Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
MAŞINĂ DE
SPĂLAT
RO ROMANIAN
www.lg.com
MFL70022524
Rev.00_060717 Copyright © 2017 LG Electronics. Toate drepturile rezervate
CUPRINS Acest manual poate conține imagini sau
detalii care diferă față de modelul
achiziționat.
Acest manual este supus revizuirii de
către producător.
INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ......................................................3
INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ IMPORTANTE....................................................3
Eliminarea aparatului vechi......................................................................................9
INSTALARE.......................................................................................10
Piese.......................................................................................................................10
Accesorii.................................................................................................................10
Specificaţii.............................................................................................................. 11
Cerinţe referitoare la locul de instalare...................................................................12
Despachetarea și îndepărtarea bolțurilor de fixare pentru transport ���������������������13
Utilizarea foilor anti-alunecare (opțional)................................................................14
Podele din lemn (podele suspendate)....................................................................14
Stabilizarea aparatului............................................................................................15
Conectarea furtunului de alimentare cu apă...........................................................15
Instalarea furtunului de scurgere............................................................................18
OPERARE..........................................................................................19
Utilizarea maşinii de spălat.....................................................................................19
Sortarea rufelor.......................................................................................................20
Adăugarea produselor de curățare.........................................................................21
Panou de control....................................................................................................24
Tabel referitor la programe.....................................................................................25
Programul Opțiune.................................................................................................30
Dry (Uscare) ( ).................................................................................................32
FUNCȚII INTELIGENTE...................................................................34
Utilizarea aplicației Smart ThinQ............................................................................34
Utilizarea Smart Diagnosis™..................................................................................36
ÎNTREȚINEREA.................................................................................37
Curățarea mașinii dumneavoastră de spălat..........................................................37
Curăţarea filtrului pentru admisia apei....................................................................37
Curăţarea filtrului pompei de scurgere...................................................................38
Curăţarea sertarului de dozare...............................................................................39
Curățare cuvă (opțional).........................................................................................39
Atenţie la îngheţ în timpul iernii..............................................................................40
DEPANARE........................................................................................42
Probleme de diagnosticare.....................................................................................42
Mesaje de eroare....................................................................................................45
GARANȚIE.........................................................................................47
DATE DE OPERARE.........................................................................50
INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ RO
AVERTISMENT
Pentru a reduce riscul de explozie, incendiu, deces,
electrocutare, vătămare sau opărire a persoanelor la
utilizarea acestui produs, luați măsuri elementare de
precauție, inclusiv următoarele:
Copiii din gospodărie
Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv
copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau
persoane lipsite de experiență și cunoștințe, cu excepția cazului în
care acestea sunt supravegheate sau instruite cu privire la
utilizarea aparatului de către persoana responsabilă cu siguranța
lor. Copiii trebuie supravegheați, pentru a vă asigura că nu se joacă
cu aparatul.
3
RO
4
RO
•
•Acest aparat nu trebuie să fie instalat în spatele unei uși care se
poate bloca, al unei uși glisante sau al unei uși cu o balama pe
latura opusă celei a aparatului, astfel încât să fie restricționată o
deschidere completă a ușii aparatului.
•
•Acest aparat trebuie împământat. În cazul unei defecţiuni,
împământarea va reduce riscul de şoc electric, prin crearea unei
căi cu rezistenţă minimă pentru curentul electric.
•
•Acest aparat este dotat cu un cablu de alimentare care are
conductor pentru împământarea echipamentelor și fișă de rețea cu
împământare. Fișa de rețea trebuie conectată într-o priză
corespunzătoare, care este instalată și împământată
corespunzător, în conformitate cu toate codurile și regulamentele
locale.
•
•Conectarea incorectă a conductorului pentru împământarea
echipamentelor poate avea drept consecinţă şocul electric.
Verificați prin intermediul unui electrician calificat sau al unei
persoane responsabile cu reparațiile în cazul în care aveți îndoieli
cu privire la împământarea corectă a aparatului.
