Cea Mai Veche Lege ptr Reglementarea Manufacturilor de Savon

de Marseille / Sapun Natural de Marsilia

Edictul lui Colbert
Pentru Manufacturile de Sapun de Marsilia
Pronuntat in 5 octombrie 1688
(text tradus din franceza veche unele expresii arhaice pot fi prezente)

Articol I
Manufacturile de sapun, in orice calitate ar fi ele, vor inceta activitatea obligatoriu in perioadele aferente lunilor Iunie,
Iulie si August, in fiecare an, sub pedeapsa confiscarii intregii productii de sapun.
Articol II
Uleiurile noi nu vor putea fi folosite in aceste Manufacturi, inaintea zilei de 1 Mai a fiecarui an, sub pedeapsa
confiscarii in intregime a productiei
Articol III
Nu se va putea folosi in Fabricile de sapun, cu saricica, soda sau cenusa, nici o grasime, unt sau alte materii animale,
in afara de ulei de masline pur, fara amestec de grasimi, sub pedeapsa confiscarii marfurilor.
Articol IV
Sapunul va fi produs la perfectie, cu toate masurile necesare, sub pedeapsa aici mentionata.
Articol V
Se va intampla la iesirea din incalzitoare, fiind asezat in felul obisnuit, apoi in gramezi, apoi pe rand, pentru a ramane
in fiecare din aceste locuri timpul sufficient necesar pentru a purja si a scapa de culoarea galbuie isabelle.
Articol VI
Fabricantii nu vor putea produce doua loturi unul intr-altul, sub pedeapsa confiscarii marfurilor si cinci cute de livre
amenda, pentru fiecare contraventie.
Articol VII
Ferestrele locului numit Leffugon nu vor putea fi inchise nici ziua si nici noapte, pe perioada in care sapunul se afla
in procedeul de purjare, atat timp cat vremea nu este potrivnica.
Articol VIII
Cumparatorii nu vor putea deduce in facturile lor de cumparare mai mult de doua livre de surplus pentru fiecare
ladita mica de sapun si patru livre pentru cele mari.
Articol IX
Nu va fi permis niciunui fabricant si niciunei persoane straine indiferent ce calitate ar avea aceasta, sa detina, sa
pastreze sau sa inchirieze fabrici de sapun, fara a face intr-adevar acest lucru si fara abuz.
Si pentru aceia ce le vor tine inchise si nu vor face ceea ce este suficient necesar pentru a le lucra, vor fi rumariti,
invinuiti si pedepsiti, urmarind rigorile Legii, ca un fapt de Monopol.
Articol X
Fabricantii nu se vor putea asocia pentru cumpararea de uleiuri sau alte material servind manufacturilor, nici pentru
vanzarile de sapun, impotriva libertatilor publice, sub pedepsele aduse de Articolul precedent
Articol XI
Cei ce vor fi gasiti contravenienti in urma auditului Regulator vor fi condamnati la pedepse si ridicati si daca
recidiveaza si sunt gasiti in frauda, pana la patru ori, vor fi goniti din Provence.
Articol XII
Daca Majestatea Sa va dori, amenzile si confiscarile ce vor fi pronuntate de catre Judecatorii ordinari, carora EA le
atribuie cunoasterea contraventiilor ce vor interveni, vor putea sa fie aplicate in beneficiul Spitalelor Oraselor unde
acestea au fost produse, fara ca pedepsele purtate de prezentul Regulament sa poata fi repurtate cominatoriu, sau
remise ori moderate, sub orice pretext ar fi vorba.
Articol XIII
Comunitatile Oraselor Provinciei unde sunt Fabrici de Sapun vor numi in fiecare an doi negociatori principali
cunoscatori in aceasta materie pentru a veghea in numitele Orase si in intinderea Teritoriilor lor la intreaga executie
a Articolelor de mai-sus: si daca vor fi gasit Fabricanti si Negustori care vor fi contravenit, ii vor fi denuntat
Judecatorilor ordinari pentru a fi pedespiti urmand exigenta cazului

Facut la Fontainebleau pe 5 Octombrie una mie sase sute optzeci opt.

Semnat, Louis
Si mai jos, Colbert

1
2