Secolul21 SUMAR

PUBLICATIE PERIODICA DE SINTEZA

DIALOGUL CULTURILOR TIINELE OMULUI LITERATUR UNIVERSAL
editat de
Uniunea Scriitorilor din Romnia
~undala Cultural Secolul 21

Fundaia Cultural Secolul 21

creat n 1994 de tefan Aug. Doina -

FCS21 Membr a Federaiei Romne a Asociaiilor,

Centrelor i Cluburilor UNESCO SECOLUL 21: Argument 7
Colegiul Onorific
c\'1 PALMERIRAE ASSOCIATES: Report on European Cities and Capitals of
7-12/2008 ~ Cu/ture, Study Prepared for the European Commission 11
Michel Deguy, Pierre Oster,
Jean Starobinski, Gianni Vattimo,
Alina Ledeanu
director
Antonio Munoz Molina
Geta Brtescu , Mariana Celac,
~
q_
CAPITALELE 2007 LA BILANT
,,
LUXEMBOURG et LA GRANDE REGION
Geta Brtescu Solomon Marcus, Irina Mavrodin,
director artistic Virgil Nemoianu , Mihai ora, THE FINAL REPORT: Collaboration with Sibiu ECOC 2007, How did
Eugen Vasiliu Luxembourg compare wtlh other ECOCS?_ Conclusions and
\rina Mavrodin
recommendations 22
senior editor
Numr coordonat de
Alina Ledeanu Mobilite culturelle dans la Grande Region 41
Livia Szsz se FORUM EUROPEEN DE LA CULTURE ET DE LA SOCIETE: Cooperahon
redactor ~f
et mobii!M cu/ture/le en Europe 51
Carmen Diaconescu SANDRINE DEVAUX: Luxembourg-Grande Region et Sibiu, Capitales
redactor Revista apare cu sprijinul
Administraiei Fondului europeennes de la Cu/ture 2007 53
Adri~na Ghioi Cultural Naional
GUY DOCKENDORF: Que/ role pour les politiques et les administrations?/
Care este rolul poi1Nci/or cuhurale i al administraiilor? 56
Momea Pillat

(~fCDD)
MARIO HIRSCH: Bilan globalement pOSJNf1 BilanJ poz1liv 66
redacton asociai
SANDRINE DEVAUX: Les pratiques cuhurelles dans la Grands R(Jgion 1
Practicile culturale din Marea Regiune 74
Oo\naNanu BERIT VOGEL: Qus/IBs tendances d'slfBts structurants 1J01!F la Gt11nde
Silvia Popa Cdrepturi! d e textele publicate in acest numr.
Pentru toat Region st pour I'Europs? 1 Care sunt tendifi/Sie cu tJiscl ~ ptif11,rU
8 e autor aparin revistei Secolul21
ll'llchelare CO!npU\tl\zall Marea Rsgiuns i psntru EUIQIJB? 90
hfttr.IJwww.sccolul21.rO CHARLOTTE BOHL: L tt,.."...r~ ....~~
CORNELIA FAYER

Reedinfade var
Samuel von Brukenthal

ISTORIA PARCULUI
.
.Edenul transilv nean''
..Frum t t gradini. care din sute de motive se poate runi E-..
t n i n n, [.. ,] n1a p rt dintr t re de incntare in atta . Aslfel,..
an 1 H n11 nn. s " n Bru enthal. cu ocazia
l fn r int d
p t
 oetorit neghjru sau a ingrtJirii necore punztoare din
,.,.,. cjeeenii, parc~l este astzt sal.bttctt, 1ar pranter~
ur.unt tunse. TotUI, structura IStonc a parcului s~a
~in mare parte, astfel nct se poate recunoate.
in rnotnentul morii lui Brukenthal. n anul 1803,
."..,.parcului cuprindea arca 8 ha, in prezent el este, .__.._....

