Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Divina C PDF
Divina C PDF
CANTUL I
PROLOG LA DIVINA COMEDIE
Dante, rtcind ntr-o pdure ntunecoas, ajunge la poalele
unui
deal. Cele trei fiare. Apariia marelui poet latin Virgiliu.
Convorbirea
dintre cei doi poei. nceputul cltoriei.
Spre-amiaza vieii1 noastre muritoare ajuns, ntr-o pdurentunecoas2 m rtcii3 pierznd dreapta crare4.
Nu-i chip s spun, cci prea cumplit m-aj i m-nfioar gndul
ei, ce crunt m-mprejmuia, ce-adnc i stufoas.
Nici moartea n durerea ei n-o-nfrunt; dar pn-a spune ce mia fost spre bine, de celelalte, amintire, cnt.
Intrai n codru fr-a ti de mine,
cci somnu5-n vine mi-l simeam cum cur,
cnd m-abtui din calea de lumine.
Ci-odat-ajuns ntreg pe-o curmtur6 de deal, unde sfrea
cumplita vale ce-nspimntase biata mea fptur,
privii n sus i coasta pn' la poale i-o-ntrezrii-mbrcat-n
blnda raz7 a celui ce ne-arat dreapta cale.
Pieri atunci fiorul mut de groaz ce-n piept mi se-ncuibase cunserarea i noaptea-ntreag8 m inuse-n paz.
i ca i cel9 ce,-ajuns la mal, suflarea i-o trage greu i simte-n
piept balsam cnd vede-n urm cum se zbate marea,
aa i eu, ce nc-n gnd fugeam,
privii-ndrt pdurea de strigoi
din care-n veci ieit-a viu vreun neam.
i stnd o vreme,-am apucat apoi s urc pe coasta neumblat,arare, proptit n mers pe talpa dinapoi10.
i iat dintr-o dat pe crare vzui sltnd o panter1' uoar,
CANTUL V
Cercul al doilea. Judectorul Infernului: Minos. Pctoii din
dragoste. Francesca da Rimini i Paolo Malatesta.
Povestea lor de dragoste i de moarte.
Din primul bru1 am cobort astfel
n cel de-al doilea, ce mai strmt rotete,
dar chin mai mare2 adpostete-n el.
Acolo-n prag st Minos3 i rnjete, greeala cat, iar apoi,
turbat, . precum 'i-nvrte coada4 lui, menete.
Ajuns n fa-i, duhul blestemat5 de-a fir-a-pr greeala-n vz iarunc, iar el6, ce-i priceput ntru pcat,
i-alege loc n iad i-i d porunc de cte ori cu coada-ncinge la,
31
i-ntors spre ei: Francesca42-am spus, pe fa mi atern
lacrimi dorul tu i chinul; ci spune-mi tu, pe cnd erai n via
i nc dulce v era suspinul,
cum de v-ai prins n mreaja de ispite43
i dragostei i-ai cunoscut veninul?"
Nu-i chin mai mare-n vremi nenorocite dect - rspunse-n
lacrimi i pli -s-i aminteti de clipe fericite44.
i-o tie domnul tu45. Dar de m-mbii s-i spun dorina cum
ne-a-nvins treptat, suspin i grai rostind voi mpleti.
Citeam odat cum l-a subjugat pe cavalerul Lancelot46 iubirea;
singuri eram i fr de pcat.
Adesea-n tain ne-am surprins privirea i-acelai gnd obrajii
ne-a plit; ci-un singur vers ne-a biruit simirea.
Cnd am citit cum zmbetul rvnit i-l srut pe gur Lancelot,
acesta ce mi-e veci nedesprit
m srut i-un freamt47 era tot; de-atunci nicicnd n-am mai
citit 'nainte cci pentru noi fu cartea Galeot48."
i-n timp ce unul se rostea n cuvinte, cel'lalt plngea, astfel
nct, dovad c-mi frnse mila grai i simminte,
czui49 cum numai morii pot s cad.
CANTUL VI
Cercul al treilea: Lacomii. Cerber. Ciacco vorbete despre
Florena i i prezice lui Dante exilul.
ntr-un trziu, cnd mintea rtcit de mila ce-o simisem pentru
ei1 i reveni din jalea ptimit,
oriunde-n jur m-a fi uitat prin schei i m-a-fi-ntors, vedeam pe
vi afunde tot alte cazne i-ali cznii2 miei.
n bru-al treilea m aflam, pe unde etern,-acerb, rece,
blestemat mereu aceeai, ploaia3 te ptrunde.
Zpad, grindini, ap ntinat prin huri negre se revars-n ploi
i pute4 greu rna pe sub zloat.
Iar Cerber5, fiara hd, sub puhoi, din trei gtlejuri latr cu
mnie pe cei ce zac n ploaie i noroi.
CANTUL VII
Cercul al patrulea: Zgrciii i risipitorii. Pluto. Despre soart.
Ptrunderea n cel de-al cincilea cerc. Mnioii.
Pape Satan1, pape Satan aleppe!"
cu voce aspr2 Pluto cuvnta,
iar blndul nelept3 ce-a tot pricepe
m-mbrbt zicnd: Nu te speria, cci drumu-n jos nu el ni-l
va aine, orict de mare-ar fi puterea sa."
i-ntors spre chipul spurcatei jivine: Tu taci, gri, lup
blestemat4 de fire, i mistuie-i tu singur ferea-n tine.
Nu ne-am pornit spre-adncuri n netire; aceasta-i vrerea-n
cer, unde Mihai5 a rzbunat trufaa rzvrtire."
Cum cad grmad pnzele6 cnd, vai, se prbue catargul pe
furtun, la fel czu i Pluto fr grai.
Pornirm, dar, spre-a patra vgun7, tot mai afund n apriga
cldare ce-ntreaga lumii mrvie-adun8.
O, dreapt judecat! Cine oare atare chin i caznengrmdete? De ce pcatu-att de greu ne doare?
Precum se frnge9 valul cnd izbete . potrivnic val pe la
Caribde-n mare, la fel i-aici norodul se-nvrtete.
37
Din dou pri, rotind far-ncetare
poveri'0 cu pieptul, pctoii ip
i vin puhoi, cum n-am vzut mai mare".
