SDCIETATEA CENTRALA DE .

IIPIOJLTM~DMl RONHNIA
Sediul Societ5tii: Bucuregti VI, Str. Dr. Staicovici 63
(fost M. Kogilniceanu) Palatul Institutului National Zootechnic
Corespondents se va adresa numai Bucuregti I. Cikuta Pogtalg 525.
- -- - --
Preqedinte d e onoare: Prof. Dr. Gh. Ionescu-Sisegti, Ministrul Agri-
culturii $i Domeniilor. '*
,
Comitetul: Pregedinte activ: Grigore Gioss&'
Vice-Preqedinte: General Al. Mladinescu.
Vice-Pregedinte de onoare: Dr. Florin ~egnesdk':
. Vice-Pregedinte de onoare: N. Nicolaescu
Secretar General: Prof. Ion Bgdescu. Casier: Constantin C. Tintea
Bibliotecar: Pi- f. C. Miculesc~.
2
Redactor Ron~rinia Apicda: Constantin S. Antonescu.
Membri: Const. L. Hristea, Prqf. Ion Gh. Dlareg, Dr. D. Russu
Censori activi: C. Costescu, Gh. Pandrea $i Neron Pilat.
Censori supleanti: Ilie Ivlinescq S. Ruginosu $i C. Vasiliu.
-

* Organ de piopagandii a1 ~ G i e t i i t i iCenlrale de ApkulturH

din Rom5nir
RucnreqU~'1,CBsuta Poqtalii No. 525.
Redactor $ef: Constantin S. Anbonescu.
Colaboratori:
Vice Pregedinte de Onoare: Dr. F1. Begnescu.
Vice Pregedinte de Onoare: N. Nicolaescu.
$i D-nii : Grigore Giussan, Constantin. L. Hristea, Ing. A. Bulyghin,
ProfesOr Ion Dabre, Cpt. Zisu D-tru, D-ra Prof. Sofia Diaconescu.
-- -
ABONAMENTUL: Pentru Institutiuni, Societiti, lei 200 anual;
Pentru membrii: Cold~atiala sokietate 60 lei anual; Abonamentul
100 lei ; Taxa 4e inscriere lei 20.
ABONAMENTE DE ONOARE 1OOO LEI ANUAL
Abonamentul incepe totdeauna dela 1 Ianuarie.

Artlcolele de publicat En Rcvista ,,Romania ApicolP ca $i orice

reclame etc. se vor trimitepe adresa tjocietiitii Centrale de
Apiculturii din RomBnia, Bucureqti, Ciisuta Pogtala No. 525.
-- -- -~--
--
--

CITITI IN ACEST NUMAR ;

Hrhnirea stirnui.,ent&in apicultura de C. Antonescu ; Cum ce pls-
treazFi fagurii plirii cu miere $i fara miere asezati in rarne de Ing.
A. Eulyghin ; Fagurii ariifi'diali de Cpt. Zissu Dumitrul; 35 lei kgr.
de miere de Prof. Ion Dobre; Albinaritul in timpurile noastre de
Pr'of. Sofia Diaconescu ; Fabricara hidromelului de Grigore Giossan,
Darea de seam& a zomitetului p e exercitiul 1939 cltre Adun. Gen.
a Soc. Centrale de Apiculltura din Rominia ; Despre ceara de al-
bine de Melissa; Calendarul incep2.orilor de Prof. Ion Dobre ;
Iernarea albinelor in stupii D. hi. P. $i de papura presatl de C.
Antonescu ; Comoara ascunsa de Prof. Sofia Diaconescu ; Cdtevn
zuvinte asupr.3 trecatclui $i prezentpilui. apiculutrii de C. Lasclr ;

-
Informatiuni, etc., etc. -
 ANUL XV. Nr. 5 -.
756 )
Mai 1940

ORPAN AL SOCIETATII CENTRALE DE APICULTURA DIN ROMANIA

in apicuIturi
d e CONSTANTIN ANTONESCU

'Primivara acestui a n a fost foarte v i t r e g i pentru stupari. De pre-

tutideni ne-au sosit scrisori. dela apicultorii no$tri in cari i$i a r i t a u
descurajarea in fata pierderilor d e stupi, cari a u atins in unele locuri
peste 50% din numirul coloniilor din prisacl. La unii albinele a u murit
d e foame, iar l a altii d e diaree. Aceasti din u r m l pricing s e pare c i a
fi?cut cele mai mari 'dezastre, c i c i numai l a un stupar din Transilvania
i-au murii d e diaree 70 colonii din cele 80 cdt avea in toamna trecuti.
D a c l se luau misurile cuvenite, chiar d a c i nu s e impiedicau aceste
.ravagii,- apc;i suntem si,guri c i p i e ~ d e r i l eputeau fi a$s d e mici, c l nici
nu s e puteau lua i n seama.
S'a publicat ani deardndul i n coloanele revistei noastre, iar in ciir-
tile d e spe-islitate sunt rezewate capitole intregi pentru misurile d e
cari trebue s l tinem seama la punerea la iernat, a stupilor, l a socotirea
hranei $i mai ales l a calitatea ei c e trebuevte unei. colonii d e albine pe
timpul iernii, $i suntem siguri c i numai stuparii ce-au urmat azeste sfaturi
a u fost feriti d e pierderi a$a d e triste.
S e $tie c i mierea culeasi d e albine toamna, mai ales d a c l a fost
ploioasi, nu a r e vreme s i s e ingroave (coace). Ea nefiind astfel o miere
desivdr$iti s e acrevte, albinele consumdnd din e a mai mult decdt a r
avea o miere a d e v i r a t i , s e imbolnivesc d e diaree, b o a l i care secerz
chiar intreaga populatie a stupului' p d n l primivara. Mierea aceasta deci
trebule~iei n d e p l r t a t l din rame cu ajutorul extractorwlui, $i d a c i nu avem
rame cu miere adevlratg d e rezervl, o putem da, albinelor inapoi d u p i
ce am incilzit-o anume, pentru a indeplrta din e a o parte din apa c e
cuprinde 1).
Vorbind acum d e hrinirea stimulentl, a m ajuns a crede d u p i 7
ani d e incerciri, c l numai d a c i este f i c u t l spre toamni sau toamna,
n e poate aduce adevgratele e i foloase.
D u p i terminarea culesului mare, florile incep cztre toamnl s i s e
imputineze din c e in ce, dela sine $i nezt'arul depe cdmp, $i c u el regina
tleptat, treptat depune $i mai puline o u l . Oricht d e puternici a r f i o
colonie In 'timpul marelui cules, i n fata acestei situatii, i n t r l in i a r n i nu-
mai cu 20-30 mii d e albine, d e l i o colonie aproape, slabs. D a c i ins; acestei
colonii i s e d i hrani, nu rame gata c i p i c i t e deadreptul i n cuib, ci miere
( u r n a r e la pag. 101)
. .
1) Ing. A. Bulyghin: ~ n c l l z i t u l mierei cristalizate ~i acelei scoase din
faguri ,cru) celule necipicits. - R. A. No. 811939 pag. 174.
 Earn se naslreazii fagadi' nllni cu miere
1 tara miere asezati in rame
P h L acurn nu s'au statomicit rlnduieli h aceastii pri-
vingi.
Zr, m a n i a din ciit cunosc, fagurii goi se p 5 s t r d subt
str&n&, atatbrnati pa o pr5jin5. Acolo aerul circul5 1) necon-
tenit gi gbelnita nu-si face cuibul h ei. Dar fagurii plilri nu se
pot pktra Pn acest el.
La noi unii stupari p&trea& aceqti faguri Sn stupi goi
asezati unul peste altul, cel de jos cu gura in sus gi cel de dea-
supra cu gura in joa. Altii qeazH in butoaie goale pe cari le
a f m G cu pucioasB,
Mijlocul cal mai bun de pHstrare pentru fagurii plini e
dulapul cu poli$a f5cut5 din sipci puternice. Dulapurile trebuiesc
fftcute astfel ca s5 se inchid5 bine s i s 5 nu p a t 5 piitrunde mo-
liile in de. Ugle pot fi si f5r5 bdamale, inchizibdu-se cu I&-
lige. Intruciit cu toat5 paza e cu neputinfls5 nu p5trundH giL
xlr@ele, dulapurile trebuiesc afumate cu pucioas5, cu flsii de
p%m% la fel cu acelea cu cari s e &um5 butoaiele de vin. Aceste
f5sii s e a q e e in cutii, goale de conserve in ap, fel ca partea
de sus s5 fie cam cu 8-10 mm. mai jm de rnarginea cutiei.
Spre a se blesni &pbndirea fumului in tot dulapul, politele se
fac din sipci de grosime potrivit5 cu greutatea ce trebuie s5
fin%. Doritorii pot vedea la scriitorul acestor r h d u r i asemenea
dulapuri.
Agezarea cutiilor trebuie s 5 se fac5 cu mare b e a r e de
seam& ca s5 nu ia foc ramele sau perefii ddapului. Intre cutii
trebuie s 5 r h 2 n 5 cAte un loc liber de 10 cm. Dac5 dulapul se
&%hide ?nfiecare zi, aftunatul trebuie f 2 u t la fiecare 2-3
zile. DacH se deschide rar, se p a t e afuma odatii pe s 5 . p ~ ~
sau la dou5 s5ptSungni. Cr5piiturile pere$ilm- si ale usilor se
astupH cu. fQii de hiirtie sau cu hu&ti de lemn bltute cu cuie.
Dulapurile se pot face din l k i vechi. In dulapuri putem pune
fagurii scosi din stup in timpul unei zile, spre a-i scoate seara
sau ~ 2 n dvom avea timp mai mult.

