Evanghelia lui pseudo - Toma

Evanghelia lui pseudo - Toma

I Eu, Toma Israelitul, am considerat necesar s dezvlui tuturor frailor pgni copilria Domnului nostru Iisus Hristos, precum i minunile pe care le-a fcut dup naterea sa pe acest pmnt. Dar s ncepem cu nceputul! II 1. Copilul Iisus, pe cnd avea cinci ani, se juca dup ploaie n albia unui uvoi: aduna apele murdare n cteva gropi i le limpezea cu un singur cuvnt poruncitor. 2. Frmntnd apoi cu minile noroiul moale a plsmuit dousprezece vrbii. A fcut aceasta ntr-o smbt. Mai muli copii se jucau mpreun cu el. 3. Un iudeu care a vzut c Iisus se juca n ziua de sabat a alergat i l-a prt tatlui su zicnd: Iat, fiul tu se joac la pru; a fcut dousprezece psri de noroi profannd ziua sabatului. 4. Iosif veni la pru i vzndu-l pe Iisus ncepu s-l certe: De ce faci n zi de sabat ce nu este ngduit?. Dar Iisus, lovindu-i palmele una de cealalt, strig vrbiilor de noroi: Luai-v zborul!. i psrile au btut din aripi i s-au ndeprtat cu mare larm. 5. Iudeii care erau de fa s-au nspimntat. Apoi au mers i au povestit mai marilor lor isprava lui Iisus. III 1. mpreun cu Iisus era i fiul nvtorului Ana. Acesta ncepu s mprtie cu o nuielu de salcie apa adunat de Iisus. 2. Atunci Iisus se mnie i-i zise: Copil nelegiuit, necredincios i fr minte, cu ce i-au greit zgazurile mele i apa aceasta? Uscate-ai ca un copac i s nu ai nici frunze, nici fruct, nici rdcin!. 3. i chiar n clipa urmtoare copilul acela s-a uscat din cap pn-n picioare. Iisus n-a mai rmas, ci s-a ntors acas, la Iosif. Atunci prinii celui blestemat s se usuce i-au luat plodul n brae i, jelindu-i vrsta fraged, au venit cu el la Iosif i au nceput s-l nvinuiasc pe tat pentru faptele fiului. IV 1. Alt dat mergea prin sat i un copil l-a mbrncit n fug. Iisus s-a burzuluit i i-a zis aceluia: Nu i-ai mai sfri drumul!. i chiar n clipa urmtoare acela czu mort la pmnt. Civa, care vzuser ce s-a ntmplat, s-au mirat foarte tare i au zis: De unde-o fi copilul acesta, pentru c tot ce spune se-mplinete!?. 2. Prinii celui mort au venit la Iosif i au nceput s-l nvinuiasc zicnd: Cu un asemenea copil n-ar trebui s locuieti n satul acesta. Mcar nva-l s binecuvnteze n loc s distrug! Iat, nu vezi c ne omoar copiii!?. V 1. Atunci Iosif l-a chemat pe Iisus deoparte i a-nceput s-l certe: Pentru ce faci toate acestea? Nu-i dai seama c oamenii sufer de pe urma ta i-au prins s ne urasc i s ne hituiasc?. Iisus i-a rspuns: Eu tiu c vorbele acestea nu sunt ale tale. Totui voi tcea din
1

