Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Lei 2000
Profitai de facilitile legturii directe cu ED ITURA.
Apariiile viitoare le puteti obine cu substaniale reduceri prin
sistemul C ARTEA PRIN POT. Editura C O LO SSEU M 2000,
Bucureti, Calea Moilor 113 C, ap. 7, tel.: 01/6149528
PHILLYS A. WHITNEY
FSH TQ O TK
B 3 R
KYOTO
Traducere de Daniela Rainov
I.S.B.N. 973-96581-1-3
The White Ghost of Kyoto
1994 by Phyllis A. Whitney
All rights reserved.
FftRTQma ffLB D3H KY0T0
C a P JT O L H L 1
5
PYLL3S R . W3THEY
6
FKRToara a lb v m k y q tq
7
PYLLJS K . W ljJTR EY
s
FKRTQflm R tB D3R KY0T0
9
PYLL3S ft. W3TREY
10
m R TQ nm m & n D m k y o to
11
PI}YLL3S K . W3TREY
12
FK RTQ U ra n L 3 K D3R KYQT0
13
PljYLLJS ft. W ^STR E Y
14
F lffiT Q m n HLB D3R KY0T0
15
PYLL3S K . W 3T B E Y
16
FTIRTOarci HLSft D3R KY0T0
17
PYLL35 a . WTjJTRET
s
F aR T srn n h ib d ue k yo to
C F tP JT O liIL 2
20
F fiR T O n m H L B D3R KY0TQ
21
PYLL3S ft. WI}3THEY
23
P jY L U S ft. WT}3TREY
24
M RTQffH 7LLBH D3H KY0T0
25
P f iY U J S fl. WUjJTREY
26
n tflT Q H H l D3R KYQTQ
27
PiyYLUS K. WTjlTTiEY
30
m m Q m n tu b fi v m k y o tb
C fiP 3 T 0 M Ili 3
32
FKRTOfflft m m D3R KY0T0
33
PI}YLL3 K . WTTREY
M
FftRTQm ft H LB B 3 IK Y 0 T 0
35
P5YLL3S K . W TffTOEY
36
FflRTonra aLB D3R k y o t
37
P T jY L U S K . W T)TraEY
38
FftRTQOTH HLBff D3R KYQTQ
39
PYLL3S ft. WJTREY
40
FaRTQam aLB d 3r k y o t o
41
PIjYLLJS R . W IjJTR EY
42
FHRTeam m&ft dsh k y q tq
C a P J T Q L a ii 4
43
PTft?LL35 ft. W T T m n
44
YimiQmn mmn d o i k y o t o
45
P T jY L U S ft. WTjJTREY
46
FKRTOIBfl FUmfl B3R KYOTO
48
YKRYQ m H K L S K D3R KY0T0
49
PYLL3S R . WI?3TREY
50
f h h t o ib r h lb k a m k y o tq
51
PIjYLL3 K . W IjTTREY
52
F?lRT0IHft HLB D3H KY0T0
53
P Y L U 5 fl. W3TREY
54
mmQmK k lb h D m k y q tq
55
PYLLJ3 ft. W TjrrR EY
56
i
FftRTorna rnjB d r k y o t q
57
PYLL3S K . W 3TR EY
58
FK R TO flm K L B S D3R KY0TQ
CKP3T0L3L5
61
PT}YIiL3S K. W ljTTREY
62
FftR TO nm KLBfi D3H K Y 0 T 0
63
PYLL3S ft- W ljJTR EY
64
FKRTQffTft ftLB B3R KYQTQ
65
P T jY U J S K . WTjHTREY
66
FftRTonra; a u s d 3h k y o t q
67
PYLL3S ft. W Ip T R E Y
63
FHRTeara a L B d j r k y o t q
69
PYLL3S K. W n n r iE Y
70
FRRTOma HLB Dan KY0T0
e K P 3 T 0 L iL 6
72
r a R T Q r m i H L B D3H kyqtq
73
P5YLL3S K . W 3TR EY
74
F flR T Q a m ftL B DJR K Y 0 T 0
75
P Y L U S K. WTjTTREY
75
FKHTsnra m &K d j r k y q tq
77
PYLKTS ft. WTjJTREY
72
FTmTQfflft R L B D3R K YQT0
79
PYLLJS K. W JTRE Y
20
M R T Q m a H L B D3R K Y 0 T 0
21
PTYLLUS K. W Ip T O E Y
83
PYLL3S ft. W IpTTlE Y
24
FftR TQnra H L B D3R KYQTQ
25
P Y L U S ft. WTjJTREY
ss
FKRTomn; h l b s d j r k y q t q
turi: elevii mei sunt prea tineri pentru a-i aminti altceva
d ect bombardamentele.
