Viaa lui Adam i a Evei

Traducere din limba englez i comentarii de

Pr. Dr. Dorin Octavian Picioru

Teologie pentru azi

Bucureti 2005

Viaa lui Adam i a Evei1

Alungarea din Paradis
1. 1. Cnd Adam i Eva au fost alungai din Paradis, ei au fcut pentru sine un cort (a tent) i s-au istovit apte zile, jelindu-se i bocind n mare tristee. 2. 1. Dar, dup apte zile, a nceput s le fie foame i au cutat mncare s mnnce i nu au gsit deloc. 2. 2. i atunci, Eva a zis lui Adam: Adame, domnul 2 meu ! Domnul meu, eu sunt nfometat. Mergi i caut pentru noi ceva de mncare! Poate c Domnul Dumnezeu va privi spre noi i va avea mil de noi i ne va chema napoi, n locul unde noi am fost mai nainte. 3. 1. i Adam s-a ntors dup apte zile. i 3 a mers peste tot apte zile ncheiate, n acel pmnt, dar nu a gsit mncare, asemenea cu ceea ce ei avuseser n Paradis. 3. 2. i Eva a zis lui Adam: Domnul meu, cred c va trebui s mor. Poate astfel Domnul Dumnezeu te va duce napoi n Paradis, pentru c aceasta s-a ntmplat din cauza mea, cci Domnul Dumnezeu i-a sporit mnia cu tine. Doreti s m ucizi, dac tot va trebui s mor? Poate
Textul este cf. Vita Adae et Evae, Abhandlungen der koeniglichen Bayerischen Akademie der Wissenschaften, Philsoph.-philologische Klasse, Munich 14. 3, p. 185-250. Textul a fost tradus din latin n limba englez de B. Custis, cu ajutorul lui G. Anderson i R. Layton. Noi am tradus textul din englez cf. locaiei: http://www2.iath.virginia.edu/anderson/vita/english/vita.lat.html. Editorii englezi socotesc acest text i altele ca el, apocrife. Nu tim ns, ct avem adevr sau minciun n acest apocrif. Dar, pentru noi, aceti doi Protoprini ai notri sunt Sfinii Prini Adam i Eva, chiar dac aici, adevrul despre ei poate fi mpletit cu multiple fabulaii. Am tradus acest text, pentru a putea fi confruntate datele din el cu datele Revelaiei divine, adic cu ceea ce ne spune Sfnta Scriptur i Sfnta Tradiie despre cei doi Sfini ai lui Dumnezeu. Datele care sunt de la sine nite exagerri sau pur i simplu minciuni, vor aprea, pentru cititorii avizai, de la prima citire, cu siguran. ns rmn multe alte date, pe care trebuie s le verificm apelnd la Sfnta Tradiie a Bisericii Ortodoxe, lucru care nu este simplu de fcut. 2 Aici textul avea o repetiie pe care am eliminat-o, considernd-o greeal de editare. 3 i de aici am eliminat o alt formul repetitiv.
1

Domnul Dumnezeu te va duce napoi n Paradis, ntruct, n acest fel, pcatul meu, tu-l vei alunga de aici. 3. 3. Adam a rspuns: Nu spune astfel de lucruri Eva, ca nu cumva Domnul Dumnezeu s nu aduc asupra noastr, alte ispite asemntoare 4 . Cum pot s fac aceasta, ca eu s mi ridic mna, mpotriva propriului meu trup?5 Ci hai s ne ridicm i s cutm pentru noi ceva, prin care putem tri, cci noi nu trebuie s pierim. 4. 1. Mergnd dup mncare, ei au cutat multe zile, dar nu au gsit nimic asemntor cu ceea ce aveau n Paradis. Ei nu au gsit dect ceea ce mncau animalele. 4. 2. Adam a zis Evei: Domnul a dat aceste lucruri animalelor i fiarelor slbatice spre mncare, pe cnd nou mncare ngereasc. 4. 3. Dar trebuie i e drept ca s plngem naintea Domnului, Care ne-a fcut pe noi. Haide s facem o mare pocin! Poate Domnul Dumnezeu Se va milostivi 6 i va face mil cu noi i ne va da nou ceva, prin care noi s putem tri.

Pocina i a doua ispit

5. 1. Eva a zis lui Adam: Domnul meu, spune-mi mie ce este pocina i ct dureaz ndeplinirea ei? Cci poate ne lum asupra noastr o nevoin, pe care n-o putem ndura i El nu aude rugciunile noastre. 5. 2. i Domnul i ntoarce faa Sa de la noi, fiindc nu am mplinit ceea ce am fgduit. 5. 3. Domnul meu, ct de mult pocin gndeti c trebuie s fac, pentru munca i chinul pe care l-am adus asupra ta 7 ?.

Gndul la pcate, atrage alte ispite ale demonilor. Contiina unitii neamului omenesc. Sfntul Adam nu poate s ucid pe Sfnta Eva, pentru c are contiina c ea este luat din propriul lui trup i c e un trup cu ea prin cstorie. 6 Literal: va ceda. 7 Se refer la pcatul su, prin care a ndemnat i pe Sfntul Adam.
5

