Nv10 Manual Utilizare Ro A52

PREGTIREA MAINII
OPERAIUNI ELEMENTARE
DE COASERE
CUSTURI UTILITARE
ANEX
Manual de utilizare
Main de cusut computerizat
Instruciuni de siguran importante
nainte de a ncerca s utilizai maina, v rugm s citii cu atenie aceste
instruciuni de siguran.
Aceast main este destinat uzului casnic.
PERICOL - Pentru a reduce riscul de electrocutare:

1 Deconectai ntotdeauna de la priz cablul de alimentare al mainii imediat dup utilizare,
cnd curai maina, cnd realizai orice reglaje n cadrul operaiunilor de ntreinere efectuate
de utilizator menionate n acest manual sau cnd lsai maina nesupravegheat.
AVERTISMENT - Pentru a reduce riscul de arsuri, incendiu, electrocutare sau

vtmare corporal.
2 ntotdeauna scoatei din priz cablul de alimentare al mainii cnd se ndeprteaz capacele,
cnd se execut operaii de ungere sau cnd se realizeaz orice reglaje menionate n
manualul de instruciuni:
Pentru a scoate maina din priz, comutai ntreruptorul mainii la poziia cu simbolul O
pentru a opri maina, apoi inei de techer i tragei-l afar din priz. Nu tragei de cablu.
Conectai maina direct la priz. Nu utilizai un cablu prelungitor.
ntotdeauna scoatei din priz cablul de alimentare al mainii atunci cnd se ntrerupe
alimentarea cu energie electric.
3 Nu utilizai niciodat maina n cazul n care aceasta are cablul sau techerul deteriorat, nu
funcioneaz corespunztor, a fost supus unui oc mecanic, este deteriorat sau dac pe
unitate s-a vrsat ap. Ducei maina la cel mai apropiat dealer sau centru de service
autorizat, pentru examinare, reparare i reglare electric sau mecanic.
Dac, pe perioada ct maina este depozitat sau se afl n funciune, observai ceva
neobinuit, cum ar fi miros, cldur, decolorare sau deformare, scoatei maina din uz i
scoatei din priz cablul de alimentare al mainii .
Cnd transportai maina de cusut, inei-o de mner. Ridicarea mainii innd-o de oricare alt
parte, poate deteriora maina sau poate avea drept consecin cderea acesteia, ceea ce ar
putea cauza vtmri corporale.
Cnd ridicai maina de cusut, nu facei micri brute sau necontrolate, deoarece v putei
rni la spate sau la genunchi.
1
4 ntotdeauna pstrai zona de lucru curat:
Nu utilizai niciodat maina dac fantele de aerisire sunt obturate. Avei grij ca n fantele de
aerisire ale mainii i pedalei s nu se acumuleze depuneri de scame, praf i material
destrmat.
Nu depozitai obiecte pe pedal.
Nu utilizai cabluri prelungitoare. Conectai maina direct la priz.
Nu lsai niciodat s cad i nu introducei niciun obiect n niciun orificiu al mainii.
Nu folosii maina n locuri unde se utilizeaz produse pe baz de aerosoli (spray) sau unde se
administreaz oxigen.
Nu folosii maina n apropierea unei surse de cldur, cum ar fi soba sau maina de clcat; n
caz contrar, maina, cablul de alimentare sau materialul de cusut se pot aprinde, ceea ce duce
la apariia riscului de incendii sau electrocutare.
Nu aezai aceast main de cusut pe o suprafa instabil, cum a fi o mas instabil sau
nclinat, n caz contrar maina de cusut poate cdea, existnd riscul de vtmare corporal.
5 Este necesar s se acorde o atenie special la coasere:

ntotdeauna acordai o mare atenie acului. Nu utilizai ace ndoite sau deteriorate.
Nu v apropiai degetele de nicio pies n micare. Acordai atenie special zonei din jurul
acului mainii.
Cnd se efectueaz orice reglaje n zona acului, comutai ntreruptorul mainii de cusut n
poziia cu simbolul O pentru a opri maina.
Nu utilizai o plac de ac deteriorat sau necorespunztoare, deoarece aceasta ar putea
provoca ruperea acului.
Nu tragei i nici nu mpingei materialul atunci cnd coasei i urmai cu atenie instruciunile
cnd coasei cu bra liber astfel nct s nu ndoii acul i s provocai ruperea lui.
6 Aceast main nu este o jucrie:
Este necesar s fii foarte atent cnd maina este utilizat de copii sau n apropierea acestora.
Punga de plastic n care ai primit aceast main nu trebuie lsat la ndemna copiilor i nici
aruncat. Nu lsai copii s se joace cu punga pentru c exist pericol de sufocare.
Nu utilizai maina n aer liber.
7 Pentru o durat de via mai lung:

Nu depozitai maina n locaii cu umiditate ridicat sau expuse la radiaii solare directe. Nu
utilizai i nu depozitai maina n apropierea unui radiator, a unui fier de clcat, a unei lmpi cu
halogen sau a altor obiecte fierbini.
Pentru a cura carcasa mainii, utilizai numai spunuri neutre sau detergeni neutri. Nu
utilizai niciodat benzen, diluant sau prafuri de curat deoarece aceste produse pot deteriora
carcasa i maina.
Cnd nlocuii sau instalai orice ansambluri de piese, picioruul presor, acul sau orice alt
component, consultai manualul de utilizare pentru a asigura instalarea corect.
2
8 Pentru reparare sau reglare:
n cazul n care se defecteaz unitatea de iluminat, (dioda electroluminescent) aceasta trebuie
nlocuit de un dealer autorizat.
n cazul producerii unei defeciuni sau dac este necesar un reglaj, mai nti consultai tabelul
referitor la localizarea i remedierea problemelor prezentat n ultima parte a manualului de
utilizare, pentru a verifica i a regla dumneavoastr niv maina. Dac problema persist, v
rugm s consultai dealerul local autorizat Brother.
Utilizai maina numai n scopul pentru care a fost conceput, conform prezentrii oferite n
cadrul acestui manual.
Utilizai accesoriile recomandate de productor, conform specificaiilor din acest manual.
Pstrai aceste instruciuni.
Cuprinsul prezentului manual precum i specificaiile acestui produs pot fi modificate fr

notificare prealabil.
Pentru informaii suplimentare, vizitai site-ul nostru web la adresa www.brother.com
3
NUMAI PENTRU UTILIZATORII DIN MAREA BRITANIE,
IRLANDA, MALTA I CIPRU
IMPORTANT
n cazul n care nlocuii sigurana techerului, utilizai o siguran aprobat de ASTA i
compatibil cu standardul BS 1362, care poart marcajul i care are valorile nominale
marcate pe techer.
Nu uitai s instalai capacul siguranei. Nu utilizai niciodat techere de la care lipsete
capacul siguranei.
n cazul n care priza disponibil nu este una adecvat pentru techerul livrat mpreun cu
acest echipament, trebuie s contactai un distribuitor autorizat pentru a obine un cablu
corespunztor.
NUMAI PENTRU UTILIZATORII DIN AUSTRALIA I NOUA ZEELAND

Aceast main de cusut nu a fost conceput pentru a fi utilizat de copii de vrst mic, iar n
cazul n care maina este utilizat de o persoan cu handicap, este posibil s fie nevoie de
asisten.
4
5

Cuprins
Instruciuni de siguran importante .............................................................................. 1
Cuprins .............................................................................................................................. 6
Introducere ........................................................................................................................ 8
Denumirile pieselor mainii i funciile acestora ........................................................... 8
Main .............................................................................................................................................................. 8
Seciunea ac i picioru presor ........................................................................................................................ 9
Butoane de control ........................................................................................................................................... 9
Panou de control ............................................................................................................................................ 10
Extensia blatului mainii ................................................................................................................................. 10
Accesoriile .......................................................................................................................11
Accesoriile incluse la livrare ........................................................................................................................... 11
Accesorii opionale ......................................................................................................................................... 12
1. PREGTIREA MAINII ................................................................................13

Pornirea/oprirea mainii .................................................................................................13
Msuri de securitate privind alimentarea cu energie electric ....................................................................... 13
Pornirea mainii ............................................................................................................................................. 14
Oprirea mainii ............................................................................................................................................... 14
Pregtirea pentru nfilarea firelor superior i inferior .................................................15
Bobinarea ....................................................................................................................................................... 15
Instalarea bobinei ........................................................................................................................................... 18
nfilarea firului superior ................................................................................................................................... 20
Folosirea acului dublu .................................................................................................................................... 25
nlocuirea acului ..............................................................................................................27
Msuri de securitate privind acul .................................................................................................................... 27
Tipuri de ace i utilizrile lor ........................................................................................................................... 28
Verificarea acului ............................................................................................................................................ 29
nlocuirea acului ............................................................................................................................................. 29
nlocuirea picioruului presor .......................................................................................31
Msuri de securitate legate de picioruul presor ............................................................................................ 31
nlocuirea picioruului presor ......................................................................................................................... 31
Scoaterea suportului picioruului presor ........................................................................................................ 32
Folosirea picioruului opional cu dubl antrenare ......................................................................................... 33
Funcii utile ......................................................................................................................35
Schimbarea poziiei de oprire a acului ........................................................................................................... 35
Coaserea pieselor cilindrice i a pieselor mari ............................................................36
Coaserea pieselor cilindrice ........................................................................................................................... 36
Coaserea bucilor mari de material .............................................................................................................. 36
2. OPERAIUNI ELEMENTARE DE COASERE .............................................39

ncepei s coasei ..........................................................................................................39
Procedura de coasere .................................................................................................................................... 39
Selectarea unei custuri ................................................................................................................................. 40
Reglarea lungimii i limii custurii ............................................................................................................... 40
Aezarea materialului ..................................................................................................................................... 41
ncepei s coasei ......................................................................................................................................... 42
ntrirea custurii ............................................................................................................................................ 44
Tierea firului ................................................................................................................................................. 46
Executarea automat a custurii inverse/custurii de ntrire ....................................................................... 46
Reglarea tensiunii firului ................................................................................................................................. 47
6
Sfaturi utile ......................................................................................................................48
Custura de prob ......................................................................................................................................... 48
Schimbarea direciei de coasere .................................................................................................................... 48
Coaserea custurilor erpuite ........................................................................................................................ 48
Coaserea materialelor groase ........................................................................................................................ 48
Coaserea materialelor subiri ......................................................................................................................... 49
Coaserea materialelor elastice ....................................................................................................................... 49
Scoaterea firului de la bobin ......................................................................................................................... 50
3. CUSTURI UTILITARE ...............................................................................51

Surfilarea .........................................................................................................................51
Realizarea custurilor de surfilare folosind picioruul pentru custuri n zigzag J ....................................... 52
Realizarea custurilor de surfilare folosind picioruul de surfilare G ........................................................... 52
Custuri de baz .............................................................................................................53
Custura de tiv invizibil ................................................................................................54
Custuri pentru butoniere ..............................................................................................56
Coaserea nasturilor ........................................................................................................................................ 59
Introducerea fermoarului ...............................................................................................62
Montarea unui fermoar centrat ....................................................................................................................... 62
Montarea unui fermoar lateral ........................................................................................................................ 63
Coaserea materialelor elastice i a benzilor elastice ..................................................66
Custura elastic ........................................................................................................................................... 66
Montarea elasticului ....................................................................................................................................... 66
Aplicaii, mozaicuri din buci de estur i matlasare .............................................68
Coaserea aplicaiilor ....................................................................................................................................... 68
Custuri pentru mozaicuri (model neregulat) ................................................................................................. 69
Custur cu ajur ............................................................................................................................................. 69
Matlasare cu micare liber ........................................................................................................................... 70
Custuri de ntrire .........................................................................................................72
Custur elastic tripl ................................................................................................................................... 72
Coaserea cheielor ......................................................................................................................................... 73
Folosirea tietorului lateral (opional) ............................................................................................................. 75
4. ANEX .........................................................................................................79
Parametrii custurii ........................................................................................................79
Custuri utilitare ............................................................................................................................................. 79
ntreinere ........................................................................................................................81
Curarea suprafeei mainii .......................................................................................................................... 81
Curarea suportului suveicii .......................................................................................................................... 81
Scoaterea plcii acului ................................................................................................................................... 82
Depanarea ........................................................................................................................83
Mesajele de eroare ..........................................................................................................87
Semnale sonore de funcionare ....................................................................................88
Index ................................................................................................................................. 89
7
Introducere
V mulumim c ai ales acest produs. nainte de a utiliza aceast main de cusut, citii cu atenie
Instruciuni de siguran importante i apoi studiai acest manual pentru a putea folosi corect diversele sale
funcii. Dup ce ai parcurs manualul, pstrai-l la ndemn pentru consultri ulterioare.
Denumirile pieselor mainii i funciile acestora
Main
a Bobinator (pagina 15) k Fereastr de afiare a modelului

Utilizai bobinatorul atunci cnd nfurai firul pe Aceast fereastr arat modelul de custur selectat
bobin. i litera care indic picioruul presor ce trebuie utilizat.
b Ax mosor (pagina 15, 20) l Volant
Introducei un mosor cu fir pe axul mosorului. Rotii volantul spre dumneavoastr pentru a realiza o
c Buton pentru tensionarea firului (pagina 47) mpunstur sau pentru a ridica i a cobor acul.
Folosii butonul pentru tensionarea firului pentru a m ntreruptor principal (pagina 14)
regla tensiunea firului superior. Folosii acest ntreruptor pentru a porni i opri maina
d Conductorul de fir al bobinatorului i discul de de cusut.
pretensionare (pagina 15) n Muf de alimentare (pagina 14)
Trecei firul pe sub acest conductor de fir i n jurul Introducei cablul de alimentare n mufa de alimentare.
discului de pretensionare cnd bobinai firul pe bobin. o Muf de conectare pedal (pagina 43)
e Debitor-ntinztor de fir (pagina 23) Introducei fia de la captul cablului pedalei n mufa
Trecei firul prin debitor-ntinztorul de fir, din dreapta de conectare a pedalei.
spre stnga orificiului. p Buton de modificare a poziiei transportorului
f Tietor de fir (pagina 46) (pagina 70)
Pentru a tia firele, trecei-le prin tietorul de fir. Utilizai acest buton pentru a cobor dinii
g Extensia blatului mainii (pagina 10, 11, 36) transportorului.
Depozitai picioruul presor i bobinele n extensia q Prghie picioru presor (pagina 20)
blatului mainii. Scoatei extensia blatului mainii Ridicai i cobori aceast prghie pentru a ridica i
atunci cnd coasei piese cilindrice cum ar fi cobor picioruul presor.
manetele mnecilor. r Conductor de fir (pagina 16)
h Butoanele de control i controlerul de vitez a Trecei firul pe sub acest conductor de fir cnd
coaserii (pagina 9) nfurai firul pe bobin i nfilai maina.
Folosii aceste butoane i glisiera pentru a opera s Capac conductor de fir (pagina 16)
maina de cusut. Trecei firul pe sub acest conductor de fir cnd
i Panou de control (pagina 10) nfurai firul pe bobin i nfilai maina.
Se utilizeaz pentru selectarea custurilor i a altor t Fant de aerisire
caracteristici ale acestora. Aceast fant permite circulaia aerului din jurul
j Buton de selectare model (pagina 40) motorului.
Utilizai-l pentru a selecta modelul de custur. u Mner
Cnd transportai maina de cusut, inei-o de mner.
8
Seciunea ac i picioru presor
c Suport picioru presor
Picioruul presor este montat pe suportul picioruului
presor.
d urub suport picioru presor
Folosii urubul suportului pentru picioruul presor
pentru a-l fixa n poziie.
e Picioru presor
Picioruul presor preseaz materialul n timpul
coaserii. Montai picioruul presor potrivit pentru
custura selectat.
f Capac plac ac
Scoatei capacul plcii acului pentru a cura suveica
i suportul acesteia.
g Transportor
Transportorul permite materialului s nainteze n
maina de cusut.
h Bobin cu instalare rapid
ncepei s coasei fr s tragei n sus firul de la bobin.
i Capac bobin
Scoatei capacul bobinei i apoi introducei bobina n suveic.
j Plac ac
Placa acului este prevzut cu ghidaje pentru a v
ajuta s executai custuri drepte.
k Conductorul de fir al tijei acului
Trecei firul superior prin conductorul de fir al tijei
a Prghie dispozitiv de nfilare ac acului.
Folosii dispozitivul de nfilare ac pentru a nfila acul. l Prghia pentru picioruul presor
b Prghie pentru butonier Ridicai i cobori aceast prghie pentru a ridica i
Cobori prghia pentru butoniere atunci cnd coasei cobor picioruul presor.
butoniere i cheie. m urub de fixare ac
Folosii urubul de fixare a acului pentru a fixa acul n poziie.
Butoane de control
Butoanele de control permit efectuarea diverselor operaiuni de baz ale mainii de cusut.
a Buton de pornire/oprire Custurile de ntrire se cos prin suprapunerea a 3-5

mpunsturi una peste cealalt. Pentru detalii,
Apsai butonul de pornire/oprire pentru a porni sau
consultai ntrirea custurii (pagina 44).
opri coaserea. Maina coase la vitez mic la
nceputul coaserii, n timp ce butonul este apsat c Buton de poziionare ac
continuu. Cnd coaserea este oprit, acul este cobort Apsai pe butonul de poziionare a acului pentru a
pe material. Pentru detalii, consultai ncepei s ridica sau a cobor acul. Dac se apas de dou ori pe
coasei (pagina 42). acest buton, acul coase o mpunstur.
d Controler vitez de coasere
b Butonul pentru coasere napoi/de ntrire
Glisai controlerul de vitez de coasere ctre stnga
Apsai butonul pentru coasere napoi/de ntrire
sau dreapta pentru a regla viteza de coasere.
pentru a coase napoi i pentru a ntri custura.
Glisai controlerul de vitez de coasere ctre stnga
Coaserea napoi se face innd butonul apsat pentru
pentru a reduce viteza sau ctre dreapta pentru a
a coase n direcia opus.
crete viteza.
9
Panou de control Extensia blatului mainii
Panoul de control, amplasat n partea din fa a Accesoriile sunt depozitate n spaiul de depozitare
mainii de cusut, v permite s selectai o custur din extensia blatului mainii.
i s specificai modul de realizare a custurii.
Tragei capacul extensiei blatului mainii
a spre dumneavoastr pentru a deschide
spaiul de depozitare.
a LCD (afiaj cu cristale lichide)