In,g. A. BULYGHIN
Bucuresti str. Barbu Delavrmcea No. 22

1) CircuIB = trece.
 'sap - mIo3ax (P
' a b W q n s axre p3 lo3aIsaufR 'ln3gald = yej!gIqq (E
.n!ol = a!uoIo3 @
'elu!la:, 'aonau = ymaIqold (1
6 'JN~ ~ U F ? ! I'
Sas1&m3na
n m a nmz -?do
' ( W P W asp% !bp Q a a m q d as ($qnqa.q amm
aP 7 V s a ? m T m WUad '!p!r,!j!?.n: !!.~S-EJ a ~ d s a p.emas
aP !Em aIaa a~aS~yWun:, 3 S p y p 1 z ms ~ z map a l p n y ?
'am%j ur_ ~un.qH nu 83 'gu
-EDu! ~ ~ J a!c$ I 'F a!nq=? nu %!?ox 'la u j muqs mind mxpun~
-" WT!Fq !aigo~wo?nfz n:, 1d-e 16 g'~!u.uym xq .- ~ &
d 8 3 W a d ' R a m 1nPl02 r!m- ad pnpmps ap gmnq o
'ad ?ma& aalnqW fn-m.8~3'3-3 g e -gnp.m!d . e m m
0 16 a.m.%~ un a 'auyq ~ - e & a nu gaep 'unq ap 7~
anEz3 un .ecmquad '~ureasap a n % q a.I.rmm a w o j TLO UITJ?s amq
+J? ' T ~ ug J 1 n w ~ F$-BW 3 ap .sq- a -m
-=a9 as !ar, p j a ~ dT ~qwod M nu
83 a!$ 'q-bs@l!-mu sr, a!$ ' a a p a m ~ap !Sce,pesarn nvs pop&
a p
-au ' ~ ~ atad- % q n d axe nu zr~ep'.q k.dw up y n a 3
na ~ ~ !&u!s E pqJ !8-F yediqs ad m ! n ~ g vsaa-
-!npdn7s TnprmJ ad gnzp !6 ~Jlsdgomrres ~ j m m p u
!6 $OI. ~ ~ Saqhv V Jn3 a~6aza.qas pdnqs qouu; v-@ y pqza.19
a m 'mnmdnqs y ~ m apvoJ; aqt&d 3n,pre 5mS123 ! q b g
-qln?~ds!au ap~ar,na pz?m (t laT1osar e nes mpqzno
mura.m a p q ~ da1 pg6e !a.~er,?cIz q j !h l a a q a m l a p%wmn1
16'; umq.10 nvs 'drip L I '~"l;redapur_ 15 ! a ! ~ u 1-e ap p~p-3 n3
k p o . ~I-? ~pp!.eumrt dwug 'an!qp wquad ?upn?so 6 s:,
a ( c g w ~ 5 ~~ 3 3 ulp3 7n3?3 @ 1 q w nn 'II
!'On W E 3
appp:, v p !% a p q q p aa .ern- ad 'pw- na y6 qeqdaa
.rep 'r~m2-ejIjq x q p UIWIU; ~s nraqna -n!.eSa~nm ap auGm .
n-e n m pquq.qs n.e,s p g q q S nv p-m !pn2~3-ymxws nr, !sm
m m m moA -dm!? e1 jez* ?so3 n-e 51~~8'f?3 y p m n a q !yumq
-v ' p ! 3 ~ ~ ~ ?!&sJe n3 p q m u~ n m qp:, up !yma !!.m%a$
uqnDop a1 6 q m q n d (, IXIO~O:, n3 ~ d n 16 s
~ .eseompp 3m.u
o ma%m - e n n w M dn?s u; und as !F3W W e d 'I
.?ares ad -aE,.e 1-.es um3 18 uc!~g T n q w !8w 'aIa$vv
-vd a7mq uk unq a p a ~ ~ 8 - e ~ . r q -pwnad ~ 'PI~~J
BJTJtI3 ~~3 Jn3BJ a!$ nn T ~ ' $ Q ' $16
7+~m3a w o j y ~ TS d apcd arnzvj un er,nx7.~d 'e=~ww
.mnmdnqs !6 ~optnqpeIS. s o p j 7 e @ m p un ap 13 a 7 4
dnqs nl d b g -el snd arnzzj m pwnu ~3nrluad'?pWPJd
*mrwErnqPa~
ammcud aFmm uyp 3SalnJ?3lB !F!?W ~ L ! I
...35 lei Kilogramul de miere
de Prof. ION DOBRE

Negustorii noytri - orighea le-o c u n o q t w - aru gtiut

tntotdeauna sci profite de mivitatea, sau me'dbproduc&tl~lui,.
- adicti t6ranului rsnzhn. Prd~webeagrimle au fost pldtite w
prefuri de nimk. In ce priveyte apiacltorii nzs putem spune, c6
$mu bzccurat de o soart& mi norocoas6.
$'tint t&i cii, &pi .consumatmT pEteyte m k e a cu 70-80
lei lii.bgra,mu'Cin bcrcane etichgtate Meinl sau Lica, product-
torului nu i-n revenii mai mult de 25-30 lei pe kilogram.
In timm~l din urm6 s7au anuntat cmeri ma?% de mime
,

pentru Germanis. Pescuitorii Cn ape turburi aw yi Cncsput sd-gi

arunce mrejele. Of erlele a n t deadreptul batjocorit,awe pentru
nzuncG gi striidania apicJtoruZui. Ceara de albim, penlru ex-
port, nu ss pl6teyte cu, mai mult & 100 lei kilbgramul, h r pen-
tru miere nu s'a oferit mai mu2.t & 35 lei peh5lograrn. ~ d ,
spre rvinea noastrlF, pBn6 %a urm& va trebui s6 accqt&m. Ac-
cepta'm pentrztc6 luc?-6.mfiecare pe cont propfiu. Penirucci sun-
tmem incupabb1.i sii ne organiziim s6 cocpercim toti pentru unwl
y i unzd pent'ru toti. Cknd ne tntcilnim d.n sau trei in h c s6 c6-
dem d$ ~ i c aszlpra
~ d nev3iZor wxstre yi s.a' ne sprijirnim f-rtitieyte
p m t m bincla nostrzs gi aZ colectivii6;ii din care facern parts,
incingem gdlceavci szeterminabillci pentru motive ce nu-pi au ros-
tul & a justifica nici mficar o'pcirndah? Sn jocurib .copiibr. 84
ca s& vedmsti p&niF unde merge e~plorxtare~z w~astr6- repet:
din prkinr; Zipsei de solidzrit~te@ organixare - dau mai jos.
un e x t r a din revista g~rmanG<Diedeuische Bienenxucht>>din
Aprilie 1940, privitor la pretul d@desfacere a1 mie-rii tn Germa-
nia :
ctPentrz6 vdnxa.rea mier.ii de pvovenin@ g m a & sunt va-
labile ?hrmfitonreZepreturi maximale:
1 ) La vknrarea cle c&t% p-rod~~6for ciitre angrosist, dezcc.
statin produc6tomtlzci, psntru rniere vfirsatii:
R,2O rnii.r.cii kgr. (lei 110 kgr.)
2) La vriizsmren: de c&treanyrg3*1'.i .c.iFtredst&@t.i:
a ) &f!.lierv6rs%t.%2,40 m&.ci kg-. (dei 120 kgr.).
- ) nfiere ? z vas (fgs-~V % S ) &:64 ~ , ~kgr.
b c i(lei 132)
3) L.a vli??xn.rea.cT= c5Pcs detal;Zi& crgn,yun~at3-~lui:
a ) M.ierc v2rscct3 2,90 m.Grci kgr. (lei 145 kgr.)
 b ) Mime f n vase (ftErtE vas)' 3 2 0 marci k p . (lei 160 kgr.)
Contravenimfii w fi pedepsifi confwm R. G. BZ. pag.
999, e t c ~ . '
Acest extras face parte din Zegea pre$urilor maximale Ger-
mme, din 3 Iunk 1939.
In timp ce produciitomZ romdn nu poate b, 3% weste
wremuri de scumvpete yi nevoie, decdt 35 ki pe h5logmmuZ &
m&e desEinat6 3ndestluE~iiGermaniei, un produccitor gemtam
ia cu uyufintii 110 lei p e n h acelq produs y i ce;G m d t de a-
ceipi calitate.
Vor putm aceyti produc6tori sta ureodatd unul king&dtul
ca puWe cis p~~od'ltcfb yi standard de vi&cfG?
Cdte 3GiZograme de miere va trebui s6 &a prduccitorul
romtin pentru a-yi proczfra o pres6, de pis, g i cdte prodwcito-
rul germaman?
Cine mQtig6 difmenfa ?
Ce facem noi iin fats acestor situafii?
Intrebaf;i-vtE dumneavcastr6 qi Fncercaf;i de rkpundeti.

HRANIREA STIMULENTA IN APICULTURA

(urmare din pag. 97)

in hrlnitor 2) astfel cS regina s e crede din nou in vreme de mare cules,

atunci incepe sB depunS o u l din b e l ~ u g$i popularia crevte in a$a fel
c l aproape toate ramele cuibului sunt acoperite de albine tinere. In acest
fel numlrul d e albine s'a indoit dacci nu $i rnai mult, caldura s e p i s
treazl mai bine in timpul iernii, iar primlvara c j n d de multimea albz-
nelor a t b r n l viitorul coloniei, contigentul de albine tinere nciscute toamna
tbrziu, face c a aceastg colonie sB pretuiascg pentru stupar, mai mult d e c i t
2 sau 3 stupi la un loc.
In chipul acesta, din cei cdtiva stupi cat am avut la inceputul
indeletnicirii mele d e stupar, am putut scoate $i roi $i recolta destul
de frumoasl, mai mult in&, nici-o pierdere din pricina iernilor, oricat
d e lutlgi $i friguroase a u fost de 8 ani incoace.
CONSTANTIN ANTOhlESCU

2) Stupina noastrl fiind singura i n com. Colanul jud. D-vita, am

putuk face hrgnirea pentru toti stupii dintr'un butoiav tinut la o parte
de stupinl.

firifi sG vtE fnmuZ@i stupii din. prisaca' ?

Doriti ,stE introduceti wn stzcp i&d ?
Atunci goinditi-wi c6 nwmai u~ stup trapemidal intru-
negte mlitGPiTe unui asemenea s t ~ ~ .
< -
 In numerile trecute ale revistei n- am scris despre
cele mai hdepiirtate hceputuri ale stupi.rihdui, am cilltorit
m gtindul prin cele m i vechi priski ce intav&%jau primele a-
@ omenqti, am putut d r i inceputurile albinkitului pe
p h h t , ca +itrecutul a&ei fndeletnici~i^m j%a n m t r &
A v W in fa$5 t r e c w a treptatk dela simplele $ubeie al-
Gtuite din scoburi de mpaci - trunchiuri retezate, piing ~i
din albii suprapuse, pin5 la stupii sistemtici de astk5, s l in-
c e r c h & ne k seana la cgt.5 des&vkr?ire am ajuns, - care
sunt mijloacele pe care civilizalia le-a pus la hdemsna stu-
pailor pentru a micsora munca albinelor, a le pre?;ui timpul,
si a dobgndi dela ele cel mai mare cb~tig.
Intr'adevk ne putem m h d r i ast& cu stupii noqtri, -
adeviirate c&u$e, ce a u inlocuit qtubeiele de odiniwg. A s t a
in lolcul stupului fiicut din scorburi de copaci sau de cele mai
multe ori din scinduri Pncheiate, previizute cu &te dou5 des-
chiz5turi Fe fiecare lature, prin care se trecea o vergea de
lemn spre a siuji ca sprijin fagurilar, - avem stupi sistematici
durati dupe cele mai noui mijjloac? puse la indemiina noastr5
de stiin*.
Cel dhtkiu car? a avut gbndul de a d5rui albinelor o lo-
cuilltj rnai bun5 a foat inv5tatul Dzermn, urmat de Langstroth,
Dadant, Layens, etc.
Stupii primitivi erau adevGate inchisori ale albinelor, ele
nePng5duind pris5caruIui s5 supravegheze de aproape colonia I ) ,
s%-$dea seama de schimb5rile Pntdmplate in s h u l coloniei, s5
ia m&surile de indreptare, etc.
Stupul nou, f5cut dupe n5scocirile stiintai albin5ritului dii
putin@ stuparului s5 cunoasc5 tot ceiace se pate p2txece
in5untru, s5 $tie orice schimbare s'ar ivi in s h u l coloniei, este
dupe spusa D-lui Dr. Begnescu <<ocarte deschis5 inaintea unui
bun apilcultor, putbnd ceti intr'insa dup5 plac un capitol sau al-
h d a . In stupii sistematiii albinele nu mai pot q e z a fagurii Pn
voia lor, ci trebue s5-i lucreze !In ramele puse la Pndemkna lor
de priskar, ~ k t u r & n d u - s eastfel greutatea ce se Snt2mpina

