapropriilornevoilrecalificpehoca
muncitordocil.itocmaiaiciapareutilitatearetribuiriimunciipenaleeaiimpunecon
damnatuluiformamoral"asalariuluidreptcondiieaexistenei.Salariulproduce
dragosteaiobinuina"deamunci4leinculcacestorrufctoriceignordiferenadintre
ceealmeuiceealtusensulproprietii alceleictigatecusudoareafrunii"5imai
nva,peei,ceiobinuiistriascnrisip,censeamnprevederea,economisirea,
planificareaviitorului6nsfrit,propunndomsurareamunciidepuse,eapermite
traducereacantitativahrnicieideinutuluiia
1E.Danjou,Desprisons,1821,p.180.
2L.Faucher,Delareformedesprisons,1838,p.64.nAnglia,treadmill"ipompaasigurauomecanizare
disciplinaradeinuilorlipsitdeoricefeldeefectproductiv.
3Ch.Lucas,Delareformedesprisons,II,1838,pp.313314.
4Ibid,p.243.
5E.Danjou,Desprisons,1821,pp.210211cf.iL'Atelier,anVI,nr.2,noiembrie1845.
6Ch.Lucas,loc.cit.Otreimedinsalariulzilnicerapusdeopartepentruperioadacndurmasiasdin
nchisoare.

Niteinstituiicompleteiaustere
307

progreselorndreptrii.1 Salariulpentrumuncapenalnuretribuieoproducieelfuncioneaz
camotorireperaltransformrilorindividuale:esteoficiunejuridic,datfiindcnu
reprezintocedareliber"aforeidemunc,ciunartificiupresupuscaeficientncadrul
tehnicilordecorecie.
Utilitateamunciipenale?Nuunprofitnicimcarformareauneideprinderifolositoareci
constituireaunuiraportdeputere,auneiformeeconomicegoale,auneischemeasupunerii
individualeiaadaptriieilaunaparatdeproducie.
Imagineperfectamunciinnchisoare:atelierulpentrufemeidelaClairvauxprecizia
silenioasamainrienamanentlneterigoarearegulamentaramnstirii:ntrunamvon,
deasupracruiaseafluncrucifix,staezatoclugrinfaaei,dispusepedournduri,
deinuteleseachitdesarcinaceleafostimpus,i,cumlucrulcuaculpredomin,linitea
ceamaidesvritesteconstantpstrat...Parecnacestencperitotulrespirpenitenai
ispirea.Gndulizboar,aproapedelasine,sprevremeavenerabilelorobiceiurialeacestei
strvechicldiriivinnmintepeniteniivoluntaricaresenchideauaicispreafugide
lume."2
3.Darnchisoareadepetesimplaprivaredelibertateidintrunpunctdevederemultmai
important.Eatindesdevinuninstrumentdemodulareapedepsei:unaparatcare,primind
sarcinadeaexecutaosentin,iarogdreptuldealuapecontpropriu,fieiparial,
principiulacesteia.Desigur,instituiacarceralnuaprimitacestdrept"nicinveaculalXlX
lea,inicimcarnsecolulalXXleadectcelmultnmodfragmentar(subforma
eliberrilorcondiionate,asemilibertilor,aorganizriiunornchisoridereeducare).Dar
trebuiesubliniatfaptulcacestdrept"afostsolicitatfoartede
1E.Ducpetiaux,Dusystemedel'emprisonnementcellulaire,1857,pp.3031.
2DecomparatcuurmtorultextalluiFaucher:Intraintrofilaturascultaiconversaiilemuncitorilori
iuitulmainilor.Existoarepelumeuncontrastmaintristtordectaceladintreordineaiprevizibilitatea
acestormicrimecaniceidezordineadeideiideobiceiuriprodusdereunireaattorbrbai,femeiicopii?"
(Delareformedesprisons, 1838,p.20).
308
nchisoarea
Niteinstituiicompleteiaustere

309

timpuriuderesponsabiliidinadministraiapenitenciar,cafiindcondiiansiauneibune
funcionrianchisoriiiaeficacitiieinaceastsarcindeaducerepecaleaceadreaptpe
carejustiiansiioncredineaz.
Deexemplu,pentruduratapedepsei:nchisoareapermitecuantificareaexactapedepselor,
gradarealordupmprejurri,asigurareapentrupedeapsalegalauneiformemaimultsau
maipuinexplicitedesalariudareariscsnuaibniciovaloarecorectivdacrmne
fixatodatpentrutotdeaunalanivelulsentineijudectoreti.Duratapedepseinutrebuies
msoarevaloareadeschimb"ainfraciuniieatrebuiesfieadaptatlatransformareautil"
adeinutuluipeparcursulcondamnriiacestuia.Nuuntimpmsur,ciuntimpfinalizat.Mai
curnddectformasalariului,formaoperaiei.Lafelcummediculprudentoprete
administrareademedicamentesau,dimpotriv,ocontinudupcumbolnavulsavindecatpe
deplinsaunu,totastfel,nprimadinceledouipotezedemaisus,ispireasecuvinesia
sfritcndseobinendreptareacompletacondamnatuluicci,nacestcaz,oricedetenie
ardeveniinutilitotattdeinumanfadecelreaduspecaleaceabunpectdeinutil
costisitoarepentrustat."1 Duratajustauneipedepsetrebuie,prinurmare,svariezen
funcienunumaideactulsvritidecircumstanelencareafostcomis,ciidepedeapsa
nsi,aacumsederuleazeanmodconcret.Ceeaceestetotunacuaspunec,dac
pedeapsasecuvinesfieindividualizat,trebuiesseplecenudelaindividulinfractor,
subiectjuridicalactului,autorresponsabilaldelictului,cidelaindividulpedepsit,obiectal

uneiaciunicontrolatedetransformare,delaindividulaflatndetenieiinseratnaparatul
carceral,modificatdeacestasaureacionndlael.Nusepunedectproblema
1A.Bonneville,Desliberationspreparatoires,1846,p.6.Bonnevillepropunemsuridelibertate
pregtitoare",darideadaosaflictiv"saudesuplimentpenitenciardacsardovedicdeciziapenal,stabilit
aproximativdupgradulpresupusdedegradareadelincventului,nuafostsuficientpentruaproduceefectul
scontat".Acestsurplusnuartrebuisdepeascooptimedintotalulpedepseilibertateapregtitoarearputea
survenidupscurgereaatreisferturidinpedeaps(Tritedesdiversesinstitutionscomplementaires,pp.251i
urm.).

ndreptriiceluiru.Odataceastndreptareefectuat,criminalultrebuieredatsocietii."1
Nicicalitatea,iniciconinutulpedepseinutrebuiedeterminateexclusivnfunciedenatura
infraciunii.Gravitateajuridicauneicrimenuarenniciuncazvaloaredesemnunivoc
pentrucaracterulcorigibilsaunualcondamnatului,ndeosebidistinciacrimdelict,creia
CodulPenaliaasociatdeosebireadintrenchisoareirecluziunesaumuncsilnic,nueste
operatorientermenidecorecie.Esteprereaaproapeunanimexprimatdedirectoriide
nchisoarecuocaziauneiancheteefectuatedeMinisteruldeInternen1836:Corecionalii,
ceicondamnailanchisoarecorecional,suntngeneralceimaivicioi...Printrecriminali,
sepotntlnimulicareaucedatvioleneipatimilorinevoilorunorfamiliinumeroase."
Purtareacriminalilorestemultmaibundectacorecionalilorprimiisuntmaisupui,mai
muncitoridectceilali,carengeneralsuntmaiescroci,maidezmaiimailenei."2 De
undeiideeacarigoareapunitivnutrebuiesfiedirectproporionalcugravitateapenala
actuluicondamnat.inicideterminatodatpentrutotdeauna.
Operaiecorectiv,ntemniareaarepropriileeiexigeneiepisoade.Propriileeiefectesunt
celecetrebuiesidetermineetapele,nspririletemporare,reducerilesuccesiveceeace
CharlesLucasnumeaclasificareamobilamoralitilor".Sistemulprogresivaplicatcu
nceperedin1825laGeneva3 afostadeseorisolicitatnFrana.Depild,subformacelortrei
secii:seciadeprobpentrutoideinuii,seciadepedepsireiseciaderecompenspentru
ceiaflaipecaleandreptrii.4Orisubformacelorpatrufaze:perioaddeintimidare(privare
demuncideoricefelderelaieinterioarsauexterioar)
1Ch.Lucas,citatnGazettedestribunaux, 6aprilie1837.
2n Gazettedestribunaux.Cf.iMarquetWasselot,LaViiledurefuge,1832,pp.7476.Ch.Lucasnoteazc
deobiceicorecionaliiserecruteazdinrndulpopulaieiurbane",iarmoravurilerecluzionareprovinn
majoritatedinrndulpopulaieiagricole" (Delareformedesprisons,I,1836,pp.4650).
3R.Fresnel,ConsiderationssurIesmaisonsderefuge,Paris,1829,pp.2931.
4Ch.Lucas,Delareformedesprisons,II,1838,p.440.
310
nchisoarea

perioaddemunc(izolare,nspermisiuneadeamunci,care,dupperioadadeinactivitate
forat,vafiprimitcaobinefacere)regimdemoralizare(conferine"maimultsaumai
puinfrecventecudirectoriiivizitatoriioficiali)perioaddemuncncomun.1 Dac
principiulpedepseiinefrdoaripoatedeodecizieajustiiei,administrarea,calitateai
rigorileeitrebuiesdepinddeunmecanismautonomcarecontroleazefectelepedepsei
chiardininteriorulaparatuluiceoaplic.Unntregregimdesanciuniirecompensecarenu
estedoaromodalitatedeaimpunerespectarearegulamentuluinchisorii,cideafaceefectiv
aciuneaacesteiaasupradeinuilor.Cuacestpunctsentmplsfiedeacordnsi
autoritateajudiciar:NutrebuiespuneaCurteadeCasaie,consultatnprivinaproiectului
delegeasupranchisorilorsnemirmdeideeadeaacordarecompensecevorputeas
consteafienmaimulibani,fientrunregimalimentarmaibun,fienreducerialepedepsei.
Dacexistcevacepoatetrezinspiritulcondamnailornoiuniledebineideru,cevacare
sleprovoacerefleciimoraleisinalectdepuinnpropriiilorochi,aceastanueste
dectposibilitateadeaprimianumiterecompense."2
Iarnprivinatuturoracestorproceduricerectificpedeapsapemsuradesfurriiei,trebuie
sseadmitcinstanelejudectoretinupotaveaoautoritatenemijlocit.Cciestevorbade
msuricareprindefiniienuarputeaintervenidectdupjudecaticarenusepotreferi

dectlaaltcevadectlainfraciuni.Autonomieindispensabil,aadar,apersonaluluicare
administreazdetenia,cndsepuneproblemaindividualizriiimodulriiaplicriipedepsei:
supraveghetorii,directorulaezmntului,preotulsaueducatorulsuntmultmaibineplasai
pentrundeplinireaacesteifunciicorectivedectdeintoriiputeriipenale.Tocmaijudecata
acestora(constatare,diagnostic,caracterizare,detaliere,clasificaredifereniat),inuun
verdictavndformastabiliriivinovieitrebuiesserveascdreptsuportpentrumodularea
interna
1L.Duras,articolaprutn LeProgressificitatdeLaPhalange,1decembrie1838.
2Ch.Lucas,ibid., pp.441442.
Niteinstituiicompleteiaustere
311

pedepsei pentruuurareasauchiarntrerupereaei.Cnd,n1846,Bonnevilleiaprezentat
proiectuldeeliberarecondiionat,adefinitocapedreptulpecarelardeineadministraia,
cuacordulprealabilalautoritiijudectoreti,dea1punenlibertateprovizorie,dupo
perioadsuficientdeispireicuanumitecondiii,pecondamnatulcompletndreptatcare,
laceamaimicplngerentemeiat,arurmasfiereadusnnchisoare"1.Arbitrarul" care,
nvechiulregimpenal,permiteajudectorilorsmodulezepedeapsa,iarregilorsipun
eventualcapt,arbitrarulpecarecodurilemodernelauretrasputeriijudectoretilvedem
acumreconstituindusenntregime,progresiv,departeaputeriicareadministreazi
controleazaplicareapedepsei.Suveranitatesavantagardianului:Unveritabilmagistrat
chematsdomneascnmodsuverannnchisoare...icare,pentruafilanlimeamisiunii
ncredinate,trebuiesadaugelacinsteaceamaidesvritiocunoatereprofunda
oamenilor."2
Seajungeastfellaunprincipiu,formulatlimpededeCharlesLucas,pecarefoartepuini
juritiaraveacurajuls1accepteastzifrrezerve,cutoatecmarcheazdireciaesenial
afuncionriipenalitiimodernes1numimDeclaraiadeindependencarceral":ea
revendicdreptulnchisoriideaseconstituicaputereaparte,caredeinenunumaio
autonomieadministrativ,cichiaroparteasuveranitiipunitive.Aceastafirmarea
drepturilornchisoriistipuleaznprincipiu:cjudecatapenalesteounitatearbitrarea
trebuiedescompuscredactoriicodurilorpenaleaudistinsdeja,ipebundreptate,ntre
nivelullegislativ(careclasificacteleiprescriepedepse)iniveluljudecii(care
formuleazsentinele)castzienevoiesseanalizezelarndulluiacestultimnivelc
nuntrulluitrebuiedeosebitceeaceestepropriuzisjudiciarOuareanconsideraremaipuin
aactelorimaimultaagenilor,evaluareamultitudiniiintenionalitii,ceconferactelor
umanetotatteaperspectivemorale"idecirectificarea,pectposibil,
1A.Bonneville,Desliberationspreparatoires,1846,p.5.
2A.Berenger,Rapportl'Academiedessciencesmoralesetpolitiques, iunie1836.
312
nchisoarea

aaprecierilorlegiuitorului)ictrebuieacordatautonomieJudeciipenitenciare",care
este,poate,ceamaiimportantncomparaiecuea,evaluareatribunaluluinuestedectun
moddeaprejudeca",pentrucmoralitateaagentuluinupoatefiapreciatdectpunndola
ncercare.Judectorulare,prinurmare,larndullui.nevoiedeuncontrolnecesari
rectificativalaprecierilorpecarelefaceiaracestcontrolestecelpecaretrebuies1
furnizezenchisoareapenitenciar."1
Sepoate,prinurmare,vorbideunexcessaudeoseriedeexcesealentemniriinraportcu
detenialegalacarceralului"fadeJudiciar".Or,acestexcespoatefiobservatfoartede
timpuriu,ncdinmomentulapariieinchisorii,fiesubformapracticiireale,fiesubformde
proiecte.Elnuaaprutulterior,caunefectsecundar.Mareamainriecarceralestelegat
densifuncionareanchisorii.Semnulacesteiautonomiipoatefilimpedeobservatn
violeneleinutile"alegardienilorsaundespotismuladministraieicebeneficiazde
privilegiulspaiuluinchis.Origineaacestuiexcesseaflnaltparte:tocmainfaptulc

nchisoriiiseceresfieutil",nfaptulcprivareadelibertate aceastprelevarejuridic
aunuibunideal atrebuit,ncdelanceput,sndeplineascunroltehnicpozitiv,s
operezetransformriasupraindivizilor.Iarpentruaceastoperaieaparatulcarceralarecurs
latreimarischeme:schemapoliticomoralaizolriiindividualeiaierarhieimodelul
economicalforeiaplicatemunciiobligatoriimodelultehnicomedicalalvindecriii
normalizrii.Celula,atelierul,spitalul.Marjacucarenchisoareaexcedeazdeteniaesten
realitateocupatcutehnicidetipdisciplinar.iexactacestsurplusaldisciplinaruluifade
juridicesteceeace,nansamblu,aprimitnumeledepenitenciar".
Acestsurplusnuafostacceptatfrprobleme.Ochestiunecareafostnprimulrndde
principiu:pedeapsanutrebuiesfienimicmaimultdectprivaredelibertateDecazes
1Ch.Lucas,Delareformedesprisons,II,1838,pp.418422.
Niteinstituiicompleteiaustere
313

spuneaacelailucrucaiguvernaniinotriactuali,darcustrlucireaproprielimbajuluisu:
Legeatrebuies1urmezepecondamnatnnchisoareancare1atrimis."1 nsfoarte
curnd faptsemnificativ ,acestedezbaterisevortransformantroluptpentrudobndirea
controluluiasupraacestuisurplus"penitenciarjudectoriivorpretindedreptuldecontrol
asupramecanismelorcarcerale:Moralizareadeinuilornecesitcooperareamaimultor
partenerinumaiprinvizitedeinspectare,comisiidesupraveghere,societidepatronajpoate
fieaduslabunsfrit.Arenevoiedeauxiliari,pecarenumaimagistraturaiipoate
furniza."2 ncdinaceaperioad,ordineapenitenciarcptasendeajunsdemultconsisten
cassencercenusfieanihilat,cidoarluatsubcontrol.Iat1decipejudectorcuprins
subitdepasiuneapentrunchisoare.Dinaceastpasiunevaluanatere,unsecolmaitrziu,
uncopilbastardidiform:judectorulnsrcinatcuaplicareapedepselor.
Dardacpenitenciarul,nexcesul"luifadedetenie,sapututimpunede factoi,chiar
maimultdectatt,dacareuitsntindocursntregiijustiiipenaleisifacpri
zonierichiarpejudectoriestepentrucaizbutitsintroducjustiiapenalnniterelaiide
cunoaterecareacumaudevenitpentruaceastaunlabirintinfinit.
nchisoarea,locdeexecutareapedepsei,estenacelaitimpilocdeobservareaindivizilor
pedepsii.ndousensuri.Desupraveghere,desigur.Daridecunoatereafiecruideinutn
parte,acomportrii,anclinaiilorprofundeiaprogresiveiluiameliorrinchisoriletrebuie
sfieconceputecaunlocdeformareauneicunoatericliniceasupracondamnailor
sistemulpenitenciarnupoatefioconcepieaprioricesteoinducereastriisociale.Cu
maladiilemorale,lucrurilestaucaicuaccidenteledesntatepentrucaretratamentul
depindedeloculidedireciadeevoluieabolii."3 Ceeace
1E.Decazes,RapportauRoisurIesprisons",LeMoniteur,11aprilie
1819.
2Vivien,in G.Ferrus,Desprisonniers,1850,p.VIII.Oordonandin1847duseselanfiinareacomisiilorde
supraveghere.
3LeonFaucher,Delareformedesprisons,1838,p.6.
314
nchisoarea

presupunedoudispozitiveeseniale.Prizonierultrebuiespoatfiinutsubosupraveghere
permanenttoateobservaiilecesepotfacecuprivirelaeltrebuienregistratei
contabilizate.TemaPanopticonului nacelaitimpsupraveghereiobservaie,sigurani
cunoatere,individualizareitotalizare,izolareitranspareniaaflatnnchisoarelocul
privilegiatderealizare.Dacesteadevratcprocedurilepanoptice,caformeconcretede
exercitareaputerii,aucunoscut,celpuinnstarededispersie,ofoartelargrspndire,abia
ninstituiilepenitenciareaputututopialuiBenthamssematerializezecompact.Panopticul
adevenit,njurulanilor18301840,programularhitecturalalmajoritiiproiectelorde
nchisoare.Eramodalitateaceamaidirectdeatraducenpiatriscusinadisciplinei"1,dea
facearhitecturapermeabillagestionareaputerii2deapermitecanloculforeiialcon

strngerilorviolentesfieintroduseficacitateablndauneisupravegherifrbreedea
organizaspaiulnconformitatecurecentaumanizareacoduriloricunouateorie
penitenciar:.Autoritatea,deoparte,iarhitectul,decealaltparte,sunt,prinurmare,ceicare
trebuieshotrascdacnchisoriletrebuieconstituitensensulmblnziriipedepselorsau
conformunuisistemdendreptareavinovailorinconformitatecuolegislaiecare,urcnd
spreorigineaviciiloroamenilor,devineunprincipiuregeneratoralvirtuilorpecareacetia
trebuieslepractice."3
Deaconstitui,nansamblu,onchisoaremain4 cuoceluldevizibilitaten caredeinutul
vafiprinscancasadesticlafilosofuluigrec"5 iunpunctcentraldeundeoprivire
1Ch.Lucas,Delareformedesprisons,I,1836,p.69.
2Dacsedoretetratareaproblemeiadministrativefcnduseabstraciedeceadeconstrucie,existriscul
stabiliriiunorprincipiicrorarealitatealescapntimpce,cunoscndndeajunsnevoileadministrative,un
arhitectpoatealegeunsistemsaualtuldentemniare,pecareteorialeaclasatnrndulutopiilor"(AbelBlouet,
Projetdeprisoncellulaire,1843,p.I).
3L.Baltard, Architectonographiedesprisons,1829,pp.45.
4Engleziiauntotcefacgeniulmecanicii...iaudoritcaiconstruciilelorsfuncionezeasemeneaunei
mainisupuseaciuniiunuisingurmotor",ibid., p.18.
5N.P.HarouRomain,Projetdepenitentier,1840,p.8.
Niteinstituiicompleteiaustere

315

permanentsipoatcontroladeopotrivpedeinuiipersonalulangajat.Injurulacestor
douimperative,maimulteschimbriposibile:Panopticulbenthamiannformaluistrict,
sausemicercul,sauplanulncruce,saudispunereanstea.1Intoiulacestordiscuiiaprinse,
ministruldeInternereamintete,n1841,principiiledebaz:Salacentraldeobservaie
constituiepivotulntreguluisistem.Frpunctcentraldeobservaie,supraveghereanceteaz
deamaifisigur,continuigeneralcciestecuneputinsaideplinncrederen
activitatea,zelulipricepereaceluipusssupraveghezenemijlocitcelulele...Arhitectulva
trebui,prinurmare,siconcentrezentreagaatenieasupraacestuipunctavemaicidea
facecuoproblemnacelaitimpdedisciplinideeconomie.Cuctsupraveghereavafi
maiexactimailesnicioas,cuattmaipuinnevoievomaveascutmntrinicia
zidurilorgaraniimpotrivancercrilordeevadareiacomunicriintredeinui.Or,
supraveghereavafiperfectdac,dintrosalcentral,directorulsauefulnsrcinatcu
aceastmisiune,frsfienevoitsischimbelocul,vedefrsfievzutnudoarintrrile
tuturorcelulelorichiarinteriorulunuictmaimarenumrdeceluleatuncicnduileaces
torasuntdeschise,ciipesupraveghetoriinsrcinaicupazaprizonierilorlatoateetajele...n
formulanchisorilorcircularesausemicircularearpreaposibilsivezidintruncentruunic
petoiprizonieriinceluleleloripegardienipecoridoareledesupraveghere."2
nsPanopticulpenitenciaresteiunsistemdedocumentareindividualizatipermanent.
Chiarnanulncareeraurecomandatevarianteleschemeibenthamienepentruconstruireade
nchisori,deveneaobligatoriusistemulfieimorale":unbuletinindividualgnditcamodel
uniformntoatenchisorileincaredirectorulsaugardianulef,preotulsauinstitutorulsunt
solicitai sinscrieobservaiilecuprivirelafiecaredeinutnparte:ntrunfel,tocmai
Vademecumuladministraieinchisoriiestecelcareipermitesaprecieze
p.9.
1Cf.planelenr.1826.
2Ducatel,Instructionpourlaconstructiondesmaisonsd'arret,
316
nchisoarea

fiecarecazifiecaremprejurarenparteisiadeciziinprivinatratamentuluicetrebuie
aplicatfiecruiprizoniernmodindividual."1 Multealtesistemedenregistrare,multmai
complete,aufostproiectatesauncercate.2 Este,noricecaz,vorbadetransformarea
nchisoriintrunlocdeformareauneicunoatericaretrebuiesslujeascdreptprincipiu
ordonatorpentruexerciiulpracticiipenitenciare.nchisoareanutrebuiedoarsiacunotin

dehotrreajudectorilorisoaplicenfunciederegulamentelestabilite:eiirevinei
misiuneadeaextragenpermanencunotinecuprivireladeinut,carevorpermite
transformareamsuriipenalentrooperaiepenitenciarcarevorfacedinpedeapsadevenit
necesardinpricinainfraciuniiotransformareadeinutuluifolositoarepentrusocietate.
Autonomiaregimuluicarceralicunoatereapecareaceastautonomieofaceposibilpermit
sporireaacesteiutilitiapedepseipecareCodulPenaloaezaselatemeliafilosofieisale
punitive:Ince1privetepedirector,elnu1poatepierdedinvederepeniciundeinut,
pentruc,noriceseciesaraflaacesta,fieciese,fiecintr,fiecstpeloc,directorul
esteobligatsmotivezemeninerearespectivuluintroclasanumesautrecerealuinalta.
Directorulesteunadevratcontabil.Fiecaredeinutestepentruel,nsferaeducrii
individuale,uncapitaldeinvestitcudobndlanivelpenitenciar."3 Practicapenitenciar,
tehnologiesavant,rentabilizeazcapitalulinvestitnsistemulpenalinconstruirea
greoaielornchisori.
Corelativ,delincventuldevineunindividcetrebuiecunoscut.Acestimperativalcunoaterii
nusanscris,npriminstan,nnsuiactuljudiciarpentruantemeiamaibinesentinaia
determinantradevrmsuravinoviei.Abiancalitatedecondamnaticapunctdeaplicare
pentrumecanismepunitivesaconstituitcondamnatulcaobiectdecunoatereposibil.
1E.Ducpetiaux,Dusystemedel'emprisonnementcellulaire,1847,pp.5657.
2Cf.,deexemplu,G.deGregory,ProjetdeCodepenaluniverse,1832,pp.199iurm.GrelletWammy,Manuel
desprisons,1839,II,pp.2325i199203.
3Ch.Lucas, Delareformedesprisons,II,1838,pp.449450.
Niteinstituiicompleteiaustere
317

Ceeacenseamnnscaparatulpenitenciar,cutotprogramultehnologiccare1nsoete,
opereazostraniesubstituire:dinminilejustiiei,primeteuncondamnatdarintaluinu
este,bineneles,infraciunea,inicichiarinfractorulcaatare,ciunobiectntructvadiferiti
definitdenitevariabilecare,celpuinlaplecare,nuerauluatencalcululsentinei,ccinu
eraupertinentedectdinpunctuldevederealuneitehnologiicorective.Acestpersonajdiferit,
pecareaparatulpenitenciarlsubstituieinfractoruluicondamnat,este delincventul.
Delincventulsedeosebetedeinfractorprinaceeacnuattactulpecare1a comis,ctviaa
luiareimportanpentrua1caracteriza.Operaiapenitenciar,dacsedoretesfieoade
vratreeducare,trebuiestotalizezeexistenadelincventului,sfacdinnchisoareunfelde
teatruartificialicoercitivcaresorefacdintemelii.Pedeapsalegalcorespundeunuiact
tehnicapunitivuneivieintregieatrebuie,prinurmare,sreconstituierulinfimirul
caataresubformdecunotineeatrebuiesmodificeefecteleacesteicunoateriisi
umplegolurileprintropracticdeconstrngere.Cunoatereabiografieiitehnicde
redresareaexistenei.Observareadelincventuluitrebuiesmeargnudoarpnla
circumstanele,cipnlacauzelecrimeislecautenistoriavieiiacestuia,dinntreitul
punctdevederealorganizriiei,alpoziieisocialeialeducaiei,pentruacunoateiacon
statanclinaiilepericuloasealeceleidinti,suprtoarelepredispoziiialeceleideadouai
antecedentelepericuloasealeceleideatreia.Aceastanchetbiograficreprezintoparte
esenialainstrucieijudiciarencepriveteclasificareapedepselornaintedeadevenio
condiieasistemuluipenitenciarncepriveteclasificareamoralitilor.Eatrebuies1nso
eascpedeinutdelatribunalpnnnchisoare,undesarcinadirectoruluiestenudoaraceea
deastrngeelementele,ciidealecompleta,verificairectificapeparcursuldeteniei"1.In
spateleinfractorului,cruiacercetareafapteloripoateatribuiresponsabilitateacomiteriiunui
delict,seprofileaz
1Ibid.,II,1838,pp.440142.
318
nchisoarea
Niteinstituiicompleteiaustere
319

caracteruldelincvent,cruiaoinvestigaiebiograficiscoatelaiveallentaformare.

