Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
n continuare.
ARLETTE GENEVE
F r mii a
BARONUL DE BIDASOA
A CINCEA PORUNC: S NU UCIZI
8
_____________________________F k m i i .a
FGDUIALA
S nu doreti casa aproapelui tu,
nici pe femeia aproapelui tu,
nici sluga, nici boul, nici mgarul lui,
nimic din ce este al aproapelui tu.
Sfnta Scriptur
Deuteronom, capitolul 5, versetul 21
Al a p t e le a p c a t c a p it a l: T r u fia
Anul 1826
Btrnul continua s priveasc zidurile drpnate ale
castelului prsit. Cldirea fortificat, nconjurat de un
an larg i adnc, domina n ntregime golful.
A
13
A rlette G eneve
Partea nti
RESEMNRE
Resemnarea este o sinucidere cotidian.
Honore de BALZAC
Capitolul 1
Crdoba, 1830
Se ndrepta spre un dezastru i se simea extrem de
agitat. i muca fr mil buza de jos rugndu-se din tot
sufletul pentru ca nceputul noii ei viei s fie de bun
augur. Clca pentru prima oar pe pmnt cordobez, i
emoia o mpiedica s respire normal. Era cstorit de
mai muli ani, dar abia dac i vzuse soul n acest
rstimp, doar de cteva ori, i ntotdeauna nconjurai de
rude, dar, slav Domnului, armata l lsase la vatr cu
onoruri n urm cu cteva luni. Diego Vilchez fusese
cpitan n Regimentul 4 de Dragoni din Pavia, iar femeia
nu tia c el ceruse expres lsarea la vatr, pentru ea i
pentru fiul lor, micul Miguel, numit aa dup tatl lui
Diego.
Se petrecuser attea lucruri ntre ei! i, n sfrit, soul
su hotrse c era vremea potrivit ca ea s ocupe locul
care i se cuvenea n conacul Bidasoa, n calitate de soie a
14
Fr mil
lui. Vorbele acestea o neliniteau, fiindc niciodat nu
fusese pe deplin soie, nici n ziua cnd, foarte ndr
gostit, a rostit jurmintele de cstorie. El plecase ntr-o
misiune militar, i ea rmsese s atepte nelinitit
ntoarcerea lui. La scurt timp dup aceea, a descoperit c
era nsrcinat, iar viaa i s-a schimbat complet, atrgnd
dup sine o mare suferin i o profund cin.
A privit cmpurile verzi i mslinii care se legnau n
btaia vntului de diminea. Cerul albastru strlucea i
culoarea alb a caselor rneti sclipea n peisajul
cordobez pe msur ce lsau n urm cmpiile fertile.
Trsura strbtea n acel moment podul roman de la sud
i ea a privit n jur, luat prin surprindere de locul
neobinuit pe care-1 strbteau. Pe malul Guadalqui-
virului cuibreau diferite specii de psri care alungau
monotonia peisajului cu petele lor albe i strpungeau
tcerea cu trilurile lor. A vzut moara de la Albolafia i a
ascultat zgomotul ei aparte. Romanii i puseser
amprenta asupra oraului sudic i lsaser un patrimoniu
de seam, precum moara care se construise pentru
producerea finii, dar Abderraman al Il-lea1a fost cel care
a nzestrat-o cu roat din lemn ca s transporte apa la
Palatul Emirilor. i-a rezemat capul de fereastra trsurii
ca s vad mai bine casele vopsite n alb i palatele
mudejar2. A respirat adnc, impresionat de frumuseea
din faa ochilor ei. i, ca s se bucure pe deplin de peisaj,
a dat copilul, care nc dormea n braele ei, cameristei.
Ana l-a luat cu drag pe micul Miguel i l-a aezat n
poal.
! Abderraman al II-lea (792-852), al patrulea emir omeyad al Cordobei. (n.t.)
: Termen prin care erau desemnai musulmanii spanioli care au rmas s triasc pe teritoriul
cucerit de ctre cretini; prin extensie, stil artistic ce cuprinde elemente, influene sau
materiale din stilul hispano-musulman, fiind vorba despre un fenomen autohton i n
exclusivitate hispanic, (n.t.)
