Patrick Menez

Mercenar La Beirut

nziuaaceeaaveamntlnirecuunuciga.Unbrbatcarenuiubisenici
pedeparteatteafemeicioameniomorse.Marwandouzeciiasedeani.
Rzboiul'dinLiban.Voiamsneleg:ura,slbticia,barbaria.Moarteaera
pentruelcevaobinuit,erameserialui.Plecassemenemoarteaaacumnoi
neducemlaserviciu.Voiamsafludacacestelucrurisuntdepartedenoi
sau,dimpotriv,fiecarelepurtmnfiina,noastr.Voiamstiucumle
trieteidaceleputeausnisentmpleinou.Safludacnucumva
noineaflmlaadpost,definitiv,fadeontoarcerelacomportamente
primitive,fadeacelenebuniicarepunstpnirenmodregulatpepopoarele
lumiinaamsurnctlevduvescdeoriceurmdesimcritic,demoral,
dereinere,dedezgust.Inaamsurnctreneagvalorilecomunepecare
omul'civilizatileaimpusdesecolepentruaconstruiosocietatesuportabil
iviabil.
Saaezatnfaamea.
Ochiiluinegrinuexprimauwniic,Nicicruzime,niciafeciune.Nicio
emoie,saumaiexactniciunsentiment.Vidul.PrivireanueraabsentDou
pietrenegre,abiastrlucind.Indescriptibile.Poateomarelehamite.Oricum,
strneaoimpresieciudat,saupoateceunafivrutsdescoprceeacenu
erasadismsausfidare,omeniesauremucare.Ateptamceva.Nupoiaborda
unuciga,unmembrualmiliiilorlibaneze,unfranctirorfrprejudeci,fr
temeri.Fragresivitatesaufrovagrepulsie.Iarelmisgnfiacu
senintate.
Iatm!Ziseel.
Astaafostto.Iatm,uucigauldinBeirut.Eucareamcrescutn
mijlocul.Lgboiuluiinuamcunoscutnimicaltceva.GUutejemeiidemori,
cusuferinelepecareleamprovocatpciauatiiapartelatoateluptele,la
toat.Masacrele.OrOareaalungatontruncotlonascunsalmemorieiNua
vuttimpsiconsultecontiinanicimcarntreact.
Ucid,suntuciga,VocealuiMarwafi0$.caiochiilui.Lipsitde
timbru,lipsitdeoadevratareortaft.Nicicald,nicirece;nicivesel,nici
trist.iiiicign4sfierguit.Maitrziu,ncursulntlnirilornQsfe,
indiferentdenaturaiintensitateamrturisirii,pstraceeaiintonaie,adic
aceeaidetaare.Ovoceneutr.
Marwaneconomiseacuvintele,aacumeconomiseagloanele.Spusese
ucid.isunadeparcaarfispus:etimpfrumos.Obanalitate.Lipseapni
tonulprovocriisaualfanfaronadei.EraUITLfeldeprezentare.Nicimndrie,
niciruinedoarunfaptcunoscut,recunoscutiatestat.
Marwannelesecncercrjiscitescnel.Perversitateaeradepartea
meagsipeMarwannormal,purisimplunormal,astanrfifostmoral.
Asasinulpreatotuifoarteonorabil.T$tspunemidesprevecinuluciga
aprutbruscnprimplahulactualitii.CredcMarwanvoiasmliniteasc
atuncicndaprecizat:
ntimpullupteloramofangrozitoare.
Chestiededeontologie!Inrealitate,voiasspuncaicinafara
rzboiului,lacivapaideexcese,fceapartedinlumeanoastr.Miatrebuit
ctvatimpsmobinuiesc.Refuzamaceastbanalizareamonstrului.mi
reveneaunminteimaginileluinaciune.Lebotezasem:Marwanturbatcu
mitralieranmninfaaluinevinovaiisecerai,ciorprii.Marwani
pumnalulsu.Marwanisecurea.
nviaameanamfcutnimicru,pretindeel.
Esteunfiubun.Acruimam,maimultiubitoaredectadmirativ,i
mngiaadesfrumosulprnegruiondulat.Arfidevenitunsoiuntatbun
dacnarfifosteiienimentele,cumsespunepudiclaBeirut.Privinduifaa
netediregulat,aicutazadarnicumbrauneicicatrice.Uimindutedeaerul
luicuminte,debunelemaniere,degrijacucareialegecuvintele,vzndui
minilentreinutecugrij,escoperinduisiguranaunomcuocontiin
mpcat;dndpesteelacolo.ntrocafenea,dinntmplarearfitrecut
neobservat,nblugiicuobluzcumnecscurt,teaifipututlsanelat.
Ah!Marwanmiavorbitchiardeorecentpartiddefotbal.Erapela
sfritulluiiunie.Rzboiultaberelor6durasetreizecitdoudezile.Seluptase
mpotrivapalestinienilor,prieteniiluideieri,chiarceicarelnvaserpe
Marwansmnuiascarmele.Treizeciidoudezileitreizeciidoude
nopidebombardareintenstaberelorSabraiChatilaundetriaupatruzeci
demiiderefugiai,lamargineaBeirutului.Ofensiveicontraofensive.Un
adevratinferndefoc,defieridesnge,scriauziarelelibanezecare,n
unsprezeceanideconflict,nvasersimsoarecuvintele.Treizeciidou
deziledeferocitate,debestialitate.OrdinuleralichideazlpecellaltLadracu
cuambiguitatea!
Tonedobombe.Luptelecuprinseserstraddupstrad,casdup
cas,omdupom.Olunncarelegilefuseseruitateicredinapierdut.Nu
mairmsesedectstareaslbatic.Ambulaneleerauoprite.Ziaritiierau
eraurespinilumeaexterioarnu,maiexista,iaractelelorerauntradevr
preaoribilepentrufiartate.
Totuvritrodimineasedeclarpace.
 Lanouijumtateaufostnevoiissembriezepestecadavrelea
miideoameni.Aahotrserefii,deladistant.Rzboiniciinusunt
ranchiunoi.
Maicurndmipreabine,iaminteteMarwan.Btliaasta
mpotrivapalestinienilornuminteresa.
Acoloanceputpartidadefotbal,dupceiausprijinitputiledeo
ultimporiunedezidrmasnpicioare.Treicolegicarecrescusermpreun.
Seregsiser,ntregi,ijucaufotbalcaaltdat.
iaminteticemeciurijucamnlocsneducemlacoal!
Marwanvisasesdevinfotbalist.Mamaluiildorisemedic,cas
scapedesrcie.Destinulafcutnsdineluncombatantparamilitar.
Doutreipasesubprivirilenucitealeunorcopiiscpaicaprin
minune,Marwan,cuunstrigtdedefulare,uteazcuputere.Mingeasenal
foartesuscuunzgomotciudaticadepestefaadauneicasenconjuratde
ruine.Poveste,joc.
Frimportan.Marwan,pndindumireacia,credeceutils
precizeze
Mingeaerauncopila.Aveatreilunii,naintedellovicupiciorul
tria.
Simtcmingheasngelenvine.
Dupotcere,Marwranvorbetedinnou:
Numcondamna.Toisuntemcapabilisajungemlaasta.
Apoi,caoscuz,saucaocircumstanatenuant,continu
Eramunadolescentmaicurndlinitit,iamintete.Eramchiar
sfios.Mamapretindecnueram.nstarenicisomoromusc.
irelatarealuiMarwananceput.
Lamrevzutvremededouluni.aizecideoredeconvorbiri.Lanceput
numainoidoi,nenglez.Apoinarab:cuuntraductor,atunciCnd
amintirile,sentirhenteleifapteetrebuiausfieredatecuprecizie.Atunci
cnducigaul,attdedificildgabordat,attdereticentcndevorbasfac
mrturisii^Cerensfrit,elnsui,smeargpnlaesenaiuqrurilpr.
Atuncicnd,dupunsprezeceanidenebunie,&aneleag,iastfelavorbit
despreel,desprerzboi,desprerzboiullui.Despreelidespreceilalintoiul
luptelor,Despreacestmistercareneintrigpetoi:comportamentulumann
faaviolenei.
Lafiecaremrturisire,lafiecaredezvluirevoiamstiuisnelegi
eu.Sicunoscmotiveleistiucesimeanmomentulororii.Scunosc
cauzaacesteiorori.Cegseanea.LaBeirutamnelescniseascundea
esenialul:oamenii.Nisepropunbilanuri,preaglobale,preamonotone,prea
abstracte.Niseoferanalizepreadistante,preacomplexe.Dardespreoameni,
desprenoi,despreatitudineanoastrnrzboi,nunisespunenimic.
Marwanaveasrspundlaacestentrebricupreciziaunuiportrel,
dovadantregiisaleluciditinmomentulactelorcomise.
 Restituiafaptelefrdelectare,darifrdezgust.Erauninventar.
DupaceeaamverificatlaBeirutinmuniiLibanului,pestetotpeundea
trecutcombatantulMarwan,imamconvinsc,dinnenorocire,numinise.
Nicinunfrumusease,nicinuuriserealitatea.Cufiecaredestinuireoie
cufundamimaimultn.
Atrocitatenueradectocronicalucruriloriaindivizilor
nelegnddincencemaibinecnfiecaredinnoiexistunMarwan.Mai
multdectambnui.Nucamaspiralavioleniladegradare,darexist
mprejurricarenenha,carenearputeanha.Atunciamsimitnevoiade
aspune,deaexplicaintinerarulluiMarwan,ccineprivetenmoddirect.
Trebuiepovestitceanumelse^parpeliceanuldecincisprezeceanimai
curndlinitit,peacelMarwanincapabilsomoareomusc,decombatantul
uneimicriderezistennvrstdedouzeciiasedeanicareconfundun
copilapalestiniancuomingedefotbal.
1EpopeealuiMarwannutrebuiedacicititcabaladaunuirtcit,a
unuidezechilibrat,aunuiciudat.
DupcelvomascultaivomanaMzaspuseleicomportarea.Ajutai
demaripsihiatri,deistorici,desociologi,vomreaezaaceastexperien
individualntruncontextmailarg:nurmacruiprocesfrontierelecare
separomulcivilizatdefiinaprimitiv,frontiereedificatedemilenii,pots
dispar,ssenruieunadupalta,frcanimenisnupoatfacenimic?
CumareIocacestregresSprestareaprimitiv?
Dinacestpunctdevedere,Libanulnuestedectinuigineapropriilor
noastrefantasme.Francezul,americanul,germanul,oameniiobinuii,iaun
rsaceamndearabicaresespintecntreeipeoparceldepmntmare
ctundepartament.Dar,undevannoi,cevaconfuznetulbur,neceres
privimadevrulnfa.timcnusuntemimunizai.Poatecipenoine
pndeteaceanebunie.Uniidintrenoiautritosauautrecutfoarteaproape
deea.Nejucmcuea.
Arfipericulos,aproapeosinucidere,suitmacestadevr.Arfio
adevratincontiensvedem.nbarbarieunfenomenfoartendeprtat
geografic,culturalitemporal.Arnsemnasfiiorbcasnegiciclulinfernaln
caresanchisomenirearaiuneconvulsiedistrugere.Pojghiacivilizaieieste
nschimbfoartesubire.
VomvedeacumtoatederaieriledinIstorieauaceeaiorigineiprovindin
aceleaiabateri.CumconductoriiFuhrer,mpraiialipriniai
popoarelorausolicitataceleailegi,aceleaireflexe,aceleaiinstincte,
aceleaialibiuripentruasecreta,ntoatetimpurile,subtoateregimurile,pe
toatecontinentele,niteMarwani,rnilioanedeMarwani,acrorvoiniau
nsuitoiprincareaudistrus*omul.
AnegaaceastanalizarnsemnasspuictoiMarwaniidinLiban,c
toitorionarii,ctoicombatanii,ctoifanaticiidepepmnt,sunt
predispuilacrim.Dacaaarstalucrurile,atunciamputeadorminpace!
ibarbaria,irzboiul,iviolena,itortura,idictaturanusrfidectnite
fenomenemarginale.Marwannstindesftedemonstrezecindividulcaden
barbariemaimultdintrunaccidentdectdintemperament.Dupcelvomfi
urmatpascupaspeMarwanvavenivremearefleciilor,iatuncivomfitentai
sacceptmaceastdefiniie.
FiinacivilizatesteaceeacareareansasfiecruatdeIstorie.
ansadeanuaveacincisprezeceanin'75nLiban,ansadeanusefi
nscutnGermaniasubHitler,nURSSsubStalin,nChinasubMao,ansa
dearufifostmobilizatnFranantimpulrzboiuluidinAlgeriaimAmerica
ntimpulrzboiuluidinVietnam.
Amscrisaceastcarte,frpreamariiluzii,astfelnctcopiiinotris
senascntroFranundeMarwansnuaibraiuneadeaexista.Nicin
fapte,nicinsuflete.Ccipopoareleaumulteocaziideaipierdesufletul.Asta
sentmplngeneralacoloundenuteatepi.Nunealegemniciora,nici
terenulbarbariei.Niciosocietatenupoateaspiralaoprotecieabsolut,cci
niciosocietatenuescutitdecriz,fiemoralcan'68,fieeconomiccum
esteastzi.SfimfoaVteatenipentrucaniciodatsnuavemvreuntnotivde
aoluarazna!
nprivinaastaMarwannengrozete.Aacumrzboiulnerevoltine
fascineaz.Ghicimclaprimullucruneprevzut,laprimuldezechilibrun
societateanoastrdeacumnaintefragilizat,siguranapoatessarimediat:
Ipotezanederanjeaz.nlocsmrturisimaceastobsesie,prefermso
nbuim.Evitm,nesustrgemsauamnmanalizapericolelorcarene
amenin.Infaanebuniilorcolectiveavemunrspunsconfortabil
Astanusentmpldectaltora!Suntniteslbatici!Auastan
snge!
Nundrznimsspunem,darogndimcutemeinicie
Leplaceasta.
iiatnelinitiinprivinaproprieinoastresorti.Asianseamns
uitmcLibanulerapnnudemultunpmntalrafinamentului,alculturii,
altoleranei.Unparadis.nseamnsnegmpropriilenoastrederaieri,
propriilenoastrefantasme,rtcirileitendinelenoastresuprairitabile.
nseamnstergicuburetelepestedelirurilenupreandeprtatealevecinilor
notricivilizainazismulgerman,fascismulitalian,rzboiuldinSpania.
Cutoateacestea,slbimvigilena.Adoptmstrategiastruului
ntmplaseorice!Dupnoipotopul!Pagubulecauzatedeacesteremucri
Istorianeadoveditonusemsoardectntimp,petermenfoartelung.A
sosittimpulsstrigmAtenie!Pericol,deoarecechiaroameniinotripoliticise
joaccufocul.
nfelulacesta,areconstituiintinerarulderuineidesngeallui
Marwan,unuldintreucigaiiceimaitemuidinBeirut,nunseamnareabilita
unasasin,niciabanalizacrima,niciajustificatortura.Eliailui,aceioameni
adeseafoartetinericarearfipututsfiefraiinotri,noinine,copiiinotri,
auucisntre100.000i150.000delibanezi.Aurnitsaumutilat,peviaun
milion.Aualungat300.000.Slsmdecistatelorprivilegiuldealridicape
lupttorlaranguldeerou,numaisiasnvingtordin.Aceastncercare.Nu,
noi1nuavemdegndsldeculpabilizmpeMarwan.Dimpotriv,vrems
demascm,sartmcudegetul,sidenunmpetoiMarwaniidepe
pmnt.imaiales,prinaceastancheti.Prinanalizacarevaurma,vrem
sineutralizmpetoiMarwaniinstarelatent,nstaredesomnolen,
inclusivpeceidelanoi.Prindefiniie,nimeninuelaadpostdeaccident.
Sigsetiunsuspect,caredevineadversar,apoiduman,apoiomde
dobort,desuprimat,delichidat,astaelandemnatuturor.Alibiuluriid
trcoale,clocetesaunepndete.Ainventaunevreu,unpalestinian,un
dumanalpoporului,untrdtor,unticlos,unvietnamez,unarabenu
numaiuorciilinititor.Nuegreusnveisdispreuieti,apois
chinuieti,apoisucizi.Dupaceeavinenevoiadeaucide,rutinade'aucidei
nsfritbucuriadeaucide,aadupcumexist,nfunciedemprejurrii
caractere,nevoia,rutinasaufericireadeadavia.Uitaivlauurinacu
carepopoareleiiartpecriminaliiderzboiiveirecunoaterisculiertm
ceeaceparededomeniulposibilului.
NusuntsigurcveirmneintacidupcunotinacuMarwan.In
felul.Lui,acestfranctirornejignete.Nedezvluiepreamultelucruridespre
noinine,despreindivididespresocietileomenetipentruanemaipstra
senintateaianeconsideracucontiinampcat.
DIMINEAERAPACE
Amdou,patriaiParisul.
Elemiauvrjitinimapentrutotdeauna
VoceaceleicarefusesenumitVenuscupieleaneagrumpleastrduele
erpuitoarealecartieruluiiyah.JosephineBackeramurit.Frssefivorbit
ntreei,toimrisersonoruldelaposturilederadio.Aatriescceidiniyah,
ncenturasrcimiidinBeirut,acoloundeeuautoisrmaniidinLiban
incapabilisiascundemoiile.Unfeldeafimpreun,.Cuferestreleiuile
venicdeschise.
OiubeaupeJosephine.Eracaunvisoarecumrefulat:musichallul,
AmericaiFrana.Aoascultancodat,afredonarefrenulfamiliar,delaun
balconIaaltul,eraunfeldeaspunesuntemomarefamilie.Auvenitacolodin
toatecolurilerii,maimultalungaidesrcialuciedectatraideopulen.
Dardejaiaucreatocultur:muzicarab,muzicamerican,muzic
francez.
Osolidaritatedepalier,copiicarenvaviaampreun,nstrad.
Amintiridedezrdcinaiipsperandecuttordeaurcarenuarpretinde
dectprafulpepitelor.
,Ciudatpopor!Nuchiaronaiune,maicurndojuxtapunere,oalipire,
unamestecdedestinentromicgrdin,ntremunteimare.Cevan
formare,carencnuesteosocietate.Niteoamenincutarealornii,
pentrucamcarcopiiilorsaiboviaadevrat.Astavrndsnsemneun
acoperiiopine.Pacea?Laastanicimcarnusegndescecevactsepoate
deevident.Astadominlaiyahcertitudinea,voinaunuiviitorcomun.i
inventeazunproiect,igsescoidentitate.Veivedeacminecopiidin
iyahvorfifericii!
Petaburetulscospebalcon,tatlluiMarwan,micfunc^ionardiscret,
nupreavorbre,citeteziarul.PeprimapagineJosephineBackerncostum
descen.OnotimicdespreAznavournecazuricufiscul.Frangie,eful
statului,afostoperatdevezicabiliar.Conductoriituturorpartidelorpolitice
seducslviziteze.InLibancoabitareaesteotradiie.L'OrientleJourscriecu
literemari:Totulebinecndsesfretecubinenrainupoatefialtfel.
Ctevarnduripentruunfaptdivers,ntrocafeneadinTripoli,oceart
petemameritelorliderilorreligioilibaneziadegeneratnbtaie.Seanuncu
prerederuexistenaunuirnit.
Tatlddinumeri
Daceposibilaaceva!
nultimavreme,laTripoliilaaidasausemnalatctevaincidente.Nu
nelege.Elemusulman.Nevastaluiecretin.Eii?Elnuseducela
moschee.Eanuseducelabiseric,chiardaciyahareiunaialta.i
minareticlopotni.Desprereligienusevorbete.NumaiatuncicndMarwan
selenevetelanvturiseaplicameninarea
Osteducemlaclugrie.
Nuevorbadeoalegereaeducaiei,cipurisimpludeomsurcares
lfacsischimbeatitudineazidurilemnstiriiSaintsCoeurslimpresionau
pecopilprinnlfmealor.Elesimbolizeazsperietoareaceamaieficace.n
rest,capeleidinvecininuiseacordpreamultimportan.Binecuvntarea
aceleiduminicivinedinparteasoarelui.Primazifrumoasdinaceaprimvar:
13aprilie1975.Toilibaneziiivoramintideeazeceanimaitrziu.iasta
dintrunmotivfoartentemeiat.
nmiculapartamentosufragerieidoucamereemaresrbtoare.
Marwanamplinitcincisprezeceanichiarnaceasptmnivasrbtori
evenimentullaiarbverdeprimaluiaventurdeadolescent,primalui
escapadcuprieteniiimaialescufetele.Laiyahnimeninusegndetela
cevaru.OrsfievreocincisprezeceadolescenilapicniculdelaDamour,o
micaezaredepermulnaltalmrii,lavreozecekilometrideBeirut.Cas
apuciunloclaumbr,lngunizvorsubmslinisaubananieri,trebuies
plecidevreme.Marwanaprevzutdouoredemers.
Cinevalstrigdinstrad
Marwan!Marwan!
Recunoatevocea;Georgesnumaiarerbdare.Georges,unbrunetcu
uncapfoarterotund,prietenul,colegul,frateleIuiMarwan.Auvenitniyah
nacelaitimp;Nueraoalegere,nu'aveaicumstriezi.Acolocrescuser.
Acolosejucaserpartidedebile,defotbal,chiulitdelacoal,terpelitdeprin
livezilecare,ntrobunzi*1cedeazteren,intrpemnabuldozerelor,se
predau.inloculpomilorfructifericrescimobilecutreipnIaaseetaje.
MarwaniGeorgesasistlanatereacartieruluiiyah.Iiinventeazunsuflet,
igsesco*raiunedeafiiidescoperchiarifrumuseea.Eiaudeja
amintiridirectorulliceuluileapliczecelovituridebnfaacolegilor(asta
creeazolegtur),discuiirnfaafntniipalatuluiinterzis,alecruiziduri
leauescaladatpeascuns.Aiciifurescunviitorplecnddelaaceast
certitudinetotdeaunavomfimpreun.
Mmicaclocalegatlagurdesaga.lmbrieazpeMarwan.Ii
mngieprulcugestuleiobinuitirepetvenicaformul.
Voiplngenziuancareveifitrist.
Biatuliiatamburinaiopornetengoanpescri,nainte!Vesela
truptraverseazcartierulcaodefilarenzileledesrbtoare,printretarabele
cumrfuri.Iosif,bcanul,aezattotdeaunalauaprvlieisaleAizicec
doarme!.
Strecoarctevafructendesagelecopiilor.TataAbou,btrn
impuntor,avndcaunicnsoitorbastonul,cumultenecazurinmintealui,l
cheamcublndeepeMarwan.Secunosc.inunullaaltul.
Tueticonsolareaultimilormeianidevia,pretindebtrnul.
Nusuntrude.Tnrullrespect.TataAboulprimetepeMarwann
grdinalui.Acoloevidevieipalmieri,unbazincupetiroii,ocasalb
cuteras.Oadevratoaznmijloculcartieruluiiyahdecarenimeninu
ndrznetesseating,pecareniciunbuldozernuoatac.Cnduitsse
duclacoala,Marwanserefugiazaici.TataAbounutiessesupere.Dar,
cuoprivire,cuunzmbet,lforeazpeMarwanssteajosisciteasco
cartedinbibliotec.Pentrubiatuldiniyahacoloeoaltlume.Iarplceaca
ntrozissemenectfbtrnul.Arvreaslrsplteascmaitrziu.Lavrsta
lui,Tata.Aboutiecelnuvamaiapucaacestmaitrziu.itotuiochiii
strlucesc.^
Dacaaveapicioarelevoastre,amergeieucuvoilaDamour!Le
strigeladolescenilor.
Ultimafluturaredemnamamelor,mbrcate111rochiilungii
subiri,cubasmalealbesaunegrepecap.cuneinbrae.Ajunglacmp.
Pornescpedrumulspresud,dealungulmrii.Omoscheeizolat,stuf,laurii
mirosdeeucalipt.LuiMarwaniplaceiraguldecoline,presratecuvile,
reliefuldomolcaresepierdespreplaj.Pmntulerou.Senlimisecrescoi
icivapinincearcssupravieuiasc.Incmpia'ngustbananieriise
ntindctvezicuochii.
BisericadinDamourecocoatpeocolinrotund,maiestuoascaun
palatoriental.Seconsidercceideaicitriescnbelug.Fiecarelocuiete
ntrovilelegant.Copiiidiniyah,maimultimpresionaidectinvidioi,o
pornescvoinicetelaasaltulmuntelui.Marwancunoateunlocbununde
venisealtdatcuprinii.Acolovorntindepturileivoradmiranzare
priveliteamriiiacldiriloralbedinBierut.
Bieiipregtescfoculiarfetelefrigruile.Tineriiimprovizeazundabkej
danslocalncursulcruiaparteneriistaufanfa.Primelepriviri,primele
chemri.Civacautlatranzistormuziclamod:cntecelanguroase
interpretatedeegipteanulHamadAdawiye*roc*fciricntatedePresley,de
TomJonessaudeSexMane.Fistetimpulflirturilor,alminijupelor,al
pantalofiilorevazai,alpruluilungpecareMarwanilnetezetecasplac
fetelor.Nimeninupreatiefoarteexactrumsefaceclaescapadiaparteio
tnramericanc.EalaprovizioneazpeMarwancuKentiMarlboro,cu
bucata.Elpltetecuomicamonedterpelitdinbuzunarultatlui.Aceste
crimenuauniciodatconsecine.Marwan,ipriveteprietenii.IIvedepe
Georgesdansnd.TataAboulafaivatcumscontempleunpeisajeuochii,
cunrile,urechile.i^spunecastaefericireassemenicuunamericani
strietinLiban.Altcevanuaicesper.Casfiemulumitmmicacloc,
eosmunceascdingreuissefacmedic.ncelmirucaz.Inginer.
Toatfamiliavaprsiiyahulpentruaseinstalapecorni.Nudin
necesitate,nudindorin,cipentrucaaerobiceiulcndreueainvia.
Oricum,1Georgesnuvafi.Departe.ntrunfel,totdeaunavorrmnenite
copiiaiiyahului.Proiectplindenelepciune.
iaatreceziua.iaaiserbeazMarwananiver;sareavrsteide
cincisprezeceani.Laoreleaptesprezece,1dupcumpromiseser,tinerii
strngpturile,toatelucru^rileicurlocul.Ceisraciaveauastfelde
comportricndipermiteauoincursiunepepmntulcelorbogai^Marwan
iatamburina.ncepescnte,conducnduicamaraziisprevale:
Takemebacktomorrowdowrriver.:
Dumiar,minelaru.
iruridemaini,maialesMercedesuri,coboardepemunte.naintnd
cuvitezmic,mainilesentorclaBeitrut.Bralabra,adolesceniise
amuzdepindule.Glu;me.Tachinri,sruturifurate.Aveaucamdoutrei
oredemers:dacntrziaupreamultiateaptbul.Marwanareideeas
faccumnaautomobilitilor,darncmpiemainilenumaiopresc.
Ajungnoralacdereanopii.'
Siluetarotunjitastadionuluiianuncncurndvorajungen
cartierullor.Peaceststadiondinanii'50*MarwaniGeorgesasistdeseorila,
meciuridefotbalcaredegenereazuneorinncierri,niciodatfoartegrave.
Libaneziitiusirevinlatimp.Recent,ceidoiprieteniveniserIaconcertul
luiRayCharles,frbiletevident.Fuseserrespini,darvoceaaceean
noapte,captatsaumaicurndfuratdinexterior,itulburaseprofund.
OSimcavecheseoprindreptulvoioiloradolesceni.
Undevducei?Seinteresautomobilistul.
iyah.
Bieiimeicopii1Nuvduceiacolo,ederu!
Marwanizbucnetenrs
Censeamnasta?
Epericulos.Ederu,repetautomobilistulcuprinsdepanic.
Dimineatotuleranormal.
iSimcaicontinudrumul.
Unsprezeceanimaitrziu,Marwanmfixeazcuochiiluinegri,fr
emoie,imispune
 Aanceprzboaiele.Vineuntipiispunecederu.Nu
nelegeamcevoiasspun.Eramnevinovatifericit.Nuaveamdumani.De
ceviaaarfitrebuitsseschimbe?
Naicrezutcerzboi?
Nu.Nicimcarnutiamceera.Credeamcevorbadeoglum.Dar
dindeprtareseauzeaufocuridearme.Amluatolafug.
iamintete
Neineamdemn,nebgmuniinalii.Amdatocolstadionului.
Sentrerupe,apoireiadeparcartridinnouaceleclipe
DupaceeaurmaSabra,tabrapalestinienilor.Deobiceiacoloera
plindevia,destrigte.Acumtotulerasinistru,cufundatnbezn.Nimenipe
strzi.
**t?
Din1984refugiaiipalestinieniveneauaicinmas.Construisernite
casejoase,cuburidepiatrsaudinciment,cu.Acoperiuri,dintablruginit.
Marwannuseaventuraseniciodatpestrduelesinuoase,pepotecilSdin
Sabra.Nudefric,nicimcardinantipatie.Nusimisenevoia.Eraoaltlume,
unaltpoporcunecazurilelui,euatacolo,aacumMarwaniailui,plecai
dinsprein|terior,naufragiaserpuinmaincolo.Astacreaovagasolidaritate,
framaivorbidemiticafriearab.Totui,laelncasnusevorbeade
palestinieni,dupcumnusevorbeanicideAllahinicideCristos.Inschimb,
argumentelecelorcaresengrijorau,pefa,deaceststatnstai'nuajunseser
pnlaMarwan,preatnr,preanepstor,preastrinfadetoateastea.
nnoaptersun,unstrigtdelupt,urlatdeosutdevocidebrbai.
Saika1!
Marwannelesecevansensul
Noisuntemtrsnetul!
Formulareaiaplcut.iareluatompreuncucelcarelnsoeau:
Saika!
Intrarncartierullorcuinimauoar.Dariacolodomneatcerea.Pe
strziniciipenie.Niciomain,nic0lumin.Niciunsemndevia,nicio
rsuflare.Doar,i]ndeprtare,focuridearm.
Seauziscritulunorobloane,seivioumbriglajsulnspimntat
aluneifemeiserstilaei
Tinerilor,ainnebunit!Vreismurii
Cesepetrece?
Delaprnzniyahsetragecuarma!
Caunstoldevrbii,adolesceniisaumprtiatfiecarelacasalui.
