Vitolig 150 Instructiuni Proiectare PDF

VITOLIG 150
Cazan de temperatur joas cu ardere prin gazeificarea lemnului

de la 18 pn la 80 kW
Instruciuni de proiectare
Vitolig 150
Tip VL 15
Cazan cu ardere prin gazeificarea lemnului
Cazan din oel cu suflant de aer pentru lemne
Marcaj CE conform Directivelor valabile n UE

Certificare conform ISO 9001
Certificat Nr.:
Cuprins
Cuprins
1
2
Noiuni de baz referitoare la

arderea prin gazeificarea lemnului
1.1 Condiii care trebuie ndeplinite de materia lemnoas la utilizarea

pentru nclzire..............................................................................
Informaii despre cazan
2.1 Descrierea cazanului Vitolig 150 ...................................................
2.2 Date tehnice ..................................................................................
2.3 Amplasarea cazanului ...................................................................
2.4 Combustibili...................................................................................
Lemne
Brichete de lemn ca i combustibil nlocuitor
2.5 Evacuarea gazelor arse

Racordarea evacurii gazelor arse ...........................................
Exemple de utilizare
10
2.6 Racordarea hidraulic ..................................................................

Racordarea serpentinii de rcire cu termoventil de rcire
Rezervor tampon
11
3.1 Racordarea electric a cazanului Vitolig 150 ...............................
13
3.2 Scheme hidraulice

Exemplul 1 ................................................................................
Exemplul 2 ................................................................................
Exemplul 3 ................................................................................
Exemplul 4 ................................................................................
Exemplul 5 ................................................................................
Exemplul 6 ................................................................................
Exemplul 7 ................................................................................
Exemplul 8 ................................................................................
Exemplul 9 ................................................................................
14
17
19
22
24
27
30
32
34
1. Noiuni de baz referitoare la arderea prin gazeificarea lemnului
1.1 Condiii care trebuie ndeplinite de materia lemnoas la utilizarea pentru

nclzire
Uniti de msur utilizate n
comercializarea lemnului
Umiditatea absolut (denumit n

continuare simplu umiditate)
care a fost consumat de pom prin

1 metru ster (metru cub) reprezint
fotosintez n timpul creterii.
volumul de 1 metru cub ocupat de
lemne aezate n stiv, incluznd ns
Influena umiditii lemnului
i spaiile libere dintre lemne.
Umiditatea absolut se exprim n procente, ca raportul ntre masa apei i

masa lemnului uscat.
asupra puterii sale calorifice
Diagrama alturat indic legtura dintre

umiditatea relativ i umiditatea absolut.
Puterea calorific a lemnului depinde

direct de gradul su de umiditate. Apa
coninut n lemn se evapor n timpul
arderii i consum n acest proces o
cantitate imens de energie.
Pentru determinarea umiditii lemnului
se folosesc dou mrimi.
Lemnul provenit de la un pom tiat recent

are o umiditate de pn la 100 %. Dup
depozitarea n timpul primei veri, umiditatea se reduce pn la 40 % i n urmtorii
ani scade pn la cca 25 %. Valoarea cea
mai sczut a umiditii lemnului care se
poate obine prin uscare natural sub un
acoperi este de cca 18 %.
1 m (metru cub plin) reprezint

volumul de 1 metru cub ocupat de
exemplu de scnduri stivuite, deci un
cub cu latura de un metru ocupat n
ntregime de lemne.
3
1
1 m = 1 /3 m ster
Valoarea energetic i emisiile de Umiditatea relativ

substane poluante
1 litru de combustibil lichid, considernd

acelai randament al cazanului, poate fi
nlocuit cu 3 kg lemne, 1 m ster lemn de
fag poate nlocui 200 l combustibil
lichid, respectiv 200 m3 gaz metan. De
asemena lemnul se caracterizeaz prin
aa-numitul bilan neutru al dioxidului de
carbon. La arderea lemnului se produce
aceeai cantitate de dioxid de carbon
Putere calorific [kWh/kg]
n tabelul de mai jos sunt trecute valorile

energetice pentru diferitele tipuri de lemn
considernd acelai grad de umiditate de
20 %.
Umiditatea absolut a lemnului [%]
Umiditatea relativ se exprim n proLemnul face parte din categoria surselor cente, ca raportul ntre masa apei i
regenerative de energie. n procesul de masa lemnului umed.
ardere furnizeaz n medie 4,0 kWh/kg.
Umiditate relativ [%]

Umiditate relativ [%]
Umiditate absolut [%]
Parametrii energetic ai lemnului

Tipul lemnului
Lemn de conifere
Molid
Brad
Pin
Molift
Specii de foiase
Mesteacn
Ulm
Fag
Frasin
Stejar
Fag alb
Densitate
[kg/m3]
Parametrii energetici
(la un coninut de ap de cca 20%)
[kWh/m3]*1
[kWh/mster]*2
[kWh/kg]
430
420
510
545
2100
2200
2600
2700
1500
1550
1800
1900
4,0
4,2
4,1
4,0
580
620
650
650
630
720
2900
3000
3100
3100
3100
3200
2000
2100
2200
2200
2200
2300
4,1
3,9
3,8
3,8
4,0
3,7
Diagrama de mai sus prezint valoarea

calorific n funcie de umiditatea lemnului pe exemplul lemnului de molid. La o
umiditate relativ a lemnului de cca
20 %, adic la o umiditate absolut de
25 %, valoarea calorific este de
4,0 kWh/kg.
Valoarea calorofoc a lemnului depozitat
ntr-un loc uscat este de dou ori mai
mare dect cea a lemnului recent tiat.
* metru cub
2
* metru ster
2. Informaii despre cazan
2.1 Descrierea cazanului
B
C
D
E
F
G
H
I
K
Suflant
Automatizare
Focar
Camera de ardere
Ochi de u
Ua inferioar
Termoizolaie
Ua superioar
Duz
Suprafaa de schimb de cldur
Clapet pentru gaze arse
Descrierea cazanului
Cazan de oel pentru arderea bucilor
de lemn, brichetelor de lemn pe baza
principiului gazeificrii.
Temperatura admis pentru apa din
cazan pn la 95 C, presiunea de
regim admis 1,8 bar.
Acest cazan practic i uor de comandat
prezint multe avantaje
ncrcare simpl cu lemne cu lungimea
pn la 50 cm la o putere a cazanului
de18 - 40 kW resp. 75 cm lungime la o
putere a cazanului pn la 60 kW i
pn la 100 cm la o putere a cazanului
de 80 kW. Se poate umple i cu brichete de lemn. Arztorul i camera de
ardere fabricate din material ceramic
asigur arderea ecologic a tuturor
acestor tipuri de combustibil.
n domeniul de la 40 pn la 100 %
suflanta n modulaie pentru aerul de
ardere adapteaz puterea cazanului
la necesarul de cldur.
Datorit automatizrii comandate

