Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
***
C UPR IN S
Capitolul I
DISPOZIII GENERALE
Articolul 1. Cadrul juridic
Articolul 2. Tratate internaionale. Tratament naional
Articolul 3. Noiuni principale
Articolul 4. Atribuii i sarcini ale Ageniei de Stat pentru Proprietatea Intelectual n domeniul
dreptului de autor i al drepturilor conexe
Capitolul II
DREPTUL DE AUTOR
Articolul 5. Condiiile de protecie
Articolul 6. Domeniul de aciune a dreptului de autor
Articolul 7. Opere protejate de dreptul de autor
Articolul 8. Creaii i alte obiecte neprotejate prin dreptul de autor
Articolul 9. Subiectul dreptului de autor. Prezumia paternitii i simbolul proteciei dreptului de
autor
Articolul 10. Drepturile morale ale autorului
Articolul 11. Drepturile patrimoniale exclusive
Articolul 12. Dreptul la remuneraie pentru mprumut
Articolul 13. Copaternitatea
Articolul 14. Dreptul de autor asupra operelor de serviciu
Articolul 15. Dreptul de autor asupra operelor colective
Articolul 16. Dreptul de autor asupra operelor derivate
Articolul 17. Dreptul de autor asupra operelor integrante
Articolul 18. Dreptul de autor asupra operelor audiovizuale
Articolul 19. Dreptul de autor asupra operelor de art plastic. Dreptul de acces
Articolul 20. Dreptul de autor asupra operelor de art. Dreptul de suit
Articolul 21. Dreptul de autor asupra operelor fotografice
Articolul 22. Dreptul de autor asupra operelor de art aplicat (design) i a operelor de arhitectur
Articolul 23. Termenele de protecie a dreptului de autor
Capitolul III
EXCEPII I LIMITRI ALE DREPTURILOR PATRIMONIALE
Articolul 24. Criterii generale de aplicare a excepiilor i limitrilor
Articolul 25. Reproducerea temporar a operelor
Articolul 26. Reproducerea operelor n scopuri personale. Copia privat
Articolul 27. Reproducerea reprografic de ctre biblioteci, arhive i de alte instituii
Articolul 28. Alte excepii i limitri
Articolul 29. Utilizarea programelor pentru calculator i a bazelor de date. Decompilarea programelor
pentru calculator
Capitolul IV
CONTRACTELE DE AUTOR
Articolul 30. Transmiterea drepturilor patrimoniale prin contracte de autor
Articolul 31. Condiiile i forma contractului de autor
Capitolul V
DREPTURILE CONEXE
Articolul 32. Subiecii drepturilor conexe. Domeniul de aciune a drepturilor conexe
Articolul 33. Drepturile interpreilor
Articolul 34. Drepturile productorilor de fonograme
Articolul 35. Drepturile productorilor de videograme
Articolul 36. Drepturile organizaiilor de difuziune prin eter sau prin cablu
Articolul 37. Valorificarea fonogramelor publicate n scop comercial
Articolul 38. Excepii i limitri ale drepturilor conexe
Articolul 39. Termenele de protecie a drepturilor conexe
Capitolul VI
ALTE DREPTURI. DOMENIUL PUBLIC
Articolul 40. Drepturile productorilor bazelor de date. Obiectul proteciei
Articolul 41. Drepturile i obligaiile utilizatorilor legali ai bazelor de date
Articolul 42. Excepii referitoare la drepturile productorilor bazelor de date
Articolul 43. Termenul de protecie a drepturilor productorilor bazelor de date
Articolul 44. Beneficiarii de protecia drepturilor productorilor bazelor de date
Articolul 45. Protecia operelor nepublicate anterior intrate n domeniul public
Articolul 46. Protecia publicaiilor critice i tiinifice ale operelor intrate n domeniul public
Articolul 47. Remuneraia pentru valorificarea operelor intrate n domeniul public i a expresiilor
folclorice
Capitolul VII
GESTIUNEA COLECTIV A DREPTULUI DE AUTOR
I A DREPTURILOR CONEXE
Articolul 48. nfiinarea organizaiilor de gestiune colectiv a drepturilor patrimoniale
Articolul 49. Atribuiile, drepturile i obligaiile organizaiilor de gestiune colectiv
Articolul 50. Stabilirea tarifelor. Soluionarea litigiilor
Articolul 51. Monitorizarea activitii organizaiilor de gestiune colectiv
Capitolul VIII
MSURI TEHNOLOGICE DE PROTECIE.