Deodat se ciocnesc i-apoi n prip: De ce-adunat-ai, se
rstesc12, n via?" i ceilali: Voi, de ce-ai fcut risip?"
Astfel n cerc se perinda prin cea din dou pri potrivnica
otire, zvrlindu-i vorbe de ocar-n fa
i-ajuns apoi la locul de-ntlnire se rsucea spre-a doua
curbtur, Ptruns atunci de mil i uimire,
grii: Maestre, spune-mi tu, te-ndur, de-a stnga-aici, pe
CANTUL VIII
Cercul al cincilea: Mnioii. Trecerea fluviului Stix in barca lui
Flegias. Filippo Argenti. Cetatea Di te.
Spun dar, urmnd1, c pn-a nu ajunge la turnu-nalt, privirm
sus spre el i vrful lui ce zrile strpunge,
cci dou facle2-nfipte n crenel
i-o-a treia-n zri, ce-i rspundea n noapte,
zrirm sus. Drept care,-ntors spre-acel
ce-i plin de-nelepciune3-n gnd i-n fapte, l-am ntrebat:
Cine-a aprins lucoare i ce-i griesc vpile4 n oapte?"
Privete-n sus, pe undele murdare i ce-ateptm5 ai s pricepi
de-ndat, de poi vedea prin ceaa blii-n zare."
Nicicnd din coard n-a nit sgeat6 mai iute dect luntrea
ce vioi tia vzduhul, zvelt, nenfricat
i scobora pe ape ctre noi,
c-un singur om la crma ei ce-amarnic
striga: Te-am prins! S nu dai napoi!"
i-atunci Virgil: O, Flegias7, strigi zadarnic.
Nu vei avea, dac te-mbii la trud,
doar ct vom trece pe-acest loc scrbavnic."
Cum cel prostit, cnd i e dat s-aud c-i nelat i remucri
ncearc, la fel i Flegias spumega de ciud.
42
Maestrul meu pi dinti n barc, trgndu-m cu mna lui pe
punte i-abia atunci simii c se ncarc8.
De-ndat ce urcarm, vechea luntre, mai grea pe valuri, se
porni mai iute ca-n alte dai, ntinsul s-l nfrunte.
i cum pluteam pe apele sttute, un duh9 glodos se sumei sngne: Tu cine eti10, de-ncalci cele tiute?"
De moartea-ncalc, grii, nu voi rmne. Dar tu, ce-n tin i
cufunzi durerea?" Sunt duh ce plng"", gri cu-amrciune.
i-atuncea eu: Cu plnsul i cu fierea rmi, cci te cunosc din
cte-ngni, chiar dac tina12 i mnjete pielea."
ntinse-atunci13 spre luntre-a sale mni, dar domnul meu l
mbrnci scrbit, strignd la el: n smrc14, cu ceilali cni!"
M prinse-n brae-apoi i, mulumit, m srut zicndu-mi:
Suflet mare, ferice maica15 ce te-a zmislit.
CANTUL IX
Cercul al aselea: Ereticii. Lng poarta cetii Dite. Cele trei
Furii.
Trimisul ceresc. Cei doi poei ptrund n cetate. Ereticii
ngropai n
morminte de foc.
Culoarea stins ce-mi plise-obrazul cnd l vzui1 venind-napoi
molcum, mai grabnic terse de pe-al lui2 necazul.
Cum cel ce-ascult3 se opri din drum, cci ochii-n zri, prin
noaptea plumburie nu strbteau de cea i de fum.
Tot noi vom birui n btlie,
gri, de nu4... Prea sfnt-i rugciune:
Oh, cum atept5 a cerului solie!"
Vzui atunci c ncerca s-mbune vorba dinti6 cu cealalt care
altminteri gndul se-ncerca a-l spune.
Dar totui teama m cuprinse-n gheare, cci eu ddeam
cuvintelor trunchiate un tlc mai negru dect el, se pare.
ntr-acest fund de scoic7 mai rzbate vreun duh din Limb, pe
care Dumnezeu numai cu neagra dezndejde-l bate?"
Aa ntrebai8. Iar el: Arar i greu pornete vreunul din a noastr
ceat s bat calea ce-am pornit-o eu.
i nu dinti; cci am mai fost o dat9, de Eritona!0-nduplecat, de
cruda ce-nvie mori i-n trupul de-altdat.
46
47
De-abia murisem cnd m-ajunse truda
de-a cerceta cetatea n strfund
i-a scoate-un duh din brul unde-i Iuda.
Nu-i loc pe-aicea mai strin i-afund" de cerul care-nvrte tot
sub soare, dar nu te teme; ti-voi s-l ptrund.
Spurcatul smrc12 ce-mprtie-n jur duhoare cetatea-ncinge i
nu-i chip la ri s-ajungem fr sfad i turbare."
Rosti mai mult; dar eu pe alte ci umblam pribeag, cu ochii n
cutare spre turla-nalt-ncins-n vlvti,
unde vzui13 ivindu-se-n lucoare trei Furii sngernd i
cteitrei cu hidre verzi n loc de cingtoare
i chip cu-nfiare de femei;
erpi groi drept plete, grei precum ciorchinii
i drept uvie, erpi mai mrunei.
Virgiliu, tiind c-s slujnice reginii14 ce-n iad domnete peste
mori, gri: Privete-acum mnioasele Erinii.
Megera-i cea din stnga ta, s tii; Alecto-n dreapta plngeamar i drept la mijloc Tesifona." - Att rosti.
Ci ele carnea-i sfiau pe piept i se plesneau urlnd15 astfel,
c eu m apropiai cu team de-nelept.
Cu ochii int ctre locul meu
se tnguiau: Meduzo16, fa-l de piatr,
cci nu l-am frnt la vreme pe Teseu17!"
48
Ascunde-i faa cnd le-auzi cum latr,
cci de Gorgona i se-arat-n trei,
n veci de veci nu mai ajungi la vatr."
Astfel gri Virgil, i ochii mei i-acoperi18 cu mna lui fierbinte,
cci nu punea pe-a mele mini temei.