=..,a
cele arca 16 ha, de dou ori mai mare Cu toate c
2 ~~:.
parcul avea doar jumtate din suprafaa de astzi, acestei perioade
i - " ' din punct de vedere cultural i istoric cea mai mare importan.

~parcului
~rea aezare n peisajul de la poalele impduriilor Carpa i
Mlfidion8&ii clima montan potrivit unei ederi curative I-au determinat
pe baronul Samuel von Brukenthaf, s aleag Avrigul pentru a pune bazele
r8f8dint8i saJe de va r. Apele bogate ale prului Avrig, care se revars in
,... 011, precum i temperaturile ridicate drn trmpur verii, ofereau condiii
blll8 pentru horticultur, pomicultur i viticultur3.
Grdinile reed inei de var nu au fost concepute de la nceput ca
ansamblU, ci s-au dezvoltat pas cu pas, trecnd prin mai multe faze
caracteristiCe, incepnd de la 1757 pn pe la 1850. Din inventarul bunurilor
sua:esorale aJe lui Brukenthal din anul 1803 reiese c in josul cldirilor i
cuf1ilor se gsea ,.o grdin mare cu urmto arele sectoare"4 :

. 1. o grdin ornamentat ,
2. fi 3. o grdin cu triunghiuri,
4. o grdin cu fazani,
5. o grdin englezeasc i
6. o grdin olandez".

Sectoarele grdinii au luat fiin n diferite faze.

Prima fad a achlzllloniril teritoriale, a colecionrii i a improvizrii

(1757-1787)
Primele achiziiiale unor domenii pentru curte i ogoare au avut loc in
1757, in apropierea colinei bisericii, in cel mai nalt punct al localitii. Aici,
~ a dispus construirea unei locuine la nivelul solului mpreun c u
..._.. gospodreti, precum i amenajarea unei grdini ornamentale.
Cinci ani mai trziu, cldirea de locuit a fost transformat n castel.
o..._ ornamentat a fost mprit prin terasarea terenului de 12 m, p~
., blca rAului, pe diferite niveluri i prevzut cu trei fntni arteziene. In
133
 . cesteia se ntmdea grdina cu fazani. Aici este Vorb
P~relungirea a f . a de
. d -- dure ngrdit pentru creterea azan1lor, cu 0 di~. o
fale e pa .1 . t t ., -"un...
.., 1 greu de ptruns a pom1 or I u 1un or. Fazanul era -~
neregu 1ata . ... . -- . . 0 Pfadl
.. " toare rvmta 1 era crescut ca podoaba v1e a unUl ansa.w..l
de van a . ...d. f . ~ "IU ude
. caAt s1pentru vntoare . SI gra 1na cu azam era. mzestrat c
parcun, . u trei
5
fntni arteziene. ... .
n urmtorii ani, reedina de vara a deve~1t pent~u Brukenthal pe de
parte un "lca de cultu~ pentru .b~gata art~ a h?rt1cul~~ri~" i pe de a.:
un "domeniu cu importana econom1ca, me~eu 1n ~xt1~dere 6 . Intr-o SCrisoare,
Brukenthal i exprima elul "de a amenaJa Avng~l 1n aa fel, nct acesta
s se poat susine economic din propriile pr~fi~u~iJ In acest sens, el n<:epuse
s reamenajeze ansamblul existent de grad1n1 pe sectoare i s-I extind
prin achiziia de noi terenuri.

Ansamblul baroc cu domeniu agricol planificat (1768-1 n3)

n cea de a doua faz de remodelare, ansamblul de grdini a fost amenajat
conform planului n stilul barocului trziu. Acesta se mprea, conform
funcionalitii , n diferite domenii.