1) Colonia = roiul.
 piing a m la extragerea 2 ) mierei, din pricina fagurilor w f i
strhb.
*
Stupii sistematici sunt de douii feluri, stupi verticali, a-
die& au ramele qezate in picioare in felul c&-$ilo~ htr'o bibli-
otecH 3 ) (sistan german) gi stupi orizontali, cu rmde +e
culcate (sistem american). La noi in tar5 pe King&aceste feluri
de stupi Pmprumutate de la strgini s'au lucrat stpui sistema-
tici tip R.D.M.P., iar in t;impul din urmH maestrul C. Hristea
si D-1 Profesor Dobre au fgcut stupi din papur& prosat5 4 ) cari
s'au dovedirt ficlarte buni 91 m a incerciirilor flcute.
>b

InvI$a$ii Colin si Hanemnn au ngscocit stupul des@&it

in doul Tn&peri printr'o gratie, ale c k e i g5uri nu ?ntrec m5-
rimea albinei lucr5toart.e. Astfel matca si trhtorii, care au tru-
pul mai gros dwbt a1 albinei lucr&toara r h b n in partea de
jcs, unde prima depune ougle, iar dbinele lucr5tcare trec p ~ i n
gratie in partea de sus unde Pgi descarc5 mierea Pn faguri.
q Cdnd catul este plin, atunci se inlorcuieste gratia cu un alt s ~ i u
de gratie ekcocit5 de invi.$atul Porter, care i n g a u i e numai
iezirea albinebcr, nu si intrmea. Astfel se poate lucra linistit,
f&-g a se mai alunga albinele dupe fa@.
In albingritul primitiv 5 ) mierea se scoate din faguri prin
stoarcere, avbnd de suferit do& lucruri d5un5toa;re: stuparii
stricau fagurii de cear8, f8r5 s 5 stie c5 Psi aduceau paw%, nu
folcs, c5ci o albing intrebuinteazii 12-17 Kgr. de miere spre .
a face un Kgr. de cear5 (socotiti pierderea!) si nilciodat5 nu
aveau o miere cur%%, ci amestecatg totdeauna cu riim+ite de
cearii, de albine omorbte, sau cu zeama I5.ptoas5 ce se scurge
din larvele strivite odatg cu fagurii.
IVIultumitH invg@tului De Hruscka ast5zi a m b j ~ u 5nea-
junsurile au flcst id5turate. Prin descoperirea extractorului
centrifugal de miere, putem dobiindi o miere bung, curat5,trai-
nic5, si nu stric5.m nici fzgurii de cear5, pe cari Pi putem fn-
trebuin$a din nou, cbstiggnd si materialul si timpul ce ar fi
p i d u t albinele pentru durarea lor.

2) Extragere = scoatere.
3) bibliotecg = dulap de carti.
4) Presat = indesat.
5) Prmitiv = incepZtor.
k Pehtru stupii In cari vrem sl punem o colonie nouii, tot
stiinfa ne-a pus la Snd-l fagurii artificiali, f k u f i la presa
nScocit5 de Mehring, care au temelia celulii &pat5 in foaia de
cearii, r h M n d albinelor doas s5 rind9 peretii celulelor. Cu
timpul p t e se va ajynge s5 se f a 5 faguzii artificiali cu celule
gata, albinele trebuind numai sl d u n e miwea.
Ne gindim c2t ttimp yi cilt5 miere pierd albinele ca sg-si
d'ureze fagurii de cear5, deci, prin pregiitirea fagwilor artifi-
ciali cbgtigiim noi, c5ci albinele, bn timpul menit cEdirii clmg-
r u t e l x de cear5, vor urnple magaziile cu miere.
Stuparii, Bncredintati de rostul atilt de insemnat ce au al-
binele, de venitul ce pst aduce cu mici cheltueli din partea lor,
s'au ghciit c5 mte bine s H le aleagl, inlccuind neamurile slabe
cu cele mai puternice, ce dau miere mai mult.5 si nu roiesc de mai
multe ori pe an. Astfel se fac crescltt3rii dk regine, de unde se
pot dobhdi regine de neam bun. Albine de neam bun sunt cele
italiene, dar si albina bhH$eaii$ de care vorbeste d-1 Beldame
si d-l L. A. Lawmaster. Albinele italiene sunt de o blbndep
recmmcutl si dau mai mult5 miere deciit celelalte. Credem
ins5 c2 si cele bgn5tem nu sunt msi prsjos declt cele italiene.
Tatii-ne dragi apicultori, bucurbndu-ne de beaeficiul stiin-
tei, care net5g5duit ne-a dat o recolt5 (1) indoitii, deciit pe vre-
mea budurcaelox si melte el or primitive de lucru. Cu drept cu-
viint d-1 Dr. Bsegnescu ne spune intr'un articol a1 s5u: <<Toti
dusmanii qi boalele albicelos la un loc, nu sunt atiit de pericu-
loqi ca apicultorul empiric 7 ) .
Ac~un,ciind stiinta ne pune la indeni5n5 toate descoperi-
rile sale FOIt22mul s t u p ~ i t u I u i a, r fi @cat s5 mai chinuim al-
binele in stiubeele strgmte, sii nu le usuriim munca, s% nu ne
folosim de toate mijloacele pe care stiinip ni le pune la inde-
m k l , clnd foloasele tot' noi le vcm culege.

Prof. SOFIA DIACONESCU

Bibliografie: Revista St. Veterinme, Nr. 6-7 an. XVIII.

Revista Romgnia Apicoll, Nr. 1, an. XIV, Nr. 3,
an. XTV si Nr. 1 2 an. XTII.

6) Rezoltii = rod.
7) Empiric = fSrZ rdnduialj;
 . .
- el 11 e1lepe.13 a l e Fs!pe 'ape% apsa (Insalsaure) Inlsnw !sunla '!a[ z a p ( ,
epauow p u n eaur!Jgw ap rewnu e p o s ?pea as ! ps psel lno p u e 3 y d e
!S aJa!w a p Insapsawe u! wa3npo~lu! I-!$ q i d s e o ~ dno u n urgn? .!n3!.1o
e u p a p u j el piehod 'w!nso~uj 1-:s uralnd wns alSan)ghod a u lueu8!06
.p eaa3e sa ,leJede lsa3e urglnsoxd a u ys urapnd IOU a?lu!p !lo$ n u
! k n l o ~ . a p e ~ 8ZI el gzeeyalew e a ~ e p 2 ~pugs
8 gugd aJa!w wgBnepe
&T a3unCe nu Esea .apea,F ~1-11 el FBunCe gs e s (!nInqsnur e a ~ a l n d
IeJnsFur ap j e ~ e d e )nrl?zuz)snw.tlatu p!wnu $.rauros u!p peaedums l e ~ e c l c
un n3 Jalsame lsa3a w g p e J 3 '~3!3!plp3 pde ns seh un,Jpuj wgsalsawe
o !S aJa!w wgn1 e a a ~a a 'ezealsa~dwon 1-nu pde !S aJa!ur ' g ~ n a w za p
p x q s a w e $52 n.rlu! 'lnldrun a13 gs !nqaal eil Inlojnq gs a8a1ajuj a s
.a.rew !eru !3 eil (alaqaag)
aJeluaurJaj a p s n p o ~ d~nlowo%za3 ur as u!p !S aza$uaunaj \?s adasuj a h
!o)nq u p InJalsawe pugJns UI 'p.~eje !Sa !S e ~ n s a ~ yl es o d as gs 'sa3saur.e
psa3e u!p 3 n p o ~ das as ~o1azc3e$u!ltid e p a n q u a d 'lesgde nu 'aoSn
Jep 'dop un ns wgdnqse I-!$' a p e ~ Psz el 'ape.18 02 g;3u!3e ps emleaad
-ma1 apun so1 un,.rluj !ode uigzaSe 11 In!olna -IauroJp!y n a p a d alu!eu!p
!ou a p ~ e ~ e d aIn!oqnq
~d u! urguanl o !S eltqoapz elnaurz el wp%nepe
aalsaure 7sasy 'gde !.I$![ nJ urgsalsaure a1 !S aJa!w ' ~ 8 yI; urgn?
'ydeos !em !$ ypdseo.rd !cur aqeod as 1 9 a!j ys
eanaws es l!~op ap a ' y n q !cur 3 ~ a!$
s 5s el!$na~ 8 3 .ur!qo.rpz o !S gu!p
- p ~ 3ap ?maws .aBy s el g uraund (qe~reura)l!nilpxs seA un,JluI
.(gseo!snd yInru !em e$u!nqa.rlu; UIOA aJew !cur alsa In!ojnq
I ~ ; J n 3 '!Jollns!?!r\ a . q p ap U!A ap .~o~aeolnq ea.Iewnje el ale$u!nqa~qur
alas uip gseo!snd a p a ~ b g jo,alu!p ti, nas I:!,) gsso!snd gu!jnd !5 ui5p
I-!$ a m s n as gs urgsy I! pwan u~ !S !-TO Bnop ap nes y e p o p u ! ur!~g12
!em 11 !ode au!q u r e s a ~ jI! a d . x ~ sap Bo~ouroS un n 3 .(a!Sal a1 aleju!nq
-aalur a ~ e ~ s ! ~ppos s ) yu!lnd !$ ur@nppe a.rm el y l o n o ~pde ~ ns urglyds
I-!$ wrapdo 11 .leJns q s a j ~ a d! J ~ I09 nes OF a p $e!o~nq un urgnq
:?umcfizod al)tux 'p a l i a n l ~ h o dau runs elel urnse !$
.esJasu! a o o~ as 1lol ad !urn$1nw EA g l a $ a ~ylsease ~s '0-JET
-uam!.tadxa w e nu !Sap 'eaaa8u!~uos ure !S eluaur!aadxa aleod o aun!ao
g3pun3 'e-rnp~psy e o l ns pueruoaax o e a a x a a ..redn)s !nays !JO ,euprapuI
el !S gldur!s ajaeoj o-l!sgY u r v .xutuog-sns-fiwsg .ivd &aqaritl3 e[ .rolnl
-!lsu! ?uwtiB~odall.tu3 .loleure .rol~ns!de !nlaleJjubs e3aja.x 0v61 a!=enJqad
z 'JN ss?.*ad u.tp ?.inqns@v ap alv.i$uaj ?tjpla!sog e e p u e % e d o ~ ad p Inu
-e3Jo ([n~o~[ns!dy) ,,.ina?lr~.?!dv'?" e l s ~ ~u! a pueans
~ ap 1!~13w v
.!nI el!Sna~au !S apun 5p 'gs~ural.rcoj :less o ad gJ!aqej as InIauro.rp!y
pspu!!~ '!.~ednls aollnru alkasd!~ as eaas 'aaeueurapu! a l e x a e o o !S aas
Jew a l a j a ~alsase s n ~ dUI .al.es![duros mind aed JOI eaJa!msap u!.rd aqeoq
a d e o ~ d eJep 'srinq lu!?s nu as!Jssap alapolaur .reap gs nu I$ .!!~glda$Se
punds~aosnu alnu!$qo a1a)ellnza.r 'aacs!lde u! uud 3 s p u p !Snlol ' a l e q ~ ~ e ~ s
-ads ap !!ies![qnd IS als!Aaa aqraaj!p ur aIalle 'l!~gu!qle ap aIaIenueur ug
eles!lqnd aIaurL lsoj ne aaeJ!.rqej ap apolaur aqeagurnuau !Saa 'gwalq
-old o alsa ~ n ~ n ~ a w o ~eaJen!Jqej
p!y '~ol!.rednls eaqel!.rofeur naluad
tinem in butoiu la temperatura d e 20 la 25 grade ping se terming fer-
mentarea.
Hidromelul, odat5 fermentarea terminat5, este gata. Dar dac5
f l punem i n consumatie, degi foarte bun la gust, va fi tulbure. De
aceea se recornand5 s5-1 p5str.3m in pivnits toat.3 iarna. Cu cht st5 mai
mult la frig, cu atst devine n ~ a ilimpede $i in plus este $i mai gustos.
Am putea s.3-i grilbim prezentarea, filtrindu-1, dar t o t u ~ ieste mai d s
recomandat. s5 nu-1 fort5m. CBteva luni de iarn5 d e intsrziere ii m5-
re$te . valcared. In prirn5varS il tlagem la ~ ' i c l e ,pe care le pgstrgrn
culcate in stive. Prin acest mod de psstrare, dopul se umfl5 $i conti-
nutul nu vine fn contact cu aerul. Va fi cea mai excelent8 b5utui-5
a$a cum i se zicea odinioar.3 ,,b5utura zeilor".
Zmeura, pe care ori ce stupar $i-o poate cultiva in stupina lui,
mai ales c.3 floarea este destul de melifer8, se coace in general cam
pe timpul recolt5rii stupilor. De aceea prepararea hidromelului o putem
lace odat5 cu recoltarea, deoarece avem posibilitatea s6 folosim la
complectarea butoiului $i zeama ce o obtinem din spslatul cSp5celelor
cu ocaziunea desciipiicirii fagurilor la recoltare. Cici lozinca ,,nimic mi
se p d ~ d d a t e ~ t etotul
, se folose$te" o putem cu folos aplica in stupsrit.
Este bine sii se gtie c.3 hidromelul astfel fabricat va avea parfu-
mu1 smeurei, adic5 a elementului care a ajutat fermentarea mierei. Se
poate tot avs folosi cire~ile,vi~inile,caisele, strugurii, etc., bine inteles
c5 hidromelul va obtine parfumul fructului intrebuintat la fermentare.
Un hidromel nbsolut curat cu parfumul mierei intrebuintate, sal-
cffm, tei, etc. nu se poate obtine decit dac5 vom folosi ca element de
fermentare, drojdia anume preparat5 de Institute speciale ca: Institutul
Pasteur, etc. $i la care se m l i adaog5 $i anume s8ruri nutritive. Prin
acest procedeu avem $i avantajul c5 obtinem un hidromel gata pus la
sticle numai in 6-8 s.3pt.3m$1ni. In orice caz un parfum d e anurnite
fructe este destul de pl5cut uneori gi mai d e preferat mirosului de tei.
GRIGORE GIOSSAN
Pre~edinteleSoc. Centrale de Api-ulturii
din Romania

