Manual de utilizare

Main de cusut
Product Code (Cod produs): 888-X53/X54/X55/X56

V rugm s ne vizitai la http://solutions.brother.com unde putei primi asisten pentru utilizarea produsului i rspunsuri la ntrebrile frecvente puse de utilizatori (FAQ).

INSTRUCIUNI IMPORTANTE DE SIGURAN

nainte de a ncerca s utilizai maina, v rugm s citii cu atenie aceste instruciuni de siguran. - Pentru a reduce riscul de electrocutare: Deconectai ntotdeauna de la priz cablul de alimentare al mainii imediat dup utilizare, cnd curai maina, cnd realizai orice reglaje n cadrul operaiunilor de ntreinere efectuate de utilizator menionate n acest manual sau cnd lsai maina nesupravegheat.

PERICOL

- Pentru a reduce riscul de arsuri, incendiu, electrocutare sau vtmare corporal. Deconectai ntotdeauna maina de la priz cnd se realizeaz orice reglaje menionate n manualul de instruciuni: Pentru a scoate maina din priz, comutai ntreruptorul mainii la poziia cu simbolul O pentru a opri maina, apoi inei de techer i trageil afar din priz. Nu tragei de cablu. Conectai maina direct la priz. Nu utilizai un cablu prelungitor. ntotdeauna scoatei din priz cablul de alimentare al mainii atunci cnd se ntrerupe alimentarea cu energie electric. Nu utilizai niciodat maina n cazul n care aceasta are cablul sau techerul deteriorat, nu funcioneaz corespunztor, a fost supus unui oc mecanic, este deteriorat sau dac pe unitate s-a vrsat ap. Ducei maina la cel mai apropiat dealer sau centru de service autorizat pentru examinare, reparare i reglare electric sau mecanic. Dac observai fenomene neobinuite ct timp maina este depozitat sau utilizat, cum ar fi un miros, emanri de cldur, semne de decolorare sau deformare, ntrerupei utilizarea mainii i deconectai imediat cablul de alimentare.

AVERTISMENT

Cnd transportai maina, asigurai-v c o inei de mner. Dac ridicai maina innd-o de orice alt component, maina se poate deteriora sau poate cdea, ceea ce ar putea provoca vtmri corporale. Cnd ridicai maina, avei grij s nu facei micri brute sau neatente; n caz contrar, v putei vtma spatele sau genunchii. ntotdeauna pstrai zona de lucru curat: Nu utilizai maina dac fantele de aerisire sunt obturate. Avei grij ca n fantele de aerisire ale mainii i ale pedalei de control s nu se acumuleze depuneri de scame, praf i material destrmat. Nu depozitai obiecte pe pedala de control. Nu utilizai cabluri prelungitoare. Conectai maina direct la priz. Nu lsai niciodat s cad i nu introducei niciun obiect n niciun orificiu al mainii. Nu folosii maina n locuri unde se utilizeaz produse pe baz de aerosoli (spray) sau unde se administreaz oxigen. Nu utilizai maina n apropierea unei surse de cldur, cum ar fi o plit sau un fier de clcat; n caz contrar, cablul de alimentare sau obiectul de mbrcminte cusut se poate aprinde, avnd drept urmare incendiul sau electrocutarea. Nu aezai aceast main pe o suprafa instabil, cum ar fi o mas instabil sau nclinat; n caz contrar, maina poate cdea, cauznd vtmri corporale. Este necesar s se acorde o atenie special la coasere: ntotdeauna acordai o mare atenie acului. Nu utilizai ace ndoite sau deteriorate. Nu v apropiai degetele de nicio pies n micare. Acordai atenie special zonei din jurul acului mainii. Nu pornii maina n timp ce apsai pedala de control. Maina poate porni brusc i poate duce la vtmari corporale sau la deteriorarea sa. Dac efectuai orice reglaje n zona acului, comutai ntreruptorul mainii n poziia O pentru a opri maina.

Nu utilizai o plac de ac deteriorat sau necorespunztoare, deoarece aceasta ar putea provoca ruperea acului. Nu mpingei i nu tragei materialul textil cnd coasei, i urmai cu atenie instruciunile la coaserea cu mna liber, astfel nct s nu deviai acul, provocnd ruperea acestuia. Aceast main nu este o jucrie: Este necesar s fii foarte atent cnd maina este utilizat de copii sau n apropierea acestora. Punga de plastic n care a fost livrat aceast main nu trebuie lsat la ndemna copiilor sau aruncat. Nu lsai niciodat copiii s se joace cu punga; exist riscul de sufocare. Nu utilizai maina n aer liber. Pentru o durat de via mai lung: Nu depozitai maina n locaii cu umiditate ridicat sau expuse la radiaii solare directe. Nu utilizai i nu depozitai maina n apropierea unui radiator, a unui fier de clcat, a unei lmpi cu halogen sau a altor obiecte fierbini. Pentru a cura carcasa mainii, utilizai numai spunuri neutre sau detergeni neutri. Nu utilizai niciodat benzen, diluant sau prafuri de curat deoarece aceste produse pot deteriora carcasa i maina. Cnd nlocuii sau instalai orice ansambluri de piese, picioruul presor, acul sau orice alt component, consultai manualul de utilizare pentru a asigura instalarea corect.

Utilizai maina numai n scopul pentru care a fost conceput, conform prezentrii oferite n cadrul acestui manual. Utilizai accesoriile recomandate de productor, conform specificaiilor din acest manual. Cuprinsul prezentului manual precum i specificaiile acestui produs pot fi modificate fr notificare prealabil. Pentru informaii suplimentare despre produs, vizitai site-ul nostru web la adresa www.brother.com

PSTRAI ACESTE INSTRUCIUNI

Aceast main este destinat uzului casnic.
Aceast main nu este conceput pentru a fi utilizat de persoane (inclusiv copii) cu capaciti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau care nu dispun de experiena i cunotinele necesare, cu excepia cazurilor n care aceste persoane beneficiaz de supraveghere sau instruciuni referitoare la utilizarea mainii din partea unei persoane care poart responsabilitatea pentru sigurana lor. Copiii trebuie supravegheai pentru a v asigura c nu se joac cu maina.

8 Pentru reparare sau reglare:

n cazul n care se defecteaz lampa de iluminat (dioda electroluminescent), aceasta trebuie nlocuit de un dealer autorizat. n cazul producerii unei defeciuni sau dac este necesar un reglaj, mai nti consultai tabelul referitor la localizarea i remedierea problemelor prezentat n ultima parte a manualului de utilizare, pentru a verifica i a regla dumneavoastr niv maina. Dac problema persist, v rugm s consultai dealerul local autorizat Brother.

Aceast main poate fi utilizat de copiii cu vrsta de 8 ani sau mai mari i de persoane cu capaciti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau care nu au experiena sau cunotinele necesare dac sunt supravegheate sau dac li sau dat instruciuni privind utilizarea n siguran a mainii i au neles riscurile implicate. Copiii nu trebuie s se joace cu aceast main. Curarea i ntreinerea de ctre utilizator nu trebuie efectuate de copii fr a fi supravegheai.
2

NUMAI PENTRU UTILIZATORII DIN MAREA BRITANIE, IRLANDA, MALTA I CIPRU IMPORTANT
cu standardul BS 1362, care poart marcajul i care are valorile nominale marcate pe techer.

Nu uitai s instalai capacul siguranei. Nu utilizai niciodat techere de la care lipsete capacul siguranei. n cazul n care priza disponibil nu este una adecvat pentru techerul livrat mpreun cu acest echipament, trebuie s contactai un distribuitor autorizat pentru a obine un cablu corespunztor.

n cazul n care nlocuii sigurana techerului, utilizai o siguran aprobat de ASTA i compatibil

CUPRINS
INSTRUCIUNI IMPORTANTE DE SIGURAN ............................................ 1
Coaserea materialelor elastice ........................20 Coaserea bucilor cilindrice ............................20 Tensiunea firului ...............................................20

1. CUNOATEREA MAINII DUMNEAVOASTR DE CUSUT ...................................... 4

ACCESORII ................................................... 4 COMPONENTE PRINCIPALE ....................... 5 UTILIZAREA MAINII DUMNEAVOASTR DE CUSUT ..................................................... 6
Conectarea techerelor ..................................... 6 ntreruptorul principal / al lmpii de coasere .... 7 Pedala de control .............................................. 7 Verificarea acului ............................................... 7 nlocuirea acului ................................................ 7 nlocuirea picioruului presor ............................. 8 Butonul de selectare a modelului ...................... 9 Nume de modele i custuri .............................. 9 Prghia pentru coasere invers ...................... 10 Extensia mesei de lucru .................................... 5 Accesorii opionale ............................................ 4

3. CUSTURI INCLUSE .............. 22

Custura dreapt .............................................22 Custura n zig-zag ..........................................22 Custura de tiv invizibil ..................................23 Custura de surfilare ........................................24 Custura elastic .............................................24 Custura cu aciune dubl ...............................25

4. CREAREA BUTONIERELOR I COASEREA NASTURILOR ... 26

Coaserea unei butoniere ..................................26 Ajustarea butonierelor ......................................27

COMENZILE .................................................. 9

5. UTILIZAREA ATAAMENTELOR I APLICAIILOR .................. 28

Inseria fermoarului ..........................................28 ncreirea ..........................................................29 Aplice ...............................................................29

NFILAREA MAINII .................................... 11

Bobinarea ........................................................ 11 nfilarea firului inferior ...................................... 13 nfilarea firului superior .................................... 14 Ridicarea firului inferior .................................... 16

UTILIZAREA ACCESORIILOR OPIONALE ................................................ 30

Coaserea nasturilor ..........................................30 Stoparea ..........................................................31 Utilizarea picioruului pentru custura invizibil ...........................................................32

COMBINAII NTRE MATERIAL, FIR I AC ............................................................ 17

2. ETAPE DE BAZ ALE COASERII ............................... 18

V rugm s citii nainte de a ncepe s coasei ............................................................. 18 nceperea coaserii ........................................... 18 Coaserea de prob .......................................... 19 Schimbarea direciei de coasere ..................... 19 Coaserea materialelor groase ......................... 19 Coaserea materialelor subiri .......................... 20

6. ANEX .................................... 33
NTREINEREA .......................................... 33
Restricii privind lubrifierea ...............................33 Msuri de precauie cu privire la depozitarea mainii ..............................................................33 Curarea .........................................................33

DEPANAREA .............................................. 35 INDEX .......................................................... 38

CUNOATEREA MAINII DUMNEAVOASTR DE CUSUT

ACCESORII
Am conceput aceste accesorii pentru a v facilita majoritatea sarcinilor de coasere.
1. 2. 3. 4. 5.