Mesajele de eroare (1), lungimea custurii (mm) (2)
i limea custurii (mm) (3) sunt afiate aici. a
b Tast pentru lungimea custurii (pagina 40)
Folosii-o pentru a regla lungimea custurii. (Apsai b
partea pentru o lungime mai mic a custurii, sau a Extensia blatului mainii
apsai partea + pentru o lungime mai mare a b Compartimentul pentru accesorii
custurii.)
c Tast pentru limea custurii (pagina 41) X Punga pentru accesorii se afl n
Folosii-o pentru a regla limea custurii. (Apsai spaiul de depozitare.
partea pentru o lime mai mic a custurii, sau
apsai partea + pentru o lime mai mare a
Not
custurii.)
d Tast Coasere automat napoi/de ntrire Aezai accesoriile n pung nainte de a le
(pagina 46) depozita n extensia blatului mainii. Dac
Maina de cusut poate fi reglat s coas automat accesoriile nu sunt aezate n punga pentru
custuri napoi sau de ntrire, la nceputul sau la accesorii cnd sunt depozitate n extensia
sfritul custurii. blatului mainii, pot cdea i se pot pierde
sau deteriora.
10
Accesoriile
Dup deschiderea cutiei, verificai dac aceasta conine accesoriile enumerate mai jos. n cazul n care un
accesoriu lipsete sau este deteriorat, contactai distribuitorul.
Accesoriile incluse la livrare

Urmtoarele componente trebuie s existe n cutie.
Not
urubul pentru suportul picioruului presor este
disponibil la distribuitorul dumneavoastr autorizat.
(Cod pies: XA4813-051)
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.*
10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
18. 19. 20. 21. 22. 23.
* 1 ac 75/11
1 ac 90/14
1 ac 100/16
Nr. Nr.
Denumire pies Cod pies Denumire pies Cod pies
crt. crt.
1 Picioru pentru butoniere A XC2691-033 13 Capac pentru mosor (mare) 130012-024
2 Picioru pentru surfilare G XC3098-031 14 Capac pentru mosor (mediu) XE1372-001
3 Picioru pentru fermoare I X59370-021 15 Capac pentru mosor (mic) 130013-124
Picioru pentru custuri n 16 Ax suplimentar pentru mosor XE2241-001
4 zig-zag J XC3021-031
(montat pe main) 17 Plas de protecie mosor XA5523-020
Picioru pentru custuri
5 invizibile R X56409-051
XD0501-021 (zona UE)
18 Pedal
Picioru pentru cusut XC8816-021 (celelalte zone)
6 XE2643-001
nasturi M
7 Dispozitiv pentru desfcut X54243-051 19 Manual de utilizare XE4561-001
custuri
8 Bobin (4) SFB (XA5539-151) 20 Ghid de referin rapid XE4611-001
9 Set de ace XC8834-021 21 Pung pentru accesorii XC4487-021
10 Ac dublu X59296-121 22 urubelni cu cap rotund XC1074-051
11 Perie pentru curat X59476-021 23 Geant XC1103-022
12 urubelni (mare) XC8349-021
11
Accesorii opionale
Urmtoarele piese sunt disponibile ca accesorii opionale.
1. 2. 3.
4. 5. 6. 7.
8. 9. 10. 11.
Nr. Nr.
crt. Denumire pies Cod pies crt. Denumire pies Cod pies
1 Tietor lateral F054 (XC3879-002) 7 Picioru antiaderent F007N (XC1949-002)
2 Ghidaj pentru matlasare F016N (XC2215-002) 8 Picioru deschis F027N (XC1964-002)
3 Mas lat WT8 (XE2472-001) 9 Picioru de ghidare custur F035N (XC1969-002)
P
Picioru pentru matlasare
4 Picioru cu dubl antrenare F033N (XC2214-002) 10 6,35 mm (1/4") F001N (XC1944-052)
Picioru pentru matlasare
5 Picioru pentru matlasare F005N (XC1948-002) 11 6,35 mm (1/4") cu sistem de F057 (XC7416-252)
ghidare
Picioru reglabil pentru
6 fermoare / paspoal F036N (XC1970-002)
De reinut
Pentru a cumpra accesorii sau componente opionale contactai cel mai apropiat centru autorizat
de distribuie.
Toate specificaiile din acest document sunt corecte la data tipririi prezentului material. Codurile
pieselor pot fi modificate fr aviz prealabil.
Vizitai distribuitorul dumneavoastr Brother pentru o list complet a accesoriilor opionale
disponibile pentru maina dumneavoastr.
12
1 PREGTIREA MAINII
1
Pornirea/oprirea mainii
n aceast seciune sunt explicate operaiunile de pornire i oprire a mainii de cusut.
Msuri de securitate privind alimentarea cu energie electric

Respectai urmtoarele msuri de securitate privind alimentarea cu energie electric.
AVERTISMENT
Utilizai numai surse de alimentare cu energie electric pentru aparate de uz casnic.
Utilizarea altor surse de alimentare poate provoca incendii, electrocutare sau
deteriorarea mainii.
tecrele cablului de alimentare trebuie s fie bine introduse n priz i n mufa de
alimentare al mainii.
Nu introducei tecrul cablului de alimentare ntr-o priz de curent deteriorat.
Oprii alimentarea cu energie electric de la ntreruptorul principal i scoatei
tecrul din priz n urmtoarele situaii:
Dac nu v aflai n apropierea mainii
Dup utilizarea mainii
Dac alimentarea cu energie se ntrerupe n timpul utilizrii mainii
Dac maina nu funcioneaz corect din cauza unei conexiuni greite sau a unei
ntreruperi
n timpul furtunilor cu descrcri electrice
ATENIE
Folosii doar cablul de alimentare furnizat mpreun cu maina.
Nu utilizai prelungitoare sau adaptoare cu mai multe prize la care sunt conectate
multe alte aparate. n caz contrar, exist riscul de incendiu sau de electrocutare.
Nu atingei tecrul cu minile ude. Exist riscul de electrocutare.
Cnd scoatei din priz cablul de alimentare, oprii mai nti maina de la
ntreruptorul principal. Tragei ntotdeauna de tecr atunci cnd scoatei din priz
cablul de alimentare. Nu tragei de cablu; n caz contrar, acesta se poate deteriora,
provocnd incendiu sau electrocutare.
Nu permitei tierea, deteriorarea, modificarea, ndoirea forat, tragerea, rsucirea
sau nfurarea cablului de alimentare. Nu aezai obiecte grele pe cablu. Nu expunei
cablul la temperaturi ridicate. Nerespectarea acestor indicaii poate duce la
deteriorarea cablului i la producerea de incendii sau electrocutri. n cazul
deteriorrii cablului sau a tecrului, ducei maina la reparat la un distribuitor
autorizat nainte de a continua utilizarea.
Dac maina nu va fi utilizat o perioad lung de timp, scoatei din priz cablul de alimentare.
n caz contrar, exist riscul de incendiu.
13
PREGTIREA MAINII

Pornirea mainii Oprirea mainii

Pregtii cablul de alimentare primit mpreun cu Oprii maina de cusut dup utilizare. De
maina. asemenea, oprii maina de cusut nainte de a o
transporta n alt loc.
Maina de cusut trebuie s fie oprit
a (ntreruptorul principal este n poziia Verificai dac maina nu coase.
) i apoi introducei cablul de a
alimentare n mufa de alimentare din Apsai partea stng a ntreruptorului
partea dreapt a mainii. b principal, aflat n partea dreapt a mainii
(punei-l n poziia ).
Introducei tecrul cablului de alimentare
b n priza de curent pentru uz casnic.
X Lampa de cusut i ecranul LCD se

sting cnd maina este oprit.
Scoatei din priz cablul de alimentare.

c Tragei de tecr atunci cnd scoatei cablul
a ntreruptor principal de alimentare din priz.

b Cablu de alimentare
Scoatei cablul de alimentare din mufa de
d alimentare a mainii.
Apsai partea dreapt a ntreruptorului
c principal, aflat n partea dreapt a mainii
(punei-l pe |).
Not
Dac are loc o pan de curent n timp ce
maina de cusut este n funciune, oprii
maina de cusut i scoatei cablul de
alimentare din priz. La repornirea mainii
de cusut, urmai procedura necesar
pentru operarea corect a mainii.
X Lampa de cusut i ecranul LCD se
aprind cnd maina este pornit.
14
Pregtirea pentru nfilarea firelor superior i inferior
Bobinarea 1
nfurai firul pe bobin.
a Crligul
a b conductorului de
fir al bobinatorului
c b Disc de
pretensionare
c Ax pentru bobin
d d Bobina
ATENIE
Utilizai numai o bobin (cod pies: SFB(XA5539-151)) conceput special pentru aceast
main de cusut. Utilizarea oricrei alte bobine v poate rni sau poate deteriora maina.
Bobina inclus a fost conceput special pentru aceast main de cusut. Dac se utilizeaz
bobine de la alte modele, maina nu va funciona corect. Folosii doar bobina primit odat cu
maina sau bobine de acelai tip (cod pies: SFB(XA5539-151)).
a Acest model
c b Alt model
c 11,5 mm (7/16 oli)
a b (mrimea real)
Pornii maina de cusut. Tragei n sus axul mosorului i apoi

a d scoatei capacul pentru mosor.
b
Introducei bobina pe axul bobinatorului
b astfel nct arcul de pe acesta s intre n a Ax mosor
b Capac pentru mosor
scobitura bobinei.
Introducei complet pe ax mosorul cu fir
e pentru bobin.
a
Glisai mosorul pe ax astfel nct s fie
orizontal, iar firul s se desfoare spre fa,
b de jos n sus.
a Scobitur
b Arc ax bobinator
Glisai arcul axului bobinatorului spre

c dreapta pn face clic.
ATENIE
Dac mosorul nu este poziionat astfel
nct firul s se desfoare corect, firul s-ar
putea ncurca n jurul axului.
15
PREGTIREA MAINII

Glisai capacul pentru mosor pe axul innd mosorul cu mna dreapt, tragei
f mosorului. g firul cu mna stng i apoi trecei firul pe
Cu partea uor rotunjit orientat spre sub conductorul de fir.
stnga, glisai capacul pentru mosor pe axul
mosorului ct de poate de mult spre dreapta,
astfel nct mosorul s se deplaseze spre
captul din dreapta al axului mosorului.
De reinut
1
Atunci cnd coasei cu fir subire, nfurat a Conductor de fir
ncruciat, folosii capacul de dimensiune mic
i lsai un mic spaiu ntre capac i mosor. Trecei firul pe sub capacul
h conductorului de fir, dinspre spate spre
b fa.
c
inei firul cu mna dreapt astfel nct firul
tras afar s nu fie slbit i apoi trecei firul pe
sub capacul conductorului cu mna stng.
a Capac pentru mosor (mic)

b Mosor (fir nfurat ncruciat)
c Spaiu
Cnd se utilizeaz un fir care se

desfoar rapid, cum ar fi un fir de nailon
transparent sau un fir metalic, nainte de a
introduce mosorul de fir pe ax punei plasa a
de protecie peste mosor. a Capac conductor de fir
Dac plasa de protecie a mosorului este
prea lung, pliai-o astfel nct s se
Tragei firul spre dreapta, trecei-l pe sub
i crligul conductorului de fir al
potriveasc cu mrimea mosorului.
Dac se folosete plasa de protecie a
mosorului, tensiunea din firul superior bobinatorului, apoi rsucii firul n sens
crete uor. Asigurai-v c ai verificat invers acelor de ceasornic ntre discuri,
tensiunea firului. Pentru detalii, consultai trgndu-l ct mai mult posibil.
Reglarea tensiunii firului (pagina 47).
1 2
a Crligul conductorului de fir al

bobinatorului
3 b Disc de pretensionare
4
a Plas de protecie mosor
b Mosor
c Capac pentru mosor
d Ax mosor
16
n timp ce folosii mna stng pentru a Apsai (buton de pornire/oprire) o
j ine firul trecut pe sub conductorul de fir m dat.
al bobinatorului, folosii mna dreapt
pentru a rsuci captul firului, n sensul X Bobina ncepe s se nvrt i firul
acelor de ceasornic, pe bobin de 5-6 ori. este bobinat n jurul acesteia.
1
Trecei captul firului prin fanta din

k suportul bobinatorului i apoi tragei firul
a Buton de pornire/oprire
spre dreapta pentru a-l tia.
Cnd viteza de bobinare se reduce,
n apsai (buton de pornire/oprire) o
dat pentru a opri maina.
a
a Fanta din suportul bobinatorului (cu ATENIE
dispozitiv de tiere a firului ncorporat) Cnd viteza de bobinare se reduce, oprii
X Firul este tiat la o lungime potrivit. maina, altfel aceasta se poate deteriora.
ATENIE Tiai firul, glisai axul bobinatorului

o mosorului spre stnga i apoi scoatei
Tiai firul conform indicaiilor. Dac
bobina este nfurat fr tierea firului bobina de pe ax.
cu ajutorul dispozitivului de tiere a firului
ncorporat n fanta suportului
bobinatorului, este posibil ca bobina s
nu fie nfurat corect. n plus, firul se
poate bloca pe bobin sau acul se poate
ndoi ori rupe dac firul de la bobin se
apropie de sfrit.
Glisai controlerul de vitez de coasere De reinut

l spre dreapta pentru a crete viteza de
Cnd maina este pornit sau cnd
bobinare i glisai-l spre stnga pentru a volantul este rotit dup nfurarea firului
descrete viteza. n jurul bobinei, se va auzi un clic; acest
lucru nu indic o defeciune.
Acul nu se poate mica (coaserea nu este
posibil) n timp ce axul bobinatorului este
deplasat spre dreapta.
a Buton de control al vitezei de coasere
17
PREGTIREA MAINII

Oprii maina de cusut (poziia ).

b
Instalarea bobinei
Instalarea bobinei pe care a fost nfurat firul.
ATENIE
Utilizai o bobin pe care firul a fost
nfurat corect; n caz contrar, acul s-ar
putea rupe sau tensiunea firului va fi Glisai spre dreapta plcua de pe partea
incorect. c dreapt a capacului bobinei i apoi
scoatei capacul bobinei.
a b
Bobina a fost conceput special pentru a Capac bobin

aceast main de cusut. Dac se b Plcu
utilizeaz bobine de la alte modele,
maina nu va funciona corect. Folosii Introducei bobina cu mna dreapt, astfel
doar bobina primit odat cu maina sau d nct firul s se desfoare ctre stnga i
bobine de acelai tip (cod pies: apoi tragei ferm firul sub captul de
SFB(XA5539-151)). fixare, cu mna stng.
a b
a Acest model
b Alt model a
c 11,5 mm (7/16 oli) (mrimea real)
nainte de instalarea bobinei sau de
nlocuirea acului, asigurai-v c maina a Capt de fixare
de cusut este oprit, altfel, n cazul n care
butonul de pornire/oprire este apsat ATENIE
accidental i maina va ncepe s coas,
v putei rni. Asigurai-v c inei bobina cu degetul i
c aceasta este instalat astfel nct firul
Apsai (butonul de poziionare a s se deruleze n sensul corect; n caz
a acului) o dat sau de dou ori pentru a contrar, acul s-ar putea rupe sau
ridica acul i apoi ridicai prghia tensiunea firului va fi incorect.
picioruului presor.
a Buton de poziionare ac
18
inei uor bobina cu mna dreapt, Punei la loc capacul de la compartimentul
e ghidai firul prin fant i apoi tragei-l ctre f bobinei.
dumneavoastr pentru a-l tia cu tietorul Introducei lamela de fixare n colul din
de fir. stnga jos al capacului bobinei (A) i apoi
apsai pe partea dreapt (B).
B 1
a
A
b
De reinut
a Fant Putei s ncepei coaserea fr s tragei
b Dispozitiv de tiere a firului firul mosorului. Dac dorii s tragei firul
X Dispozitivul de tiere a firului taie firul. bobinei nainte de a ncepe s coasei,
Firul trebuie trecut corect prin arcul lamelar finalizai nfilarea mainii i apoi tragei firul
al suveicii. Dac bobina nu este introdus conform procedurii din Scoaterea firului
corect, introducei-o din nou. de la bobin (pagina 50).
a Arc lamelar
De reinut
Direcia de antrenare a firului bobinei este
indicat de marcajele din jurul capacului
plcii acului. nfilarea mainii trebuie
efectuat conform indicaiilor.
19
PREGTIREA MAINII

nfilarea firului superior

n aceast seciune sunt descrise procedurile de instalare a mosorului pentru firul superior i de nfilare a
acului.
b a Ax mosor
a b Marcaj pe volant
ATENIE
La nfilarea mainii urmai cu atenie instruciunile. Dac nfilarea firului superior nu se
realizeaz n mod corect, firul s-ar putea ncurca, iar acul s-ar putea ndoi sau rupe.
Dispozitivul de nfilare a acului poate fi utilizat cu ace pentru maini de cusut 75/11 pn la 100/16.
Folosii combinaiile potrivite de ac i fir. Pentru detalii privind combinaiile potrivite de ac i fir,
consultai Tipuri de ace i utilizrile lor (pagina 28).
Pentru firele cu o grosime de 130/20 sau mai groase, dispozitivul de nfilare a acului nu poate fi
utilizat.
Dispozitivul de nfilare nu poate fi folosit cu un ac cu aripioare sau un ac dublu.
Dac dispozitivul de nfilare a acului nu poate fi utilizat, consultai seciunea nfilarea manual
a acului (pagina 24).
Pornii maina de cusut. Ridicai prghia picioruului presor.