Darea le seamil a comitelului ne exercitiullfl39

tillre Adunarea Generala a Sotietatii Eentrale
de ApIt~Lriidin liomlnia
Domnilor Mm.bri,
0
Dacl pentru alte ascciatidni este nevoe de o dare de sea-
m l rnai dezvoltatii asupra activitgtii Comitetului, in c a d
nostru o astfel de expunere aprzape nu-yi mai are rostul, dat
fiindc5 noi Comitetul, vg tinem absolut in curent in fiecare lun5
prin revista ctRombnia Apicolb cu tot ce intreprindem yi Pn-
fgptuim pentru cauza noastrl apicolg si care de fapt este cauza
economiei noaatre nationale, Totusi fn respectul statutului qi
traditiei, vom ciuta s l reamintim membrilor nostri c i t mai
pe scurt, aceea ce am putut inflptui in exercitiul trecut.
Chiar dela Pnceputul lunei Ianuarie 1939, C~anitetulSo-
cietltii a aderat in totul moui lor asezbri de interes national s j
obstesc in m a noastrg, Pnscriindu-se in Frclntul Renqterii Na-
{ionale gi indemnbnd prin grai si scris prin organul nostru
<<RombniaApicoll, ca toti stuparii s&se inregimenteze in a-
ceast5 unitate de curat5 infrl$ire, mobilizati pentru munca pa-
triotic& pen* Neam si Rege. Rezultatele le cunoasteti destul
Ce bine, au fast cu totul la inbltime, aga cum de altfel le as-
teptarn.
Tct de la inceputul anului Pregedintele nostru, fa@ de
interesul deosebit ce revistele de aplculturii strbine incepust2
s5-1 dea albinei noastre din Banat, a inceput s5 f a c l investiga-
tiie si cercetgrile neceFare, ca s l impunl, asa cum se cuvine ai-
kina noastr5 rombnesscb. Din cele ce au fcst publicate in re-
vista nos3tr5 si mai ales in celelalte reviste romine si etrb;:le,
s'a ~ u t u despleti
t cL aceast.5 initiativl a fast mai mult decbt
incununatl de succes. Rsportul D-sale asupra albinei bbngtzne
- Apis Mellifica Banatiea - cum a denumit-o D-sa, sustinut
la Congresul International de la Zurich, a avut ecoul cuvenit i1u
nurnai in lumea apicol5 din Europa, dar qi in celelalte conti- w

nente. Numeroasele comenzi primite atat ,de ~ S x i e t a t e anoastrg

cbt pi de Societat,ea Apicolfi ~6nhf;eaniisbnt dovezi palpabile
c5 cu t o a t l vitregia vremurilor die arstlzi, albina n o w t r i $-a
c5pbtat locul ce i se cuvine intre albinele cu renurne din lume.
Fratii nogtri bgnlteni, apicultori de altfel cu indelungat5 ex-
rerientl, s'au pus la treabb sE &t&i putem spune c& avem $i
noi in fine crescbtorii de regine selectionate nu numai pentru
trebuinfe personale, dar s l ~ u t e mrbspbndi soiuri alese si altorn
ce doreec sl-si regenereze neamul.

Tot in cursul lunei Ianuarie, D-1 l?r. Florin Bebnescu, vice

presedintele nostru de onoxre s i eruditul nostru apicultor,
printr'un raport Pnaintat D-lui Secretar General a1 Ministem-
lui de Agricult;ur&, a pus in evidenta forului competinte pro-
blema apicol&rom$neascl, q a cum un bun rombn g i un apostol
a1 acestei cauze de interes general naqonal, putea cu a d e v e a t
sii o pun&. FEicPnd isboiricul acestei frurnoase ramure a agricul-
turei, d-sa a d a t in acelasi timp qi sugestiile necesare ck c w r -
donare a tuturor factorilor. care ~ t & ai c t i o n e d r k l e t gi Em-
piedecg buna davoltare si reinflorire a alb!'nriritului rombnesc.
Atingbnd toate problemele care ar trebui rezolvate pentru per-
fecta dezvoltare a albinZritului rombnesc, D-sa a f k u t , noua
apicultorilor si cauzei apicole romiinesti un real serviciu, pen-
tm care tinem s%-i aducem aici omagiile noastre de recunog-
t i n s . Tot D-sale in mod cu totul special t r e h e sEi-i multumim,
pe de o parte, pentru numirile de experti apicoli propagan-
digti ce s'au f5cut pe I$ng8 Camerile Agricole din t a r 5 si pentru
dragostea cu care a tinut cursurile de deskvlrsire apicolg in
ceea ce priveste bolile alkinelor, cu e x ~ e r t i apicoli
i s i pe 3e alt5
pentru munca dezinteresat5 depus5 ca factor principal, la >la-
bcrarea legei apiczle rom$nesti. Este lccul aici s& multumim ~i
intregului Comitet care 1-a ajutaf la aceastii din urm& grea
aarcink pz care o a?tcptiim s 5 c vedem legiferat8.

Comnilor membri,

Ce, in fiecare .an, cu regularitate matematicg, D-1 Profeaor

C.r. G. K. Constantinescd, Directorul general a,l Institut!.lui
Na,tional Zootechnic, a. continuat ~ e r i acursurilor anuale de pro-
pagan3ii .apilcoliicu largul si mult apreciatul sprijin real a1
D-lui Dr. Florin Begnescu. Ida accst curs de allsindrit au.parti-
cipat un num5r i m p u n i t ' x de perscane din toate straturile s3-
ciale, dovadg vie de interesul deos?hit e care s e bucuri rsmii-
r a n o a s t r i apicol5. Dupg termhayea cursurilor, s'au f5cut ex-
cureiuni l a stupinele C-lcr Cr. N. Romanescu, Preot Marinescu.
Elie Iv5nescu s i Teodcrezcu, primarul comucei Bclintinul din
Vale si care s'a terminat cu o adev5rat5 petrecere ccTmpeneasz2.
in p5durea Malu S ~ a r t .
Se cuvine inc5 odat5 s& multumim D-lui Profes3r Dr. G.
K. Ccnstanticescu si D-lui Cr. F1,;rin Begnescu pentru t o a t i
contributia de propagan38 la d e z ~ o i t 3 r e a albin5.ritului rom5-
nesc.

Oomnilor Membri,

h u l trecut a avut loc la Zurich cel de a1 XII-lea C o n g r e ~

International de Apiculturg. Romania a fost cu demnitate re-
prezent3t5 de d-1:ii Dr. Florin Begnescu si Grigore Giossan c5-
rcra le multumim c5l.duros si pe aceastg cale.
rie asemeni multumim s i 1-lui C. Antcnescu, redactorul
respcnsabil a1 revistei nosstre ccRom2nia Apicol5>>pentru pro-
paganda apicolti fGcut8 c',e D-sa si pe cheltuialb personal5 in-
t r e 6-20 August 1939 in judetele Prahova, B r a ~ o v Trei
, Scau-
I?e, Mures, Cluj, Timis, Mehedinti, Dolj, Dlmbovita gi Ilfov.
I l a r mai FresuT de tcate multumim din t c t sufletul tuturor co-
lakcrat~zrilorrevistei noastre, care cu toat5 dragostea contri-
bue prin articolele lor judicioase !a dezvcltarea apiculturei ro-
msnesti. Onoare lor.
COMITETUL

Ertrtit. - I n No. 4, Apsilie. la pag. 90. s'a trecut din eroare.