printr-un microprocesor, procesul de
ardere se realizeaz n aa fel nct
cazanul atinge un randament de
88,5 %, iar emisiile de substane
poluante sunt foarte sczute.
Deservire uoar a automatizrii comandate printr-un microprocesor cu
posibilitatea funcionrii comandate de
temperatura de ambian.
Focar mare pentru funcionarea
cazanului timp de 12 ore fr o nou
umplere
Sistem de curire mecanic uor de
realizat
n partea frontal a cazanului, sub

panoul de protecie, se afl suflanta
pentru aerul de ardere A . Puterea
suflantei este modulat de automatizarea
B n domeniul 40 - 100 %, corespunztor puterii necesare a cazanului.
Focarul mare C fabricat din acelai oel
ca i cazanul poate fi umplut cu lemne cu
lungimea pn la 50 cm la o putere a
cazanului de 18 - 40 kW resp. 75 cm
lungime la o putere a cazanului pn la
60 kW i pn la 100 cm la o putere a
cazanului de 80 kW. Prin ochiul uii E
ncap buci de lemn cu diametrul chiar
pn la 20 cm. Camera de ardere D din
partea inferioar a cazanului este astfel
conceput, ca cenua produs s poat
fi evacuat uor prin ua inferioar F .
Cenua trebuie scoas o dat pe sptmn. nveliul cazanului const dintr-o
carcas din tabl lcuit prin pulverizare,
iar n partea interioar a acesteia se afl
o cptueal din vat mineral G ,
acestea asigurnd o termoizolaie foarte
bun a cazanului.

Principiul de funcionare
Procesul de pornire
Indicaii
ncperea de amplasare trebuie s fie

bine aerisit i s dispun de un
racord la apa menajer. Procesul de
gazeificare a lemnului (piroliz) se
realizeaz n camera superioar a
cazanului (camera de ncrcare) prin
stratul de jar, la o cantitate limitat de
aer de admisie. Gazul format prin
arderea lemnului ptrunde prin stratul
de jar la duza arztrorului I i este
amestecat acolo cu aerul secundar.
Amestecul aer-gaz se aprinde deja n
duz i arde complet n camera de
ardere din ceramic (cenuar) D .
Cldura format se transmite apei din
cazan prin suprafaa de schimb de
cldur K n partea posterioar a
cazanului. Prin acest mod de derulare
a procesului de ardre se realizeaz o
nclzire rapid a elementelor de
ceramic la temperatura care asigur
o ardere curat, att la putere
nominal ct i la sarcin parial.
Se deschide clapet pentru gaze

arse L .
Vara, cnd cazanul se utilizeaz

numai pentru prepararea de ap cald
menajer, cazanul nu se va umple
complet cu lemne. Se recomand
umplerea focarului numai pn la
jumtate cu lemne.
O umplere complet a focarului cu
lemne ajunge, n funcie de calitatea
lemnului i ncrcarea cazanului,
pentru o funcionare a cazanului timp
de 4 pn la 12 ore.
nainte de deschiderea uii superioare
H
a cazanului pentru o nou ncrcare
cu lemne, trebuie deschis clapeta
pentru gaze arse L i ateptat cca
15 secunde pentru ca gazul acumulat
s se evacueze prin coul de fum, apoi
se oprete automatizarea B i abia
dup aceea se deschide ncet ua
superioar H a cazanului. Jarul rmas
de la ncrctura precedent se distribuie uniform cu vtraiul pe placa de
baz a focarului, iar apoi se ncarc
noua arj de lemne. n timpul unei noi
ncrcri cu lemne, clapeta pentru
gazele arse L trebuie s fie deschis
pentru ca fumul s nu ptrund n
ncperea de amplasare. Dup noua
ncrcare cu lemne, clapeta de gaze
arse L trebuie din nou nchis i
automatizarea B pornit.
Dup fiecare nou ncrcare suprafaa
de schimb de cldur K trebuie
curat printr-o acionare repetat a
manetei de curire aflat pe partea
dreapt a cazanului.
Se deschide ua superioar H a
cazanului.
Se aeaz puin hrtie i cteva
surcele ca material inflamabil.
Se aprinde materialul inflamabil.
Se nchide ua superioar H a
cazanului.
Se ateapt cteva minute pn ia
foc materialul inflamabil.
Se nchide ua inferioar
a cazanului.
Se deschide ncet ua superioar

a cazanului.
Se ncarc focarul pn la 1/3 cu
lemne.
H
Se nchide ua superioar
cazanului.
Se deschide ua inferioar
cazanului.
Se ateapt cca 10 minute.
Se nchide ua inferioar
cazanului.
Se deschide ncet ua superioar H

a cazanului.
Se umple complet focarul cu lemne.
Se nchide ua superioar
cazanului.
Se deschide ua inferioar
cazanului.
Se ateapt cca 5 minute.
a
a
Se nchide ua inferioar F a
cazanului.
Se nchide clapeta pentru gaze
arse L .
Se pornete automatizarea
cazanului.
2.2 Date tehnice