a b
a Prghie picioru presor
ATENIE
Dac picioruul presor nu este ridicat,
maina de cusut nu poate fi nfilat corect.
20
Apsai (butonul de poziionare a Introducei complet pe ax mosorul pentru
c acului) o dat sau de dou ori pentru a e firul superior
ridica acul. Glisai mosorul pe ax astfel nct s fie
orizontal, iar firul s se desfoare spre fa,
de jos n sus.
1
Dac acul nu este ridicat corect, maina de
cusut nu poate fi nfilat. Verificai ca ATENIE
marcajul de pe volant s fie orientat n sus, Dac mosorul nu este poziionat astfel
aa cum este prezentat n imaginea de mai
nct firul s se desfoare corect, firul s-
jos. Dac volantul nu se afl n aceast
ar putea ncurca n jurul axului i firul sau
poziie, apsai pe butonul de poziionare a
acul se poate rupe.
acului pentru a ridica acul nainte de a
n cazul n care capacul mosorului utilizat
continua procedura.
este mai mic dect mosorul, firul s-ar
putea aga, de exemplu, n scobitura
mosorului i acul s-ar putea rupe.
a Marcaj pe volant
Tragei n sus axul mosorului i apoi

d scoatei capacul pentru mosor.
b
a Ax mosor
b Capac pentru mosor
21
PREGTIREA MAINII

Glisai capacul pentru mosor pe axul innd mosorul cu mna dreapt, tragei
f mosorului. g firul cu mna stng i apoi trecei firul pe
sub conductorul de fir.
De reinut
Atunci cnd coasei cu fir subire, nfurat
ncruciat, folosii capacul de dimensiune
mic i lsai un mic spaiu ntre capac i 1
mosor.
a Conductor de fir
b Trecei firul pe sub capacul

h conductorului de fir din spate spre fa.
c
inei firul cu mna dreapt astfel nct

firul tras afar s nu fie slbit i apoi
trecei firul pe sub capacul conductorului
a cu mna stng.
a Capac pentru mosor (mic)

b Mosor (fir nfurat ncruciat)
c Spaiu
Cnd se utilizeaz un fir care se
desfoar rapid, cum ar fi un fir de nailon
transparent sau un fir metalic, nainte de a
introduce mosorul de fir pe ax punei plasa
de protecie peste mosor. a
Dac plasa de protecie a mosorului este a Capac conductor de fir
prea lung, pliai-o astfel nct s se
potriveasc cu mrimea mosorului. nfilai maina ghidnd firul de-a lungul
Dac se folosete plasa de protecie a i traseului indicat prin numere pe main.
mosorului, tensiunea din firul superior
crete uor. Asigurai-v c ai verificat
tensiunea firului. Pentru detalii, consultai
Reglarea tensiunii firului (pagina 47).
1 2
4
a Plas de protecie mosor
b Mosor
c Capac pentru mosor
d Ax mosor
22
Trecei firul prin debitor-ntinztorul de fir, n timp ce cobori prghia dispozitivului de
j de la dreapta la stnga. m nfilare a acului, prindei firul de conductor.
a
a Debitor-ntinztor de fir
De reinut
Dac acul nu este ridicat, debitor-
ntinztorul nu poate fi nfilat. Apsai
butonul de poziionare a acului pentru a
ridica acul nainte de a nfila debitor-
ntinztorul.
a Dispozitiv de nfilare ac
b Fir
Trecei firul prin spatele conductorului de
k fir al tijei acului. c Conductor
Firul poate fi trecut cu uurin prin spatele Prindei firul de crlig, conform imaginii de
conductorului de fir de pe tija de fixare a n mai jos.
acului innd firul cu mna stng i trgnd
firul prin conductor de la dreapta spre
stnga.
a Prghie dispozitiv de nfilare ac

a
Ridicai prghia dispozitivului de nfilare a
o acului, apoi tragei captul firului trecut
a Conductorul de fir de pe tija acului prin urechea acului.
Cobori prghia picioruului presor.

l
a ATENIE
Avei grij s nu tragei firul foarte tare
deoarece acul se poate ndoi.
23
PREGTIREA MAINII

Ridicai prghia picioruului presor, Ridicai prghia picioruului presor.

p trecei captul firului prin picioruul d
presor i apoi tragei afar aproximativ
5 cm (2 oli) de fir ctre partea din spate a
mainii.
a
a Trecei captul firului prin picioruul

e presor i apoi tragei afar aproximativ
a 5 cm (2 oli) 5 cm (2 oli) de fir ctre partea din spate a

mainii.
X nfilarea firului superior este finalizat.
nfilarea manual a acului

Dac dispozitivul de nfilare a acului nu poate fi
utilizat, nfilai acul conform celor descrise mai jos.
a
nfilai maina pn la conductorul de fir
a de pe tija acului, conform pailor de la a
pn la k din nfilarea firului superior, a 5 cm (2 oli)

apoi cobori prghia picioruului presor.
Oprii maina de cusut.

b
ATENIE
Trebuie s oprii maina de cusut, n caz
contrar, dac apsai din greeal pe
butonul de pornire/oprire i maina ncepe
s coas, v putei rni.
Trecei manual firul prin urechea acului,

c din fa spre spate.
24
nfilai manual acul din stnga cu firul
c superior.
Folosirea acului dublu
Trecei firul prin urechea acului din fa spre
Cu acul dublu putei coase dou linii paralele spate.
folosind acelai tip de custur cu dou fire diferite.
Cele dou fire superioare trebuie s aib aceeai
grosime i calitate. Trebuie folosit acul dublu i axul 1
suplimentar pentru mosor.
Pentru detalii cu privire la custurile care pot fi
cusute cu acul dublu, consultai Parametrii
custurii (pagina 79).
Introducei axul suplimentar de mosor pe

d captul axului bobinatorului.
a b
a Ax pentru bobin
a Ac dublu b Ax suplimentar pentru
b Ax suplimentar pentru mosor mosor
c Mosor cu fir
ATENIE
Folosii doar ace duble (cod pies:
X59296-121). Utilizarea oricror alte ace
poate avea drept consecin ndoirea
acului sau defectarea mainii.
Nu folosii niciodat ace ndoite. Acele
ndoite se pot rupe uor, putndu-v rni.
Dispozitivul de nfilare nu poate fi folosit
pentru nfilarea acului dublu. Dac se
folosete dispozitivul de nfilare mpreun Instalai mosorul cu fir i nfilai firul
cu acul dublu, maina de cusut se poate e superior.
deteriora.
Selectai o lime a custurii de 5,0 mm De reinut
(3/16 oli) sau mai mic, n caz contrar acul n momentul n care aezai mosorul cu fir,
se poate rupe sau maina poate fi aezai-l astfel nct firul s se desfoare
deteriorat. din partea din fa a bobinei.
Dup reglarea limii custurii, ntoarcei
ncet volantul spre dumneavoastr (n
nfilai firul superior pentru acul din partea
sens invers acelor de ceasornic) i f dreapt la fel cum ai procedat cu cel din
verificai ca acul s nu ating picioruul
partea stng.
presor. Dac acul atinge picioruul presor,
acesta se poate ndoi sau rupe. 1
Instalai acul dublu.

a Pentru detalii despre instalarea acului,
consultai nlocuirea acului (pagina 29).
nfilarea firului superior prin acul din

b stnga.
Pentru detalii, consultai paii a pn la j a Capac conductor de fir
din nfilarea firului superior (pagina 20). Pentru detalii, consultai paii a pn la j
din nfilarea firului superior (pagina 20).
25
PREGTIREA MAINII

Fr s trecei firul prin conductorul de ncepei coaserea.

g fir de pe tija acului, nfilai manual acul din k Pentru detalii referitoare la nceperea
partea dreapt. coaserii, consultai ncepei s coasei
Trecei firul prin urechea acului din fa spre (pagina 42).
spate. X Se cos dou custuri liniare paralele.
Montai picioruul pentru custuri n zig-

h zag J.
Pentru detalii referitoare la schimbarea
picioruului presor, consultai nlocuirea
Not
picioruului presor (pagina 31). Cnd folosii acul dublu custurile se pot
strnge, n funcie de tipurile de fir i
material folosite. Dac acest lucru se
ntmpl, cretei lungimea pasului
ATENIE custurii. Pentru detalii referitoare la
reglarea lungimii pasului custurii,
Cnd folosii acul dublu, montai consultai Reglarea lungimii i limii
picioruul J pentru custuri n zig-zag, custurii (pagina 40).
altfel acul se poate rupe sau maina de
cusut se poate deteriora.
Pornii maina de cusut.

i ATENIE
Cnd schimbai direcia de coasere,
apsai (butonul de poziionare a
acului) pentru a ridica acul de pe material,
apoi ridicai prghia picioruului presor i
ntoarcei materialul. Altfel, acul se poate
X Ecranul LCD se aprinde. rupe sau maina se poate deteriora.
Nu ncercai s ntoarcei materialul cu
Selectai o custur.
j Pentru detalii referitoare la selectarea
acul cobort pe material, deoarece acul se
poate rupe sau maina se poate deteriora.
custurii, consultai Selectarea unei
custuri (pagina 40).
Pentru detalii cu privire la custurile care
pot fi cusute cu acul dublu, consultai
Parametrii custurii (pagina 79).
26
nlocuirea acului
n aceast seciune gsii informaii despre acele destinate mainii de cusut.
1
Msuri de securitate privind acul
Respectai urmtoarele msuri de securitate privind acul. Nerespectarea acestor msuri de securitate poate
fi extrem de periculoas, de exemplu n cazul n care acul se rupe, iar fragmentele acestuia sunt mprtiate
n jur. Citii i urmai cu atenie instruciunile de mai jos.
ATENIE
Utilizai numai ace pentru maini de cusut de uz casnic. Utilizarea oricror alte ace poate avea
drept consecin ndoirea acului sau defectarea mainii.
Nu folosii niciodat ace ndoite. Acele ndoite se pot rupe uor, putndu-v rni.
27
PREGTIREA MAINII

Tipuri de ace i utilizrile lor

Acele mainilor de cusut trebuie folosit n funcie de grosimea materialului i a firului. Pentru a alege firul i
acul potrivit pentru materialul pe care dorii s-l coasei, consultai urmtorul tabel.
Fir
Tip de material/aplicaie Mrime ac
Tip Greutate
Semipoplin Fir de bumbac

6080
Materiale Tafta Fir sintetic
75/1190/14
elastice
Flanel,
Fir de mtase 50
Gabardin
Batist fin Fir de bumbac

6080
Materiale
Voal Fir sintetic 65/975/11
subiri
Challis, Satin Fir de mtase 50
Denim Fir de bumbac 3050

Materiale
Catifea reiat Fir sintetic 90/14100/16
groase 5060
Tweed Fir de mtase
Jerseu Ac cu bil
Materiale Fir pentru
5060 (colorat n auriu)
elastice Tricotaj tricotaje
75/1190/14
Fir de bumbac
5080
Materiale care se destram
Fir sintetic 65/990/14
uor
Fir de mtase 50
Fir sintetic
Pentru custuri decorative 5060 90/14100/16
Fir de mtase
De reinut
ATENIE
Cu ct este mai mic numrul firului, cu att
firul este mai gros i cu ct este mai mare Combinaiile potrivite de material, fir i ac
numrul acului, cu att acul este mai gros. sunt prezentate n tabelul de mai sus. n
Folosii acul cu bil la coaserea cazul n care combinaia de material, fir i ac
materialelor elastice sau a materialelor la nu este corect, n special atunci cnd
care pot aprea uor puncte de custur coasei materiale groase (denim, de
lips. exemplu) cu ace subiri (de la 65/9 la 75/11,
Folosii un ac de la 90/14 la 100/16 cu fire de exemplu), acul se poate ndoi sau rupe. n
de nailon transparent, indiferent de plus, custura poate fi inegal sau ncreit
materialul pe care l coasei. sau pot exista puncte de custur lips.
Un ac de 75/11 este deja instalat la
achiziionarea mainii.
28
Verificarea acului nlocuirea acului
Coaserea folosind un ac ndoit este extrem de nlocuii acul conform indicaiilor de mai jos. Folosii
periculoas, deoarece acul se poate rupe n timp urubelnia i un ac corect, conform procedurilor
ce maina funcioneaz. descrise n Verificarea acului.
nainte de a utiliza acul, aezai partea plat a 1
acului pe o suprafa plan i verificai dac Apsai (buton de poziionare a
distana dintre ac i suprafaa plan este egal. a acului) o dat sau de dou ori pentru a
ridica acul.
a
b

b
a Parte plat
b Marcaj pentru tipul de ac
a Suprafa plan
ATENIE
n cazul n care distana dintre ac i suprafaa
plan nu este egal, acul este ndoit. Nu folosii nainte de a nlocui acul trebuie s oprii
un ac ndoit. maina de cusut, n caz contrar, dac
apsai din greeal pe butonul de
pornire/oprire i maina ncepe s coas,
v putei rni.

a c
a Suprafa plan
a
ATENIE
nainte de a nlocui acul, aezai o bucat
de material sau hrtie sub picioruul
presor pentru a preveni cderea acului n
gaura din placa acului.
29
PREGTIREA MAINII

Slbii urubul de fixare a acului i n timp ce inei acul cu mna stng,

d scoatei acul. f strngei urubul de fixare a acului.
inei acul cu mna stng i apoi rotii Rotii urubelnia n sensul acelor de
urubelnia n sens invers acelor de ceasornic ceasornic.
cu mna dreapt.
b
a Instalai acul dublu n acelai fel.
a urub de fixare ac
b urubelni
Nu folosii mult for cnd slbii sau
strngei urubul de fixare a acului, n caz
contrar maina se poate deteriora.
ATENIE
Asigurai-v c acul a fost introdus pn
la opritor i, cu ajutorul unei urubelnie,
strngei bine urubul de fixare a acului;
n caz contrar, acul se poate rupe sau pot
aprea alte defeciuni.
Cu partea plat a acului orientat spre

e partea din spate a mainii, introducei acul
pn cnd acesta atinge opritorul.
a
a Opritor ac
30
nlocuirea picioruului presor
Msuri de securitate legate de picioruul presor 1

Respectai urmtoarele msuri de securitate privind picioruul presor.
ATENIE
Folosii picioruul presor potrivit pentru tipul de custur ales, altfel acul poate lovi picioruul
presor i se poate ndoi sau rupe.
Folosii doar picioruele special concepute pentru aceast main. Utilizarea oricrui alt picioru
presor v poate rni sau poate deteriora maina.
Ridicai prghia picioruului presor.

c
nlocuirea picioruului presor
nlocuii picioruul presor conform procedurilor
descrise mai jos.
Apsai (buton de poziionare a acului)
a o dat sau de dou ori pentru a ridica acul. a
Apsai butonul negru din spatele

d suportului picioruului presor pentru a
a Buton de poziionare ac scoate picioruul presor.

a
b
a Buton negru
b Suport picioru presor
ATENIE
nainte de a nlocui picioruul presor
trebuie s oprii maina de cusut, n caz
contrar, dac apsai din greeal pe
butonul de pornire/oprire i maina ncepe
s coas, v putei rni.
Asigurai-v c picioruul presor este
instalat n sensul corect, n caz contrar
acul poate lovi picioruul presor, putndu-
se rupe i putndu-v rni.
31
PREGTIREA MAINII

Aezai picioruul presor de instalat sub Ridicai prghia picioruului presor pentru
e suport astfel nct axul picioruului presor g a verifica dac acesta este bine fixat.
s fie aliniat cu scobitura din suport.
Poziionai picioruul presor astfel nct litera
care indic tipul picioruului presor (J, A, etc.)
s poat fi citit.
a
b c
Scoaterea suportului
a Suport picioru presor picioruului presor
b Scobitur
c Ax Scoatei suportul picioruului presor cnd curai
maina de cusut sau cnd instalai picioruul
De reinut opional cu dubl antrenare.
Codul picioruului presor care va fi utilizat
pentru fiecare custur apare n fereastra Scoatei picioruul presor.
de afiare a modelului. Pentru detalii a Pentru detalii, consultai nlocuirea
referitoare la selectarea custurii, picioruului presor (pagina 31).
consultai Selectarea unei custuri
(pagina 40). Slbii urubul suportului picioruului
b presor i apoi scoatei suportul.
Rotii urubelnia n sens invers acelor de
Cobori ncet prghia picioruului presor
f astfel nct acesta s se fixeze cu un clic
ceasornic.
n scobitura suportului.
a Prghie picioru
presor a
b Suport picioru
presor b
c Scobitur
d Ax c
a
a urubelni
b
c urub
c d
X Picioruul presor este montat.
32
Montarea suportului picioruului presor
Folosirea picioruului
Aliniai suportul picioruului presor cu tija opional cu dubl antrenare
a picioruului presor.
Folosind picioruul cu dubl antrenare, ambele
buci de material nainteaz n mod egal cu
ajutorul transportorului i a dinilor picioruului
1
presor. Acest lucru este util atunci cnd se cos
materiale care nainteaz greu, cum sunt vinilul,
a
pielea i cnd se cos materiale care alunec uor,
de tipul catifelei, sau cnd se matlaseaz.
Folosii urubelnia pentru a monta picioruul cu
dubl antrenare.
b
a Tij picioru presor

inei n sus suportul picioruului presor Montarea picioruului cu dubl

b cu mna dreapt i strngei urubul. antrenare
Cu mna stng, rotii urubelnia n sensul
acelor de ceasornic. Scoatei suportul picioruului presor.
a Pentru detalii, consultai Scoaterea
suportului picioruului presor (pagina 32).
Prindei furca de conectare a picioruului

b cu dubl antrenare de urubul de fixare a
acului.
b
Not
Dac suportul picioruului presor nu este
corect instalat, tensiunea firului va fi
incorect. a Furc de conectare
b urub de fixare ac
ATENIE
Asigurai-v c strngei bine urubul
suportului picioruului presor, n caz
contrar suportul poate cdea i acul l
poate lovi, ducnd la ndoirea sau ruperea
acului.
33
PREGTIREA MAINII