Evanghelia lui pseudo - Toma

respect pentru tine. Aceia ns i vor primi pedeapsa. i ndat toi cei care-l nvinuiser i-au pierdut vederea. 2. Cei de fa s-au nspimntat cumplit. Nu tiau ce s cread. Spuneau numai despre el c orice cuvnt i ieea din gur, bun sau ru, ndat se-mplinea ntr-o minune. Iosif, vznd isprava lui Iisus, l-a apucat de ureche i l-a tras de mai multe ori cu putere. 3. Atunci copilul s-a mniat i i-a zis: De ajuns ai cutat fr s gseti i ai fcut prea multe lucruri nenelepte. Oare nu tii c sunt al tu? De ce m superi?. VI 1. Un nvat pe nume Zaheu se afla n apropierea lor. Cnd a auzit ce i-a zis Iisus tatlui su, a rmas foarte mirat cum un copil putea s vorbeasc n felul acela!? 2. Dup cteva zile s-a dus la Iosif i i-a zis: Vd c ai un biat nelept i descuiat la minte. ncredineaz-mi-l s-l nv literele alfabetului, toat tiina de carte, precum i felul n care se cuvine s se poarte cu btrnii i s-i respecte, ca pe unii ce sunt mai n vrst i chiar prini, ori cum se cuvine s-i iubeasc pe cei de aceeai vrst cu dnsul. 3. i i-a nirat una dup alta, foarte limpede, toate literele de la alpha pn la omega. Dar Iisus, privindu-l int pe nvtorul Zaheu, i zice: Cum de-i ngdui s nvei pe altul ce este betha cnd tu nu tii nici mcar ce este alpha? Ipocritule, dac tii, nva-ne mai nti ce este alpha i dup aceea vom crede i ce ne vei spune despre betha. Apoi s-a apucat s-l descoas pe nvtor despre prima liter a alfabetului, dar acela n-a fost n stare s-i dea nici un rspuns. 4. Atunci, n prezena mai multora, Iisus i zice lui Zaheu: Ia aminte, nvtorule, cum e alctuit prima liter! Uite-te, are laturi i o bar la mijloc, care, cum vezi, sunt unite transversal, mpreunate, nlate i separate. Liniile care-l alctuiesc pe alpha au trei nsuiri: sunt omogene, bine ntocmite i egale ca msur. VII 1. Cnd a auzit Zaheu multele i feluritele interpretri ale copilului fcute n jurul primei litere, n-a mai tiut ce s cread. A rmas uluit att de rspuns ct i de adncimea nvturii sale i a zis ctre cei prezeni: Vai mie, nenorocitul, sunt fr ieire! Eu nsumi mi-am atras ruinea chemndu-l pe copilul acesta. 2. Vino i ia-i-l napoi, frate Iosif, cci acum i cer eu ajutor. Nu-i mai suport privirea aspr i nu-i pricep vorbele dintr-o dat. Copilul acesta nu este zmislit, ca toi oamenii; poate mblnzi pn i focul. Poate s-o fi nscut nainte de facerea lumii. Nu tiu ce pntece l-a purtat i ce sn l-a hrnit!? Vai mie, prietene, cum m uluiete; niciodat nu-i pot urmri gndul. M-am pclit singur, nefericitul de mine, de trei ori nefericit! Credeam c voi avea un nvcel i m-am trezit cu un nvtor. 3. Prieteni, m gndesc mereu la ruinea pe care am pit-o, ca un btrn s fie biruit de un copil. Parc m-am vlguit de tot i am murit din cauza acestui copil. Acum nici nu mai sunt n stare s privesc n ochii lui. Cnd toi mi zic c am fost biruit de un nc, eu ce trebuie s le rspund? i ce s mai povestesc despre toate cte mi le-a spus cu privire la alctuirea primei litere din alfabet? Nu tiu, prieteni, nu cunosc nici nceputul, nici menirea vieii sale. 4. De aceea te rog, frate Iosif, ia-l napoi n casa ta. Ceva mre trebuie s fie, ori un zeu, ori un nger, ori ceva ce eu nu tiu spune. VIII 1. n vreme ce iudeii l tot sftuiau ce i cum pe Zaheu, copilul a izbucnit ntr-un imens hohot de rs i a zis: S rodeasc acum toate ale sale i s capete vederea inimile care-au fost
2