15
A rlette G eneve
Femeia continua s-i aminteasc fiecare vorb pe care
o nvase despre cultura cordobez. Cercetase i
obiceiurile oamenilor, ntr-o vizit pe care o fcuse cu luni
n urm la moia din Granada a verioarei sale. Se simea
att de singur nct hotrse s le fac o vizit pe cont
propriu, fr s-i cear permisiunea lui Diego. Fata, cs
torit cu vrul ei, o primise cu drag, n ciuda purtrii ei
rele din trecut. Dar ea i inuse fgduiala fcut
unchiului i astfel vrul ei profitase de pe urma faptei sale.
Dup nlturarea lui Diego, restul a fost foarte uor, chiar
dac se cia att de ru, c nu tia cum s-i aline durerea,
i legase soarta de un brbat ndrgostit de alt femeie!
i-a ntors iari privirea ctre peisajul cordobez, n
vreme ce trsura strbtea strdue nguste ale cror curi
erau deschise spre dimineaa cald. S-a oprit ntr-o zon
cu copaci, care i-a tiat rsuflarea. Bidasoa prea un palat
i primul lucru care i-a atras puternic atenia a fost
ansamblul n sine, care era alctuit din dou niveluri i
era nconjurat de o grdin splendid, dar nu a mai
apucat s admire frumoasa cldire, cci Diego deja cobora
scrile de la intrare. Agitaia ei a crescut, accelerndu-i
respiraia. n urma lui a aprut o parte din personal, care
s-a aliniat pentru a o ntmpina. A dat drumul perdeluei
care acoperea fereastra i i-a ters palmele pe catifeaua
albastr a rochiei. i-a umezit buzele uscate i a nghiit
anevoie. Trecuse atta vreme de cnd nu l vzuse i i
simea inima btnd s-i sparg pieptul.
Diego a apsat mica manivel de la u i a deschis-o
naintea servitorului. Dar ochii lui abia dac s-au oprit
asupra ei n cutarea micuului la vederea cruia buzele i
s-au arcuit ntr-un zmbet care a dezarmat-o. I-a ntins
mna ca s-o ajute s coboare cele trei trepte pn la
caldarm i ea a apucat degetele puternice pe ct de
16
F r mil
nerbdtoare pe att de circumspect, fiindc nu tia ce
va gsi ntre acele ziduri groase. El continua s n-o
priveasc i, cnd ea a cobort din trsur, a intrat s-i ia
fiul n brae. Ana i l-a dat bucuroas. Braele brbatului 1-
au inut pe micu cu nesfrit duioie, n ochii lui ntu
necai priveau cu drag chipul adormit. Micul Miguel avea
chipul unui nger i ea era pe deplin ncredinat c soul
ei l iubea din toate fibrele fiinei sale. Era pricina de
cpti pentru care se cstoriser, dei i fgduise ei
nsei c va dobndi iertarea lui Diego orice-ar fi, chiar
dac i-ar consacra ntreaga via acestui scop.
- Bine ai venit la Bidasoa. Vino, am s te prezint perso
nalului, i-a spus Diego. Ea l-a urmat n tcere, cu minile
ncruciate n poal, ca s-i ascund nervozitatea.
Antonio Lopez, majordomul, a rostit el. Ea i-a nclinat
capul spre brbatul care o privea cu deosebit respect.
Adela Heredia este cea mai bun buctreas din toat
Cordoba. Femeia a fcut o plecciune adnc i i-a adresat
un zmbet de bun-venit. A simpatizat-o imediat datorit
rspunsului ei plin de cldur. i cameristele: Carmen,
Lola, Trinidad i Remedios. Vor face tot posibilul pentru
ca ederea ta la Bidasoa s fie ct mai plcut cu putin.
S-a uitat la fete, care i zmbeau deschis, fr s par
intimidate. V-o prezint pe soia mea. Violet de Vilchez,
baroan de Bidasoa.
Ea a fost surprins c folosea primul ei nume ca s fac
prezentrile, i nu pe al doilea, cum obinuia familia sa,
dar s-a abinut s-i spun ceva.
- Este o plcere s v cunosc i sunt pe deplin
ncredinat c ederea mea la Bidasoa va fi foarte plcut,
a spus ntorcndu-le acelai zmbet plin de cldur. Sunt
foarte fericit s m aflu aici.
