Cartea lui Adam i a Evei

Cartea lui Adam i a Evei

n aceast carte putem vedea felul cum a suportat Adam i Eva izgonirea lor din
Eden. De asemeni se mai poate vedea i viclenia i ura cu care i urmrete Satan. El caut
s i dezinformeze cu privire la Dumnezeu, cu privire la ei i la situaia lor. Satan caut s i
induc n eroare spunnd omului c din cauza lui a ajuns el, Satan, aa pe motiv c ar fi
refuzat s se nchine omului, chemat fiind la aceasta de chiar Mihail din ordinul lui
Dumnezeu. O carte apocrif din tradiia ebraica. Despre ea se spune ca ar fi fost scris de
Moise i Domnul i-a descoperit aceste lucruri atunci cnd se afla pe munte 40 de zile naintea
Domnului, dup cum se afirm n Cartea Jubileelor. Alte cri privitoare la viaa lui Adam i
Eva mai sunt Apocalipsa lui Moise i Viaa slavonic a lui Adam i Eva.

Cartea lui Adam i a Evei

Cnd au fost gonii din paradis ei i-au fcut un adpost i au petrecut apte zile jelind
i lamentndu-se cu mult durere.
Dar dup apte zile a nceput s le fie foame, i au nceput s caute ceva de mncare,
i nu au gsit.
Atunci Eva i-a zis lui Adam: Domnul meu, mi-e foame. Mergi, caut ceva de
mncare pentru noi. Poate c Domnul Dumnezeu va privi n urm, i va fi mil de noi i ne
va rechema n locul unde am fost nainte.
Eu i Adam ne-am ridicat am mers apte zile prin tot inutul ; i nu au gsit asemenea
hran cum aveau n Eden.
i Eva i-a zis lui Adam: M vei ucide? atunci am s mor, i poate c Domnul
Dumnezeu te va aduce pe tine n Eden, cci din cauza mea ai fost tu adus aici.
Adam a rspuns: Renun Eva la asemenea cuvinte pentru c din cauza lor
Dumnezeu s nu aduc alte blesteme peste noi.
Cum este posibil ca eu s ridic mna mpotriva propriului meu trup? Nu, hai s ne
ridicm i s cutm ceva pentru noi ca s trim mai departe, aa nu vom cdea.
i au mers astfel cutnd timp de noua zile, i nu au gsit nimic din ce erau obinuit
s aib (de mncare) n Eden, dar au gsit doar mncare pentru animale.
i Adam i-a spus Evei: Aceasta a lsat Domnul s mnnce fiarele i animalele; dar
noi obinuiam s avem hran pentru ngeri. Dar este corect i drept ca s plngem naintea ( )
Dumnezeului care ne-a fcut. Hai s ne cim cu o mare pocin: poate c Domnul va fi
milostiv cu noi, i va prea ru de noi i ne va da ceva pentru ca s putem tri.
i Eva i-a spus lui Adam: Ce este pocina? Spune-mi, ce fel de pocin trebuie s
fac? Hai s nu punem o prea mare povar pe noi, pe care s nu o putem ndura, ca prin
aceasta Domnul nu va asculta rugciunile noastre i -i va ntoarce faa de la noi, pentru c
noi nu ne-am mplinit promisiunile.
Domnul meu ct de mult trebuie s te pocieti pentru c eu am adus necaz i chin
peste tine?
i Adam i-a spus Evei : Tu nu poi s faci aa mult ca mine, ci f doar att ct ai
putere. Pentru c eu voi petrece patruzeci de zile postind, dar tu ridic-te i mergi la rul
Tigris i ridica o piatr i stai n picioare pe ea n ap pn la gt n adncimea rului . i nu
lsa s ias nici o vorbire din gura ta deoarece nu suntem vrednici s ne adresm Domnului,
deoarece buzele noastre sunt necurate de la copacul nepermis i interzis.
i tu stai n picioare n apa rului treizeci i apte de zile. Dar eu voi petrece patruzeci
de zile n apa Iordanului, poate c Domnului i va fi mila de noi.
1