Marwanascpattamburinadinmn.Focuriledearmiexploziilenbuite
pecarenuleputeaidentificaseapropiau.Alergdincencemairepede,1
scurtdrumulapucndprintrolivad,printreimobilec.irindpestegarduri,
forndporile.Ajunseacasstrigndopemmicacloc.Caorachetdup
proprialuiexpresieaurcatscara,abtutlauiavzutaprndfaamic
iplindespaimasuroriiluiRancl;preamiccasmeargiealapicnic.
ntruncol,nfricoai,seghemuiaucealaltsorifratelemaimic.Mmica
clocrplngeanhohote,czutpepodea.Seuitlafiuleicuochiiieiidin
orbite,frsneleag,deparcnularfirecunoscut,deparcnuiarfivenit
sacread.Unfulgertrecuprinprivireaeiisearunclapicioarelelui,
strngndulcuamndouminile,srutndul,mucndul.
Amcrezutcteauucis,srmanulmeuMarwan!
Marwanizbucninplns.Frmcarstiedesprecinesaudesprece
eravorba,biatulconfirm:
Jtfumauucis,numauucis.
Tatlseapropiedeel,calmdarcuprivireatrist.Marwansemircl
audevorbind.Eracevaneobinuit.
Euammitrecutprinastan;58,ziseel.Nuvamestecai.Astfelde
situaiinuaducdectnenorocire.
VorbeleacesteanuiauplcutluiMarwan.Iaustricatziuaprea
sumbru,preasolemn,preadramatic.Biatulvoiaslepovesteasccum
petrecuseduminicalaDamour.Unevenimentimportant.Ceeacesepetrecea
afarnuvadura,eraconvinsdeasta.Probabilceraofurietrectoare,o
ceartintrefamilii.Nutia.Nuvoiastie.Dealtfel,dacarfifostcevaserios,
tatliarfiexplicat.noricecaznuexistaniciunriscpentruMarwan,carenu
segndeadectlajoac,careporneanvia,carel,piveapeGeorges,sse
joacedeasoldaii.Poatecmine6sscoatnasulpeafar,dincuriozitate.
AstaosfietotInsearaaceeanusegndeadectlatamburinalsatla
intrareancartier.ifcegreprouri.nceledinurmSmbinzori,chiarmai
naintecaIosifsdeschidbcnia,Qsseducdupinstrument.
Tamburinamea!ProtestMarwan.
Nuevoieafar!Replicmmicacloc.
Tatlredevenisetcut,pstrnduipoatesecretul.Unsemn:nuse
duseselaserviciu.iMarwannuseducealaliceu.
Adolescentularunccusfialoprivirepefereastrsprijinindusedeea
ntrunprimreflexdefricivzupentruprimadatlupttorinaciune.
Alergaudelaointrarelaalta.Seadposteau,neaudinnou,ncremeneaun
mijloculstrzii,trgeauorafalidispreaudinnou.Faadeleapropiateale
imobilelorretransmiteauzgomotulgloanelor.Dedoutreioriecoullor
rsundincencemaiaproape.Apoisefcutcere.Dupcarearmele
ncepurstragdinnou.
ncinetrgeau?
Marwannucunotearspunsul;niciel,nicifamilialui,niciGeorges,nici
ceilalivecininutiausfiavutadversarisaulitigiicucineva.
Ateptareadurtoatziua.Noapteaadusedinnoufocuridearm.Lupta
continuindimineaaurmtoare.Eramari.Tamburinarmsesetotacolo,
uitatlaintrareancartier.
Seara,pescarseauzirpaiistrigte:
Stingeiluminile.
 Cinevabtulau.UnsemnaltatluiiMarwanmersesdeschid.In
pragapruunlupttor,unpalestinian,accentulltrda.
Suntempeacoperi.Dainedebut.
Mmicaclocsedusesumpleunurcior,lmpinsepeMarwani
trntiua.Innoapteaaceeatatlvorbidinnou
Credcpoisiieignduldelatamburin.'
Astaafosttot.
Marwanarfivrutsneleag.Aparentnuexistanicirspuns,nici
explicaie.Probabilcafar.Eraunjoclacarenuerainvitatiel.Civa
oamenistpneaucartierul.Ceilali,locuitorii,dispruser.Mrwansegndea
lalucruriciudateundeeratataAboii?Liceulceeacedealtfeliseprea
imposibilfuseseielnchis?Tatlsuvaprimileafalasfritulsptmnii?
imaialesiziceacomam,fieeachiarcloc,nupoates,'echestrezela
nesfritunbiatdecincisprezeceanin;iyah.Mineosseaventurezepe
scar.
COPILULTRDAT.
Jos,unlocimposibildeprecizat.Nuaveasensdectpentrucopil:
Mducsamjocjos,suntjos.
Eraoar,sauunregat,sauocurtepecareaduliinuovedeaucu
aceiaiochi.Maitrziu,cndMarwanacrescut,aceljosediferit.Stradavafi
maingust,prvliilemaipuinplinecudetoate,maipuinprimitoare.
BcnialuiIosifvamirosiasttut,amucegai,saunuvamaiaveaniciun
miros.Iarproprietarulei,aezatpeacelaitaburet,nuvamaiavea
dimensiuneaunuipersonaj.Nuvamaifidectunnegustorzbrcit.Scaravafi
ntunecoasimurdar.Pnlacerulcarevafimipuinalbastru.
Maitrziu,strigtelediniyahnuvormaisemnacuuncntec.Iar
srcianuvamaifiattderadioas.Josnuvamaifiacealumelinititoaren
careevoluezincetiortiindcmmicaclocnuepreadeparte,claceamai
mic.Alerttepoirefugianfusteleei,frsifieruine.Frndoialac
toicopiiidinlumeauunjosallor.
PentruMarwaneraaceapartediniyahpecareozreadelaintrarea
imobilului.Avnddreptnfabrutriadeschisdirectnstrad,cuflcrile
careieeaudincuptoripinilemoicanitecltite.Marwannuputeaconcepe
nimicmaibun,maisigur,dectacestjos.Nimic,nafardecasaluitataAbou.
Darnufceaieaparte,prinderogaresauextindere,dinacelaijos?Din
aceastbucicdelume,reduslacmpulvizual'alunuicopil,Marwanarfi
vrutsfacunmuzeu,undetotulsfiencremenitpentrutotdeauna.
Inviolabilsau,dacarfibnuitexpresia,locprotejat.Arfivrutcatotuls
rmnaacumera,pentrucamaitrziu,cndvafidoctor,spoatveniaici
srespirefericirea.
ndimineaaaceea(eradejamiercuri,atreiaziatulburrilor),Marwan
coborsejosdelaoraase.Unsoideevadare.Georgesozbughiseiel.Numai
rezistaussteanchii.
Undeaifost?
 nchisncas!
Caimine!
iceilali?
Nutiunimic.
Liceuledeschis?
Nutiu.
nelegiceva?
Absolutnimic.
Nuneputemducc.NicilalataAbou*
Felinareleeraufcutendri.Inmijloculstrzii,lupttoriirostogoliser
nitebutoaiemari.Gloaneleloviserfaadelerobloaneledefierale
magazinelor.Omainarsese.Josnumaieracanainte;AasimeaMarwan.
Niteintruiforaserpoartacartierului.Sriserpegtegarduri,seinvitaser
singuri,seimpuseser.Clcasernpicioarecevacarenuaveasmairsar.
MarwanicusiguranciGeorgesaveaacestsentimentputernic.
nelesevagcnuvamaiputeaspundinnouordinengrdinalui,adicn
copilrialui.Poatecnueracevadramatic,daraceljosalluifusesedistrus.
Lupttorul,aezatnfiridauii,icuraarma.Uninstrumentciudato
pucdeasalt,scurt,mat,cupatuldinlemnlustruit.Miroseaavaselin.
Ceidoiadolesceniseuitaulaelpejumtatenelinitii,pejumtateinteresai.
Nuaveinimicaltcevadefcut?ntreblupttorul.
Teamvzutieri,aimeiiaudatap,rspunseMarwan,frstie
preabinepentruce.
Palestinianulzmbi
Nustainfipiacolo.Ajutaim.
Maierauialtearme,initecutiicumuniii,icrpe.Georgesi
Marwan,frpreamaretrageredeinim,seapucarslustruiascputile.
eava,ctarea,vizorul,patul,ncrctorul,trgaciul,varinteresas
cunoateitoateastea?Glumilupttorul.
MarwaniGeorgesseconsultardinpriviri.Iiuaseprinsurprindere.
Dacunularfizisnu,icellaltarfifcutlafel.Darincurcaprivireai
zmbetulpalestinianului.Eramaimultunjocdectoprovocare.i,maicu
seam,nuaveaunimicaltcevamaibundefcut.AacMarwanpretinse:
Neintereseaz:
Lupttoruliproptiarmanmini:
Osvnvsodemontaiisomontailoc.
Marwannumaiinuseniciodatnminiopuc.Ocntri,ontoarse
petoatefeele,.Oprivifrssimtnimicdeosebit.Pentruelnueradecto
jucrie,iarncurndaveassefluieresfritulrecreaiei.
Orecreaie!Cumarfipututsfiealtfel?Marwan,caiGeorges,cai
priniilornchiidetreizile.napartamente,ateptaussefaciarlumin.
Totulncepuseduminic,ctreprnz(laorapicnicului),laAinRemmaneh,la
doipaideiyah.Presavorbeadeunincident.Eraudiferiteversiuni.
Palestinieniiiacuzaupefalangitimilitanidedreapta,maiprecizauziarele
carfitrasasupraautocaruluilor:26demorii19rnii.Ceilaliiacuzau,
evident,pepalestinienicarlideschisfocul.Iarautoritilenutiau.Faptec
ntreizile$enregistraserzecidemori.L'OrientleJouruitasedevezica
biliarapreedinteluiifcudescoperireaunornoicuvinte:Uniaddegloane,
racheteiexplozii'?Totuianunalinitireaspiritelor:/Sentrevede
rezolvarea.Orezolvarepoliticnegociatdemediatoriiarabi.Deifuseseluat
ncalcul,recurgerealaarmatafostpnlaurmabandonat.
Aacumscriseserecent,nlegturcusntateapreedintelui,totulera
binecndseterminacubinenararaiunii.
Nimeninusealarmanicianinteriorul,nicinexteriorulrii.LeMonde
rezumaimpresiageneralSentimentulcareprevaleaznaceastmiercurila
Beirutestecsefacpaispreuncompromisnurmacruiaambeletaberes
scapecufaacurat.
nziuaaceeaprivirileeraundreptatesprendeprtataCambodgie,
PhnomPenhsepregteascapituleze.Adouaziforelecomunisteintrau
triumftoarennouaLorcapital.Elevorprovocaoadevratnenorocire,chiar
daccuvntulvacpta,cutimpul,oaltsemnificaie,taParis,la
Washington,laBonniaiurea,tulburriledelaiyaherauizgonitenultima
pagin.
nFrana,Billancourttocmaiobinuseoprimde150defranci.Merita
saparpeprimapaginaziarelor.
Fiecarecunecazurileicubucuriilelui.
Vamprevenit:Marwanescumplavorb.Evocndacestepisod,nu
punedectatt
Analitiidinlumeantreagiconductoriinotrisaunelatcutoii.
NumaiArafatvorbeaatunciderisculunuirzboicivil.Eu,lacincisprezeceani,
uncopil,arfitrebuitsghicesc!
iamintete:
ineamnmnopucKalanikovinusimeamnimicdeosebit.
Nicimndrie,nicifior.Eradinlemnimetal.Nuivedeamniciutilitatea,nici
^necesitatea.
Cu.Toateastea,defaptizbucniserzboiul.
NECUNOSCUTANTINDEABRAELEani,palestinianul,aveadouzecii
cincideani.Eradinatila.coalaifusesentabereledeantrenament.
Profesia:refugiat,venicrefugiat.Purtaprullungibarb,obandneagrpe
frunte,unTshirtruptnluptiblugi.Laolduldrept,unpumnal.nstnga,
dougrenade.StaturaibicepiiluilimpresionaupeMarwan.Daradmiraia
seopreaaici.
FaaluiHanipurtaurmeleuneivieivijelioasepecareobnuiaifiefr
speranfietritprearepede.Cnd,accidental,isentmplasschiezeun
zmbet,totdeaunafugar,exprimamaimultamrciunedectbucurie.n
sfrii,ochiiierauenigmatici.Refuzausidezvluiesecretul.Nueraufcui
dectspndeasc,slcntreascpecellalt,pentruaseapra.Nucasse
destinuie,svorbeasc.
 Gesturileluierauprecise,regulate.Nusenvioradectatuncicndi
ngrijeaarma.Marwanlobservaaacumfaceunelevaflatnfaaprofesorului.
Darfrsimpatie,atracie,complicitatesausolidaritate,cimaidegrabcu
nencrederesauprejudecat.iaminteadeavertismentultatluisu
Nuneaducdectnenorocire.
SpectacolulstrziispuneaacelailucruVreoaizecideapartamente
fuseseratinsederachete,ctevamagazinejefuiteiincendiate,ostaiede
benzincalcinat,Marwannuseputeaobinuicuacesteimagini.iyahul,cu
copiiiluicareiubeauviaa,cuoameniiluisraciisimpli,cuopopulaiefr
istorieifrmotivssencaierenumeritatoateastea.
Hani,dimpotriv,nuvedeadecorul.Elvorbeadepucalui.Omngia.
Frobabilctrianaltunivers,cualiinterlocutori.Marwannelesec,n
definitiv,nutianimicdespreacestlupttorsolitar,nimeritacolodin
ntmplare:oarecemisiuneprimise?Cucedreptseinstalaseacolo?Aveas
rmnmultvreme?Deceeranarmat?Marwannundrznislntrebepe
palestinian.Cuofraz,cuoexclamaientmpltoareHaniabiantredeschidea
poartaregatuluisu.
Kala!NumeletucntcaorafalEdttordesperan.Etiun
simboluniciuniversal.Etigravatpetoatestindardeleasupriilor.
ProfitadeprezenaluiMarwanirepetaplindefericire:
Kala!Kala!Detreizecideanitusprijinitoatecauzelebune,ai
participatlatoatebtliiledrepte.TuIainsoitmereupefedayinsaupe
guerillero.MitaredectnapalmuldinVietnam,maitaredecttorturadin
Americalatin,maitaredecttancurileisraeiiene.Datoritienevomrecpta
pmntul!
Marwannunelegea.
Haniifluturpucapesubnas,lovindmnerulcumnaluisolidi
exclamnd:
Omainriegrozav!Orzboinicgrozav!
Eraooarecareambiguitatenaceastapologie,cndviril,cnd
amoroas:
Armaastanutevatrdaniciodatemaifideldectunirate,e
rezistent,afostncercatpetoatecontinentele,ncelemaigrelecondiii.
Niciodatnuacedat.
Haniisrutarma.Apoi,strngndarmabinenmn,ncepus
explice:
Facicorpcomuncuea.Osimi.Lngtine,ntine.Vibreazpeold.
Tescutur,ivorbete,irspunde.Teexciiitedescarcicuea.
Erauvorbeplinedeexaltare,Marwantotnunelegea.Cellalti
recptcalmul.
Naicumstii.Dardupceveitragecuea,veisimilafel.Dup
aceeanaistemidesparideea.
ProfeialnspimntpeMarwan.Totuigseaunoarecareaccent
romanticnvorbelelupttorului.Unsufluunentuziasmnoucare.Incontient,
ltulburaprofund,Sentimentul,nerecunoscuticuneputindemrturisitera
apropiatdefiorulpecarelncercasenbibliotecaluitataAbou,pecndciteao
epopeerzboinic.Poatecdoaraveaimpresiacatingeavrstaadult
frecventndacestedoupersonaje,HaniitataAbou,attdeopuse,darcare,
amndou,iseadresauluiMarwancaunuiommare.
Cuungestalminii,Hanisublinieformarotunjitancrctorului.
miplceaceastcurb.miplaceacestarcdecercbombatnainte,
ziseel.Emagnific.ToatlumearecunoateoKaladupncrctor.Eo^
legend,eunmit.Aceastpiesdetablbucursufleteleoprimateiifaces
tremurepeasupritori!
NiciMarwaniniciGeorgesnaundrznitsntrebeceeraunoprimat
iceeraunasupritor.
TreizecidemilioanedeputiKalanicovpepmnt,izbucniHani.
Trebuiesfieunmotiv'nu?Nicioaltarmnuaavutunastfeldedestin!
Deundeprovine?ndrzniMarwan.
Depestetot.Kalatrecetoatefrontierele.Sed,seschimb,sevinde
iserevinde.Sovieticiiauinventato,ntimpulrzboiuluimpotHvaluiHitler.
MihailKalanicovpusoapunctn'42,dareracevaattderevoluionar,
nctnimeninuacrezutlanceput.Fabricareanserienuanceputdectn
'47.DeaceeaenumitAK47.Dupaceea,chinezii,cehoslavacii,unguriiau
fabricatosublicen.Treizecidemilioanedeexemplare!MihailKalanikoveste
eroualURSSuluLIareuvspuncestebinefctorulOmenirii.ncmai
triete.Credcarevreoaizecideani.
HaniintinsearmaluiMarwan.
Ovrei?Eata!
Adolescentulsetrasenapoi.
Nu,nu!Pstreazo,nuepentrumine!
Dece*?Toatlumeapoatesaib.Nuegreusfacirostdeuna.
Pentrucauzanoastrdreapt,opoilua.
Nu,novreau.Naputeasopstrezlamineacas.Priniimeinu
miardavoie.
Palestinianulizbucninrs.*
Lanoicopiiisenascctiarmanmn!
Marwanpricepuctdederizoriufuseserspunsulsu.Cutoateastea,
nuexistaaltmotivpentrurefuzullui:nuvoiasosuperepemmicacloc.Far
tatlnarfipermissiintrencasopucKalanikov.Cesituaie!Haninu
insist!Marwanapreciedelicateea.
Haide,srelumlecia.
Decretpalestinianul,aezndusepetrotuar.'
Leciadurcinciore.CuHani,iristructorminuiosirbdtor.Apoicu
MarwaniGeorgesantrennduselamontareaidemontarea,armei.ncetul
cuncetul,joculsetransformasentrunexerciiuserios.
Aacevanuvnvala.coal?
Nu.
 Osifaceiprafpecolegiivotri.Marwaniddeatoatsilina
Scoatereancrctorului.
Demontareavergeleidecurit.
Desprindereacapuluiculasei.
Scoatereaarculuiderecuperareiatijeideghidare.
Scoatereaculaseimobileiaportculasei.
Demontareaaprtoriidesusiatubuluidegaze.
Scoatereaaprtoriidejos.
Scoatereaculaseidepeghidaj.
Marwanadmirpieselealiniatepetrotuar.
Frumos.
Palestinianulsurseilsftui
Trebuiesaveigrij.Totultrebuiesfieimpecabilibineuns.
Iinvprincipiuldefuncionarealputiideasalt,leverificapoi
cunotineleiabilitatea^MarwaniGeorgesseprinsesernjoc.
Sunteidotai^comentHani.
Da,cinciorepentrufamiliarizareacompletcupucaKalanikov
^Kala,ncepusedejasglumeascMarwan.Dinfericire,toateasteaerau
doarteoretice.Er^doarobanalmecanic.Cunoteaicaracteristicilei
performanelearmeiAK47:pucacntreacupuinpestepatruchile.Aveao
lungimede87centimetri,trgeaosutdefocuripeminut,ncrctorulavea
30degloaneacrorviteziniialerade710metripesecund.Leciase
opreaaici.NiciGeorgesiniciMarwannuiimaginauclipancareglonul
aceabucicdefiercuundiametrude7,62mmntlnea.Corpulomului.Nu
stabileauniciolegturntreaceastmain,creiaistpneaudeacum
naintemecanismul,ifinalitateaeiaucide.
Pentruaumplecincioredeinactivitate,dupmaimultezilede
sechestrare,nmijloculunorevenimentenoi,'dincarenunelegeaunimic,cei
doiadolescenirspunseserinvitaieiunuinecunoscutcarelepropusesesle
satisfaccuriozitatea.Tot^aaarfipututsnveemotorulcuardereintern
saucumsdevelopezefotografiile,ntmplarealescosesencaleunlupttor,
deilafeldebinearfipututsfieunmecanic,unfotografsauunmuzician.
Dupaceea,putemoricndspretindemcafostpredispoziie,predestinare
sauvocaie.
Pescarseaudpai.Marwan,preaocupat,nuledatenie.Cndsimte
omnhotrtapucnduldeguler,trgndul,ridicndulnsus,esteprea
trziu.ntoarcecapuliprimeteopalmameitoare
Cefaciaici,nefericitule?Intrimediatncas.iaminterzisstejoci
cuasta!Georges,carteitu.
Marwansesupusefrsprotesteze.Georgessefcunevzut.
Palestinianulnuinterveni.
Pescar,mmicaclocprofervecheaameninare
Ostetrimitlaclugrie!
 Vecinii,alarmaidestrigte,ieiserpepaliere.O^probaupemmica
cloc.ntrecerelurecheaupeMarwan,copilullor.Fiecareispuneacte
ceva.
Nutemaibgacuoameniiia,noinavemnici0treabcuei!
Feretetedearme!
Etipreamiccastegndetilaaaceva!
Teducilapierzanieiosnefacinecazuri!
Marwaneraruinat.Voianeaprats*seapere:
Namfcutnimicru.Doarcurmarmele.
ncepiaaisfretiprinaucide,izisemmicacloc.
Sucid?Cuvntulrsunasepetoatscara.Urmotcere.Sucid?
Acestecuvintepronunatedemmicacloc,desprefiulei,carenueranc
brbatntoatfirea,erauocante,nspimnttoare.Ideeadeaucide,
moartea,simplulgestdeaapsapeuntrgacieraudeneconceputpentru
Marwan.Toateacesteapreauattdedepartedevrstalui,deuniversulide
preocuprilelui.Nicipalestinianulnuvorbisedespreucidereacuiva.
Marwanserevolt
Chiarcrezicaputeasomorpecineva?!
Mmicaclocsesperiedepropriileeicuvinte.lprivicutandree,
ierttor.Nu,nucredeaasta.Eraoprostie,eraimposibil.Dar,nacestezile
agitate,poisipierzicuuurinminile.Dincauzazgomotuluipecarel
fceaumpucturileeracunerviilapmntitremurapentruprogenituraei.
Voiasltielngfustaei.
Radioul,singuralegturculumeaexterioar,ipuneangardn
privinafranctirorilorpostaipeacoperiuri.ncepnddeduminicfuseser
ucisemaimultdeosutdepersoane.Poliiancercasiscoatdinpoziiepe
Ucigaiinebuni.Pnatunci,Marwannuaveacesmaicautejos.Trebuia
lsatstreacfurtuna,dupcumauzeaspunndusedemaimulteoripezi.
Dejasentrezreaopotolireaspiritelor.Depalestinieniidefalangiti,ceicare
seaflaulaoriginealuptelorifuseserproiectaiibruscnprimplan,aproape
cnusemaivorbea.Primulministruerancreztornuvaapelalaarmat
pentrurestabilireaordinii.Situaianuerachiarattdegrav.Elcredeacde
agitaiaprezenteradevinomndeiresponsabilicevorfirepedepotolii.
nciudaracheteloriagloanelor,nciudavictimelor,nciuda
pagubelor,afisuriipecareosuferisebunanelegereiaprimelorntrebripe
carencepeausilepunfiecare,nimeninusealarmapentruviitorulrii.
Oameniiseocupaumaialesdemicileinconvenienteimediateproviziile
ncepeauslipseasc,curentulelectricsentrerupea,copiiinumergeaula
coal,duminicavafitrist.ncepeauiorganizrilentrevecini:schimburide
alimente,partidedecri,discuiinpraguluii.nmijloculaceleimari
dezordini,oameniinuaveaudectosingurpreocuparepinea.Aasunt
libaneziipoatesfiemasaplincudetoate,cutotfeluldemncruri,nimeni
nuseatingedenimicfrpine!Bombelenuvoraduceniciunnecazn
aceastprivin.Pineaestecevasacru.Lupttoriinuvorcomitesacrilegiulde
atrageasuprauneibrutrii.Convingereaasupravieuitrzboiului,nciuda
tuturorcelorcareiaupierdutviaacrezndnea!Mmicaclocnufcea
nicieaexcepiedelareguldecretasecMarwanvacontinuascumpere
pineproasptnfiecarediminea.Elnuaveadecesseplng.Erao
ocaziesiasdincasisfie,oarecum,unerou.Darnutrebuias
zboveascpreamultdincauzacelorcucarenuaveavoiesintrencontact.
Marwanabiaieisedinapartamentcndauziglasulpalestinianului:
Ah!Iatte!Camsevermamata!
Marwaniamintidepalmaprimit.ifuruinenueraochestiuneprea
brbteasc.Cellaltnuinsist.
Fiiatentcndtraversezi,hsftuiHani.ncsemaitrage.Untiptrage
nnoidealungulstrzii.Nupotslnimeresc.
Cetrebuiesfac?Osmom&are!SenelinitiMarwan.
Teacopreu,ipropuseHani.
ltrasepeadolescentdemn,sepostnmijloculdrumuluiitraseo
rafalstrignd:
Didrumul,fugi!
Marwan,frsmaiatepte,cuzgomotulmpucatarilorrsunnduin
urechi,orupselafugiptrunsenbrutrie.Eracusufletullagur,inimai
bteacuputereisimeacisetaiepicioarele.Haniseadpostisedeja.
Trgtoruldinfariposta.ntoarcereasepetrecunacelaifel.Marwan
admirsenintateapalestinianului.Adolescentultremuradintotcorpul.rfi
vrutsmulumeasc,sspunctevacuvinte,siplteas_cdato*ria.Nu
eranstare.Cellaltnelegeaacestgendereacie.LlbtupeMarwan
prietenetepeumr,apoismulsefrjenobucatdepineioduselagur.
Spuneimameitalecnuteammncat!
Marwanddudinumerinepstor.
ivinoimediatnapoi!Amnevoiedetine,imaispuselupttorul.
Deacord!
Rzboiulcreeazobligaii.Chiarimmicaclocvafiobligatsaprobe
escapadaluiMarwan.
PalestinianultiacMarwansevantoarce.Iiordon
Ajutmsurcladaastacumuniiipeacoperi;
Peacoperi?Acolosus?
Da,chestiavaduramaimultdectseprevzuse.Trebuiesne
organizm.iceidinfaseinstaleaz.
Infa?
Da,ceilali,.
Marwannundrzniscearprecizri.Ceilali?Probabilceraceva
evident.
Peacoperiulimobilului,dominndcartierul,treilupttorilateptaupe
Hani.Treiadolesceni,cupuinmaimaridecL.TMarwan,nciudatuleielordin
barbiainuteileopard.Primulirsucealinititoigareta.Aldoileascruta
orizontul'cubinoclul.Altreilea,cuodalt,fceaocrestturncimentpentru
aiproptiifma.Oameniiaceiatcui,cerulnvpiatdesoarelecarescpta
laasfinit,dreledefumridicndusedeasupracartieruluipustiu,ecoul
ndeprtati'bruscalrafalelor,aveaucevanelinititor.Marwanarfivruts
punladajosisplece.Hanilreinu.
Sarputeasteintereseze.
Mateaptacas.
Rmiaici.
Miefric.
Cuminenai.Decestetemi.
Nuepentruvrstamea.
HanilapucpeMarwandepr,frumosulluiprnegrupecaremnica
cloclmngiacuattadrag.Iiridiccapuliilndreptspreceilalitrei
luptori
PreatnrPreatnrDarei,dupprereata,cianiau'?
Apoi,lafeldemnios,lforpeadolescentspriveascndeprtare,la
ceeaceelnumeanfa.
Darei,ceideacolo,cndtragntine,tentreabcianiai?icnd
trecistradasicumperipine,teconsiderpreatnrcasteciuruiasc?Iar
eu,cndmaeznmijloculstrzii,teconsiderpreatnrcasteapr?
Marwaneraincapabilsrspund.Avealacriminochi.Voiasplece.
Existaologicnargumentelepalestinianului,darnuvoiassebage.Numai
voiasasculte,numaivoiasaud.irepetantrunaAstanumprivetepe
minesauAstanuaducedectnenorociri.
Acumeraconvinsdeasta.
Haniiieisedinsrite.
Suntempeacopericasteprotejmpetineitunutegndetidect
sdezertezi!
Tcere!Ordonunuldinlupttori.Ecinevapeaproape.Nespioneaz.
Privirilesendreptarspreziduluneilivezi.Marwannutias.Aprecieze
distanele.Sfifostlaosutsauladousutedemetri.Acolosevedeaoform
careseagita,darnuseputeadistingecupreciziedincauzaluminiidincence
maireduse.
Binoclul,ceruHani.
Toiiateptauverdictul.Palestinieniieraunelinitii.
Amimpresiaceofemeie,ziseHani.
Marwansesimiuurat.
EgrdinabcanuluiIosif,lespuseel.Nueniciunpericol.Mduceam
deseoriacolocucolegii.
AceastapreciereliritpeHani,carerepliccuvio*lent
Avenitsnespioneze.Nealocalizatinevadenuna.Ceilaliorsne
mierleasc.
Daresteofemeiecumsecade!InsistMarwan.
Nuexistbtrnecumsecade.NarececutaaicuEozondelupt,
toatlumeatieasta.Eospioan.
 IpotezaisepruluiMarwancompletextravagant:iatcspionii,pe
caredejanuimaiprealuanserioslacinematograf,intrauniyah!Sendoi
debunulsimalluiHani.Eravorbadeoglum.Segndicvoiaslpunla
ncercare.
Palestinianulmpinsencercareaimaideparte.ilupucaculunet,
oduselaumr,opotrivi,apoiapropieunochidevizoriiinurespiraiacu
undegetpetrgaci.Marwansentoarsespreceilalilupttoricasaseconving
cerantradevrvorbadeunjoc.NumaicpalestinieniiuitaserdeMarwan.
Toipriveaucuncordaresprenecunoscut.
Siluetadduocolziduluiiapruncmpdeschis.Trsturilefeeinuse
puteauvedeadaracumnumaiexistaniciondoialceraofemeie.Foarte
slab,necunoscutaeranfuratntrunvoalnegrudincappnnpicioare.