6.

7.

Nr. crt. 1 2 3 4

Denumire pies Picioru zigzag J (pe main) Picioru pentru butonier A Picioru pentru fermoar I Bobin (Una este montat pe main)

Cod pies America Altele XC4901-121 X59369-321 XE9369-001 SA156 SFB: XA5539-151

Nr. crt. 5 6 7

Denumire pies Set de ace (ac 90/14) urubelni Pedala de control

Cod pies America Altele Set de 3 buci: XE5328-001 Set de 2 buci: XE7064-001 XF3557-001 Consultai pagina 5

Not
Accesoriile incluse variaz n funcie de modelul mainii.

Accesorii opionale
Urmtoarele accesorii sunt disponibile ca accesorii opionale care pot fi achiziionate separat. Urmtoarele accesorii pot fi incluse mpreun cu maina dumneavoastr, n funcie de modelul pe care l-ai achiziionat.
1. 2. 3. 4. 5.

6.

7.

8.

Nr. Denumire pies crt. 1 Plac de stopat pentru 2 Picioru coaserea nasturilor M 3 4 Picioru de deplasare Picioru pentru matlasat

Cod pies America Altele XC6063-021 XE2137-001 SA107 SA129 F034N: XC2165-002 F005N: XC1948-052

Nr. crt. 5 6 7 8

Denumire pies Picioru pentru matlasat 1/4 inci Picioru pentru tiv ngust Picioru pentru custur invizibil Ghidaj pentru matlasat

Cod pies America Altele F001N: SA125 XC1944-052 F003N: SA127 XC1945-052 F018N: SA134 XC1976-052 F016N: SA132 XC2215-052

CUNOATEREA MAINII DUMNEAVOASTR DE CUSUT

COMPONENTE PRINCIPALE
3 4 A 5 6 0 9 B 2 1

E C F D

1 Bobinator (Pagina 11) Acesta nfoar firul pe bobin, fir care este folosit n calitate de fir inferior. 2 Ax mosor (Pagina 11, 14) Acesta susine mosorul de fir. 3 Conductor de fir (Pagina 11, 14) Acesta este folosit la nfurarea firului pe bobin i apoi la nfilarea mainii. 4 Prghia de ridicare a firului (Pagina 15) 5 Butonul de reglare a tensiunii n firul superior (Pagina 21) Acesta controleaz tensiunea n firul superior. 6 Tietor de fir (Pagina 19) Pentru a tia firele, trecei-le prin tietorul de fir. 7 Extensia mesei de lucru cu compartiment pentru accesorii (Pagina 5) 8 Picioru presor (Pagina 8) 9 Prghia pentru coasere invers (Pagina 10) Apsai aceast prghie pentru a coase n direcie invers. 0 urub de reglare fin a butonierei (Pagina 27) A Butonul de selectare a modelului (Pagina 9) Rotii butonul n orice direcie pentru a alege custura dorit. B Volant Folosit pentru ridicarea i coborrea manual a acului. C ntreruptorul principal / al lmpii de coasere (Pagina 7) Putei comuta ntreruptorul principal / al lmpii de coasere pentru a aprinde i stinge lumina. D Conectorul / priza pedalei de control (Pagina 6) Conectai techerul pedalei de control i conectai maina la sursa de alimentare cu energie.

E Prghia picioruului presor (Pagina 14) Folosit pentru ridicarea i coborrea picioruului presor. F Pedal de control (Pagina 7) Putei s o folosii pentru a controla viteza de coasere i pentru a porni i a opri coaserea. Pedal de control: Modelul KD-1902 pentru zona 110-120 V KD-1902 pentru zona 110-127 V (numai pentru Brazilia) Modelul KD-2902 pentru zona 220-240 V Codul componentei pedal de control difer n funcie de ar sau regiune. Contactai dealerul de la care ai achiziionat maina sau cel mai apropiat centru de service autorizat.

Extensia mesei de lucru

Accesoriile pot fi depozitate ntr-un compartiment din interiorul extensiei mesei de lucru.
1

Glisai extensia mesei de lucru spre stnga pentru a deschide compartimentul.

2
1 Extensia mesei de lucru 2 Compartiment de depozitare

UTILIZAREA MAINII DUMNEAVOASTR DE CUSUT

AVERTISMENT
Utilizai numai surse de alimentare pentru aparate de uz casnic. Utilizarea altor surse Asigurai-v c fiele cablului de alimentare sunt introduse corect n priz i n

de alimentare poate provoca incendii, ocuri electrice sau deteriorarea mainii. conectorul de alimentare cu energie a mainii.

Nu introducei fia cablului de alimentare ntr-o priz electric necorespunztoare. Oprii alimentarea cu energie electric utiliznd ntreruptorul principal i scoatei

techerul din priz n urmtoarele situaii: Dac nu v aflai n apropierea mainii Dup utilizarea mainii Dac alimentarea cu energie se ntrerupe n timpul utilizrii mainii Dac maina nu funcioneaz corect din cauza unei conexiuni greite sau a unei deconectri n timpul furtunilor cu descrcri electrice

ATENIE
Folosii numai cablul de alimentare livrat mpreun cu aceast main. Nu utilizai prelungitoare sau adaptoare cu mai multe prize la care sunt conectate Nu atingei techerul cu minile ude. Exist riscul de electrocutare. Dac scoatei din priz cablul de alimentare, oprii mai nti alimentarea mainii de la

multe alte aparate. n caz contrar, exist riscul de incendiu sau de electrocutare.

ntreruptorul principal. Tragei ntotdeauna de techer atunci cnd scoatei din priz cablul de alimentare. Nu tragei de cablu; n caz contrar, acesta se poate deteriora, provocnd un incendiu sau un oc electric. Nu permitei tierea, deteriorarea, modificarea, ndoirea forat, tragerea, rsucirea sau nfurarea cablului de alimentare. Nu aezai obiecte grele pe cablu. Nu expunei cablul la temperaturi ridicate. Nerespectarea acestor indicaii poate duce la deteriorarea cablului i la producerea de incendii sau ocuri electrice. n cazul deteriorrii cablului sau a techerului, ducei maina la reparat la un distribuitor autorizat nainte de a continua utilizarea. Dac maina nu va fi utilizat o perioad lung de timp, scoatei din priz cablul de alimentare. n caz contrar, exist riscul de incendiu.

Conectarea techerelor
1 2

Not
Dac o pan de curent are loc n timpul utilizrii mainii de cusut, ntrerupei alimentarea cu energie i deconectai cablul de alimentare de la priz. La repornirea mainii de cusut, urmai procedura necesar pentru operarea corect a mainii.

Conectai techerul pedalei de control la main. Conectai techerul de alimentare cu energie la o priz de perete.

CUNOATEREA MAINII DUMNEAVOASTR DE CUSUT

ntreruptorul principal / al lmpii de coasere

Acest ntreruptor pornete alimentarea cu energie i aprinde i stinge lampa de coasere.

Verificarea acului
Acul pentru cusut trebuie s fie ntotdeauna drept i ascuit pentru o coasere lin.

1 2
Verificarea corect a acului
Aezai partea plat a acului pe o suprafa plan. Verificai vrful i prile laterale ale acului. Eliminai n siguran acele ndoite.
1 Pornire (spre marcajul I) 2 Oprire (spre marcajul O)

1 2
1 Spaiu paralel 2 Suprafa orizontal (capacul bobinei, sticl, etc.)

ATENIE
Nu pornii maina n timp ce apsai

pedala de control. Maina poate porni brusc i poate duce la vtmari corporale sau la deteriorarea sa.

nlocuirea acului

Pedala de control
Cnd apsai ncet pedala de control, maina va funciona la vitez mic. Dac o apsai mai tare, viteza mainii va crete. Cnd ridicai piciorul de pe pedala de control, maina se va opri.

ATENIE
Oprii ntotdeauna maina nainte de

2
1 Mai ncet 2 Mai repede

a nlocui acul. n caz contrar, se pot produce vtmri corporale dac pedala de control este apsat accidental i maina ncepe s coas. Folosii numai ace pentru maini de cusut de uz casnic. Alte ace se pot ndoi sau rupe i pot provoca vtmri corporale. Nu coasei niciodat cu un ac ndoit. Un ac ndoit se va rupe cu uurin i va provoca vtmri corporale.
1 2

Oprii maina. Ridicai acul rotind volantul spre dumneavoastr (n sens invers acelor de ceasornic) astfel nct marcajul de pe volant s fie orientat n sus. Cobori prghia picioruului presor.