- i voi arta casa i unde sunt ncperile tale, i-a spus
17
A rlette G eneve
Diego foarte politicos.
Violet a simit un fior, fr s-i dea seama ce l
provocase.
- Prea bine, i-a rspuns, m voi ocupa de Miguel.
A ntins braele ca s-l ia pe micu, dar Diego a cltinat
din cap n semn de refuz i s-a uitat fix la ea fr s-i
ndeprteze o clip privirea. Chipul brbatului era marcat
n mod vdit de ngrijorare i nc un lucru ce a fcut-o s
tresar: o profund resemnare.
- Nu va fi nevoie, l duc eu n odaia lui. Ne vedem n
cteva clipe.
Ea a privit cum Diego urca iute scrile i intra n cas i
a dat drumul aerului pe care l reinuse. Primirea soului
ei fusese mult mai bun dect i nchipuise, dar
blestemata ei de inim dorea mult mai mult!
- Dati-mi
* voie,' doamn.
Majordomul atent a condus-o nuntrul noului ei cmin
n vreme ce restul personalului i urma n tcere. Antonio
le-a fcut semn la doi biei s descarce cuferele grele din
trsur.
Interiorul casei a surprins-o plcut. Saloanele erau
mpodobite cu superbe opere de art: picturi i sculpturi.
Mobilele i s-au prut de un gust desvrit, toate erau din
lemn nobil, nuc i castan. Mesele erau ncrustate cu sidef
i baga. Scaunele i s-au prut a fi din epoca Renaterii
italiene, dar nu era sigur. i-a nlat privirea spre
tavanele n casete din lemn i i-a aintit-o asupra
frumoaselor candelabre agate n ele. Covoarele persane
acopereau cea mai mare parte a podelei, iar n tablourile
expuse n vestibul a crezut c recunoate penelul
pictorului spaniol Murillo. Vzuse i un tablou de
Velzquez, dei va trebui s l priveasc mai bine ca s se
ncredineze c i aparinea ntr-adevr lui. C'rasurile pe
18
F r mil
care le nchinase studiului artei spaniole i s-au prut
rspltite n acel moment. Mai erau i tapiserii flamande
cu scene de vntoare i de seceri n tonuri aurii foarte
vii. Pe msur ce strbteau numeroasele saloane,
descoperea frumoase i vesele grdini. L-a urmat pe
majordom la catul de sus. Bieii i duceau cuferele, pe
care le-au lsat la picioarele scrii nainte s nceap s
urce.
Antonio a cluzit-o pe coridorul larg i nsorit, unde
odile erau orientate spre curte. ncperile pe care i le
destinaser se aflau n capt i comunicau cu odaia
micului Miguel. Camera ei era desprit de cea a soului
ei de odaia fiului lor. Majordomul a tras draperiile i
soarele a luminat ncperea n culori admirabile. Tonurile
de pmnt ale decoraiunilor au impresionat-o n mod
deosebit. Bieii au pus cuferele foarte aproape de ifonier
i Ana a nceput s scoat rochiile i s le ntind pe pat
nainte de a le aga. Ea se pregtea s-o ajute cnd ua care
ddea n dormitorul micuului s-a deschis i a aprut
Diego. Din nou btile inimii ei s-au accelerat cnd l-a
vzut.
- Cina se va servi la opt. Carmen va veni s te anune.
Diego s-a ntors s plece, dar s-a oprit un moment, ca i
cum ar fi uitat s-i spun ceva, fr s se uite la ea, ci ntr-
un punct oarecare din dormitor. Trinidad te va ajuta s ai
grij de Miguel. A fost doica mea i l va ngriji cu mult
dragoste. Nu ai de ce s-i faci griji; apropo, a mai spus el,
n Cordoba este obiceiul s se foloseasc primul nume
naintea celui de-al doilea, sper s nu uii.