(Sistem 'I 'I ? '! ? ) in loc de (sistem De West). Cerem scuze.
 --_ - - . ___ _- _

- cleara
Desnre de albine
Dup5 revista australianl. <<TheAustralasian Beekeeper,,
26?
din 15 Ianuarie 1940.
Preincl-are de MELISSA

Cdnd Ronzanii au c~kceritinsula Corsica I ) , ale luat dela Zo-

cltitarii ei un bir de 100.000 Pivre -"), adicci creo 55.000 kgr.
csarii. Axi singur' oraaul Lsndra cunzpcirii dc 10 milioane Zi-
:J)

vre pe an, adicii de 100 de ori pe ata^t.

Negu$rul de cear6 dtiinueyte din timpurile c e b mai vechi,
c&ci vechii Greci yi Romani Q i scriau pe %ascrisoriZe4) yi o

Negri din ,4frica- indeletnicindu-se cu stoarcerea fagurilor

Cntrebwintau in sculptur&9, in meytqugul docloncasc g.t 2 5

bun6 sectmci yi In facerea ~~~~~~~~~~~~.
Aizi oraqul Londra e cel mni insem?za,tdin lume pentru na-
.qoful de cear&. Ceara soseyte acolo din toate p6rtile l,umii, dar
Ge~edozr6 isvcare mai insernnste stint Africa yi India. Nou~,. ce-
lor' cari sdntem depriqi cu stupii f r u m s r6dwi$i .in p~isitcisau
pe d o c u ~ icdte zm cuib de albine s.Glhatec-e prin. p&duri, ne e
apmape cu mputin$b s& ne incizipwim nenuma'ratele roiuri de
p i n pesteri y i scirbwriie cqmiZor din. meste f;a'ri.. Scriitorul en-
gkx Kipli.ng 12 augr&veyte astfel: ctSt,5milecnipate yi rouse de
ap6 fu~e.%?rF intrehui~tatedela imnrea piiduritor de ciitre micutii
k~cgitoviai sthncilor, harnicile qi supcir6cioasele d b i w negre
crZe Indiet; yi pitici'i 70cuitoi.i tr,Gi.au y i raiau- d i n sccrbur& i,n
1) Cc,raiza e o insulil (ostrov) int,re Franla $i Italia.
2) Livra era o masuril de greutate, care cdntzria cam '!.n kg.
3) Londra e capitala t3rii Englezilor.
4) In vechime oamenii i$i scriau scrisorile PP nivte bu:lri de rem:~ . .. ,

avternute cu :earl. Condeiul era un cuiu ascutit, cu care sghriau cear3.

I)' DupBce ~ c r i s o a r e ara cititl, urmele cuiului erau $terse $i cfara era gata
' pentru o nouz scrisoare.
5) Sculptura = me$tc$ugul de a fa& zhipuri de piatri, de cearl, etc.
'A
 scorbur6 gi din stdm6 $n stdncfi, mdnjind m a r m r a albii cu
m k e a lor gi-* jfa'ceuu faguri 'ltcngi gi Za$i'in Zntunecimw pes-
; tm*.w.
In p&rgi.le mai popzlihxte. 6) uM Africii de riFsirit a,duna-
reu yi v6warea cerii e deobkeiu o indeletnicire de a d m a m5n5
a Negrilar, a c 6 m meserh? e wkg6t.irea unei blFzcturi din miere.
Dar 4n ~ l t ep6@i ais acestei colonii: 7) negotul de ceura' ,e o
mserie .d.e sinit? stGt6loare. Bine inteles c6 sint yi bcuitori cari
.bqi fac prisiici de stupi primitiwi, d:r aci mai md$i tie mul$u-
mesc a h m k e a $ .cearu aZbine1,w s6lbatece.
Cuibul e prGdat ?n timpul noptii. Se face un foe mic
pentru impr@ti'ea .in,luner.lmZui yi un pzcmn ,de iarbii ufztma,tii
domole+te albinele.
Ceara yi mierea se despart prin stwrcerea fagurilor i.n
men6 sau prin aflsare tnfr'un sac bung de iarba Cmpletitii.
Pentruca mierk3 s6 se scurgii, mai q o r , fagurii se inctilxesc
mui ;nth&. Exp6 aceatti stoarc6se, faguri'i mai sCnt uneori mcs-
tecafi pi. ?n gwrii de to;i ai casei.
Psntrz~a se dobdndi mar6 de bun6 calitate, fagltrii din
cari s'a scos mierea sint topipi 2% up5 1i.rnps.de p se strecsar&
npoi printr'un sac. Ceara si.recurat6 fi Itisat6 sii se ,r&emc6 in-
cet yi impurit6f;.ile #) sint indepgrtate prin risuire. Apoi e to-
pit6 din m,streclc~atciprintr?~pdnzfi groa~iide bummc yi ici-
sat6 sii se r6ceasc5 fmiZii de pruf y i vdnt.
S6lbaiecii cei m& inupoiati amestecii grdmalcla de c-ear&
cu rGrnh&ele yi cu impurdt5tQe ~i c .inciiZzesc Qnir",utz cazan.
CBnd e ,d'estu;l de m l e e strinsci in cocoZxye~.
Pre,@l cem'ri at6rn6 muM de ouioare asi, care la rcindul e i
e Zn strhrcs& legbtur6 ctc mijloacele gi cu grijrc cu care .a fost
pmparatci 9 ) .
Desfacerec; cerii adunate nzc e tocmai ~ ~ n a r aL.e l nzai
apropiat n.egustor de cewr6 se aflti uneori ta o dep6rtare de 4
zile de mt&s. Dar Negrii fac dese~rl.clrumuri muZt mai lungi,
ca s6-yi desfac6 m w f u in. c r q e , tinds s6 aib& pe ce s6 cheb
tuiasc6 bani,i ctip6ta$i. '
Din Africa apusean.5 port.z~ghexdl o ) ceara sosegte Zn 610-
czsri 1 1 ) de 100-125 kgr. Ceara e gdlbzcie cu paiul grciului, tar3 ,
ca r6@na si are un miros de cear6 afumata'. ~ z ~ r n p 6 , r ~ idin,
t~rii
- .~ .. . .
.
. .
. . -. '
.
~

. _ ..
. ._ ,.. .:. .. . .. L

. -
6) Populat = locuit.
7) Colhnie = t s r a supu.Z altei tgri. Africa de rtisarit e o colonic
a Englezilor. .
8) Impufit,?iti = necurstenii.
9) Preparat6 = p r e a t i t 3 . '
10) Africa clpuseana portughezj e o tar6 s u p u ~ 6de poporu! Portu.
ghezilor.
11) Blocuri = bucati mari.
 l i i ) ~ 6 APICOL;~
~1~
. -. - - - - - ~ - --

Londra au acok experti 1 2 ) cari cercetea,zci cam a 10-a pa%

.riin ce~rti,despicdnd bloacri'ie y i scotdnd rnostre 1").
Cdnd la fundul blocului se dii peste o p6Swrci de ceorti
albltii, e eemnwc6l u topire a fost inc$xit6 pria tare.
Cea mai mare pcrrts din ceara &sci din accastci tar3 s
prefkutii in cew?ti p6nf.r~freclttul pode~gbrsau pentru lustrui-
t ~ pielii,
l eic.
Ceara .de Calcuta ' 4 ) e aZbit6. la soare inainte de a fi
t.rim,sas&la Ls~ndra.E turnat6 in t6vi putin ad6nci g i buc&f;?'le
mai mici sint invelite cu mare grijci in ytergare de Z&n& gi puse
in i'tixi de lemn trahice. Aceastci cearci e rnai scumpci .yi e in-
trebuinfai6 mai cu seam6 pentnh facerea dresurilor, a k'rtiei
ceru,its, a preparatebr ixolatmre 1" g i altele.
Negrii. din Dar-es-Salaam '6) toarn6 csara i 1 ~mici strci-
chini yi. dup6.ce se in.t&-esc bucci$ile stint sfcirdmate. AWCIS~C?
cearci are o.infiiti~arepicicutci, sem6ndnd cu bzhciitile de marsi-
pan (pasth 17 de migdaie), dim pricinti cci e striibritut6 .de vine
cle fezu~itscdori.
Cin S.li,dan 1 s ) ceara vine in bmbf;.irnici de c u b ~ r e ~ ; i ,
?.n.cltis$.
Cea,ra, din In.diile apzcsene '9 vine i n butowe de tabla'.
Ea ars un m i r x de t'utun snu ds rom @ e v6rga.tii in w u ,
galhen deschis, alb murdar gb alte clslori.
ma? acum chtiva ani seara ma pref&utG, in unele
~~Gr-fi,czc parcrfinii sau alte dreswri. In timpul din urmri. aceste
dspri~deriau fost sid'rpite.
Angi~iaekmpdrii cam 5 mQisnnls kg. ceas6, ?n f l e c m an,
in valoare 2 0 ) ds vreo 500 mQi.3an.ede lei.
1'2) Experti = calneni prizeputi i n examin.area (cercetarea) msrfurilor.
13) Mcstre = probe, buc6ti mici dintr'o marfa luate la intdmplare
spre a fi cercetat,e.
14) Calcutta e capitala Indiei.
15) Preparate izolatoare = substanti prin cari n u trece czldura sau
ele-tricitatea. ' . ?
16) Dar-es-Salaam e t o l o colonir a Englczilor din Africa.
17) Past; =
18) Sudan = I i n ~ :in Africa dn mijloc.
19) Ind,iile aprl=ene -- i n r u i e ( o ~ t r c ~ ~ ivne -America
) mijlocie.
20) Va1.oare -- pret.
I -- - ---

A aparut car'ea D-11.11 B. Verevcesghin aPATOLOGIA VEGETAL&

IP7otectla plantelor Ag~r~cole)pretul lel 105. Cereti la Coop. AgricolZ Ro-
m?ns- ch1$in2iu, str. Renele Carol I No. 34.
- T

Confectionam ctupi din papurZ presatii orice histem, dupa comahdg,

ratisfacem orice pretentiunl cu preturi ce desfid 6rice. concurenta. Oferte
inchjse pe adresa: N. L Andronewcu, str. T.-Vledimirescb No. 1, Tlrgovigte,
 CALENDARUL INCEPATOR'IILOR
LUNA MAI.