INFORMAIA DESPRE GESTIUNEA DREPTURILOR
Articolul 52. Msuri tehnologice de protecie
Articolul 53. Informaia despre gestiunea drepturilor
Capitolul IX
APLICAREA DREPTULUI DE AUTOR,
A DREPTURILOR CONEXE I A ALTOR DREPTURI
Articolul 54. nclcarea dreptului de autor, a drepturilor conexe i a altor drepturi
Articolul 55. Iniierea aciunilor privind nclcarea drepturilor
Articolul 56. Probele
Articolul 57. Msuri de asigurare a probelor
Articolul 58. Dreptul la informare
Articolul 59. Msuri provizorii i de asigurare
Articolul 60. Msuri de corecie
Articolul 61. Asigurarea executrii hotrrii judectoreti
Articolul 62. Msuri alternative
Articolul 63. Despgubirile
Articolul 64. Cheltuieli de judecat
Articolul 65. Publicarea hotrrilor judectoreti
Articolul 66. nclcarea drepturilor de autor i a drepturilor conexe prin intermediul reelelor de
calculatoare
Articolul 67. nclcarea prevederilor referitoare la msurile tehnologice de protecie i la informaia
despre gestiunea drepturilor
Articolul 68. Protecia social-juridic a autorilor i a titularilor drepturilor conexe
Capitolul X
DISPOZIII FINALE I TRANZITORII
Articolul 69. Intrarea n vigoare
1.">Articolul 691.
Articolul 70. Aplicabilitatea
Articolul 71. Organizarea executrii
Capitolul I
DISPOZIII GENERALE
Articolul 1. Cadrul juridic
(1) Dreptul de autor i drepturile conexe, protecia acestor drepturi i rspunderea pentru
nclcarea lor se reglementeaz de Constituia Republicii Moldova, tratatele internaionale la care
Republica Moldova este parte, prezenta lege i de alte acte normative.
(2) Prezenta lege reglementeaz raporturile ce apar la crearea i valorificarea operelor
literare, artistice i tiinifice (drept de autor), a interpretrilor, fonogramelor, videogramelor i
emisiunilor organizaiilor de difuziune (drepturi conexe), precum i alte drepturi care snt
recunoscute n legtur cu activitatea intelectual din domeniul literaturii, artei i tiinei.
Capitolul II
DREPTUL DE AUTOR
Articolul 5. Condiiile de protecie
(1) n conformitate cu prezenta lege, beneficiaz de protecie toate operele exprimate ntr-o
anumit form obiectiv din domeniul literar, artistic i tiinific, indiferent de faptul dac
acestea au fost sau nu aduse la cunotina publicului.
(2) Autorul beneficiaz de protecia dreptului de autor asupra operei sale prin nsui faptul
de creare a ei. Pentru apariia i exercitarea dreptului de autor nu este necesar nregistrarea
operei, nici alt act de notificare sau alte formaliti.
(3) Dreptul de autor se constituie din drepturi patrimoniale i drepturi morale (personale
nepatrimoniale).
(4) Dreptul de autor nu depinde de dreptul de proprietate asupra obiectului material n care
i-a gsit expresie opera respectiv. Procurarea unui asemenea obiect nu confer proprietarului
acestuia nici unul din drepturile acordate autorului de prezenta lege.
(5) Drepturile patrimoniale pot aparine autorului ori altei persoane fizice sau juridice care
deine, n mod legal, drepturile respective (titularul de drepturi).
(6) Protecia dreptului de autor se extinde asupra formei de exprimare, dar nu se extinde
asupra ideilor, teoriilor, descoperirilor tiinifice, procedeelor, metodelor de funcionare sau
asupra conceptelor matematice ca atare i nici asupra inveniilor cuprinse ntr-o oper, oricare ar
fi modul de preluare, explicare sau de exprimare.
Articolul 19. Dreptul de autor asupra operelor de art plastic. Dreptul de acces
(1) Autorul unei opere de art plastic are dreptul s cear proprietarului operei s-i
permit s reproduc opera (dreptul de acces). Concomitent, proprietarului nu i se poate cere
expedierea operei autorului acesteia.
(2) Crearea i difuzarea unei opere de art plastic ce conine un portret se permit numai cu
consimmntul persoanei reprezentate sau al succesorilor acesteia.
Articolul 22. Dreptul de autor asupra operelor de art aplicat (design) i a operelor de
arhitectur
(1) Protecia oferit de prezenta lege operelor de art aplicat (design) se extinde asupra
aspectului exterior al obiectelor, stabilit prin astfel de caracteristici cum snt liniile, contururile,
forma, texturile, indiferent de faptul dac obiectul este bidimensional sau tridimensional.
(2) Protecia oferit de prezenta lege operelor de arhitectur se extinde asupra:
a) obiectelor de arhitectur;
b) proiectelor de arhitectur i a documentaiei tehnice elaborate n baza lor;
c) proiectelor de complexe arhitecturale.
