Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Trandafirul tatuat
Noaptea iguanei
Scena 1............................................................................................................11
Scena 2............................................................................................................22
Scena 3............................................................................................................29
Scena 4............................................................................................................38
Scena 6............................................................................................................50
Scena 7............................................................................................................57
Scena 8............................................................................................................62
Scena 9............................................................................................................67
Scena 10..........................................................................................................72
Scena 11..........................................................................................................77
Trandafirul tatuat..............................................................................................84
Actul I.............................................................................................................88
Scena 1........................................................................................................88
Scena 2........................................................................................................94
Scena 3........................................................................................................95
Scena 4........................................................................................................97
Scena 5......................................................................................................102
Scena 6......................................................................................................108
Actul II..........................................................................................................116
Scena 1......................................................................................................116
Actul III.........................................................................................................133
Scena 1......................................................................................................133
Scena 2......................................................................................................143
Scena 3......................................................................................................146
Actul I...........................................................................................................156
Actul II..........................................................................................................172
Actul III.........................................................................................................191
Noaptea iguanei..............................................................................................204
Actul I...........................................................................................................208
Actul II..........................................................................................................230
Actul III.........................................................................................................255
Mar nazist.......................................................................................................286
TENNESSEE WILLIAMS
Blanche Dubois
Stella Kowalski
Stanley Kowalski
Harold Mitchell (Mitch)
Eunice Hubbell
Steve Hubbell
Pablo Gonzales
Negresa
Un doctor
Asistenta medical
Un tnr colector de fonduri
O femeie mexican
Scena 1
Exteriorul unei cldiri cu etaj, situat la colul unei strzi din New Orleans, strad
numit Elysian Fields, care se ntinde ntre liniile de cale ferat ale companiei Louisville
Nashville, i ru. Cartierul e srccios, dar, spre deosebire de cartierele asemntoare din
alte orae americane, are un soi de farmec libertin. Casa, cndva alb, este acum cenuie
din pricina intemperiilor; n fa are nite trepte cam ubrede, balcoane i frontoane
ornamentate. E alctuit dintr-un parter i un etaj. Scri albe, scorojite, urc pn la uile
ambelor apartamente.
E amurgul unei seri de nceput de mai. Bucata de cer care apare deasupra casei albe,
ntunecate, e de un albastru neobinuit, catifelat, aproape turcoaz, care confer scenei o
not de lirism i atenueaz, cu graie, atmosfera de decdere. Aproape c simi respiraia
cald a rului maroniu; dincolo de ru, se nir magazii i depozite care degaj arome
vagi de cafea i de banane. Atmosfera e accentuat de melodiile muzicanilor negri dintr-
un bar de dup col. n aceast parte a oraului New Orleans, totul se gsete dup col,
sau la cteva case mai departe, ncepnd cu pianul hodorogit, la care cnt, cu ostentativ
fluen, nite degete ciocolatii. Acest pian melancolic exprim spiritul vieii care se
desfoar n cartier.
(Dou femei, una alb i una de culoare, stau la taclale pe treptele cldirii. Cea alb e
Eunice, locatara apartamentului de la etaj; cea de culoare e o vecin; New Orleans e un
ora cosmopolit, relativ cald i populat de rase diferite, care se amestec cu uurin ntre
ele, n special n cartierele vechi.
Glasurile oamenilor de pe strad pot fi auzite pe fundalul pianului melancolic).
NEGRESA (ctre Eunice): ea zice c Sfntul Barnabas o s-i trimit cinele ca
s-o ling i atunci o s simt fiori reci n tot trupul. M rog, n noaptea cnd
UN BRBAT (ctre un marinar): O ii drept nainte i nimereti taman acolo. Ai
s-i auzi btnd n obloane. MARINARUL (ctre negres i Eunice): Unde-i barul
Patru zaruri?
VNZTORUL AMBULANT: Hotdogi calzi!
NEGRESA: Nu-i irosi banii n spelunca aia mpuit.
MARINARUL: Trebuie s m ntlnesc cu cineva acolo.
VNZTORUL: Hoootdooogi!
NEGRESA: S nu-i lai cumva s-i bage pe gt un cocktail Blue Moon, c nu
mai iei de-acolo pe picioare.
(De dup col apar doi brbai: Stanley Kowalski i Mitch. Au ntre douzeci i opt i
treizeci de ani i sunt mbrcai n haine de lucru. Stanley ine pe bra jacheta pe care o
poart la popice i, n mn, un pachet cu pete sngerii, de la mcelrie).
STANLEY (ctre Mitch): Ei, i ce-a spus?
MITCH: A spus c o s ne plteasc la egalitate.
STANLEY: Ba nu! Tre s ne plteasc difereniat.
(Se opresc n faa scrilor.)
STANLEY (zbiernd): Hei, Stella, ppuico!
(Stella iese din apartamentul de la parter: e o tnr drgu de vreo douzeci i cinci
de ani i, n mod evident, aparine unei clase sociale superioare celei a soului ei.)
STELLA (cu blndee): Nu rcni aa la mine. Bun, Mitch.
STANLEY: Prinde-o!
STELLA: Ce?
STANLEY: Carnea.
(i arunc pachetul. Ea protesteaz, dar reuete s-l prind, dup care rde cu poft.
Soul ei i partenerul lui de joc au i pornit spre col.)
STELLA (strigndu-l): Stanley, unde te duci?
STANLEY: La popice.
STELLA: Pot s vin i eu s m uit?
STANLEY: Vino. (Pleac).
STELLA: Sunt gata ntr-un minut. (Ctre femeia alb:) Bun, Eunice, ce mai faci?
EUNICE: Bine. Spune-i lui Steve s-i cumpere un sandvici, c a ras tot ce era
de mncare n cas.
(Rd toate trei; negresa nu se mai poate opri. Stella iese din cas.)
NEGRESA: Ce era n pachetul la pe care i l-a aruncat? (Se ridic de pe scri,
rznd cu i mai mult poft.)
EUNICE: Mai taci odat!
NEGRESA: Ce-a prins?
(Continu s rd. De dup col apare Blanche, cu o valiz n mn. Se uit mereu la
un petic de hrtie pe care e scris o adres, apoi la cas, pe urm din nou la hrtiu, i
iari la cas. Faa ei exprim o mirare ocat nu-i vine a crede. Vestimentaia ei e total
nepotrivit cu ambiana. E mbrcat elegant, ntr-un taior alb, cu o bluz vaporoas,
colier i cercei de perle, mnui albe i plrie, de parc ar fi venit la un ceai sau la un
cocktail n grdin. E cu vreo cinci ani mai n vrst dect Stella. Frumuseea ei delicat
trebuie s evite o lumin puternic. Ceva din micrile ei nesigure, ca i mbrcmintea
alb, evoc un fluture de noapte.)
EUNICE (n cele din urm): Ce s-a ntmplat, drgu? Te-ai rtcit?
BLANCHE (cu un umor uor isteric): Mi s-a spus s iau un tramvai numit
Dorin, pe urm s m urc n altul numit Cimitire, i dup ase staii s cobor
la Elysian Fields.
EUNICE: i aici ai i ajuns.
BLANCHE: La Elysian Fields.
EUNICE: Asta-i strada Elysian Fields?
BLANCHE: Cred c n-au neles ei bine ce numr cutam.
EUNICE: Ce numr caui?
(Blanche se uit din nou la peticul de hrtie.)
BLANCHE: ase sute treizeci i doi.
EUNICE: E chiar aici.
BLANCHE (nenelegnd bine): O caut pe sora mea, Stella DuBois adic pe
doamna Stanley Kowalski.
EUNICE: Ai nimerit exact Numai c a plecat acum cteva minute.
BLANCHE: Asta e casa ei?
EUNICE: Ea st la parter i eu stau la etaj.
BLANCHE: A! i e plecat?
EUNICE: Ai vzut aleea care duce la popicrie, dup col?
BLANCHE: Nu sunt sigur c-am observat-o.
EUNICE: Ei bine, acolo-i Stella, se uit cum joac popice brbatul ei. (O pauz).
Nu vrei s-i lai valiza aici i s te duci s-o caui?
BLANCHE: Nu.
NEGRESA: M reped eu s-i spun c-ai venit.
BLANCHE: Mulumesc.
NEGRESA: Pentru puin. (Se ndeprteaz.)
EUNICE: Nu tia c vii?
BLANCHE: Nu. Nu m atepta n seara asta.
EUNICE: De ce nu intri n cas, s te faci comod, pn vin fetele?
BLANCHE: Cum a putea?
EUNICE: Eu sunt proprietara casei i i dau voie.
(Se ridic i deschide ua de la parter. O lumin se aprinde ndrtul oblonului.
Blanche o urmeaz pe Eunice i intr ncet n apartamentul de la parter. n timp ce
interiorul se lumineaz, afar se ntunec.
Se pot vedea dou camere, nu prea clar conturate. Cea dinti ncpere n care intr e o
buctrie, dar conine i un pat pliant care va fi folosit de Blanche. Cea de-a doua ncpere
e un dormitor.)
EUNICE (observnd expresia lui Blanche): E cam dezordine acum, dar cnd e
totul aranjat, e un loc drgu.
BLANCHE: Da?
EUNICE: Da, aa cred eu. Deci eti sora Stellei?
BLANCHE: Da. (Dorind s se descotoroseasc de Eunice.) Mulumesc c m-ai
lsat s intru.
EUNICE: Por nada, cum spun mexicanii, por nada. Stella mi-a vorbit de
dumneata.
BLANCHE: Da?
EUNICE: Parc mi-a spus c predai la o coal.
BLANCHE: Da.
EUNICE: i eti din Mississippi?
BLANCHE: Da.
EUNICE: Mi-a artat o poz a casei voastre printeti, cu plantaia.
BLANCHE: Belle Reve?
EUNICE: O cas mare, cu coloane albe.
BLANCHE: Da.
EUNICE: O cas aa mare trebuie s fie greu de ntreinut.
BLANCHE: Scuz-m, te rog, dar cad din picioare.
EUNICE: Sigur, drgu. De ce nu te aezi?
BLANCHE: Am vrut s spun c a dori s fiu lsat singur.
EUNICE (ofensat): A, atunci o s dispar.
BLANCHE: N-am vrut s te jignesc, dar
EUNICE: M duc i eu la popicrie, s-o aduc. (Iese pe u).
(Blanche se aaz foarte eapn pe un scaun, cu umerii uor adui picioarele lipite,
ncletnd poeta n mini, de parc i-ar fi frig. Dup un timp i se terge expresia rigid de
pe fa i ncepe s se uite de jur-mprejur. O pisic miaun.
Blanche tresare speriat i i ine respiraia. Brusc observ ceva, ntr-un dulap
ntredeschis. Sare de pe scaun i se ndreapt spre dulap, de unde scoate o sticl de whisky.
i toarn o jumtate de pahar i o pune la loc. Dup ce bea, spal cu grij paharul la
chiuvet. Pe urm se aaz din nou la mas.)
BLANCHE (vorbindu-i singur): Trebuie s m controlez.
(Stella apare grbit de dup colul cldirii i alearg la ua de jos).
STELLA (strignd bucuroas): Blanche!
(O clip se privesc una pe cealalt. Pe urm Blanche sare i o mbrieaz cu un
strigt slbatic.)
BLANCHE: Stella, o, Stella, Stella! Steaua mea!
(ncepe s vorbeasc cu o vivacitate febril, de parc se teme ca nu cumva una dintre
ele s se opreasc i s gndeasc. Amndou se mbrieaz spasmodic.)
BLANCHE: D-mi voie s m uit la tine. Dar tu nu te uita la mine, Stella, nu,
nu, nu, pn mai trziu, nu nainte s fac o baie i s m odihnesc. i stinge lampa
asta din tavan. Stinge-o! Nu vreau s m vezi sub lumina asta nemiloas. (Stella
rde i se supune). Vino napoi, vino la mine. Ah, iubita mea! Stella, Stella, steaua
mea. (O mbrieaz din nou.) Credeam c nu mai vii odat n locul sta oribil. Ah,
ce-am spus! N-am vrut s spun aa ceva. Mi-am propus s fiu amabil i s spun:
Vai, ce apartament comod, sau aa ceva Ha, ha! Mieluelul meu. Tu n-ai scos
o vorb
STELLA: Nu mi-ai dat ocazia, draga mea. (Rde, dar o privete pe Blanche cu
oarecare ngrijorare.)
BLANCHE: Poftim, vorbete. Deschide guria asta frumoas i vorbete n
timp ce eu m uit n jur dup o butur. Sunt convins c exist ceva de but n
casa asta. Dar m ntreb pe unde s-o gsi? Da, iscodesc, iscodesc.
(Se repede la dulap i scoate sticla; tremur toat i gfie, n timp ce se strduiete s
rd. Aproape c scap sticla din mn).
STELLA (observnd-o): Blanche, aaz-te i las-m s-i torn eu butura. Nu
tiu dac am cu ce s-o amestec. Poate c mai e o Cola-Cola n frigider. Vrei s te
uii tu, iubito, n timp ce eu
BLANCHE: Nu, scumpo. Fr Cola-Cola la starea de nervi n care m aflu n
seara asta. Unde-i, unde-i?
STELLA: Stanley? La popice, i place grozav. Au un fel de uite c-am gsit
nite sifon un fel de campionat.
BLANCHE: Doar cu ap simpl, iubito. Nu-i face griji, sora ta n-a devenit o
beiv, doar acum c sunt tulburat i nfierbntat i obosit i murdar. Ei, acum
aaz-te i explic-mi i mie cum e casa asta, ce caui tu ntr-un loc ca sta?
STELLA: Haide, haide, Blanche.
BLANCHE: Nu vreau s fiu ipocrit, vreau doar s fiu onest. Niciodat,
niciodat, niciodat, nici n cele mai negre visuri ale mele nu mi-a fi putut
imagina Numai Poe, numai domnul Edgar Allan Poe ar fi putut s descrie
Presupun c n spatele casei e Pdurea Bntuit de stafii. (Rde).
STELLA: Nu, iubito, n spate sunt liniile de cale ferat ale companiei L&N.
BLANCHE: Nu zu, s lsm gluma la o parte. Scumpo, de ce nu mi-ai spus,
de ce nu mi-ai scris, de ce nu m-ai ntiinat?
STELLA (turnndu-i, cu grij, o butur): Ce nu i-am spus, Blanche?
BLANCHE: C eti obligat s trieti n asemenea condiii.
STELLA: Nu crezi c exagerezi? Nu-i deloc ru. New Orleans nu-i ca celelalte
orae.
BLANCHE: Toate astea n-au nicio legtur cu New Orleans, i puteai spune la
fel de bine iart-m, puiorule. (i curm brusc vorba). Subiect nchis.
STELLA (cu oarecare uscciune): Mulumesc.
(n scurta pauz care urmeaz, Blanche o msoar din priviri. Stella i zmbete).
BLANCHE (privindu-se n oglinjoara din poet, care-i tremur n mn): Tu eti tot
ce am pe lume i nu eti bucuroas s m vezi.
STELLA (cu sinceritate): Vai, Blanche, tii bine c nu-i adevrat.
BLANCHE: Nu-i adevrat? Am uitat ct eti de tcut.
STELLA: Niciodat nu mi-ai oferit prilejul s vorbesc prea mult. Aa nct,
Blanche, m-am deprins s fiu tcut n prezena ta.
BLANCHE (distant): Bun deprindere, n-am ce zice (apoi, brusc): Nu m-ai
ntrebat cum de am plecat de la coal nainte de ncheierea trimestrului.
STELLA: M rog, mi-am spus c ai s-mi oferi tu singur informaia Dac ii
s-mi spui
BLANCHE: i-ai nchipuit c am fost dat afar?
STELLA: Nu, m-am gndit c poate i-ai dat demisia
BLANCHE: Eram att de epuizat de toate prin cte am trecut nct m-au
lsat nervii. (Ciocnete nervos o igar). Eram pe muchea nebuniei. Aa nct,
domnul Graves domnul Graves e administratorul-ef al liceului mi-a propus
s-mi iau un concediu fr plat. Nu puteam s-i dau toate amnuntele astea n
telegram (Bea cu repeziciune). Ah, simt cum m ptrunde lichidul sta i-mi face
att de bine!
STELLA: S-i mai torn un pahar.
BLANCHE: Nu, unul e limita mea.
STELLA: Eti sigur?
BLANCHE: Nu mi-ai spus o vorb despre cum art.
STELLA: Ari foarte bine.
BLANCHE: Domnul s te binecuvnteze pentru minciuna asta. La lumina zilei
sunt o ruin. Dar tu tu te-ai cam ngrat, da, eti durdulie ca o potrniche. i-i
vine foarte bine.
STELLA: Ei, Blanche
BLANCHE: Da, aa e, altfel nu i-a fi spus-o. Dar trebuie s fii atent la
olduri. Ridic-te n picioare!
STELLA: Las, nu acum.
BLANCHE: N-auzi ce-i spun? i-am cerut s te ridici. (Stella se ridic n sil).
Copil obraznic ce eti, ai vrsat ceva pe gulerul sta frumos de dantel alb. i
prul! Cu trsturile tale drglae, ar trebui s pori prul strns. Stella, ai o
femeie de serviciu, nu-i aa?
STELLA: Nu. La dou camere e
BLANCHE: Cum? Ai spus dou camere?
STELLA: Asta i (e ncurcat).
BLANCHE: i cealalt? (Rde sarcastic. Urmeaz o tcere stnjenit). Ce linitit
eti, pari att de panic. Uite, aa cum stai acolo, cu minile ncruciate, parc-ai fi
un heruvim ntr-un cor ceresc.
STELLA (stnjenit): Eu n-am avut niciodat energia ta, Blanche.
BLANCHE: M rog, iar eu n-am avut niciodat ferma ta stpnire de sine.
Uite, o s mai iau doar o pictur de whisky, ca s-i pun capac, cum se spune i
ia sticla de aici, ca s nu m ispiteasc. (Se ridic.) Vreau s te uii la silueta mea.
(Se nvrtete). Stella, n zece ani n-am pus un gram n plus pe mine. Cntresc
exact ct cntream n vara cnd ai plecat din Belle Reve. Vara aceea cnd a murit
tata i tu ne-ai prsit
STELLA (uor plictisit): Incredibil, Blanche, ari incredibil de bine.
BLANCHE: Vezi, am acelai orgoliu al nfirii mele, chiar i acum, cnd
frumuseea mi se ofilete. (Rde nervos i se uit la Stella cutnd o asigurare).
STELLA (contiincioas): Nu i s-a ofilit niciun fir din frumusee.
BLANCHE: Dup toate prin cte am trecut? i nchipui c nghit povestea
asta? Fii binecuvntat (i atinge fruntea cu degete tremurnde). Stella, ntr-adevr n-
ai dect dou camere?
STELLA: i o baie.
BLANCHE: A, ai i o baie? Prima u la dreapta n capul scrilor? (Rd
amndou stingherite). Dar, Stella, nu vd unde o s m culci pe mine?
STELLA: Aici, n camera asta.
BLANCHE: Ce fel de pat e sta? Unul din alea care se pliaz? (Se aaz pe
pat).
STELLA: Nu i se pare comod?
BLANCHE (cu ndoial n glas): E minunat, drguo. Nu-mi plac paturile prea
moi. Dar ntre cele dou camere nu exist u, i Stanley Oare i se pare decent?
STELLA: Stanley e polonez, tii.
BLANCHE: Ah, da. tia sunt, ntr-un fel, ca irlandezii, nu?
STELLA: M rog
BLANCHE: Numai c nu-s la fel de intelectuali. (Rd amndou). Mi-am adus
nite toalete frumoase ca s fac impresie amabililor ti prieteni
STELLA: M tem c n-ai s-i gseti prea amabili.
BLANCHE: Cum arat?
STELLA: Sunt prietenii lui Stanley.
BLANCHE: Polonezi?
STELLA: E un grup amestecat, Blanche.
BLANCHE: Tipuri eterogene?
STELLA: Da. Tipuri e bine spus.
BLANCHE: Ei, oricum Mi-am adus nite rochii frumoase i o s le port.
Bnuiesc c sperai s trag la un hotel, dar n-am de gnd s m duc la hotel. Vreau
s fiu lng tine, trebuie s fiu lng cineva. Nu mai pot ndura singurtatea!
Pentru ca dup cum cred c ai observat nu m simt prea bine. (Glasul i
scapt i pe fa i apare o expresie de spaim.)
STELLA: Pari cam nervoas sau extenuat sau aa ceva.
BLANCHE: Crezi c Stanley o s m plac sau o s fiu doar cumnata venit n
vizit? N-a suporta aa ceva, Stella.
STELLA: O s v nelegei bine dac n-ai s ncerci m rog, s-l compari cu
bieii cu care ieeam noi acas.
BLANCHE: E att de diferit?
STELLA: Da. Alt specie.
BLANCHE: n ce sens? Cum e?
STELLA: O, nu poi descrie o persoan de care eti ndrgostit. Uite
fotografiile lui. (i ntinde lui Blanche o fotografie).
BLANCHE: E ofier?
STELLA: Sergent-major n Corpul de Mecanici. Astea sunt decoraiile lui.
BLANCHE: i le purta cnd l-ai cunoscut?
STELLA: Te asigur c nu tinichelele astea mi-au luat ochii.
BLANCHE: N-am vrut s spun aa ceva
STELLA: Dar, desigur, au existat lucruri pe care, mai trziu, a trebuit s le
accept.
BLANCHE: Ca, de pild, biografia lui de civil. (Stella rde cam nesigur). Cum a
reacionat cnd i-ai spus c sosesc?
STELLA: O, Stanley nu tie nc.
BLANCHE (speriat): Nu i-ai spus?
STELLA: E mai mult pe drumuri.
BLANCHE: A, cltorete?
STELLA: Da.
BLANCHE: Asta-i bine, nu?
STELLA (vorbind ca pentru ea nsi): Abia de pot suporta cnd lipsete o
noapte.
BLANCHE: De ce, Stella?
STELLA: Cnd e plecat pentru o sptmn, aproape c nnebunesc.
BLANCHE: Dumnezeule!
STELLA: i cnd se ntoarce, plng ca un copil n braele lui
(zmbete).
BLANCHE: Bnuiesc c asta nseamn s fii ndrgostit
(Stella se uit la ea cu un zmbet radios.) Stella
STELLA: Da?
BLANCHE (cu o grab stnjenit): Eu nu i-am pus ntrebrile pe care, probabil,
ateptai s i le pun. i, la rndul meu, m atept s nelegi ceea ce trebuie s-i
spun.
STELLA: Ce anume, Blanche? (faa ei exprim ngrijorare).
BLANCHE: Uite ce-i, Stella tiu c ai s-mi reproezi. tiu c va trebui s-mi
reproezi dar nainte de a o face, ine seama de faptul c tu ne-ai prsit i eu
am rmas locului i am luptat. Tu ai venit la New Orleans i i-ai fcut viaa ta, iar
eu am rmas la Belle Reve i am ncercat s fac fa. Nu-i reproez lucrul sta, dar
ntreaga povar a czut pe umerii mei.
STELLA: Lucrul cel mai bun pe care am putut s-l fac a fost s m ntrein
singur.
(Blanche ncepe s tremure din nou).
BLANCHE: tiu, tiu, dar tu eti cea care a abandonat Belle Reve, nu eu. Am
rmas locului i am luptat s menin casa, am sngerat pentru ea, aproape c mi-
am dat viaa pentru ea.
STELLA: Oprete-te din criza asta de isterie i povestete-mi ce s-a ntmplat.
Ce nseamn c ai luptat i ai sngerat? Ce fel de
BLANCHE: tiam c aa o s fie, Stella. Am bnuit c ai s reacionezi aa.
STELLA: n legtur cu ce? Dac nu te superi
BLANCHE: Cu pierderea cu pierderea
STELLA: Belle Reve? Am pierdut-o? Nu se poate.
BLANCHE: Ba da, Stella.
(Se privesc una pe cealalt peste muamaua galben care acoper masa. Blanche d
ncet din cap i Stella se uit n jos la minile ei ncruciate pe mas. Muzica pianului
melancolic se nteete. Blanche i terge fruntea cu batista).
STELLA: Dar ce-a fost? Cum s-a ntmplat?
BLANCHE (srind n sus): Tu pui asemenea ntrebare?
STELLA: Blanche!
BLANCHE: Frumos i ade s stai acolo i s m acuzi pe mine.
STELLA: Blanche!
BLANCHE: Eu, eu, eu am primit toate loviturile n fa i n trupul meu. Toate
morile. Convoaiele nesfrite spre cimitir. Tata, mama! Margaret, drumul acela
ngrozitor! Unii dintre mori att de mari c nu ncpeau n cociug. A trebuit s-i
ardem ca pe nite gunoaie. Tu veneai acas doar pentru nmormntri, Stella.
nmormntrile sunt plcute n comparaie cu morile. nmormntrile sunt
linitite, n timp ce morile nu sunt aa. Uneori muribunzii horcie, alteori se
agit, cteodat chiar strig la tine: Nu m lsa s plec! Chiar i btrnii strig
uneori Nu m lsa s plec! De parc ai putea s-i opreti? n schimb
nmormntrile sunt linitite, cu flori frumoase. Vai, i n ce cutii minunate i
mpacheteaz! Dac n-ai stat la cptiul lor cnd strigau ine-m!, nici n-ai
bnui ce nseamn lupta pentru ultima suflare i pentru ultima pictur de snge.
ie nici prin vis nu-i trece, dar eu am vzut toate astea cu ochii mei. Am vzu!
Am vzu! i acum stai acolo i-mi reproezi din priviri c am pierdut casa. De
unde i nchipui c au fost pltite toate bolile i toate morile astea? Moartea e
costisitoare, domnioar Stella! i btrna verioar Jessie a mers pe urmele lui
Margaret. Ce mai, hrca aia cu coasa s-a instalat n pragul casei noastre. Belle
Reve era cartierul ei general. Scumpo, aa mi-a scpat casa printre degete. i care
dintre ei ne-a lsat vreo avere? Care dintre ei ne-a lsat mcar un bnu de la
asigurri? Doar srmana Jessie a lsat o sut de dolari pentru cociug. Asta a
fost, Stella! i eu, cu salariul meu jalnic de la coal. Da, acuz-m! Stai acolo i
holbeaz-te la mine gndind c am scpat casa din mn. Am pierdut casa? Dar
tu unde erai? n pat cu polacul tu.
STELLA (srind n sus): Ajunge! Blanche, termin! (D s ias.)
BLANCHE: Unde te duci?
STELLA: La baie, s-mi spl faa.
BLANCHE: Ah, Stella, Stella, plngi?
STELLA: E de mirare?
(Stella se duce la baie.)
(De afar se aud voci de brbai. Stanley, Steve i Mitch se ndreapt spre scar).
STEVE: i btrna vrea s prind slujba la biseric, dar a ntrziat i d peste
un poliist plantat n faa bisericii i-l ntreab: Domnu ofier, mai e slujb? El se
uit la ea i-i spune: Nu, cucoan, dar i s-a strmbat ru plria (Un hohot de rs
grosolan).
STEVE: Mine facem o partid de poker?
STANLEY: Da, la Mitch.
MITCH: Ba nu la mine. Maic-mea e nc bolnav. (D s plece).
STANLEY (strignd dup el): Bun, atunci la mine dar aducei voi berea.
EUNICE (strignd de la etaj): Terminai odat, acolo jos! Am fiert nite spaghete
i le mnnc de una singur.
STEVE (urcnd scara): Doar i-am spus i i-am telefonat c azi jucm.
EUNICE: Nu mi-ai telefonat deloc.
STEVE: i-am spus la micul dejun i i-am telefonat la prnz.
EUNICE: Las-o balt. Bine c mai vii din cnd n cnd i pe acas.
STEVE: Vrei s-mi public programul la ziar?
(Rsete i strigte de la revedere din partea brbailor. Stanley mpinge ua de plas
de la buctrie i intr n cas. E de nlime mijlocie, vreun metru aptezeci i ceva, bine
cldit, ndesat. Toat fptura, micrile i atitudinile lui degaj o bucurie animalic. nc
din adolescent, n centrul vieii lui au stat plcerile carnale; d i ia plcere, fr
slbiciuni i indulgene, ci cu fora i mndria unui coco bine nzestrat printre gini.
Acest centru vital se ramific n canalele auxiliare ale vieii lui: jovialitatea fa de ceilali
brbai, predilecia pentru umorul grosolan, patima pentru butur, mncare i joc,
pentru maina lui, aparatul lui de radio, tot ce-i aparine, tot ce poart emblema lui de
posesor strident de smn. Msoar femeile dintr-o privire i le clasific dup criterii
sexuale, care-i determin felul n care le zmbete.)
BLANCHE (ferindu-se involuntar de privirea lui): Trebuie s fii Stanley, eu sunt
Blanche.
STANLEY: Sora Stellei?
BLANCHE: Da.
STANLEY: Bun. Unde-i femeiuca mea?
BLANCHE: La baie.
STANLEY: N-am tiut c vii la noi n ora.
BLANCHE: Eu hm
STANLEY: De unde eti, Blanche?
BLANCHE: Locuiesc la Laurel.
(Stanley s-a ndreptat spre dulap i a scos sticla de whisky.)
STANLEY: La Laurel, da? Ah, da, la Laurel, aa e. Nu intr n teritoriul meu.
Ce repede scade butura pe cldur! (ine sticla n lumin ca s constate ct lipsete
din ea.) Vrei o nghiitur?
BLANCHE: Nu, rareori ating butura.
STANLEY: Unii oameni ating rar butura, dar butura i atinge des pe ei.
BLANCHE (moale): Ha, ha!
STANLEY: Mi s-au lipit hainele pe mine. Te superi dac m fac comod? (D s-
i scoat cmaa.)
BLANCHE: Te rog, te rog.
STANLEY: Deviza mea e Simte-te bine!
BLANCHE: i a mea la fel. E greu s ari proaspt. Nici eu nu am apucat s
m spl sau s m pudrez i, poftim, ai i aprut.
STANLEY: tii c dac stai cu hainele umede pe tine poi s rceti zdravn,
mai ales dac ai fcut un exerciiu greu, cum sunt popicele. Eti profesoar?
BLANCHE: Da.
STANLEY: Ce predai, Blanche?
BLANCHE: Engleza.
STANLEY: N-am fost niciodat bun la englez. i ct timp rmi aici, Blanche?
BLANCHE: nc nu tiu.
STANLEY: Ai de gnd s stai la noi?
BLANCHE: Aa m-am gndit, dac nu v deranjeaz.
STANLEY: Bine.
BLANCHE: Cltoriile m epuizeaz.
STANLEY: Ei, ia-o mai uor.
(Se aude o pisic la fereastr Blanche tresare.)
BLANCHE: Ce-a fost asta?
STANLEY: Pisicile Hei, Stella!
STELLA (slab, din baie): Da, Stanley.
STANLEY: Doar n-ai czut n bud? (Rnjete spre Blanche. Ea se strduiete fr
succes s zmbeasc. Urmeaz o tcere.) M tem c o s m socoteti lipsit de
rafinament. Stella mi-a vorbit mult despre tine. Ai fost cndva mritat, nu?
(Se aude din deprtare o melodie de polca.)
BLANCHE: Da, cnd eram foarte tnr.
STANLEY: i ce s-a ntmplat?
BLANCHE: Biatul biatul a murit. (Se prbuete pe scaun). Cred c mi-e ru.
(i cade capul pe brae.)
Scena 2
Ora ase, n seara urmtoare. Blanche face baie. Stella i termin toaleta. Rochia
imprimat cu flori a lui Blanche e ntins pe patul Stellei.
Stanley vine de afar i intr n buctrie, lsnd ua deschis. Se aude perpetuul
pian melancolic.
STANLEY: Ce nseamn toate maimurelile astea?
STELLA: O, Stan! (l nconjoar cu braele i l srut, iar el accept cu superioritate).
O iau pe Blanche la cin la Galatoires i pe urm o duc la un spectacol, pentru c e
seara voastr de poker.
STANLEY: i eu ce mnnc? Pe mine nu m duce nimeni la cin la Galatoires.
STELLA: Ai o gustare rece n frigider.
STANLEY: Ce drgu!
STELLA: O s ncerc s o in pe Blanche n ora pn terminai partida de
poker, pentru c nu tiu cum o s-o priveasc. Aa c, dup cin, o s ne ducem
undeva prin cartier, deci ai face bine s-mi dai nite bani.
STANLEY: Unde-i Blanche?
STELLA: Se rsfa cu o baie fierbinte, ca s-i calmeze nervii. E foarte
deprimat.
STANLEY: Din ce pricin?
STELLA: A trecut printr-un adevrat calvar.
STANLEY: Zu?
STELLA: Stan, am am pierdut Belle Reve.
STANLEY: Conacul?
STELLA: Da.
STANLEY: Cum aa?
STELLA (vag): O, a trebuit s fie sacrificat sau aa ceva. (O pauz n timpul
creia Stanley chibzuiete. Stella mbrac o rochie.) Cnd o s ias din baie, spune-i
ceva drgu n legtur cu felul cum arat. i, Stan, nu-i pomeni despre copil, nc
nu i-am spus. Atept pn se mai linitete.
STANLEY (amenintor): Nu i-ai spus?
STELLA: i, te rog, ncearc s-o nelegi, Stan, i fii drgu cu ea.
BLANCHE (cntnd din baie): Din ara cu ape de azur / Adus-am o fecioar
prizonier!
STELLA: Nu se ateptase s ne gseasc ntr-o locuin att de mic. tii, n
scrisorile mele am ncercat s mai nfrumuseez lucrurile.
STANLEY: i?
STELLA: i, te rog, admir-i rochia i spune-i c arat grozav. Lucrurile astea
sunt foarte importante pentru Blanche. Micile ei slbiciuni.
STANLEY: Da, neleg. Dar s revenim la conacul pe care spui c l-ai pierdut.
STELLA: A da!
STANLEY: Care-i situaia? D-mi mai multe amnunte.
STELLA: Mai bine s nu vorbim despre asta pn nu se mai calmeaz.
STANLEY: Deci asta-i situaia? Sora Blanche nu poate fi scit cu amnunte
bneti?
STELLA: Ai vzut n ce hal era asear.
STANLEY: Da, am vzut-o. Dar hai s aruncm o privire la actul de vnzare.
STELLA: N-am vzut niciun act.
STANLEY: Nu i-a artat hrtiile, actul de vnzare sau ceva n genul sta?
STELLA: Se pare c n-a fost vndut.
STANLEY: Doar n-a fost druit? Un act filantropic?
STELLA: Ssst! O s te aud.
STANLEY: Nu-mi pas dac m aude. Vreau s vd actele.
STELLA: Nu exist acte, nu mi-a artat nimic, mie nu-mi pas de acte.
STANLEY: Ai auzit vreodat de Codul lui Napoleon?
STELLA: Nu, Stanley, n-am auzit de Codul lui Napoleon, i nu vd ce
STANLEY: D-mi voie s te lmuresc, fetio.
STELLA: Da.
STANLEY: n statul Louisiana aplicm legile din Codul lui Napoleon, conform
cruia tot ce-i aparine soiei i aparine i soului, i viceversa. De pild, dac eu
a avea o proprietate sau tu ai avea o proprietate
STELLA: M zpceti de cap
STANLEY: n ordine, atept pn termin s se blceasc n baia fierbinte i
dup aceea o ntreb dac ea cunoate Codul lui Napoleon. Impresia mea e c ai
fost escrocat, fetio, i, conform Codului lui Napoleon, cnd eti escrocat tu,
sunt i eu. i nu-mi place s fiu escrocat.
STELLA: Ai tot timpul s-i pui ntrebrile astea mai trziu, dar dac ii s i le
pui acum, ai s-o faci s se prbueasc iar. Eu nu neleg ce s-a ntmplat cu Belle
Reve, dar tu habar n-ai ct eti de ridicol cnd pretinzi c sora mea sau eu, sau
oricine din familia mea ar fi putut vreodat s escrocheze pe cineva.
STANLEY: Atunci, dac a vndut conacul, unde-s banii?
STELLA: N-a fost vndut a fost pierdut, pierdut.
Stanley (deschide geamantanul mare care troneaz n mijlocul camerei i scoate din el
un morman de rochii.) Casc bine ochii. Crezi c a cumprat toate astea dintr-un
salariu de profesoar?
STELLA: Sssst!