• modificați ștecărul furnizat cu aparatul. Dacă acesta nu se
•Nu
potriveşte cu priza, solicitaţi unui electrician calificat instalarea
unei prize corespunzătoare.
Operare
• încercați să separați panourile sau să demontați aparatul. Nu
•Nu
acționați cu obiecte ascuțite asupra panoului de control pentru a
opera aparatul.
• reparați și nu înlocuiți nicio piesă a aparatului. Toate reparațiile
•Nu
și lucrările de service trebuie efectuate de către personal de
service calificat, cu excepția cazului în care este altfel recomandat
în acest manual al proprietarului. Utilizați numai piese de schimb
autorizate.
5
RO
6
RO
7
RO
Întreținerea
•
•Conectați bine ștecăr în priză după ce umezeala și praful au fost
îndepărtate complet.
•
•Deconectați aparatul de la sursa de alimentare înainte de a-l
curăța. Setarea butoanelor de comandă în poziția OFF (OPRIT)
sau în așteptare nu deconectează aparatul de la sursa de
alimentare.
• pulverizați apă în interiorul sau pe suprafața exterioară a
•Nu
aparatului pentru a-l curăța.
• deconectați niciodată aparatul trăgând de cablul de alimentare.
•Nu
Apucați întotdeauna ferm deștecăr și trageți-o în linie dreaptă din
priză.
Eliminare
•
•Înainte de a arunca un aparat vechi, va trebui să îl deconectați.
Tăiaţi cablul direct din spatele aparatului, pentru a evita utilizarea
necorespunzătoare.
•
•Aruncați toate materialele de ambalare (precum pungi de plastic
sau polistiren) departe de copii. Materialele de ambalare pot
provoca sufocarea.
•
•Îndepărtați ușa înainte de a elimina sau a arunca acest aparat,
pentru a evita pericolul de blocare a copiilor sau animalelor mici în
interiorul aparatului.
8
RO
9
INSTALARE RO
Piese
1 Șuruburi de fixare în timpul
transportului
3 Sertar
4 Panou de control
5 Cuvă
6 Ușă
7 Furtun de scurgere
8 Bușon de scurgere
11 Suporturi ajustabile
Accesorii
10
RO
Specificaţii
Model F4J*JH(P)(0~9)* F4J*FH(P)(0~9)*
••Aspectul și specificațiile pot varia fără o notificare prealabilă în vederea îmbunătățirii calității
produsului.
••Nu este necesară protecția suplimentară la retur pentru conectarea la sursa de alimentare cu apă.
11
RO
12
RO
Bolț de fixare
pentru
transport
13
RO
NOTĂ
••Puteți obține foi anti-alunecare de la centrul
de service LG.
14
RO
NOTĂ
••Tipul de podea din lemn sau suspendată ar
putea contribui la vibrarea excesivă şi la
dezechilibrare.
••Dacă maşina de spălat este instalată pe o
platformă ridicată, aceasta trebuie fixată în Conector furtun
siguranţă, pentru a elimina riscul de cădere. Garnitură de
cauciuc
15
RO
Conector Garnitură de
superior cauciuc
Placa garniturii
Placă de ghidare
16
RO
Robinet cu extensie
Placă de
blocare
Robinet pătrat
NOTĂ
••Înainte de conectarea furtunului de alimentare
la robinetul cu apă, deschideți robinetul,
pentru a curăța conductele de apă de
substanțe străine (murdărie, nisip, rumeguș
etc.). Lăsaţi apa să se scurgă într-o găleată şi
verificaţi temperatura apei.
17
RO
Instalarea furtunului de
scurgere
••Furtunul de scurgere ar trebui să nu fie aşezat
la mai mult de 100 cm deasupra podelei. Apa
din aparat ar putea să nu se scurgă sau ar
putea să se scurgă încet.