(3) Dreptul de transformare, adaptare i de alte modificri similare ale operei de art
aplicat sau de arhitectur, prevzut la art.11 alin.(1) lit.k), nu se extinde asupra modificrilor ce
nu produc schimbarea aspectului exterior al operei.
(4) Referitor la operele de art aplicat i de arhitectur:
a) dreptul la respectarea integritii operei, prevzut la art.10 alin.(1) lit.c), nu se extinde
asupra modificrilor ce nu produc schimbarea aspectului exterior al operei;
b) odat cu transmiterea proiectelor de arhitectur i a proiectelor de complexe
arhitecturale, n vederea nceperii lucrrilor de construcie, se epuizeaz dreptul la divulgare
prevzut la art.10 alin.(1) lit.d);
c) dreptul la retractare prevzut la art.10 alin.(1) lit.e) nu se aplic.
Capitolul III
EXCEPII I LIMITRI ALE DREPTURILOR PATRIMONIALE
Articolul 24. Criterii generale de aplicare a excepiilor i limitrilor
Excepiile i limitrile prevzute de prezentul capitol se aplic numai n cazurile n care nu
contravin valorificrii normale a operelor i dac nu prejudiciaz n mod nejustificat interesele
legitime ale autorilor sau ale altor titulari ai dreptului de autor.
[Art.24 completat prin Legea nr.212 din 29.07.2016, n vigoare 16.09.2016]
Capitolul IV
CONTRACTELE DE AUTOR
Articolul 30. Transmiterea drepturilor patrimoniale prin contracte de autor
(1) Autorii sau ali titulari ai dreptului de autor pot transmite prin contract de cesiune, dac
prezenta lege nu prevede altfel, drepturile patrimoniale exclusive, precum i dreptul la
remuneraie de autor. n urma unei asemenea cesiuni, titular de drepturi devine cesionarul.
(2) n cazul n care prezenta lege nu prevede altfel, drepturile patrimoniale exclusive pot fi
transmise, de asemenea, prin acordarea de licene exclusive sau neexclusive. Dac n contractul
de licen nu se stipuleaz expres c licena este exclusiv, aceasta se consider neexclusiv.
(3) Licena exclusiv prevede transmiterea dreptului de valorificare a operei n limitele
stabilite de aceast licen numai liceniatului. Liceniatul, de asemenea, are dreptul, n limitele
stabilite de licen, s permit sau s interzic valorificarea operei de ctre alte persoane.
(4) n cazul unei licene neexclusive, liceniatul poate, n limitele stabilite de aceast
licen, valorifica opera ca i persoanele care au obinut dreptul de valorificare a acesteia.
Liceniatul nu are dreptul s permit sau s interzic valorificarea operei de ctre alte persoane.
Capitolul V
DREPTURILE CONEXE
Articolul 32. Subiecii drepturilor conexe. Domeniul de aciune a drepturilor conexe
(1) Subieci ai drepturilor conexe snt interpreii, productorii de fonograme, productorii
de videograme i organizaiile de difuziune prin eter sau prin cablu. Drepturile conexe se exercit
fr a prejudicia dreptul de autor.
(2) Pentru apariia i exercitarea drepturilor conexe nu este necesar respectarea vreunei
formaliti. n absena unei probe contrare, persoana fizic sau juridic al crei nume sau
denumire apare n mod obinuit pe o imprimare a interpretrii, pe o fonogram, videogram sau
pe o imprimare a unei emisiuni se consider interpret, productor de fonogram sau videogram,
respectiv, organizaie de difuziune prin eter sau prin cablu.
(3) Pentru a informa publicul despre drepturile lor, interpreii i productorii de fonograme
sau videograme, organizaiile de difuziune prin eter sau prin cablu pot indica, pe fiecare
exemplar sau ambalaj al fonogramei, videogramei, emisiunii, simbolul proteciei drepturilor
conexe, care const din trei elemente:
a) litera latin P inclus n cerc;
b) numele sau denumirea titularului de drepturi conexe exclusive;
c) anul primei publicri a interpretrii, fonogramei, videogramei, emisiunii.
(4) Drepturile interpretului se protejeaz n conformitate cu prezenta lege dac:
a) interpretul este cetean al Republicii Moldova;
b) interpretarea a avut loc pe teritoriul Republicii Moldova;
c) interpretarea a fost imprimat pe o fonogram sau videogram n conformitate cu
prevederile alin.(5);
d) interpretarea nu este imprimat pe o fonogram sau videogram, dar este inclus ntr-o
emisiune a organizaiei de difuziune prin eter sau prin cablu n conformitate cu prevederile alin.