STANLEY: Ia uit-te la penele i la blnurile cu care a venit s se mpuneze
aici! Asta ce mai e? O rochie, toat din aur. i asta? Astea ce mai sunt? Blnuri de
vulpe. (I le arunc.) Blnuri de vulpe veritabil, lungi de juma de kilometru.
Vulpile tale unde sunt, Stella? Vulpi albe ca zpada, nici mai mult, nici mai puin.
Unde sunt blnurile tale albe?
STELLA: Sunt blnuri ieftine, artificiale, pe care Blanche le are de mult.
STANLEY: Cunosc eu pe cineva care se ocup cu mrfuri din astea. Am s-l
chem aici s le evalueze. Pun mna-n foc c n bulendrele astea a investit mii de
dolari.
STELLA: Stanley, nu fi idiot.
(Stanley arunc blnurile pe pat. Pe urm deschide un sertra al geamantanului, din
care scoate un pumn de bijuterii).
STANLEY: i aici ce mai avem? Comoara unui pirat?
STELLA: Vai, Stanley!
STANLEY: Perle! iraguri de perle. Dar cu ce se ocup sora asta a ta? Se
scufund n oceane dup comori necate? Sau e asul sprgtorilor de seifuri?
Brri de aur masiv! Unde sunt perlele i brrile tale de aur?
STELLA: Sssst! Taci, Stanley!
STANLEY: i diamante! O coroan de mprteas.
STELLA: O diadem de strasuri pe care a purtat-o la un bal mascat.
STANLEY: Ce sunt strasurile?
STELLA: Un fel de sticl.
STANLEY: Rzi de mine. Cunosc eu pe cineva care lucreaz la un bijutier. O
s-l chem aici s evalueze toate astea. Uite unde s-a dus plantaia voastr ce-a
mai rmas din ea.
STELLA: N-ai idee ct eti de idiot i de oribil. nchide valiza la loc, nainte s
ias din baie.
(Stanley mpinge cu piciorul geamantanul pe jumtate deschis i se aaz pe masa de
buctrie.)
STANLEY: Familia Kowalski i familia Dubois au noiuni diferite.
STELLA (furioas): ntr-adevr, slav Celui de Sus! Eu ies afar. (i ia plria
alb i mnuile i iese pe u.) Vino i tu pn se mbrac Blanche.
STANLEY: De cnd mi dai tu ordine?
STELLA: Ai de gnd s rmi aici i s-o insuli?
STANLEY: Cred i eu c rmn aici.
(Stella iese afar, Blanche apare din baie, nfurat ntr-un halat din satin rou.)
BLANCHE (plutitoare): Bun, Stanley, iat-m, proaspt mbiat i parfumat;
m simt alt om!
STANLEY: Foarte bine.
BLANCHE (mpreunnd perdelele): M scuzi puin, pn-mi mbrac rochia mea
nou, frumoas.
STANLEY: Nu te jena, Blanche.
(Trage perdelele dintre cele dou camere).
BLANCHE: neleg c va avea loc o mic partid de poker la care noi, femeile,
nu suntem invitate.
STANLEY (amenintor): Da?
(Blanche dezbrac halatul i i trage peste cap rochia nflorat.)
BLANCHE: Unde-i Stella?
STANLEY: Afar, pe scri.
BLANCHE: ntr-o clip am s-i cer un serviciu.
STANLEY: M ntreb ce anume?
BLANCHE: S-mi nchei nasturii din spate. Poi intra. (Stanley intr cu o mutr
burzuluit). Cum art?
STANLEY: Ari foarte bine.
BLANCHE: Mulumesc. Acum nasturii.
STANLEY: Nu m pricep.
BLANCHE: Ah, voi brbaii cu minile voastre stngace! Pot s trag un fum
din igara ta?
STANLEY: Poftim, ia i tu una.
BLANCHE: Vai, mulumesc s-ar spune c geamantanul meu a fcut
explozie.
STANLEY: Eu i Stella am vrut s te ajutm s despachetezi.
BLANCHE: Ai fcut o treab de mntuial, n prip.
STANLEY: S-ar zice c ai jefuit cteva magazine de mod din Paris.
BLANCHE: Ha, ha! Da Hainele sunt pasiunea mea.
STANLEY: Ct cost un set de blnuri ca sta?
BLANCHE: sta a fost un omagiu adus de un admirator al meu.
STANLEY: Probabil c i-a purtat foarte mult admiraie.
BLANCHE: Ah, n tinereea mea am strnit admiraie. i uit-te cum art
acum. (i zmbete radios.) Ai crede c, pe vremuri, eram considerat o femeie
atrgtoare?
STANLEY: Ari bine.
BLANCHE: ncercam s-mi atrag complimente, Stanley.
STANLEY: Eu nu-s bun la chestiile astea.
BLANCHE: Care chestii, Stanley?
STANLEY: Complimente fcute femeilor pentru cum arat. N-am cunoscut
nc o femeie care s nu tie dac arat bine sau nu, fr s i se spun. i unele
dintre ele se cred mai breze dect sunt n realitate. Pe vremuri ieeam cu o puicu
care-mi spunea ntruna Eu sunt genul sex-appeal, eu sunt genul sex-appeal! i eu
i-am zis: i ce-i cu asta?
BLANCHE: i ce i-a spus?
STANLEY: N-a spus nimic. A tcut mlc.
BLANCHE: i aa s-a terminat idila?
STANLEY: Aa s-a terminat conversaia. Unii brbai se las ameii de
strlucirea asta de Hollywood, alii nu.
BLANCHE: Sunt convins c tu faci parte din a doua categorie.
STANLEY: Aa e.
BLANCHE: Tu eti un om simplu, drept i onest, puin cam primitiv, a spune.
Femeia care s te atrag pe tine ar trebui s
STANLEY (rar): S joace cu crile pe fa.
BLANCHE (zmbind): Da da cu crile pe fa M rog, viaa e prea plin
de ocoliuri i de ambiguiti. Mie mi plac artitii care picteaz n culori tari,
curajoase, culori primare. Nu-mi plac nuanele de roz i de crem, i niciodat nu
mi-au plcut oamenii teri, fazi. De asta asear, cnd ai intrat n cas, mi-am spus
n sinea mea: Sora mea s-a mritat cu un brbat adevrat. Asta era tot ce
puteam gndi despre tine.
STANLEY (cu o voce tuntoare): Hai s terminm cu temenelile.
BLANCHE (astupndu-i urechile cu palmele): Oooo!
STELLA (strignd de afar): Stanley, vino aici i las-o pe Blanche s se mbrace.
BLANCHE: Sunt gata mbrcat, scumpo.
STELLA: Atunci vino aici.
STANLEY: Eu i sora ta avem o mic discuie.
BLANCHE (nepstoare): Iubito, f-mi un serviciu. Du-te pn la bcnie i
cumpr-mi o Cola de lmie, cu mult ghea n ea Faci tu asta pentru mine,
scumpo?
STELLA (cu vocea nesigur): Da. (Dispare dup col.)
BLANCHE: Srcua de ea, era afar i ne-a auzit, cred c ea nu te nelege att
de bine cum te neleg eu Bine, domnule Kowalski, hai s nu mai vorbesc cu
dublu neles. Sunt gata s-i rspund la orice ntrebare. Nu am nimic de ascuns.
Ce doreti s tii?
STANLEY: n statul sta, Louisiana, funcioneaz ceva ce se numete Codul lui
Napoleon, conform cruia ceea ce i aparine soiei mele mi aparine i mie i
viceversa.
BLANCHE: M impresionezi cu aerul sta justiiar, domnule.
(Se stropete cu parfum din pulverizator; pe urm, jucu, l pulverizeaz i pe el.
Stanley nfac pulverizatorul i l arunc pe mas. Ea i las capul pe spate i rde.)
STANLEY: Dac n-a ti c eti sora soiei mele, mi-a face anumite idei despre
tine.
BLANCHE: Ca de pild?
STANLEY: N-o face pe proasta. tii bine ce-a gndi. Unde sunt hrtiile?
BLANCHE: Hrtiile?
STANLEY: Hrtiile. Pe care scrie lumea.
BLANCHE: Ah, hrtiile, hrtiile. Primul cadou pe care l-am primit de ziua
mea toate sortimentele de hrtie.
STANLEY: Eu vorbesc despre hrtiile oficiale. Cele legate de plantaie.
BLANCHE: A, au fost nite hrtii.
STANLEY: Vrei s spui c nu mai exist?
BLANCHE: Or fi pe undeva.
STANLEY: Nu sunt n geamantan?
BLANCHE: Tot ce am pe lume e-n geamantanul sta.
STANLEY: Atunci ce-ar fi s le cutm? (Se ndreapt spre geamantan, l deschide
i ncepe s scotoceasc prin sertrae).
BLANCHE: Pentru numele lui Dumnezeu, ce ai de gnd s faci? Ce-i n mintea
ta de biea? Gndeti c ascund ceva, c ncerc s-mi trdez sora? Las-m s
caut eu. Va fi mai repede i mai simplu (Scoate din valiz o cutie). Aici, n cutia
asta de tabl mi in toate hrtiile. (O deschide.)
STANLEY: Ce-i acolo, dedesubt? (Arat cu degetul spre un teanc de hrtii.)
BLANCHE: Sunt scrisori de dragoste nglbenite, toate de la un singur biat.
(Stanley smulge pachetul de scrisori. Ea i vorbete mnioas.) D-mi-le napoi!
STANLEY: nti s m uit la ele.
BLANCHE: Atingerea minilor tale le insult.
STANLEY: Termin cu prostiile astea!
(Desface panglica i le examineaz. Blanche i le smulge din mn i scrisorile cad pe
jos.)
BLANCHE: Acum c le-ai atins, va trebui s le ard.
STANLEY (nedumerit): Ce dracu-s astea?
BLANCHE (adunnd scrisorile de pe jos): Poeme scrise de un tnr care a murit.
L-am ndurerat aa cum i-ar plcea ie s m ndurerezi pe mine. Dar n-ai s
reueti. Nu mai sunt tnr i vulnerabil. Aa era ns tnrul meu so i eu
nu mai are importan! D-mi-le napoi.
STANLEY: De ce-ai spus c va trebui s le arzi?
BLANCHE: mi pare ru. Mi-am pierdut o clip cumptul. Fiecare dintre noi
are ceva intim ceva ce nu poate fi atins de alii.
(E slbit i epuizat i se aaz innd n mn cutia de tabl. i pune o pereche de
ochelari pe nas i ncepe s rsfoiasc metodic celelalte hrtii).
Ambler & Ambler. Hmmm! Crabtree Iar Ambler & Ambler.
STANLEY: Cine sunt Ambler & Ambler?
BLANCHE: O firm care acord mprumuturi.
STANLEY: Deci chiar ai pierdut casa prin ipotec?
BLANCHE (atingndu-i fruntea): Probabil c asta s-a ntmplat.
STANLEY: Nu vreau s aud probabil, dac sau dar. Ce-s celelalte hrtii?
(Blanche i ntinde toat cutia, el o aaz pe mas i examineaz coninutul.)
BLANCHE (scond un plic mare, plin cu hrtii): Sunt aici mii de hrtii, care
merg ndrt pe sute de ani i care arat cum imprudenii notri bunici i prini
i unchi au dezmembrat plantaia, bucat cu bucat, ca s-i satisfac plcerile lor
carnale dac e s vorbim pe leau. (i scoate ochelarii, cu un hohot de rs epuizat.)
Pn cnd n-a mai rmas i Stella poate verifica lucrul sta dect casa i vreo
douzeci de acri de pmnt, care includ i un cimitir n care s-au retras cu toii, n
afar de Stella i de mine. (Rstoarn pe masa coninutul plicului.) Poftim, ai aici
toate hrtiile. i le fac cadou. Ia-le, cerceteaz-le, memoreaz-le, dac vrei. Eu
gsesc c-i minunat c Belle Reve s-a transformat pn la urm n mormanul sta
de hrtii vechi, din minile tale mari i att de pricepute M ntreb dac s-o fi
ntors Stella cu sucul meu
(Se las pe spate i nchide ochii).
STANLEY: Cunosc un avocat care o s studieze toate actele astea.
BLANCHE: D-le mpreun cu o cutie de aspirin.
STANLEY (devenit mai blajin): nelegi, conform Codului lui Napoleon, un
brbat trebuie s se ocupe de problemele soiei sale mai ales acum cnd o s
aib un copil.
(Blanche deschide ochii. Pianul melancolic se aude mai puternic.)
BLANCHE: Stella? Stella o s aib un copil? (Vistoare): N-am tiut c e
nsrcinat.
(Se ridic i se duce la u. Stella apare de dup col cu o cutie de carton de la bcnie.
Camerele din interior se ntunec, faada casei devine vizibil. Blanche o ntlnete pe
Stella la baza treptelor).
BLANCHE: Stella, Stella, steaua mea! Ce minunat c o s ai un copil! (O
mbrieaz i Stella o strnge n brae, sughind de plns.) Totul e n regul, am
lmurit totul. M simt cam slbit, dar cred c m-am descurcat bine. Am rs i am
tratat totul ca pe o glum, i i-am spus c are o minte de biea i a rs i am
flirtat cu el. Da, Stella, am flirtat cu soul tu. (Apar Steve i Pablo crnd o lad de
bere.) Uite c se adun partenerii pentru partida de poker.
(Cei doi brbai trec printre ele i, dup ce-i arunc o privire fugitiv lui Blanche, intr
n cas.)
STELLA: Regret c te-a supus la neplcerile astea.
BLANCHE: E drept c nu-i genul de brbat care se potrivete cu parfumul de
iasomie. Dar poate c-i exact ce ne trebuie ca s ne mprosptm sngele acum
cnd Belle Reve nu ne mai susine Uite ce frumos e cerul! A vrea s zbor ca o
rachet n ceruri, i s nu m mai ntorc.
(Un vnztor ambulant apare de dup col).
VNZTORUL: Hotdogi! Hotdogi!
(Blanche scoate un strigt speriat i tresare puternic, apoi izbucnete din nou n rs.)
BLANCHE: Pe unde o lum, Stella?
VNZTORUL: Hoootdooogi!
BLANCHE: Orbul l conduce pe orb.
(Din cas se aude un hohot de rs tuntor; Pianul melancolic i trompeta se aud mai
tare.)
Scena 3
A doua zi diminea, devreme. Zgomote confuze ale strzii, ca un cor disonant. Stella
zace ntins pe patul din dormitor. Faa ei arat foarte senin n lumina dimineii. i ine
o mn pe pntecele uor rotunjit de maternitate. n cealalt mn i atrn o carte cu
benzi desenate n culori. Ochii i buzele ei exprim aproape aceeai linite narcotizat ca
feele idolilor orientali.
Masa e plin de rmiele micului dejun i de vestigiile nopii precedente; pijamaua
n culori iptoare a lui Stanley zace aruncat pe pragul bii. Ua de afar e ntredeschis
i se zrete un cer de var, radios.
Apare n u Blanche. A petrecut o noapte fr somn i nfiarea ei contrasteaz
flagrant cu cea a Stellei. i apas nervos buzele cu pumnul strns, nainte de a intra n
cas.
BLANCHE: Stella?
STELLA (micndu-se lenevos): Hmmm?
(Blanche scoate un geamt, alearg n dormitor i se trntete pe pat, alturi de Stella,
ntr-un impuls de tandree isteric.)
BLANCHE: Fetia mea, micua mea surioar!
STELLA (deprtndu-se de ea): Blanche, ce te-a apucat?
(Blanche se ridic i se aaz lng pat, privindu-i sora i continund s-i acopere
gura cu pumnii.)
BLANCHE: A plecat?
STELLA: Stan? Da.
BLANCHE: i se ntoarce curnd?
STELLA: S-a dus s ung maina. De ce ntrebi?
BLANCHE: Cum aa! Am crezut c nnebunesc, Stella, cnd am vzut c ai
avut demena s te ntorci aici dup tot ce s-a ntmplat. Am vrut s fug dup
tine.
STELLA: M bucur c n-ai fcut-o.
BLANCHE: Ce-a fost n capul tu? (Stella face un gest vag.)
Rspunde-mi! Ce-a fost, ce-a fost?
STELLA: Blanche, te rog. Stai jos i nu mai ipa.
BLANCHE: Foarte bine, Stella. O s repet ntrebarea cu voce linitit. Cum ai
putut s te ntorci azi noapte, aici? Probabil c te-ai i culcat cu el.
(Stella se ridic linitit, plin de tihn.)
STELLA: Blanche, am uitat ct de emotiv eti. Acum faci din nar armsar.
BLANCHE: Aa crezi?
STELLA: Da, Blanche. mi dau seama ce impresie i-a fcut totul i regret c s-a
ntmplat aa, dar n-a fost un lucru att de serios cum i pare ie. n primul rnd,
cnd brbaii beau i joac poker, te poi atepta la orice. E ca un butoi de pulbere.
Stan nu tia ce face Cnd am venit napoi era ca un mieluel, acum se ruineaz
foarte, foarte tare de ce a fcut.
BLANCHE: i asta ndreapt lucrurile?
STELLA: Nu, nu e drept s fac cineva att trboi dar se mai ntmpl.
Stanley a spart ntotdeauna lucrurile din cas. n noaptea nunii noastre, cum am
intrat aici, mi-a scos un pantof din picior i a spart cu el toate becurile din cas.
BLANCHE: Ce-a fcut?
STELLA: A spart toate becurile cu tocul pantofului meu (rde).
BLANCHE: i tu? Tu i-ai dat voie? N-ai fugit, n-ai ipat?
STELLA: Mi se prea excitant ntr-un fel. (Dup o pauz.) Eunice i-a oferit
micul dejun?
BLANCHE: Crezi c-mi arde mie de micul dejun?
STELLA: Mai e nite cafea pe plit.
BLANCHE: Tu eti att de practic n legtur cu toate astea, Stella.
STELLA: Cum altfel a putea s fiu? Stan a luat aparatul de radio s-l duc la
reparat. Din fericire n-a czut pe trotuar, s-a spart o singur lamp.
BLANCHE: i tu stai i zmbeti?
STELLA: Ce-ai vrea s fac?
BLANCHE: S te aduni i s priveti realitatea n fa.
STELLA: i care-i realitatea, dup prerea ta?
BLANCHE: Dup prerea mea? Eti mritat cu un nebun.
STELLA: Nu!
BLANCHE: Ba da, i scrnteala ta e mai mare dect a mea. Numai c tu nu eti
contient de ea. Eu am de gnd s fac ceva. Am s-mi iau soarta n mini i o s
ncep o nou via.
STELLA: Da?
BLANCHE: Dar tu, una, te-ai resemnat. Ceea ce nu-i drept, eti nc tnr.
Poi s te eliberezi.
STELLA (rar i emfatic): Nu sunt ntr-o situaie din care s vreau s m eliberez.
BLANCHE (nevenindu-i a crede): Cum, Stella?
STELLA: Am spus c nu sunt ntr-o situaie din care s vreau s m eliberez.
Uit-te la harababura din camera asta i la irul de sticle goale. Seara trecut au
dat gata dou lzi de bere. Azi-diminea mi-a promis c o s renune la partidele
astea de poker, dar tii bine ct poate s in o promisiune. Ei bine, asta-i plcerea
lui, aa cum plcerea mea sunt filmele i jocul de bridge. Oamenii trebuie s-i
tolereze unii altora deprinderile.
BLANCHE: Nu te neleg. (Stella se ntoarce spre ea.) Nu pot nelege indiferena
ta. i-ai nsuit vreo filosofie chinez?
STELLA: Ce anume? Ce spui?
BLANCHE: Muamalizarea i camuflarea asta o singur lamp spart
sticle de bere harababur n buctrie De parc nu s-a petrecut nimic ieit
din comun. (Stella rde i, apucnd un mturoi, l nvrtete n mini.) Dinadins mi
nvrteti mtura asta n fa?
STELLA: Nu.
BLANCHE: nceteaz! Las mtura aia din mn. Nu vreau s te vd curnd
dup el.
STELLA: i atunci cine s-o fac? Tu?
BLANCHE: Eu? Eu?
STELLA: Nu. tiam eu.
BLANCHE: Stai s m gndesc, de mi-ar mai funciona mintea. Trebuie s
facem rost de nite bani, numai aa putem scpa!
STELLA: Gsesc c ntotdeauna-i plcut s faci rost de bani.
BLANCHE: Ascult-m, am o idee. (Cu o mn tremurtoare i vr o igar n
igaret.) i aduci aminte de Shep Huntleigh? M ntlneam cu el cnd eram elev
i, un timp, i-am purtat insigna. Ei bine
STELLA: Ei bine?
BLANCHE: L-am ntlnit iarna trecut. tii c n vacana de Crciun am plecat
la Miami?
STELLA: Nu tiam.
BLANCHE: M rog, am fost acolo. Am considerat cltoria asta drept o
investiie. mi ziceam c o s ntlnesc un tip cu un milion de dolari.
STELLA: i l-ai ntlnit?
BLANCHE: Da, l-am ntlnit pe Shep Huntleigh am dat peste el n ajunul
Crciunului, pe bulevardul Biscayne. Se urca n maina lui, un Cadillac
decapotabil, lung ct un bloc ntreg.
STELLA: Bnuiesc c nu-i prea comod n
BLANCHE: Ai auzit de zcmintele de petrol?
STELLA: Da vag.
BLANCHE: Sunt proprietatea lui, pe ntreg teritoriul Texasului. Texasul i
scuip, pur i simplu, aur n buzunare.
STELLA: Nu zu?
BLANCHE: Tu tii ct de indiferent sunt eu la bani. Banii pentru mine sunt
un mijloc, nu un scop. Dar el ar putea s-o fac, cu siguran.
STELLA: Ce s fac, Blanche?
BLANCHE: Cum aa s ne nfiineze o prvlie i s ne instaleze n ea.
STELLA: Ce fel de prvlie?
BLANCHE: O, nu conteaz. Ar putea s-o nfiineze cu jumtate din banii pe
care-i cheltuiete nevast-sa la curse.
STELLA: E cstorit?
BLANCHE: Scumpo, crezi c-a fi acum aici dac n-ar fi fost cstorit? (Stella
rde. Blanche sare de pe scaun i se ndreapt spre telefon. Vorbete strident.) Cum pot s
obin Western Union? Doamn operatoare, Western Union.
STELLA: Iubito, sta e un telefon. Prin central.
BLANCHE: i ce trebuie s fac? Sunt prea
STELLA: F zero.
BLANCHE: Zero?
STELLA: Da. Zero pentru centralist. (Blanche cade o clip pe gnduri, apoi las
telefonul n furc.)
BLANCHE: Unde gsesc o foaie de hrtie? Trebuie mai nti s scriu ce vreau
s-i spun adic mesajul pe care vreau s-l transmit. (Se duce la masa de toalet, ia
un erveel Kleenex i scrie cu un creion dermatograf) Ia s vd (muc creionul).
Dragul meu Shep, sora mea i cu mine suntem ntr-o situaie disperat.
STELLA: Poftim?
BLANCHE: Sora mea i cu mine suntem ntr-o situaie disperat. i voi da
amnunte ulterior. Te-ar interesa s (muc din nou creionul.) Te-ar interesa
s (Arunc creionul i se ridic.) Prin cereri directe nu obii niciodat nimic!
STELLA (rznd): Nu fi ridicol, scumpo.
BLANCHE: O s m gndesc la ce s facem, trebuie s-mi vin vreo idee. Nu
rde de mine, Stella. Te rog, te rog s nu rzi A vrea s te uii n poeta mea.
Uite tot ce am. (Scutur poeta.) aizeci i cinci de ceni.
STELLA (ducndu-se la birou): Stanley nu-mi d o alocaie regulat. i place s
achite el facturile, dar azi-diminea mi-a dat zece dolari, ca s-mi arate c se
ciete. Blanche, ia tu cinci dolari i eu iau restul.
BLANCHE: Nu, nu, Stella.
STELLA (insistnd): tiu cum i crete moralul cnd ai nite bani la tine.
BLANCHE: Nu, mulumesc. Mai bine-mi iau lumea n cap.
STELLA: Nu mai vorbi prostii! Dar cum de-ai ajuns lefter?
BLANCHE: Banii, pur i simplu, s-au dus. Se duc n toate prile. (i freac
fruntea.) La un moment dat, azi, va trebui s iau un calmant.
STELLA: i prepar unul chiar acum.
BLANCHE: nc nu. Trebuie s gndesc cu mintea limpede.
STELLA: A prefera s lai lucrurile s se desfoare de la sine. Mcar pentru
un timp.
BLANCHE: Stella, nu pot tri n aceeai cas cu el! Tu poi, e soul tu. Dar
cum a mai putea eu s mai locuiesc n aceeai cas cu el dup cele ce s-au
petrecut azi noapte, cnd nu ne despart dect nite perdele.
STELLA: Blanche, ieri noapte l-ai vzut n forma lui cea mai proast.
BLANCHE: Dimpotriv, l-am vzut n forma lui cea mai bun. Un om ca sta
nu poate oferi dect for animalic, iar el ne-a fcut o demonstraie
extraordinar! Dar singurul mod n care poi tri cu un asemenea om este s s
te culci cu el. i asta-i treaba ta nu a mea.
STELLA: Dup ce ai s te odihneti puin, ai s vezi c lucrurile merg nainte.
Ct eti aici, la noi, nu trebuie s-i faci nicio grij. Din punct de vedere material.
BLANCHE: Trebuie s ticluiesc un plan pentru noi amndou s scpm
amndou de aici.
STELLA: Tu te bazezi pe gndul c eu a dori s m eliberez din ceva.
BLANCHE: M bazez pe gndul c mai pstrezi destule amintiri de la Belle
Reve nct s gseti c locuina asta i juctorii tia de poker sunt elemente cu
care nu se poate convieui.
STELLA: Iei prea multe lucruri drept bune.
BLANCHE: Stella, nu pot s cred c vorbeti serios.
STELLA: Nu?
BLANCHE: ntr-un fel, neleg cum s-a ntmplat. L-ai vzut n uniform un
ofier nu aici, nu
STELLA: Nu cred c are vreo importan unde l-am vzut.
BLANCHE: Nu-mi spune c a intervenit unul dintre acele misterioase fluide
electrice care se ivesc ntre oameni. Dac mi-ai spune aa ceva, i-a rde n fa.
STELLA: N-am de gnd s spun nimic.
BLANCHE: Foarte bine. Atunci taci.
STELLA: Dar exist unele lucruri care se ntmpl ntre un brbat i o femeie,
n ntuneric lucruri care fac ca orice altceva s-i par lipsit de importan.
(Pauz.)
BLANCHE: Vorbeti despre atracia brutal, animalic nu-i dect Dorin,
numele tramvaiului luia hodorogit care m-a hurducat pn aici, pe o strad
veche, i apoi n jos, pe o alta.
STELLA: N-ai cltorit niciodat cu tramvaiul sta?
BLANCHE: M-a adus aici. Unde nu sunt dorit i unde mi-e ruine c m aflu.
STELLA: Atunci, nu gseti c atitudinea ta de superioritate e cam deplasat?
BLANCHE: Stella, nu sunt i nu m simt cu nimic superioar. Crede-m. Dar
aa vd eu lucrurile. Cu un brbat ca sta te culci o dat, de dou ori, hai s zic de
trei ori, dac i-a aprins diavolul sngele. Dar s trieti o via cu el! i s-i mai
faci i un copil!
STELLA: i-am spus c-l iubesc.
BLANCHE: Atunci tremur pentru tine. Pur i simplu tremur pentru tine.
STELLA: N-am ce-i face dac ii s tremuri.
(O pauz.)
BLANCHE: Pot s-i vorbesc deschis?
STELLA: Da, te rog. Ct de deschis doreti.
(De afar se aude un tren care se apropie. Tac amndou pn trece huruiala.
Acoperit de zgomotul trenului, intr Stanley. Rmne locului, fr a fi vzut de cele
dou surori. ine n brae nite pachete i trage cu urechea la conversaia care urmeaz.
Poart un maiou ptat de ulei i pantaloni de pnz.)
BLANCHE: M rog, dac nu te superi, e comun, ordinar.
STELLA: Da, presupun c aa e.
BLANCHE: Presupui? Nu cred c i-a ieit complet din minte educaia pe care
am primit-o noi. Stella, presupui c n firea lui exist i vreo trstur de
gentleman? Nicio iot, te asigur. Dac-ar fi numai ordinar numai comun dar, pe
de alt parte, ar fi bun i integru! Dar nu. Are n el ceva absolut bestial. tiu c
m urti c-i spun lucrurile astea nu?
STELLA (pe un ton rece): Spune tot ce ai de spus, Blanche.
BLANCHE: Se comport ca un animal, are deprinderi animalice. Mnnc
exact ca un animal, se mic, vorbete ca un animal. Are chiar ceva subuman, ceva
care nu a atins nc stadiul umanitii. Da, are ceva de maimu, ca n pozele din
manualele de antropologie. Mii i mii de ani au trecut de atunci i iat-l revenit
Stanley Kowalski supravieuitor al Epocii de Piatr. Aducnd acas carnea
crud a fiarelor pe care le-a vnat n jungl! i tu tu ateptndu-l aici. Poate c o
s te loveasc sau poate c o s mrie i o s te srute. Dac au fost inventate
sruturile. Se las noaptea i se adun i celelalte maimue. n faa peterii,
mrind asemenea lui, leorpind i mormind i bulucindu-se. Seara lor de poker
aa se numete sindrofia maimuelor. Unul grohie alt creatur nfac ceva
gata lupta. Dumnezeule! Poate c i noi suntem departe de a fi fost plsmuite
dup chipul Domnului, dar Stella, sora mea, de atunci i pn acum au existat
unele progrese! Au aprut unele lucruri precum arta poezia i muzica , de
atunci i pn acum a aprut o lumin nou n lume. ntr-o anumit categorie de
oameni au ncolit sentimente mai tandre. Pe care avem dorina s le cultivm. i
de care trebuie s ne cramponm, s facem din ele flamura noastr. n marul
nostru ntunecat spre punctul de care ne apropiem, oricare o fi el, spre care ne
ndreptm Nu te lsa trt ndrt de brute!
(Trece un alt tren. Stanley ezit, lingndu-i buzele. Pe urm se rsucete pe furi i
iese pe u. Femeile nc n-au habar de prezena lui. Dup ce a trecut trenul, strig prin
ua de la intrare, nchis:)
STANLEY: Hei! Hei! Stella.
STELLA (care a ascultat-o cu gravitate pe Blanche): Stanley!
BLANCHE: Stella, eu
(Dar Stella s-a dus la u. Stanley intr cu pachetele.)
STANLEY: Bun, Stella. S-a ntors Blanche?
STELLA: Da, s-a ntors.
STANLEY: Bun, Blanche! (i rnjete.)
STELLA: Se vede c te-ai vrt sub main.
STANLEY: Mecanicii ia ageamii de la Fritz habar n-au de nimic.
(Stella l-a nconjurat cu braele, n vzul lui Blanche. El rde i i lipete capul de
pieptul lui. Peste cretetul ei, se uit rnjind la Blanche.)
(Lumina scade, dar mbriarea celor doi soi e iluminat. Se aude muzica pianului i
a trompetei).
Scena 5
Blanche e aezat pe un scaun n dormitor, i face vnt cu o frunz de palmier i
recitete o scrisoare pe care tocmai a terminat-o. Brusc, izbucnete ntr-un hohot de rs.
Stella se mbrac n dormitor.
STELLA: Ce te face s rzi, iubito?
BLANCHE: Rd de mine, de mine nsmi, pentru c sunt o mincinoas
perfect. i scriu o scrisoare lui Shep. (Citete scrisoarea): Drag Shep, mi petrec
vara cltorind, fcnd scurte vizite n diverse locuri. i, cine tie? Poate c-o s-mi
vin cheful s dau o rait i prin Dallas. Ce prere ai? Ha, ha! (Rde nervos,
atingndu-i gtul, de parc ar discuta ntr-adevr cu Shep.) A fi prevenit nseamn a
te narma din timp, aa se spune. Ce prere ai?
STELLA: Aha!
BLANCHE (continund cu nervozitate): Cei mai muli dintre prietenii surorii
mele pleac n timpul verii n nord, dar unii dintre ei au case la Golf, aa nct am
parte de un lan ntreg de invitaii la ceaiuri, cocktailuri, prnzuri i alte
distracii.
(Se aude zgomot de sus, de la familia Hubbell.)
STELLA (ducndu-se la u): Se pare c Eunice are de furc cu Steve.
(Se aude vocea lui Eunice, mnioas foc.)
EUNICE: tiu totul despre tine i blonda aia!
STEVE: E o minciun sfruntat!
EUNICE: Nu m las eu mbrobodit de tine! N-a spune o vorb dac ai sta cu
ea jos, la Patru Zaruri, dar v ducei mereu la etaj.
STEVE: Cine m-a vzut urcnd la etaj?
EUNICE: Eu te-am vzut cum o alergai mprejurul galeriei de sus.
STEVE: S nu te mai aud spunnd aa ceva!
EUNICE (ipnd): Ai dat n mine! Chem poliia!
(Se aude un zngnit de oal de aluminiu zvrlit n perete, urmat de urletul furios al
unui brbat i de bubuitul unei mobile rsturnate. Dup care urmeaz o relativ tcere.).
BLANCHE (vesel): Crezi c a omort-o?
(Eunice apare pe scri n mare dezordine.)
STELLA: Nu! Uite-o c vine jos.
EUNICE: Chem poliia! Am de gnd s chem poliia! (Alearg dup col.)
(Rd amndou. De dup col apare Stanley n cmaa n care joac popice, verde
strlucitor cu rou. Urc scrile i d buzna n buctrie. Blanche reacioneaz cu gesturi
nervoase la apariia lui.)
STANLEY: Ce-a apucat-o pe Eunice?
STELLA: S-a certat cu Steve. A chemat poliia?
STANLEY: Nu. i neac amarul n butur.
STELLA: Ceea ce e mult mai practic.
(Steve coboar, pipindu-i un cucui din frunte. Arunc o privire pe u.)
STEVE: E aici?
STANLEY: Nu! Nu! E la Patru Zaruri.
STEVE: Ce gur spurcat! (Se uit timid, dup col, pe urm, cu un curaj afectat;
alearg dup ea.)
BLANCHE: Trebuie s-mi notez asta n carnetul meu. Ha-ha! Am un carnet n
care-mi notez cuvintele i frazele ciudate pe care le aud aici.
STANLEY: N-ai s auzi aici nimic din ce n-ai mai auzit nainte.
BLANCHE: Pot s contez pe asta?
STANLEY: Cinci sute la sut.
BLANCHE: O cifr cam mare.
(Stanley deschide cu zgomot un sertar, l nchide apoi trntindu-l i i arunc pantofii
ntr-un col. La fiecare dintre aceste zgomote, Blanche tresare uor. n cele din urm,
vorbete.)
BLANCHE: n ce zodie te-ai nscut?
STANLEY (n timp ce se mbrac): n ce zodie?
BLANCHE: n ce zodie astrologic. Pot s jur c n zodia Berbecului. Berbecii
sunt plini de for i dinamism. i iubesc zgomotul. Ador s arunce cu diverse
lucruri. Probabil c ai avut parte de mult trnteal n timpul armatei i acum, c
eti civil, i scoi prleala trntind brutal obiectele.
(n timpul acestei scene, Stella a tot intrat i a ieit din debara. Acum scoate capul pe
u.)
STELLA: Stanley s-a nscut n noaptea de Crciun, la cinci minute dup
miezul nopii.
BLANCHE: Deci e Capricorn ap.
STANLEY: i tu n ce zodie te-ai nscut?
BLANCHE: O, ziua mea de natere e luna viitoare, pe cincisprezece
septembrie. n zodia Fecioarei.
STANLEY (dispreuitor): Ha! (nainteaz civa pai n timp ce-i leag cravata).
Spune-mi, ai cunoscut din ntmplare pe cineva pe care-l cheam Shaw?
(Faa lui Blanche exprim un uor oc. Ia sticla de colonie, i ud batista i rspunde
precaut:)
BLANCHE: Toat lumea cunoate pe cte cineva pe care-l cheam Shaw.
STANLEY: Ei bine, acest cineva pe care-l cheam Shaw are impresia c te-a
cunoscut la Laurel, dar mi imaginez c te-a confundat cu alt femeie pe care a
ntlnit-o la un hotel numit Flamingo.
(Blanche rde spasmodic i i duce la tmple batista nmuiat n colonie.)