Mai, luna florilor, luna indestullrii albinelor. Mai 9i Iunie

sunt lunile de roire s i recolt;i. Stuparul trebuie s i fie aproape
~ e r m a n e n tin mijlocul stupilor sgi.
In luna Mai cuibul ajunge 1s cea rnai mare desvoltare.
Matc.a .r?epune zilnic mii de cuii. L a inceputul primgrverii si rnai
CII seam5 anul acesta, matca s'a marginit s 5 depunl pe 2-3
rame. Un ouat rnai bogat nu s'a putut produce deciit dup5 15
Aprilie, cPnd tirnpul a devenit rnai bun.
Iarna prelungitk va core multl ater?$e, pricepere si muncl
din partea apicultorului, pentru a s l p a t 5 intr'adevir c l ~ t i g a
timpul pierdut din capza vremii rele.
Cum spuneam rnai sus, matca a depus in luna Martie si ju-
mitate din Apri.lie pe maximum traei faguri. L a venirea p-a ne-
agteptate a timpului cald, f'larile, tinute in loc de iarni, au is-
bucnit in ciiteva zile. Albin,ele au c8rat pcleri si nectar rnai mult
decPt nevoile cuibului redus, depunBnd in ramlele de I%ng8cuib,
limitgndu-1. Matca vHz5n.3~-serestr2ns5 a depua carecum fin-
pr5gtia.t in celulele g k i t e neocupate de polen sau miere, in ra-
mele invecinate. In unele cazuri, din aceastk pricing, a Entins
cuibul rnai mult dec5.t a r putea acoperi albinele bgtrbne .&late
in stup, in cazul cind s'ar strica iar@i vremea.
De ce spun toate acestea?
Pentrucl stuparul trebuie 35 vegheze eu atentie ca ramele
cu polen gi miere & r5mdn6 mereu in afara cuibului. Pentru
aceasta trehuies.c introduse rame cu faguri gci intre ultima
ram5 a cuibului. Numai aga putem feri cuibul de o intimplg-
tcare rlcire, in cazul schimbirii En r l u a vremii.
Desvoltarea cuibului din ce :in ce rnai mult duce in mcd
fimsc la inmultirea albinelor s i deci la roire. Ca s l ne putem da
seama cBnd vom avea rolrea, t r ~ b u i esH ytim c l aceasta se pr3-
duce cam la 120 zile dela depunerca primelor ouk. Adicd dup5
vre3 6 perioade (die clocit.
Cum anul acesta a intlrziat mult desvoltarea cuikului si
rcirza va fi intlrziatl.
Ccloniile iesite rnai tari dela iernat vor roi mai din
vreme.
Un lucru r b B n e de tinut minte: Dela o coZonie 9221 putern
Uvea. .in acela+ timp ~ roi yi recolt6. Ori una, ori a]ta.
 ROMANIA APICOLK 113

0 colonie r e s t r h s l c k e i a nu am uitat &-i d5m faguri cu

puiet c5p5cit dela stupii de recoltl, sigur va fi prins5 de c5l-
durile roitului Fi ne va da c u r b 4 un roi bun.
Dupl roire ii vorn l5rgi spaciul, ii M o m da o aerisi;re bun5
yi-i vorn l5sa numai -3h t c i , mai frumoase, pe &t se poate
de aceiqi vlrst5. Pe celelalte le vorn distruge pentru a impie-
deca astfel roiul secundar. Este gregit s l 1k5m aceiqi colonie
~5ne dea mai multi mi.
Coloniile casi vrem s 5 le p k t r h numai pentru recolt5, le
vorn impiedeca dela roit. Pentru accasta vorn 15rg-i mereu
spafiul, vorn da aerisire bogat& (ferindu-ne ins5 s5 nu r5cim
cuibul), vom scoate fagurii cu puiet c5p5cit, pe cari ii vorn da:
fie la coloniile cari vrem s5 ne dm roi, fie la col~oniileslabe pe
cari vrem s5 le %n&im. Ad5ugarea de faguri cu puiet c5pgcit
este cel mai bun mijloc de intHrire a coloniilor slabe.
De luat seam5. Roirea se impiedec5 d%n&mereu de lutcru
albinelor (prin ad5ugare de faguri goi in cuib si orbnduirea la
timp a iagurilor de reodt5, la stupii orizontali, sau asezarea ca-
turilor la stupii verticali). Deasemeni vcm xidica fagurii cu
puiet c5p5cit si-i vam introduce in stupii cari au nevoie.
Inlocuirea m5tcilor b 5 t r k e se face cu rezultatele cele rnai
bune tot in aceast5 lung.
Cum cunoaytem aicate mgtci? Se m i ~ c 5greoi pe faguri,
se l a s j usor prime cu miina, depun ouiile finprzstiat - in mod
neregulat - cap5t5 o culoare rnai inchis5 ~i lucioas5 .yi au a-
ripile zdern$uite.
Cum procedgm pentru inLz:cuir,p?I n ziua c&nd avem un
roi dintr'un stup preggtit pentru soire, sau chiar primitiv, dis-
trugem matca b5triinl. A doua zi l u h cu atenfie dw5-trei
botci din stupul roit (ssu o ram5 cu botci dac5 stupul e siste-
matic) si le introdkern !n stupul c5ruia i-am distrus matca,
cgutiind s5 le asez5m in mijlocul cuibului.
Tot in aceast5 lung a t e timpul cel mai potrivit pentru
inlocuirea fagurilor prea vechi gi stricati, deplasiindu-i spre
margini si puniind in locul lor, intotdeauna l h g 5 cuib, faguri
noi. Chiar dac5 din acest5 pricing producem owecare dezordine
in cuib - in acest timp - nu are ce strica. Numai toamna o
dezorganizare a cuibului - prin intraducere de faguri goi sau
schimbarea fagurilor in cuib, fgr5 socoteall - poate s5 duG
la pefrea coloniei.
Spre sfkrsitul lunei Mai sau anul acesta, la kceputul lunei
 Nu trehie sii pierdem nici un mi. Supravegherea atentii
a coloniilor roitaare sre va face fa&
intrerupcere.
Roii ies deobkeiu zillele linistite, Intre orele '10 dimi-
ueafa qi 4 dupg amiazk Dhc$ia, fa@ de stupin&, este in ma-
joritatea cazurilor Mi& Noapte si s e grupeazk dbbicei in
pomi. Odati agemiti, roii sunt prinsi in roini$e spxial construite,
care se aqeazk cht mai apr,gape: cu gura in jos, d w u p r a roiului
yi se forteaz5 de jos c u p u w fum dela distancl. D a G acesta
este prins pe o crack care se p a t e scutura, se a+@ roini$i.
cu gura Pn sw ddesuptul raiului si se scutur5 craca s c w t si
puternic, En +a fel ca roiul sk cad5 dintr'o d a t 5 In roinit5. Apoi
se rnai las5 putin roinica la locul unde a fost prins roiul, pen-
truca toate albinele s&intre h & u n t r uq i apoi se duce si se toarng
i n stupul special preg5tit pentru a primi o cobnie noug.
Ne vom ingriji In deosebi ca noua cclonie s& aib5 linigte
si cgldurii pentm a-si organiza lccuin@ cht rnai repede si rnai
bine.
De multi ani, in unele regiuni ale tgrii, in prima sgpt.5-
m h & a lunei Mai inccpe recolta. Anul acesta nici vcrk5.. Dzahia
spre mi5lccul acestei luni ne putem a ~ t e p t al a incsperes reco!tei
si numsi in regiunile bogate in sale8m.
Cum spuneam si cu alt prilej, caturile sau aranjarea rame-
lor de recolt.5 nu se vor or;indui w e a din vreme pentru s nu
r5ci cuibui.
Tirnpv.1 cel rnai pztrivit pentru aceast5, operatis este ziua
chnd bcbocii florilor deIa care aqteptiim recolta sunt gata. sii
se 6eschid5.
Tot luna Mai r h h n e cea rnai pc'irivit5 pentrg cresterea
m5tcilor ds p'bilg. Pentru cei ce vor ~5 se dedea uno- aseme-
Ilea o p ~ r a t i ile recomand cartea d-lui C. L. Hristea, in care g5-
sesc, cu l u x de arniinu~te,tot ce este rnai neceear in leg5tur-5
cu cunoa.;tcrea si infiiptuirea acestor operatii.
Treburile cerute de o1 stupin5 in aceast5 lung sunt mnlte
si felurite. Nu ne-am oprit privirile dec5.t aasupra ciitorva. Cei
cari vcr lgmuri rnai multe, le sscomand s&rgsfoiasca, In acoastg
lung rnai mult ca oriciind, c w i l e de specialitate.

Prof ION D'CBRE

Str. Braziliei No. 13
Bucuresti III
Iernarea albinelor in stupii -1 *
D. M. P. ei Be papurii presatii
d e CONSTANTIN ANTONESCU

In linii largi, am aratat cititorilor no$tri in numerile trecute ale re-

vistei cum i e ~ n e a z l albinele i n stupii primiiivi fats de cele din stupii
s.istematici, precum $i cdteva observatii asupra a c e l u i a ~ i lucru, d i n d de
pilda cei mai cunoszuti $i raspdnditi stupi sistematici.
In rdndurile stuparilor dela noi $i chiar d e peste hotare s'a facut
mcre valva in jurul stupilor D. M. P. $i mai ales i n jwrul stupilor de
papurz.
-4m avut dela n2s:ocitorii acestor stupi 1 ) aproape dcla ivirca lor
cdteva bucati pentru slupina cxperimentala a SocietFitii vi chiar i n stupina
pcrsonslZ, dar vremurile 8e: trlim, a fiicut sB ITW avem libertatea deplini
dc .3 supraveghea necurmat viata $i ,desvoltarea coloniilcr d e albine ti1
a c e ~ t istupi.
Stupul R. D. M. P. fiind un stup mare, zclonia sc dcsvoltd ideal i n
el. Penlru regiuni cu flora mai pulin bogatii, acestui ~ t u pcu ajutcjrul dia-
lragmelor lor 2) I se miqoreaza marimea, deci bun pentru oricare regiunc
Curatirea $i aerisirea automata $i rnai presus felul cum ne ingiidue
sB hranim albinele chiar pe timpul ernii, ssu sZ 1e ad;ip;irn pn vrenlea
c.?ildurilo~mari far2 a deschide stupull in ccle doua jghcaburi pe cari alu-
necZ u$or ramele, face ca acest stup sS intruneasch c l l e mai de seama
conditiunl ale unui stup bun. Albinele ierneazZ nest3njeniie in aces1 stup,
iar regina dcpunr din vreme ouS in rame, a$a c s in cele
 Comoara ascuns6
de Prof. SOFIA DIACONESCU

- E r a prim5vm5, - se desfundau zLpomile, - puhoae

lungi de ap5 Giau pkn5ntul 15sind in urrn5 cLri%i ~ r p u i h
CBldura pnmelor raze calde de soare .alungase albul iernu, 15-
s&ndp & h t u l Imbibat de ap5 s& se scalde in ele, - oglindin-
du-le m mici bulboace strBnse i n &nu1 s&u.
- Tkranii veseli iegeau pe g r i n i incerchd pBmhtul de-.i
bun pentru arat. Agtepta fierul plugului s5-i alunge amor$eala
iemii, s B rhcoleascZi datelenind oguare, lklnd-lungi brazde ne-
gre, uriagi balauri de @ m h t in fata c k o r a t e simti atilt de
f ericit cb-i st5pkneqti.
I n m a plugului tras agale de plBvanii hodiniti, brazdele
a d h c i scat la lumin5 miezul p5mhtului ce va da via@ semin-
telor, J5ranul indeamn5, prin hguituri vesele gi spre sear;, fre-
cgndu-si mbnele in semn de multurnire, simte sub picioare cum
se f r k h t b t 5 r h a ogorului s5u.
- Nimeni nu-i poate rbpi aceast5 multumire, de Pmb5h-e
cu aburul cald a1 p h i l n t u l u i proaspbt Lttors, sufletul insusi
a1 lui.