Putere nominal
18
25
40
60
80
Temperatura admis a apei din cazan C
95
95
95
95
95
Presiunea max. de lucru:

a cazanului
a serpentinei de rcire
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
kW
bar
bar
Marcaj CE
(ca pentru recipieni sub presiune)
Dimensiuni totale ale cazanului
Lungime
Lime
nlime
Greutatea cazanului
cu termoizolaie
Capacitate
Apa din cazan
Focar
Racordurile cazanului
Tur i retur
Sigurana contra depirii temperaturii
Siguran retur, golire
CE 0045
876
600
1 100
1 020
750
1 240
1 020
750
1 470
1 300
835
1 590
1 650
835
1 590
kg
377
506
558
902
1 075
litri
litri
55
85
75
120
93
185
180
310
205
465
2"
"
"
2"
"
"
2"
"
"
2"
"
"
2"
"
"
mm
mm
mm
Rezistena pe circuitul apei

(circuitul primar)
t = 20 K
t = 10 K
mbar
mbar
1,2
4,0
1,4
4,3
1,6
4,9
1,7
4,9
1,6
4,8
Parametrii de gaze arse

(la temperatur max.)
Temperatura medie a gazelor arse
Debit masic de gaze arse
Coninut CO2
C
kg/h
%
240
24
14
240
33
14
240
52
12
240
78
12
240
98
12
Diametrul tubulaturii de gaze arse
mm
180
200
200
210
210
Depresiunea necesar la co
(tirajul necesar)
Pa
mbar
15 - 20
15 - 20
15 - 20
15 - 20
15 - 20
0,15 - 0,20
0,15 - 0,20
0,15 - 0,20
0,15 - 0,20
0,15 - 0,20
nlime total (k)
Lungime total (h)
Lime total (k)

Lime total (k)
Tabel de dimensiuni
Putere nominal
a (nlime total)
b (nlimea nveliului)
c (nlimea racordului pentru retur)
d (nlimea robinetului de golire)
e (nlimea racordului pentru evacuarea gazelor arse)
f (Limea cu bara de traciune)
g (Limea nveliului)
h (Lungimea total)
i (Racordul pentru tur)
j (Diametrul racordului pentru evacuarea gazelor arse)
k (Limea total cu serpentina de rcire)
l (nlimea racordului pentru serpentina de rcire)
m (Ieirea serpentinei de rcire)
q (Diametrul turului i returului)
r (Diametrul racordului pentru serpentina de rcire)
s (Diametrul racordului de golire)
kW
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
"
"
"
18
1 100
1 070
115
45
780
600
540
876
335
180
600
895
100
2"
"
"
25
1 240
1 200
160
65
890
740
600
1 020
310
200
750
1 030
200
2"
"
"
40
1 470
1 430
140
35
1 150
740
600
1 020
310
200
750
1 300
215
2"
"
"
60
1 590
1 480
220
140
1 170
760
735
1 300
570
210
835
1 300
215
2"
"
"
80
1 590
1 480
220
140
1 170
760
735
1 650
605
210
835
1 300
270
2
"
"
2.3 Amplasarea cazanului

Distane minime de amplasare
Atenie! nlimea minim a
ncperii de amplasare trebuie
s fie de 2 200 mm
Aezarea cazanului i a accesoriilor n ncperea de amplasare

1. Cazanul se va aeza n apropierea
coului de fum. Nu este necesar o
fundaie special.
2. Admisia aerului la cazan trebuie s
fie asigurat n permanen.
3. n cazul pardoselilor de lemn i a
celor sintetice trebuie respectate
normativele aferente. Trebuie verificat capacitatea de ncrcare a
pardoselii.
4. Pentru a evita curentul de aer n
zona arztorului, gura de aerisire a
ncperii de amplasare nu are voie
s se afle n spatele cazanului.
5. Rezervorul tampon trebuie aezat n
apropierea cazanului.
2.4 Combustibili
Lemne
Toate datele tehnice referitoare la
parametrii energetici ai cazanului se
refer la arderea bucilor de lemn de
specii foiase cu o umiditate max. de
25 %. Tipul de lemn i n special umiditatea au o influen hotrtoare
asupra parametrilor cazanului, ca de
exemplu randamentul i intervalele
pentru o nou ncrcare cu lemne.
Bucile de lemn pregtite corect i
aezate ordonat n focar (aruncarea
dezordonat a bucilor de lemn n
focar trebuie evitat) asigur funcionarea uniform a cazanului fr goluri n
stratul de jar. Dac stratul de jar nu
acoper uniform ntreaga suprafa,
atunci gazul provenit din lemn ajunge n
mod necontrolat prin spaiile libere din
jar la duz, iar temperatura sa poate s
coboare sub punctul de aprindere. Ca
urmare scade progresiv puterea pn la
stingerea cazanului.
Puterea calorific a lemnului n funcie de umiditatea lemnului

Durata de depozitare
Umiditate
Putere calorific
proaspt tiat
60 - 100 %
2,1 kWh/kg
o var
25 - 35 %
3,4 kWh/kg
peste un an
15 - 25 %
4,0 kWh/kg
Comparaia proprietilor ntre lemn de esen moale i tare

Tipul lemnului
Puterea calorific
la umiditate de
20 %
Densitate
Energie coninut
Lemn moale
(de ex. molid)
4,1 kWh/kg
0,43 t/m
1,763 kWh/m3
Lemn tare
(de ex. fag)
3,9 kWh/kg
0,65 t/m
2,535 kWh/m3
Tabelul de convertire pentru diferite forme a lemnului

Forma lemnului
1 m3
(lemne rotunde)
1 mster
(buteni 1 m
lungime, stivuii)
1 mster
(lemne crpate,
stivuite)
1 mc vrac
(lemne crpate, n
vrac)
1 mc vrac
(deeuri, n vrac)
Metru cub
3
(m )
(lemne
rotunde)
Metru ster
(mster)
(buteni)
Metru ster
(mster)
(lemne crpate,
stivuite)
Metru cub vrac

(mc vrac)
(lemne crpate,
n vrac)
Metru cub vrac

(mc vrac)
(deeuri, n vrac)
1,00
1,40
1,20
2,00
2,50
0,70
1,00
0,80
1,40
1,75
0,85
1,20
1,00
1,70
2,20
0,50
0,70
0,60
1,00
1,45
0,40
0,55
0,45
0,70
1,00
Parametrii necesari pentru diferitele tipuri de lemn