6. 1. i Adam a zis ctre Eva: Tu nu poi s faci aa de mult nevoin ca mine, ci vei face aa ct poi, ca s fii mntuit. Iar eu voi ine patruzeci de zile de post. Pe cnd tu, te vei scula i te vei duce la rul Tigru i vei lua o piatr 8 i vei sta pe ea n ap, pn la gt, n adncimea rului. Mergi i s nu rosteti niciun cuvnt, ce vine nainte gurii tale dup cum fceam odinioar noi care suntem nevrednici s cerem ceva Domnului, datorit buzelor noastre, care sunt necurate, din cauza celor nepermise i a pomului oprit. 6. 2. Stai n apa rului 37 de zile, pe cnd eu voi sta 40 de zile n apa Iordanului. Poate Domnul va face mil cu noi. 7. 1. Eva a mers ctre rul Tigru i a fcut ceea ce Adam i-a spus ei. 7. 2. De asemenea i Adam a mers ctre rul Iordan i a stat pe o piatr, pn la gt, n ru. 8. 1. Adam a zis: Am s-i spun ie, ap a Iordanului, jalea avut de mine i alungarea mea tuturor fiinelor ce noat i care sunt n tine. 8. 2. Ele nu vor plnge pentru sine, ci pentru mine, cci ele nu au fcut pcatul pe care l-am fcut eu. 8. 3. De ndat, toate fiinele vii au venit i l-au nconjurat i apa Iordanului a stat / s-a oprit din acea clip i nu a mai curs ca de obicei. 9. 1. Au trecut optsprezece zile. Atunci Satana, artndu-i furia i schimbndu-se pe sine ntr-un briliant al unui nger, a venit degrab la rul Tigru la Eva. 9. 2. A gsit-o pe ea vrsnd lacrimi i atunci, diavolul nsui, ca unul care se jelea cu ea, a nceput s verse i el lacrimi i s-i zic: Vino afar din ru i odihnete-te i nu mai prelungi plnsul. nceteaz acum tristeea i plngerea. De ce eti tu nelinitit, tu i soul tu Adam? 9. 3. Domnul Dumnezeu a auzit plngerea voastr i v-a primit pocina. Toi ngerii care sunt cu noi, au mijlocit pentru voi, rugnd pe Domnul 9. 4. i El m-a trimis ca s te scot afar din ap i s i dau ie hran, de care ai avut n Paradis i pentru care eti necjit.
8

Un bolovan.

9. 5. De aceea, vino acum afar din ap i eu te voi conduce ctre locul, unde mncarea voastr este pregtit!. 10. 1. Auzind acestea, Eva l-a crezut pe el i a ieit afar din apa rului. Trupul ei era ca iarba din apele ngheate. 10. 2. Cnd ea a ieit afar, a czut la pmnt 9 . ns demonul a oprit cderea ei i a condus-o la Adam. 10. 3. Cnd a vzut-o Adam i pe diavol mpreun cu ea, a strigat cu lacrimi, zicnd: O, Eva, Eva, unde este lucrul pocinei tale? Cum ai fost din nou nelat de dumanul nostru, prin care noi am fost scoi din locuina Paradisului i din fericirea dumnezeiasc?. 11. 1. Cnd Eva a auzit aceasta, [atunci] a cunoscut, c acesta era demonul, care a nelat-o s ias afar din ru i n faa cruia a czut la pmnt i suprarea ei era ndoit, cci se bocea i plngea. 11. 2. Ea a strigat zicnd: Durerea 10 s fie a ta, demone! Pentru ce unelteti lupte mpotriva noastr? Ce grij ai tu fa de noi? Ce am fcut noi, ca tu s ne chinuieti att de suprtor? De ce rutatea ta se ntinde peste noi? 11. 3. i-am luat noi slava ta sau suntem cauza pentru care ai fost alungat din slav? De ce ne prigoneti, o, dumanule, hulitorule i invidiosule pn la moarte?.

Cderea Satanei
12. 1. Gemnd, demonul a zis: O, Adame, toat dumnia 11 , invidia i resentimentele mele sunt fa de tine, de cnd, din pricina ta, eu am fost aruncat i izgonit din slava mea, pe care o aveam n cer, n mijlocul ngerilor. Din cauza ta eu am fost aruncat afar pe pmnt. 12. 2. Adam a rspuns: Ce am eu de-a face cu tine? 12. 3. Ce greeal am fcut mpotriva ta? Cci dac tu nu ai fost lovit sau vtmat de ctre noi, de ce ne prigoneti?.
9

n sensul c s-a nchinat diavolului, cf. 11. 1. Vaiul. 11 Ura.

10

13. 1. i demonul a rspuns: Adame, cine eti tu ca s m ntrebi pe mine? Din cauza ta eu am fost aruncat afar din cer. 13. 2. Cnd tu ai fost creat / plsmuit 12 , eu am fost aruncat de la faa lui Dumnezeu i am fost trimis departe de mpreuna slluire cu ngerii. Cnd Dumnezeu a suflat n tine suflarea vieii (blew into you the breath of life) i nfiarea ta i asemnarea ta a fost dup chipul lui Dumnezeu, Mihail 13 te-a condus i te-a fcut s te nchini naintea ochilor lui Dumnezeu. Atunci Domnul Dumnezeu a zis: Iat, Adam, s-a fcut dup chipul i asemnarea Noastr!. 14. 1. Acestea s-au fcut, nainte ca Mihail s cheme toi ngerii i s le zic: Slujii chipului Domnului Dumnezeu, cci de Domnul Dumnezeu s-a poruncit aceasta!. 14. 2. Mihail nsui a slujit mai nti i apoi m-a chemat pe mine i mi-a zis: Slujete chipului lui Dumnezeu Iehova!. 14. 3. Eu am rspuns: Eu nu voi avea ntru mine slujirea / nchinarea ctre Adam. Cnd Mihail m-a silit s m nchin, eu am zis ctre el: De ce m sileti ? Eu nu m voi nchina lui, care mi este inferior i a aprut dup mine. Eu sunt naintea acestei creaturi. nainte ca el s fi fost fcut, eu fusesem deja creat. Acesta se cuvine s se nchine mie. 15. 1. Auzind aceasta, ceilali ngeri, care erau sub 14 mine , fr voia lor, s-au nchinat / i-au slujit lui. 15. 2. Mihail a zis: nchin-te chipului lui Dumnezeu! Dac nu te vei nchina, Domnul Dumnezeu va fi foarte mnios pe tine. 15. 3. Iar eu i-am zis: Dac El va fi foarte mnios pe mine, atunci eu voi aeza scaunul meu mai presus de stelele cerului i voi fii asemenea Celui Prea nalt. 16. 1. De aceea, Domnul Dumnezeu S-a mniat foarte pe mine i m-a trimis cu ngerii mei, de la slava noastr. Din cauza ta noi am fost aruncai din locuina noastr ntru aceast lume i aruncai afar, pe pmnt.
12 13

: Ai plsmuit cu mna pe om, ca la slujba nmormntrii. Sfntul Arhanghel Mihail. 14 Sub conducerea mea.