Ai fcut rzboiul? ntreb Jeremy.
Aian i sorbi whisky-ul studiind cu atenie fata lui
Jeremy.
ntr-un anume fel, da, zise el laconic.
Nu fcuse nq nici o aluzie la Brewster i M arcia se
ntreb de ce.
Sumie-san veni s anune c masa era gata i M arcia
i invit musafirii n sufrageria pe care, buchetele mari de
flori i lumnrile aprinse de pe mas o fcuser mai puin
sumbr, aproape primitoare. Rem arcnd aproape ime
diat compoziia floral a lui Chiyo, Nan ntreb cine era
autorul.
Vecina noastr, Doamna Minato, zise Marcia.
Nan ddu gnditoare din cap , aruncndu-i tinerei o
privire ntrebtoare. Deasupra familiei Minato plutete un
mister, gndi M arcia, iar Nan tie precis despre ce este
vorba".
O dat invitaii aezai la mas, ea ncepu s le
povesteasc despre eforturile de a face un buchet din
ciudata aduntur din care Chiyo reuise un lucru att de
minunat. Fr s-l priveasc pe Jerem y, ea-i povesti
pania pe un ton amuzat, astfel ca Nan s considere
absolut normal chem area n ajutor a lui Chiyo. Cnd se
ntoarse n fine spre Aian c a s-i ntrebe de facultatea
unde preda, M arcia avu sentimentul c trecuse de un
mare hop.
Faptul c nu tii japoneza nu-i pune prea multe
probleme? ntreb ea.
Ba cum s vnu! Am cerut un translator, dar con
ductorii facultii mi-au spus c n-au aa ceva. Ei spun
c studenii mei au nvat engleza la coal i c , n
consecin, sunt capabili i obligai s m neleag. Dar
ST
P T jY L U S a . W I j m i E Y
22
RRTQfflZ RLEfi D3TIKY0T0
S3
P IjY L L S K . WH3TREY
SO
FJIHTGnra ftL B D 3R K Y 0 T 0
91
P T fF L U S K. W TTOEY
92
FfflFlTQffm H L B D3R K Y 0 T 0
93
PJYLL3S K. W j r o i E Y
94
FKRT0ZIK ftLBR D3H KY0T0
CSP3T0L3L7
96
F ftR T Q m a HLB f i D IR KYOTO
97
PI?YLL3S n . WTjJTREY
99
PTjYLLHS K. W ^J T O E Y
100
FK R TQ ffia H L B D3R KYQTQ
101
PTffLLaS R . W 3TR EY
102
YRmQTBK m&K B3R KYOTO
103
P ljY U J S K. W ljJTH EY
104
F?RT0nra TLB B3R KYOTO
eaP3T0LaL 8
107
PYLL3S K. W r m E Y
108
FflRTOffiTl H LB D3H K Y 0 T 0
109
PIjTLLJS ft. W Ip T R E Y
110
F K R T O m H L B B3R K Y 0 T 0
111
PYLLJS K . W 3TR EY
112
FftRTQfffi HLB DTEl KY0T0
113
F g Y L U g T L WTjJTREY
114
FHRT0HRI H LB D3R KYOTO
C SP3T0L3L 9
116
Y m iQ m n k l B d r k y o tq
117
P Y L L IS K . WTjJTREY
118
FK R T Q U SK H L B D JT l K Y O T O
119
PYLL3S K . W 3TR EY
120
F R R T 0 5 M KLBft DUR K Y 0 T 0
121
PYLKTS K . W JTR E Y
122
FffRTQnra HLB D3R KYOTO
123
FgYJtlJS R . WT)JTREY
124
FTOTem n til b b s h k y o t o
125
PYLLJS ft. W JTR E Y
126