O, voi, ce teferi v-ai nscut la minte, ctai cu srg ce tlc
ascund de gloat, sub tainic vl19, ciudatele-mi cuvinte.
Iscat din zri, pe unda tulburat,
de spaime plin, venea un zvon nprasnic20,
de apa-n maluri se zbtea turbat,
precum un vnt ce bntuie prdalnic cnd l strnesc potrivnice
ardori21 i scurm codrii-n mersul lui nvalnic,
i smulge crengi, i urc prafu-n nori, i-i poart falnic fruntea
lui, semea, punnd pe fug turme i pstori.
Maestru-atunci, descoperindu-mi faa, gri: Privete colo sus,
pe ape, spre locul unde se-nteete ceaa."
Ca broatele22 ce-alearg ca s scape i-n ml se-ascund, la
fundul apei toate cnd simt nprca undeva pe-aproape,
la fel vzui i umbrele-nfricate gonind din faa unui sol23 ce-a
una trecea pe Stix24 cu tlpile uscate.
Cu mna stng alunga ntruna miasma grea25 ce-l neca,
scrbit, far-alt grij dect asta una.
49
i pricepnd c cerul l-a ivit, > >\
privii ctre poet i c-o sclipire
din ochi m-mpinse s m-nchin smerit.
Ah, ct dispre i scnteia-n privire! C-o varg-atinse-al porii
vechi mner i-o-mpinse-n lturi fr-mpotrivire.
O, voi, netrebnici26, izgonii din cer, ce cutezan v-a fcut
CANTUL X
Cercul al aselea: Ereticii. Farinata degli Uberti i Cavalcante
dei Cavalcanti. Prevestirea exilului lui Dante.
Pe-un tainic drum1 i-ngust, ce erpuia de-a dreapta printre
ziduri i morminte, Virgil o lu, i eu pe urma sa.
Maestre bun i preanelept printe, ce paii-mi pori prin aste
vi, cuvnt i stampar dorina2 mea fierbinte.
Pe cei ce zac n gropi i se frmnt
nu-i chip s-i vad? Cci nu stau strji3 pe hat
i-n fice racl lespedea-i rsfrnt4."
S-or cetlui, fcu, din Iosafat5 cnd s-or ntoarce morii, fiecare
n trupul veted pe pmnt lsat.
Acesta-i intirimul6 celor care
cu Epicur7 credeau c-n muribunzi
i sufletul cu trupu-odat moare.
i chiar aici n bru8-unde te-afunzi rspuns afla-vei ntrebrii-n
gnd i-aijderi i dorinei ce-mi ascunzi."
Printe,-am spus, nu i-am ascuns nicicnd ce-mi zace n
piept, dar calea de mijloc
:
9
tu m-ai deprins s-o iu, i nu-ntr-un rnd."
Toscane, tu10, care-ai purces prin foc, de viu clcnd ntr-acest
trist lca, i-ales grieti, oprete-o clip-n loc:
52
mi te vdete graiul btina
al patriei" pe unde-n lume-am mas
i-am ponegrit-o, i i-am fost vrjma12."
Astfel ni fr de veste-un glas dintr-un mormnt, prnd c
mi-l despic i temtor lng poet m-am tras.
Ce faci, gri Virgil, de ce i-e fric? Privete, Farinata13, ca un
munte
din bru n sus ntreg cum se ridic."
Eu l priveam setos i int-n frunte, iar el cu pieptul15
mpungea-nainte, Infernu-ntreg prnd c vrea s-nfrunte.
M-mpinse atunci Virgil printre morminte spre el, zicndu-mi:
Vezi s nu te mnii i s te pierzi n de prisos cuvinte16!"
i-ajuns la groapa roie ca tciunii,
CANTUL XI
Cercul al aselea: Ereticii. Mormntul papei Anastasiu.
Topografia Infernului.
Pe-o margine de surptur-afund proptit roat-n stnci,
printre ponoare, ajuns-am loc de i mai grea osnd1;
i spre-a scpa de stranica duhoare2 ce pn sus se-aburc
din abis, ne-am tras n dosul unei lespezi care
pzete-o racl unde sade scris: Pe papa Anastasiu3 s-l jelim,
cci rele ci lui Fotin i-a deschis!"
La cobor pe-ncetul s pim, spre-a ne-nvfa4 cu scrnavul
miros pn-ntr-att nct s nu-l simim."
Astfel gri, la care eu, voios, l ndemnai: Gsete-o cale, tat,
ca timpul s-l petrecem cu folos."
La asta cuget. Afl dar c, roat aci-ntre stnci, trei bruri
povrnite i tot mai mici se-afund5 ca-n covat.
Tustrele-adun duhuri osndite;
dar spre-a-i ajunge-a le privi, primete
s-i desluesc cum stau i-s rnduite.
Tot ce e ru i ur-n cer strnete nedrept e-n el i ca atare
lumea cu silnicii i-nelciuni lovete.
57
6
Or, cum n om e proprie -nelciunea, de cei ce-nal-i mai
vrtos scrbit Hristos, i-i strnge mai afund genunea.
Cei silnici stau n primul bru7 rotit; dar silnicia-n trei tulpini8 se
ine i deci i bru-n trei e mprit.
Cu Dumnezeu, cu altul ori cu tine
poi silnici; cu tot ce e al lor
sau chiar cu ei, cum vei pricepe bine:
cci poi prin sil svri omor n cel de-aproape; ori avutul su
prin jaf s-i pierzi sau foc mistuitor.
De-aceea cei ce-s silnici cu gnd ru, tlhari la drum i ucigai,
vor sta ceat de ceat-n primu-ocol9 din hu.
Dar omul poate i potrivnic da n el i-a sale10, silnicind cu ciud
i-ocolu-al doilea adun, vei vedea,
CANTUL XII
Cercul al aptelea: Brul nti. Violenii. Minotaurul. Centaurii.
Violenii mpotriva aproapelui.
1
Cumplitul loc greu ne-ncerca puterea i vzu-nfrnt, cci eu
priveam atent, dar orice om i-ar fi ferit vederea.