- ...I n eatul mic de sub poalelb dealului Mggura, doar

P k v u nu se pute&bucura de a avea si el o palm5 de p5mbnt pe
care s5 si-o sape - s5. qi-o lucreze, s5-i simtb bulg5rele cdd
sakt picioare, s5 riispkndeasc5 bob rcditor pe ogarul s5u.
- Trist, umbla bietul P b v u cu sapa i n spate spre a munci
la altii. Lccuia intr'o colib5 ^mprejmuitti cu gard de nuele, iar
k5tbtura era atkt de micb c5 abia avea loc s 5 creasc5 o pasgse,
dou5! ...
- Sotia li murise de mult, 15slndu-i o fa& ~ i n g u r alui
kucurie si mgngiiiere din ceasurile - putine ~i acelea de liber-
tate. Muncia din greu bietul P&rvu,ca abia s5 aib5 a doua zi
ce mbnca. Se obisnuise cu sk5cia lucie din jurul lui, g h a 2 -
du-se c5 asa i-a fost orlnduit.5 lui soarta, s 5 morn&lipit p5mbn-
tului.

- Plcuase doug zile neintrerupt. Nliimia cerului par'cb se des-

l5ntuise asupra p h b n t u l u i , deschizhd larg poeile sale ca tot
prisosul de ap5 s 5 cad5 in Iungi siroaie nesfiiqite, i n u n d k d si
ogoarc s i liivezi. E r a tot o ap5, ii trebuiau p5mbntului mai mult
de 4-5 zile s5 s e usu~cePiirvunu avea de lucru, si nici ce m k -
ca. S t a pe prispa casei la soare dep5nbridu-gi caerul amintirilbor.
Nu g&ia nici o zi senin%de m i de zile in viata sa.
- Se hot5rQte s5 mearg5 la p5dme, s 5 mai adune ciiteva
crengi uscate pentru foc. Mergea inclet, gkndindu-se mereu, cum
a r putea face fat5 nevoilor, cum s 5 agrniseascb qi el mai mult
d e c i t i-ar trebui o zi? Incepu s 5 adune vreascuri. In ultimele
 .sleds u~ a m p aleod l g =
~ a!usols (1 ,
" 9 3 a ~ d a3Fp
s -exsad !op.rrgtrre gas
-an %.ra 'ml q v j 'su!.rqs3 IS v g ' p m a a u ap puyyrl -
i FI !3
JOA urnxap 23 ~ u n d sa1 ps 'ayg%up a1 p ' p u p acl a n w g ad
9-d a1 ps sauali I! 'r!z!nod ap a q s a ~ ~ aauuj g p a p u q q p 'aq.!q
-pi3 ' ~ s : , s
assunpz ss m a q!urni~nm eypd .dnqs @ug[ pug?
-daqSe 'aurax~apism p e ~ dI:,'aza~asujas ps ~ q aqs d pa sax
- q q p ME nN 'eqs%plan1 sxa p!aqn!q& S.2sr?:,s-enorno:, p n p E
16-ps za ~ o p m p "un a~nurnxdmj2s 16 'ow:,nq a p s Iaqaj IS pa
-nds ps p m m p2xap $6 'pn:,ssau ap (, .e!aaoa ap p q ~ n-
'~%unCs 2s ps Iqnqz! ZA 15. ' a p s aIarnq1-e 16 la 16 y u n a ~ d
-mi s m a l ~ c ma'eap
n 53 '!pug8 a s 'Jns ap lqos a . s3 alas23
-auad n:, npQn78 ug p u p ad nsxqu! a3 a%% alajna!ur slap a a q n
-yd s n l aaqnd wur !s-nu ~urrxmlap lugd !!qm n3 w ? d 'au~q
-1s n s x 3 .eu!qp o , a u aga! ap 5p-e~ps p-3~uq.mpu!%d ' ~ u ~ d
s l :ma& as 15 'plzas3qa ap 'aur-eoj ap ;q!n nA.zgd lnqayg
".
I
-nqroas sJa q u n p u ! !8n~oq ' $ ~ p ~ d nZT s @sa~qujm ~ p d~ b p
!S: 'aur!Zun~ nxpm un ap advords zxa amqna j p S p p m esyd.~:,
-saa .pn$Tzppsap o 'pqn! ap aIajrI.3 ap ~ r n 3 - ms ' 3 ~ g m a~~dd t u l p
%aped ui gadoasap ' p ~ n q n qp C uj a s - n p u w n u j q c ; ~ -
L q z ~ ~ un-e
y
apnin ad ' J E ~ -!dsa!n n w au!qp ap qm:, un,aJn aqaa 'y~!opug
p q g - q u n p I u I p aluxaqnd q!yzgq En nou u p ap.~mdsp1-16 'a~aq
-nd n:, !cur urnas a q h ~ o q'.emJp!y3sap o l:,!~.smqnq pumas ap
a a % q n:, a q B a ~ l ~'p~soas
d a s .-em nq q y q s ptl sugm pu?:, yun3
-.e ;omnu qnns z.s 16 ' a q q p ap tazq un 13 -e w.ma .pu?% un
psuj au* - '31uqu qsoj B'U 'qnzyl s , s I ' 3 ~ apns p pm
a s nu lu?d ' q s p !sm a3 u;c a:, u r ~ ' q q s q!=q un p 3 d apn-e as
'aquyurs axml n:, gqp3s-e 'qs:,S!mau ?qs- i a p ~ p a~~~r tz 1-23 ~) ~
amso3 ap aJso0 -.mC u j apns as qazumz un 'I-ao 'ma -
*rnsxq d a q ems !-a
s m p q ad alrrour nzp:, axaqnd FugAsau s u v ;re! 'p%m ~ q p z
ap umas uj ' ~ a aaxds Faurn n!m'ppq ' s a f i .es ~ x ? &-
-aurm?ogep ! J Q ~
-ns nsaaas) ;pas3 p a 3 mps p q S n 3 ug pqxd 18~16'!!ym a s ~ y 3 .
-UJ 'p:,unm ap q!.xnqpqpq a~aur~.ed ap saqutuj pmazax 1-5; txqd
-- .nCoa a~rxnqpd~x:, xqxd pqn! p m a m .es asndaauj pp:, 'o~o:,
-s qlnur ap s ~ ' 3y n ~ mu~%xzur d -el qs%un~ap=duqq ap pqqm
?mqnq o ad 5ma6s as ' s ~ auma ~!scqo'pgse p u l p u ? ~-
i a X 3 'en a3 - a.n?x;t3wp w !8xa:, ZA ;- .e;[rd03
1-5 '1, 'aurzoj ap !mm 'aqnCs s n !-nu nazaumna 'amp pqsod
pm 0,s saAs nu -pv!jm!s 'zsasu!nu! lj rcaureoj 'aqsoqg -
.pmm ad q d a d s o ~ d za q p x a TnInp!lq vj
-sJ u p I o p u ~ m sElsoas as -awe03aqsa !-nu p3 pugunds ' a a q n
- pur ps q6apuy%a s nu ' n h x ~ d'~sa . a s u g ~ mps BSRI !-2 ax3s
' . e ~ n q ~ a-exn%u!s
g ap a%u!qrr as s ~ q 'pqqs
v !-5 WA 23 p q p a ' ~ q q
-qe!q xsp ' s p q p ~! ~ mm . 1 3 .saursoj q j u p 163 a ~ q zaez !aq
--
~ ' I 0 3 I a V VINHPIOX
< , - Dewuih cu bkdiitul-lor vor inveseli c%u@ mi& p
trhtk, vor aduce In coliba uide nu-i lapte, cel putin un strop
de mime, ~5 le mai hdulceasc5 amarul zilelor de lipsuri. 8th-
.be'iul sirnplu, butura aga cum au gkxit-o in pgdure, PBrvu o
@ezZi pe prispa casei, h g 5 fereastra lipit5 cu hMie, slab in-
v e l i t i i de cateva ghivece ciuntite de dmyaiem.
... - Au trecut ani, acum iarQi e prim5varii ! P h st5
in grldlina lui, iscoldind multimea de stupi din priseac5. Are
multi, dar, in mijlocul lor - s f h t - st5 gtiubeiul adus cu ;uJ
in -5, intr'o sear5 de desnaej.de din pgdure. El e prietenul,
tovar@u;l de muncl, rnultumiG lu Pbrvu are acum ogoare,
.are priseacg
- Da, p h 5 acum cbtiva ani, P h u era cel mai siirac om
din stat, iar acum este gospsdar de frunte, e pris5car - e tat51
Catrinei si a1 copiilor dragi d n priseac5, pe cari nu-i uita nici-
odati, totdeauna g5sind un lucru bun de fgcut, de dichisit un
atup, de pus ap5, de s S i t flori !
- Catrina, mul$umit&gtiubeiului glsit, @-arE5cut zestre
qi ~ ' da m la casa ei, mlritbndu-se cu un gospodar de frunte
.din sat. P h i-a dat gi ei de zestre ~&tivastupi, dar avea
grije s5-i viziteze de 2-3 ori pe zi, s5 nu sufere copiii lui de
vre'o lips5 !
- P h Pi pri&clar cu vaz5, a imbltr&nit fn mijlocul
prisgcii, dar dbinele tot tinere au r h a s , lucrwz5 de c b d
primii picuri de rou5 incep & se scuture de pe flori si p k 5 ce
ultima raz5 mai lumineaz5 slab plmbntul, rkpl5tind cu priso-
sin$&iubirea lui Pbrvu.
- G n g 5 gtiubeiul g k i t o d i n i o d la marginea pgduriii,
P&rvu si-a f5cut un maun de mestesucgn. SG. de vorbg in fie-
care sear5 cu prietenul lui. A hWt.rknit ! Au inceput s 5 cadi
asjchii - de$ cu briceagul fn fiecare zi P k il curl@,, cio-
plindu-si parc5 multumirea In buturuga ce i-a adus-o, ca un
artist ce-si mdeleazl simgrea cioplind-o in piatr5 !
- Dragi s t u p d , himtiti vai h sufletul vostru mbndria
ce we$i p u r t h d acest nurne de basrn si pciezie, - de pris5ca.r ?
Simtiti voi mbndria ce trelcue s5 aveti fin mijlocul unui
popor de gbze ce se trdegte s5 adune pentru voi ?
- S i le iubiti, s5 le ingrijiti - c&ci ele v5 sunt sfinte !
l?ri,smca s l fie cuibul de retragere a1 vostru in fa@ ori-
c5rei dureri, s 5 fie b a l s m de forfe noui de munc5, sl fie pentru
vof un ideal !
- Menirea voastri e inalt5, dar numai intelegeti-vl to-
var5sii de agoniseal5.
- Pgrvu xr~iskcarulls l v l fie ~ i l d 5!
- ~p