Brichete de lemn
Diametrul ntre 40 i 120 mm
Lungimea max. 400 mm
3
Densitatea min. 1 kg/dm
Putere calorific min. 5 kWh/kg
Deeuri
Diametrul cca 30 mm
Lungimea max. 50 mm
Putere calorific (la umiditate de 25 %)
- lemn moale min. 3,8 kWh/kg
- lemn tare min. 3,6 kWh/kg
2.5 Evacuarea gazelor arse

Racordarea evacurii gazelor arse
Racordul pentru evacuarea gazelor arse trebuie executat conform DIN 4705.
Puterea cazanului (kW)
Depresiunea necesar la co (Pa)
Diagrama pentru alegerea coului de fum conform DIN 4705
nlimea coului de fum (m)
PK diametrul interior al tirajului coului de fum (mm)
Racordarea evacurii gazelor arse

La racordarea evacurii gazelor arse trebuie respectate urmtoarele indicaii
Prima poriune a evacurii gazelor
Nu se admite racordarea a dou
arse (cca 2 m) trebuie s fie executat
cazane la aceeai evacuare a gazelor
din material termorezistent, apoi pot fi
arse.
instalate tuburi din tabl rezistent la
Evacuarea gazelor arse trebuie s fie
acizi.
insensibil la umezeal.
Foarte bune s-au dovedit a fi courile
de fum de ceramic.
10
2.6 Racordarea hidraulic a cazanului

Racordarea hidraulic a cazanului trebuie executat conform normativelor i directivelor n vigoare.
Indicaie
Racordarea serpentinii de rcire cu
termoventil de rcire:
Cazanele Vitolig 150 sunt dotate cu un
element de siguran mpotriva supranclzirii sub forma unei serpentine de
rcire montat n corpul cazanului. La
serpentina de rcire trebuie racordat
ventilul de rcire de tipul STS 20, marca
WATTS. Ventilul se racordeaz la
ambele tuuri ale serpentinei de rcire
pe partea dreapt sau stng a cazanului, n funcie de poziia racordului la
apa menajer i la canalizare. La o
cretere neadmis a temperaturii apei
din cazan pn la peste 95 - 97C se
deschide automat ventilul de rcire i
apa rece cu o temperatur de cca 10 C
curge prin serpentina de rcire. Apa din
serpentina de rcire se evacueaz prin
canalizare. n felul acesta se asigur
descrcarea cldurii excedentare i
rcirea forat a cazanului.
Atenie! Turul serpentinei de

rcire se racordeaz la conducta de ap menajer.
Evacuarea serpentinei de
rcire se leag la canalizare
printr-un bazin de decantare.
11
Rezervor tampon
Calculul rezervorului tampon conform EN 303-5
VSp
TB
QN
QH
Qmin
= coninutul rezervorului tampon [litri]

= durata de ardere la putere nominal [h]
= puterea nominal a cazanului [kW]
= necesarul de cldur al casei [kW]
= puterea minim a cazanului [kW]
Exemplul
Cas cu dou familii cu un necesar de
cldur de 22 kW
Combustibil: Lemn de fag (lemn tare), lungimea
bucilor de lemn 0,5 m, timpul de depozitare
2 ani (umiditate 25 %), cazan Vitolig 150
QN = 25 kW
Considernd:
TB = 8 h
QN = 25 kW
QH = 22 kW
Qmin = 0,4 * 8 h * 25 kW = 10 kW
Volumul total al rezervorului tampon, calculat conform EN 303-5, trebuie s fie cel puin 1 020 litri.
O alt posibilitate a evalurii mrimii rezervorului
tampon o ofer indicele de putere care afirm c
la 1 kW de putere nominal trebuie s revin un
volum de 50 litri pentru rezervorul tampon.
12
3. Exemple de utilizare
3.1 Racordarea electric a cazanului Vitolig 150

Indicaii!
Pompa modulului Laddomat 21 trebuie
s fie racordat ntotdeauna la automatizare.
Dac cazanul Vitolig 150 se racordeaz
la instalaia de nclzire printr-un schimbtor de cldur, atunci trebuie instalate
dou pompe de circulaie pe lng
pompele circuitelor de nclzire. Aceste
pompe se conecteaz i ele la automatizarea cazanului. Sarcina acestor
pompe de circulaie este s alimenteze
schimbtorul de cldur pe circuitul
primar i s asigure preluarea cldurii
de circuitul secundar; ele trebuie
dimensionate innd cont de puterea
cazanului respectiv a schimbtorului de
cldur i de rezistena hidraulic a
cazanului i a schimbtorului de
cldur.
Racordarea senzorului de temperatur
are sens numai, dac nu este racordat
un rezervor tampon.
La instalaia cu rezervoare tampon se
pot instala termostate de ambian programabile care acioneaz mpreun cu
pompale de circulaie ale circuitelor de
nclzire. Pompele de circulaie trebuie
s fie n acest caz n permanen n
funciune sau s fie comandate de un
termostat al crui senzor trebuie s fie
montat n partea superioar a rezervorului tampon. Acest termostat trebuie s
opreasc pompa (pompele) de circulaie, atunci cnd cldura acumulat n
rezervorul tampon a fost consumat.
Pompa (pompele) de circulaie pornete
(pornesc) iar, atunci cnd temperatura
rezervorului tampon a crescut din nou.
n instalaia fr rezervor tampon,
pompa coninut n Laddomat 21 poate
servi ic a pomp de circulaie.
Sarcina contactelor de conectare a
pompelor la automatizarea cazanului
este limitat la 1 A/230 V. n cazul unei
valori mai mari, necesar pentru conectarea (pompei) pompelor, trebuie conectat pe circuit un releu contactor de
comand.
13
3.2 Scheme hidraulice

Exemplul 1:
Racordarea cazanului Vitolig 150 fr schimbtor de cldur n plci
Tip
Vitocell 100
Atenie!
Ventilul cu termostat
36
pentru rcirea de urgen poate fi instalat pe partea dreapt sau stng a cazanului.
Aparate necesare (pentru exemplele 1 i 1a)