16. 2. De atunci noi suntem necjii, de cnd am fost izgonii din multa slav 16. 3. i ne necjeam vzndu-te n acea mare fericire n care te desftai. 16. 4. Printr-un iretlic eu am fcut s cad soia ta i, din cauza ei, tu s fii izgonit din desftarea fericirii tale, dup cum eu am fost izgonit din slava mea. 17. 1. Auzind acestea, Adam a strigat cu glas mare din cauza diavolului i a zis: O, Domnul Dumnezeul meu, n minile Tale este viaa mea! F ca acest duman al meu s se deprteze de mine, cci mi vd ruina / decderea/ nenorocirea sufletului meu. D-mi mie slava sa, pe care el nsui a pierdut-o!. 17. 2. De ndat a plecat diavolul i nu a mai aprut n faa lui mult timp. 17. 3. Adam a continuat, cu adevrat, 40 de zile, stnd, n pocin, n apele Iordanului.

Separarea lui Adam de Eva

18. 1. Eva a zis lui Adam: Tnjesc / doresc s pot vieui cu tine, domnul meu, cci ie se supune viaa mea, ns tu nu poi s iei parte nici la prima i nici la a doua cdere a mea 15 . Cci am fost ispitit i nelat, fiindc nu am inut porunca lui Dumnezeu. Acum m separ de lumina acestei viei. Voi merge spre apus 16 i voi sta acolo pn voi muri. 18. 2. Apoi, ea a nceput s mearg ctre regiunile apusului i a nceput a se boci / a plnge i a vrsa lacrimi amare / dureroase, cu mari gemete. 18. 3. Ea i-a fcut acolo o locuin, fiind nsrcinat de trei luni. 19. 1. Cnd s-a apropiat timpul ca ea s nasc, a nceput s fie cuprins de dureri i striga ctre Domnul, zicnd:
15 16

Literal era collusion = crdie. Spre vest.

19. 2. Ai mil de mine, o, Domnul meu; ajut-mi mie!. Dar ea nu a fost auzit i nici n-a vzut mila Domnului naintea ei. i a zis ctre sine: Ce mi vei spune, doamne, Adame? V implor, lumini ale rsritului, cnd v ntoarcei iari spre rsrit, s vorbii domnului meu Adam. 20. 1. i chiar n acea vreme 17 , Adam a zis: Plngerea Evei a ajuns la mine. Poate c arpele s-a luptat din nou cu ea. 20. 2. Mergnd, el a gsit-o n mari dureri. Eva a zis: Cum este aceasta, c eu te vd, domul meu? Sufletul meu a devenit rece ncepnd cu aceste dureri. Roag-te, dar 18 , Domnului Dumnezeu pentru mine19 , cci te poate auzi i privi spre mine i m poate elibera, de aceste dureri foarte rele ale mele. 20. 3. i atunci, Adam s-a rugat Domnului pentru Eva. 21. 1. i iat, c 12 ngeri au venit i dou Puteri [cereti] 20 , stnd de-a dreapta i de-a stnga Evei. 21. 2. Mihail a stat de-a dreapta ei i a ntins faa lui ctre pieptul ei (and touched his face to her chest) i i-a zis Evei: Fericit eti tu, Eva, din pricina lui Adam, pentru c rugciunea lui i implorrile sale sunt mari. Am fost trimis ctre tine, cci ai putut s ceri ajutorul nostru. Ridic-te acum i pregtete-te pentru natere. 21. 3a. Ea a adus pe lume 21 un copil, care strlucea ca lumina 22 . i de ndat pruncul a stat n picioare i a mers i a adus cteva ierburi cu propriile sale mini i i le-a dat mamei sale. Numele su a fost Cain.

Concomitent. Literal: acum. 19 Literal: n numele meu. 20 Dar de fapt, e vorba de doi Sfini Arhangheli. Observm aceasta din fraza urmtoare. 21 Literal: afar. La noi : a da afar nseamn a avorta. Englezii exprim naterea ca o dare la lumin a noii vieii, ca o dezvluire, ca o prezentare a vieii ascunse, pn acum ceva timp, parte component, dei distinct, a pntecelui mamei sale. 22 Literal: strlucitor.
18

17

Moartea lui Abel

22. 1. Adam a luat pe Eva i biatul i a mers mpreun cu ei ctre rsrit. 22. 2. i Domnul Dumnezeu a trimis lor multe semine prin ngerul Mihail, pe care le-a dat lui Adam i lea artat lor cum s le lucreze i s pzeasc recoltele, ct i ordinea n care apar fructele, prin care ei i toi urmaii lor pot s triasc. 22. 3. Dup aceea, Eva a zmislit i a nscut un fiu, al crui nume era Abel i Cain i Abel au rmas mpreun, ca i cnd ar fi unul. 22. 4a. i Eva a zis lui Adam: 22. 4b. Domnul meu, pe cnd dormeam am avut o vedenie, ca i cnd sngele fiului nostru Abel era n mna lui Cain i acesta l gusta cu gura sa. Din aceast pricin eu sunt ndurerat23 . 22. 5. Iar Adam a zis: Vai mie, s nu ucid Cain pe Abel i prin aceasta s se despart ei unul de altul i s se fac desprire ntre case din cauza lor!. 23. 1. Ei l-au fcut pe Cain agricultor (a farmer) i pe Abel pstor (a shepherd), ca s poat astfel despri pe unul de cellalt. 23. 2. Dar i dup aceasta 24 , Cain a ucis pe Abel. Adam avea atunci 130 de ani. Abel a fost ucis, cnd el avea 122 de ani. 23. 3. Dup aceasta 25 , Adam a cunoscut-o pe soia sa i a nscut un fiu i l-a numit pe el Set [Fac 4, 25; 5, 3]. 24. 1. i Adam a zis ctre Eva: Iat, am alt fiu n locul lui Abel, pe care l-a ucis Cain [Fac 4, 25] 26 .