F ftR TO m n KLBft D3R K Y 0 T 0
C H PX T0 LQ & 10
12S
FSRTermi mm n E m k y q tq
129
PYLL3S K . W 3TR EY
130
FHRT0ST7I K Lm D3R KY0T0
131
PYLL3S 3. W UTREY
132
F ftR T Q am H L B DOR K Y 0 T 0
133
PYLL35 fi. W T m E Y
134
FfflFiTonra m & fi d i r k y o t o
135
PYLL3S K . W^JTTIEY
136
FftRTQim HLB DTO KY0T0
137
PYLL33 K . W TTflEY
132
FRRTOma KLBfi M R KY0T0
139
PYLL35 ft. W ljTTHEY
140
FflRTQnra n iB d j r k y q t o
C fiP 3 T 0 L lIL 11
142
F fiR T e U m HLBft D3R K Y 0 T 0
143
p iy r m s n. w t }t t r e y
144
F K R T 0 n ra fL B D3R KYQTQ
145
PYLL3S R . W ljTTflEY
146
ranTQffra h l b h d j r k y q t q
147
P IjY L L IS K . W 3TR EY
142
FKRTOfflK K LB D 3 IKYQTQ
149
PIJYLLJSJ. WRTTREY
150
raR Toara a lb : d r k y o t q
C a P T O L Q L 12
151
PYLL3S K . WTjJTREY
152
FaR TQ m a h jjb d o r k y o t o
153
PYLL3S K . W TflTREY
154
FfiRTOrm t KLBK D3R K Y 0 T 0
155
P Y L U S R . W 3TR EY
156
FHRTQnm HLBR D3R KYOTO
157
PYLL3S ft. WTjHTHEY
158
ra R T Q fflfl H L B DJR KYOTO
159
PI)YLL3S K . W 3TOEY
160
FftRTOnift 7LBK P3 R KYOTO
C a P 3 T 0 L l i 13
161
_ P f f y ^ S K W TpT&E?
152
Noaptea deja se lsase, M arcia cut n zadar o alt
potec de ieire din sanctuar. Singura- soluie era s
treac repede prin faa brbatului nemicat i s ajung
ia vil c t mai iute.
Cnd se apropie de ieirea din sanctuar, brbatul
fcu un pas nainte pentru a-i bara calea. Era Ichiro
Minato. i aminti deodat recomandrile lui Jerem y i-i
reinu un frison. Strada era ntunecat i pustie. Admind
c Minato avea intenii rele n ce e a ce o privea, nu era
nimeni care s-i poat da Marciei o mn de ajutor.
Bun seara, Minato-san, zise ea cu o voce care se
voia sigur.
El se nclin cu o oarecare curtuoazie i se apropie de
ea.
Tu vii, okusama. Tu vii.
Nu, zise ea pe un ton care nu adm itea replic,
Trebuie s m ntorc acum, s m duc ia Talbot-san
El scutur din cap.
Nu Talbot-san. Tu vii.
Respira cu greutate iar rsuflarea i duhnea a alcool
Lundu-i inima-n dini, Marcia l mpinse violent pe Mina
to, care se cltin, i fugi din toate puterile ctre vila
Nanei Horner ca s caute adpost. Va avea Nan grij s-l
pun la punct pe beivul la! Zgomotul propriilor pai i
btile puternice ale inimii, care-i rsunau n urechi o
m piedicar pe M arcia s-i d ea seam a d a c era
urmrit sau nu,
Poarta Nanei se deschise chiar n momentul n care,
Marcia, fugind n continuare, o atinse cu mna i sa se
trezi n braele lui Aian Cobb.
Dumnezeule mare, ce se ntm pl? ntreb el
blnd. Eti urmrit?