••Securizarea corectă a furtunului de scurgere
va proteja podeaua de deteriorarea cauzată
de scurgerea apei.
••Dacă furtunul de scurgere este prea lung, nu-l
introduceți forțat înapoi în aparat. Lucrul
acesta va provoca zgomot anormal.
~ 100 cm
~ 145 cm
~ 105 cm
max. 100 cm
Suport pentru
fixarea furtunului
Cuva pentru rufe
max. 100 cm
Bridă
max. 100 cm
18
OPERARE RO
19
RO
Călcare permanentă
Delicat
Spălare manuală
A nu se spăla
20
RO
21
RO
22
RO
Utilizarea tabletei
1 Deschideţi uşa şi puneţi tabletele în cuvă.
23
RO
Panou de control
24
RO
Încărcătură
Program Descriere Tip de ţesătură Temp. adecvată
maximă
Oferă performanţă mai
40 °C
Cotton bună prin combinarea Țesături colorate, cu (Rece până la 95
(Bumbac) diverselor mişcări ale spălare rapidă (cămăși, °C)
cuvei. cămăși de noapte,
Oferă performanță pijamale etc.) și
Estimare
îmbunătățită de încărcătură din
bumbac, cu murdărie 60 °C
Cotton+ spălare, pentru
obișnuită (lenjerie de (Rece până la 60
(Bumbac+) cantitate mare de rufe,
corp). °C)
cu un consum mai
redus de energie.
Potrivit pentru tricourile
Easy Care 40 °C
de zi cu zi care nu Poliamidă, acrilat,
(Îngrijire (Rece până la 60
trebuie călcate după poliester.
ușoară) °C)
spălare.
Diverse tipuri de
ţesături, cu excepţia
articolelor de
Permite spălarea îmbrăcăminte speciale 40 °C
Mix
simultană a diverselor (mătase/delicate, (Rece până la 40
(Amestec) 4,0 kg
tipuri de țesături. echipamente sportive, °C)
haine închise la
culoare, lână, pilote/
perdele).
Contribuie la
Bumbac, lenjerie, fețe
îndepărtarea 60 °C
Allergy Care de perne, cearceafuri
alergenilor, precum (între 60 °C și 95
(Anti Alergic) pentru pat, haine de
acarieni, polen şi blană °C)
bebeluș
de pisică.
Așternuturi de pat din
bumbac, cu excepția
articolelor speciale
Pentru articole mari, Rece
(delicate, lână, mătase
Duvet (Pilotă) precum pături, perne, (Rece până la 40 1 articol
etc.) cu umplutură:
cuverturi etc. °C)
pilote, perne, pături,
cuverturi cu umplutură
ușoară
Potrivit pentru
Sports Wear echipamente sportive, 40 °C
Coolmax, gore-tex,
(Îmbrăcăminte precum îmbrăcăminte (Rece până la 40 3,0 kg
lână și sympatex
sport) utilizată la jogging și °C)
activități sportive.
25
RO
Încărcătură
Program Descriere Tip de ţesătură Temp. adecvată
maximă
Contribuie la
îndepărtarea cutelor,
prin intermediul
Steam
aburilor, timp de 20 de Amestecuri de bumbac,
Refresh
minute (Hainele pot fi cămăși din amestec cu Nicio opţiune
(Împrospătare
ude. Le puteți purta poliester, bluze
cu aburi)
după ce le-ați întins la
uscat timp de 10 ‒ 30 3 articole
min).
Asigură spălare și
Direct Wear uscare în 80 de minute Cămăși, bluze din 20 °C
(Uzură pentru 1-3 articole de bumbac în amestec, (între 20 °C și 40
directă) îmbrăcăminte puțin poliester în amestec. °C)
murdare.
Delicate Pentru îmbrăcăminte
Rufe delicate, uşor
delicată, cum ar fi
(Delicat) deteriorate.
lenjerie, bluze etc.