Chinuit de durere. Cu toat desprirea lor, n cele din urm. 25 Dup moartea Sfntului Abel. 26 Ediia BOR 1988: Adam a cunoscut iari pe Eva, femeia sa, i ea, zmislind, a nscut un fiu i i-a pus numele Set, pentru c i-a zis: Mi-a dat Dumnezeu alt fiu n locul lui Abel, pe care l-a ucis Cain.
24

23

24. 2. Dup ce Adam l-a nscut pe Set, el a mai trit 800 de ani i a nscut 30 de fii i 30 de fiice, 63 cu toii i acetia s-au nmulit mereu pe pmnt, n toate prile 27 .

Vedenia lui Adam

25. 1. Adam a zis lui Set: Ascult-m ce-i spun, cci e ceea ce am auzit i am vzut. Dup ce eu i mama ta am fost alungai din Paradis. 25. 2. Cnd noi eram la rugciune, Arhanghelul Mihail, vestitorul lui Dumnezeu, s-a apropiat de mine. 25. 3. i am vzut un car de lupt asemenea vntului (a chariot like the wind) i roile i erau de foc i am fost dus tocmai n Paradis. i am vzut pe Domnul eznd, iar faa Sa fiind asemenea vpii ce arde nfricotor. i multe mii de ngeri erau la dreapta i la stnga carului Su. 26. 1. Vznd aceasta, am fost tulburat i frica a czut peste mine i m-am nchinat naintea Domnului, Cel ce este mai presus de faa pmntului. 26. 2. Atunci Domnul a zis ctre mine: Iat, vei muri, fiindc ai clcat porunca Domnului, cci ai ascultat mai mult de glasul soiei tale, pe care am dat-o pentru totdeauna spre supunere ie, ca s poi s o ai pe ea, dup cum vrei voi. Cci tu ai ascultat-o pe ea i ai clcat cuvintele Mele. 27. 1. Cnd am auzit aceste cuvinte ale Domnului, am czut jos, la pmnt i m-am nchinat Domnului i I-am zis: Domnul meu, Dumnezeul meu Cel Preaputernic i Preamilostiv, cel Preasfnt i care i ii promisiunile 28 , nu

Cf. Fac 5, 5 , Sfntul Adam a trit 930 de ani i, dac adunm 130+ 800 aflate n acest text pe care l traducem, obinem acest rezultat. ns la Fac 5, 4, se spune, c zilele pe care le-a trit Adam dup naterea lui Set au fost apte sute de ani, ceea ce contravine cu cei 800 de ani pe care i propune textul nostru. Pentru c, la Fac 5, 3, Set s-a nscut, la cei 230 de ani pe care i avea Sfntul Adam atunci, adunarea corect este 230 + 700 i nu 130 + 800, pe care o propune textul nostru. 28 Literal: Care eti credincios ( hotrrilor Tale celor venice).

27

10

lsa ca numele i cinstirea Ta i slava Ta s fie uitate 29 , ci ntoarce sufletul meu napoi, cci voi muri i duhul meu va iei afar din gura mea. 27. 2. Nu m lepda afar de la ochii Ti, pentru c Tu m-ai plsmuit din rna pmntului [Fac 2, 7] i nu m lsa fr harul Tu, cu care Tu m-ai hrnit /pe care mi l-ai dat! 27. 3. Cci, iat, au venit peste mine cuvintele Tale. Atunci Domnul Dumnezeu a zis ctre mine: ntruct zilele tale sunt numrate, vei deveni atent mai mult la cele ce nelegi 30 , mai mult la rutatea durerilor. n acest fel nu va mai fi luat de la urmaii ti 31 , care mi slujesc Mie. 28. 1. Cnd am auzit aceste cuvinte, am czut la pmnt i m-am nchinat Domnului Dumnezeu zicnd: Venic eti Tu i Dumnezeul Cel Preanalt! Toate fpturile i aduc laud i i slujesc ie. 28. 2. Tu eti deasupra tuturor, fiind Lumin strlucitoare, Lumin adevrat, Viaa cea venic, Sfinenie necuprins de mare. Tu dai daruri dumnezeieti celor ce Te slvesc pe Tine i se nchin ie, cci Tu ari neamului omenesc marile daruri ale milei Tale. 28. 3. Dup ce m-am nchinat Domnului Dumnezeu, imediat Mihail Arhanghelul Domnului m-a luat de mn i m-a condus afar de Paradisul vederii lui Dumnezeu i de locul unde El stpnete. 28. 4. i Mihail, purtnd n mn o nuia (a rod), a atins apele care nconjurau Paradisul i ele au ngheat. 29. 1. Atunci am trecut mai departe i Mihail a mers mai departe cu mine i m-a adus pe mine din nou, n locul de unde m-a luat. 29. 2. Ascult acestea, fiul meu Set, aceste taine i lucruri promise, care au venit i pe care le-am vzut. Datorit mncrii din pomul cunotinei (binelui i rului), am cunoscut i neles aceste lucruri, care se petrec n acest veac 29. 3. i pe care Domnul le va da fpturilor sale, adic neamului omenesc.
Literal: distruse. Aici avem un text corupt. 31 Literal: odraslele tale.
30 29