Diego a ieit i ea a rmas privind la u cu inima
pulsndu-i n tmple. Cnd bieii au terminat de aezat
cuferele i lzile, au plecat n tcere, aa cum veniser.
i-a dus mna dreapt la gt i a inut-o acolo. Simea
19
A rlette G eneve
o uoar sufocare, o senzaie de confuzie care o nucea,
dar, dup cteva lungi momente, s-a dus lng Ana i a
nceput s-o ajute s aranjeze hainele. Lamentrile nu
foloseau la nimic, pltise un pre pentru a se cstori cu
Diego i nu avea rost s se plng.
A
37
A rlette G eneve
Capitolul 3
47
A rlette G eneve
Capitolul 4
53
A rlette G eneve
Capitolul 5
61
A rlette G eneve
Capitolul 6
71
A rlette G eneve
Capitolul 7
81
A rlette G eneve
Capitolul 8
89
A rlette G eneve
Capitolul 9
100
F r mil
Capitolul 10
/\
Ii venea s-i ia cmpii. Reuniunile de familie deveneau
tot mai greu de ndurat. Diego era un brbat ataat de
familia lui, dar ei nu-i plcea s se afle n centrul ateniei
la fiecare eveniment la care lua parte. Verioarele Ana
Maria, Ines i Blanca pstra nc distana fa de Violet,
nu i Isabel i Luis, care se purtau ca nite adevrai
prieteni.
Violet l ascultase pe Diego i fratele ei trecuse
A
107
A rlette G eneve
Capitolul 11
115
A rlette G eneve
Capitolul 12
121
A rlette G eneve
Partea a doua
i
ISPIREA
Iubirea ntrece toate lucrurile;
s lsm cale liber iubirii.
Publius Virgiliu MARO
Capitolul 13
131
A rlette G eneve
Capitolul 14
139
A rlette G eneve
Capitolul 15
149
A rlette G eneve
Capitolul 16
Florile o mbtau cu mirosul lor. Mireasma dulce a
crinilor o nsoea n vreme ce suia Cuesta de los Gabachos
dinspre San Femando. Strada lega cele dou pri ale
oraului, Villa cu Ajerquia. n drumul ei. Violet privea
prvliile cu umbrele i evantaie, dar i prvlia de
crbune. A admirat ghivecele de pe fiecare scar ce
nconjura pereii caselor. n captul strzii s-a oprit la
librrie, a privit curtea interioar a casei mari, a crei u
era deschis, i, cnd a cotit ca s traverseze strada
pietruit, a dat nas n nas cu un brbat care a inut-o de
umeri s nu cad pe spate din pricina izbiturii. Cnd a
nlat ochii ca s-i mulumeasc, l-a vzut pe Pedro
Fernndez de Castro, i surpriza a amuit-o. Ce cuta
marchizul n partea aceea a oraului? Se afla prea departe
de casa lui, palatul Montenegro.
- V simii bine?, a ntrebat-o.
Ea a dat aprobator din cap.
- Domnule Fernndez, ce surpriz!, a rostit. Nu tiam
c v-ati.9 ntors n Cordoba.
Pedro plecase la Madrid pentru nite chestiuni
importante, dar se ntorsese curnd. Civa crini czuser,
i el s-a aplecat s-i ridice.
- Doream s m ntorc, i-a rspuns cu blndee,
continund s-o priveasc i dndu-i totodat florile care i
czuser din brae.
.9
156
F r mil
Capitolul 17
164
F r mil
Capitolul 18
Hristos al Indurrii.
i-a pironit ochii negri asupra capei albe. Stofa groas
se unduia la fiecare pas i i se nfur pe picioare. O
floare a czut pe drumul pietruit, dar ea n-a observat i
i-a continuat drumul. Cnd a ajuns lng floarea czut,
Diego s-a aplecat s-o ia, a dus-o la nas ca s-i miroas
parfumul i a srutat petalele albe, mtsoase. A pus
floarea n buzunarul hainei de clrie i, n timp ce se
delecta cu parfumul ei, o amintire i-a strbtut mintea, ca
un fulger. Violet nu mai mirosea exotic, ci a esen de
rozmarin, putea s i simt parfumul pe msur ce o
urmrea pe strada pietruit. Era o arom ce i se prea
cunoscut i brusc a schiat un zmbet. Bineneles c i
era familiar, pentru c aceeai arom o avea i el pe piele
i a tiut de ce acest lucru i-a plcut mult i i-a dat aripi.
Era felul ei de a-i aminti de el n fiecare zi!