20 °C
Oferă un timp rapid de (Rece până la 40 3,0 kg
spălare pentru Rufe colorate, cu °C)
Quick 30
încărcături mici și haine murdărie uşor de
(Rapid 30)
cu murdărie ușor de îndepărtat.
îndepărtat.
Pentru articolele
delicate care pot fi
spălate manual sau
Lână, haine care pot fi
Gentle Care automat, precum cele 20 °C
spălate manual, rufe
(Îngrijire din lână, lenjerii, rochii, (Rece până la 30 1,5 kg
delicate, care se
delicată) etc. (Folosiți detergent °C)
deteriorează ușor.
pentru articole din lână
care pot fi spălate
automat).
Wash+Dry Acest ciclu furnizează
Este posibilă uscarea 40 °C
(Spălare+ un proces non-stop de Estimare
unei cantităţi mici de (Rece până la 95
spălare și uscare în (Uscare)
Uscare) rufe. °C)
același ciclu.
Download
Cycle Pentru programe ce pot fi descărcate. Dacă nu ați descărcat niciun program,
(Descărcare programul prestabilit este Clătire+Stoarcere.
ciclu)
26
RO
Program de uscare
••Setați programul pentru „Spălare: Bumbac +, 60 °C, 1400 RPM” și pentru „Uscare: Normal Eco Dry
( )” pentru testare în conformitate cu reglementarea EN50229.
••A doua sarcină din ciclul de uscare: 5.5 kg [F4J*JH(P)(0~9)*] / 4,5 kg [F4J*FH(P)(0~9)*]
••Prima sarcină din ciclul de uscare: 5.0 kg [F4J*JH(P)(0~9)*] / 4,5 kg [F4J*FH(P)(0~9)*]
NOTĂ
••Selectaţi viteza maximă de rotaţie a programului de spălare, pentru a asigura rezultatele procesului
de uscare.
••Acolo unde cantitatea de rufe pentru spălare şi uscare într-un program nu depăşeşte greutatea
maximă permisă pentru programul de uscare, se recomandă spălarea şi uscarea într-o secvenţă
continuă.
27
RO
Opţiuni suplimentare
Delay End
Pre Wash Steam Eco Rinse+ Dry
Program (Final
(Prespălare) (Abur) Hybrid (Clătire+) (Uscare)
întârziat)
Cotton
● ● ● ● ● ●
(Bumbac)
Cotton+
● ● ● ● ● ●
(Bumbac+)
Mix
● ● ● ● ● ●
(Amestec)
Easy Care
(Îngrijire ● ● ● ● ● ●
ușoară)
Duvet (Pilotă) ● ● ●
Allergy Care
● *
● ● ● ●
(Anti Alergic)
Steam Refresh
(Împrospătare ●*
cu aburi)
Sports Wear
(Îmbrăcăminte ● ●
sport)
Gentle Care
(Îngrijire ● ●
delicată)
Delicate
● ●
(Delicat)
Direct Wear
(Uzură ● ●*
directă)
Wash+Dry
(Spălare+ ● ● ● ● ● ●*
Uscare)
Quick 30
● ● ● ● ●
(Rapid 30)
28
RO
Date de operare
29
RO
NOTĂ
4 Apăsați butonul Start/Pauză.
••Ora de întârziere este ora la care se termină
programul, nu cea la care începe. Timpul
propriu-zis de rulare ar putea varia din cauza
temperaturii apei, încărcăturii de spălare şi a Wi-Fi ( )
altor factori.
Setați conexiunea Wi-Fi. Atunci când sunteți
••Pentru a anula funcția trebuie apăsat butonul
conectați la o rețea Wi-Fi, pictograma Wi-Fi din
de pornire.
panoul de control va fi aprinsă.
••Evitați utilizarea detergentului lichid pentru
această opțiune.
Temp. (Temp.)