Cumpar miere curati, orice cantitate. Oferte cu mostre de 50--100

pr. indi-and pretul franco gara Bucure~ti-Filaret in bidoane Standard d e
'25 kgr., sau butoaie fag ori tei. Doritorii se vor adresa: Henrich Gut, Bu-
.culregti, Cisuta p o ~ t a l i259.
 Cateva cuvinte asupra trecutului
ai prezentului apiculturii
La $oala de stupiirit dela Institutul National Zootehnic,
pe care a m urmat-o cu mare dragrrste in toti anii, cum si la
cursurile pentru riisphdirea stuparitului qi lupta ^mpotriva
bodelor albinelsr, am ascultat cu pkcere Indemnurile pentru
unirea tuturor stuparilor din $a.rii intr'o mare tovHr%ie.
La Secga de Apiculturii a Institutului, unde D-1 consi-
lier Dr. Florin Begnescu a strkns comori de cuno~tincesi des-
coperiri pe t5riirnul stupHritului, prkGcarii cuminti vin sii se
adape la luminile gi iscodirile adunate pentru aflarea taine-
lor albinelor. Aci ei fac cunogtinG cu stupari de frunte yi cu
a e n i Pnviifati, cu presedintele Societgtii centrale de apicul-
t u g , m e o conduce cu cinste, cu ati%{ia oarneni alesi, cari 3e
intrec Sn a lupta pentru sprijinirea yi sporirea stupiiritului.
Florile gi albinele sunt m r e a noastrI. Iubirea Sj grija
pentru aceastii avere ne 1nfrif.qte.
J$ adevkrat cL florile sunt c h t a t e de p t i si zugrgvite
de artigti, dar tot ele at%@ dorinw de a ti a PnvHtatilor. De
aceea sint nenumkati inv5Gaf.i cercetiitori ;Si cugetiitori m i
se adhcesc in cercetarea viepi albinelor, culeggnd, odat5 cu
tainele ce s ~ ~ u e in s cstup, comoara ^hsqirilor ce isvorbc
din traiul lor orgnduit gi plin de jertfe.
Incg din cele mai vechi timpuri inv&f.atii s'au fndeletnicit
cu cercetarea vietii gikelor aurii. Dela vechii Greci n e a u rL-
mas xrierile lui Aristotel si !Be altor cercetiitori, dela Romani
avem chtecele lui Virgiliu, iar din tirnpurile mai noi vom
w e n i pe pastorul Gilieu, pe baronul Reamur, pe Swammer-
dam, Bonnet gi Della-Rocca. ??ransois Hubert, care a triiit Pn
veacul a1 18-lea, ti Pntrwea ins5 pe toti. Putem siL-1 numim pe
I
drept cuviht Umer 1 ) a1 albinelor. E l a adunat, a linteles ai a
scris tot ce se cunostea pe timpul &u. InsfGqit, stuparii InvL
tati Ihierzon, Angstrot, Layens, Cheshire, Cowan, Dadant,
E. Bertrand, baron Berlepsch gi marele cercetiitcr a1 ggzelor
Fabre, au adus stupkitul gi $tiin@ apiculturii la de&v%rsirea
de azi. Nkcclcirea stupului cu rame, a fagurilor artificiali gi
a extractorului au dat un nou avgnt a t & me@qugului de pri-
&car c%t si stiintei albink-itului.
Tara noastrii- a fost vestit5 in trecut prin ceara si mie-
rea ei, c5utate in toatii lumea. Apoi deoda6 yi-a pierdut fai-
ma. qi mum ne strgduim sFL aducem stupiiritul Rom&nia Mare
la rvechia strsucire din Romgnia Mic5. Si roadele striidaniile
siuparilor n+tri din cei din urm5 50 d e ani, unite cu munca
Pnv5tatilor, incep & se arate.
Cea dinaiu d k 5 de luminii in stiin@ albi&.ritului in Ro-
%A*<

1) Omer = mare poet a1 vechilor Greci, care a s x i s cllntecele nu-

mite$ aILiadaa $i ccodiseia~.
e

' ,. .
...?,.A..
,),
.
,'. . ., .
j", .;., . :
,
y >
, ,.7.,"*-:.$
. .
<'
.,
,, . .
&ia e trasg de revista <<Apiculturamodernib scow&fn luna
Ianuar, 1906 ih Fhcuregti de Remus N. Begnmcu qi veterinarul
Florin Begnescu. AceastH revistH d 5 semnalul fn&lt&rii stupg-
ritului romiinesc. (Articolul ~Cktevacuvinte asupra trrecutu-
lui q i preaentului apiculturii~din No. 1 a1 revistei e un cH1-
duros fndemli la muncl si o str2lucit5 p v a @ de ceeace tre-
buie s H facem spre a ridica stup5ritul. nostru la vechia s t r a u - ,
cire yi a-i da av&ntul pe care il luase in alte @ri, precurn Pn
Italia, unde D-1 Florin Begnescu a BnvHtat albinikitul.
In articdul &u, veterinarul B1. B'gnescu, care astgzi este
D-1 Consilier Dr. Florin Begnescu, g a l Sectiei de Apiculturii
a Institutului National Zootehnic +i viceprqdinte de onoare
a1 SocietHgi centrale de Apiculturl din Rombnia, deschide
flaarea sfletului &u pen& ca albinele (adic5 stuparii) s l cu-
leagL nectarul dulce Qi mirositor a1 cunostin~elorD-sale ctcu-
ese dela oameni ilugtri 2 ) , cercetHtori, cari s'au ocupat 3 ) se-
rios 4, de aceastg cultur5))... <tcELtnc5 de copil, convins 5 ) d e
de marile foloase ce p a t e aduce cultivatiunea 6 ) albinelar,
a,m dat de pe atunci toat5 atentiunea 7) acestor laborioase 8 )
insecte 9). Am crescut impreung cu d e gi m'am obignuit q a
de bine cu dbnsiele c5. mi-au devenit 10) dragi,. Dar c&t de
dragi ii sunt D-lui Dr. Begnescu albinele gi pris5cariise vedc
din uriaga munc5 ce a desfgqurat de atunci piing acurn pe a-
cest t g r h , prinos a1 sufletului s l u ales.
D-1 Dr. Begnwcu a urrnat Pnv5.@turile inalte in Italia,
in care timp s's indeletnicit gi cu stupgritul. Timp de 3 ani a
avut prilejul sH vad5 multe stupine mari, intre cari cea mai
frumoasH e aceea dela Caste1 San Pietro din tinutul R e g i ~
Emilia. Apoi En uria~elebiblioteci )'1 din Bologna, Torino, Mo-
dena gi Venetia a g5sit si cercetat multime de scrieri, mai cu
seam5 vechi, in legiiturH cu albingritul. In scrierile cercetgto-
rilor italieni de pe la anul 1600 a citit multe cuvinte frumoase
despre tkigoarele rombnegti; iar fn c5eile strgvechi, depe tim-
pul Romanilor, a g k i t cH multe lucruri pe m i le socotim des-
coperiri ale timpurilor noastre erau cunsscute si pe acele
vremuri.
(va urma i n n ~ m l m lviitor)
C. LASCAR
Apicultor-expert

2) iluvtri = vestiri, strlluciti

3) s'au ocupat = s'au indeletnicit.
4) serios = cu dinadinsul.
5) convins = incredintat.
6) :ultivatiunea = crevterea.
3) aientiunr: = luarc aminte.
8) laborioase = harnice.
9) insecle = g8ze.
10) devenit = ajuns.
11) bibliotccZ = casZ de citire
 - Domniqoara Sofia Diaconescu inaugureazl in acesi n ~ m l rcu pri-
ma D-sale incer-are literafi a p i c o l l aCOMOARA ASCUNSA)) pagina lite-
.rarl a revistei noastre. De$i revista Romhnia Apicol5 st8 in frtuptea pu-
blicatiilor de c u m t i Stiintl apicolii, pagina liierara infiitiqa un go1 . c a e
se resimtea tot mai mult in rdndulrile alesilor novtri cetitori. Invithnd p e
toti colaboratorii novtri s l ne trimeatl spre publizare $i asemenea incer-
c l r i Merare apicole, aducem pe aceastl cale vii muitumiri distinsei noas-
tre colaboratoare, maghnd-o s l fie convinsl, cii cu cht va c5uta s l p5-
t r u a d l prin practicl iaina vietei de stupar, cu atht va glsi mai multe su-
biecte de literaturd apicoll, cari vor insemna o treaptl rnai sus $n istoria
publicisticei noastre stupirevti.
REDACTIA

-D-1 C. Antonescu aduce la cunoytinta celor intzresati c5 dom'ci- .*

liul s l u din Bccure$ti, unde primeqte $i corespondents personal5 sau pen-
tru astupina Antonesm5) esie in str. Transilvaniei No. 61. Tel. 5.22.06.

- D-1 Grigore Giossan, Pre~edintele Soc. Centrale de ApiculturZ

din Romhnia dupk vizita f l c u i l in prisaca D-lui C. Antoncscu, va face in
numlrul viitor a1 revistei noastrfe o documentatd dare dc seam5 asupra
acestei stupine.

- Regine hZnStene selectionate vinde stupina Trdild

Clipici, corn. Remetea Mare No. 43, jud. Timi$-Torontal -
Eanat. Comenzile se vor trimite din vreme pentru a putea fi
satlsfzcute.
- Apicultorii cari doresc regine selectionate b6nZtene '

V- se vor adresa Soc. de ApiculturZi BZnZtene Timiqoara I, str. @

,. ...
..
Vlad dela Maring No. 3 sau d-lui N. Iancoviciu, Timivoara 11,

Sttupii trapexoidali din scdnduri de prima cai%ate 4 cm..

grosinze, 1ucraf;i Qncepuri de renumitul maestru Ghith
Bmiu,, care wnduce aieli;eruZ. CuibuB ~
magnxia cu 20
rame, acoperipl din tablci de &. Cwibut cu scdndurele
des@r$itoare cu gratk-mugazinuZ ah scdnaTurele pi sit6 de
c ~ d + r e .Vopsi$$.& dou6 mi. Garant6m tr6ini~'la com- :. L -
."
.. .-
. .,+"
'I.

I
A. MOREANU
1 - Str. Iuliu Maniu, $1. . +

.
.~<
.. Brayov. .I#