Poz. Denumire
6
Modular-Divicon
7
Pomp de circulaie pentru circuitul cazanului (n setul de livrare al Modular-Divicon)
8
Van cu 3 ci (n setul de livrare al Modular-Divicon)
9
Distribuitor al Modular-Divicon
11
Servomotor al vanei cu 3 ci
36
Ventil cu termostat pentru rcirea de urgen
L
Ridicarea temperaturii pe retur LADDOMAT 21
P
Senzor de ambian (n setul de livrare Vitolig 150)
14
Numr
1
1(2)
1(2)
1
1(2)
1
1
1
Nr. de comand
vezi lista de preuri
7450 657
9566 467
9566 468
Exemplul 1a:
Racordarea cazanului Vitolig 150 fr schimbtor de cldur n plci
Tip
Vitocell 100
Atenie!
Racordarea trebuie executat respectnd normativele i normele valabile n ara n care se instaleaz cazanul.
Atenie!
36
Automatizarea circuitului de nclzire Vitotronic 050 tip HK3

Conectori cu fi pentru tensiunea
Conectori cu fi de joas tensiune
de reea
Senzor de temperatur exterioar
Senzor de temperatur pe tur
Senzor de temperatur pentru boiler
Pompa de circulaie a circuitului de

nclzire
Pompa de ncrcare a boilerului
Pompa de recirculare a.c.m.
Alimentare de la reea 230 V AC,
50 Hz
Servomotorul vanei de amestec
15
Indicaii!
La acest tip de racordare se poate regla
difereniat temperatura n ncperi.
Pentru funcionarea corect a ventilului cu
termostat 36 pentru rcirea de urgen,
acesta trebuie racordat la reeaua de ap
menajer, iar ieirea serpentinei de rcire,
instalat n corpul cazanului, la canalizarea din pardoseal sau la recipientul de
rcire cu evacuare la canalizare sau o
instalaie automat de colectare a apei
uzate.
Funcionarea cazanului i a modulului

Laddomat 21
Dup pornirea cazanului, dac temperatura
apei din cazan atinge 65 C, automatizarea
cazanului pornete pompa de circulaie a
termoregulatorului Laddomat 21. Se formeaz un circuit mic al cazanului care
asigur o temperatur stabil, necesar
pentru funcionarea corect a cazanului.
Dac n acest circuit al cazanului se
depete temperatura de 60 C, atunci
ncepe s se deschid vana de amestec
din Laddomat 21 i aceasta regleaz cantitatea de ap rece care ptrunde de pe
returul circuitului de nclzire n circuitul
cazanului, astfel nct temperatura s nu
coboare sub 60 C. Dac din cauza lipsei
de combustibil sau din orice alt motiv,
temperatura apei din cazan scade sub
60 C, atunci termoregulatorul
Laddomat 21 oprete pompa de circulaie.
Sigurana contra supranclzirii
cazanului
Dac temperatura apei din cazan crete
pn la cca 95-97 C, atunci se deschide
ventilul cu termostat pentru rcirea de
urgen i apa rece curge prin serpentina
de rcire instalat n serpentina de rcire.
n felul acesta se rcete cazanul i apa
de rcire este evacuat n canalizare fr
a se amesteca cu apa din cazan.
16
Exemplul 2:
Racordarea cazanului Vitolig 150 cu un schimbtor de cldur n plci
Tip
Vitocell 100
Atenie!
36

Poz. Denumire
6
Modular-Divicon
7
8
9
Distribuitor al Modular-Divicon
11
36
L
P
W
Schimbtor de cldur n plci
Numr
1(2)
1(2)
1(2)
1
1(2)
1
1
1
1
Nr. de comand
7450 657
9566 467
9566 468
17
Vitotronic 050, tip HK3
Indicaii!

difereniat temperatura n ncperi
Pentru funcionarea corect a ventilului
cu termostat 36 pentru rcirea de
urgen, acesta trebuie racordat la
reeaua de ap menajer, iar ieirea
serpentinei de rcire, instalat n corpul
de reea
cazanului, la canalizarea din pardoPompa de circulaie a circuitului de seal sau la recipientul de rcire cu
nclzire
evacuare la canalizare sau o instalaie
automat de colectare a apei uzate.
Pompa de recirculare a.c.m.
Funcionarea cazanului i a
modulului
Laddomat 21
50 Hz
Dup
pornirea
cazanului, dac temperaServomotorul vanei de amestec
tura apei din cazan atinge 65 C, automatizarea cazanului pornete pompa de
circulaie a termoregulatorului Laddomat
21. Se formeaz un circuit mic al cazanului care asigur o temperatur stabil,
necesar pentru funcionarea corect a
cazanului. Dac n acest circuit al cazanului se depete temperatura de
60 C, atunci ncepe s se deschid
vana de amestec din Laddomat 21 i
aceasta regleaz cantitatea de ap rece
care ptrunde de pe returul circuitului de
nclzire n circuitul cazanului, astfel
nct temperatura s nu coboare sub
60 C. Dac din cauza lipsei de combustibil sau din orice alt motiv, temperatura
apei din cazan scade sub 60 C, atunci
termoregulatorul Laddomat 21 oprete
pompa de circulaie.

cazanului
18
Exemplul 3:
Racordarea cazanului Vitosolig 150 cu un schimbtor de cldur n plci i un rezervor tampon
Vitocell 050
Tip
Rezervor tampon
Vitocell 050
Atenie!
36