(6).
(5) Drepturile productorului de fonograme sau videograme se protejeaz n conformitate
cu prezenta lege dac:
a) productorul de fonogram sau videogram este cetean al Republicii Moldova sau
persoan juridic cu sediul permanent n Republica Moldova;
b) fonograma sau videograma a fost publicat pentru prima dat n Republica Moldova sau
a fost publicat pe teritoriul rii n decurs de 30 de zile de la data primei ei publicri n alt ar.
(6) Drepturile organizaiei de difuziune prin eter sau prin cablu se protejeaz n
conformitate cu prevederile prezentei legi dac organizaia respectiv are sediul permanent n
Republica Moldova i difuzeaz programe de la un transmitor amplasat pe teritoriul Republicii
Moldova.
(7) Drepturile conexe ale interpreilor, productorilor de fonograme sau videograme i ale
organizaiilor de difuziune prin eter sau prin cablu strine se protejeaz n conformitate cu
prevederile tratatelor internaionale la care Republica Moldova este parte.
Articolul 36. Drepturile organizaiilor de difuziune prin eter sau prin cablu
(1) Organizaia de difuziune prin eter sau prin cablu are dreptul exclusiv s permit sau s
interzic urmtoarele aciuni n privina emisiunilor sale:
a) imprimarea emisiunii;
b) reproducerea unei imprimri a emisiunii;
c) distribuirea imprimrii emisiunii;
d) comunicarea public prin eter sau prin cablu a emisiunii;
e) retransmiterea emisiunii;
f) comunicarea public a emisiunii n locuri accesibile publicului cu plat pentru intrare;
g) punerea la dispoziia publicului n regim interactiv a imprimrii emisiunii.
(2) Drepturile exclusive ale organizaiei de difuziune prin eter sau prin cablu prevzute la
alin.(1) din prezentul articol pot fi transmise altor persoane prin contract de cesiune sau de
licen, n condiiile art.30 i 31.
(3) Dreptul de distribuire prevzut la alin.(1) lit.c) se epuizeaz odat cu prima vnzare sau
cu alt prim transmitere a dreptului de proprietate asupra imprimrii emisiunii pe teritoriul
Republicii Moldova.
Capitolul VI
ALTE DREPTURI. DOMENIUL PUBLIC
Articolul 40. Drepturile productorilor bazelor de date. Obiectul proteciei
(1) Productorul unei baze de date care dovedete c a fcut o investiie substanial din
punct de vedere calitativ i/sau cantitativ n obinerea, verificarea sau prezentarea coninutului ei
are dreptul s interzic extragerea i/sau reutilizarea coninutului integral sau a unei pri
substaniale, evaluate calitativ i/sau cantitativ, a acelei baze de date.
(2) n prezentul capitol se folosesc noiunile:
extragere transferul permanent sau temporar al coninutului integral sau al unei pri
substaniale a coninutului bazei de date pe un alt suport prin orice mijloace sau n orice form;
reutilizare orice mod prin care este pus la dispoziia publicului coninutul integral sau o
parte substanial a acestui coninut al bazei de date, prin distribuirea de copii, prin nchiriere,
prin transmitere on-line sau prin alte moduri de transmitere. Prima vnzare a unei copii de pe o
baz de date pe teritoriul Republicii Moldova de ctre titularul dreptului sau cu consimmntul
acestuia are ca efect epuizarea dreptului de control asupra revnzrii copiei respective.
(3) Dreptul prevzut la alin.(1) poate fi transmis prin contract de licen.
(4) Dreptul prevzut la alin.(1) se aplic indiferent de faptul dac baza de date sau
coninutul acesteia snt sau nu pasibile de protecia dreptului de autor sau a altor drepturi.
Protecia bazei de date prin dreptul prevzut la alin.(1) nu va afecta drepturile existente n
privina coninutului ei.
(5) Nu este permis extragerea i/sau reutilizarea repetat i sistematic a unor pri
nesubstaniale din coninutul unei baze de date, nsoit de acte contrare unei exploatri legale a
acelei baze de date sau care prejudiciaz nejustificat interesele legitime ale productorului bazei
de date.
Articolul 46. Protecia publicaiilor critice i tiinifice ale operelor intrate n domeniul
public
(1) Oricare persoan care, dup expirarea termenului de protecie a dreptului de autor,
editeaz o publicaie critic sau tiinific a unei opere intrate n domeniul public beneficiaz de
o protecie echivalent cu cea a drepturilor patrimoniale ale autorilor.
(2) Termenul de protecie a drepturilor patrimoniale prevzute la alin.(1) este de 30 de ani
de la data la care publicaia a fost pentru prima dat editat legal.