BLANCHE: Precis m confund. Hotelul Flamingo nu-i genul de loc n care a
ndrzni s m art.
STANLEY: l tii?
BLANCHE: Da, l-am vzut i i-am simit mirosul.
STANLEY: Probabil c te-ai apropiat foarte mult de el dac i-ai simit mirosul.
BLANCHE: Izul de parfum ieftin e foarte ptrunztor.
STANLEY: i parfumul sta al tu e scump?
BLANCHE: Douzeci i cinci de dolari pe treizeci de grame, i aproape c mi
s-a terminat. E o aluzie de care te rog s-i aminteti de ziua mea.
(Vorbete glume, dar n vorba ei se simte o not de spaim.)
STANLEY: Probabil c Shaw te-a confundat. El se duce tot timpul la Laurel,
aa c poate verifica i repara greeala.
(Stanley se ntoarce i se ndreapt spre perdele. Blanche nchide ochii, de parc ar fi
gata s leine. Mna i tremur cnd i duce din nou batista la tmpl.)
(Steve i Eunice apar de dup col. Steve nconjoar cu braul umerii lui Eunice, ea
plnge cu sughiuri, iar el i murmur cuvinte tandre. Cnd urc scrile, mbriai, se
aude vag un zgomot de tunet.)
STANLEY (ctre Stella): Te atept la Patru Zaruri.
STELLA: Hei, nu merit o srutare?
STANLEY: Nu de fa cu sora ta.
(lese. Blanche se ridic de pe scaun. Pare topit; se uit mprejur cu o expresie de
panic.)
BLANCHE: Stella, ce-ai auzit despre mine?
STELLA: Cum?
BLANCHE: Ce i s-a spus despre mine?
STELLA: Ce mi s-a spus?
blanche: N-ai auzit nite brfe urte despre mine?
STELLA: Nu, Blanche, n-am auzit nimic.
BLANCHE: Iubito, n Laurel se vorbete mult.
STELLA: Despre tine, Blanche?
BLANCHE: n ultimii doi ani n-am prea fost feti cuminte, mai ales dup ce
Belle Reve a nceput s-mi scape printre degete.
STELLA: Ei, cu toii facem unele lucruri
BLANCHE: Eu n-am fost niciodat o femeie ferm, stpn pe mine. Cnd
oamenii sunt slabi oamenii slabi au nevoie de favoruri de la oamenii tari, Stella.
Trebuie s fii seductoare s te mbraci n culori atrgtoare, culorile aripilor de
fluture i s strluceti s recurgi la magie , o magie temporar, menit s-i
asigure adpost pentru o noapte. Uite de ce n-am prea fost feti cuminte n
ultima vreme. Cutam protecie, Stella, cutam adpost de sub un acoperi spart
sub altul pentru c era furtun furtun cumplit , iar eu eram prins n
mijlocul ei Oamenii nu te vd brbaii nu te vd nici nu-i recunosc existena
dect dac te culci cu ei. Ori tu simi nevoia s i se recunoasc existena, ai nevoie
de protecia cuiva. Aa c trebuie s scnteiezi i s strluceti s pui un abajur
de hrtie pe bec i acum sunt speriat, teribil de speriat. Nu-i suficient s fii
slab. Trebuie s fii slab i atrgtoare. Ori eu ncep s m ofilesc. Nu tiu ct
timp voi mai putea s uzez de trucul sta.
(Dup-amiaza s-a topit n nserare. Stella intr n dormitor i aprinde becul de sub
abajurul de hrtie. Are n mn o butur rcoritoare.)
Ai ascultat ce i-am spus?
STELLA: Cnd devii morbid, nu te ascult. (nainteaz cu sticla de Cola.)
BLANCHE (cu o schimbare brusc de dispoziie): Butura asta e pentru mine?
STELLA: Pentru nimeni altcineva.
BLANCHE: Vai, scumpo! E Cola simpl?
STELLA: Vrei o pictur de alcool n ea?
BLANCHE: M rog, scumpa mea, o pictur de alcool nu face niciodat ru,
nimnui. Las-m pe mine s-mi torn. Nu trebuie s m serveti.
STELLA: mi face plcere s te servesc, Blanche. mi aduce aminte de acas.
(Vine n buctrie, ia un pahar i toarn puin whisky n el.)
BLANCHE: Iar eu trebuie s recunosc c-mi place s fiu servit. (Intr grbit
n dormitor. Stella i ntinde paharul cu un geamt, Blanche prinde mna liber a Stellei i
i apas buzele pe ea. Stella e stingherit de aceast efuziune. Blanche vorbete cu un glas
sufocat.)
BLANCHE: Eti eti att de bun cu mine! i eu
STELLA: Blanche!
BLANCHE: tiu, nu mai repet! Deteti cnd i vorbesc sentimental. Dar,
scumpa mea, crede-m, simt mult mai mult dect spun. N-am s rmn mult
vreme aici, nu. i promit.
STELLA: Blanche!
BLANCHE (isteric): N-o s rmn, i promit. O s plec! n curnd. De-
adevratelea. N-am s zbovesc aici pn cnd o s m dea el afar.
STELLA: nceteaz, te rog, s niri prostii.
BLANCHE: Da, iubito. Fii atent cum torni amestecul sta spumos d pe de
lturi.
(Blanche rde strident i nfac paharul, dar mna i tremur i aproape c l scap.
Stella toarn Cola n pahar. Amestecul face spum i d pe de lturi. Blanche scoate un
ipt ascuit.)
STELLA (ocat de ipt): Doamne sfinte!
BLANCHE: Mi-a stropit frumoasa mea fust alb!
STELLA: Vai terge-o cu batista mea. Tamponeaz-o uor.
BLANCHE (revenindu-i): tiu uor uor.
STELLA: S-a ptat?
BLANCHE: Deloc. Ha, ha! Ce noroc! (Se aaz tremurnd i d pe gt o duca n
chip de consolare. ine paharul cu amndou minile i continu s rd.)
STELLA: De ce-ai ipat att de strident?
BLANCHE: Nu tiu de ce-am ipat. (Continu nervos) Mitch Mitch vine la ora
apte. Cred c m emoioneaz relaiile dintre noi. (ncepe s vorbeasc repede, cu
respiraia tiat.) Nu i-am oferit nimic dect un srut de noapte bun asta-i tot
ce a obinut de la mine, Stella. Vreau s m respecte. Brbailor nu le plac femeile
pe care le cuceresc prea uor. Mai ales cnd femeia e trecut de treizeci de ani. Ei
gndesc c femeile de peste treizeci de ani ar trebui scuz-mi expresia
vulgar s se ofere pe tav. i eu eu nu vreau s m ofer pe tav. Desigur, el
nu tie vreau s spun c nu l-am informat asupra vrstei mele adevrate.
STELLA: De ce eti att de sensibil cnd e vorba de vrst?
BLANCHE: Pentru c vanitatea mea a primit o serie de lovituri grele. Vroiam
s spun c el m crede feciorelnic i pur, nelegi? (Rde strident.) Am de gnd
s-l pclesc pn cnd o s m vrea.
STELLA: Blanche, dar tu l vrei?
BLANCHE: Eu vreau odihn. Vreau s rsuflu din nou linitit. Dac l vreau
pe Mitch l vreau mult de tot. Gndete-te, dac s-ar ntmpla, a putea s plec
de aici i s nu mai creez nimnui probleme.
(De dup col apare Stanley, cam but.)
STANLEY (zbiernd): Hei, Stella! Hei, Eunice! Hei, Stella! (Saluturi vesele venite
de la etaj. Se aud trompete i tobe de dup col.)
STELLA (srutnd-o impulsiv pe Blanche): Ai s vezi c aa o s se ntmple.
BLANCHE (cu ndoial): Crezi?
STELLA: O s se ntmple. (Intr n buctrie, privind, peste umr, la Blanche.) Ai
s vezi, scumpo, c aa o s fie dar nu mai bea nimic acum. (lese pe u, ca s-i
ntmpine soul.)
(Blanche se las, epuizat, pe scaun, cu paharul n mna. Eunice rde glgios i
coboar scrile, n fug. Steve fuge dup ea, ca un ap, i o alearg pn dup col. Stanley
i Stella i urmeaz, bra la bra, rznd.)
(Se las ntunericul. Muzica de la bar e lent i melancolic.)
BLANCHE: Vai mie, vai mie, vai mie!
(Ochii i se nchid i frunza de palmier i cade din mn. Izbete de cteva ori cu palma
n braul scaunului, pe urm se ridic, plictisit, i ia oglinda de mn. Un fulger
lumineaz ncperea. Afar, de dup col, negresa bodognete isteric, legnndu-se beat.
Vine de la Patru Zaruri. n acelai timp, apare din direcia opus un tnr. Femeia
pocnete din degete.)
NEGRESA: Hei, puior!
(Mormie ceva neinteligibil. Tnrul scutur violent din cap i urc n grab scrile.
Sun la u. Blanche las oglinda din mn. Negresa o pornete mai departe.)
BLANCHE: Intr!
(Tnrul ptrunde ntre perdele. Blanche l privete cu interes.)
BLANCHE: Ei, cu ce-i pot fi de folos?
TNRUL: Adun fonduri pentru Luceafrul de Sear.
BLANCHE: N-am tiut c luceferii au nevoie de fonduri.
TNRUL: E vorba de ziar.
BLANCHE: tiu. Am glumit. O glum slab Vrei s bei ceva?
TNRUL: Nu, doamn. Mulumesc. Sunt n exerciiul funciunii.
BLANCHE: Bine, bine ia s vd Nu, n-am niciun sfan. Eu nu sunt stpna
casei. Sunt sora ei din Mississippi. Sunt ruda srac, dac tii ce-i asta.
TNRUL: Nu-i nimic. O s vin alt dat. (D s plece. Blanche se apropie de el.)
BLANCHE: Hei! (Tnrul se ntoarce, sfios. Blanche i vr o igar n igaretul
lung). Poi s-mi dai un foc? Se apropie i mai mult de el.)
TNRUL: Desigur. (Scoate o brichet.) Nu funcioneaz ntotdeauna.
BLANCHE: Are toane? (Bricheta se aprinde.) Ah! Mulumesc.
TNRUL: Mulumesc i eu. (D s plece.)
BLANCHE: Hei! (Se apropie i mai mult de el.) Ct e ceasul?
TNRUL: apte fr un sfert.
BLANCHE: S-a fcut att de trziu? Nu-i plac dup-amiezile astea lungi,
ploioase, din New Orleans, cnd o or nu-i de fapt o or, ci o frm de eternitate
care i-a picat n mini? i nu tii ce s faci cu ea?
TNRUL: Da, doamn.
(n pauza scurt care urmeaz se aude pianul melancolic. Tnrul tuete i se uit
la u.)
BLANCHE: Nu te-a udat ploaia?
TNRUL: Nu, doamn, m-am adpostit repede.
BLANCHE: ntr-un brule? i-ai but o limonad?
TNRUL: h.
BLANCHE: De ciocolat?
TNRUL: Nu, doamn, de viine.
BLANCHE: Mmmm!
TNRUL: O limonad de viine.
BLANCHE: mi las gura ap.
TNRUL: V rog, cred c trebuie s
BLANCHE: Tinere! Tinere! Tinere, tinere, tineree! i-a spus vreodat cineva c
ari ca un prin din O mie i una de nopi?
TNRUL: Nu, doamn.
(Tnrul rde stnjenit i arat ca un copil ruinat. Blanche i vorbete cu tandree.)
BLANCHE: Da, aa ari, mieluelule. Vino aici! Vino la mine, vreau s te srut
doar o singur dat s te srut moale i dulce, pe gur. (Fr s atepte
consimmntul lui i apas buzele pe gura lui.) Acum, fugi! Mi-ar plcea s te mai
rein, dar trebuie s fiu serioas i s nu m mai leg de copii. Adios.
TNRUL: Ha?
(Se holbeaz o clip la ea. Blanche i deschide ua i i sufl o srutare din vrful
degetelor. Tnrul coboar scrile cu un aer nucit. Ea rmne vistoare, pn nu-l mai
vede. De dup col, apare Mitch.)
BLANCHE: Ia te uit cine vine! Cavalerul Rozelor. nclin-te n faa mea. Pe
urm d-mi florile. (Mitch se nclin adnc.). Ah! Mersiii!
Scena 6
Sunt aproape orele dou din aceeai noapte. Peretele din fa al cldirii e vizibil.
Apar Blanche i Mitch. Epuizarea total pe care numai o persoan neurastenic o
poate cunoate e evident n glasul i n comportamentul lui Blanche. Mitch e flegmatic i
deprimat. Dup toate probabilitile, au fost n Parcul de Distracii de la Lacul
Pontchartrain, pentru c Mitch ine n mn, cu capul n jos, o statuet de ghips care o
reprezint pe Mae West, de genul celor care se dau ca premii la tragerile la int din
blciuri.
BLANCHE (oprindu-se, sleit, n faa scrilor): Ei, bine (Mitch rde stnjenit). Ei,
bine
MITCH: Bnuiesc c-i foarte trziu i probabil c eti obosit.
BLANCHE: Da, pn i omul care vinde hotdogi a plecat, ori el st pn cnd
nu mai e nimeni pe strad. (Mitch rde din nou, ncurcat.) Cum ajungi acas?
MITCH: Merg pe jos pe Bourbon i de acolo iau un tramvai de noapte.
BLANCHE (rznd acru): Tramvaiul la, numit Dorin, se mai hurduc pe
strzi la ora asta?
MITCH: Blanche, m tem c nu prea te-ai distrat n seara asta.
BLANCHE: i-am stricat ie seara.
MITCH: Nu, nu-i adevrat, dar tot timpul am tiut c nu sunt prea amuzant.
BLANCHE: Pur i simplu n-am fost la nlime. Asta a fost tot. Am ncercat din
rsputeri s fiu vesel i am stricat totul. Dar merit nota zece pentru ncercare. De
ncercat, am ncercat.
MITCH: De ce-ai ncercat dac simeai c n-ai chef, Blanche?
BLANCHE: M-am supus legii naturii.
MITCH: Ce lege mai e i asta?
BLANCHE: Cea care spune c o doamn trebuie s-i fac pe plac domnului.
Fir-ar s fie! Vezi dac-mi poi gsi cheia n poet. Cnd sunt foarte obosit, am
degetele anchilozate.
MITCH (scotocind n poet): Asta-i?
BLANCHE: Nu, dragule. Asta-i cheia de la geamantanul meu, pe care va
trebui n curnd s mi-l fac.
MITCH: Vrei s spui c ai de gnd s pleci n curnd?
BLANCHE: Am stat mai mult dect eram binevenit.
MITCH: Adic (Muzica se stinge.)
BLANCHE: Evrika! Dragule, deschide-mi tu ua ct arunc o ultim privire
spre cer. (Se reazem de stlpul scrii. El deschide ua i st stngaci n spatele ei). Caut
pe cer Pleiadele, cele apte Surori, dar se pare c fetele astea nu au ieit azi. O, ba
da, uite-le, sunt acolo! Dumnezeu s le binecuvnteze. Toate laolalt, ntorcndu-
se acas de la o mic partid de bridge. Ua e descuiat? Ce biat bun! Bnuiesc
c acum vrei s pleci
(Mitch se foiete i tuete.)
MITCH: Pot s te eh s-i dau un srut de noapte bun?
BLANCHE: De ce m ntrebi ntotdeauna dac poi?
MITCH: Nu tiu dac doreti sau nu.
BLANCHE: De ce atta ndoial?
MITCH: n seara aceea cnd am parcat lng lac i te-am srutat tu
BLANCHE: Scumpule, nu la srut am obiectat. Srutul mi place foarte mult.
Era vorba de cealalt mic familiaritate Pe care m-am simit obligat s nu o
ncurajez. Nu m-am suprat. Deloc. De fapt, eram oarecum flatat vznd c m
doreti Dar, dragule, tii la fel de bine ca i mine c o fat singur, singur pe
lume, trebuie s-i nfrneze emoiile. Altminteri e pierdut.
MITCH (solemn): Pierdut?
BLANCHE: Bnuiesc c eti obinuit cu fete de genul sta, fete pierdute. Genul
de fete care se pierd pe dat, de la prima ntlnire.
MITCH: Vreau s fii exact aa cum eti, pentru c n toat viaa mea n toat
experiena mea, nu am cunoscut pe cineva ca tine.
(Blanche se uit cu gravitate la el, apoi izbucnete n rs, dar i astup gura cu mna.)
Rzi de mine?
BLANCHE: Nu, scumpule. Stpnul i stpna casei nc nu s-au ntors, aa c
vino n cas. S lum un pahar nainte de culcare. Hai s nu aprindem luminile,
da?
MITCH: F cum crezi, cum doreti tu.
(Blanche intr n buctrie naintea lui. Dispare peretele de afar, i interiorul se
lumineaz slab.)
BLANCHE (rmnnd n prima camer): ncperea cealalt e mai confortabil.
Poticnelile astea ale mele n ntuneric nseamn c m-am apucat s caut o sticl cu
ceva n ea.
MITCH: Vrei s bei ceva?
BLANCHE: Vreau s bei tu. Toat seara ai fost ncruntat i solemn i la fel am
fost i eu; amndoi am fost ncruntai i solemni i acum, n aceste ultime
momente n care mai suntem mpreun, vreau s creez o joie de vivre. Aprind o
lumnare.
MITCH: Asta-i bine.
BLANCHE: O s fim foarte boemi. O s ne nchipuim c ne aflm la Paris, ntr-
o cafenea de artiti, pe malul stng al Senei. (Aprinde o lumnare i o nfige n gtul
unei sticle.) Je suis la Dame aux camelias. Vous tes Armand. 1 nelegi franuzete?
MITCH (greoi): Nu, nu, eu
BLANCHE: Voulez-vous coucher avec moi, ce soir? Vous ne comprenez pas? Ah, quel
dommage!2 Vreau s spun c e un lucru foarte bun Am gsit ceva de but. Exact
ct ne trebuie pentru dou nghiituri, fr dividende, dragule
MITCH (greoi): E n ordine.
(Blanche intr n dormitor cu paharele i lumnarea.)
BLANCHE: Aaz-te. De ce nu-i scoi haina i nu-i deschei gulerul?
MITCH: Prefer s rmn aa cum sunt.
BLANCHE: Ba nu. Vreau s te simi confortabil.
MITCH: Mi-e ruine de felul n care transpir. Cmaa mi s-a lipit de corp.
BLANCHE: Transpiraia e sntoas. Dac oamenii n-ar transpira, ar muri n
cinci minute. (i ia haina.) Ce hain frumoas! Din ce material e?
MITCH: Se numete alpaca.
BLANCHE: A, alpaca uoar.
MITCH: Nu-mi place s port haine de pnz, nici mcar vara, pentru c
transpir prin ele.
BLANCHE: Aha!
MITCH: i nu arat bine pe mine. Un brbat voinic ca mine trebuie s fie atent
ce pune pe el, ca s nu arate prea greoi.
BLANCHE: Nu ari greoi.
MITCH: Nu i se pare c sunt?
Mai trziu n aceeai sear. Blanche ade, ntr-o atitudine ncordat, grbovit, pe un
scaun din dormitor pe care l-a acoperit ea cu o stof vrgat, verde cu alb. Poart capotul
ei din satin rou. Pe mas, lng ea, sunt o sticl i un pahar. Se aude melodia repede,
febril, a polci Varoviana. De fapt, muzica se produce n mintea ei; bea ca s uite de ea
i de senzaia c urmeaz s se ntmple o nenorocire; buzele ei par a murmura cuvintele
cntecului. Un ventilator electric i nvrtete paletele n dreapta i n stnga.
De dup col apare Mitch n haine de lucru: cma i pantaloni de doc albastru. E
nebrbierit. Urc treptele casei i sun la u.
BLANCHE: Cine e, v rog?
MITCH (cu o voce rguit): Eu, Mitch.
(Polca din capul ei nceteaz.)
BLANCHE: Mitch! O clip, te rog. (Alearg nnebunit i ascunde sticla n dulap,
se apleac n faa oglinzii i i tamponeaz faa cu colonie, i trece un puf cu pudr pe
obraji. E att de emoionat, nct i se aude respiraia cnd se repede la u. n sfrit, i d
drumul nuntru.) Mitch! Nici n-ar trebui s te las s intri n cas dup felul cum
te-ai purtat cu mine n seara asta! Att de nepoliticos. Totui, bun, frumosule! (i
ofer buzele. Mitch o ignor i intr n cas, trecnd pe lng ea. Blanche se uit speriat
dup el i intr n dormitor.) Mi, mi, ce rceal! i o fa prevestitoare de furtun.
i ce inut neglijent! Nici mcar nu te-ai brbierit. Pentru o doamn, asta e o
insult de neiertat. Dar eu te iert. Te iert, pentru c e o mare uurare pentru mine
s te vd. Ai oprit melodia aceea de polca din capul meu. Te-a obsedat vreodat
vreo melodie, i-a cntat n minte? Un refren, o melodie care i se repet la infinit
n cap? Nu, desigur c nu, n capul tu de ngera naiv nu se poate petrece nimic
oribil. (Mitch se uit la ea n timp ce vine dup el i i vorbete. E vizibil c a dat cteva
pahare pe gt, nainte de a veni.)
MITCH: E nevoie de ventilatorul sta?
BLANCHE: Nu.
MITCH: Nu-mi plac ventilatoarele.
BLANCHE: Atunci l nchidem, dragule. Nici eu nu m dau n vnt dup ele.
(Apas butonul ventilatorului, care se oprete lent. Blanche i limpezete glasul, n timp
ce Mitch se trntete pe patul din dormitor i i aprinde o igar.) Nu tiu dac avem
ceva de but n cas. N-am cutat.
MITCH: N-am nevoie de butura lui Stan.
BLANCHE: Nu-i a lui Stan. Nu tot ce-i aici i aparine lui Stan. Unele lucruri
din jur sunt ale mele, personale. Cum se mai simte mama ta? Nu se simte bine?
MITCH: De ce ntrebi?
BLANCHE: Ceva s-a petrecut n seara asta, dar n-are importan, n-am s
supun martorul unui interogatoriu. Doar c (i atinge fruntea muzica de polca s-
a pornit din nou) m prefac c nu observ c eti schimbat. Oh! din nou muzica
asta!
MITCH: Ce muzic?
BLANCHE: Varoviana. Polca pe care o cntau n seara cnd Allan Stai
aa! (Se aude o mpuctur ndeprtat. Blanche pare uurat.) mpuctura de
revolver! Dup asta, ntotdeauna se oprete. (Muzica nceteaz.) Da, acum s-a oprit.
MITCH: i-ai ieit din mini?
BLANCHE: M duc s vd dac gsesc ceva de but. (Deschide dulapul,
prefcndu-se a cuta.) O, scuz-m, te rog, c nu sunt mbrcat. Dar nu credeam
c mai vii. Ai uitat c ai fost invitat la cin?
MITCH: Nu voiam s te mai vd.
BLANCHE: Stai puin. Nu aud bine ce spui, i tu vorbeti att de rar, nct
atunci cnd rosteti ceva, nu vreau s pierd nicio silab Ce cutam? Ah, da o
butur. n seara asta a fost atta zarv, nct, ntr-adevr, aproape c mi-am ieit
din mini. (Se preface c a gsit, brusc, sticla. El i d jos un picior de pe pat i o privete
dispreuitor.) Uite c-am gsit ceva, Southern Confort. Ce-o mai fi i sta?
MITCH: Dac nu tii, nseamn c-i a lui Stan.
BLANCHE: D-i jos piciorul de pe pat. E acoperit cu o cuvertur uoar.
Bineneles, voi, brbaii, nu observai asemenea lucruri. De cnd am venit aici,
am fcut o mulime de schimbri n cas.
MITCH: Nu m-ndoiesc.
BLANCHE: Ai vzut cum arta apartamentul nainte de sosirea mea. Ei, uit-
te acum la el! Camera asta e aproape elegant. i vreau s fie pstrat aa. M
ntreb dac lichidul sta poate fi amestecat cu ceva. Hmmm, e dulce, vai ce dulce
e! Teribil de dulce, e un lichior. Da, asta e, e lichior. (Mitch bombne.) M tem c n-o
s-i plac, dar ncearc-l, poate c merge.
MITCH: i-am spus c nu vreau s ating niciun fel de butur de-a lui. Pune la
loc lichiorul sta. i aa se plnge c i-ai supt toat vara buturile ca o m
slbatic.
BLANCHE: Ce afirmaie fantastic! Fantastic din partea lui s spun aa ceva,
fantastic din partea ta s-i repei cuvintele. Nu m cobor la nivelul unei astfel de
acuzaii ieftine, aa c nici mcar n-am s rspund!
MITCH: Ha!
BLANCHE: Ce gnduri te frmnt? Citesc ceva n ochii ti.
MITCH (ridicndu-se n picioare): E prea ntuneric aici.
BLANCHE: Mie mi place ntunericul. M linitete.
MITCH: Cred c nu te-am vzut niciodat n plin lumin. (Blanche rde cu
rsuflarea tiat). Da, aa e.
BLANCHE: Aa o fi?
MITCH: Nu te-am vzut niciodat n lumina dup-amiezii.
BLANCHE: A cui e vina?
MITCH: Niciodat n-ai vrut s ieim mpreun dup-amiaza.
BLANCHE: Mitch, dar tu lucrezi dup-amiezele n fabric.
MITCH: Nu i duminica. Te-am invitat de cteva ori n dup-amiezele de
duminic i de fiecare dat ai gsit cte un pretext s m refuzi. Niciodat nu
accepi s iei din cas nainte de ase seara i chiar i atunci caui locurile mai
slab iluminate.
BLANCHE: Probabil c faci o insinuare obscur, pe care eu nu o neleg.
MITCH: Vreau s spun c niciodat nu te-am vzut ca lumea, Blanche.
BLANCHE: i ce-i cu asta?
MITCH: Hai s aprindem lumina aici.
BLANCHE (speriat): Lumina? Care lumin? La ce bun?
MITCH: Becul sta cu abajur de hrtie. (Smulge abajurul de pe bec. Blanche gfie
speriat.)
BLANCHE: De ce-ai fcut asta?
MITCH: Ca s m pot uita la tine. Odat pentru totdeauna.
BLANCHE: Nu cred c intenionezi s fii jignitor.
MITCH: Nu, doar realist.
BLANCHE: Nu vreau realism.
MITCH: Bnuiesc c nu.
BLANCHE: Am s-i spun ce visez eu: magie (Mitch rde.) Da, da, visez magie.
Asta ncerc eu s druiesc oamenilor. Le prezint lucrurile ntr-o lumin fals. Nu
le spun adevrul. Le spun ceea ce ar trebui s fie adevrul. Dac sta e un pcat,
atunci s fiu pedepsit pentru el Nu aprinde lumina!
(Mitch se ndreapt spre comutator. Aprinde lumina i se uit la ea. Blanche ip i i
acoper faa cu minile. Mitch stinge lumina.)
MITCH (vorbind rar i cu amrciune): Nu m supr faptul c eti mai btrn
dect am crezut eu. M supr tot restul Dumnezeule mare! Trncneala despre
aa-zisele tale idei de mod veche i mascarada pe care ai jucat-o toat vara. tiam
c nu mai ai aisprezece ani. Dar am fost destul de imbecil nct s te cred o fat
serioas.
BLANCHE: i cine i-a spus c n-a fi serioas? Scumpul meu cumnat? i tu
i dai crezare?
MITCH: La nceput i-am spus c-i un mincinos. i pe urm am verificat i eu i
am stat de vorb cu comisionarul nostru care se duce mereu la Laurel. Dup care
am vorbit direct la telefon cu negustorul la.
BLANCHE: Care negustor?
MITCH: Kiefaber.
BLANCHE: Negustorul Kiefaber din Laurel. l cunosc. Mi-a fcut avansuri i l-
am pus la locul lui. i acum, ca s se rzbune, nscocete tot felul de poveti
despre mine.
MITCH: Trei oameni, Kiefaber, Stanley i Shaw jur c povetile sunt
adevrate.
BLANCHE: Bla, bla, bla! Trei ntr-o barc. i ce barc mpuit!
MITCH: N-ai locuit la un hotel care se cheam Flamingo?
BLANCHE: Flamingo? Nu. Hotelul meu se chema Tarantula. Am locuit la un
hotel numit Tarantula.
MITCH: Tarantula?
BLANCHE: Da, tarantula e un pianjen uria. Acolo mi duceam victimele. (i
umple din nou paharul) Da, dup moartea lui Allan, am avut numeroase intimiti
cu brbai necunoscui i intimitile cu necunoscui preau a fi singura cale
menit s-mi lecuiasc inima zdrobit , cred c era o form de panic, da, panica
m mpingea de la unul la altul, cutam puin protecie n dreapta i-n stnga,
n cele mai incredibile legturi, pn la urm i cu un biat de aptesprezece ani ,
dar cineva i-a denunat toate astea directorului liceului. Femeia aceasta nu e
potrivit din punct de vedere moral pentru postul ei. (i las capul pe spate, cu un
hohot de rs isteric. Repet ultima fraz i d pe gt butura.) Adevrat? Bnuiesc c
da nepotrivit dintr-un anumit punct de vedere Aa nct am venit aici. Nu
exista niciun alt loc unde s m pot duce. Eram scoas din circulaie. tii ce
nseamn s fii scos din circulaie? Tinereea mi se ofilise brusc i te-am ntlnit
pe tine. Spuneai c ai nevoie de cineva. Ei bine, i eu aveam nevoie de cineva. I-am
mulumit lui Dumnezeu c mi te-a scos n cale, pentru c preai blnd o
despictur, o deschidere n stnca dur a lumii, un loc n care m puteam
adposti. Paradisul omului srac un strop de tihn Dar probabil c ceream,
speram, prea mult Kiefaber, Stanley i Shaw au legat o tinichea veche de coada
zmeului.
(O pauz de tcere. Mitch o privete, lipsit de orice expresie.)
MITCH: Blanche, m-ai minit.
BLANCHE: Nu-mi spune c te-am minit.
MITCH: Minciuni, minciuni, pe afar i pe dinuntru, numai minciuni.
BLANCHE: Niciodat pe dinuntru. n inima mea n-am minit.
(De dup col apare o vnztoare ambulant. E o mexican oarb, nfurat ntr-un
al negru i vinde ghirlande de flori de tinichea pe care mexicanii din clasele de jos le
folosesc la nmormntri i la unele festiviti. i strig marfa, cu voce slab. Silueta ei
abia se distinge.)
FEMEIA MEXICAN: Flores. Flores. Flores para los muertos.4 Flores. Flores.
BLANCHE: Ce e? Ah, cineva de afar Eu am trit ntr-o cas n care femei
btrne, muribunde, i aduceau aminte de soii lor mori.
FEMEIA MEXICAN: Flores. Flores para los muertos.
(Se aude polca Varoviana.)
BLANCHE (vorbind parc pentru ea nsi): Prbuiri i ntunecri i preri de
ru i mustrri Dac n-ai fi fcut asta, n-a fi pierdut aia
FEMEIA MEXICAN: Corones para los muertos. Corones
BLANCHE: Moteniri ha! i aternuturi ptate de snge Aternuturile
ei trebuie schimbate Da, mam. Dar n-am putea cere unei negrese s fac asta?
Nu, bineneles c nu. Totul s-a spulberat, n afar de
FEMEIA MEXICAN: Flores
BLANCHE: Moarte. Eu stteam ntr-un loc i ea edea n faa mea i moartea
era ntre noi, la fel de aproape cum eti tu acum. Dar nu ndrzneam s
recunoatem c am auzit mcar de ea!
FEMEIA MEXICAN: Flores par los muertos, flores, flores
BLANCHE: i opusul morii e dorina. Cum te mai poi mira? Cum te poi
mira? n apropiere de Belle Reve, nainte s pierdem locuina, era o garnizoan
militar unde fceau instrucie soldaii tineri. Smbt seara ieeau n ora i se
mbtau
FEMEIA MEXICAN: Corones
Cteva sptmni mai trziu. Stella mpacheteaz lucrurile lui Blanche. Se aude
glgitul apei n cad.
Perdelele sunt parial trase, lsnd la vedere partenerii partidei de poker Stanley,
Steve, Mitch i Pablo aezai n jurul mesei din buctrie. Atmosfera din buctrie e la
fel de primitiv, de sinistr ca i n dezastruoasa sear de poker din trecut.
Afar, un cer siniliu. Stella plnge n timp ce mpturete rochiile nflorate i le
aranjeaz n geamantan.
Eunice coboar treptele apartamentului ei i intr n buctrie. Glgie de la masa de
poker.
STANLEY: Una-mi lipsea pentru o chint, i-am avut-o!
PABLO: Maldita sea tu suerto!
STANLEY: Zi pe englezete, bulgre de osnz ce eti.
PABLO: i-am blestemat bafta la cri.
STANLEY (vesel): Dar tu tii mcar ce-nseamn baft? Eti bftos doar dac
crezi c ai baft. Eu, unul, gndesc c-s un tip norocos. M gndeam c n-am cum
s am patru cri din cinci, i uite c-a mers. Mi-am fcut o regul din asta. Ca s
poi s-i pstrezi un loc frunta n cursa asta de oareci, trebuie s crezi c ai
baft.
MITCH: Tu tu tu te fuduleti te fuduleti cu tmpenii tmpenii
(Stella mpturete o rochie n dormitor.)
STANLEY: Ce l-a mai apucat i pe sta?
EUNICE (trecnd pe lng mas): Am spus mereu c brbaii sunt nite brute
lipsite de suflet, dar asta de acum le ntrece pe toate. V purtai ca nite porci.
(Trece printre perdele n dormitor.)
STANLEY: i pe asta ce-a mai apucat-o?
STELLA: Ce face copilaul meu?
EUNICE: Doarme ca un ngera. i-am adus nite struguri. (i aaz pe un
taburet i ntreab mai ncet:) Blanche?
STELLA: Face baie.
EUNICE: Cum se simte?
STELLA: Nu mnnc nimic, dar a cerut s bea.
EUNICE: Ce i-ai spus?
STELLA: I-am i-am spus c am fcut un aranjament s petreac o vacan la
ar. n capul ei a amestecat totul cu Shep Huntleigh.
(Blanche deschide ncet ua camerei de baie.)
BLANCHE: Stella!
STELLA: Da, Blanche.
BLANCHE: Dac m sun cineva ct sunt n baie, cere-i numrul i spune-i c
o s-l sun eu mai trziu.
STELLA: Bine.
BLANCHE: Costumul la de mtase galben, boucle. Vezi dac nu-i ifonat.
Am s-mi prind pe rever broa de argint cu turcoaze n form de clu de mare. O
gseti n cutia cu form de inim n care mi in accesoriile.
i, Stella, ncearc s gseti n cutia aceea i un bucheel de violete artificiale,
s le prind cu cluul de mare pe reverul jachetei.
(nchide ua. Stella se ntoarce spre Eunice.)
STELLA: Nu tiu dac fac bine ceea ce fac.
EUNICE: Ce alt soluie ai fi avut?
STELLA: Dac ddeam crezare povetilor ei, nu puteam continua s triesc cu
Stanley.
EUNICE: Nici s nu le dai vreodat crezare. Viaa trebuie s mearg nainte.
Indiferent ce intervine pe parcurs, tu mergi nainte.
(Ua bii se ntredeschide din nou.)
BLANCHE: Coasta e liber?
STELLA: Da, Blanche, e liber. (Ctre Eunice:) Spune-i ce bine arat.
BLANCHE: Te rog, trage perdelele nainte s ies din baie.
STELLA: Sunt trase.
STANLEY: Cte vrei?
PABLO: Dou.
STEVE: Trei.
(Blanche apare n lumina chihlimbarie a uii. Are o aur tragic n capotul de satin
rou mulat pe trupul ei sculptural. Cnd intr n dormitor se aude melodia polci
Varoviana.)
BLANCHE (cu o vioiciune uor isteric): Mi-am splat prul.
STELLA: Da?
BLANCHE: Nu tiu dac mi-am scos tot spunul din pr.
EUNICE: Ce pr frumos ai!
BLANCHE (acceptnd complimentul): E o problem. Nu m-a sunat nimeni?
STELLA: Cine trebuia s te sune, Blanche?
BLANCHE: Shep Huntleigh.
STELLA: nc nu te-a sunat, drag.
BLANCHE: Ciudat!