Poz. Denumire
5
Pomp de ncrcare a boilerului pentru preparare a.c.m. cu clapet unisens
6
Modular-Divicon
7
8
9
Distribuitorul circuitului de nclzire Modular-Divicon
11
12
Senzor de temperatur al boilerului pentru preparare a.c.m.
36
L
W
O
Pomp de circulaie
Numr
1
1(2)
1(2)
1(2)
1
1(2)
1
1
1
1
1
Nr. de comand
7339 467
7450 657
7179 822
9566 467
9566 468
19
Exemplul 3a:
Racordarea cazanului Vitosolig 150 fr schimbtor de cldur n plci, cu rezervor tampon Vitocell 050
Tip
Rezervor tampon
Vitocell 050
Atenie!
Atenie!
36

de reea
20

nclzire
50 Hz
Indicaii!
Boilerul pentru preparare de ap cald
menajer se ncarc cu pompa de ncrcare 5 .
cazanului, la canalizarea din pardoseal sau la recipientul de rcire cu
modulului Laddomat 21
Dup pornirea cazanului, dac temperatura apei din cazan atinge 65 C, automatizarea cazanului pornete pompa de
60 C. Dac din cauza lipsei de combustibil sau din orice alt motiv, temperatura apei din cazan scade sub 60 C,
atunci termoregulatorul Laddomat 21
oprete pompa de circulaie.

cazanului
Un element suplimentar de siguran
contra supranclzirii l reprezint supapa
unisens integrat n Laddomat 21 L i
care face posibil descrcarea de cldur de la cazan la rezervorul tampon
prin circulaie natural.
nclzirea cu cldur din rezervorul

tampon
Dac combustibilul din cazan a ars n
ntregime, atunci se oprete pompa de
circulaie pentru circuitul cazanului din
modulul Laddomat 21 L Distribuitorul
circuitului de nclzire este ns alimentat n continuare cu cldura acumulat
n rezervorul tampon, fie direct, fie prin
pompa de circulaie O a circuitului
schimbtorului de cldur W , care se
oprete atunci cnd temperatura
agentului termic scade sub valoarea
minim reglat. Temperatura minim
recomandat
- 40 C pentru sarcin mic
- 60 C pentru sarcin mare.
Pompa de circulaie O a schimbtorului de cldur

La schema cu schimbtor de cldur,
pompa sa de circulaie 10 trebuie s
aib o alimentare electric proprie.
Este util ca pe circuitul de alimentare
electric al acestei pompe s se
instaleze un termostat care s opreasc pompa, atunci cnd temperatura
n partea superioar a rezervorului
tampon coboar sub valoarea minim
a temperaturii pe turul circuitului de
nclzire.
21
Exemplul 4:
Racordarea cazanului Vitolig 150 cu schimbtor de cldur n plci
i un cazan de pardoseal separat, pe combustibil gazos sau lichid
Tip
Cazan pe combustibil
lichid/gazos
Atenie!
Atenie!
36

de reea
22

nclzire
50 Hz
Aparate necesare
Poz. Denumire
5
6
7
8
9
10
Set de racordare Ventil de comutare R 1"
Set de racordare Ventil de comutare R "
11
12
36
L
P
W
Dup pornirea cazanului, dac temperadifereniat temperatura n ncperi
Pentru funcionarea corect a ventilului tura apei din cazan atinge 65 C, automatizarea cazanului pornete pompa de
21. Se formeaz un circuit mic al cazareeaua de ap menajer, iar ieirea
nului
care asigur o temperatur stabil,
necesar
pentru funcionarea corect a
cazanului, la canalizarea din pardocazanului.
Dac n acest circuit al cazaseal sau la recipientul de rcire cu
nului
se
depete
temperatura de
60 C. Dac din cauza lipsei de
combustibil sau din orice alt motiv,
temperatura apei din cazan scade sub
60 C, atunci termoregulatorul Laddomat
21 oprete pompa de circulaie.
Indicaii!
Numr
1
1(2)
1(2)
1(2)
1
1
1
1(2)
1
1
1
1
1
Nr. de comand
7339 467
7159 407
7159 408
7450 657
7179 822
9566 467
9566 468

cazanului
23
Exemplul 5:
i un cazan de pardoseal separat, pe combustibil gazos sau lichid
ca i a unui rezervor tampon de tipul Vitocell 050
Tip
TPZ Temperatura de comutare a ventilului cu 3 ci
Atenie!
36
Rezervor tampon
Vitocell 050
lichid/gazos

Poz. Denumire
5
6
7
8
9
10
Set de racordare Ventil de comutare R 1
Set de racordare Ventil de comutare R 1
11
12
36
L
W
O
Pomp de circulaie
24
Numr
1
1(2)
1(2)
1(2)
1
1
1
1(2)
1
1
1
1
1
Nr. de comand
7339 467
7159 407
7159 408
7450 657
7179 822
9566 467
9566 468
Exemplul 5a:
Racordarea cazanului Vitolig 150 cu un cazan de pardoseal separat, pe combustibil gazos sau lichid
Tip
TPZ Temperatura de comutare a vanei cu 3 ci
Rezervor tampon
Vitocell 050
lichid/gazos
Atenie!
Atenie!
36

de reea

nclzire
50 Hz
25
nclzirea cu un cazan pe
combustibil lichid sau gazos
Dac combustibilul din cazan a ars
Boilerul pentru preparare de ap cald complet, ventilul cu 3 ci deschide
legtura dintre cazanul pe combustibil
menajer se ncarc cu pompa de nlichid
sau gazos i distribuitorul cir5
crcare .
9
Pentru funcionarea corect a ventilului cuitului de nclzire , iar automatizarea
comand
pornirea
arztorului
36
pentru rcirea de
cu termostat
pe
combustibil
gazos
sau
lichid.
Dac cazanul Vitolig 150 este nclzit
din
nou, ventilul cu 3 ci comut
napoi, iar arztorul pe combustibil
cazanului, la canalizarea din pardogazos sau lichid se oprete.
seal sau la recipientul de rcire cu
tampon
Indicaii!
Dup pornirea cazanului, dac temperatura apei din cazan atinge 65 C, automatizarea cazanului pornete pompa de
60 C. Dac din cauza lipsei de combustibil sau din orice alt motiv, temperatura apei din cazan scade sub 60 C,
atunci termoregulatorul Laddomat 21
oprete pompa de circulaie.
electric al acestei pompe s se instaleze un termostat care s opreasc
pompa, atunci cnd temperatura n
partea superioar a rezervorului tampon coboar sub valoarea minim a
temperaturii pe turul circuitului de
nclzire.
26

modulul Laddomat 21 L . Distribuitorul
circuitului de nclzire este ns alimentat n continuare cu cldura acumulat
oprete atunci cnd temperatura
minim reglat. Temperatura minim
recomandat
- 60 C pentru sarcin mare.