Apariiasuprarealistauneifemeinaintndnmijloculdezolriigenerale,par,
catrasdeucigauleiinvizibil.Complice,Marwantremura.
Trgaciul,femeia.Eraonebunie.Eranedrept.Oareliceanuldiniyahse
puseseielnaceastsituaie?Arfitrebuitsoruplafug.Nufunstare.Se
simeaparalizat.Arfivrutsstrige,slmpingpePlani,sopreascdegetul
depetrgaci.Nufcunimic.Nuspusenimic.
Bnuia.Deznodmntul.Setemeadeel.lspera.
Ompuctur.Asurzitoare.nurechi.nstaresispargtimpanele.O
frazstupid:
Atras.
Foculdearmrsunntotcartierul.Marwanaveaimpresiactoi
locuitoriidiniyahseuitaulael,lcondamnau
Cefaciacolonenorocitule?
Hanieracalm.Fcudoaraceastconstatare:
Amnimeritonpicior.
Strigtulrniteiseauzipnpeacoperi.
Ovoifacestac,promiseHani.
LuiMarwanisefcugrea.Protest:
Nu,opreteteNaidreptul!
Haninulbgnseam.Adolescentulhphoteaneputincios:
N^fcutnimic.Eoprostie.Nu,astanu
Tcere!Ioretezlupttorul.
Nu,nu,murmurMarwannefiindnstaresmaigndeasc.
Necunoscutaczuselapmnt.Ogrmaddehainecareseridica,se
agita,recdea,senvioradinnou.Adolescentulsenfioratot.Segndilaun
animalrnit,hituitdecini.inchipuiaprivireaeingrozit.ieraruinec
seaflacolo,ruinecseafladeparteaceluicaretrsese.lurapeHani
pentruaceastncercarescandaloas.ldispreuiapentrufaptulcnuavea
mil,pentrudemenalui,pentrunedreptateailaitateadecareranstare.
Nuputeadectsnirecuvinte,injurii,implorrri.Dartiacniciodatnar
maisuportasvadoarmisvorbeasccuunlupttor,cuunuciga...
Acolo,implorndominune,necunoscutantindeafera*ele.
 Adouampuctur.
DetunturastrniecouricarelasurzirpeMarwan.icrpelenegre
reczurlapmnt.Aifiziscsedezumflaser.Tcereiadiovia!
Marwanfcuostrmbturdedisperare.
Ticlosule!Aiomorto.Nuifcusenimic.
Vezi,euorsucizi,remarcHani.
Ticlosule!
Acumtiicenseamnmoarte.Nutenelinitipentrubtrn.Os
rnaivezituialtele.Astadejoseraospioan.
Mincinosule!
iMarwandisprupescar.
Afostprimulmeucontactcumoartea,miexplicMarwan.Eram
stupefiat,scrbit.Mierafric,tremuramdintotcorpul.Mamaruncatn
braelelammicacloc.Numaieamputeaconsola,mputealiniti,m
puteafacsneleg.Eamiaspuscoameniiaceiaeraucompletnebuni,c
eraunitesadici.Cnuseputeaomoraa,frmotiv,cusngerece.M
strngeanbraeirepeta:bietulmeymicu,bietulmeumicu!Miaspuss
niimmainhitezniciodatculuptprii.ErampreamiCjtatlaveadreptate.
Dejavzusempreamulte.Trebui|suitrepede.Eramunmicubuh.Aveam
suflet.
reuLpetarnntruna:ntindeabraele,ntindeabraele,Imgine
aceastamimpresionaseprofund.Deparcbtrnariiarfichematpeminen
ajutor.Eunufcusemnimic,jttoajutasem,nosalvasem.Nicimcarnui
rspunsesem^
Mgndeamlapuc.Maimultmpotrivaeierampornitdect'mpotriva
luiHani.Deparcglonularfipornitsingur.imntrebam;Cumpoateun
glon,unglohmicu,sopreascviaacndaliiscapnevtmaidintrun
accidentdeavionsaunurmaunuicutremurdepmnt?
Dupaceeamamculcat.Nuvoiamsmaivdpenimeni,nicimcars
maivorbesccusurorileicufratelemeu.Voiamsmpedepesc.Num
puteamapropiadeu.miziceamctoatlumeamivantoarcespatele,e
tuturorlevafifricdemine.Numaiputeammnca.Dormeamprost:biata
btrnmobseda.mifceareprouriHaimanamic,laule!minchipuiam
familiaeiplngndoi,poate,cutndum.Delaozilaaltachipulei
deveneatotmaiprecis.Acumovedeambine.Mstrigacubraelentinse:
Ajutm!Ajutm!
Eueramblocat,paralizat.Incapabilsivinnajutor.Patruzilenumam
datjosdinpat,completdobort,pierdut,disperat.Cevaseschimbasenmine.
Hanimproiectaseprearepedenvrstaadult.Eramvinovat;Toatviaavoi
purtaaceastpat.Mvaobseda,tiamasta.immicacloceracontient
deasta.
OauzeamcummispuneBietulmeucopil!nelesesepreabinec
vremeaaceeatrecuse.Totulaveasfiealtfelpentrunoi.Bnuiacnosm
maivadniciodatzmbind.oculprimeivictime,lacincisprezeceani,este
cevaincredibilNuminchipuiamcmntattdevulnerabil.
Acumnelesesemfinalitateauneiarme.Ovzusem,ovzusemcuochii
mei.Erangrozitor,infam.Niciodatpuaveamsmatingdeea.Niciodatnu
voiputea,precumHani,cusngerece,spotrivescpucalaumr:sondrept
mpotrivauneifiineomeneti,sochescisapspetrgaci,nchipuindumi
acelglonlovinddirectncap.Da,moarteaaveaofa,orealitateaceafemeie
care.ntindeaminile,aceasecundncaretotulseoprete.RepetamDecea
pornitglonul?
Diavolulnueranom,cinmain.Aavedeameulucrurile.nsfrit,
ntrodimineaafarnusemaitrgeamamaiaintratncameramea.Avea
ofagrav.Fvlierateamdeonounenorocire.Saaezatpepatiiapus
omnpefrunteamea.Tulburatlafa,miamrturisit
FemeiaeramamaluiIosif.
MamaluiIosif?
Mamridicatdintrosritur.Maldruldecrpeanonimeaveaacumun
chip,chipulfamiliaralceleipecarenumeammamalosif.Ofemeiefrumoasi
demn?Tandricareinealamine.Nentlneamdemulteoritelivadunde
middeavoiesintru.
Mamalosif?
Eramconsternat.
Prinurmarestaerapericolul!
Amsritjosdinpat,miampushainelepemineiamplecattrntind
ua.
MamaluiIosif!
Aveamodatoriedepltit.
ERZBOI!
Laijossiexplic!
Marwannuaavuttimpsserepeadlapalestinian.
Arfivrutsliadegt,sltrnteascjos,slnjure.Aveainteniasl
deaafardinaceaintrarea,dinaceljosdevenitascunztoarealui,casalui.
Voiasistrigetoatura,totdispreulpecareleaveafadeel.isi
vorbeascdemamalosif,aceaspioanacreisingurmisiuneeras
supraveghezelivada,isdeadulciuricopiilordiniyah.Marwansperasesl
trascdupelpeHani,slmpingpeHanipnlabcnialuiIosif,undear
fianunat;
Iatlpeasasinulsrmaneitalemame!
Dinpcate,asasinulloprisebrusc,nplinavnt,liapucasedeumeri.II
strnsesecudegeteleiunghiileiptrunsesencarneluiMarwan,
imobilizndul.Adolescentulnelesese,nciudat,cHanilvadomina
totdeaunafizic.Erainutilsserevolte.
Frviolen,palestinianullaezpeMarwanpeoreapt.ielfuacela
caresefcuascultat.Adolescentul,icruifuriedisprusesubit,nvins,i
dduseamadedificultateadeafierou,deatecomportacaunbrbat.nelese
ceestelaitateaunfenomenattdelegitim,uordeneles,attdeomenesc.
Poateoanumitformdeinteligen.Laiyahnimeninuintervenise.Nimeni
nuprotestase.Populaia,adpostitnapartamente,dezertase.Raiuneai
legeanumaiaveauavocai,numaiaveauReprezentani,numaiaveau
partizani.Fiecarelaelacas,da,ifiecarepentrusine.Stradarmsesea
lupttorilor.
Numaiexistauforedeordine,numaiexistastat.ntrunfel,asta
nsemnasiconferiolegitimitateluiHani.Elaveacelpuinmerituldeafi
acolo.Exista.irevendica'locul.Erauninterlocutor,singurulaccesibil.Toi
ceilalidemisionaser.Inclusivacolo,lammicaclocaundenusevorbeanimic
despreevenimente,undenimeninupropuneavreointerpretare,vreoexplicaie,
najun,tatlsemulumisesseapropriedecopii.idescheiasecmaa,i
descoperiseunnumrileartaseocicatricepnatunciascunscuruine.
Dupcarespusese
Iatceaducerzboiul.
Nuerasuficient.Dupcumniciremarcilemameinuerausuficiente
Noinuavemniciunamestecnpovesteaasta.
Suntemmpreun,staeesenialul.
Nupoatesdurezemultvreme.
ISficieainicitatlnuvorbeaudespremotiveleconflictului.Se
preocupaudoarsstocheze'fin,zahrisardelelacutie.Seimpuneo
disciplincolectiv,destaredeasediu,pentruafacesuportabilCoabitarea
forat.Consideraulinititoarebuletineleinformativedelaradio:conductorii
delaBeirutnuipierdusercapul.Lapalat,preedintelencercasformeze
unguverndesalvarepublic.
Haniaveauhavantajofereaoviziunealucrurilorioanalizaacestor
tulburri.Delimitataberele.Spuneaundeseaflauceibuniiundeceiri.n
ciudanencrederiiluiMarwan,nciudaavertismentelorprinilor,nciuda
nedreptiisvritefademamalosif,Hanieraunpuncdereper.O
referin.iputeaigsichiaroanumitlogicraionamentuluisu,ccinimeni
nusebatefrmotiv.
Suntemnrzboi!
Acolosus,mmicaclocnegaacestlucrujcailaradio.Iaraici,jos,
eractsepoatedeevident:strzipustii,drumuridesfundate,mainicalcinate,
miliiipalesr,tinene,urmrilegloanelor.
Zr.Dreptateaedeparteanoastr.CeilaliauncepuiMarwannuavea
cumscontesteaceastafirmaie.Ducstteaistegndetibine,inima
iyahuluibteaalturideceaapalestinienilor.
Rzboiularelegilelui.
Nimeninusendoiadeasta.Hanioanunpeprimadintreele
Elsaueu!
Seuitintin.OchiiluiMarwanilnvcapeunfrate
Persoanacareiaparencale,ucideo!
Marwannicinuclipi.Cellaltadug
 Niciodatnutrebuiestereiicndaindoieli.Olingurezitare,i
etimort.inemintemaibineomoriunprietendectsfiilichidatdeun
duman.
Decemispuiasta?
Csnelegi,zileletrecute,mamalosif.
Marwansimicumisestrngegtuliochiiise'umplurdelacrimi.Nu
nelesedece,darnuputusvorbeasc.Niciuncuvntdeprotestsaude
condamnare,nici0obiecie.Cellaltremarccuregret:
Veimaiaveaialteocaziisterevoli.
Crezi?
tiuasta.ntroziituveiluaarmele.
Eu?IzbucniMarwan.Mamira!Preamiarfifric.
i?Nosicearnimeniprerea;Tevorobligaceilali.
Darnamdumanii
Minevatrebuisteaperi.isneajui,pentruCsuntemfrai.Vor
sneextermineze.Snuspericlucrurilesevoropriaici.TotLibanulvalua
foc.Ceidinfruntevorrzboicivil.
Rzboicivil?
Da,gndtoatlumeaiaparte.
Mariansegndilafaantunecatatatluiilaaluziilelaceeacese
petrecusen'58:Trebuiesfifostunrzboitivii,iziseel.
Apoilinformpepalestinian*
Tatlmeunusevabate.Detestrzboiul.
Teneli.Nicinusepuneproblema.Etiobligatsrspunzi.ielva
venismiceararme.itu.ifrateletu.Poatechiarisuroriletale.
Marwanrsenhohote.
idecenuimmicacloc?
Poateciea,rspunseHani.
Eticompletnebun!
Palestinianullprivicuseveritate:
Maipuindecti.nchipui,ziseel.Cunoscviaa,cunoscoamenii.
Creziceusuntdiferitdetine?Facempartedinaceeaicomunitate.Avem
aceleaijnerese,acelaisnge,aceiaidumani.iaceeaimania.Mbatca
smiprotejezmama.Dacnafaceo,narnelege.
Aimam?SemirMarwan.
S
Evident.Locuietenatila,ntrocasmicdelngmoschee,pe
care.Amconstruitocuminilemele,Privireapalestinianuluisepierdungol.
Oprivireciudatdemelancolicidezamgit.ApoiHanimurmur:
iucigaiiaumam.
AcestecuvinteteribileaurmasntipritenmintealuiMarwan.
iucigaiiaumam!Niciodatnafivrutsaudacestecuvinte,mi
spuneMarwan.Nulenelegeamtoatsemnificaia,darmauimpresionat.Mi
sepreaungrozitoare,Bnuiamcaveauosemnificaieprofundi
amenintoarepentrumine.Sunaucaoprevestireproast,caoprofeierea.
Pnatuncinumaifusesemniciodattulburatdenitesimplecuvinte.
nfond,mierateamsneleg:pnatuncioavusesempemmica
cloc.Msprijineampeea.Eamndruma.Numierateamdenimic.Eami
indicadrumul,pasCupas,zidezi.Astaeroluluneimame:siincopilul
demn,pnIavrstaadult,isfacdinelunom.Mmicaclocm
inusebinetotdeauna,mpledicndumscad.Mreaduceafrgrepe
caleaceabun,controlailimitaoriceabatere.Mergeampeundrumjalonat.
miinsuflaseosiguranncaremigseamechilibrultotdeaunavoifibuni
iubit.Eraiaprtorulijandarmulmeu.Ogaranieabsolutisuprem
mpotrivarului.Eramlaadpostdeoricenecaz.Aveamacestnoroc.
Dinpcate,cufrazaluiblestemat,Hanirepuneatotulndiscuie.
Pretindeacmamelenusuntnitepzitoriabsolui.Eleradovadavieaacestui
adevrielaveaomam!Mairuomamputeasmpinglacrim,saumai
curndputeaiucidedindragostematern.Atitudineanglobadatorie,noblee,
dreptate.Firete,pentrumine,luatpenepregtite,toateasteanuerauprea
clare*Darcevamijeanminteamea.Vorbelepalestinianuluieraiiplinededelir
iextravagan,daraveauibunsim.Aveamsfiuobligatsmgndescla
toateastea.
Marwanatcut.Gndulizburfoartedeparte.iamintete
iapoiafostaceeametafor,cndHaniacomparatmamacu
pmntul.Eraemoionant.Mi.Sepreafoartefrumos.UneoritataAboumi
vorbeadepoezieidescopereamcipalestinianuleunpoet.Aveaunsuflet,
sensibilitate.Eraunmaresensibil.Vorbeafrumos:pmntulcareeraoalt
mam!Eraadevrat.Puteamsneleg,chiardacaveamnumai.
Cincisprezeceani.ieusimeamlafel.Mmicaclociiyahul.M
ntrupasemdintrunaicrescusempecealalt.Fusesempurtatnpntecede
amndou.Semnmcueleaveaminima,spiritul,mirosullor.Nuleputeam
despri,arfifostdeneconceput.Arenegaiyahularfinsemnatsorenegp&
mmicaclociinvers.Eracevaadncancoratnmine,nfiecaredinnoi.Nu
aveam.Preamultebunuri,daraveanicelpuinmndrianoastr,aceasta
fidelitate,aceastrecunotin.Da,erambiatuladoumame,pecare
le'resp^ctamlafeldemult.Astacompensaabsenatatlui.Lacaptulvieii
tiamcmvointoarcelammicaclocilaiyah,cndcorpurilenoastrei
pmntulsevoramesteca.
Marwanecapabilsvorbeascnfelulacesta.imaipoatesitrdeze
emoiaprinstrlucireaochilor.
LimulumescluiHanicaprovocatnmineaceastcugetare,ziceel.
midruiaoidentitate,unpatrimoniu.Aveamcevadeaprat.Frdoari
poate,eraunfeldefratealmeudevremeceputusesenuneunadevratt
defrumos,attdeevident.
Lacincisprezeceani,cndrzboiulcadepestetine,gndireanupoate
trecedincolodeintuiie.Scotocindincontientul,psihanalistularfipustotuln
ecuaie:Mam=pmnt,Tat=stat.Practicianularfianticipatviitorul.
Marwannuaveamotivesdeschiduaunuicabinet.Demersulluieramai
pragmatic.coalaluierastrada.Hani,profesorulcarelfceasgndeasc.La
vrstaaceeateangajezicusufletul.Nuenevoiedemaimultpentruorientarea
uneiviei.Unaccident,unincident,icursuluneiexisteneedeviat.Deaici
poatesrezultetotceemaibinesautotcerjiairu.
mprejurrileprovocasemlaadolescentouoaralunecare.Inziuan
careterenulvacedabrusc,ivafiimposibilsoopreasc,nuvamaiputeanici
mcarsicontrolezecursul.Dupruptur,valullvaluacutotul.Caun
muntecareseprbuete.Putemoricndfilosofa,putemoricndvorbide
destinsaudefatalitate,decevacare,oricum,nupoateficontrolatdeom.Dar
rulsevasvri.
Acelailucrueravalabilipentruiyah.Frsfiecontient,cartierul
pornisenderiv.iel,nfelullui,aluneca.Viaa,locuitorii,feluldeavedeai
deagndisemodificazidupzi,frcacinevasaibcurajulsrecunoasc
acestlucru.
Fiecareserenega,ceasdeceas,dartoierauconvinicrmnfidelilor
nii.Cmpulvizual^iterenuldemicaresereduceau.Nimieninuse
nelinitea.Oameniiseadaptau.Ctsepoatedenatural.Aacumiyahul
trecusedelalivezilablocuridinbeton,antierdupantier,imobildup
imobil.Cineimaiaminteancdemeri?icinemaipstranmemorie
cnteculcartieruluistrigtedecopii,claxoane,muzic,conversaiivesele.
Totui,gndindusemaibine,Marwanadmiteastzi
Nummaiputeamndeprtadebloc.Nicivorbsmmaiducpatru
cincistrzimaincolo.SesfrisecuDamouricuescaladareazidurilor
palatuluiMarMaroundeundefuramprune,verziifloripentrufete.Era
imposibilsmaiajungpnlaAinelRemmaneh,cartierulvecinundelocuiau
majoritateacolegilormeideliceu.Frontierelelumiisengustau.
iyahuliimpusesefoarterepedeunnouritm.Dezeceoripezi
cartierulmurea,apoirenvia.Unobuzistrzilesegoleau.Oacalmieiimediat
urmadeschidereamagazinelor,ntoarcereacopiilor.Aduliiireluaupartida
detablenfaauilor,dndlinitiicuzarurile.
Mamele,dininstinct,prevedeaususpendareaostilitilorinoua
furtun.tiaucndsdeafugaicum>sumplecourilecuprovizii,frs
ntrzie.Legume,fructe,carne:nimicnulipseadelamas.Eraunmiracolde
carenimeninusemira.Extraordinarulerabanalizat.Oameniiseobinuiaucu
situaiaexcepional.Sefamiliarizaucurzboiul,chiardacnupronunau
niciodatacestcuvnt.Conflictuleractsepoatedeevident.Cartierul'era
amestecatielntreabaasta.Locuitoriipretindeaucnuseimplic.Deparc
pasivitatensemnaneutralitate!
Eratotuicuneputinevitareaanumitorrituri.Dimineaa,primul
lucru.Eradeschidereaziaruluiiparcurgerealisteicuvictimeleluptelor.
Numeleeraucunoscute.CinesarfignditcossfreascaaHassan,
Gaby,AiisaufrumoasaZubeida?Defiecaredateraunadevratoc.Dar
oameniinumergeauneapratlafuneralii,subpiniimiculuicimitirdniyah,
carencurndtrebuiasfiemrit.
Artrebuisnepetrecemacolotoatezilele!
Osavemdestultimpsneducemacolo!
Smurimngropndunmort?Numersi!
Aavorbeauvecinii.Marwannauitat.Astansemnastefolosetide
fatalitate,sconsiderinenorocireacabstaredenormalitate.Uniivorvedean
astanelepciune,adicdetaare.Moarteacelorlalirepetnduseattdedes,
numaieraIocpentrudurere.Devenisecevacotidian,cronicazilnica
cartierului.Supravieuitoriieraumaideplnsdectceiucii.Dupmil
urmaseindiferena,apoiegoismul.
Braelentinsealemameilosif,attdeobsedante,pnlaurm
obosiser.Czusernjos.Seestompaser,setersesercompletdinmemorie.
Delaaceasttristntmplare,Marwanauziseivzuselucruriimairele.
Haniaveadreptatedoarnosnenduiomlanesfritpentrusoartaunei
btrne,oricum,totnomiaiduceamult.
Azi.'lucrulcelmaiimportanterasupravieuirea.Eanuseputeaconcepe
dectindividualstreciprintregloane!Cndorachetloveaapartamentul
vecin,trebuiastebucuricfuseseicruat.ExistaunDumnezeucruia
trebuiasisemulumeascpentruaceastndurareipentruamnarea
acordat.Cndbiatulsentorceanevtmat,astaeraoaltbinecuvntare.
Dac.Nusemaintorcea,evident,erangrozitor.Dar,nfond,tottrebuiasse
ntmple.
Ciudatclimat!
Tugloaneleuierndpedeasupracapeteloricusufletulsenin.Cuun
piciorntroparteicucellaltnalta.Jumtaterzboi,jumtatepace.
Situaiaeraserioasdarnudramatic,sespunea.Astarezumaperfectstarea
deSpirit.iyahulsejucadeagherila,iarBeirutul,lanumaicinciminutede
el,sepregteapentruonouvardedolcevita.Inora,populaiahoinreape
corni,luadejunulsaucinapeterase,sebronzapeplaj,imitalumea
occidentalnmoduldeasembrcaiatri.Frumoaselormainiamericaneli
selsaujoscapota.EraunadevratfestivaldeCadillacuri,Buickuriialte
Chevrolete.OmulimedeplayboysegrozveaunautomobileFerrarisu
Maseri.Aveaudetoatei.Savuraupacea.Selfiauneainuvedeau
utilitateadeaschimbasituaiapentructotuleracumnusepoatemaibinen
ceamaibundintrelumi.
i,numainscopuldeaadugaooarecaresavoareexisteneiipentrua
aveasenzaiactriescintens,seapropiaudeiyahodatcuvenireaserii.
ncercrinevinovatedeasesperiaieipuin.Mainaeralaadpost.De
apropiatnuseapropiaupreamult.Nicinuzboveaupreamult:iateptamasa
rezervatlaCavesduRoy,locdentlnireselectaltinerilornstrii.Priveau
luptelecuouoarstrmbtur,zicnduicceidiniyahipierduser
minileicgloanelenuvoratingeniciodatcartiereledistinseinicicentrul
oraului.Pescurt,probabilceivedeautoateastea,oarecumlafelca
baricadeleridicatenCartierulLatinnmai'68.iplecaudeacololinitii
InLibannuputeasizbucneascrzboiul.
Marwannuputeascpadeaceastambivalencutrupulnfurtuni
cuminteadeadolescent.Sedoreaicopiliintact.lcutapeGeorgessse
duclamaresaulacinematograf.JucauRcaniipleaclarzboi,Aeroport75
iL<xRagazzina.Eratentat:nupreancercasecufetele.Preatimid,preacopil.
Astalchinuia.Casseavnte,trebuiaslaibpeGeorgeslngel,cala
fiecareetapavieiisale.Dinnenorocire,Georges,acesttrdtor,eraabsent,
imposibildegsit.icareeramotivul?Iierafricsaunullsauailui?
NuimairmsesecucesipetreaczileledectcuLoterianaional,
singurainstituiecarevarezistarzboiului.Loteriaicortegiulviselorcelorde
lamahala:ocaspentrummicacloc,osufrageriemodernnounou,
televizornculori,ocltoriepeCostadeAzuracreifrumuseeeraludatn
presalibanez.Marwanserepezeasvadrezultatele.Nutrsesenumrul
ctigtor.Bogiamaintrziaosptmn!Dinziarenuciteanimicaltceva.
Pcat,pentrucarfipututsneleagmultelucruriutilepentruviitor.
Incidentelefoartegravecareaulocaziniyaherauprevizibile.Demai
multesptmnitensiuneaerancretereiprovocrilesenmuleau,deparc
omniiivizibiltrgeasforilepentruaprovocaonfruntaredepeurmacreia
Libanulnuvaaveadectdesuferit.
Da,dupaceeatotuleprevizibil.ChiariMarwanpoatesspunazi
Hanierainevitabil.Oriundemduceammloveamdeel.Ceilalise
ascundeau.Aacpuneamntrebri,iateptam)rspunsurilei,nmod
obligatoriu,minfluena.Mineamdupql,dincuriozitateicaoprovocare.
Trebuie,s,spunceralinititor:aveamunprotector.Nueramprieteni,dar
mimpresionailrespectampentruconvingerilelui,pentrucurajulpecarel
avea.Dealtfel,nvremuricaalea,eramaibinesnufiicertatcunimeni.Nu
aveamsentimentuluneilegturiprofundeicuattmaipuindurabile.Era
maicurndontmplare,unaccident,ontlnire.Haniaveaspleceaacum
venise,frscearvoiecuiva.Aveasneredeaaceljosalnostru,totaacum
nilconfiscase.Povesteaseopreaaici.Cartierulsevantoarcelaobiceiurilelui;
debinederu.Stradavafidinnouanoastr,ameaialuiGeorges.Eram
convinscacestepisodnunevaschimbafundamental.
^Darel,Hani,cumtevedea?
Numispunea.Credcaeravorbadeoprovocare:voiasmuimeasci
smiaratectdegrozaverael.Eramunbunspectator.Uneorisejucacu
focul.Mantrenaipeminenaciune.
RIierafric?
Nuchiar.Nunc.
Nunc?
Da,astaarputeasparciudat,recunoateMarwan.Fricavinedup
aceea,cndcunotitoateriscurile.Atunci,dimpotriv,msimeamacoperit.
McredeamInvulnerabil.Preasemnatotulcuunjoc.Imitamgesturilei
micrilepalestinianului.Ilnsoeam,srinddelaulaalta,aruncndum
lapmnt,strigndodatcuel.'
Luptai!
Nu,mdistram.Nuaveamarme.Pentrumine,ceidinfaeraumai
multnitecomplicidectnitedumani.Imitamchiarzgomotulpistolului
mitralier.Unadevratcopil,cemai!AtitudinealuiHani,ieluncopilcare
sfidamoartea,mintreaaceastidee.
immicacloccegndeadespretoateastea?
Marwansltdinumeri.
Nutia,bineneles.Altfelmarfinchisdinnouncas.Iispuneam
cjoccri,npivni,cucolegiidealtdat.
Segndete,apoireia:
Infond,laHani,trebuiesfifostaltceva.Aveaunfelalluideareve,
nimereuasupraaceloraisubiecte,asupraaceloraifrazeenigmatice.Astam
intriga.Spuneamereucsuntemsolidariiangajainaceeailupt.
Aratsprefruntecudegetul:
Uneleform'ulrimiaurmasntipriteaici.Pentrumine'ele
constituiauodeschiderespreoaltlume:Hanispunea:Snuifieteamde
moarte,fiecaresanscutcudestinullui,sauCeiescrisnfrunteiepus.In
sfrit,ntrozimdaspus:Dacvoicdeanlupt,amcuisilasarma.Acela
veifitu,Marwanl
Cumaireacionat?
Inziuaaceea,ciudat,nuamprotestat.Maicurnderamflatat:m
consideraunadult.Erammndru.Aveancrederen*mine.Conta,pemine.
mincredinaomotenireiomisiune.
Urmotcere.Apoi:
Hanimaanunatcvenisetimpulsnvstrag.
Eranfirealucrurilor.
Lupttoruliadolescentulsauntorspeacoperi.Puca,defabricaie
sovietic,eragrea.Marwanvoiasoapucecufermitate,deparcnfruntaun
ritdeiniiere.Bar,lacontactulcuarm&seproduseoreacietrdtoare:unsoi
derepulsiedealuanmnarmaaductoaredemoarte.Iireveneanmemorie
imagine,auitatamameiIosif.Siluetaneagreraacolonfatalui.Marwan
tremura.Iierateamcarmaostragsingur,cglonuldepeeaviva
scpa,lierafricdepucacarenulvaasculta,derecululcareaveasi
brutalizezeumrulsausiproiectezearmadreptpestefa.lierafricde
zgomotulasurzitor,careaveasipocneascntimpane.
MarwanarfivrutsaezearmalngpereteisispunluiHaniceva
simplu,adevratispontan:
Nu,zu,nuetreabamea.
Cellaltnarfineles.Nularfiiertatpentruasta.Marwaniarfi
spulberatacolo.nceputulluideprestigiu,cjobnditcugreutatesptmn
dupsptmn,ncontactcutiruriledincencemaiapropiate.Arficzut
dinnouncopilrie,segndeael.Trebuiasfacunefortasupraluinsui,s
depeascacestetemeri,siuitestareasufleteasc,altfellarfidecepionat
pentrutotdeaunapepalestinian,isarfintorsspatele,arfifostdispreuit.
Marwannelesemizaacesteinoincercri,fjuexistanicioportidescpare
trebuiastrag.Chiardacarfinchisochii.Chiardaciarficlnnitdinii.
Stragcuoricepre,indiferentundeiindiferentcum,casscapecufa
curat.Pentruameritancredereapalestinianului.Casnusetrezeasc
singurnmijloculrzboiului.Hanieraacolo,tcut,ateptnd,precumun
examinator,j>rivindulcudetaare,livajudecafaptele.Nicinulncuraja,nici
nuldescuraja.ResponsabilitateaireveneanntregimeluiMarwan.Nuera
nevoiedecuvintecasseneleag.Erasfrituluneilegturisaunceputul
uneiaventurintrebrbai.Ladracucumartorii!