Introducereabiograficului"esteimportantnistoriapenalitii.Pentrucfacesexistecri
minalul"nainteacomiteriicrimeii,lalimit,chiarnafaraei.ipentruc,dinacelmoment,
ocauzalitatepsihologic,cedubleazstabilireajuridicaresponsabilitii,ivabruiaacesteia
efectele.Ptrundematuncinlabirintulcriminologie"dincareniciastzinuamieit:orice
cauzcare,cadeterminare,nupoatedectsdimmuezeresponsabilitatea,lmarcheazpe
autorulinfraciuniicupeceteauneicriminaliticuattmaidetemuticareimpunemsuri
penitenciarecuattmaistricte.Pemsurcebiografiacriminaluluidubleaznpractica
penalanalizacircumstanelor,vedem,cndsepuneproblemacalificriicrimei,cum
discursulpenalidiscursulpsihiatricseintersecteaziarnpunctullordentlnirese
formeazaceanoiunedeindividpericulos"cepermitestabilireauneireelecauzalelascara
uneintregibiografiiiformareaunuiverdictdepedeapscorecie.1
Delincventulsemaideosebetedeinfractoriprinaceeacelnuestedoarautorulactuluipe
care1acomis(autorresponsabilnfunciedeanumitecriteriialevoineilibereicontiente),
ciestelegatdedelictulsuprintrunntregmnunchidefirecomplicate(instincte,pulsiuni,
tendine,caracter).Tehnicapenitenciarprivetenurelaiadeautor,ciafinitateadintre
criminalicrimasa.Delincventul,manifestaresingularaunuifenomenglobalde
criminalitate,sempartenclasecvasinaturale,dotatefiecarenpartecucaracteristicileeii
trimindlauntratamentspecific,precum
1Artrebuistudiatfelulncarepracticabiografieisarspndit,ncepndcuconstituireaindividuluidelincvent
lanivelulmecanismelorpunitive:biografiesauautobiografieaprizonierilorlaAppertntocmirededosare
biograficelemodelpsihiatricntrebuinareabiografieinaprareaacuzailor.nprivinaacestuidinurmpunct,
arputeaficomparatemarilememoriijustificativedelasfritulsecoluluialXVIIIlea,redactatepentruceitrei
condamnailaroatsaupentruJeanneSalmon,cupledoariilepenaledinepocaluiLudovicFilip.Chaixd'Est
AngepledanfavoarealuiLaRonciere:Attdemulttimpnainteacrimei,multnainteaacuzriiputeiscruta
viaaacuzatului, iputeiptrundensufletidescoperiungherelecelemaitainiceiscoatelalumintoate
gndurileitoatefrmntrile..."(Discoursetplaidoyers,III,p.166).

ceeaceMarquetWasselotnumea,n1841,Etnografianchisorilor":Condamnaii
constituie...unaltpopornsnulaceluiaipopor:careareobiceiurile,instincteleimoravurile
luiaparte."1Suntemncfoarteaproapededescrierilepitoreti"alelumiirufctorilor
tradiiefoarteveche,ceurcpndepartentimpicarerenvienprimajumtateasecolului
alXlXlea,nmomentulncarepercepiauneialteformedeviasesuprapuneimaginiiunei
alteclaseiauneialtespeciiumane.Seschieaz,suboformparodic,ozoologiea
subspeciilorsociale,oetnologieacivilizaiilorderufctori,curiturileilimbalorproprii.
Prinelesemanifesttotuioperadeconstituireauneiobiectivitinoi,ncadrulcreia
criminalulinedeotipologiedeopotrivnaturalideviant.Delincventa,abaterepatologic
delaspeciauman,poatefianalizatlanivelulunorsindroamemorbidesaualunormari
formaiuniteratologice.OdatcuclasificarealuiFerrusXIV,neaflmnprezenauneiadintre
primeletransformrialevechiietnografii"acrimeintrotipologiesistematica
delincvenilor.Analizae,desigur,firav,darpoatefifoartelimpedeobservataciunea
principiuluiconformcruiadelincventatrebuiedefinitnuattnfunciedelege,ctde
norm.Existtreitipuridecondamnai:ceinzestraicuresurseintelectualesuperioare
medieideinteligenpecareamstabilito",darcaresaupervertitfiedincauzatendinelor
constituieilor"iauneipredispoziiinative",fiedinpricinauneilogicipernicioase",aunei
moralestrmbe"auneipericuloaseevaluriaobligaiilorsociale".Pentruacetia,arfi
indicateizolareapetimpulzileiialnopii,plimbareasolitar,iar,dacesteabsolutnecesar
sfiepuincontactcuceilalideinui,serecomandomascuoar,dinplasmetalic,de
felulacelorafolositelalefuitulpietrelorsaupentruscrim".Adouacategoriesecompune
dincondamnaivicioi,mrginii,abrutizaisaupasivi,atraisprerudinindiferenfade
ruineibine,dinlaitate,dinlene,casneexprimmastfel,idinlipsderezistenla
tentaiilenefaste"regimulcarelisepotriveteacestoraestemaipuinrepresiuneaimaimult
1J.J.MarquetWasselot,L'Ethnographiedesprisons, 1841,p.9.
320

nchisoarea

educaiai,dacestecu putin,educareareciproc:izolarepetimpulnopii,muncncomun
ziua,permisiuneadeaconversa,darnumaicuvocetare,lecturincomun,urmatedentrebri
reciproce,sancionatelarndullorprinrecompense.Exist,nsfrit,condamnaiiinepisau
incapabili",pecareoconstituieincompletifaceinapipentruoricefeldeactivitatece
necesiteforturicontienteicontinuitatelanivelulvoinei,careseaflnfelulacestan
imposibilitateadeafacefaconcurenei,lalucru, cumuncitoriinteligeniicare,nefiind
ndeajunsdeinstruiipentruacunoateobligaiilesocialecelerevin,nicindeajunsde
inteligenicaslepoatnelegeisipoatnfrngeinstincteleproprii,ajunglarudin
pricinaproprieilorincapaciti.Acestora,singurtateanuarfacedectslencurajeze
ineriatrebuie,prinurmare,striascncomun,darngrupuripuinnumeroase,sfien
permanenstimulaiprinpreocupricolectiveisupuiuneisupravegheririgide."1 Astfel,se
formeazncetulcuncetulocunoaterepozitiv"adelincveniloriaspeciiloracestora,cu
totuldiferitdecalificareajuridicadelicteloriacircumstanelorproduceriilordar
distinctidecunoatereamedicalcarepermitescoatereanevidenanebunieiindividului
ianularea,nconsecin,acaracteruluidelictualalactului.Ferrusenunclarprincipiul:
Criminaliiconsideraingeneralnusuntctuidepuinnebuniarfionedreptatefadeei
daciamconfundacuniteoameniperverinmodcontient."Estevorba,nacestmodnou
deavedealucrurile,decalificareatiinific"aactuluicadelicti,nspecial,aindividuluica
delincvent.Posibilitateauneicriminologiiiafcutapariia.
Corelatuljustiieipenaleeste,frndoial,infractorul,nscorelatulaparatuluipenitenciar
estecutotulaltcineva:delincventul,unitatebiografic,nucleudepericulozitate",exponental
unuitipdeanomalie.idacesteadevratcladeteniaprivativdelibertatepecareo
definisedreptulnchisoareaaadugatsurplusul"penitenciarului,acestalarndulluia
introdusunpersonajnou,caresastrecuratntre
1G.Ferrus,Desprisonniers,1850,pp.182iurm.pp.278iurm.
Niteinstituiicompleteiaustere
321

celpecare1condamnlegeaicelcarepunenaplicarelegea.Inloculdeundeadisprut
corpulnfierat,tiatnbuci,ars,distrusalsupliciatuluiiafcutapariiacorpuldeinutului,
dublatdeindividualitateadelincventului",demiculsufletalcriminaluluipecarechiar
aparatuldeaplicareapedepsei1afabricatcasuportalputeriipunitiveicaobiectaceeace
astzicontinumsnumimtiinapenitenciar".Sespunecnchisoareafabricdelincveni
esteadevratceaireaducenmodaproapefatalnainteatribunalelorpeceicareiaufost
daingrij.nseaifabricnsensulcaintrodusnjoculdintrelegeiinfraciune,dintre
judectoriinfractor,dintrecondamnaticlurealitateanecorporaladelincventeicarei
leagpeuniideceilalii,petoilaolalt,iprindenaceeaicapcan.
Tehnicapenitenciariindividuldelincventsunt,ntrooarecareprivin,fraigemeni.Snu
credemcdescoperireadelincventuluiprintroraionalitatetiinificafostceacarea
determinatnvechilenchisorirafinareatehnicilorpenitenciare.Snucredemnicic
elaborareainternametodelorpenitenciareasfritprinascoatelaluminexistena
obiectiv"auneidelincventepecareabstraciairigiditateajudiciarenuoputusersesiza.
Eleauaprutmpreun,unanprelungireaceleilalte,caunansamblutehnologicceformeaz
idecupeazobiectullacareiaplicinstrumentele.itocmaiaceastdelincvent,format
nsubsolurileaparatuluijudiciar,laacelnivelalmunciidejos"delacarejustiiaintoarce
priviriledejenadeaipedepsipeceipecareicondamn,tocmaieavineacumsbntuie
augusteletribunaleimreialegiloreaesteceacaretrebuiesfiecunoscut,evaluat,
msurat,diagnosticat,tratatcndseformuleazsentine,deea,deaceastanomalie,de
aceastdeviere,deacestpericolsurd,deaceastboal,deaceastformdeexistentrebuie
sseinseamacndsepurcedelarescriereacodurilorpenale.Delincventareprezint

rzbunareanchisoriimpotrivajustiiei.Revansuficientderedutabilpentrua1lsape
judectorfrvoce.iatuncisefaceauzitglasulcriminologilor.
322
nchisoarea

Darnutrebuiesuitmcnchisoarea,imagineconcentratiausteratuturorformelorde
disciplin,nuconstituieunelementendogennsistemulpenaldefinitlacumpnadintre
secolelealXVIIIleaialXlXlea.Temauneisocietipunitiveiauneisemiotehnici
generaleapedepsiriicareasubntinsCodurileideologice" beccarienesaubenthamienenu
prevedeautilizareauniversalanchisorii.nchisoareaprovinedinaltparte din
mecanismelepropriiuneiputeridisciplinare.Or,nciudaacesteieterogeniti,mecanismelei
efectelenchisoriiaudifuzatpetotparcursuljustiieipenalemodernedelincventai
delincveniiauparazitatopedeantregul.Artrebuicutatmotivulacesteiredutabile
eficaciti"anchisorii.Darpoatefidejasemnalaturmtorulfapt:justiiapenaldefinitde
reformatorinsecolulalXVIIIleatrasadoudireciideobiectivareposibilacriminalului
nsdoudireciidivergente:unaeraseriamontrilor",moralisaupolitici,czuinafara
pactuluisocialcealalteraseriasubiectuluijuridicrecalificatprinpedeaps.Or,
delincventul"permitetocmaiintersectareacelordoudireciiiconstituirea,cauionatde
medicin,depsihologieidecriminologie,aunuiindividncaresesuprapun aproximativ
infractorulfadelegeiobiectuluneitehnicisavante.Faptulcgrefareanchisoriipe
sistemulpenalnuaprovocatniciunfeldereacieviolentderespingereare,frndoial,
multeraiuni.Unadintreeleesteaceeac,fabricnddelincvent,nchisoareaaoferitjustiiei
penaleuncmpdeobiecteunitar,autentificatdetiine",careiapermisacesteiadinurms
funcionezentrunorizontgeneralaladevrului".
nchisoarea,regiuneaceamaisumbraaparatuluidejustiie,esteloculundeputereapunitiv,
cenumaindrznetesacionezepefa,organizeaznsurdinuncmpdeobiectivitaten
carepedeapsavaputeafuncionalaluminazileicaterapie,iarsentinasevaputeanscrien
rndulcelorlaltediscursurialecunoaterii.Putem,prinurmare,snelegemcumaputut
justiiasadopteattdeuoronchisoarecarensnueractuidepuincopiluldorinelorei.
Eaidatoradinplinaceastrecunoatere.
Niteinstituiicompleteiaustere
323

Note
I JeanAntoineChaptal,contedeChanteloup(17561832).Chimistiompoliticfrancez,ministrudeInternentre1800i
1804.Acreatofabricdeprodusechimicecareapuspentruprimadatpepiaafrancezacidsulfuric.Afuncionaticaef
alatelierelordeprafdepuc.AnfiinatCamereledeComericeadinticoaldearteimeseriidinFrana.Aconstruit
drumuriisistemulnaionaldecanale.Asfritcasenator,contealImperiuluiipair.
II Elie,duceDecazesideGlucksberg(17801860).Ompoliticfrancez.In1815,iaurmatluiFouchenfunciadeministru
deInterne,ncepnddindecembrie1818,ajucatunimportantrolpelngLudovicXVIII.CaministrudeInterne,afost
principalulinstrumentalpoliticiiregalendreptatempotrivapartiduluiultraregalist.PairiambasadorlaLondra.
IIILouisReneVillerme(17821863).Medicisociologfrancez,nsrcinat,n1837,deAcademiadetiineMoralei
PoliticecustudiereaclaselorsracedinFrana,realizeaz,n1840,vastalucrare(2voi.)intitulatTableaudel'etatphysique
etmoraldesouvriersdansIesfabriquesdecoton,delaineetdesoie,dincaresevainspiraceadintilegesocialdinsecolul
alXlXlea,aceeadin1841,referitoarelalimitareamunciicopiilor.LucrarealuiVillermereprezintunadintreprimele
anchetesociologiceefectuateasupraunuimediusocialdeterminat.
IVJeanBaptisteSylvereGay,contedeMartignac(17781832).Ompoliticfrancez.MinistrudeInterne(18281829)de
tranziie,autoralultimeitentativedeconcilierentreburghezieidinastieialuneilegiliberaleapresei.
V GustavedeBeaumontdelaBonniniere(18021866).Publicistfrancez.ncalitatedeprocuroralregelui,afostnsrcinat,
n1831,sefectueze,mpreuncuTocqueville,ocltorien StateleUnitealeAmericiipentruastudiasistemulpenitenciar
american.nurmaacesteicolaborri,arealizatlucrarea SystemepenitencierauxEtatsUnis(1833).
VI FredericAugusteDemetz(17961873).Magistratifilantropfrancez.Anfiinat,n1840,coloniapenitenciaragricol
delaMettray,destinatdeinuilortineri.
VIIMartheCamilleBachasson,contedeMontalivet(18011880).Ompoliticfrancez.ApropiatalluiLudovicFilip.Ca
ministrudeInterneialinstruciuniipublice,reprimrscoaleledin1834iconduceinstruireaprocesuluiintentatcapilor
acestora.
VIIILaPetiteRoquette,construitn1832,estenchisoareapariziandestinatfemeilor.Easeaflnapropierealoculuipe
carefuncionaseoaltnchisoare,denumitLaGrandeRoquette,construitn1830idemolatn1900,destinat,aceasta
dinurm,detenieipreventiveicondamnailorlamoartecareiateptauexecuia.nfaaporiiprincipaleanchisoriiLa
GrandeRoquetteauavutloc,ncepndcu1851,toateexecuiilecapitaledinParis.

IXLouisPierreBaltard(17641846).Arhitect,pictorigravorfrancez.AproiectatcapeleleSaintePelagieiSaintLazare
dinParis,caipalatuldejustiieinchisoareaSaintJosephdinLyon.
324
XAuburn.Micoran StateleUnitealeAmericii,nstatulNewYork,nsudullaculuiOntario.nchisoareaconstruitaicia
devenitcelebrdatoritregimuluipenitenciaraplicat,pentruprimaoaraici,cunceperedin1816,regimconformciruia
deinuiimuncescncomunpetimpulzilei,fiindizolaipetimpulnopii(vezi supra,nota XI lacap.Blndeeapedepselor).
XI Spredeosebiredesistemulauburnian,sistemulpenitenciarpennsylvanianprevedeizolareacompletadeinuilorattn
timpulnopii,ctialzilei,iafostexperimentatpentruprimaoarnnchisoareadinPhiladelphia,cunceperedin1826
(vezinotaXIlacap. Blndeeapedepselor).
XIIClairvauxesteoabaientemeiatn1115,primulsuabatefiindSfntulBernard,printeleordinuluideosebitderiguros
alcistercienilor.Deczndtreptatprinscdereanumruluideclugri(dela700,cinumralamoarteantemeietorului,la
doar27n1790),abaiaafosttransformat,n1808,nnchisoarecentral.
XIII Workhouse(nAngliaiaraGalilor),poorhouse(nScoia):aezminteoficialecare,dinsecolulalXVIleaipnn
secolulalXXlea,adposteauipuneaulamuncceteledesraciidevagabonzi,fiind,defapt,adevratenchisoriilocuri
dedesfru.Dupprimulrzboimondial,aufosttransformatenaziluripentrubtrni.
XIVGuillaumeFerrus(17841861).Psihiatrufrancez,maintinechipaluiPinel,apoimediceflaspitalulBicetre.Autor
almaimultoriniiativeprivindasistentaiumanizareacondiiilordespitalizareabolnavilorpsihiciialuneiseriidemisiuni
importantencalitatedeinspectorgeneralalazilurilorideinspectoralserviciuluimedicaldinnchisori.Lucrri:Lecons
cliniquessurIesmaladiesmentales,Desalienes (1834),Desprisonners,del'emprisonnementetdesprisons (1850).
Concepieorganogeneticasuprabolilormintale.

CapitolulII
ILEGALISMEIDELINCVENT
Dinpunctuldevedereallegii,deteniapoatefoartebinesfieconsideratprivaredelibertate.
ntemniareacareoasiguraconinutdintotdeaunaunproiecttehnic.Trecereadelasuplicii,
curitualurilelorostentative,cuartalormbinatcuceremoniasuferinei,lapedepselecu
nchidereantemnie,ngropatenarhitecturimasiveipzitedesecretuladministraiilor,nu
estetrecereaspreopenalitatenedifereniat,abstracticonfuzestetrecereadelaoartde
apedepsilaoalta,cunimicmaipuinsavantdectprima.Mutaietehnic.Unsimptomiun
rezumatalacesteideplasri:nlocuirea,n1837,alanuluiocnailorcufurgonulcelular.
Lanul,tradiiecedatancdinepocagalerelor,continuasexistesubMonarhiadiniulie.
ImportanapecareacestaparesofidobnditcaspectacollanceputulsecoluluialXlXlease
datoreazprobabilfaptuluicalturantrosingurmanifestareceledoufelurideapedepsi:
drumulspreloculdedeteniesedesfurasubformaunuiceremonialdesupliciu.1 Relatrile
despreultimullan" defapt,desprelanurilecareaubrzdatFrananvaraanului1836 i
desprescandalurilepecareeleleauprovocatpermitidentificareaacestuimoddefuncionare
cutotulstrindereguliletiineipenitenciare".Laplecare,unritualdeeafodnituirea
colierelordefierialanurilor,ncurteadelaBicetre1:ocnaulstntinscuceafapeo
nicoval,capeunbutucdar,deaceastdat,
1Fauchernotaclanulconstituiaunspectacolpopularmaialesdecndserenunaselaeafoade".
326
nchisoarea
Ilegalismeidelincvent
327

artacluluicareizbetecuciocanulconstnanuzdrobicapulabilitateinvers,caretie
cumsnuucid.CurteaceamaredelaBicetreestepresratcuinstrumentedetortur:mai
multernduridelanuricucolierelelor.Artupanii (efiaigrzilor),fierarideocazie,aula
ndemnnicovalaiciocanul.Degrilajulloculuidepatrulare,staulipite,cuexpresii
mohortesausfidtoare,toatecapetelepecarecelnsrcinaturmeazsleintuiasc.
Deasupra,latoateetajelenchisorii,sepotzripicioareiminiatrnndprintrezbrelele
celulelor,nchipuindongrmdiredecarneumansuntdeinuiicareasistladichisirea
tovarilorlordepnmaiieri...Iatinpoziiadesacrificiu.Staupejos,legaiunuldealtul
lantmplare,doardupmrimefiarele,dincarefiecruiaivorrevenicte8livre11,le
atrnpegenunchi.CelnsrcinatsducLabunsfritoperaiaitrecepetoinrevist,
msurndulecapeteleipotrivindenormelecoliere,groasedeundeget.Pentruafixannituri
ozgard,estenevoiedetreicliunulinenicovala,aldoileaineapropiateceledoupri
alecerculuiiferetecubraelentinsecapulpacientuluialtreileaizbetedinrsputerii

fixeaznitulcuunciocanmasiv.Fiecareloviturzguduiecapulicorpul...ncolo,nimnui
nuistgndullapericolulprincareartrecevictimadacciocanularnimerialturideint
esteogrijcaiinexistentsaumaicurnddisparenfaaprofunduluisentimentdegroazpe
care1producecontemplareacreaturiiluiDumnezeuajunsntrunasemeneastadiude
decdere."1 Apoi,edimensiuneaspectacoluluipublicdupGazettedestribunaux, peste100
000depersoaneprivesclanulceprseteParisulpe19iulie:CoborreadelaCourtillede
LsataSecului111..."Ceiputerniciibogaivinsasistedeladistanlatrecereamareluitrib
nomadpusnlanuri,aceastspeciediferit,rasapartecareareprivilegiuldeapopula
ocneleinchisorile"2.nceeaceiprivetepespectatoriiobinuii,
1RevuedeParis,7iunie1836.Aceastparteaspectacoluluinumaierapublicn1836doarcivaspectatori
privilegiaierauadmii.RelatareapuneriinfiaredinRevuedeParisestrictconformuneori,chiarcuvintele
suntidentice cuceadinDernierjourd'uncondamne,1829.
2Gazettedestribunaux,20iulie1836.

acetia,caipevremeaexecuiilorpublice,icontinuschimburilelorincoerentede
njurturi,ameninri,lovituri,semnedeursaudesimpatiecucondamnaii.Cevaviolentse
strneteisepropagfrntreruperedealungulntregiiprocesiuni:mniempotrivaunei
justiiipreaseveresaupreaindulgentestrigtempotrivacriminalilordetestaicurentde
sprijinireaprizonierilorcunoscuiipecareoameniiisalutciocniricupoliia:Pentregul
parcursdelabarieradelaFontainebleau,grupurideoamenifurioiauscosstrigtede
indignarempotrivaluiDelacollonge:Josabatele,exclamauei,joscuacestomrespingtor
arfitrebuitpedepsitcuadevrat!Frenergiaifermitateagrziimunicipale,sarfiputut
producemaridezordini.LaVaugirard,celemaifurioaseeraufemeile.Elestrigau:Joscu
preotulcompromis!JosmonstruldeDelacollonge!ComisariidepoliiedinMontrouge,
Vaugirardimaimuliprimariiadjuncideprimariaudatfugacuearfelenvntpentrua
impunerespectareasentinei.AproapedeIssy,Francois,zrinduiped.Allardipeagenii
dinbrigad,aruncneicustrchineledelemn.Atunci,cinevaiaadusamintecfamiliile
unoradintrefotiitovariaiacestuicondamnateraudinIvryIv.Dinmomentulacela,
inspectoriidinserviciuldepazsaursfiratdealunguldrumuluiisauinutnpreajma
crueincareseaflauocnaii.CeidincordonuldepazdinjurulParisuluiauaruncat,toi,cu
strchiniledelemnasupraagenilor,civadintreacetiafiindatini.naceaclip,mulimea
fustrbtutdeunfeldesemnaldealarm.Searuncaruniiasupraaltora."1 ntreBicetrei
Sevre,un importantnumrdecasearfifostprdatentimpultreceriilanurilor.2
Inaceastsrbtoareacondamnailorcareopornescladrum,existcevadinritualulapului
ispitor,lovitntimpceestegonit,cevadinsrbtoareanebunilor,ncareestepracticat
inversarearolurilor,cevadinvechileceremoniideeafod,ncareadevrultrebuies
strluceasclimpedecaluminazilei,ceva,deasemenea,dinspectacolelepopularela
1Ibid.
2LaPhalange, 1august1836.
328
nchisoarea
Ilegalismeidelincvent
329

careoameniivinsrecunoascpersonajecelebresautipuritradiionale:jocaladevruluii
ticloiei,defilareanotorietiiiaruinii,invectivempotrivavinovailordemascaii,de
parteacealalt,voioasmrturisireacrimelor. Oameniincearcsidentificechipurile
criminalilorcareiaudobnditcelebritatea:foivolantereamintesccrimelecomisedeceicare
suntvzuitrecndziareleleanundinaintenumeleilepovestescvieileuneori,le
precizeazchiarsemnalmenteleiledescriumbrcminteapentrucaacetiasnupoattrece
neobservai:programepentruspectatori.1 Uniivinipentruaobservatipuridecriminali,
pentruancercasghiceascdupmbrcmintesauchipmeseria"celuicondamnat,dace
asasinsautlhar:jocdemtiidemarionete,darncareseamestec,pentruprivirimai
cultivate,iunsoideetnografieempiricacrimei.Delaspectacoleledeblcipnlafrenolo

gialuiGallv,fiecare,dupmediulsocialcruiaiaparine,recurgelaproprialuisemiologiea
crimei:Fizionomiilesunttotattdefeluritecaimbrcmintea:ici,uncapmaiestuos,
precumfigurileluiMurillo^colo,unchipviciosncadratdesprncenestufoase,anunndo
energietipicdescelerat...naltparte,uncapdearabpeuntrupdebieandru.Iatnite
trsturifeminineisuaveacetiasuntcompliciipriviiacestefiguriuzatededezm sunt
preceptorii."2 Acestuijocirspundcondamnaiinii,arbornduicrimaipunndui
propriilefaptenscen:eunadinfunciiletatuajului,vinietreprezentnduleisprvilesau
soarta:Poartnsemneleacestora,fieoghilotintatuatpebrauldrept,fie,pepiept,un
pumnalstrpungndoinimnsngerat."Mimeaznmersscenacrimei,ibatjocde
judectoriidepoliie,selaudcu
1 Gazettedestribunauxdnmodregulatpublicitiiastfeldelisteidenotepenale".Exemplude
semnalmentepentruocorectidentificarealuiDelacollonge:Pantalonivechi,dinpostav,ceacoperopereche
decizme,apccucozorocdinacelaimaterialicmagri...haindepostavalbastru"(6iunie1836).Peste
puintimp,sedecidedeghizarealuiDelacollonge,pentrua1punelaadpostdeagresiunilemulimii. Gazette
destribunauxsemnaleazimediatdeghizarea:Pantalonindungi,cmadinpnzalbastr,plriedepai"
(20iunie).
2RevuedeParis,iunie1836.Cf. ClaudeGueux:Pipiiacesteeste,fiecaredintreacetioamenideczui
ascundeuntipbestial...Iatlinxul,iatpisica,iatmaimua,iatvulturul,iathiena."

nelegiuirilecenuleaufostdescoperite.Francois,fostulcomplicealluiLacenaire^1,
povestetecainventatometodprincareunompoatefiucisfrsapucesstrigeifr
smproatecusnge.Mareleblciitinerantalcrimeiiaremscriciiimtilelui,prin
careafirmareacomicaadevruluirspundeacuriozitiiiinvectivelor.Oserientreagde
scene,naceavaralui1836,njurulluiDelacollonge:calitatealuidepreotpusesecrimape
careocomisese(itiasenbuciamantansrcinat)ntrolumindeosebittoteai
permisesesscapedeeafod.Separecafosturmritdeonemrginiturpopular.Fusese
dejainsultatncruacudouroicare1adusese,niunie1836,laParis,inuiputusereine
lacrimiledar,cutoateacestea,nuvoisesfietransportatntrsurnchis,considerndc
umilireafceapartedinpedeapsapecareomerita.LaplecareadinParis,nusepoate
imaginactsfntindignare,ctfuriemoralictdispreamanifestatmulimeafade
acestomafostumplutcupmntinoroiplouapesteelcupietrenmijloculstrigtelor
furieipublice...Eraoexploziedemnienemaivzutfemeile,nspecial,adevratefurii,
manifestauoincredibilexaltaredeur."1 Pentrua1proteja,autoritileiauschimbat
hainele.Civaspectatori,induineroare,credc1recunoscnFrangois.Careintrnjoci
acceptroluldar,lacomediacrimeipecarenuacomiso,eloadaugipeaceeaapreotului
carenuensoeteistorisireacrimeisale",curugciuniimarigesturidebinecuvntare
adresatemulimiicare1huiduieicarerde.Lacivapaideel,adevratulDelacollonge,
cepreaunmartir",ndur dublulafrontalinsultelorpecarenuleprimete,darcareisunt
adresate,ialbatjocuriicednvileag,subchipulaltuicriminal,preotulceesteipecarear
vreas1ascund.Subochiilui,patimileisuntjucatedeunmscriciucigadecareseafl
nlnuit.Printoateoraeleprincaretrecea,lanulveneacusrbtoarealuierausaturnalele
pedepseipedeapsasepreschimbanprivilegiu.i,reactualizndofoarteciudattradiie,ce
paresscaperiturilorobinuitealesupliciilor,srbtoarea
1LaPhalange, 1august1836.
330
nchisoarea
Ilegalismeidelincvent
331

aceastaifceapecondamnaismanifestenuattsemneleobligatoriidecin,ctexplozia
uneibucuriinebuneticarenegapedeapsa.Pelngpodoabelepecareleconstituiaucolierele
defierilanurile,ocnaiisegteaueiniicupanglici,firedepaiempletite,florisaucteo
rufmaidepre.Lanulreprezinthoraidansuliaracuplarea,cstoriaimpusaamorului
interzis.Nunt,srbtoare,ceremoniereligioasnlanuri:Aleargnntmpinarealanurilor

cuunbuchetdeflorinmn,panglicisauciucuridepaielempodobescbonetele,iarceimai
ndemnaticiiaufcutchiarepcicucozoroc...Aliipoart,nsaboi,ciorapifini,cu
gurele,saucteovestlamodpesteocmadelucru."1 i,toatnoapteaceurmapunerii
nfiare,lanulformaoenormfarandol,ceseroteafrncetareprincurteadelaBicetre:
Gardieniitrebuiasfieatenicanucumvairuldeoameninlnuiisirecunoascccii
nfuriisufocanineleleluimictoare,iarocnaiirmneaustpnipnlacderea
nopiipestecmpuldelupt."2 Prinfastulpecare1inventa,sabatulcondamnailorrspundea
ceremonialuluijustiiei.Inversamreia,ordineaputeriiisemneleei,formeleplcerii.ns
cevadesabatpoliticpluteanaer.Trebuiasfiisurdsnupercepi,ctdect,acesteaccente
noi.Ocnaiicntaumaruricaresaubucuratdeunsuccesfulgertoricareaufostmult
vremerepetatepretutindeni.Regsim,desigur,neleecoulbaladelorpecarefoilevolantele
atribuiaucriminalilor afirmareacrimei,eroizareneagr,evocareapedepselorngrozitoarei
auriigeneralecelenconjoar:Glorie,pentrunoiorssunetrompetele...Curaj,biei,s
ndurmfrs
1RevuedeParis,7iunie1836.DupGazettedestribunaux, cpitanulThorez,carecomandalanuldeocnaidin
19iulie,avrutsordonendeprtareaacestorpodoabe:Estenepotrivitca,mergndlatemnicasvispii
crimele,smpingeineruinareapnlaavmpodobicapetelecaicumaimergelanunt."
2RevuedeParis,7iunie1836.naceazi,lanulfusesescurtatpentruampiedicaformareaacesteifarandole,i
fusesernsrcinaisoldaicumeninereaordiniipnlaplecarealanului.Sabatulocnailorestedescrisn
Dernierjourd'uncondamne: Degeabaeratoatsocietateadefa,reprezentatdetemniceriideuniicurioi
nspimntai,crimanuipreabganseam,idinpedeapsaaceastanspimnttoarefceaosrbtoarede
familie."