Castelul i axa med ia n

Castelul este o construcie pe trei laturi, i anume cldirea principal a1
aripile laterale i se deschidea pe cea de a patra latur spre grdina
ornamental terasat, ca i spre grdinile cu triunghiuri. Grdinile aveau exact
limea ansamblului de cldiri. Privitorului de pe terasa superioar i se
deschidea panorama asupra ansamblului de parcuri peste lunea Oltului pnl
la lanul de dealuri de pe partea opus. Axa central cu scara mare este
orientat spre intrarea principal a castelului si se desfsoar optic pni
departe__ n peisaj. Cu aceasta, amenajarea re~pect unul' dintre print$~~
de b~z~ ~le barocului: unitatea dintre grdini, cldiri i peisaj, ~
nemargm1rea parcului care pare s se ntind pn la orizont.

Grdina ornamentat
.. - ,~ rdina ornamental, care este ngrdit de un zid de ,_;w-
ma lme, consta dintr-o niruire de niveluri de ntindere ~ftlrftVIrlll
centrul de greutate ..,1c t't . . .-.Jj_ _,
a ? .. ons 'wa n1velul superior, parterul (nivelul
Pb rterul . ), In centrul cruia se afl bazinul fntnilor.ln rhildlil'll'l
aroce, parterul era to t d.
faa castelului ca rma . 1n .s~pr?fee joase amenajate
situat mai su's. re puteau fi pnvlte 1n ansamblu i admirate
Po nivelul mijloci f
u se a la un ansamblu de garduri vii, Iar eli
134
 t dintr~un bosct1f't numit ,,tufi~ ni pl\ co rW'. f3mlctlotolo
10";: p durici mini lt~Jrfll , nm n jnt cu rt1ultti grij; ~1
su urse d pot .ci. In gr dinn din Avrig bosctlotul orn
~~init p patru ln~L!ri cio un gard viu do c r~oni, la rnijloc
aflau tei plantai m carou do 5 X 5 motn i caro erau
ninuti la o nlime de numai circa 7 metri prin tundero, IUI'tl'~/1."
Ul'(UHAI

ntru a respecta relaia vizual. cu peisajul. VOJI/1.1

Gridlnlle cu trlunghlurl
Grdinile cu triunghiuri formau punctul final al ansamblului i constau
intr-un rondou semicircular de la care pornea un sistem de axe radi al.
Punctul culminant l forma un aa-numit "point de vue". De aici se
deSChidea perspectiva de-a lungul axei centrale asupra castelului, de-a lungul
axelor orizontale, precum i asupra grdinilor cu triunghiuri.

Grdinile de zarzavaturi i mica orangerie

Pe ambele pri laterale ale grdinii ornamentale se aflau grdini pentru
cultivarea legumelor, fructelor i condimentelor, care pe timpul lui Brukenthal
purtau numele de " Kuchelgrten ", adica grdini le servitorilor. La nord, legat
de acestea, a fost construit n 1768 cl direa micii orangerii, ale crei ferestre
mari sunt orientate spre sud.

Apa din parc

Din prul Avrig, care stbate localitatea, n secolul al XVI-lea a fost deviat
artificial prul Morii. Acesta alimenta p n la 15 mori nainte de a ptrunde
pe teritoriul parcului lui Brukenthal. Aici acest pru a fost integrat n
ansamblul parcului ca element important. Divizat n dou brae, prul se
revrsa mai nti n cascade naturale, pentru ca apoi apa s parcurg grdina
omamental prin dou canale rectilinii. Dup parcurgerea grdinii, acestea
se reuneau ntr-un singur curs de ap.

Extindere i reamenajare peisagistic {1774- 1803)

Grdina englezeasc
Pn la 1802 grdina a fost extins spre est prin achiziia multor ogoare
i P~uni, a fost extins orangeria i a fost amenajat grdina englezeasc. a
In aceast perioad a luat fiin Aleea Teilor pe patru rnduri, paralel
cu axa median, care duce spre orangerie, care este o alee veche de circa.
200 de ani i a crei structur de baz s-a pstrat pn astzi.
Istoria aa-numitei grdini englezeti ncepe n Europa la sfritul secolului
al XVII-lea. Grdina cu forme rigide a fost interpretat ca simbol al autoritii