Marwansprijinipucadebalustrad.ngenunche.Proptibinepatul
putiinumrilaobraz,naintedeaduceochiullavizor.Semircnu
descopernimicdeosebitndireciatirului:unzid/doarunzid.Oaretrebuias
regrete?Astaddeauncaracterabsurdexerciiului,Cutoateasteafricade
armnudisprea.Dininstinct,Marwanancfaisstupidamndoiochii.In
sfrit,atras:unzgomotinfernal!Ozguduitur.DeparcarmaiarII
explodatnmn.Inceparteseduseseglonul?Narflfostnstaresspun.
Dartrsese!Astaeraesenialul.Botezulfocului.Primadatnuneleginimic.
Ceclac?Trecuseexamenul.Marwaneranucitiameitdcbucurie.Erauimit
deactulluinbineinru.InMirlaimomentpierduseictigaseceva
extraordinar!Unfeldedeflorare,cuacelamestecdemndrieiruine.
Crescusenochiipalestinianului.Darcearfispusdr.spreastai^iamaitatl
lui,tataAbouiceilali,acrorprereeratotattdeimportant?
Haninupermiteagnduluisvagabondeze,considerndcceicare
gndisererauncimitir.izise
Maiainougloane.
Tonuleraamical,aacumteaiadresaunuiconfrate,cadupo
investire.Eramaicurndoncurajaredectunordin.Marwaniaezdin
noudegetulpetrgaci.Deinarfivrut,rmneancontinuarecrispat.iiar
inchideaochii:eracevamaitaredectel.ireproaaceastteam,acest
reflexstupid.Darsetemeadesenzaiadetestabildinmomentulncarese
descrcaarmazdruncintura,zgomotul.nsfritndrznistrag.Dedou
ori,detreiori,depatruori.Pnlazccempucturi.Golisencrctorul.La
dreapta,lastnga,nsus.njos:Oriunde,frdiscernmnt.Rezultatulavea
maipuinimportan;trebuiaslconvingpelupttordecurajullui,s
debarasezearmadeblestemateleeidegloane.
Marwanrmasenucunmoment,ameitdedetunturilepecarelemai
auzeaiacumnurechi.Nucontrolasenimic,nudecisesenimic,nustpnise
nimicnicinervii,niciactele,nicipuca.Obiectuleraeliastalngrijora.Se
ntrebdacaasentmplatotdeaunacutoilupttorii.Oareeraupuin
micaredeoforinvizibil?Eraunitejucriinminilenutiucui?Nu
ndrznislntrebepeHanidespreasta,adicsimrturiseascpropria
slbiciune.Poatecviitorulivaaducerspunsullantrebare.
 Marwanmiaiezitctevasecundentrenepenireiameeala.Cndiei
dinaceaststareciudat,avuoimpresiestranie:sestrnisecevanel.
nelesesem,pentruprimadatnviaamea,ca.Avemposibilitatea
materialiimediatadeaucide,iaminteteel.Chiardacnuvre,isofaci,
chiardacr4rrineunlucruabstract,astaprovoacunoc.Dintro*dat
vedeamlucrurilecutotulaltfel.Dinziuaaceeazmbetulrrieuanceputsa
pleasc.Prinforamprejurrilordevenisemunaltul.Numaiputeamaborda
viaanacelaipl,Hanim|confruntasecumomentuladevrului.Fr
ndoialcnueraundemersnevinovatdinpartealui.ntruchipa
rzboiul/nelegeamcmiimpuneaoalegere:smretragsausmangajez.
Aifipututrenunasmergimaideparte?
Desigur.Puteamspunpucajosisplec.Darlucrurilenusuntchiar
attdesimplenrealitate,altfelnimeninarmaicomiteniciodatvreogreeal.
Intrnjocmiideelemiente,adeseanebnuite,determinndune
comportamentul.Unelesuntfrimportansaupotficorectate.Altelesunt
nsiremediabile.nmomentulacelanueramnstareniciscontientizez,nici
siauodecizie.Aveamcincisprezeceaniinfaameaseaflaunadulthotrt.
Eramnprezent,nunviitor;Firete,temperamentulmfceasrefuz.Sm
ducstragnoameni.Pucamiproduceaoroare.Nuaveam!Motivesm
expunisiurscpeceilali.Pedealtparte,armamidduseosiguran
nou.CtinusencrctorulmsimisemputernicfUnsentiment
reconfortant,exaltant,deinvincibilitate.Eramopersoanredutabila,nciuda
vrsteiilipseimeledeexperien.Toateraporturilesemodificaser.nsfrit,
nfaapericolelorcaremnconjuraudesptmninir,acumaveamcuce
sripostez.Numaieramointneputincioas.Toateacesteanuerau
exprimate,erauconfuze,darprofundtritedeadolescentuldeatunci,subit
proiectatnfaapropriilorsaleresponsabiliti.
Chiarteaignditlatoateastea?
Da,ichiarlamaimulte.Leamintuit.Eramransformat.Este
importantstecreziputernicnacestenome<ntedenebunie.Lucrurile
mergeaufoartedeparte.Seproduseseunevenimentesenial:fusesetiat
cordonulombilicalcaremlegademmicacloc.Pentruprimadat,m
tiamnstaresmiasigurpropriaaprare,peveneamunprotector.Pucami
ddeaaceastposibilitate.Astansemnacmiluamavnt,memancipam.
Brusc,maflamfoartedepartedemamia.Numaiaveanicioinfluenasupra
mea.Eanarfipututsneleag.Acoloavuseselococonfruntarentredoi
brbai,pepropriuleiacoperi,frcaeasaibhabar.Cumiarfiputut
imaginacpropriuleicopil,attdedrgu,seantrenanmnuireaarmelor,
minindo?Cuvintele,privirile,dialogurilenarmaifiavutacelaisens.
Marwanmprivetefix:
ntrobunziiminineapratmama,pentrucfiecareareviaalui,
iurmeazpropriacale,aresecretelelui.Pretinzisfiiautonom.Deodatvezi
totulcualiochi.Etiadult.Ecevabanal.Fiecaretreceprinasta,caunvapor
careie^sedinportipleacsnfruntemarea.Poatecpesteelsevaabate
furtunasauvanaufragia,nutiecelateapt.Astaedestinul.Aceast
rupturseproduceoricum.Doardincauzaevenimentelordramaticepecarele
triam,rupndlegturile,ptrundeamntrozondemarerisc.Toat
generaiameaserzboiacuaceleaielementedezlnuite,Marwan,ameitde
plcereiderutat,arfivrutsmaigoleascunncrctor.Aa,casuite,ca
ssedefuleze.mpotrivaoricreiateptri,Hanirefuzsideamuniiile.Apoi
iexplic:
Deacumnainte,trebuiestiicfiecareglonedestinatsucid.
Marwansenfiortot.nminteivineomelodienostalgicauzitlatata
Abou:ntrozicopiluliaopuc,Frsbnuiasccenseamnasta.
Nuispunei,dartotulsasfrit.
Cnteculserealizaselacdereanopii,peunacoperidincartierul
iyah.Frndoial,HaniaveadreptatecndpretindeacCeiescrisn
frunteiepus*._
DESPRIREA.
Camionetaselsasepesuspensii.Familiancrcasengrab,claiepeste
grmad,canapeauavechepejumtateplesnitifotoliile,aragazul,un
televizordeocazie,unlampadardezarticulat,covoareleieftine,ocaddezinc,
saltele,aternuturiicuverturi,totfeluldecutiidecartonumflate.
Cincisprezeceanidevianiyah.
Totuleraexpusacolo,subceruldeschis,dezvluitsaumaicurnd
confirmat,frpudoare.Asemenirufelorpuselauscatpebalcon,carearat
lenjeriaintimafamiliei,delabunicpnlasugar.Nimnuinuiarfitrecut
prinmintencartiersifieruinedeaceastetalarejalnic.Astaerasoarta
fiecruia.Toieraulucizinprivinapersoaneilor,abunuriloriapropriei
condiii.Nimeninuseaventurasfacpegrozavul.imaialesoameniinu
eraujudecainicidupnumruldepeticedelapantaloni,nicidupcrpelile
delasaltele.Astzi,maimultdectnoricarealtzi,acestgendestaresufie1
cascnumaicontanumaiplecareaeraimportant,saumaiexactfuga.Unsoi
dedezertarecucareiyahulnueraobinuit.nceputulunuiexil,indiciulunui
exod.CaofisurnmozaiculdiniyahGeorgesiailuisplauputina.Da,
GeorgesPrietenuldintotdeauna.Pleca.Nuspreopromisiunedemaibine,nu
sprebogie(bor.ialuierangrmditncamionet),ncimaipu(in
spreunvissaumcarspreocstorie.Trebuiasplece,astaeratot.O
obligaie,chiardacnimeninuialunga.Aaerasituaia:absurd.^
Aifipututsntrebipetoatlumeadiniyahtoiiarfispusclocullui
Georges,altatluisu.almameisale,alfrailorluie*aacolo.Nufceauparte
dinpeisajchiarerauchiarpeisajul!iyahulsesimeabinecuei.Contribuiau
laechilibru.Erauopiesdinmozaic.Inacelaitimp,fiecareghiceacaceast
brandinmareafamilietrebuias.Sendeprteze.Aceastnecesitatenuela
mrturisitcuvocetare.Nuse*vorbeadevreointerdiciedeedere.Segndeau
dejalaapropiatalorrevenire.Cutoateastea,mesajulerauordebnuit.Era
efectivunfeldermasbun!Incazdentoarcere,privirilevorficutotulaltele.
nsnul'comunitiisevaproduceoruptur,oran.Iat!Nimnuinuitrece
nicimcarpringndslopreascpeGeorges.Fatalitate:trebuiausse
despart.Nueranimenivinovat,nusefcusenicionedreptate,nuexistau
motive.Doarourgensprseasc:iyahul,asendeprtezedeiyah.
Vzndcamionetaexodului,ncrcatcutotavutuluneifamilii,Marwania
amintitdecuvintelepalestinianului:
Nualegi.Etiforat.
Dinnefericire,spuseleluireflectaubunulsim.Marwansentrebunde
vorducetoateastea.Pnundeputeai.ficonstrns?Aveadecessenfioare,
pentructotulerascris,hotrtdinainte.Nuputeaialegedepa:teacuis
treci.Eracevaautomat,nscrisdelanaterepecarnetuldeidentitate,chiar
dac,pnatunci,Marwannuipuseseniciodataceastproblem!
Arecunoscutevidenaoameniierauduideevenimente.Elehotrau
pentruei,nlocullor.NuputeaidectstelainVoialor,stesupuinici
mcarunoroameniunuidestin.Erainutilsfiilucidniyah,trebuiaste
supuicerineloruneisituaii.Eraiprinsnaventur,sauntragedie,cantro
razie.Cuattmairupentruconvingeri,pentruaspiraii,gentrurenegri.Cu
att.Mairupentruinfamie,pentruregrete,pentruremuc&ri.Nenorocirea
venise.Trebuiasisedeschidua.Adupzi,noilefrontiereseconturau
singure.Viaaiviziun^fieiieschimbaserdejalaceimainelepi.
Merfalitaijmiti,caractere,pasiuniirespingeri,prieteniidumani,totul
erarsturnat,repusndiscuie.ivahul,CUfemeileibrbaii,cucopiiilui,
eradestabilizat.AcumMarwaniddeaseamadeasta.Cumsnuvadcnd
Georgeseraobligatsoiadinloc?
Darceseputeaface?
Nicioidee,niciunprincipiunurezistau.Delimitareasepreciza.Sevedea
lsnduseobarier.Caretiacartierulndou.Nueratimpdefilosofat!Nu
trebuiasgreetitabra.Vaideceintrziai,vaideceidistraisaude
nehotri.Dedataastanimeninumaiputearmnepeperon:trebuias
aleagntrebisericimoschee,trebuiasaleag.isintre.ricazdeezitare
derefuznumaivorbim!
Cinevailuansrcinareastemping.Aasetreceadela
indiferenlaangajament,delacoabitarelaconfruntare,delapacelarzboi,
delatoleranlaintoleran.Nuevorbadeniciunmoralism,cipurisimplu
deoconstatare.CeacarelconducenmodnaturalpeMarwanlamoscheei
peGeorgeslabiseric,doiadolescenicarepnatunciruauziserdeloc
vorbindusedeDumnezeusaudeAllah.
Marwannuvauitaaceastdesprire.Priniieraunmain.Numai
Georges,cuochiistrlucitori,srisejosdinspatelecamioneteincrcatcu
amintirialecopilrieilorcfiecareobiecteralegatnmintealuiMarwandeo
ntmplare.Ceidoiprietenirmseserfanfa.Imposibilsnuplng:
Dumnezeule!Lavrstaastasuntemextremdesensibili.
Plec.
Dece?
Aa.
 Nuexistaualtemotive.Nueradectdemen.Amndoiaudatdinumeri
nacelaitimp,cantrooglind.Chiaricoincideneleeraudureroase.
Tatlistrigdinmain:
Neducemnparteacretinilor.
Nicimndrie,niciruine.Nicibucurie,niciranchiun.imaialesnici
urmdeprovocare.Enunaunfapt,independentdevoinalui.
Ceidoi^adolescenischimbarrazecare,ncurnd,nuvormainsemna
nimic.
Cretini,ei,i?
iloculnostrueacolonfa;
Cuceilali?
Facempartedintreceilali.
Povesteaastaeoprostie.
ntradevr,oprostie.
Nimeninosvfacruaici.
Cinetie?
Sunteicunoscui.
Da.inicinoinosvfacemru.
Apelulclaxonului.Tatlipierdearbdarea.
Adio,Marwan.
Adio?Nu,osputemsnentlnimnora,npiaaMartirilor.ntre
noinimicnusevaputeaschimba.
Deacord.Poatecnevomntoarcefoarterepede.Acolonegzduiesc
niteveri,darnuputemrmne*ianesfrit.
Seauzidinnouclaxonul.Georgessripestelucruri.
SispuilarevederedinparteamealuitataAbou!
nregul!Salut!
Salut!
Camionetademarasedejaidisprudupcolulstrzii.Marwansimi
deodatnelunmaregol.Privinjur.Numairecunoteaaceljosallor.Sau
maicurndaceijosnuimaiplcea.Numaiaveanimiclinititor,nimic
familiar.Ofurie,unfeldefurtunpusestpnirepeel.Arfivrutssoarbtot.
Surle.Sinsultetrectoriipentruindiferenailaitatealor.Darsti'zileerau
goale.Nicimcarofatdingacalorcreiasispuncenasoal,doaraa
casseuureze.Numaiiyahuulicerulalbastru.iyahulfrGeorgesi
cerulundeAllahipierduseminile.nlipsdealtcevamaibun,nlipsaunui
vinovatsauaunuiconfident,MarwaninjurcartierulipeDumnezeullui.
Apoiizbucninplns.
Uneoriseproducimiracole.nspatelelui,ovoceamicalopti
Georgeseraunbiatdetreab.
MarwanseuitnucitlaHani.Arfivrutsstrige:
Dincauzataaplecat!
nrealitatens,Marwanddudincap,iconstat:
Acumnumiaimairmasdecttuniyah.
 Duposptmnsaudoumamrentlnitn*tradevrcuGeorges
npiaaMartirilor.CuGeorgesicuceilalicolegitrecuinfa,departea
cretinilor.Incartierluptelecontinuau,darcuperioadedepauz.ncentrul
orauluierancontinuarepace.Eraplindelume:mainimariclaxonauprinse
nambuteiajeiarpietoniisenghesuiaunpieeleacoperitefrsseagreseze.
Toatlumeardeasaueradestins.AstaeraBeirutul.Oameniitiaus
triasc.FemeileintraugrbitenmarelemagazinBynlosundegseaude
toate.Pentrunoi,copiiidelamahala.PiaaMartiriloreraBabilonul!Neddeam
ntlnireacoloistteamorentregidiscutnd,'fcndglume,ascultndrock
delatonomateledinbistrourilestrlucitoare,visndnfaavitrinelorundese
ngrmdeaueasurijaponeze,magnetofoane,mainidecalculelectronicei
alteminunitehnice^totulpefondulbuildinguriloralbesaugalbenecarese
construiauntruna,transformndnochiinotrivechiuloraplindecasejoase
ntrunadevrat.NewYork.Eramfermecai,fascinai.ivisamcantrozis
aveminoiloculnostru,numailoculnostru,unlocmicdetot,naceast
capitaloccidentalizatcuosutdebnci,cuplcilelordecuprucarene
impresionau:Trade,Travel,Import,Export!Aici,nPiaaMartirilor,vechile
autobuzecenuiiidescrcapetoisrmaniidelaperiferieCapdelinie,toat
lumeacoboar!Cuiiarfitrecutprinmintesmeargmaideparte?Pentrunoi
aicieraPmntulfgduinei,paradisulnostru.Nudegeabaceleoptliniidin
Beirutsentlneautoateaici.icuattmairudacatineriibogaidispreuiau
loculsta,preapopular,cucinematografeleporno,preferndcartierelencare
noinicimcarnundrzneamsneaventurm,pentrucnumeVdet)ior,
Chanel,Vuitton,Cartier,costumulroualcpmcareteinvitanguramares
intruIaCrazyHorseSaloonsimbolizauoaltlume,inaccesibildacnu
interzisa.Pentrunoi;PiaaMartirilor,pecareomainumeamidupvechiul
numedePiaaTunufilor,eraAmerica
MercenarlaBeirutnoastr.Cretinisaumusulmani,nuavea
importan.Eramntrenoi,aveamlimbajulnostru,gusturilenoastre,ideile,
viselenoastreifrndoialcifrustrrile,poftele,geloziilenoastredecare
nuvorbeam.Aveausseexprimecusiguranmaitrziu,nrzboi,cuacea
furiedeadistruge,amnuiiaposedatotul.Daracolonusemanifestau,nu
nziuaaceea.Dimpotriv,mpreuncuGeorges,pecarelregsisem,icu
ceilaliaveamimpresiacreconstruimivahul,crenviemnspiritul
cartieruluinostru.Departedebombeidesuferine.Vorbeamdeuna,dealta:
tataAbou,Iosif,feteledrguepecarenulemaiaveam.Vorbeamdespretot
ceeaceneputeauni,nudespreceeacenesepara.
Marwanddincapcuconvingere.
Evitamesenialul,iaminteteel.
Esenialul?
Da,lucruriledesprecarenuputeamvorbi,carenuputeaufi
recunoscute.
Tace,deparcmrturisirearmneimposibilidupunsprezeceani.
Trebuieslforez,slmboldesc:
 Celucruri?
PretindeamnfaaluiGeorgescstauncas.Iispuneamcnumai
aveaicesfaciniyah.Cartieruleramort,vpustiu,insuportabil.M
plictiseam.Elrspundeaacelailucru.Singurtateiplictiseal.Nuputeam
totuisipovestesczilelepetrecutecuHani,orelencarenvasemstragcu
arma.Cndgloaneleseizbeaunfa,laosutdoudemetri.'Caselepecare
leocheamacolo,pecareleciuruiamcugloane,undesecristalizatreptat,dar
mereuincontient,onouur,semnaucuamea.Levedeamcuochiulliber.
Lecunoteam.Mjucasempeacolo.Eraulaozvrliturdeb.Acele
blestematedecasencarelocuiatocmaiGeorges.Cumputeamsspunaa
ceva?Cumafiputut,fanfa,smrturisescastaceluimaibunprieten?
icumsoexplic?Eunsuminueramnstaresminelegcomportamentul.
Situaiaerafoartecomplex.Aactceam.IlmineampeGeorgesipemine
nsumi:niciovorbdesprezilelentregipetrecutenpivnie,npivniele
noastre,deacumnainteocupatedelupttorinuniformedeveniiprofesorii
notri.Niciovorbdesprecursurilede
^antrenament,totfrtireaprinilor,undesute,apoimiidecopii
nvauartarzboiului,undeontreaggeneraie,carenudepisenc
stadiulcopilriei,sepregteapentrumasacrufrstie.iacetiputi,care
azisebatlaBeirutuniimpotrivaaltora,iluaurolulfoartenserios.
Marwanddinumeri.Suspin:fatalism,resemnare,tristee,dezgust.
iamintete:
ntroziamvrutsplec,sprsescaceapivni,sdauuitrii
armele.Iampropusvecinuluimeusmurmeze,sanendeprtmdeacea
mascaradnaintedeafipreatrziupentrunoi.Tatlmeuaveadreptate,nu
trebuiasneamestecm.Darcellalt,copilul,maprivitsever,aproape
dispreuitor.Sanfuriatimaacuzatcsuntla,trdtor,nebun.Miaservit
discursuladulilor,alpalestinienilorcareneantrenau.Trebuiesne
preggtimpentruceemairu,sfimgatasneaprmfamiliile,teritoriul.
Nuavemdeales,repetael.
Marwaneplindeamrciune:
Biatullaabiamplinisetreisprezeceani!mif*ceamoral!M
bruftuia,mispuneapecedrumtrebuiasapuceu!Miafostruinedereacia
mea.Amstatjosiamascultat.InstructoriirepetauOriei,orivoi.Astaam
nvatofoarterepede.Cndauzidezece,dedouzecideoriaceastfrazntr
osingurzi,ncepisvezilucrurilealtfel.Etipermanentnalert.Numaiai
nicioclipdesiguranincepisidetetipeceilali,dinfa,pentruci
facviaaimposibila.Nueranevoiedemaimultcasneatragnfiecare
dimineanpivnie,undeneduceamcaaltdatlaliceu.Eramelevi'buni.
Erauprezenitoicopiiidincartier.Toierauateni.i,nctevasptmni,
cunoteautoatenumeleimoduldentrebuinarealputilorimitralierelor
disponibilepepia.
Vineauicursuri,politice?
 Lanceputnu.Palestinieniiseconsideraumaicurndmilitari.Dup
aceea,Haniavenitsnevorbeascdespresituaie.Explicaevenimentelecare
sepetreceaunjurulnostru.Uor,uor,aveamimpresiacnelegem.Nu
spunevedei,cretiniipleac,sepregtescsvucid.
AivorbitdespreastacuGeorgesnPiaaMarti*rilor?
Nu,evident.Inpivnielediniyah,cnderamntrenoi,zecidecopii
musulmaninfaaunoraduli,aunorlupttorinuniform,lucrurileerau
evidente.Daracolo,cuGeorges,npiaaplindevia,eracutotulaltfel.
Diferenaastanutetulbura?
Bada,bineneles.ivedeamciGeorgessesimeastingherit.Aa,
cntrozineammrturisittotul.
Marwanzmbete:
Plinderuine,iampovestitluiGeorgescmantrenamlatir.Sa
suprat:traginnoi?Nueramdelocmndru:da,trgeamnei.Frsochesc,
frsrngndesclaceyaru.Dartrgeamncaselelor.Amcrezutc
Georgesvasrilamine,mivatrageunpumnIngursauvaplecapentru
totdeaunafcndumticlos.Darnu!Chipulluieratrist,plinderuinecai
almeu.Cuprivireanpmnt,manunlarndulluicieltrgeannoi!
Amrmasacolo,cadoiidioi,frsmaitimnicicesfacem,nicices
spunem.Eramdoiprieteni.Totdeaunafusesemmpreun.Cadoifrai.ineam
unullaaltul.Fiecaresimeamlipsaceluilalt.Inprivinasta,nimicnuse
schimbase.Dar,dedousptmnitrgeamunulnaltul.
Marwanconstatfraltcomentariu:
Nuputeamfacealtfel.
Unsprezeceaniderzboinaureuitsiofereexplicaii.Niciapreciere
critic,niciconclude.Poatecnucitde.Incoerenasituaiei,nuiamaivenit
niciodatnfire.Sau,mereunaciune,nu,aavutniciodattimpsreflecteze.
nrolatntrotabr;pentrucaltalternativnuexista,afostunadevrat
ostatic.Infa,Georgestriaaceeaidilem^supunnduseaceleiaimicri.
Apovestiitinerarul,luiMarwan,.Musulmanul,saualluiGeorges,cretinul,ar
nsemnaexactacelailucru.Aceeaiinimiaceeaiminte.Orupturi
uraganuliianfurialuit
tiamccretiniinueraumairidectnoi*spuneMarwan.Iar
Georgesnecunoteaielpenoi.Amndoiamfcutaceeaiconstatare:era
imposibilsrminafar,imposibilstelaimasacrat.Neamspus,fr
urmdeur,cdacnevomntlnintrozifanfa,nlupt,nuvom
trageunulnaltul.Da,aaneamspus,nPiaaMartirilor.Ecumplitsajungi
nastfeldesituaii.Noinueramvinovaicunimic.Nuaveamniciunmotivs
nebatem.Cutoateastea,acceptamideeadeaneucidereciproc,aproape
gratuit.Pentrucaaerasituaia,numaipentruasta.Fiecaretriaaceeai
dram.ifiecareovatri,minutdeminut,vremedezeceani,vremede
douzecideani.Amfosturmrittotdeaunadeaceastobsesie:smgsesc
fanfacuGeorges,cuarmaInmn.Cndtragacolo,ncasaaceea
apropiatpecarepcunoscbine,mrogsnufienuntruGeorges.ITumia
iertaniciodatmoartealui.tiucieltrietecuaceeaiobsesie.
ncunsuspin,ncunridicatdinumer.
Astaerzboiiicivil.Cevaoribil.Prindefiniie,neomoramntrenoL
Prietenii,prinii,fraiisespintecn
Treei.ifaciruiensui.lcunotipeomulncaretragi.Aitritcu
el.Poateciaiiubitfiica.Sauaifostlaliceucufiullui.i,copilfiind,*tea
luatpegenunchi.Atunci,casuii,.casgsetiunmotivdeur,unsenssau
oscuzactelortale,trebuiesmergimaideparte,scontinui,sinventezio
furiecaresdistrug,snimiceasctotul,casnumaiexistememorie,nici
martor,niciochiicarestepriveasc,Caresiaducamintedefapteletale.
Defapteledecarenupoifimndru.
CesantmplatcuGeorges?
Dupaceastmrturisirereciproceraimposibilsanemaintlnim.,
Mamrentorsniyah,nsectorulmusulman,iarelsarentorsncartierul
cretin,chiartnfa,ladoipai.Preadepartecasidistingfaa,prea
aproapecasnuiaudvocea.Siluetaaceeadecolo,cuoarm,estecumva
Xeorges?Nutiu.Darnseriledinperioadantreruperiiostilitilor,cndm
audstrigat(Marwan,etiacolo?Cemaifaci?),tiiicele,Georges,prietenul
meu,Rzboiulpoatesdurezecincisprezeceani,totdeaunamvastriga,aa
cumtoinestrigmdeIa.Otabrlaalta,casvorbimdetrecutfrsne
vedem.nnopilelinitite,cndnimeninumivamaistriganumele,astava
nsemnacGeorgesafostucis.
SuntconvinscMarwan,cutoatprivirealuiabsent,arfinstares
plng.mispune,parcngrijoratsaucuregret:
Ecumplit,dartineriicaresebatazilaBeirutnusemaistrigpe
nume,Nusecunosc.Nusaujucatniciodatmpreun,nuauvorbitniciodat
unulcualtul.Nusauvzutniciodat.Numaiesteunrzboicivil.Eunrzboi
ntredoupopoare,diferite,strine.Intreeiexistofrontierinuauniciun
motivsseiubeasc.
DupcelaiprsitpeGeorges,nPiaaMartirilor,cesantmplat?
Nuvoiamrzboi.Darnuvoiamnicisfiumarginalizat.Nuaveamde
ales:mamntorsnpivnie,acoloundepalestinieniinenvausmnuim
armele,acoloundenesugerauointerpretarealumii.Lanceputeraucuvinte
burghezie,maroniiv,imperialism.Apoifrazevoisunteiviitorulrii,voiveifi
eliberatorii.ApoisloganuriNuvremrzboi,darvomluptapnlavictorie.Sau:
Cretiniiimaroniiivorsacaparezeputerea.Dacnureacionai,veisfri
canitenegroteinpropriavoastrar!
DedataastaMarwan^hiarrde:
Probabilcdincolonfa,lisespuneaucamaceleailucruri!
Palestinieniivorsnefurepmntul,musulmaniivorsnealungedinara
noastrispunmnapeputere,sausnegtuiasc.Nounisevorbeade
eliberare,deemancipare.LuiGeorgesprobabilcisespuneacevadegenul:
Dumnezeu,patriaifamilia.
 Toateacestelucruriisepreauadevrate?
Pnlaurm,da.Dinzinziasimilamvorbelepalestinienilor,faptele
ievenimentelepecareletriam.Probabilcacolo,nfa,Georgesaderala
teoriileinstr'uc
1MaronitadeptulBisericiimaronite,Bisericderitsirianimplantat
maialesnLiban.CentrulBisericiirnaronit<seaflnLiban,undejoacun
rolimportantiundeiarere:edinapatriarhul(n.t.).
Torilorsi,falangitii,nnitepivniecare,probabilcnusedeosebeau
preamultdealenoastre.
LuiMarwaniselumineazfaa.Miadreptmartor:
Ascultmbine,mizice.Cndunglonitrecepedeasupracapului,
cndlauziuierndicndselovetedezid.Acolo,nfaata,nacelmoment
ispuieadevrat,ticloiidinfavorsmomoare,AUCIDEupacea
lucrurileaumersfoarterepede.LegturileIcucopilriafusesertiate.
nainte,Marwan,spre.JL/destinultu!nainte,tineriaiLibanului!Nimicnu
imaiputeareine.Erauantrenai,nflcrai.Sesimeaunrolai,aparineau
unuigrup.Fuseserluainprimire.Disprusernevoiadeagndii
responsabilitateaindividual.Trecuserdejadouluniderzboi!Sesimeau
brbaintoatfirea.Lisauoferituniforme,saumaidegrabinutedelupty
pantaloniibluzkaki,bocancinegrinpicioare,centuripumnaln
bandulier.Darmaiales,lisencredinaseoarm.Marwanavusesepartedeo
pucKalanikov.Mulam'!Eraadevrat:numeleruseticntaulaureche,ca
atuncicndncarciopuc.Seterminasecuvara,cumarea,cuvacanai
lumeasenchisese.Rzboiul!Fiecarepeteritoriulluibinedelimitat.Fiecarela
postullui.Cuuniformaicupucaaacumaliiprimescndaromotoret
Marwansecredeamputernicitcuomisiune.Aveaunrolnsocietateadin
iyah.Neapratunrolbuniomisiunenobil,^prtoralpropriuluisujos,
devenitpatrialui,protectoralmmiciiclocr,devenitmama,tutorealfrailor
lui,deveniicomunitatea;ntruncuvnt,unmembrualmiliiilor.Iagndiiv!