Trebuie s v asigurai c nu este nimic aezat pe pedala de control cnd maina nu este folosit.

ATENIE
Nu permitei acumularea bucilor de

material i a prafului pe pedala de control. n caz contrar, exist riscul de incendiu sau electrocutare.

1
1 Prghia picioruului presor

ATENIE
nainte de a nlocui acul, aezai

ATENIE
Asigurai-v c acul a fost introdus

material textil sau hrtie sub picioruul presor pentru a preveni cderea acului n orificiul din placa acului. inei acul cu mna stng i utilizai o urubelni pentru a roti urubul de fixare a acului n sens invers acelor de ceasornic n vederea scoaterii acului.

pn la opritor i, cu ajutorul unei urubelnie, strngei bine urubul de fixare a acului; n caz contrar, acul se poate rupe sau pot aprea alte defeciuni ale mainii.

nlocuirea picioruului presor

ATENIE
Oprii ntotdeauna maina nainte de

1 Folosii o urubelni

Nu exercitai o for prea mare la slbirea sau la strngerea urubului de fixare a acului; n caz contrar, anumite componente ale mainii de cusut ar putea fi deteriorate.

a nlocui picioruul presor. Dac o lsai pornit i apsai pedala de control, maina va porni i putei suferi vtmri corporale. Folosii ntotdeauna picioruul presor corect pentru modelul custurii alese. Dac folosii un picioru presor necorespunztor, acul poate lovi picioruul presor i se poate ndoi sau rupe, cauznd vtmri corporale. Folosii doar piciorue presoare care au fost concepute pentru a fi utilizate mpreun cu aceast main. Folosirea oricrui alt picioru presor poate cauza accidentri i vtmri corporale.
Trebuie s schimbai picioruul presor n funcie de ceea ce vei coase i de felul n care o vei face.
1 2

Cu partea plat a acului orientat spre partea din spate a mainii, introducei acul pn cnd acesta atinge opritorul. Apoi strngei urubul de fixare a acului folosind o urubelni.

Oprii maina. Ridicai prghia picioruului presor. Ridicai acul rotind volantul spre dumneavoastr (n sens invers acelor de ceasornic) astfel nct marcajul de pe volant s fie orientat n sus. Scoatei picioruul presor prin tragerea sa pe vertical n jos.

2 3 1

1 Folosii o urubelni 2 Opritor ac 3 Ac

1 2
1 Suportul picioruului presor 2 Picioru presor

CUNOATEREA MAINII DUMNEAVOASTR DE CUSUT

Aezai un picioru presor diferit pe placa acului astfel nct tija de pe picioruul presor s fie aliniat cu fanta dispozitivului de prindere. Cobori prghia picioruului presor i fixai picioruul presor pe dispozitivului de prindere. Dac picioruul presor este poziionat corect, tija trebuie s se nclicheteze.

Orientarea picioruului presor la instalare

ATENIE
1 2
Dac picioruul presor nu este

instalat cu orientarea corect, acul poate lovi picioruul presor, care poate ndoi sau rupe acul i poate provoca vtmri corporale.

1 Dispozitiv de prindere 2 Tij

COMENZILE
Butonul de selectare a modelului Nume de modele i custuri
1 2 3 4 5 6 7

ATENIE
Cnd folosii butonul de selectare a

modelului pentru a selecta un model, ridicai acul rotind volantul spre dumneavoastr (n sensul invers acelor de ceasornic) astfel nct marcajul de pe volant s fie orientat n sus. Dac acul se afl n poziia inferioar cnd rotii butonul de selectare a modelului, acul, picioruul presor sau materialul textil se pot deteriora.

*1

*1

*1

10

11

12

13

14

15

16

17

*1 : Custurile cu nr. 15-17 sunt disponibile numai pe anumite modele. Model Numele custurii
1

Pentru a selecta o custur, este suficient s rotii butonul de selectare a modelului n orice direcie.

Lungimea predefinit (mm (inci)) Limea predefinit (mm (inci)) 0,5 (1/32)

Pagin de referin

11

26 BUTONIERA AUTOMAT N 4 PAI

2

5 (3/16) 0,7 (1/32) 1,8 (1/8)

1
1 Butonul de selectare a modelului 2 Numrul custurii selectate

CUSTURA N ZIG-ZAG

22, 29, 30, 32

Model Numele custurii

3

Lungimea predefinit (mm (inci)) Limea predefinit (mm (inci)) 1,5 (1/16) 3,3 (3/16) 2 (1/16) 5 (3/16) 0,5 (1/32)

Model Pagin de referin Numele custurii

12

Lungimea predefinit (mm (inci)) Limea predefinit (mm (inci)) 2 (1/16)

Pagin de referin

CUSTURA N ZIG-ZAG
4

22, 29, 30, 32

23, 32 CUSTURA DE TIV INVIZIBIL

13

5 (3/16) 1 (1/16) 5 (3/16) 2 (1/16) 23, 32 5 (3/16) 2 (1/16) 24 5 (3/16) 1,2 (1/16) 25 5 (3/16) 1,2 (1/16) 25 5 (3/16)

CUSTURA N ZIG-ZAG
5

22, 29, 30, 32

24

CUSTURA ELASTIC
14

22, 29 CUSTUR N ZIGZAG (SATIN)

6

5 (3/16) 1,6 (1/16) 22, 31 1,8 (1/8) 22, 31 2 (1/16) 22, 31 3 (1/8) 22, 28, 29, 31, 32 4 (3/16) 22, 31 2,5 (3/32) 22, 29, 31

CUSTURA DE TIV ELASTIC INVIZIBIL

15

CUSTUR DREAPT (poziia acului: n centru)

7

CUSTURA TIP SURFILARE

16

CUSTURA CU ACIUNE DUBL

17

CUSTURA DREAPT (Poziia acului: n centru)

8

CUSTURA DE LEGTUR

CUSTUR DREAPT (poziia acului: n centru)

9

Prghia pentru coasere invers

Putei folosi coaserea invers pentru chei i custuri de ntrire. Pentru a coase invers, mpingei prghia pentru coasere invers ct mai mult posibil i meninei-o n poziia respectiv n timp ce apsai ncet pedala de control. Pentru a coase nainte, eliberai prghia pentru coasere invers. Maina va continua apoi s coas nainte. Lungimea custurii napoi este fixat la 2 mm (1/16 inci).

CUSTUR DREAPT (poziia acului: n centru)

10

CUSTUR DREAPT (poziia acului: n centru)

11

CUSTUR DREAPT (poziia acului: la stnga)

1 Prghia pentru coasere invers

10

CUNOATEREA MAINII DUMNEAVOASTR DE CUSUT

NFILAREA MAINII
Bobinarea

ATENIE
Bobina livrat mpreun cu aceast main a fost creat special pentru aceast

main. Folosirea altor modele de bobin poate cauza funcionarea necorespunztoare a acestei maini. Folosii doar bobina care a fost livrat cu aceast main sau bobine de acelai tip (cod component: SA156, SFB: XA5539151). Folosirea altor bobine poate cauza deteriorarea mainii.
Mrime real 11,5 mm (7/16 inci) Acest model Alte modele

1 Tragei firul complet.

2 3

1 Disc de pretensionare
1

2 Axul bobinatorului

3 Bobin

Tragei axul mosorului i aezai un mosor pe acest ax.

innd firul mosorului cu mna dreapt, trecei firul prin canalul conductorului de fir, spre dumneavoastr. Apoi trecei firul n jurul discului de pretensionare i introducei firul complet.

ATENIE
Dac mosorul nu este poziionat corect

sau este fixat necorespunztor, firul se poate ncurca pe axul mosorului.

11

Trecei captul firului prin orificiul bobinei ncepnd din interiorul bobinei.

Tiai excesul de fir de deasupra bobinei.

Lsai 1 cm (1/2 inci) de fir deasupra orificiului bobinei.

1
4

Aezai bobina pe axul bobinatorului i glisai axul bobinatorului spre dreapta. Rsucii bobina, cu mna, n sensul acelor de ceasornic pn cnd protuberana intr n fanta bobinei.
Tragei prin orificiul bobinei 7 pn la 10 cm (34 inci) de fir.

1 1 cm (1/2 inci)

ATENIE
Urmai cu atenie instruciunile. Dac

1 2
8

nu tiai complet excesul de fir nainte de a nfura bobina, atunci cnd firul se termin acesta se poate ncurca n jurul bobinei i poate cauza ruperea acului. Apsai pedala de control pentru a porni maina.

1 Protuberan 2 Fant 3 7-10 cm (3 - 4 inci)

ATENIE
Tragei firul ntins i inei captul firului

9 0

drept n sus. Dac firul este prea scurt, nu este ntins sau inut ntr-un unghi, se pot produce vtmri corporale n timpul nfurrii firului pe bobin. Pornii maina.

Cnd bobina este nfurat complet i ncepe s se nvrt ncet, ridicai piciorul de pe pedala de control. Tiai firul, glisai axul bobinatorului spre stnga i scoatei bobina.

Not
Dac maina de cusut este pornit sau volantul este rotit dup nfurarea firului pe bobin, maina va emite un clic; acest lucru nu indic o defeciune. Tija de fixare a acului nu se mic atunci cnd glisai axul bobinatorului spre dreapta.