11

29. 4. Cci Domnul va veni ca o lumin a focului. Din gura Sa dumnezeiasc vom avea porunci i sfaturi cu toii (cci din gura Sa vor iei, ca o sabie ascuit cu dou tiuri) i l vor cinsti pe El, n casa peste care se va pogor dumnezeirea Sa. i El Se va arta lor cu totul minunat n locul puterii Sale. 29. 5. Atunci ei vor zidi o cas Domnului Dumnezeu n numele meu, cci aici vor fi auzii i vzui, aici jos, ca pe mine i libertatea mea de la Domnul, Dumnezeu o va da lor, n pmntul n care El l va pregti pentru ei i acolo, ei vor clca poruncile Lui. Templul lor va fi ars cu foc i pmntul lor va fi nefericit i ei nii vor fi mprii (dispersion), fiindc vor mnia (provoked) pe Domnul. 29. 6. Dar apoi dup a treia sau a aptea zi ? Acela i va crua pe ei i i va ntoarce la locul lor i ei vor zidi nc i mai mare casa Domnului, i aceasta va fi mai nalt dect cea care a fost nainte. 29. 7. Dar nc odat frdelegile vor ntrece dreptatea. Dup care, Domnul va locui, vieuind cu oamenii pe pmnt. Astfel dreptatea va ncepe s strluceasc i locaul Domnului va fi cinstit n veci. Vrjmaii Lui nu vor mai putea s ucid pe aceia, care vor crede n Dumnezeu. Atunci Dumnezeu va dobndi la Sine un popor credincios, care va fi mntuit pentru vecii vecilor. Dar necredincioii, care nu vor dori s iubeasc legea Lui, vor fi pedepsii de Dumnezeu, mpratul lor. 29. 8. Cele cereti i cele pmnteti, noaptea i ziua, i toate creaturile vor asculta de El /se vor supune Lui i nu vor clca poruncile Sale i nici nu vor schimba lucrurile Sale. 29. 9 Pe cnd, oamenii care vor prsi legea Domnului, vor fi nimicii. n acest fel, Domnul va scoate afar de la Sine pe cei necredincioi, cci cei Drepi vor lumina asemenea soarelui n faa lui Dumnezeu. i n acel timp oamenii vor fi curii prin ap de pcatele lor. 29. 10. Aceia, care nu vor dori s se cureasc /s se purifice prin ap vor fi pedepsii. Fericit va fi omul, care i va ndrepta sufletul su, cnd judecile i marile daruri ale lui Dumnezeu vor fi printre oameni! i faptele lor vor fi cercetate de Dumnezeu, Judectorul Cel Preadrept.
12

Boala lui Adam

30. 1b. Dup ce Adam a ajuns la vrsta de 930 de ani, i cunoscnd c zilele lui sunt spre sfrit, a zis ctre Eva: Adu la mine pe toi copiii mei, cci vreau s-i binecuvintez nainte de moartea mea, cci nc mai pot s vorbesc cu ei. 30. 2. i ei s-au strns naintea feei sale, n faa locaului de rugciune, unde el se nchina Domnului Dumnezeu i numrul lor era de 15.000 de oameni, fr a socoti femeile i copiii. 30. 3. Ei l-au ntrebat pe el (i cnd ei s-au adunat n jurul lui, ei au vorbit ca o singur voce): Ce s-a ntmplat cu tine, de ne-ai adunat pe toi la un loc? De ce plngi pe patul tu?. 30. 4. Rspunznd, Adam le-a zis: Copiii mei, triesc o mare durere. i toi copiii lui i-au zis: Ce nseamn, tat, a avea o mare durere?. 31. 1. Atunci fiul su Set a zis: Doamne, i se ntmpl aceasta, pentru c de mult ai luat acel fruct din Paradis, pe care l-ai mncat, i de aceea suferi acum ntristare? Spune-mi i voi merge la porile Paradisului i voi pleca capul meu n rn i m voi arunca eu nsumi la pmnt naintea porilor Paradisului, jelindu-m cu mare plngere, rugndu-L pe Domnul 32 . Poate c m va auzi i va trimite ngerul Su i mi va da mie un astfel de fruct, pe care tu l doreti. 31. 2. Adam a rspuns i a zis: Nu, fiul meu, nu doresc aceasta, cci pentru aceasta eu sufr acum de boal i de mare durere, n trupul meu. 31. 3. Set i rspunde : Ce este durerea, Domnul meu, tat, pentru c eu nu o cunosc? Nu o poi trimite departe de noi? Dar spune-ne i nou atunci, cci n noi nu o cunoatem.

32

Literal: implorndu-L.

13

Adam vorbind despre cdere

32. 1. Adam a rspuns i le-a zis: Ascultai-m, copiii mei. Cnd Dumnezeu ne-a fcut pe noi, pe mine i pe mama voastr, i locuiam noi n Paradis i aveam noi toate fructele pomilor pentru mncare, Acela ne-a poruncit 33 nou, zicnd: Din pomul cunotinei binelui i rului, care este n mijlocul Paradisului, s nu mncai [Fac. 2, 17]. 32. 2. De aceea, Dumnezeu mi-a dat mie i mamei voastre parte n Paradis: mie mi-a dat pomii din partea estic i nordic iar mamei voastre i-a dat pe cei din sud i vest. 33. 1. i Domnul ne-a dat nou doi ngeri, care s ne pzeasc pe noi 34 . 33. 2. Dar n ceasul, cnd ngerii se urcau la cer ca s vad pe Dumnezeu i s-I slujeasc, odat, demonul, dumanul nostru, a descoperit locul. 33. 3. i astfel ea a mncat i mi-a dat i mie s mnnc [Fac. 3, 6]. 34. 1. Imediat, Domnul Dumnezeu a fost foarte mniat pe noi i a zis ctre mine: Fiindc tu ai uitat porunca mea i nu ai inut cuvntul pe care Eu i l-am ncredinat ie, Eu voi aduce peste trupul tu 7 chinuri35 . Eu te voi tortura cu dureri ncepnd cu capul tu, cu ochii i urechile, pn la picioare i n fiecare mdular n parte. i astfel a socotit ca pedeapsa s fie probarea n suferin [a marilor noastre pcate], dup fructul copacului. 34. 2. i Domnul a trimis toate acestea peste mine i peste toi urmaii notri.

33 34

Literal: interzis. Sfinii ngeri sunt ngeri pzitori. O ideea care e pstrat cu sfinenie de Sfnta Tradiie Ortodox. 35 Necazuri.

14

Porunca de a se recupera uleiul

35. 1. i a zis aceasta Adam tuturor copiilor si, cnd avea mari dureri i striga cu o voce mare i zicea: Ce voi face, eu, care sunt un nenorocit, fiind n asemenea mari dureri?. 35. 2. i cnd Eva l-a vzut pe el, ea a nceput s plng i a zis: Domnul Dumnezeul meu, adu peste mine durerea lui, cci eu am fost cea care am pctuit!. i Eva a zis apoi ctre Adam: Domnul meu, d-mi o parte din durerea ta, cci datorit mie a venit aceast pedeaps asupra ta!. 36. 1. i Adam a zis astfel Evei: Ridic-te i mergi cu fiul meu Set, lng porile Paradisului i cazi n rn cu minile tale i prosterneaz-te pn la pmnt, plngnd naintea vederii lui Dumnezeu! 36. 2. Poate El se va milostivi i va trimite pe ngerul Su la copacul milei Sale, din care curge uleiul vieii i i va da i ie puin, din care s m ungi i pe mine, ca s pot avea odihn din partea durerilor, care m macin pe mine.

ntlnirea cu fiarele slbatice

37. 1. Set i mama lui erau departe de porile Paradisului. i, de aceea, cnd ei cltoreau, au aprut erpi i fiare slbatice, care l-au atacat pe Set. 37. 2. Dar cnd Eva a vzut aceasta a zis: Vai, vai mie, pentru c eu sunt blestemat, fiindc nu am inut poruncile Domnului!. 37. 3. i Eva a zis ctre arpe cu voce mare: O blestemat jivin, de ce nu te temi tu de chipul lui Dumnezeu i ndrzneti s lupi mpotriva lui? De ce s-au semeit colii ti?.