Cuosptmnnurm,ncsemaijucabile,ntredpucursuriclandestine
degeopolitic.Acumiatllupttor,cuncrctorulplin,cudispoziias
economiseascgloaneledarcudeviza.:
Fiecareglonestedestinatsucid.Acestgendeleciermne
ntipritnminte.
SeterminasecuMarwan,bieeluldrgu.Nicielnuvoiasilmai
aminteasc.Nuputeafivorbadenduioare.Ouniform,opuc,astea
metamorfozeazlumea,oriundeioricnd.
Erammndru,mrturiseteMarwan.Eramconvinsctoatlumeam
iubea,mimulumea.Amdatfugaacas.Voiamsleartrepedeuniformai
puca^Imediatdupdistribuireaarmelor,toicopiiiprezeniauzbughitoca
mine.Ambtutlau,gfind,nerbdtor.Miadeschismama.Mavzut,sa
uitatlamineiancremenit.Mmsuradincappnnpicioare.Nuivenea
scread.Iareustteamacolo,zmbindcutoatgura,npoziiededrepii
mlsamadmirat.nspateleei,surorileitratelemeueraucompletnucii.
Nicilornuleveneascread*^
Marwan,nculmeafericirii,leaspus:
Da,chiareusunt,Marwan1
Unstrigtdebueurie.
Mmicacloctotnueraconvins.Voiadovezi.,iceruluiMarwansi
ridicensusprullunginegru.Biatulidduascultare,descoperinduifaa
deadolescent,aceafadecopilnevinovatlacaremmicaclocnuseputea
uitafrsfieprofundtulburat.Marwantiaasta.Marwansejuccuea,
rzndnhohote,ntinzndspreeaaceafaattdeiubit,repetnd:
Marwan!Da,echiarMarwanaltu!idaiseama?
^iddeaseama.i,cufurie,eaiplmuifiul,Elnunelese:
Pentruce?
Seineacumnadeobraz,maimultdectumilit.
Pentruce?Repeteldinnou.
Mamaeratrist,saumaicurndsever.Expresiaeilnelinitipe
Marwan.Ochiiitransmiteauunmesajpecareadolescentulnureueasl
dezlege.Seuitarunullaaltul,incapabilisvorbeasc,sseneleag,s
meargunulsprealtul.Eraucadoistrini.Uniforma,arma,aveauoareatta
importanpentrummicacloc?nctsnulmairecunoasc,snulmai
accepteipoatesnu1maiiubeasc?
Nu,bineneles,rspunseea.Tevoiiubitotdeauna.Totdeaunaveifi
copilulmeu.
Erafrumoas,eraemoionant,mmicacloc,stridacoloireinndu
ilacrimile,cuprivireaplindedisperareitandree.Cufeluleideaspune
carteinacelaitimpvinonbraelemele.Marwanpricepucrzboiulnu
erachiarattdesimplucumcredea.Inspatelejoculuimaiexistaidrama.Nu
numaimoartea:tragediacotidian,inimilendurerate,durerileitcerile.In
momentulacela,tulburat,dezorientat,arfipututsiscoathainamilitari
spunpucajos.Nuaveanicioobligaie.Maimultdectmoriiirniiidin
ultimavreme,maimultdectimobilelecalcinate,maimultdect
avertismenteletatlui,privireaplindepanicireproammiciicloc
reflectatoatnenorocirearzboiului.
Esteadevrat,nacelmoment,ntrostrfulgeraredeluciditate,puin
alipsitsnulastotulbalt,afirmel.Dardeceatrebuitcamamas
izbucneascnlacrimi,ssearuncelapicioarelemele,smsrute.Deparc
dejamierta,deparcmarfiacceptataa.Dupaceea,nciudaemoiei,n
ciudaimplorrilorsdaupucanapoi,numaiputeamdanapoi.mipstram
loculIncas.Numaicstrecurampucasubcanapea.Unmoddeanemini,
deanegaceeaceneatepta.Unalibipentruodragosteneschimbat.Rzboiul
nedeschiseseuacufora.itoatlumealaccepta.Vafiunfelde
complicitatentrenoitoi.Cndmvoiducelalupt,mamanusevaputea
mpiedicasgndeasc,lafelcamineoriMarwan,oricellalt.Nuputeadect
ssperemoarteaceluilalt,ismiiertecrimele.
 IlntreruppeMarwan
Prezentateastfel,lucrurileparsimple.
Mcorecteaz
Totulsentmplaa.naintezipascupaspncndajungintrun
punctireversibil.Dupaceea,totulsenlnuieitotulparenatural.Aase
ntmplimposibilul,incredibil.Ctevaminute,ctevasecunde.itotule
digerat.Avemocapacitatenebnuitdeasuportaocul,deatrecepeste
ororilenoastre,dea.,jMarwanseoprete,Mamobinuitcuezitrilelui.
Trebuiesforezmrturisirea,ssolicitconfidena,sajutcuvintele.Estede
nelescimartiri,actoridirectimplicainmasacru,unmasacrundirect,n
curs,auacceptatsfacmrturisiri?Cidintreei,nplinaaciuneichiar
dupaciune,simtnevoiaspovesteasc?Amfostdeciobligatsrespect
tcerilesaupudoarealuiMarwan.Numaicdedataastaevorbadealtceva.O
simt.Eunrefuz.Refuzuldeavorbi,deamergemaideparte.Tulburare.De
ctevazile,laorfix,canitefuncionariscrupuloi,nentlnimaici,fan
fa.ntroncperegoal.Izolaidelume.Ascunzndune,pentrucMarwan
riscmaimultfcndmrturisiridectminecaremiexercitmeseria.ioren
ir,cuaceeaivoceneutr,seconfeseaz.Sobrietatenexprimareigesturi.
Eu,caunpervers,ascultcuamndouurechile.inotez.istrnesc
mrturisirile.Ceroprecizare,oinformaie,insistasuprauneisenzaii.Marwan
accept.Cusigurancseelibereaz.Cuuilenchise.Obsedant.Orenir
dediscuii,reconstituindsituaii,darmaialesreacii,comportamente,ceeace
Marwannelegemaigreu.Sentimentele,sensibilitatea?Nupreamaicunoate
acestecuvinte.itotuiastavreaussurprindlaelomul,numainadeucis.
Omulnfaamorii,nfaavictimei,nfaabarbariei.
Cndsefacenoapte,riamncotroinchidcaietulncareseaduno
sumedeniedenote.Mnaaamoritdeattascris.Marwanisimtemintea
epuizat.mispunenumaieramobinuitsvorbescaa,nicismipun
ntrebrii,ncimaipuin,srspunddeactelemele.Ostrngerede
mn,frcldurdeosebit.Nuarencrederenmine.Curiozitateameaise
paresuspect.Nureuescslgsescpeucigasimpatic.Spredeosebirede
cititor,lamcunoscutpelupttornaintedelicean.Maimultcredcprice
compasiune,bunvoin,afinitatesausimplamilarfiduntoare.Marwan
trebuies'aparaacumeste.Niciocomplicitate.Aacaziseoprete.Nu
maispuneovorb.Refuzsmmaialimenteze.Foaiarmnealb.M
ntreabdirect
Ctepaginidenote?
Numr.^
Treizeci.^
Treizeci!<,Cifralimpresioneaz.AvorbitpreamultLacebun?i
cinesunteunrealitate?ncecalitateiscotocescviaa?Cucedreptmi
permitsljudec?
Nujudec,Marwan.
 Martorulcalm,precis,sentinde,animalhituit.Nu,niimaivreas
vorbeasc.Toateasteaiapariniui.Nusuntnicialemele,nicialevoastre.
Imposibildeagsiorezolvare.nelegctotulsenruie.Marwanmiscap,
mialunecprintredegete.Nuvoicunoateadevrul.Itfeuitmcuatenieunul
laaltul.Firulcareneleagestesubire.
Iipropun
SeneoprimaicipentruastzLGndetetebine.Dacvreis
continui,nentlnimmineaicicadeobicei.Tevoiatepta.Tuhotrti^tiu
asta.ivoifiaiciipoimine,imiercuri,ijoi.Toatsptmna.^Merit
osteneala.Nimeninapovestitvreodatlucrurile'nfelulsta.Nurenuna,
Marwan.Oameniiaunevoiestie.
Saridicat.Areunaerostenit.nimpermeabilulsuprealargprsete
cameramrturisirilorluiabiaschiate.Adisprut,lsndumsingur,parc
trdat,cunotelemele,unnceputdevia.Deparcunglonlarfiucisprea.
Devreme.Rmnacolomaimulteorecitindulire^citindulpeMarwan.Stau
acolo,neputinciosidisperat.Namgsitcuvintelecucareslconvingde
mareleinteresalmrturieisale.Stauacolo,vrndscunoscurmarea
Bnuindbogiaaceeacearfiurmat.
Marwannuavenitnziuaurmtoare.iniciadouazi.Trebuiasm
resemnez.Notelermneauacolo,ntrunsertaralinutilitii.Nuvoiti,nuvoi
nelege.Nuvoiaveaniciunrspunslantrebrilemele.tiamceusingurn
amslmaigsescpeMarwan.Plecasesndeplineascceeacenumea
destinsullui.11convinseser.Decssmaivinnaceasfncpereunde
vorbisepreamult?
Rspunsul,mpotrivaoricreiateptri,miavenitprinpot.Scrisoarea
erascrisnarab,demn4cucaractereregulateifine.Snumispuneic
ungrafologarfidescoperitunuciganspateleunorlitereattdeperfecte.Am
gsituntraductorcaremiacititurmtoarele:mipuintotdeaunantrebarea
cesimtnmomentulactelormele.LanceputnunelegeamcevoiaisspuiIn
foculaciuniinuipuintrebri.Dupaceeanuncercisafli.Nuvedeam
interesulntrebrilortale.Astamaintrigat.Rzboiulanscutnminefobia
fadeceilali,mizicdinaintecmivorrul.Cellaltesteinamicul.Cellalt
minte,cautsmdoboare,smnele.Nuamncrederennimeni,cu
excepiaprietenilordealtdat.Daracetiasuntnfa,decealaltparte.Ce
paradox!
Ochiimobsedeaz.Mnspimnt.Nuceincremeniiaimorilor,ci
ochiicelorvii.Vorsmucid.Numaiarmameamprotejeaz.Rzboiula
fcutdinmineofiinfragil,vulnerabil.Frpucameasuntunnimic.
Viaanuaavuttimpsm'nveeialtaprare.Cuminilegoalesuntfr
protecie.Iatdeceamplecaizileletrecute.ntrebriletaleeraucagloanele
unuifranctiror.Mraiatrasntrocurs.Ammersfrsiauseama.Pnn
clipancareurmastragi.tiamcpericolulexista.Darabianfaalui
nelegi.Ajungeamlamrturisireaprimeimelecrime.Mamopritbrusc.Am
mirositcapcana.Ceaveamdectigat?Atuncimameschivat.
 Apoimammaigndit.AcestediscuiimauincitatPovesteapoates
ajunglaorice,oriunde.DeaceeaNnumsimtvinovat.Inviaameanam
fcutnimicruKVinaopoartrzboiul.Cnduncopil,aacumamfosteu,
vreasseapropiedernoi,eunufaccumafcutHani.Dimpotriv,l
ndeprtez.Dacinsist,atuncitiucpentrueledejapreatrziu.liauil
nvsmnuiascarmele.Nutrebuie'silaipeoamenifraprare.
Rzboiulestefrdoaripoateaucidesauafiucis.Eunuamavutnoroculs
gsescpecinevacaresmabatdepedrumulsta.Amfostmanipulat,de
zeceori,dedouzecideori.Sauservitdeminecadetoatgeneraiamea.Din
nenorocire,astfeldelucrurinulenelegidectpreatrziu.Refuzisle
recunoti:arnsemnasadmiioviaratat,arnsemnasrecunoti
sacrificiulinutilalpreamultorprieteni.Aaclebaizeceanincheiainainte
deafipierdecredina.AstzilaBeirut,brbaiidevrstamea(ladouzecii
asedeaninuetichiaraadebtrn!)tiu.Numaicred.Namaiauniciun
ideal,numaiauniciunmotivssebat.Chiariefiinotrisendoiesc.Spun
castanupoatesdureze.Numaiputemcontinuasneomoramntrenoin
felulsta,frstimcuadevratpentruce,frsperan,frniciosoluie
laorizont.Darsuniceicareneschimbpenoi.Adolesceniidecareiam
vorbit:auazizece,cincisprezeceani.Saunscutntimpulrzboiului,nau
cunoscutaltceva.Astaestarealornormal,viaalorcotidian,existenlor
obinuit.Aufostlegnaidebombeiarlocullordejoacruinele.Unsprezece
ani:audreptulscearopucaKalanikov!Peeii'obsedeaztcerea.Paceale
provoacoapsare,auimpresiacsepregtetecevaru.Narputeas
triascfrunclimatderzboi,frtancuri,frmiliiilenarmate,frsacii
denisipngrmdiinfaamagazinelorsaupebalcoane.Araveasentimentul
csuntgoidetot,descoperii,lipsiideposibilitateadearipostanfaa
imineneiunuipericol.Pentrucaieisneleagabsurditatea,pentrucaiei
sipunntrebrisausisefaclehamite,poatecarmaifinevoiedenc
zeceani.Iatlaceviamgndiinacestezile.iiafdeceamhotrtsm
ntorc,scontinuisvorbesc,spovestesccemisantmplat,cumafost
posibiltotcesantmplat.Nudincauzaremucriicamucis.Nucunosc
acestsentiment.Chiardac,spunndtotuldespremine,nusuntdefolos
dect*,uneisingurepersoane,unuisingurcopil,dinLibansaudinaltparte,
dacputeiaflacumfuncioneazoameniiilucrurile,atuncimrturisireaunei
crime,oricumnepeclepsit,meritsfiefcut.Ccilaastarmsesem,nui
aa?Laprimulompecarelamucis.
ScrisoarealuiMarwanmiaajunscuozinaintedevenirealuiMarwan.
Adouazieradinnouacolo.Neschimbat:aceeaidetaareaparent,aceeai
senintate,aceeaisobrietatenreatare.Nicioaluzielafugalui,nicioalt
justificareantoarceriisale.iareluatlocul,isaaezatbinepescaunuldin
faabirouluicuminilenbuzunare.Cuaceeaiprivirelipsitadeexpresie
ndreptatspremine.Unsoideaparatdefilmatcarenregistreazlucrurileca
peniteinformaii,frinterpretare,insondabilulMarwan!
 Pecaietulmeu,deschisdinnou.Ofrazscrisngrabrmsese
neterminat.
Avemocapacitateneobinuitdeasuportaoculdeatrecepeste
ororilenoastre,dea.
Marwancompleteaz:
Ocapacitateincredibildeaneiertapropriilecrime,aleexplicasaua
lesublima,numaisrmnemnvia.Rareoriuncriminalderzboinuecu
contiina
^mpcat.Elaprcauzaceabun,esteacoperit,beneficiazdeo
imunitate.ntreabldespreacesteororidupdouzeci,duppatruzecideani,
iivaspunecdacarfisoiadelanceputarfacelafel.Astanunseamn
cemndrudefaptelelui.Numaic,spredeosebiredetine,elleatrit,tie
cnuexistaalternativ.Eraprinsntrunsistemsauntrunangrenaj.
nlnuireaperfectarelatriilui,ntreruptvremedectevazile,ma
uluit.Marwantiaexactundeseoprise.Acummaicurndcontinuapovestirea
dectorelua,deparcnarfiprsitniciodataceacamer.AtitudineaIui,
modulluideafuncionamfascinauimnfiorautotodat.norice
mprejurare.Marwaneraunrzboinic:intrerupeavorbaiporneadinnou,
nmijloculuneifraze,deparcarfiopritiapoiarfiredeschisfocul.nambele
cazuri,inutiluleraexclus.Nuselsapclitnicideduman,nicide
interlocutor.Trebuiatotdeaunasaibmuniii,chiardacopreatotulise
repliancazdedificultate,caspoatreluamaibineasaltul.
Acumluasedinnoulucrurilenmn.,imipovesticumafcutprima
victim.Curceal,deparcarfivrutsspun:Vreistii?Ei,uiteaaa
fost!
Casneprezintecadavrul,snearuncenrealitate,snestricelinitea,
sneimplice,penoi.Privilegiaiipciicucontiinampcat.


~Erantrosearpelasfritulluiiunie.Dupiuptsviolente,situaiase
linitise.Toatlumeaseprefceaacredenaceastacalmie.Sevorbeade
suspendareaostilitilor,sepretindeacvaavealocontlnirentre
conducerilecelordoutabere.Toidoreauovarlinitit.Euncepusemsm
gndesclavacan.Evident,nicivorbsaprsescLibanul.Nuaveamcum.
Darpoatecmpreuncucolegii,cuGeorgespoate,nevomducelaplaj,n
cartierulSaintMichel.Nevompetrecezilelefcndnzdrrvnii,plonjndn
mare,rzndcufetelenbikini.ArfitrebuitsifacovizitiluitataAbou.
Nulvzusemdemultvreme.Simeamlipsacaseiluiinutiamcumtrecuse
printoateevenimentele,cegndeadespreele.ElarLitiutsmiexplicecu
claritatelucrurile.
Ahmad*uncopildinbloc,avenitdupmine.Seplictisea,ielUrmase
cursuriledin*pivni.ielpurtauniformkaki.ielaveaoarmpecareo
strecuranoapteasubpat.Eraoarmdeasaltamerican,unMl6,concurena
putiiKalanikov,folositnVietnamicareechipavreocincizecidearmate
dintoatlumeaStateleUnie,MareaBritanie^Brazilia,Israel,Australia,Chile,
Nicaragua,Filipine,foreleNATO.Palestinienii,alimentaicucargourintregide
armamentuorigreuprinportulTyr,nudispreuiauniciputileMl6.
Ahmadmiapropussneurcmpeacopericasincercmpuca.
Evident,lamurmat.miamintesciactamdecerulsplendidnegruspremuni
undescnteiausecidelumini,irouspremare,incendiat,cuodr
orbitoare,alb,lalimitaorizontului.NudegeabaestenumitLibanulperla
OrientuluiMijlociu,oexpresieobinuitaIuitataAbou.
AmvoirbicuAhmaddespreMl6,calibru5,56M,aacumntimpde
paceamfidiscutatdespreHQnd1900saudeYamaha500.Ahmadregreta
calibrulputiisalepreainiedupgustullui:astalimitaperformanele,n
mprejurareadefaperforarea,Lapriitoulfocrneti,mispuseelAbialaal
doileaomori.Putilerusetisuatnsmaieficace,iapoi,unaltinconvenient
alputiiMl6eracsemurdreauor,cupraficunoroi.Pcat,pentruc
aratbine.
Amluatarmanmn.Erauoarisimpludemnuit.Greutateaera
cucelpuinunkilogrammaimicdecti!AKala.Aveaunechilibruperfect.
Vzusempestradlupttoritrgndfocautomat,cuosingurmn
ntins/frsosprijinedelocdeumr.Erafoarteimpresionant,maiales
pentrumine,carencmimaierafricderecul.
Ahmadscoaseunpumndegloanedinbuzunaruluniformei,gloane223
Remington.Leintroduseunulcteunulnncrctorulcareputeacuprinde
douzeci.
Didrumul,antreneazte,mingduiel.
mispusecMl6loveacupreciziepnla300demetri.Maideparteera
camlanimereal.
Daclichideziuntipla400demetricuasta,nseamncaibaft.
Deodatstrig.
Privete,acoloricopacecineva!
Ahmaderafoarteagitat.Miaordonat
Trage!
Dece?
Emomentulsncerci!Ti*age!
Nuvedeamutilitatea.Nuochisemniciodatpenimeniicuattmai
puinnuomorsempevreunul.Venisemacolocasmipetrectimpul,testnd
opucpecarenuocunoteam,dartrgndngol,eventualnfaadaunei
cldiri,nuntrunom.Degeabaeramnmijloculrzboiuluidedouluni,eunu
mimplicasem.Nuvoiamsnfierbntspiritelensearaaceeacndunii
anunauncurndoiitrerupereaostilitilor.
ieteamsauce?ntrebAhmd
Nu.
Atunci,trage,prostule.Tipullaanarmat!
Mamuitatcuatenielaomuldincopac.Eraadevrat,ielaveaopuc.
Nueranevinovat.Nimicasemntorcumamalosif,omortaproapenacelai
loc.Eaaveaminilegoaleipovaraanilor.Acestans,necunoscutul,
dimpotriv,eraunlupttor.Fr.ndoialunuldinaceitrgtoriascunicare,
desptmnintregi,trgeaunnoi,semnaumoarteistrneaupanic,
ntreinndnpermanenostaredefricinesiguran.Prinurmare,deacolo
porneaigloanele.Decistaerauninta.Ce!Carem!ocheacndtraversam
stradasmduclabrutrie.OmuJla,cretinulla(cuvntulvenisedela
sine),poatecvafiucigaulmameimele,asasinul'luitataAbou.Urapoporul
musulmandiniyaK.Neataca,trebuiasneaprm.CuvinteleluiHanierau
prezente.nminteamea.Incapulmeutotulseordonfoarterepedecuvintele,
frazele,gesturilecetrebuiaufcute.Onlnuirelogic:elsaueu,smiapr
mama,namdeales,oezitarenseamnmoartea,trage,trebuiestragi.
Ajunsesemlaultimafrazaproceduriinceputecusptmninainte.Toi
lupttoriidinlumefacaa:nlocuiescgndireaeuautomatismultirului.
iamtras.Detreiori.Focdupfoc.Metodic.Cuprecizie.Cucalm.
Lainimerit!AizbucnitAhmad.
Exulta,cubraeleridicatensemndevictorie,caatuncicndse
marcheazungol.
Lainimerit!Lainimerit!
Cespui?
Laiomort!
Omort?
Da,lichidat.Priveteaczutcaunmrstricat,dobitocul.
Amvzutcadavrulomului,saucretinului,saualpartizanului,numai
tiam,ntrobaltdesnge.11omorsem?Eu,Marwan,copiluldiniyah?Nu
credeam.Muitamlapucipretindeam:
Nu,nueu.Eunamfcutnimic.Amtrasncopac,attatot.Ela
czjatsingur.Dincauzalui.
Cetotspui?Ceteaapucat?SenelinitiAhmad.
Nueulamomort.Uite,iaipucociulnapoisalutare!
Mamntorsacas,mamntinsnpatimamgndit,ncodat,lace
sepetrecusepeacoperiulmmiciicloc.Destul'derepedemajunsladou
concluzii.Mainticaucidenuerafoartedificil.Nicimcarnuerateribil.Nu
stabileamlegturadintregestulmeu,micgest$e|izeriudeapsarepetrgaci,
imoarteaceluilalt,dinfaNufcusemdectstragunfoc.Iarelczuse.Nu
czusemnimic.Aceastmoarte,deiexistauncadavru,rmneaabstract,
frchip,frnume.Maiavusesemacestsentimentvzndcadavreledepe
stradmoarteanumaiemoioneazpenimeni.iemildernit,pentruc
sufer,pentrucareoprivire.Darnudedefunct,careeteaproapeun
preafericiticare,oricum,aieitdincurs.Astaeravalabilipentruminen
searaaceea,dupprimulmeuomucis.Compasiunea,remucareaabiadac
simisemaaceva.Aceastaafostprimameaconcluzie.
Adouaconcluziensnumiddeapace.Mmpiedicasdorm.M
priveadirect.Mierateamdeziuademiic/.;nevoarenaveauSvindup
mine?NusevorrzbunaSaunumvorpedepsipentruaceastcrim?Mmai
temeamidelimbuialuiAhmaddacauzeammicaClocitataAbou?Ce
sevantmpla?Ceorsmispun^Ceorsmifac?Innoapteaaceeaam
descoperitmareaobsesiearzboiuluieanuiprivetepeceilali,ciftumaipe
tinensuiEaexplictotul:comportamentulnostru,crimele,deviaiilenoastre,
evoluianoastr.Nuhegndimdectlapieleanoastr.Sscpm,att.Nu
plngemdectpenttunoinine.Nunerespectmdectpenoi.Numaiviaa
noastrarepre.Estefoarteomenescipoatechiarinteligentdecefrpiidin
faaraveamaimultimportandectmine?Artrebuisschimbviaam
cualui?Smsacrificeumaicurnddectel?Infond,celmaibundintrenoi
doi,celmaidemndeinteres,celdecaremamaaremaimultnevoiepoatec
sunteu.Decinamcumsregretceuamtrasprimulicamieit
ctigtor.Nuplngeampentrunecunoscut,pentrulupttorulpecarel
omorsem.Nu,maidegrabmgndeamsnucadieularndulmeu,snu
pltescpentruaceastmoartefrimportan.Voiamsnufiujudecat,snu
fiucutat.Nimicmaimult.Pentruastanuputeamcontadectpeosingur
personniyahHani.
*
Spuiprostii~
Cuformulelesalesarcastice,Hanispulberatoateobieciile,toatetemerile
adolescentuluiasasinpecarelabsolvisedincapullocului.
ncepusiexpliceluiMarwan:
Dupprereata,tipulladinpomculegeamere?
~Nu.
Atunci?Cefcea?Voiastelichideze,petinesaupealtul,petinesau
peunuldeainotri.Aitras.Nuiaifcutdectdatoria.Trebuiesteaperi,
trebuiesreacionezi.iapoi,dupdouluniderzboi,evremeasdevii
adult,sprivetiisnelegicesepetrecenjurul'tu.Deacumetidirect
implicat.Teprevenisem:esteimposibilsrminafar.Toatlumeaiaparte,
eoproblemdeviaidemoarte.
Hanivorbidespresuteledeoameniucii,dearasfiatderzboi,care
sempreandou,desprecargourilencrcatecuarmecaresoseaunportul
Tyr,dintoatecolurilelumiitoneitonedeputi,degrenade,demuniii
pentrutoatecalibrele,detunuri.
Mortultu?Mfacisrd!Vormaifiialii.Veiaveaialii.
Judecata?Numaiexisttribunal,iyumaiexiststat,numaiexistlege.Nu
maiexistdectjudecatapopular,ieateaprob.Rzbunarea?Cineste
pedepseasc?Cinesvinduptine?Aicisuntemlanoiacas.Noisuntem
singuriistpni.Numaiexistpoliie,numaiexistarmat:jumtatedin
soldaiiarmateiregulateaudezertat.Erau1&0G0,aurmas9.000,neinstruii,
frefi,frconvingeri,frnimicdeaprat.Cei
*lalisaualturatmiliiilorconfesiuniilor.Cincisprezecemiliii!Iidai
seama.Peste15.000deoameninarmaiIarnoi,noisuntemoadevrat
armat:20.000delupttorisupraechipai,supraantrenai,nsufleiideo
credinnezdruncinatpentrucavemdreptate,nebatempentruocauz
dreapt.Fric?iefric?Dardece?Avemsutedemiideputi,demitraliere,
delansatoaredegrenade,derachete.Avemoartilerie,rampeantiaerienecuo
eav,cudou,cupatru,racheteSam7iSam9.incaltele:totcepoates
existenlumenmateriedeechipamentmilitarultrasofisticat.itimsne
servimdeel.Toateasteasuntprotejate,vrtesubpmnt,nkilometrii
kilometridegaleriiundeputemrezistaluninir.
Hanisentrerupse.Cuuntondedescurajare,lpusengardpe
Marwan:
Dacnuiieinminidestinul,etisfrit.Unommorteunomfr
onoare.Ceam^fifostnoi,palestinienii,dacnuamfireacionat?Amfifost
teridepehartidinmemorii,strivii,masacrai.Din'48luptamcasne
recptmpmntul.Numaiavemnimic.Amfostprdai.Nuavemnimicde
pierduttotuldectigat.iceviitoraraveacei50.000depalestinieni
brbai,femei,btrni,copiirefugiainLibandacnunearribatecuarma
nmn?icermaiputeassperetoifraiinotrimprtiaincelepatru
colurialelumii?Dacnuieiseama,minetuveifipalestinianul,Israeluleste
dumanularabilor.Israelularenevoiedeexpansiune.Israelulvreamoartea
noastratuturor,ipmntulnostru.Israelulinarmeazpecretiniidin
Libanpentruarealizaacestmarevis.Atenie,Marwan,vorsiiaiyahul.
Trebuiesiaperiiyahul,caipemamata,caipesuroriletale.Apri
cartierul!Apricasa!Apriidentitatea,Marwan.Nutemaismiorci.Tu
singuriatraginenorocireastndaa,frsfacinimic.
Marwanfuimpresionat.Zguduit,Raliatcauzeivitotui,mortuldeieri,
omulczutdincopac,lmaichinuianc:
Etisigurcnumisevantmplanimic?lntreb,elpeHani.
Cellaltsuspin.Apoiipropuse:
Nimic.Nuritinimic.Dardacchiarnupoisdormidincauzaasta,
vinocumine.PlecolunlaBaalbek.Opauzosifacbine.Naistemai
gndetilaasta.Naismaifiivzutncartier.Fteuitat,daciineapratla
asta.Osteiaucumine.Acolovomfacedintineunbrbatadevrat.
NSiiatlpia?Marwansehotrsprofitedeocazie.
LEGITIMAPARAREctombrie1917.LaSanktPetersburgzecezile
careauzguduitlumearevoluiarus.Victoriabolevicilor.Niciodatnuafost
maiadevratformulanimicnuvamaificanainte.Proletariicntauo
patrie,unpmnt!Ceilalitremureiauuninfern.Pentrutoi:orupturn
istoriaomenirii.Rsrit,noapteacealungsauapus?Lumeantreagse
ntreab,priviriletuturorsendreptsprendeprtataimisterioasaRusie.
AstfelnctDeclaraiaguvernuluibritanic,din2noiembrie19l7,cuprivirela
creareaurniiinutnaionalpentrupoporulevreunPalestinatrece
neobservat,completneobservat.Nimicuimitornasta.
CumarfipututceidinEuropa,cuattmaipuinceidinAmerica,si
bnuiascsemnificaia?Nusepreanelegeasemnificaiaunuiinutevreun
Palestina.Nimicdeobiectat,dimpotriv.iapoi,nfond,astanuneprivete
deloc,chiardacFranaiMareaBrianientreinunelerivali).Ainregiune.