ATENIE
Nu pornii maina n timp ce apsai

pedala de control. Maina poate porni brusc i poate duce la vtmari corporale sau la deteriorarea sa. n timp ce inei captul firului, apsai uor pedala de control pentru a nfura firul n jurul bobinei de cteva ori. Apoi oprii maina.

ATENIE
nfurarea necorespunztoare a

bobinei poate cauza slbirea tensiunii firului i poate provoca ruperea acului.

1 nfurare uniform 2 nfurare necorespunztoare

12

CUNOATEREA MAINII DUMNEAVOASTR DE CUSUT

nfilarea firului inferior

Instalarea bobinei pe care a fost nfurat firul.

ATENIE
Asigurai-v c instalai bobina astfel

ATENIE
Asigurai-v c oprii maina n

timpul nfilrii. Dac apsai din greeal pedala de control i maina ncepe s coas, exist riscul de vtmare corporal. Pregtii bobina n mod corespunztor nainte de a nfila firul inferior.
Consultai pagina 11 pentru detalii despre nfurarea bobinei.

nct firul s se desfoare n direcia corect. Dac firul se desfoar n direcia greit, aceasta poate provoca o tensiune incorect n fir sau ruperea acului. inei captul firului, apsai bobina n jos cu degetul i apoi introducei firul prin fant, conform ilustraiei.
Dac firul nu este introdus corect prin arcul de reglare a tensiunii de pe suveic, aceasta poate provoca o tensiune incorect n fir.

Ridicai acul rotind volantul spre dumneavoastr (n sens invers acelor de ceasornic) i ridicai prghia picioruului presor. Scoatei capacul bobinei glisndu-l i ridicai-l spre dumneavoastr.

1
1 Arc de reglare a tensiunii 1 Capac bobin
4 6

Introducei bobina astfel nct firul s ias n direcia indicat de sgeat.

Aezai la loc capacul bobinei. Aezai protuberana n canalul de fixare a suportului suveicii i apsai-o n interior.

1 2

1 Canal 2 Protuberan

Asigurai-v de ieirea captului firului prin capac spre partea din spate a mainii (conform ilustraiei). Tragei firul inferior nainte de a ncepe coaserea. Consultai Ridicarea firului inferior la pagina 16 dup nfilarea firului superior.

13

nfilarea firului superior

2 3 5 4 2 1

1 Ax mosor 2 Conductor de fir (spate) 3 Conductor de fir (fa)

4 Prghia de ridicare a firului 5 Marcaj pe volant

ATENIE
La nfilarea firului superior, urmai cu atenie instruciunile. Dac nfilarea firului

superior nu se realizeaz n mod corect, firul s-ar putea ncurca, iar acul s-ar putea ndoi sau rupe. Nu folosii niciodat un fir cu numrul 20 sau mai mic. Folosii combinaia corect de ac i fir. Pentru detalii despre combinaia corect de ace i fire, consultai COMBINAII NTRE MATERIAL, FIR I AC la pagina 17.
1 2

Oprii maina. Ridicai prghia picioruului presor.

Tragei axul mosorului i aezai un mosor pe acest ax.

1 Prghia picioruului presor

3

ATENIE
Dac mosorul nu este poziionat

Ridicai acul rotind volantul spre dumneavoastr (n sens invers acelor de ceasornic) astfel nct marcajul de pe volant s fie orientat n sus.
Dac acul nu este ridicat corect, maina de cusut nu poate fi nfilat.

corect sau este fixat necorespunztor, firul se poate ncurca pe axul mosorului i poate provoca ruperea acului.

1
1 Marcaj pe volant

14

CUNOATEREA MAINII DUMNEAVOASTR DE CUSUT

innd firul mosorului cu mna dreapt, trecei firul prin canalul conductorului de fir, spre dumneavoastr.
Asigurai-v c arcul din canelur a apucat firul.

Trecei firul prin spatele conductorului de fir aflat deasupra acului.

Firul poate fi trecut cu uurin prin spatele conductorului de fir de pe tija de fixare a acului innd firul cu mna stng i apoi introducnd firul cu mna dreapt.

1
1 Arc
6

Introducei firul superior conform ilustraiei de mai jos.

1 4 2

1 Conductorului de fir de pe tija de fixare a acului

3
9

Ghidai firul prin prghia de ridicare a firului de la dreapta la stnga, conform ilustraiei de mai jos.

nfilai acul din fa n spate i tragei n afar aproximativ 5 cm (2 inci) de fir.

1
1 5 cm (2 inci)

1
1 Prghia de ridicare a firului

Not
Asigurai-v c ridicai prghia picioruului presor i prghia de ridicare a firului nainte de a introduce firul superior. Dac introducei incorect firul putei cauza probleme la coasere.

De reinut
Dac prghia de ridicare a firului este cobort, firul superior nu poate fi nfurat n jurul prghiei de ridicare a firului. Asigurai-v c ridicai acul rotind volantul spre dumneavoastr (n sens invers acelor de ceasornic) astfel nct marcajul de pe volant s fie orientat n sus.

15

Ridicarea firului inferior

1

n timp ce inei uor captul firului superior, rotii ncet, manual, volantul spre dumneavoastr (n sensul invers acelor de ceasornic) pentru a cobor i a ridica acul.

Tragei firul superior pentru a ridica firul inferior.

1 2 1 2
1 Fir superior 2 Firul inferior
3

Tragei aproximativ 10 cm (4 inci) din ambele fire i aezai-le spre partea din spate a mainii, sub picioruul presor.

1 2

1 Fir superior 2 Firul inferior

16

CUNOATEREA MAINII DUMNEAVOASTR DE CUSUT

COMBINAII NTRE MATERIAL, FIR I AC

Tipul materialului/Aplicaie Materiale de grosime medie Materiale subiri Postav Tafta Flanel, gabardin Batist Georgette Atlas, satin Denim Catifea reiat Stof de ln Jerseu Tricot Fir Tip Bumbac Sintetic mercerizat Mtase Bumbac Sintetic mercerizat Mtase Bumbac Sintetic mercerizat Mtase Fir pentru tricot Bumbac Materiale fragile Sintetic mercerizat Mtase Pentru custuri la vedere Sintetic mercerizat Mtase Mrime 6090 50 6090 50 30 50 5060 5060 65/975/11 100/16 90/14100/16 Ac cu vrf-bil 75/1190/14 (colorat n auriu) 65/990/14 100/16 75/1190/14 Mrimea acului 75/1190/14

Materiale groase

Materiale elastice

5090 50 30 5060

Not
Nu folosii niciodat un fir cu numrul 20 sau mai mic. Acest lucru poate provoca funcionarea defectuoas a mainii.

De reinut
Cu ct numrul firului este mai mic, cu att firul este mai gros; cu ct numrul acului este mai mare, cu att acul este mai gros.

Ac cu vrf-bil
Folosii acul cu vrf-bil atunci cnd coasei materiale elastice sau materiale pe care este posibil s srii cu uurin custurile. Acul recomandat de fabric este HG-4BR (Organ). Acele Schmetz JERSEY BALL POINT (ace cu vrf bil pentru jerseu) 130/705H SUK 90/14 pot fi folosite ca nlocuitor.

Fir de nailon transparent

Folosii un ac de la 90/14 pn la 100/16, indiferent de material sau de fir.

ATENIE
Asigurai-v c respectai combinaiile de ace, fire i materiale listate n tabel.

Utiliznd o combinaie greit, de exemplu un material greu ca denimul cu un ac mic (65/9-75/11), acul se poate ndoi sau se poate rupe. De asemenea, datorit unei combinaii greite custura poate fi inegal, materialul se poate ncrei sau custura va fi srit.

17

ETAPE DE BAZ ALE COASERII

V rugm s citii nainte de a ncepe s coasei

ATENIE
Pentru a evita vtmarea corporal, supravegheai acul cu atenie n timp ce utilizai

maina. inei minile la distan de piesele n micare. putei suferi vtmri corporale.

Nu ntindei i nu tragei materialul n timpul coaserii, altfel acul se poate deteriora i Nu folosii ace ndoite sau rupte, altfel putei suferi vtmri corporale. Avei grij ca acul s nu loveasc bolurile de prindere sau alte obiecte n timpul

coaserii. Acul se poate rupe i putei suferi vtmri corporale.

Folosii ntotdeauna un picioru presor corespunztor. Dac folosii un picioru

presor necorespunztor, acul poate lovi picioruul presor i se poate ndoi sau rupe, cauznd vtmri corporale. Cnd rotii volantul cu mna, rotii-l ntotdeauna spre dumneavoastr (n sens invers acelor de ceasornic). Rotirea acestuia n direcia opus poate cauza ncurcarea firului i deteriorarea acului sau materialului, precum i vtmri corporale. Nu ncepei coaserea fr a aeza materialul sub picioruul presor; n caz contrar, acesta se poate deteriora.

nceperea coaserii
1

Ridicai prghia picioruului presor.

Pornii maina.

1 Prghia picioruului presor

ATENIE
Nu pornii maina n timp ce apsai

pedala de control. Maina poate porni brusc i poate duce la vtmari corporale sau la deteriorarea sa. Ridicai acul rotind volantul spre dumneavoastr (n sens invers acelor de ceasornic) astfel nct marcajul de pe volant s fie orientat n sus. Rotii butonul de selectare a modelului pentru a selecta o custur (consultai pagina 9). nlocuii picioruul presor (consultai pagina 8).

Aezai materialul sub picioruul presor, trecei firul pe sub picioruul presor i apoi scoatei aproximativ 5 cm (2 inci) de fir spre partea din spate a mainii.

