Povestea filmului

Regatul Arendelle era un inut fericit i plin de via, adpostit ntre

munii i fiordurile din Nordul ndeprtat. Regele i regina acestei ri

aveau dou fete, Anna i Elsa, dar triau cu o team ascuns. Elsa avea
puteri neobinuite: putea s ite zpad i ghea cu minile goale.
ntro noapte, Anna o convinse pe Elsa s se strecoare amndou n
marea sal a tronului i s plsmuiasc acolo un trm al gheii. Dar,
n timp ce se jucau, Elsa o atinse din greeal pe Anna cu suflul ngheat
al magiei sale. Fetia czu pe dat la pmnt, fr cunotin.

Regele i regina le duser degrab pe fete n inutul trolilor. Un trol

btrn i nelept, marele Pabbie, izbuti so vindece pe Anna alterndui
memoria, astfel nct s nui mai aminteasc de magia Elsei. Trolul le
spuse prinilor c, printrun noroc, inima fetiei nu fusese atins. i
avertiz pe rege i pe regin c puterile Elsei aveau s creasc.
Frica i va fi cel mai mare duman! le mai spuse btrnul trol.

ntori n Arendelle, regele i regina nchiser porile castelului,

pentru ai proteja fiica. n felul acesta, nimeni nu avea s descopere
secretul Elsei.
Regele i drui nite mnui cu care i putea nfrna magia, dar Elsa
continu s se team de rul pe care l putea face celorlali. ncepu s se
fereasc pn i de Anna, ca s no rneasc.
Apoi, cnd fetele ajunser la vrsta adolescenei, regele i regina
disprur ntro furtun pe mare. Rmase singure, cele dou surori
se simir mai nstrinate ca niciodat.
6

Elsa rmase izolat, pentru c doar aa i putea controla puterile. ns

porile castelului nu puteau rmne ferecate pentru totdeauna. n ziua
ncoronrii ei ca regin, locuitorii din tot regatul fur invitai la ceremonie.
Anna era fericit c putea n sfrit s cunoasc oameni noi. Imediat
ce pi n afara castelului, prinesa l ntlni pe prinul Hans din Insulele
de la Miazzi. Cei doi se ndrgostir ntro clip.
La balul ncoronrii, Hans o ceru pe Anna de soie. Fata accept, aa
c ndrgostiii se grbir si cear binecuvntarea Elsei.

Elsa nici nu voia s aud. Nu putea consimi la cstoria Annei cu

un prin pe care abia l cunoscuse.
Anna fu uluit de reacia surorii sale.
De ce m respingi mereu? De ce anume i e team? strig ea.
Cele dou surori se luar la ceart, iar Elsa i pierdu controlul. Din
palme i nir fulgere ngheate i toi locuitorii din Arendelle aflar
secretul reginei.
ngrozit c ar putea rni pe cineva, Elsa fugi din palat, n muni.
8

Acolo, fr s se mai team pentru viaa altora, Elsa i dezlnui

puterile magice. n vrtejul unui viscol, ea i cldi un splendid palat de
ghea i i schimb nfiarea.
ntre timp, zpada i ngheul puser stpnire pe Arendelle. Anna
nelese de ce se ferise Elsa de ea atia ani, aa c l ls pe Hans la palat
i plec si caute sora.
Prinesa urc spre vrful muntelui, dar, n pdure, i pierdu calul.
Din fericire, i ntlni pe Kristoff, un culegtor de ghea, i pe renul lui
Sven. Cei doi se nvoir so ajute so gseasc pe Elsa.

10

11

Cnd ajunser la palatul de ghea, Anna i povesti Elsei despre iarna

nesfrit care nghease inutul Arendelle.
Dar tu poi sl dezghei, i spuse ea surorii sale.
ns Elsa nu tia cum s fac asta.
Nu pot! strig ea nemaiputnd s se stpneasc.
Pe neateptate, o sgeat de ghea strbtu sala i o lovi pe Anna
drept n piept!
Kristoff se repezi so ajute.
Cred c ar fi mai bine s plecm, spuse el.

Cnd ajunser pe creast, Anna i Kristoff descoperir peisajele

mirifice de ghea create de puterile Elsei i ntlnir un om de zpad viu.
Bun, eu sunt Olaf ! se prezent el.
Anna ghici c acesta fusese creat de Elsa i l rug si ndrume spre
sora ei, pentru a o convinge s readuc vara n Arendelle. Olaf era
ndrgostit de var, aa c primi bucuros si nsoeasc pe Anna, pe
Kristoff i pe Sven pn la palatul Elsei.