Evanghelia lui pseudo - Toma

orbite. Eu am venit din ceruri pe pmnt ca s-i blestem i s-i chem apoi la cele de sus, precum mi-a poruncit Cel care pentru voi m-a trimis. 2. ndat ce copilul i-a ncheiat vorba toi cei care czuser sub blestemul lui s-au vindecat. De atunci nimeni n-a mai ndrznit s-l mnie, de fric s nu fie blestemat i s rmn slut. IX 1. Cteva zile mai trziu Iisus se juca pe terasa unei case. Unul dintre copiii care se jucau acolo mpreun cu el czu i muri. Ceilali, vznd ce s-a ntmplat, s-au mprtiat care-ncotro i lau lsat singur pe Iisus. 2. i cnd au sosit prinii celui mort, au aruncat vina asupra lui. Iisus le-a zis: Nu eu l-am azvrlit de sus. Dar ei continuau s-l blesteme. 3. Atunci Iisus a srit de pe acoperi, s-a apropiat cu faa de gura copilului i a nceput s strige cu glas puternic: Zenon - cci aa se numea acela -, ridic-te i spune-mi: eu te-am aruncat jos?. Acela s-a ridicat ndat i a zis: Nu, Doamne, nu tu m-ai aruncat jos, ci tu m-ai ridicat de jos. Cei de fa au rmas trznii. Iar prinii copilului au slvit pe Dumnezeu pentru minunea ntmplat i s-au prosternat n faa lui Iisus. X 1. Peste cteva zile, ndeletnicindu-se un tnr de prin vecini cu tiatul lemnelor, a scpat toporul din mn i i-a spintecat piciorul. Din cauza scurgerii de snge a murit. 2. i cum ndat s-a iscat n jurul su mare zarv i nvlmeal, a alergat acolo i copilul Iisus, i-a fcut cu fora loc prin mulime, a apucat piciorul zdrobit al tnrului i ndat l-a vindecat. Dup care i-a zis: Acum ridic-te, isprvete lemnele de tiat i s-i aminteti de mine!. Vznd ntmplarea toat mulimea s-a prosternat n faa copilului i a zis: Cu adevrat n copilul acesta slluiete duhul lui Dumnezeu. XI 1. Pe cnd avea ase ani mama sa i d un ulcior i-l trimite s scoat ap i s i-o aduc acas. Dar n nvlmeal ulciorul i s-a spart. 2. Atunci Iisus i desfcu mantaua cu care era mbrcat, o umplu cu ap i i-o duse mamei sale. Aceasta, vznd miraculoasa ntmplare, l srut i inu ascunse n ea toate minunile pe care le fcea copilul. XII 1. La vremea semnatului Iisus a ieit mpreun cu tatl lui s pun gru pe hatul pe care-l aveau. i ct tatl arunca seminele n brazd, s-a apucat i copilul s semene un bob. Apoi a secerat, a adunat o sut de koroi i a mprit o parte oamenilor nevoiai din sat, spre mulumirea acelora. Prisosul l-a luat Iosif. Avea opt ani cnd a fcut minunea aceasta. XIII 1. Tatl su era tmplar. Meterea mai ales pluguri i juguri. ntr-o zi i s-a poruncit, de ctre un om nstrit, s fac un crivat. S-a ntmplat ns ca una dintre stinghii s fie mai scurt dect cealalt. i fiindc Iosif nu tia cum s-o dreag, i-a zis copilul Iisus: Pune jos amndou stinghiile i potrivete-le la fel de la jumtate.
3