1
1 5 cm (2 inci)

3 4

18

ETAPE DE BAZ ALE COASERII

n timp ce inei captul firului i materialul cu mna stng, rotii volantul spre dumneavoastr (n sens invers acelor de ceasornic) cu mna dreapt pentru a cobor acul n punctul de ncepere a custurii.

Coaserea de prob
Trebuie cusut un petic de material de prob. Folosii un petic de material i un fir identice cu cele folosite pentru lucrarea dumneavoastr i verificai tensiunea n fir i lungimea i limea custurii.

Schimbarea direciei de coasere

8

Cobori prghia picioruului presor.

Oprii maina cu acul introdus n material n punctul n care dorii s schimbai direcia de coasere, apoi ridicai prghia picioruului presor. Folosind acul ca punct de ntoarcere, ntoarcei materialul, cobori prghia picioruului presor i apoi continuai s coasei.

1
1 Prghia picioruului presor
9

Apsai ncet pedala de control.

Coaserea materialelor groase

Maina ncepe s coas.
0 Maina se oprete din cusut.

Dac materialul nu intr sub picioruul presor

Dac materialul nu intr cu uurin sub picioruul presor, ridicai prghia picioruului presor i mai sus pentru a aduce picioruul presor n poziia cea mai nalt.

Ridicai piciorul de pe pedala de control.

Putei folosi coaserea invers pentru chei i custuri de ntrire apsnd prghia pentru coasere invers. Consultai Prghia pentru coasere invers la pagina 10 pentru detalii.

a b c

Ridicai acul rotind volantul spre dumneavoastr (n sens invers acelor de ceasornic). Ridicai prghia picioruului presor. Tragei materialul spre partea stng a mainii i apoi trecei firele prin tietorul de fir pentru a le tia.
.

ATENIE
n cazul n care coasei un material cu

o grosime de peste 6 mm (15/64 inci) sau n cazul n care materialul este mpins cu o for excesiv, acul se poate ndoi sau rupe.

1 Tietor de fir

19

Coaserea materialelor subiri

Cnd coasei materiale subiri, custura poate fi aliniat necorespunztor sau materialul poate fi introdus incorect. n cazul acesta, aezai o coal de hrtie subire sau un material stabilizator sub material i coasei-l mpreun cu materialul. Dup finalizarea custurii, ndeprtai excesul de hrtie.

Not
Dup finalizarea coaserii pe braul detaabil, instalai extensia mesei de lucru n poziia original.
2

Glisai piesa pe care dorii s o coasei pe bra i apoi coasei ncepnd din partea de sus.

1
1 Material stabilizator sau hrtie

Coaserea materialelor elastice

Mai nti nsilai bucile de material i apoi coasei-le fr a ntinde materialul.

Tensiunea firului
Tensiunea firului va afecta calitatea custurilor dumneavoastr. Poate fi necesar ajustarea acesteia atunci cnd schimbai tipul de material sau de fir.

De reinut

1
1 nsilare

V recomandm s coasei un petic din acelai material nainte de a ncepe coaserea materialului propriu-zis.

Tensiunea corect
Tensiunea corect este important, deoarece o tensiune prea mare sau prea mic va slbi custurile sau va cauza ncreirea materialului.

Coaserea bucilor cilindrice

ndeprtarea extensiei mesei de lucru faciliteaz coaserea bucilor cilindrice de material, cum ar fi manetele i cracii de pantaloni, sau poriunile greu accesibile.
1

2 1 3 4
1 2 3 4 Faa materialului Spatele materialului Fir superior Firul inferior

Glisai extensia mesei de lucru spre stnga pentru a o elibera.

1
1 Extensia mesei de lucru

Dup ndeprtarea extensiei mesei de lucru, este posibil coaserea pe braul detaabil.

20

ETAPE DE BAZ ALE COASERII

Firul superior este prea ntins

Pe faa materialului vor aprea bucle.

Not
Dac firul bobinei a fost nfilat incorect, firul superior poate fi prea ntins. n cazul acesta, consultai nfilarea firului inferior la pagina 13 i nfilai din nou firul bobinei.

2 1 3 4 5
1 2 3 4 5 Faa materialului Spatele materialului Fir superior Firul inferior Pe faa materialului apar bucle

Soluie Reducei tensiunea prin rotirea butonului de reglare a tensiunii n firul superior spre un numr mai mic.

Firul superior nu este bine ntins

Pe spatele materialului vor aprea bucle.

Not
Dac firul superior a fost nfilat incorect, se poate ca firul superior s nu fie bine ntins. n cazul acesta, consultai nfilarea firului superior la pagina 14 i nfilai din nou firul superior.

2 1 3

1 2 3 4 5

Faa materialului Spatele materialului Fir superior Firul inferior Pe spatele materialului apar bucle

Soluie Mrii tensiunea prin rotirea butonului de reglare a tensiunii n firul superior spre un numr mai mare.

21

CUSTURI INCLUSE
Custura n zig-zag
Rotii butonul de selectare a modelului la custura n zig-zag, apoi ncepei coaserea.

Custura dreapt
Custurile drepte sunt folosite pentru crearea custurilor simple. Numele custurii Custura dreapt (Poziia acului: n centru) Custura dreapt (Poziia acului: n centru) Custura dreapt (Poziia acului: n centru) Custura dreapt (Poziia acului: n centru) Custura dreapt (Poziia acului: n centru) Custura dreapt (Poziia acului: la stnga) Model
6

Lungimea custurii [mm (inci)] 1,6 (1/16)

1,8 (1/8)

2 (1/16)

V recomandm s coasei folosind custura dreapt la nceputul i la sfritul custurilor n zigzag. (Aceasta are rolul de custur de ntrire.)

3 (1/8)

Custur n zigzag (Satin)

10

4 (3/16)

11

2,5 (3/32)

Custuri la vedere i materiale elastice

Putei utiliza custura dreapt pentru custurile la vedere i coaserea materialelor uoare.

La realizarea custurilor decorative, putei folosi custura n zigzag (Satin). La coaserea unui custuri n zigzag (Satin), tensionai mai puin firul superior pentru a realiza custuri mai frumoase. Folosind butonul de selectare a modelului de custur, pentru custura n zigzag (Satin) (numrul 5) putei selecta una din cele trei lungimi ale custurii. Poziia din mijloc corespunde setrii pentru lungimea standard a custurii.

Custura n zig-zag
4

6
7

Numele custurii Custura n zig-zag Custura n zig-zag Custura n zig-zag Custur n zigzag (Satin)

Model
2

Lungimea Limea custurii custurii [mm (inci)] [mm (inci)] 0,7 (1/32) 1,8 (1/8)

1,5 (1/16)

3,3 (3/16)

1 Pentru a custur cu pasul mai scurt, rotii butonul de selectare spre stnga poziiei corespunztoare custurii zigzag (Satin) (numrul 5). 2 Pentru o custur cu pasul mai lung, rotii butonul de selectare spre dreapta poziiei corespunztoare custurii zigzag (Satin) (numrul 5).

2 (1/16)

5 (3/16)

0,5 (1/32)

5 (3/16)

22

CUSTURI INCLUSE

Custura de tiv invizibil

Numele custurii Custura de tiv invizibil Custura de tiv elastic invizibil Model
12

Lungimea Limea custurii custurii [mm (inci)] [mm (inci)] 2 (1/16) 5 (3/16)

Utilizai creta de croitorie pentru a nsemna materialul 5 mm (3/16 inch) de la marginea materialului i apoi nsilai.

3 1

4 6

2 2 2
<Vedere lateral>

14

2 (1/16)

5 (3/16)

1 Spatele materialului 2 Faa materialului 3 Marginea materialului 4 Custura de nsilare 5 5 mm (3/16 inci) 6 Marginea pentru tivul dorit <Material gros> <Material normal>

1 1

De reinut
Cnd mrimea bucilor cilindrice de material este prea mic pentru a putea fi introduse pe bra sau lungimea acestora este prea mic, materialul nu va putea fi tras i se poate s nu obinei rezultatele dorite.
1

Pliai materialul n interior de-a lungul custurii de nsilare.

ntoarcei pe dos fusta sau pantalonii.

2 5 1 1 1

4 3 6

2 1
1 2 3 4 Spatele materialului Faa materialului Partea inferioar Marginea materialului
5

3 4

1 Spatele materialului 2 Marginea materialului 3 nsilare 4 5 mm (3/16 inci) 5 Marginea pentru tivul dorit 6 Faa materialului 7 Punct de nsilare <Material gros> <Material normal>

<Vedere lateral>

Pliai marginea materialului pentru a obine tivul dorit i apsai.

Desfacei marginea materialului i aezai materialul cu spatele n sus.

1 Spatele materialului 2 Faa materialului 3 nsilare 4 Marginea materialului 5 Marginea pentru tivul dorit 6 Punct de nsilare <Material gros>

2 1 1 1
<Vedere

4 3 2 2

1 Spatele materialului 2 Faa materialului 3 Marginea materialului 4 Marginea pentru tivul dorit <Material gros> <Material normal>

5 1 1 1
<Vedere lateral>
6

4 1 3 1 6 2

3
lateral>

<Material normal>

ndeprtai extensia mesei de lucru i astfel va fi posibil coaserea pe braul detaabil.

Pentru detalii referitoare la coaserea pe braul detaabil, consultai Coaserea bucilor cilindrice (Pagina 20).

23

Glisai poriunea pe care dorii s o coasei pe bra, asigurai-v c materialul este tras corect, i apoi ncepei coaserea.