Ca malul rpei ce din jos de Trent2, ori prin cutremur ori c
sprijin n-are, izbit fu de-al Adigei torent
att de crunt nct, printre ponoare, din munte sus, de unde fu
desprins, nu-i chip la vale s-i croieti crare,
la fel era i-al rpei larg cuprins
i pe-a ei culme, tocmai sus, pe-o cioac,
CANTUL XIII
Cercul al aptelea: Brul al doilea. Violenii. Pdurea
sinucigailor. Pier della Vigna. Risipitorii.
1
Nes n-apucase s se piard-n zare, cnd am ptruns (i-acum
m trec fiori) ntr-un desi ce n-avea-n el crare.
Nu frunze verzi2, ci-n vetede culori, nu drepte crengi, ci
noduroase foarte, nu roade-n pomi, ci spini otrvitori.
De-atari hiuri n pduri n-au parte ntre Cornet i Cecina3,ncuibate, nici fiarele ce fug de om departe.
CANTUL XIV
Cercul al aptelea: Brul al treilea. Violenii mpotriva lui
Dumnezeu. Capaneu. Originea fluviilor din Infern.
Mnat de jalea patriei iubite', la poala tufei ce tcea trudit am
strns morman de frunze risipite2.
i-ajuns apoi la marginea-nrudit
cu-al treilea bru, vzui alt chip3 prin care
i-arat cerul vrerea lui cumplit.
Spun dar, ca s-neleag fiecare,
c tot mergnd ajuns-am ntr-o land4
pe-al crei es nici spinul nu rsare.
Pdurea-n jur i furea ghirland, precum pdurii5 anunsngerat6 i-acolo-am stat pe marginea de land.
Btut e esul de-un nisip uscat cum cel pe care7 Cato, ctre
oaz, fugind cu-ai si, sub tlpi l-a frmntat.
O, sfnt rzbunare8, ct groaz s-ar cere-a nate cnd vor fi
citite cele ce dat privirii-mi fu s vaz!
Mulimi de duhuri goale9, prjolite, pe esu-ntins plngeau
amarnic toate, dei preau c nu-s la fel cznite.
Unii zceau cu faa-n sus, pe spate10, alii-nchircii pe-a
prundului coptur, iar alii-n jur goneau pe nesuflate.
72
Erau mai muli cei ce fugeau de-arsur i mai puini cei ce-n
nisip se coc, dar mai vrtos se tnguiau din gur.
Iar din nalt ningea cu fulgi de foc
domol i lin pe umbrele culcate,
cum ninge-n muni" cnd vntul ade-n loc.
i-aa precum la Ind, prin pri uscate vzut-a Alexandru12, ca
din grind, cznd din cer vpi nevtmate
i-otirii lui i porunci s prind a bate-n tlpi rna vechii gini,
ca nu cumva pojarul s se-ntind,
la fel i-aici cdeau vpi fierbini i-ntreg cuprinsu-l ncingeau
pe loc, sporind dureri13 i scrnete de dini.
i prinse parc-ntr-un slbatic joc, bietele mini nu pridideau salunge cnd ici, cnd colo scamele de foc.
i-am zis: Maestre,-a crui vrere14 frnge tot ce-i st-n drum,
CANTUL XVI
Cercul al aptelea: Violenii mpotriva firii. Convorbirea lui Dante
cu trei damnai florentini. Corupia Florenei. Gerion.
Eram1 pe-un loc pe unde, din bulboac, n cel'lalt bru, apa
cdea vuind, c-un zgomot surd, ca roiul n prisac;
i dintr-o dat ctre noi gonind vzui trei umbre smulse dintr-o
83
ct ce Virgil m lmuri-n cuvinte i-a voastre umbre mi ddu-n
vileag, de cinste demne18 i de luare-aminte.
Cu voi deolalt dintr-un neam m trag i pururi fapta-n nopi de
priveghere v-am pomenit i-am ascultat cu drag.
Lsai pelin i umblu dup miere19, purtat de-a-nvtorului
fgad, dar pn' la fund s cad dinti se cere."
Ani muli21 dea Domnul duhu-n trup s-i ad, duhul gri, dnd
glas din mers urrii, i faima pururi s-i aduc road,
ci spune, frate,-n urbea desfrnrii, virtutea-n grai i-n fapt mai
triete, ori pe de-a-ntregul dat-a fost uitrii?
Cci cel ce-n rnd aici cu noi pete i-i nou-venit, Guglielmo
Borsiere22, cu cte spune-amar ne necjete."
Veneticii i goana dup-avere,
trufie i necumpt mi te-nva,
Florena mea23, de-aceea neamu-i piere!"
Astfel strigai, cu fruntea sus, semea, n timp ce ei schimbau
priviri mueti, cum cei ce-nfrunt adevru-n fa.
Ferice tu24 ce dup plac vorbeti, de poi oricui s-i tlmceti
cu rost, grir-apoi, tot ce-n strfund gndeti!
De-o fi s-ajungi cndva la adpost de negur, sub cerul25 plin
de stele i-i va fi drag s zici de sus: Am fost,
84
26
s spui de noi i de-ale noastre rele." Ca-n zbor apoi pornir-n
nori de fum, smulgndu-se din hor27 cteitrele;
i-att de iute se pierdur, cum
nici un amin"28 n-ai ti s-l zici n gnd;
deci i maestrul se-aternu la drum
cu mine-n urm i-am ajuns curnd pe unde apa-n vuiet se
prvale, nct cu greu ne-am fi-auzit strignd.
Precum prul care-i sap cale
spre rsrit din Monte Veso29,-n frunte
din cte curg din Apenini la vale,
i Acquaqueta-i zice sus la munte,
pn s-ajung pe cmpia ars
i la Forli un nume nou s-nfrunte,
cumplit vuiete-n hu cnd se revars din Benedict30 ca s se-
CANTUL XVII
Cercul al aptelea: Brul al treilea. Violenii mpotriva artei.
Cmtarii. Monstrul Gerion.
Acesta-i monstru-a crui coad1 asmute, i-nfrunt muni, i zid
i scut rpune, aceasta-i ciuma care lumea-mpute!"
Aa-ncepu maestrul meu a spune, fcndu-i semn2 din
93
Eu am vndut marchizului de Este pe-o sor-a mea, ca pofta
s-i slujeasc, oricum cuvnt mrava poveste.