(La auzul glasului lui Blanche, mna lui Mitch care inea crile cade n jos i privirea
i se pierde. Stanley l bate pe umr.)
STANLEY: Hei, Mitch, casc ochii!
(Sunetul vocii lui o face pe Blanche s tresar. Face un gest ocat i buzele ei i
murmur numele. Stella d din cap i i ntoarce iute privirea. Blanche rmne mpietrit
timp de o clip, cu oglinda cu mner de argint n mn i cu o expresie de dureroas
perplexitate, de parc faa ei ar reflecta ntreaga amar experien uman. n cele din
urm, izbucnete isteric):
BLANCHE: Ce se ntmpl aici?
(i mut privirea de la Stella la Eunice i apoi din nou ctre Stella. Glasul ei ridicat
sparge concentrarea juctorilor. Mitch i las capul n piept, dar Stanley i mpinge
scaunul, gata s se ridice. Steve l prinde de bra.)
BLANCHE (continund): Ce s-a ntmplat aici? Vreau s-mi explicai ce s-a
ntmplat aici.
STELLA (nspimntat): Ssst! Ssst!
EUNICE: Taci, taci, scumpo.
STELLA: Te rog, Blanche.
BLANCHE: De ce v uitai aa la mine? E ceva n neregul cu mine?
EUNICE: Ari minunat, scumpo. Nu-i aa c arat minunat?!
STELLA: Da.
EUNICE: Am neles c pleci ntr-o cltorie.
STELLA: Da. Blanche pleac ntr-o vacan.
EUNICE: Mor de invidie.
BLANCHE: Ajutai-m! Ajutai-m s m mbrac.
STELLA (nmnndu-i o rochie): Asta vrei s-o
BLANCHE: Da. E potrivit. Abia atept s scap de aici Casa asta e o capcan.
EUNICE: Ce frumoas e jacheta asta albastr.
STELLA: E liliachie.
BLANCHE: V nelai amndou. E un albastru Della Robia. Albastrul
vemintelor din vechile tablouri cu Madona. Strugurii tia sunt splai?
(Pipie strugurii adui de Eunice.)
EUNICE: l-am cumprat la French Market.
BLANCHE: Asta nu nseamn c sunt i splai. (Se aud clopotele catedralei).
Clopotele astea de catedral! Sunt singurul lucru pur din cartierul sta. Bun, acum
plec. Sunt gata.
EUNICE (n oapt): O s ias nainte s vin s-o ia.
STELLA: Ateapt, Blanche.
BLANCHE: Nu vreau s trec prin faa brbailor lora.
EUNICE: Atunci ateapt pn se termin partida.
STELLA: Aaz-te i
(Blanche se ntoarce, ovitoare, ctre ele; le las s o mping pe un scaun.)
BLANCHE: Simt de pe acum mirosul mrii. O s-mi petrec tot restul vieii
mele pe mare. i cnd o s mor, vreau s mor pe mare. tii din ce cauz o s mor
eu? (Ciugulete o boab de strugure.) O s mor pentru c am mncat struguri
nesplai, cndva, pe ocean. O s mor inut de mn de un doctor frumos de pe
vapor un doctor foarte tnr cu o musta mic, blond i un ceas mare de
argint. Srmana doamn, vor spune toi, chinina nu i-a ajutat la nimic. Bobul
la de strugure nesplat i-a expediat sufletul n ceruri. (Se aud iar clopotele
catedralei). i voi fi nmormntat n mare, cusut ntr-un sac alb, curat, i aruncat
peste bord la ceasul prnzului n strlucirea verii, voi fi zvrlit ntr-un ocean
la fel de albastru ca (din nou clopote) ochii primului meu iubit.
(Un medic i o asistent i fac apariia de dup col i urc treptele casei. Gravitatea
profesiunii lor e exagerat poart aura inconfundabil a instituiei statale pe care o
reprezint, cu ntreaga ei detaare cinic. Medicul sun la u. Partida de poker se
ntrerupe.)
EUNICE (i optete Stellei): Ei trebuie s fie.
(Stella i acoper gura cu pumnii.)
BLANCHE (ridicndu-se ncet): Ce e?
EUNICE (prefcndu-se indiferent): Scuzai-m, m duc s vd cine e la u.
STELLA: Da.
(Eunice trece n buctrie.)
BLANCHE (ncordat): M ntreb dac n-o fi pentru mine. (La u are loc o
convorbire n oapt.)
EUNICE (revine vesel): Cineva ntreab de Blanche.
BLANCHE: Deci e pentru mine! (Se uit speriat de la una la cealalt i apoi la
perdele. Se aude slab polca Varoviana.) E domnul din Dallas pe care l atept?
EUNICE: Cred c da, Blanche.
BLANCHE: Dar nu sunt nc gata.
STELLA: Cere-i s atepte afar.
BLANCHE: Eu
(Eunice se duce la u. Se aud bti de tob.)
STELLA: Totul e mpachetat?
BLANCHE: Obiectele mele de toalet din argint sunt nc afar.
STELLA: Ah!
EUNICE (revenind): Ateapt amndoi n faa uii.
BLANCHE: Amndoi? Sunt doi?
EUNICE: A venit cu o doamn.
BLANCHE: Nu-mi pot imagina cine e aceast doamn. Cum e mbrcat?
EUNICE: Cu un fel de taior simplu.
BLANCHE: Poate c-i (vocea i se stinge).
STELLA: Mergem, Blanche?
BLANCHE: Trebuie s trec prin camera cealalt?
STELLA: Vin eu cu tine.
BLANCHE: Cum art?
STELLA: Admirabil.
(Blanche se ndreapt, speriat, spre perdele. Eunice le trage la o parte. Blanche intr
n buctrie.)
BLANCHE (ctre brbai): V rog s nu v ridicai. Trec numai.
(Se duce grbit la u. Stella i Eunice o urmeaz, juctorii de cri se ridic n
picioare, stngaci, n afar de Mitch, care rmne aezat, cu ochii aintii asupra mesei.
Blanche iese pe palierul din faa uii. Se oprete brusc, i se taie respiraia.)
MEDICUL: Bun ziua.
BLANCHE: Nu eti domnul pe care-l ateptam. (D s urce napoi treptele. Se
oprete lng Stella care st lng u, i i optete nspimntat.) Domnul sta nu-i
Shep Huntleigh. (Se aude din deprtare Varoviana.)
(Stella se uit fix la Blanche. Eunice o susine pe Stella prinzndu-i braul. Un
moment de tcere n care nu se aude dect fonetul crilor de joc mprite de Stanley.
Blanche se retrage ndrt n apartament, cu un zmbet ciudat pe buze i cu o strlucire
ciudat n ochi. Cnd trece pe lng Stella, aceasta din urm nchide ochii i i ncleteaz
pumnii. Eunice o nconjoar cu braele. Blanche se oprete n u. Mitch continu s
priveasc n jos, studiindu-i minile, dar ceilali brbai se uit curioi la Blanche. n cele
din urm, Blanche se ndreapt spre dormitor. Stanley i mpinge scaunul i se ridic
brusc, cu intenia de a-i bloca drumul. Asistenta intr n cas.)
STANLEY: Ai uitat ceva?
BLANCHE (cu voce strident): Da, am uitat ceva!
(Trece pe lng el i intr n dormitor. Pe perei unduiesc reflexe fantomatice, sinistre.
Varoviana se aude n acorduri distorsionate, disonante, acoperite de ipetele din jungl.
Blanche ncleteaz speteaza unui scaun, pentru a se apra.)
STANLEY (sotto voce): Doctore, ai face bine s intri.
MEDICUL (ctre asistent): Sor, scoate-o afar.
(Asistenta nainteaz de o parte i Stanley de cealalt parte. Asistenta, lipsit de orice
urm de feminitate, e o figur sinistr, n costumul ei sever. Vorbete cu o voce tare i
inexpresiv, ca o siren de incendiu.)
ASISTENTA: Hello, Blanche.
(Salutul e reverberat de voci misterioase de dincolo de perei.)
STANLEY: Spune c a uitat ceva.
(Ecoul se aude n murmure amenintoare.)
ASISTENTA: E-n ordine.
STANLEY: Ce-ai uitat, Blanche?
BLANCHE: Eu eu
ASISTENTA: N-are importan. O s i-l aducem mai trziu.
STANLEY: Desigur. Cnd o s-i trimitem geamantanul.
BLANCHE (cuprins de panic): Nu te cunosc nu te cunosc Las-m n
pace te rog.
ASISTENTA: Haide, Blanche! (Ecoul: Haide, Blanche, haide, Blanche).
STANLEY: N-ai lsat nimic aici dect pudr mprtiat i sticle de parfum
goale sau poate c vrei s iei cu tine abajurul de hrtie. Vrei abajurul?
(Stanley smulge abajurul de pe bec i i-l ofer. Blanche ip de parc ea ar fi fost
abajurul smuls; asistenta se apropie, autoritar, de ea. Blanche ip i ncearc s se
strecoare pe lng ea. Brbaii sar n picioare. Stella alearg spre u, urmat de Eunice
care se strduie s o ncurajeze. n u, Stella i cade n brae lui Eunice.)
STELLA: Dumnezeule mare, Eunice, ajut-m! Nu-i lsa s-i fac ru. O,
Doamne sfinte, te rog, Dumnezeule, nu-i face ru. Ce vor s-i fac? Ce fac?
(ncearc s se desprind din braele lui Eunice.)
EUNICE: Nu, scumpo, nu, nu, puior. Stai aici. Nu intra n cas. Stai cu mine i
nu te uita.
STELLA: Ce i-am fcut surorii mele? Doamne, ce i-am fcut surorii mele?
EUNICE: Ai fcut ce trebuia s faci, singurul lucru pe care-l puteai face. Nu
mai putea rmne aici i n-avea unde s se duc n alt parte.
(n timp ce Stella discut cu Eunice, se aud glasurile brbailor din buctrie.)
STANLEY (venind n fug din dormitor): Hei, hei, doctore, domnule doctor, vino
n cas.
MEDICUL: Foarte ru, foarte ru, sunt scene pe care le evit ntotdeauna.
PABLO: Asta nu-i bine.
STEVE: N-ai ce-i face. Ar fi trebuit s i se spun.
PABLO: Madre de Dios! Cosa mala, muy, muy mala5
(Mitch se ndreapt spre dormitor. Stanley ncearc s-i bareze drumul.)
MITCH (slbatic): Tu! Tu ai fcut toate astea, tu i-ai bgat nasun toate.
STANLEY: Tac-i gura! (l mpinge ntr-o parte.)
MITCH: Te omor! (Se repede s-l loveasc pe Stanley.)
STANLEY: Oprii-l pe piciosul sta cu cap ptrat.
STEVE (nfcndu-l pe Mitch): Oprete-te, Mitch!
PABLO: Da, da, nu pune la inim!
(Mitch se prbuete cu capul pe mas, sughind de plns.)
(n acest timp, asistenta o prinde pe Blanche de bra i o mpiedic s fug. Blanche se
rsucete ca o pisic slbatic i o zgrie. Femeia i intuiete braele la spate. Blanche ip
rguit i cade n genunchi.)
ASISTENTA: Las c-i retezm noi ghearele astea. (Intr medicul n ncpere.)
Domnule doctor, s-i pun cma de for?
MEDICUL: Doar dac-i strict necesar.
(i scoate plria i devine deodat personalizat. i pierde trstura inuman. Se
apropie de Blanche, vorbind cu o voce blnd, linititoare, i se apleac peste ea. Cnd i
rostete numele, teroarea ei se mai potolete. Reflexele sinistre dispar de pe perei, ipetele
inumane amuesc i strigtele ei rguite se calmeaz.)
MEDICUL: Domnioar Dubois.
(Blanche i ntoarce faa spre el i-l privete rugtor, cu disperare. Medicul i
zmbete, apoi se adreseaz asistentei):
Nu-i necesar.
BLANCHE (cu voce slab): Cerei-i s m lase.
MEDICUL (ctre asistent): Las-o.
(Asistenta i elibereaz braele i Blanche i ntinde minile spre medic. El o ridic
uurel, o sprijin cu braul i o conduce spre perdele.)
BLANCHE (strngndu-i braul): Oricine ai fi eu am, eu am depins
ntotdeauna de amabilitatea strinilor.
5 Sfnt Fecioar. Ru, foarte, foarte ru. n limba spaniol n original (n. tr.).
(Juctorii de cri se dau ndrt cnd Blanche i medicul strbat buctria, spre u.
Ea se las condus ca o oarb. Cnd ies pe palier, Stella, cuibrit pe scri, strig numele
surorii ei.)
STELLA: Blanche! Blanche! Blanche!
(Blanche nainteaz, fr s se ntoarc, urmat de medic i de asistent. Desigur dup
colul cldirii. Eunice coboar i-i pune Stellei n brae bebeluul nfurat ntr-o pturic
albastr. Stella ia copilul n brae, plngnd. Eunice intr n buctrie, unde brbaii, cu
excepia lui Stanley, i reiau n tcere locurile la masa de joc. Stanley iese afar i st la
piciorul scrii, privind-o pe Stella.)
STANLEY (puin ovitor): Stella?
(Ea plnge n netire. Exist o und de voluptate n abandonul cu care plnge, acum c
sora ei a plecat.)
STANLEY (cu o senzual consolare): Linitete-te, iubito, haide, iubito. Hai, hai,
hai, scumpa mea. (ngenuncheaz lng ea i degetele lui rtcesc n decolteul bluzei.)
Haide, haide, haide, iubito
(Plnsul voluptuos, murmurele lui se sting n acordurile pianului melancolic.)
STEVE: Acum jucm stud cu apte cri.
(Cortina)
Trandafirul tatuat
Lui Frank, ca rsplat pentru Sicilia
O, rzvrtitule, sfrm-mi migdala ochiului! Inima mi-a fremtat de bucurie
sub clocotul varului nestins; psrile cnt O, Senectute! rurile se ntind n albii
ca gemetele de femei, iar lumea aceasta e mai frumoas dect pielea unui berbec
vopsit n rou.
St. John Perse, Anabasis
Personajele
Salvatore
Vivi
Bruno
Assunta
Rosa delle Rose
Serafina delle Rose
Estelle Hohengarten
Vrjitoarea
Giuseppina
Peppina
Violetta
Mariella
Teresa
Printele De Leo
Un doctor
Domnioara Yorke
Flora
Bessie
Jack Hunter
Vnztorul
Alvaro Mangiacavallo
Un brbat
Alt brbat
Actul I
Scena 1
E ora pe care italienii o numesc prima sera, adic nceputul amurgului. ntre cas i
palmier strlucete steaua feminin, Venus, cu o lucire de smarald.
Mamele din vecintate i cheam copiii acas, la cin; glasurile lor, venind de mai
aproape sau de mai departe, rsun poruncitor, dar tandru, asemenea modulaiilor
vntului i ale apei. E vorba de trei copii: Bruno, Salvatore i Vivi, care se zbenguiesc n
faa casei, unul cu un zmeu de hrtie roie, altul cu un cerc, iar fetia cu o ppu
mbrcat ca un clovn. Toi trei se gsesc ntr-o atitudine de repaos momentan, privind n
sus la o pasre sau la un avion , n timp ce mamele i cheam.
BRUNO: La Paza de Coast flutur steagul alb.
SALVATORE: Asta nseamn vreme bun.
VIVI: mi place cnd e vreme bun.
GIUSEPPINA: Vivi! Vieni mangiare! Vino la mas.
PEPPINA: Salvatore! Vino acas!
VIOLETTA: Bruno! Vino s mnnci!
(Chemrile se repet tandru, muzical.
Interiorul casei ncepe s fie vizibil. Serafina delle Rose e aezat pe canapeaua din
sufragerie, ateptnd s se ntoarc acas soul ei, Rosario. ntre draperiile de la ferestre e o
mas pregtit cu dragoste, pentru cin; o sticl de vin ateapt la ghea, ntr-o frapier
argintie, iar pe mas troneaz o vaz mare cu trandafiri.
Serafina arat ca o cntrea de oper italian, grsu, n rolul lui Madame
Butterfly. Prul negru i este strns n cretet ntr-un coc nalt care strlucete asemenea
crbunelui ud. n pr e prins un trandafir, fixat cu nite ace de pr cu pietre sclipitoare.
Trupul ei plinu, voluptuos, e nvemntat n mtase trandafirie. Poart n picioare papuci
elegani, cu catarame scnteietoare i tocuri nalte. Din felul n care ade pe canapea, cu
demnitatea femeii grsulii, rezult limpede c poart un corset foarte strns. St foarte
dreapt, ntr-o atitudine forat, cu gleznele elegant ncruciate, iar n minile durdulii
ine un evantai din hrtie galben pe care e pictat un trandafir. Pe degete, pe ncheieturile
minilor, n urechi i la gt sclipesc bijuterii. Anticiparea i se citete n ochi. Un moment,
s-ar zice c pozeaz pentru un tablou.
Rosa delle Rose apare de dup colul rulotei, lng palmier. Rosa e fiica familiei, o fat
de doisprezece ani. E frumuic i vioaie, iar gesturile ei vdesc o anume intensitate).
SERAFINA: Rosa, unde eti?
ROSA: Aici, mam.
SERAFINA: i ce faci acolo, cara?
ROSA: Am cules doisprezece licurici.
(Se aude vocea crit a Assuntei).
SERAFINA: Am auzit-o pe Assunta! Assunta!
(Apare Assunta i intr n cas, iar Rosa o urmeaz. Assunta e o femeie btrn,
nfurat ntr-un al cenuiu, i duce n brae un co cu ierburi, pentru c e o
fattuchiere, adic un soi de doftoroaie, care prepar leacuri. Cnd intr ea, copiii se
mprtie.)
ASSUNTA: Vin, vin! Buona sera, buona sera. E ceva ciudat n aer. Nu sufl
vntul, dar totul se mic.
SERAFINA: Eu nu vd nimic micndu-se, i nici tu nu vezi.
ASSUNTA: Nimic nu se mic ntr-un fel n care s poi vedea c se mic, dar
totul mic i eu aud i sunetul stelelor. l auzi? Auzi sunetul stelelor?
SERAFINA: Nu, i nu exist un sunet al stelelor. Ce auzi tu sunt termitele care
ne rod casa din temelii. Ce mai metereti, babo, ce ai n sculeii ia albi?
ASSUNTA: Prafuri, prafuri-minune. Pui un vrf de praf n cafeaua brbatului
tu.
SERAFINA: i la ce-i bun?
ASSUNTA: La ce e bun un brbat? l prepar din snge nchegat de ap.
SERAFINA: Nu zu?
ASSUNTA: Face minuni! Dar s i-l pui n cafeaua de sear, nu cumva n cea de
diminea.
SERAFINA: Soul meu nu are nevoie de prafuri din astea!
ASSUNTA: mi cer iertare, baronessa. Poate c are nevoie de praful opus stuia.
Am i din la.
SERAFINA: Nu, nu, babo, soul meu nu are nevoie de niciun fel de praf. (i
nal capul, cu un zmbet plin de mndrie.)
(De afar se aude huruitul unui camion care se apropie pe osea.)
ROSA (vesel): Camionul lui tati!
(Toate trei ateapt o clip, dar camionul se ndeprteaz fr s opreasc.)
SERAFINA (ctre Assunta): Nu era el. i nu era camionul lui de zece tone. la
zglie ferestrele. Assunta, Assunta, desf-mi vreo dou copci. Rochia asta crap
pe mine.
ASSUNTA: S-a adeverit ce i-am spus eu?
SERAFINA: Da, s-a adeverit, dar nu era nevoie s mi se spun. Assunta, o s-i
spun eu altceva, de n-o s-i vin s crezi.
ASSUNTA: Nu exist nimic pe care eu s nu-l pot crede.
SERAFINA: Va bene! Ascult-m, Assunta! Eu am tiut c am rmas gravid,
am tiut chiar din noaptea aceea.
(Cnd rostete aceste cuvinte se aude un acord muzical.)
ASSUNTA: Daaa?
SERAFINA: Ascult-m! n noaptea aceea m-am deteptat cu o durere
arztoare aici, pe snul stng. M frigea de parc eram nepat cu ace ncinse n
foc, nepturi iui, iui. Am aprins lampa i mi-am dezvelit snul. Apruse pe el
trandafirul tatuat de pe pieptul brbatului meu!
ASSUNTA: Tatuajul lui Rosario?
SERAFINA: Pe mine, pe snul meu, tatuajul lui. i cnd l-am vzut, am tiut c
am rmas gravid
(Serafina i las capul pe spate, zmbind cu mndrie, i i desface evantaiul. Assunta
o privete cu gravitate, pe urm se ridic i i ntinde Serafinei couleul cu prafuri.)
ASSUNTA: Ecco! ine i vinde tu prafurile! (Se ndreapt spre u.)
SERAFINA: Nu m crezi c am vzut trandafirul?
ASSUNTA (oprindu-se din drum:) L-a vzut i Rosario?
SERAFINA: Am ipat. Dar pn s se trezeasc el, a disprut. Nu a inut dect
o clip. Dar eu l-am vzut, i cnd l-am vzut am tiut c am prins rod, c n
trupul meu a ncolit un nou trandafir!
ASSUNTA: i Rosario te-a crezut?
SERAFINA: Nu. A rs. El rdea i eu plngeam
ASSUNTA: i te-a luat n brae i te-ai oprit din plns.
SERAFINA: Da.
ASSUNTA: Serafina, tot ce te privete pe tine e deosebit. Totul e un semn, un
miracol, o minune de-un fel sau altul. Tu vorbeti cu Sfnta Fecioar. Zici c ea i
rspunde la ntrebri. i face semn din cap dac-i da sau nu. Ia uit-te, Serafina,
sub statueta Sfintei Fecioare unde arde candela. Vntul care se strecoar printre
jaluzele face flacra s plpie. Umbrele se mic pe perei. S-ar prea c Sfnta
Fecioar ncuviineaz din cap.
SERAFINA: mi d mereu semne.
ASSUNTA: Numai ie? Crezi c tu eti mai important dect alii? Pentru c
eti nevasta unui baron? Serafina! n Sicilia, unchiul lui Rosario era numit baron,
dar n Sicilia e baron oricine are o bucat mai mare de pmnt i un grajd separat
pentru capre.
SERAFINA: n Sicilia, unchiului i se spunea Voscenza, iar oamenii cnd l
vedeau i srutau mna i-i trimiteau srutarea n semn de respect. (i srut
repetat, cu vehemen, mna.)
ASSUNTA: Unchiul lui era un baron n Sicilia i asta cred. Dar el, aici, ce
face? Conduce un camion cu banane?
SERAFINA (izbucnind): Nu! Nu cu banane!
ASSUNTA: Nu transport banane?
SERAFINA: Taci! (Face un gest de avertisment). Nu. Assunta vieni qui. (i face un
semn misterios. Assunta se apropie.)
ASSUNTA: Ce tot spui?
SERAFINA: La suprafaa camionului sunt banane. Dar dedesubt sunt alte
lucruri.
ASSUNTA: Che altre cose? Ce alte lucruri?
SERAFINA: Tot ce vor s scoat fraii Romano din ar prin contraband,
scoate el, sub banane. (D din cap cu importan.) i banii, ctig atia bani, c nu-
i mai ncap n buzunare. n curnd nu va mai fi nevoie s lucrez eu croitorie.
ASSUNTA (ndreptndu-se iar spre u): n curnd cred c va fi nevoie s-i
croieti un vl negru.
SERAFINA: Ast-sear e ultima oar cnd o mai face. De mine nceteaz s
mai transporte marf de contraband pentru fraii Romano. O s le achite costul
camionului de zece tone i o s lucreze de acum nainte pe cont propriu. i o s
trim i noi cu demnitate n America! Un camion al nostru. O cas a noastr. i n
cas, totul o s fie electric, plit electric frigider tutto. Dar n seara asta, rmi
cu mine Nu pot s-mi linitesc inima. N-am linite pn nu aud camionul
oprindu-se n faa casei i cheia lui nvrtindu-se n broasc Atunci l strig i mi
rspunde: Si, sono qui! Sunt aici! Assunta, prul lui i-l unge cu ulei de trandafir.
i cnd m detept n toiul nopii aerul, ntunericul, au parfum de trandafiri
Cu el, de fiecare dat e ca prima dat. De parc timpul a stat n loc
(Assunta ia un ceas mic de pe bufet i l duce la ureche).
ASSUNTA: Tic-tac, tic-tac tu spui c ceasul minte, c timpul st n loc.
SERAFINA: Nu, ceasul e un prost. Nici nu-l ascult. Adevratul ceas e n inima
mea i inima mea nu spune tic-tac, ci iu-besc, iu-besc! i acum bat n mine dou
inimi i amndou spun iu-besc, iu-besc!
(Se aude un camion apropiindu-se i apoi trecnd mai departe. Serafina scap
evantaiul din mn. Assunta deschide cu un pocnet puternic o sticl de vin spumant.
Serafina sare speriat.)
ASSUNTA: Stai linitit. Calmati! (i toarn un pahar de vin.) Bea vinul sta i
pn goleti paharul el o s fie n braele tale.
SERAFINA: Nu pot s-mi stpnesc inima.
ASSUNTA: O femeie nu trebuie s aib o inim att de mare nct s nu o
poat stpni. (Se ndreapt spre u.)
SERAFINA: Rmi cu mine!
ASSUNTA: Trebuie s m duc s vd o femeie care a nghiit otrav de
obolani pentru c i ea avea o inim prea mare ca s o poat stpni.
(Assunta pleac. Serafina se reaaz alene pe canapea. i nal cu minile snii plini
i murmur:)
SERAFINA: E att de minunat s ai dou viei n trupul tu! Nu una, ci dou!
(Minile i coboar lenevos spre pntece.) Sunt grea de via, sunt plin, plin, plin
de via! (Ia o vaz de trandafiri i se duce n camera din spate.)
(Estelle Hohengarten apare n faa casei. E o blond subire, mbrcat ntr-o rochie n
stil egiptean. n lumina verzuie a nserrii, prul ei are o lucire nefireasc. Rosa se ivete
de dup cas strignd:)
ROSA: Mam, am prins douzeci de licurici.
ESTELLE: Fetio? Fetio?
ROSA (cu ciud): Cu mine vorbii? (O pauz.)
ESTELLE: Vino aici. (O examineaz plin de curiozitate.) Eti o rmuric din
tulpina vechiului trandafir. Doamna care coase rochii e acas?
ROSA: Mama e acas.
ESTELLE: A vrea s-o vd.
ROSA: Mama!
SERAFINA: Ce e?
ROSA: O doamn dorete s te vad.
SERAFINA: Of! Roag-o s m atepte n sufragerie. (Estelle intr n cas i
privete curioas n jur. Ia de pe bufet o fotografie nrmat. Se uit ndelung la ea, n timp
ce Serafina intr cu vaza cu trandafiri. Serafina i vorbete aspru.) E fotografia soului
meu.
ESTELLE: Da? Credeam c e Rudolf Valentino. Cu musta.
SERAFINA (aeznd vaza pe mas): Dorii ceva?
ESTELLE: Am auzit c suntei croitoreas.
SERAFINA: Da, cos.
ESTELLE: Ct de repede putei s-mi facei o cma?
SERAFINA: Depinde. (Ia fotografia din mna lui Estelle i opune la loc pe bufet.)
ESTELLE: Am adus mtasea. Vreau s facei din ea o cma pentru brbatul
de care sunt ndrgostit. Mine e aniversarea zilei n care ne-am cunoscut
(Desface dintr-un pachet o bucat de mtase trandafirie, pe care o nal ca pe un
stindard.)
SERAFINA (fr voia ei): Che bella stofa! Ce material frumos! Mtasea asta s-ar
potrivi pentru o bluz de dam sau pentru o pijama!
ESTELLE: Eu doresc s facei din ea o cma brbteasc.
SERAFINA: O cma brbteasc, dintr-o mtase de culoarea asta?
ESTELLE: E vorba de un brbat slbatic ca un igan.
SERAFINA: O femeie n-ar trebui s ncurajeze slbticia unui brbat.
ESTELLE: Un brbat slbatic e greu de inut n fru, nu? Dar dac ar fi
domesticit i molu ar mai dori femeia s-l in n fru? Ce prere ai?
SERAFINA: Eu sunt o femeie mritat care lucreaz i nu tiu nimic despre
brbai slbatici sau femei slbatice; eu nu prea am mult timp, aa c
ESTELLE: i pltesc dublu ct mi ceri.
(De afar se aud behit de capre i clinchet de tlngi, apoi zgomot de lemnrie spart.)
ROSA (ivindu-se brusc n u): Mam, apul negru a scpat! (Coboar n grab
scrile i st uitndu-se la ap. Serafina vine la u.)
LA STREGA (Vrjitoarea din deprtare): Hei, Billy, hei, hei, Billy!
ESTELLE: i dau de trei ori preul pe care-l ceri!
SERAFINA (strignd): Atenie la ap! Nu-l lsai s ntre n curtea noastr!
(Ctre Estelle:) i dac-i cer cinci dolari?
ESTELLE: i dau cincisprezece. Hai s zicem douzeci! Banii n-au importan.
Numai s fie gata pn mine.
SERAFINA: Pn mine?
ESTELLE: i dau douzeci i cinci de dolari. (Serafina ncuviineaz ncet din
cap, cu o expresie uimit. Estelle zmbete.) Am la mine i msurile.
SERAFINA: Prinde pe material cu un ac msurile i numele dumitale i
cmaa o s fie gata pn mine.
ESTELLE: Numele meu este Estelle Hohengarten.
(Un biea d buzna n goan n curte.)
BIATUL: Rosa, Rosa, apul negru a intrat n curtea voastr.
ROSA (ipnd): Mam, a intrat apul n curte!
SERAFINA (furioas, uitnd de clienta ei): Clonul Vrjitoarei! Scusi! (Alearg n
faa casei.) Prindei-l! Prindei-l nainte s dea peste via-de-vie.
(Rosa opie vesel. La Strega vrjitoarea nvlete n curte. Are o claie de pr
crunt, neeslat, i i ine cu mna fustele negre, dndu-i la iveal picioarele goale,
proase. Behitul apului i clinchetul tlngii rsun n vntul amurgului albstrui.
Serafina coboar treptele din faa casei. Tocurile nalte, fusta strmt i inuta demn
de baroneas o fac s coboare cu oarecare greutate. Ajuns n curte, dirijeaz cu evantaiul
galben aciunile de izgonire a apului, indicnd n dreapta i n stnga i scond
exclamaii n italian. i face vnt cu evantaiul i urc napoi n cas. Se pare c apul
face o arj neateptat. Serafina alearg din nou, ipnd, n faa casei, i cocul din cretet i
se desface, uviele czndu-i pe frunte.)
SERAFINA: Rosa! Intr imediat n cas! Nu te uita la vrjitoare!
(Rmas singur n salon, Estelle ia fotografia nrmat a lui Rosario, o vr n poet
i fuge din cas exact cnd Serafina se ntoarce n curte.)
ROSA (refuznd s se mite): De ce spui c-i vrjitoare? (Serafina o prinde de bra
pe fat i o mpinge n cas.)
SERAFINA: Pentru c are un ochi alb i fiecare deget de la mn e noduros i
strmb.
(O trage pe Rosa de bra.)
ROSA: Mam, are cataract i degetele i sunt strmbe de artritism.
SERAFINA: Deochiul are deochiul n ochi. i degetele-i sunt strmbe pentru
c a dat mna cu diavolul. Du-te n cas, spal-te pe fa cu ap cu sare i, dup ce
te speli, arunc apa. Intr n cas! Repede! Vine!
(Biatul scoate un strigt de triumf. Serafina iese din nou n faa casei. n aceeai
clip, biatul face nconjurul casei, ducnd, triumftor, apul capturat pe care-l ine de
funia cu talanga de la gt. Un ap negru, de mrime mijlocie, cu ochi galbeni. Vrjitoarea
fuge dup ei cu o bucat din funia rupt. Cnd mica procesiune grotesc trece prin faa ei
apul, vrjitoarea i copiii , Serafina scoate un ipt ascuit. Se las pe vine i i
acoper faa cu minile. Vrjitoarea se uit peste umr la ea, cu un rs croncnit.)
SERAFINA: M-a deocheat! M-a deocheat!
(Acoperindu-i faa cu o mn, Serafina face semnul coarnelor cu cealalt mn,
pentru a alunga deochiul. Scena se ntunec.)
Scena 2
A doua zi, nainte de ivirea zorilor. Un preot, printele De Leo, i cteva femei
mbrobodite cu aluri negre, printre care se afl i Assunta, stau n faa casei. Interiorul
locuinei e ntunecat.
GIUSEPPINA: Se vede o lumin n cas.
PEPPINA: Aud maina de cusut.
VIOLETTA: Uite-o pe Serafina. Lucreaz. ine n mn o bucat de mtase
trandafirie.
ASSUNTA: Ne aude glasurile
VIOLETTA: A scpat mtasea pe jos i
GIUSEPPINA: i ncleteaz gtul. Cred c
PEPPINA: Cine o s-i spun?
VIOLETTA: Printele De Leo o s-o anune.
PRINTELE DE LEO: Eu cred c ar fi mai bine s-i spun o femeie. Cred c
Assunta ar trebui s-o anune c Rosario e mort.
ASSUNTA: Nu va fi nevoie s-i spunem. Cnd o s ne vad, o s tie.
(Interiorul casei se lumineaz. Serafina st ncremenit, ncletndu-i gtul i privind
cu ochi nspimntai spre cei din faa casei.)
ASSUNTA: Cred c a i neles ce am venit s-i spunem.
PRINTELE DE LEO: Andiamo, signore. S mergem la u.
(ntregul grup urc treptele din faa casei. Assunta deschide ua.)
SERAFINA (cu rsuflarea tiat): Nu-mi spunei nimic.
(Se retrage de-a-ndrtelea, poticnindu-se, orbete, de manechinele de croitorie. Apoi se
ndreapt spre ua din spate. Cteva momente mai trziu o vedem mpleticindu-se pe
lng palmier. Vine n faa casei i privete, orbete, n deprtare.)
SERAFINA (slbatic): Nu-mi vorbii!
(Glasurile femeilor se pierd n cas. Assunta iese afar i se apropie de Serafina cu
braele ntinse. Serafina se prbuete n genunchi, murmurnd cu voce rguit: Nu-mi
vorbi! Assunta o nvluie n alul cenuiu al compasiunii. Scena se ntunec.)
Scena 3
Aceeai zi, la ora prnzului. Assunta d jos o coroan funerar de pe ua casei. n fa,
un medic i printele De Leo.
MEDICUL: A pierdut sarcina. (Assunta scoate un geamt de durere i i face
semnul crucii.) Serafina e o femeie puternic, n-o s moar din asta. Dar se silete
s nu respire. Trebuie supravegheat i nu are voie s se dea jos din pat. (Scoate o
sering i o sticlu din trusa lui i i le nmneaz Assuntei.) Aici e morfin. Dac
strig iar i se zbate s coboare din pat o neptur n bra.
ASSUNTA: Capisco. neleg.
PRINTELE: Un singur lucru trebuie s fie clar. Cadavrul lui Rosario nu
trebuie incinerat.
MEDICUL: Ai vzut cadavrul lui Rosario?
PRINTELE: Da, l-am vzut.
MEDICUL: i n-ai spune c e complet ars?
PRINTELE: Bineneles c e ars. Cnd a fost mpucat la volan, camionul a
luat foc i a fcut explozie. Dar incinerarea deliberat e cu totul altceva. E un
pcat, o blasfemie.
MEDICUL: Blasfemiile constituie o chestiune care mi-e strin.
PRINTELE: Biserica are legile ei.
MEDICUL: Totui trebuie s inem seama de dorinele unei vduve.
PRINTELE: Nu tii de ce dorete s-l incinereze? Ca s-i poat ine cenua
aici, n cas.
MEDICUL: M rog, i de ce nu, dac asta nseamn o alinare pentru ea?
PRINTELE: Pentru mine nseamn o manifestare de idolatrie pgn.
MEDICUL: Printe De Leo, v iubii enoriaii, dar nu-i nelegei. Ei l gsesc
pe Dumnezeu unul n cellalt. i cnd unul l pierde pe cellalt, l pierde i pe
Dumnezeu i se simte distrus. E greu s-i ajui. Cine-i femeia asta?
(Estelle Hohengarten a aprut n faa casei. E mbrcat n doliu i ine n mn un
buchet de trandafiri.)