Cartea lui Adam i a Evei

i Eva a mers la rului Tigris i a fcut aa cum a apus Adam. De asemeni Adam a
mers la rul Iordan i a stat n picioare pe o piatr n ap pn la gt.
i Adam a spus: -i spun ie, ru al Iordanului, fi ndurerat ca mine, i mpreun cu
mine toate (vieuitoarele) care noat i care sunt n tine i las-le s m nconjoare i s
jeleasc mpreun cu mine. Nu pentru ele s se lamenteze, ci pentru mine, pentru c nu ele au
pctuit ci eu.
Ca la un ordin, toate vieuitoarele au venit i l-au nconjurat i din ceasul acela apa
Iordanului a stat nemicat i curenii ei au fost oprii.
i au trecut optsprezece zile; apoi Satan s-a transformat ntr-un nger de lumin i a
plecat la rul Tigris la Eva i a gsit-o plngnd i diavolul nsui s-a prefcut a fi ndurerat
mpreuna cu ea, el a nceput s plng i i-a spus : Iei din ru i nu te mai lamenta,
nceteaz acum cu tristeea i suspinurile. De ce tu i soul tu Adam suntei aa de
nelinitii?
Domnul Dumnezeu i-a auzit gemetele i i-a primit pocina, i noi toi ngerii L-am
implorat n favoarea voastr i am fcut rugmini Domnului.
i El m-a trimis s te scot din ap i s i dau hran pe care ai avut-o n Eden i dup
care plngi tare.
Acum iei din ap i eu te voi conduce la locul unde hrana ta a fost pregtit.
Dar Eva a auzit i a crezut i a ieit din apa rului, i carnea ei (tremura) precum iarba
din cauza apei reci . i cnd a ieit a czut pe pmnt i diavolul a ridicat-o i a condus-o la
Adam.
Dar cnd Adam a vzut-o pe ea i pe diavol cu ea, a scncit i a plns tare i a zis: O
Eva, Eva, Unde este truda pocinei tale ?
Cum ai fost tu iari prins de adversarul tu, prin ale crui mijloace am fost
nstrinai de locuina noastr din Eden i bucuria spiritual ?
i cnd ea a auzit asta, Eva a neles c (a fost) diavolul (cel care ) a convins-o s ias
din ru; i a czut cu faa la pmnt i ntristarea i chinul i vaiul ei au fost dublate.
i ea a plns tare i a spus : Vai de capul tu diavole. De ce ne-ai atacat fr motiv ?
Ce ai urmrit s faci cu noi ? Ce i-am fcut noi ie ? pentru ce ne urmreti cu viclenie ? Sau
de ce trebuie ca rutatea ta s ne atace pe noi? i-am luat noi gloria ta i te-am dezonorat? De
ce trebuie tu s ne hri, dumanule (i s ne persecui) pn la moarte cu rutate i invidie?
i cu un oftat greu, diavolul a vorbit: O, Adame! Toat ostilitatea, invidia i
suprarea mea este din cauza ta, de cnd din cauza ta am fost expulzat din gloria mea, pe care
o aveam n ceruri, n mijlocul ngerilor, i din cauza ta am fost eu alungat pe pmnt.
Adam a rspuns: Ce mi spui tu ? Ce i-am fcut eu ie sau care este vina mea
mpotriva ta? Vznd c nu i-am fcut nici un ru (i nu i-am adresat) nici o injurie, de ce
ne urmreti ?
Diavolul a replicat: Adame ce mi spui tu mie ? Din pricina ta am fost aruncat din
acel loc.
Cnd tu ai fost format, eu am fost aruncat din prezena lui Dumnezeu i izgonit din
compania ngerilor. Cnd Dumnezeu a suflat n tine suflare de via i chipul i asemnarea
ta au fost fcute conform imaginii lui Dumnezeu, Mihail de asemenea te-a adus i ne-a fcut
s ne nchinm ie n apropierea lui Dumnezeu, i Domnul Dumnezeu a zis: Iat-l pe Adam.
Te-am fcut dup chipul i asemnarea noastr.
i Mihail s-a dus i a chemat toi ngerii spunnd : nchinai-v imaginii lui
Dumnezeu dup cum Domnul Dumnezeu a poruncit . i Mihail nsui s-a nchinat primul
apoi m-a chemat i a spus : nchin-te imaginii Domnului Dumnezeu . i eu am rspuns :
Nu am (nevoie ) s m nchin lui Adam. i de vreme ce Mihail continua s m sileasc s
m nchin, i-am spus : De ce trebuie s m sileti ? Nu m voi nchina unei fiine inferioare
2