netememsoartaceacrudceneapas...Suntgrelefiarele,darlevomduce.Pentruocnai,
niciovocenusenal:siuurm."Existtotuinacestecntececolectiveotonalitate
diferitcodulmoraldecareascultauvechilebaladeeinversat.Supliciul,nlocsaduccu
sineremucri,amndriajustiiacareaosnditecontestat,iarmulimeacarese
nghesuiesvadceeaceeacredececiniumilireesteblamat:Ctdedeparte,uneori,
decaselenoastregemem.Frunilenoastremereuncruntateivorfacespleascpe
judectori...Avidedenenorocire,privirilevoastrecautsntlneascprintrenoioras
dezonoratceplngeisenjosete.Darprivirilenoastresuntmndre."Poatefintlniti
afirmaiacviaadeocn,cufrietileei,ascundebucuriicenupotficunoscutenlibertate.
Sniruimbucuriipefirultimpului.nnchisoare,ziledesrbtoareaussenasc...Cci
bucuriilesuntfugare.Vorfugidecli,vornsoicntecele."i,maiales,rnduialadeacum
nuvaduraveniccondamnaiinuvorfidoareliberaiiivorrecptadrepturile,dar
acuzatoriilordeazivorvenisleialocul,ntrecriminaliijudectoriilorvasosiiziua
mariijudecirsturnate:Alnostrue,ocnai,dispreuloamenilor.itotalnostru totaurul
lacareeisenchin.Aurulstavatrecentrobunzinminilenoastre.Ccilpltimcu
preulvieii.Pealiiiateaptlanurileasteapecarevoiniledaislepurtmvordeveni
robi.Iarnoizdrobivomobstacolele,pentrunoisteaualibertiivafiluminat...Adio,v
sfidmifiarele,ilegile."1 Totacelteatrucucernicpecare1nscoceaufoilevolanteicare
1reprezentapecondamnatimplorndpoporulsnu1imitenveciestepecalesdevino
scenaamenintoarencaremulimeaesomatsaleagntrebarbariaclilor,injustiia
judectorilorinefericireacondamnailornviniastzi,darcarentrobunzivortriumfa.
Marelespectacolallanuluicomunicanprimulrndcuvecheatradiieasupliciilorpublice
dupcumcomunicaicu
1UncntecasemntorestecitatdeGazettedestribunauxdin10aprilie1836.Eracntatpemuzica
MarseillaiseelCnteculpatrioticderzboisetransformpefancntecalrzboiuluisocial:Ceecutoi
acetineputincioi,carevinsbravezenefericirea?Neprivescnlinite.Cliinotrinuinspimnt."
332
nchisoarea

aceamultiplreprezentareacrimeipecareorspndeaunepocziarele,publicaiilede
scandal,comedianii,teatreledebulevard1darcomunicaicunfruntriiluptealcrorvuiet

surdlpoartcroraleconferunfelderezolvaresimbolic:armatadezordinii,nvinsde
lege,promitessentoarcceeaceviolenaordiniiareuitsalungevaprovocalantoarcere
rsturnareaeliberatoare.Mamngrozitvzndatteascnteireaprinzndusencenu."2
Tulburrilecarensoiserdintotdeaunasupliciileintracumnrezonancuoseriede
ameninriprecise.LumeanelegecMonarhiadiniulieahotrtsdesfiinezelanuldin
aceleaimotive darmultmaipresante caredeterminaser,nsecolulalXVIIIlea,abolirea
supliciilor:Nustnobiceiurilenoastresimnmnfelulacestapeoamenitrebuies
evitmsdmnoraeleprincaretrececonvoiulunspectacolattdehidos,caredealtfelnu
areniciunfeldeinfluenbeneficasuprapopulaiei."3 Decinecesitateadeapunecaptunor
asemenearitualuripublicedeasupunetransferuriledecondamnaiaceleiaimutaiicai
pedepseleidealeaeza,ipeele,subsemnulpudoriiadministrative.
Or,ceeacesaadoptat,niunie1837,pentrualualocullanuluinuafostsimplacru
acoperitdesprecaresevorbiselaunmomentdat,ciomainndelungelaborat.Unvehicul
conceputcaoadevratnchisoareperoi.UnechivalentmobilalPanopticului.Unculoar
centralldespartendoudelauncaplaaltul:deoparteidecealalt,asecelulencare
deinuiistaufanfa.Picioarelelesuntprinseninelecptuitepedinuntruculni
legatentreeleculanuride
1Existocategoriedescriitoricareiaufcutunobiceidinapunerufctorinzestraicuouimitoareabilitatesglorifice
crima,dndulerolulprincipalilsnduinvoiaglumelorlordeucheate,asclmbieliloribatjocurilorlorabiamascate
pereprezentaniiautoritii.Cineaasistatlareprezentaiilecu AubergedesAdretssau RobertMacaire,dramcelebrn
popor,mivadacuuurindreptate.Suntuntriumf,oapoteozalipseideruineiacrimei.Oameniicumsecadeifora
publicsunttraipesfoardelauncaptlaaltul"(H.A.Fregier,LesClassesdangereuses,1840,II,pp.187188).
2LeDernierJourd'uncondamne.
3Gazettedestribunaux,19iulie1836.
Ilegalismeidelincvent
333

18degetegambelesuntimobilizatengenunchieredinmetal.Condamnatulstpeunfelde
plniedinzincistejarcaresevarspe drumulpublic".Celulanuareniciofereastrspre
exteriorestenntregimedublatcutabldoaroferstruic,dintrositmetaliccelass
treacuncurentpotrivitdeaer".nspreculoar,uafiecreiceluleesteprevzutcuovizet
cudoudeschizturi:unapentrualimente,cealalt,cugratii,destinatsupravegherii.
Deschizturaidireciaoblicavizetelorsuntcombinatenaafelnctgardieniisipoat
aveanencetatsubprivirepeprizonieriislepoatauzicelemaimici vorbe,frcaacetia
sizbuteascssevadsausseaudntreei."Astfelnctnacelaivehiculspoatfi
transportaifrnicicelmaimicinconvenientocnaiisimplideinuipreventiv,brbaii
femei,copiiiaduli.Orictdelungarfidrumul,iunii,ialiisuntduipnladestinaie
frssefipututzrisausifipututvorbi."Insfrit,supraveghereaconstant,asigurat
dedoigardieninarmaicuomicmciucdinlemndestejarcughinturi"permiteaplicarea
unuintregsistemdepedepse,nconformitatecuregulamentuldeordineinterioaral
vehiculului:regimdepineiap,ctuepentrudegetelemaridelamini,privaredeperna
cenlesnetesomnul,legareaminilor.Oricarealtlecturdectacrilormoralizatoareeste
interzis."
Denarfidectcomoditateairapiditateaei,iaceastmaintotarfifcutonoare
sensibilitiiautoruluiei"darmareleeimeritestedeafiunadevratvehiculpenitenciar.
Efecteleeiexterioareiconferoperfeciuneabsolutbenthamian:ntrecerearapida
acesteinchisorirulante,carepelaturileei,tcuteintunecate,nupoartdreptinscripie
dectcuvintele:transportdeinui,existunelementmisteriosilugubrupecareBentham
lconsiderabsolutnecesarnexecutareasentinelorpenaleicareproduceasupra
spectatoriloroimpresiemaisalutarimaidurabildectspectacolulunorcltoricinicii
voioi."1 Eaarensiefecteinterioarencelectevazilectdureaztransportul(timpn
caredeinuiinusuntdezlegainicioclip),eafuncioneaz
1Gazettedestribunaux,15iunie1837.
334

nchisoarea
Ilegalismeidelincvent
335

dejacaunaparatdecorecie.Deinuiiiesdineactsepoatedepotolii:Subraportmoral,
acesttransport,carenudureaztotuidectaptezeciidoudeore,constituieotortur
ngrozitoare,alcreiefectsemeninemultvreme,dinctesepare,asupraprizonierului".O
recunoscdeinuiinii:nvehicululcelular,cndnudormi,nupoidectstegndeti.i,
totgndindumeuaa,ncepesmiparrudeceamfcutcuvremea,tii,mcamtems
nudevinmaibun,ceeacenavrea."1
Nensemnat,desigur,povesteavehicululuipanoptic.itotui,felulncareel sasubstituit
lanuluiimotiveleacesteisubstituiiconsolideazprocesuldeansambluprincare,n
douzeciipatrudeani,deteniapenalaluatloculsupliciilor:catehnicagnditde
transformareaindivizilor.Vehicululcelularesteunaparatprodusdereform.Locul
supliciului1aluatnuontemniaremasiv,ciundispozitivdisciplinaratentarticulat.Cel
puinnprincipiu.
Cci,ncdelanceput,nchisoarea,nrealitateaiefecteleeivizibile,afostdenunatca
mareleeecaljustiieipenale,nmodcutotulbizar,istoriadetenieinuurmeazocronologie
dealungulcreiasputemvedeacumseniruiecuminte:punerealapunctauneipenaliti
adeteniei,urmatdeconstatareaeeculuiacesteiaapoi,elaborarealentaproiectelorde
reform,carearizbutisajunglapunerealapunctmaimultsaumaipuincoerentatehnicii
penitenciareapoi,traducereanfaptaacestuiproiectnsfrit,evaluareasuccesuluisaua
eeculuiacestuia.Ceeacesapetrecutnrealitateafostunfeldetelescoparesau,noricecaz,
oaltfelderepartizareaacestorelemente.i,lafelcumproiectultehnicilordecoreciea
nsoitprincipiuldetenieipunitive,tot
1Gazettedestribunaux,23iulie1837.Pe9august,Gazeta... relateazcvehicululsarsturnatnmprejurimile
localitiiGuingamp:nlocsserscoale,deinuiiiauajutatpegardienisrepunperoivehiculullor
comun".Totui,pe30octombrie,aceeaipublicaiesemnaleazoevadarelaValence.

astfelcriticanchisoriiiametodeloreiifaceapariiafoartedevreme,naceiaiani1820
1845easefixeaz,dealtfel,ntrunanumitnumrdeformulricarechiarinprivina
cifrelorsuntrepetateinziuadeaziaproapefrniciomodificare.
nchisorilenudiminueazratacriminalitii:orictneamstrduisextindem,snmulim
sausmbuntimnchisorile,cantitateadecrimeidecriminalirmneconstantsau,i
mairu,crete:SeestimeazexistenanFranaaaproximativ108000deindiviziaflain
staredeostilitateflagrantcusocietatea.Mijloaceledereprimaredecaredispunemsunt:
eafodul,lanul,3ocne,19nchisoricentrale,86casedejustiie,362denchisori,2800de
nchisoridecanton,2238decameredesigurannposturiledejandarmi.npofidaacestei
seriidemijloacedelupt,viciulpersist.Numrulcrimelornuscade...numrulderecidive
maicurndcretedectscade."1
Deteniaprovoacrecidivdupceaiieitdinnchisoare,aimaimulteansecanaintes
reviilanchisoarecondamnaiisunt,ntroproporieconsiderabil,fotideinui:38%dincei
careprsescnchisorilecentralesuntcondamnaidinnou,cai33%dintreocnai2ntre
1828i1834,dinaproape35000decondamnaipentrucrim,aproximativ7400erau
recidiviti(ceeacenseamnunraportde1la4,7condamnai)dinpeste200000de
corecionali,aproximativ35000eraularndullorrecidiviti(1la6)nansamblu,1
recidivistla5,8condamnai3n1831,din2174decondamnaipentrurecidiv,350ieiser
delaocn,1682dinnchisorilecentrale,142dincele4casedecoreciesupuseaceluiai
regimcanchisorilecentrale.4 idiagnosticulseagraveazdealungulntregiiMonarhiidin
iulien1835,1486recidivitidin7223decondamnaicriminalin1839,1749din7858
n1844,1821din
1LaFraternitenr.10,februarie1842.

2CifrcitatdeG.delaRochefoucauldncursuldiscuiilorasuprareformriiCoduluiPenal,2decembrie1831,
Archivesparlementaires,voi.LXXII,pp.209210.
3E.Ducpetiaux,Delareformepenitentiaire,1837,voi.III,pp.276iurm.
4Ibid.
336
nchisoarea
Ilegalismeidelincvent
337

7195.Printrecei980dedeinuidelaLoos,existau570derecidiviti,iarlaMelun,din1088de
prizonieri,745eraurecidiviti.1 Prinurmare,nchisoarea,nlocsrepunnlibertateindiviziadui
pecaleaceabun,rspndetenrndurilepopulaieidelincvenipericuloi:7000depersoaneredate
anualsocietii...sunt7000deprincipiidecrimicorupierspnditencorpulsocial.idacne
gndimcaceastpopulaiecretefrncetare,ctrieteisemicnmijloculnostru,atentla
oriceocaziededezordineigatasprofitedepeurmatuturorcrizelorsocietiipentruaipunela
ncercareforele,putemoarermneimpasibilinfaaunuiasemeneaspectacol?"2
nchisoareanupoatesnuizbuteascsproducdelincveni,ifabricprinchiarmodulde
existenpecare1impunedeinuilor:fiecLizoleazncelule,fiecipunelaomuncinutil,
pentrucarenuvorgsidelucru,nseamn,oricum,anutegndilaomuldincadrulsocietii
nseamncreareauneiexistenempotrivanaturiiipericuloase"vremcanchisoareasireeducepe
oameni,darpoateoareunsistemeducaionalcareseadreseazomuluisipropunnmodraional
sacionezempotrivadorinelornaturii?3 nchisoareafabricdelincveniidincauzafaptuluicle
impunedeinuilorconstrngeriviolentearedreptscopsaplicelegeaisinveepeoameni
respectulfadelegior,ntreguleimoddefuncionaresebazeazpeabuzuldeputere.Arbitrarul
administraiei:,.Sentimentuldeinjustiiepecare1ncearcunprizoniereste unadinprincipalelecauze
care1potndrji.Cndsevedenfelulacestasupusunorsuferinepecarelegeanicinuleaordonat,
inicimcarnuleprevede,elintrntrostareobinuitdeagresivitatefadetotce1nconjoarnu
vededectclintotceereprezentantalautoritiinumaicredenvinoviasa:acuznsi
justiia."4 Corupia,fricaiincapacitateagardienilor:ntre1000i1500de
1G.Ferrus,Desprisonniers,1850,pp.363367.
2E.deBeaumontiA.deTocqueville,Notesurlesystemepeniteniaire,1831,pp.2223.
3Ch.Lucas,Delareformedesprisons,1,1836,pp.127i130.
4F.BigotPreameneu,Rapportauconseilgeneraldelasocietedesprisons,1819.

condamnaiiducviaasubsupraveghereaa3040degardienicarenuipotasiguraunminimumde
securitatepersonaldectbazndusepedelaiune,adicpecorupereapecareaugrijsosemeneei
nii.Cinesuntacetigardieni?Soldailsailavatr,oamenineinstruii,carenunelegnceanume
leconstmeseria,puispzeascniterufctoridemeserie."1 Exploatareaprinintermediulmuncii
ndetenie,carenastfeldecondiiinupoateaveaniciunfeldecaractereducativ:Seprotesteaz
mpotrivatratamentuluiaplicatnegrilor.Deinuiinusuntoarenacelaimodvnduideantreprenori
icumpraidefabricani?...Primescoarenaceastprivinprizonieriileciidecinste?Nusuntei
demoralizaiimaitaredeacesteexempledengrozitoareexploatare?"2
nchisoareaface posibilmaimult:favorizeazorganizareaunuimediudedelincveni,solidarintre
ei,ierarhizai,gatapentrutotfeluldecomplicitiviitoare:Societateainterziceasocierileapeste20
depersoane...iconstituieeansiasociaiide200,500,1200decondamnainnchisorilecentrale,
pecarelepunladispoziiaacestoraadhocipecare,pentrualeoferimaimultnlesnire,lempartn
ateliere,curiinterioare,dormitoare,slidemesecomune...ilerspndescpetoatsuprafaaFranei,
astfelnctacoloundeseaflonchisoareexistoastfeldeasociaie...totatteacluburiantisociale."3
itocmainacestecluburiareloceducareatnruluidelincventaflatlaceadinticondamnare:Prima
dorinaacestuiavafisnveedelaceiversaicumpotfiocoliterigorilelegiiprimalecieseva
inspiradinlogicangustahoilor,careconsidersocietateacapeundumanprimanvturvafi
delaiunea,spionareaattdeonoratnnchisorilenoastreprimapasiuneceivafitrezitvangrozi
1LaFraternite,martie1842.
2TextadresatgazeteiL'Atelier(octombrie1842,anIII,nr.3)deunmuncitorntemniatpentruasociere.Un
astfeldeprotestafostposibilntroepocncareacelaiziarduceaocampaniempotrivaconcurenei
reprezentatedemuncapenal.nacelainumr,oscrisoareaaltuimuncitorpeaceeaitem.Cf.iLa
Fraternite,martie1842,anI,nr.10.
3L.MoreauChristophe,Delamortaliteetdelafoliedansleregimepenitentiaire,1839,p.7.

338
nchisoarea
Ilegalismeidelincvent
339

tnranaturcumonstruozitileceaupututsianaterenbeznatemnieloripecarepana
refuzslenumeasc...Dinclipaaceea,elaruptcutotce1mailegadesocietate."1Faucher
vorbeadecazrmialecrimei".
Condiiilecareiateaptlaieireadinnchisoarepedeinuiieliberaiicondamnnmod
fatallarecidiv:pentrucseaflsubsupraveghereapoliieipentrucaudomiciliu
obligatoriusauinterdiciedeederepentrucnuprsescnchisoareadectcuunpermispe
caretrebuies1aratepestetotundeseducincareestemenionatcondamnareapecareau
avutodeispit"2.Interzicereareveniriininutulnatal,imposibilitateadeagsidelucru,
vagabondajulsuntcauzelecelemaifrecventealerecidivei.Gazettedestribunaux, dari
ziarelemuncitoreticiteaznmodregulatastfeldecazuri,ca,deexemplu,acelaalunui
muncitorcondamnatpentrufurtpussubsupravegherelaRouen,prinsdinnoupentrufurti
pecareavocaiiaurenunats1maiapereiaatuncielnsuicuvntulnfaatribunalului,i
povesteteviaa,expliccum,ieitdinnchisoareiaflatndomiciliuobligatoriu,nuaputut
gsidelucrunmeserialuideaurar,calitatealuidecondamnatducndpretutindenila
refuzuripoliiairefuzlarnduleidreptuldeacutadelucrunaltparte:satrezitintuit
nRouen,condamnatsmoardefoameidemizeriedinpricinaacesteisupravegheri
sufocante.Acerutatuncidelucrulaprimrieisadatdelucrutimpde8zilelacimitire
pentru14banipezi:Dar,spuseel,sunttnr,ampoftdemncare,mneampestedou
livredepinea5banilivracumsopotscoatelacaptcu14banicasmpothrni,splai
smintreinolocuin?Ajunsesemnpraguldisperriiimidoreamsdevinomcinstitdar
supraveghereamaaruncatlalocnghearelenenorocirii.Misafcutlehamitedetotide
toateatuncilamcunoscutpeLematre,aflatielnmizerietrebuiastrim,iideea
nenorocitdeafuraneavenitdinnou."3
1L'AlmanachpopulairedelaFrance,1839,semnatD.,pp.4956.
2F.deBarbeMarbois,Rapportsurl'etatdesprisonsduCalvados,del'Eure,laMancheetlaSeineInferieure,
1823,p.17.
3Gazettedestribunaux,3decembrie1829.Cf.,nacelaisens,Gazettedestribunaux, 19iulie1839LaRuche
populaire, august1840LaFraternite,iulieaugust1847.

nsfrit,nchisoareafabricdelincveninmodindirect,lsndpradmizerieifamilia
deinutului:Aceeaisentincare1trimitepecapuldefamilielanchisoareosiletezidezi
pemamlasrciaceamailucie,pecopiilaabandon,intreagafamilielavagabondaji
ceretorie.Tocmaidinacestpunctdevedereamenincrimassenmuleasc."1
Trebuiesubliniatcaceastcriticmonotonanchisoriiafostconstantformulatpedou
direcii:mpotrivafaptuluicnchisoareanuarcorijaefectiv,ctehnicapenitenciararfi
rmaslastadiulderudimentimpotrivafaptuluic,vrndsfiecorectiv,eaiarpierde
forapunitiv2,cadevratatehnicpenitenciarestedefaptseveritatea3 icnchisoarea
reprezintodubleroareeconomic:direct,dinpricinacostuluiintrinsecalorganizriiei,i
indirect,princostuldelincventeipecarenureuetesoreprime.4 Or,laacestecritici,
rspunsulafostinvariabilacelai:continuareaaplicriiprincipiilorinvariabilealetehnicii
penitenciare.De
1Ch.Lucas,Delareformedesprisons,II,1838,p.64.
2Aceastcampanieafostfoartevienainteidupadoptarea,n
1839,anoiireglementriprivindnchisorilecentrale.Reglementaresever(tcere,eliminareavinuluiia
tutunului,micorareaporiilordemncare)ceafosturmatderevolte.n Moniteurdin3octombrie1840:Era
scandalossivezipedeinuighiftuindusecuvin,carne,vnat,dulciuridetoatefelurileiconfundnd
nchisoareacuopensiunecomodncareaveauacceslatoateplcerilepecareadeseanuilepermiteaun
libertate."
3n1826,multeConsiliigeneralecer_nlocuireancarcerriicontinueilipsitedeeficacitatecudeportarea.n
1842,ConsiliulgeneraldinHautesAlpescerecanchisorilesdevinlocurideadevratispire"cererin
acelaisensaumaiformulatiConsiliilegeneraledinDrame,EureetLoire,Nievre,Rhone,SeineetOise.

4Conformuneiancheteefectuaten1839printredirectoriidenchisoricentrale.DirectoruldelaEmbrun:
Excesuldebunstaredinnchisoriparescontribuieconsiderabillacretereangrijortoarearecidivelor."
Eysses:Regimulactualnuesuficientdeasprui,dacunfaptestesigur,acelaec,pentrumulideinui,
nchisoareaareunfarmecaleiicaflneaplceridepravatecaresunttotulpentruei."Limoges:Regimul
actualdinnchisorilecentrale,carenrealitatenusunt,pentrurecidiviti,dectniteveritabilepensionate,nu
estectuidepuinrepresiv"(cf.L.MoreauChristophe,Polemiquespenitentiaires,
1840,p.86).Asecomparacudeclaraiilefcute,niulie1974,deresponsabiliisindicatelordinadministraia
penitenciar,cuprivirelaefecteleliberalizriivieiinnchisoare.
340
nchisoarea

unsecolijumtate,nchisoareaafostconsiderattottimpulcapropriuleiremediu
reactivareatehnicilorpenitenciarecasingurulmijlocdendreptareaeeculuieicontinuu
realizareaproiectuluicorectiv casingurametoddeadepiimposibilitateadea1punen
aplicare.Unfaptedificator:revoltele1deinuilordinultimelesptmniaufostatribuite
faptuluicreformapuslapunctnL945nuafostniciodataplicatcuadevratcartrebui,
prinurmare,snentoarcemlaprincipiileeifundamentale.Or,acesteprincipii,delacare
continussemaiatepteiaziefectemiraculoase,suntbinecunoscute:eleconstituie,de
aproape150deani,celeapteprecepteuniversalealeoptimeicondiiipenitenciare".
1.Deteniapenaltrebuie,aadar,saibcafuncieesenialtransformarea
comportamentuluiindividului:Schimbareanbineacondamnatului,cascopprincipalal
pedepsei,esteunprincipiusacruacruiapariieformalndomeniultiineiinspecialn
acelaallegislaieiestededatfoarterecent" (Congrespenitentiairede Bruxelles, 1847).
ComisiaAmor,dinmai1945,repetntocmai:Pedeapsacuprivareadelibertateareca
principalscopndreptareaireintegrareasocialacondamnatului." Principiualcoreciei.
2.Deinuiitrebuiesfieseparaisaucelpuinrepartizainfunciedegravitateapenala
actuluicomis,darmaicuseamnfunciedevrst,nclinaii,tehnicidecoreciepreconizate
ncazulfiecruia,etapealetransformriilor.Inalegereamijloacelordetransformare,trebuie
sseinseamademarilediferenefiziceimoralepecarelepresupuneconstituia
condamnailor,degradullordepervertire,deanseleinegaledendreptarepecarelepot
oferi"(februarie1850).1945:Repartizareancadrulstabilimentelorpenitenciarea
indivizilorcupedepsesubunanarelabazsexul,personalitateaigraduldepervertirea
delincventului." Principiualclasificrii.
3.Derulareapedepselortrebuiespoatfimodificatnfunciedeindividualitatea
deinuilor,derezultateleceseobin,deprogresesauregrese.elulprincipalalpedepsei
fiindschimbareanbineavinovatului,arfidedoritcaacestaspoatfipusnlibertaten
clipacndregenerarealuimoralesuficientgarantat"(Ch.Lucas,1836).1945:Seaplic
un
Ilegalismeidelincvent

341

sistemprogresiv...nvedereaadaptriitratamentuluilacareesupusdeinutullaatitudineai
gradulsudendreptare.Acestregimmergedelaizolareacelularpnlasemilibertate...
Beneficiullibertiicondiionateesteextinslatoatepedepseletemporare." Principiual
modulriipedepselor.
4.Muncatrebuiesconstituieunadinpieseledebazaletransformriiisocializriitreptate
adeinuilor.Muncapenalnutrebuieconsideratunadaosi,prinurmare,unfelde
agravareapedepsei,ciomblnzireaacesteia,decaredeinuiipotfinoriceclipprivai".
Eatrebuiespermitnvareaipracticareauneimeseriiisoferemijloacedesubzisten
deinutuluiifamilieiacestuia(DucpetiauxIX,1857). 1945:Oricecondamnatdedreptcomun
esteobligatsmunceasc...Nimeninupoatefisilitsrmnfrocupaie." Principiual
munciiprivitecaobligaieicadrept.
5.Educareadeinutuluiestepentruautoritateapublicdeopotrivomsurdeprecauie
necesarninteresulsocietiiioobligaiefadedeinut.Numaieducaiapoateslujidrept

instrumentpenitenciar.Problemantemniriipenitenciareesteoproblemdeeducaie"(Ch.
Lucas,1838).1945:Tratamentulaplicatprizonierului, departedeoricepromiscuitate
coruptoare...,trebuiesaibdreptscopprincipalinstruireageneraliprofesional,precum
iredresareaacestuia." Principiualeducriipenitenciare.
6.Regimuldenchisoaretrebuiesfiemcarnpartecontrolatiavutngrijdeunpersonal
specializat,dotatcucapacitateamoralitehnicdeaveghealabunaformareaindivizilor.
Ferrus,n1850,despremediculdenchisoare:Sprijinulsuestedefolosnoriceformde
detenie...nimenimaimultdect unmedicnupoatectigancredereadeinuilor,nule
poatecunoatemaibinecaracterulinupoatedesfuraoaciunemaieficientasupra
sentimentelorloralinndulesuferinelefiziceiprofitnddeacestascendentpentruai
determinasascultevorbeaspreindemnuriutile."1945:noricestabilimentpenitenciar,
funcioneazunserviciusocialimedicopsihologic." Principiualcontroluluitehnical
deteniei.
7.ntemniareatrebuiesfieurmatdemsuridecontroliasistenpnlareadaptarea
definitivafostuluideinut.
342
nchisoarea
Ilegalismeidelincvent
343

Acestaartrebuisfienudoarsupravegheatlaieireadinnchisoare,ciartrebuisise
acordesprijiniajutor"(BouletiBenquotlaCameradinParis).1945:Prizonierilorlise
acordasistenpetimpulexecutriipedepseiidupncheiereaacesteiperioadepentruale
fifacilitatreintegrareasocial." Principiualinstituiiloranexe.
Delaunsecollacellalt,suntreluatecuvntcucuvntaceleaipropoziiifundamentale.i,
defiecaredat,elesepretindformulareansfritdefinitiv,nsfritacceptataunei
reformemereueuatepnatunci.Aceleaisauaproapeaceleaifrazearfipututficulesei
dinalteperioadefertile"alereformeisfritulveaculuialXlXleaimicareapentru
proteciasocial"sau,Lafeldebine,dinaniidinurm,cuocaziarevoltelordeinuilor.
nchisoarea,eecul"ireformaeimaibinesaumaipuinbineaplicatnutrebuie,prin
urmare,privitedrepttreitimpisuccesivi.Trebuiemaicurndsavemnvedereunsistem
simultancare,dinpunctdevedereistoric,sasuprapusprivriijuridicedelibertateunsistem
cupatrutermenialctuitdin:adaosul"disciplinarreprezentatdenchisoareelementde
supraputereproducereauneiobiectiviti,auneitehnici,auneiraionaliti"penitenciare
elementalcunoateriiconexecontinuareadefapt,dacnuchiaraccentuareaunei
criminalitipecarenchisoareaartrebuisostrpeascelementaleficacitiirsturnaten
sfrit,repetareauneireforme",care,nciudaidealitii"ei,esteperfectizomorfcu
funcionareadisciplinaranchisoriielementaldedublriiutopice.Sistemulcarceral"este
alctuitdintotacestansamblucomplex,inudoardininstituiapropriuzisanchisorii,cu
zidurile,personalul,regulamenteleiviolenaei.Sistemulcarceraljuxtapunentrounic
figurdiscursuriiarhitecturi,regulamentecoercitiveipropoziiitiinifice,efectesociale
realeiutopiideneclintit,programedendreptareadelincvenilorimecanismecentresc
delincventa.Pretinsuleecnuface,atunci,partedinchiarmecanismuldefuncionareal
nchisorii?Nuartrebui,prinurmare,nscrisnrndulefectelordeputerepecaredisciplinai
tehnologiaadiacentantemniriileauindusnaparatuldejustiiei,maigeneral,n
societate,ipecareleamputeagrupasub
denumireadesistemcarceral"?Dacinstituianchisoarearezistatattavreme,intro
asemeneampietrire,dacprincipiuldetenieipenalenuafostniciodatpusseriosndiscuie
este,frndoial,dincauzcacestsistemcarceralaveardciniadnciindeplineafuncii
precise.Slumdreptmrturieaacesteitriniciiunexempludedatrecentnchisoarea
modeldeschisn1969laFleuryMerogisx nuafcutdectsreproducnorganizareaeide
ansamblusteauapanopticcefcusen1836glorianchisoriidelaPetiteRoquette.Aceeai

mainriedeputereprindecorprealiformsimbolicnambeleinstituiipenitenciare.Cas
joacenscerol?
Sadmitemclegeaaremisiuneadeadefiniinfraciuni,caparatulpenalarefunciadeale
reduceicnchisoareaconstituieinstrumentulacesteiaciunidereprimarenacestcaz,
trebuiesconstatmeeculntregiintreprinderi.Sau,maidegrab cci,pentrua1putea
stabilintermeniistorici,artrebuisputemmsuraincidenapenalitiidedetenieasupra
niveluluiglobalalcriminalitii,snemirmdefaptulc,de150deanincoace,
proclamareaeeculuinchisoriiafostdefiecaredatnsoitdemeninereaei.Alternativa
avutcuadevratnvedereafostdeportarea,pecareAngliaoabandonasencdela
nceputulsecoluluialXlXleailacareFranarevinesubceldealdoileaImperiu,darmai
curndcalaoformnacelaitimpstrictindeprtatdentemniare.
Darpoatecproblemaartrebuipusinversisarcuvenisnentrebmlaceanumeservete
eeculnchisoriilacefolosesctoateacestefenomenepecarecriticanunceteazsle
denune:meninereadelincventei,inducerearecidivei,transformareainfractoruluiocazional
ndelincventprofesionist,organizareaunuimediunchisaldelincventei.Artrebuioares
cutmceanumeseascundesubaparentulcinismalinstituieipenalecare,dupceioblig
pecondamnaisiexecutepedeapsa,continusiurmreascprintroserientreagde
marcaje(supravegherea,careeradedreptpevremuriiestedefaptastziodinioar,actede
identitatealeocnailorazi,
344
nchisoarea