 Jdeeaacestuistatpentruevreifuseselansatn1890deziaristul
TheodorHerzl1.Elpreconizaastfelunrefugiupentruocomunitate
persecjutataproapepestetotprogromurinrndulnaiunilorarabe,
antisemitismnAustria,nRusia,nPolonia,nGermania,ichiarnFrana
DrepturilorOmuluidevenitFranaafaceriiDreyfus.
TheodorHerzi,scriitorevreunscutnUngaria(18601904).Autorul
Statuluievreu(1896),promotoralsionismului.Primulcongressionistsainut
laBlen1897(n.a.).
EuropaurmretededepartesubtilitiledinOrientulApropiati
reacioneaznfunciedepropriileeicriterii.La24iulie1922,marileputeri
aprob,nConsiliulSocietiiNaiunilor,Declaraiabritanic:suntpusebazele
viitoruluistatIsrael.Inmomentulncarealtepopoareseemancipau,
palestinienilorleestedefaptnegatindependena.Inpreambul,Declaraia
proclamrecunoaterealegturiloristoricealepoporuluievreucuPalestina.
MareaBritanieestemandatatpentruafavorizainstalareaunuistatevreu.
Pentruarabi,carereprezentauatunci80%dinpopulaialocal,eraoumilin
cumplit.Naionalismul,aprutdin1918,devineimaiputernic.Primele
micricheamlarezistenmpotrivapericoluluisionistRefuzulDeclaraiei
votatedeSocietateaNaiunilorprovoacincidentesngeroase.Sedezvoltun
puternicsentimentantievreiesc.Senateostaredespiritformatdin
mpotrivire,ostilitate,ranchiun,sloganuri.FranaiAngliaictigiele
partealordeurdinparteaarabilor.DupcumascrisXavierBaron,oarenu
eleauremodelatOrientulApropiat,modificndfrontiereledupcumledictau
interesele,mprindregiuneandoulumiseparatedelege,limb,moned,
educaieiundetoatlumeaelezat,inclusivevreiicarevisaulaunstatmai
mare?
Nuareimportan.Micareasapornit.ImigrareaevreilornPalestinase
intensificandean.Viniseinstaleazcumprterenuri.inceledinurm
creeazoadevratenclavdeundearabiisuntexcluiicaresebucurdeo
situaiedestatnstat,potrivitautoritilorbritanicecaresenelinitesc.
Uitndceleaucreataceastlogic.
Strecempesteperipeiipentruaajungelaesenial!Hitler.Ajungela
puteren1933.Urmareasecunoate.Evreii,ceicareauposibilitatea,ncearc
sfug.ImigrarealornEuropaiStateleUniteestelimitat.Rmne
Palestina,Pmntulsfnt,Pmntulfgduinei,Pmntulmntuirii.n1932
debarc9.500deevrei.Unanmaitrziuliseadaug30.000,apoi42.000n
1934i62.0t>0n1935.Deacumnainte,launmilionijumtatedelocuitori
443.000suntevrei.Noiiveniirstoarnobiceiuriledar,imaimult,datele
economice,ceeaceestepoatemaipuinscuzabil:acestultimvaladuceevreicu
baniibineinstruii.Eipreiauconducereaeconomiei:bnciiindustrii,65%
dintrepalestinienisuntranisrmanilipsiideeducaie.Unaltmotivpentru
radicalizareanaionalismuluiarab.ncepecumprareaprimelorarme.imai
ales,n.Faaatitudiniiobstrucionisteaoccidentalilor,prinderdcinimai
curndideeauneiluptearmatedectauneiaciunipoliticehrziteeecului.
 /In'17lumeauitasesseuitespreIerusalim.In'39lumeaarealtegriji.
InEuropa.Izbucneterzboiul.Londrairepatriaznmarevitezunitilede
labazeledinOrientulApropiat.Inaceagrab,sepromiteindependena
Palestineinurmtoriizeceani,ncadrulunuistatunitarncarevorcoabita
arabiievrei.Evreiisesimtmecherii:liseconfiscunpmntpecarenc
nulau.
n1945esterndulpalestinienilorsfienelai.Rzboiulatrecuti
promisiunileaufostuitate.Nicivorbdeindependen.Palestinaadevenito
probleminternaional.Intrncalcululmarilortrguieli,cndnvingtorii
sausupravieuitoriiimpartlumea,atuncicndnuoreinveiiteaz.Vocea
palestinienilorestepreaslabcassefacauzitiproblemaevreiasceste
dureroas.Fiecaresesimtedatorfadeacestpopormartir.ipentrumotive
ntemeiate!La29noiembrie1947,adunareageneralaOrganizaieiNaiunilor
UnitevoteazmprireaPalestineindoustate.Unulevreu,reprezentnd
54%dinteritoriulpalestinian,cu589.341locuitori.Cellaltarab,numrnd
aproapeunmilionijumtatedelocuitori.Naiunilearabelimitroferesping
acestplan.Daria14mai1948,Israeluliproclamindependena.Statulevreu
esteorealitate.Izbucheteprimulrzboiculumeaarab.Elsevasfrianul
urmtorcudemolareaPalestinei.Senateunnoupopor:poporulrefugiailor,
poporultaberelor.Elvacreteisevanmulincorturi,scriepoetul.Cinci
sutedemiidepalestinienirmaifrpmntalegexilulnCisiordania,patru
sutedemiisestabilescnGaza,osutpatruzecidemiieueaznLibandintre
carectevamiinBeirutundetaberelelorsenumescSabralatila,Ceilalise
mprtieaproapepestetotnlume.VorajungeinStateleUniteunde,unii
din^treei,vorreui.Fiecarecudestinullui!
mprtierca,separareanusuntpropiceentitiifamiliilor.Inaceste
condiiiestedificilssepstrezeoadevratcontiinnaional,cuattmai
multcuctcauzapalestiniannuintereseazpenim&ni.Europaipanseaz
rnileieocupatdepropriaeireconstrucie.Americaestedeparteisigurde
ea.URSSulenruine.Chiaritarilearabesepierdnrivalitiiprobleme
interne.Astfelcntoiacetianideduprzboisavorbitpuindepoporul
dintabere,sfrtecat,umilit,plindeamrciune,nchisnspateleunornoi
bariere*desrmghimpat.
Abia1960VoceaPalestineicuglasuleifiravamintetecutimiditate
lumii,delaCairo,cacetioameniausupravieuittuturornenorociriloric
auavutcopii.Snuexagermnicinrilearabeemoianutrecedincolode
vorbe.
Trezireasevaproducen1964,cndpalestinieniiivorfaceoveritabil
organizaiestructural,subsemnullegalitiiialcreinumenunelinitete
cinetiecelumeaOrgani'/.;iliapentruEliberareaPalestinei.Organizaiase
doteazcuoConstituie
Dreptullaautodeterminareisuveranitateanaional.
RespingereacreriiIsraelului.
CoexistentcuevreiicaretriaunPalestinanaintede1947.
 CuunsloganEliberaiPatria!Esteodatorienaional.
Totiiiacelaian,1964,nCazasedeschideprimatabrdeantrenament
paramilitar.Aicisuntpregtiidousutedetinericombatanicaresformeze
bavanpostularmateideeliberarecndvavenioraH.Sepunelapunctun
moddefinanareaOEPuluiimpozitpltitdefiecarepalestiniancareadepit
vrstadeoptsprezeceani,impozitpesocietisauorganismecontrolatede
palestinieni,taxpeexporturiledepetrolnrilearabe.Natereaorganizaiei
nusefacefrdureri.Existdivergeneinterne,cuceimaitinericare
proslvescluptaarmatimediatiautonomiafaderilearabe.In1956ei
punlizelemicriiFatalimicareclandestincondusdeuninginer
necunoscutYasserArafat.Maisuntireticenearabe.DarpnlaurmOEP
ulexist.Capitalelearabeorecunosccaorganizaiecarereprezintpoporul
palestinian.ElepermitcreareauneiArmatedeEliberareaPalestinei,dotatcu
unbugetimportantprovenitdinpetrbdolari.Primelecontactesuntluatecu
rilesurori:China,UJtSS,VietnamuldeNord.Unsimbol:la30decembrie
1964,lamiezulnopii,uncomandopalestinianaruncnaeirstaiade
pompareisraelian,carealimentacuappotabilunkibbutz.ncrctura
explozivesteartizanal.Nilsuntvictime,dardrumuledeschisInnumele
Dumnezeuluindurtor,ncreztorndreptulPoporuluinostrudealupta
pentruairecuceripatriauzurpat,unitialeforelornoastredeluptau
ndeplinitcusuccesoperaiuneacarelefusesencredinatnteritoriile
ocupate.Grupuldecomandosantorslabazteafrinevtmat.
ComunicatulpoartnumrulUNU,dartonulfusesedat.Estedusla
redaciileziarelordinBeirutdeacelainecunoscut:Arafat.Smaicontinum
amnunitpovestirea?Eaesteplindeaciunieroicepentruuniiideactede
terorismpentrualii.
PentruahruiIsraelul,palestinieniiaunevoiedebaze.Pentru
antrenamentipentrurepliere.Vorgsirefugiunteritoriilearabe.Coabitarea
nuestetotdeaunaidilic.Irakulrefuzprezenafedaynilornarmai,carese
comportdeseoricantroarocupat.Siriaiprimete,darsubo
supravegheresever.IordaniaregeluiHassaniadeschislargporile.
LupttoriiseplimbaupestrziledinAmmannuniforminarmai.Cincimii
deoameni!FramaivorbideraidurilelansatedinIordania,careexpunara
represaliilorTelAvivului.Regeleengrijoratpentruputerealui,pentru
unitateaisecuritateapo
1FatahMicaredeeliberarenaionalaPalestinei,alecreiiniiale
cititeinversformeaz.narab,Halal:(HarakatalTahriralwatanialFalastini).
Marwansanrolainaceastmicaren1975(n.a.).
Poruluisu.Izbucnetecriza,aulocncierri.inceledinurm
fedayniisuntexpulzai.
ExistnOrientulApropiatoaraicreiconductorcntslbiciunea
cciastaconstituieforaei.AirecunoscutprobabilLibanul.Epmntul
primitorprinexcelenpentrufedayni.n'G?^palestinieniiiinstaleaz
acolobazele.Primulministru,RaidKarame,rezumstareadespiritnfaa
acesteiinvazii:Uniilibanezidozescprezenafedayniloricaeisacioneze
porninddepeteritoriulnostru,oricarearficonsecinele.Esteoopiniecareare
logicaivaloareaei.Alii'vdnactivitilefedayniloroameninarepentru
liban.iacestaesteunpunctdevederecarearelogicaivaloarealui.
Decembrie'68vaaduceunprimrspunsacesteidileme,nziuade26,la
Atena,ungruppalestinianatacunBoeing707alcompanieiEl'Al.Douzile
maitrziu,Israelulriposteazdistrugndnntregimeflotacivillibanezaflat
peaeroportuldinBeirut,conformprincipiului:Responsabilitateaactelor
teroristerevinenntregimeguverneloristateloralecrorteritoriiservesc
dreptbazedeplecaregrupurilordecomandoteroriste.
iaccstraionamentarelogicaivaloarealui.
EvenimenteledinLibandecurgdinaceastsituaie.Dardezechilibruli
problemelepecareleprovoacprezenapalestinianparafimaicurnd
catalizatorulunuiconflictintern,existentnstarelatentdezecideani.
Ciocniriledin1958dintrecretiniimusulmani,lacarefaceconstantaluzie
tatlluiMarwan,suntodovad.Cretinii,aflainposturilecheie,auamnat
preamultluareanconsiderareanouluiraportdeforedintrecomuniti:sunt
minoritariineagacestlucru.Departeamusulman,maialeslaiii,
frustrrileinerbdareacresc.Sosireapalestinienilornarmai,nsufleiide
unideal,favorizeazotrezireacontiinei,dezvoltaonouidentitate,creeazo
tentaiederezistenrevoluionarsaudeeliberare.Deaicisimpatia,deaici
solidaritatea.DeaicivisuldeschimbarepoliticisocialnLiban.Deaici,
firete,temerilecretiniloringrijorareastatuluidominatdeaceiaicre*
tini.Suboaparensenin,dedolcevita,inciudaaerelordetolerani
indiferena,Libanulclocotete;Eunadevratvulcan.n1969aulocciocniri
sporadicentrearmataregulatifedayni.Luptefratricide.Trebuiegsitun
terendenelegere.La2noiembrie,laCairo,guvernulLibaneziOEPul
semneazunacordalecruiclauzevorrmnesecrete,darcruiaise
cunoateconinutul:OEPulobinesuveranitateatotalasuprataberelorde
refugiai,nuesupuscontroluluistatuluiiva^dispunedebazede
antrenamentnLiban,subcontrolulfoarteteoreticalarmatei.AstfelOEPul,
condusdeYasserArafatde.Acumnaintecunoscutdelumeantreag,se
instaleaznLibanundeiconstituiebazaceamaisiguriceamaisolid.Ea
implicnluptaeiiaracareogzduiete,deoareceacorduldelaCairo
stipuleazLuptaarmatapoporuluipalestinianrspundelafeldebineatt
intereselorLibanului,cticeloraleRevoluieipalestinieneialetuturor
arabiloru.
Pentruairecuceripmntul,palestinieniigsiserdLciunrefugiu.i
pentruapregtiasaltulfinal,aveaunevoiedelupttori.Ultimiianise
soldasercupierdereaunuinumrmaredevieiomeneti.Trebuiasi
lrgeasccmpulderecrutare,spunpepicioareontreagarmat.Noullor
statutnLibanaveaslepermitcreareauneimicrilibanezefavorabile,de
undevarezultaoformaiuneparamilitaraautoproteetoare.
 EvidentcMarwannuaveahabardetoateacesteaistoriaunuipopor,
responsabilitateanaiunilor,existeneleunoraialealtora.Dareliavea
locul,funcia,logicaluinmareharababur.Luptele,rzboaieleau,frdoar
ipoate,temeiurilelor,uneorifoartendeprtate.Angajareaindividualeste
ntmpltoare:santmplatsfieacolo!SnuspuneicGeorgesiMarwan
eraudiferii.Saupomenitndoutabereopuse.nsrzboiulnue
ntmpltor.Pnlairaionalulcarearemotivaialui:niciIsraelul,niciArafat
nuauluatnaterepepmnturivirgine.Lrgindcadrulproblemei,niciCezar
niciNapoleon,niciStalin,niciHitlernusuntcopiiiuneigeneraiispontane.
Nenorocireaecfiecaresituaie,fiecareideologie,fiecarepersonaj,fiecare
raionamentarelogicaluiipoaiechiarvaloarealui!
PefitruanelegeacteleluiMarwan,ncpnarealui.
Transformareailoialulsuregres,daripentruaintrezrimotivele,
alihiurileicoerena,trebuiasnentoarcemntimp.Pnacoloundenuiar
fipututnchipuiPentruel.Istoriasereducealactevaformulecaresunau
frumosimergeaulainimNoisuntemgeneraianfrngerii.Voisunteiceaa
Victoriei!
SaunoipurtmramuraPciiiopucderevoluionar
SauLuptmpentruocauzdreapta,pentrulibertateaiIndependenta
patrieinoastre'*npivnieledelaiyahexistaourgenformareauneigeneraii
delupttori.Infaaunuipubliccareabialsasejoculdebile,frcunotine
politice,erainutilstecomplicicupreamultesubtiliti.Doutreiideisimple
eraudeajuns.ideaicidecurgeaomprireclaralumii,pentruafiprintre
ceibunisauprintreceiri.Lacincisprezeceaniaspirilapuritate,nuiaa?
Existaudeci,deoparte,ceiasupriiidreptatealanoi.nfaerauasupritorii
caregeneraunedreptateasioniti,imperialiti,cretini.Intabracealalt,la
prietenulGeorges,sepstrauaceleaietichetedarcualtconinut.Can
Jocurilecopiilor,ceibuniluauloculcelorriiinvers.
Sloganurileauoputeremagicpentrucelecuprindiopartede
adevr.Dinpcatenumaioparte!Darsuntridicatelarangdedogm,ideaici
multenenorociriimulteexcese.
Marwan,fuginddiniyahcucontiinachinuit,aveatotinteresuls
subscrieunorfrazestereotipedeundeiextrgeaiertarea.Rezuma,cu
aprobarealuiHani,unsecoldeIstoriefoartencurcatntrosingurformul
Legitimaprare!
Cuoastfeldecertitudine,iseiertatotultrecutiviitor.Cuctse
ndeprtamaimultdeBeirut,cuatteramaiconvinscsendreptaspreo
destinaiecorect.
Hanipromisese:
Vomfacedintineunbrbatadevrat.
Marwanirepetantruna:Unomcuunideal,unerouiubitdetoat
lumea'.
Nupestemulttimp,ucigaulaccidentalsevacredeunsfnt.Astava
creaconstrngeri:obligaiadeandeplinialteialteaciunisfinte.
 FugadelaBaalbek.Unnumecuparfumdemisterilegend.Uninut
nchinatdeceidinAntichitateZeuluiSoare,'locdepopaspentrucaravanele
feniCieneveninddedepartecuvreodousprezecesecolenainteaereinoastre.
BaalbekveneratdegrecicareaufcutdinelHeliop6lis,apoidempraii
romani,delaNeroiaAntohincelPios,fraluitapeTraian,toicuprinide
megalomaniemonumentalnfaafrumuseiloraceluiloc.Templeleridicatede
eiacolosuntattdeColosalenctnuamaflatniciastzicumaufost
construite,Nicitimpul,niciseismele,picifuriadistrugtoareaoamenilornau
reuitslenimiceasccomplet.Btrniiconsiderruinelecafcndparte
dintreceleapteminunialelumii.Eicorecteaznedreptateaimaimultuit
dectncalclegenda.
ConstruitnparteaceamainaltacmpieiBekaanupreadepartede
SiriaBaalbekulesteseninimaiestuos,indiferentparcnfaatimpului,
trindpesemnentroaltlume.Injurulluinescosutdeizvoare.Dealtfel
nicieriapanuelafeldelimpede.inicierinaltpartetcereanuse
confundnaamsurcutihna.
Aicitriescdouzecidemii'desupuiailuiAllahiomndecretini.
Cntecelefeteloracoperitecuvoaluridinesturinflorate,vioaiei
surztoare,rsunpestrzilenguste.Bazarul,undefiecaremuncetedela
vrstadezeceani,esteplindeveselie.nsfrit,cmpiaarputeafioimaginea
paradisului:naturanstarebrut,nuslbatic,cineatins.Cuuncervenic
albastruieadiereuoar.
Peisajulitonurilesuntncremenite;Abiadacvezimicnduseturmele
lsatenvoialorileauzisunetulfiravalclopoeilor.
Muniiauunconturrotunjit.Amputeavorbimaicurnddecoline.Se
succed,seamestec,sentretaie,sesepar.Fiecarenchidevaleaeiinterzis,
secret,pmntuleivirgin.Lipsamartorilor.Solulesterouiarpiatracenuie.
Puinmrcini,civamslini.icmpuricuoiarbverde,plantciudatcu
frunzedecupate.Abiamldin,iunie,toamnamsoardoimetrinlime.O
specialitatelocalcareseexportcutonele,darcare,aicinuseconsum.
Numeleei?Hai!EaconstituieavereamarilorfamiliidincmpiaBekaa.Ele
domnesccanite.Adevraisenioriasuprapmntuluidecareaumaregrij
iasuprapopulaieipecareoneglijeaz.Safele,mprtiatepemunte,sunt
ngeneralsrace,frapielectricitate,frcoalsaudispensar.La
^cotituradrumuluiveziaprndcortulpeticitalunuinomad.Sracaibogata
BekaaISrmaniispuncuresemnare
Beirutulneauitat.
nsefiilorspirituali,iiii.Zic
Putereacretinvdispreuiete.
Nuenevoiedemaimultcasfacissenascocontiin,adico
revoltsigur.
CndMarwanfugarul,Marwanasasinul^soseteaicinvaralui'75.,
Baalbe_kulncimaifascineazpearheologiipeturiti.Ghidulturistic
rezumaltfelclimatul:AstziBaalbekulrenate.OccidentuliOrientuise
jntlnescdinnouaici;savaniiloraufosttrimiisipansezernile.Fiul
Soareluiesteiubitdeacumnainte,pentruelnsui.Frpizm,Astrul
continuslpoleiascnaur.
AstaeBaalbekulpentrulume,astainumaiasta.Nicivorbderzboii
ncimaipuindeterorism,nicivorbdepalestinieniicuattmaipuinde
iismsau'MercenarlaBeirutdeintegrismulcaresentea;vestigiile
anticeiunfestivalinternaionaldeteatru,dansimuzicatragunpublic
avizat,criticiexigeniitrupevaloroase.
Marwan,dupcumsaneles,nuavenii)aBaalbtknicipentru
blndeeaclimei.
Nicipentrufrumuseeapeisajului.
Camionulkakincaresaurcatlaiyah,plindecopiidevrstai
condiialui,aprsitdrumul,dupvreosutdekilometrierpuitoripe
marginearpelor.Aschimbatdirecianaintedeintrareanoraia~luatola
dreaptapeundrumnesemnalizat;drumeagplindepietreerpuinddinnoun
mijloculunuireliefarid.Unadoyfermeabandonate,apoinumaienimic.Nici
mcaruncioban,nicimcarooaiesauuncalrtcit.Numaimotorul
camionuluiiprafulstrnitdetrecerealui.
Cltinaidintropartenalta,aumersastfelcaledezecekilometri
cntnd.Viledeveneaudincencemainguste,cupereidincencemai
abrupi.Adevrateminiaturi.Zoninterzis.Nuscriaastanicieri,poatedoar
ncapuloamenilor.Populaiatiacnutrebuiasseaventurezeprinlocurile
aceleainicisipunntrebri.
Acolosussuntpalestinienii.
Niciteam,nicicondamnare.Dimpotrivocomplicitate,omndrie.Dar
fiecarepeteritoriullui.
Vntulmaiaduceacteodatecoulrafalelordearmautomat.Atunci
oameniiziceautiasuntfeclaynii.Seantreneaz.
Numele^tlefedaynnchideanelsperaniromantism,cuattmai
multcuctacetilupttoriailumiiarabe,aieliberriiasupriiloreraurareori
vzuinora.
Camionulsaopritlapoaleleunuilanmuntosabrupt,lacaptullumii.
Luminasoareluinucoboarattdeadnc.Reversulparadisului.ntunerici
frig.
Copiiidincareeravorbassefacbrbaiausritjos.Pepietriau
vzutVreo'zececorturimari.Oferitarefugiailordeoorganizaieumanitara
croisiglsrmaivedeancpepnzaarsdesoare,elefuseserrechi
ziionateitransformatendormitoarecomunepentruuceniciinart
rzboiului.Ungardsimbolicdinsrmfghimpat,uncatargiundrapelfr
patrie:verde,negrualbntroivaJluturadeasupraPalestineiaasespunea;'
Unturnrkobservaieiobarac.Aceastaeratabradeantrenament.
ValuridetinerilupttoripentruunLibanfcutbucele,defedayni
pentruunpmntpecarenul~aucunoscutniciodat,demujahedini,dari
departizanidepetoatecontinenteleidetoateorientrile,copiirtciiai
burghezieigermanesauitalienelacaresevorntoarcedupcesevorsturade
attaniasaeru,ncazulncarenuvorcdeasubgloaneleautoritilor,
idealiti,eroidezorientai,buniiri,naiviicinicisauperindatpeaici,au
nvatomeserie,uniclupttor.Aiciaufostformaiarabiijaponezi;irlandezi
ispanioli,ceyloneziiitalieni.
Instructoriimilitarierauesenialmentepalestinieni,ncelemaimulte
cazuripregtirealorsefcusenriledinest.
LngMoscova,Baku,Takent,OdessasauAcademiamilitardela
Simferapol,nupreadepartedeYalta.AliitrecuserprinCehoslovacia,
Ungaria,Cuba,Bulgaria,CoreadeNordsauchiarprinIugoslavia.Acolo
nvasertehnicilegherileiurbaneirurale,alesabotajului,cilematerialelor
explozive,mnuireatuturortipurilordearmamentgreuiuor.Dari
transmisiuni,electronicmilitar,ntreinere,conduceretancuri.Dupunele
sursesigure,pesteomiedecadrepalestinieneautrecutdin1974prinaceste
centredepregtiredinEst.Deatunciiautransmiscunotinelelamiide
simpatizaniveniimaialesJaBaalbek,caresauangajatapoinluptpecele
maidiferiteiuneoricelemaineateptatecmpuridebtlie.
Unagentdeinformaiifrancez,specializatnOrientulApropiat,ntlnit
ncadrulacesteianchete,miaspustotuic,.TabereledinBaalbekmizaumai
multpecantitatedectpecalitatesepregteteoarmatdecombatanideun
nivelbundarsuntreperatecelemaibuneelemente.Acesteavorfiizolatede
grup.Apoitrimisencentrelesituatendiferitecapitalearabe,undese
formeazgrupuriledecomandode.Unnalniveldepregtiredestinateunor
aciuniteroristeinternaionale;deturnrideavioane,lurideostateci,atentate
nstrintate.Decincisprezeceaniaciunilesngeroasealeacestoroameni
aparmereunprimplanulactualitilormondiale.Itinerarullornepriveten
moddirect.Uniiauacionatpeteritoriulnostru,aliisepregtescsofac.
OEPul,bineneles,nurecunoatenimic.Daramprimitconfirmareadirectde
laBaalbek,miunie1985,delaefulreligiosiitlocal,eiculAbbaselMussaui,
conductoralHezbollahului,partidulIulDumnezeu.
ErampeurmeleluiMarwan,dupzeceanidelastruirealui.Acestlider
iit,maprimitlaelacas,nconjuratdecivafideli,imiaspusfr
nconjur:
Baalbekulesteconsideratdreptcapitalamondialaterorismului.
Prinanii'70sauinstalataiciprimeletaberepalestiniene.Aici,nregiunea
noastr,aufostformainumeroifedayni,darialirevoluionari,maiales
iranieni.A>vreasspuncsuntmndrudeacestnumedeterorist,cciel
erasemnificaiauneiluptempotrivaasupritorului,pentrulibertatei
demnitate.
ntonul'luinueraniciurmdefanatism,cipurisimplusiguranac
nugreete,ceeacejustificatoateaciunile,inclusivpunereapepicioareaunei
armatedeMarwani.
 Acetitinerinuaudealesdectsiaarmele.Attavremect
Occidentul,rspunztordetotcesentmpl,rmvanelege,ntrelumile
noastrevaexistaunconflict,ziceaeliaadresanoastr.
SpredeosebiredeMarwan,elcunoteaIstoriapopoarelorianaiunilor.
nfiecarevineri,la.Moschee,opovesteteunseimulimicfeadolesceni,de
aduliibtrnideverbelelui.Undivorplecanmuni,snveearta
rzfooiiului.Tot&numelelegitimeiaprri.Fiecarevaaveadestinullui.
Pu<inivorvorbidespreelDeaceea,confesiuneaImMarwandespretrecerealui
pelaBaalbekestecuattmaivaloroas.Inaceeaiperioadnumeroitmer
ermnasntrena#i*iisurdul
Eramcincisutedetineridevrstamea,veniidintoateoraele
Libanului,repartizainmultecorturi,iaminteteMarwan.Mulieraudin
iyah,deundepalestinieniirecrutaunmas.nultimiianipierdusermuli
lupttori.Setemeaudaoofensivcretinsauisraelian.Pregteaunacelai
timpischimbuldemine,convinicconflictulsevaprelungi,ntimpcenoi
erammaicurndoptimitinprivinaviitorului.Defapt,niciunuldinacei
adolesceninupreatiacecutaacolo.Eraomarediferenntreindiferena
noastr,lipsanoastrdematuritate,depregtire,igravitateainstructorilor
notri.Eierauniteadevraimilitari,niteprofesioniti,niteoameni
hotri,iarnoi.nejucamdeahoiiivarditii!Darlucrurilesauschimbat
repede.Amnelesimediat:nueraotreabdevacan.Oameniiaceiatriau
cumoartea.AtrebuitsfaceminoiacelailucrUisnesupunem
disciplinei:eramsoldai,repartizainvahda,grupedecincisprezece,i
mergeamlapas.Sesfrisecuanarhiadiniyah.
Laorelecinci,naintedersritulsoarelui,eramnpicioare.Eraoclim
deertic:foartefrignoaptea,foartecaldziua.Goipnlacentur,neavntam
pecmppornindntrocurslung.Pnlaepuizare.Unafurisitexerciiude
teren!Mrluiamorenirprinmuni.Eraimpresionant.Eramsinguri,
pierdui,uitai,completizolaidelume.Uniieraudisperai,aliiplngeau.Eu
nsumivoiamsmntorclammiccloc.Plecasemfrsspunnimic.
Probabilcmcutapestetot.Regretamaceastfug.Aveamnecazpemine
pentruciprovocamatteagriji,dupceavusesemocopilrieattdefericit.
imgndeamilaGeorges.Milnchipuiamlaplaj.Poatesentorsesen
iyah.CcieramconvinsclaBeiruttotulsesfrise,csereinstaurase
calmul.Eravarinuputeafialtfel.IosiferanuabcnieiitataAbouse
plimbapestrzi,cutndumiel,pentrucfrdoaripoatecilipseam.
AavedeameulucruriledintabradelaBaalbek.Inrealitate,eramcomplet
izolai.peoaltplanet.Nuputeaminicinutrebuiascomunicmcu
exteriorul.Eramosectcaretrianchisnsine.NuLtrebuiascutm
punctedereferinnafar.Seocupaudenoi:ntruncuvnt,urmasfim
transformai.
Mamgndit,camulialii,sfug.Eraimposibil.Sectorulerapzitde
lupttorinarmai.Narfieditatstragasuprafugarilor.Aacfiecarese
resemna:
 Sfimrbdtori.
Nimeninuneaforat.Toisuntemvoluntari.
Numaicnadnculsufetuluisefceaunjurmntniciodatnunevom
maiatingedeoarm.Imediatdupterminareastagiului,dendatcevom
ajungeacas,vomuitarzboiul.Nevomjucajocuripentruvrstanoastr.