135
feudale. Acest~ia i_ se opunea ~rdi~a e_n_~~eze~~c, creaie Orie
naturalee i mare1e, ca expres1~ a gand~ru 1IU~1~1ste i liberale. ntatl-._
se legau un nou sim pentru natura, o noua estetica a naturii i 0 altiDe~
a societii. ~
Elementele cara~te ristice ~le gr~dinii de tip en~lezesc sunt
n coline a terenului , conturunle blande ale malunlor de lacu .~
potecile, peluzele i_ plcurile de tufe i co?aci cu for~e unduioa~'' ~
teren liber, precum 1punctele d~ panora':"a asupra pe1sajelor, efecte=--
i umbre. Construcule de_co rat1ve I arh 1tectura aparent sunt alte ~
importante.
Brukenthal ddu dispoziie ca o parte a grdinilor de zarzavat i
cu terenurile nou achiziionate s fie transformate intr-o grdin~
care s se ntind pe colin, de ambele pri ale grdinii ornamentale i'9111t.
Caracteristice erau spaiil~ restrnse, consecin a sistemului sinUQI
poteci i a locu rilor n guste. Construciile decorative erau integJa~e
A

arhitectural. In plus, apa juca rolul unui important element de ansarntil

form de praie naturale, cascade i fntni.
Dup o vizit n anul 1779 la reedina de var a lui Brukenthal, ~
scria c " nenum rate sc hi mbri au avut loc, c vei observa multe Ilai
noi n toate pri le . G rdina englezeasc[...], se prezint zi de zi mai bil.
lungile alei cu pomi fructiferi, care sunt plantai lng grdinile dt
zarzavaturi, ncep s ne bucure cu fructe gustoase. n afar de asta, gdllll
i-a atins cel mai nalt grad de frumusee prin glorieta care se gaal'
ie i re, prin noile sere pentru ananas i alturi pentru piersici, prin
constru it la cascad i prin multe alte delicate locuri de odihni am~
n toate pril e."9
intr-un reportaj de cltorie din anul 1828 Krickel consemneazA:
artificiale, astfel fcute, nct s dea impresia c sunt in Orice~
se prbueasc, nu pot fi ignorate, cu att mai mult cu ct Pfll'
respectivelor se revars o cascad, ale crei ape parcurg grdina
unui pru ncnttor, ale crui maluri sunt smluite de flon
10

Grdina englezeasc consta la nceputul secolului al

"pdurice foarte ntunecoas".11 "Plimbarea prin sectoarele encl. . . .
atta plcere i rcoare" .12 Acolo se gsea i un "loc de baie
de copac ale cror ramuri se ntrept rund i formeaz un ~-
Acest loc de baie se gsea probabil la cascad. Existi
ex ~ten a unei bt cu valuri" n acel loc.14
In grd' na englezeasc, la poalele col inei se afl izvorul CU
care s-a pstrat pn in zilele noastre. Este vorba despre o SCl-~~
n forma de arpe, de care aparine un bazin pentru apele izVOIUIUL

136
M OIWig8rie
Qdreaorangeriei a fost exti ns spre est ntre anii 1770-1779. de\ennd
aa-tUI1ita .mare orangeriell cu o "nou ser pentru ananas i, alturat.
cea penbu piersici-. 18 in "sera pentru ananas" nu se cultiva doar aceast
palt, ci ea adpostea i alte plante exotice. ca de exemplu .. regina n pii
(CBfBUS serpen$]. nflorirea ei se serba ca un eveniment monden:
.Gidinarul a comunicat din timp societii [ .. . ]. dup apusul soarelui in ziua
respectiv, c pe vrejul aa-numitei cereus serpens [...]. se va deschide o
floare minunat, dar numai pentru acea noapte, n ziua urmtoare nsa[ ...]
se~ retrage in propria-i nimicnicie. [ ... ] Mult timp aceast floare a fost
~ nostru de discuie i nu era nimeni care s nu se nduioeze de
rnru.t& ei alctuire i de natura ei".19
~cldirile micii i
marii orangerii se gseau acar:turi. Acotc: ~rau
~-pen~ argaii grdinarului", "un cuptor', "o locumJa pentru ~r~d~n~~
tlo iti din trei odi i o prisp", "un depozit pentru ustenstlele de gradtnant
.clrnari de semine". 20
...... olandezi"
a de .grdin olandez" pentru spaiul din faa orangeriei ~e
.,..1'1 booatei colecii de plante a lui Samuel von Brukenthal, respect1v
ellfi procura aceste plante din Grdina Olandez din Vlena.