ESTELLE: Eu sunt Estelle Hohengarten.
(Pe dat se produce o debandad n cas. Femeile bocitoare dau nval pe u afar,
bombnind i gesticulnd furios.)
PRINTELE: i de ce-ai venit aici?
ESTELLE: Ca s-mi iau rmas-bun de la mort.
PRINTELE: Cociugul e nchis. Mortul nu poate fi vzut. i nu se cuvine s
te mai ari pe aici. Vduva nu tie nimic despre tine. Absolut nimic.
GIUSEPPINA: Dar noi tim totul despre tine.
PEPPINA: Va via! Pleac, dezmato!
VIOLETTA: Puttana! Trf!
MARIELLA: Assassina!
TERESA: Tu l-ai trimis la fraii Romano!
PRINTELE: Ssst!
(Brusc, femeile roiesc pe scri ca un stol de psri de prad, vocifernd n sicilian.
Estelle se las n jos i i nclin capul n faa asaltului. Femeile i smulg buchetul de
trandafiri din mna nmnuat n negru i o lovesc cu buchetul n cap i pe umeri. Spinii
florilor i aga voalul i i-l smulg de pe cap. Sughind de plns, i acoper cu minile
faa dezgolit.)
PRINTELE: Oprii-v! Oprii-v! Doamnelor, oprii-v, pentru numele lui
Dumnezeu! Artai puin respect!
(Femeile se ndeprteaz de Estelle, care se ghemuiete, plngnd, pe jos.)
ESTELLE: Am vrut s-l vd, s-l mai vd, doar s-l vd!
PRINTELE: Trupul lui e strivit i ars. Nimeni nu-l poate vedea. Acum pleac
i nu te mai arta pe aici, Estelle Hohengarten!
FEMEILE (n ambele limbi, slbatic): Va via, va via! Pleac de aici!
(Rosa apare de dup cas. Estelle se retrage. Una dintre bocitoare scuip i d cu
piciorul n voalul amestecat cu trandafiri. Printele De Leo pleac. Femeile intr n cas,
n afar de Rosa.
Fetia se apleac peste buchetul de trandafiri i desface cu grij florile agate de voal.
Apoi se aaz pe trepte i i pune voalul negru pe cap. Dup care, pentru prima oar,
ncepe s plng cu jale, histrionic. Apare bieaul care se zgiete la ea, impresionat de
scen. Pe urm i ia mingea i ncepe s-o bat.
Rosa e scandalizat. Sare, i smulge voalul de pe cap i se repede la biea, i trage o
palm i-i arunc mingea.)
ROSA: Du-te acas! Tticul meu a murit!
(Scena se ntunec. Muzic.)
Scena 4
O zi de iunie, trei ani mai trziu. E o diminea radioas. Un grup de mame din
vecintate iau cu asalt locuina Serafinei, indignate c a ntrziat s livreze rochiile festive
ale fiicelor pentru festivitatea de ncheiere a anului colar. Femeile vorbesc n sicilian, se
agit n jurul casei, bat n u i n obloane. Scena e din ce n ce mai violent, pn ce,
spre sfrit, apare Rosa n rochia ei nou, pentru srbtorirea absolvirii.
GIUSEPPINA: Serafina! Serafina delle Rose!
PEPPINA: Poate c dac-ai s-i spui baroneas, o s catadicseasc s deschid
ua. (Cu un rs batjocoritor:) Spune-i baroneas i srut-i mna cnd apare n
u.
GIUSEPPINA (zeflemiznd): Baronessa! (i srut mna n dreptul uii.)
VIOLETTA: Pe cnd i-a promis c termin rochia?
PEPPINA: Toat sptmna mi-a tot spus: Domani, domani, domani. Dar ieri
m-am roit la ea
VIOLETTA: Zu?
PEPPINA: Zu. I-am zis: Serafina, domani e festivitatea de absolvire a liceului
de ctre fetele noastre. Fiica mea trebuie s ncerce rochia azi. Domani, mi-a
rspuns ea. Sigur, sigur, sigur! i-am rspuns i am dat s plec. n momentul
acela am auzit o voce strigndu-m: Signora! Signora! M ntorc i o vd la
fereastr pe fiica Serafinei.
VIOLETTA: Pe Rosa?
PEPPINA: Da, pe Rosa. i tii n ce hal?
VIOLETTA: Nu!
PEPPINA: Goal puc. Nuda! Nuda! (i face cruce i repet o rugciune.) In
nomine padri et figlio et spiritu sancto! Aah!
VIOLETTA: i ce fcea?
PEPPINA: Ce fcea? M ruga: Signora, v rog, sunai la numrul sta de
telefon i cerei s vi-l dea pe Jack i spunei-i lui Jack c mama mi-a ncuiat
hainele, aa c nu pot s ies din cas. n clipa aceea a aprut Serafina, a nfcat-o
pe fat de pr, a tras-o de la fereastr i mi-a nchis oblonul n fa!
GIUSEPPINA: Da ce s-a ntmplat cu fata?
VIOLETTA: Cine-i biatul? Unde l-a cunoscut?
PEPPINA: Biatul! Ce biat? E un marinar. (La cuvntul marinar, toate femeile
scot un Ahhhh!.) L-a cunoscut la serata dansant de la liceu, iar cineva i-a dat de
veste Serafinei. De asta i-a ncuiat fetei hainele, ca s nu poat iei din cas. Nu se
poate duce nici la coal s-i dea examenele. nchipuie-i!
VIOLETTA: Peppina, de ast dat te duci tu la u, da?
PEPPINA: Da, m duc eu. Uite c m enerveaz treaba asta.
(Celelalte femei se adun n jurul uii.) Sera-fiii-na!
VIOLETTA: Mai tare! mai tare!
PEPPINA: Deschide ua! Haide, haide! Deschide!
FEMEILE (laolalt): Apri la porta! Deschide ua Hai, grbete-te! Deschide!
GIUSEPPINA: Eu chem poliia.
VIOLETTA: Ce idee! E nevoie de i mai mult balamuc?
GIUSEPPINA: Ascult-m, i-am pltit cinci dolari n avans i nu mi-ai dat
nicio rochie Ce vrei s poarte fata mea la festivitate? S-o nfor n prosoape i
s-i nfig un trandafir n pr? (Se aude un zgomot n cas: un strigt i pai repezi.)
FEMEILE: Se ntmpl ceva nuntru. N-auzi?
(Se aude un ipt. Ua din fa e dat n lturi i Serafina iese mpleticindu-se. Poart
un capoel roz, murdar, iar prul i este dezordonat, nepieptnat.)
SERAFINA: Aiuto! Ajutor, ajutor! (D buzna napoi n cas.)
(Domnioara Yorke, o fat btrn, profesoar la liceu, nainteaz repede spre cas.
Siciliencele, plvrgind toate, laolalt, ca un crd de gte, o nconjoar pe profesoar.)
D-RA YORKE: Doamnelor, tii bine c eu nu cunosc limba italian, aa nct,
v rog
(Intr direct n cas. Se aud mai multe strigte dinuntru. Vrjitoarea se planteaz la
marginea curii i croncne batjocoritor.)
VRJITOAREA (strignd ctre cineva din spate): Iar au nnebunit macaronarii.
Au nchis-o pe fie-sa goal i-au inut-o aa toat sptmna. Ho, ho, ho! Goal
puc, nchis toat sptmna, striga pe geam la oameni s-i dea un telefon lui
Jack! Ho, ho, ho! Cred c-a dat de necaz, i n-are dect cinpe ani! tia nu-s
oameni civilizai, sicilienii tia! n ara lor triesc prin peteri, n muni, i
tlhresc la drumul mare! Ho, ho, ho! i vin mereu pe capul nostru, cu vapoarele.
(Ua casei se deschide din nou i apare iar Serafina. Se comport slbatic, ca o
nebun).
SERAFINA (gfind ntr-un murmur rguit): i-a tiat venele, fiica mea, i-a
tiat venele! (Alearg n curte.) Aiiii! Ajutai-m! Aiutate mi! Chemai un dottore!
(Assunta se repede la Serafina i o sprijin cnd aceasta e gata s se prbueasc.) Luai-i
cuitul! V rog, luai-i cuitul! Luai-i cuitul cu care i-a tiat venele. Madona!
Madona mia!
ASSUNTA: Oprete-te, Serafina! Linitete-te!
D-RA YORKE (ieind din cas): Doamn Delle Rose, fiica dumneavoastr nu i-a
tiat venele. Intrai, v rog, napoi n cas.
SERAFINA (gfind): Che dice? Che cosa dice? Ce spune? Ce tot spune?
D-RA YORKE: Fata dumneavoastr e bine. Venii n cas. Iar dumneavoastr,
doamnelor, v rog, ducei-v acas.
ASSUNTA: Vieni, Serafina! S intrm n cas. (O sprijin pe greoaia, nglata
Serafina s urce scrile. n timp ce urc, una dintre mamele siciliene se desprinde de
grupul care crtete.)
GIUSEPPINA (cu drzenie): ncepe festivitatea de absolvire i fetele noastre nu-
s mbrcate. (Rspunsul Serafinei la aceast cerere venit ntr-un moment att de
nepotrivit e un urlet animalic de durere. E ajutat s intre n cas. D-ra Yorke o urmeaz
i nchide ua n nasul femeilor care se risipesc n spatele casei. Interiorul casei se
ilumineaz.)
D-RA YORKE (ctre Serafina): Nu, nu, nu, nu sngereaz. Rosa? Rosa, vino aici
i arat-i mamei tale c nu sngerezi de moarte.
(Rosa apare tcut i morocnoas ntre perdelele care separ camera din fa de cea
din fund. i-a legat o batist mic, alb, n jurul ncheieturii minii. Serafina arat cu
degetul spre mna ei i strig Aiii!)
D-RA YORKE (cu severitate): Doamn Delle Rose, v rog s ncetai!
(Serafina alearg la Rosa, care o mpinge ntr-o parte).
ROSA: Mam, las-m n pace! mi vine s mor de ruine. Uitai-v la ea cum
arat! Nu s-a mai mbrcat, n-a mai pus o rochie pe ea de cnd a fost omort tatl
meu. De trei ani st ntruna la maina de cusut, nu se mbrac, nu mai iese din
cas, i acum mi-a ncuiat i hainele ca s nu mai pot iei. Vrea s ajung i eu ca ea,
o sperietoare pentru vecini. Data viitoare, data viitoare, n-am s-mi mai tai venele,
am s-mi tai gtul. Nu vreau s zac nchis n cas cu un borcan de cenu. (Arat
spre altar.)
ASSUNTA: Figlia, figlia, fato, nu se cuvine s vorbeti aa.
D-RA YORKE: Doamn Delle Rose, v rog s-mi dai cheia garderobului, ca
fiica dumneavoastr s se poat mbrca pentru festivitatea de absolvire.
SERAFINA (dndu-i cheia): Ecco uite cheia (Rosa i smulge cheia i dispare de
dup perdele.)
D-RA YORKE: Doamn Delle Rose, acum v rog s-mi spunei i mie de ce i-
ai ncuiat hainele?
SERAFINA: i sngereaz nc ncheietura minii.
D-RA YORKE: Nu, nu-i sngereaz ncheietura minii. Are numai o tietur
superficial, o zgrietur. Dar fata e epuizat de toat aceast tensiune
emoionant i nu a mai mncat nimic de dou sau trei zile.
ROSA (nvlind n sufragerie): De patru zile! I-am cerut o singur favoare. Nu
s-mi dea mie drumul s ies n strad, ci s-l lase pe Jack s vin la noi ca s-l
cunoasc i ea! i atunci mi-a ncuiat hainele!
D-RA YORKE: Fiica dumneavoastr nu s-a putut prezenta la ultimul examen
pentru terminarea liceului, dar notele ei sunt att de bune, nct i se va permite s
absolve mpreun cu clasa ei i s se prezinte ulterior la examen, nelegei,
doamn Delle Rose?
(Rosa se duce n camera din spate.)
SERAFINA (stnd n faa perdelelor): Ai vzut cum se uit la mine? Cresc o
slbticiune n cas, i ncheietura minii nc i sngereaz!
D-RA YORKE: S terminm odat cu exploziile astea emoionale!
SERAFINA: Explozii ce fel? M faci s m-apuce greaa! Mi-e ru, mi-e ru de
la stomac, asta mi faci, domnioar! coala dumitale, ce porcrie! Organizezi o
nu-tiu-ce dansant unde fata mea cunoate un marinar.
D-RA YORKE: Vorbii despre fratele elevei Hunter, un marinar pe care-l
cheam Jack i care a nsoit-o pe sora lui la serata dansant?
SERAFINA: A nsoit-o pe sora lui! A nsoit-o pe sora lui Fiica mea nu-i sora
nimnui!
(Rosa iese din camera din spate. E superb n rochia ei de absolvire.)
ROSA: D-r Yorke, n-o ascultai, nu merit s-i dai atenie. Sunt gata s vin la
coal.
SERAFINA (uimit de frumuseea fiicei ei i vorbind cu un ton oarecum linguitor):
O, tesoro, comoara mea, tesoro! Vieni qui, Rosa, cara! Vino aici i srut-o pe mama
ta. Nu pleca n felul sta!
ROSA: Las-m n pace!
(Se repede afar. Serafina privete n urma ei, braele care implorau i se las, ncet, de-a
lungul trupului, faa i se lungete, gura i se casc ntr-o expresie de comic dezolare.)
SERAFINA: Nu te am dect pe tine, solo te, pe lumea asta!
D-RA YORKE: Zu, zu aa, doamn Delle Rose, v rog, renunai la
efuziunile astea melodramatice.
SERAFINA (dnd buzna dup ea, ntr-un acces de furie): Senti, ascult-m, per
favore!
ROSA (din u): Nu cumva s ndrzneti s iei n strad n halul sta! Mam!
(Rosa se apleac i i acoper faa cu minile cnd Serafina, nepstoare, iese n curtea
din fa, mbrcat n dezabieul ei ocant i gesticulnd ca o dement.)
SERAFINA: Organizezi dansantele astea unde se nhiteaz cu un marinar!
Ce-ai de gnd s faci n liceul sta? (Rosa, plngnd disperat, se ndreapt spre
poart.) Ce educaie mrea le dai voi la liceul sta? Ia spune-mi, ct de mrea
e coala asta a dumitale? Uite, am s-i art eu! E mrea ct baliga aia din
mijlocul drumului! (Arat violent cu degetul n faa casei.) Da! E o coal mpuit! O
coal blestemat!
(Rosa scoate un strigt, fuge spre palmier i se reazem de el plngnd n hohote.)
D-RA YORKE: Doamn Delle Rose, vorbii i v comportai ntr-o manier
extrem de condamnabil. Nu pot s neleg cum o femeie care se comport ca
dumneavoastr poate avea o fiic att de blnd i de fin. Nu o meritai!
Sincer! (Se ndreapt spre palmier.)
SERAFINA: A, ai vrea s vorbesc cu finee, da? Atunci facei-mi o favoare!
ncetai s mai stricai fetele de la liceu! (Serafina nainteaz n curte, legnndu-i
oldurile n maniera exagerat belicoas a unui matador.)
ASSUNTA: Serafina, las-o! Andiamo a casa!
SERAFINA: Nu, nu, nu! nc n-am isprvit de spus tot ce trebuie s-i spun
profesoarei steia!
ASSUNTA: Serafina, privete-te! Eti dezbrcat!
SERAFINA: Sunt mbrcat, nu-s goal! (Se uit cu o furie slbatic la profesoara
care st lng palmier. Mamele siciliene se ntorc n curte.)
ASSUNTA: Serafina, cara, vino n cas acum! Basta, basta!
SERAFINA: Ateapt!
ROSA: mi vine s mor de ruine, intru n pmnt de ruine! O, domnioar
Yorke, nici nu v imaginai cum trim aici! Nu vrea, n ruptul capului, s-i pun
o rochie pe ea. St toat ziua n capotul sta roz, murdar. i vorbete cu cenua
tatlui meu de parc ar fi viu!
SERAFINA: Profesoaro, profesoaro, ascult! Ce-i nchipui c faci la liceul la?
Ascult-m, per favore. Organizezi chestiile alea dansante. Ce fel de dansul
primverii mai e i sta? Te rog, rspunde-mi la ntrebarea asta: Ce fel de dansul
primverii mai e i sta? Cine-i biatul la care nici mcar nu-i elev la liceu? Ce
fel de biat e? Uit-te bine! Un marinar cu un cercel de aur n ureche.
sta-i genul de biat pe care-l cunoate acolo. De asta i-am ncuiat hainele, ca
s nu se mai poat duce la liceu. (Brusc, ctre Assunta:) i-a tiat venele de la
mn. nc mai sngereaz! (Se lovete de trei ori cu pumnul n frunte.)
ROSA: Mam, ari dezgusttor! (O ia la fug.)
(Domnioara Yorke pleac dup ea. Serafina i umbrete ochii cu mna, ca s le poat
vedea traversnd strada, n lumina radioas a dimineii.)
SERAFINA: Ai auzit ce mi-a spus fiica mea? Ari dezgusttor. Mi-a spus c
sunt dezgusttoare.
ASSUNTA: Haide, Serafina, trebuie s intrm n cas. (O conduce cu blndee
spre cas.)
SERAFINA (cu mndrie): Ce frumoas era fiica mea n rochia alb! Parc era o
mireas! (Ctre femei:) Scuzai-m! Scuzai-m, v rog! Plecai! Afar cu voi!
GIUSEPPINA: Nu, nu plecm de-aici fr rochii!
ASSUNTA: D-le doamnelor rochiile s poat s se gteasc i fiicele lor
pentru festivitatea de absolvire.
SERAFINA: Aia de colo mi-a pltit numai materialul. Manopera, nu.
GIUSEPPINA: Ecco, i-am adus toi banii.
FEMEILE: Am adus toi banii!
SERAFINA: Pe fiecare rochie e prins cu un ac numele. Intrai i luai-le! (Ctre
Assunta): Ai auzit ce mi-a spus fiica mea? Mi-a spus c sunt dezgusttoare.
(Serafina intr n cas trntind ua. Dup o clip ies mamele, strngnd tandru n
brae rochiile de voal alb i murmurnd carino i bellissimo. Cnd femeile dispar; n
cas se aprinde lumina i o vedem pe Serafina n faa unei oglinzi, contemplndu-se i
repetnd cuvntul rostit de fiica ei.)
SERAFINA: Dezgusttoare!
(Muzica marcheaz o pauz.)
Scena 5
Imediat, n continuare. Micrile Serafinei capt tot mai mult pregnan. Scoate
dintr-un sertar un corset vechi, uitat, i l msoar n jurul taliei. Clatin din cap cu
ndoial, las din mn corsetul i, brusc, smulge de pe capul manechinului de modist
plria de 8,98 dolari, pe care i-o trntete pe cap. Se ntoarce, buimac, de jur mprejur,
nemaitiind unde e oglinda. Apoi rmne cu respiraia tiat cnd i zrete imaginea
reflectat; i scoate repede plria i o pune la loc pe capul orb al manechinului. Mai face
cteva micri confuze i, pe urm, animat de o nou inspiraie, ncearc s dezbrace de
pe un manechin o rochie de adolescent o rochi bleu, cu margarete brodate. Rochia nu
se las scoas de pe manechin. Serafina bombne, enervat, n sicilian. n cele din urm,
scoate rochia, dar n furia ei rstoarn manechinul. i scoate capotul i, plin de speran,
ncearc s mbrace rochia care, desigur, nu o ncape. Ia din nou corsetul, pe urm l
arunc, mnioas. Papagalul din colivie o strig pe nume; ea i url: Zitto! Taci!.
Din deprtare se aude fanfara liceului care ncepe s cnte. Serafina intr n panic,
grbit ca nu cumva s piard ceremonia de absolvire, se bate cu pumnii n frunte, sughi
de plns. Se lupt cu disperare s-i scoat rochia albastr, strmt, i mbrac iar capotul
ei roz, cnd n faa casei apar Flora i Bessie, dou femei uuratice, grosolane, de vrst
mijlocie i temperament juvenil. Flora e nalt i ciolnoas; Bessie e bondoac. Sunt
mbrcate de gal. Flora urc treptele din faa casei i bate la u.
BESSIE: Nu-mi dau seama de ce-i att de important pentru tine s-i iei acum
bluza cu buline, cnd suntem n pericol s pierdem trenul de 12.
FLORA: Serafina! Serafina!
BESSIE: Mai avem doar un sfert de or ca s ajungem la gar i eu lein n tren
dac nu-mi beau nti cafeaua
FLORA: Ai s bei o Coca-Cola n tren, Bessie.
BESSIE: N-o s beau nimic n tren, dac pierd trenul.
(Serafina vine, fugind, din camera din spate, mbrcat ntr-o rochie de mtase violet.
Cnd trece pe lng manechinul de plrii, i smulge din nou plria i i-o planteaz pe
cap.)
SERAFINA: Ceasul de mn! Ceasul de mn! Unde am pus ceasul de mn?
(O aude pe Flora strignd-o i btnd n u.)
BESSIE: Vezi dac nu-i deschis ua.
FLORA (nvlind n casa): Spune-mi dac-i gata sau nu.
SERAFINA: A, tu erai! Nu m bate la cap. ntrzii la ceremonia de absolvire a
fiicei mele, i acum nu gsesc cadoul pe care i l-am cumprat.
FLORA: Ai destul timp.
SERAFINA: N-auzi c-a nceput fanfara?
FLORA: Fac exerciii de nclzire. Serafina, unde-i bluza mea?
SERAFINA: Bluza? Nu-i gata. A trebuit s cos paipe rochii pentru absolvente.
FLORA: O promisiune e o promisiune i o scuz nu-i dect o scuz.
SERAFINA: Trebuie s m duc la liceu.
FLORA: Eu trebuie s m duc la gar mbrcat cu bluza nou.
BESSIE: Plecm la parada Legiunii Americane din New Orleans.
FLORA: Haide, haide, haide! (nfac bluza din maina de cusut.) Apuc-te de
lucru, femeie! nsileaz fiile astea! Dac nu mi-o faci pe loc, te reclam la
Camera de Comer i cer s i se ridice autorizaia.
SERAFINA (ngrijorat): Ce autorizaie? N-am nicio autorizaie.
FLORA: O auzi, Bessie? N-are autorizaie.
BESSIE: N-are nici mcar autorizaie?
SERAFINA (ndreptndu-se spre maina de cusut): Las c i le prind pe loc. Dar
dac m faci s ntrzii la festivitatea de absolvire a fiic-mii, o s-i par ru
(ncepe s lucreze cu o rapiditate furioas. Se aude uieratul unei locomotive.)
BESSIE (nnebunit, lovind-o pe Flora cu poeta): A tras trenul n gar!
Dumnezeule, din cauza ta, l pierdem!
FLORA: Bessie, tii bine c mai avem un tren la 12.45.
BESSIE: mi vine ru de la egoismul sta al tu! (Se foiete de colo-colo.)
FLORA: Calmeaz-te, Bessie. Nu-i rupe picioarele-nainte s-ajungi la ora
BESSIE: Mi-a povestit Molly c tot oraul e n mare agitaie. Cic se arunc pe
ferestrele hotelului cu pungi de hrtie pline cu ap.
FLORA: De la care hotel se arunc pungi de hrtie?
BESSIE: Ce ntrebare idioat! De la hotelul Monteleone.
FLORA: E un hotel vechi, demodat.
BESSIE: O fi demodat, dar nici nu-i nchipui ce lucruri moderne,
ultramoderne, se petrec nuntru.
FLORA: Am auzit c nite ofieri din Legiunea Francez au prins o fat pe
Canal Street! Au dezbrcat-o n pielea goal i au expediat-o pe urm acas cu un
taxi!
BESSIE: Pun mna n foc c nimeni n-ar ndrzni s-mi fac mie aa ceva!
FLORA: ie? Ha! Tu n-ai niciodat nevoie de ajutor ca s te dezbraci!
SERAFINA (pe un ton amenintor): Doamnelor, v rog s v msurai cuvintele!
Aici e o cas de catolici. V aflai n aceeai camer cu Sfnta Fecioar i cu cenua
binecuvntat a soului meu.
FLORA (ironic): Vai, scuzai-m! Serafina, e o surpriz plcut s te vedem
mbrcat ntr-o rochie, dar surpriza ar fi fost de dou ori mai plcut dac rochia
era pe msura ta. (Ctre Bessie, tare.) Pe vremuri avea o siluet drgu, cam
durdulie, dar atrgtoare. De trei ani, ns, zace la maina de cusut, mbrcat
ntr-un chimono. N-a mai ieit din cas i, deh, i s-au lit oldurile.
SERAFINA: Dac n-a avea olduri late, mi-ar fi foarte incomod s stau jos.
(Papagalul icnete. Serafina i imit icnetul.)
FLORA: Polly vrea un biscuit?
SERAFINA: Nu. Nu vrea niciun biscuit! Ce face Bessie acolo, la fereastr?
BESSIE: Sunt nite ofieri din Legiunea francez pe strad.
FLORA: Ofieri? Nu mai spune!
(Sare i se duce la fereastr lng prietena ei. Amndou rd prostete, scot capetele pe
fereastr i fac semne.)
BESSIE: Se uit ncoace; strig-i ceva!
FLORA (aplecndu-se pe fereastr): Mademoiselle din Armantieres, parlei-vuu?
BESSIE (o acompaniaz entuziast): Mademoiselle din Armantieres, parlei-vuu?
O VOCE DE AFAR (rspunznd galant): Mademoiselle din Armentieres nu a
mai fost srutat de vreo patruzeci de ani.
AMNDOU FETELE (cu mare veselie): Hocus-pocus, parlei vuuu! (Rd i
aplaud la fereastr. Se aud rsetele ofierilor. Apoi un claxon cnd ofierii se ndeprteaz.
Serafina se repede la fereastr, le d la o parte pe femei i le nchide obloanele n nas.)
SERAFINA (furioas): Eu v-am spus c aici nu suntei la tavern. Poftim, ia-i
bluza i afar cu voi! Afar la trotuar! Acolo-i locul vostru! Aici e casa lui Rosario
delle Rose i n urna asta de marmur e cenua lui sfnt i n-am s ngdui aici
purtri necuviincioase sau cuvinte spurcate.
FLORA: Cine a rostit cuvinte spurcate?
BESSIE: Ce tupeu!
FLORA: Destup-i urechile.
SERAFINA: Tu, tu ai rostit vorbe murdare, i tot timpul nu v st capul dect
la brbai, brbai, brbai! Suntei nnebunite dup brbai!
FLORA: Strugurii-s acri! sta-i necazul tu strugurii-s prea acri. Crpi de
invidie!
BESSIE: S-a nverzit de gelozie. Ha, ha!
SERAFINA (pe un ton pios): Eu cnd aud de brbai, nu m gndesc dect la
soul meu. Soul meu a fost sicilian. Fceam dragoste mpreun n fiecare noapte
din sptmn; n-am srit niciodat o noapte de cnd ne-am cstorit i pn
cnd a fost ucis aici, pe oseaua asta, la volanul camionului de fructe. (Un sughi
de plns.) Poate c sta-i motivul pentru care eu nu sunt nnebunit dup brbai i
nu suport s aud vorbria femeilor hmesite. Acum nu m intereseaz dect
fericirea fiicei mele care i ia, n dimineaa asta, diploma de absolvire a liceului. i
uite c am s ntrzii la ceremonie. Fanfara a nceput s cnte! i nu tiu unde am
pus ceasul de mn pe care i l-am cumprat! Cadoul de absolvire!
(Se nvrtete prin cas, distrat.)
BESSIE: Flora, hai s plecm. Las dracului blestemata aia de bluz!
FLORA: Ba nu! Ateapt o clip! Eu nu permit nimnui s m insulte!
SERAFINA: Hai, hai, plecai la New Orleans, voi dou, hmesitelor dup
brbai. i agai brbai pe Canal Street, dar nu n casa mea, de la fereastra mea,
n faa cenuii rposatului meu so!
(Fanfara colii atac un mar marial. Pieptul Serafinei e cuprins de spasme; i duce o
mn la inim i, un moment, pare s uite c trebuie s plece.)
Pe mine brbaii nu m intereseaz deloc. Nu m intereseaz brbaii care fac
burt i chelesc n uniforme de soldai de plumb, i care dezbrac femei n pielea
goal pe Canal Street i arunc pungi de hrtie pe ferestrele hotelului. Nu m
intereseaz nebunii din astea brbteti. Eu l pstrez n inim pe soul meu, care
avea un corp suplu ca de biat tnr, i un pr la fel de negru i de des ca al meu,
i o piele neted i dulce ca o petal de trandafir.
FLORA: Ah, era ca un trandafir, nu?
SERAFINA: Da, un trandafir, un trandafir!
FLORA: Da, un trandafir de mafiot! Un trandafir de gangster! mpucat n
timp ce transporta droguri ascunse sub banane!
BESSIE: Flora, Flora, hai s plecm!
SERAFINA: Eu m trag din neam de rani, contadini, dar el, el provenea din
proprietari de pmnturi. Signorile, nobil, asta era soul meu. Noaptea, zac aici i
m mulumesc cu amintirile, pentru c eu am avut parte de ce-i mai bun nu de
calitatea a treia, nu de calitatea a doua, ci de calitatea nti singura cu adevrat
bun. Aa nct acum zac aici i m mulumesc doar s-mi aduc aminte
BESSIE: Haide odat! Haide odat! La gar!
FLORA: Stai! Trebuie s aud chestia asta! E prea haioas s-o pierd!
SERAFINA: mi aduc aminte de nopile n care l strngeam pe Rosario tot
timpul la pieptul meu. Patru mii trei sute optzeci de nopi. sta-i numrul
nopilor n care l-am strns n brae. i sunt pe deplin satisfcut. l jelesc. Da,
perna mea nu se usuc nicio clip dar amintirile mi dau toat satisfacia de care
am nevoie. i m-a simi ieftin i njosit, nedemn s triesc alturi de fiica mea,
nedemn s locuiesc sub acelai acoperi cu cenua asta binecuvntat cenua
unui trandafir , dac dup toate aceste amintiri, dac dup ce am cunoscut un
asemenea om, m-a nhita cu un altul, cu un brbat de vrst mijlocie, lipsit de
tineree, lipsit de pasiunea tinereii, un brbat care face burt i i pierde prul,
care miroase a sudoare i a butur i dac-a ncerca s m amgesc singur c
asta nseamn a face dragoste. M mulumesc doar s-mi aduc aminte. (Gfie de
parc ar fi urcat o scar.) Plecai, dai-i nainte, batei strzile i lsai-i s v arunce
pungi cu ap murdar n cap. Eu m mulumesc s-mi aduc aminte de iubirea
unui brbat care a fost al meu numai al meu! Niciodat atins de mna alteia.
Nimeni alta n afar de mine! Doar eu! (Gfie i iese n faa casei, pe trepte. Lumina
soarelui o inund. Pare mirat. Se pomenete plngnd. Scotocete n poet dup batist.)
FLORA: Niciodat atins de mna alteia?
SERAFINA (cu aprig mndrie): De nicio femeie n afar de mine!
FLORA: tiu eu pe cineva care ar putea s spun altfel. i nu departe de-aici.
Nu mai departe de Square Roof, pe Esplanad!
BESSIE: Estelle Hohengarten!
FLORA: Estelle Hohengarten crupiera de blackjack.
BESSIE: mbrac-i bluza i s plecm!
FLORA: Toat lumea tia, numai Serafina habar n-avea. Vorbesc despre fapte
care au reieit din anchet, n timp ce asta zcea-n pat cu ochii-nchii i ptura
tras peste cap, ca struul. Leag-mi bluza asta afurisit! i a fost o legtur
sentimental lung, nu pur i simplu un descalec i du-te! O legtur serioas,
care a inut mai bine de un an.
(n tot acest timp, Serafina a stat ncremenit n prag, cu ua deschis. n plin soare. S-
ar zice c cele auzite au mpietrit-o. Pe urm, se rsucete ncet. Vedem c rochia de
mtase i-a rmas descheiat la spate, iar dedesubt se zrete capoelul roz. ntinde mna
orbete i se sprijin de stlpul verandei, n timp ce cuvintele ngrozitoare, venite din cas,
o sfrtec tot mai adnc. Continu s se aud fanfara liceului, ca un contrapunct nemilos.)
BESSIE: Las-o s nu afle. Ignorana nseamn fericire.
FLORA: Rosario avea un trandafir tatuat pe piept i Estelle era att de nebun
dup el, nct s-a dus n strada Bourbon i i-a fcut i ea acelai tatuaj. Da, i-a
tatuat un trandafir pe piept, exact ca macaronarul.
SERAFINA (foarte ncet): Mincinoaso (Intr n cas; cuvntul pare s-i fi insuflat
for.)
BESSIE (nervoas): Flora, hai s mergem, s mergem!
SERAFINA (cu o voce teribil): Mincinoaso! Mincinoaaasoo! (Trntete ua de
lemn cu o violen care zglie casa.)
BESSIE (speriat): Flora, hai s plecm de-aici!
FLORA: N-are dect s-i urle i maele din ea. Nu-mi pas!
(Serafina nfac o mtur cu coad lung.)
BESSIE: Ce are de gnd?
FLORA: Nici c-mi pas!
BESSIE: Mie mi-e fric de macaronarii tia!
FLORA: Mie nu mi-e fric de nimeni!
BESSIE: Vrea s te loveasc.
FLORA: Nu care cumva s-ndrzneasc!
(Dar amndou se retrag spre u. Serafina se repede la ele cu mturoiul. O plesnete
pe Flora peste olduri i umeri. Bessie fuge afar, dar Flora e prins ntr-un col. O mas
se rstoarn. Bessie, de afar, strig dup poliie i zbiar: Srii! Srii! Fanfara liceului
intoneaz imnul Americii. Flora o zbughete pe lng mturoi i fuge afar. Strig i ea
dup ajutor. Serafina le urmrete. Izbete cu mturoiul prin aerul strlucitor al
prnzului. Cele dou femei fug, strignd.)
FLORA (rcnind, n spate): O s cer s-o aresteze! Poliia, poliia! O s cer s te-
aresteze!
SERAFINA: N-ai dect s m arestezi, aresteaz-m, lepdtur, diavolio,
mincinoaso! Miincinoaaasoo!
(Intr n cas i se sprijin o clip de masa de lucru, gfind din greu. Pe urm se
repede iar la u, o trntete i o ncuie. Se duce apoi la ferestre, le nchide i trage
obloanele. Casa e acum cufundat n ntuneric, cu excepia candelei de sticl roie care
arde sub statueta Fecioarei i a razelor firave care se prefir prin crpturile obloanelor.)
SERAFINA (demenial): N-ai dect! Cere s m-aresteze mpuito
trtur mincinoaso! (Se mic, neajutorat, de ici-colo, netiind ce s fac cu corpul
ei mthlos, ndurerat. Gfie ca s-i recapete rsuflarea, repet cuvntul mincinoaso
monoton i neputincios, n timp ce mtur prin cas. E o necesitate arztoare, o necesitate
vital pentru ea s cread c povestea Florei e o invenie pornit din rutate. Dar cuvintele
ei i s-au nfipt n minte i le bombne cu glas tare, n timp ce mtur nebunete micul
perimetru al ncperii:) Femeie Estelle (Continu s se aud fanfara.) Fanfara,
fanfara a nceput ceremonia pierd absolvirea Oh! (Se retrage spre altarul
Fecioarei.)
SERAFINA: Estelle, Estelle Hohengarten? O cma pentru brbatul de
care sunt ndrgostit Un brbat slbatic ca un igan Oh, oh, Madona mia.
Mtasea de culoare trandafirie (D s se ndrepte spre scrin, dar se retrage
ngrozit.) Nu, nu, nu, nu! Nu-mi amintesc bine. Nu era numele sta. Memoria m
nal. Nu-mi aduc aminte numele. (Fanfara se aude mai tare.) Liceul
festivitatea Trziu. O s ntrzii O, Madona, d-mi un semn. (i ntinde
gtul spre statuet ntr-o atitudine de ateptare nspimntat.) Che? Che dice Signora?
Oh, Preamrit Fecioar! D-mi un semn! (Scena se ntunec.)
Scena 6
Dou ore mai trziu. Interiorul casei e cufundat n ntuneric, cu excepia candelei.