Mulidintrenoi.
Inclusiveu,eramscrbii,imunizai.Antrenamentul^nisepreainutil
ipericulos.Totuleraonebuniecarenuputeasnepriveascpenoi.Aveam
aceastconvingere.Eradejaunrezultat!
Nuvformauiideologic?Nuvisevorbeadepolitic?
Depolitic?SemirMarwan.Unorcopii?Pentruce?nvasemo
meserie,rzboiul.Trebuiasfimpregtiipentrutoatesituaiiledelupt.n
rest,viaameaeratrasatdinainte,nicimcarnusepuneaproblemadoarnu
erastrecntabracealalt!Necunoteamprieteniiidumanii.Dincolo,n
falucrurilesepetreceaulafel:aliadolesceninvautehnicidelupt
identicencentreledeformarefalangistedinBeirut.Unsingurlucrucontas
rezistm.Cndchioptam,instructoriinotrineluaupestepicior:Nuiaa
cleveipropunedumanilorvotrisvbateintrunlocmaisimpaticdect
sta.
$iantrenamentulerareluatcuoimaimarendrjire.Efectundzile
ntregiitineraruljtfofebatantului,peparcursamvzutmurinduncolegdin
iyah,careiaruptcoloanasrindpesteunobstacol,ialtularsseriosh
urmatreceriiprintrunbarajdecauciucurinflcri.Framaivorbide
trurilesubuntirsusinutcugloanereale.Nu,naceststadiuBaalbekul
numaisemndeloccuunparadis.
nceadeadousprezeceazi,uninspectoripuseluiMarwanontrebare
deplasat
Vreisnveisucizi?
Adolescentulizbucnin.Rs
Sucid?tiudeja.E'uor.
CumTaci?
Ochesc,tragicellaltseprbuete.
Estentradevrunfeldeaucide.Celmaiuor,remarcinstructorul.
Dar.Maisuntialteleomie.Tuicolegiitileveinvapetoate.
Omie?
D&.Vino,ncepemcucuitul,Invitaia11nghepeMarwan.Fusese
luatpeneateptate,cciniciodatnuitrecuseprinminteipotezadeiomorun
omcusngerece,folosindpumnalul.inchipuilamaintrndncarneacreia
isimearezistena.Vedealamaaceearecenfiptnpntecsautindgtul
cuiva.Narfipututniciodatsstrpungpielea,chiardacarfifostvorbade
unduman,staiegtul,ssupSrtenbraetresririledeagonieprovocate
delam.Fizic*ieracuneputin.Moralmenteerainsuportabil.Pteputerile
lui.Cuattmaimultcuctcunoteacorolarul:risculdeafielnsui
strpuns,deai.setiaberegata,deafinjunghiatcaunporcdecesse
preocupedeformule?
MarwanajunseladouconcluziirrNuaveanicitemperamentul,nici
ambiiadeadeveniunuciga.
Omulcareiierainstructornueraconceputdupmodelullui.
Fatrickmmm.
Cellaltprobabilciaghicitsentimenteleidezguste!Spulbercazulde
contiin,respinseobiecia^ncepndcursulfraltintroducere.Dincapul
loculuiianunaiUnprincipiu
TotdeaunasailatineunpumnalbineascuLNiciodatnuialegi
niciora,nicilocul,niciformadelupt.
Aldoileaprincipiu:^
Cuarmaalbtotdeaunasatacipelaspate.Prinfasuntpreamulte
riposteposibile.Lucrurilesarputeantoarcendezavantajultu.Imposibils
ratezicorpIacorp.
Altreileaprincipiudebaz:
Evitprivireavictimei.Omul,nmomentulmorii,arputeasi
inspiremil.Astaarfiunlucruru.
Urmotiradlungdespreraporturileprivilegiatedintrecombatanti
cuitulsu.Oapologiesubform,depovestededragoste.Trebuiausdcfarm
mpreun,sfaccorpcomun,eravorbadeluatnmn,deoprelungire
natural.Depenetrare.
Dinpcate,acestlimbajcedrapidloculvocabularuluitehnic:
Culatullamei,nicioproblemstestrecorintrecoasteisatingi
venele,arterele,muchiiitendoanele.Lamatrebuiesptrundbine
perpendicularncorp.Cubaioneta,balansezipucantroparte,caosecer,
castaidumanul.Dinfa,reteazgtulncepnddeIaceaf.
Marwanintrerupepovestirea.Mobservoclipnaintedearemarca:
RAmsimitieuaceeairepulsieauzindpentruprimaoaraceste
instruciuni.Iarpefitrumineeravorbadenitesfaturicuaplicaieimediat,
destinatesserveasc!Dupaceeaamtrecutlapractic,cumanechine,toate
aliniatencurteataberei,repetndgesturilemorii,cuuninstructorcarei
felicitapeceimaidotaiininduipeceimaipuinndemnatici.
Marwanseopretemnouyapoispame,dintr#rsuflare:
Credem,chiaricuunmanechin,acestgendeexerciiuidfiori.
Acestecursuri'auduratctevazile,nsoitedeadevrateleciide
anatomie,ilustratecuplanesauscheme.Marwanirecitazicunotinele
frreinere.Esteadevratcmmicacloclarfidoritmedic.
Casucizi,ziceel,trebuiesvizeziarterelebrahialeradiatedelng
ncheieturaminiicarotida,subclaviculi,bineneles,inima.Moartea
intervinentrevzecesecundeitreiminute.Daremaiprudentcalovituriles
fieduble.Nusetieniciodat.Aniasistatlafenomeneciudate.Amvzuttipi
loviininimcarenumureauimediat.Cinesmaineleagdece!nsfrit,
existiloviturilespectaculoase,pecareleaplicipentrudrmareapsihologic
aadversarului,darcarenusuritmortale:laochiilasex.Primelenunecesit
ofordeosejbit,lamaptrundefrprobleme.Darsexuletenace.Trebuies
lovetitare.inprivinaastatipiisimtoplcereblestemat.Nicipentrucel
carelovetenueunspectacolplcut.
Enevoiesspunmaimult?Chiarenecesarunco^mentariu,dup
acesteexplicaiialeluiMarwan?Pentruaicompletacunotinele,lisau
recomandatmaimultelucrricareseocupau<dearmaalb,adevrateapologii
alespintecrii.Uneledintreacestemanualealeucigauluiperfectsuntpusen
vnzarenlibrriilespecializatedinFrana.AmgsitilaParistextulidiel
fiori.Separecasemeneamanualegsesccumprtoriilanoi.nelese
explictotulndetaliu,textulfiindnsoitdeplanecareilustreazprilece
trebuieatinse,adncimealoviturii,ncttimpipierdevictimaCunotinai,
nsfrit,ncttimpmoare.ExactcalacursurilepregtitoaredelaBaalbek
undeMarwananvatartadeaucideunomnnfruntareacorplacorp.
Mam:gnditdemulteoriIaaceastmrturisirealuiMarwanmergnd
pestrziledinBeirut,vznd!Afiecareintersecie,Iafiecarecorp'depaz,
pestetot.Lupttorinrepausascuinduipumnalelelorteribileibaionetele
subprivirileamuzatealecopiiloriindiferentealeaduli.LoiLamaaceea
strlucitoareilung,lamaaceeaascuitera.Mngiatcuatenie,cu
bucurie,cumndrie.2!Ums'nuiamintetidespuseleluiMarwan,cnd
povesteadesprecumeraudresaiidespreexerciiilelacareaufostsupuitoi
acetioameni,indiferentdetabradincarefceauparte?Armaadevenito
partedineinii.Oustensilnatural.Darcndviidinexterior,dintroar
undeepace,ispuicfiecaredinacestecuitedecomandoareprovestealui.
Pumnalulesinonimcuoviacurmat:viadesoldat;daridefemeie,de
copii,debtrn.iiimaginezigturiletiate.Cuocaziaacesteievocri
neobligatorii,Marwanmrturisetepentruprimadat,pentrusinguradat,o
adevratjen.
Toatlumeasetemedearmaalb.Ziceel.ieteamsfiiobligats
teservetideeaiiefricsicazivictim.Da,toatlumeacuexcepiaaunu
saudoidezechilibraitotal.Atiagtuluneifiineviiestelucrulcelmai
cumplit,celmaigreudendeplinit.Escrbos.Nusepoateuita.Nimeninuse
laudcuastfeldeisprvi,nuenimicgloriosnasta,chiardacsapracticat
deseorilaBeirutinlupteledinmuni.Totdeaunatencearcoruine,o
pudoare.Chiarnplinnebunie,combatantulpreferacaaceast.Aciunesse
facfrmartoriidupaceea,ntrenoi,nuvorbimdespreea.Telauzicndl
ainimicitpeunulculansatorulderacheteantitancsauculansatorulde
flcri,darnucndiaitiatberegat.Iarunoraleeste.Imposibilsfacasta
copiilor,deiefiinotrinespununeorimaitrziuosvucideipevoi.
Marwantace.Areprivireanceoat.Peundeihoinretegndul?Spre
ceamintiredenemrturisitsentoarce?Nuiforezsecretul.Respectpoate,
contiinaluichinuitnacestmoment.Oaresuntnmsureusnelegsau
sjudec?Putemmcarbnuisentimentele,senzaiile1unuiomaflatnastfel
demprejurri?Dealtfel,stric!Asupraacestuipunctnumvalsainimas
pretind,scermaimultdelaMarwin.Da,spretind,cciavreasmergimai
departecuaceastmrturisirearfi.Cevaimoral.
Miciid&daidelaBaalbekaunvatdupaceeatehniciledegheril:
asaltuluneicase,rzboiuldehruialatacultancului.Exerciiiteoretice,apoi
practice.Marwan,mpreuncualicivacolegidincartierulluiausimulat
capturareabisericiiSaintMicheldiniyah.
Sarputeasvfoloseasc.VoilocuiintrunIocstrategic,lise
spusese.
Apoi,dinnou,mnuireaarmelorderzboiKalanikoviMl6,putide
baz,grenade,mitraliereuoareRPDsauRPX,lansatoarederacheteantitanc
carevorfifolositempotriva.Pietonilor,mortiereuoarede52i60mm.In
modmaimultteoretic,eleviierauiniiainfolosireatunurilorantiaerienede
14.^5mmide23mm,amortieruluide102mm,alansatoruluiderachete
Katiua.ncurnd,niciarmeledelapistolpnlarachetnicimuniiile,
niciutilizrileiposibilitilelornumaiaveausecretepentruaceastciudat
armatdecopii.
Nimicnueralsatlantmplare,spuneMarwan.itotulfunciona
perfect.Nunisetreceacuvedereaniciogreeal,nicioabatere.Disciplinaera
maiseverdelaozilaaltaitreptat,amintratnjoc.Aac,pnlaurm,
amajunssamooarecareadmiraiepentruacetiinstructori.Eraunite
lupttoridefoartenaltnivel,foarteconvini,foarteentuziati,foartehotrii
pedeplinpregtii.Nerepetautottimpulcamiciinofri,ceidinfajucau
fotbalntimpcenoi.neantrenam.ncurndnoivomficeimaitari!iera
adevrat,ntructmulimeacunotinelornoastrenmateriedeomorsaude
apraredeveneaimpresionant:fusesemnvaidiferiteletehnicifolositen
lume,depetoatecontinentele.,pnlapiatraagatdeobucatdesfoar,pe
careorotetideasupracapului,aacanAmericadeSud.Cusiguran,eunu
maieramacelai.Teoreticeramnstaresomorunomcuminilegoale,si
sucescgtul,sirupcoloanavertebral.Eramnstareslsugrumcuunfir
denvlon,smapropiideelntcereisinfigpumnalulnale.ide
asemeneaslpulverizezdelaodistandeosutdemetricuunRPG.Mau
nvatchiaricumsmiparalizezadversarul,cuunsimpluacnceaf.Nam
verificatniciodateficacitatea^rocedeuLui!Carpulmeuseclisencteva
sptmnimiddeamfoartebineseamacdupoaltfeldeexperiennuo$
maifiucopil.Vatrebuisabordezviaa,siacceva,samrspunderi.Dar
ncnumgndeamslolototcenvasemlaBaalbek.minsuisemfoarte
binetoatecunotinele.Dartotulrmneandomeniulteoreticului,eram
convinsdeasta.mipierdusemindiferena,inocena,framirenegans
sensibilitatea.Mocauncmultelucruridinceeaceauzeamivedeamn
jurulmeu.
Celucruri?
Cinismul.Eramcalacoal,totulpreanormal,banal,evident,
aproapecumsecade.Numaicnvmsiucidem,sivnmpeceilali.
Spiritulcavalerescnuipreagsealocul.Astamstingherea.Trebuiasfii
eficace,adictrebuiasfiinstaresucizintoatefelurile.Mineanoastrera
decintotalitatemobilizatpentruaneimaginamodulcelmaisubtil,celmai
neateptatiuneoricelmailadeaasasina.
i,nprivinaasta,geniulomenescnucunoatelimite.
Uite,pentru.Omaincapcansuntcelpuincincizecidemoduri
diferitedealucra!Puincrcturaexplozivsubperne,nui,pebarade
direcie,nvolan,Inspeteazascaunelor,subcovora.Sepoatefolosiexploziv
plasticsauT.N.T;ncazulncarenusepreferogrenadblocatnglisiera
scaunuluiilegatdeacceleratorcuunfirdenylon.
TeaunvatastalaBaalbek?
Bineneles,astaitoatetehniciledelucrucusubstaneleexplozivei
depuscapcane.Astfelnctastziexistmiideoamenicapabiliscomit
atentatenLiban.Saunaltparte,undevorei.Engrozitor,pentrucnacest
domeniufiecarearetrucullui,fiecarearesecreteilui,fiecareiaperfecionat
unsistem.Fiecaredintrenoiarepreferinpentruunanumitfeldecapcan.
Esteunadevratcomarpentrudumanulnostrucareliteralmentecalcpeun
cmpdemine,caretrebuiesneprevadireteniile,sleteinventeze,sne
devansezevidenia,variantaunuiadinsistemelededeclanare.Niciodatnu
esteacelaiprocedeiu.Evorbadeartizanat,debricolaj,debucidesfoar,
darengrozitordeeficacefiindtotalmentediaboliciimprevizibil.Soldaii
francezicareautrecutprinBeirutcamtiudespreceevorba.Celmaimic
obiectbanalesteopotenialmainamorii.Cicopiinaumuritlovindcu
piciorulntrobanalcutiedeconservegoal,care,nrealitate,eraocapcan?
Figuracucanistraesteclasic:isedecupeazfunduliseumplecuT.N.T.
naintedeafiprsitpetrotuarsaundrumulcuiva.Deitruculestefoarte
cunoscut,totdeaunasegsetecinevacaresridicebidonuldeclanndastfel
explozia.
Palestinieniisuntfoartetarinacestdomeniu,Munvatntradevr
totul:cumspunocapcanlaou,ntrocas,ntruntelevizor,main,
motociclet,unpachetcuigri,oscrisoare.Totdeaunaelocpentruexplozivi
totdeaunasegseteundetonatorpotrivit.Sehotrtenfuncie^deobiectul
vizat.Chiarsacreatun%limbajalexplozibililor.Aaruncanaeroscarnu
areaceeaisemnificaiecu.Asmulgemnacuivacuunpliccapcan.
Scrisoareaestedoarunavertisment.Eaesteoperaunorspecialiti,pentruc
nuesteuorsiprocurimaterialulnecesar:hrtiaspecialimicrobateria
pentrudeclanaare.
MarwanexpliccntrosptmnstagiariidinBaalbekdeveniser
nitemicisabotoriperfeci,capabilisminezeintrareantrocldire,ostrad,
ocanistr,uncauciucvechi,unterenviran,ungrilajdefierdelamagazin
procedeefoarteapreciatelaBeirut^rsauoscar.'
Scaraeojoacdecopii,mrturiseteMarwan.Esuficientsblochezi
ogrenadcucuiulscos/cupmnt,nisipsaupietri,aezatsubotreaptdin
lemn.stesuficientssepunpiciorulpetreaptcasseprovoaceonruirea
grmjoarei,iargrenada,degajat,iexplodeazntrepicioare.
 Precizeaz:
Numiplaceaceasttehnic,pentrucesteoarb,lafelcaminarea
uneiui.Imposibilsaisiguranaintei.Atepilaifinaintealuivinefata
saumama,caresunt.Cioprtiirpeloc.
TonulluiMarwantrdeazofascinaiesigurpentruatentate,sabotaje,
minri.RecunoateplcereaCucareiimagineazcapcanelecelemaisubtile,
plcereacucareschimbcualicombatanimicilelorsecretedeartizaniai
morii,plcereacucareidesvretepriceperea,cucaremetereteo
mainriegatasexplodezenfiecareclip.Iifacedeasemeneaplceres
mpingdincencemaidepartebricolajul,simplificarea,sinventezesaus
punlapunctunsistemattdegrosolan,attdearhaic,nctsconstituie.n
modparadoxal,unprogreslapracticacotidianagherileiurbane.Probabilce
genuldesatisfaciepecareosimtemiculinventatordintoateateliereledin
lume.
Marwanremarc
in.Aceastprivinesteinutilsfiiiidealist.Toateloviturilesunt
permise.Trebuiesfiieficace,numaieficace.Experienasecaptpeteren,
dealungulanilor.Uniidaudovaddeoimaginaieideointeligen
prodigioase.Nitemeterieigrozavi!Estedeadreptulexaltantsipui;n
sfrit,mintea!Atreab.Sprseticrrilebttorite,tehnicileverificate
nvate.Atuncitotuleposibil.Capcanatrebuieslsurprindpeadversar,
careielareexperienaicunotinelelui.Intremineielseangajeazunjoc
orb.Unulascunde,cellalttrebuiesgseasc.Celmaiiretctig,esteun
rzboicinstit.Aproapecivinesspui.Bravo'1cndcellaltevitcapcana.
i,nmomentulmorii,probabilcvictimagndetecevadegenulmhpclit,
trebuiasmgndesclaasta.
Chiarmaiaretimppentruasta?
Poatec,undeva.hel,frndoial.Esteadevrat,capcanaimpune
unjochdoi.Aceastideeacapcaneiesteobsedant,destabilizanta.E
ateptati.Cndsentmpl.Eibine,aaerascris.Ecumplitpentrunervi
sitotspuicnoriceclippoisrinaer.isepoatenttnplaiaWC,
deschiznduadelabaiesauaprinz'ndtelevizorul,lundocartesau
aezndusenfotoliu.Cecomar!
Dedataasta,vzndulzmbind,trebuiesipunntrebarea:
isantmplatdesspuicapcane.Oamenilor?
Foartedes.nzeceariiderzboilaBeirut,nucredsfiexistatvreun
singurmetruptratcruatdeminesaudeexplozibili.Cuexcepiabncilor
poate,care,aici,suntmairespectatedectvieileoamenilor.
Nusiminimiccndvezinevinovaimurinddincauzacapcanelortale?
Nu,nuauniciunefectasupramea.Nuivd.
iipoiimagina.
Nu.miinstalezcapcanaiplec.Treclaaltceva.
Nicioremucare?
Niciuna.
 IntreacestecuvintealeluiMarwanistagiulsudepregtiredela
Baalbekautrecutzeceani.Zeceaniicimori?Zecepentruatrecedela
imposibilitateadeaucide,larutinacrimei.Zeceanipentruatransforma
dezgustulndelectare,sensibilitateanmeseriadeaucide.
Marwanreflecteazctevasecundeasupraacesteiparanteze.Admitec
metamorfozaespectaculoas.Pretindechiarclaeltransformareaemai
curndneateptat,de^plasat.
CndamprsitBaalbekul,lasfritulveriilui'75,amjurat
mpreuncumaimulicolegisnufacerhniciodatrucuiva.Ceeace
trisem,vzuseminvasemntabradeantrenamentneocase,ne
impresionaseprofund.Vznduipeinstructori,ascultndui,mispuneam:
tipiitiasuntcompletdezechilibrai,perveri.Ucidaacumnoibemsau
mncm.Pentrumineeraimposibil.ispunclar:pesteputerilemele.Eram
fericitcmntorceamlaBeirut.M:simeamuurat,eliberat.Mduceams
regsescoexistennormalimaialesniteoameninormali,sntoi:
mmicacloc,pefraiii0siaroilemele,petataAbou,peGeorgesipetoi
ceilali.NicimcarnummaigndeamlaHani.Ieisedinviaamea.Probabil
cprsiseaceljosalmeu.Probabilcmiriapoiaseiyahul.Degeabane
spuseserinstructorii,dreptrmasbun,cnuvomaveadealesdects
ucidem,nucredeamnicioiot.Pentrunoitotulsesfrise.Refuzamunviitor
almoriipentrunoiipentruceidinfa.ncamionulcareneaducealaBeirut,
nsfrit,amzritndeprtaremarea.Erafoartefrumoas,foartealbastr.
Aveamlacriminochi.Inimanebteadebucurie.Eramsalvai.Nentorceam
acas.Eramcanainte,intaci.VoiamSfimaa.SuitmBaalbekul,
strigtele,antrenamentul,leciilesinistre.Eramplinideoptimismiaveam
numaiinteniibune.iyahulaveasneiertefuga.Iarviaaivareluacursul.
MARWANNUMAIZMBETE^
Regsirilenusepetrecniciodataacumleaivisat.iyahuleragol.
Mut.Tcut.Singurulafar,laintrareancartier,eraMustafa,miculbcan
carevindeahaipesubtejghea.Ceilalinegustoriincinseserprvliile.
Chiaribrutarul.Casvezi!Niciomain,cuexcepiaunorcarcasecalcinate.
Uneori,nmijloculdrumului,unmiccraterdeobuz.Pefaadelecldirilor
urmeledegloaneimainuriieroase,idrelelungilsatederafale,#canite
maricicatrice.Uncartierrnit.
Cincisprezececopiidiniyahsentorceauacas,cincisprezececopiicare
fimaginaseroaltprimire.Incamionulkaki,mergndnzigzagdrcauza
intailpr,erautcui,uluiiinelinitii.Sesimeaucanitehoicarese
ntorceausaucanitedezertori.Cesepetrecusenabsenalor?Deceacolo
sus,laBaalbek,nulespusesernimic?Ceveste,cenenorocireiatepta?
Camionulseoprealacolulfiecreistrzi,tfnadolescentsreajos,o
rupealafugiserefugianbraelemamei.Ostrdu,obcnienchis
Chiar.iIosifseascunde!ocldiredecapitat,nupreamultvia.Ce
tristee!Eramultdezordine,itotuiinimaluiMarwanncepusbatcu
putere:irecunoteatotuiaceljosallui.
 Labalcon,deparcpresimise,sauprecumunomdepazcarearfi
vegheattoat,vara^ofemeiennegru.Ofemeiefoartengrijoratcreiaise
lumineazdeodatfaa.Aifizisctrecuseunnor,descoperindbruscsoarele.
iiatoradioas.
Mmicacloc!
Marwan'Marwan!Marwanalmeu!
Dejadispruse.Laferestrezece,douzeci,treizecidecapete.
EMarwan!Eaici,santors!
Asritdincamionisapomenitfanfacuofemeienlacrimi,pe
careogseafrumoas,pecareogseatnr,emoionatcuochiieinegri,
pruldesfcutipicioarelegoale,ncmadenoapteacolonmijlocul
drumului.
Mmicacloc,aoptitel.
Marwanalmeu,undeaifost?Teamcutatpestetot.Pestetot.,peste
tot.
Omareobosealamestecatcuobucurieimens.iexplic:
Mamduslapalestinieni.Nutiauundeeti.Miauspuscpoateai
plecatcutineriipecareiaudusnSud,casuiterzboiul.Aifostacolo,
spune?
Marwannurspunse.Mamalstrnselapieptulei?lscutur,lsrut
ilpusespromit
Naismaipleciniciodat.Naismmaiprsetiniciodat.
Niciodat.
tii,aicilucrurilemergprost.Arenceputsptmnatrecut.Totui
varaafostlinitit.Credeamcosfiebine.iapoi,lanceputullui
septembrieaufostincidentendoutreiorae.*,acumsuntiaici.Tatltu
credecnossemaisfreascniciodat.
Exagereaz,glumiMarwan.Acoloundeamfosteueralinite.
Undeaifost?Insistmama.
Totfrrspuns.Mmicaclocsedduunpasnapoi,iprivifiul,mai
curndlexamin,isondprivireaiochiiIsentristar,dacastamaiera
ncposibil;
Spunemiceantmplat.Numaizmbeti.Numaietiacelai.Nu
maietiMarwanpecarelamcuioscut.Deceaceastexpresie,deceaceast
fatgrav?Da,spunemiadevratcesntmplat.
Marwaneprinepemmicaclocdecotiotrasepescar.Mrturisi:
A^yfAmfost'laBaalbek.murmatimantrenament.
*|tifarwanisimimamanmuindusenbrae.Faaspftaneifemei
devenilivid.
Oh,nu!Murmurea.Astanu.
iprivifiul.
RCinetealuatacolo?
Hani.
 staaadusnenorocireancasanoastritevaducelapierzanie.'
frAcolonulammaintlnit.
Ceaidegndsfaci'acum?ntrebmama.
RNimic.Srmncutine.imaialessnuparticiplalupte.
Marwanezit
DarGeorges?antors?
Nu.Cartierulsetaiendou.ncurndvorfidouorae.
iyah?Douorae?SemirMarwan.
Da.intaiisaudepaz.Nempiedicstrecem.Engrozitor.Din
nenorocire,credctatltuaredreptate.
nzileleurmtoaretoiveciniiaudefilatprinfaalui.Voiauslvad,s
lating,slaudpeMarwan.iiaupusmiidentrebri
R*Undeaifost?^
Ceteaunvatacolo?
4Decenurspunzi?
Deceaiaerulstaaatrist?
Nutemaivedemjos,tepzetemaictacapeofat?
Marwaniamintete
Nam*suportataceastremarceu,carenvasemsmbat,eram
fcutfat?Lanoiastaeoadevratinsult!Aacamieitdincas.Am
cobortnstrad,mamdussmivdcolegii.Mmicacloceranelinitit.Ar
fivrutsminhcas.Eracuneputin.Nuputeamsrmnnchisla
nesfrit.Ampromisdoarsnurcijndeprtez,smindeoparte;slevit
peHanidacmaiddeatrcoaleprinpreajmi?Mmalessnumaicoborn
pivnie,undecombataniicontinuausiformezepetineri.
Marwan,ntristatdspectacolulstrziiimaginiderzboiseaventur
pnlatataAbou,nsperanacvagsilaelmbrbtare:csua,grdina,
bazinulcupetiroii,bibliotecaimaialespebtrrtulnepet.Aveanevoiede
complicitatealui,desfaturilelui,detandreealuibrbteasc,pecarenumai
btrniitiusIedruiasc.
Cadrulnusuferiseprearftut.Ieriooazdeabundennmijlocul
srcieidiniyah,regatulluitataAboueraazienclavadepace:niciourma
rzboiului.Cinearfindrznit,satacebunurilebtrnului?Dareleraatins:
nprivire,pefaifrndoialninim.Luminadinochiidispruse.Nu
mairdea.Numaiaveaniciacelzmbetcucaretentmpinaicarevoias
spun:
miparebinectevd.
TataAbounueradistrus.Senelegeacipierduseiluziiledinainte.
Dardedataastanulmaiinteresanimic.OameniissedescurcentreeilNu
vorsascultedenimic?Cuattmairu!Acestatrebuiesfifostsensultcerii
sale.Elitrisetraiul.Spuseseceavusesedespus.Vocealui.Sepierduse.Nu
vamaincercanimic,nicimcaroultimleciedenelepciune:preatrziu.
DoariprinseamndouminileluiMarwan:
Aivenitsmvizitezi.
 Ctevacuvinte,poateuntestament:
BietulmeuMarwan,Cerulnutearsfat*Etiunbiatdetreab,
linitit,respectuos,inteligent.,ifetcteafcutscretiacoloundeadulii
iaupierdutminile*undeaudevenitprotiiri.Ascultm,miculmeu
Marwan,tunu'trebuiesipierzicapul.Tumeriimaimultdectatt.Rmi
aacum'eti.Continuastedistrezi,sterpeletideprinliveziysrziis
iubetipoezia.Uameaivafitotdeaunadeschis,iarcrilemelesuntale
tale.iledau.Cuvedereapecareoam.Numimaiservesclanimic.
Levoicitipetoate,tataAb6u.
Copilbun.
Oemoieintens.Ombriare,.Opauz.iMarwanialuatziua
bun.Daraceastvizitlivarmnevenicntipritnminte:fiecarecuvnt,
fiecaregest,daritcerile,privirile,suspinele.
Anchispoartadefieralivezii,deparcarfivrutslprotejezepe
btrn,slizolezedeiyah,convinscaceastsimplprecauieyafi
suficientpentruaapraoaza.Sperndcvagsiacolounrefugiu
permianent.
TataAbouputeasfiencreztor:Marwanvarmneintact.
itotuiesteadevrat,lucrurilenusepetrecniciodataacumau
fostprevzute,confirmMarwanladistandezeceani.
Raymondronvorbeadeinfailibilitateapreviziuniiretrospective.Marwan
saexprimatmaiprozaic:
DacafitiutceaveasmisentmpleprsindulpetataAbou!