Articolul 47. Remuneraia pentru valorificarea operelor intrate n domeniul public i a
expresiilor folclorice
(1) Remuneraia se achit pentru urmtoarele moduri de valorificare a operelor intrate n
domeniul public i a expresiilor folclorice:
a) interpretarea public i comunicarea public a unor asemenea opere muzicale i a
expresiilor folclorice muzicale;
b) revnzarea unor asemenea opere originale de art i a expresiilor folclorice artistice.
(2) Remuneraia prevzut la alin.(1) din prezentul articol se achit:
a) organizaiei de gestiune colectiv a drepturilor patrimoniale care i reprezint pe autorii
i pe ali titulari ai dreptului de autor asupra operelor muzicale pentru aciunile specificate la
alin.(1) lit.a) din prezentul articol;
b) organizaiei de gestiune colectiv a drepturilor patrimoniale menionate la art.20 alin.(4)
pentru aciunea specificat la alin.(1) lit.b) din prezentul articol.
(3) Pentru stabilirea cuantumului remuneraiei prevzute la alin.(1) din prezentul articol i
pentru soluionarea eventualelor litigii n legtur cu achitarea acesteia se aplic mutatis
mutandis:
) prevederile art.50 n cazul aciunilor specificate la alin.(1) lit.a) din prezentul articol;
b) prevederile art.20 alin.(1) n cazul aciunii specificate la alin.(1) lit.b) din prezentul
articol.
(4) Dup deducerea cheltuielilor aferente gestionrii drepturilor, remuneraia pentru modul
de valorificare menionat la alin.(1) se repartizeaz dup cum urmeaz:
a) suma acumulat pentru valorificarea operelor intrate n domeniul public, inclusiv pentru
revnzarea unor asemenea opere de art originale, va fi folosit pentru promovarea creativitii i
pentru aprecierea realizrilor creative remarcabile, precum i pentru acordarea de ajutoare
autorilor care, din motive de boal, vrst naintat sau din alte motive similare, au nevoie de
sprijin financiar;
b) suma acumulat pentru valorificarea expresiilor folclorice va fi folosit att pentru
scopurile menionate la lit.a), ct i pentru susinerea activitilor de cercetare i conservare a
folclorului, inclusiv pentru aprecierea realizrilor obinute n domeniul respectiv i n cel al
interpretrii expresiilor folclorice.
(5) Fixarea n form electronic a operelor intrate n domeniul public n scopuri de arhivare
de ctre biblioteci, fr obinerea unui avantaj economic sau comercial, direct ori indirect, este
permis fr consimmntul autorului sau al altui titular al dreptului de autor i fr plata
vreunei remuneraii.
[Art.47 completat prin Legea nr.212 din 29.07.2016, n vigoare 16.09.2016]
Capitolul VII
GESTIUNEA COLECTIV A DREPTULUI DE AUTOR
I A DREPTURILOR CONEXE
Articolul 48. nfiinarea organizaiilor de gestiune colectiv a drepturilor patrimoniale
(1) Autorii, interpreii, productorii de fonograme, productorii de videograme, precum i
ali titulari ai dreptului de autor i ai drepturilor conexe pot, din proprie iniiativ, nfiina
organizaii de gestiune colectiv a drepturilor lor patrimoniale (denumite n continuare
organizaii de gestiune colectiv).
(2) Organizaiile de gestiune colectiv au statutul de persoane juridice i se nfiineaz prin
liber asociere i nemijlocit de titularii dreptului de autor i/sau ai drepturilor conexe, care fie
devin membri ai acestor organizaii, fie le deleag mputerniciri printr-un contract n form
scris.
(3) Se admite nfiinarea organizaiilor de gestiune colectiv a drepturilor ctorva categorii
de titulari de drepturi privind un anumit drept sau a organizaiilor de gestiune colectiv a mai
multor drepturi n interesul unei categorii de titulari ai drepturilor de autor, precum i nfiinarea
organizaiilor de gestiune colectiv a diferitelor drepturi i n interesul diferitelor categorii de
titulari de drepturi.
(4) Organizaiile de gestiune colectiv i desfoar activitatea n conformitate cu prezenta
lege, cu alte acte normative relevante ale Republicii Moldova, n baza statutelor proprii i, cu
excepia cazurilor prevzute la alin.(13), n limitele mputernicirilor care le-au fost delegate de
titularii dreptului de autor i/sau ai drepturilor conexe, funcionnd potrivit reglementrilor
privind asociaiile fr scop lucrativ.
(5) Organizaia de gestiune colectiv i desfoar activitatea dac:
a) este nregistrat ca organizaie n conformitate cu prevederile legislaiei n vigoare;
b) este avizat n calitate de organizaie de gestiune colectiv de ctre AGEPI.