Custura de surfilare
Numele custurii Custura de surfilare Model
15

Lungimea Limea custurii custurii [mm (inci)] [mm (inci)] 2 (1/16) 5 (3/16)

* Custura cu nr. 15 este disponibil numai pe anumite modele.

1 Bra
8

Dup selectarea custurii, rotii ncet volantul spre dumneavoastr (n sens invers acelor de ceasornic) pn cnd acul se mic de la dreapta la stnga. Aezai materialul sub picioruul presor i apoi reglai poziia materialului pn cnd acul prinde uor pliul tivului cnd acul ajunge n captul din stnga al custurii.
1 Spatele materialului 2 Tiv 3 Punctul de introducere a acului

Aezai materialul sub picioruul presor astfel nct linia de coasere (sau vrful sgeii) s se afle la aproximativ 3 mm (1/8 inci) spre stnga centrului picioruului presor.

Dac zona de coasere este mai mare dect modelul custurii, tiai excesul de material dup coasere.

1 1 2

2 3
1 Ac 2 Punctul de introducere a acului 3 Tiv

Custura elastic
Numele custurii Custura elastic Model
13

Lungimea Limea custurii custurii [mm (inci)] [mm (inci)] 1 (1/16) 5 (3/16)

3
0 a b

Cobori prghia picioruului presor. Coasei la vitez mic innd materialul cu minile, astfel nct acul s prind uor tivul. ndeprtai aa de nsilare i ntoarcei materialul cu faa n sus.

Putei folosi custura elastic pentru peticire, coaserea elasticului sau unirea materialelor. Fiecare dintre acestea este descris mai jos.

1
1 Spatele materialului

2
2 Faa materialului

24

CUSTURI INCLUSE

Peticirea
1

Aezai materialul de ntrire sub poriunea pe care dorii s o peticii.

Folosii bolurile de prindere pentru a fixa materialul de ntrire.

Custura cu aciune dubl

Numele custurii Custura cu aciune dubl Model
16

Urmnd linia rupturii, coasei folosind custura elastic, conform ilustraiei.

Lungimea Limea custurii custurii [mm (inci)] [mm (inci)] 1,2 (1/16) 5 (3/16)

Custura de legtur

17

1,2 (1/16)

5 (3/16)

Coaserea elasticului
1 2

* Custurile cu nr. 16-17 sunt disponibile numai pe anumite modele. Aceste custuri sunt folosite pentru unirea a dou buci de material, ca de exemplu la mbinarea bucilor de material. Exemplu: mbinarea bucilor de material cu custura cu aciune dubl

Prindei banda elastic pe spatele materialului. Pe msur ce coasei, ntindei elasticul n faa i n spatele picioruului presor.

2 3
Unirea materialelor
Putei folosi custura elastic pentru a uni dou buci de material, aceasta fiind foarte eficient pentru coaserea materialelor tricotate. Dac folosii fir de nailon, custura nu va fi vizibil.
1 2

1 Linia de coasere dorit 2 Custura dreapt 3 Custura cu aciune dubl

Aezai marginile celor dou buci de material una lng cealalt i centraile sub picioruul presor. Coasei-le mpreun folosind custura elastic. Asigurai-v c inei marginile celor dou materiale apropiate.
Folosii bolurile de prindere pentru a ine apropiate marginile celor dou materiale.

25

CREAREA BUTONIERELOR I COASEREA NASTURILOR

ATENIE ATENIE
Dac picioruul presor nu este instalat

Oprii ntotdeauna maina nainte de

a nlocui picioruul presor. n caz contrar, se pot produce vtmri corporale dac pedala de control este apsat accidental i maina ncepe s coas.

cu orientarea corect, acul poate lovi picioruul presor, care poate ndoi sau rupe acul i poate provoca vtmri corporale. (Consultai pagina 8 pentru a vedea care este orientarea corect a picioruului presor.)

Coaserea unei butoniere

Model
1

Lungimea Limea custurii custurii Picioru [mm (inci)] [mm (inci)] Picioru pentru butonier A

Mai nti trebuie s coasei cheia frontal. Aliniai marcajul cheiei frontale sub centrul picioruului presor i aezai-l la nivelul celor dou linii de pe picioruul presor.

0,5 (1/32)

5 (3/16)

4
2 1

De reinut
V recomandm s exersai crearea unei butoniere pe un petic de material nainte de a o crea pe obiectul de mbrcminte propriu-zis. Cnd creai butoniere pe materiale moi, aezai un material stabilizator sub partea inferioar a materialului.
1

1 Partea din fa a marcajului cu cret 2 Linii roii

Coaserea unei butoniere

Pas Seciune de coasere Model

Folosind creta, nsemnai poziia i lungimea butonierei pe material.

Pasul 1 (Cheia frontal)

2 1
1. Setai butonul de selectare a modelului n poziia a. 2. Cobori picioruul presor i coasei 5 - 6 custuri. 3. Oprii maina n timp ce acul se afl n partea din stnga a custurii i scoatei acul din material. Pasul 2 (Partea stng)
1 Marcaje pe material 2 Coaserea butonierei
2

Montai picioruul pentru butoniere i mpingei ghergheful pn cnd acesta se oprete cu suportul de plastic n faa cadrului.

1. Rotii butonul de selectare a modelului n poziia b. 2. Coasei pe lungimea marcat cu creta de croitorie. 3. Oprii maina n timp ce acul se afl n partea din stnga custurii i scoatei acul.

26

CREAREA BUTONIERELOR I COASEREA NASTURILOR

Pas Pasul 3 (Cheia din spate)

Seciune de coasere

Model

Ajustarea butonierelor
n cazul n care custura de pe cele dou pri ale butonierei nu este identic, putei efectua urmtoarele ajustri.
1

1. Rotii butonul de selectare a modelului n poziia c (aceeai poziie ca i n pasul 1). 2. Facei 5 - 6 mpunsturi. 3. Oprii maina n timp ce acul se afl n partea din dreapta custurii i scoatei acul din material. Pasul 4 (Fa)

Dup ce ai cusut partea din stnga a butonierei, coasei partea din dreapta i urmrii modul n care este tras materialul.

1. Setai butonul de selectare a modelului n poziia d. 2. Coasei partea din dreapta pn cnd acul ajunge n dreptul custurii efectuate n pasul 1.

ntrirea custurii i tierea butonierei

1

1 Rndul corect
2

Pentru a ntri custura, rotii materialul cu 90 de grade n sens invers acelor de ceas i coasei custuri drepte pn la captul cheiei din fa a butonierei. Scoatei materialul din main. V recomandm s fixai ace de gmlie la ambele capete pentru a preveni tierea custurii. Tiai o deschidere n mijlocul butonierei cu dispozitivul de desfcut custuri. Fii ateni s nu tiai i custurile.

Dac partea stng este prea mare sau prea mic n comparaie cu partea dreapt, ajustai urubul de reglare fin a butonierei conform descrierii din paragrafele de mai jos.

2 1

1 urub de reglare fin a butonierei 2 Partea stng 3 Aspectul butonierei

ATENIE
Dac pentru tierea butonierei folosii

un dispozitiv de desfcut custuri, nu aezai mna sau degetul n calea acestuia. Dispozitivul poate aluneca i v putei accidenta.

Dac partea stng este prea mare, rotii urubul de reglare fin a butonierei folosind o urubelni mare n direcia . Dac partea stng este prea mic, rotii urubul de reglare fin a butonierei folosind o urubelni mare n direcia +.
Aceast ajustare garanteaz c ambele pri ale butonierei sunt egale.

27

UTILIZAREA ATAAMENTELOR I APLICAIILOR

ATENIE

Oprii ntotdeauna maina nainte de a nlocui picioruul presor. n caz contrar, se pot

produce vtmri corporale dac pedala de control este apsat accidental i maina ncepe s coas.
2

Inseria fermoarului
Numele custurii Custura dreapt (Poziia acului: n centru) Model
9

Oprii maina. Montai picioruul pentru fermoar I.

Lungimea custurii [mm (inci)] 3 (1/8)

Picioru Picioru pentru fermoar I

ATENIE
Rotii volantul spre dumneavoastr (n

Putei folosi picioruul pentru fermoar I pentru a coase diferite tipuri de fermoare i l putei poziiona cu uurin n dreapta sau n stnga acului. Cnd coasei cu fermoarul pe partea dreapt, ataai dispozitivul de prindere la nitul stng al picioruului pentru fermoar. Cnd coasei cu fermoarul pe partea stng, ataai dispozitivul de prindere la nitul drept al picioruului pentru fermoar.

sens invers acelor de ceasornic) i verificai ca acul s nu ating picioruul pentru fermoar nainte de a ncepe coaserea. Alegerea unei custuri diferite va face ca acul s loveasc picioruul presor i s se rup, i putei suferi vtmri corporale. Pornii maina.

1 2

ATENIE
Nu pornii maina n timp ce apsai

4
4

1 Nitul drept pentru coaserea cu fermoarul pe partea stng 2 Nitul stng pentru coaserea cu fermoarul pe partea dreapt 3 Punctul de introducere a acului pentru coaserea cu fermoarul pe partea stng 4 Punctul de introducere a acului pentru coaserea cu fermoarul pe partea dreapt
1

pedala de control. Maina poate porni brusc i poate duce la vtmari corporale sau la deteriorarea sa. Cu materialul aezat cu faa n sus, continuai s coasei cu fermoarul aezat n dreapta picioruului presor.

Pregtii materialul cu fermoarul nsilat pe spate.