15

38. 1. i fiara i-a rspuns cu o voce omeneasc: O, Eva, rutatea noastr este mpotriva ta? Este furia noastr mpotriva ta? 38. 2. Spune-mi Eva, cum a fi putut deschide gura ta ca s mnnci fructul, pe care Domnul Dumnezeu i-a poruncit s nu-l mnnci? i cum a putea eu s fi fcut asta, dac eu a fi fost de la nceput, respins de ctre tine?. 39. 1. Atunci Set a zis ctre fiar: Poate Domnul Dumnezeu s te resping pe tine. Fii mut, rmi fr grai, nchidei gura ta, blestemat duman al adevrului, strictorule al celor stricai! Deprteaz-te de chipul lui Dumnezeu, pn n ziua cnd Domnul va veni i va porunci s fi dat muncilor!. 39. 2. i fiara a zis lui Set: Iat, eu am s plec departe, dup cum tu ai zis, de la faa chipului lui Dumnezeu. i ndat a suflat cu colii si i a disprut de la Set.

Sosirea la Paradis
40. 1. Set i mama lui au mers mai departe, pn la Paradis, pentru uleiul milei, ca s ung pe Adam, care era bolnav. Ajungnd la porile Paradisului ei au czut la pmnt i au ntins n rn minile lor i s-au prosternat pn la pmnt i au nceput s plng cu jale mare, implornd pe Dumnezeu, Care putea s trimit mil lui Adam, n durerile sale i s trimit pe ngerul Su, ca s-i dea din acel ulei al milei. 41. 1. i 36 dup ce ei s-au rugat i au struit multe ceasuri la rnd, iat, c ngerul Mihail a aprut n faa lor i le-a zis: Eu sunt trimis la voi de la Domnul, cci eu am puterea peste trupul omenesc. 41. 2. i de aceea v spun ie, Set, omul lui Dumnezeu, s nu plngi i nici s te rogi i s strui pentru

Se indic de ctre editorul american, c textul care ncepe aici aparine apocrifului, numit Evanghelia lui Nicodim 41. 1.

36

16

uleiul pomului milei, ca s ungi pe tatl tu, Adam, pentru ai trece durerile trupului su.

Mihail rspunde
42. 1. Pentru c niciun nelept nu poate primi ceva pn n ultimele zile, dup anii pe care i-a petrecut. 42. 2. Cci asta se va face, cnd marea iubire a mpriei lui Dumnezeu va veni pe pmnt, ca s scoale trupul lui Adam i, mpreun cu el, trupurile tuturor celor adormii. Numai adevratul Fiul a lui Dumnezeu, cnd El va veni, va fi botezat n apele Iordanului, i cnd va veni naintea apelor Iordanului, el va vindeca pe toi, cei care vor crede n el, cu uleiul milei Sale. 42. 3. Acest ulei al milei se va da din neam n neam acelora, care se renasc prin ap i prin Sfntul Duh, la viaa venic. Numai atunci, marea iubire a Fiului lui Dumnezeu, se va pogor pe pmnt i va conduce pe tatl tu, Adam, napoi n Paradis, la copacul milei 37 .

Rentoarcerea la Adam

43. 1. ns tu, Set, ntoarce-te acum la tatl tu Adam, pentru c timpul vieii sale e pe sfrite. Cci mai sunt 6 zile, pn cnd sufletul su se va despri de trupul su, i, cnd tu vei vedea mare minune n cer i pe pmnt i n luminile cerului. 43. 2. Dup ce a spus acestea, Mihail s-a ndeprtat de la Set. Set i Eva au venit acas, purtnd cu ei un mic mnunchi de spicenard, ofran, calamin i scorioar 38 .

37 38

Pn aici ine pasajul din Evanghelia lui Nicodim. Cf. Legendei Sfintei cruci, III.

17

44. 1. i, cnd Set i mama lui au ajuns la Adam, ei iau spus lui, toate cele petrecute pe cale, i ce a spus fiara, arpele, care a fost mustrat de ctre Set.

Adam o ceart pe Eva

44. 2. i Adam a zis Evei: Ce ai fcut? Tu ne-ai bgat pe noi n mare chin, prin cdere i pcat, pentru toate generaiile noastre. 44. 3. Cci tu ai fcut s urmeze i copiii ti dup moartea mea, cci toi cei care rsar din noi vor avea nevoie de munc, dar vor fi i n lipsuri. i ei ne vor blestema pe noi, zicnd: 44. 4. Prinii notri, care au fost la nceput, ne-au adus nou toate aceste rele. Auzind acestea, Eva a nceput s plng i s geam 39 .

Moartea lui Adam

45. 1. Dup cum Mihail a prezis, dup 6 zile s-a petrecut i moartea lui Adam. 45. 2. Cnd Adam a cunoscut c este clipa morii sale, el a zis acestea tuturor copiilor lui: Acum eu am 930 de ani i dac mor, ngropai-m pe mine alturi de marea grdin a lui Dumnezeu, lng locuina Lui. 45. 3. i s-a ntmplat aceasta. Cnd i-a terminat cuvintele sale, el i-a dat duhul.

39

Aici se ncheie citarea din Legenda Sfintei cruci, III.