(6) AGEPI avizeaz o organizaie de gestiune colectiv n modul stabilit de Guvern dac
aceasta ntrunete urmtoarele condiii:
a) majoritatea membrilor organizaiei sau majoritatea titularilor de drepturi care, n alt
mod, i-au ncredinat n gestiune drepturile lor snt titulari de drepturi care au cetenia
Republicii Moldova sau care au domiciliul, iar n cazul persoanelor juridice sediul, pe teritoriul
Republicii Moldova i la aceasta se pot asocia ali titulari de drepturi care doresc acest lucru, n
conformitate cu statutul respectivei organizaii;
b) a ncheiat acorduri de reprezentare reciproc a intereselor cu organizaii similare care i
reprezint pe titularii de drepturi din strintate sau, cel puin, ntreprinde toate aciunile necesare
pentru ncheierea unor asemenea acorduri;
c) are capacitatea de a gestiona, pe principii colective, drepturile patrimoniale
corespunztoare, inclusiv dispune de personal i de mijloace tehnice adecvate;
d) dispune de mecanisme adecvate de acumulare, distribuire i de plat a remuneraiei de
autor sau a remuneraiei cuvenite titularilor de drepturi conexe;
e) garanteaz un tratament egal titularilor de drepturi i utilizatorilor atunci cnd este vorba
de aceleai condiii obiective;
f) statutul i alte regulamente ale organizaiei corespund prevederilor prezentei legi i altor
acte normative relevante ale Republicii Moldova, precum i tratatelor internaionale la care
Republica Moldova este parte.
(7) Organizaia de gestiune colectiv care depune la AGEPI o cerere de eliberare a avizului
trebuie s prezinte, n conformitate cu prevederile alin.(6), toat informaia i actele necesare
AGEPI pentru ca aceasta s adopte o decizie n privina respectivei cereri.
(8) n cazul n care mai multe organizaii au depus cereri de eliberare a avizului n privina
gestionrii acelorai categorii de drepturi ale acelorai categorii de titulari de drepturi, AGEPI va
elibera aviz acelei organizaii care ntr-o msur mai mare ntrunete condiiile stipulate la alin.
(6).
(9) Decizia de eliberare a avizului unei organizaii de gestiune colectiv, cu indicarea
drepturilor i a categoriilor titularilor de drepturi asupra crora se extinde gestiunea colectiv, se
public n Monitorul Oficial al Republicii Moldova.
(10) Pn la soluionarea eventualului litigiu n legtur cu adoptarea de AGEPI a deciziei
privind refuzul de eliberare a avizului, organizaia de gestiune colectiv care a depus contestaie
sau titularii de drepturi pe care i reprezint, pentru a putea revendica plata remuneraiei ce i se
cuvine, vor prezenta, ntr-un termen rezonabil de la depunerea contestaiei, toate actele necesare,
care i atest pe titularii pe care i reprezint i drepturile pe care le are n administrare,
organizaiei de gestiune colectiv care dispune de avizul privind gestionarea acelor drepturi i a
acelor categorii de drepturi la care se referea cererea de eliberare a avizului.
(11) Gestiune colectiv extins (licen extins). Efectele unei licene eliberate
utilizatorilor de ctre organizaia de gestiune colectiv n numele titularilor de drepturi, membri
ai acesteia sau care, n alt mod, i-au ncredinat n gestiune drepturile, se extind, de asemenea,
asupra titularilor de drepturi care nu au calitatea de membru al acestei organizaii i nici nu i-au
ncredinat, n vreun alt mod, drepturile n gestiune, cu condiia c acetia nu i-au retras
drepturile din repertoriul organizaiei de gestiune colectiv, cu referire la urmtoarele drepturi:
a) dreptul de interpretare public, de comunicare public prin eter sau prin cablu (cu
excepia comunicrii publice prin satelit, atunci cnd aceasta nu este simultan cu tele-,
radiodifuzarea terestr efectuat de aceeai organizaie de difuziune), precum i dreptul de
retransmisie prin eter i dreptul de a pune la dispoziia publicului n regim interactiv operele
muzicale i fragmentele din operele muzical-dramatice;
b) dreptul de reproducere a operelor sub form de fonograme, n cazul n care titularii de
drepturi vizai au transmis anterior unui productor de fonograme dreptul la o asemenea
reproducere;
c) dreptul interpreilor de a pune la dispoziia publicului n regim interactiv interpretrile
lor imprimate pe fonograme.