Un faeton condus de un brbat pe care nu-1 cunotea s-
a oprit lng ea, i pasagerul i-a vorbit. Diego a ateptat
retras, urmrind discuia celor doi. Era limpede c Violet
l cunotea pe individ, fiindc, o clip mai trziu, i-a oferit
zmbitoare un crin. Necunoscutul l-a luat cu ochi
strlucitori. Cine naiba era? De ce primea un dar de la o
femeie mritat? A simit nevoia s se duc la ei i s i
revendice dreptul asupra ei, ca s alunge orice iluzie sau
165
A rlette G eneve
ndejde ar fi avut omul acela, dar nu s-a abinut i a
ateptat cu o rbdare nesfrit s termine de vorbit, iar
vizitiul s ia din nou hurile i s-i vad de drum, ceea
ce s-a i ntmplat cteva momente mai trziu.
Violet a mers mai departe cu dou flori mai puin n
brae, dar cu aceeai hotrre n privire. Din cnd n cnd,
l saluta pe cte un trector care i rspundea cu o
plecciune a capului. O femeie cu doi copii de mn s-a
oprit cnd a ajuns n dreptul ei. Cele dou femei i-au
zmbit cordial. Violet a nceput s discute cu nsufleire,
mngind cu o mn prul ciufulit al biatului. Mai muli
crini au czut din pricina slbirii strnsorii i fetia i-a luat
i i-a dat napoi. Ea s-a aplecat ctre truporul mic i a
srutat-o pe obraz, iar fetia i-a mulumit cu un zmbet
nevinovat. i-a reluat drumul pn cnd a ajuns n pia.
Imaginea lui Hristos al ndurrii se afla chiar n mijloc.
Diego a vzut c erau multe ulcioare cu flori care nu
fuseser lsate s se ofileasc. Era pentru prima oar cnd
A
172
________________________ F r mil
Capitolul 19
176
F r mil
Ea a hohotit i mai tare. De bun seam c nu nelegea!
Dar fgduiala ei nu ar mai avea rost dac i-ar spune
pricina care o fcea s stea departe de el. i-apoi nu-i
putea permite s-i dea asigurri c greete, cci cu el era
lipsit de voin.
- Ai mil, Diego! Accept hotrrea mea, i-a spus abia
mai respirnd, altfel ai s m omori.
Diego a strns din buze, jignit. I se prea de nen
chipuit. II iubea, se druia lui, dar nu l voia n viaa ei.
Oare avea vreo noim? El nu tia cnd se ntmplase
minunea s se ndrgosteasc de ea, dar acum, cnd era
pe deplin ncredinat, ea se inea deoparte. Fiecare pe
drumul su.
- Exist altcineva?, a ntrebat-o cu sufletul la gur, cu
ochii ca nite pumnale. Spune-mi c iubeti pe altul i i
jur pe amintirea fiului nostru c te voi lsa n pace.
Violet a fost gata s-i spun o minciun, dar s-a
stpnit. Diego nu merita ceva att de josnic din partea ei,
nici ea nu voia s-i mai ia asupra-i i pcatul minciunii,
pe lng cel al lcomiei. nvase lecia.
- Nu este nevoie s existe o a treia persoan ca s tiu
c nu trebuie s fiu cu tine.
- i ce am mprtit acum cteva clipe?, a ntrebat-o el
cu un glas pierit. Nu a nsemnat nimic pentru tine?
Violet s-a oprit, n cele din urm, din plns. L-a fulgerat
cu privirea mndr, dar dup cteva secunde i-a
mblnzit chipul.
- Eti un soi aparte de brbat, pe care orice femeie
dorete s-l aib alturi, cu care s mpart viitorul, viaa.
Diego a strns pumnii pe lng corp. Discuia lua o
turnur ciudat. Ai o privire att de ptrunztoare, de
dulce i de atrgtoare, c poi s pricinuieti orgasmul
unei femei doar uitndu-te la ea. Diego a mijit ochii i i-a
177
A rlette G eneve
aruncat o privire tioas. Vezi?, a continuat cu glas hot
rt, chiar acum simt furnicturi n pntece, i tii de ce?