Att de ntuneric, nct nici nu ne dm seama de prezena Serafinei. Tot ce se desluete e
rochia albastr, nstelat a Sfintei Fecioare deasupra flcrii tremurnde a candelei de
sticl roie. Dup cteva momente se aude glasul Serafinei, stins, foarte slab, pe un ton de
muribund.
SERAFINA: Oh, Madona, d-mi un semn
(De afar se aud voci vesele i rsete. Apar Rosa i Jack ncrcai de trandafiri i de
daruri. Strig ctre ali tineri dintr-o main.)
JACK: Unde are loc picnicul?
VOCEA UNEI FETE DIN MAIN: Plecm cu trei vaporae la Diamond Key.
VOCEA UNUI BIAT: S fii ntr-o jumtate de or la debarcaderul municipal.
ROSA: Ne luai de acolo. (Alearg pe scri.) Ah, ua e ncuiat! Mama a plecat
de acas. Vezi c e o cheie sub cdia cu ap pentru psri.
(Jack descuie ua, camera se lumineaz slab.)
JACK: E ntuneric n cas.
ROSA: Da, mama nu-i aici.
JACK: De unde tii c nu-i aici?
ROSA: Ua era ncuiat i obloanele nchise. Pune jos trandafirii.
JACK: Unde s-i pun?
ROSA: Undeva Oriunde! Vino aici! (Se apropie, nencreztor, de ea.) Vreau s
te nv un cuvnt italo-american. Cuvntul baccio.
JACK: Ce nseamn?
ROSA: Asta i asta i asta! (l srut pn cnd el i retrage faa.) Gndete-te
numai! Pn acum o sptmn, pn vineri, nici nu tiam c exist biei. nainte
de serata dansant tu tiai c exist fete?
JACK: Da, tiam c exist
ROSA (mbrindu-l): i aduci aminte ce mi-ai spus pe ringul de dans?
Drguo, te lipeti prea tare de mine!
JACK: M rog era foarte cald n sal i ringul de dans era aglomerat.
ROSA: Cnd prietena mea m-a nvat s dansez, am ntrebat-o Cum tii n ce
parte o s se mite biatul? i ea mi-a spus: Asta o simi cu trupul tu. Cum o
simi cu trupul tu? am ntrebat-o. i mi-a rspuns: Lipindu-te de el. De asta te
ineam att de strns. Nu mi-am dat seama c era ha, ha! Ai roit. Nu te deprta
de mine! i cteva minute mai trziu, mi-ai spus: Mam, ce frumoas eti! i eu
i-am rspuns: Scuz-m i am fugit la toalet. tii de ce? Ca s m vd n
oglind. i am vzut c eram ntr-adevr frumoas. Pentru prima dat n viaa
mea, eram frumoas. Tu m-ai fcut frumoas, cnd mi-ai spus c sunt.
JACK (umil): Eti frumoas, Rosa!
ROSA: i tu te-ai schimbat. Nu mai rzi i nu mai glumeti ntruna. De ce-ai
devenit aa btrn i serios, Jack?
JACK: Zu, iubito, eti un fel de
ROSA: Un fel de ce sunt?
JACK (gsind cuvntul exact): Slbatic! (Rosa rde. i ia n mn ncheietura
bandajat.) N-a fi crezut c se poate ntmpla aa ceva.
ROSA: Ah, la asta te referi? E o nimica toat. Am s-mi scot batista ca s poi
da totul uitrii.
JACK: Cum ai putut face aa ceva din cauza mea? Eu sunt un nimic.
ROSA: Fiecare dintre noi e un nimic att timp ct nu e iubit.
JACK: D-mi batista asta. Vreau s-o art camarazilor mei de pe vas. O s le
spun: sta-i sngele unei fete frumoase care i-a tiat venele cu un cuit, din
dragoste pentru mine.
ROSA: Nu te mai da aa mare. E mai mult tinctur de iod dect snge.
SERAFINA (din ntunericul camerei alturate): Taci din gur! Cretino!
(Rosa i Jack se despart brusc.)
JACK (speriat): Simeam eu c e cineva aici.
ROSA (cu blndee i delicatee): Mama? Eti aici, mama?
SERAFINA: Nu, nu, nu, nu sunt aici, sunt moart i ngropat!
ROSA: Da, mama e aici.
JACK: M rog ar fi bine s plec s atept afar
ROSA: Ba ai s rmi aici. Mama? Sunt cu Jack. Eti mbrcat decent? (Niciun
rspuns.) De ce-ai fcut aa ntuneric n cas? Jack, deschide obloanele! Vreau s i-
o prezint pe mama mea
JACK: N-ar fi mai bine s plec i s
ROSA: Nu! Deschide obloanele!
(Deschide obloanele i Rosa d la o parte perdelele care separ cele dou camere.
Soarele inund ncperea. Serafina apare n cealalt camer, ghemuit pe un scaun la
masa ei de lucru, lng maina de cusut Singer. E nconjurat, grotesc, de manechine, de
parc ar fi inut o conferin mut cu ele. nfiarea ei, n capotul leampt, e comic i
ocant n acelai timp.)
ROSA (ngrozitor de ncurcat): Mam, mam, spuneai c ai s te mbraci
frumos. Jack, iei o clip n curte. Mam, ce s-a ntmplat?
(Jack rmne n sufragerie. Rosa trage perdelele, pune mna pe o rochie i i-o arunc
mamei ei. i perie Serafinei prul, dndu-i-l la o parte de pe faa asudat, i terge obrajii
cu o batist i trece un puf de pudr pe ei. Serafina suport, cu o expresie nucit, toat
aceast operaie cosmetic.)
ROSA (mpingnd-o n sus): Sus, sus, sus, sus, sus, sus, sus, sus, sus!
(Serafina se ridic puin pe scaun, dar are acelai aer nucit. Rosa se ntoarce n
sufragerie i trage iar perdelele.)
ROSA: Intr, Jack, mama e pregtit s te cunoasc!
(Rosa tremur de emoie cnd Jack intr, nervos, din sufragerie. Dar nainte s se
apropie, Serafina, cu un geamt, se prbuete din nou n starea ei letargic.)
ROSA (cu violen): Mam, mam, sus! Mam! (Serafina se ridic pe jumtate.)
tii, Jack, n-a dormit bine noaptea trecut. Mam, i-l prezint pe Jack Hunter.
JACK: Doamn Delle Rose, m bucur s v cunosc.
(O pauz. Serafina se uit cu indiferen la biat.)
ROSA: Mam, mam, spune ceva!
JACK: Poate c mama ta dorete ca eu s (arat, stngaci, spre u.)
ROSA: Nu, nu! Mama e doar obosit. Mama face rochii, a fcut o mulime de
rochii pentru ceremonia de absolvire. Cte, mam, cte rochii ai avut de fcut?
SERAFINA (blegit): Fa niente
JACK: Doamn Delle Rose, speram s v vd la festivitate.
ROSA: Probabil c mama a fost prea obosit ca s poat veni.
SERAFINA: Rosa, nchide ua din fa. nchide-o i ncui-o cu cheia. A dat
trcoale un poliist pe aici (O pauz.) Ce? Ce spui?
JACK: i sora mea a absolvit azi. Mama a venit la serbare, i mtua mea i o
grmad de veri i verioare. Speram c o s fii cu toii c o s v cunoatei
ROSA: Jack i-a adus flori.
JACK: Sper c v plac trandafirii. Mie mi plac foarte mult. (i ofer buchetul.
Serafina l ia cu o privire absent.)
ROSA: Mam, spune ceva, spune ceva, mcar Mulumesc.
SERAFINA: Mulumesc.
ROSA: Jack, povestete-i mamei despre serbare, descrie-i cum a fost.
JACK: Mama mea a spus c a fost ca ntr-o poveste.
ROSA: Povestete-i ce purtau bieii.
JACK: Ce ce purtau bieii?
ROSA: O, tii foarte bine. Purtau pantaloni albi i jachete albastre, i fiecare
avea o garoaf la butonier. i trei perechi au executat un dans vechi, un menuet.
Mam, pe melodia Cntec de primvar a lui Mendelssohn. N-a fost frumos, Jack?
Dar o fat a alunecat, nu era obinuit s poarte rochie lung. A alunecat i a
czut n ha, ha, ha! Aa-i c-a fost nostim, Jack?
JACK (ngrijorat): Cred c mama ta
ROSA: Ah, premiul meu, premiul meu! Am uitat de premiul meu!
JACK: Unde e?
ROSA: Cnd ai cutat cheia, l-ai lsat jos, lng firma de croitorie.
JACK: Ah, scuz-m, m duc s-l iau.
(Jack iese, Rosa se las n genunchi, lng scaunul Serafinei.)
ROSA (ntr-o oapt nspimntat): Mam, s-a ntmplat ceva? Ce s-a ntmplat,
mam? Nu poi s-mi spui? E din cauza a ceea ce am fcut azi-diminea? Uit-te.
Mi-am scos bandajul. Era o simpl zgrietur. Nu te mai gndi la asta, mam.
Spune-i c a fost un vis ru, care de fapt nu s-a ntmplat. Vai, mam! (O srut de
cteva ori pe frunte. Jack se ntoarce innd n mn dou cri mari legate cu o panglic
de satin.)
JACK: Iat-le!
ROSA: Mam, uit-te ce am primit!
SERAFINA (monoton): Ce?
ROSA: O enciclopedie a ntregii cunoateri!
JACK: Se gsete totul n ea, alfabetic, de la abracadabra la zoo. Sora mea era
invidioas. Ea n-a primit dect o diplom.
SERAFINA (deteptndu-se un pic): Diploma, unde-i diploma? Tu n-ai primit
diplom?
ROSA: Si, si, mama! Uite-o! Guarda, privete-o. (i ntinde diploma fcut sul i
legat cu o panglic.)
SERAFINA: Va bene. Pune-o n sertarul unde sunt hainele tatlui tu.
JACK: Doamn Delle Rose, ar trebui s fii foarte, foarte mndr de fiica
dumneavoastr. S-a prezentat n faa publicului i a recitat un poem.
ROSA: Da, am recitat. Vai, ce emoionat eram!
JACK: i, doamn Delle Rose, fiica dumneavoastr, Rosa, era att de frumoas
cnd a pit pe scen, c toat lumea a scos un Ooooo! Chiar aa. nelegei ce
vreau s spun? Toat lumea a scos un Ooooo! de parc de parc se strnise o
adiere de vnt. Pentru c fiica dumneavoastr, Rosa, era att de frumoas! (Se
aplecase spre Serafina ca s-i povesteasc toate acestea, iar acum i ndreapt spinarea i
zmbete cu mndrie spre Rosa.) Cum e s fii mama celei mai frumoase fete din
lume?
ROSA (plesnind de fericire): Ha, ha, ha, ha! (i las capul pe spate de ncntare.)
SERAFINA (ridicndu-se): Tcere!
ROSA: Ha, ha, ha, ha! (Nu-i poate controla rsul isteric. i duce mna la gur, dar
rsul continu s izbucneasc.)
SERAFINA (brusc nfuriat): Nebuno, nebuno, pazza! nceteaz! Basta! (Rosa se
ntoarce ca s-i stpneasc rsul convulsiv. Serafina, ctre Jack:) Pune crile alea n
sufragerie i nchide ua din fa, un poliist d trcoale pe aici, din cauza unui
incident (Jack ia crile.)
ROSA: Mam, nu te-am vzut niciodat n halul sta. Ce-o s spun Jack?
SERAFINA: Ce-mi pas mie de ce-o s spun Jack? Tu, slbatico, slbatico
cu ochii tatlui tu!
JACK (revenind): Da, doamn Delle Rose, avei tot dreptul s fii foarte mndr
de fiica dumneavoastr.
SERAFINA (dup o pauz): Sunt mndr de de memoria tatlui ei A fost
baron (Rosa l ia pe Jack de bra.) i tu, tu cine eti? Ce eti? Per piacere!
ROSA: Mama, tocmai i l-am prezentat. Se numete Jack Hunter.
SERAFINA: Hunter?
JACK: Da, doamn. Jack Hunter.
SERAFINA: Hunter vntor. i ce vnezi, Jack?
ROSA: Mam!
SERAFINA: Ce vneaz toi cei de teapa lui? S-i fac mendrele i dup aia
dracu tie ce las n urma lor. Mi-e lehamite de brbai, aproape la fel de lehamite
de brbai, ca i de femei. Rosa, iei afar ct stau de vorb cu biatul sta.
ROSA: Nu l-am adus aici ca s-l insuli.
JACK: Du-te, iubito, i las-o pe mama ta s stea de vorb cu mine. Cred c
mama ta i-a fcut o impresie cam greit.
SERAFINA (lugubr): Da, mi-am fcut o impresie!
ROSA: M duc s m mbrac. O, mam, nu-mi strica bucuria. E cea mai fericit
zi din viaa mea! (Se duce n camera din spate.)
JACK (dup o pauz jenant): Doamn Delle Rose
SERAFINA (corectndu-i pronunia american): Delle Roze.
JACK: Doamn Delle Rose, mi pare ru de tot ce se ntmpl. V rog s
credei, doamn Delle Rose, ultimul lucru pe care l-a fi dorit ar fi fost s m
amestec ntr-o problem de familie. M-am ntors acas dup trei luni petrecute pe
mare, vasul meu e ancorat la New Orleans i eu am venit pn aici s-mi vd
familia. Sora mea se ducea la o serat dansant la liceu. M-a luat i pe mine i
acolo am cunoscut-o pe fiica dumneavoastr.
SERAFINA: Ce ai fcut?
JACK: La serata dansant? Am dansat. Sora mea m-a avertizat c Rosa are o
mam foarte sever, i c nu are voie s se ntlneasc cu biei. Aa nct, dup
dans, i-am spus: mi pare ru c n-ai voie s iei n ora. i ea mi-a rspuns: De
unde ai mai scos-o i pe asta, c n-am voie? Drept care mi-am spus c, probabil,
sora mea a neles greit i ne-am dat ntlnire a doua zi.
SERAFINA: i a doua zi ce-ai fcut?
JACK: A doua zi ne-am dus la cinema.
SERAFINA: i ce-ai fcut n seara aia?
JACK: La cinema? Am mncat o pung de popcorn i ne-am uitat la film!
SERAFINA: A venit acas la miezul nopii i mi-a spus c a nvat cu o coleg
la educaie civic.
JACK: Indiferent ce v-a spus, nu-i vina mea.
SERAFINA: i a treia sear?
JACK: Marea trecut? Ne-am dus s patinm pe role!
SERAFINA: i dup aceea?
JACK: Dup patinaj? Ne-am dus la o cofetrie i am luat dou ngheate.
SERAFINA: Singuri?
JACK: La cofetrie? Nu, era foarte mult lume. i la patinaj erau o sumedenie
de oameni care patinau.
SERAFINA: Vrei s spui c n-ai fost deloc singur cu Rosa mea?
JACK: Singur sau ne-singur, nu vd care-i rostul ntrebrii. Nu-mi dau seama
ce dorii s tii.
SERAFINA: Noi suntem sicilieni. Noi nu lsm fetele s ias cu biei pn nu
se logodesc.
JACK: Doamn Delle Rose, dar aici suntem n America.
SERAFINA: Da, dar noi suntem sicilieni i avem snge fierbinte. Fata mea e
virgin. Este nc sau a fost asta vreau s tiu.
JACK: Doamn Delle Rose, trebuie s v mrturisesc ceva. S-ar putea s nu m
credei. E un lucru greu de spus. Dar i eu i eu sunt virgin.
SERAFINA: Cum? Nu. Nu te cred.
JACK: M rog, totui e adevrat. Asta a fost prima oar cnd
SERAFINA: Prima oar cnd ce?
JACK: Prima oar cnd am dorit
SERAFINA: Ce-ai dorit?
JACK: S fac dragoste.
SERAFINA: Tu? Un marinar?
JACK (oftnd adnc): Da, doamn. Desigur c am avut multe ocazii Dar
ntotdeauna m-am gndit la mama mea ntotdeauna m ntrebam dac mama
ar gsi-o pe cutare sau cutare persoan potrivit.
SERAFINA: Dar pe fiica mea, pe Rosa mea, mama ta o gsete okay? Spune-mi
totul, biete.
JACK: Doamn Delle Rose (ncurcat), doamn Delle Rose, eu
SERAFINA: Acum dou sptmni o loveam peste mini pentru c i scrpina
mucturile de nar. Se ducea la coal pe biciclet. i acum, deodat, m-am
pomenit cu o slbticiune n cas. mi spune c e ndrgostit. i tu? i tu poi
spune c eti ndrgostit?
JACK (solemn): Da, doamn, sunt, sunt ndrgostit! Foarte
SERAFINA: Bambini, tutti due, amndoi sunt nite copii.
(Apare Rosa, mbrcat pentru picnic.)
ROSA: Sunt gata s merg la Diamond Key!
SERAFINA: Iei afar i ateapt n curte. Diamond Key!
ROSA (cu o reveren sarcastic): Da, mam!
SERAFINA: Eti catolic?
JACK: Eu? Da, doamn, sunt catolic.
SERAFINA: Mie nu-mi pari catolic.
ROSA (din u): Uf, mam! Dar cum arat catolicii? Arat altfel dect ceilali
oameni?
SERAFINA: Stai afar pn cnd te chem eu. (Rosa se duce spre cdia pentru
psri i rmne acolo, rugndu-se. Serafina se ntoarce spre Jack.) ntoarce-te, te rog.
JACK: Ce s fac, doamn?
SERAFINA: i-am spus, ntoarce-te cu spatele spre mine. (Jack se ntoarce
ncurcat.) De ce v fac pantalonii tia marinreti att de strmi, de colani?
ROSA (care a auzit de afar): Dumnezeule mare!
JACK (roind): ntrebarea asta trebuie s le-o punei celor de la marin, doamn
Delle Rose.
SERAFINA: i cercelul la de aur din ureche, la ce-i folosete?
ROSA (strignd): Pentru c a trecut linia ecuatorului, mam; a trecut de trei ori
ecuatorul. A fost primit n fria Curtea lui Neptun i e obligat s poarte
cercelul. E un lup de mare, mam!
(Serafina sare i trntete ua care d n curte. Rosa alearg, disperat, n jurul casei i
se sprijin, epuizat, de un palmier. Vrjitoarea se strecoar n curte i trage cu urechea.)
SERAFINA: Vezi cu ce m-am pricopsit? Cu o slbticiune n cas.
JACK: Doamn Delle Rose, am impresia c sicilienii sunt nite oameni foarte
ptimai.
SERAFINA: i n-am de gnd s las pe cineva s profite de acest lucru.
JACK: V-ai format o prere greit despre mine, doamn Delle Rose.
SERAFINA: Las c tiu eu ce vor brbaii! Nu s mnnce floricele mpreun
cu fetele i s patineze. i bieii sunt la fel, doar c-s mai tineri. Vino aici, vino
aici!
(Rosa aude vocea pasionat a mamei ei. Fuge la ua din spate i bate cu pumnii n ea.)
ROSA: Mam! Mam! D-mi drumul nuntru! Jack!
JACK: Doamn Delle Rose, v strig fiica dumneavoastr.
SERAFINA: N-are dect s strige. Vino aici! (Se ndreapt spre altarul Maicii
Domnului.) Vino aici!
(Vznd c n-are niciun succes la ua din spate, Rosa fuge la ua din fa. Pe urm,
deschide unul din obloane i se car pe jumtate nuntru. Jack, ngrijorat, se apropie de
Serafina, n faa Madonei.)
SERAFINA: Ai spus c eti catolic, nu-i aa?
JACK: Da, doamn.
SERAFINA: Atunci ngenuncheaz n faa Sfintei Fecioare.
JACK: Ce ce ai spus s fac?
SERAFINA: i-am cerut s cazi n genunchi n faa Sfintei Fecioare.
(Rosa geme disperat la fereastr. Jack ngenuncheaz stngaci pe pernia de
ngenunchere.)
ROSA: Mam, mam, ce ai de gnd?
(Serafina se repede la fereastr, o mpinge pe Rosa i nchide oblonul.)
SERAFINA (ntorcndu-se la Jack): Acum s repei dup mine, cuvnt cu cuvnt,
tot ce o s spun.
JACK: Da, doamn.
(Rosa mpinge din nou oblonul.)
SERAFINA: M leg n faa Sfintei Fecioare c o s respect inocena fiicei lui
ROSA (disperat): Mam!
SERAFINA: Pleac de la fereastr! Ei, ai de gnd s repei?
JACK: Da, doamn. Cum era?
SERAFINA: M leg n faa Sfintei Fecioare
JACK: M leg n faa Sfintei Fecioare
SERAFINA: Aa cum ndjduiesc s fiu mntuit prin sngele binecuvntat al
lui Isus
JACK: Aa cum ndjduiesc s fiu mntuit prin
SERAFINA: Sngele binecuvntat
JACK: Al lui Isus
SERAFINA: C o s respect inocena fiicei Rosa, a lui Rosario delle Rose.
JACK: C o s respect inocena Rosei
SERAFINA: F-i semnul crucii. (i face cruce.) Acum ridic-te, ridic-te, ridic-
te! Sunt satisfcut.
(Rosa sare pe fereastr i se repede la Serafina, cu ipete de bucurie, strngnd-o
puternic n brae.)
SERAFINA: D-mi drumul! Nu pot s respir! (Afar, vrjitoarea croncne n
btaie de joc.)
ROSA: O, mam minunat, nu mai respira! Jack, srut-o pe mama. Srut-o pe
mama. Mam, te rog, srut-l pe Jack!
SERAFINA: S-l srut? Eu? Nu, nu, nu! Srut-mi mna!
(i ntinde mna, sfioas, i Jack o srut cu zgomot. Rosa nfac o sticl cu vin.)
ROSA: Mam, adu nite pahare de vin!
(Serafina se duce dup pahare i Rosa se ntoarce brusc spre Jack. i ia mna i-o duce
nti la gt, apoi, ptima, la buze i, n cele din urm, i-o pune pe sni. Jack i smulge
mna cnd o vede pe Serafina ntorcndu-se cu paharele. Se aud voci strignd de pe osea.)
VOCILE: Ro-osa! Ro-osa! Ro-osa!
(Se aude i un claxon de automobil.)
SERAFINA: O, am uitat de cadoul pentru absolvire. (Scoate dintr-un sertar un
pacheel frumos ambalat. Claxonul sun, vocile strig.)
ROSA: Ne cheam! Venim! Jack. (Zboar pe u, strignd n spate:) La revedere,
mam. Pa!
JACK (urmnd-o): La revedere, doamn Delle Rose.
SERAFINA (distrat): E un ceas de mn Bulova, cu aptesprezece rubine (i
d seama c a rmas singur.) Rosa! (Se duce la u, cu pacheelul n mn. Afar,
maina demareaz i vocile fac glgie. Serafina iese pe scri, cu o mn i umbrete ochii,
cu cealalt ntinde pacheelul.) Rosa, Rosa, cadoul tu! Regalo, regalo comoara mea!
(Dar maina s-a ndeprtat i larma de voci se stinge. Serafina se rsucete, vag, n
lumina orbitoare a soarelui, i bjbie dup clana uii. Un croncnit batjocoritor de la
vrjitoare. Serafina, absent, deschide pacheelul i scoate ceasul de aur. l ntoarce i l
duce la ureche. l scutur i l duce din nou la ureche. Pe urm se uit la el, furioas.)
SERAFINA (btndu-se de trei ori cu pumnul n piept): Tic-tac, tic-tac! (Se duce
apoi la statueta Madonei.) Vorbete-mi, Sfnt Fecioar! Oh, Sfnt Fecioar, d-mi
un semn! (Scena se ntunec.)
Actul II
Scena 1
Scena 1
Seara aceleiai zile. Copiii din vecini se joac n jurul casei. Unul dintre ei numr din
cinci n cinci, pn la o sut, strignd tare numerele.
Serafina e n sufragerie, aezat pe canapea. St eapn, mbrcat ntr-o rochie pe
care nu a mai purtat-o de la moartea soului ei, i cu un trandafir n pr. Din atitudinea i
micrile ei se deduce limpede c poart un corset care o strnge de-i ies ochii.
(Se aude zgomotul unui camion care vine pe osea. Serafina se ridic ntr-o poziie
forat, i aproape c nu se poate ine dreapt. Dar camionul trece fr s se opreasc.
Corsetul devine insuportabil i Serafina hotrte s i-l scoat. Trece n spatele canapelei
i ncepe s-l dea jos. Chinuindu-se i icnind, reuete s-l trag n jos pn la genunchi,
cnd se aude de afar zgomotul altui camion. De ast dat, camionul se oprete, cu
scrnet de frne. i d seama c a venit Alvaro i eforturile ei de a-i scoate corsetul,
care-i imobilizeaz picioarele, devin disperate. Se ndreapt srind, cu picioarele prinse n
corset, spre camera din spate. Alvaro apare n faa casei.)
ALVARO (vesel): Rndunic fericit! M uit la fereastr. Signora Delle Rose!
(Rspunsul Serafinei e un geamt de disperare. Sare spre perdelele care separ cele
dou camere i se ascunde dup ele n momentul n care Alvaro intr. ine n mn un
pachet i o cutie de bomboane.)
ALVARO: Nu e nimeni aici?
SERAFINA (la nceput, slab, apoi tot mai tare): Si, si, sunt aici. (n cele din urm se
debaraseaz de corset.) Da, da, sunt aici. (Ca s-i mascheze stinghereala, aranjeaz
paharele de vin pe o tav.)
ALVARO: Aud clinchet de pahare. Dai-mi voie s v ajut.
(Se repede s ntre ntre perdele, dar se oprete ca trsnit.)
SERAFINA: S-a ntmplat ceva?
ALVARO: Nu m-am ateptat s v gsesc att de frumoas.
Suntei o vduvioar tnr.
SERAFINA: i tu eti toarn-i un pahar.
ALVARO: Am fost la Frizeria ideal. Tot tacmul.
SERAFINA (pierdut, ndeprtndu-se uor de el): i-ai turnat ulei de trandafir
n pr
ALVARO: Ulei de trandafir. V place cum miroase? (De afar se aud ipetele
slbatice ale copiilor, i nuntru urmeaz o pauz. Serafina clatin ncet din cap, copleit
de durerea unei amintiri.) A, nu v place mirosul, atunci m duc s-l spl, m duc
SERAFINA: No, no, no, fa niente mi place mirosul.
(Un puti d buzna n curte, se ferete de un proiectil invizibil, url Iahhh!, apoi
dispare.)
SERAFINA: Vrei s ne aezm dincolo, pe canapea?
ALVARO: Cred c-i mai bine dect s stm n picioare n sufragerie. (Intr
solemn n cealalt camer.) Ne aezm pe canapea?
SERAFINA: Tu te aezi pe canapea. Eu m aez pe scaun.
ALVARO (dezamgit): Nu v place s stai pe canapea?
SERAFINA: Pe canapea n-am de ce s m sprijin. mi place s simt o speteaz
tare n spatele meu.
ALVARO: Scaunul la nu mi se pare confortabil.
SERAFINA: Scaunul sta e foarte confortabil.
ALVARO: Da-i mai plcut conversaia cnd doi oameni stau pe o canapea.
SERAFINA: Conversez la fel de bine de pe scaun ca i de pe canapea. (O pauz.
Alvaro, nervos, scutur din umeri.) De ce-i scuturi ntruna umerii?
ALVARO: A, e un tic nervos.
SERAFINA: Am crezut c poate i-e prea strmt costumul.
ALVARO: Am cumprat costumul sta acum patru ani, cnd urma s m nsor.
SERAFINA: Dar nu te-ai nsurat.
ALVARO: I-am dat un inel cu un stras n loc de diamant. L-a analizat i pe
urm mi-a trntit ua n nas.
SERAFINA: Cred c i eu a fi fcut acelai lucru.
ALVARO: Adic ai fi cumprat strasul?
SERAFINA: Nu, i-a fi trntit ua.
ALVARO: Ea n-avea ochi sinceri. Dumneavoastr avei ochi sinceri. Dai-mi
mna ca s v ghicesc viitorul. (Serafina i ndeprteaz scaunul mai departe de el.)
Vd doi brbai n viaa dumneavoastr. Unul foarte frumos. Al doilea lipsit de
frumusee. Are urechi prea mari, dar nu la fel de mari ca inima lui. i sunt trei
care atrn de el. De fapt, patru atrn de el. Ha, ha, ha!
SERAFINA: Cine-i al patrulea?
ALVARO: Cel pe care-l are orice brbat, care-l cost cel mai scump i-i
provoac cele mai mari belele, dar pe care se bizuie cel mai mult. Ha, ha, ha!
SERAFINA: Sper c nu ai czut n vulgariti. (Se ridic i se ntoarce cu spatele la
el. Descoper cutia de bomboane.) Ce-i cu cutia asta roie?
ALVARO: Un dar pe care l-am cumprat pentru o mic doamn nervoas, dar
drgu.
SERAFINA: Bomboane? Grazie. Dar i aa sunt prea gras.
ALVARO: Nu eti prea gras, eti durdulie i apetisant. (Se apleac spre ea i o
ciupete de carnea lptoas a braului.)
SERAFINA: Nu, nu, te rog. Nu m enerva! Dac m enervez ncep din nou s
plng.
ALVARO: Atunci s vorbim despre ceva care s-i alunge necazurile din minte.
Ai spus c ai o fiic?
SERAFINA (cu o voce strangulat): Da, am o fat. Se numete Rosa.
ALVARO: Rosa! Rosa! E drgu?
SERAFINA: Are ochii tatlui ei i sngele lui fierbinte, ncpnat i slbatic.
Azi a absolvit liceul. Era att de frumoas ntr-o rochie alb de voal i cu un
buchet de trandafiri.
ALVARO: Pun rmag c nu arta mai frumoas dect mama ei cu
trandafirul sta n pr.
SERAFINA: N-are dect cincisprezece ani.
ALVARO: Cincisprezece?
SERAFINA (netezindu-i, cu o mn ovielnic, poala rochiei de mtase albastr):
Da, numai cincisprezece ani.
ALVARO: Dar are un prieten, nu?
SERAFINA: A cunoscut un marinar.
ALVARO: O, Dio, nu-i de mirare c eti nervoas.
SERAFINA: N-am vrut s-o las s mearg cu marinarul sta. Poart un cercel de
aur n ureche.
ALVARO: Madona Santa!
SERAFINA: Azi-diminea i-a tiat cu un cuit de buctrie ncheieturile
minii nu foarte adnc, dar destul ct s sngereze.
ALVARO: , ! O fat foarte slbatic.
SERAFINA: A trebuit s cedez i s-o las s-l aduc aici, s-l cunosc. Zicea c e
catolic. L-am pus s ngenuncheze n faa Sfintei Fecioare i s-i promit c o s
respecte inocena Rosei mele. Dar de unde tiu eu c e, ntr-adevr, catolic?
ALVARO (lundu-i mna): Srmana mic doamn ngrijorat! Dar faptele
trebuie nfruntate. Mai devreme sau mai trziu, inocena fiicei dumitale nu va mai
fi respectat. Avea vreun tatuaj?
SERAFINA (tresrind): Cine s aib ce?
ALVARO: Marinarul avea vreun tatuaj?
SERAFINA: De ce ntrebi asta?
ALVARO: Pentru c majoritatea marinarilor sunt tatuai.
SERAFINA: De unde s tiu eu dac are vreun tatuaj sau nu?
ALVARO: Eu am un tatuaj.
SERAFINA: Ai un tatuaj?
ALVARO: Si, si, veramente.
SERAFINA: i ce fel de tatuaj ai?
ALVARO: Ghicete.
SERAFINA: Cred c ai o fat goal, de prin Mrile Sudului
ALVARO: Nicio fat goal.
SERAFINA: Atunci, poate, o inim mare, roie, pe care scrie MAMA.
ALVARO: Iar n-ai nimerit, baroneaso!
(i scoate cravata i i descheie cu ncetineal cmaa, privind-o tot timpul pe
Serafina cu un zmbet intens. i desface cmaa i se ntoarce spre ea, nfindu-i
pieptul gol. Ea scoate un strigt i se ridic brusc.)
SERAFINA: No, no, no! Un trandafir nu se poate! (Rostete cuvintele de parc ar
vrea s se fereasc de sentimentele ei.)
ALVARO: Si, si, un trandafir.
SERAFINA: Nu m simt bine! Aerul sta e
ALVARO: Ce face? Ce face? Ce spui?
SERAFINA: Casa asta are un acoperi de tabl Aerul e trebuie s ies
afar s respir Scu Scusatemi. (Iese pe scri i se sprijin de unul din stlpi,
gfind rguit i inndu-i gtul cu mna. El iese dup ea.)
ALVARO: N-am avut intenia s te surprind Mi displace molto.
SERAFINA (cu un calm forat): Nu mai vorbi despre asta! Oricine poate s
aib un tatuaj cu un trandafir Nu nseamn nimic tii ce nseamn un
acoperi de tabl ntreaga zi se ncinge de cldur i nu se rcete dect dup
miezul nopii.
ALVARO: Da, da, da, numai dup miezul nopii. (Ea rde uor; i-a pierdut
aproape suflul, i i reazem fruntea de stlp. El i las degetele pe ceafa ei.) i, nu-i aa?
n dormitor e att de cald, nct nu poi dormi dect n pielea goal
SERAFINA: Da nu pot suporta cuvertura.
ALVARO: Nu poi suporta nici mcar o cma de noapte. (Degetele lui i
alunec pe spate.)
SERAFINA: Te rog, e o vrjitoare aici, alturi tot timpul trage cu ochiul la
noi.
ALVARO: A trecut atta vreme de cnd n-am mai simit atingerea moale a
crnii unei femei. (Ea gfie audibil i se ntoarce spre u.) Unde te duci?
SERAFINA: M ntorc n cas! (Intr n sufragerie cu acelai calm forat.)
ALVARO (venind dup ea): Ei, ei, ce s-a ntmplat?
SERAFINA: Am impresia c am uitat ceva.
ALVARO: Ce anume?
SERAFINA: Nu-mi amintesc.
ALVARO: Dac nu-i aminteti, nu poate fi ceva important. Hai s deschidem
cutia cu bomboane i s mncm cteva.
SERAFINA (bucuroas de orice ntrerupere): Da, da! Deschide cutia. (Alvaro i
ofer o bomboan de ciocolat. Serafina o privete distrat.)
ALVARO: Mnnc, mnnc bomboana. Dac n-o mnnci, o s i se topeasc
n mn i o s ai degetele lipicioase.
SERAFINA: Te rog eu
ALVARO: Mnnc-o!
SERAFINA (cu voce slab): Nu pot, nu pot, m-a neca! ine-o! Mnnc-o tu!
ALVARO: Pune-mi-o n gur. (Ea i pune bomboana n gur.)
Vezi, degetele i sunt lipicioase.
SERAFINA: Oh m duc s mi le spl. (Se ridic ovind. El i ia mna i i linge
degetele.)
ALVARO: Mmmm! Ce bun!
SERAFINA: Oprete-te! Oprete-te! Nu-i frumos!
ALVARO: i spl eu ciocolata, n locul tu.
SERAFINA: Nu, nu, nu! Sunt mama unei fete de cincisprezece ani.
ALVARO: Baroneaso! Avem vrsta arterelor noastre. Linitete-te! Ai acum
degete albe ca zpada.
SERAFINA: Tu nu nelegi ce simt eu
ALVARO: Tu nu nelegi ce simt eu.
SERAFINA (cu ndoial): Ce simi tu? (Drept rspuns, i ntinde palmele spre ea,
ca un om nfrigurat care i ntinde minile spre o sob cald.) Ce mai nseamn
i asta?
ALVARO: Noaptea e cald, dar eu mi simt minile ngheate.
SERAFINA: Proast circulaie
ALVARO: Ba nu, prea mult circulaie! (Alvaro devine rugtor, se apropie de ea,
tremur i se nclin, ca un ceretor.)
n camera asta simt dulcea cldur a unei doamne.
SERAFINA (retrgndu-se, plin de ndoieli): Ai vorba dulce. Cred c vorbeti
ademenitor ca s zpceti o femeie.
ALVARO: Nu, nu, eu tiu, eu tiu ce d cldur lumii, ce face s vin vara. (i ia
mna pe care ea i-o inea, defensiv, n fa, i i-o duce la inim, strngnd-o cu putere.)
Fr ea, fr aceast cldur, trandafirul n-ar nflori pe tulpina lui i fructele nu s-
ar coace pe ramul lor.