(12) n cazul gestiunii colective extinse, prevzut la alin.(11), titularii de drepturi care nu
snt membri ai organizaiei de gestiune colectiv i nici nu i-au ncredinat, n alt mod, n
gestiune drepturile lor pot notifica, n form scris, organizaiei de gestiune colectiv, nu mai
trziu dect cu 3 luni nainte de sfritul anului calendaristic, despre faptul c i retrag drepturile
din sistemul de gestiune colectiv. O astfel de retragere a drepturilor i produce efectele
ncepnd cu 1 ianuarie al anului urmtor celui n care s-a fcut notificarea.
(13) Gestiune colectiv obligatorie (licen obligatorie). n conformitate cu prevederile
prezentei legi, pot fi exercitate exclusiv prin intermediul unei organizaii de gestiune colectiv
avizate de AGEPI urmtoarele drepturi:
a) dreptul la remuneraie compensatorie, asupra creia prile vor conveni de comun acord,
pentru reproducerea reprografic, conform prevederilor art.27 alin.(2)(11);
b) dreptul autorilor i al altor titulari ai dreptului de autor i ai drepturilor conexe la
remuneraie compensatorie, asupra creia prile vor conveni de comun acord, pentru executarea
unei copii private de pe operele lor i/sau de pe obiectele drepturilor conexe, conform
prevederilor art.26;
c) dreptul la remuneraie echitabil, asupra creia prile vor conveni de comun acord,
rezervat autorilor i interpreilor dup cesionarea dreptului lor exclusiv de nchiriere
productorilor de fonograme, videograme sau de opere audiovizuale, conform prevederilor art.11
alin.(4) i art.33 alin.(8);
d) dreptul interpreilor i al productorilor de fonograme la remuneraie echitabil, asupra
creia prile vor conveni de comun acord, pentru fiecare caz de interpretare i comunicare
public a fonogramelor publicate n scopuri comerciale, conform prevederilor art.37;
e) dreptul autorilor i al altor titulari ai dreptului de autor i ai drepturilor conexe la
retransmiterea, simultan i fr modificri, prin cablu a operelor, interpretrilor i fonogramelor
lor, conform prevederilor art.11 alin.(1) lit.h) i alin.(5)(8) i art.37 alin.(1) lit.c);
f) dreptul de suit, conform prevederilor art.20.
(14) Organizaia de gestiune colectiv nu are dreptul s desfoare activitate comercial
sau s valorifice operele i obiectele drepturilor conexe care i-au fost ncredinate n gestiune.
(15) Posibilele pretenii patrimoniale ale titularilor dreptului de autor sau ai drepturilor
conexe, naintate utilizatorilor, care se refer la modul de valorificare a operelor sau a obiectelor
drepturilor conexe prevzut de licen, se examineaz i se soluioneaz de ctre organizaia de
gestiune colectiv care a eliberat licena respectiv.
[Art.48 modificat prin Legea nr.212 din 29.07.2016, n vigoare 16.09.2016]
Capitolul VIII
MSURI TEHNOLOGICE DE PROTECIE.
INFORMAIA DESPRE GESTIUNEA DREPTURILOR
Articolul 52. Msuri tehnologice de protecie
(1) Snt interzise urmtoarele aciuni, indiferent de faptul dac are loc sau nu nclcarea,
ntr-un mod sau altul, a dreptului de autor, a drepturilor conexe sau a altor drepturi protejate de
prezenta lege:
a) eludarea msurilor tehnologice de protecie a dreptului de autor i a drepturilor conexe
n condiii n care persoana implicat o face cu bun tiin sau are motive rezonabile s tie c
urmrete scopuri de eludare;
b) producerea, importul, distribuirea, nchirierea, publicitatea pentru vnzare sau nchiriere
ori posesiunea, n scopuri comerciale sau pentru prestarea serviciilor, a echipamentelor,
produselor sau componentelor acestora care:
- snt promovate, fac obiectul publicitii sau snt comercializate n scop de eludare;
- au drept scop principal al utilizrii eludarea i/sau aceasta este rezultatul utilizrii lor;
- snt proiectate, produse, adaptate sau executate, n principal, cu scopul de a permite sau
de a facilita eludarea.
(2) Fr a prejudicia protecia juridic prevzut la alin.(1) din prezentul articol, n lipsa
msurilor voluntare ntreprinse de ctre titularii de drepturi, inclusiv a acordurilor dintre titularii
de drepturi i alte pri implicate, persoanele care beneficiaz de excepiile i limitrile
specificate la art.27 alin.(1) i la art.28 lit.a), b), f), g), h) i i) sau organizaia ai crei membri snt
pot apela la Comisia de mediere, creia i pot cere s intervin i s asigure ca titularii de drepturi
s le pun la dispoziie mijloacele la care se refer acea excepie sau limitare pentru a beneficia
n msura necesar de acea excepie sau limitare, cu condiia c acetia au acces legal la opera
protejat i/sau la obiectele drepturilor conexe i ale altor drepturi protejate de prezenta lege.
