Cochetare

ARL (apropiindu-se de Chiria): Madam cocona... sari n brai a me.

CHIRIA (cochetnd): n braele d-tale, monsiu arl?... Eti foarte galant... ns

m tem...

ARL: O! non te tem... c sunt vurtos

Alintare si copil obraznic

CHIRIA: Nu te potrivi, mosiu arl, c-i copil nc.

ARL: Oui... copil... obraznic.

CHIRIA: Ce s-i faci dac are duh, Gulia nineaci... (Srut pe Guli.) mi
seamn mie... bucic tiet. Hai, du-te cu domnu profesor de nva frumuel, c
i-oi face straie de moda nou.

Chiria despre bogatie

CHIRIA: Cine dracu s-i cunoasc? Acu toi s mbrcai ntr-un fel... i nu poi
alege care-i boier, care-i cocar... Dar ce-o fost s-o trecut.

..............................

CHIRIA: Ah! cumnic, s m fac isprvniceas!... alta nu doresc pe lume!...

Isprvniceas cu jndari la poart i-n coad.

Despre tiutiun ca asa-i moda

SAFTA: Iar i s tragi tiutiun, soro?... Pare c te vd iar c-ai s te mbolnveti.

CHIRIA: Ba nu, soro, c-aa-i moda. Dac sunt armazoanc, trebuie s m

deprind cu igrile...

CHIRIA: Ce gust?
Toat lumea azi fumeaz,
Scoate fum pe nas, pe gt;
Unii moda imiteaz,
 Ali fumeaz de urt.
Omenirea-i o igar
Care se preface-n scrum;
i amorul cel cu par
Arde i se schimb-n fum...
Numai fumuri vezi aice
La femei i la brbai.
Toi fumeaz... poi dar zice:
C-s mai toi nfumurai.

Chirita despre Luluta cu zestre

CHIRIA: st! aa am chibzuit treaba cu brbatu meu... Lulua are zestre bun...
Guli asemene... mai potrivii unde s-i gseti?...

Tambour de carte

CHIRIA: Cest quil est trs... zburdatic... mais avec le temps je sui sure quil
deviendra un tambour d instruction.

ARL (cu mirare): Tambour?...

CHIRIA: Oui... adic, dob de carte... tambour... nous disons comme a en

moldave.

..

CHIRIA: Et voyez-vous, monsieur Charles, je ne voudrais pas quil perde son

temps pour des fleurs de coucou.

ARL: Pour des fleurs de coucou?

CHIRIA: Cest--dire: de flori de cuc... nous disons comme a...

..

CHIRIA: Merci... jai apprend toute seulette le franais... pre legea mea.

.
CHIRIA: Merci, monsiu arl... cnd ai ti ce mulumire mi-ai fcut... Vous
mavez frott le coeur avec du miel.

ARL: Quoi?...

CHIRIA: Oui... avec du miel... m-ai uns la inim cu miere... Nous disons comme
a...

..

CHIRIA: Quel bonheur! Gugulea nineaci... Auzi ce spune monsiu arl... zice
c ai s vorbeti franuzete ca apa... Nest-ce pas, monsieur Charles, quil parlera
comme leau?

ARL: Comme?... Ah oui, oui... vous dites comme a en moldave. Oui... oui.

CHIRIA: Da ian s-i fac eu un examen... Guli, spune nineaci, cum se cheam
franuzete furculia?

GUGULI: Furculision.

CHIRIA: Frumos... dar friptura?

GUGULI: Fripturision.

CHIRIA: Prea frumos... dar nvrtita?

GUGULI: nvrtision.

CHIRIA: Bravo... Guli... bravo, Guli... (l srut.)

ARL (n parte): Gogomanition, va!...

CHIRIA: Son nez remue?... quel bonheur!... Cher Goulitze!... il a mang une
terrible... comment dites-vous en franais?... une terrible... trnt!

GUGULI (trezindu-se, cu glasul slab): Trntision.

TOI: A!...

CHIRIA: Trntision!... o nviet franuzete! Gugulia nineaci!...

..

CHIRIA: Oui, nous lavons le barile.

ARL: Le baril?

CHIRIA (cu nerbdare): Oui... nous lavons le baril... splm putina... quoi... nous
disons comme a en moldave.

CHIRIA: Cum?... Nu i-am spus c-acum i moda s-aduc rvaele pe talgere?...

Ha?

ION: Iaca... parc rvaele-s alivenci.

CHIRIA: Ce-ai zis?... lipseti de-aici... i doar nu mi le-i aduce acu ndat dup
mod... c-atta-i trebuie.

ION: Da unde s gsesc eu talgere, cucoan?... c nu-s sofragiu.

CHIRIA: Du-te sus la jupneasa de cere un talger -un ervet.

ION: i ervet?

CHIRIA: i dup ce-i pune ervetu pe talger i rvau pe ervet... s mi-l

prezentezi frumos... ai auzit?

ARL (n parte): i lipsete un dog.

LEONA (mnios): Ian ascult, Brzoaio, ai noroc c eti de cnd Papur-Vod...

c-apoi...

CHIRIA: Minciuni spui... c tocmai ieri am mplinit 35 de ani.

ARL (n parte): Oh! elle est bonne celle la.

LEONA: 35 fr miercuri, fr vineri i fr smbete.

..
Despre Brzoi

BRZOI (El poart apc de aghiotant i un palton cu bumbi mari ct nite

farfurioare.)
BRZOI (intrnd): Ard-le focu straie nemeti, c-mi vin de hac!
CHIRIA: Da bine, frate, nc nu te-ai mai dus la canelerie?
BRZOI: Apoi d!... de cnd m-ai scos din minte ca s m schimoseti n starie
strmte, pun cte dou ceasuri pn m-mbrac... i ian privete ce seamn... cu
bumbii iti mari?... Parc-s un negustor de farfurii.

Regionalisme/arhaisme

BRZOI: Las c d-neei cucoana nu se mai catadicsete s caute de gospodrie...

s fac cozonaci, pasc, pstrmuri, dulcei, vutci, viinapuri... ca la casa omului...
sau mcar s-mi fac la mas vrun chechet, vro plachie, vro musaca, vro capama,
vro paclava... vro ciulama... bucate cretineti... sntoase i uoare... unde!... ede
toat ziua pe tandur, la tualet, i din blanmanjele, din bulionuri, din garnituri
nemeti nu m slbete... auzi?... blanmanjele?... bulionuri?... Bor i alivenci... c
cu astea am crescut n casa printeasc...

CHIRIA: Iar o nceput litopisiu!

CHIRIA: Ce se potrivete!... Nu se supr Chiria cu una, cu dou... dar trebuie s

socoteti c-s o fiin ginga... impresionabil... sentimentabil...

LEONA (n parte): Iaca, frate!... i ea vorbete limba cea nou cu bibiluri.

.
Astfel e lumea... o comedie!
Iar noi, artitii care-o jucm,
N-avem dorin alta mai vie
Dect aplauzi s meritm.