SERAFINA: tiu i camionul camionul n-ar mai transporta banane. Dar,
domnule Mangiacavallo, ceea ce storci n mna dumitale e mna mea, nu un
burete. i o mn are oase n ea. i oasele se rup.
ALVARO: Scusatemi, Baronessa. (i elibereaz mna cu o plecciune). Pentru mine e
plin iarn, pentru c n viaa mea nu exist dulcea cldur a unei doamne.
Triesc cu minile n buzunare. (i vr cu un gest violent minile n buzunarele
pantalonilor, apoi le scoate din nou. Un mic disc nvelit n celofan i cade din buzunar, fr
s-i dea seama, dar Serafina observ pacheelul.) Nu-i place poezia. Cum i se poate
adresa un brbat?
SERAFINA (ncruntat): mi place poezia bun. Ceea ce i-a czut din buzunar
e o poezie? (Alvaro se uit n jos.) Acolo, lng picior.
ALVARO (speriat cnd i d seama ce a vzut Serafina): A, asta nu-i nu-i nimic.
(mpinge cu piciorul prezervativul sub canapea.)
SERAFINA (aprig): Vii i vorbeti mieros despre femei. i pe urm i cade aa
ceva din buzunar. Pleac de aici, laule! (Iese cu mreie din camer, mpreunnd
perdelele n spatele ei. El i prinde cu disperare capul n mini. Pe urm se apropie, timid,
de perdele.)
ALVARO (cu voce mic): Doamn baroan?
SERAFINA: Ridic ce i-a czut pe jos i du-te cu obiectul acela n cartierul
Roof Square. Buona notte!
ALVARO: Doamn baroan! (Desparte perdelele i se uit n camer.)
SERAFINA: i-am spus noapte bun. Aici nu e o cas de toleran. Eu nu sunt
o trf.
ALVARO: E mare nevoie s nelegi omul
SERAFINA: Eu neleg multe. i-ai spus c i-a picat o pleac c ai pus mna
pe un chilipir.
ALVARO: Faci o greeal, doamn baroan. (Intr n camer i cade n genunchi,
lng ea, apsndu-i faa de oldul ei. Vorbete rapsodic.) Ce plcut e o doamn! Ce
plcut, plcut, plcut e atingerea unei doamne!
SERAFINA: Pleac de aici, mizerabile! Du-te acas. Las-m! Las-m n pace!
(Serafina sare n sus i fuge n sufragerie. El fuge dup ea. Urmrirea e grotesc de
violent i de comic. Un lampadar e rsturnat. Ea nfac cutia de bomboane i-l
amenin c i-o arunc n fa dac se mai apropie de ea. El cade din nou n genunchi i
lovete cu pumnii n podea, sughind de plns.)
ALVARO: Totul merge pe dos n viaa mea!
SERAFINA: Ridic-te, ridic-te, ridic-te nepot de idiotul satului! Te vd
oamenii pe fereastr zgripuroaica de alturi (Alvaro se ridic ncet.) i unde-i
cmaa pe care i-am mprumutat-o? (El i trte, abject, paii prin camer, apoi i
aduce un pachet ambalat ngrijit.)
ALVARO: Sora mea a mpachetat-o. Era fericit c am cunoscut o doamn
drgu.
SERAFINA: Poate-i nchipuie c eu o s achit nota de la bcnie, n timp ce ea
joac la loto.
ALVARO: Nu-i nchipuie nimic. Sora mea e fat btrn.
i-ar dori i ea nepoei, nepoele
SERAFINA: Spune-i din partea mea c eu nu ofer nepoei i nepoele.
(Alvaro scutur violent din umeri i se ndreapt, cu pai trii, spre locul unde i-a
lsat plria. i terge borul cu mneca. Serafina i apas gura cu ncheieturile degetelor;
n timp ce-i urmrete gesturile stngace. E puin stnjenit de umilina lui. n
continuare, vorbete cu demnitatea nepat a unei vduve a crei respectabilitate a
rezistat ispitei.)
SERAFINA: Acum, domnule Mangiacavallo, te rog s-mi spui adevrul n
legtur cu o anumit chestiune. Cnd i-ai fcut tatuajul acela pe piept?
ALVARO (timid i amrt, privind n jos, la plrie): Ast-sear dup cin.
SERAFINA: Aa mi-am nchipuit i eu. i l-ai fcut pentru c i-am vorbit de
tatuajul soului meu.
ALVARO: Voiam s fiu ct mai aproape de dumneavoastr s v fac
fericit.
SERAFINA: Asta s i-o spui lui mutu! (El i pune plria cu un gest umil.) i-ai
fcut tatuajul i ai cumprat cutia de bomboane dup cin, pe urm ai venit aici
s-mi suceti mie capul.
ALVARO: Cutia de bomboane o am de mult.
SERAFINA: De cnd, m rog? Dac nu-i o ntrebare indiscret.
ALVARO: O cumprasem n seara cnd mi-a trntit ua n nas fata aceea creia
i-am luat un inel cu stras.
SERAFINA: Asta s-i fie nvtur de minte. Nu ncerca s duci femeile de
nas. Nu eti destul de detept pentru aa ceva. Ia-i napoi cmaa asta. Poi s-o
pstrezi.
ALVARO: Cum?
SERAFINA: Pstreaz-o. N-o mai vreau!
ALVARO: Adineauri mi-ai cerut-o.
SERAFINA: E o cma brbteasc, nu?
ALVARO: Tocmai m-ai acuzat c vreau s-o fur.
SERAFINA: M rog, m-ai enervat.
ALVARO: E vina mea c eti de prea mult timp vduv?
SERAFINA: Faci o greeal.
ALVARO: Dumneata faci o greeal.
SERAFINA: Amndoi facem o greeal.
(O pauz. Amndoi ofteaz adnc.)
ALVARO: Ar fi trebuit s fim prieteni, dar ne-am cunoscut ntr-o zi nepotrivit.
Ce-ar fi s ies acum pe u, pe urm s intru i s lum totul de la capt, ca i cum
nimic nu s-ar fi ntmplat?
SERAFINA: Nu, cred c n-ar folosi la nimic. Ziua asta a fost rea de la bun
nceput, din cauza a dou femei. Dou femei care mi-au spus azi c brbatul meu
mi-a pus coarne de ap.
ALVARO: Cum poi s pui coarne unei vduve?
SERAFINA: Nu acum, nainte, nainte. Mi-au spus c soul meu a avut o
legtur serioas cu o femeie din cartierul Square Roof. Ce nume era scris pe
cma, pe bucica de hrtie? i aminteti numele?
ALVARO: Mi-ai cerut s
SERAFINA: Spune-mi. i aminteti numele?
ALVARO: mi amintesc numele pentru c o cunosc pe femeie. Estelle
Hohengarten.
SERAFINA: Du-m acolo! Du-m n Square Roof! Ateapt! Ateapt. (Se
repede n sufragerie, scoate dintr-un sertar un cuit de buctrie i l vr n poet. Pe
urm se ntoarce n camera cealalt, cu lama cuitului ieindu-i afar din poet.)
ALVARO (vznd cuitul): Se se pltete o tax de intrare acolo.
SERAFINA: Las c le taxez eu! Du-m acolo, acuma, n minutul sta!
ALVARO: Petrecerea ncepe abia la miezul nopii.
SERAFINA: Eu o s-o ncep mai devreme.
ALVARO: Programul de dans ncepe la miezul nopii.
SERAFINA: O s nceap cnd vreau eu. (Se repede la telefon.) Un taxi, v rog,
un taxi! Vreau s merg de la mine de-acas pn n Square Roof. Da, s vin chiar
acum s m ia de acas i s m duc n Square Roof. Numrul meu e care-i
numrul meu? Doamne sfinte, care-i numrul meu? 64 e numrul casei mele.
Repede, repede, repede!
(apul behie afar.)
ALVARO: Baroneas, i iese cuitul din geant. (i smulge poeta.) Ce-ai de gnd
s faci cu arma asta?
SERAFINA: S tai limba mincinoas din gura unei femei. O femeie care
pretinde c are pe sn tatuajul pe care-l avea soul meu, pentru c el mi-ar fi pus
mie coarne de ap. Vreau s smulg inima femeii steia, aa cum mi-a sfiat-o ea
mie.
ALVARO: Nimeni n-o s smulg inima nimnui.
(Se aude afar o main i Serafina se repede pe scri.)
SERAFINA: Hei, taxi, taxi, taxi, hei! (Maina trece mai departe fr s opreasc. Cu
un geamt, coboar n curte. Alvaro o urmeaz cu un pahar de vin.) Ceva mi sfie
inima
ALVARO (conducnd-o cu blndee spre cas): Baroneaso, bea vinul sta aici, i
uit-te la steaua aceea de pe cer. (O reazem de stlpul scrii i-i pune paharul cu vin
n mna tremurnd. Ea e foarte supus.) Cunoti numele stelei steia? E Venus. E
singura stea de pe cer cu nume femeiesc. i cine a plasat-o acolo? Domnul
Siccardi, managerul firmei mele de transport? Nu. Dumnezeu a plasat-o acolo.
(Intr n cas i i scoate cuitul din poet). i totui, exist unii oameni care nu cred
n nimic. (Ridic receptorul.) Esplanada 970.
SERAFINA: Ce faci?
ALVARO: Bea vinul sta i eu i rezolv problemele. (La telefon:) V rog, a dori
s vorbesc cu domnioara Estelle Hohengarten, de la mesele de blackjack
SERAFINA: Nu vorbi cu femeia aceea, o s-i spun numai minciuni.
ALVARO: Estelle Hohengarten nu minte. E foarte corect la jocul de cri
Estelle? Aici e Mangiacavallo. Trebuie s-i pun o ntrebare e vorba de o
ntrebare strict personal.
n legtur cu un conductor de camion foarte artos, care acum nu mai e n
via, dar care nainte era se pare o persoan foarte familiar la voi, n Square
Roof. Se numea (Se ntoarce, ntrebtor, spre stlpul de care st rezemat Serafina.)
Cum se numea, doamn baroan?
SERAFINA (care abia de mai respir): Rosario delle Rose.
ALVARO: Se numea Rosario delle Rose. (O pauz.) E adevrat? Vai, ce pcat!
(Serafina scap din mn paharul i se repede n sufragerie, cu un strigt slbatic.
Smulge receptorul din mna lui Alvaro i rcnete n el.)
SERAFINA: La telefon e soia lui. Ce tii tu despre soul meu, ce minciun mi
mai ndrugi?
(Se aude n telefon o voce strident.)
VOCEA (tare i clar): Nu mai ii minte? i-am adus mtasea trandafirie ca s-i
faci o cma. M-ai ntrebat Pentru un brbat? i i-am rspuns Da, pentru un
brbat slbatic ca un igan. Dac crezi c te mint, vino aici i o s-i art
trandafirul tatuat pe snul meu.
(Serafina i ndeprteaz receptorul de ureche, de parc ar fi luat foc. Pe urm, cu un
strigt rscolitor, l arunc pe jos. Se ndreapt, mpleticindu-se, spre Madona. Alvaro o
prinde de bra i o mpinge, uor, spre canapea.)
ALVARO: Piano, piano, Baronessa! O s-i treac, ai s vezi c ntr-un moment i
trece, (i pune o pern sub cap, apoi aaz telefonul n furc.)
SERAFINA (ncercnd s se ridice de pe canapea): Camera se nvrtete cu mine.
ALVARO: Ar trebui s mai rmi culcat. tiu, tiu eu ce-i trebuie. Un prosop
cu puin ghea n el, s i-l pui pe frunte. Doamn baroan stai culcat acolo
pn pregtesc eu totul. (Se duce n spate, la buctrie, de unde strig:) Torno subito,
Baronessa, vin imediat.
(Bieelul intr alergnd n curte. Se sprijin de trunchiul nclinat al unui palmier,
numrnd cu voce tare.)
BIEELUL: Cinci, zece, cincisprezece, douzeci, douzeci i cinci, treizeci
(Se aude zgomot de ghea spart.)
SERAFINA: Unde eti? Unde eti?
ALVARO: n buctrie pregtesc gheaa.
SERAFINA: Vino aici!
ALVARO: Imediat, imediat
SERAFINA (ntorcndu-se spre altar, cu pumnii strni): Nu vreau Nu vreau
Nu vreau s fac aa ceva!
(Dar se ndreapt spre altar, cu o mn tremurtoare, ntins.)
BIEELUL: aptezeci i cinci, optzeci, optzeci i cinci, nouzeci, nouzeci i
cinci, o sut! Cine nu-i gata l iau cu lopata!
(La acest zgomot, Serafina ia urna i o arunc violent n cel mai ndeprtat col al
camerei. i acoper imediat faa. Afar, mamele i cheam copiii acas. Glasurile lor sunt
tandre ca o muzic. Copiii apar ncet lng cas, obosii de la joac.)
GIUSEPPINA: Vivi! Vi-vi!
PEPPINA: Salvatore!
VIOLETTA: Bruno! Vino acas!
(Copiii se mprtie. Alvaro vine cu sprgtorul de ghea.)
ALVARO: Am spart vrful sprgtorului de ghea.
SERAFINA (lundu-i minile de pe fa): Nu vreau ghea! (Se uit n jur, dnd
impresia c o for nou i anim trupul. Vocea i este rguit, corpul i tremur violent,
i mijete ochii, i ncleteaz pumnii.) Am s-i art acum c i o femeie poate fi
puternic i slbatic asemenea unui brbat. (Se duce la u, o deschide i strig:)
Buona notte, domnule Mangiacavallo!
ALVARO: Vrei vrei s plec? Acum?
SERAFINA: Nu, nu, ascult, cretino! (ntr-o oapt strident.) Te prefaci c pleci.
Mui camionul ntr-un loc de unde nu-l poate vedea vrjitoarea. Pe urm te ntorci
pe ua din spate, pe care o s-o las descuiat. Acum, spune-mi, tare, la revedere, ca
s aud vecinii. (Strig.) Arrivederci!
ALVARO: Ha! Ha! Capisco, neleg. (Strig i el.) Arrivederci! (Coboar scrile pn
la marginea taluzului.)
SERAFINA (i mai tare): Buona notte!
ALVARO: Buona notte, baronessa.
SERAFINA (cu o voce gtuit): Trimite-le salutri de la mine, transmite-le,
tuturor salutri.
ALVARO: Ciao!
(Alvaro coboar scrile i dispare. Serafina iese n curte. apul behie. Ea murmur
slbatic, ca pentru sine.)
SERAFINA: Sunt o bestie, o bestie feroce!
(Se duce repede n spatele casei. Se aude camionul ndeprtndu-se; luminile se aprind
n cas. Serafina intr pe ua din spate, respirnd greu. Se ndreapt spre Madona i i se
adreseaz ptima, cu gesturi violente.)
SERAFINA: Acum ascult-m i tu pe mine, Preasfnt Fecioar. Ai inut n
palma ta csua asta a mea i ai sfrmat-o. Ai sfrmat n palm csua asta ca pe
un cuib de pasre; de ce? Pentru c o urti pe Serafina? Serafina care te-a
adorat? Nu, nu, nu, tu nu-mi vorbeti.
Nu mai cred n tine, Madona. Nu eti dect o ppu de pe care se jupuiete
vopseaua, i acum am s-i sting lumina i am s te uit, aa cum ai uitat-o tu pe
Serafina. (Stinge candela.) Ecco, fatto am fcut-o!
(Brusc, pare nspimntat; vehemena i temeritatea i s-au spulberat. Gfie i se
ndeprteaz de altar, plimbndu-i privirea, speriat, n dreapta i n stnga. Papagalul
crie. apul behie. Noaptea e plin de zgomote sinistre, ipete de psri, flfit de aripi
n tufri, rsete ndeprtate. Serafina se duce la fereastr i deschide larg obloanele, ca s
intre clarul de lun. St la fereastr, gfind, astupndu-i gura cu pumnul. Se aude
deschizndu-se ua din spate. Serafina i ine respiraia i se ascunde, parc pentru a se
apra, n spatele manechinului mbrcat n rochie de mireas. Alvaro intr pe ua din
spate i vorbete cu voce sczut i foarte excitat.)
ALVARO: Unde unde eti iubito?
SERAFINA (slab): Aici
ALVARO: Ai stins luminile.
SERAFINA: Lumina lunii e de-ajuns. (Alvaro nainteaz spre ea. Dinii lui albi
sclipesc n ntuneric, cnd zmbete. Serafina se retrage cu civa pai din faa lui.
Vorbete cu un glas tremurat, artnd, cu un gest stngaci, canapeaua.) Acum ne
putem continua conversaia.
(Cortina cade.)
Scena 2
A doua zi, n zori. Rosa i Jack apar la marginea curii.
ROSA: Credeam c n-or s mai plece. (Vine n faa casei i l cheam i pe el.) Hai
s ne aezm aici. (El se supune ovitor.
Amndoi sunt foarte serioi. Scena este jucat ct mai aproape de public. Rosa st
foarte dreapt. El st n spate, cu minile pe umerii ei.)
ROSA (lsndu-i capul pe spate, spre el): Azi a fost cea mai fericit zi din viaa
mea i acum e cea mai trist noapte din viaa mea
(El vine n fa i se ghemuiete la picioarele ei.)
SERAFINA (din cas): Aaaahhh!
JACK (srind speriat): Ce-a fost asta?
ROSA (nciudat): Uf, mama care l viseaz pe tata.
JACK: M simt ca un ticlos Un ticlos mrav.
ROSA: De ce?
JACK: Din cauza promisiunii pe care i-am fcut-o mamei tale.
ROSA: O ursc c te-a pus s-i faci promisiunea aceea.
JACK: Iubito Rosa a vrut s te protejeze.
(Din cas se aude un suspin prelung: Ooooh, Rosario!.)
ROSA: A vrut s m protejeze de ceea ce viseaz ea acum c face.
JACK: Nu nu scumpa mea a vrut s te protejeze pe tine
(Dinuntru se aud mici ipete repetate.)
ROSA: Auzi-o cum face amor n somn! Asta vrea s ajung i eu? S visez s fac
dragoste?
JACK (umil): tie bine c Rosa ei e o roz. i dorete pentru roza ei pe cineva
mai bun dect mine.
ROSA: Mai bun dect tine? (Vorbete ca i cum aa ceva ar fi o absurditate.)
JACK: Tu m vezi prin ochelari trandafirii.
ROSA: Eu te vd prin dragoste.
JACK: Da, dar mama ta m vede prin raiunea ei. (Se aud din nou dinuntru
mici ipete.) Trebuie s plec. (Rosa l ine strns. Se aude un coco cucurigind.) Iubito, e
trziu, s-au trezit i cocoii.
ROSA: Cocoii sunt tmpii, sunt tmpii! E devreme.
JACK: Iubito, acolo, pe insul, aproape c-am uitat de promisiunea pe care am
fcut-o. Aproape c-am uitat dar nu de tot. nelegi, iubito?
ROSA: Uit de promisiune!
JACK: Am fgduit n genunchi, n faa Sfintei Fecioare. Acum trebuie s plec,
iubito.
ROSA (strngndu-l puternic n brae): Atunci va trebui s-mi rupi braele.
JACK: Rosa, Rosa, vrei s m scoi din mini?
ROSA: Vreau s-i uii promisiunea.
JACK: Eti foarte tnr, cincisprezece ani eti prea tnr.
ROSA: Caro, caro, carissimo!
JACK: Trebuie s-i pstrezi sentimentele astea pentru cnd ai s fii mai mare.
ROSA: Carissimo!
JACK: nfrneaz-i sentimentele pentru cnd ai s creti mare.
ROSA: De doi ani am crescut mare.
JACK: Nu, nu, nu despre asta am vorbit
ROSA: Sunt destul de mare ca s m mrit i s fac un copil.
JACK (srind n sus): Oh, Dumnezeule mare! (Se nvrtete n jurul ei. Rosa i
blocheaz drumul cu trupul ei.)
ROSA: tiu, tiu, nu m doreti. (Jack geme printre dinii strni.) Nu, asta-i, nu
m doreti.
JACK: Ascult-m! Aproape c ai dat de belea, azi, pe insul. Aproape, dar nu
de tot. Dar, de fapt, nu s-a ntmplat nimic, aa c poi da totul uitrii.
ROSA: E singurul lucru din viaa mea pe care in s mi-l amintesc mereu.
Cnd te ntorci la New Orleans?
JACK: Mine.
ROSA: i cnd pleac vaporul tu?
JACK: Mine.
ROSA: Unde?
JACK: n Guatemala.
SERAFINA (din cas): Aaahhh!
ROSA: E o cltorie lung?
JACK: Dup Guatemala, Buenos Aires. Dup Buenos Aires, Rio. Apoi,
strmtoarea Magellan i coasta de vest a Americii de Sud i trei alte porturi pn
s ancorm la San Francisco.
ROSA: Nu cred c o s te mai vd
JACK: N-o s se scufunde vasul!
ROSA (cu voce slab): Nu, dar cred c s-ar putea ntmpla Doar o singur
dat, i dac nu se ntmpl acum, n-o s se mai ntmple niciodat. (Un coco
cnt. Se uit, triti, unul la cellalt.) Nu trebuie s fii btrn ca s nelegi cum merg
lucrurile astea. O dat, prima dat, nu s-ar ntmpla dect o dat
Dumnezeule Ca s-mi pot aduce aminte Alte di da, s-ar putea s mai
fie Dar prima ca s nu pot uita niciodat. (Cu un mic suspin, ia chipiul lui alb,
marinresc, i i-l nmneaz cu gravitate.) mi pare ru c n-ai dorit!
JACK (lund chipiul i aruncndu-l pe jos): Uit-te aici! Uit-te la degetele mele!
Vezi juliturile de pe ncheieturi? Le am pentru c-am izbit mereu cu pumnii n
puntea vaporaului care ne-a adus de pe insul!
ROSA: Pentru c pentru c nu s-a ntmplat? (Jack i mic violent capul n sus
i n jos, n chip de confirmare. Rosa i ia din nou chipiul i i-l ofer.) Din cauza
promisiunii pe care i-ai fcut-o mamei? N-am s-o iert niciodat (O pauz.) La ce
or trebuie s te mbarci mine dup-amiaz?
JACK: De ce?
ROSA: Spune-mi la ce or te mbarci?
JACK: La cinci. De ce?
ROSA: i ce ai de gnd s faci pn la cinci?
JACK: M rog, a putea s-i spun o minciun, c o s m duc n parcul
Audubon i o s culeg margarete dac asta e ceea ce vrei s auzi.
ROSA: Nu, spune-mi adevrul.
JACK: Foarte bine, o s trag la un hotel de trei parale din North Rampart Street.
Ca s m mbt. Pe urm o s m (Nu-i termin fraza, dar ea l nelege. i
aranjeaz frumos chipiul pe prul blond.)
ROSA: F-mi o favoare. (Mna ei alunec de la chipiu pe obraji i apoi pe gura lui.)
nainte s te mbei i nainte s te nainte s
JACK: Ei?
ROSA: Uit-te n sala de ateptare a autobuzelor Greyhound. Te rog. La ora
dousprezece.
JACK: De ce?
ROSA: S-ar putea s m gseti acolo, ateptndu-te.
JACK: La la ce bun?
ROSA: N-am fost niciodat ntr-un hotel, dar tiu c au numere pe ui. i,
uneori, numerele astea sunt norocoase Uneori Nu-i aa?
JACK: Vrei s m bagi la nchisoare zece ani?
ROSA: Vreau s-mi dai cercelul acela de aur din ureche s-l pun pe degetul
meu Vreau s-i druiesc inima mea, s o pstrezi pe vecie. Pe vecie! Pe vecie!
(Cu un suspin uor, se lipete de el.) Caut-m! O s fiu acolo!
JACK (cu respiraia tiat): n viaa mea nu am simit ceva mai dulce dect
cldura trupului tu n braele mele
(Se smulge din mbriare i fuge spre strad. Din curte se uit la ea aprig, ca un
tigru printre zbrelele cutii. Ea se sprijin de stlpii scrii, aplecat n fa.)
ROSA: Caut-m! Voi fi acolo.
(Jack se ndeprteaz de cas, fugind. Rosa intr n tcere, i scoate rochia i se
trntete pe sofa, zvrlindu-i pantofii din picioare. Pe urm ncepe s plng, aa cum
numai o dat plngi n via. Scena se ntunec.)
Scena 3
MARGARET
BRICK
MAE (uneori numit Sora Mare)
MAMA-MARE
DIXIE, o feti
PAPA CEL MARE
GOOPER (uneori numit Fratele Mare),
DOCTORUL BAUGH (pronunat Bau)
SERVITORI
COPII
Note pentru scenograf
Maxine Faulk
Pedro
Pancho
Reverendul Shannon Hank
Domnul Fahrenkopf
Doamna Fahrenkopf
Wolfgang Hilda
Judith Fellowes
Hannah Jelkes
Charlotte Goodall
Jonathan Coffin (Nonno)
Jake Latta
Aciunea piesei se petrece n vara anului 1940, ntr-un hotel rustic cu o atmosfer
foarte boem, Costa Verde, care, aa cum sugereaz i numele, e plasat pe creasta unui deal
acoperit de o vegetaie luxuriant, de jungl; faada privete spre caleta sau plaja
soarelui de diminea din Puerto Barrio, n Mexic. Puerto Barrio difer n mod cert de
localitatea pe care o cunoatem astzi. Pe atunci, n urm cu douzeci de ani, coasta
vestic a Mexicului nu devenise nc Las Vegas i Miami ale Mexicului. Satele mai erau
aezri primitive n care predomina populaia amerindian i plaja soarelui de diminea
din Puerto Barrio, cu apa ei linitit, ca i pdurile tropicale care o dominau, se numrau
printre locurile cele mai slbatice i mai pitoresc populate din lume.
Cadrul n care se desfoar aciunea piesei este terasa spaioas a hotelului. Aceast
teras acoperit, mprejmuit de o balustrad, nconjoar pe toate patru laturile cldirea
oarecum prginit a hotelului, construit n stilul specific de la tropice, dar pe scen nu
se vd dect partea dinspre faad i nc o latur. Sub teras, care este puin nlat fa
de nivelul scenei, se ntinde un desi de arbuti cu flori tubulare viu colorate, printre care
se zresc civa cactui, iar laturile sunt cotropite de hiul junglei. ntr-o parte se nal
un cocotier uor nclinat, cu trunchiul crestat, pentru a nlesni crarea culegtorului de
nuci din care se prepar romul de cocos. Pe zidul din fund al terasei se nir uile unor
mici dormitoare-chilii, ale cror ferestre sunt acoperite cu aprtoare din plas, mpotriva
narilor. n episoadele care se petrec noaptea, dormitoarele sunt luminate pe dinuntru,
astfel nct fiecare cmru apare ca o scen interioar miniatural, iar perdelele strvezii
dau un aspect estompat, nceoat, decorului care se contureaz vag. O potec ngust, ce
strbate pdurea tropical i coboar povrniul dealului pn la plaja mrginit de
vegetaia bogat, trece pe lng o latur a terasei. Pe teras se afl un hamac de pnz legat
cu sfori de nite stlpi, cteva balansoare vechi din rchit i, ntr-o parte, nite ezlonguri.
Actul I
La ridicarea cortinei, se aude larma aat a unui grup de turiste sosite cu un autocar
pe oseaua de la poalele dealului pe care se nal hotelul Costa Verde. Doamna Maxine
Faulk, proprietara hotelului, apare de dup colul terasei. O femeie voinic, oache, de
vreo 45 de ani, afabil i avid de via. Poart pantaloni pescreti, de pnz, i o bluz
pe jumtate descheiat. E urmat de Pedro, un mexican de vreo douzeci de ani, zvelt i
chipe. Acesta lucreaz n hotel i, din cnd n cnd, ndeplinete i funcia de amant al lui
Maxine. Pedro i vr cmaa n pantaloni i transpir de parc ar fi muncit din greu pe
aria soarelui. Doamna Faulk privete spre poalele dealului i e bucuroas zrind
persoana care a ieit din autocarul cu turiti i urc acum poteca.
MAXINE (strignd): Shannon! (O voce brbteasc rspunde de jos: Hei!) Ha!
(Maxine rde ntotdeauna cu un hohot monosilabic, aspru i puternic ca un ltrat,
deschiznd gura mare, ntocmai ca o foc ce ateapt s i se arunce un pete.) Iscoadele
mele mi-au dat de veste c mi-ai nclcat iar hotarul. (Ctre Pedro) Anda, hombre,
anda!6
(Bucuria lui Maxine sporete i face explozie pe msur ce Shannon se cznete,
urcnd piepti dealul spre hotel. Se ivete pe crarea din jungl abia un minut sau dou
dup ce a nceput schimbul de replici pe care i le strig unul altuia.)
MAXINE: Ha! Iscoadele mele mi-au dat de veste c sptmna trecut ai fost
prin Saltillo cu un autocar plin cu femei o ncrctur de femele, i numai de
femele, ha! Cte din ele i-au picat pn acum? Ha!
SHANNON (de jos, gfind): Pe fantoma marelui Cezar nu mai striga aa!
MAXINE: Nici nu m mir c tragi greu la deal, ha!
SHANNON: Spune-i putiului s-mi ia geamantanul sta din mn.
MAXINE (strigndu-i directivele): Pedro! Anda la maleta. Pancho, no seas flojo!
Va y trae el equipaje del seor7
Cteva ore mai trziu: n amurg. Scena este muiat ntr-o lumin de aur vechi, cu
reflexe aproape armii; pe frunziul bogat, tropical, scnteiaz boabele de mrgritar lsate
de o ploaie scurt, care abia a trecut.
Maxine apare n colul terasei; a fcut o concesie ceremonialului de sear i i-a
schimbat pantalonii pescreti cu o pereche de pantaloni albi, curai, din pnz, iar cmaa
de lucru albastr, cu o bluz roz. Se pregtete s desfac msuele pliante n vederea cinei,
care se servete pe teras. n tot acest timp, vorbete, aterne feele de mas etc.
MAXINE: Domnioar Jelkes?
(Hannah ridic aprtoarea de nari de la ua cmruei numrul 3.)
HANNAH: Da, doamn Faulk.
MAXINE: Pot s-i vorbesc n timp ce aranjez mesele pentru sear?
HANNAH: Desigur. i eu voiam s v vorbesc. (Iese pe teras, poart bluza de
pictor.)
MAXINE: Bine.
HANNAH: Tocmai voiam s v ntreb dac exist vreo baie cu cad, pentru
bunicul meu. Mie mi ajunge perfect un du, ba chiar prefer duul, dect cada
dar n cazul bunicului meu exist pericolul s alunece sub du, i la vrsta lui,
dei pretinde c-i fcut din cauciuc, o fractur de femur ar fi o chestiune tragic,
aa nct
MAXINE: Eu voiam s-i spun c am sunat la Casa de Huspedes, le-am vorbit
de dumneata i de bunicul dumitale i am aranjat s v primeasc acolo.
HANNAH: O, dar nu vrem s ne mutm.
MAXINE: Costa Verde nu-i locul nimerit pentru voi. nelegei, noi primim aici
oameni care se pot lipsi de confort i ei bine, ca s fiu sincer, oameni mai tineri.
(Hannah ncepe s desfac o msu pliant.)
HANNAH: Ah, da hm bine hm, Casa de Huspedes, asta nseamn un
fel de cas de oaspei, doamn Faulk?
MAXINE: O pensiune. O s v hrneasc, o s v dea de mncare i pe credit.
HANNAH: Unde vine?
MAXINE: E n centru. De-acolo poi chema imediat un doctor dac pete
btrnul ceva. Trebuie s te gndeti i la asta.
HANNAH: Da, eu (D cu gravitate din cap, mai mult pentru ea dect pentru
Maxine.) M-am gndit la asta, dar
MAXINE: Ce faci acolo?
HANNAH: ncerc s fiu de ajutor.
MAXINE: Renun. Nu accept ajutor de la oaspei. (Hannah ezit, dar continu
s atearn feele de mas.)
HANNAH: V rog s-mi ngduii. Cuitul i furculia de o parte, lingura
de? (Vocea i se stinge.)
MAXINE: Pune numai farfuriile pe erveele ca s nu le ia vntul.
HANNAH: Da, s-a strnit vnt pe teras. (Continu s aranjeze vesela pe mas.)
MAXINE: Vntul prevestitor de uragan a nceput s bntuie coasta.
HANNAH: n Orient, am avut parte de cteva taifunuri. Uneori, furtunile
astea exterioare sunt binevenite pentru c-i alung gndul de la furtunile luntrice,
nu-i aa? (Aceste cuvinte au fost rostite mai mult pentru ea nsi. Isprvete de aranjat
farfuriile pe erveelele de hrtie.) Cnd dorii s plecm de aici, doamn Faulk?
MAXINE: Bieii or s v mute mine cu furgoneta nu trebuie s pltii nimic
pentru transport.
HANNAH: Suntei foarte bun. (Maxine d s plece.) Doamn Faulk?
MAXINE (ntorcndu-se cu vdit neplcere): Ce-i?
HANNAH: tii ce-i jadul?
MAXINE: Jadul?
HANNAH: Da.
MAXINE: De ce?
HANNAH: Am o mic, dar interesant colecie de piese din jad. V-am ntrebat
dac tii ce-i jadul, pentru c valoarea pieselor de jad const n miestria cu care
sunt lefuite, n cizelare. (i-a desprins un ornament de jad de pe bluz.) Aceasta de
pild, e un miracol de cizelare. Aa micu cum e, are dou figuri sculptate: pe
legendarul prin Ahk i pe prinesa Angh, iar deasupra lor zboar un cocostrc.
Artistul care a cioplit-o o fi cptat, presupun, n schimbul acestui miracol de
ginga iscusin, tiu eu, poate preul unei rezerve de orez pe o lun pentru
ntreaga lui familie. Dar negustorul pentru care lucra a vndut-o, dup aceea, cu
cel puin trei sute de lire sterline; a vndut-o unei englezoaice care, sturndu-se
de ea, mi-a dat-o mie, poate pentru c am pictat-o nu cum arta la vremea aceea,
ci cum trebuie s fi artat n tineree. Putei deslui figurile sculptate?
MAXINE: Da, drgu, dar eu nu in aici o cas de amanet, eu ncerc s conduc
un hotel.
HANNAH: tiu, dar n-ai putea s-o acceptai ca garanie, doar pentru cteva
zile ct am locui aici?
MAXINE: Suntei complet lefteri, nu?
HANNAH: Da, suntem absolut.
MAXINE: O spui c-un ton, de parc-ai fi mndr de lucrul sta.
HANNAH: Nu sunt nici mndr, dar nici nu m ruinez. Ni s-a ntmplat ceva
ce nu ni s-a mai ntmplat niciodat pn acum n cltoriile noastre.
MAXINE (cu obid): Bnuiesc c spui adevrul, dar i eu i-am spus adevrul
cnd ai sosit aici i i-am mrturisit c mi-a murit de curnd brbatul i m-a lsat
ntr-o asemenea ncurctur financiar, nct dac viaa n-ar nsemna pentru mine
altceva dect bani, mai bine m-a lsa i eu zvrlit n ocean odat cu el.
HANNAH: n ocean?
MAXINE (calm i cu un aer puin filosofic): Am mplinit ntocmai instruciunile
lui cu privire la nmormntare. Da, brbatul meu, Fred Faulk, era cel mai mare
pescar vntor de pe coasta de vest a Mexicului a atins recorduri nentrecute n
pescuitul de pete oceanic, tarpon, pete-spad, baracud; i pe patul de moarte,
adic sptmna trecut, a cerut s fie scufundat n ocean, da, chiar acolo n golful
unde pescuia, i nici mcar s nu fie cusut ntr-un sac, ci pur i simplu mbrcat n
echipamentul lui de pescar. Aa nct acum btrnul Freddie Pescarul a ajuns
hran pentru peti rzbunarea petilor asupra btrnului Freddie. Ce prere ai,
te ntreb?
HANNAH (privind-o pe Maxine cu concentrare): M ndoiesc c el regret.
MAXINE: Dar eu regret. mi d fiori numai cnd m gndesc.
(Atenia i este distras de grupul de nemi care urc poteca dinspre plaj intonnd un
mar. Shannon apare n captul de sus al cldirii, nfurat ntr-un halat de baie ud.