Cartea lui Adam i a Evei

i mai tinere (dect mine). Sunt mai n vrst fa de el n Creaie, am fost fcut nainte s fie
el fcut. Este datoria lui s se nchine mie.
Cnd ngerii care erau sub comanda mea, au auzit aceasta, ei au refuzat s i se
nchine.
i Mihail a spus, nchinai-v imaginii lui Dumnezeu, dar dac nu te vei nchina lui
Domnul Dumnezeu va fi mnios pe tine.
i eu am spus: Dac El va fi mnios pe mine, mi voi aeza tronul deasupra stelelor
cerului i voi fi asemenea Celui Prea nalt.
i Domnul Dumnezeu a fost mnios pe mine i m-a izgonit pe mine i pe ngerii mei
din gloria noastr, i din pricina ta am fost noi izgonii din locuinele noastre n aceast lume
i aruncai pe pmnt.
i imediat am fost covrii de suprare, din moment ce nu am mai fost rsfai cu
aa mare glorie.
i am fost suprai cnd te-am vzut n asemenea bucurie i lux. i printr-o pcleal
am nelat-o pe soia ta, i i-am cauzat izgonirea prin ceea ce (a fcut) ea din bucuria i luxul
tu
Dup cum eu am fost dat afar din gloria mea.
Cnd Adam a auzit pe diavol spunnd aceasta, a plns tare i a spus: O Doamne
Dumnezeul meu, viaa mea este n minile tale. Izgonete acest adversar departe de mine,
care a cutat s -mi distrug sufletul, i d-mi mie gloria lui pe care el nsui a pierdut-o. i
n momentul acela Diavolul a disprut dinaintea lui. Dar Adam a indurat n pocina lui stnd
n picioare patruzeci de zile (pn la sfrit) n apa Iordanului.
i Eva i-a spus lui Adam: Te prsesc Domnul meu deoarece viaa ta este
recunoscut, deoarece tu nu ai fcut nici prima, nici a doua greeal. Dar eu am greit i am
fost corupt pentru c nu am ascultat porunca lui Dumnezeu; i acum izgonete-m din
lumina vieii tale i eu voi merge spre apus, i acolo voi fi pn voi muri.
i ea a nceput s mearg spre prile vestice i s jeleasc i s plng amar i s
geam tare. i i-a fcut acolo un adpost, n timp ce avea n pntece un copil de trei luni.
i cnd s-a apropiat timpul ca ea s nasc, ea a nceput s aib dureri, i ea a plns
tare ctre Domnul i a spus: Fie-i mil de mine, o, Doamne, ajut-m. i ea nu a fost
auzit i mila lui Dumnezeu nu a nconjurat-o.
i ea i-a spus : Cine i va spune domnului meu Adam ? V implor, lumintori ai
cerurilor, n timp ce v ntoarcei spre est, purtai un mesaj ctre domnul meu Adam.
Dar n acel ceas Adam a spus: Plngerea Evei a ajuns la mine. Poate c nc o dat
arpele s-a luptat cu ea .
i el a mers i a gsit-o intr-o mare suprare. i Eva a spus : Din momentul in care
te-am vzut, domnul meu, sufletul meu ncrcat de suprare a fost nviorat. i acum implor
pe Domnul Dumnezeu n favoarea mea s te asculte pe tine s priveasc la mine i s m
elibereze de durerile mele groaznice. i Adam a implorat pe Domnul pentru Eva.
i iat, au venit doisprezece ngeri i doua virtui, stnd n picioare la dreapta i la
stnga Evei; i Mihail sttea n picioare la dreapta: i el a lovit-o n fa pn la sn i a spus
Evei : Binecuvntat eti tu Eva de dragul lui Adam. Deoarece rugciunile i interveniile
lui sunt mari, am fost trimis ca tu s primeti ajutorul nostru.
Ridic-te acum i pregtete-te s nati. i ea a nscut un fiu i el strlucea; i dintr-o
dat copilul s-a ridicat i a alergat i a adus un fir de iarb n mna sa i i l-a dat mamei sale,
i numele su a fost Cain.
i Adam i-a dus pe Eva i pe biat i i-a condus spre est. i Domnul Dumnezeu a
trimis diverse semine prin Mihail, arhanghelul i le-a dat lui Adam i i-a artat cum s