Pre Wash (Prespălare) ( ) Temp. Butonul selectează combinația de
temperatura de spălare și clătire pentru ciclul
Dacă rufele sunt foarte murdare, este selectat. Apăsați acest buton până când se
recomandat programul Pre Wash (Prespălare). aprinde setarea dorită. Pentru toate clătirile se
foloseste apa rece de la robinet.
1 Apăsați butonul Energie electrică.
••Selectaţi temperatura apei potrivită pentru tipul
de încărcătură pe care o spălaţi. Pentru cele
mai bune rezultate, urmati instructiunile de pe
2 Selectaţi un program de spălare.
etichetele tesaturilor pe care le spalati.
30
RO
NOTĂ
••Disponibil cu Normal sau Călcare program.
31
RO
32
RO
NOTĂ
2 Se va auzi un bip și va apărea pe afișaj. ••Odată ce funcţia bip este pornită/oprită,
Când este setată Blocarea pentru copii, setarea este memorată chiar şi după ce
toate butoanele sunt blocate, cu excepția maşina este oprită.
butonului Energie electrică. ••Dacă doriţi să opriţi avertizarea sonoră, doar
repetaţi acest proces.
NOTĂ
••Oprirea maşinii nu va reseta funcţia de
blocare împotriva copiilor. Trebuie să
dezactivaţi opţiunea de blocare împotriva
copiilor înainte de a accesa orice alte funcţii.
33
FUNCȚII INTELIGENTE RO
Alertă Push
Activați Alertele Push pentru a primi notificări
despre starea aparatului. Notificările sunt
activate chiar și atunci când aplicația LG Smart
ThinQ este oprită.
34
RO
35
RO
36
ÎNTREȚINEREA RO
Curăţarea exteriorului
Îngrijirea corespunzătoare a maşinii
dumneavoastră de spălat ar putea prelungi
ciclul acesteia de funcţionare.
Uşă:
••Spălaţi cu o lavetă uscată partea din exterior
şi interior, apoi ştergeţi cu o lavetă moale.
Exterior:
2 Curăţaţi filtrul utilizând o perie cu ţepi aspri.
37
RO
38
RO
39
RO
Bușon de scurgere
40
RO
Cum să procedaţi în caz de îngheţ ••Când apa este îndepărtată complet din cuvă,
închideți bușonul furtunului utilizat pentru
••Asigurați-vă că aţi golit cuva, turnaţi apă caldă evacuarea apei reziduale, selectați un
de 50-60 ° C, până la partea de cauciuc din program de spălare și apăsați butonul Start/
interiorul cuvei, închideți ușa și așteptați timp Pauză.
de 1–2 ore.
Furtun de scurgere
50-60 °C Sertar pentru detergent
NOTĂ
••Verificaţi dacă apa intră în sertarul pentru
ATENŢIE detergent în timpul clătirii şi dacă apa se
••Când este instalat un furtun de scurgere într-o scurge pe la furtunul de scurgere în timpul
formă curbată, furtunul interior ar putea rotaţiei.
îngheţa.
Capac de acoperire
Furtun de alimentare
NOTĂ 50-60 °C
••Dacă apa nu se scurge, înseamnă că gheața
nu s-a topit complet. Mai aşteptaţi.
41
DEPANARE RO
Probleme de diagnosticare
Simptome Motiv Soluţie
••Verificaţi toate buzunarele, pentru a
vă asigura că acestea sunt goale.
Articolele precum agrafe, chibrituri,
Obiecte străine, precum monede pixuri, monede și chei pot deteriora
Zgomot de bătaie atât mașina de spălat, cât și hainele
sau ace de siguranţă ar putea fi în
şi zăngănit dumneavoastră.
cuvă sau în pompă. ••Închideți fermoarele, cârligele și
cordoanele pentru a împiedica
agățarea sau încurcarea acestora în
alte haine.
Încărcăturile grele de spălare ar ••Dacă sunetul continuă, maşina de
Sunet de putea produce un sunet de spălat este probabil dezechilibrată.
pocnitură pocnitură. De obicei, lucrul acesta Opriţi şi redistribuiţi încărcătura de
este normal. spălare.