cazieruljudiciar)icare,nfelulacesta,lmeninesuburmrirecadelincvent"pecelcaresaachitat
depedeapscainfractor?Nuarfimainimeritsvedemaicioconsecinmaicurnddecto
contradicie?Artrebuincazulacestaspresupunemcnchisoareai,ngeneral,pedepsele,fr
ndoial,nuvizeaz,defapt,ssuprimeinfraciunileci,maicurnd,sledeosebeascuneledealtele,
slerepartizeze,slentrebuinezecurmrescnuattsifacasculttoripeceicaresuntgatas
ncalcelegile,citindsncadrezenclcarealegilorntrotacticgeneraldeaservire.Penalitateaarfi
atunciomodalitatedeagestionailegalismele,deatrasalimitede toleran,deaofericmpliber
unoraideafacepresiuniasupraaltora,deaexcludeoparteideaofacefolositoarepealta,deale
neutralizapeuneleideaprofitadepeurmaaltora.ntruncuvnt,penalitateanuarreprima"puri
simplu ilegalismeleleardiferenia"ileargarantaeconomia"deansamblu.idacsepoatevorbi
deojustiiedeclasestenunumaidinpricinafaptuluiclegeansisaumoduldeaoaplicaslujesc
intereseleuneiclase,ciipentrucntreagagestionaredifereniatailegalismelorprinintermediul
penalitiisenscrieprintremecanismelededominare.Pedepselelegaletrebuiereintrodusentro
strategieglobalailegalismelor.Eecul"nchisoriipoatefineles,frndoial,plecndusede aici.
Schemageneralareformeipenalesenscrie,lasfritulsecoluluialXVIIIlea,nluptampotriva
ilegalismelor:ntregulechilibrudetolerane,proteciiiinteresereciproce care,subVechiulRegim,
inuselaolaltilegalismelediferitelorstraturisociale fusesedistrus.Aluatatuncinatereutopiaunei
societiuniversalipublicpunitive,ncaremecanismelepenaleaflatepermanentnaciunearfi
acionatfrntrziere,medieresauincertitudineolegededouoriideal,fiind perfectncalculei
ntipritnreprezentareafiecruiceteannparte,arfiblocatchiardelasursoricefeldepractici
ilegale.Or,iatc,lacumpnadintresecolelealXVIIIleaialXlXleaindreptndusempotriva
noilorcoduripenale,seprofileazpericolulunuinouilegalismpopular.Sau,poate,maiexact,
ilegalismelepopularencepnacelmomentscapetenoidimensiuni:aceleaprovocatedevalul
micrilorcare,din
Ilegalismeidelincvent
345

anii1780ipnlarevoluiiledela1848,strbatconflictelesociale,luptelempotrivaregimurilor
politice,rezistenanfaafenomenuluideindustrializare,efectelecrizeloreconomice.Schematic,
putemidentificatreiprocesecaracteristice.Mainti,dezvoltareadimensiuniipoliticeailegalismelor
populareiaceastandoumoduri:unelepracticipnnacelmomentlocalizateioarecumlimitate
laelensele(precumrefuzulachitriiimpozitului,alrecrutrilor,redevenelor,taxelorconfiscarea
violentabunurilorde largconsumacaparatejefuireamagazineloripunereanvnzarecuforaa
produselorlapreulreal"ciocnirilecureprezentaniiputerii)aupututntimpulRevoluieisajung

pnlaluptepoliticedirecteceaveauscopulnudoardeaobligaputereascedezesausamne
aplicareauneimsurisocotiteintolerabil,cideaschimbaguvernulinsistructuraputerii.
Reciproc,anumitemicripoliticesausprijinitnmodexplicitpeuneleformedejaexistentede
ilegalism(aacumtulburrile regalistedinvestulisudulFraneisaufolositderefuzulranilordea
acceptanoilelegiprivitoarelaproprietate,religie,recrutare)aceastdimensiunepolitica
ilegalismuluivadeveninacelaitimpmaicompleximaipronunatnraporturiledintremicarea
muncitoreascipartidelerepublicanedinsecolulalXlXlea,ntrecereadelaluptelemuncitoreti
(greve,coaliiiinterzise,asociaiiilegale)sprerevoluiapolitic.Inoricecaz,laorizontulacestor
practiciilegale caresenmulescodatculegislaiiledincencemairestrictive seprofileazlupte
propriuzispoliticeeventualarsturnareaputeriiestedepartedealeobsedapetoatedarobunparte
dintreelepotficapitalizatencontulunorbtliipoliticedeansambluiuneorichiarconducla
acesteanmoddirect.
Pedealtparte,dincolodeneacceptarealegiisauaregulamentelorpotficuuurinrecunoscute
luptelendreptatempotrivacelorcarelestabilescnconformitatecupropriilelorinterese:luptanu
maiestepurtatmpotrivaperceptorilor,oamenilordefinane,agenilorregali,ofierilorprevaricatori
oriminitrilorri,mpotrivatuturoragenilorinjustiieicichiarmpotrivalegiiiajustiieinsrcinate
soaplice,mpotrivaproprietarilorsolidariicareseprevaleazdenoiledrepturimpotriva
patronilorcaresenelegntreei,darinterzic
346
nchisoarea
Ilegalismeidelincvent
347

coaliiilempotrivaantreprenorilorcarenmulescmainile,micoreazsalariile,mrescprogramulde
lucru,nsprescregulamenteleinternedeuzin.Tocmaimpotrivanouluiregimalproprietiifunciare
instauratdeburgheziacareaprofitatdepeurmaRevoluieisadezvoltatunntregilegalism
rnesc,careaatinsformelesalecelemaiviolententreThermidorXI iConsulat,fradispreacu
totuldupaceeatocmaimpotrivanouluiregimalexploatriilegaleamunciiauluatamploare,la
nceputulsecoluluialXlXlea,ilegalismelemuncitoreti:ncepndcucelemaiviolente,cadistrugerea
demaini,oricelemaidurabile,precumconstituireadeasociaii,isfrindcucelemaicotidiene,ca
absenteismul,prsirealucrului,vagabondajul,fraudelensferamateriilorprime,acantitiiicalitii
produsuluifinit.Oserientreagdeilegalisme:cesenscriunluptencaresetiecsuntnfruntate
deopotrivlegeaiclasacareaimpuso.
nsfrit,dacesteadevratc,ncursulsecoluluialXVIIIlea,saupututobserva1 oevoluiea
criminalitiinspreformespecializate,otendintotmaiaccentuatsprefurtulfcutcupriceperei
transformarealuinapanajulmarginalilor,izolainmijloculuneipopulaiiceleeraostil,ultimiiani
aisecoluluialXVIIIleaaufost,nschimb,martoriireconstituiriianumitorlegturiiaistabiliriiunor
noirelaiinupentruc,aacumspuneaucontemporanii,capiitulburrilorpopularearfifost
criminali,cipentrucnoileformealedreptului,rigorilereglementrilor,exigenelefiealestatului,fie
aleproprietarilor,fiealepatronilor,caitehnicilemairiguroasedesupravegheresporeauocaziilede
producereadelicteloriiscoteaunafaralegiipemuliindivizicare,naltemprejurri,nuarfi
evoluatsprecriminalitateaspecializatpeacestfundalalnoilorlegiprivindproprietateaial
nrolrilorrefuzatesadezvoltatnultimiianiaiRevoluieiunilegalismrnesccareadusla
nmulireaviolenelor,agresiunilor,furturilor,jafurilor,ajungndpnlamarileformedebrigandaj
politic"totpefonduluneilegislaiisaualunorregulamentefoartedure(privitoarelalivret,locuine,
orare,absene)aluat
amploareunvagabondajmuncitorescceintersectanudepuineoridelincventastrict.Oserientreag
depracticiilegale,carensecolulanteriormanifestasertendinadeasedecantaideaseizolaunele
dealtele,paracumsfacfrontcomun,formndonouameninare.
Triplgeneralizareailegalismelorpopularelacumpnadintreceledousecole(idincolo,chiar,deo
extinderecantitativcareeproblematicirmnedeevaluat):estevorbadenscrierealorntrun
orizontpoliticdeansambludearticularealorexplicitlaluptelesocialedecomunicareadintre
diferiteleformeiniveluride infraciune.Acesteprocesenusaudezvoltat,firete,pnlacaptcert
ecnuseajunseselaformarea,lanceputulsecoluluialXlXlea,aunuiilegalismmasiv,deopotriv
politicisocial.Dar,nformalordoarschiatinpofidadispersiunii,eleaufostndeajunsdepro
nunatepentruaslujidreptsuportmariispaimefadeoplebebnuitafinansambluleicriminali
rzvrtit,mitulclaseibarbare,imoraleinafaralegiicare,nperioadaImperiuluiiaMonarhieidin

iulie,bntuiediscursullegiuitorilor,alfilantropilororialobservatorilorvieiimuncitoreti.Aceste
procesepotfidescifratenspateleserieideafirmaiicutotulstrinedeteoriapenalasecoluluial
XVIIIlea:crimanuesteovirtualitatepecareinteresulsaupasiunilearfiimprimatonsufletul
tuturoroamenilor,citrsturaspecificauneianumiteclasesocialecriminalii,carepevremuri
puteaufintlniintoateclaselesociale,provinacumaproapetoidepeultimatreaptaordinii
sociale"1nouzecimidintreucigai,asasini,hoiileneiiauorigineanceeaceamdenumitbaza
social"2nucrimanstrineazdesocietate,cisedatoreazmaidegrabeansifaptuluiccelcare
acomisoestensocietatecaunstrin,aparinndaceleirasebastarde"desprecarevorbeaTarget,
aceleiclasedegradatedinpricinamizeriei,alecreiviciisuntopiedicdenetrecutncaleagene
roaselorinteniicevorsocombat"3nacestecondiii,arfiodovaddeipocriziesaudenaivitates
secreadclegeaeste
1Cf.supra,pp.97iurm.
1Ch.Comte,Tritedelegislation,1830,p.49.
2H.Lauvergne,LesForgats,1841,p.337.
3E.Bure,DelamiseredesclasseslaborieusesenAngleterreetenFrance,1840, II,p.391.
348
nchisoarea

aceeaipentrutoiiceaacioneaznnumeletuturoremaineleptsserecunoascfaptulceste
fcutnumaipentrucivaiiarecaobiectpealiinprincipiu,eaiobligpetoicetenii,darse
adreseaznprimulrndclaselorcelemainumeroaseimaipuininstruitespredeosebiredefelul
cumstaulucrurilencazullegilorpoliticeoricivile,aplicarealegiipenalenuiprivetepetoioamenii
lafel1,iarntribunalenusocietateantreagljudecpeunmembru alei,ciocategoriesocial
nsrcinatcumeninereaordiniiosancioneazpeoalta,sortitdezordinii:Duceivprinlocurile
undesempartedreptatea,sentemnieaz,seucide...Pretutindenivizbeteunfaptveivedeapeste
totdouclasecutotuldiferitedeoameni,dintrecareuniiseaflmereupescauneleacuzatoriloriale
judectorilor,iarceilalinbncilearestailoricondamnailor",ceeaceseexplicprinfaptulccei
dinurm,dinlipsderesursematerialeideeducaie,nusuntnstaressemeninnlimitele
cinsteilegale"2astfelnctlimbajullegiicesedoreteuniversalestetocmaidinaceastcauzinadec
vatdacsevreaeficace,eltrebuiesfiediscursuluneiclaseadresatalteiclase,carenuarenici
aceleaiidei,inicinuntrebuineazaceleaicuvintecaea:Or,cuvorbelenoastrefarnice,plinede
dispreimpotmoliinproprianoastretichet,neputemnoioarefaceneleideceicarenuauavut
niciodatdeafacedectculimbajulfrust,srac,dezordonat,nsviu,direct,pitorescalhalei,
crciumiloriiarmarocului?...Celimb,cemetodartrebuisntrebuinmnredactarealegilor
pentruaputeasacionmmaieficientasupraspirituluinecultivatalaceloracarenusepotdectcu
dificultateopuneispitelorcrimei?"3 Legeaijustiianusesfiescsiproclamenecesaralor
disimetriedeclas.
Iardacaastaulucrurile,nseamnc,eund"nmodaparent,nchisoareanuirateaz,defapt,
intadimpotriv,o atingenmsurancareducelaformareansnulcelorlalteilegalismeaunei
formeparticularedeilegalism,pecareipermitesoevidenieze,sopunnluminisoorganizeze
1P.Rossi,Tritededroitpenal,1829,1,p.32.
2Ch.Lucas,Delareformedesprisons,II,1838,p.82.
3P.Rossi,loc.cit,p.33.
Ilegalismeidelincvent
349

capeunmediurelativnchis,darpenetrabil.Eacontribuielaapariiaunuiilegalismbttorlaochi,
marcat,ireductibillaunanumitnivelinchipdiscretutilndrtnicidociltotodatdcontur,
izoleazisubliniazoformdeilegalismcepareslerezumesimbolicpetoatecelelalte,carens
permitermnereanumbraacelorformedeilegalismacrortolerareestedoritsauconsiderat
necesar.Aceastformdeilegalismoconstituiedelincventapropriuzis.Nutrebuiesvedemnea
formaceamaiintensimainocivailegalismului,ceapecareaparatulpenaltrebuiesse
strduiascsomicorezecuajutorulnchisoriidinpricinapericoluluipecare1reprezinteaestemai
curndunefectalpenalitii(inspecialalpenalitiidedetenie)cefaceposibilediferenierea,
organizareaisupraveghereailegalismelor.Delincventaestedesigurunadintreformeleilegalismului
iare,noricecaz,rdcinilenacestaeaestensunilegalismpecaresistemulcarceral",cutoate
ramificaiilelui,1anvestit,decupat,izolat,infiltrat,organizat,nchisntrunmediudefiniticruiai
aatribuitunrolinstrumentalfadecelelalteilegalisme.Pescurt,dacopoziiajuridictrecentre

legalitateipracticailegal,opoziiastrategictrecentreilegalismeidelincvent.
nloculafirmaieicnchisoareadgrenaciuneadereducereacriminalitiitrebuie,poate,s
aezmipotezaconformcreianchisoareaaizbutitdeminunesproducdelincventa,tipspecial,
formpoliticieconomicmaipuinpericuloasi,lalimit,chiarutilizabildeilegalismsi
producpedelincveni,mediunaparenmarginal,nscontrolatdelacentrus1producpe
delincventcasubiectpatologizat.Reuitanchisorii:nluptelepurtatenjurullegiiiilegalismelor,ea
individualizeazodelincvent".Amvzutmodulncaresistemulcarcerali1substituise
infractoruluipedelincvent"iataasenacelaitimppracticiijudiciareunntregorizontde
cunoatereposibil.Or,acestprocesceproducedelincvenaobiectfacecorpcomuncuoperaia
politiccedisociazilegalismeleiizoleazncadrulacestoradelincventa,nchisoareaestepunctulde
jonciunealcelordoumecanismelepermitesseconsolidezecontinuuunulpecellalt,sobiec
tivezedelincventanspateleinfraciunii,sntreasc
350
nchisoarea

delincventanfluiditateaLlegalismclor.Reuitcefaceca,dupunsecolijumtatede
neconteniteeecuri",nchisoareasicontinueexistena,producndncontinuareaceleai
efecteifcndunesnefieaproapeimposibilsrenunmlaea.
Penalitateadedeteniefabric,prinurmare deunde,desigur,ilongevitateaei,un
ilegalismnchis,separatiutil.Circuituldelincventeinuesubprodusuluneinchisoricare,
pedepsind,nuizbutetesindrepteciefectuldirectaluneipenaliticare,pentruagestiona
practicileilegale,lencadreazpeuneledintreelentrunmecanismdepedepsirerepro
ducere"cearnumraprintrepieseleprincipalentemniarea.Dardeceincefeliarreveni
nchisoriimisiuneasjoaceroluldeafabricaodelincventpecaretrebuiesocombat?
Organizareadelincventei,ceseconstituiecaunfeldeilegalismnchis,prezint,ntradevr,o
seriedeavantaje.Inprimulrnd,delincventapoatefiinutsubcontrol(reperndindivizii,
infiltrndgrupul,organiznddelaiuneareciproc):agitaieiconfuzeauneipopulaiice
practicunilegalismdeocazie,mereususceptibildeaserspndi,saugrupurilornesigurede
vagabonzicarerecruteaz,nfunciedelocurileprincaretrecidemprejurri,omeri,
ceretori,rzvrtiidetotsoiulicarecrescuneori cumsapututvedealasfritulsecolului
alXVIIIlea,ajungndsconstituieredutabileforedejafirevolt,lisesubstituieungrup
relativrestrnsinchisdeindivizicarepotfipermanentinuisubsupraveghere.Aceast
delincventnchisneansipoatefi,deasemenea,dirijatspreformeledeilegalismcel
maipuinpericuloase:meninuiprinpresiuneacontroalelornmargineasocietii,reduila
condiiideexistendintrecelemaiprecare,rupideopopulaiecareiarfipututsusine(cum
sentmplantrecutcucontrabanditiisaucuuneleformedebanditism)1,delincveniise
limiteaznmodfatallaocriminalitatelocalizat,lipsitdefordeatracie,politic
nepericuloasieconomiclipsitdeconsecine.Or,acestilegalismconcentrat,
1Cf.E.J.Hobsbawn,LesBandits, trad.fr.1972.
Ilegalismeidelincvent
351

controlatidezarmatestenchipulcelmaidirectutil.Poatefiutilnraportcualteilegalisme:
izolatfadeele,repliatpepropriileorganizriinterne,specializatpeocriminalitateviolent
creiaclaselesraceicadadeseoriceledintivictim,ncadratdintoatepriledepoliie,
expuslanesfritepedepsecunchisoarea,apoilaoviadefinitivspecializat",delincventa,
aceastlumediferit,periculoasiadeseaostil,blocheazsaucelpuinmeninelaunnivel
suficientdesczutpracticileilegalecurente(micilefurturi,micileviolene,refuzulsau
ocolireacotidianalegii),lempiedicsdobndeascformeampleimanifeste,caicum
efectulpilduitor,cerutntrecutdelaostentaiasupliciilor,arfiacumcutatnuattn
asprimeapedepselor,ctnnsiexistenavizibil,marcat,adelincventei:difereniinduse
derestulilegalismelorpopulare,delincventaexercitpresiuniasupralor.
Inplusns,delincventamaiestesusceptibilideontrebuinaredirect.Exemplul
colonizriiestecelmailandemn.Nuestensicelmaipertinentcci,ntradevr,dac

deportareacriminalilorafostnmaimulterndurisolicitatsubRestauraie,fiedeCamera
Deputailor,fiedeConsiliilegenerale,afostmaialespentruauuracheltuielilefinanciare
necesitatedentregulaparatdedeteniei,n ciudatuturorproiectelorcefusesernaintate
subMonarhiadiniuliepentrucadelincvenii,soldaiinedisciplinai,prostituateleicopiii
gsiispoatluapartelacolonizareaAlgeriei,acestlucruafostcufermitateexclusprin
legeadin1854cenfiinatemnielecolonialenrealitate,deportareanGuyanai,maitrziu,
nNouaCaledonienuaavutoimportaneconomicreal,nciudaobligaieiimpuse
condamnailordearmnencoloniancareiispiserpedeapsaunnumrdeanicelpuin
egalcuperioadadedetenie(nunelecazuri,trebuiasrmnacolopentrutotrestulvieii).1
Defapt,utilizareadelincventeicamediunacelaitimpseparatimanipulabilaavutloccu
deosebirelamarginilelegalitii.Ceeacevrea
1n problemadeportrii,cf.F.deBarbeMarbois(Observationssurlesvotesde41conseilsgeneraux)i
discuiadintreBlossevilleiLaPilorgerie(despreBotanyBay).Bure,colonelulMarengoiL.deCarne,ntre
alii,auimaginatproiectedecolonizareaAlgerieicudelincveni.
352
nchisoarea
Ilegalismeidelincvent
353

snsemneciacoloafostinstalatnsecolulalXlXleaunfeldeilegalismsubordonatia
cruiorganizaresubsemnuldelincventei,cutoatetipuriledesupravegherepecareaceastale
presupune,igaranteazdocilitatea.Delincventa,cailegalismcontrolat,esteunagentn
slujbailegalismuluigrupurilorconductoare.Organizarea,nsecolulalXlXlea,areelelorde
prostituieestenacestsensgritoare1:controalelepoliienetiimedicaleasupra
prostituatelor,trecerealorregulatprinnchisoare,organizarealascarmareabordelurilor,
ierarhiascrupuloasceerarespectatnmediulprostituiei,infiltrarealuicudelincveni
informatori,toateacesteapermiteaucanalizareairecuperareaprintroserientreagde
intermediariaenormelorprofituriobinutepeseamaplceriisexualepecaremoralizarea
zilnicdincencemaiinsistentodestinauneisemiclandestiniti,fcndonmodfiresc
costisitoarenstabilireaunuiprealplcerii,nconstituireaunuiprofitalsexualitii
reprimateinrecuperareaacestuiprofit,mediuldelincventamersmnnmncuun
puritanisminteresat:unagentfiscalilicitacionndasupraunorpracticiilegale.2 Traficulde
arme,dealcool(nrilesupuseprohibiiei)ori,mairecent,traficuldedroguriscotlafelde
binenevidenaceastfuncionareadelincventei
1Unuldintreprimeleepisoade1aconstituitorganizarea,subcontrolulpoliiei,acaselordetoleran(1823),
caredepeacumultdispoziiilelegiidin14iulie1791privitoarelasupraveghereacaselordetoleran.Cf.
despreacestsubiectculegerilemanuscrisealePrefecturiidepoliie(1026).Cudeosebirecircularaprefectuluide
poliiedin14iunie1823:Organizareacaselordetoleranartrebuinchipfoartefirescsnufiepeplaculnici
unuiomcareseintereseazdemoralitateapublicnummirdelocfaptulcdomniiComisaridepoliiese
opundinrsputeriinstalriiacestorcasendiferitelecartieredecarerspund...Poliiaeconvinscsengrijete
deordineapublicdacarreuisnchidprostituiancasetolerateasupracroraaciuneaeispoatfi
constantiuniformicarenusarputeasustragesupravegherii."
2CartealuiParentDuchateletdespreprostituiadinParis(ProstitutionParis, 1836)poateficititcao
mrturieaacesteibranri,patronatdepoliieideinstituiilepenale,amediuluidelincventlaprostituie.Cazul
Mafieiitaliene,transplantatnStateleUniteintrebuinatdeopotrivlastoarcereadeprofituriilicitein
scopuripolitice,constituieunexempluperfectdecolonizareaunuiilegalismdeoriginepopular.

utile":existenauneiinterdiciilegalecreeaznjuruleiuncmpdepracticiilegaleasupra
cruiaseajungelaexercitareaunuicontrolidincaresescoateunprofitilicitprin
intermediulunorelementelarndullorilegale,darfcuteuordemanipulatprinorganizarea
lorcadelincvent.Aceastareprezintuninstrumentdegestionareideexploatarea
ilegalismelor.
Eaesteiuninstrumentpentruilegalismulpecare1antreneaznjurulluiexerciiulnsuial
puterii.Utilizareapoliticadelincvenilor subformdeturntori, informatori,provocatori
constituiaunfaptdenecontestatcumultnaintedesecolulalXlXlea.1 DupRevoluiens,
aceastpracticadobnditcutotulaltedimensiuni:infiltrareapartidelorpoliticeia

asociaiilormuncitoreti,recrutareaoamenilordencrederecaresacionezempotriva
grevitilorirzvrtiilor,organizareauneisubpoliii lucrndnlegturdirectcupoliia
legal,susceptibil,lalimit,sdevinunfeldearmatparalel,ontreagfuncionare
extralegalaputeriiafostnparteasiguratdemasademanevrconstituitdindelincveni:
poliieclandestiniarmatderezervaputerii.Separec,nFrana,acestepracticiauatins
apogeulntimpulRevoluieidela1848iaveniriilaputerealuiNapoleonIII.2Sepoate
afirmacdelincventa,accentuatdeunsistempenalavndncentrulluinchisoarea,
reprezintodeturnareailegalismuluinbeneficiulcircuitelordeprofitideputereiliciteale
claseistpnitoare.
Organizareaunuiilegalismizolatirepliatpedelincventnuarfifostposibilfr
dezvoltareacontroalelorpoliieneti.Supraveghereageneralapopulaiei,vigilenmut,
misterioas,invizibil...ochiulguvernuluipermanenttreaziveghindfrniciunfelde
deosebireasupratuturorcetenilor,frafinevoitsisupunvreuneimsuricoercitive...Ea
nu
1Despreacestrolaldelincvenilornsupraveghereapoliieneascimaialespolitic,cf.memoriulntocmitde
Lemaire.Denuntorii"suntiniceseateaptlaindulgenpentrueinii"suntdeobiceiinfractoricare
slujescladescoperireaunorinfractorimaipericuloidectei.nplus,dinclipancarecinevaajungesfigureze
fieiosingurdatnregistrelepoliiei,nuvamaifipierdutdinvedere."
2K.Marx,OptsprezecebrumaralluiLudovicBonaparte inMarx,Engels,Operealese,voi.I,EdituraPolitic,
Bucureti,1966,pp.250253.
354
nchisoarea
Ilegalismeidelincvent
355

arenevoiesfienscrisnlege."1 SupravegherespecialiprevzutnCodulPenaldin
1810acriminaliloreliberaiiatuturoraceloracare,trecuidejaprinfaajustiieipentrufapte
grave,suntnmodlegalbnuiicvoratentadinnoulapaceasocietii.Supravegherensi
amediilorigrupurilorconsideratepericuloaseprinintermediulturntoriloriinformatorilor,
dintrecareaproapetoisuntfotidelincveni,aflaidecisubcontrolulpoliiei:delincventa,
obiectprintrealtelealsupravegheriipoliieneti,esteunuldintreinstrumenteledepredilecie
aleacesteia.Toateacestesupravegheripresupunorganizareauneiierarhiinparteoficial,n
partesecret(ncadrulpoliieipariziene,serviciuldesiguran",nspecial,cuprindea,pe
lngageniideclarai" inspectoriibrigadieri ,agenisecrei"iinformatorianimaide
fricadepedeapssaudeispitauneirecompense).2 Elemaipresupuniorganizareaunui
sistemdedocumentarecentratpereperareaiidentificareacriminalilor:semnalmente
obligatoriuataatelamandateledearestareilasentinelecurilorcujuri,semnalmente
nscrisenregistreledeeliberaredintemni,copiialeregistrelorcurilorcujuriiceleale
tribunalelorcorecionaleadresatelafiecaretreiluniMinisteruluideJustiieipoliiei
generale,ntocmirea,cevamaitrziu,laMinisteruldeInterne,aunuicatastiforganizat
alfabeticcerecapituleaztoateacesteregistre,ntrebuinarea,spre1833,dupmetoda
naturalitilor,bibliotecarilor,comercianilor,oamenilordeafaceri",aunuisistemdefiesau
buletineindividualecarepermiteintegrareacuuurindenoidatei,nacelaitimp,laun
loccunumeleindividuluiurmrit,atuturorinformaiilorprivitoarelaelcearputeafide
folos.3 Delincventa,graieagenilorsecreipecareifurnizeaz,daricaroiajuluigeneralizat
pecare1faceposibil,constituieunmijlocdesupravegherepermanentapopulaiei:un
aparatcepermite,
1A.Bonneville,Desinstitutionscomplementairesdusystemepenitender,1847,pp.397399.
2Cf.H.A.Fregier,LesClassesdangereuses,1840,I,pp.142148.
3A.Bonneville,Delarecidive,1844,pp.9293.Apariiafielorindividualeiconstituireatiineloromului:
ncoinvenieneglijatdeistorici.

prinintermediuldelincvenilornii,extindereacontroluluiasuprantreguluicmpsocial.
Delincventafuncioneazcaunsistemdeobservarepolitic.Statisticieniiisociologiisau

folosit,larndullor,deel,darmultduppoliiti.
Daraceastsupravegherenuapututfuncionadectcuplatcunchisoarea.Datfiindc
faciliteazcontrolareaindivizilornmomentulcndacetiasuntpuinlibertate,cpermite
recrutareainformatorilor,csporetedenunurilereciproce,cipunepeinfractorincontact
uniicualii,supraveghereaaccelereazorganizareaunuimediudelincventnchisasupralui
nsui,nsuordecontrolatitoateefecteledeexcluziunesocialpecareealeprovoac
(omaj,interdiciideedere,domiciliiobligatorii,menineriladispoziiaautoritilor)deschid
largposibilitateadeaimpunefotilordeinuisarcinilecelesuntncredinate.nchisoareai
poliiaalctuiescundispozitivngemnatmpreun,celedouasigur,ncmpulgeneralal
ilegalismelor,diferenierea,izolareaintrebuinareauneidelincvente.Dinmareamasa
ilegalismelor,sistemulpoliienchisoaredecupeazodelincventmaniabil.Aceasta,cu
specificulei,esteunefectalsistemuluinsdevineioroti,iuninstrumentalacestuia.
Astfelnctarfimaipotrivitsvorbimdeunansamblucompusdintreitermeni(poliie
nchisoaredelincven)cesesprijinuniipeceilaliiformeazuncircuitcenucunoate
ntreruperi.Supraveghereapoliieneascifurnizeaznchisoriipeinfractorii pecareaceasta
itransformndelincveni,inteiauxiliariaicontroalelorpoliieneticare,curegularitate,i
trimitpeuniidintreeinapoinnchisoare.
Nuavemdeafacecuojustiiepenalnsrcinatsurmreasctoatepracticileilegale
existenteicare,nacestscop,arrecurgelapoliiecaauxiliarilanchisoarecainstrument
punitiv,fieilsndnurmaaciuniisalereziduulneasimilabilaldelincventei".Trebuies
privimaceastjustiiecapeuninstrumentdestinatcontroluluidifereniatalilegalismelor.
Fadeel,justiiapenaljoacroluldecauiunelegalideprincipiudetransmisiune.Ea
esteunreleuntroeconomiegeneralailegalismelor,alecreicelelaltepiesesunt(nusub,ci
alturideea)poliia,nchisoareaidelincventa.Debordareajustiieidectrepoliie,forade
ineriepecare
356
nchisoarea

instituiacarceraloopunejustiieinureprezintunlucrunou,iniciefectuluneiscleroze
saualuneiprogresivedeplasriaputeriiesteocaracteristicstructural,cemarcheaz
mecanismelepunitivensocietilemoderne.Degeabavocifereazmagistraiijustiiapenal,
cuntreguleiaparatdespectacol,estemenitsrspundcereriicotidieneaunuiaparatde
controlascunspejumtatenumbr,ceurmretessudezeunadecealalt,ntrunmic
angrenaj,poliiaidelincventa.Judectoriisuntangajaiieiceabiandrznescsridice
glasul.1 Punieiumrul,nmsuraposibilitilordecaredispun,laconstituireadelincventei,
adicladifereniereailegalismelor,lacontrolul,colonizareaintrebuinareaunoradintreele
dectreilegalismulclaseistpnitoare.
DespreacestprocescesadezvoltatnprimiitreizecipatruzecideaniaisecoluluialXlXlea
depunmrturiedoupersonaliti,nprimulrnd,Vidocqxm.Elafost2 omulvechilor
ilegalisme,unGilBlasxrv delacellaltcaptalveacului,alunecndrapidspreru:turbulen,
scandaluri,escrocherii,croraleafostcelmaiadeseavictim,bti,duelurinrolrii
dezertrinserie,contactecumediulprostituiei,aljocurilordenoroc,alhoilordebuzunare
ifoartecurndaltlhrieiladrumulmare.Darsemnificaiaaproapemiticpecareacptat
ochiarnochiicontemporanilorsinusedatoreazacestuitrecut,poatenfrumuseatnuse
datoreaznicichiarfaptuluic,pentruprimaoarnistorie,unfostocna,rscumpratsau
cumprat,adevenitefalpoliieicimaidegrabfaptuluic,prinel,delincventaia
1Existmrturiifoartetimpurii,ncdintimpulRestauraiei,cuprivirelarezistentaoamenilorlegiideafi
integrainacestmecanism(ceeacedovedetecnuestevorbadeunfenomentrectorsaudeoreacie
ntrziat).Inspecial,lichidareasaumaicurndreutilizareapoliieinapoleonieneafostceacareapusprobleme.
Insdificultileaupersistat.Cf.discursulcucareBelleymeiinaugureazn1825funcia,ncercndsse
deosebeascdepredecesoriilui:Cilelegalenesuntdeschise...Crescutlacoalalegilor,educatlacoalaunei
magistraturiattdedemne...noisuntemauxiliariijustiiei"(cf.Histoiredel'administration deM.deBelleyme)
asevedeaifoarteinteresantulpamfletalluiMolene,Delaliberte.