Cobori prghia picioruului presor, Ridicai prghia picioruului presor.

c introducei urubul suportului picioruului c
presor i apoi strngei urubul cu
ajutorul urubelniei.
a
a

X Picioruul presor este ridicat.
a urub suport picioru presor
Cu o urubelni, slbii urubul
d suportului picioruului presor i apoi
ATENIE scoatei picioruul cu dubl antrenare.
Strngei bine urubul cu ajutorul

urubelniei, altfel acul poate atinge
picioruul presor, putndu-se ndoi sau
rupe. a
nainte de a ncepe s coasei, ntoarcei
ncet volantul spre dumneavoastr (n
sens invers acelor de ceasornic) i
verificai ca acul s nu ating picioruul
a urub suport picioru presor
acesta se poate ndoi sau rupe.
Montai suportul picioruului presor.
e Pentru detalii, consultai Scoaterea
Not
Cnd coasei cu picioruul cu dubl De reinut
antrenare, folosii o vitez aflat ntre ncet Picioruul cu dubl antrenare poate fi
i mediu. folosit numai la executarea custurilor
drepte (cu custuri de ntrire) i n zig-
Scoaterea picioruului cu dubl zag. Pentru detalii referitoare la custuri,
antrenare consultai seciunea Parametrii custurii
(pagina 79).
Apsai (buton de poziionare a acului) Picioruul opional cu dubl antrenare
a o dat sau de dou ori pentru a ridica acul. poate fi cumprat de la distribuitorul
dumneavoastr.
X Acul este ridicat.

b
34
Funcii utile
Mai jos sunt prezentate cteva funcii utile pentru Cnd acul se oprete n poziia ridicat
mbuntirea eficienei coaserii. Acul se oprete n poziia ridicat la ncheierea 1
procesului de coasere.
Schimbarea poziiei de
oprire a acului
De obicei, maina de cusut este setat s lase acul
n material atunci cnd procesul de coasere s-a
ncheiat. Cu toate acestea, maina poate fi setat s
lase acul ridicat cnd procesul de coasere s-a
terminat.
Oprii maina de cusut. De reinut

a
Dup ncheierea procesului de coasere,
materialul poate fi scos afar.
Cnd acul se oprete n poziia cobort

Acul se oprete n poziia cobort la ncheierea
procesului de coasere.
n timp ce apsai (tasta pentru

b
coasere automat napoi/de ntrire),
pornii maina de cusut.
Cnd maina emite dou semnale sonore,
eliberai tasta pentru coasere automat
napoi/de ntrire.
De reinut
Utilizai aceast poziie pentru a schimba
direcia de coasere (Schimbarea direciei
de coasere (pagina 48)) sau pentru a
ntrerupe coaserea.
a
a Tasta pentru coasere napoi/de ntrire

X Poziia de oprire a acului se schimb
n poziia ridicat.
De reinut
Efectuai aceeai operaiune pentru a
schimba poziia de oprire a acului n
poziia cobort.
35
PREGTIREA MAINII

Coaserea pieselor cilindrice i a pieselor mari
Cnd coasei piese cilindrice i buci mari de material, scoatei extensia blatului mainii.
Coaserea pieselor cilindrice Coaserea bucilor mari de

Prin scoaterea extensiei de blat, coaserea pieselor material
cilindrice, cum sunt manetele i pantalonii, se va Folosind o mas lat opional coaserea bucilor
face mai uor. mari de material se face mai uor.
Tragei extensia blatului ctre stnga.

a
Ridicai picioarele din partea inferioar a

a mesei late.
Tragei cele patru picioare pn cnd acestea
se fixeaz pe poziie. La fixare vei auzi un
clic.
X Dup ce ai scos extensia, este
posibil coaserea n modul bra liber.
Aezai partea pe care dorii s o coasei

b pe bra i apoi coasei ncepnd de sus.

b
Cnd ai terminat coaserea n modul bra

c liber, instalai la loc extensia n poziia
iniial.
36
Instalarea mesei late. Instalai extensia blatului mainii n poziia
c Meninnd orizontal masa lat, mpingei f iniial.
pn cnd aceasta se fixeaz pe poziie.
Partea de jos a colului din dreapta al mesei
late trece peste partea frontal a blatului
mainii de cusut.
1
2
1
a Partea de jos a colului din dreapta
b Blat main de cusut
Not
Masa lat opional poate fi cumprat de
la distribuitorul dumneavoastr Brother.
Rotii urubul de la captul fiecrui picior

d pentru a-i regla nlimea astfel nct masa
lat s fie la acelai nivel cu blatul mainii
de cusut.
ATENIE
Nu micai maina de cusut ct timp masa
lat este ataat, altfel maina se poate
deteriora sau v putei rni.
Cnd nu mai avei nevoie de masa lat,

e scoatei-o.
n timp ce ridicai uor masa lat, tragei-o
ctre stnga.
37
PREGTIREA MAINII

38
2 OPERAIUNI ELEMENTARE DE COASERE
ncepei s coasei
Operaiile elementare de coasere sunt descrise mai jos.
nainte de a pune n funciune maina de cusut, citii urmtoarele msuri de securitate.
2
ATENIE
n timp ce maina este n funciune, fii foarte ateni la ac. De asemenea, inei minile departe
de elementele n micare ale mainii precum acul, volantul i debitor-ntinztorul de fir, altfel v
putei rni.
Nu tragei sau mpingei materialul prea tare n timp ce coasei, altfel v putei rni sau acul se
poate rupe.
Nu folosii niciodat ace ndoite. Acele ndoite se pot rupe uor, putndu-v rni.
Folosii picioruul presor corect pentru tipul de custur ales, altfel acul poate lovi picioruul
presor i se poate ndoi sau rupe.
Cnd coasei, asigurai-v c acul nu lovete acele folosite la nsilat, altfel acul se poate rupe
sau ndoi.
nainte de a nlocui picioruul presor trebuie s oprii maina de cusut, n caz contrar, dac
apsai din greeal pe butonul de pornire/oprire i maina ncepe s coas, v putei rni.
Procedura de coasere
Procedura elementar de coasere este prezentat mai jos.

1 Pornii maina. Pentru detalii, consultai Pornirea mainii (pagina 14).
Selectai o Selectai o custur potrivit pentru aplicaie.

2 Pentru detalii, consultai Selectarea unei custuri (pagina 40).
custur.

Montai Ataai picioruul presor potrivit cu tipul de custur dorit.

3
picioruul presor. Pentru detalii, consultai nlocuirea picioruului presor (pagina 31).

Poziionai materialul i apoi ncepei s coasei. Cnd ai finalizat coaserea,

ncepei tiai firele.
4 Pentru detalii, consultai Aezarea materialului (pagina 41), ncepei s
coaserea.
coasei (pagina 42) i Tierea firului (pagina 46).
39
OPERAIUNI ELEMENTARE DE COASERE

Selectarea unei custuri Reglarea lungimii i limii

Selectai fiecare custur folosind butonul de custurii
selectare a modelului.
Exemplu: Pentru a selecta custura
a
Rotii butonul de selectare a modelului
a pn cnd n fereastra de afiare a
modelului apare 4.
Apsai partea + sau a (tasta

b pentru lungimea custurii) pentru a regla
lungimea custurii.
Rotii butonul de selectare a modelului
b pentru a selecta custura care urmeaz a b a
+
fi executat. Rotii butonul spre dreapta
pentru a mri numrul, sau spre stnga
pentru a micora numrul.
c d
a a Tast pentru lungimea pasului custurii
b Lungimea pasului custurii
b c Fin
d Mare
a Fereastr de afiare a modelului

b Buton de selectare model
X Custura apare n fereastra de afiare
a modelului.
Montai picioruul presor indicat n

c fereastra de afiare a modelului.
a Tipul de picioru presor

Pentru detalii, consultai nlocuirea
picioruului presor (pagina 31).
De reinut
Picioruul presor care trebuie folosit este
indicat de litera (J, A etc.) care apare n
fereastra de afiare a modelului.
Dac este necesar, reglai limea i

d lungimea custurii.
Pentru detalii referitoare la efectuarea
reglajelor, consultai seciunea urmtoare,
Reglarea lungimii i limii custurii
40
Apsai partea + sau a (tasta
c pentru limea custurii) pentru a regla
Aezarea materialului
limea custurii.
Asigurai-v c bucile de material sunt cusute n
+ ordinea corect i c faa i dosul materialului sunt
aliniate corect.

c d a
b a Custura dreapt (acul n partea stng) este
selectat automat.
a Tast pentru limea custurii
b Lime custur
c ngust 2
d Lat
De reinut
Cnd setarea lungimii sau limii custurii
este modificat fa de valoarea implicit,
Apsai (buton de poziionare a
b acului) o dat sau de dou ori pentru a
din jurul sau dispare de pe ecranul
LCD. Cnd lungimea sau limea custurii
este readus la setarea implicit, apare ridica acul.
din nou n jurul sau pe ecranul LCD.
n cazul n care limea custurii
selectate nu poate fi reglat, -- apare
n partea dreapt a pe ecranul LCD.
ATENIE
ncet volantul spre dumneavoastr i
Aezai materialul sub picioruul presor.
asigurai-v c acul nu atinge picioruul c Dac rezerva custurii este poziionat pe
partea dreapt, coaserea n linie dreapt se
face mai uor i materialul suplimentar nu
n cazul n care custurile se strng, mrii
v deranjeaz.
lungimea custurii. n cazul n care
continuai s coasei, iar custura se
strnge n continuare, acul se poate ndoi
sau rupe.
41

n timp ce inei captul firului i materialul

d cu mna stng, ntoarcei volantul spre
ncepei s coasei
dumneavoastr (n sens invers acelor de
ceasornic) cu mna dreapt pentru a ndat ce suntei gata s ncepei s coasei, putei
cobor acul i a ncepe coaserea. porni maina de cusut. Viteza de coasere poate fi
reglat folosind controlerul de vitez a coaserii sau
pedala.
Not
Important:
Cnd pedala este conectat, (buton de
pornire/oprire) nu poate fi folosit pentru a
ncepe coaserea.
Folosirea butoanelor de operare

Coaserea poate fi nceput i terminat prin
folosirea butonului de operare (buton de
pornire/oprire).
Glisai butonul de control al vitezei de

a coasere ctre stnga sau dreapta pentru a
selecta viteza de coasere dorit.
coasere ctre stnga pentru a reduce viteza
de coasere sau ctre dreapta pentru a crete
viteza de coasere.
e

a

X Materialul este acum aezat pentru
coasere.
42
Apsai (buton de pornire/oprire) o Introducei tecrul pedalei n mufa
b dat. b corespunztoare, pe partea lateral a
mainii de cusut.
Maina ncepe s coas. 2
a Muf de conectare pedal

c
n cazul n care continuai s inei apsat

(butonul de pornire/oprire) imediat dup
ce ncepei s coasei, maina va coase la
vitez mic.
Cnd ai ajuns la sfritul custurii,

c apsai
(butonul de pornire/oprire) o d coasere ctre stnga sau dreapta pentru a
dat. selecta viteza de coasere dorit.
X Maina se oprete, iar acul este Glisai butonul de control al vitezei de
cobort (n material). coasere ctre stnga pentru a reduce viteza
de coasere sau ctre dreapta pentru a crete
Cnd ai terminat de cusut, ridicai acul i viteza de coasere.
d apoi tiai firele.
X Pentru detalii, consultai Tierea
firului (pagina 46).
Folosirea pedalei
Procesul de coasere poate fi nceput i terminat
prin folosirea pedalei.

Viteza setat cu ajutorul butonului de
control al vitezei de coasere va fi viteza
maxim de coasere obinut prin apsarea
pedalei.

a La conectarea pedalei, asigurai-v c ai
oprit maina de cusut pentru a preveni
pornirea accidental a acesteia.
43

Cnd suntei gata s ncepei s coasei,

e apsai uor pedala.
ntrirea custurii
Apsnd pe pedal cretei viteza de
coasere; ridicnd piciorul de pe pedal viteza Cnd coasei folosind o custur dreapt, de
de cusut scade. exemplu la captul unui decupaj de material sau
acolo unde custurile nu se suprapun, folosii
coaserea napoi sau cea de ntrire pentru a fixa
captul firului.
a
La nceputul custurii cobori acul n
b a material i apoi cobori prghia
picioruului presor.
a Mai ncet
b Mai rapid
Apsai uor pedala. n cazul n care
pedala este apsat puternic, coaserea
ncepe prea repede.
X Maina ncepe s coas.
Cnd ai ajuns la sfritul custurii,

f eliberai complet pedala.
X Maina se oprete, iar acul este
cobort (n material).
Cnd ai terminat de cusut, ridicai acul i

g apoi tiai firele.
Apsai (buton de pornire/oprire) sau
b apsai pedala.
Pentru detalii, consultai Tierea firului
(pagina 46).
Acum, dac (butonul de pornire/oprire)
De reinut este inut apsat, maina coase la vitez
Cnd pedala este conectat, (buton de redus.
pornire/oprire) nu poate fi folosit pentru a
ncepe coaserea.
Cnd coaserea este oprit, acul rmne
cobort (n material). Maina poate fi
setat n aa fel nct acul s rmn
ridicat atunci cnd nu se mai coase.
Pentru detalii despre setarea mainii de
cusut n aa fel nct acul s rmn
ridicat atunci cnd nu se mai coase, a Buton de pornire/oprire
consultai Schimbarea poziiei de oprire a Pentru detalii, consultai ncepei s
acului (pagina 35). coasei (pagina 42).
X Maina ncepe s coas.
ATENIE
Nu lsai ca pe pedal s se acumuleze
fire sau praf, deoarece se poate provoca
incendiu sau electrocutare.
Nu aezai obiecte pe pedal, cci pot
aprea deteriorri ale mainii sau v putei
rni.
Dac maina nu este folosit pentru o
perioad mai lung de timp, deconectai
pedala pentru a evita posibilitatea
producerii unui incendiu sau a unei
electrocutri.
44
Dup ce coasei 3-5 pai de custur, Dup ce ai cusut 3-5 pai de custur
c apsai (buton coasere invers/ g napoi, eliberai (buton coasere napoi/
custur de ntrire). de ntrire).
Meninei (buton coasere invers/custur
X Maina nu mai coase.
de ntrire) apsat pn cnd ajungei la
nceputul custurii. h apsai pedala.
Acum, dac (butonul de pornire/oprire)
este inut apsat, maina coase la vitez
redus.
X Maina ncepe s coas n direcia
normal de coasere. 2
Dup ce ai terminat de cusut, oprii
a Butonul pentru coasere napoi/de ntrire i maina.
n timp ce (buton coasere napoi/de Apsai (butonul de pornire/oprire) sau

ntrire) este inut apsat, se realizeaz eliberai pedala.
custuri napoi.
1
Dup ce ai cusut napoi la nceputul
d custurii, eliberai (butonul pentru 3 1
custuri napoi/de ntrire).
X Maina nu mai coase. 2

e apsai pedala.
X Maina ncepe s coas n direcia
normal de coasere. 5
4
6
2
a nceputul custurii
b Sfritul custurii
Executarea custurii de ntrire
Atunci cnd coasei folosind un alt tip de
custur, nu custura n linie dreapt sau n zig-
Cnd ai ajuns la sfritul custurii, zag - care sunt ntrite prin coasere napoi, dac
f apsai (buton coasere napoi/de apsai (buton coasere napoi/de ntrire)
ntrire). vei realiza o custur de ntrire, 3-5 pai de
custur suprapui.
Meninei (buton coasere napoi/de
ntrire) apsat pn cnd se cos 3-5 pai de
custur napoi.
X n timp ce (buton coasere napoi/de
ntrire) este inut apsat, se
realizeaz custuri napoi.
a b
a Coaserea napoi
b Custura de ntrire
De reinut
Executarea custurilor napoi sau a celor
de ntrire depinde de tipul de custur
selectat. Pentru detalii, consultai
Parametrii custurii (pagina 79).
45

Tierea firului Executarea automat a custurii

inverse/custurii de ntrire
Cnd dorii s terminai de cusut i
a maina de cusut este oprit, apsai Maina de cusut poate fi reglat s coas automat
(butonul de poziionare a acului) o dat custuri napoi sau de ntrire, la nceputul sau la
sfritul custurii. Custurile drepte i custurile n
pentru a ridica acul.
zig-zag, custurile napoi, cu excepia custurilor
de ntrire, sunt cusute automat.
Selectai o custur.
a Pentru detalii, consultai Selectarea unei
Apsai (tasta pentru coasere

b automat napoi/de ntrire).
X Acul este ridicat.