Pentru c m priveti, m devorezi! i mirosul tu, Diego,
parfumul tu brbtesc este cea mai mare atracie pentru
o femeie dornic de plcere, pentru c este adorabil de
slbatic. Cnd eti suprat, amintete de mirosul sngelui,
de sudoarea victoriei, i cnd eti fericit, de fnul
proaspt, de rozmarinul n floare...
Diego ncepea s se supere de-a binelea. Vorbea doar
despre deliciile crnii?
- Sunt un brbat normal i obinuit care iubete o fe
meie, femeia lui, a rostit apsat cu privirea nflcrat, chiar
dac mi-a trebuit ceva vreme s aflu, s-a justificat.
Violet i-a spus c vorbele acelea sunau la fel de
absurde ca i cnd ar fi spus c apa i focul sunt unul i
acelai element. El nu era defel obinuit i s-a hotrt s-i
demonstreze acest lucru.
- Prul tu... Diego a ncordat spatele fr s-i dea
seama, fiindc ea continua s vorbeasc cu ncpnare
despre nfiarea lui... Este des, rebel i incredibil de
moale, astfel c o femeie i-ar putea petrece toat viaa
rsucind ntre degete buclele frumoase. Violet a tcut o
clip ca s-i trag sufletul. i onoarea, Diego, onoarea ta
de nenfrnt face pentru o femeie mai mult dect o sut de
regate. Mai mult dect o mie de coroane de ducate, mult
mai mult...
- Ajunge!, a ntrerupt-o brusc. Dac aa crezi, de ce
naiba m ii la distan? Te contrazici!, i-a spus suprat.
Violet a oftat de mai multe ori.
- Faptul c te iubesc nu nseamn c trebuie s triesc
cu tine. Diego a bgat de seam c ea ocolea ideea de
dorin i o nlocuia cu obligaia. i voi fi mereu alturi,
dar nu ca soie, ci ca prieten.
178
F r mil
Vorbele i-au zgriat auzul lui Diego.
- De ce m pedepseti?
Violet a mijit ochii pre de cteva clipe, fiindc purtarea
ei sugera o pedeaps, i nu un zbucium ales de bun-voie.
- Nu te pedepsesc, Diego, dar trebuie s-mi in
cuvntul.
El nelegea tot mai puin.
- Cui ti-ai
* dat cuvntul?
Violet i-a rspuns printr-o tcere pe care el a interpretat-
o drept o insult. Dup ce cu cteva momente mai nainte
se priviser ca nite ndrgostii, acum i aruncau priviri
nedumerite i triste de nenelegere. Diego a decis s plece
i, ndurerat cum era, a fcut-o, fr s se uite nicio clip
napoi.
179
A rlette G eneve
Capitolul 20
181
A rlette G eneve
naivitate, nu-i aa?
- Dar ai izbutit! Vrul meu te iubete!, a strigat Isabel
cu nflcrare.
- Cu ce pre, Isabel? Violet a rmas pe gnduri un
moment lung, pierdut n amintiri. M-am hotrt s pun
casa n vnzare. Plec.
- i unde-ai s te duci?
- M ntorc pe meleagurile mele, n Nord, de unde nu
trebuia s plec niciodat.
- Eti sigur? Violet a cltinat din cap, dar o clip mai
trziu a dat aprobator din cap. Dovedea n vorbe aceeai
nehotrre care i provoca un zbucium permanent, cci
simea c trebuie s fac un lucru, iar inima ei plngea i
o ndemna s fac altul. Conflictul nencetat o lsa fr
A
190
F r mil
Capitolul 21
197
A rlette G eneve
Capitolul 22
206
F r mil
Vreau, iubire, s te ntorci, darfugi de braele mele,
este un simmnt ciudat i inima mi se oprete
fiindc suprarea m macin.
Ii jur c m voi ruga fr ncetare pentru acelai lucru ca
i tine,
i voi continua s sufr sub greutatea acestei cruci imense.
Fiecare pe drumul su. Hristoase, ce durere!
De amrciune i chin e mbibat inima mea.
Te ndeprtezi pe cale i mor puin cte puin,
tu fr s dai importan, iar eu nnebunesc.
208
F r mil
Capitolul 23
219
F r m il
Epilog
222
F r mil
NOT
223