137
 Faima grdinilor olandeze n Europa se baza pe ndem
. le cu Lumea Noua~ au dus narea
.. 1e comerc1a . ~
a Olandezilor Re 1atu
. 1a lntrOd
i distribuirea mult~r . p~~nte rar~ I . valor~ase, astfel c ota ~
specializaser n grad1nantul practtcat 1ntens1v. ndezi
.. De la mijlocul secolului al XVIII-lea s-a cultivat la Schonbrun ..
un mare numr de plante exotice n serele grdinii olandeze de a~' v._
10

au fost aduse din toate _col~ riie lumii n cursul numeroaselor e;~~
colecionare, la cererea 1mpara1lor Joseph al li-lea i Franz 1, inter~dt
stiintele
, , naturii. sai~
n Avrig se ocupau mai muli "argai olandezi ai grdinarului"21 de ngrijirea
plante lor.
Pentru cultivarea plante lor iubitoare de cldur se impune o microclin
propice . Poziia "grd i nii olandeze" era, din punct de vedere microclimat,
cel mai potrivit loc din ntregul ansamblu de parcuri. La nord se a&
protectoarea cldire a orangeriei , care prin forma ei concav orientat spre
sud prelua funcia unui captator solar. La vest i la est grdina era protejal
prin ziduri. Zona de g rdin era astfel asigurat mpotriva posibilelor vnturi
reci i se putea nclzi, datorit circulaiei nengrdite a aerului, mai bine deci
orice alt parte a grd i nilor.
n zilele noastre nu mai exist zidurile mrginitoare de la est i vest

Pal t 1 - 1 din 1762

a u ~n stt baroc cu elemente c lasice, construit cu incepere SibiU
Fotografte dtn 1895 - Colecia Fischer, Muzeul Naional Brukenthal.
 ....dla...,.plantetor din orangerie, la co lecia do plante a lUI Bru~enthal ~t;
circ8 650 de plante Strine, printre care re g~rP,aU r1j aprOXImativ
-~.a Fondului de plante i apa rineau , de exemplu, ~mochin 1 .,i
tiUCfO&rA, oleandri, datini, aloe i arborele de cafea. De mare interes
. . . . .:de ananas, din care, in 1803, se mai gseau 13 arbu ti. Un utrat
..... clipi acest planta, "stratul de ananas", era cultivat i cu lmi ,
fi cu crini i alte flori mici. 26
OjNIIIInierA este menionat n 1776 i n Jurnalul economic din A vrig, cnd
.-...!8-JI~m ~~iR 500 de b ta i d9 tranr afir. 27

raf1e recent U n elm Roth) CrJpacli, nepotnv111 cu faada~

 . descrieri din acel timp transmit impresii despre imoort!!ll__
.-.-~..-
1 a 1te
de plan e a
t
. . ... ...
lui Brukenthal pentru Trans1lvama. CalatoruiLUtt..n..
. ~ ., f --.... "
S~
in 1793 urmtoarele: "Butuci de v1a rara o~meaz P<>tea
t e ndeamn la preumblare, un parc placut conduce in~
rod1oar ... b' .., t "b .. -o Palit
.., attea atracii care te 1m 1e sa nu e gra eti, 1nct te ..~11
gasesc . It . d'
cercetezi cum se cuvine rare le fruc.te I cu ~n 1~ toat~ COlurile lliJii
sunt adunate aici. [ ... ] Ace...st~ cultu_n s~n~ ~d~post1te.la timpul P<>trivit~CIIt
. e ntretinut. Sera nsa1 este 1ncalz rta, 1n func1e de frigul de
b In f ...
ah.._
.._..,.