b a
a Tasta pentru coasere napoi/de ntrire
X apare pe ecranul LCD.
Acest pas nu este necesar dac este
a selectat o custur de tipul celor pentru
coaserea butonierelor i a cheielor, n cazul
crora custurile de ntrire sunt cusute
automat.
a Prghie picioru presor Apsai din nou (tasta pentru coasere
automat napoi/de ntrire) pentru a anula
Tragei materialul spre partea stng a coaserea automat de napoi/de ntrire.
c mainii si apoi trecei firele prin
Aezai materialul sub picioruul presor i
c rotii volantul spre dumneavoastr pentru
dispozitivul de tiere a firelor pentru a le
tia.
a introduce acul n material.
Apsai (buton de pornire/oprire) o

a Tietor de fir d dat.
X Dup coaserea custurilor napoi/de
ntrire, maina ncepe s coas.
46
Cnd ai ajuns la sfritul custurii, apsai Tensiunea corect a firului
e (butonul coasere napoi/de ntrire). Firul superior i firul de la bobin trebuie s se ncrucieze
n apropierea centrului materialului. Numai firul superior
trebuie s fie vizibil pe faa materialului, i numai firul de la
bobin trebuie s se vad pe dosul materialului.
a a Dos material
b Fa material
b c Firul superior
d Firul de la bobin
a Butonul pentru coasere napoi/de ntrire d
Acest pas nu este necesar dac este selectat c
o custur de tipul celor pentru coaserea
butonierelor i a cheielor, n cazul crora
Firul superior este prea tensionat 2
custurile de ntrire sunt cusute automat. Dac firul de la bobin este vizibil pe faa
X Dup terminarea custurilor napoi/de materialului, firul superior este prea tensionat.
ntrire, maina de cusut se oprete.
Not
Dac firul de bobin a fost nfilat incorect,
firul superior poate fi prea tensionat. n acest
caz, consultai Instalarea bobinei
(pagina 18) i nfilai din nou firul de bobin.
a Dos material
a
Fa material
b
Firul superior
c
De reinut b Firul de la bobin
d
Custurile napoi/de ntrire NU sunt Firul de la bobin
e
e
realizate pn cnd nu este apsat este vizibil pe faa
c
(butonul coasere napoi/de ntrire). d materialului.
(butonul de pornire/oprire) poate fi apsat Rotii butonul pentru tensionarea firului spre
pentru a opri, la nevoie, executarea stnga pentru a slbi firul superior.
custurilor, de exemplu la coluri.
Reglarea tensiunii firului Firul superior este prea tensionat

Dac firul superior este vizibil pe dosul
Tensiunea firului superior i cea a firului bobinei materialului, nseamn c este prea slbit.
(tensiunea firului) trebuie reglate n aa fel nct s
fie egale.
Totui, dac tensiunea presetat a firului nu Not
conduce la rezultatul dorit sau atunci cnd coasei
Dac firul superior a fost nfilat incorect,
cu un fir special sau pe un material special, folosii
butonul pentru tensionarea firului pentru a mri sau acesta poate fi insuficient de ntins. n acest
micora tensiunea firului superior. caz, consultai nfilarea firului superior
(pagina 20) i nfilai din nou firul superior.
Not a Dos material

a e
Dac firul superior nu este nfilat corect b Fa material
sau bobina nu este corect instalat, c Firul superior
b
reglarea corect a tensiunii firului poate fi d Firul de la bobin
imposibil. Dac nu putei regla tensiunea e Firul superior este
corect a firului, renfilai firul superior i c d vizibil pe dosul
introducei corect bobina. materialului.
Rotii butonul pentru tensionarea firului spre
De reinut dreapta pentru a tensiona firul superior.
V recomandm ca, nainte de a ncepe s
coasei, s executai o custur de prob
pe un petic de material.
47

Sfaturi utile
Mai jos sunt descrise diferite moduri prin care putei obine rezultate mai bune pentru custurile
dumneavoastr. Consultai aceste sfaturi cnd coasei.
Custura de prob Coaserea custurilor erpuite

Dup selectarea unei custuri, maina seteaz Oprii coaserea i apoi schimbai uor direcia de
automat limea i lungimea pentru tipul de coasere pentru a coase n jurul curbei.
custur selectat.
Cu toate acestea, realizai o custur de prob pe o
bucat de material, deoarece, n funcie de tipul de
material i de tipul de custur executat, este
posibil s nu obinei rezultatele dorite.
Pentru realizarea custurii de prob, folosii o bucat
de material i a de acelai tip cu cele folosite pentru
proiectul dumneavoastr i verificai tensiunea firului,
precum i lungimea i limea custurii.
Pentru c rezultatele difer n funcie de tipul de
custur i de numrul de straturi de material, Cnd coasei de-a lungul unei curbe folosind o
executai o custur de prob n aceleai condiii custur n zig-zag, selectai o lungime a custurii
pe care le vei folosi la proiectul dumneavoastr. mai mic pentru a obine o custur mai fin.
Schimbarea direciei de
coasere
Cnd ajungei la un col, oprii maina de
a cusut.
Lsai acul cobort (n material). Dac acul a
rmas ridicat cnd maina s-a oprit, apsai
(butonul de poziionare a acului).
Ridicai prghia picioruului presor i apoi Coaserea materialelor groase

b ntoarcei materialul.
ntoarcei materialul folosind acul drept ax de Dac materialul nu intr sub picioruul
rotaie. presor
Ridicai picioruul presor mai sus pentru a-l
aduce n poziia cea mai nalt. (n acest
moment, prghia picioruului presor nu este
fixat.)
Cobori prghia picioruului presor i

c continuai s coasei.
ATENIE
Grosimea materialului difer n funcie de
tipul de material. Dac materialul este
a mpins forat, acul se poate rupe sau ndoi.
48
n cazul n care sunt cusute custuri
groase i materialul nu nainteaz la Coaserea materialelor subiri
nceputul custurii
Picioruul J pentru custuri n zig-zag este Atunci cnd coasei materiale subiri, custura se
dotat cu o funcie de meninere a nivelului poate alinia greit sau este posibil ca materialul s
picioruului presor. nu nainteze corect.
Dac acest lucru se ntmpl, aezai sub material
hrtie subire sau stabilizator i coasei-l mpreun
cu materialul. Cnd ai terminat de cusut ndeprtai
prin rupere hrtia n exces.
a
b
2
a Direcia de coasere
b Aliniere greit a
Cnd ncepei s executai o custur prea
a groas pentru ca materialul s poat nainta,
ridicai prghia picioruului presor. a Stabilizator sau hrtie
Apsai cu degetul indicator butonul negru
b (axul suportului picioruului presor) din
stnga picioruului pentru custuri n zig- Coaserea materialelor elastice
zag J, apoi folosii degetul mare al minii
stngi pentru a regla nivelul picioruului Mai nti, nsilai bucile de material una cu
presor apsnd uor partea din fa a cealalt, apoi coasei fr a ntinde materialul.
acestuia. Se va auzi un clic; continuai s n plus, putei obine un rezultat mai bun folosind fir
apsai tiftul suportului picioruului presor pentru tricotaje sau o custur elastic.
n timp ce cobori picioruul presor.
a
a nsilarea
a Buton negru
Picioruul presor rmne orizontal,

c permind naintarea materialului.
Dup executarea custurii, picioruul

presor va reveni la funcionarea normal.
ATENIE
Grosimea materialului difer n funcie de
tipul de material. Dac materialul este
mpins forat, acul se poate rupe sau ndoi.
49

Scoaterea firului de la bobin

Cnd realizai custuri de ncreire, mai nti tragei firul bobinei aa cum este descris mai jos.
Trecei firul bobinei prin fant. Tragei aproximativ 10 - 15 cm (4 - 5 oli)

a Nu tiai firul cu dispozitivul de tiat firele. e din firul bobinei sub picioruul presor,
spre partea din spate a mainii.
Nu punei capacul bobinei. a
inei uor de captul firului superior.

b b
a Firul superior
a b Firul de la bobin
Fixai la loc capacul de la compartimentul

f bobinei.
Introducei lamela de fixare a capacului
bobinei (A) n colul din stnga jos i apoi
a Firul superior apsai pe partea dreapt (B).
Cu acul ridicat, apsai (butonul de

c poziionare a acului) de dou ori. B
Tragei cu grij firul superior n sus pentru

d a trage afar captul firului de la bobin.
a Firul superior
b Firul de la bobin
50
3 CUSTURI UTILITARE
Surfilarea
Realizai custuri de surfilare de-a lungul marginilor materialului tiat pentru a preveni destrmarea acestuia.
Sunt disponibile patru custuri de surfilare.
Lime pas custur Lungime custur

Picioru presor
[mm (oli)] [mm (oli)] Picio
Ac dublu
ru
Model
Denumire cu Coasere napoi/

custur Utilizare dubl de ntrire
Automat Manual Automat Manual antre
nare
Custura n
J
Surfilare i 3,5 0,07,0 1,4 0,04,0 Da *1 napoi
3
zigzag coasere aplicaii (1/8) (01/4) (1/16) (03/16) (J) Da
Surfilarea
materialelor de
greutate medie
Custura n zig- 5,0 1,57,0 1,0 0,24,0 Da
zag tripl J sau elastice, Nu ntrire
(3/16) (1/161/4) (1/16) (1/643/16) (J)
ataarea
elasticului,
stoparea etc.
Surfilarea
materialelor subiri 3,5 2,55,0 2,0 1,04,0
G Nu Nu ntrire
sau de greutate (1/8) (3/323/16) (1/16) (1/163/16)
Custur de medie
surfilare
Surfilarea
5,0 2,55,0 2,5 1,04,0
G materialelor Nu Nu ntrire
(3/16) (3/323/16) (3/32) (1/163/16)
groase
*1Nu folosii coaserea napoi.

Valorile de sub Auto sunt setate cnd este selectat modelul. Setarea poate fi reglat la orice valoare din
intervalul prezentat sub Manual.
Respectai urmtoarele msuri de securitate n timpul coaserii.
ATENIE
apsai din greeal un buton i maina ncepe s coas, v putei rni.
51
CUSTURI UTILITARE

Realizarea custurilor de Realizarea custurilor de

surfilare folosind picioruul surfilare folosind
pentru custuri n zigzag J picioruul de surfilare G
Pornii maina. Pornii maina.
a a
Cu ajutorul butonului de selectare a Cu ajutorul butonului de selectare a
b b
modelului, selectai sau . modelului, selectai sau .
Montai picioruul pentru custuri n zig- Montai picioruul de surfilare G.

c zag J. c Pentru detalii, consultai nlocuirea
Pentru detalii, consultai nlocuirea picioruului presor (pagina 31).
Aezai materialul cu marginea pe ghidajul
Coasei de-a lungul marginii materialului, d picioruului presor i apoi cobori
d astfel nct acul s nu intre n estur la prghia picioruului presor.
marginea din dreapta.
a a
a
a
a Ghidajul picioruului presor
Rotii uor volantul spre dumneavoastr i

e verificai ca acul s nu ating picioruul
a Punctul n care acul intr n estur
presor.
ATENIE
asigurai-v c acul nu atinge picioruul
Coasei cu marginea materialului pe

f ghidajul picioruului presor.
a Punctul n care acul intr n estur
52
Custuri de baz
Custurile drepte se folosesc pentru realizarea custurilor simple. Sunt disponibile trei custuri pentru
custurile de baz.
Picioru presor [mm (oli)] [mm (oli)]
Picio
Ac dublu
ru
Model

nare
Custuri simple,
custuri de 0,0 0,07,0 2,5 0,25,0 *1
Stnga J Nu napoi
Custur dreapt
ncreire sau (0) (01/4) (3/32) (1/643/16) Da

nervuri etc.
Montarea
fermoarelor,
2,5 0,25,0 Da *1
Centru J custuri simple i napoi
(3/32) (1/643/16) (J) Da
custuri de ncreire
sau nervuri etc. 3
Montarea mnecilor,
executarea
custurilor interioare
Custur la pantaloni, 0,0 0,07,0 2,5 1,54,0
J Nu Nu ntrire
elastic tripl coaserea (0) (01/4) (3/32) (1/163/16)
materialelor elastice
i custuri
decorative

Valorile de sub Auto sunt setate cnd este selectat modelul. Setarea poate fi reglat la orice valoare din intervalul
prezentat sub Manual.
ATENIE
apsai din greeal un buton i maina ncepe s coas, v putei rni.
nsilai sau prindei cu ace bucile de Cnd ai finalizat coaserea, tiai firul.
a material textil. h
Schimbarea poziiei acului
Pornii maina. Poziia acului poate fi reglat pentru custura
b dreapt (acul n partea stng) i pentru custura
Cu ajutorul butonului de selectare a modelului, elastic tripl prin reglarea limii custurii.
c Apsai partea a tastei pentru limea custurii
selectai , sau . pentru a obine poziia din stnga a acului, sau
partea + pentru poziia din dreapta.
Montai picioruul pentru custuri n zig-zag J.
d Pentru detalii, consultai nlocuirea
Dac urmeaz s executai custuri napoi,
e cobori acul n material cu 3-5 lungimi de a
custur n faa punctului de ncepere a
custurii i apoi executai custurile napoi. b
Pentru detalii, consultai ntrirea custurii
(pagina 44).
ncepei coaserea.
f Pentru detalii, consultai ncepei s
coasei (pagina 42). c d
Dac urmeaz s executai custuri napoi la

g sfritul custurii, executai 3-5 custuri napoi.
a Lime custur
b Tast pentru limea custurii
Pentru detalii, consultai ntrirea custurii c Mut poziia acului spre stnga
(pagina 44). d Mut poziia acului spre dreapta
53
CUSTURI UTILITARE

Custura de tiv invizibil

Prile de jos ale fustelor i pantalonilor sunt tivite. Pentru custura de tiv invizibil sunt disponibile dou
custuri.
Picioru presor Lime pas custur Lungime custur
Ac dublu
ru
Model

Utilizare
custur dubl de ntrire
nare
Tivire cu custuri
R invizibile
pe 0 2,0 1,03,5
3 3 (1/16)
(1/161/8) Nu
Nu ntrire
materiale de (0)
Custur de tiv greutate medie
invizibil
Tivire cu custur
0 2,0 1,03,5
R invizibil pe
(0) 3 3 (1/16) (1/161/8) Nu Nu ntrire
materialele elastice
De reinut
Cnd este selectat custura sau
Apsai partea a tastei pentru limea custurii astfel nct 0, -1, -2 sau -3 s apar pe
ecranul LCD pentru a muta punctul n care acul intr n estur la stnga.
Apsai partea + a tastei pentru limea custurii astfel nct 0, 1, 2 sau 3 s apar pe
ecranul LCD pentru a muta la dreapta punctul n care acul intr n estur.
Realizai o custur de tiv invizibil conform urmtoarei proceduri.
ATENIE
nainte de a nlocui picioruul presor trebuie s oprii maina de cusut, n caz contrar, dac apsai
din greeal un buton i maina ncepe s coas, v putei rni.
ndoii materialul de-a lungul marginii dorite Pornii maina.

a a tivului i apoi nsilai-l la aproximativ b
5 mm (3/16 oli) de la marginea materialului.
Dup nsilare, ndoii la loc materialul de-a
Cu ajutorul butonului de selectare a
lungul marginii nsilate i apoi aezai c
materialul cu dosul n sus.
modelului, selectai sau .
d d
e b
Montai picioruul pentru tiv invizibil R.
b d Pentru detalii, consultai nlocuirea
a a
c
a Dos material
b Custura de nsilare
c Marginea dorit a tivului
d 5 mm (3/16 oli)
e Marginea tivului
54
Aezai materialul, cu marginea tivului
e ndoit, pe ghidajul picioruului presor i De reinut
apoi cobori prghia picioruului presor. Dac acul nu este poziionat corect,
rezultatele coaserii vor fi cele prezentate mai
jos. Corectai fiecare rezultat conform celor
descrise mai jos.
Dac acul prinde prea mult din pliul tivului

Acul se afl prea mult la stnga.
Apsai partea + a tastei pentru limea
a custurii pentru a regla poziia acului astfel
c
b nct acul s prind puin pliul tivului.
a Dos material
b Pliul tivului
c Ghidajul picioruului presor
Apsai partea a tastei pentru limea

f custurii pentru a regla limea custurii 3
pn cnd acul prinde puin pliul tivului i
a b
apoi coasei cu marginea materialului pe
ghidajul picioruului presor. a Dos material
b Fa material
Dac acul nu prinde pliul tivului
a Acul se afl prea mult la dreapta.
b Apsai partea - a tastei pentru limea
custurii pentru a regla poziia acului astfel
nct acul s prind puin pliul tivului.
a Ac
b Punctul n care acul intr n estur
c Pliul tivului
a b
a Dos material
ATENIE b Fa material
Rotii uor volantul spre dumneavoastr Pentru detalii, consultai Reglarea lungimii
i verificai ca acul s nu ating picioruul i limii custurii (pagina 40).
acesta se poate ndoi sau rupe. Descoasei custurile de nsilare.
g
a b
a Dos material
b Fa material
55
CUSTURI UTILITARE

Custuri pentru butoniere

Butonierele pot fi cusute. Sunt disponibile trei custuri pentru butoniere.
Picioru presor [mm (oli)] [mm (oli)] Picio
Ac dublu
ru
Model

Utilizare
nare
Butoniere ntrite
5,0 3,05,0 0,5 0,21,0 ntrire
A pentru materiale Nu Nu
(3/16) (1/8-3/16) (1/32) (1/64-1/16) De ntrire/
cptuite
Butoniere orizontale
Custuri pentru 5,0 3,0-5,0 0,5 0,2-1,0 ntrire
A pe materiale subiri Nu Nu
butoniere (3/16) (1/8-3/16) (1/32) (1/64-1/16) De ntrire/
i medii
Butoniere pentru
7,0 3,07,0 0,5 0,31,0 ntrire
A materiale groase Nu Nu
(1/4) (1/8-1/4) (1/32) (1/64-1/16) De ntrire/
i blnuri
Se pot coase butoniere cu o lungime maxim de 30 mm (1-3/16 oli) (diametru + grosimea nasturelui).
Butonierele se cos conform celor prezentate mai jos.
a Custura de ntrire
ATENIE
Denumirile pieselor picioruului pentru butoniere A, folosit la coaserea butonierelor, sunt indicate mai jos.
a Plac ghidaj nasture
a b Rigl gradat picioru presor
c Ax
d Marcaje pe picioruul pentru
b butoniere
e e 5 mm (3/16 oli)
c
d
A
56
Folosii cret pentru a marca pe material Pornii maina.
a poziia i lungimea butonierei. c
d
a b modelului, selectai , sau .
Montai picioruul pentru butoniere A.