Timp de o clip, Marcia gust din plin sigurana pe
care i-o oferea prezena lui, izul de proaspt i de virilitate
163
PfjYLLUS TL W TjlTREY
164
FHRTQnra k lbk d j r k tq tq
155
PYLL3S R . W 3TH EY
166
FfiRTOnm H&B D3R KYOTO
167
PYLL3S ft. W ^S T R E Y
168
FftRTOniR HLB D3R KYOTO
169
PTTgigJS ft. WTjlTTlEY
C a P T O J L I L 14
171
P Y L U S ft. W JTREY
172
FKRTQm ft KLBff D3R KYOTO
173
PYLL3S K . W r m E Y
174
F K R TQ n m D3R KYQTQ
176
FHRT0SR HLBH D3R KYOTO
177
PIjYLL3S K. W IjTTREY
---------------------------- --------------- ,------------ ^
17S
F ftR T O m a S L B K D3R K Y 0 T 0
179
PYLL3S K. WTjJTTlEY
ISO
FfiRTOHTPt FLL3R D3R KY0T0
181
PYLL3S R . W IjTTREY
182
FH R TSm ft HLBH D3R K Y 0 T 0
183
F YLL3S K . W ^3TR E Y
C ftP T T O L U L 15
185
P l j Y L U S K. WTjJTOEY
186
n m T Q rrra tulbs d j r k y q t q
187
P T jY L U S K . W IjJTHEY
/ 138
FfiRTOnm HLB D3R KYOTO
189
P i r r m s ft. W3TREY
190
FHRTOaiTI H LB D3R KYOTO
191
PYLL3S 71. W m t E Y
192
FftRTOffni HLB D3R KY0T0
193
PYLL3S K . WIpTREY
194
FHRT0HTR PttB DIR KY0T0
195
PYLUS R. W3TOEY
Laurie i asum, aproape n totalitate, n a c e a sear
corvoada conversaiei. Foarte agitat de dup-amiaza
petrecut n com pania Nanei i a prietenilor acesteia, se
lans n descrierea amnunit a hotelului, a grdinilor i
grotelor lui, a cabanelor japoneze i a piscinei, uride se
scldase cu micua american.
i cum era fetia a ia ? ntreb Jerem y care, de
ct va vreme, manifesta un interes neobinuit pentru
fiic-sa.
Fetia schi o strmbtur ironic.
Ei bine, este mai degrab genul comun, cu pistrui
i prul rocat. i c t putea s fie de*proast! A fi putut
s-o fac s nghit orice minciun.
nmrmurit, M arcia o asculta pe feti, pn atunci
att de drgu i prietenoas, emind nite remarci att
de rutcioase i de ruvoitoare. n timp ce Jerem y, cu
un aer aprobator, o ncuraja s continue.
Dup c e Laurie se culc, M arcia se duse i btu la ua
soului ei.
Ai ctigat, zise ea calm , fr c a m car s-i dea
osteneala s intre aa cum o invita el. Am s m ntorc n
America, mpreun cu Laurie, c t mai curnd posibil.
Jerem y, care era aezat la birou, i arunc o privire
ironic.
D ac neleg bine, draga m ea, s-a cam dus iubirea
etern pe care mi-o jurai!
Cnd am venit aici tu mi-ai spus un mare adevr,
relu ea cu voce egal, fr s bage n seam ironia
tioas a rspunsului lui. Omul pe care-l iubeam nu mai
exist de mult. Ai devenit un strin pentru mine.
El mtur cu dosul palmei hrtiile ntinse pe birou i se
apropie de ea:
M felicit c , n sfrit, ai devenit nelegtoare.
Prezena ta etse destul de stnjenitoare pentru mine i.