••Dacă nu au fost îndepărtate în timpul
Au fost scoase toate bolțurile de instalării, consultaţi ghidul de
instalare pentru îndepărtarea
fixare și suportul cuvei? bolţurilor de fixare în timpul
Zgomot de
vibraţie transportului.
Toate suporturile se sprijină ferm ••Asigurați-vă că mașina de spălat
este la nivel și strângeți piulițele de
pe sol? blocare spre baza mașinii de spălat.
Furtunurile de alimentare sau
••Verificaţi şi strângeţi racordurile la
furtunul de scurgere sunt slăbite la furtun.
robinet sau la mașina de spălat.
Scurgeri de apă
Conductele de scurgere ale casei ••Desfundaţi conducta de scurgere.
Contactaţi un instalator, dacă este
sunt înfundate. necesar.
Prea mult detergent sau detergentul
Producerea de nepotrivit ar putea cauza ••Asigurați-vă că utilizați cantitatea de
prea multă producerea de prea multă spumă, detergent indicată conform
spumă ceea ce ar putea avea drept rezultat recomandărilor producătorului.
scurgeri de apă.
Alimentarea cu apă nu este
••Verificaţi alt robinet din casă.
adecvată în locaţia respectivă.
Robinetul pentru alimentare cu apă
Apa nu intră în ••Deschideţi în totalitate robinetul.
nu este complet deschis.
maşina de spălat
sau intră încet. Furtunul (furtunurile) de alimentare
••Îndreptaţi furtunul.
cu apă este (sunt) îndoit(e).
Filtrul furtunului (furtunurilor) de ••Verificați filtrul furtunului de
alimentare este înfundat. alimentare.
42
RO
43
RO
44
RO
Mesaje de eroare
Simptome Motiv Soluţie
Alimentarea cu apă nu este
••Verificaţi alt robinet din casă.
potrivită în zonă.
Robinetele pentru alimentarea
••Deschideţi în totalitate
cu apă nu sunt deschise robinetul.
complet.
Furtunul (furtunurile) de
alimentare cu apă este (sunt) ••Îndreptaţi furtunul (furtunurile).
îndoit(e).
Filtrul furtunului (furtunurilor) ••Verificați filtrul furtunului de
de intrare este înfundat. alimentare.
Dacă scurgerea a avut loc în
furtunul de alimentare Aqua
stop, indicatorul se va
aprinde în roșu.
45
RO
46
GARANȚIE RO
47
RO
Scurgeri cauzate de
Curăţaţi garnitura şi uşa
murdărie (păr, scame) pe
de sticlă.
garnitură şi uşa de sticlă.
48
RO
Scurgerile cauzate de
instalarea improprie a Reinstalaţi furtunul de
furtunurilor de scurgere sau Colier scurgere.
furtun de scurgere înfundat.
Bridă
Scurgerile cauzate de
instalarea improprie a
furtunului de alimentare cu Reinstalați furtunul de
apă sau de utilizarea unor alimentare.
furtunuri de alimentare de la
alte firme.
Nivel
Centrul de reparaţii nu
Garanţia acoperă doar
livrează, ridică, instalează
defecte de fabricaţie.
produsul sau pentru
Operaţiunile de
instrucţiunile referitoare la
reparaţie rezultate din
utilizarea produsului.
instalarea improprie nu
Îndepărtarea și reinstalarea
sunt acoperite.
produsului.
Flux de
Apă cu apă Ajustaţi presiunea apei
Zgomot de ciocănit al apei presiune natural
prin răsucirea supapei
când maşina de spălat se ridicată Flux de
pentru apă şi a
umple cu apă. Zgomot apă
Lovitură
care se robinetului din casă.
puternic
oprește
brusc
49
DATE DE OPERARE RO
50
RO
51