Aci-ntre mori, pe limba strmoeasc i alii plng; i-atia
sunt, la rnd, ci nu-s n stare sipa]4 s rosteasc
ntre Savena15 i-ntre Ren nicicnd. Iar dac vrei temei
nvederat, zgrcenia16 noastr-adu-i aminte-n gnd."
Pe cnd vorbea, un drac mpieliat
i dete-un bici rcnind: Hai, nu mai sta,
cci nu-s femei pe-aicea de-nelat!"
Eu m-apropiai de cluza mea i-n civa pai ajuns-am
amndoi un soi de stnc17 ce din mal ieea.
Spre dreapta-ntori, urcarm lesne-apoi pe punte-n sus, pind
printre pietroaie, pn ce brna se pierdu-napoi.
i-ajuni pe unde puntea se-ncovoaie spre-a trece rii pe sub
bolta ei18, maestrul zise: -Oprete i te-ndoaie,
ca-n fa s-i priveasc cei miei, al cror chip s-l vezi n-a
fost putin atta timp ct am umblat cu ei."
i stnd pe pod vzui n suferin de ceea parte mori venind
prin cea, btui i ei de bici cu prisosin.
Privete umbra ce-a purces semea20,
fcut parc, zise, s domneasc.
Nu-i chip durerea-un strop din ochi s-i scoat.
94
Purtarea lui i-aici e tot regeasc i-ndreptit, cci n-a fost om
de rnd i Lna de-Aur fu s-o dobndeasc.
Trecnd prin Lenno2'-odinioar, cnd femeile din insul,
ciudoase, i cspir soii lor pe rnd,
prin vorbe ticluite i mieroase pe Hipsifila o-nel, cea bun,
care i ea suratele-nelase,
lsnd-o grea, pustie i nebun; acesta-i chinul ce-i pltete
fapta i-aijderi pe Medeea22 o rzbun.
Ca el fcut-au i ceilali de-a dreapta; ajung-i dar de ei i de
ce-i doare, ct i de valea ce le-neac oapta."
Eram acum pe-un loc, ntre ponoare, pe unde mal i cale sentlnesc, fcnd din el altui pode spinare.
De-acolo auzeam cum se bocesc sub noi mieii-n cel'lalt bru
CANTUL XX
Cercul al optulea: Bolgia a patra. Ghicitorii.
Noi cazne -n vers m voi sili s-atern n cea de-aici a douzeci
cntare din prima carte2,-a chinului etern.
Cu ochii int stm i cu-ncordare priveam de sus cum se
vdea rscrucea cumplitei vi de chin i ntristare.
CANTUL XXI
Cercul al optulea: Bolgia a cincea. Cei care i nsuesc
bunul obtesc. Ameninrile diavolilor. Umorul dantesc.
Astfel, din punte'-n punte povestind de cte toate-i de prisos2 s
spun, ajuns-am sus pe-un pod; i poposind,
am cercetat lcaul de surghiun i zvonul surd de plns i de
durere; negru-l gsii ca fundul de ceaun.
Cum fierbe la Veneia3 pe antiere n miezul iernii smoala pe
crbuni ca s lipeasc luntri ori galere
pe drumuri lungi crpate de furtuni i care dreg i care-astup cu
sparg4 ampana motenit din strbuni5,
care la pup ori la pror-alearg, crpete pnze, vsle noi i
CANTUL XXII
Cercul al optulea: Bolgia a asea. Ciampolo din Navarra i
fratele Gomita. Cursa ntins dracilor de Ciampolo. Cearta
infernal
1
Vzut-am nu o dat cum se-avnt ostai clri ori cum se
nir-arcai sau cum zoresc cnd moartea-i nspimnt,
vzut-am pe la voi i cercetai, o, aretini2, i oti ctnd pricine,
turniruri3 sau ntreceri la ora,
pornite-n zvon de trmbe-ori tamburine, la semne din ceti ori
CANTUL XXIII
Cercul al optulea: Bolgia a asea. Ipocriii.
Tcui' i singuri, fr soi de drum, 'nainte unul, cellalt-napoi
ca franciscanii2-naintam acum.
Vedeam n gnd drcescul trboi3 i de Esop4 mi aminteam,
cretine, i fabula c-un oarece i-un broscoi.
Amu i acu5 nu se chitesc mai bine, de legi sfritul de-nceput,
nicicnd, de cum acestea, cugetam n mine.
i fiindc-i scris din gnd s ias gnd,
nscu din sta altul, fr trud,
i m-nfric6 mai ru ca-n cela rnd.
Pe urma noastr7, mi ziceam, prea crud
batjocur rbdat-au ei; ca jarul
i arde-acum i-or fi crpnd de ciud.
Iar de-s mnioi, cnd i-or vrsa amarul, cum sunt i ri, ne-or
ncoli de buc mai ru dect pe iepure ogarul."
Mi se fcuse pru-n cap mciuc i tot n dos zvrleam cte-o
privire8, cnd l rugai: Maestre drag, apuc
i scap-ne de draci, cci peste fire m tem i parc-i simt pe
urma mea, de viu ce-i zmislesc n nchipuire".
118
9
Oglind dac-a fi i n-a putea s-i prind, gri, taptura-n
cercevele, de cum tiu prinde ce se-ascunde-n ea.
Ptrund a tale gnduri pe-ale mele aidoma-ntru tot, deci, vrndnevrnd, un singur sfat10 voi aduna din ele.
De-o fi la dreapta cobor1' mai blnd, ce-ntr-alt vale s ne
poat duce, scpm de goana ce-ai urzit-o-n gnd."
Dar n-apuc s pun vorbei cruce,
c-i i vzui cu aripile ntinse
cu gnd, vezi bine,-n gheare s ne-apuce.