18

Liturghia cereasc

46. 1. Soarele, luna i stelele s-au ntunecat pentru 7 zile. Set a mbriat trupul tatlui su i a jelit deasupra lui 40 . Eva i inea ochii si spre pmnt i cu minile sale i strngea capul i capul su era pe genunchii si 41 . i toi copiii ei au plns cu multe lacrimi amare. 46. 2. Atunci Mihail, Arhanghelul, s-a apropiat i a stat la capul lui Adam i a zis ctre Set: Ridic trupul tatlui tu i vino cu mine i vei vedea ceea ce Domnul Dumnezeu, vrea s-i arate ie! El este fptura Lui i are mil de el.

Ridicarea lui Adam n Paradis42

47. 1. Apoi, toi ngerii, cntnd din trmbie, au zis: Binecuvntat eti Tu, Doamne, pentru c ai avut mil de fptura Ta!. 47. 3. i Set a vzut mna Domnului ntins, innd pe Adam. i mna Lui era deasupra lui Mihail, zicnd: 17. 5. i las pe el n grija ta pn n ziua rspltirii, n rugciune pn n anii aceia, cnd eu voi schimba jalea lui ntru bucurie. Atunci el va sta pe tronul lui, din care l-a alungat acela, care l-a nelat [beguiled] pe el.

Slujbele de nmormntare ale lui Adam i Abel

Jelirea deasupra cociugului e i la noi o practic obinuit. Aidoma rugciunii Sfntului Ilie Prorocul. 42 O tez total eronat, pentru c tim c Sfntul Adam i Sfnta Eva au stat n Iad, pn ce i-a ridicat Domnul de acolo, n ziua pogorrii Sale n Iad. ntreaga imnologie a Bisericii mrturisete acest lucru.
41

40

19

48. 1. i iari a zis Domnul ctre ngerii Si Mihail i Uriil: Aducei-mi trei pnzeturi pentru linoliu i ntindeile pe ele peste Adam! De asemenea aducei pnzeturi pentru linoliu i ntindei-le i peste Abel, fiul su! i ngropai pe Adam i pe fiul lui!. 48. 2. i toate Cetele ngereti au trecut pe dinaintea lui Adam i adormirea sa a fost o moarte sfnt. 48. 3. ngerii Mihail i Uriil au ngropat pe Adam i pe fiul lui n prile Paradisului, dup cum au vzut Set i mama lui, dar nu i altcineva. i Mihail i Uriil au zis: Doar voi s vedei acestea, adic nmormntarea tatlui vostru! 43 .

Legenda celor dou stele

49. 1. La ase zile dup moartea lui Adam, Eva cunoate, c i propria sa moarte este aproape, de aceea s-a ntlnit cu toi fiii i fiicele sale la un loc. Cci Set era singur, cu cei 30 de frai i de surori ale sale. i Eva a zis ctre ei toi: 49. 2. Ascultai-m, copiii mei, cci eu v-am povestit, cum am mpins la pcat pe tatl vostru, ca s calce porunca lui Dumnezeu. Mihail arhanghelul a zis ctre noi: 49. 3. Datorit ispitirii tale, Domnul nostru va aduce peste seminia ta mnia judecii, n primul rnd prin ap iar, n al doilea rnd, prin foc. Prin acestea dou, Domnul va judeca toat fptura pmntului. 50. 1. ns ascult-m, copilul meu! F table de piatr i alte table de pmnt i scrie pe acelea ntreaga mea via i ceea ce ai auzit de la noi i ai vzut. 50. 2. Dac El va judeca neamul nostru cu ap, tablele de pmnt vor pieri, dar vor rmne tablele care sunt de piatr. Iar dac va judeca neamul nostru cu foc, tablele de piatr se vor frma iar tablele de pmnt vor fi arse 44 .

Conform Legendei lemnului Crucii, 3. Ideea cu tablele i cu adevrul lor, e creat pentru a da credibilitate expunerii, pentru c nu a fost o pedeaps cu foc, ci cu ap, prin potop, ceea ce nseamn c aceast scriere s-au pstrat pe tablele de piatr.
44

43

20

50. 3. Cnd ea a zis toate aceste lucruri copiilor si, ea a fost tras afar de o mn din ceruri i un dangt s-a auzit peste pmnt, de la slujitorii lui Dumnezeu, care au adus mulumiri, pentru ridicarea sufletului ei.

nmormntarea Evei i un epilog

51. 1. Dup aceea, toi copiii ei au nmormntat-o cu mare plns. Dup ce au plns-o timp de 4 zile, Mihail a venit n faa lor i a zis ctre Set: 51. 3. Omul lui Dumnezeu, f plngere nu mai mult de 6 zile, pentru c a 7-a zi este semnul nvierii, odihna veacului ce va veni i n a 7-a zi, Domnul S-a odihnit de toate lucrurile Sale! i a 8-a zi este semnul viitorului i al fericirii venice, n care toi Sfinii vor mpri pn la sfritul veacurilor, cu Creatorul i Mntuitorul lor, avnd att suflet, ct i trup, i fr s mai moar vreodat. Amin 45 ! 51. 3a. Dup aceea, Set a fcut tablele.

Istoria stelei
52. 1. Apoi Set a fcut dou table de piatr i dou de pmnt i a scris pe ele viaa tatlui su Adam i a mamei sale Eva, dup cum le-a auzit de la ei i le-a vzut cu proprii lui ochi. i el a pus tablele n mijlocul casei tatlui su, unde el se ruga Domnului. Dup potop, acele scrieri au fost vzute de muli oameni, dar numai una era lizibil. De aceea, Solomon, fiind nelept, a vzut scrierea i s-a rugat Domnului. i i-a aprut lui un nger al Domnului, care i-a zis: Eu sunt cel care i-am purtat mna lui Set, ca s poat s scrie aceste pietre cu
Pasajul de aici, dei nu e semnalat corect n ediia noastr electronic, pare a fi tot o citare din Legenda Sfintei cruci, III.
45