cazanului
care face posibil descrcarea de cldur
de la cazan la rezervorul tampon prin
circulaie natural.
Exemplul 6:
i un cazan mural separat, pe combustibil gazos
Tip
Atenie!
36
Rezervor tampon
Vitocell 050

Poz. Denumire
5
6
7
8
9
10
11
12
20
Preselector hidraulic Vitopend/Vitodens
21
Senzor de temperatur pe turul preselector hidraulic
36
L
W
O
Pomp de circulaie
Numr
1
1(2)
1(2)
1(2)
1
1
1
1(2)
1
1
1
1
1
1
1
Nr. de comand
7339 467
7159 407
7159 408
7450 657
7179 822
7179 822
7179 467
9566 467
9566 468
27
Exemplul 6a:
Racordarea cazanului Vitolig 150 cu un cazan mural separat, pe combustibil gazos
Tip
Rezervor tampon
Vitocell 050
Atenie!
Atenie!
36

de reea
28

nclzire
50 Hz
nclzirea cu cazanul pe combustibil

gazos Vitopend/Vitodens
Dac combustibilul din cazan a ars
Boilerul pentru preparare de ap cald complet, ventilul cu 3 ci deschide
legtura dintre cazanul pe combustibil
menajer se ncarc cu pompa de ngazos
Vitopend sau Vitodens i
5
crcare .
9
Pentru funcionarea corect a ventilului distribuitorul circuitului de nclzire ,
iar
automatizarea
comand
pornirea
36
pentru rcirea de
cu termostat
arztorului pe combustibil gazos.
Dac cazanul Vitolig 150 este nclzit
din
nou, ventilul cu 3 ci comut
napoi, iar cazanul pe combustibil
cazanului, la canalizarea din pardogazos se oprete.
seal sau la recipientul de rcire cu
tampon
Dup pornirea cazanului, dac tempemodulul Laddomat 21 L . Distribuitorul
ratura apei din cazan atinge 65 C,
circuitului de nclzire este ns alimenautomatizarea cazanului pornete
pompa de circulaie a termoregulatorului tat n continuare cu cldura acumulat
Laddomat 21. Se formeaz un circuit
mic al cazanului care asigur o
temperatur stabil, necesar pentru
funcionarea corect a cazanului. Dac oprete atunci cnd temperatura
n acest circuit al cazanului se
depete temperatura de 60 C, atunci minim reglat. Temperatura minim
ncepe s se deschid vana de amestec recomandat
din Laddomat 21 i aceasta regleaz
cantitatea de ap rece care ptrunde de - 60 C pentru sarcin mare.
pe returul circuitului de nclzire n
circuitul cazanului, astfel nct
temperatura s nu coboare sub 60 C.
Dac din cauza lipsei de combustibil
sau din orice alt motiv, temperatura apei
din cazan scade sub 60 C, atunci
termoregulatorul Laddomat 21 oprete
pompa de circulaie.
Indicaii!

cazanului
circulaie natural.

nclzire.
29
Exemplul 7:
Conectarea n cascad a Vitolig 150
Rezervor tampon
Vitocell 050
Atenie!
36
Rezervor tampon
Vitocell 050

Poz. Denumire
36
L
W
O
Pomp de circulaie
30
Numr
1
1
1
1(2)
Nr. de comand
9566 467
9566 468
Exemplul 7a:
Conectarea n cascad a Vitolig 150
Colector pe retur
Rezervor tampon
Vitocell 050
Colector pe tur
Rezervor tampon
Vitocell 050
Atenie!
Atenie!
36
Indicaii!
Dac necesarul de cldur al cldirii
depete 80 kW, adic puterea celui
mai mare Vitolig 150, atunci trebuie
racordate dou cazane Vitolig 150 ntr-o
cascad de cazane.
Termoregulatorul modulului Laddomat 21
este dimensionat pentru puterea maxim
a cazanului de 80 kW, de aceea cascada
cu mai multe cazane trebuie s fie alctuit din baterii complete, fiecare fiind
format din cazanul Vitolig 150, modulul
Laddomat 21 i rezervorul tampon.

nclzire.

cazanului
circulaie natural.
31
Exemplul 8:
Racordarea cazanului Vitolig 150 cu rezervorul tampon
cu boiler integrat pentru preparare a.c.m.
Ap cald
menajer
Ap
menajer
Atenie!
36

Poz. Denumire
36
37
Ventil de amestec cu termostat pentru apa cald menajer
38
Termostatul de ambian
L
O
Pomp de circulaie
32
Numr
1
1
1
1
1
Nr. de comand
9566 467
9566 468
Exemplul 8a:
Racordarea cazanului Vitolig 150 cu rezervorul tampon
cu boiler integrat pentru preparare a.c.m.
Ap cald
menajer
Ap
menajer
Atenie!
Atenie!
36
Indicaii!
cazanului, la canalizarea din pardoseal sau la recipientul de rcire cu
i las s curg ap rece de pe returul

circuitului de nclzire, dar astfel nct
temperatura s nu coboare sub 60 C.
Dac din cauza lipsei de combustibil
sau din orice alt motiv, temperatura apei
din cazan scade sub 60 C, atunci termoregulatorul Laddomat 21 oprete
pompa de circulaie.
cazanului
Funcionarea cazanului i a modulului Dac temperatura apei din cazan crete
Laddomat 21
Dup pornirea cazanului, dac tempeurgen
i apa rece curge prin serpentina
ratura apei din cazan atinge 65 C,
automatizarea cazanului pornete
pompa de circulaie a termoregulatorului n felul acesta se rcete cazanul i apa
Laddomat 21. Se formeaz un circuit
a se amesteca cu apa din cazan. Un
mic al cazanului care asigur o
element suplimentar de siguran contra
temperatur stabil, necesar pentru
supranclzirii l reprezint supapa unifuncionarea corect a cazanului.
sens integrat n Laddomat 21 L i care
Dac pe acest circuit al cazanului se
face posibil descrcarea de cldur de
depete temperatura de 60 C,
la cazan la rezervorul tampon prin
atunci vana de amestec a modulului
circulaie natural.
Laddomat 21 ncepe s se deschid
Racordarea pompei de circulaie O