Virgil atunci n brae m cuprinse, precum de zgomot
deteptat o mam12, cnd vede-n preajm flcrile-ncinse,
cuprinde pruncul alergnd cu team i uit-n grija ce i-o d
prjolul s-i ia ceva, cci la copil ia seam,
CNTUL XXIV
Cercul al optulea: Bolgia a aptea. Hoii.
n cel rstimp al tnrului an1 cnd soarele sub Urn senclzete, iar nopile ajung ctre liman2
i cnd pe esuri bruma zugrvete
icoana mndra-a dalbei ei surate3,
pe scurt rstimp, cci peana-i se tocete,
plmaul bietu-n zori, pe nemncate, se uit-afar i, cuprins
de groaz, cnd vede cmpu-albit pe jumtate
se-ntoarce-n cas, plnge i ofteaz i d mhnit din col n
col, pierdut, pn ce-apoi la chip se lumineaz
cnd vede cmpul iari prefcut4; i lundu-i bta,-alung din
poiat i oi i capre-afar la pscut.
Aceeai spaim-mi fu i mie dat
de norul5 strns pe-a lui Virgiliu frunte,
dar i balsamul se ivi pe dat;
c-abia ajuni pe prbuita punte, se-ntoarse ctre mine i, vioi,
zmbi ca-ntia oar pe sub munte6
Privi dinti prpastia i-apoi, dup ce-n gnd le cumpni pe
toate, cu braele m-mpinse7 dinapoi.
124
i, ca i cel ce face i socoate din timp ce va s vin chibzuind,
aa i el, zorindu-m din spate
s urc pe-o stnc - i-ntre timp ochind8 alt stei nfipt n malurileadnci -Pe el, zicea, dar urc pipind".
N-ar fi fost chip poveri9 s pori pe stnci, cci el uor10 i eu de
el purtat abia urcam din col n col pe brnci.
De n-ar fi fost din mal ridicat
mai scurt coasta-aici i mai nceat,
nu tiu Virgil, dar eu n-a fi urcat.
Pe-a lui, al doilea, cum cerea menirea, i-o trase-n lturi i din
tot ce-a tras33 urechi ieir, cum le-mplnt firea;
din mult apoi, puinul ce-a rmas pe-obrajii supi i tmpla
mslinie se strnse-n gur i deasupra-n nas.
Cel frnt, n schimb, i trase-n scrfarlie urechile, cu lob cu tot,
deodat, precum se trage melcu-n cochilie.
Iar limba lui34 la vorb dezlegat crp; cealalt se fcu ugui iatunci i fumul ncet pe dat.
Schimbat n arpe, sufletul tehui o lu la vale, uiernd
chemare i-ocri scuipnd, cel'lalt pe urma lui.
Apoi, sucindu-i proaspta35 spinare,
gri spre-al doilea: Mi-ar plcea s-nceap
i Buoso36-n brnci s urce pe crare".
Astfel vzui pe cea de-a aptea groap37 schimb i preschimb38;
i fiindc toate-s noi, , am iertare dac peana-mi39 chioap.
134
40
Dei la minte m simeam greoi i ochii tulburi mi erau sub
pleoape, n-au disprut aa curnd cei doi,
nct Sciancato41 din priviri s-mi scape; cci singur el nu-i
preschimbase faa din trei ci mi veniser aproape.
42 ,
Gaville frnse-n cel de-al treilea4 viaa.
sa
135
li
CNTUL XXVI
Cercul al optulea: Bolgia a opta. Rii sftuitori. Invectiva lui
Dante
mpotriva Florenei. Rii sftuitori nvluii n flcri. Ulise i
Diomede. Cltoria lui Ulise.
Te bucur, Florena' mea, de-n lume ajuns-ai mare semnnd
glceava, de pn1 i-n iad2 te bucuri de renume!
Aflat-am cinci printre tlhari, n pleav, cinci florentini! Ruinea
m plete, cci fapta lor nu te ridic-n slav.
Dar dac-i drept c-un vis se-adeverete cnd zorii3-l curm, vei
Vorbete acum i tu, te rog; zgrcit nu-i fie vorba, dac vrei
cndva s tragi folos pe sus17 i mulumit."
Dup ce para scoase zvon din ea, pre limba ei, din creastanvolburat prinse-a zvcni i cuvnt aa:
De-a sta de vorb c-un drume ce-odat ar mai pi pe-al
lumii dulce prund, n-ar cuteza vpaia-mi s se zbat.
Dar fiindc tiu c dintr-acest strfund pre cte-aud, nu-i om s
fi ieit, de-ocar nu mi-e team i-i rspund18
Am fost otean dinti i m-am popit19 ca-n cer s dobndesc
milostivie; i-aa-ar fi fost; dar vezi c s-a chitit
s vin-un pap20 (afurisit s fie!) ce m fcu s cad din nou n
culpe i cnd i cum vreau duhul tu s-o tie.
Ct timp am fost din oase i din pulpe,
cum maica m-a fcut, a mele fapte
n-au fost de leu, ci mai curnd de vulpe21.
Maestru-am fost n uneltiri i-n oapte i-am pus la cale
nelciuni atare c-mi merse vestea pn ht-departe;
dar cnd simii c tinereea moare i-i vremea22-n care cat,
fiecine, s trag-n port i pnza s-i coboare,
de tot ce-am ndrgit mi fu ruine
i pocit23 purces-am cu temei
pe Domnul s-l slujesc i-ar fi fost bine.
143
24
Dar prinul marei clici de farisei, pornind rzboi cu cei din
Lateran25, i nu cu saracini sau cu iudei,
cci doar26 cretinii i-au fost veci dumani, dei n-au fost la
Acre27 s trudeasc, nici n-au fcut nego pe la sultani,
deoparte dnd i legea cretineasc, i-naltul rang, i-acel
vemnt28 terestru, care-i fcea pe frai s mai slbeasc,
cum cel29 ce-n muni cerut-a lui Silvestru s-l vindece de lepr,aa i mie veni s-mi cear, tiindu-m maestru,
s-l vindec eu de multa-i semeie, i sfat ceru, dar vorba lui
strin prea de el, parc vorbea-n beie30.
De-o fi, te mntui3' de pe-acum de vin; dar tu m-nva, mndemna mereu, cum s rzbesc cetatea Penestrin.
Cci cerul pot s-ncui i nu mi-e greu nici s-l descui cu cheile
preasfinte32 ce nu le-a vrut33 naintaul meu.
CNTUL XXVIII
Cercul al optulea: Bolgia a noua. Semntorii de dezbinri.