e Pentru detalii, consultai nlocuirea
a Marcaje pe material
b Coasere ncheiat
Trecei firul superior prin orificiul
Tragei afar placa ghidajului pentru f picioruului presor i apoi tragei-l sub
b nasture a picioruului pentru butoniere picioruul presor, dup cum se arat n
A i apoi introducei nasturele care va fi imagine.
pus n butonier.
Aezai materialul cu captul din fa al

g marcajului de butonier aliniat cu
Dac nasturele nu se potrivete n placa
ghidajului pentru nasture marcajele roii de pe prile laterale ale
Adunai diametrul i grosimea nasturelui i picioruului pentru butoniere i apoi
apoi reglai placa ghidajului pentru nasture cobori prghia picioruului presor.
la lungimea calculat. (Distana ntre a
gradaiile de pe rigla picioruului presor este
de 5 mm (3/16 oli).)
b
A
a
b a Marcaj pe material (fa)

b Marcaje roii pe picioruul pentru
c butoniere
a Rigl gradat picioru presor Not

b Lungimea butonierei (diametru + Cnd cobori picioruul presor, nu
grosimea nasturelui) mpingei n partea frontal a acestuia
c 5 mm (3/16 oli) deoarece butoniera nu va fi cusut la
Exemplu: Pentru un nasture cu diametru de 15 mrimea corect.
mm (9/16 oli) i o grosime de 10 mm (3/8 oli),
placa ghidajului pentru nasture trebuie setat la
25 mm (1 ol) pe rigla gradat.
b
a 10 mm (3/8 oli)
b 15 mm (9/16 oli)
X Mrimea butonierei a fost setat.
57
CUSTURI UTILITARE

Tragei n jos prghia pentru butoniere ct Folosii dispozitivul pentru desfcut

h se poate de mult. m custuri ncorporat pentru a tia ctre acul
cu gmlie i a deschidere butoniera.
a
a
a Prghie pentru butonier
Prghia pentru butoniere trebuie pus n a Dispozitiv de desfcut custuri
spatele suportului de metal de pe picioruul Pentru butonierele cu cap rotund ( ),
pentru butoniere.
folosii poansonul comercial pentru a executa
a
un orificiu la captul rotunjit al butonierei i
apoi folosii dispozitivul pentru desfcut
custuri pentru a deschide butoniera.
b
b Suport
a
inei uor captul firului superior n mna
i stng, i apoi ncepei s coasei.
a Poanson
Cnd folosii poansonul, aezai o coal groas
de hrtie sau un alt tip de foaie de protecie sub
material nainte de a perfora orificiul.
ATENIE
Cnd deschidei butoniera cu dispozitivul
X Dup finalizarea operaiei de coasere, pentru desfcut custuri, nu punei minile
maina va realiza automat custura n calea de tiere deoarece v putei rni
de ntrire, apoi se va opri. dac dispozitivul pentru desfcut custuri
alunec. Nu folosii dispozitivul pentru
Tiai firele, ridicai prghia picioruului desfcut custuri n alt scop dect cel
j presor i apoi scoatei materialul. pentru care a fost conceput.
Ridicai prghia pentru butoniere n

k poziia iniial.
Modificarea lungimii pasului custurii
Apsai partea + sau a tastei pentru
lungimea custurii pentru a o regla.
Introducei un ac cu gmlie n interiorul
l unei cheie de la captul custurii a
butonierei pentru a preveni tierea b
+
custurii.
a
a Tast pentru lungimea pasului custurii

b Lungimea pasului custurii
c Fin
d Mare
a Ax Dac materialul nu este antrenat (de
exemplu, dac este prea gros), mrii
mrimea custurii.
58
Schimbarea limii pasului custurii
Apsai partea + sau a tastei pentru limea Coaserea nasturilor
custurii pentru a o regla.
Nasturii pot fi cusui cu maina de cusut. Pot fi
+ cusui nasturi cu dou sau cu patru guri.
Msurai distana dintre orificiile

a nasturelui care urmeaz s fie cusut.
b
a
a Tast pentru limea custurii
b Lime custur
c ngust
Ridicai prghia picioruului presor i apoi
b glisai maneta dispozitivului de antrenare
d Lat
De reinut a materialului, aflat pe baza i n partea

nainte de a coase butoniere, verificai din spate a mainii, la (spre stnga
lungimea i limea pasului custurii prin privind din partea din spate a mainii). 3
coaserea unei butoniere de prob pe un
rest de material.
a Manet dispozitiv de antrenare material

(privind din partea din spate a mainii)
X Transportorul este cobort.

c
Selectai custura .
d
Montai picioruul pentru cusut nasturi M.

e

Reglai limea pasului custurii astfel

f nct aceasta s fie egal cu distana
dintre orificiile nasturelui.
59
CUSTURI UTILITARE

Aezai nasturele n picioruul M pentru ncepei coaserea.

g cusut nasturi. i Glisai controlerul de vitez de coasere ctre
stnga (astfel nct viteza fie redus).
a
X Maina de cusut se oprete automat
a Nasture
dup ce a fost fcut i custura de
X Nasturele este fixat pe poziie.
ntrire.
Cnd coasei nasturi cu patru orificii,
Dac este nevoie de ntrire suplimentar
coasei mai nti cele dou orificii mai
pentru a fixa nasturele, efectuai operaia
apropiate de dumneavoastr. Apoi glisai
de coasere a nasturilor de dou ori.
nasturele astfel nct acul s intre n cele
dou orificii din partea din spate a mainii
Utilizai foarfecele pentru a tia firul
de cusut i apoi coasei-le n acelai fel. j superior i firul de la bobin la nceputul
custurii.
Tragei firul superior de la sfritul custurii
pe dosul materialului i apoi legai-l cu firul de
la bobin.
Rotii volantul spre dumneavoastr (n

h sens invers acelor de ceasornic) pentru a
verifica dac acul intr corect n cele dou
orificii ale nasturelui.
Dac vi se pare c acul va lovi nasturele,
msurai din nou distana dintre orificiile Cnd ai terminat de cusut nasturele,
k glisai maneta dispozitivului de antrenare
nasturelui. Reglai limea pasului custurii n
funcie de distana dintre orificiile nasturelui. a materialului, (ctre dreapta privind
din partea din spate a mainii) pentru a
ridica transportorul.
ATENIE
Cnd coasei, asigurai-v c acul nu atinge
nasturele, n caz contrar acul se poate ndoi
a Manet dispozitiv de antrenare material
sau rupe.
(privind din partea din spate a mainii)
De reinut
Butonul de poziionare a transportorului se
afl de obicei pe dreapta (privind din
partea din spate a mainii).
Transportorul se ridic atunci cnd
ncepei s coasei din nou.
60
Coaserea cu picior a unui nasture
Pentru a coase cu picior un nasture, prindei
nasturele lsnd puin spaiu ntre acesta i
materialul textil i apoi nfurai manual firul.
Astfel nasturele se va fixa mai bine.
Aezai nasturele n picioruul M pentru

a coaserea nasturilor i apoi tragei spre
dumneavoastr maneta pentru realizarea
piciorului nasturelui.
3
a Manet pentru piciorul nasturelui
Dup ce ai terminat de cusut, tiai firul

b superior lsnd suficient fir pentru a-l
nfura n jurul firelor dintre nasture i
material i apoi legai-l cu firul superior la
nceputul custurii.
Legai ntre ele, pe dosul materialului,
capetele firului de la bobin rmase de la
sfritul i nceputul custurii.
Tiai excesul de fir.

c
61
CUSTURI UTILITARE

Introducerea fermoarului
Putei realiza un sistem de nchidere cu fermoar.
Ac dublu
ru
Model

Utilizare
nare
Montarea
fermoarelor,
Custu custuri simple i 2,5 0,25,0 Da
r Centru J *1 napoi
dreapt custuri de (3/32) (1/643/16) (J) Da
ncreire sau
nervuri etc.

Exist mai multe metode de montare a fermoarelor. De aceea, sunt descrise mai jos numai procedurile de
introducere a unui fermoar centrat sau a unui fermoar lateral.
ATENIE
nsilai cele dou buci pn la marginea

c materialului.
Montarea unui fermoar centrat
Custura este realizat pe ambele buci de
a
material aezate una lng cealalt.
c
b
b
a d
a Custura de nsilare
c
b Coaserea napoi
a Fa material c Dos material
b Coaserea d Captul deschiderii fermoarului
c Captul deschiderii fermoarului
Desfacei cu fierul de clcat rezerva
Pornii maina. d custurii de pe dosul materialului.
a
a
b zag J i realizai custuri drepte pn la
deschiderea fermoarului.
Pe faa celor dou buci de material aezate
una lng cealalt, coasei napoi dup ce ai
ajuns la deschiderea fermoarului.
Pentru detalii referitoare la custurile de a Dos material
baz, consultai seciunea Custuri de
baz (pagina 53).
62
Aliniai rezerva cu centrul fermoarului i Realizai o custur decorativ n jurul
e apoi nsilai fermoarul pe poziie. h fermoarului.
b a
c
a
b
c
d
a Dos material
c Fermoar
Cu butonul de selectare a modelului,

f 3
selectai custura .
a Coaserea
b Fa material
Montai suportul picioruului presor n c Custura de nsilare
g partea dreapt a axului picioruului pentru d Captul deschiderii fermoarului
fermoare I.
a ATENIE
Cnd coasei, asigurai-v c acul nu
I
atinge fermoarul, n caz contrar acul se
poate ndoi sau rupe.
b
Descoasei custurile de nsilare.

i
a Partea dreapt a axului
Pentru detalii, consultai nlocuirea Montarea unui fermoar lateral
picioruului presor (pagina 31). Custura se realizeaz pe o singur bucat de
material. Folosii acest tip de fermoare pentru
deschideri pe lateral i la spate.
ATENIE
Cnd folosii picioruul pentru fermoare I,
asigurai-v c centrai poziia acului i
rotii ncet volantul spre dumneavoastr a b
pentru a verifica dac acul atinge picioruul
presor. Dac este selectat o custur
diferit i acul lovete picioruul presor,
acul se poate ndoi sau rupe.
c
a Coaserea
b Fa material
c Captul deschiderii fermoarului
Urmtoarea procedur descrie coaserea pe partea

stng, aa cum se prezint n imagine.
63
CUSTURI UTILITARE

Pornii maina. Aliniai dinii fermoarului cu marginea

a f clcat a materialului care are cei 3 mm (1/8
Montai picioruul pentru custuri n zig- oli) n plus i apoi nsilai sau prindei cu
b zag J i realizai custuri drepte pn la ace fermoarul pe poziie.
deschiderea fermoarului.
Pe faa celor dou buci de material
aezate una lng cealalt, coasei napoi b
dup ce ai ajuns la deschiderea a
fermoarului.
Pentru detalii referitoare la custurile de
baz, consultai seciunea Custuri de
baz (pagina 53). a Dinii fermoarului
nsilai cele dou buci pn la marginea
c materialului.
g
a selectai custura .
Montai suportul picioruului presor n

h partea dreapt a axului picioruului pentru
c
b
fermoare I.
d n cazul n care custura este realizat pe
partea dreapt (partea opus acestui
exemplu), montai suportul picioruului presor
a Custura de nsilare n partea stng a axului picioruului pentru
b Coaserea napoi fermoare.
c Dos material
d Captul deschiderii fermoarului a
Desfacei cu fierul de clcat rezerva

d custurii de pe dosul materialului.
I
b
a
a Partea dreapt a axului

a Dos material
ATENIE
Fixai prin clcare rezerva custurii astfel
e nct faa (partea care nu este cusut) s Cnd folosii picioruul pentru fermoare I,
aib 3 mm (1/8 oli) n plus. asigurai-v c centrai poziia acului i
rotii ncet volantul spre dumneavoastr
pentru a verifica dac acul atinge picioruul
presor. Dac este selectat o custur
diferit i acul lovete picioruul presor,
a
b
a Dos material
b 3 mm (1/8 oli)
64
Coasei fermoarul pe bucata de material Montai suportul picioruului presor n
i care are cu 3 mm (1/8 oli) n plus, ncepnd l partea opus a axului picioruului pentru
de la baza fermoarului. fermoare I.
Dac suportul picioruului presor a fost ataat

n partea dreapt a axului la pasul h,
schimbai-l n partea stng.
a
ATENIE
a Partea stng a axului
Cnd coasei, asigurai-v c acul nu b Punctul n care acul intr n estur
atinge fermoarul, n caz contrar acul se Pentru detalii, consultai nlocuirea
poate ndoi sau rupe. picioruului presor (pagina 31). 3
Realizai o custur decorativ de-a lungul
Cnd suntei la aproximativ 5 cm (2 oli) de m fermoarului.
j captul fermoarului, oprii maina de cusut
Realizai o custur napoi la captul deschiderii
cu acul cobort (n material), ridicai fermoarului i aliniai dinii fermoarului cu partea
prghia picioruului presor i apoi lateral a picioruului presor.
deschidei fermoarul pentru a continua
coaserea. c
b
d
a
e
a Fa material
nchidei fermoarul, ntoarcei materialul i
k apoi nsilai cealalt parte a fermoarului
b Captul deschiderii fermoarului
c Coaserea napoi
pe material. d nceputul custurii
e Custura de nsilare
Cnd suntei la aproximativ 5 cm (2 oli) de

n captul fermoarului, oprii maina de cusut
cu acul cobort (n materialul textil) i apoi
ridicai prghia picioruului presor.
Descoasei custurile de nsilare,

o deschidei fermoarul i apoi continuai
a
coaserea.
65
CUSTURI UTILITARE

Coaserea materialelor elastice i a benzilor elastice

Se pot coase materiale elastice i pot fi montate benzi elastice.
Ac dublu
ru
Model

Utilizare
nare
Coaserea
Custura materialelor 1,0 1,03,0 2,5 1,04,0 Da
J Nu ntrire
elastic elastice i custuri (1/16) (1/161/8) (3/32) (1/163/16) (J)
decorative
Surfilarea
materialelor de
greutate medie
Custura n zig- 5,0 1,57,0 1,0 0,24,0 Da
J sau elastice, Nu ntrire
zag tripl (3/16) (1/161/4) (1/16) (1/643/16) (J)
ataarea
elasticului,
stoparea etc.
Respectai urmtoarele msuri de securitate n timpul coaserii.
ATENIE
Custura elastic Montarea elasticului

Cnd se monteaz band elastic la maneta sau
Pornii maina.
a talia unui articol vestimentar, dimensiunile finisate
vor fi cele ale benzii elastice ntinse. Din acest
b
motiv, este necesar folosirea unei benzi elastice
de lungime potrivit.
selectai custura .
Prindei cu ace banda elastic pe dosul
a materialului textil.
Prindei cu ace banda elastic pe material n
c zag J.
cteva puncte pentru a v asigura c banda
este uniform poziionat pe materialul textil.
Coasei materialul fr s l ntindei.

d
a
b
a Band elastic
b Ax
Pornii maina.
b
66
c
modelului, selectai custura .

d zag J.
Coasei banda elastic pe material n timp

e ce ntindei banda astfel nct s aib
aceeai lungime cu materialul.
n timp ce tragei materialul n spatele
picioruului presor cu mna stng, tragei-l
cu mna dreapt lng acul de gmlie cel
mai apropiat de partea frontal a picioruului
presor.
3
ATENIE
Cnd coasei, asigurai-v c acul nu
atinge niciun ac de gmlie, n caz contrar
67
CUSTURI UTILITARE

Aplicaii, mozaicuri din buci de estur i matlasare

Sunt disponibile trei custuri pentru montarea aplicaiilor, mozaicuri din buci de estur i matlasare.
Ac dublu
ru
Model

Utilizare
nare
J Surfilare
Custura n i 3,5 0,07,0 1,4 0,04,0 Da *1 napoi
zigzag coasere aplicaii (1/8) (01/4) (1/16) (03/16) (J) Da
J Custur
Custur pentru 3,5 2,55,0 2,5 1,64,0 Da
Nu ntrire
pentru aplicaii aplicaii (1/8) (3/323/16) (3/32) (1/163/16) (J)
Custura de
mbinare cu ajur,
Custur de custura pentru 5,0 0,0-7,0 2,5 1,0-4,0 Da
mbinare cu J fronseuri i (3/16) (0-1/4) (3/32) (1/16-3/16) (J) Nu ntrire
ajur
custura
decorativ