12

13

Dup ce coborr de pe munte, Kristoff observ c prul fetei

ncepuse s albeasc. tia c prietenii lui trolii ar fi putut so ajute.
De cum ajunser, marele Pabbie observ c Anna era rnit.
Sora ta ia pus n inim un ciob ngheat, i spuse el prinesei. Dac
nul nlturi, te va transforma pentru totdeauna n stan de ghea.
Btrnul trol i ncuraj spunndule c un gest de iubire adevrat
putea topi chiar i o inim ngheat.
Anna tia c Hans era marea ei dragoste. Poate c srutul lui ar fi
putut so salveze. Cei patru pornir n mare grab napoi spre Arendelle.

Dar Hans nu mai era. Plecase so caute pe Anna imediat dup ce calul
ei se ntorsese singur la castel.
Hans i oamenii lui ajunser i ei la palatul de ghea al Elsei. Cnd
soldaii o atacar, regina ncerc s se apere. Dar apoi unul dintre ei ridic
o arbalet i o ndrept ctre regin. Hans mpinse arma la o parte cu un
gest fulgertor, iar sgeata lovi un candelabru. Acesta o atinse n cdere
pe Elsa i o ls fr cunotin pe podea.
Oamenii lui Hans o duser pe regin n Arendelle i o ntemniar
n castelul prinilor ei.
14

15

La marginea regatului, Anna, Kristoff, Olaf i Sven se grbeau s

coboare de pe munte. Prinesa era tot mai slbit cu fiecare clip. Kristoff
era foarte ngrijorat.
La porile cetii, tnrul o ls pe fat n grija servitoarelor de la
palat. O ndrgise pe Anna, dar tia c Hans, marea ei dragoste, era cel
care o putea vindeca.

Anna l gsi pe Hans n biblioteca palatului i i povesti c doar srutul

lui o mai putea salva, dar prinul refuz so ajute. Tnrul i dezvlui cum
se prefcuse co iubete doar ca s poat pune stpnire pe Arendelle.
Stinse apoi focul din cmin i o ls pe Anna s nghee.

16

17

Singur, ncuiat n bibliotec, tnra prines i ddu seama

ct fusese de necugetat. ncercnd s gseasc dragostea, se
condamnase pe ea, dar i pe Elsa, la o soart cumplit.
Tocmai cnd prinesa i pierduse orice speran, n biblioteca
palatului apru Olaf. Omul de zpad aprinse focul, fr team
c acesta lar putea topi.
Pentru unii oameni merit s te topeti, o liniti el.
Apoi se uit pe fereastr i l zri pe Kristoff ntorcnduse.
Privindul, omul de zpad nelese c tnrul era adevrata iubire
care o putea salva pe prines.

n temni, Elsa nu se putea gndi dect la evadarea din Arendelle.

Doar aa i putea apra pe oameni de puterile ei. n cele din urm,
se nverun ndeajuns de tare, nct nghe temnia i izbuti s ias
de acolo.
18

19

Elsa i mbri sora mpietrit.

Of, Anna! strig ea, izbucnind n lacrimi.
i atunci se petrecu un lucru miraculos: prinesa ncepu s se
topeasc!
Un gest de iubire adevrat va topi pn i o inim ngheat, spuse
Olaf, dndui seama ce se petrecuse.
Desigur, dragostea! strig Elsa uitnduse la Anna. Asta era!
Elsa descoperise secretul care o putea ajuta si controleze magia:
doar iubirea putea aduce vara napoi.

Olaf o ajut pe Anna s ias din palat, i fata l vzu pe Kristoff

pe cellalt mal al fiordului ngheat. Dac ar fi putut s ajung la el la
timp, ar fi fost salvat!
Dar tnra prines l zri apoi pe Hans pregtinduse so loveasc
pe Elsa cu sabia. Cu ultimele puteri, Anna se arunc n faa surorii
sale. Sabia lui Hans cobor asupra ei exact n clipa cnd trupul i se
transform ntro stan de ghea.
20

21

Petrecere n pijama
Pssssst! Elsa! opti Anna nghiontindo uor pe sora ei. Trezetete!
Dute n patul tu, Anna! mormi Elsa ameit de somn.

Nu pot s dorm, insist Anna. Vrei s facem o petrecere n pijama?

o ntreb ea zmbind trengrete.

Uluit, Hans o privi pe Anna revenind la via.

Cum se poate? opti el. Inima ta era ngheat!
Singura inim ngheat de aici este a ta, i rspunse Anna il trnti
la pmnt cu o singur lovitur de pumn.
ndat ce apele fiordului se unduir din nou, regatul reveni la viaa
de dinainte. Dar acum porile castelului erau deschise pentru toat lumea.
i, astfel, dup mult vreme, Arendelle redeveni un trm fericit.
22

23