ctre un ngrijitor experimentat car~ II c4noat:_ tre.aba Fierbinteala de

sob nu ajunge in ser~ ca ~tare, c1 este condusa .~nn .evi de juri~~
le d culturilor acea caldura pe care au avut-o I tna~nte. Sectoarele ;
diferite, dup originea i patria culturilor."28 ...
Separat se consemneaz n inventarul bunurilor succesorale 150dePine
de provenien american. Ele formau o parte important a coleciei. in
1711
se vorbete despre un "nou spor de arbuti i plante nord-americane-,
pe care grdinarul le adusese din Viena la Avrig."29
La nord de mica orangerie se gsete i astzi un pJc de magnoi, a
provin din col ecia lui Brukenthal.

Brukenthal fermier
Domeniile lui BrukenthaJ erau staiuni agricole experimerale '
gospodrii-mode l, i n care el a introdus nnoiri horticole i agricole cu
de a reforma agricultura din Transilvania. El a incercat si~
metodele de cultur obinuite, precum i s mpmnteneasc
i animale utilitare.
noi.-
Pomicultura practicat de BrukenthaJ urmrea menVnerea
de pomi fructiferi transilvneni i impmntenirea altor soiuri de .
srr_lbu~ i drupe. Puieii proven~i din pepinierele austriece eal , .
cultivaJ experimental pe propriile pmnturi si livezi i pe unnl
O ~c~iziie de puiei fructiferi i omamentali din anul 1788 wnsta
SOt~n de piersici, 95 de peri i 17 de meri. 30
.In. ~~lui al XVIII-lea se acorda mare interes tiint8IO'
cunoz t~lor, astfel c i Brukenthal poseda i cretea la AvrigO
b voit aJ~t. ~s!e vorba de bivoli albinoi, a cror piele este dl
; u~dar I a' caror peri sunt alb-glbui. Botul era de culoate roz.
n~ P:
la .18~0 pove~tesc cltori c au vzut pe pldl8
Sambata brvoh albi 32 1nc de la i nceputurile extinderii.._.,..._
se cret~a~ ~n numr mare de animale de traciune i de
~a caJar e. psn i oi. in lunea Oltului acestea se bUCUI
1
?e. manoase.
rg1 I
 in vremea aceea cartoful nu e bucura deloc dl)
rea ranilor. Pen ru a da un xemplu p 0 2 1 rv .,,
~de urmat. Brukenthal 1-a cultivat in TransJivan1a n
defY1'1de pionierat i nca din 1776, pe o mare suprafa
scoP nmental din ~vng, insa numac ca o cultur
~r. ~lng linte, borceag, m~zre r cnep.~'> ..,
in acelaI feJ, Bru~entha~ a expenmentat trestia de o ;

ZBI* f'lalrta fuse~ .tnn~us.~ 1n cu_rsul u~e1 expedt 1i in Amenca de Sud, ta

~nn i de atei a '.ncaput I. pe mana lui BrukenthaJ.
J;S gAseSC rar cultun d~ t!est1e . de zah~r de asemenea 1arietate i in
,....,. att de mare. Te obhga la parerea ca el a ncercat la modul serios
si 0 aMiV8 in Transilvania.Wl.A