Evanghelia lui pseudo - Toma

2. Iosif a fcut ntocmai. Iisus, care sttea la cellalt capt, a apucat de lemnul mai scurt i la ntins pn a ajuns s fie de mrimea celuilalt. Tatl su a rmas ncremenit de uimire. Apoi l-a mbriat i srutndu-l i-a zis: Snt fericit c Dumnezeu mi-a dat un asemenea copil. XIV 1. Iosif, vznd cum sporete deteptciunea biatului o dat cu vrsta, i zise c n-ar fi bine s-l lase fr tiin de carte. Drept pentru care l duse la un alt nvtor. nvtorul i spuse lui Iosif: Am s-i art mai nti buchiile greceti i apoi pe cele evreieti. Cci tia de ce-i n stare copilul i se temea de el. Dup ce i-a scris alfabetul a ncercat s i-l explice mult vreme, dar tot nul lmurea. 2. Iisus i-a zis: Dac eti cu adevrat nvtor i cunoti bine literele, spune-mi nelesul lui alpha, iar eu i-l voi spune pe cel al lui betha. Atunci nvtorul s-a enervat i l-a plesnit dup ceaf. Simind durerea, copilul l blestem i ndat acela se prbui, mort, cu faa la pmnt. 3. Iisus s-a ntors acas la Iosif. Dar Iosif s-a ntristat foarte tare i i-a poruncit nevestei lui s nu-l mai lase dincolo de poart cci oamenii, nfuriai cum sunt, au s-l omoare. XV 1. Dup un timp, alt mare nvat, prieten apropiat al lui Iosif, i-a zis acestuia: Adu-mi biatul la coal, poate voi reui s-l nv literele cu biniorul. Iosif a rspuns: Dac te ncumei, ia-l cu tine!. nvtorul l-a luat plin de team i muncit de griji. n schimb copilul mergea alturi cu voie bun. 2. Intr n clas sigur pe sine. Gsind o carte pe pupitru o lu n mini i, fr s citeasc literele, deschise gura i ncepu s griasc de la Duhul Sfnt i s explice Legea celor ce se aflau acolo i-l ascultau. ntre timp o mare mulime de oameni veni s-l asculte i toi se mirau ce nvturi frumoase i ce vorbe cumpnite ieeau din gura unui prunc. 3. Cnd afl de toate acestea Iosif se nspimnt i o lu la fug spre coal, gndindu-se c i noul nvtor va fi blestemat. Dar acesta l ntmpin pe Iosif i-i zise: Ca s vezi, frate, ce ntmplare! Eu l-am luat pe fiul tu ca nvcel, dar el e plin de duh i-nelepciune. Rogu-te aadar s-l iei cu tine acas!. 4. Auzind acestea Iisus i-a zmbit nvtorului i i-a zis: Pentru c tu ai vorbit drept i ai mrturisit ce se cuvine, i cel lovit mai nainte se va vindeca. i ndat se vindec nvtorul cellalt. Atunci Iosif i-a luat copilul i s-a ntors acas. XVI 1. Alt dat, Iosif l-a trimis pe fiul su, Iacob, s strng lemne i s le aduc acas. mpreun cu Iacob a mers i copilul Iisus. i iat c n timp ce strngea surcelele grmad, o viper l muc pe Iacob de mn. 2. Deja zcea s moar cnd s-a apropiat Iisus i a suflat deasupra mucturii. ntr-o clip durerea a ncetat, vipera a plesnit, iar bietul Iacob i-a recptat vigoarea. XVII 1. ntr-o cas vecin cu a lui Iosif un copila s-a mbolnvit i a murit. Mama lui urla de durere. Auzi i Iisus, cci era larm i jale mare, i merse n grab s vad ce-i. Gsi copilul mort. Atunci i atinse pieptul i-i zise: Pruncule, cu tine vorbesc, s nu mori, ci s trieti i s rmi mpreun cu mama ta!. ndat copilaul deschise ochii i zmbi. Iar Iisus zise ctre mam: Ia-l n brae, alpteaz-l i s-i aduci aminte de mine!.
4