2AsevedeaattMemoriilepublicatesubnumelelui,cti HistoiredeVidocqraconteeparluimeme.
Ilegalismeidelincvent
357

dobnditstatutuleiambiguudeobiectideinstrumentalunuiaparatdepoliiecelucreaz
mpotrivaeiincolaborarecuea.Vidocqmarcheazmomentulncaredelincventa,
desprinsdintrunchiulcelorlalteilegalisme,estemputernicitdeputereipussacioneze
nsensinvers.Atunciareloccuplareadirectiinstituionalizatapoliieicudelincventa.
Momentnelinititor,cndcriminalitateadevineunadinrotieleputerii.Opersonalitate
obsedaseepocileprecedente,aceeaaregeluimonstruos,izvoralntregiijustiii,itotui
murdritdecrimeoaltobsesieifaceacumapariia,aceeaauneinelegerisecretei
necuratentreceicareimpunlegeaiceicareoncalc.Sasfritepocashakespearian,
cndsuveranitateasenfruntacunelegiuireantrunacelaipersonajvancepecurnd
melodramadezicuziaautoritiipoliienetiiacomplicitilordintrecrimiputere.
OpusulluiVidocq,contemporanulacestuia,Lacenaire.Prezenasapevecinscrisn
paradisulesteilorcrimeiaredecessurprind:cutoatbunvoinaizelulluideneofit,el
nuareuitniciodatscomitdectctevacrimemediocre,iafcutocufoartemult
stngcieafostattdetarebnuitceturntor,nctadministraiaatrebuits1protejeze
mpotrivadeinuilordelaForce^carevoiaus1omoare1,iarlumeabundinParisullui
LudovicFilipxvl afostaceeacareiaorganizat,naintedeexecuie,osrbtoarencomparaie
cucarenenumrateleresuscitriliteraredemaitrziunuaufostdectniteomagieripur
academice.Faimanuiodatoreaznniciuncazrsunetuluicrimelororiarteicucareaces
teaarfifostconceputetocmaiimpreciziaacestorastrnetemirarea.idatoreazcelebritatea
maimultjocului,vizibilnexistenaidiscursurilelui,dintreilegalismidelincvent.
Escrocherie,evadri,ginrii,nchisoare,reconstituireaprieteniilordecelul,antajreciproc,
nenumraterecidive,mergndpnlaceadepeurmtentativnereuitdeasasinat
Lacenaireestetipuldelincventului".Aduceanscuel,fieinumainstadiuldevirtualitate,
unorizontal
1AcuzaiaestereluatnmodexplicitdeCanler,Memoires(reeditaten1968),p.15.
358
nchisoarea

ilegalismelorcare,pnnucumultvremenurm,erauncamenintoare:acestmic
burghezruinat,crescutntruncolegiudecalitate,pricepndusesseexprimeoralinscris,
arfifost,cuogeneraiemaidevreme,revoluionar,iacobin,regicid1contemporancu
Robespierre,refuzulsunfaalegilorsarfipututmanifestantruncmpnemijlocitistoric.
Nscutn1800,aproapecaJulienSorel,personajulsupoarturmeleacestorposibiliticare
nssaumrginitlafurt,omoriturntorie.Toateacestevirtualitisautransformatntro
delincventdefoartemicanvergur:dinacestpunctdevedere,Lacenaireesteunpersonaj
linititor.Iardactotuielereapar,nuofacdectndiscursulluidespreteoriacrimei,nclipa
morii,Lacenairereveleaztriumfuldelincventeiasuprailegalismuluisaumaidegrabfigura
unuiilegalismconfiscat,pedeoparte,laniveluldelincventei,ideplasat,pedealtparte,
spreoesteticacrimei,adicspreoartaclaselorprivilegiate.SimetriealuiLacenairecu
Vidocqcare,naceeaiperioad,fceaposibilnchidereadelincventeineansiprin
constituireaeicamediuseparaticontrolabiliprin.deplasareanspretehnicilepoliienetia
uneintregipracticidelincventecesetransform,astfel,nilegalismlicitalputerii.Faptulc
burgheziaparizian1acelebratpeLacenaire,faptulccelulaluiiadeschisuaunor
vizitatoriilutri,cafostcopleitdeelogiinultimelezilealevieii,el,pecaregloatadela
Forcevoise,nainteajudectorilor,s1ucid,el,carefcuselatribunaltotceisttusen
puteripentrua1tragedupsinepeeafodipecomplicelesu,Francoisnimicdin toate
acesteanuestentmpltor:npersoanalui,eracelebratfigurasimbolicaunuiilegalism
aservitsubformadelincventeiitransformatndiscurs ,fcut,adic,dedouoriinofensiv
burgheziaiinventanfelulacestaonouplceredecareestencdepartessefiplictisit.
SnuuitmcmoarteaattdecelebraluiLacenaireveneasblochezersunetulatentatului

luiFieschi,ultimuldintreregicizi,cereprezintfigurainversauneicriminalitice
evolueazspreviolenapolitic.
1DespreceafostLacenairenochiicontemporanilorsi,asevedeadosarulalctuitdeM.Lebailly,nediia
ngrijitdeelaMemoriilorluiLacenaire,1968,pp.297304.
Ilegalismeidelincvent
359

Nutrebuiespierdemdinvederenicifaptulcaceastmoartesepetreceacunumaicteva
luninainteaplecriiultimuluiirdedeinuilegainlanuriiascandalurilorcelaunsoit.
Acestedousrbtorisauncruciatnistoriei,dealtfel,Francois,complicelelui
Lacenaire,afostunuldintrepersonajelecelemaipregnantealeiruluidedeinuilegain
lanuridepe19iulie.1"Unacontinuaritualurileanticealesupliciilor,riscndsreactivezen
jurulcriminalilorilegalismelepopulare.Urmasfieinterzis,ccicriminaluluinumai
trebuiasiserezerveunlocdectnspaiulapropriataldelincventei.Cealaltinaugurajocul
teoreticalunuiilegalismalprivilegiailorsau,maicurnd,marcamomentulncareile
galismelepoliticeieconomicepecarelepracticnrealitateburgheziaurmausfiedublate
deoreprezentareteoreticiestetic:Metafizicacrimei",cumsaspusreferitorla
Lacenaire.L'AssassinatconsiderecommeundesBeauxArts(Despreomorprivitcauna
dintreartelefrumoase)xvn vzuseluminatiparuluin1849.
Aceastproducereadelincventeiinvestireaeidectreaparatulpenaltrebuieluatedrept
ceeacesunt:nurezultateobinuteodatpentrutotdeauna,citacticiaflatentrocontinu
mobilitate,nmsurancarenuiatingniciodatpedeantregulinta.Rupereadelincventei
decelelalteilegalisme,ntoarcereaacesteiampotrivalor,colonizareaeidectreilegalismele
dominantetotatteaefecteceieslaivealculimpezimenmoduldeafuncionaal
sistemuluipoliien
1Hora"dinanii183536Fieschi,careineadepedeapsacuvenitdeopotrivpariciziloriregicizilor,a
constituitunuldintremotivelepentrucareRiviere,paricidul,afostcondamnatlamoartenciudaunuimemoriu
alcruicaracterieitdincomunafost,frndoial,ocultatdecelebritatealuiLacenaire,aprocesuluiia
scrierilorluiceaufostpublicatepringrijaefuluiSiguranei(nufroanumitcenzur)lanceputullui1836,
cudoarctevaluninaintecaFrancois,complicelelui,sofere,cuocazialanuluidelaBrest,unadintreultimele
reprezentaiideblcialecrimei.Hor"ailegalismeloriadelincventei,hor"adiscursurilorcrimeiidespre
crim.
360
nchisoarea

chisoareitotui,elenuauncetatsntlneascrezisteneaudatnaterelalupteiau
provocatreacii.Snalizidulcetrebuiasiseparepedelincvenidetoatestraturilesociale
dincareproveneauidecarermneaulegaieraosarcindificil,frndoial,maialesn
mediileurbane.1 Saudepuseforturisusinuteindrjite.Aufostntrebuinateprocedeele
generalealeaceleimoralizri"aclaselorsrmanecareaavut,dealtfel,oimportancapital
attdinpunctdevedereeconomic,ctipolitic(dobndireaaceeacepoatefinumitun
legalismdebaz",indispensabildinclipacndsistemulCoduluiPenalluaselocul
cutumelordeprinderearegulilorelementarealeproprietiiieconomisiriidresarean
spirituldocilitiinmunc,astabilitiidomiciliuluiifamilieietc).Aufostpuselabtaie
procedeemaispecializatedentreinereaostilitiimediilorpopularefadedelincveni
(utilizndfotideinuicainformatori,turntori,sprgtoridegrevsauucigaipltii).Au
fostconfundatenmodsistematicdelictelededreptcomuniinfraciunilefade
mpovrtoarealegislaieprivitoarelalivrete,greve,coaliii,asociaii2,pentrucaremuncitorii
cereaurecunoatereaunuistatutpolitic.Foartedes,aciunilemuncitoretiaufostacuzatecar
fianimate,dacnuchiarmanipulatedesimplicriminali.3 nformulareaverdictelor,saartat
oseveritateadeseorimaimarempotrivamuncitorilordectmpotrivahoilor.4 Aufost
amestecatennchisoriceledoucategoriidecondamnaiilisaacordatuntratament
preferenialcelordedreptcomun,nvremecegazetariiorioameniipoliticintemniai
beneficiaunmajoritateatimpuluidedreptuldeafilsaissteadeoparte.Pescurt,ontreag
tacticdeproducereintreinereaconfuziei

1LasfritulsecoluluialXVIIIlea,Colquhoundoideedespredificultileacesteimisiunincazulunuiora
caLondra.TritedelapolicedeLondres,tradusnfrancezn1807, I,pp.3234i299300.
2Nicioaltclasnuesupusuneisupravegherideacestfelseamncuaceeaacondamnailoreliberaipare
sirnduiascpemuncitorincategorianumitacumclasapericuloasasocietii" (L'Atelier,anV,nr.6,
martie1845,desprelivret).
3Cf.,deexemplu,J.B.Monfalcon,HistoiredesinsurrectionsdeLyon,1834,p.142.
4Cf.L'Atelier,octombrie1840,caiLaFraternite,iulieaugust1847.
Ilegalismeidelincvent
361

avnddreptscopntreinereauneistripermanentedeconflict.
Laacestea,seadugaiondelungataciuneceurmreasimpunimaginiidespre
delincveniogrilanume:acetiaeraunfiaicaaflndusepeaproape,pretutindeni
prezeniipretutindenidetemut.Aceastaefunciafaptuluidiversceinvadeazopartea
preseiincepesaibpropriileluiziare.1Faptuldiverspenal,dinpricinaredundaneilui
zilnice,faceacceptabilansamblulcontroalelorjudiciareipoliieneticempnzesc
societateainezidezicronicaunuisoidebtlieinternmpotrivainamiculuifrchipn
acestrzboi,faptuldiversestebuletinulcotidiandealarmsaudevictorie.Romanulde
senzaie,cencepessedezvoltenfoiletoaneinliteraturaieftin,ndeplineteunroln
aparenopus.Aremaialesfunciadeaartacdelincventulaparineuneilumicutotul
diferite,frniciolegturcuexistenacotidianifamiliar.Acestaspectciudatafost
cutatmaintilaniveluldrojdieisocietii (MistereleParisului,Rocambole),apoial
nebuniei(nspecial,nceadeadouajumtateasecolului),nsfritlanivelulcrimeidelux,
aldelincventeidenaltclas"(ArseneLupin).Faptuldivers,mpreunculiteraturapoliist,
aprodusvremedepesteunsecolomasenormderelatridecrime",ncarenspecial
delincventaaparedreptfoarteapropiatinacelaitimpcutotulstrin,permanent
amenintoarelaadresavieiicotidiene,nsextremdendeprtatcaorigine,mobiliari,ca
mediuncaresedesfoarzideziiexotic.Prinimportanaceiseacordiprinfastul
discursivcucareensoit,setraseaznjuruleioliniecare,exaltndo,iacordunloc
aparte.naceastdelincventattderedutabiliczutdintruncerattdeciudat,care
ilegalismsarfipututrecunoate?...
Aceasttacticmultiplnuarmasfrrezultate:odovedesccampaniileziarelorpopulare
mpotrivamunciipenale2
1nafardeGazettedestribunauxi Courrierdestribunaux,Journaldesconcierges.
2Cf.L'Atelier,iunie1844,PetiieadresatCamereidinParispentrucadeinuiisfiedestinaimuncilor
insalubreipericuloase"naprilie1845,gazetaciteazexperienadinBretagne,ncaredestuldemuli
condamnaimilitariaumuritdefebrtifoidntimpulunorlucrri
362
nchisoarea
Ilegalismeidelincvent
363

mpotrivaconfortuluidinnchisori"pentrualiserezervadeinuilormuncilecelemaigrele
imaipericuloasempotrivainteresuluiexcesivpecarefilantropiaoaratfadedelincveni
mpotrivaliteraturiiceglorificcrima1omaidovedeteisuspiciuneamanifestatn
general'ntoatmicareamuncitoreascfadefotiicondamnaidedreptcomun.Inzorii
secoluluialXXlea",scrieMichelePerrot,nconjuratdedispre,zidulcelmaidenetrecut,
nchisoareasenchidecompletasuprauneimuliminepopulare".2
Insaceasttacticestedepartedeafirepurtatdefinitivvictoriasau,noricecaz,deafi
realizatorupturtotalntredelincveniipturilepopulare.Raporturileclaselorsracecu
infraciunea,poziiilereciprocealeproletariatuluiiplebeiurbanermnncdestudiat.Un
lucrunsesigur:delincventairepresiuneasuntconsideratedemicareamuncitoreascdin
anii18301850caomizimportant.Ostilitatefadedelincveni,desigurdariluptn
jurulpenalitii.Ziarelepopularepropunadeseaoanalizpoliticacriminalitiiceseopune
punctcupunctdescrieriipracticatedefilantropi(srcierisiplenebeieviciufurtcrim).
Sursadelincventeinuesteimputabilindividuluicriminal(acestanuestedectocaziacrimei

sauprimaeivictim),cisocietii:Omulcarevasasineaznuestelibersnuofac.De
vinestesocietateasau,pentruaneexprimamaiaproapedeadevr,proastaorganizare
social."3 iaceastafiepentrucsocietateanuestecapabilsisatisfacnevoile
fundamentale,fiepentrucdistrugesaureprimnelposibiliti,aspiraiisaunecesiticese
vormanifestamaitrziusubformacrimei:Educaiagreit,aptitudinileiforelenebgate
nseam,
decanalizare.nnoiembrie1845,decenuprelucreazprizonieriimercurulorialbuldeplumb?...Cf.i
Democraiepolitiquedinanii18441845.
1n L'Atelierdinnoiembrie1843,unatacndreptatmpotrivaMisterelorParisuluipemotivcoferpreamult
spaiudelincvenilor,caracteruluilorpitoresc,vocabularuluiloripentrucestepreaapsatscoasnrelief
nclinaiafatalsprecrim.n Ruchepopulaire,potfintlniteatacurideacelaifellaadresateatrului.
2DelinquanceetsystemepenitentiairedeFranceauXIXe siecle(textinedit).
3L'Humanitaire, august1841.

inteligenaisufletulstrivitedeomuncforatlaovrstpreafraged."1 Daraceast
criminalitateprovocatdenevoiesauderepresiunemascheaz,prinateniaexcesivceise
acordidesconsideraiaceonconjoar,oaltcriminalitate,careesteuneoricauzai
ntotdeaunaamplificareaacesteia.Estedelincventaclaselorsuspuse,exempluscandalos,
sursamizerieiicauzarevolteicelorsrmani.ntimpcemizeriavumplestrzilede
cadavre,nchisoriledehoiiasasini,ceneestedatsvedemdinparteaescrocilordinlumea
bun?...exemplelecelemaicoruptoare,cinismulcelmairevolttor,tlhriaceamai
neruinat...Nuvtemeicsrmanuladuspebncilecriminalilorpentrucasmulsobucat
depineprintregratiileuneifranzelriinusevarevoltandeajuns,ntrobunzi,pentrua
demolapiatrcupiatrBursa,aceagrotslbaticundesuntprdatefrteamdepedeaps
comorilestatuluiiavutulfamiliilor?"2 Or,aceastdelincventpropriecelorbogaieste
toleratdelege,iarcndisentmplsnimereascsubincidenaacesteiavaputeafisigur
deindulgenatribunaleloridediscreiapresei.3 Deaici,ideeacproceselepenalepotdeveni
prilejuluneidezbateripolitice,ctrebuiesseprofitedeproceseledeopiniesaudeaciunile
judiciareintentatemuncitorilorpentruadenunafuncionareadeansambluajustiieipenale:
Incintatribunalelornumaieste,capevremuri,doarunlocncaresuntscoaselaiveal
mizeriileirnileepociinoastre,unfeldemrturieundevinsseexpununelealturide
altelenefericitelevictimealedezordiniinoastresocialeeaadevenitoarenrsunndde
strigtelecelorcaresenfrunt."4 Totdeaiciiideeac
1LaFraternite,noiembrie1845.
2LaRuchepopulaire,noiembrie1842.
3Cf.,n LaRuchepopulaire(decembrie1839),oreplicaluiVinardlaunarticolalluiBalzacdin LeSiecle.
Balzacspuneacoacuzaiedefurttrebuieconduscuprudenidiscreiecndestevorbadeunbogta,a
cruiceamaimruntnecinstedevineimediatnotorie:Spunei,Domnule,cumnapecontiin,dacnu
contrarulestecelcaresentmplzilnic,dac,avndomareavereiopoziienaltnsocietate,nusuntgsite
miidesoluii,miidemijloacedeanbuioafaceredezonorant."
4LaFraternite,noiembrie1841.
364
nchisoarea

deinuiipolitici,datfiindcposed,caidelincvenii,oexperiennemijlocitasistemuluipenal,
fiindnscapabilissefacauzii,audatoriadeafipurttoriidecuvntaituturordeinuilorlorle
revinemisiuneas1luminezepebunulburghezdinFranacarenuaavutniciodatdeafacecu
pedepselepecarelehotrtejustiiadectprinintermediulpompoaselorrechizitoriialeprocurorului
general"1.
naceastpunerendiscuieajustiieipenaleiahotaruluipecareealtraseazcuatenienjurul
delincventei,tacticaaceeacesarputeanumicontrafaptuldivers"estesemnificativ.Ziarele
populareaudatoriasrstoarnemodulncaresuntutilizatecrimeleiproceselengazetelecare,dup
modelulpublicaieiGazettedestribunaux111,iastmprseteacusnge",sehrnesccu
nchisoare"iinterpreteazzilnicunrepertoriudemelodram"2.Contrafaptuldiversatrage
sistematicateniaasupracazurilordedelincventdinrndulburgheziei,artndceaesteclasaatins

dedegenerescentfizic",deputreziciunemoral"aaznloculrelatriiunorcrimecomisede
oamenidinpopordescriereamizerieincareiaruncpeacetiaceicareiexploateazi,nsens
strict,infometeaziasasineaz3aratcaree,nproceselepenalendreptatempotrivamuncitorilor,
parteaderspunderecetrebuiesrevinpatronilorisocietiinntregulei.Pescurt,unntregefort
deancercasrstoarneaceldiscursmonotonasupracrimeicecautdeopotrivsoizolezecape
cevamonstruosisopunpeseamaceleimaisraceclase.
ncursulacesteipolemiciantipenale,frndoialcfurieritiiaumersmaidepartedecttoiceilali.
Eisunt,poate,ceidinticareauelaboratoteoriepoliticceestenacelaitimpiovalorizarepozitiv
acrimei.Conformlor,dacaceastaeunefectalcivilizaiei",eaeste,tocmaideaceea,ioarm
1AlmanachpopulairedelaFrance.1839,p.50.
2PauvreJacques,anI,nr.3.
3n LaFraternitedinmartie1847,estevorbadeafacereaDrouillardisefacaluziilafurturilelanivelul
administraieimarineidinRochefort.Iniunie1847,unarticoldespreprocesulBoulmyidespreafacerea
CubierePellapratniulieaugust1847,despreafacereadedelapidareBenierLagrangeJussieu.
Ilegalismeidelincvent
365

mpotrivacivilizaiei.Areneaseviviitor.Ordineasocialncaredomnetefatalitateaprincipiului
compresivcontinusiucid,prinintermediulcluluisaualnchisorilor,peceiacrornatur
robustrespingesaudispreuieteporuncileei,pecei,care,preaputernicipentruarmnenchiin
scuteceleeistrmte,lerupilesfie,oamenicarenuvorsrmncopii."1 Nuexistdecionatur
criminal,cijocurideforecare,nfunciedeclasadincarefacparteindivizii2,ivorducefiela
putere,fielanchisoare:dacarfisraci,magistraiideastziarpopulafrdoaripoatetemniele
iarocnaii,dacarfidefamiliebun,arocupaunscaunntribunaleiarmprideacolodreptatea.3
nfond,existenacrimeimanifest,dinfericire,oincompresibilitateanaturiiumane"maicurnd
dectslbiciuneoriboal,trebuiesvedemneaoenergiecescuturjugul,unexplozivprotestal
individualitiiumane"care,frndoial,iasigurstraniaputeredefascinaie.Frcrimace
trezetennoiosumedeniedesentimenteamoriteidepasiunipejumtatestinse,amrmnenc
multvremepraddezordinii,adicpradatoniei."4 Sepoate,prinurmare,ntmplaca,pentru
eliberareasocietiinoastre,crimasconstituieuninstrumentpolitictotattdepreiosprecumafost
pentruemancipareanegrilorarmaifiavutaceastalocfrcrim?Otrava,incendiuliuneorichiar
revoltasuntmrturiialecumpliteimizeriiacondiieisociale."5 Deinuii?Parteaceamainefericiti
maioprimataomenirii".LaPhalangeXX sentlneauneoricucontemporanaesteticacrimei,dar
pentruaduceoluptcutotuldiferit.
Deaici,outilizareafaptuluidiverscenuipropunedoarsntoarcadversaruluinvinuireade
imoralitate,cisscoat
1LaPhalange, 10ianuarie1837.
2Prostituiapatentat,furtulmaterialdirect,furtulprinefracie,omorul,tlhriapentruclaseleinferioaren
vremecespolierileabile,furtulindirectirafinat,exploatareasavantaturmeiumane,trdriledenalttactic,
mainaiuniletranscendente,nsfrittoateviciileitoatecrimelecuadevratprofitabile,eleganteidecare
legeaestepreabinecrescutcasseatingrmnmonopolulclaselorsuperioare"(1decembrie1838).
3LaPhalange, 1decembrie1838.
4LaPhalange, 10ianuarie1837.
5Ibid.
366
nchisoarea

nevidenjoculdeforeceseopununelealtora.LaPhalangeanalizeazafacerilepenaleca
peonfruntarecodificatprinintermediulcivilizaiei",marilecrimenucapemonstruoziti,
cicapeineluctabilarentoarcerelasuprafairevoltaceeaceestereprimat1,micile
ilegalismenucapenitenecesaremarjedejocalesocietii,cidreptvuietulcentralalunei
btliinplindesfurare.
Sintroducemaici,dupVidocqiLacenaire,iunaltreileapersonaj.Nuiafcutdecto
foartescurtapariiefaimaluinuaduratmaimultdeozi.Nureprezentadectntruchiparea
cutotultrectoareailegalismelorminore:uncopildetreisprezeceani,frdomiciliui
familie,inculpatpentruvagabondaj,ipecareocondamnareladoianidenchisoare
corecional1aintrodus,desigur,pentruvremendelungat,ncircuiteledelincventei.Arfi
trecutcusigurannebgatnseamdacnuarfiopusdiscursuluilegiicare1preschimban

delincvent(maimultnnumeleformelordedisciplindectntermeniicodului)discursul
unuiilegalismcesencpnasnusesupunacestorconstrngeri.icareevidenia
indisciplinanmodsistematicambiguudreptordineadezordonatasocietiiidrept
afirmareaunordrepturiireductibile.Toateilegalismelepecaretribunalullecodificdrept
infraciuniacuzatulleareformulatcaafirmareauneiforevii:lipsadelocuinca
vagabondaj,lipsadestpncaautonomiepersonal,lipsadeocupaiecalibertate,lipsade
programzilniccaplenitudineazilelorinopilor.Aceastnfruntaredintreilegalismi
sistemuldisciplinpenalitatedelincvenafostperceputdecontemporanisaumaidegrab
deziaristulceseaflansal,dreptunefectcomicalncletriidintrelegeapenalifaptele
mruntealeindisciplinei.Ceeaceiera:afacereacaatareiverdictulceauurmatose
situeazexactnmiezulproblemeipedepselorlegaledinsecolulalXlXlea.Ironiacucare
judectorulncearcsnvluieindisciplinanmreialegiiiinsolenacucareacuzatul
renscrieindisciplinanrnduldrepturilorfundamentaleconstituieoscenexemplarnceea
ceprivetepenalitatea.
1Cf.deexempluceleafirmatedeLaPhalangedespreDelacollongesaudespreElirabide,la1august1836i2
octombrie1840.
Ilegalismeidelincvent
367