2 13 2 3
1 Captul de deschidere a fermoarului 2 Custura de nsilare 3 Fermoar

1 3 4
1 2 3 4 5

1 3 5

Custura de nsilare Custuri pe dos Spatele materialului Captul de deschidere a fermoarului Fermoar

Realizai custurile n ordine, de la 1 la 3.

28

UTILIZAREA ATAAMENTELOR I APLICAIILOR

ATENIE
Asigurai-v c acul nu lovete

Aplice
Numele custurii Custura n zig-zag Model
2

fermoarul n timpul coaserii. Dac acul lovete fermoarul, acul se poate rupe i putei suferi vtmri corporale. Dup terminarea coaserii, ndeprtai aa de nsilat.

Lungimea Limea custurii custurii [mm (inci)] [mm (inci)] 0,7 (1/32) 1,8 (1/8)

ncreirea
Numele custurii Custura dreapt (Poziia acului: n centru) Custura dreapt (Poziia acului: la stnga)
1 2 3

Custura n zig-zag

1,5 (1/16)

3,3 (3/16)

Lungimea custurii Model [mm (inci)]

9

Custura n zig-zag

2 (1/16)

5 (3/16)

3 (1/8)

Custur n zigzag (Satin)

0,5 (1/32)

5 (3/16)

11

2,5 (3/32)

Putei crea o aplic prin tierea unei buci de material diferit ntr-o form i folosirea ei ca decoraie.
1

nsilai modelul decupat pe material.

Slbii tensiunea firului superior astfel nct firul inferior s se ntind pe dosul materialului. Coasei un singur rnd (sau mai multe) de custuri drepte. Tragei firele inferioare pentru a ncrei materialul.

Coasei cu grij n jurul marginii modelului decupat folosind custura n zig-zag.

29

UTILIZAREA ACCESORIILOR OPIONALE

Coaserea nasturilor
Lungimea Limea custurii custurii Numele Alte Model Picioru [mm [mm custurii accesorii (inci)] (inci)] Custura n zig-zag Custura n zig-zag Custura n zig-zag
1
2

ATENIE
Nu pornii maina n timp ce apsai

pedala de control. Maina poate porni brusc i poate duce la vtmari corporale sau la deteriorarea sa. Aezai un nasture ntre picioru i material i asigurai-v c acul intr n orificii fr a lovi nasturele. Dac acul lovete nasturele, consultai pasul .
1

0,7 (1/32)

1,8 (1/8)

Picioru pentru coaserea Plac de stopat nasturilor M Picioru pentru coaserea Plac de stopat nasturilor M Picioru pentru coaserea Plac de stopat nasturilor M

1,5 (1/16)

3,3 (3/16)

2 (1/16)

5 (3/16)

Realizai aproximativ 10 custuri la vitez mic.

Msurai distana dintre butoniere i setai butonul de selectare a modelului n dreptul custurii n zig-zag cu limea dorit.

5
ATENIE
Asigurai-v c acul nu lovete

2 3 4

Oprii maina. Schimbai picioruul cu picioruul pentru coaserea nasturilor M. Aezai placa de stopat pe placa acului.

nasturele n timpul coaserii. Acul se poate rupe i putei suferi vtmri corporale. Tragei firul superior de la captul custurii spre spatele materialului, apoi legai-l folosind firul bobinei.
Utilizai foarfecele pentru a tia firul superior i firul bobinei la nceputul custurii.

Pornii maina.

30

UTILIZAREA ATAAMENTELOR I APLICAIILOR

Stoparea
Numele custurii Custura dreapt (Poziia acului: n centru) Custura dreapt (Poziia acului: n centru) Custura dreapt (Poziia acului: n centru) Custura dreapt (Poziia acului: n centru) Custura dreapt (Poziia acului: n centru) Custura dreapt (Poziia acului: la stnga)
1

ATENIE
Model
6

Lungimea custurii [mm (inci)] 1,6 (1/16)

Alte accesorii Plac de stopat

Nu pornii maina n timp ce apsai

pedala de control. Maina poate porni brusc i poate duce la vtmari corporale sau la deteriorarea sa. ncepei coaserea alternnd ntre tragerea uoar a materialului departe de dumneavoastr i tragerea materialului spre dumneavoastr.

1,8 (1/8)

Plac de stopat

2 (1/16)

Plac de stopat

Not
Coasei innd materialul ntins, pentru a-l fixa n poziie.
6

3 (1/8)

Plac de stopat

Repetai aceast micare pn cnd poriunea peticit este umplut cu linii paralele de coasere.

10

4 (3/16)

Plac de stopat

11

2,5 (3/32)

Plac de stopat

Oprii maina. Aezai placa de stopat pe placa acului, apoi pornii maina.

Scoatei picioruul presor i ansamblul suportului picioruului presor i apoi cobori prghia picioruului presor. Aezai poriunea pe care dorii s o peticii sub picioruul presor mpreun cu materialul de ntrire. Pornii maina.

3 4

31

Utilizarea picioruului pentru custura invizibil

Numele custurii Custura n zig-zag Custura n zig-zag Custura n zig-zag Custura dreapt (Poziia acului: n centru) Custura de tiv invizibil Custura de tiv elastic invizibil Model
2

n timpul realizrii custurilor

1

Oprii maina. Ataai picioruul pentru custura invizibil. Pornii maina.

Lungimea custurii [mm (inci)] 0,7 (1/32)

Limea custurii [mm (inci)] 1,8 (1/8)

ATENIE
Nu pornii maina n timp ce apsai

1,5 (1/16)

3,3 (3/16)

pedala de control. Maina poate porni brusc i poate duce la vtmari corporale sau la deteriorarea sa. Setai butonul de selectare a modelului n poziia pentru custur dreapt (poziia acului: n centru). Aliniai ghidajul picioruului cu poziia acului. Setai butonul de selectare a modelului n dreptul custurii n zig-zag cu limea dorit. Aezai materialul sub picioru astfel nct ghidajul picioruului s fie aliniat ntre ambele margini ale materialului. Cobori picioruul presor i ncepei coaserea.

2 (1/16)

5 (3/16)

3 (1/8)

12

2 (1/16)

5 (3/16)
5 6

14

2 (1/16)

5 (3/16)

Acest picioru este util nu numai pentru custura de tiv elastic invizibil, ci i pentru coaserea marginilor materialului i realizarea custurilor.

n timpul coaserii marginilor Oprii maina.

1 2

Ataai picioruul pentru custura invizibil. Pornii maina.

ATENIE
Nu pornii maina n timp ce apsai

pedala de control. Maina poate porni brusc i poate duce la vtmari corporale sau la deteriorarea sa. Poziionai acul la distana la care dorii s realizai custura fa de marginea materialului i apoi cobori acul n poziia respectiv. Rotii urubul ghidajului picioruului i ajustai-l cu grij pentru a ghida materialul.

n timpul realizrii custurii de tiv elastice invizibile

La realizarea custurii de tiv elastice invizibile cu ajutorul picioruului pentru custura invizibil, rotii urubul pentru a ajusta ghidajul pentru tivul pliat. Pentru mai multe detalii referitoare la custura de tiv invizibil, consultai pagina 23.

2
2 2
1 urub 2 Conductor de fir

1
1 urub 2 Conductor de fir 3 Tiv pliat

32

ANEX

ANEX

NTREINEREA
Restricii privind lubrifierea
Pentru a preveni deteriorarea acestei maini, lubrifierea acesteia nu trebuie executat de ctre utilizator. Aceast main a fost fabricat cu cantitatea necesar de ulei aplicat pentru a-i asigura funcionarea corect, astfel nct lubrifierea periodic s nu fie necesar. Dac apar probleme, cum ar fi dificulti la rotirea volantului sau zgomote neobinuite, ntrerupei imediat utilizarea mainii i contactai un dealer autorizat sau cel mai apropiat centru de service autorizat.

Curarea

ATENIE
Deconectai maina de la priz

nainte de a o cura, altfel riscai electrocutarea sau vtmarea corporal. Oprii maina i scoatei-o din priz. Ridicai acul i picioruul presor. Slbii urubul picioruului presor i urubul de fixare a acului pentru a scoate suportul picioruului presor i acul.

1 2 3

Msuri de precauie cu privire la depozitarea mainii

Nu depozitai maina n niciuna dintre condiiile descrise mai jos, altfel se poate produce deteriorarea mainii, de exemplu rugina cauzat de condens. Expus la temperaturi extrem de ridicate Expus la temperaturi extrem de sczute Expus la variaii extreme de temperatur Expus la umiditate mare sau aburi n apropierea unei flcri, a unui radiator sau a unui aparat de aer condiionat n aer liber sau expus la lumina solar direct Expus la medii cu foarte mult praf sau ulei

Scoatei cele dou uruburi folosind urubelnia. Ridicai placa acului conform ilustraiei i apoi glisai placa acului spre stnga pentru a o scoate.

Not
Pentru a crete durata de funcionare a acestei maini, pornii-o i utilizai-o periodic. Depozitarea mainii pe o perioad lung de timp fr a o utiliza, poate reduce eficiena acesteia.

1 Folosii urubelnia

33

Prindei suveica i scoatei-o n afar spre stnga.

Instalai placa acului i apoi strngei uruburile.

Folosii o perie pentru curat sau un aspirator pentru a ndeprta praful de pe suportul suveicii i zona din jurul acestuia.
1 uruburi

Asigurai-v c instalai placa acului n mod corect.

1 2
1 Perie pentru curat 2 Suport suveic

ATENIE
Nu utilizai niciodat o suveic

Nu lubrifiai suveica.
7

Introducei suveica astfel nct marcajul de pe suveic s se alinieze cu marcajul de pe main, conform ilustraiei de mai jos.