(3) Protecia juridic prevzut de prezentul articol se extinde att asupra msurilor
tehnologice de protecie aplicate benevol de titularii de drepturi, inclusiv asupra celor aplicate n
scop de implementare a acordurilor voluntare, ct i asupra celor aplicate n conformitate cu o
hotrre arbitral sau cu o decizie judectoreasc.
(4) Prevederile alin.(2) i (3) nu se aplic operelor sau obiectelor drepturilor conexe
specificate n prezenta lege care au fost puse, n baza unor clauze contractuale, la dispoziia
publicului n regim interactiv.
Capitolul IX
APLICAREA DREPTULUI DE AUTOR,
A DREPTURILOR CONEXE I A ALTOR DREPTURI
Articolul 54. nclcarea dreptului de autor, a drepturilor conexe i a altor drepturi
(1) Orice valorificare a obiectelor dreptului de autor, ale drepturilor conexe sau ale altor
drepturi protejate de prezenta lege se consider nelegitim dac are loc cu nclcarea acestor
drepturi.
(2) Orice exemplar al obiectelor dreptului de autor, ale drepturilor conexe sau ale altor
drepturi protejate de prezenta lege a crui reproducere, import, distribuire, nchiriere sau
mprumut atrage nclcarea acestor drepturi se consider contrafcut.
(3) Depozitarea n scopuri comerciale a exemplarelor obiectelor dreptului de autor, ale
drepturilor conexe sau ale altor drepturi protejate de prezenta lege se consider nelegitim dac
are loc cu nclcarea acestor drepturi.
(4) nclcarea drepturilor recunoscute i garantate prin prezenta lege atrage rspundere
civil, contravenional sau penal, dup caz, potrivit legii. Dispoziiile procedurale prevzute de
prezenta lege se completeaz cu cele de drept comun.
Capitolul X
DISPOZIII FINALE I TRANZITORII
Articolul 69. Intrarea n vigoare
(1) Prezenta lege intr n vigoare la expirarea a 3 luni de la data publicrii.
(2) La data intrrii n vigoare a prezentei legi, Legea nr.293-XIII din 23 noiembrie 1994
privind dreptul de autor i drepturile conexe se abrog.
1.">Articolul 691.
Prezenta lege transpune: Directiva 2004/48/CE a Parlamentului European i a Consiliului
din 29 aprilie 2004 privind respectarea drepturilor de proprietate intelectual (text cu relevan
pentru SEE), publicat n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 157 din 30 aprilie 2004;
Directiva 2006/115/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind
dreptul de nchiriere i de mprumut i anumite drepturi conexe dreptului de autor n domeniul
proprietii intelectuale (versiune codificat), publicat n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L
376 din 27 decembrie 2006; Directiva 2001/84/CE a Parlamentului European i a Consiliului din
27 septembrie 2001 privind dreptul de suit n beneficiul autorului unei opere de art originale,
publicat n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene L 272 din 13 octombrie 2001; Directiva
2001/29/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 22 mai 2001 privind armonizarea
anumitor aspecte ale dreptului de autor i drepturilor conexe n societatea informaional,
publicat n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene L 167 din 22 iunie 2001; Directiva
93/83/CEE a Consiliului din 27 septembrie 1993 privind coordonarea anumitor norme referitoare
la dreptul de autor i drepturile conexe aplicabile difuzrii de programe prin satelit i
retransmisiei prin cablu, publicat n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene L 248 din 6
octombrie 1993; Directiva 96/9/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 11 martie 1996
privind protecia juridic a bazelor de date, publicat n Jurnalul Oficial al Comunitilor
Europene L 77 din 27 martie 1996; Directiva 2009/24/CE a Parlamentului European i a
Consiliului din 23 aprilie 2009 privind protecia juridic a programelor pentru calculator
(versiune codificat) (text cu relevan pentru SEE), publicat n Jurnalul Oficial al Uniunii
Europene L 111 din 5 mai 2009 i art.1 alin.(7) i art.3 alin.(1)(2a) din Directiva 2006/116/CE a
Parlamentului European i a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind durata de protecie a
dreptului de autor i a anumitor drepturi conexe (versiune codificat), publicat n Jurnalul
Oficial al Uniunii Europene L 372 din 27 decembrie 2006.
[Art.691 introdus prin Legea nr.212 din 29.07.2016, n vigoare 16.09.2016]
__________
139/02.07.2010 Lege privind dreptul de autor i drepturile conexe //Monitorul Oficial 191-193/630,
01.10.2010