Eceeaceascos,frndoial,nevidenrelatareadin Gazettedestribunaux1:
Preedintele:Fiecaretrebuiesdoarmlaelacas.Beasse:Darameucas? Oduci
ntrunvagabondajpermanent. Muncesccasmictigexistena.Careeocupaia
dumitale? Ocupaiamea?Maintidetoate,ampepuintreizeciiaseapoi,numuncesc
pentrunimeni.Atrecutdejaobunbucatdevremedecndsuntpepropriilemelepicioare.
Amocupaiilemeledeziidenoapte.Aa,depild,ziuampartmiciimprimategratuitela
trectorialergdupdiligentelecesosesccascarpachetelemplimbpeavenuede
Neuilly^noaptea,amspectacoleledeschidportierele,vndcontramrcisuntfoarteocupat.
Arfisprebineledumitalesintrilaocascumsecadeisifaciucenicia.Ptiu,firm
cumsecade,ucenicie,ceplictiseal.iapoi,burghezuletottimpulnemulumit,iapoi,adio
libertate.
Tatldumitalenutecaut? Namtat. Darmama?
Nicimam,nicirude,niciprieteni,suntliberiindependent."Auzinduicondamnareala
doianidecorecie,Beassefcuogrimas,apoi,regsinduibunadispoziie:Doianinu
facdectdouzeciipatrudeluni.Haismergem."
TocmaiscenaaceastaafostpreluatdeLaPhalange. iimportanapecaregazetaioacord,
analizatemeiniciatentlacareosupunedemonstreazcfurieritiivedeauntroafacere
attdeanodinunjocdeforefundamentale.Deoparte,foracivilizaiei",reprezentatde
preedinte,legalitatevie,spiritiliteralegii".Eaarepropriuleisistemdeconstrngere,ce
paresfieCodulPenalicareeste,defapt,disciplina.Fiecaretrebuiesaibunloc,o
situare,ofixareconstrngtoare:Fiecaredoarmeacaslael,spunepreedintele,pentruc,
ntradevr,pentruel,fiecaretrebuiesaibundomiciliuallui,olocuin,splendidsau
precar,astanu1intereseaznuetreabaluisaibgrijdeaacevatreabaluiestes1
obligepefiecareindividsaibundomiciliu."Maiestenevoieicafiecaresaiboanumit
staresocial,oidentitatecarespoatfirecunoscut,oindividualitatefixat odatpentru
totdeauna:Careestesituaiadumitale?Aceastntrebareeste
1LaGazettedestribunaux,august1840.
368
nchisoarea

expresiaceamaisimplaordiniistabilitensocietatevagabondajulirepugniotulbur
trebuiesaiosituaie stabil,continu,dedurat,trebuiesaigndurideviitor,unlocaltu
nperspectivpentrucasoasigurimpotrivaoricruiatac."Fiecaretrebuiesaib,nsfrit,
unstpn,sfieprinsisituatninterioruluneiierarhiinupoisexitidectfixatnuntrul
unor.raporturidedominaiebinedefinite:Lacinemunceti?Adic,dinmomentcenueti

stpn,trebuiesfiiservitor,nuconteazncecondiiinudesatisfacereatacaindivide
vorbacideordineacetrebuiemeninut."nfaadisciplineicuchipdelege,stilegalismul
revendicatcaundreptmaimultdectprininfraciune,rupturasefaceprinindisciplin.
Indisciplindelimbaj:incorectitudineagramaticalitonulreplicilorindicosciziune
violentntreacuzatisocietateacare,prinpreedintecaorgan,iseadreseazacestuian
termenicoreci".Indisciplinalibertiinnscuteinemijlocite:idfoartebineseamac
ucenicul,muncitorulsuntnitesclaviicsclaviaetrist...Aceastlibertate,nevoiade
micaredecareeposedatsimtecarpierdeonordineaobinuit...iestemultmaidrag
libertatea,fieeadoaridezordine,ceimportanare?Estelibertate,adicdezvoltarespontan
aindividualitiilui,dezvoltareslbatici,prinurmare,brutalilimitat,edrept,ns
dezvoltarenaturaliinstinctiv."Indisciplinnrelaiiledefamilie:nuareniciceamaimic
importandacacestcopilfrsperaneafostabandonatsausaeliberatcudelasineputere,
ccinuamaipututnduranicisclaviaeducaieilarudesaulastrini".ns,pnlaurm,
printoateacesteformemruntedeindisciplin,civilizaia"nntreguleiesteceacontestat
islbticia"ceacareieselalumin:Emunc,elene,enepsare,edezm:etotul,mai
puinordineminusdifereneledeocupaieideplceri,estensiviaaslbaticului,depeo
zipealtaifrgrijazileidemine."1
Desigurcanalizeledin LaPhalange nupotficonsideratereprezentativepentrudiscuiilepe
careziarelepopularelepurtaunaceaepocnprivinacrimeloripenalitii.Darelese
1LaPhalange, 15august1840.
Ilegalismeidelincvent
369

situeazncontextulacestorpolemici.Avertismentelepublicaiei LaPhalangenuaufostcu
totulnzadar.Eleaufosttrezitedinnoulaviadeecouldecaresaubucuratanarhitii,
atuncicnd,nceadeadouajumtateasecoluluialXlXlea,acetia,alegnduidreptint
aparatulpenal,aupusproblemapoliticadelincventeiatuncicndlisaprutcrecunoscn
aceastaformaceamaicombativaneacceptriilegiiatuncicndauncercatnuatts
conferedimensiunieroicerevolteidelincvenilor,ctsdeconectezedelincventadelegalitate
ideilegalismulburghezcareocolonizaseratuncicndauvrutsrestabileascsaus
constituieunitateapoliticailegalismelorpopulare.
NOTE
I Bicetre,localitateinnddeKremlinBicetre,aflatlaperiferiadesudaParisului,nValdeMarne.i
datoreaznumeleunuicastelconstruitctre1285deJeandePontoise,episcopdeWinchester,denumire
pronunatdeformatWincestre,apoiBicetre.n1400,duceleJeandeBerryiaconstruitaicioreedin
somptuoas,devastatn1411idistrus,n1632,deLudovicXIII,careaconstruitpeloculei,n1634,unazil
destinatmilitarilorrnii,transformat,dupconstruirea,nParis,astabilimentuluiInvalizilor,nnchisoare
pentruvagabonzi,alienaimintalicondamnaiilamuncsilnicateptnduitransferulntemnieledelaBrest
iToulon.nprezent,spital.
II Olivrcntrea,nfunciedeprovincie,ntre380i550degrame.
III Courtille:ntrecut,grdincampestr.CeamaicunoscutcourtilleparizianeraaceeadeBelleville,
menionatncdinsecolulalXlIIlea.Acestansambludegrdiniicrciumioaredearafostnvogn
secolulalXVIIIleaimaicuseamctre1830. LadescentedelaCourtilleeraodefilare,nprimeleoredin
MiercureaCenuii,prinfoburgulduTemple,anumeroasetrsuricuoamenimascaiveniissrbtoreasc
MardiGras.Spectacolfoartecutat.Ultimulaavutlocn1838.
IVFontainebleau,Vaugirard,Montrouge,Issy,Sevres:localitilaperiferiadesud,sudestisudvesta
Parisului.
VFranzJosephGali(17581828).Medicgerman,anatomistreputatalsistemuluinervos.Apracticatmedicinala
Viena,Berlin,Paris.Cunoscutcantemeietoralfrenologiei(odoctrinacorespondenelordintrediferitele
funciimintale,zonealecreieruluiiformacraniului).
VI BartolomeEstebanMurillo(16181682).Pictorspaniol,autorndeosebidetablouricusubiectereligioasei
pioase,atentelalaturasuav",franciscanacatolicismului.Portretefeminineidecopiidinpopor.
370
nchisoarea
VIIPierreFranoisLacenaire(18001836).Aventurierirufctorfrancez,dezertoriautoranumeroaseasasinate,arestat
n1835.nfaacuriidejudecat,a_afiatuncinismcare1afcutcelebrunsocietatearomanticaepocii.naintedeafi

fostexecutat,aapucatsduclabunsfritunvolumdeMemoiresetRevelations,caresabucuratdeunmaresucces,
aventurileluiservinddreptmodelmultorautorideromanefoileton.
VIIIEstevorbadeanul1974,cindM.Foucaultredacta Surveilleretpunir,ceeaceconstituieodovadnplusapreocuprii
salederealizareauneiistoriiaprezentului"saudepunerelapunctaprincipiilorimetodeloruneiontologiecritiquede
nousmemes"(cf.textul Qu'estcequeIesLumieres? din1984).
IXEdouardDucpetiaux(18041S68).Publicistieconomistbelgian.AparticipatlaeliberareaBelgiei(1830)isaconsacrat
studieriipauperismuluimuncitoresc,condiieimuncitorilortineriireformeipenitenciare.Afostefuluneicolisociale
cretineopusecoliisocialeliberale.
X FleuryMerogis:marepenitenciarsituatninutulEssonne,nudepartederegiuneaparizian.
XI Thermidor:aunsprezecealunacalendaruluirepublican,adoptatdeRevoluiaFrancez,corespunztoareperioadei19,
20iulie17,18august.Thermidoranul //(ntre9i10,respectiv27i28iulie1794)sereferlazilelerevoluionarecareau
duslacderealuiRobespierreiapartizanilorsi,arestaiighilotinai,faptcemarcheazsfritulMariiTeroriinceputul
reacieinumitethermidorian",ndreptatmpotrivainstituiilorteroristeiausteritiiiacobine.
XIIConsulatul(10noiembrie179918mai1804)esteregimulinstauratnFranaprinConstituiadin.anulVIII,nurma
lovituriidestatdin1819BrumaranulVIIIcare1aaduslaputerepeNapoleonBonaparte.Acestadevineunfelde
preedintenstilamerican,deintoraltuturorputerilordinstat.Urmrindspuncaptdepresiuniieconomiceiepuizrii
militareprincaretreceaFrana,Napoleoncentralizeazadministraiaiimpuneoreformjudiciar(1800)princare
judectoriialeideRevoluiesuntnlocuiicumagistrainumiideputereaexecutiv,acetiadevenind,nfelulacesta,unfel
defuncionari.Elorganizeaz,deopotriv,nvmntulsecundar,nfiinndliceencareurmeazsseformezenouaelitn
spirituluneisocietiputernicierarhizateimilitarizate,nperioadaConsulatului,arelocredresareafinanciaraFranei,prin
apariiafranculuigerminai(dinargint),caresevameninepnn1914,iserealizeazpacificareaintern(Concordatul)i
extern.ConsulatuluiiaurmatImperiul.
XIIIFrancoisVidocq(17751857).Aventurierfrancez.Fostsoldat,ntemniatlaBrestpentruescrocherie,deundeevadeaz,
fiindulterior recrutatcaspion(1809)iajungndefulbrigziidesiguran.Demisioneazdinaceastfuncie,dfalimentcu
ofabricdehrtieiintrnpoliie(1832),deundeestedatafarsubacuzaiadeafiinstigatunfurt.Memoriilesale(4voi.,
18281829),redactatededoioamenidelitere(LheritieriMorice),constituieundocumentdemarepredespremediile
Ilegalismeidelincvent
371
delincventealeepocii.BalzacsainspiratdinelepentrucreareapersonajuluiVautrin.
XIVHistoiredeGilBlasdeSantillane, romanpicarescalluiLesage,acruiredactaresentindepemaibinededoudecenii
(17151735).Narareretrospectivauneiascensiunisocialenceputesubsemnulservilismuluiicinismuluiisfrindntrun
soidenelepciuneepicureic.
XVForce: nchisoareparizianconstruitn1780 (LaGrandeForce,destinatdatornicilor)i1785 (LaPetiteForce,
destinatfemeilor),distrusn1845.
XVILudovicFilipI(LouisPhilippeIer)(17731850).RegealFraneintre1830i1848.Domniasaarmasnistoriesub
denumireadeMonarhiadiniulie.Deorientareiacobin,arefuzatsluptealturidearmatelecontrarevoluionare.npofida
caracteruluiparlamentaralMonarhieidiniulie,LudovicFilipancercatsimpunoputere personal,nopoziiecudoctrina
luiThiers(Regeledomnete,darnuguverneaz").
XVIICelebrueseualscriitoruluienglezThomasDeQuincey(17851859)
XVIII Gazettedestribunauxpublicaieperiodicnfiinatn1825,imediatnaintedeMonarhiadiniulie,subadoua
Restauraie,ncontextulunuiavntconsiderabilnregistratdepresafrancezspecializatpedomenii.ndomeniul
jurisprudenei,deexemplu,funcionaunumaipuindezeceastfeldereviste.Foartelongeviv.Dup1880,fenomenula
cunoscutoimaimareamploare,alturidemulterevistededreptijurisprudenaprndmaimultecotidianecaretriaudin
prezentareaactualitiijudiciareindeosebidinrelatareaproceselor.
XIXLaPhalange:jurnaldetiinsocial"publicatdecoalafurieristncepnddinseptembrie1840,ntrunritmdetrei
numerepesptmn.Luaseloculziarului LePhalanstere (aprutn1832)ivafilarndulluinlocuit,naugust1840,de
cotidianulLaDemocraiepacifique, editatdeVictorConsiderant.
XXNeuilly(surSeine):cartierrezidenialsituatlaperiferiadevestaParisului.

CapitolulIIIUNIVERSULCARCERAL
Dacartrebuisstabilescdatalacaresencheieformareasistemuluicarceral,nuaalege
anul1810iCodulPenal,nici1844,culegeaceintroduceaprincipiulntemniriicelularenu
aalegepoatenici1838,anncareauvzuttotuiluminatiparuluicrileluiCharlesLucas,
MoreauChristopheiFaucherdesprereformanchisorilor.Maoprilaziuade22ianuarie
1840,datadeschideriioficialeacolonieidelaMettray1.Sau,poateimainimerit,laaceazi
deoglorienetrecutncalendarncareuncopildelaMettrayagonizaspunnd:Cepcatc
trebuiesprsescattderepedecolonia."1 Eraziuamoriiceluidintisfntpenitenciar.
Mulipreafericiitrebuiesifiurmat,dacesteadevratc,nmodcurent,pentruaproslvi
nouapoliticpunitivacorpului,deinuiispuneau:Ampreferaloviturile,nscelulanise
potrivetemaibine."
DeceMettray?Pentrucesteformadisciplinarnstareaeiceamaiconcentrat,modeluln
careseacumuleaztoatetehnologiilecoercitivealecomportamentului.Arectecevade

mnstire,denchisoare,decolegiu,deregiment".Micilegrupuri,puternicierarhizate,ncare
suntrepartizaideinuiitrimitsimultanlacincimodele:alfamiliei(fiecaregrupesteo
familie"alctuitdinfrai"idinctedoifraimaimari")alarmatei(fiecarefamilien
parte,comandatdeun
1E.Ducpetiaux, De ktconditionphysiqueetmoraledesjeunesouvriers,voi.II., p.383.
374
nchisoarea
Universulcarceral
375

ef,estempritndousecii,conduse,fiecare,deunsubeffiecaredeinutareunnumrmatricol
itrebuiesinsueascexerciiilemilitaredebazotrecerenrevistacurenieiareloczilnic,
unaambrcminteisptmnalapelulseefectueazdetreioripezi)modelulatelierului,cuefii
contramaitricareasigurncadrareamunciiiuceniciacelormaitinerimodelulcolii(oorsauo
orijumtatedeclaspezipredareaesteasiguratdeinstitutorisubefi)i,nsfrit,modelul
judiciarzilnicareloc,lavorbitor,omprireadreptii":Ceamaimicnesupuneresepedepsete,
icelmaibunmijlocdeaseevitaproducereaunordelictegraveestepedepsireacuasprimea
greelilorcelemaiuoare:laMettray,ovorbnplussepedepsete"principalapedeapspracticat
estentemniareancelulcciizolareaestecelmaibunmijlocdeaciuneasupramoraluluicopiilor
doarncelulirecaptvoceacredinei,chiardacnuavorbitniciodatinimiilor,ntreagaputere
deaemoiona"1ntreagainstituieparapenal,fcutpentruanufionchisoare,culmineazncelula
peaicreipereistscrisculiterenegre:Dumnezeuvvede."
Aceastsuprapuneredemodelediferitepermiteconturarea,nceareeamaispecific,afuncieide
modelare".efiiisubefiidelaMettraynutrebuiesfiepedeantregulnicijudectori,nici
profesori,nicicontramaitri,nicisubofieri,niciprini",cictepuindintoateinconformitatecu
unmoddeinterveniespecific.Sunt,ntrooarecaremsur,tehnicieniaicomportamentului:ingineri
aiconduitei,ortopeditiaiindividualitii.Misiunealorestesfabricecorpurinacelaitimpdocilei
pricepute:controleazcelenousauzeceoredemunczilnic(artizanalsauagricol)dirijeaz
ncolonrile,exerciiilefizice,instrucianpluton,deteptrile,culcrile,mersulncadenagoarneisau
afluieruluicomandgimnastica2verificstareacurenieiisupravegheazbaia.Modelare
1Ibid.,p.377.
2Totceobosetefiziccontribuielaizgonireagndurilornefastedeaceea,searegrijcajocurilesse
compundinexerciiiplinedevioiciune.Seara,copiiiadormdecumpuncapulpepern" (ibid., pp.375376)
cf.plananr.27.

nsoitdeoobservarepermanentdinpurtareadezicuziacopiilordincolonieseextragncontinuu
cunotineacesteasuntorganizatecauninstrumentpermanentdeevaluare:Laintrareancolonie,
copilulestesupusunuisoideinterogatoriu,pentrualmuriaspectelelegatedeoriginealui,poziia
socialafamiliei,vinacare1aadusnainteatribunalului,precumitotalitateadelictelorcecompun
scurtaiadeseafoartenefericitaluiexisten.Toateacesteinformaiisuntnscrisentruntabelncare
senoteazsuccesivtotceeace1privetepefiecarecopildincolonienparte,timpulpetrecutacoloi
plasamentulcareurmeazieirii."1 Modelareacorpuluifaceposibilcunoatereaindividului,
deprindereadiverselortehniciinducemoduridecomportament,iardobndireadeaptitudinisembin
cufixarearaporturilordeputeresuntformaiagricultorivoiniciipricepuiprinchiardepunerea
acesteimunci,cucondiiasfiecontrolattehnic,sefabricsubiecisupuiiseconstituienprivina
lorosumdecunotinencaressepoataveadeplinncredere.Dubluefectalacesteitehnici
disciplinareceseexercitasupracorpurilor:unsuflet"decunoscutioaserviredemeninut.Un
rezultatceprobeazeficienaacesteioperedemodelare:n1848,nmomentulcndfebra
revoluionarnflcratoateminile,nclipancaretoatecoliledinAngers,LaFleche,Alfortichiar
icolegiilesaurzvrtit,copiiidincoloniadelaMettraysaucuminitimaitare"2.
ColoniadelaMettrayesteexemplarmaialesprinrecunoatereaspecificitiioperaiuniide
modelare.Easenvecineazcualtemodalitidecontrolpecaresesprijin:medicina,educaia
general,orientareareligioas.Darnuseconfundnniciuncazcuele.inicicuadministraia
propriuzis.efisausubefidefamilie,monitorisaucontramaitri,cadreletrebuiasiducviaact
maiaproapedecopiiidincoloniepurtauuncostumaproapelafeldemodest"caalacestoranui
prseaupracticnicioclip,supraveghinduiziinoapteorganizau,printreei,oreeadeinere
permanentsub

1E.Ducpetiaux,Descoloniesagricoles,1851,p.61.
2G.Ferrus,Desprisonniers,1850.
376
nchisoarea

observaie.Iarpentruformarealorfuseseorganizat,chiarncolonie,ocoalspecializat.
Elementuldebazdinprogramulacesteicolierasupunereaviitoarelorcadrelaaceleai
tipurideucenicieilaaceleaicoerciiicaideinuiinii:erausupuicaeleviladisciplina
pecaretrebuiasoimpunmaitrziucaprofesori".Lisepredaartaraporturilordeputere.
Ceadinticoalnormaldedisciplinpur:ncadrulei,penitenciarul"nuesteunsimplu
proiectceicautacoperireanomenie"sautemeiurilentrotiin"ciotehniccese
nva,setransmiteicareascultdenormegenerale.Practicacenormeazcudeasila
conduitaindivizilorindisciplinaisaupericuloipoatefi,larndulei,prinelaboraretehnici
calculraional,normat".Tehnicadisciplinardevineodisciplin"cegosedpropriaei
coal.
ntmplareafacecaistoriciitiineloromuluissituezenaceeaiepocactuldenatereal
psihologieitiinifice:pentruamsurasenzaiile,Weber11 arfinceputsmnuiascmicul
sucompascamnaceiaiani.CeeacesepetrecelaMettray(incelelalterieuropene,
cevamaidevremesaucevamaitrziu)este,evident,deuncutotulaltordin.Esteapariiasau
maicurndspecificareainstituional,unfeldebotezalunuinoutipdecontrol deopotriv
cunoatereiputere cetrebuiesseexerciteasupraindivizilorceopunrezistennormrii
disciplinare.itotui,n formareaidezvoltareapsihologiei,apariiaacestorprofesionitiai
disciplinei,normalitiiisupuneriiechivaleaz,desigur,cumsuraunuipragdiferenial.Se
vaspunecestimareacantitativarspunsurilorsenzorialeputeacelpuinsseprevalezede
autoritateapsihologieicetocmaisenteaicdinacestmotivmeritsfigurezenistoria
modurilordecunoatere.Darcontroaleledenormalitateerauputernicncadratedeomedicin
saudeopsihiatriecelegarantauoformdetiinificitate"sesprijineaupeunaparatjudiciar
care,directsauindirect,lefurnizaacoperirealegal.Astfel,laadpostulacestordou
considerabiletuteleiservindule,dealtfel,dreptpuntedelegtursaulocdeschimb,o
tehnicatentgnditdecontrolalnormelorsadezvoltatfrncetarepnnziuadeazi.
Suporturileinstituionaleispecificealeacestorprocedeeausporitncepnddelamicacoal
dinMettrayaparatelelor
Universulcarceral
377

aucrescutncantitateisuprafalegturilelorsauextins,odatcuspitalele,colile,
administraiilepubliceintreprinderileprivateageniilorausporitcanumr,putere,cali
ficaretehnictehnicieniiindisciplineiauprinsrdcini.nnormalizareaputeriidenormalire,
nstructurareauneiputericunoatereasupraindivizilor,Mettrayicoalasafacepoc.
Dardeceamalestocmaiacestmomentcapunctterminusnformareauneianumiteartedea
pedepsicarecontinusfie,maimultsaumaipuin,anoastr?Tocmaipentrucaceast
alegereestentructvanedreapt".Pentrucplaseazsfritul"procesuluipeundrum
lturalnicaldreptuluipenal.PentrucMettrayesteonchisoare,darnuunantoatputerea
cuvntului:nchisoare,datfiindcdeinuiierautineridelincvenicondamnaidetribunalei
totui,oarecumaltceva,dinmomentceneaeraunchiiminoricarefuseserinculpai,dari
achitainvirtuteaarticolului66dinCodiinternaireinui,cansecolulalXVIIIlea,pe
motivulcorecieipaternale.Mettray,camodelpunitiv,sesitueazlalimitapenalitiistricte.
Esteceamaicunoscutdintroserientreagdeinstituiicare,multdincolodehotarele
dreptuluipenal,auduslaconstituireaaceeacesepoatenumiarhipelagulcarceral111.
Principiilegenerale,marilecoduriilegislaiilefuseser,cutoateacestea,ctsepoatede
clare:niciunfeldentemniarenafaralegii",niciunfeldedeteniecaresnufifost
hotrtdeoinstituiejudiciarcalificat,abandonareantemnirilorarbitrareitotui
masive.nrealitatens,principiulcaatarealncarcerriiextrapenalenuafostniciodat
prsit.1 Iardacaparatulmariintemniriclasiceafostnparte(nsnumainparte)distrus,

elafostfoarterepedereactivat,restructurati,nunelepunctealesale,chiardezvoltat.Dari
maiimportantestefaptulc,prinintermediulnchisorii,acestaparata
1ArfidefcutunntregstudiuasupradezbaterilorceauavutlocsubRevoluienlegturcutribunalelede
familie,coreciapaternalidreptulprinilordeaitrimitecopiiilanchisoare.
378
nchisoarea

fostomogenizatpedeopartecupedepselelegale,pedealtpartecumecanismele
disciplinare.Hotarele,dejaincertenepocaclasic,dintrentemniare,pedepsejudiciarei
instituiidedisciplintindsseteargdefinitiv,pentruaconstituiunmarecontinuum
carceralcepropagtehnicilepenitenciarepnnsnulcelormaiinocentediscipline,transmit
normeledisciplinarepnn miezulsistemuluipenalifacsapeseasupraceluimaimrunt
ilegalism,asupraceleimaimiciiregulariti,devieriorianomaliispectruldelincventei.
Sarcinantemniriiarbitrare,masive,prostintegrate,caracteristiceepociiclasiceafost
preluatdeoreeacarceralsubtil,nuanat,dotatcuinstituiicompacte,daricuprocedee
parcelareidifuze.
Nunepropunemsreconstituimaicitoataceastesturcareformeazcontextulmainti
nemijlocit,apoidincencemaindeprtatal nchisorii.Esuficientsoferimctevarepere
pentruaiputeaapreciaamploareaictevadatepentruaimsuraprecocitatea.
Auexistatseciileagricolealenchisorilorcentrale(primulexempluafostGaillon,n1824,
urmatlascurtvremedeFontevraultIV,Douaires,Boulard)auexistatcoloniilepentrucopii
srmani,abandonaiivagabonzi(PetitBourgv n1840,Ostwald^n1842)auexistat
azilurile,congregaiileclugrielorCaritiiicelealeMizericordiei,destinatefetelor
greite"caredaunapoilagnduldeaserentoarcelaoviadedesfru",nefericitelor
nevinovatepecareimoralitateamamelorleexpuneuneipervertiriprecoce"oricopilelor
srmanegsitelaporilespitalelorsaualecaselorderaport.Auexistatcoloniilepenitenciare
prevzuteprinlegeadin1850,ncareminorii,achitaisaucondamnai,trebuiasfiecrescui
ncomunntrodisciplinseveridestinaimunciloragricolecaiprincipalelorindustrii
legatedeacestea"lorvorvenimaitrziuslisealtureminoriimutaidisciplinari
orfaneleminorevicioaseinesupuseaflatesubautoritateaAsisteneipublice"1.i,
ndeprtndunetotmaimultdepenalitateapropriuzis,cercurilecarceraleselrgesc,iar
1Despretoateacesteinstituii,cf.H.Gaillac,LesMaisonsdecorrection, 1971,pp.99107.
Universulcarceral
379

formanchisoriiserestrngencetulcuncetulnaintedeadispreacomplet:instituiile
pentrucopiiabandonaiorisrmani,orfelinatele(precumNeuhof^1 sauMesnilFirmin),
aezmintelepentruucenici(precumBethleemdinReimsoriLaMaisondinNancy)i,lao
distanimaimare,uzinelemnstiri,precumLaSauvagere,apoiTararevm iJujurieuIX(n
caremuncitoriiintrctrevrstadetreisprezeceani,triescnchiianinirinuiesdect
subsupravegherenuprimescsalariu,cigajuri,lacaresepotadugaprimepentruhrniciei
bunpurtare,nposesiacroranuintrdectlaieire).Apoi,imaideparte,auexistatoserie
ntreagdedispozitivecarenureproducnchipcompactnchisoarea,ciapeleaznumaila
unelemecanismecarcerale:societidepatronaj,operedemoralizare,birouricarenacelai
timpdistribuieajutoareiasigursupravegherea,cartiereilocuinemuncitoreti forme
primitiveidintrecelemaifrustealeacestorapurtndnc,nmodfoartelizibil,amprenta
sistemuluipenitenciar.1Pentruca,nfinal,aceastimensesturcarceralsreuneasc
toatedispozitiveledisciplinarecefuncioneazdiseminatensocietate.
Amvzutfelulncare,ncadruljustiieipenale,nchisoareatransformaprocedurapunitivn
tehnicpenitenciarnceprivetearhipelagulcarceral,acestadifuzeaztehnicainstituiei
penalenntregulcorpsocial.Cumaimulteconsecineimportante.
1.Acestvastdispozitivstabileteogradarelent,continu,imperceptibil,cepermite
trecereacainaturaldeladezordinelainfraciunei,nsensinvers,delanclcarealegiila
1Cf.,deexemplu,referitorlalocuinelemuncitoreticonstruitelaLillelajumtateasecoluluialXlXlea:

Cureniaestelaordineazilei.Esufletulregulamentului.Ctevadispoziiiseverempotrivascandalagiilor,
beiviloritulburrilordeoricenatur.Ogreealgravatragedupsineexcluderea.Constrnisdeprind
obiceiurideordineieconomieconformenormelor,muncitoriinumailipsescluneadelaateliere...Copiii,mai
atentsupravegheai,numaiconstituieosursdescandal...Seacordprimepentrumeninerealocuinelorn
bunstare,pentrubunpurtare,pentrudovezilededevotamenti,andean,acesteprimesuntdisputatedeun
marenumrdeconcureni"(Houzedel'Aulnay,DeslogementsouvriersLille,1863,pp.1315).
380
nchisoarea
Universulcarceral
381

abaterea delaoregul,omedie,oexigen,onorm.nepocaclasic,nciudauneianumite
referinecomunelagreealngeneral1,ordineainfraciunii,ordineapcatuluiiaceeaarelei
purtrirmneaudistincte,nmsurancaredepindeaudecriteriii deinstanediferite
(penitena,tribunalul,ntemniarea),ncarcerarea,cumecanismeleeidesupravegherei
pedepsire,funcioneaz,dincontr,peunprincipiuderelativcontinuitate.Continuitatea
instituiilorcaatare,caretrimitdelaunelelaaltele(delaasistenlaorfelinat,lacasade
corecie,lapenitenciar,la"batalionuldisciplinar,lanchisoaredelacoallasocietateade
patronaj,laaezmntuldebinefacere,laazil,lamnstireapenitenciardelacartierul
muncitoresclaspital,lanchisoare).Continuitateacriteriiloriamecanismelorpunitive,care,
plecnddelasimpladeviere,ngreuneazprogresivregulaiagraveazsanciunea.Gradare
continuaautoritilorinstituite,specializateicompetente(nordinea cunoateriiin
ordineaputerii)care,nmodnearbitrar,ciconformregulamentelor,princonstatarei
msurare,ierarhizeaz,difereniaz,sancioneaz,pedepsesciconduc,dinaproapen
aproape,delasancionareaabaterilorlapedepsireacrimelor.Sistemulcarceral",cuformele
luimultiple,difuzeoricompacte,cuinstituiileluidecontrolideconstrngere,de
supravegherediscretidecoerciieinsistent,asigurcomunicareacalitativicantitativ
dintrepedepsenseriazsaudispuneconformunorramificrisubtilepedepselemiciipe
celemari,indulgenaiasprimile,noteleproasteicondamnrilecelemaimrunte.Os
sfretilaocn!,poatespuneceamainensemnatdintreformeledediscipliniarceamai
severdintrenchisoriispunecondamnatuluipevia:osnoteziceamaimicabateredin
conduitata!Generalizareafuncieipunitive,pecaresecolulalXVIIIleaocutantehnica
ideologic"areprezentrilorisemnelor,areacumdreptsuportextinderea,armtura
material,complex,dispersat,darcoerentadiferitelordispozitivecarcerale.
1OgsimexplicitformulatlaanumiijuritiprecumMuyartdeVouglans(Refutationdesprincipeshasardes
dansletritedesdelitsetdespeines, 1767,p.108LesLoiscriminellesdelaFrance,1780,p.3)oriRousseaud
delaCombe(Tritedesmatierescriminelles,1741,pp.12).

Datoritchiaracestuifapt,unanumitsemnificatcomuncirculntreprimadintreneregulii
ultimadintrecrime:numaiestevorba degreeal,nicideprejudiciuladusinteresuluicomun,
cideabatereianomalieacesteapreocupacumcoala,tribunalul,azilul,nchisoarea.Acest
semnificatcomungeneralizeazpelaturasensuluifunciapecaresistemulcarceralo
generalizeazpelaturatacticii.Adversarulregelui,apoiinamiculsocialsautransformatntr
undeviant,cepoartcuelpericolulmultiplualdezordinii,crimei,nebuniei.Reeauacarceral
cupleaz,conformunormultiplerelaii,celedouserii,lungiimultiple,alepunitivuluii
anormalului.
2.Sistemulcarceral,cufilierelelui,permiterecrutareamarilordelincveni".Organizeaz
ceeaceamputeanumicariereledisciplinare"ncare,subformaexcluderiloria
respingerilor,arelocontreagmuncdeelaborare.nepocaclasic,lamarginilesaun
interstiiilesocietiisedeschideazonatulbure,tolerantipericuloasastriidefaptaflate
nafaralegii"sau,celpuin,acescpaprizeidirecteaputerii:spaiulincertceconstituia
pentrucriminalitateunlocdeformareiozonderefugiuacolosentlneau,ntrun
nencetatdutevinoriscant,srcia,omajul,inocenaurmritdeghinion,viclenia,lupta
mpotrivacelorputernici,refuzulobligaiiloriallegilor,crimaorganizateraspaiul
aventuriipecareGilBlas,SheppardoriMandrinlparcurgeaupascupas,fiecarenfelulsu.