1 1

zgriat; n caz contrar, firul superior s-ar putea ncurca, acul s-ar putea rupe i ar putea fi afectate performanele de brodare. Pentru a achiziiona o nou suveic (cod pies: XE9326-001), contactai cel mai apropiat centru de service autorizat. Asigurai-v c montai corect suveica, altfel acul se poate rupe.

6
2
Aliniai marcajele i .

3
1 Marcajul 2 Marcajul 3 Suveic

Asigurai-v c punctele indicate sunt aliniate nainte de a instala suveica.

34

ANEX

DEPANAREA
Dac maina nu mai funcioneaz corect, nainte de a apela la service, verificai posibilele probleme descrise mai jos. Dumneavoastr putei rezolva majoritatea problemelor. Dac avei nevoie de asisten suplimentar, Brother Solutions Center v ofer cele mai recente ntrebri frecvente i sfaturi privind depanarea. Vizitai-ne la http:// solutions.brother.com . Dac problema persist, contactai dealerul de la care ai achiziionat maina sau cel mai apropiat centru de service autorizat. Mod de manifestare Cauz posibil ntreruptorul principal este oprit. Maina de cusut nu funcioneaz. Axul bobinatorului este mpins spre dreapta. Nu ai folosit pedala de control n mod corect. Soluie Pornii ntreruptorul principal. Mutai axul bobinatorului spre stnga. Folosii corect pedala de control. Pagina 7 12 7

Materialul cusut de main nu poate fi ndeprtat.

Firul este ncurcat sub placa acului.

Ridicai materialul i tiai firele de sub acesta, apoi curai suportul suveicii. Instalai corect acul. Utilizai urubelnia pentru a strnge bine urubul. nlocuii acul. nfilai corect firul superior. Alegei un fir i un ac potrivite pentru tipul materialului. Ataai picioruul presor corect pentru tipul de custur pe care dorii s l realizai. Reducei tensiunea firului superior. Ghidai ncet materialul. Montai corect mosorul. nlocuii plcua acului. Contactai comerciantul de la care ai achiziionat maina sau cel mai apropiat centru de service autorizat. nlocuii suveica. Contactai comerciantul de la care ai achiziionat maina sau cel mai apropiat centru de service autorizat. Folosii o bobin conceput pentru aceast main. nfilai corect firul superior. Desfacei nodurile i descurcai firul. Alegei un ac potrivit pentru tipul de custur.

33

Acul a fost instalat greit. urubul de fixare a acului este slbit. Acul este ndoit sau bont. Firul superior nu a fost nfilat corect. Nu ai folosit combinaia corect de material, fir i ac. Picioruul presor pe care l folosii nu este potrivit pentru tipul de custur pe care dorii s l realizai. Acul se rupe. Firul superior este prea tensionat. Tragei prea mult material. Nu ai montat corect mosorul. Zona din jurul orificiului plcii acului sau picioruului presor este zgriat.

7 8 7 14 17 21 14

Suveica este zgriat. Nu ai folosit bobina conceput pentru aceast main. Nu ai nfilat corect firul superior. (De exemplu, nu ai montat corect mosorul sau firul a ieit din ghidajul situat deasupra acului.) Firul este nnodat sau ncurcat. Acul nu este potrivit pentru firul pe care l folosii.

11

Firul superior se rupe.

14 17

35

Mod de manifestare

Cauz posibil Firul superior este prea tensionat. Acul este ndoit sau bont. Acul a fost instalat greit.

Soluie Reducei tensiunea firului superior. nlocuii acul. Instalai corect acul. nlocuii plcua acului. Contactai comerciantul de la care ai achiziionat maina sau cel mai apropiat centru de service autorizat. nlocuii suveica. Contactai comerciantul de la care ai achiziionat maina sau cel mai apropiat centru de service autorizat. Folosii o bobin conceput pentru aceast main. nfurai corect firul bobinei. nlocuii bobina. ndeprtai firul ncurcat i curai suportul suveicii. Folosii o bobin conceput pentru aceast main. Resetai corect firul bobinei. nfilai corect firul superior. nfurai corect firul bobinei. Alegei un fir i un ac potrivite pentru tipul materialului. Ataai corect suportul picioruului presor. Ajustai tensiunea firului superior. Folosii o bobin conceput pentru aceast main. Resetai corect firul bobinei. nfilai corect firul superior i nfurai corect firul bobinei. Montai corect mosorul. Alegei un fir i un ac potrivite pentru tipul materialului. nlocuii acul. Coasei aeznd un material stabilizator sub material. Ataai picioruul presor corect pentru tipul de custur pe care dorii s l realizai. Ajustai tensiunea firului superior.

Pagina 21 7 7

Firul superior se rupe.

Zona din jurul orificiului plcii acului sau picioruului presor este zgriat.

Suveica este zgriat sau prezint bavuri. Nu ai folosit bobina conceput pentru aceast main. Nu ai nfurat corect firul bobinei. Bobina este zgriat sau nu se rotete lin. Firul inferior se ncurc sau se rupe. Firul este ncurcat. Nu ai folosit bobina conceput pentru aceast main. Bobina este setat incorect. Nu ai nfilat corect firul superior. Nu ai nfurat corect firul bobinei. Nu ai folosit combinaia corect de fir i ac pentru materialul pe care l folosii. Tensiunea firului este incorect. Nu ai ataat corect suportul picioruului presor. Tensiunea firului este incorect. Nu ai folosit bobina conceput pentru aceast main. Bobina este setat incorect. Nu ai nfilat corect firul superior sau nu ai montat corect bobina. Nu ai montat corect mosorul. Nu ai folosit combinaia corect de material, fir i ac. Materialul este ncreit. Acul este ndoit sau bont. n cazul n care coasei materiale subiri, materialul nu este tras corect. Picioruul presor pe care l folosii nu este potrivit pentru tipul de custur pe care dorii s l realizai. Tensiunea firului este incorect.

11 11 33 11 13 14 11 17 20 11 13 11-16 14 17 7 20 28 20

36

ANEX

Mod de manifestare

Cauz posibil Nu ai nfilat corect firul superior.

Soluie nfilai corect firul superior. Alegei un fir i un ac potrivite pentru tipul materialului. nlocuii acul. Instalai corect acul. Scoatei placa acului i curai placa i suveica. Ataai picioruul presor corect pentru tipul de custur pe care dorii s l realizai. Ajustai tensiunea firului superior. ndeprtai firul ncurcat. Dac firul s-a ncurcat n suveic, curai suveica. ndeprtai placa de stopat. Alegei un fir i un ac potrivite pentru tipul materialului. ndeprtai firul ncurcat. Dac firul s-a ncurcat n suportul suveicii, curai suportul suveicii. Ataai picioruul presor corect pentru tipul de custur pe care dorii s l realizai.

Pagina 14 17 7 7 33 20 33 17 33

Unele puncte de custur lipsesc.

Nu ai folosit combinaia corect de material, fir i ac. Acul este ndoit sau bont. Acul a fost instalat greit. S-a acumulat praf sub placa acului sau n suveic. Picioruul presor pe care l folosii nu este cel corect pentru tipul de custur. Tensiunea firului este incorect. Firul este ncurcat. Placa de stopat este montat pe placa acului. Nu ai folosit combinaia corect de material, fir i ac.

Custura nu este realizat corect.

Materialul nu este tras.

Firul s-a ncurcat, de exemplu n suportul suveicii. Picioruul presor pe care l folosii nu este potrivit pentru tipul de custur pe care dorii s l realizai.

28

37

INDEX
A Ac combinaii de materiale i fire ..................17 nlocuirea .................................................7 verificarea ................................................7 Accesorii ......................................................4 opional ............................................. 4 30 Aplice ........................................................29 Ax mosor ............................................ 11 14 B Butoniera automat n 4 pai ......................26 Butonier ajustarea ................................................27 crearea ..................................................26 Butonul de reglare a tensiunii n firul superior .....................................................21 Butonul de selectare a modelului ...................9 C Coaserea nasturilor ....................................30 Coaserea pe braul detaabil ......................20 Combinaii ntre material, fir i ac ................17 Componente principale .................................5 Conectarea techerelor ................................6 Curarea ..................................................33 Curarea suportului suveicii .......................33 Custura cu aciune dubl ..........................25 Custura de surfilare ..................................24 Custura de tiv invizibil .............................23 Custura dreapt .......................................22 Custura elastic .......................................24 Custura n zig-zag ....................................22 Custuri incluse ...................................................22 nume .......................................................9 D Depanarea .................................................35 E Extensia mesei de lucru ................................5 I Inseria fermoarului .....................................28 ncreirea ...................................................29 nfilarea firului inferior ..........................................13 firului superior ........................................14 nfilarea firului inferior .................................13 nfilarea firului pe bobin .............................11 nfilarea firului superior ...............................14 nlocuirea picioruului presor .........................8 ntreruptorul lmpii de coasere ....................7 ntreruptorul principal ..................................7 ntreinerea ................................................33 M Modele ........................................................9 P Prghia pentru coasere invers .................. 10 Pedala de control ......................................... 7 Peticirea .................................................... 31 Picioru pentru custur invizibil ............... 32 Plac de stopat ....................................30 31 R Ridicarea firului inferior .............................. 16 urub de reglare fin a butonierei ............... 27 T Tietor de fir .............................................. 19 Tensiunea firului ........................................ 20 V Volant ....................................................... 14

, ,

38

Romanian 888-X53/X54/X55/X56