Maxine i mut abrupt ntreaga atenie spre el. O clip, reflectorul i concentreaz
focarul asupra figurii ei ncordate, fremtnde de furie. Hannah ofer un contrast vizual.
nchide o clip ochii strns, i cnd i redeschide, faa ei reflect o disperare stoic legat de
adpostul pentru care a luptat fr succes. Apoi Shannon se apropie de teras i scena este
a lui.)
SHANNON: Uite c vin cuceritorii lumii, Maxine iubito, i cnt Horst
Wessel.
(Chicotete cu furie i se ndreapt spre treptele terasei.)
MAXINE: Shannon, spal-te de nisip nainte s urci pe teras.
(Nemii cnt marul Horst Wessel. n curnd se fac vzui, tropind pe crare i
aprnd ca o pnz vie de Rubens. Sunt aproape despuiai, nroii i bronzai de soare.
Femeile s-au mpodobit cu ghirlande de ierburi de mare de un verde palid, cu strluciri
irizate de umezeal, iar mirele de la Opera din Mnchen sufl ntr-o cochilie de scoic.
Socrul su, fabricantul de tancuri, nc duce aparatul de radio portativ, care continu s
transmit pe unde scurte o relatare asupra btliei Angliei, ajuns acum la apogeu.)
HILDA (zbenguindu-se pe cluul de cauciuc): Dii, cluule, dii, cluule!
HERR FAHRENKOPF (n extaz): Arde Londra, inima Londrei e n flcri!
(Wolfgang execut o tumb pe teras, apoi face civa pai mergnd n mini, dup care se
rstoarn cu mare glgie. Maxine rde ncntat de ghiduiile nemilor.) Bere, bere,
bere!
FRAU FAHRENKOPF: Ba n noaptea asta, ampanie! (Clritul euforic i
hrmlaia continu n timp ce fac cu toii nconjurul locului. Shannon apare n pragul
terasei. Rsul lui Maxine se stinge cu o not de tristee vag i de jind.)
SHANNON: Transformi hotelul ntr-un Berchtesgaden mexican, Maxine,
scumpo?
MAXINE: i-am spus s te speli de nisip. (ipetele nemilor care cer bere o fac s
dispar dup colul terasei.)
HANNAH: Domnule Shannon, cunoti cumva Casa Huspedes, sau tii ceva
despre ea? (Shannon se uit la ea cu ochi lipsii de expresie.) Ne gndim, hm, s ne
mutm mine acolo. Ne-o recomandai?
SHANNON: V-o recomand cum v-a recomanda Groapa Neagr din Calcutta
sau ocnele de sare din Siberia.
HANNAH (dnd din cap ngndurat): Bnuiam eu. Domnule Shannon, nu crezi
c s-ar gsi cineva, n grupul dumitale turistic, care s se intereseze de acuarelele
mele? Sau de schiele mele portretistice?
SHANNON: N-a crede. N-a crede c schiele dumitale sunt ndeajuns de
demodate ca s fie pe placul acestor doamne. Ooh-oh! Pe fantoma marelui
Cezar (Exclamaia lui este provocat de o voce ascuit, apropiat, care-l strig pe
nume. Charlotte apare din spate, venind dinspre anexa hotelului, i nvlete pe teras ca
o Medee de aptesprezece ani. Shannon se npustete n camera lui i trntete ua cu
atta grab, nct un col al aprtoarei de nari rmne prins n u, de unde scoate
cochet cporul. Charlotte d buzna pe teras.)
CHARLOTTE: Larry!
HANNAH: Caui pe cineva, drguo?
CHARLOTTE: Da, pe conductorul grupului nostru, Larry Shannon.
HANNAH: A, pe domnul Shannon. Cred c a cobort pe plaj.
CHARLOTTE: Cum aa, chiar adineauri l-am vzut urcnd de la plaj.
(Freamt de ncordare i ochii ei iscodesc terasa n sus i-n jos.)
HANNAH: A, bine Dar
CHARLOTTE: Larry? Larry? (Strigtele ei sperie psrile din pdurea tropical;
urmeaz un moment de larm.)
HANNAH: Doreti s-i lai vreun mesaj, drguo?
CHARLOTTE: Nu. Nu m mic de aici pn n-o s se iveasc de oriunde s-ar
ascunde.
HANNAH: De ce nu iei loc, drguo? Eu sunt artist, pictori. Tocmai mi
sortam n map acuarelele i schiele i uite peste ce-am dat. (Alege o schi i o
scoate afar.)
SHANNON (din cmrua lui): Ah, Dumnezeule!
CHARLOTTE (npustindu-se spre ua cmruei): Larry, d-mi drumul nuntru!
(Bate cu pumnul n u n timp ce Herr Fahrenkopf, cu radioul lui portativ, apare pe
teras. tirile transmise n german l-au fcut s-i ias ochii ct cepele.)
HANNAH: Guten abend.
(Herr Fahrenkopf tresalt micndu-i capul, rnjind cu toi dinii i ridicnd o mn
ca s cear linite. Hannah d din cap cu o micare amabil, i se apropie de el cu mapa de
schie.
n timp ce-i arat desenele unul cte unul, rnjetul rmne lipit de buzele lui. Hannah
nu-i sigur dac rnjetul se datoreaz desenelor ei sau tirilor radiodifuzate. Herr
Fahrenkopf privete desenele, scuturnd din cnd n cnd capul. Scena aduce cu o
pantomim a unei proiecii de diapozitive.)
CHARLOTTE (ncepnd brusc s strige din nou): Larry, deschide ua i las-m
s intru! tiu c eti nuntru, Larry!
HERR FAHRENKOPF: Linite, v rog, un minut de linite! Se retransmite
discursul adresat de Fhrer Reichstagului, acum exact (i privete ceasul de la
mn.) Opt ore, inut azi i retransmis de ctre Deutsches Nachrichtenbro ctre
Mexico City. V rog! Puin linite! Bitte!
(Printre paraziii aparatului se desprinde o clip o voce ca un ltrat de cine turbat.
Charlotte continu s izbeasc cu pumnii n ua lui Shannon. Hannah i propune prin
gesturi lui Herr Fahrenkopf s se mute n spatele terasei, dar acesta i pierde sperana de a
mai asculta radioemisia. Cnd se ridic s plece, lumina i se rsfrnge n focarul lentilelor
i o clip i d impresia c n fruntea lui scnteiaz dou becuri electrice. Apoi i nclin
capul ntr-un salut cordial i iese dincoace de teras, unde execut cteva flexiuni
musculare, cu un aer ritos, de parc ar fi vorba de exerciiile preliminare ale lupttorilor
japonezi de sumo.)
HANNAH: Vrei s venii pe terasa din spate s v art lucrrile mele?
(Hannah fcuse civa pai ca s-l urmeze pe Herr Fahrenkopf, dar schiele i-au scpat
din map i s-au mprtiat pe jos, i acum se oprete s le adune, cu aerul trist i
preocupat al unui copil drgla care culege flori.)
(Capul lui Shannon apare ncet, pe furi, n fereastra cmruei lui, dar i-l retrage
numaidect cnd d cu ochii de Charlotte, care se repede ntr-acolo, clcnd peste schiele
mprtiate ale lui Hannah. Aceasta din urm scoate un ipt slab de protest, care se pierde
n zarva strnit din nou de Charlotte.)
CHARLOTTE: Larry, Larry, m caut Judy. Las-m s intru, Larry, pn nu
d peste mine aici!
SHANNON: Nu se poate s intri. nceteaz cu ipetele i am s ies eu afar.
CHARLOTTE: Foarte bine, atunci iei afar!
SHANNON: D-te la o parte din faa uii ca s pot iei.
(Fata se trage puin ntr-o parte i Shannon apare din chiliua lui, cu expresia
condamnatului care se ndreapt spre locul execuiei. Se reazem de zid, tergndu-i cu o
batist ndueala de pe fa.)
SHANNON: De unde tie domnioara Fellowes ce s-a petrecut n noaptea
aceea? Tu i-ai povestit?
CHARLOTTE: Nu i-am povestit, a ghicit singur.
SHANNON: A ghici nu nseamn a ti. Dac a ghicit numai, nseamn c nu
tie asta n cazul c tu nu mini, i c ntr-adevr nu i-ai spus nimic.
(Hannah a isprvit s-i strng schiele i se ndreapt n tcere spre colul cel mai
ndeprtat al terasei.)
CHARLOTTE: Nu-mi vorbi urt!
SHANNON: Nu-mi mai complica viaa, te rog, pentru numele lui Dumnezeu,
nu-mi complica viaa!
CHARLOTTE: De ce te-ai schimbat att de mult?
SHANNON: Am febr. Nu-mi complica febra.
CHARLOTTE: Te pori cu mine ca i cum m-ai ur.
SHANNON: Charlotte, din cauza ta am s fiu dat afar de la Blake Tours.
CHARLOTTE: Din cauza lui Judy, nu dintr-a mea.
SHANNON: De ce mi-ai cntat: Te iubesc cu-adevrat?
CHARLOTTE: Pentru c te iubesc cu adevrat!
SHANNON: Fat drag, tu nu tiai c nimic mai ru nu i se poate ntmpla
unei fete cu cu natura ta instabil, dect s se lege afectiv de un brbat cu
natura mea instabil?
CHARLOTTE: Nu, nu, nu, eu
SHANNON (curmndu-i vorba): Dou naturi instabile pot s dea foc lumii
ntregi, pot face globul s sar n aer, iremediabil, i asta e la fel de adevrat
pentru doi oameni ca i pentru
CHARLOTTE: Tot ce tiu e c trebuie s te nsori cu mine, Larry, dup cele ce
s-au petrecut n Mexico City!
SHANNON: Un brbat n situaia mea nu se poate nsura, n-ar fi nici moral,
nici legal. Un brbat n situaia mea e norocos dac mcar i poate pstra slujba.
(n tot acest timp i d jos, n mod repetat, minile de pe umerii lui.) Mi-am ieit din
mini, drguo, nu-i dai seama?
CHARLOTTE: Nu te cred c nu m iubeti.
SHANNON: Drguo, nimeni nu poate s cread c nu e iubit de persoana pe
care i nchipuie c o iubete, dar, drgu, eu nu iubesc pe nimeni. Aa sunt eu, i
n-am nicio vin. n noaptea aceea cnd te-am condus napoi la hotel, i-am urat n
hol noapte bun, te-am srutat pe obraz ca pe un copil ce eti, dar n clipa cnd
am deschis ua camerei mele, ai nvlit la mine i nu te-am mai putut scoate afar
sub niciun chip, nici mcar cnd, o, Dumnezeule, am ncercat s te sperii, o,
Dumnezeule, nu-i aminteti?
(Glasul domnioarei Fellowes se aude din spatele hotelului strignd: Charlotte!)
CHARLOTTE: Da, mi amintesc c dup ce m-ai avut, m-ai lovit, Larry, m-ai
plmuit i mi-ai rsucit braul silindu-m s ngenunchez pe podea i s m rog
mpreun cu tine ca s obinem iertarea.
SHANNON: Da, asta fac, asta fac ntotdeauna cnd, cnd n contul de la
banca vieii mele emoionale nu a mai rmas nicio para chioar acum n-a mai
putea emite niciun cec.
CHARLOTTE: Larry, d-mi voie s te ajut!
D-RA FELLOWES (apropiindu-se): Charlotte, Charlotte, Charlie!
CHARLOTTE: Ajut-m i d-mi voie s te ajut!
SHANNON: Cel neajutorat nu poate ajuta alt neajutorat.
CHARLOTTE: Las-m s intru, vine Judy.
SHANNON: Las-m n pace. Pleac!
(O mpinge cu violena n lturi i se repede n cmrua lui trntind ua i trgnd
zvorul. Un col din voalul de reea rmne iari prins. Cnd domnioara Fellowes d
buzna pe teras, Charlotte se ascunde ntr-o cmru alturat, iar Hannah se mic din
coliorul de unde urmrea scena i-i iese domnioarei Fellowes n ntmpinare, n
mijlocul terasei.)
D-RA FELLOWES: Shannon, Shannon! Unde eti?
HANNAH: Am impresia c domnul Shannon a cobort pe plaj.
D-RA FELLOWES: Era cu Charlotte Goodall? O fat tnr, blond, din grupul
nostru era cu ea?
HANNAH: Nu, nu era cu nimeni, era absolut singur.
D-RA FELLOWES: Am auzit o u trntit.
HANNAH: Ua camerei mele.
D-RA FELLOWES (arat ctre ua din care se zrete colul de perdea): Asta e ua
camerei dumitale?
HANNAH: Da. Am ieit afar n grab ca s prind apusul soarelui.
(n clipa aceasta, domnioara Fellowes o aude pe Charlotte hohotind de plns n
cmrua lui Hannah. Se repede i deschide larg ua.)
D-RA FELLOWES: Charlotte! Iei afar de acolo, Charlotte! (O apuc de
ncheietura minii.) Respect-i cuvntul dat. Ai fgduit s te fereti din calea lui.
(Charlotte i elibereaz braul, plngnd n hohote. Domnioara Fellowes o nfac iar i o
trage afar.) Am cerut o convorbire internaional, l-am sunat pe tatl tu i i-am
spus despre omul sta. Mi-a rspuns c dac dup cele ntmplate mai
ndrznete s pun piciorul n Texas, l aresteaz pe loc.
CHARLOTTE: Nu-mi pas ce-a spus tata.
D-RA FELLOWES: Ba mie mi pas! Eu rspund de tine!
CHARLOTTE: Nu vreau s m ntorc n Texas!
D-RA FELLOWES: Ba vrei, i ai s te ntorci! (O apuc cu putere de bra i o trage
n spatele hotelului. Hannah iese din cmrua ei unde intrase cnd domnioara Fellowes
o scosese afar pe Charlotte.)
SHANNON (din camera lui): Ah, Dumnezeule
(Hannah se ndreapt spre ua lui i ciocnete.)
HANNAH: Inamicii s-au retras, domnule Shannon. (Shannon nici nu rspunde,
nici nu apare. Hannah i las deoparte mapa cu schie pentru a strnge costumul din
pnz alb al lui Nonno, pe care l-a clcat i l-a atrnat apoi pe teras. Cu costumul pe
bra, se ndreapt spre cmrua bunicului i strig.)
HANNAH: Nonno! E aproape vremea de cin! Peste cteva minute va fi un
minunat i violent apus de soare.
NONNO (dinuntru): Vin!
HANNAH: Vine i Crciunul, Nonno.
NONNO: i ziua de patru iulie!
HANNAH: Am trecut de patru iulie. Acum vine Ziua Tuturor Sfinilor i pe
urm ziua Recunotinei. Dar sper c tu vii nainte. (Ridic perdeaua de pe ua lui.)
Uite-i costumul. i l-am clcat. (Intr n cmru.)
NONNO: Ce bezn e aici, Hannah!
HANNAH: Am s-i aprind lumina.
(Shannon iese din cmrua lui; arat de parc ar fi unicul supravieuitor al unui
avion prbuit; ine n mn cteva piese din vemntul lui preoesc. Pieptarul negru de
mtase grea e legat neglijent peste pieptul lui nduit, gfitor. i atrn de gt o cruce
masiv de aur cu un ametist ncrustat n centru i ncearc s-i fixeze un guler rotund,
scrobit. Hannah iese din cmrua bunicului aranjndu-i lavaliera fluturnd care face
parte din costumul ei de artist. O clip rmn fa n fa, potrivindu-i amndoi
costumele. Par doi actori dintr-o pies care e pe punctul de a se sfri n strad; doi actori
pregtindu-se pentru un spectacol care ar putea fi ultimul din viaa lor.)
HANNAH (msurndu-l pe Shannon): Ai de gnd s oficiezi slujbe de noapte
aici, domnule Shannon?
SHANNON: Pentru Dumnezeu, ajut-m, te rog, s-l prind. (Se refer la guler.)
HANNAH (trecnd n spatele lui): Dac n-ai de gnd s oficiezi o slujb
religioas, atunci de ce s mbraci vemntul sta incomod?
SHANNON: Pentru c am fost acuzat c a fi rspopit i c mint, uite de asta!
Vreau s le art doamnelor c sunt nc un slujitor nvemntat al
HANNAH: i aceast cruce frumoas de aur crezi c n-ar fi de ajuns ca s le
convingi pe doamne?
SHANNON: Nu. tiu c am rscumprat-o de la o cas de amanet din Mexico
City, i m suspecteaz c mi-am procurat-o de la bun nceput de acolo.
HANNAH: Stai linitit o clip. (Se afl n spatele lui, ncercnd s-i prind
gulerul.) Aa, s sperm c acum o s stea. ncheietoarea e att de uzat, nct mi-e
team c o s sar nasturele. (Teama ei se confirm pe loc: nasturele sare.)
SHANNON: Unde s-a dus?
HANNAH: Aici dedesubt
(Se apleac s-l ridice, Shannon i smulge gulerul, l mototolete n mn i-l zvrle
pe teras. Apoi se prbuete n hamac, gfind i zvrcolindu-se. Hannah i deschide
ncet caietul de schie i ncepe s-l deseneze. La nceput, el nu observ.)
HANNAH (n timp ce-l deseneaz): De ct timp n-ai mai activat n hm n
Biseric, domnule Shannon?
SHANNON: Ce legtur are asta cu preul orezului n China?
HANNAH (cu amabilitate): Niciuna.
SHANNON: Ce legtur are cu preul cafelei boabe n Brazilia?
HANNAH: mi retrag ntrebarea. Cu scuze.
SHANNON: Ca s rspund politicos la ntrebarea dumitale, in s te informez
c exceptnd un singur an nu am activat n Biseric de cnd am fost
hirotonisit.
HANNAH (schindu-l cu micri repezi i apropiindu-se puin ca s-i vad faa mai
bine): Ei, asta sun a dezertare de la datorie, domnule Shannon.
SHANNON: Da, e ntr-adevr o dezertare.
(Vocea lui Nonno se aude din cmrua lui, repetnd de cteva ori un vers.)
SHANNON: Bunicul dumitale vorbete de unul singur?
HANNAH: Nu; compune cu voce tare. Trebuie s-i nvee versurile pe de rost
i s se bazeze pe memorie, pentru c nu mai vede nici s le scrie, nici s le
citeasc.
SHANNON: S-ar zice c s-a fixat la un singur vers.
HANNAH: Da, mi-e team c-l cam las memoria. Pierderea memoriei e
lucrul care-l nspimnt cel mai tare. (Rostete aceasta cu indiferen, ca i cum n-ar
avea nicio importan.)
SHANNON: mi faci portretul?
HANNAH: ncerc. Eti un subiect foarte dificil. Cnd pictorul mexican
Siqueiros a fcut portretul poetului american Hart Crane, a trebuit s-l reprezinte
cu ochii nchii; nu i-a putut picta ochii deschii oglindeau prea mult suferin
i nu reuea s-o exprime n pictur.
SHANNON: mi pare ru, dar n-am s stau cu ochii nchii de dragul
dumitale. M hipnotizez singur ncerc cel puin privind lumina care scald
frunzele de portocal.
HANNAH: Foarte bine. Ochii dumitale i pot desena i deschii.
SHANNON: Timp de un an am avut o parohie i pe urm nu m-au
rspopit dar m-au alungat din biserica mea.
HANNAH: Oh de ce te-au alungat?
SHANNON: Pcat trupesc i erezie Amndou n aceeai sptmn.
HANNAH (schind cu micri repezi): i n ce mprejurri ai comis hm
prima nclcare?
SHANNON: Da, nti a fost pcatul trupesc; a precedat cu cteva zile erezia. O
foarte tnr profesoar de la coala Duminical mi-a cerut s m vad ntr-o
chestiune particular, n biroul meu. O feti drgu fr nici o ans n via ,
unic copil al unor prini fete btrne, da, dou fete btrne, aproape identice,
doar c purtau hainele sexelor opuse. Reuind s induc uneori n eroare pe unii,
dar nu pe mine niciodat (ncepe s strbat terasa, din ce n ce mai agitat i mai
nsufleit de ironia atotcuprinztoare pe care i-o inspir pcatul lui.) Ei bine, mi s-a
destinuit nebunete.
HANNAH: O destinuire de dragoste?
SHANNON: Nu-i bate joc de mine, scumpo.
HANNAH: Nu-mi bteam joc.
SHANNON: Atracia fireasc sau nefireasc a unui nebun fa de altul
asta era. Pe vremea aceea eram cel mai afurisit bigot pe care i-l poi nchipui. I-am
cerut s ngenunchem mpreun i s ne rugm, i aa am fcut, am czut n
genunchi. Dar nu tiu cum, deodat, din poziia de ngenunchere ne-am pomenit
ntr-una orizontal, pe preul din biroul meu i Cnd ne-am ridicat Am
plmuit-o. Da. Asta am fcut, am plmuit-o i i-am strigat c e o mic desfrnat
afurisit. A fugit acas. A doua zi am auzit c i-a tiat venele cu briciul lui taic-
su. Da, fata btrn care era taic-su se brbierea.
HANNAH: i i-a fost fatal?
SHANNON: i-a zgriat pielea la suprafa, att ct s sngereze dar a
provocat un scandal.
HANNAH: Da, mi nchipui c a strnit unele comentarii.
SHANNON: Aa a fost, aa. (Se oprete o clip din plimbarea-i ptima, de parc
amintirea acelor fapte nc l mai ngrozete.)
Aa c n duminica urmtoare, cnd am urcat n amvon i am privit n jos, spre
toate mutrele alea ngmfate, dezaprobatoare, acuzatoare, care se nlau spre
mine, am simit un ndemn s-i scutur un pic i i-am scuturat mi pregtisem o
predic blnd, apologetic am aruncat-o, am zvrlit cu ea n altar. Ascultai, am
spus, le-am strigat. Toate teologiile voastre occidentale, ntreaga lor mitologie,
sunt ntemeiate pe conceptul unui Dumnezeu cu chip de delincvent senil, i, jur pe
numele lui Dumnezeu, nu vreau i nu mai pot continua s oficiez slujbe ntru
lauda i slava acestui acestui acestui
HANNAH (linitit): Delincvent senil?
SHANNON: Da, a babalcului stuia mnios i nzuros. Vreau s spun c-i
reprezentat ca un moneag czut n doaga copiilor, suprcios, dezgustat, mofluz
ca un btrn din ia de la azil, care se cznete cu un puzzle, ncercnd s
reconstituie o imagine din bucele de lemn i, neizbutind s le mpreuneze, se
nfurie i rstoarn toat masa. Da, i spun eu c asta fac, toate teologiile noastre
fac asta l acuz pe Dumnezeu c ar fi un delincvent senil i hain, care afurisete
lumea i i pedepsete brutal creaturile pentru propriile lui greeli de creaie, i
apoi, ha-ha, da Ce furtun cu trsnete s-a dezlnuit n duminica aceea!
HANNAH: Adic s-a dezlnuit o furtun n afara bisericii?
SHANNON: Da, i era mai violent chiar dect mine. i ce s-au mai trt afar
din biseric, ce s-au mai trt din strane n automobilele lor negre i strlucitoare
ca nite gndaci cheratinoi, ha-ha, i eu strigam dup ei, ba chiar am ieit n
urma lor pn la jumtatea drumului, afar din biseric, tot strignd dup ei n
timp ce se (Se oprete ca s-i trag rsuflarea.)
HANNAH: Trau afar!
SHANNON: Strigam dup ei: ducei-v, ducei-v acas i zvori ferestrele,
nfundai toate ferestrele i toate uile, ca s nu ptrund pn la voi adevrul
despre Dumnezeu!
HANNAH: O, Doamne! i asta au i fcut, sracii de ei.
SHANNON: Domnioar Jelkes, drguo, Pleasant Valley din Virginia era o
suburbie foarte exclusivist a unui mare ora i aceti sracii de ei nu erau deloc
sraci din punct de vedere material.
HANNAH (zmbind uor): i care a fost, hm, urmarea acestei ieiri?
SHANNON: Urmarea? Ei bine, n-am fost rspopit. Am fost doar scos din
biserica din Pleasant Valley, Virginia, i nchis ntr-un mic i plcut ospiciu
particular ca s-mi revin dintr-o depresie nervoas total, aa cum au preferat ei s-
o numeasc, i apoi, i apoi am intrat n profesia mea actual tururi n jurul
lumii create de Dumnezeu, conduse de un slujitor al lui Dumnezeu, cu o cruce i
un guler tare drept mrturie. i adun dovezi.
HANNAH: Dovezi n favoarea a ce, domnule Shannon?
SHANNON (cu o und de sfial): n favoarea ideii mele personale despre
Dumnezeu, privit nu ca un delincvent senil, ci ca un
HANNAH: Fraz neterminat
SHANNON: n noaptea asta o s fie furtun o furtun nfricotoare cu
descrcri electrice. i atunci ai s vezi concepia reverendului T. Lawrence
Shannon despre vizita pe care o face Atotputernicul Dumnezeu n lumea pe care a
creat-o. Vreau s m ntorc n snul Bisericii i s predic nvtura Domnului
ntruchipat n fulger n n n (Arat deodat cu mna ctre mare:) sta-i
Dumnezeu! Acum e acolo! (Arat spre o nvlvorare uria, spre o apocaliptic
revrsare de lumin aurie care nvpiaz cerul pe msur ce soarele se scufund n
ocean.) Asta-i Nepstoarea Sa Majestate i iat aici sunt eu pe aceast teras
prginit a unui hotel de mna a aptea, n afara sezonului, ntr-o ar cotropit,
mncat n carnea ei i corupt n spiritul ei de conchistadorii hmesii de aur,
care au purtat flamura Inchiziiei odat cu crucea lui Cristos. Da i (Pauz).
HANNAH: Domnule Shannon?
SHANNON: Da?
HANNAH (zmbind vag): Am convingerea c ai s te ntorci n snul Bisericii
cu toate aceste dovezi pe care le aduci, dar cnd o s-o faci, i cnd ntr-o diminea
neagr de duminic ai s-i cobori privirile asupra turmei de credincioi, caut
dincolo de mutrele ngmfate i mulumite de sine, caut cteva fee de btrni;
cteva fee strvechi, care, cnd ai s-i ncepi predica, se vor nla ctre
dumneata. i din ochii lor ridicai va ni o nevoie de ceva ctre care s se mai
poat nc nla, de ceva n care s mai poat crede. i atunci, tiu c n-ai s mai
strigi ceea ce spui c-ai strigat n duminica neagr din Pleasant Valley, Virginia.
Cred c de ast dat ai s arunci predica violent, furibund, ai s zvrli cu ea n
altar i ai s le vorbeti despre nu, poate c-ai s vorbeti despre nimic
doar
SHANNON: Ce?
HANNAH: Cluzete-i spre apele linitite, pentru c dumneata tii ct
nevoie au oamenii de ape linitite, domnule Shannon. (Se aterne un moment de
tcere.)
SHANNON: D-mi s vd ce faci acolo. (Smulge blocul de schie din mna ei i
pare vizibil impresionat de ceea ce vede. Urmeaz un alt moment de tcere, care se
prelungete, spre stnjeneala lui Hannah.)
HANNAH: Unde spui c a fost cazat grupul dumitale de cucoane?
SHANNON: Patroana i-a pus pe concubinii ei mexicani s le duc bagajele n
anexa hotelului.
HANNAH: Unde-i anexa?
SHANNON: Chiar la poalele dealului, n spatele hotelului, dar toate cucoanele
mele, cu excepia Medeei minore i a Medeei mai vrstnice, au plecat ntr-un
vapora cu fundul de sticl ca s admire minuniile submarine.
HANNAH: Foarte bine, cnd or s se ntoarc la anex or s admire acuarelele
mele cu nite minunate preuri submarine notate pe dosul pnzei.
SHANNON: Pe Dumnezeul meu, tii s dai din coate, nu-i aa? Eti foarte
calculat, rzbttoare
HANNAH: Da, ca i dumneata, domnule Shannon, (i ia cu blndee schia din
mn.) Ah, domnule Shannon, dac Nonno, bunicul, iese din cmrua numrul 4
nainte de a m ntoarce eu, vrei s fii att de drgu s ai grij de el? Eu n-o s
ntrzii mai mult de cteva minute. (i ia mapa i dispare brusc de pe teras.)
SHANNON: Fantastic, absolut fantastic!
(Pdurea tropical e nfiorat de un freamt de vnt, iar pe teras apar licriri de
lumin aurie de parc cineva ar fi zvrlit un pumn de bani de aur; deodat se aude larm
de voci. Tinerii mexicani apar cu o vieuitoare ce se zbate aprig o iguan captiv, legat
ntr-o cma. Se ghemuiesc jos, lng desiul de cactui care cresc sub teras, i
imobilizeaz iguana legnd-o cu o bucat de frnghie. Maxine e atras de micare i se
ivete pe teras, deasupra.)
PEDRO: Tenemos fiesta.
PANCHO: Comeremos bien.
PEDRO: Damela, damela! Yo la atar.
PANCHO: Yo la coji yo la atar!
PEDRO: Lo que vas a hacer es dejarla escapar.
MAXINE: Ammarla fuerte! Ole, ole! No la dejes escapar. Dejala moverse! 15 (Ctre
Shannon): Au prins o iguan.
SHANNON: Am observat, Maxine.
(n mod deliberat, Maxine i ine paharul cu butur foarte aproape de Shannon.
Nemii au auzit agitaia i nvlesc pe teras. Frau Fahrenkopf se repede la Maxine.)
FRAU FAHRENKOPF: Ce este? Ce s-a ntmplat? Un arpe! Au prins un
arpe?
MAXINE: Nu. O oprl.
FRAU FAHRENKOPF (cu repulsie exagerat): Uuu! oprl! (Ia o poz de groaz
de parc ar amenina-o Jack Spintectorul.)
SHANNON (ctre Maxine): i place carnea de iguan, nu?
FRAU FAHRENKOPF: i place s-o mnnce? S-o mnnce? O oprl mare?
MAXINE: Da, sunt foarte bune la gust parc-ar fi carne de pui.
(Frau Fahrenkopf se ntoarce n grab la familia ei. Discut aai despre iguan, n
nemete.)
SHANNON: Dac te gndeti la carnea de pui mexican, atunci recomandarea
nu-i valabil. Puii mexicani scurm n gunoaie i au gustul a ceea ce scurm.
MAXINE: Noo, m gndeam la puii din Texas.
24 Pancho, fii cu ochii pe el, nelegi?. n limba spaniol n original (n. tr.).
PANCHO: T measte en las maletas de las seoras!26
(Shannon ncearc s se amuze mpreun cu bieii care se tvlesc de rs. Hohotele lui
Shannon se frng n mici spasme sufocante. De jos se aude vocea lui Maxine care se ceart
furioas cu Jake Latta. La un moment dat, deasupra glasurilor celor doi se nal vocea
domnioarei Fellowes, dup care urmeaz un vacarm general, sporit imediat de zgomotul
de motor al autocarului.)
SHANNON: Pleac doamnele mele, ha, ha! Pleac (Se ntoarce i ntlnete
privirea grav, ncrcat de comptimire a lui Hannah. ncearc din nou s rd. Ea
clatin din cap cu un gest ca i cum ar vrea s-l rein i las perdeaua s cad, astfel
nct silueta ei uor estompat este vzut acum ca prin cea). Doamnele mele,
ultimele ha, ha! dintre doamnele mele. (Se apleac adnc peste balustrada terasei,
apoi se ndreapt cu o smucitur violent i, scond un strigt animalic, ncepe s trag
de lanul de care atrn crucea de aur de la gt. Pancho privete indiferent cum lanul i
taie grumazul. Hannah se repede la el.)
HANNAH: Domnule Shannon, nceteaz! i tai gtul, i nu-i folosete la
nimic, aa c nceteaz. (Ctre Pancho.) Agarrale las manos!27 (Pancho face un slab efort
de a-i prinde minile, dar Shannon i trage un picior i continu acea furibund form de
autoflagelare.) Shannon, las-m pe mine, las-m s i-l scot. mi dai voie s-i scot
lanul? (Shannon i las braele n jos. Hannah se lupt cu ncheietoarea lanului, dar
degetele i tremur att de tare, nct nu izbutete s-o deschid.)
SHANNON: Nu, nu, n-o s ias, va trebui s-l frng de grumazul meu.
HANNAH: Ba nu, ateapt am gsit-o. (i scoate lanul.)
SHANNON: Mulumesc. Pstreaz-l. La revedere. (Pornete pe crarea dinspre
plaj.)
HANNAH: Unde te duci? Ce-ai de gnd s faci?
SHANNON: Vreau s not. Am de gnd s not pn n China.
HANNAH: Nu, nu, nu n noaptea asta, Shannon! Mine mine, Shannon!
(Dar Shannon d la o parte tufiurile cu flori tubulare i trece printre ele. Hannah
26 Te-ai piat peste valizele doamnelor! n limba spaniol n original (n. tr.).
L-ai scris?
HANNAH: Da!
NONNO: Tot?
HANNAH: Cuvnt cu cuvnt.
NONNO: E terminat?
HANNAH: Da.
NONNO: Oh! Doamne! n sfrit terminat?
HANNAH: Da, n sfrit terminat. (Plnge. Dinspre plaj aud voci care cnt.)
NONNO: Dup atta ateptare!
HANNAH: Da, a fost o ateptare lung.
NONNO: i e bun! E bun?
HANNAH: E-e
NONNO: Bun?
HANNAH: Frumos, bunicule! (cutremurat i-i astup gura cu pumnul.) Oh,
bunicule, sunt att de bucuroas pentru tine! i mulumesc c-ai scris un poem
att de minunat! A meritat ntreaga ateptare. Acum ai s poi dormi, bunicule?
NONNO: Mine diminea ai s-l bai la main?
HANNAH: Da, am s-l bat la main i am s-l trimit la revista Harper.
NONNO: Cum? N-am auzit ce-ai spus, Hannah.
HANNAH (strignd): Mine l bat la main i-l expediez la Harper, mine! i
ei l ateapt de mult vreme, tii doar.
NONNO: Da, acum a vrea s m rog.
HANNAH: Noapte bun. Acum trebuie s dormi, bunicule.
Ai terminat cel mai frumos dintre poemele tale.
NONNO (slab, ndeprtndu-se): Da, mulumit i slav
(Maxine vine n faa terasei, urmat de Pedro, care cnt ncet la o muzicu. E
pregtit pentru o partid de not nocturn: i-a azvrlit pe umeri un prosop vrgat n
culori iptoare. Se observ c pe msur ce noaptea a naintat, i s-a mai mblnzit firea;
pe fa i s-a ntiprit un zmbet vag, care evoc sursurile reci, impersonale,
atotnelegtoare, de pe chipurile cioplite ale zeitilor egiptene sau orientale. innd n
mn un rom de cocos, se apropie de hamac i descoper c e gol, iar funiile zvrlite pe jos.
l cheam ncetior pe Pedro.)
MAXINE: Shannon ha escapado!29 (Pedro continu s cnte vistor. Maxine i d
capul pe spate i strig): Shannon! (De pe dealul din spate, i rspunde ecoul. Pedro face
civa pai i arat cu degetul dedesubtul terasei.)
PEDRO: Mir. All hasta Shannon.30
Shannon apare de sub teras innd n mn toporica i funia tiat care se
blbnete.)
MAXINE: Ce faci acolo jos, Shannon?
SHANNON: Am eliberat una dintre fpturile lui Dumnezeu, legat cu o funie.
(Hannah care a rmas neclintit, cu ochii nchii, n spatele balansoarului, nainteaz
ncet spre chiliu, i iese din fasciculul de lumin aruncat de lun.)
MAXINE (ngduitoare): De ce ai fcut asta, Shannon?
SHANNON: Pentru ca una dintre fpturile lui Dumnezeu s se poat tr
napoi la casa ei, teafr i liber Un mrunt act de caritate, Maxine.
MAXINE (cu un surs ceva mai definit): Vin-aici, Shannon, vreau s-i vorbesc.
SHANNON (urcnd treptele terasei n timp ce Maxine scutur cuburile de ghea n
goacea nucii de cocos): Despre ce anume vrei s-mi vorbeti, vduv Faulk?
MAXINE: Hai s mergem s notm mpreun n clarul de lun lichid.
SHANNON: De unde ai cules expresia asta poetic?
(Maxine ntoarce capul spre Pedro i-l concediaz cu un Vamos!. Tnrul se
ndeprteaz ridicnd din umeri, cntecul muzicuei se stinge.)
MAXINE: Shannon, vreau s rmi aici cu mine.
SHANNON (lund romul de cocos din mna ei): Ai nevoie de un partener la
bookmark17