ATENIE
Aezai un tipar realizat din hrtie groas

b pe spatele aplicaiei i apoi ndoii rezerva
Coaserea aplicaiilor
de coasere folosind un fier de clcat.
Tiai materialul pentru aplicaie, lsnd o
a rezerv de coasere cuprins ntre 3 i
5 mm (1/8 i 3/16 oli).
ntoarcei materialul pe cealalt parte i

c apoi nsilai-l, lipii-l sau prindei-l cu ace
pe materialul pe care va fi cusut.
a Rezerva custurii
68
Pornii maina.
d Custuri pentru mozaicuri
Cu ajutorul butonului de selectare a (model neregulat)
e
modelului, selectai custura sau . ndoii marginea bucii superioare de
a material i aezai-o peste bucata inferioar.
Coasei cele dou buci de material astfel

b nct custura s se fac pe ambele buci.
f zag J.
Rotii volantul spre dumneavoastr i apoi

g ncepei s coasei n jurul marginii
aplicaiei, asigurndu-v c acul intr n
estur n exteriorul aplicaiei.
3
Custur cu ajur
Coaserea peste o custur deschis se numete
ajurare. Se folosete pentru bluze i pentru
mbrcmintea pentru copii. Aceast custur este cu
att mai decorativ cu ct se folosete un fir mai gros.
Folosii un fier de clcat pentru a ndoi cele
a dou buci de material de-a lungul custurilor.
nsilai cele dou buci de material, la o

b distan de aproximativ 4,0 mm (3/16 oli)
pe coal de hrtie subire sau pe o foaie
de stabilizator solubil n ap.
Dac tragei o linie pe mijlocul foii, vei coase
Cnd coasei n jurul colurilor, oprii maina mai uor.
cu acul n material imediat n afara
aplicaiei, ridicai prghia picioruului presor 3
i apoi ntoarcei materialul pentru a
schimba direcia de coasere.
1
2
a Coal de hrtie subire sau stabilizator solubil n
ap
c 4 mm (3/16 oli)
Pornii maina.
c
Selectai custura .
d

e
zag J.
Reglai limea pasului custurii la 7,0 mm

f
(1/4 oli).
Pentru detalii, consultai Selectarea unei
69
CUSTURI UTILITARE

Coasei cu centrul picioruului presor Montai picioruul pentru matlasare pe

g aliniat cu centrul celor dou buci de c urubul suportului pentru picioruul presor.
material. Axul de pe picioruul pentru matlasare trebuie
aezat deasupra urubului de fixare a acului.
a
c
b
a Bolul de pe picioruul pentru tighelire

b urub suport picioru presor
c urub de fixare ac
inei suportul picioruului de matlasare cu

d mna dreapt pe poziie i apoi cu mna
Dup ce ai terminat de cusut, ndeprtai
h hrtia. stng strngei urubul picioruului de
presare folosind urubelnia inclus.
Matlasare cu micare liber

Pentru matlasarea cu micare liber cobori
transportorul (folosind butonul de modificare a
poziiei transportorului) astfel nct materialul s nu
poat nainta.
Picioruul opional pentru matlasare este necesar
pentru matlasarea cu micare liber.
ATENIE
Strngei bine urubul cu ajutorul
urubelniei incluse, altfel acul poate
atinge picioruul presor putndu-se ndoi
sau rupe.

a Glisai butonul de modificare a poziiei
e transportorului, aflat pe baza i partea din
spate a mainii, n poziia indicat n
Scoatei picioruul presor i suportul imaginea de mai jos pentru a cobor
b picioruului presor. transportorul.
Pentru detalii, consultai Scoaterea
a Buton de modificare a poziiei

transportorului (privind din partea din
spate a mainii)
70
Pornii maina.
f
g
modelului, selectai custura sau .
Folosii ambele mini pentru a ine

h materialul ntins i apoi micai materialul
pentru a respecta modelul.
Custurile de ntrire se fac la nceputul i la
sfritul coaserii.
a Model
Custurile napoi nu pot fi executate n timp
ce transportorul este cobort.
Dup ce ai terminat de cusut, glisai

i butonul de modificare a poziiei
transportorului n poziia iniial, pentru a
ridica transportorul.
Transportorul este de obicei lsat n poziia

ridicat.
De reinut
Rotii volantul pentru a ridica transportorul.
71
CUSTURI UTILITARE

Custuri de ntrire
ntrii punctele care vor fi supuse deformrii, cum sunt orificiile de la mneci, custurile interioare ale
pantalonilor i colurile buzunarelor.
Picioru presor Lime pas custur Lungime custur
Ac dublu
ru
Model

nare
Montarea mnecilor,
executarea
J la
Custur pantaloni, 0,0 0,07,0 2,5 1,54,0
(3/32) (1/163/16) Da
Nu ntrire
elastic tripl coaserea (0) (01/4)
i custuri
decorative
ntrirea
deschizturilor i a
Coaserea 2,0 1,03,0 0,4 0,31,0 ntrire
A zonelor unde
(1/64) (1/64-1/16) Nu
Nu
cheielor (1/16) (1/16-1/8) De ntrire/
custura se
desface uor
ATENIE
Schimbarea poziiei acului

Custur elastic tripl Poziia acului poate fi reglat pentru custura
dreapt (acul n partea stng) i pentru
Pentru fiecare custur, sunt executate trei custuri custura elastic tripl prin reglarea limii
suprapuse. custurii. Apsai partea a tastei pentru
limea custurii pentru a obine poziia din
Pornii maina.
a
stnga a acului, sau apsai partea + pentru
poziia din dreapta a acului.
b

c zag J. a
Pentru detalii, consultai nlocuirea b
ncepei coaserea.
d
c d
a Lime custur
b Tast pentru limea custurii
c Mut poziia acului spre stnga
d Mut poziia acului spre dreapta
72
c
Coaserea cheielor
Cheiele sunt un tip de custur de ntrire folosit
pentru a ntri punctele supuse deformrii, precum
colurile buzunarelor i deschiderile. Montai picioruul pentru butoniere A.
d Pentru detalii, consultai nlocuirea
Ca exemplu, este descris mai jos procedura de
coasere a cheielor la colurile buzunarelor. picioruului presor (pagina 31).
Trecei firul superior prin orificiul

e picioruului presor i apoi tragei-l sub
picioruul presor, dup cum se arat n
imagine.
Stabilii lungimea dorit a cheiei.

a Reglai placa ghidajului pentru nasture pe
picioruul pentru butoniere A la lungimea
dorit. (Distana ntre gradaiile de pe rigla
3
picioruului presor este de 5 mm (3/16 oli).)
Cu deschiderea buzunarului spre
f dumneavoastr, aezai materialul astfel
a
nct acul s intre n estur la 2 mm (1/16

oli) n faa deschiderii buzunarului i apoi
cobori prghia picioruului presor.
b
c
a Rigl gradat picioru presor

b Lungimea cheiei a
c 5 mm (3/16 oli)
Pornii maina. a 2 mm (1/16 oli)

b
Not
Cnd cobori picioruul presor, nu
mpingei n partea frontal a picioruului
presor, n caz contrar cheia nu va fi cusut
la mrimea corect.
73
CUSTURI UTILITARE

Tragei n jos prghia pentru butoniere ct

g se poate de mult.

Prghia pentru butoniere trebuie pus n
spatele suportului de pe picioruul pentru
butoniere.

b Suport
inei uor captul firului superior n mna

h stng i apoi ncepei s coasei.
X Dup finalizarea operaiei de coasere,

maina va realiza automat custura
de ntrire, apoi se va opri.
Ridicai prghia picioruului presor, tiai

i firele i apoi scoatei materialul.
Ridicai prghia pentru butoniere n

j poziia iniial.
De reinut
Dac materialul nu este antrenat, de
exemplu, din cauz c este prea gros,
mrii lungimea pasului custurii. Pentru
detalii, consultai Reglarea lungimii i
limii custurii (pagina 40).
74
Folosirea tietorului lateral (opional)
Folosind tietorul lateral opional, custurile de surfilare pot fi realizate n timp ce marginea materialului este
tiat.
Picioru presor [mm (oli)] [mm (oli)]
Model
Denumire Coasere napoi/

custur Utilizare de ntrire
Automat Manual Automat Manual
Custuri simple,
custuri de 0,0 0,02,5 2,5 0,25,0
S ncreire sau (0) (03/32) (3/32) (1/643/16) napoi
nervuri etc.
Surfilarea
S materialelor
Custur de subiri 3,5 2,55,0 2,0 1,04,0
ntrire
surfilare sau de greutate (1/8) (3/323/16) (1/16) (1/163/16)
medie
3
Surfilarea
5,0 2,55,0 2,5 1,04,0
S materialelor ntrire
(3/16) (3/323/16) (3/32) (1/163/16)
groase
prezentat sub Manual. Cnd folosii tietorul lateral, reglai limea pasului custurii la o valoare din intervalul de valori
indicat n tabelul de mai sus.
ATENIE
nainte de a nlocui picioruul presor i suportul picioruului presor trebuie s oprii maina de
cusut, n caz contrar, dac apsai din greeal un buton i maina ncepe s coas, v putei
rni.
Scoatei picioruul presor. Ridicai prghia picioruului presor mai

a Pentru detalii, consultai nlocuirea e sus i apoi prindei furca de conectare a
picioruului presor (pagina 31). tietorului lateral pe urubul de fixare a
acului.
nfilai firul superior.
b Pentru detalii, consultai nfilarea firului a
superior (pagina 20).
Not
b
Dispozitivul de nfilare a acului nu poate fi
folosit n timp ce tietorul lateral este
instalat pe maina de cusut, n caz contrar
se poate produce deteriorarea a Furc de conectare
dispozitivului de nfilare a acului. b urub de fixare ac
Selectai o custur.
c Pentru detalii, consultai Selectarea unei

d
75
CUSTURI UTILITARE

Aezai cuitul tietor lateral astfel nct Aezai materialul.

f axul acestuia s fie aliniat cu canalul j Aezai materialul astfel nct partea dreapt a
suportului picioruului presor i apoi tieturii s se afle peste placa ghidajului,
cobori ncet prghia picioruului presor. partea stng s se afle sub picioruul presor.
b
a
a
a Canalul suportului picioruului presor
a Plac de ghidare
b Ax
X Cuitul lateral este montat.
Ridicai prghia picioruului presor pentru

Not
g a verifica dac cuitul lateral este bine Dac materialul nu este aezat corect, nu
montat. va fi tiat.
Trecei firul superior pe sub cuitul tietor

h lateral i apoi tragei-l spre partea din
spate a mainii de cusut.
ATENIE
asigurai-v c acul nu atinge picioruul
Efectuai o tietur de aproximativ

i 2 cm (3/4 oli) n material, la nceputul
custurii.
a 2 cm (3/4 oli)
76
Cobori prghia picioruului presor i
k ncepei coaserea.
X n timp ce custura este realizat,

rezerva custurii este tiat.
n cazul n care este realizat custura , rezerva
custurii va fi de aproximativ 5 mm (3/16 oli). 3
a 5 mm (3/16 oli)
Not
Cuitul lateral poate tia cel mult un strat
de 13-uncii (368,55 g/mp) de material
denim.
Dup ce folosii cuitul lateral, curai-l
ndeprtnd orice scam sau urm de
praf.
Dac cuitul tietor nu mai taie, folosii o
crp pentru a aplica puin ulei pe tiul
cuitului.
77
CUSTURI UTILITARE

78
4 ANEX
Parametrii custurii
n tabelul urmtor sunt prezentai parametrii custurilor utilitare: utilizare, lungimea i limea custurii,
precum i posibilitatea utilizrii acului dublu.
ATENIE
Cnd folosii acul dublu, montai picioruul J pentru custuri n zig-zag, altfel acul se poate
rupe sau maina de cusut se poate deteriora.
Custuri utilitare
Picioru presor

[mm (oli)] [mm (oli)] Picior
Ac dublu
u cu
Model
Denumire Utilizare dubl Coasere napoi/

custur antre de ntrire
Automat Manual Automat Manual
nare
4
Custuri simple,
0,0 0,07,0 2,5 0,25,0 *1
J custuri de ncreire
(3/32) (1/643/16) Nu
Stnga napoi
(0) (01/4) Da
Custur dreapt
sau nervuri etc.
Montarea
fermoarelor,
custuri simple i 2,5 0,25,0 *2 *1
J custuri
(3/32) (1/643/16) Da
Centru napoi
de
(J) Da
ncreire sau
nervuri etc.
Coaserea
*2
J materialelor
Custura 1,0 1,03,0 2,5 1,04,0
(3/32) (1/163/16) Da
Nu ntrire
elastic elastice i custuri (1/16) (1/161/8)
(J)
decorative
*2 *1
J Surfilare
Custura n i 3,5 0,07,0 1,4 0,04,0
Da Da napoi
zigzag coasere aplicaii (1/8) (01/4) (1/16) (03/16)
(J)
Surfilarea
G materialelor
subiri 3,5 2,55,0 2,0 1,04,0
(3/323/16) (1/16) (1/163/16) Nu
Nu ntrire
sau de greutate (1/8)
medie
Custur de
surfilare
G Surfilarea
5,0 2,55,0 2,5 1,04,0
(3/16) (3/323/16) (3/32) (1/163/16) Nu
Nu ntrire
materialelor groase
*1 Nu folosii coaserea napoi.

*2 Selectai o lime a custurii de 5,0 mm (3/16 oli) sau mai puin.
79
ANEX

Picioru presor
[mm (oli)] [mm (oli)] Picior
Ac dublu
u cu
Model
Denumire Coasere napoi/
custur Utilizare dubl
de ntrire
nare
Tivire cu custuri
invizibile pe 0 2,0 1,03,5
R 3 3 Nu Nu ntrire
materiale de (0) (1/16) (1/161/8)
Custur de tiv greutate medie
invizibil
Tivire cu custur
0 2,0 1,03,5
R invizibil pe 3 3 Nu Nu ntrire
(0) (1/16) (1/161/8)
materialele elastice
Surfilarea materialelor
de greutate medie sau *2
Custura n zig- 5,0 1,57,0 1,0 0,24,0
zag tripl J elastice, ataarea Da Nu ntrire
(3/16) (1/161/4) (1/16) (1/643/16)
elasticului, (J)
stoparea etc.
Montarea mnecilor,
executarea
Custur 0,0 0,07,0 2,5 1,54,0
elastic tripl J la pantaloni, Nu Nu ntrire
(0) (01/4) (3/32) (1/163/16)
coaserea
i custuri decorative
Custur Custur pentru 3,5 2,55,0 2,5 1,64,0 *2

pentru aplicaii J Da Nu ntrire
aplicaii (1/8) (3/323/16) (3/32) (1/163/16)
(J)
Custura de
mbinare cu ajur, *2
Custur de 5,0 0,0-7,0 2,5 1,0-4,0
mbinare cu J custura pentru Da Nu ntrire
ajur (3/16) (0-1/4) (3/32) (1/16-3/16)
fronseuri i custura (J)
decorativ
ntrirea
Coaserea deschizturilor i a 2,0 1,03,0 0,4 0,31,0 ntrire
cheielor A Nu Nu
zonelor unde custura (1/16) (1/16-1/8) (1/64) (1/64-1/16) De ntrire/
slbete uor
Butoniere ntrite
5,0 3,05,0 0,5 0,21,0 ntrire
A pentru materiale Nu Nu
(3/16) (1/8-3/16) (1/32) (1/64-1/16) De ntrire/
cptuite
Butoniere
Custuri pentru orizontale pe 5,0 3,0-5,0 0,5 0,2-1,0 ntrire
butoniere A Nu Nu
materiale subiri i (3/16) (1/8-3/16) (1/32) (1/64-1/16) De ntrire/
medii
Butoniere pentru
7,0 3,07,0 0,5 0,31,0 ntrire
A materiale groase Nu Nu
(1/4) (1/8-1/4) (1/32) (1/64-1/16) De ntrire/
i blnuri
*1 Nu folosii coaserea napoi.

*2 Selectai o lime a custurii de 5,0 mm (3/16 oli) sau mai puin.
80
ntreinere
n cele ce urmeaz vor fi descrise operaiunile simple de ntreinere a mainii de cusut.
Slbii urubul suportului picioruului
d presor i scoatei suportul, apoi slbii
Curarea suprafeei
urubul de fixare a acului i scoatei acul.
mainii
Dac suprafaa mainii este murdar, nmuiai puin
o lavet n detergent neutru, stoarcei-o bine i apoi
tergei suprafaa mainii. Dup ce ai curat-o cu
o lavet umed, tergei-o cu o lavet uscat.
ATENIE
Apucai capacul plcii acului de ambele
Asigurai-v c maina de cusut a fost e pri i apoi glisai-l spre dumneavoastr
oprit i apoi deconectai cablul de pentru a-l scoate.
alimentare nainte de a cura maina, n
caz contrar v putei rni sau electrocuta.
Nu folosii benzen, diluant sau prafuri de
curat, n caz contrar maina de poate
decolora sau deforma.
4
a
Curarea suportului suveicii
a Capacul plcii acului
Curai crligul i spaiul de sub placa acului.
Scoatei suveica.
Performanele de coasere ale mainii vor fi afectate f
dac se adun praf n suportul suveicii; n Apucai de partea din fa a suveicii i tragei-
consecin, acesta trebuie curat periodic. o afar.
Oprii maina i scoatei din priz cablul

a de alimentare.
ATENIE
Asigurai-v c maina de cusut a fost
oprit i apoi deconectai cablul de a
alimentare nainte de a cura maina, n
a Suveic
caz contrar v putei rni sau electrocuta.
Folosii peria de curat sau un aspirator
g pentru a ndeprta orice scam i fir de
Ridicai acul i prghia picioruului
b presor.
praf de pe suportul suveicii i din zona
nconjurtoare.

c
a
b
a Perie pentru curat
b Suport suveic
Nu punei ulei pe suportul suveicii sau pe
suveic.
81
ANEX

Introducei suveica astfel nct

h protuberana acesteia s se alinieze cu
Scoaterea plcii acului
arcul.
Dac firul s-a ncurcat i nu poate fi ndeprtat prin
curarea suportului suveicii, scoatei placa acului.
a
Urmai paii a pn la f de la pagina 81.
a
Scoatei placa acului scond uruburile

b cu urubelnia inclus.
b
a
b
Scoatei firul ncurcat din placa acului.
c
Reaezai placa acului n poziia iniial i
d apoi strngei uruburile cu urubelnia
inclus.
a Protuberan
b Arc
Introducei lamelele capacului plcii acului

i n placa acului i apoi glisai capacul la
locul su.
Not
Aliniai cele dou orificii pentru uruburi de
pe placa acului cu cele dou orificii de pe
main.
Urmai paii g pn la i (pagina 81 - 82).