Au cine-ar ti, chiar dac-ar fi s spun
de zece ori la rnd i nu-n poezie
ce rni vzut-am i ct snge-n spum?
De bun seam nu-i uor a scrie', cci graiului2 i minii nu-i e
dat cu-a lor puteri atari minuni s-nvie.
De-ai sta s-aduni3 tot neamul spulberat din ara Pugliei4, aprig
CANTUL XXIX
Cercul al optulea: Bolgia a zecea. Falsificatorii.
Simeam de-attea rni cum mi se strng tot mai muli stropi n
ochi', pe sub arcade, i bucuros m-a fi oprit s plng.
La ce te uii, gri Virgil2, de-i sade privirea-n loc i-aduni sub
pleoape rou privind n vale umbrele schiloade?
Purtarea ta mi se vdete nou; s tii c brul, de-l socoti n
Nu cred c-a fost mai mare jale-n lume nici cnd pierir-n chinuri
egineii13, strpii de boarea veninoasei ciume
ce pn' i-n viermi curma suflarea vieii, nct apoi cei muli ce
disprur, pre cte spun nvederat poeii,
din ou de furnic renscur, precum aici pe unde-n cli
spurcate stau morii strni ca stogu-n bttur.
Pe burt unii, alii spate-n spate zceau grmezi, iar alii, fr
stare, de-a lungul cii se trau n coate.
Iar noi, tcui, treceam cu pas arare privind betegii rezemai n
ale, cci n-aveau chip s ad pe picioare
i doi vzui proptii ca dou oale14 pe-aceeai plit, rezemai n
brnc, de rie plini pe trupurile goale;
nici n-am vzut rnda la vreo porunc
pe cal mai aprig mnuind esala
sau dndu-i zor cnd e stul de munc,
de cum aceia-i scrpinau zbala cu unghiile care scurmau
orbete, cci fr leac i canonete boala .
i-atare-i chinul ce-i strngea ca-n clete,
c piei i coji i jupuiau din spete,
cum razi cu bric16 solzii de pe-un pete.
152
153
O, tu, ce trupul iI jupoi cu sete i-i faci din deget clete i
rjghine17, gri maestrul ctre-un duh i stete,
ajung-i unghia'8-n veci de veci s-aline spurcatu-i chin, ci
spune, printre voi nu-i vreun latin19 s rabde-aici ruine?"
Latini suntem noi tia amndoi, rspunse-un duh i lcrima
de zor; dar cine tu cel care-ntrebi de noi?"
Gri Virgil: Sunt unul ce cobor c-un viu, ca s-i art spre
izbvire Gheena-n fund i-al umbrelor popor."
Desprini atunci din geamna proptire20, cei doi privir
tremurnd spre mine, cu alii-n rnd21, strnii de glsuire.
Maestru-atunci m trase lng sine zicnd: Intreab-i ce
pofteti anume" i vrerea lui urmnd cum se cuvine,
am zis spre ei: Dea Domnul sus pe lume memoria voastr22 s
rmn-aleas i ani de-a rndul s v-aud de nume,
ci-mi spunei mie cine-ai fost, ce cas? i nu v temei a rosti
CNTUL XXX
Cercul al optulea: Bolgia a zecea. Falsificatorii.
Pe vremea cnd Junona', fremtnd
din pricina Semelei, pe tebani
se rzbun, i nu-ntr-un singur rnd,
nnebunit de dnsa, Ataman, vzndu-i soaa cu copiii-n bra,
se repezi strignd cu gnd viclean:
Cu pui cu tot cnd mi-or ajunge-n fa voi prinde-n la leoaica
n drum spre rug, gri cel'lalt, nu-mi pare c-ai tras folos din
brae27 i din coate, d-ai tras n schimb cnd fureai parale."
i-atunci Adam: Aicea ai dreptate; dar cu troienii cnd golit-ai
sacul28 nu te-ai temut s juri cu strmbtate".
159
Eu mincinos, tu calpuzan sracul;
eu un pcat am svrit anume,
dar tu-ai fcut mai multe dect dracul."
Uitat-ai bazna cu-armsarul, spune? fcu cel'lalt, cu pntecul
tambur; nu-i crap-obrazul c te tie-o lume?"
Crpa-i-ar ie limba ars-n gur i umfle-i burta pn-o sta s
fete spurcata zeam ce prin snge-i cur."
Gri cel'lalt: Latr de zor, biete, c-n clevetiri de mult pierdui
msura, dar de m umflu i m sting de sete,
pe tine-n schimb te mistuie arsura i ca s lingi un strop de prin
clondire, n-ar fi de lips s-mi bat prea mult gura."
Eu ascultam29 cte puteau s-nire, cnd domnul meu mnios:
D-i nainte! Puin lipsete s nu-mi ies din fire!"
Atta furie revrs-n cuvinte, nct ruinea30 m-ncoli ca-n
clete, de i-azi roesc cnd mi aduc aminte.
i ca i cel ce-n somn se zvrcolete i vrea visnd s fie vis
durerea i ceea ce-i s nu fi fost rvnete,
aa i eu, cci mi lipsea puterea s-mi cer iertare, cnd de fapt,
de ea, m-nvrednicea, fr s tiu tcerea.
Greeli mai mari31 dect greeala ta, gri Virgil, ruinea-n
lacrimi spal; alung-amarul deci i nu uita
160
c i-s vecin i vorba mea nu-nal, oriunde-n drum vei da din
ntmplare de-atari miei i-atare ciondneal;
cci s-i asculi e josnic purtare."
161
CANTUL XXXI
Pu ui giganilor.
CNTUL XXXII
Cercul al noulea: Trdtorii. Zona nti, Cina: trdtorii de
rude.
Zona a doua, Antenora: trdtorii de patrie sau de partid.
Bocea
degli Abai. Contele Ugolino della Gherardesca.
De-ar fi s am1 cuvinte potrivite cu-adncul sur ce poart-n
spate2-o lume, cuvinte grele, aspre i dogite,
mi-a stoarce mintea strop de strop s-adune n versuri miez; dar
fiindc n-am s-aleag, cu team ncep i cu-ndoieli a spune.