Oldk.ucceaiune (1804-1874) i schimbarea rapid a proprietarilor

(1175 -1107)
DupA trecerea in nefiin a lui Brukenthal, 1n 1803, conform dorinei sale
t8111fJ18f118re, domeniul a rmas n posesia diverilor membri ai familiei i
8 foii extins pn in 1853 la o suprafa de dou ori mai mare, iar aceste
..,..,n au fost amenajata peisagistic .
In 1875, contrar testamentului, domeniul a fost vndut i a trecut prin
clferile mini pn la achiziionarea lui, in 1908, de ctre Biserica
~ic. Aceasta a instituit o baz terapeutjc. n 1925 s-a amenajat o
bazl terapeutic cu ap rece, dup modelul Kneipp i numele i-a fost schimbat
1n .,sanatoriul Brukenthal".
Dup na~onalizarea din 1948, baza terapeutic s-a specializat n
reabifitatea pacienilor cu boli profesionate. Reamenajrile n scopuri1
terapeutice din acea vreme au influenat masiv nfiarea domeniului, ceea
ce se vede pn astzi. Construciile de baz au avut mult de suferit n urma
mlsurilor de reconstrucie i conservare necorespunztoare ca i a neglijriL
Scrile de piatr au fost nlocuite cu trepte din beton, iar formele dinamice
demolate pentru a face loc unor construcii pe principii mai simple. Au fost
introduse noi plante, in special conifere, fr a se ine seama de structurile
iltorice.
1n 1999, nou infiinate{ Fundaii Brukenthal i s-a retrocedat domeniul.
Clllelul a fost folosit pn in 2005 ca Sanatoriu de Stat, n timp ce orangeria
1 foet restaurat i re amenajat cu camere de oaspei i sli de spectacol.
De atunci, parcul este intretinut in mod regulat i s-au luat msuri pentru
~area structurilor istorice.
Anaambtut de parcuri este astzi deschis publicului. Sanatoriul de Stat
foet mutat, iar castelul este liber.
141
 Cu ajutorul fondurilor provenite __din Uniunea European
urmeaz s fie restau~at i transformat 1ntr-un centru cultural i cte'
Mai sunt prevzute I camere de hotel, u.n__ r~staurant in castel ::.~~~~
cafenea. se discut i despre alte modallta1 de utilizare. "in

(Extras din proiectul. de restaurar~ a parc~ lui, din 200~, susinut de

DBU i CIM, Ge~n:a~1a . . ~edactor. Corneha Feyer, biroul Logo
arhitectur peisagtst1ca, Stbtu) ~

NOTE
1. Arhiva "Verein tur Siebenburgische Landeskunde", 1903, scrisoare din
06.07.1979, p. 422.
2. Richter Dunja, 2004, p. 22.
3. Schuller Georg Adolf, 1969, p. 1932.
4. Muzeul "Brukenthal" din Sibiu. Bibliotec. Inventarul bunurilor succ~.
p. 97a.
5. Schuller Georg Adolf, 1969, p. 244.
6. ldem, p. 230.
7. ldem, p. 234.
8. Richte Dunja, 2004, p. 23.
9. Arhiva asociaiei "Verein fur Siebenburgische Landeskunde", 1903,
scrisoare din 06.07.1779, p. 423.
1O. Krickel, Adalbert Joseph, 1830, p. 67.
11. Golescu, Costantin , 1934.
12. Din jurnalul unei tinere doamne. n : Sigerus, Emil, 1923, p. 78.
13. ldem.
14. y=otografie n jurul anului 1895, "Vedere parial a parcului din
cascada", colecia Fischer.
15. Krickel , Adalbert Joseph, 1830, p. 67. .
16. Museul Brukenthal Sibiu, bibliotec, 1803, inventarul bununlor
p. 97a.
. 17. Arhiva asociaiei "Verein fur Siebenburgische Landeskunde", 1
scnsoare din 06.07.1779, p. 423 .
18. ldem.
~9. ldem, scrisoare din 0.6 .07.1779, p. 424-425. .
b. 0 Muzeul Brukenthal Srbiu, bibliotec, inventarul bununlor suo~
80
21. ~rhivele Statului Sibiu , Colecia Brukenthal, p. 61 .
22. l1dem, p. 60-6 1 .
~~ ~em. inventarul 86, ~egistrul cu cheltuieli gospodreti.
p. 97 a: uzeul Brukenthal Srbiu, biblioteca, 1803, inventarul
25. ldem, p. 97b.
26. ldem, inventarul 86 nr. 53, p. 61.