Cartea lui Adam i a Evei

lucreze i s cultive pmntul, ca ei s aib fructe cu care ei i toate generaiile lor s poat
tri.
Dup aceasta, Eva a conceput i a nscut un fiu, al crui nume a fost Abel; i Cain i
Abel obinuiau s stea mpreun.
i Eva i-a spus lui Adam: Domnul meu, n timp ce dormeam, am avut o vedenie,
cum c era sngele fiului nostru Abel n mna lui Cain, care l turna n gura sa i l nghiea.
De aceea eu sunt trist.
i Adam a spus: Ah, dac Cain l-a ucis pe Abel. Hai s i desprim unul de cellalt,
i hai s facem pentru fiecare din ei locuine separate.
i ei l-au fcut pe Cain un brbat de cas, dar pe Abel l-au fcut pstor; pentru ca n
acest mod ei s fie separai reciproc.
i dup aceasta, Cain l-a ucis pe Abel, dar Adam avea atunci o sut treizeci de ani,
dar Abel a fost ucis cnd el avea o sut douzeci i doi de ani. i dup aceasta Adam i-a
cunoscut soia i el a avut un fiu i l-a numit Seth.
i Adam a spus Evei, Iat, eu am un fiu, n locul lui Abel, pe care l-a ucis Cain
i dup ce Adam l-a nscut pe Seth, el a trit opt sute de ani i a nscut treizeci de fii
i treizeci de fiice, n total aizeci i trei de copii. i ei s-au nmulit pe faa pmntului n
popoarele lor.
i Adam i-a spus lui Seth, Ascult, fiul meu Seth, cci i voi povesti ce am auzit i
ce am vzut dup ce mama ta i cu mine am fost izgonii din Eden.
Cnd noi ne rugam, iat c a venit la mine Mihail arhanghelul, un mesager al lui
Dumnezeu. i eu am vzut o trsur ca vntul i roile ei erau ca de foc i eu am fost prins n
sus n paradisul dreptii, i eu l-am vzut pe Domnul eznd i faa sa era fierbinte ca focul
ce nu putea fi suportat. i multe mii de ngeri erau n dreapta i n stnga acelei trsuri.
Cnd am vzut asta, am fost uimit, i groaza m-a cuprins i m-am plecat naintea lui
Dumnezeu cu faa la pmnt.
i Dumnezeu mi-a zis: Iat, tu vei muri, deoarece ai clcat porunca lui Dumnezeu,
pentru c tu ai ascultat mai degrab vocea soiei tale, pe care i-am dat-o sub puterea ta, dect
s o supui voii tale. Totui tu ai ascultat-o pe ea i ai trecut peste cuvintele mele.
i cnd am auzit aceste cuvinte ale lui Dumnezeu, m-am nclinat pn la pmnt i
m-am nclinat Domnului i am spus, Domnul meu, Dumnezeu atotputernic i milostiv, Cel
sfnt i drept, nu lsa numele care este ptruns de majestatea Ta s fie ptat, ci convertetemi sufletul, cci eu voi muri i suflarea mea va iei din gura mea. Nu m alunga din prezena
ta, (pe mine) cel pe care l-ai creat din lutul pmntului. Nu l alunga din graia Ta pe cel pe
care Tu l-ai hrnit.
i iat ! un cuvnt privitor la tine a venit peste mine i Domnul mi-a spus, Deoarece
zilele tale au fost obinuite, tu ai fost creat cu o dragoste pentru cunoatere; de aceea nu va fi
luat de la smna ta pentru totdeauna dreptul de a m sluji.
i cnd am auzit aceste cuvinte, m-am aruncat cu faa la pmnt i L-am adorat pe
Domnul Dumnezeu i am spus, Tu eti Dumnezeul venic i suprem; i toate fiinele -i dau
onoare i laud.
Tu eti Lumina adevrat ce strlucete deasupra tuturor luminilor, Viaa vie, Puterea
atotputernic infinit. ie, puterile spirituale i dau onoare i laud. Tu reveri peste rasa
oamenilor abundena milei Tale.
Dup ce m-am nchinat Domnului, imediat Mihail, arhanghelul Domnului m-a apucat
de mn i m-a alungat din paradisul viziunii i al poruncii Domnului.
i Mihail inea o nuia n mna sa, i el a atins apele, care erau n cerc n jurul
Edenului, i ele au ngheat.