SecolulalXlXlea,prinjoculdiferenierilorialramificrilordisciplinare,aconstruitcanale
riguroase,care,ninimasistemului,edificdocilitateaifabricdelincventaprinaceleai
mecanisme.Aexistatunsoideformare"disciplinar,continuiconstrngtoare,innd,
ntrooarecaremsur,attdeprogramapedagogic,ctidefilieraprofesional.Se
contureazadevratecariere,lafeldesigureideinexorabileprecumceledinfunciile
publice:patronajeisocietideajutorare,plasamenteladomiciliu,coloniipenitenciare,
batalioanedisciplinare,nchisori,spitale,ospicii.Acestefiliereeraudejafoarteuorde
observatlanceputulsecoluluialXlXlea:Aezmintelenoastredebinefacereprezintun
ansambluadmirabilcoordonat,graiecruiacelsrmannurmneniciocliplipsitdeajutor
delanaterepnnmormnt.Urmrii1penenorocit:lveivedea
382
nchisoarea

nscnduseprintrecopiiigsiideacolotrecelaleagnuldecopii,apoindormitoarelede
azildeundeieselaaseanipentruaintralacoalaprimarimaitrziuncolilepentru
aduli.Dacnupoatemunci,esteluatneviden labirouriledebinefaceredinarondismentul
su,iardacsembolnvetearedealesntre12spitale...Ensfrit,cndsraculdinParis
ajungelacaptdedrum,7aziluriiateaptbtrneileideseoriregimullorsalubrua
prelungitzilelesaleinutilemultdincolodealecelorbogai."1
Reeauacarceralnu1respingepeinasimilabilntruninfernconfuz,nulasnimicpedin
afar.Reiantroparteceeaceparesexcludnalta.Economisetetot,inclusivceeace
sancioneaz.Nusendurspiardnicimcarceeaceainutsdescalifice.naceast
societatepanoptic,acreiarmturomniprezentoreprezintncarcerarea,delincventulnu
seaflnafaralegiieste,incdelanceput,nlege,nchiarinimalegiisaumcarn
mijloculacestormecanismecefacposibiltrecereapenesimitedeladisciplinlalege,dela
devierelainfraciune.Dacesteadevratcnchisoareasancioneazdelincventa,aceasta,n
esen,sefabricniprintroncarcerarepecare,laurmaurmei,nchisoareanufacedects
oprelungeasc,nchisoareanureprezintdecturmareanatural,nimicmaimultdecto
treaptsuperioarnaceastierarhieparcurspascupas.Delincventulesteunprodusde
instituie.Inutil,prinurmare,snemirmdefaptulc,nproporieconsiderabil,biografia
celorcondamnaitreceprintoateacestemecanismeiaezmintedesprecaresuntemlsais
credemcarfifostmenitescontribuielaevitareanchisorii.Putem,dacinemcutot
dinadinsul,svedemaicisemnulunuicaracter"delincventireductibil:solitaruldelaMendex
afostproduscugrijcunceperedelacopilulcorecionar,conformliniilordeforale
sistemuluicarceralgeneralizat.i,invers,lirismulmarginalitiipoatefoartebinesse
ncntecuimagineaindividuluinafaralegii",amareluinomadsocialdndtrcoalela
periferiaordiniidocileicuprinsedespaim.Darnulamarginiinurmaunorexiluri
succesiveianatere
1MoreaudeJonnes,citatin H.duTouquet,Delaconditiondesclassespauvres,1846.
Universulcarceral
383

criminalitatea,cigraieunorinseriidincencemaistricte,subsupravegherimereumai
insistente,printruncumuldecoerciiidisciplinare.ntruncuvnt,arhipelagulcarceral
asigur,nprofunzimilecorpuluisocial,formareadelincventeiporninddelailegalisme
mrunte,recuperareaacestoraprindelincventiinstalareauneicriminalitispecificate.
3.nsefectulpoatecelmaiimportantalsistemuluicarceralialextinderiisalemultdincolo
dentemniarealegalconstnfaptulcelajungesconferenaturaleeilegitimitateputerii
punitivesau,celpuin,scoboarepraguldetoleranlapenalitate.Eltindesteargceeace
poatefiexorbitantnexerciiulpedepsirii.iaceasta,acionndunulnraportcucellaltcele
douregistrencareacestasedesfoar:acela,legal,aljustiieiiacela,extralegal,aldis
ciplinei,ntradevr,mareacontinuitateasistemuluicarceraldeoparteidecealaltalegiii
asentineloracesteiaasigurunfeldecauiunelegalmecanismelordisciplinare,deciziilori

sanciunilorpecareacestealepunnaplicare.Delauncaptlacellaltalacesteireele,ce
nsumeazatteainstituiiregionale"relativautonomeiindependente,setransmite,prin
intermediulformeinchisoare",modelulmariijustiii.Regulamentelecaselordecoreciepot
reproducelegea,sanciunilepotimitaverdicteleipedepsele,supraveghereapoatecopia
modelulpoliienesciardeasupraacestornenumratestabilimente,nchisoareacare,n
comparaiecuele,esteoformpur,framestecurisauatenuri ,asigurnduletuturorun
feldecauiunestatal.Sistemulcarceral,culungulsuirdedecupajecesentindedelaocn
inchisoareapeviapnlancadrriledifuzeiuoare,comunicuntipdeputerevalidat
prinlegeiutilizatdejustiiecaarmpredilect.Cumarputeaoareformelededisciplini
putereacefuncioneaznelesapardreptarbitrare,cndelenufacaltcevadects
acionezemecanismelejustiieinsei,fieiatenundintensitateaputerii?Atuncicnd,daci
generalizeazefectele,dacotransmitpnlaultimeleealoane,astasentmplpentruai
evitarigorile?Continuitateacarceralirspndireaformeinchisoarepermitlegalizareasau,
noricecaz,legitimareaputeriidisciplinare,care,nfelulacesta,evitceeace,nea,arputea
fiexcesoriabuz.
384
nchisoarea
Universulcarceral
385

Inversns,piramidacarceraloferputeriideadapedepselegaleuncontextncareaceasta
apareeliberatdeoriceexcesideoriceviolen,Ingradareasavantprogresivaaparatelor
dediscipliniancastrrilor"pecareacestealeimplic,nchisoareaestedepartedea
reprezentadezlnuireauneiputerideoaltnatur,eanefiindaltcevadectogradaie
suplimentarpescaladeintensitateaunuimecanismaflatnaciunencdelaprimele
sanciuni.ntreultimadintreinstituiiledecorecie"ncareetiaduscaseviinchisoareai
nchisoareapropriuzisncareetitrimisnurmacomiteriiuneiinfraciunicalificatepenal,
diferenaeste(itrebuiesfie)abiaperceptibil.Economieriguroas,cearedreptefect
conferireauneidiscreiictmaimaricuputinnefiretiiputeripunitive.Astfelnctdeacum
nimicnumaiamintetedevechiulexcesalputeriisuverane,cndaceastairzbuna
autoritateapecorpulsupliciailor.nchisoareacontinuasupracelorcareisuntncredinaiun
travaliunceputaltundevaipecarentreagasocietatelcontinuasuprafiecruiindividn
parteprinnenumratemecanismededisciplin.Graiecontinuumuluicarceral,instanacare
condamnseinsinueazprintretoatecelelalteinstanececontroleaz,transform,corijeaz,
amelioreaz.Lalimit,nimicnuarmaiputeaodeosebicuadevratdeacestea,dacnuar
existacaracterulpericulos"aldelincvenilor,gravitateaabaterilorcomisedeacetiai
solemnitateanecesararitualului.Cafunciens,putereapunitivnusedeosebeteesenial
deputereadeavindecaorideaeduca.Eaprimetedelaacesteaidelasarcinalorminori
nensemnatocauiunedejoscarenuestensmaipuinimportant,datfiindcvinedin
parteatehniciiiaraionalitii.Sistemulcarceralnaturalizeaz"puterealegaldeapedepsi,
totaacumlegalizeaz"putereatehnicdeadisciplina.Omogenizndulenfelulacesta,
tergndceeacepoatefiviolentntrunaiarbitrarncealalt,atenundefectelederevoltpe
careambelelepotprovoca,fcndule,prinurmare,inutileexasperareaindrjirea,fcnd
scirculedelaunalacealaltaceleaimetodecalculate,mecaniceidiscrete,sistemul
carceralpermiterealizareaaceleimarieconomii"deputereacreiformulocutasesecolul
alXVIIIlea,cnd
ncepusessepunproblemaacumulriiiaadministrriiutileaoamenilor.
Generalitateacarceral,operndnntreagadensitateacorpuluisocialicombinndnencetat
artadeacorectacudreptuldeapedepsi,coboarniveluldincolodecaredevinenaturali
acceptabilsfiipedepsit.Sepunedeseoriproblemadeaaflacumanume,nainteidup
Revoluie,afostacordatunnoufundamentdreptuluideapedepsi.i,desigur,nzonateoriei
contractuluisecuvinescercetm.Dartrebuie,deasemenea,ipoatemaiales,spunem

ntrebareainvers:deceanumeafostnevoiepentrucaoameniisaccepteputereapunitiv
sau,purisimplu,pedepsiifiind,stolerezeaceaststaredelucruri?Teoriacontractuluinu
poaterspundelaaceastntrebaredectprinficiuneaunuisubiectjuridiccarearacorda
celorlalisubiecijuridiciputereadeaexercitaasupraluidreptulpecareelnsuildeine
asupralor.Estefoarteposibilcamarelecontinuumcarceral,carefacelegturadintreputerea
disciplineiiputerealegiiisentindefrntreruperidelacelemaimruntecoerciiipnla
mareadeteniepenal,sficonstituitdubletultehnicireal,nemijlocitmaterialalacestei
cedrihimericeadreptuluideapedepsi.
4.Odatcuaceastnoueconomieaputerii,sistemulcarceral,cainstrumentdebazalei,a
impusonouformdelege":unamestecdelegalitateinatur,deprescripieiconstituie
norma.Deaici,oserientreagdeefecte:dislocareainternaputeriijudectoretisau,cel
puin,amoduluieidefuncionareototmaimaredificultatedeajudecaiunsoidejendea
condamnaonestvilitdorinajudectorilordeacntri,aprecia,diagnostica,dea
identificanormalulianormalulirevendicareaonoareideavindecasaudeareadapta.
Inutil,deaceea,snencredemncontiina,curatsauncrcat,ajudectorilorsauchiari
nincontientullor.Imensaloraplecarespremedicin",cesemanifestnencetatdela
chemareanajutoraexperilorpsihiatripnlaateniaacordatverbiajuluicriminologiei
traducefaptulmajorcputereapecareeioexercitafostdenaturat"c,launanumitnivel,
aceastaeguvernatdelegi,iarlaunaltnivel,multmaiimportant,eafuncioneazcaputere
normativtocmaieconomiaputeriipecarejudectoriioexercit,inueconomia
386
nchisoarea
Universulcarceral
387

scrupulelorsauaomenieiloresteceacareideterminsformulezeverdicteterapeutice"i
shotrascntemnirireadaptative".Inversns,dacjudectoriiaccepttotmaigreus
fiesiliiscondamnededraguldeacondamna,activitateadejudecaresaamplificatexactn
msurancareputereanormalizatoareacunoscutomaimarerspndire.Susinutde
omniprezenadispozitivelordedisciplin,sprijinindusepetoateaparaturilecarcerale
existente,aceastputereadevenitunadintrefunciilemajorealesocietiinoastre.Judectorii
normalitiisuntprezenipestetot.Trimnsocietateaprofesoruluijudector,amedicului
judector,aeducatoruluijudector,aactivistuluisocial"judectorcutoiifacsdomneasc
universalitateanormativitiiifiecare,npunctulncareseafl,isupunecorpul,gesturile,
comportamentul,conduita,aptitudinile,performaneleacesteiputerianormei.Reeaua
carceral,nformeleeicompacteoridiseminate,cusistemeleeideintegrare,repartizare,
supraveghere,observare,aconstituit,n societateamodern,marelesuportalputerii
normatoare.
5.esturacarceralasocietiiasigurdeopotrivcaptrilerealealecorpuluiinencetata
luiineresubobservaieconstituie,graieproprietiloreiintrinsece,aparatuldepedepsire
celmaiadaptatlanouaeconomieaputeriiiinstrumentuldeformaredecunotinedecare
chiaraceasteconomiearenevoie.Funcionarealuipanopticipermitesjoaceacestdublu
rol.Prinprocedeeleluidefixare,derepartizare,denregistrare,elaconstituitvreme
ndelungatunadincondiiileceamaisimpl,maifrustimaimaterial,darpoateicea
maiimportantdedezvoltareaimenseiactivitideexaminarecareaobiectivat
comportamentuluman.Dac,dupperioadajustiieiinchizitoriale",amptrunsnepoca
justiieiexaminatorii",dac,nchipimaigeneral,proceduraexamenuluiaizbutits
acopereattdebinentreagasocietateisfac,nparte,posibiletiineleomului,unuldin
marileinstrumentealeacesteireuitelauconstituitmultitudineaiintersectareastrnsa
diferitelormecanismedencarcerare.Nuvreausafirmctiineleumaneprovindin
nchisoare.Darceleaupututsseconstituieisprovoacencadrulepistemeitoate

efecteledersturnarepecarelecunoatemse
datoreazfaptuluicaufostsusinutedeomodalitatespecificinoudeputere:oanumit
politicacorpului,unanumitmoddeafacedociliutilacumulareadeoameni.Aceasta
reclamaimplicareaunorrelaiideterminatedecunoaterenraporturiledeputerecereao
tehnicncaressentreptrundaservireaiobiectivareanecesitatehnicinoideindividua
lizare.Reeauacarceralconstituieunadintrearmturileacesteiputericunoaterecareafcut
istoricposibiletiineleomului.Omulcognoscibil(suflet,individualitate,contiin,
comportamentnuareimportanaici)reprezintefectulobiectalacesteiinvestiiianalitice,
alacesteidominaiiobservare.
6.Faptcareexplic,desigur,extremasoliditateanchisorii,aceastminusculinvenie
discreditattotuincdelanatere.Dacnuarfifostdectuninstrumentdeexcluderesau
zdrobireaflatnslujbaunuiaparatdestat,arfifostmultmailandemnsisemodifice
formeleprea stridentesausisegseascunsubstitutcevamaionorabil.Dar,afundatn
mijloculdispozitiveloristrategiilordeputere,eapoateopuneceluicareardoriso
transformeoimensfordeinerie.Unfaptesemnificativ:cndsepuneproblemamodi
ficriiregimuluidedetenie,blocajulnusedatoreaznumaiinstituieijudiciareceeace
opunerezistennuenchisoareasanciunepenal,cinchisoareacutoatedeterminrile,
legturileiefecteleeiextrajudiciarenchisoareareleuntroreeageneraldeformede
disciplinisupravegherenchisoarea aacumfuncioneazeantrunregimpanoptic.Ceea
cenunseamnceanupoatefimodificatinicicestedefinitivindispensabilunuitipde
societateprecumanoastr.Potfi,dimpotriv,observateceledouprocesecare,nchiarpre
lungireaproceselorcareaufcutnchisoareasfuncioneze,suntsusceptibilesirestrng
considerabilutilitateaisitransformefuncionareaintern.Iaracesteprocesesunt,fr
ndoial,dejancurs.Unulesteacelacarediminueazutilitatea(saufacescreasc
inconvenientele)uneidelincventeorganizatecailegalismspecific,nchisicontrolatastfel,o
datcuconstituirealascarnaionalsauinternaionalaunormariilegalismeaflaten
legturdirectcuaparatelepoliticeieconomice(ilegalismefinanciare,serviciide
informaii,
388
nchisoarea

traficdearmeidroguri,speculaiiimobiliare),estelimpedecmanieradelucruoarecum
rusticibttoarelaochiadelincventeisedovedeteineficientsau,laoscarmairedus,
dinmomentceprelevareaeconomicpeplcereasexualserealizeazmultmaiuorprin
vnzareadecontraceptivesauprinintermediulpublicaiilor,filmelorispectacolelor,ierarhia
arhaicaprostituieiipierdeomarepartedinvecheaeiutilitate.Cellaltprocesconstn
dezvoltareareelelordisciplinare,nsporireaschimburilordintreacesteaiaparatulpenal,n
puteriledincencemaiconsiderabilecareliseacord,n transferuldincencemaimasivde
funciijudiciarendireciaacestoraor,pemsurcemedicina,psihologia,educaia,
asistena,activismulsocial"captopartetotmaimaredinputereadecontrolisancionare,
aparatulpenalvaputea,nschimb,smbracecaracteristicimedicale,psihologice,
pedagogicei,dintrodat,devinemultmaipuinutilaceastarticulaiepecareo
reprezentanchisoareapevremeacnd,prindecalajuldintrediscursulsupenitenciariefec
tuldeconsolidareadelincventei,fcealegturadintreputereapenaliputereadisciplinar.
nmijlocultuturoracestordispozitivedenormalizareceseconcentreaz,specificitatea
nchisoriiiroluleidearticulaieipierddinrostullordeafi.Dacexistomizpoliticde
ansamblunjurulnchisorii,aceastanuconst,prinurmare,natidacnchisoareavafi
corectivsaunudac,ncadrulei,judectorii,psihiatriiorisociologiivordispunedemai
multputeredectadministratoriiisupraveghetoriilalimit,mizanuconstnicimcarn
alternativanchisoaresaualtcevadectnchisoarea.Problemaactualconstmaidegrabn
mareleavntaldispozitivelordenormalizareinamploareaefectelordeputerepecare

acestealetransmitprinintermediulconstituiriideobiectivitinoi.
n1836,uncititorscriagazetei LaPhalange: Moraliti,filosofi,legiuitoriadulatoriai
civilizaiei,iatplanulParisuluivostrupusnordine,iatplanulperfecionatncaretoatelu
crurileceseaseamnsuntstrnselaunloc.ncentruintro
Universulcarceral
389

primincint:spitalepentrutoatebolile,aziluripentrutoatemizeriile,casedenebuni,
nchisori,temniepentrubrbai,femeiicopii.mprejurulprimeiincinte,cazrmi,tribunale,
prefecturadepoliie,locuineleagenilor,locuriledeeafod,casacluluiiaajutoarelorsale.
ncelepatrucoluri,cameradeputailor,camerapairilor,InstitutuliPalatulRegelui,n
exterior,ceeacealimenteazincintacentral,comerulcuneltoriileifalimentelelui
industriailupteleeifuribundepresaisofismeleeicaseledejocuriprostituia,poporul
crpnddefoameoriblcindusendesfru,mereugatasdeaascultareglasuluiGeniului
Revoluiilorbogtaniiceifrdesuflet...nsfrit,rzboiulncrncenataltuturorampotriva
tuturor."1
Mvoiopripeacesttextanonim.Suntemacumfoartedepartedearasupliciilor,presratcu
roi,spnzurtori,treanguri,stlpiaiinfamieisuntemdepartei deceeacevisau
reformatoriicunicicincizecideaninurm:ocetateapedepselorncaremiidemiciteatrear
fioferitfrncetarereprezentaiamulticolorajustiieiincarepedepseleatentpusen
scenpeeafoadedecorativearficonstituitblciulcontinuualCoduluiPenal.Oraul
carceral,cugeopolitica"saimaginar,ascultdecutotulalteprincipii.Textulpublicatn La
Phalangeamintetectevadintrecelemaiimportante:cninimaacestuiora,icaicumi
arineelementelelaolalt,seaflnucentrulputerii",nuunnucleudefore,cioreea
multipldeelementediverseziduri,spaii,instituii,reguli,discursuricmodeluloraului
carceralnueste,prinurmare,corpulregelui,cuputerileceemandinel,niciasocierea
contractualavoinelorceardanatereunuicorpnacelaitimpindividualicolectiv,cio
repartizarestrategicdeelementedenaturiiniveluridiferite.Cnchisoareanuestefiica
legilororiacodurilor,iniciaaparatuluijudiciarcnuesubordonattribunaluluica
instrumentdociloriimperfectalsentineloracestuiaialefectelorpecareardorisleobin
ctocmaiel,tribunalul,estecelexteriorisubordonatei.C,npoziiacentralpecareo
ocup,nchisoarea
1LaPhalange, 10august1836.
390
nchisoarea

nuesingur,cilegatdeoserientreagdealtedispozitivecarcerale",aparentdiferiteunele
dealteledatfiindcsuntdestinatesaline,svindece,svinnajutor,darcare,toate,ca
iea,tindsexerciteoputeredenormare.Celementelepecareseaplicacestedispozitive
nusunttransgresrilenraportcuolegecentral",ci,njurulaparatuluideproducie
comerul"iindustria" ,omulimentreagdeilegalisme,cu diversitatealordenaturi
deorigine,curolullorspecificnsferaprofituluiisoartadiferitimpusdemecanismele
punitive.ic,pnlaurm,ceeaceguverneaztoateacestemecanismenuestefuncionarea
unitaraunuiaparatsauauneiinstituii,cinecesitateauneilupteiregulileuneistrategii.C,
prinurmare,noiuniledeinstituiederepresiune,derespingere,deexcluziune,demar
ginalizarenusuntpotrivitepentruadescrieformarea,nchiarinimaorauluicarceral,a
indulgeneiinsidioase,arutilordenemrturisit,amicilorviclenii,aprocedeelorcalculate,
atehnicilori,laurmaurmelor,atiinelor"cefacposibilfabricareaindividuluidisciplinar.
naceastumanitatecentralicentralizat,efecti,deopotriv,instrumentalunorrelaiide
puterecomplexe,alctuitdincorpuriiforeaserviteprinmultipledispozitivede
ncarcerare",dinobiectepentrudiscursuricaresuntlarndullorelementealeaceleiai
strategii,trebuiesauzimvuietulbtliei.1

Note
I Mettray:comunnregiuneaTours,fostcoloniepenitenciaragricoldestinatdeinuilortineriicopii.
II ErnstHeinrichWeber(17951878).Fiziologianatomistgerman.Studiilesaledepsihofizicaudusla
descoperireaiformulareacelebrelorlegiFechnerWeber"referitoarelasenzaii.
IIIInoriginal:l'archipelcarceral.Dei,nnotacencheiecapitolulinauguralalcriidefa,Foucault
(precaut?prefcut?)atrseseateniacnuvastudianatereanchisoriidectn cadrulsistemuluipenalfrancez"
(decinicimcarntruncadrugeneraloccidental,npofidanu
1ntrerupaicicarteadefacetrebuiesslujeascdreptfundalistoricpentrudiferitestudiiasupraputeriide
normareiasupraformriidecunotine nsocietateamodern.
Universulcarceral
391

puinelortrimiterilaelementeolandeze,germane,englezetiiamericane),nacestpunctprecisdinsprefinalul
crii(deci,strategic",foarteimportant),elnusepoateferistrimit,aluziv,discret,darctsepoatede
limpede,lamonumentalulArhipelagalGulaguluideAleksandrSoljenin,acruitraducerenlimbafrancez,
subtitlulL'ArchipelduGoulag,aprusen1974,nmomentulncareFoucaultincheiaredactareacriide
fa.Pentrucontiinapublicfrancezi,ngeneral,vesteuropean,carteamareluiscriitorcontestatarrusa
reprezentatunociaavutefectuluneitrezirilarealitate,spulberndiultimeleiluziintreinute(contient
incontient)nprivinasocialismuluireal"dinrileestuluiEuropei.
Problemacaresepuneestens,ncazulluiFoucault,multmaiimportant,innddensuispecificuloperei
acestuiautor.Eaafcutobiectulunuicolocviuorganizat,niunie1993,nBulgaria,laSofia,subtitlulFoucault
d'OuestenEstFoucaultvudel'Est,comunicrileprezentatecuaceaocaziefiindpublicate,n1994,subform
decarte(MichelFoucault
Iesjeuxdelaveriteetdupouvoir.Etudestranseuropeennes,PressesUniversitairesdeNancy).Incadrul
acestuicolocviu,cercettori,cunosctoriitraductoriaiopereiluiFoucault,analitiairegimurilorcomuniste
veniidinFrana,Italia,Bulgaria,Ungaria,RusiaiRomnia(autorulrndurilordefa)iaupusproblema
posibilitiiindreptiriiutilizriimetodeloriconceptelorfoucaldienealcrorobiectexclusivlconstituie,
nmoddeclarat,societateamodernfrancez/occidental
nanalizareafenomenelordinrileesteuropenesubcomunismilaieireadinacesta,prezumia
fundamental,cesecereverificat,fiindaceeac,npofidalimitriiexplicite,expresechiar,acesteinstrumente
analiticepotfiextrapolateiuniversalizate"cusucces.ncentruldiscuiilor,saaflat,firete,carteaSurveiller
etpunir.Depeurmaacestordiscuiideosebitdeaprinse,auavutdectigatnunumaiparticipaniidinEstul
Europei,ciicercettoriifranceziaiopereiluiFoucault,datefiindnenumrateleipersistentelemalentenduuri
pecareoperafilosofuluifrancezleasuscitatnaranacreilimbiaredactatcrile.Odovaddintre
multeleaacesteisituaiiatipiceiatopiceaopereiluiFoucault,aparadoxuluigeneratdeeansiincarese
aflprins,dinpunctuldevederealdialoguluiEstVestialraportuluilocaluniversalopoateoferiipasajul
urmtor:Miaducamintedeodiscuiedinseptembrie1977desprespitalelepsihiatricespecialedinURSS,
discuielacareparticipauMichelFoucault,RaymondAron,EugeneIonesco,VladimirBukovskiicumine
(ntrealii),laParis,lamuzeulGuimet,undenisepusese,prinamabilitateagazdelor,ontreagsalla
dispoziie.Launmomentdat,MichelFoucault,frndoialexcedatdeanalizelerepetatealesistemului
concentraionarsovietic,alenchideriinsocietateacomunist(singuracaracterizatdesusnjosilateral
prinnchidere"foucaldian),aexplodatpurisimpluafirmndcamfacemaibinesabordmisluptm
deopotrivcontragulaguluioccidental,ndemnulcdeacumnusepoatemaiprostnprezenaunuiomtocmai
scpatdingulag Bukovski icareaizbucnitntrunhohotnebunders,nmomentulncareIonescoa
ntrebatcuvocegroas,pestecapeteletuturor,dacnucumvalnalauzul!"(JeanFranoisRevel,LeRegain
392
nchisoarea

democratique,Fayard,Paris,1992,p.178s.m.,B.G.nromnete:J.F.Revel,Revirimentuldemocraiei,
traduceredeDanC.Mihilescu,EdituraHumanitas,1995,pp.146147).
Problemaultimcaresepunepecarensnuopotdiscutaaici(amncercatsfacacestlucru,pornindtocmai
delacitatuldemaisus,ncomunicareapecareamprezentatolacolocviulamintit,cf.Entrepanoptismeet
cartografie.ExercicesdeFoucaultSophie,nculegereacitat,pp.7586)este,prinurmare,aceeaadiferenelor
iasemnrilorfuncionaledintrecapitalismicomunismdinpunctuldevederealcupluluiputerecunoaterei
dinacelaaltezeifoucaldieneconformcreia,fundamental,primordial,putereaproduceiabianaldoilearnd
reprimindividualitateasau,maiexact,nuoreprimdectproducndo(fabricndo"),obiectivndi
subiectiviznd(conformdubleisemnificaiiasubstantivuluisujetnfrancez:subiect"isupus")simultanin
egalmsurnatura"umannconformitatecuoeconomicitate"intern.Astfelprivit,comunismularputeafi
interpretat,alturidecapitalism,caovariantmasificat"aacestuia,cauncazparticularlimitalproblematicii
modernecomuneacomplexuluiputerecunoatere,cauncapitalismmonopolistde(partidide)stat",ncare
niveluldeindividualizarealsubieciloristoriciesteunulctmaigeneral,abstractizatmascatsubforma
partiduluistat.OanalizpebazaconceptelorimetodelorelaboratedeFoucaultnearputeaajutain

nelegereaaceeaceamconvenitsnumim,aiciiacum,tranziie":cefeldeindiviziaprodusputerea
comunist,princemetode(dacelediferesenialdeceleaplicatensocietireputatdemocratice),cineaufost
partenerii"careauexercitatputereaetc.
Altfelspus,comparareaamnunitaarhipelaguluiGulag"cuarhipelagulcarceral",aefectelordeputeredin
societileoccidentaleidincelersritene(cudifereneledementalitateidereligierespective),atipurilorde
indiviziideindividualiti (colective,suprapersonale)corespunztoarenearputeaducelaconcluziacruperea
ndou,vremedejumtatedesecol,acontinentuluieuropeanafostmultmaipuinimportantdectsacrezut,
comunismulconstnd,poate,nnimicmaimultdectntroimitaiemasificat,absolutizat,prinizolare,a
capitalismului,oducerepnlaultimeleconsecineaunortendineprofundealeacestuiadinurmncondiiide
laborator":douramurialeunuiacelaiarboregenealogic",doustraturi"dintrununicsocluarheologic",
douconfigurrinrudite(prinopoziiepoliticimpus)aleaceleiaiepisteme"amodernitii.Doutraduceri"
aleIdenticului.
IVFontevrault:vecheabaie,debrbaiidefemei,napropieredeSaumur,fondatn1115,undealuatnatere
unordinclugrescceacunoscutooarecarerspndirenSpaniaiAnglia,naintedeafisuprimatn1792.
VPetitBourg:localitatenGuadelupa.
VI Ostwald:comundindepartamentulBasRhin,la7kmdeStrasbourg.
VIINeuhof:foburgmuncitorescdinsudulorauluiStrasbourg,nAlsacia.
VIIITarare:miccentrutextilnmuniiBeaujolais.
Universulcarceral
393

ermitajulpeunmunte
,denumitSaintPnvat.

TreideceniidelaediiaprincepsCheiafrancez"
NumimaivorbiidespreMarx!Numaivreausaud
pomenindumiseniciodatdespreacestdomn.
Adresaivcelorcareiaufcutomeseriedinasta.
Caresuntpltiipentruasta.Caresuntfuncionarii
afaceriisteia.EuamterminatdefinitivcuMarx."
(M.Foucaultn1975,cuocaziauneidemonstraiin
faaambasadeiFraneidinParis,pentrueliberarea
dindetenieaunormilitaniantifranchiticitatde
ClaudeMauriac,LeTempsimmobile,voi.III,p.581.)
Intelectualulspecific,filosofanchetatorijurnalist
Aceastnoupreocuparemisaivitcaoadevratsoluielasaturaiapecareosimeamfadefaptul
literar.
(Scrisoare)
nmartie1969,MichelFoucaultpublicase Arheologiacunoaterii:lucraredemetodidebilan
(acelaalprimeietape,cealiterar"imaicuseamarheologic"aopereisale,nceputcu Istoria
nebunieiincununatde Cuvinteleilucrurile),sintezarididecepionantpentruunii,darcare
marcademarcareatranantaluiFoucaultfadestructuralismulcomun,acelaaluneiimanenepur
simbolice,idepireaacestuiasprematerialitatealucruriloriafaptelor,corpuriiinstituii.
Asemenituturorgnditorilorautentici,aacumivaplceasspunluiDeleuze,citndu1pe
Leibniz,exactcndsecredea
396
BogdanGhiu

ajunslalocsigur,nport,Poucaultsetrezeteazvrlit,cadeotornad,lalocnlarg.
naprilie1970,devineprofesorlaCollegedeFrance,cltorete,aacumvafacetoatriaa,mult,
dupMai'68situaiaerapretutindeniagitat,capiimicrilorextremistedestnga(uneledizolvatede
guvern,precumStngaProletar,maoistnonleninist)seaflauncarcerai,uniifceaugrevafoamei
cerndsliserecunoascstatutuldedeinuipolitici.nchisorileeraunfierbere,attnFrana,
GermaniasauItalia,ctinStateleUnite.
La8februarie,maimuliintelectuali,profesori,filosofi,istorici,sociologi,avocai,medici,jurnaliti,
scriitorietc,printrecareDanielDefert,P.VidalNaquet,J.M.Domenach(directorulrevisteiEsprit),
J.Ranciere,J.A.Miller,R.Castel,H.Cixous,G.Deleuze,creeazaanumitulGIP:Groupe
d'informationsurIesprisons(Grupuldeinformarecuprivirelanchisori).Sediulacestuigrupseafl
acaslaFoucault,peruedeVaugirard,lnggrdinaLuxembourg.