142
 Jdem nr. 56, p. 20.
2 Seipp Christoph Lud~i~ , 1~9~, p. 270-271.
1
~~ Muzeul Brukenthal S1b1u, b1bl1oteca, 1803, Inventarul
. ~r succesorale, p. 97a.
1
bunu~ Schuller Georg Adolf, 1969, p. 248.
3 Klemm Martinb, 2003, p. 46.
1
; : Sigerus Emil, ziarul "Siebenburgisch-Deutsches W!'OP[oll>j
2 CUl1URAL
Coi.Pil.-L
118 gblatt''.
. Schuller ~eorg Adolf, .1969, p. 244.
33
. Seipp Chnstoph Ludw1g, 1792, p. 270.
34

BIBLIOGRAFIE
Archlv des Vereins fur Siebenburgische Landeskunde (Hrsg.) : Dem
Andenken des vor hundert Jahren verstorbenen Gubernators Saron Freiherr Samuel
von Brukenthal. Band 31. Heft 1. Hermannstadt, 1903.
srukenthalscher Stiftungsfond (Hrsg.): Sanatorium Brukenthal. Erholungsheim
u. wasserheilanstalt Freck. Kneipp scher Luft- und Wasserkurort fUr Sommer- und
Winterkuren. Druck von G. Haiser. Hermannstadt, 1929.
arukenthalmuseum Hermannstadt: Handschriften der Bibliothek Manuscript 89.
Inventar privind Casamintul baronului Samuel de Brukenthal. Inventar Ober den
Nachlass des Samuel Freiherrn von Brukenthal , begonnen am 23. Juni, geschlossen
am 29. Aug.1803. Abschrift. Hermannstadt, 1909.
Golescu, Constantin: Cltorii- Publicate de Petre V. Hanes. Editura Tipografiile
Romne Unite s.a. Bucureti 1934 (offizieller deutscher Titei : Aufzeichnungen meiner
Reise, ele ich im Jahre 1824, 1825, 1826 unternommen).
Klemm, Martin, .,Samuel von Brukenthal und seine EinfiOsse auf die Landwirtschaft
in SiebenbOrgen", Diplomarbeit, Universitt Kassel , Fachbereich Okologische
Agrarwissenschaften, 2003.
Kriclcel, Adalber1 Joseph: FuBreise durch den grBten Theil der sterreichischen
Staaten in den Jahren 1827, 1828 bis Ende Mai 1829. Wien 1830/ 31 .
Richter, Dunja, Diplomarbeit an der TU Dresden, Erhaltung und Entwicklung des
Gartens am Brukenthalschen Palais in Freck, Beitrge zur Bestandsbeurteilung und
MaBnahmenplanung, 2004, erstellt im BOro Cornelia Feyer, Sibiu.
Rumlnisches Staatsarchiv Hermannstadt (Rum. StA Hermannstadt):
Handschriften der .,Sammlung Brukenthal" ("Colecia Brukenthal", Arhivele Statului
Sibiu), CD 1- 5. Inventar 86. Arhiva de Casa Brukenthal.
Schuller, Georg Adolf: Samuel von Brukenthal. Band 2. Buchreihe der SOdost-
deutschen Historischen Kommission. Band 18. Verlag R. Oldenbourg. Munchen, 1969.
Seipp, Christoph Ludwig: Reisen von PreBburg durch Mhren. beyde Schlesien
ll'ld Ungam nach Siebenburgen und von da zurOck nach Pressburg. Frankfurt- Leipzig ,
1793.
Sigerus Emil: Siebenburgisch - Deutsches Tageblatt Nr. 9504, 24.03.1905. S. 5.

143