Cci nu-i uor, nici lucru nu-i de ag s-ari ce-ascunde-al
lumii fund3 n piv, i nici de grai4 ce-abia-abia se-ncheag.
M-ajute dar fecioarele5 ce-n stiv cldir pietre, pe-Antifon
plcndu-l, spre-a fi cu fapta versul deopotriv.
O, voi, scursori6 ce locuii strfundul7 ce-n rime greu de pomenit
se-arat, mai bine oi v-ar fi fcut preablndul!
Cum stm n pu pe marginea-nclinat,
mai jos dect uriaul8 din poveti,
i cum priveam spre zidu-nalt, deodat
un glas strig: Ai grij cum peti, s nu-mi calci fraii-n calea
ta semea i biata east-n mers s le stlceti".
Drept care eu m rsucii i-n fa vzui sub mine-un lac ca
sticla stnd, cci apa lui se prefacuse-n ghea.
167
Nici Donul sus, sub pururi ger curgnd,
nici Dunrea pe-al nemilor hotar
polei mai gros nu cred c-a prins nicicnd
ca cel de-aci; cci ar fi fost zadar i-un munte-ntreg9 s cad-n
el povar; nici ctre mal n-ar fi trosnit mcar.
Cum sade broasca-n lac cu capu-afar orcind, cnd grnele10
se coc i-n vis ranca spice-n lan doboar,
la fel n ghea stau miei pe loc,
pn la flci nfipi cu mini i spat,
btnd din dini cu mini'' ca berzele din cioc.
169
ezu maestrul i-am grit atunci spre el ce blestema cunverunare: Au cine eti de-atari sudlmi arunci?"
Rspunde tu, gri, care-n picioare prin Antenor ne calci cu
cinoie, c viu s fii i n-ai izbi mai tare."
Sunt viu i drag s-ar cuveni s-i fie, s tii de faima i-e i-n
iad ispit -c numele28 iI voi cnta-n poezie."
Uitarea-a vrea29, rspunse, s m-nghit; te car dar i punei gurii frn, cci nu-i de noi fgada ta smintit."
De chic30-atunci l apucai c-o mn strignd: Ori spui i mi te
smulgi tcerii ori fir de pr nu-i las pe cpn".
Drept care el: De-ar fi s-mi smulgi toi perii eu tot nu-i spun i iar zvrli sudalm. Stlcete-m, dar n-ai cum s m sperii."
Eu stm cu pru-i rsucit n palm
(i multe smocuri i-oi fi smuls, vezi bine)
iar el ltrnd, cu faa-n jos, cnd calm
o umbr zise: Bocea, ce-i cu tine? De clnnit nu eti stul peafar? Mai i blestemi? Te calc dracii-ori cine?"
nghite-i limba, vnztor de ar,
i-am spus. De-aici nimica-n veci se schimb,
voi ti pe sus s mi te fac de-ocar31."
F cum pofteti, dar terge-o, i din drimb de-o fi s cni, smi pomeneti i soul ce s-a vdit att de lung la limb.
170
Cci de la franci furat-a bani pohoul i L-am vzut, s spui, pe
Buoso32 care nfrunt ger i-i plnge-amar negoul.
Iar de-or avea i alii sus ctare, s tii c-aici e Beccherin33.
Toporul Florenei gtu-i cspi atare.
i Soldanier i Ganellon34 seniorul, cu Tebaldello35 din trdarea
cui pieri Faenza cnd dormea poporul."
Pornisem cale cnd n pu vzui
36
doi strni atare,-nct un cap rozndu-l pe cellalt, prea c-i
cuma38 lui.
i cum mbuc din drab flmndul, la fel cu dinii-l nfca
nprasnic, n dreptul cefii, pn' la os mucndu-l,
de nici Tideu39 nu se vdi mai vajnic cnd se-nfrupta din easta
CANTUL XXXIII
Cercul al noulea: Trdtorii. Zona a doua: Antenora. Contele
Ugolino. Invectiva mpotriva Pisei.
i terse duhu-gura1 nsngerat, cnd m-auzii c nspre el
griesc, de prul cefii pn' la os mncat
i-apoi rosti: Tu-mi ceri2 s scormonesc .dureri adnci i fr
leac ce-n mine, i nerostite, plnsul l strnesc.
Dar dac vorba-mi va rodi ruine pe lume sus acestui pui de
Iud, voi face grai i lacrimi3 s se-mbine.
Nu tiu ce har te-a scobort ori trud aci-ntre noi; dar dup
grai4, vecin cu-a mea cetate te ghicesc i rud.
Afla-vei deci c-s contele-Ugolin5 i-acesta-aici cu care minteami pui6 Ruggieri7 fu, episcop mare-n cin.
C prin minciun, la porunca lui am fost nchis, dei-i ddeam
crezare, i-apoi rpus, e de prisos8 s-i spui;
dar ct de crunt9 moartea la-nchisoare n-ai cum s tii, cci nu
i-a fost vdit: ascult dar de ce-l ursc atare.
Prin geamul strmt al turlei10 poreclit de cnd cu mine turla
foamei" i-unde i alii-or plnge, de trei ori12 cernit
172
vzusem luna cum de noi se-ascunde, cnd ntr-o noapte-avui
un vis13 arcan i-n viitor putui prin el ptrunde.
Pe-acesta-aici prea c-l vd oiman, cum hituiete-un lup cu
pui pe-un munte14 ce-ascunde Lucea ochiului pisan.
Urzise-astfel nct s mearg-n frunte Gualand15, Lanfranchi i
Sismondi-n rnd i-aveau cu ei cele iui i crunte.
Ci-n goana smuls, lup i pui curnd czur la pmnt i coli
CANTUL XXXIV
Cercul al noulea: Zona a patra i ultima: Giudecca. Trdtorii
de
binefctori.
Privete-acum, gri Virgil, n fa
Vexilla regis prodeunt inferni1,
de poi cu ochiul deslui prin cea."
2
Cum vezi spre sear cnd e sur pmntul i neguri groase se
coboar-n zare o moar-nalt cum o-nvrte vntul,
aa vzui ceva diform i mare3
i m-am ascuns dup Virgil din mers,