InGIP(...)niciunfeldeorganizaie,deef,facemcuadevrattotulcasrmnomicareanonim
carenuexistdectprinceletreiliterealenumeluisu.Toatlumeapoatesvorbeasc.Oricinearfi
celcarevorbete,elnuvorbetepentrucaraveauntitlusauunnume,cipentrucarecevadespus.
Singurulcuvntdeordineeste:Daicuvntuldeinuilor!".
(1972)
GIPeste,prinurmare,ungrupinformaiinonierarhicdeexperirevoltaiaparinndcelormai
diversedomenii.ActivitateaacestuigrupconstituieterenulpracticcarevapregtielaborareacriiA
supravegheaiapedepsi.Darfilosofiasaesteunacutotulaparte.
Foucaultacceptsconducancheteledespresituaiadeinuilordinpenitenciare,darrespinge
modelultribunaluluipopular"propusdeSartre,ncareacestaurmasjoaceroluldeprocuror".
Militantismuldefapt,umanismulpragmatic"(cum1anumituncomentator)alluiFoucault,este
unulcutotulspecial,nou,careafostns,lafelcaimultedintreoperelesale,prost,greit,ruvoitor
neles.Foucaultrespingeposturametafizicmarxist,revoluionar",depurttordecuvntide
reprezentantalcuiva.Rolulpecareelnelegesi1 atribuieesteacelaalintelectualuluiredefinitca
anchetatorpunctualicafilosofjurnalist.
Treideceniidelaediiaprinceps
397

Rolulunuiaprtoraluniversalului"(cumvaspuneP.Bourdieu)nsnulparticularului.
Suntintolerabile:tribunalele,poliitii,spitalele,azilurile,coala,serviciulmilitar,presa,televiziunea,
statul.
(GIP,Enquetedansvingtprisons,Champlibre,1971)

Deciistatul,darimassmedia,negalmsur:nchidereacerculuidigestiv,socialhermeneutic",
alinformaiei.
Numintereseazdeinutulcapersoan.Mintereseaztacticileistrategiiledeputerecaresubntind
isusinaceastinstituieparadoxal(...)careenchisoarea.
(1976)
Iat,aadar,structurilecoborndnstrad".PentruceanumeluptiseagitFoucault?Pentru
transparen,pentrucirculaiainformaiei,pentrureintroducereancmpuldebtliealdiscursuluii
aldezbateriipubliceacunotinelormarginalizate,excluse,reprimate,descalificate.Metaaciune,
deci:Foucaultcautsreamenajezespaiulpublic,s1protejezedeconfiscri,putereanusedeine,ci
seexercit,senegociazisedisputnencetat,circul.Putereastattindesblochezetocmaijocul
puteriisocietate,sfacimposibil(re)disputarealuipermanent,monopolizeazpoliticul
sustrgndu1societiicivile.
Aminutntotdeaunasnujocrolulintelectualuluiprofet,carelespunedinainteoamenilorcetrebuie
sfacileprescriecadreledegndire,obiectiveimijloacepecareleascosdinpropriulsucreier,
lucrndnchislaelnbirou,printrecri.Misaprutcmuncaunuiintelectual,aceeaceeunumesc
unintelectualspecific",constnancercasdesprind,nputerealordeconstrngere,darin
contingenaformriiloristorice,sistemeledegndirecareacumneaudevenitfamiliare,carenepar
evidenteicarefaccorpcomuncupercepiile,atitudinileicomportamentelenoastre.Dupcare
trebuieslucrmncomuncupracticieni,nudoarpentruamodificainstituiileipracticile,cipentru
areelaboraformeledegndire.
(1983)
nprimvaraanului1971,GIPstrecoarclandestinnnchisorioseriede chestionarecaresprovoace
isfaciliteze informaiilearmdeinutedectredeinui,darcaresuntinutelasecret"
398
BogdanGhiu

dectreautoriti(dublurefulate,aadar:fadesocietateinraportcuindiviziiniipecareelese
produc,dincaredecurgidincaresuntextrase,indivizisubiectivai"supuideputerepentruanu
seautosubiectiva:indivizinchisoridesineiadevrurideinute). Pebazaunorastfeldechestionare,
GIPvaelaboraivapublicapatru anchete:Enquetedansvingtprisons{Anchetndouzecide
nchisori)1970Enquetedansunprisonmodele:FleuryMerogis(Anchetntronchisoaremodel:
FleuryMerogis)1971L'assassinatdeG.Jackson (AsasinarealuiG.Jackson)1971Suicidesdans
Iesprisonsen1972(Sinuciderinnchisorindecursulanului1972)1973.
Capii"GIPuluisuntinterpelaidemaimulte oridectrepoliiecaagitatori",darnurmaaciunilor
sale,grupuldevinepopularnnchisori,iarpresacotidianiradiourilesuntautorizatenincinta
locurilordedetenie.Sediscutdespreabolireacazieruluipenal(carieradelincvent"desprecareva

vorbiFoucaultn Asupraveghea...)imaialesapedepseicumoartea.Autoritilepretindctocmai
aciunileGIPuluiarfiprovocatintensificarearevoltelordinpenitenciare.
nparalel,camilitantiprofesorlaCollegedeFrance",aacumiplacesseautointituleze,Foucault
deschidemareleantieralcursuriloriseminariilorsale,care,prinancheteistorice"dedataaceasta
(tocmainacestecursurivafaceFoucaultlegtura,scurtcircuitrilesalegenealogice"dintreistorie i
actualitate,caontologiecriticanoastrnine",cumaveasspunn1984,n CesntLuminile?),
urmrescsretrasezemultiplelegenealogiiale normeinsocietateacontemporan.Studiinddiscipline
judiciarumaniste"umile,confuze,custatutambiguu,degrani",precumpsihiatriapenal,de
pild,prininventareacroraputereapoliticdeapedepsiideleagtiinific"responsabilitatea
deciziilor,darinspreteconcomitentaciunea,caredevineastfelntemeiat",crend
arhipelagul"instituiilorcarcerale,spitaleleiazilurileceseadaug,defapt,ntroprogresie
metonimic,nchisorii,multiplicndo,diseminndoncorpulsocial,Foucaultcontinualtfel,
neromantic"(,,Arfioiluziescredemcnebuniasaudelincventa,saucrimanevorbescdintro
exterioritateabsolut...Margineaeunmit.Rostireaexterioruluiesteunvispecarenuncetms1
relum"1976),Istorianebuniei, pregtind Asupravegheaiapedepsi.Operaerelansat,gndirease
reiapesine,opera,dinnou,naltlarg.
Seopunensisoluieiteroristecarspunslaabuzurileautoritilor.Totn1971,nchiriazpebanii
simareasalpariziandelaMutualite,itotpentruadacuvntulunorfoti
Treideceniidelaediiaprinceps
399

deinuiifamiliilorunoractualideinui:abiaapoivoiscrie declarelpropriameacarte"despre
nchisori.Fiecaretrebuiesvorbeascnnumepropriu,sipoarte propriasalupt(modelulpartinic
fiind,asftel,abolit),daracesteatrebuiesfieisrmntottimpulposibile:pentruastalupt
Foucault.Relaiasocialeste putere,genereazputere,putereaestestrictrelaional inon
substanial,darputereaprodusde/casocietateesteetatizat,monopolizat,sustras(nuexiststat,
nuexistdectopermanentetatizare",vaspuneelntroscrisoareprivat.Societateaciviltrebuie
sireapropriezenpermaneninfrapoliticulgeneratordeputere.Acestaestestructuralismul"
depitimplinitnmaterialitate iimanen,acelaalcorpurilor,alpracticilorialdispozitivelor,pe
carelpropuneinbazacruiaacioneaz(gndete,scrie,pred,intervine)Foucault:crato
structuralismgenealogic.
Cruliapecareavreasoscriudespresistemeledisciplinaremiarplceaspoatfidefolosunui
educator,unuigardian,unuimagistrat,unuidisident.Nuscriupentruunpublic,scriupentru
utilizatori,nupentrucititori.
(1974)
Numintereseazsscriudectnmsurancarescrisulsencorporeaznrealitateauneilupte,ca
instrument,tactic,luminare.Crilemeleavreasfiecanitebisturie,cocteiluriMolotovsaugalerii
demin,issecarbonizezedupfolosireasemeniunorfocurideartificii.
(1975)
GIPuldevinemodelpentrualtegrupuri(dindomeniulsntii,depild),dupcare,ndecembrie
1972,seautodizolv.Tornada"sufldinnou.Foucaultsepregtetesias,iar,naltlarg.n1973,
eldemareaz,nparalel,cursuldespreSocietateapunitiv",darcontinuisdistribuiemanifestepe
marilebulevardepariziene,ncheindtotodatioprimredactareacriiAsupravegheaiapedepsi
ineoprindusedincltorit,laMontrealilaRiodeJaneiro.In1974,lapreediniaRepublicii
FrancezeestealesValeryGiscardd'Estaing,cucare,nciudadorineiacestuiaiaeforturilorde
intermedieredepusedecivaprieteni,Foucaultvarefuzassentlneasc.Totn1974,estepublicat
traducereafrancezaArhipelaguluiGulagaluiSoljenin.nmartie1975 adicnurmcu30deani
apare,
400
BogdanGhiu

laEdituraGallimard,Asupravegheaiapedepsi.Natereanchisorii.
Natereairenatereanchisorii
Discursulmeueste,firete,undiscursdeintelectual,i,naceastcalitateasa,elfuncioneazn
reeleleputeriiinstituite.Darocarteestefcutpentruaserviunorutilizrinedefinitedectrecelcare
ascriso.Cuctvorexistamaimulteutilizrinoi,posibile,neprevzute,cuattvoifimaimulumit.

Toatecrilemele,indiferentcevorbadeIstorianebunieisaudeaceasta,sunt,dacvrei,nitemici
cutiicuscule.Dacoameniibinevoiescsledeschid,sseserveascdeofraz,deoidee,deo
a.nalizcadeourubelnioricadeocheiefrancez"[undesserreboulon]pentruascurtcircuita,a
descalifica,adistrugesistemeledeputere,inclusiv,eventual,peceledincarenseicrilemelese
trag...eibine,ecuattmaibine!
(1975)
Asupravegheaiapedepsiesteocartecupoze.Carechiaralegesaezepeprimulloc,ndeschidere,
niteimagini.Imagineaarhivmuteprim,iniializatoare,declanatoare.
SubtitulaturaneutrdeIlustraii",Foucaultregizorul,Foucaultarhitectul(celattdeinteresatde
altfeldespaiiideorganizareainfracraticaspaiilorurbane)incepecarteacuunmontaj,cuun
dispozitiv"degravuri,caresedeschideisencheie,nbucl,cuaceeaireprezentare.Printoate
circulnstransversal,invizibildeineascuns",disciplina,normalizareafactice,purcontingen,
legederivatabuzivdinconjunctural.Reflecianeestetrezit,activatprinvz:imaginilesunt
conceptevirtuale,innucearattotul,darnuspunnimic.Dinsuitaacestorimaginilipsetedoar
vechiulregim"alpedepsirii,reprezentarea,singuracuadevratspectaculoas,vizibil,fastuoas,a
supliciilor,cucare,nschimb,brutal,sevadeschidetextul.nacestfilm",tocmaitrecereadela
societateadepedepsire lasocietatea^denormalizare,supraveghereidisciplinare nuestefigurat.In
acestgolsevainstalaisevadezvoltanscarteacaatare,textulcaresuccedealbumuluicupoze".
Dupimagini,enunurile. Cesevedeicesescrie.Sneaducemamintede Aceastanuesteopip.
Treideceniidelaediiaprinceps
401

DarcevreapnlaurmFoucaultcuaceastcarte?Cepropune,defapt,el?Ceurmrete?S
nlocuiascnchisoarea,caformeminentiprivilegiatdepuniie,cualtceva,cualteformede
pedepsire,soferealternativeladetenie?
Nicipomeneal.nchisoareaafostselectatistoriciesteselectat,euristic,caobiectdestudiude
ctreFoucault,tocmaincalitateaeidematricegenerativadisciplinarizriisocialepolimorfe,
omniprezente,alecreintruchipriseoculteazrelaional"nmodreciproc.
Darcareeste,totui,gndireapenalaluiFoucault(dacvafiexistnd,coerent,una),dinmomentce
problemareformrii/nlocuirii/depiriiistoriceanchisoriicaformdepenalitateeunafalsi
interesatamgitoare(reuindsinpniproblematizarea,gndireacriticncaptivitate)?
Conformsintezeincercaterecentdeuncomentator(FrancoisBoullant,MichelFoucaultetIes
prisons,Paris,PUF,2003),iporninddelaoapoftegmaluiNietszche,multndrgitdeFoucault,
conformcreiaSocietilenoastrenumaitiu,astzi,censeamnapedepsi",utopiapenal"alui
Foucaultvizeazlimitareasistemuluijudiciardoarlaacordareaiaplicareapedepselor,aunorpedepse
debarasatestrict,golitectmaiminuioscuputindeoricereferinlacaracterilacomportament,
readusntremarginilengustealeuneipenalitiaxiologicneutre" (op.cit.,p.118).Pedepsire,aadar,
neobeccarianaactelor,frextindere(des)calificantasupraindivizilor,disociereapedepsiriide
reeducareacucare,delaPlatonncoace,aceastaesteintim,pnlaconfuzie,asociat,pedepsefr
valoaremoraliterapeutic",decriminalizareidepenalizareaanumitordelicte" (ibid.),
transformareanchisoriintrozonde drepti,mpotrivaluiPaulRicoeur",discreditareaideii
conformcreiasistemulpenalnupoatefiinterpretatdectdinperspectivauneiteoriiaculpabilitii"
(ibid.).
Foucaultacuz,defapt,valoareaistoricotacticajustiiei,mareaiinfinitparticularizabiladeriv
constitutiv asistemuluijuridicopenal,adevratcaltroianprinintermediulcruiaputereapolimorf
creatoareseinsinueaz,material,ncorpuri,deunde programeazntotalitateumanulsocializat,
crendamplasamentepentrucaptaiiiobiectivri"insidioase,caredecaremaitiinifice":
panoptismdeopotrivinterniextern,infrastructuralitotalizator,transparentizare"aomuluidectre
omirecompunerealuicaangrenajeficient,productordeputerenbeneficiulputerii.
402
BogdanGhiu

Postpanoptism.Imperiulimanenei
Noinicinutimcepoateuncorp",iplcealuiDeleuzesinsistecitnd EticaluiSpinosa.A
supravegheaiapedepsidemonstreaz,cuasuprademsur,infinitulmruntaceeacese poateface
cuuncorp.Cci,laFoucault,putereademetafizicizat",desubstanializat,esteviclean,rapace,
avid,mecher,profitoare,meschindarinventiv icreatoare.iareoroaredevid,deinterstiii
rmaseneocupate,avansndsegmentar,relaional,ateleologic.

Exist,astzi,dupprereamea,unprestigiuattdemarealdemersurilordetipfreudian,nct,foarte
des,analizeletexteloristoriceiiaudreptelsstudiezenespusul"discursului,refulatul"i
incontientul"sistemului.Estebinesabandonmaceastatitudineisnedovedimnacelaitimp
cevamaimodetiimaiscormonitori.Ccidacprivetidocumentele,etisurprinssvezicinismul
cucareburgheziasecoluluialXlXleaspuneafoarteexactceeacefcea,ceeaceurmasfac,ide
ce.Pentruea,cadeintoareaputerii,cinismulreprezentaoformdeorgoliu.Iarburghezianueste
nicitmpit,nicila,dectcelmultnochiinaivilor.Esteinteligentitemerar.Aspusctsepoate
declarceanumevoia.
Aregsiacestdiscursexplicitpresupune,firete,sprsetimaterialuluniversitaricolaral
marilortexte".NulaHegelsaulaAugusteComtevorbeteburghezianmoddirect.Alturideaceste
textesacralizate,ostrategieabsolutcontient,organizaticalculat,sepoatecitictsepoatedeclar
ntromasdedocumentenecunoscutecareconstituiediscursulefectivaluneiaciunipolitice.Logicii
incontientuluitrebuie,aadar,sisubstituimologicastrategiei.Privilegiuluiacordatnmomentul
defasemniflcantuluiilanurilorsaletrebuiesisubstituimtacticilecudispozitivelelor.
(1975)
Problemacuadevratutil,caresepune,nuesteinuafostnicioclip,aceeadea1comenta,dea1
interpreta,maimultsaumaipuinacademic,peFoucault.Cideavedeacumimaialesdacanalizele
salemaipotfiutilizateiastzi,cndfoartemuli(ncepnd,incdefoartedevreme,cu
postmodern"esenializantulBaudrillard,continundcufilosoficonservatoridecalibremaidegrab
modesteisfrindcuvulgatapoliticomediaticdetoatecoloraturile)declarnchis,dinpunctde
vedereistoric,
Treideceniidelaediiaprinceps
403

epistema"Foucault,iarmodernitatearefleciilor,temeloriobiectelorsale (transversale)destudiu,
dizolvat,lichidatdepostmodernitate.Inactual,prinurmare,Foucault?
Miamfcutoobligaiedinamlegadepreocupriletimpuluinostru.(...)ncercntotdeaunastratez
unsubiectcarespoatefidefolosunuinumrctmaimaredeoameni.Lefurnizezniteinstrumente
pecareeislepoatutilizaapoiaacumvorcrededecuviinnpropriilelordomenii,indiferentc
suntpsihiatri,psihologi,medici,studenisaumaitiueuce.
(1975)
Discuia,defapt,eenorm,pectdevast,peatt,demulteori,deprostformulat:postmodernul
nlocuietemodernul?
Caoamenimoderni,caproduse,aadar,contingentealemobilizriiinfinite"(P.Sloterdijk),carea
reprezentatproiectulglobalalmodernitii,netragemcutoiidinnchisori.Iarnchisoareanu
reprezintdectfiguraliteraliamgitorlocalizatauneigeneralizateindividualizriprindisciplinare
i(auto)control,nluminaisubochiul,fieispart",alputeriipolimorfe.Aunuicontinuum
carceral":aziluri,spitale,cazrmi,ateliere,uzine,coli.i(depild)birouri,cucultura"lor
organizaional"(birocratizareaanalizatdeWeber,darnevizitatideFoucault).
Disciplinarizarea,azi,semondializeaz,atingndnsilumeacadru.Iarpanoptismuladevenit
planetar,decicuattmaidifuz,maiinvizibil,deineascuns",maiinsesizabil:mediunsuidevia.
TrimntrunPanopticoninversat,dezarhitecturat,ateritorializat:spectatoriimobilizaidefluxulde
tiriidecunotine,pecarenumaitrebuiesinchidnimeni,datfiindcevalumn cmp.
Foucaulttrebuie extinsigeneralizatcaatitudinecriticicamoddeoperarensnulputerii.
nchisoareaadisprut"pentruaserelansaimaieficient,iarbiopolitica, desprecareFoucaultva
vorbispresfritulvieii,adevenit,astzi,industrializareavieiiprintotfeluldesinteze",simbolice,
dartotmaimateriale.Iarctpriveteputerea,aceastaadevenitpurextractiv:pentruea,omul,
individualizatcaindividicasocietatedectremodernitate,adevenitindiferent,inutil,simpl
resurs".Foraiesteextrascazcmnt",dupcareesteprelucratsintetic,devenindputereceie
aplicatremunerativ,subformdecadre",cancadrare".
404
BogdanGhiu

nimperiulputerii,Foucaultnenvasluptmmpotrivatranscendeneicontingenteaunoraasupra
altora.Republica"imaneneisedovedetens,conformpesimismuluiradicalalluiFoucault,
imposibil.Putemncerca,celmult,insuledeautoindividualizaredesinepemareaputere,naerulei
hrnitor.Mainimeritarfi,prinurmare,sspunem,deiaparentcontradictoriu,imperiualimanenei,
traversatifrmntatpermanent,susinutspasmodic,deirepresibileicompulsiveispitede

transcendere,chiarfrdetranscenden.
UmorulluiFoucaultfaceomulmodern,fieeldominatsaudominator,ders,altfelnsdectFreud,
deexemplu.
Inutilul
Nimeninuaredreptulsspun:Revoltaivnnumelemeu,cciestevorbadespreeliberareafinalatuturor
oamenilor".Darnusuntdeacordnicicucelcarearspune:Inutilsvrzvrtii,ntotdeaunavafilafel".Nui
poifacelegeaceluicareiriscviaanfaauneiputeri.AusaunuoameniidreptatesserevoLte?Slsm
chestiuneadeschis.Oameniiserzvrtesc,eunfaptitocmaiprinacestgestsubiectivitatea(nuaceeaamarilor
oameni,ciaoricui)ptrundenistorieiidsuflu.Undelincventipuneviaancumpnmpotrivaunor
pedepseabuziveunnebunnumaireziststotfienchisideczutdindrepturiunpoporrefuzregimulcare1
oprim.Astanu1facenevinovatpeprimul,nu1vindecpealdoileainicinuiasigurceluidealtreileaun
viitorluminos.Nimeni,dealtfel,nuesteobligatslefiesolidar.Nimeninuesteobligatsconsiderecaceste
glasuriconfuzecntmaibinecaalteleicenunadevrulultim.Estedeajunscaelesexisteisaib
contralortotcesencpneazslereduclatcerepentrucasaibvreunsenssleasculiisncercis
nelegicevorsspun.Chestiunedemoral?Poate.Chestiunederealitatens,nmodsigur.Deziluziiletoate
aleistorieinucntrescnimic:tocmaipentrucexistastfeldeglasuri,timpuloamenilornuareformaevoluiei,
cipeacelaalistoriei".
Acestprincipiuesteinseparabildeunaltul:ntotdeaunaestepericuloasoputerepecareunomoexercitasupra
unuialtom.Nuspuncputereaeste,prinnsinaturasa,unruspundoarcputerea,prinmecanismeleei,
esteinfinit(ceeacenuvreasnsemnecarfiiatotputernic,dimpotriv).Pentruaongrdi,regulilenusunt
nicicndndeajunsde
Treideceniidelaediiaprinceps
405

strictepentruaoprivadetoateocaziiledecare,nentrziat,eaprofit,niciodatprincipiileuniversale
nusuntndeajunsdestricte.Puteriitrebuientotdeaunasifieopuselegidenenclcatidrepturifr
restricii.
(...)sfiirespectuosatuncicndosingularitateserzvrtete,iintransigentnclipacndputerea
ncalcuniversalul.Alegeresimpl,dartreabdificil:ccitrebuienacelaitimpspndeti,puin
subistorie,ceeaceontrerupeiofrmnt,isveghezi,puinnapoiapoliticii,asupraaceeace,
necondiionat,secuvineso limiteze.Laurmaurmelor,astaetreabameanusuntniciprimul,nici
singurulcareoface.Dareuamaleso.
(1979)
Inutilsnerzvrtim?"Niciodat!Dac,aacumsusine(idemonstreaz)Foucault,puterea
modernarentotdeaunanevoiesindividualizezeissubiectivezeumanulpentruaputeasdomine,
pentruasenzestracumecanismeiviaproprie,niciodatnuesteinutilsnerzvrtim,nueste
niciodatinutilsfacem,tocmai,joculputeriirelansndjocul,pstrndu1deschis,interzicndui
puteriipropriasapretenieautodistructivlaabsolutirenegociindo"labaz,njos.
Darnlumeaactual,auneiinutiliticrescndeaomului,maiesteoarelafeldeutilsnerzvrtim,
jocuriledinnou(auto)revoluionarealeputeriimaicontinueleoaresserelansezeprinrefuzulopus
puteriicaretindepermanentsdevinabsolutabsolut",nmomentulcndputereansiseretrage
dinjocicnd,pezicetrece,totmaimulideveniminutilipentruconstituireaputerii?(Aici,discuia
artrebuirelansatdinperspectivaaceeaceHardt&Negrinumesc,deleuzianspinozian,puterea
constituant".)
Inepocamodern,ncmaimpreamprivilegiuldeaocupa,casubieciegalsupui,dacnuturnul
centralalutopieipanoptice,mcarpolulopusalacesteiconstruciiperfecte,inelulcircularal
dispozitivuluivizibilitiisocialeicratopoieticeclareidistincte'^formndoadevratbul"a
puteriiimpreuncuputerea.Inclipadefans,miseparecamtrecutnnonteritoriulde
importanstricttehnometafizicpecareBenthamlnumeaspaiugol",golintermediar",vid
anular"sau deadpart"aledificiuluisocialmondializat.Pnierimaieramncactori,chiarica
simplerotie,aiputerii,partenerii"eisocialontologici.Astzi,nschimb,amdevenitmaidegrab
mediulvitrosdetrecereidepropagarealuminii,orbitoareorbite,aCunoaterii
406
BogdanGhiu

Absolute,omascompactidensdeinvizibilitatetransparent.Unstratviu,inteligentl
omniprezent,denonsubiecielectrificai,scurtcircuitainpermanen.InutiliiMariiOpere.
Amfostcutoiieliberaideputere.Acum,avenittimpulsneinventmaltfeldectprinrecursulla
iretlicuriletrecutului.Snerzbunmdeaceasteliberareprintroadevratlibertate,caicum

nimeninunearmaipndi:globulocular,ochiulputeriiesteacumlumeansi,rotindusenjurulei
nsei,peloc.Amdevenitvizibilitateaichiarcondiiadevizibilitateideenunabilitate alucrurilor.
Nu,cantrecut,spectatorisauactori,cumncnemaiplacescredem,ci,multmaimodest,teatre,
focaresaudoarfoaierealelumii.
Putereaneaintegratorganic.Numaivreanimicdelanoi.Poatecelmultdinnoi,neleitotmaimult
casubstrat",cavianud"(cumarspuneGiorgioAgamben),camaterie"icaresurs"pentru
subiectivriproliferantparaumane:mixturitehnorganicecucarefacemdejadeiniseparecnoine
folosim,doar,deele societate.Abianacestsenssarcuvenineleas,poate,imagineafinal,att
deintensdezbtutichiardiabolizat,din Cuvinteleilucrurile,conformcreiaomulreprezint
efectivoconfiguraierecent,dardejapromisdeschideriisprealteconfiguraiidefore,altornoi
aliane"cuExteriorul.
BogdanGHIU
Cuprins
Parteanti
Supliciul
CapitolulITrupulcondamnailorCapitolulIIFastulsupliciilor
Parteaadoua
Pedeapsa
CapitolulIPedepsireageneralizatCapitolulIIBlndeeapedepselor
Parteaatreia
Disciplina
CapitolulICorpuriledocileCapitolulIIMijloacelebuneimodelriCapitolulIIIPanoptismul
Parteaapatra
nchisoarea
CapitolulINiteinstituiicompleteiaustereCapitolulIIIlegalismeidelincventCapitolulIII
Universulcarceral
7
45

95135
173219249
291325373
TreideceniidelaediiaprincepsBogdanGhiu
395

nColeciaStudii",
seriaStudiisocioumane"auaprut:
JeanBaudrillard,MarcGuillaume,Figurialealteritii
JeanStarobinski,Melancolie,nostalgie,ironie
J.L.Austin,Cumsfacilucruricuvorbe
JacquesDerrida,CrediniCunoatere.VeaculiIertarea
GeorgesBataille,Suveranitatea
DominiqueSchnapper,Comunitateacetenilor.Asupraideii
modernedenaiune I.M.Lotman,CulturiexplozieJornRiisen,HansKlausKeul,AdrianPaul
Iliescu
(coordonatori),DrepturileOmuluilantlnireadintreculturi MirceaFlonta,HansKlausKeul,Jorn
Riisen(coordonatori),
Religiaisocietateacivil GastonBachelard,Poeticaspaiului GastonBachelard,Poeticareveriei
JeanFranoisMattei,Barbariainterioar.Eseudespre
imundulmodern
ncursdeapariie:
AdolfMuschg,Ceesteeuropean?
ContravaloareatimbruluiliterarsedepunencontulUniuniiScriitorilordinRomnia,nr.2511.1171.1/ROL,deschislaBCE,
FilialaSector1,Bucureti.
EdituraParalela45
Piteti,jud.Arge,cod110174,str.FraiiGoleti128130tel./fax:(0248)63.14.39(0248)63.14.92(0248)21.45.33email:

redactie@edituraparalela45.ro
Bucureti,cod71341,Sector1,PiaaPresei Liberenr.1,
CasaPreseiLibere,corpC2,mezanin678
tel./fax:(021)317.90.28
email: bucuresti@edituraparalela45.ro
ClujNapoca,jud.Cluj,cod400153,
str.IonPopescuVoiteti13,bl. D,se.3,ap.43
tel./fax:(0264)43.40.31
email: depcluj@edLturaparalela45.ro
COMENZICARTEAPRINPOT
EDITURAPARALELA45
Piteti,jud.Arge,cod110174,str.FraiiGoleti128130Tel./fax:024821453302486314390248631492.
Email:
comenzi@edituraparalela45.ro
sauaccesai www.edituraparalela45.roCondiii
rabatntre5%i25%
taxelepotalesuntsuportatedeeditur
platasefaceramburs,laprimireacoletului.

TiparulexecutatlatipografiaEdituriiParalela45
Toatecrilemele,indiferentcevorbadelstorianebunieisaudeaceasta,sunt,dacvrei,nitemicicutiicu
scule.Dacoameniibinevoiescsledeschid,sseserveascdeofraz,deoidee,deoanaliz,cadeo
urubelnioricadeocheiefrancez,pentruascurtcircuita,adescalifica,adistrugesistemeledeputere,
inclusiv,eventual,peceledincarenseicrilemelesetrag...eibine,ecuattmaibine!"O975)
Problemacuadevratutilcaresepunenueste,inuafostnicioclip,aceeadealcomenta,dealinterpreta
peFoucault.Cideavedeacumimaialesdacanalizelesalemaipotfiutilizateiastzi,cndfoartemuli
declarnchis,dinpunctdevedereistoric,epistema"Foucault,iarmodernitatearefleciilor,temeloriobiectelor
sale(transversale)destudiu,dizolvat,lichidatdepostmodernitate.Inactual,prinurmare,Foucault?
BogdanGHIU
ISBN9736974170
948362016718>