21

degetul su. Eu i voi face cunoscute aceste scrieri, cci tu poi cunoate i nelege, tot ceea ce scrie pe piatr i care erau puse n locul de rugciune al lui Adam i al Evei, slujitorii Domnului Dumnezeu. Tu trebuie s zideti acolo templul Domnului, care este cas de rugciune. Astfel Solomon a terminat templul Domnului Dumnezeu i a numit acele scrieri achiliace 46 , adic fr nvtura cuvintelor, scrise cu degetul lui Set, pe cnd ngerul Donului l purta pe el. 53. 1. Una dintre acele pietre a gsit-o Enoh, al 7-lea de la Adam, care a profeit mai dinainte potopul i cele despre venirea lui Hristos: Iat Domnul va veni n sanctuarul Su, pentru a face judecat cu toi i va arta pe cei necredincioi n toate lucrrile lor, prin care va vorbi despre cei pctoi, mpotriva murmurrilor celor pctoi i atei, care triesc dup poftele lor i a cror gur e plin de mndrie. i toi aceia, care au gura plin de mndrie, vor merge n Hades. Doar Drepii vor merge s se bucure n mpria lui Dumnezeu. 54. 1. Adam a intrat n Paradis dup 40 de zile iar Eva dup 80 de zile. Adam a fost n Paradis pentru 7 ani i n zilele acelea ei schimbau unul cu altul fiarele slbatice 47 .

Octapartiia lui Adam

55. 1. Trebuie s fie cunoscut [faptul], c trupul lui Adam era format din 8 pri. Prima parte era din rna pmntului, din care era fcut trupul su i prin acesta era greoi. A doua parte era format din mare, din care a fost fcut i sngele su i de aceea era mai puin cuteztor i cu instinctul de a fugi.

n latin: scrieri fr nvtura din cri. O nou citare defectuoas. Pasajul se pare c este o preluare din Legenda Sfintei cruci, IV.
47

46

22

A trei aparte era format din pietrele pmntului, din care erau formate oasele lui i de aceea era aspru i pizma. A patra parte era format din nori, din care au fost fcute gndurile sale i de aceea era necumptat. A cincia parte era format din vnt, din care era fcut rsuflarea lui i de aceea era nestatornic. A asea parte era format din soare, din care erau fcui ochii lui i de aceea era att de frumos. A aptea parte era din lumina lumii, de aceea era att de plcut i att de nelept. Iar a opta parte era de la Sfntul Duh, din care era fcut sufletul su i de aceea sunt episcopi, preoi i toi Sfinii i aleii lui Dumnezeu.

Locul lui Adam n creaie

56. 1. Trebuie, de asemenea, s cunoatem, c Dumnezeu a fcut i a plsmuit pe Adam n locul unde S-a nscut Hristos, adic n cetatea Betleemului, care este situat n centrul pmntului. Acolo, Adam a fost fcut din cele patru coluri ale pmntului, cnd ngerii au adus ceva rn din cele patru pri ale pmntului. Adic Mihail, Gavriil, Rafail i Uriil. Acest pmnt era alb i pur, asemenea soarelui i a fost adunat, la un loc, din patru fluvii, adic din Gihon, Fison, Tigru i Eufrat. Omul a fost fcut dup chipul lui Dumnezeu i i s-a suflat n faa lui suflare de via, care este sufletul. i pentru aceasta a fost strns din patru fluvii, pentru c din patru vnturi a primit suflarea sa.

Numele lui Adam

23

57. 1. Cnd Adam a fost creat i nu s-a gsit niciun nume potrivit pentru el, Domnul a zis ctre cei patru ngeri s caute un nume pentru el. Mihail a mers ctre rsrit i a vzut steaua rsritului, numit Ancolim i a luat prima liter din numele acesteia. Gavriil a ieit spre sud i a vzut steaua sudului, cu numele de Disis, i a lut prima liter din numele acesteia. Rafail a ieit spre nord i a vzut steaua nordului, cu numele de Arthos i a luat prima liter din numele acesteia. Uriil a ieit spre vest i a vzut steaua vestului, cu numele de Mencembrion i a luat prima liter din numele aceleia. i cnd literele au fost aduse i puse la un loc, Domnul a zis ctre Uriil: Citete aceste litere!. El le-a citit i a zis: Adam!. i Domnul a zis: Acesta va fi numele lui!. Aici se sfrete viaa Protoprinilor notri [our Protoplast] Adam i a soiei sale, Eva.

24

Cuprins

1. Alungarea din Paradis: 2-3. 2. Pocina i a doua ispit: 3-5. 3. Cderea Satanei: 5-7. 4. Separarea lui Adam de Eva: 7-8. 5. Moartea lui Abel: 9-10. 6. Vedenia lui Adam: 10-12. 7. Boala lui Adam: 13. 8. Adam vorbind despre cdere: 14. 9. Porunca de a se recupera uleiul: 15. 10. ntlnirea cu fiarele slbatice: 15-16. 11. Sosirea la Paradis: 16-17. 12. Mihail Rspunde: 17. 13. Rentoarcerea la Adam: 17-18. 14. Adam o ceart pe Eva: 18. 15. Moartea lui Adam: 18. 16. Liturghia cereasc: 19. 17. Ridicarea lui Adam n Paradis: 19. 18. Slujbele de nmormntare ale lui Adam i Abel: 19-20. 19. Legenda celor dou stele: 20-21. 20. nmormntarea Evei i un epilog: 21. 21. Istoria stelei: 21-22. 22. Octapartiia lui Adam: 22-23. 23. Locul lui Adam n creaie: 23. 24. Numele lui Adam: 23-24.

25

 Teologie pentru azi

Broura de fa este o ediie online gratuit i e proprietatea platformei Teologie pentru azi. Ea nu poate fi editat i comercializat fr acordul direct al Pr. Dr. Dorin Octavian Picioru.

Imaginea de pe coperta prim, cu titlul: Crearea Evei, reprezint un mozaic de secol 12 existent n catedrala romano-catolic Naterea Maicii Domnului din MonrealePalermo, Sicilia. Am preluat-o din locaia de aici 48 .

http://01varvara.wordpress.com/2008/09/18/the-12th-century-new-roman-mosaicsof-the-cathedral-of-the-nativity-of-the-most-holy-mother-of-god-in-monreale-insicily/

48

26

Pr. Dr. Dorin Octavian Picioru

Teologie pentru azi

Toate drepturile rezervate
27