La acest tip de racordare, pompa de
circulaie O trebuie comandat de
termostatul de ambian 38 . n felul
acesta se asigur descrcarea rezervorului tampon dup consumarea
combustibilului din cazan.
Prepararea de ap cald menajer
Preparatorul de ap cald menajer
este integrat n rezervorul tampon. n
felul acesta se asigur ap cald att
atunci cnd funcioneaz cazanul ct i
cnd de descrc rezervorul tampon.
Temperatura corespunztoare a apei
calde menajere este asigurat de
ventilul de amestec cu termostat 37 .
33
Exemplul 9:
Racordarea cazanului Vitolig 150 cu un preparator de ap cald sub form de manta de nclzire
Ap cald menajer
Ap
menajer
Boiler a.c.m. cu
manta de nclzire
Ap
menajer
Atenie!
36

Poz. Denumire
5
Pompa de ncrcare a preparatorului a.c.m. cu clapet unisens
36
37
Ventil de amestec cu termostat pentru apa cald menajer
39
Van de amestec cu 4 ci acionat manual
O
Pomp de circulaie
P
Senzor de ambian (n setul de livrare al cazanului Vitolig 150)
34
Numr
1
1
1
1
1
1
Nr. de comand
7339 467
9566 467
Exemplul 9a:
Racordarea cazanului Vitolig 150 cu un preparator de ap cald sub form de manta de nclzire
Ap cald menajer
Ap
menajer
Boiler a.c.m. cu
manta de nclzire
Ap
menajer
Atenie!
Atenie!
36
Indicaii!
Pentru funcionarea corect a ventilului cu termostat 36 pentru rcirea
de urgen, acesta trebuie racordat
la reeaua de ap menajer, iar ieirea serpentinei de rcire, instalat n
corpul cazanului, la canalizarea din
pardoseal sau la recipientul de
rcire cu evacuare la canalizare sau
o instalaie automat de colectare a
apei uzate.

cazanului
Sigurana contra coroziunii prin
condens
Prepararea de ap cald menajer

Prepararea prioritar de ap cald menajer se asigur prin reglajul ventilului
de amestec cu 4 ci 39 la amestec
50 % i oprirea pompei de circulaie O
la temperatura inferioar a apei din
cazan. ncrcarea preparatorului de ap
cald menajer este reglat de pompa
de ncrcare care la rndul su este
comandat de termostatul de conectare
instalat la preparatorul de ap cald
menajer.
Pompa de circulaie O este oprit la temperatura cazanului de 60 C i pornete

din nou la 65 C. Pentru funcionarea
corect a cazanului fr coborrea sub
temperatura punctului de rou n partea
inferioar a cazanului, ventilul de amestec
cu 4 ci 39 se regleaz la amestec 50 %.
35
Firma Viessmann i rezerv dreptul de a efectua modificri tehnice.

Viessmann S.R.L.
RO-507075 Ghimbav
Braov
www.viessmann.com
E-Mail: info-ro@viessmann.com

Vitolig 150 Instructiuni Proiectare PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Vitolig 150 Instructiuni Proiectare PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

VITOLIG 150

Cazan de temperatur joas cu ardere prin gazeificarea lemnului

Marcaj CE conform Directivelor valabile n UE

Noiuni de baz referitoare la

1.1 Condiii care trebuie ndeplinite de materia lemnoas la utilizarea

Informaii despre cazan

2.1 Descrierea cazanului Vitolig 150 ...................................................

2.2 Date tehnice ..................................................................................

2.3 Amplasarea cazanului ...................................................................

2.5 Evacuarea gazelor arse

2.6 Racordarea hidraulic ..................................................................

3.1 Racordarea electric a cazanului Vitolig 150 ...............................

3.2 Scheme hidraulice

1. Noiuni de baz referitoare la arderea prin gazeificarea lemnului

1.1 Condiii care trebuie ndeplinite de materia lemnoas la utilizarea pentru

Umiditatea absolut (denumit n

care a fost consumat de pom prin

Umiditatea absolut se exprim n procente, ca raportul ntre masa apei i

asupra puterii sale calorifice

Diagrama alturat indic legtura dintre

Puterea calorific a lemnului depinde

Lemnul provenit de la un pom tiat recent

1 m (metru cub plin) reprezint

Valoarea energetic i emisiile de Umiditatea relativ

1 litru de combustibil lichid, considernd

Putere calorific [kWh/kg]

n tabelul de mai jos sunt trecute valorile

Umiditatea absolut a lemnului [%]

Umiditate relativ [%]

Parametrii energetic ai lemnului

Diagrama de mai sus prezint valoarea

2. Informaii despre cazan

2.1 Descrierea cazanului

Datorit automatizrii comandate

n partea frontal a cazanului, sub

2. Informaii despre cazan

ncperea de amplasare trebuie s fie

Se deschide clapet pentru gaze

Vara, cnd cazanul se utilizeaz

Se deschide ncet ua superioar

Se deschide ncet ua superioar H

2. Informaii despre cazan

2.2 Date tehnice

Temperatura admis a apei din cazan C

Presiunea max. de lucru:

Rezistena pe circuitul apei

Parametrii de gaze arse

Diametrul tubulaturii de gaze arse

2. Informaii despre cazan

nlime total (k)

Lungime total (h)

Lime total (k)

2. Informaii despre cazan

2.3 Amplasarea cazanului

Aezarea cazanului i a accesoriilor n ncperea de amplasare

2. Informaii despre cazan

Puterea calorific a lemnului n funcie de umiditatea lemnului

Comparaia proprietilor ntre lemn de esen moale i tare

Tabelul de convertire pentru diferite forme a lemnului

Metru cub vrac

Metru cub vrac

Parametrii necesari pentru diferitele tipuri de lemn

2. Informaii despre cazan