196
FHRTOHR* HLB B3R KYOTO
C a P JT Q L H L 16
198
, FftRTQffTft ALB B3R KYQTQ______________
199
PYLL3S ft. W fiJTR EY
200
F flR T Q n m FtLB D3R K Y 0 T 0
201
P5YLL3S ft. WljJTOEY
202
F H R T O am H LB D3R K Y 0 T 0
203
PYLI3S ft. WI7JTHEY
204
RtRTQUia HLBff D3R KY0T0
205
PYLL3S K . W 3TR EY
207
PYLL3S K . W 3TR EY
208
FTRTOfflK HLBH B3R KYOTO
209
p y l u s a. w w t r e y
210
FHRTOmn HLBK D3R k y o t
C PtP3T0LHL 17
212
F A R T O m a H LB DUR K Y 0 T 0
213
p iy m a s a. w s rm E Y
214
FKRTOUBI HLBH D3H KYOTO
215
PYLL3S a . W IflT R E Y
216
FKRTOfiJR FLLB BOH KYQT0
217
P i y m i g K . WlJTTlEY
218
FHRT0EERIRLBK B3H KY0T0
219
PYLL3S 71. W 3TR E Y
220
F H R T flm a ftLBH D3H K Y 0 T 0
221
P Y LL3S ft. W 3TR EY
222
FHRTOnra ALB D3R KYOTO
C a P 3 T 0 L U L 18
224
F ftR T o n m k D an k y q t o
225
PYLL3S K . W IT ItE Y
226
F fiR T Q n m HLBff D3H K Y 0 T 0
227
PIjYLLJS Ti. W IjTTREY
223
FflRT0HTfl ALB D3R KY0T0
229
PYLL3S ft. W 3TR EY
230
FHRTQUia HLB DUR KYQT0
231
PYLL3S ft. W JTH EY
232
FflRTQrfm S L B D3R KY0T0
C S P 3 T 0 L Q L 19
234
FFtRTQnra HLBft DTH K Y 0 T 0
235
PYLL3S ft. W j r m E Y
236
F fiR T O n ra FILB DUR K Y 0 T 0
237
PYLL3S ft. WTjJTREY
238
FKRT0BI7 PULBft D3R KY0T0
239
PIjYLL3S K . W l j j m E Y
240
F K R T s n ra v m k y o tq
241
PYLL3S ft. WTjUTREY
242
FKRTOani HLBft BJR KY0TO
C S P JT Q IiQ L 20
244
FKRTQrnfi n L B djr KYOTO
245
PYLL3S R . W Ip T O E Y
246
Fantom a; h lb am k y q tq
247
PYLL3S ft. WT}3TREY
248
F flR T o n ra m m k D3R k y q t q
243
PYLL3S K. W 3TO E Y
250
FftR TO ffla KLBft D3R K Y 0 T 0
251
PYLL3S R . W UTHEY
252
FPtHTOmn HLBK D3R K Y 0 T 0
C R P 3 T 0 L IL 21
254
FPtRTOaiH ALB D3R K Y0 T0
255
PYLL3S K. W I? rra E Y
256
FHRTOUfi H IB D3R KYQTQ
257
PYLL3S ft. W Ip T R E Y
*>55
H ffiT Q ffift R LBR D 3 IK Y 0 T 0
259
P Y L U S K. W IjJTH EY
260
FfffiTenm h lb k d jr k y q tq
261
PYLL3S K . W 3TR EY
262
F flR T Q n m HLBft D3R KYOTO
C A P IT O L U L 2 2
24
FHRTQnra HLB D3R KYOTO
265
P Y L L J g K . WJTREY
266
FHRTOfflff HLBH D3H KY0T0
267
PYLL3S ft. W 3TR EY
268
F flR T Q n ra fiLBff D3R KYOTO
263
PYLL3S fl. W lflT R E Y
C S P 3 T Q L 3 L 23
271
P T jY L U S K . W TjlTH EY
272
F ftR TQ n m ftLBK D 3 IK Y Q T 0
273
PYLL3S ft. W3TREY
274
FHRT0ffiI HIB D3H KY0T0
275
PffYLLUS H. WTjJTOEY
C K P 3 T 0 L H L 24
277
PYLL3S ft. W IjJTREY
278
FttRTQfflfl HLB D3R KY0T0
279
PIJYLL3S K , W Ip T R E Y
280
FfiRTQnm HLBH D3R KYQTQ
281
PYLL3S ft. WTjJTOEY
282
F flR T e n m H i B djr ky0T
283
PYLL3S R . W1JTREY
284
FFtRTQnra nu s djr kyqtq >
2S5
PIYLL3S ft. W3TFIEY