Cartea lui Adam i a Evei

i eu am traversat, i arhanghelul Mihail a traversat cu mine, i el m-a condus napoi

la locul de unde m luase.
Ascult, fiul meu Set, chiar i restul secretelor (i lucrurilor sfinte) care vor fi,care miau fost descoperite cnd am mncat din copacul cunotinei, am tiut i am neles ce se va
ntmpla n aceast er; [ce Dumnezeu intenioneaz s fac creaiei sale a rasei oamenilor].
Domnul va aprea ntr-o flacr de foc (i) din gura majestii Sale El va da porunci i legi
[din gura Sa va iei o sabie cu dou tiuri] i ei l vor sfini n casa locuinei majestii Sale.
i El le va arta locul minunat al majestii Sale. i apoi ei vor construi o cas
Domnului Dumnezeului lor pe pmntul pe care El l va pregti pentru ei i acolo ei vor
clca legile Sale i sanctuarele lor vor fi arse i pmnturile lor vor fi prsite
i ei nii vor fi mprtiai; pentru c au strnit mnia lui Dumnezeu. i nc o dat
El i va face s se ntoarc din mprtierea lor; i din nou vor zidi casa lui Dumnezeu;
i n timpurile din urm casa lui Dumnezeu va fi preamrit mai mult dect cea din
vechime. i nc o dat nedreptatea va ntrece dreptatea. i apoi Dumnezeu va locui cu
oamenii pe pmnt [n form vizibil]; i apoi, dreptatea va ncepe s strluceasc. i casa lui
Dumnezeu va fi onorat n timp i dumanii lor nu i vor mai putea rni pe oamenii care cred
n Dumnezeu; i Dumnezeu -i va ridica un popor credincios, pe care l va salva pentru
eternitate, i cei lipsii de pietate vor fi pedepsii de Dumnezeu mpratul lor, oamenii care au
refuzat s iubeasc legea Sa. Cer i pmnt, nopi i zile, i toate fiinele l vor asculta, i nu
vor trece peste poruncile Sale. Oamenii nu i vor schimba lucrrile, ci ei vor fi schimbai de
la prsirea legii lui Dumnezeu. Apoi Domnul va respinge de la El pe cei ri, i drepii vor
strluci ca soarele, n ochii lui Dumnezeu.
i n acel timp, oamenii vor fi purificai prin ap de pcatele lor. Dar cei ce nu doresc
s fie purificai prin ap vor fi condamnai. i va fi fericit omul care i-a stpnit sufletul,
cnd va veni Judecata i slava lui Dumnezeu va fi vzut printre oameni i faptele lor vor fi
cercetate de Dumnezeu, judectorul drept.
*
(Mult mai n amnunt despre acea perioad vezi Casa Domnului, n.r.)
(Vezi i alte Evanghelii apocrife: http://www.scribd.com/people/documents/236910billydea , n.r.)