ATENIE e
Nu utilizai niciodat o suveic zgriat; n
caz contrar, firul superior s-ar putea
ncurca, acul s-ar putea rupe i ar putea fi
afectate performanele de coasere.
Contactai cel mai apropiat centru de
service autorizat pentru a v procura o
suveic nou.
Asigurai-v c suveica a fost instalat
corect; n caz contrar, acul se poate rupe.
82
Depanarea
Dac maina nu mai funcioneaz corect, nainte de a apela la service verificai posibilele cauze descrise mai jos.
Dac problema persist, contactai distribuitorul de la care ai achiziionat maina sau cel mai apropiat centru
de service autorizat.
Simptom Cauz probabil Soluie Referin

tecrul cablului de alimentare nu Introducei tecrul cablului de alimentare pagina 14
este introdus ntr-o priz de curent. n priza de curent pentru uz casnic.
Maina nu este pornit. Pornii maina. pagina 14
Axul bobinatorului este deplasat Glisai axul bobinatorului spre
pagina 17
spre dreapta. stnga.
Prghia picioruului presor este
Cobori prghia picioruului presor. pagina 42
ridicat.
O custur, alta dect cea pentru
coaserea butonierelor sau a
Maina de cheielor, a fost selectat i butonul
cusut nu Ridicai prghia pentru butoniere.
de pornire/oprire a fost apsat n
funcioneaz. timp ce prghia pentru butoniere
este cobort.
Custura pentru coaserea
butonierelor sau a cheielor a fost
Tragei n jos prghia pentru
selectat i butonul de pornire/oprire butoniere.
a fost apsat n timp ce prghia
pagina 58 4
pentru butoniere este ridicat.
Butonul de pornire/oprire a fost Nu folosii butonul de pornire/oprire atunci

apsat, dei comanda de picior este cnd comanda de picior este conectat. pagina 42
conectat. Pentru a folosi butonul de pornire/oprire,
deconectai comanda de picior.
Acul nu este corect instalat. Instalai corect acul. pagina 29
urubul de fixare a acului este slbit. Folosii

urubelnia pentru a strnge pagina 30
urubul.
Acul este bont sau ndoit. nlocuii acul cu unul nou. pagina 29
Combinaia de material, fir i ac nu Alegei un fir i un ac care se potrivesc pagina 28
este corect. cu tipul de material pe care l coasei.
Nu este folosit picioruul presor
Ataai picioruul presor potrivit cu
potrivit pentru tipul de custur pe pagina 79
tipul de custur dorit.
care vrei s-o realizai.
Tensiunea din firul superior este
Slbii tensiunea din firului superior. pagina 47
prea mare.
Materialul este prea mult tras. Ghidai uor materialul.
Acul se rupe. nlocuii placa acului.
Zona din jurul orificiului plcii acului Contactai distribuitorul de la care ai
este zgriat. achiziionat maina sau cel mai
apropiat centru de service autorizat.
nlocuii picioruul presor.
Zona din jurul orificiului picioruului Contactai distribuitorul de la care ai
presor este zgriat. achiziionat maina sau cel mai
nlocuii suveica.
Contactai distribuitorul de la care ai
Suveica este zgriat.
achiziionat maina sau cel mai
Bobinele modelelor mai vechi, care au o
Nu se utilizeaz o bobin conceput grosime diferit, nu funcioneaz corect.
special pentru aceast main. pagina 15
Utilizai numai o bobin conceput
special pentru aceast main.
83
ANEX


Firul superior a fost nfilat incorect
(de exemplu, mosorul nu este
nfilai corect firul superior. pagina 20
instalat corect sau firul a ieit din
conductorul de fir al tijei acului).
Firul este nnodat sau ncurcat. Desfacei nodurile i descurcai firul.
Acul ales nu este potrivit pentru firul Alegei acul potrivit pentru tipul de
pagina 28
folosit. custur folosit.
Tensiunea din firul superior este
Slbii tensiunea din firului superior. pagina 47
prea mare.
ndeprtai firul ncurcat. Dac firul s-
Firul s-a ncurcat, de exemplu n
a ncurcat n suveic, curai pagina 81
suveic.
suportul suveicii.
Firul superior
se rupe. nlocuii placa acului.
Zona din jurul orificiului plcii acului Contactai distribuitorul de la care ai
este zgriat. achiziionat maina sau cel mai
nlocuii picioruul presor.
Zona din jurul orificiului picioruului Contactai distribuitorul de la care ai
presor este zgriat.
nlocuii suveica.
Contactai distribuitorul de la care ai
Bobinele modelelor mai vechi, care
au o grosime diferit, nu
Nu se utilizeaz o bobin conceput funcioneaz
corect. Utilizai numai o pagina 15
bobin conceput special pentru
aceast main.
Firul bobinei a fost instalat greit. nfilai corect firul bobinei. pagina 18
Firul bobinei a fost nfurat greit. nfurai corect bobina. pagina 15
Pe bobin exist zgrieturi sau
nlocuii bobina.
aceasta nu se rotete corect.
Firul inferior se
ncurc sau se Firul este ncurcat. ndeprtai firul ncurcat i curai
pagina 81
rupe. suportul suveicii.
corect. Utilizai numai o pagina 15
aceast main.
84
Firul superior a fost instalat greit. nfilai corect firul superior. pagina 20
Firul bobinei a fost instalat greit. nfilai corect firul bobinei. pagina 18
Firul bobinei a fost nfurat greit. nfurai corect bobina. pagina 15
Alegei un fir i un ac care se
Combinaia de material, fir i ac nu
potrivesc cu tipul de material pe care pagina 28
este corect.
l coasei.
Tensiunea
firului este Suportul picioruului presor nu este Instalai corect suportul picioruului
corect instalat. presor. pagina 33
incorect.
Tensiunea firului nu este setat
Reglai tensiunea firului. pagina 47
corect.
special pentru aceast main. corect. Utilizai numai o pagina 15
aceast main.
Firul superior sau firul bobinei a fost nfilai corect firul superior i instalai pagina 18,
instalat greit. corect firul de la bobin. 20
Mosorul este instalat incorect. Instalai corect mosorul. pagina 15
este corect. potrivesc cu tipul de material pe care pagina 28
Materialul este l coasei.
ncreit.
4
n cazul n care coasei materiale
subiri, custura este prea lung sau Coasei cu stabilizator sub material. pagina 49
materialul nu nainteaz corect.
Tensiunea firului nu este setat corect. Reglai tensiunea firului. pagina 47
Firul superior a fost instalat greit. nfilai corect firul superior. pagina 20
este corect.
Unele puncte l coasei.
de custur
lipsesc. Acul este bont sau ndoit. nlocuii acul cu unul nou. pagina 29
S-a acumulat praf sub placa acului ndeprtai capacul plcii acului i
pagina 81
sau n suveic. curai suveica.
S-a depus praf pe transportor sau pe Curai suveica.
pagina 81
suveic.
n timpul Firul superior a fost instalat greit. nfilai corect firul superior. pagina 20
coaserii se nlocuii suveica.
aude un sunet Contactai distribuitorul de la care ai
ascuit. achiziionat maina sau cel mai
Se produce un
zgomot de Bobinele modelelor mai vechi, care
trepidaie. Nu se utilizeaz o bobin conceput au o grosime diferit, nu
funcioneaz corect. Utilizai numai o pagina 15
special pentru aceast main. bobin conceput special pentru
aceast main.
Firul nu trece Apsai (buton de poziionare a

Acul nu a fost ridicat. acului) o dat sau de dou ori pentru pagina 21
prin urechea a ridica acul.
acului.
85
ANEX


Nu este folosit picioruul presor
Ataai picioruul presor potrivit cu
potrivit pentru tipul de custur pe pagina 79
tipul de custur dorit.
care vrei s-o realizai.
Custura nu
este realizat Tensiunea firului nu este setat
Reglai tensiunea firului. pagina 47
corect. corect.
suveic.
suportul suveicii.
Glisai butonul de modificare a
Transportorul este cobort. poziiei transportorului n poziia pagina 70
.
Pasul custurii este prea mic. Mrii lungimea pasului custurii. pagina 40
Materialul nu Alegei un fir i un ac care se
nainteaz. Combinaia de material, fir i ac nu
este corect.
l coasei.
suveic.
suportul suveicii.
Lampa de cusut Contactai distribuitorul de la care ai

nu se aprinde. Lampa de cusut este deteriorat. achiziionat maina sau cel mai
86
Mesajele de eroare
Dac maina de cusut este utilizat incorect sau dac maina de cusut se defecteaz, un mesaj de eroare va
aprea pe ecranul LCD.
Mesajul poate fi ters apsnd orice tast de pe panoul de control, rsucind orice buton, sau efectund
corect operaiunea.
Cod eroare Mesaj de eroare Cauz probabil Soluie

(pe ecranul LCD)
Butonul de pornire/oprire sau butonul
pentru coasere napoi/de ntrire a fost Cobori picioruul presor
E1 apsat (Pedala a fost eliberat, dac nainte de a continua
este conectat.) n timpul ridicrii operaiunea.
picioruului presor.
O custur, alta dect cea pentru
coaserea butonierelor sau a cheielor, a
Ridicai prghia pentru
fost selectat i butonul de pornire/
E2 oprire este apsat (Pedala a fost
butoniere nainte de a
continua operaiunea.
eliberat, dac este conectat.) n timpul
coborrii prghiei pentru butoniere.
Custura pentru butoniere sau cheie a
E3
fost selectat i butonul de pornire/
oprire a fost apsat (Pedala a fost
Cobori prghia pentru
butoniere nainte de a
4
eliberat, dac este conectat.) n timpul continua operaiunea.
ridicrii prghiei pentru butoniere.
Butonul pentru coasere napoi/de
ntrire sau butonul pentru poziionarea Mutai axul bobinatorului
E4 acului a fost apsat n timp ce axul spre stnga nainte de a
bobinatorului este deplasat spre continua operaiunea.
dreapta.
Deconectai pedala i apoi
Butonul de pornire/oprire a fost apsat, apsai butonul pentru
E5 dei comanda de picior este conectat.
pornire/oprire. n caz
contrar, utilizai maina
folosind pedala.
Oprii maina i scoatei
Motorul s-a blocat pentru c firul este
E6 ncurcat.
firul ncurcat nainte de a
continua operaiunea.
De reinut
Dac mesajul de eroare F1-F9 apare pe ecranul LCD n timpul utilizrii mainii de cusut, probabil
c maina s-a defectat. Contactai distribuitorul de la care ai achiziionat maina sau cel mai
87
ANEX

Semnale sonore de funcionare

De fiecare dat cnd este apsat o tast sau se execut o operaiune incorect, se aude un bip.
Pentru o operaiune corect
Se aude un bip.
Dac efectuai o operaiune greit
Se aud dou sau patru bipuri.
Dac maina se blocheaz, de exemplu deoarece firul este ncurcat
Maina de cusut continu s emit bipuri timp de trei secunde i apoi se oprete automat.
Trebuie s verificai i s corectai cauza erorii nainte de a continua coaserea.
88
Index
A I
ac...................................................................................27 instruciuni de siguran ..................................................1
accesoriile incluse la livrare...........................................11 introducerea fermoarului ...............................................62
accesoriile opionale......................................................12
acele mainii de cusut ...................................................27
acul dublu ...............................................................11, 25 nlocuirea acului ............................................................27
alimentarea cu energie electric ...................................13 ntreruptorul principal...................................................14
aplicaii ..........................................................................68 ntreinere ......................................................................81
ax suplimentar pentru mosor..................................11, 25
axul mosorului ...............................................................20 L
axul suportului picioruului presor .................................49
lime pas custur .......................................................40
lungime custur ...........................................................40
B
bobin............................................................................11 M
butoane de control...........................................................9
manual de utilizare ........................................................11
buton de modificare a poziiei transportorului................70
masa lat................................................................12, 36
buton de selectare model ..............................................40 matlasare cu micare liber ..........................................70
buton pentru tensionarea firului.....................................47
mesaje de eroare ..........................................................87
butonier .......................................................................56
montarea benzii elastice................................................66
butonul de poziionare ac ..............................................18
P
C panou de control..............................................10, 40, 87
capac bobin .................................................................18
parametrii custurii ........................................................79
capac mosor..................................................................11
prghia picioruului presor ............................................20
capacul plcii de ac .......................................................81 prghie pentru butoniere ........................................58, 73
coaserea cheielor .........................................................73
pedal............................................................................11
coaserea de-a lungul unei curbe ...................................48
peria pentru curat ................................................11, 81
coaserea materialelor elastice.......................................49 picioru cu dubl antrenare ....................................12, 33
coaserea materialelor groase........................................48
picioru pentru matlasare 6,35 mm (1/4") .....................12
coaserea materialelor subiri .........................................49
picioru pentru matlasare 6,35 mm (1/4") cu sistem
conductorul de fir.........................................................20 de ghidare .....................................................................12
controlerul de vitez coasere ........................................17
picioruul antiaderent ....................................................12
curare .........................................................................81
picioruul de matlasare ..........................................12, 70
custura de tiv invizibil ................................................54 picioruul deschis ..........................................................12
custura elastic ...........................................................66
picioruul pentru butoniere ..............................11, 57, 73
custura pentru butonier .............................................56
picioruul pentru custuri invizibile................................11
custur cu ajur.............................................................69 picioruul pentru custuri n zigzag ........................11, 49
custur dreapt ...........................................................53
picioruul pentru cusut nasturi.......................................11
custur elastic tripl...................................................72
picioruul pentru fermoare...................................... 11, 63
custuri de baz ..............................................52, 62, 63 picioruul pentru ghidare custur ................................12
custuri pentru mozaicuri ..............................................69
picioruul pentru surfilare .......................................11, 52
picioruul presor ............................................................31
D picioruul reglabil pentru fermoare / paspoal ................12
dispozitivul pentru desfcut custuri ......................11, 58 plasa de protecie a mosorului ......................................11
poanson.........................................................................58
E poziie ac .......................................................................53
extensia blatului mainii ................................................10 poziie de oprire a acului ...............................................35
punga pentru accesorii ..................................................11
F
fir pentru bobin ..............................................15, 18, 50
firul superior...................................................................20
G
ghid de referin rapid .................................................11
ghidaj pentru matlasare.................................................12
89
S
schimbarea direciei de coasere....................................48
selectarea unei custuri ................................................40
semnale sonore de funcionare .....................................88
setul de ace ...................................................................11
suport picioru presor....................................................32
suport suveic ...............................................................81
urubelnia cu cap rotund ..............................................11
T
tietor lateral..................................................................12
tensiunea firului .............................................................47
tigheluri fanteziste .........................................................69
transportor .....................................................................70
90

Nv10 Manual Utilizare Ro A52

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Nv10 Manual Utilizare Ro A52

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

PREGTIREA MAINII

PERICOL - Pentru a reduce riscul de electrocutare:

de utilizator menionate n acest manual sau cnd lsai maina nesupravegheat.

AVERTISMENT - Pentru a reduce riscul de arsuri, incendiu, electrocutare sau

autorizat, pentru examinare, reparare i reglare electric sau mecanic.

scoatei din priz cablul de alimentare al mainii .

putea cauza vtmri corporale.

rni la spate sau la genunchi.

5 Este necesar s se acorde o atenie special la coasere:

7 Pentru o durat de via mai lung:

Utilizai accesoriile recomandate de productor, conform specificaiilor din acest manual.

Pstrai aceste instruciuni.

Cuprinsul prezentului manual precum i specificaiile acestui produs pot fi modificate fr

Pentru informaii suplimentare, vizitai site-ul nostru web la adresa www.brother.com

NUMAI PENTRU UTILIZATORII DIN AUSTRALIA I NOUA ZEELAND

1. PREGTIREA MAINII ................................................................................13

2. OPERAIUNI ELEMENTARE DE COASERE .............................................39

3. CUSTURI UTILITARE ...............................................................................51

Denumirile pieselor mainii i funciile acestora

a Bobinator (pagina 15) k Fereastr de afiare a modelului

a Buton de pornire/oprire Custurile de ntrire se cos prin suprapunerea a 3-5

a LCD (afiaj cu cristale lichide)

Accesoriile incluse la livrare

10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

18. 19. 20. 21. 22. 23.

Msuri de securitate privind alimentarea cu energie electric

Pornirea mainii Oprirea mainii

X Lampa de cusut i ecranul LCD se

Scoatei din priz cablul de alimentare.

a ntreruptor principal de alimentare din priz.

Pornii maina de cusut. Tragei n sus axul mosorului i apoi

Glisai arcul axului bobinatorului spre

a Capac pentru mosor (mic)

Cnd se utilizeaz un fir care se

a Crligul conductorului de fir al

Trecei captul firului prin fanta din

ATENIE Tiai firul, glisai axul bobinatorului

Glisai controlerul de vitez de coasere De reinut

a Buton de control al vitezei de coasere

Oprii maina de cusut (poziia ).

Bobina a fost conceput special pentru a Capac bobin

nfilarea firului superior

Pornii maina de cusut. Ridicai prghia picioruului presor.

a Prghie picioru presor

Tragei n sus axul mosorului i apoi

b Trecei firul pe sub capacul

inei firul cu mna dreapt astfel nct

a Capac pentru mosor (mic)

a Prghie dispozitiv de nfilare ac

Cobori prghia picioruului presor.

Ridicai prghia picioruului presor, Ridicai prghia picioruului presor.

a Prghie picioru presor

a Trecei captul firului prin picioruul

a 5 cm (2 oli) 5 cm (2 oli) de fir ctre partea din spate a

nfilarea manual a acului

pn la k din nfilarea firului superior, a 5 cm (2 oli)

Oprii maina de cusut.

Trecei manual firul prin urechea acului,

Introducei axul suplimentar de mosor pe

Instalai acul dublu.

nfilarea firului superior prin acul din

Fr s trecei firul prin conductorul de ncepei coaserea.

Montai picioruul pentru custuri n zig-