Evanghelia lui pseudo - Toma

2. Toi cei de fa s-au mirat i au spus: Cu adevrat copilul acesta este un zeu ori un trimis al vreunui zeu, cci fiecare cuvnt al su devine fapt mplinit. Apoi Iisus a plecat de acolo i a nceput s se joace cu ali copii. XVIII 1. Cineva i construia o cas. La un moment dat s-a auzit o zarv mare. Iisus s-a ridicat i sa dus acolo. Vzu un om mort, ntins la pmnt. i lu mna i-i zise: Omule, cu tine vorbesc! Ridic-te i termin-i lucrul!. Omul s-a ridicat ndat i i s-a nchinat. 2. Toi cei de fa s-au mirat i au zis: Acest copil e de stirpe cereasc, fiindc multe suflete a salvat din ghearele morii i nc va mai salva de-a lungul ntregii sale viei. XIX 1. Cnd avea doisprezece ani prinii si au mers, ca de obicei, s petreac Patile la Ierusalim. i dup ce-a trecut srbtoarea au pornit napoi spre cas. Pe drum ns copilul s-a rzgndit i s-a ntors la Ierusalim. Prinii, nevzndu-l, socoteau c-o fi cu ali tovari de cltorie. 2. Trecu o zi. Dup ce l-au cutat pe la rude i nu l-au gsit, s-au ngrijorat i au hotrt s mearg iar la Ierusalim. Abia dup trei zile au dat peste el, aezat n Templu, n mijlocul nvailor pe care-i asculta i-i ntreba despre Lege. Cu toii priveau i se minunau cum un copil poate s nchid gura btrnilor i nvtorilor poporului, explicnd foarte limpede capetele Legii i parabolele profeilor*. 3. Atunci s-a apropiat de el mama sa i i-a zis: Pentru ce ne-ai fcut asta, copile? Te-am cutat ngrijorai peste tot. Dar Iisus i-a rspuns: De ce m cutai? Nu tii c eu trebuie s fiu cu cele ale Tatlui meu?. 4. Doctorii i fariseii au ntrebat: Tu eti mama copilului acestuia?. Da, a rspuns ea. i ei au zis: Fericit eti ntre femei, cci Dumnezeu a binecuvntat rodul pntecelui tu. O att de mare slav, virtute i nelepciune nu cunoatem i nici n-am auzit c ar fi existat vreodat. 5. Iisus s-a ridicat i a plecat alturi de mama sa. De atunci a nceput s-i asculte prinii, iar mama sa inea ascunse toate aceste ntmplri. Astfel nainta Iisus n nelepciune, n vrst i n har. Slav lui n vecii vecilor. Amin. (* - Vezi i Cele trei zile petrecute de Iisus la Templu, n.r.) APENDICE Primele trei capitole ale Evangheliei lui Pseudo-Toma n latin I. Cum au fugit Maria i Iosif cu pruncul n Egipt 1. Pe cnd s-a fost iscat mare zarv, cci Irod l cuta prin tot locul pe Iisus, ca s-L ucid, un nger l-a povuit pe Iosif: Ia-o pe Maria cu pruncul i fugii n Egipt din calea ucigailor!. Cnd au intrat n Egipt, Iisus avea doi ani. 2. Trecnd odat Iisus printr-un cmp semnat a ntins mna i a cules cteva spice pe care le-a prjit, apoi le-a ales i a-nceput s le mnnce. 3. Cnd au ajuns n Egipt au primit gzduire n casa unei vduve. Acolo au rmas vreme de un an. 4. Iisus mplinise trei ani. ntr-o zi a vzut cum se jucau civa copii i a vrut s se joace i el mpreun cu dnii. A luat un pete uscat, l-a pus ntr-un lighean i i-a poruncit s se zbat. Iar petele chiar ncepu s se zbat. Dup aceea a zis ctre pete: Scuip sarea din tine i plimb-te
5

Evanghelia lui pseudo - Toma

prin ap!. i ntocmai s-a i ntmplat. Civa megiei, vznd cum s-au petrecut lucrurile, i-au povestit vduvei la care trsese Maria. Iar vduva, auzind acestea, i-a i alungat din casa ei. II. Un nvtor i alung din ora 1. ntr-o zi Iisus trecea cu Maria, mama sa, prin piaa din mijlocul oraului. Acolo zri un nvtor care le vorbea elevilor. Deodat dousprezece psri care se ciupeau ntre ele pe un acoperi czur drept n snul nvtorului. Vznd ntmplarea, Iisus se opri i izbucni n rs. 2. Atunci nvtorul, auzindu-l cum rde, zise plin de furie ctre discipolii si: Mergei i aducei-l pe acela la mine!. i dup ce i l-au adus, nvtorul l prinse pe Iisus de ureche i-l ntreb: Ce-ai vzut de rs?. Iisus rspunse: Iat ce, nvtorule: aveam palma plin cu boabe de gru. Am ntins-o i am mprtiat tot grul. Psrile, de team s nu le ia altcineva boabele, le-au dus din mijloc. De aceea se ciupeau ntre ele, ca s-i mpart prada. Iisus nu plec de acolo pn cnd nu se mplinir toate. nvtorul l alung din ora mpreun cu mama sa. III. Cum a fost alungat Iisus din Egipt 1. ngerul Domnului iei naintea Mariei i-i zise: Ia pruncul i ntoarce-te n inutul iudeilor, cci au murit toi cei care-i doreau moartea. Atunci s-a ridicat Maria mpreun cu Iisus i au pornit spre Nazaret, un orel de pe moiile tatlui ei. 2. Dup moartea lui Irod, Iosif a ieit din Egipt i l-a dus pe Iisus n pustiu pn cnd aveau s se potoleasc cei din Ierusalim, care doreau s ia viaa pruncului. i a mulumit lui Dumnezeu pentru c i-a dat de tire i pentru c a gsit har n faa Domnului Dumnezeu. Amin.