Darcumsghicescangrenajulevenimentelor?Cndamajunslacolulstrzii
gloaneleaunceputsuieredintoateprile.Labrutrie,chiarnfaa
bloculuimeu,stteaulacoadctevafemei.Toateauipat,cuprinsedepanic,
alergndntoatedireciile,netiindncotrosoapuceinicicesfac.Dou
dintreeleauczutrnite.Mamrepezitlaele.Urlau,s<zbteaupejos,
sngeraudinabundenivedereapropriuluisngeleimpresionairiaimulfc
Maieraiiaeloicopiiilor,terorizai,careplngeauincercausleridice.i
mpucturilecontinuaupedeasupracapetelornoastre.Imediatmamgndit
lammicacloc:arfipututsfieacolo,printreacelesrmanefemei
nevinovate,trgndsmoarjdincauzaticloilordinfatarenicimcarnu
ndrzneaussearate!Eramnebundefurie,scrbit,revoltat.Msimeam
neputincios,doarnuerasrmnacolo,tremurndcaofat,sacceptsaus
asistlamasacrucaunsla,caunfricos.Ceilalincepuser.Eineprovocaser.
iatacaupeceimaislabidintre,noiipeceilacareineamicelmaimult:
mamelenoastre.Probabilc,incontient,multelucrurisecltinasernmintea
mea!Dacerauomortefemeilediniyah,astansemnacseurmrea
moarteacomunitiinoastre.Omorndunemamele,voiauspunmnap.e
pmntulnostru.iapoieradistrusfamilia:dupaceeaveneaularnd
surorilenoastre,copiii,itoatlumea.Oricum,nuseputeasnureacionez,
snumapr,snuripostez.Trebuiassefacdreptateisiaratefora,
ssevadcnunevomlsaexterminai.Eraonecesitatevital.Eradatoria
noastr.
nacelmomient,nicimcarnumamgnditlavorbeleluiHaniNaide
ales,nutuhotrti;ceilaliievorobligastebai;ituveivenisneceri
arme;pentrumamameambat.ToateacesteaSeimpuneauctsepoatede
evident,nueranevoienicisreflectezi,nicisfilosofezi.nciudarealitii,n
momentulacelanfanumaiexistaniciGeorges,nicifotiicolegi.Erao
situaiedeurgen.Czutelapmnt,femeileplinedesngelimploraupe
Allahsipedepseascpeceicaretrseser.Slevinnajutorerauninstinct
umanitar.Slerzbunerauninstinctdesupravieuirepentrunoitoi.Atunci
mamridicatnpicioare,ndrum,iamluatapoiipealitinericarefuseser
cuminelaBaalbekHaideibiei,trebuiesneducemacolo!Toifcuserm
jurmntulslsmarmele,daratuncinimeninuarmaslocului.Tois^au
repezitlapivnieiiaucerutarmacarelisadatimediat.
ncapmirsunaosingurfrazcaoobsesie:
Mrriicaclocarfipututsfieucis.
Numipuneamnicioproblemasuprafaptuluicluasemdinnouarma,
niciasupraconsecineloracestuiact.
Nuiconfereanniciunconinutpoliticsauideologic.Eraautoaprare
iprotejarrapeaimei,miprotejamcartierul,teritoriul,mfceamutil.Unfel
deadaunsensvieiimele,deamrscumpranochiituturor.Deam
reabilitaideascuzaodatpentrutotdeaunacrima,omulczutclincopac.
Neamntlnitpeacoperiuri,avndcelalaltsectornfaanoastr.
Tovariimeierauimaiporniidectmine.Amfripttotcemicanpartea
cealalt.ntruntimpfoartescurtajunsesermlaungradincredibilde
enervareideur.Deparctotdeaunaamfifostdezlnuii,deparcamfi
fostniteslbatici,nitefiarenlibertate.Darminteanoastrnumaijudeca.
Neaflamnaciune,nendemnamuniipealii.Gseammotivedeaaciona
MTatiiudineacelorlali,nnebuniacelorlali.
Aveamtottimpulnfaaochilorbliledesngencarezceaufemeile
diniyah,dobortefrniciunmotivsubochiinotri.Voiaminoipartea
noastrdesnge.Aveaminoidreptullaea.caoreparaie.Erasingura
dreptateposibil.Erasingurulmoddeaneproteja,deaspunecexistm,i
cinoiputeamsiterorizmpeei.
Afivrutsprovoctabereidinfaaceleainenoro^ciripecarenile
provocaseea.nliniameadeochirecu'tamcufurie,cudisperare,ofemeie
dinfa.Oricemiarfiapruinfafetisaubunicafitrasfrezitare.
Afilichidato.Chiardacafirecunoscutoprietendincopilrie,totafi
tras.casmpedepsescpentrucateptasemattavremecasiprotejezpe
aimei,pentruclelsasempebietelefemeisfieucisepetrotuar,nfaauii
mele.
Reaciameaeranormal.Poporulmeuateptaastadelamineidea
toicopiilui.Deacumnainteeradehecbnceputsmaistaudeoparte.Era
exclussurmiezsfaturiledeneutralitatealetatluisauceleplinede
nelepciunealeluitataAbou.Bietulbtrneradepit!Foartesimpatic,n
fond,darnafaratimpuluisu.Nulmaipriveamizaitrisetraiul.Dareu?
Euabiancepeamstriesc.Trebuiesmicldescviitorul.Eramateptat,
eramobservat.Atitudineadinacesteoredramaticeaveasmcaracterizezepe
vecie.nfunciedealegereameaimediatvoifipentrutotde/aunaerousau
la.Pentruprimadatnelegeamceramimplicatcompletiiremediabil
implicatnevenimente.Eraimposibilsnumamestec.Rzboiulmnfca
frsavreau.Haniaveadreptate:nicivorbstesustragi.Nueracuadevrat
oopiunepersonal,niciodecizie,ciunaccident.Duptotcevzusemnumai
puteamfiunadolescentindiferent,nicismmaiduclaplajnTshirt,n
vremececeilalisarfibtut.Nimeninuarfipututsneleag,nimeninarfi
acceptatinicinarfipermisasta.Nicimcarmmicacloc.Astzifiulei
trebuiasvinnajutoriyahului,saperefemeilecartierului,siprotejeze
mamja,surorile,casa.
Niciuncolegdealmeunuascpatdeaceastlogica,cuexcepiaunuia
poate.Careaintratnarmat!Dartoiceilali,oricarearfifostvrstai
proiectelelor,sauangajatnrzboi.Toiaucerutoarm.Zeceanimaitrziu
ncsemaibteau.Caimine.Opaginfusesentoars.tiamcunele
lucrurilepierdusempentrutotdeauna:adiovia,fete,tineree!Astaera
situaia.Ofatalitate,anecesitate,oobligaie.idacvreunulsarfihazardat
sezite,amfiiutslconvingem.
Iatcum*sarsturnattotul.Totulsantmplatfoarterepede,ntrun
modneprevzutitotuinatural.Aceeaafostziuancaremamrenegatcu
adevrat,frstiu*frsmgndesclaasta.Da,nziuaaceeaam
acceptat,radical,smergmpotrivanaturiimele,pentrucnuexistanicio
portidescparedemn,respectabil.Dartiamiceimplicaasta.Numai
eramnevinovat.AaQnaputeaspuneceuchiarczusemncapcan:la
Baalbeknvasemceerarzbioul,censemnael.Pnlaoroareatotal.tiam
c,stpnindteoria,trebuianeapratsopurinpracticnlocul
manechinelorcroraletiamberegatanmuni,acumvorfioameni.Num
gndeamlaastacaiinimauoar.Darcunoteamviitorulmeu.imaitiamc
mvoibatecaundiavol,eib*iatullinitit,pentrucvafielsaueu,inamicul
saueu,ticlosulsaueu_nimeninuezitnfaauneiastfeldeopiuni.Nuera
nicioalternativ,nieiodilem.Cellalt,celdinfa,numivavenidehac.Un
feldeaintranpieleanouluimeupersonaj!Unsingurregret:cnunvasem
maimultelucrurintabradeantrenamentdeIaBaalbek.
Instructoriiaveaidreptate:aicisenvaesenialulpentruunom.Tot
restulpreabruscnensemnat.
Marwanedestinde.Privireaisepierdedinnoungol.Vorbete
traductorului,peuntonpecarenuicunosc.Deparcarfiieitdin
povestire.Cuvocesczut,cuunfeldeafectare,sa&deconfidenfoarte
profund,aproapeuimit.Ofraztisoitdeunzmbamar,otcere,apoi
altecuvinteniratecarecontinuiiconfesiunea,sauoprecizeaz,saustrnete
amintiriuitate,dedemjult.Marattraductoruluicuun^semndincap.
 Traduiceiamspusadineauri.
Spunec'niciodatnusagnditlatoateastea.Nuavuttimp.Dar
acum,acestentrebrilaufcutsiAminteascfoartebine.ntradevr
atuncitotulsarsturnat,totulanceput.nurmaaceluimicincidentc^
femeileplinedesnge.Astaadeclanattotul.Afostdpajunsundetonator.
Dupaceeae,preatrziucasfSntorci,casreflecteziasuprata,cas
schimbidrumutD,iazis:acumnumaipoatefivorbaslasarmele,Aaa
nceput,aasanscutucigaul.
LUPTTORUL.
Rzboiuladevenitadouameapiele.LuiMarwaniplacformulele,darnu
prealestpnete,Astfel,nuidseamadetoatexct||tateaceleidemai
sus.Pnacumavorbitdespreuriadolescent,copilliyahului,cucarese
identificifadecreaveasimpatie,tandreeingduin.Marwanerael,
chiarel.
Deacumnainte,tonulseschimb.Setransformodatcupersonajul.
Uimitor!Marwannumaivorbetedespreel.Vorbetedespreunlupttorsaude
unucig$careipoartnumele,hainele,careiamprumutatfaaigndurile,
darncarenusemairecunoate,celpuinnunntregime.Pescurt,Marwan
sedistaneaz.Nurevendicgloriaeroului.Isentmplsvorbeascdespreel
lapersoanaatreia.Cndpovestireadevinepreanecrutoare.
EleMarwan,bineneles.DarMarwannueel.
Cumsexplicmaceastsubit.Pudoare,aceastdetaare?Modestie
sau,dimpotriv,dezgustfadeactelepecareleacomis?Anclinarr.Iai
curndspreindiferen.Neistoriseteopovestecareealui,darnulprivete.
Numaiesteaventuralui,pentrucnuelaaleso,Otriete,osuport.Dar
destinuliascpat.Dacarfipututsihotrascexistena,arfioptatpentru
unaltitinerar.Acestanucorespundeafundamentalcutemperamentul.Cu
aspiraiilelui.Afost,ntrunanumitfel,deposedatdeviaalui.Deaiciaceast
subitdetaare.Deaiciacestadedublre.Oarenuarenevoiedeaceastadoua
pielcasidepeascaversiunile,pentruaicomitenelegiuirile?Casi
punncrcresponsabilitateacrimelorlui?Casfieelcucontiina
mpcat?
rebuiesfacemdiferenadeoparteautenticulMarwancelbun,cel
dinainteaevenimentelor;decealaltparteaidoileaMarwancelru,omul
rzboiului,celfabricat.Astfel,dupunsprezeceanideoroare,copiluldiniyah
poatesnepriveasccusenintateafirmnd:frNamfcutnimicru.
Rul1acomiscellalt.Minunatcomportament!Unfeldeadouastare.
Perminduistriascrzboiul,snfrunteatrocitile,sparticipe
laeleisrmnin^tact.Comediasauneltorialautorizeazsnainteze
masacrunmasacrufrpreamulteprobleme.Minileluiucid.Ochii
nregistreaz.Creieruldecodificimerhoriaatribuiecrimaaltuia.
Cndneprezintaciunea,Marwanecaunactorcarevizioneazunfilm.
Adevratficiune.naamsurncturieorifacereferinlaceadeaaptea
artcasprecizezeosituaiereal.Culmea!Omoar.canfilme!
 Marwanprimiaversiunerieadestinuitamintirileluidincopilrie.Iar
plceasselimitezelaacestrol.Marwanversiuneaadouapovesteteceva
caresantmplatundevacuiva.NumaiLuitcacelcevaeraatroce,csa
ntmplatlaelacas,crespectivulerael.Aacnoinucdemncapcan.
Pentrunoinuexistnainteidup.Existocontinuitate.UnsingurMarwan
careevolueaz.Nicimamaluinuseneal.Eazice:
Iicunosccrimele.DarpentrumineetotMarwan.
naceatoamnaanului1975,celcarealuatarmelelupttoruluieste
chiarliceanulMarwan.
MarwansaprezentatlaunbiroualorganizaieiFatah,unadin
componenteleOEPului.Biroulseaflaisubsoluliyahului,chiarsub
bcnialuiIosifcare1asalutatcndtrecut.Iosifcretinul,carearefuzats
iprseasctaburetul,adiciyahul,sectorulmusulmanInpivniese
recrutaziinoapte,peloc.Ctevacuvinte,doarpentruaschimbacursulunei
vieii,poate,alIstarei.Lzilecumuniiieraustivuitepnlaplafon.Marwan
afostprimitdeunlupttoraezatnspateleuneimteseiaunuifiier,
ambeledinmetal.
isevancredinaomisiune.
AluatopucKalanikov,'dougrenadeisaprezentatlapostullui.
Erauoptadolescenincadraidedoi.Palestinieniexperimentai.Rolullor:s
pstrezeointersecie.Sectorul:unteritoriudecincizecidemetripecincizecide
metri.Maideparteeraualicopii,alteevidearme,alteposturicunumelede
MarMrun,axeleMarMichaelsauMatahen.Presafocalvavorbidedouaxe
tradiionale.Unntregprogram!Adic:zoneleobinuitedelupt,punctele
fierbinisaudupcumspuneaMarwanmarele>rahat.Decndvlvtaiaa
cuprinsBeirutul,aiciscaprscntei.CombatantulMarwaneplasatchiarn
focar.Nuvaficruatdenimic.
Acolosanscutliniadedemarcaie.Liniaverdepentrucvegetaiaeste
singuraformdeviaadmisaici.Easeparofamiliendoulumi.Un
adevratnoman'sland.Unnesfritfanfa.Uncmpplindeminemfute
idemoarte.Uncmpdenetrecut.Chiaripisicilesuntmpucate,din
principiu:nimicnutrebuies,triasc,nimicnutrebuiesmite.Lavest,de
linie,npartealuiMarwan,suntmusulmanii.Laest,npartealuiGeorges,
cretinii.
PostulluiMarwanerainstalatntrunimobilmodern,prsitdelocatarii
lui,ciuruitdegloane,strpunsdeobuze,cusacidenisiplatoatedeschiderile:
sacikakisausaciroii.SpectacolulBeirutului.Brlogultipallupttoruluidin
miliiilepalestiniene.Jumtateblockhaus,jumtatestrecurtoare.nspatese
ntindeauimobilelecuacoperiurilemutilate,darstrzileeraupopulate.nfa
rambleedepmntrou,obstacoleantitanc,caroseriidemaini,blocuride
cimientpentruatiatoateciledecomunicare,oricecontact,oricetrecere.i
faademoarte,imagineapropriilorlorfaade,moarte;aceleaiurmedegloane,
aceleairriideobuze,aceiaisacicunisip,aceeaitcereiaceeaiangoas.
Gurinegrecscateiochiiinvizibilicaretepndesc,binocluricaretecaut,
armecarete'intesc.Douliniidefrontncremenite,ntrundecordeora
fantom,undesimicexistvia,darnuopoilocaliza.
Prinurmare,grupaluiMarwansegeaacolo,ascuns.Erauacoloputi
diniyah,depiideevenimente,unmedicidealistcarenuvarmnefoarte
multvreme,civagolanincutareaunuistatutdeimunitatepentrua
comitealtenelegiuriimaimari.Maieraiispitasoldei:320delivrepelunn
comparaiecu50ctctigaumiciimeseriaidiniyah.Lupttoruldeaici,
avndnme,diedouzecideani,visasaibunapartament,mobilin
civaanissecstoreasc.Marwanifcuseunplandeeconomiiidealarfi
fostunrzboidecinciani,calculaseel.Mercenari?Nu.Nuexistaualteocupaii
ieraodatorie,chiarvoluntar.Dealtfel,aacumerapltit,hrnit,cazatnu
aveadeceseplnge.
Mmicacloceralatreisutedemetri,drMarwannuoputeavedea.
Eraconsemnatlapost.Mobilizatpentrulupt.Mamaitrimiteascrisori
Tremurmpentrutine.Fiiprudent.Nelipseti.Decenuviisteodihneti
acas?
Marwannurspundea.
Ateptaordinele.Ordineleerauclare
Tragei!
Opriifocul!
Marwaniamintete:^
Eraoperioadnebun.ntre15septembriei31octombrieaufost
zecearmistiii.Defiecaredattotulrer.ncepea.Unadevratinfern!Eramn
primalinie.Cerulardeaipmntulsecrpa.Eramsurziiorbi.Trgeaxx^ca
nitenebuni,nedureauminiledeattatras.Nebflceamnduliiinu,
nelegeamnimic.Eracuneputin^stimcesepetreceanfa:ardea,
exploda.|?Mut|Jreauoameni?Cirmneaunpicioare?iapointrbzi
uncoleg,deamieuafostnimicitlngmine.11cunos&cusemdin
totdeauna.Fcusemmpreuncoalaprimar:SenumeaHamad.Ungloni
trecuseprinpntec.Sersuceapejos.Urla,seuitalamine.ipierdeatot
sngele.AmieitprinspateiamstrigatpestradOmain!Repede,o
main!Darnueraniciuna.Nimeninurspundea.Toierauascunincasele
lor.AstfelnctHamadamuritnbraelemele.Plngeam,lmbriam:i
cereamsnumoar.Seuitalaminedeparcnunelegea.iapoi.Sasfrit.
Nampututsfacnimicpentruel.Turbamdefurie.Urampetoatlumea.Am
ieitdinnou.Lupteleeraususpendate.Unbrbatdevreocincizecideania
ntrebatcutristeeDumneatacutatomain?AveaunBuickvechiimai
naintenuspusesenimic!NuivenisenajutorluiHamjad.Amvrutsfiusigur
cexistaseomainlandemn.Omulaconilrmat.Atuncimiamdescrcat
armanburtalui.Deaproape.Vreozecegloane.Niciodatnutrsesemdeaa
aproapentrunom.Niciodatnuomorsempecinevacareaproapecm
atingea,ochinochi.Eralipitdeeavaputiimeleiaprimittotuln
mruntaie.Pentrumineastananseninatnimic.Absolut.Nimic.Namsimit
nimic.Trebuiaslucid,astaeratot.Unactobligatoriu.Defurieirzbunare.
Dupcaremamntorslapostulmeu.Petipluitasemdeja.Darmgndeam
laHamadilabiataluimam.Cumsianunmoarteafiului?Astaeracel
mai*cumplit.
Urmareaestupefiant.
Toatlumeatiaclomorsempeacelomfrmotiv.Mulioameni
asistaserlascen,ziceMarwan.Astamaajutatmaitrziu.Setemeaude
mine,mrespectau.midovedisempubl'cfermitatea.Eramunadevrat
rzboinic.Mputeamludacuaceastispravieramsigurcnuvoifi
pedepsit.Astaebazarzboiului.;
IlegalaseipeHani.CareoomorsepemamaIo*
Camaa.
Nulierafricderepresalii?
Cerepresalii?
Din.Parteafamiliei.
Beirutulnujungl.Nupoipracticavenedetta.
Mamntlnitcuei.Nusantmplatnimic.Credcauconsiderattotul
maicurndunaccident,iarmaitrziuamavutocaziaslefacunserviciu.
Moarteaeofatalitate.
PentruMarwaneadevineiorutin.Primeaordinssebatisebtea.
Daceraarmistiiu,seoprea.Imediat.Frabateri.Nuidentificaconcretceea
ceseaflnfaalui.Acoloeradumanul.Totcemicaeradumanulitrebuia
sfiempucat,nimicit,lichidat.Darchipurilenuexistau.
Ofemeieintindearufelelauscatdeparteacealaltaliniei?Ochea,
trgeaifemelaseprbuea.Dejacutaoaltint.Nuipuneanicioclip
problemacntrerupseseovia.Eracevatotalabstract.Nusegndeanicila
mamaluiGeorges,carearfipututsfiefemeia*delacaptulevii,nicila
proprialuimam.
Altfelpuiimediatarmajos,ziceel.Darnunegndeamniciodatlao
astfeldedezertare.Gndireasereducelaoint,lafeluldeacuceriocldire,
laarmaceamaipotrivitpentruunanumitobiectiv.Dealtfel,omoramla
distaninuvedeamdrama.Nicimcarnuncercamsinemsocoteala
victimelornoastre.Eralipsitdeinteres.Osingurviaaveaimportan:a
noastr.
Niciodatuncazdecontiin?
Nu.Primeamordine,misiuni.Leexecutamctmaibineposibil.Hani
aveadreptateceicaregndescsuntlacimitir.
Niciodatnuiafostteamceraimanipulat?
Tatlmeumispuneamereuceramnitepioni.i?Erampltit.Nu
puteamsalegoalttabr.Baniiiarmeleputeausprovindeoriunde,nu
eraniciodiferen.Astaeraproblemaefilornotri.Aveamncredere|nei.In
fond,cinesepoateludacarcunoatededesubturilelucrurilor?Nicitu,nici
eu.Importanterasaioarmisfacipartedintrungrupcareneapra,care
ne^copierea.Sstaideopartearfifostosinucidere.Stedeclaristrinde
ceeacesentmplaarfifostmortal.AaLtaulucrurilentimpulrzboaielor
civile.Etineapratimplicat.Spanioliiautritaceastsituaie.Poateivoio
veitrintrozi.
Marwanpretindecastfeldelucrurisentmplrepede.icte
obinuietiperfectcuele.Dacesidaicrezare,liceanuluiMarwannuiau
trebuitmaimultdetreilunicasdevinuncombatantautenticisgseasc
iunoarecareavantaj,unoarecarefarmec,ooarecareplcerennouasavia.
Toieramcopiidiniyah.Necunoteamdepelaaseapteani.Erao
ambianplcut.Aveamtotdeaunavreontmplaredepovestit,vreoamintire
dincarefceauparteiceidinfa,Georgesiceilali.Probabilcieii
istoriseauaceleaintmplri,aceleaiglume.Astanefceasrdem.Vorbeam
decutaresaudecutarecareerasimpaticicareazineciuruiagloane,li
ascultamipepalestinieni,cuadmiraie,pentruceraunitelupttorigrozavi.
Discuiilenoaistredurautoatnoaptea,nperioadeledearmistiiu,aezaipe
lzisaubidoanegurite(totul'eraciuruit).Beambere,ddeamdinmnn
mnigaretecuhai.Dansamntrenoi,pemelodiicunoscute,auzitela
radio.Nuexistauconstrngeri,nuexistaulegi.Erafoarteconfortabil.Asta
aranjapemultlume.icuctrzboiulineamaimult,cuattmaimultne
plceaaceastvia,cuattmaibineseacomodauoamenii,cuamaimult
leconvenea,.nctuitaupnlaurmnormalitatea,setemeaudepace,de
linite,delegalitate.
AcestecuvintealeluiMarwan,unadevratsacrilegiu,suntconfirmatede
oanchetrealizatdupunsprezeceaniderzboinrndurilepopulaieidin
Beirut,dintoateclaselesocialeidetoatevrstele:numai26,7%din
persoanelechestionatesedeclargatasfacconcesiipentruaobinepacea.
Marwanmpriveteprovocator.
Vreistiicumajungeunindividnormalsucidsausaccepte
rzboiul?ntreabel.Eibine,rspunsulesta:dinconfortpersonal.Pentruc
rzboiulnseamnabsenabarierelor,limitelor,interdiciilor.Omulegatas
facmultelucruripentruaaveadreptul,nepectepit,spunmnape
maina,pecasa,pefemeiavecinuluisu.Pentruaavansanviacondus
numaideinstinct.Pentruadobortoateobstacolelecurafaledemitralier.
Pentruasesimiinvulnerabil,celmaitare,datorituneiarme.Aceast,mare
plcereamdescoperitodestulderepede:puteamsfactotuliorice.Eram
regele.Unerou.Aveamtoateputerile.Alungasemarmata,poliia,laii,cretinii
ipetoicarenestinghereau.nfurialuptelor,flirtndcumoartea,toateaceste
sentimenteamestecateatingeauparoxismul.Erafelulmeudeafacedragoste.
Sfieunerou,sfieiubitiadmirat,sfacpartedintrofamilie:marea
obsesiealuiMarwanncdelanceputulangajriisale.Aceastafiindi
ambiiaunuimarenumrdelupttori.Suntpreocupaideproprialorimagine
demarci,nplus,cerafeciune.Nusevddecteroipozitivi,neaprat
simpaticinochii/celorlali.Esteunfeldeaimplicapopulaia,deaoface
complicelacrimelelor.Aualibiuljustiiarului!Gsescnastaolegitimitate,o
noblee.
 Aceastdorinafectivamntlnitopnilaunnegruamerican,fost
combatant,nVietnam,convertit.laIslamifcndpartedinmiliiilemicrii
iiteAmalVenisesluptenLibanpentrucoameniiaiciauoinim.
Aparinuneisingurefamiliifiziceimorale,explicael,Miavorbitcu
cldurdLsolidaritateadintrecombatanii.Dinaceeaitabr.Bogiavieii
salesocialeLaBeiruteraunsubiectcarelfermeca.Dupspuselelui,esenial
nuerarzboiul.Importanterasfiiiubit,cunoscut,strigatpestradpe
numelemic,sleaducicevaacestoroameniisprimetinschimb
afeciunea,gratitudinealor.Darcelmaiimportanterasfacifigurdeerou.
nStateleUnite,miaspusel,narficontat.Arfifostunzero.Sauncel
maibuncazunanonim.ncelmalrucazdispreuit.Oricinearfipututsl
calcenpicioarepestradisitragunutnfund.Aicinseraun
personaj.Pescurt,exista!
Marwanasimitacelailucrudinprimeleziledecndsaangajatn
cadrulmiliiilor:rzboiuliconfereaoexisten,oidentitate,unrol,unloc
social,oresponsabilitateEramaiimportantdectunministru!Aveamaimult
putereieramaitaredectpreedintelerepublicii,rmassingurnpalatullui
derizoriu!
Aveamntradevrsentimentulctriescmomenteexcepionale,care
nueraulandemntuturor.Fiecareminuteraintens,imprevizibil.
Marwansemndretentrooarecaremsurcuexperienalui.
Cuarmalaoldmsimeamunsupraom.Ceocpentrumine,
liceanultimiddiniyah,smplimbpf.Strzicuopucncrcat,fr
restriciedeutilizare!Toatlumeaseuitalamine,madmira.miumflam
pieptuldininstinct.Msimeamunaltom.Armamschimba,middeaoalt
dimensiune.Erafantastic.Eramsuperman!
Zmbesc,darMarwancombatantulmdojenete
Nurde!Nutiicenseamnasta.Eoregul'absolutdecarenimeni
nuscap.CelmaiamrtseconsiderdeodatunRambocuoarmnmn.
Astaevalabilpentrutoatlumea,indiferentdeorigine,deopinie,dereligie,de
sensibilitate.Armadsuperioritate,invulnerabilitate.idimpotriv,dezarmat,
tesimilamentabil.
nmodctsepoatedenatural,Marwanajungesvorbeascdeestetic
rzboiului:
Da,dup.Foartepuintimpamgsitcrzboiulerafrumos.Uneori.
iiatldinnoupoet.RecitoodnchinatRPGului,lansatorulde
racheteantitanc,oarmfoarteapreciatlaBeirutinunumaimpotriva
blindatelor.
Astasapetrecutntimpuluneiluptedestrad.Eraunpalestiniancu
unRPG.Alerga,ncremeneanmijloculdrumului,cutubulluilungpeumr,
curachetapeeav.Inctevasecundeipotriveatiruli,brusc,seproducea
unsuflu,unuierat,aproapeomuzicrachetaiplecadepeumr.Eramre,
impresionant,caunvulcan,roudetot.Rachetatreceaprinaer,oputeai
urmricuprivirea.Lsanurmaeiodrlungdefoc,dezecedoyzecide
metri.Rmsesemcuguracscat,fascinatauncopil.Rachetaaparcursn
ctevasecundecincisutedemetri,apoiafcutexplozientrunimobilcare
luatfoc.Cespectacol!Miamzisceramusaisncercieuarmaasta.Era
ceamaifrumoasarmexistent,eraameitorstragicuea.Afostntradevr
orevelaie.ExistunntregritualnjurulRPGului,custrigtulrzboinicdin
momentultragerii.Cevafantastic.
^Mamntorsimediatlapostiamcerutunlansatorderachete.Milau
datfrprobleme,cutreincrcturi,asigurndusedoarctius'lfolosesc.
Firete,tiam,darnuncercasemniciodatpeviu,nlupt,caazi.Mansoit
unpalestinian.Erasear.Sentunecadejailuptasemaipotolise.Nusemai
auzeaudecttiruriizolatedearmeautomate.Dareuvoiamtotuistragcu
RPGulcasvdcume.
Neamurcatpeacoperiulunuibloc.Dominamcartierul.Laosutde
metrisevedeaunapartamentluminat,puinmainjos.Cucalm,amintit
lumina.iapoiamapsatpetrgaci^aa,caicumafiaruncatoigarpe
jos.Nuamsimitniciunrecul.Amauzitacelminunatuieratdeaeriapoi
aceadrdefoc,caunfocdeartificii,caocomet.Cincisprezecemetridefoc,
rouiportocaliu,niteculorifoartefrumoase,foartecalde.Eramfoarte
emoionat,rscolitdeacest,spectacolpecarelprovocasem.Atunciamneles:
RPGulvafiarmamea.Niciodatnufusesemattdefericit.Osenzaiedefor
absolut,desupranatural,desciencefiction.Eramunrzboinicinvincibil,
venitdepealtplanet.Tovarulmeumiadatdreptate:acumetifoarte
puternic*Cuastapoisfaciorice.
Dupaceeaamvzutoimensciupercroieioexplozie,apoteoza.
Rachetaapulverizatapartamentulitotulaarspecerulnegru.Erafeeric,cao
rachetcereascCarearfidatfocunuiturn.iapoisalsattcerea.Am
rmasacolo,peacoperi,multvreme,sadmirspectacolulismeditezla
preciziatirului,lafrumuseeascenei,latoateposibilitilecaremise
deschideau.Eraextazultotal,ameeala:nurechiauzeamomuzic,nnri
simeamprafuldepuciarnfaaochilornumaivedeamdectculori.
PefaaluiMarwansecitetefericirea.Precizeaz:
Inunsprezeceaniderzboiamtrascelpuincincimiiderachete,i
daiseama?Cincimii!Cincimiideorgasme!Numculcasemniciodatcuo
femeie,darnuputeasfiemaitare,maibine.Eramsigurdeasta.1
Cincimiiderachete?Darteaignditlaceidinfa?
Nu,nuareniciolegtur.Dacerasaunucineva5mietotuna.Ceea
ceconteazesteuierul,coaddefoc,incendiul.Spectacolul,cemai!Nute
gndetilanimic,altceva.incazul'staintetiinimeretioint.E
formidabilsoauzi.Numgndesclanitechipuri,numifacproblemen
privinaasta.Epreadeparte.Ecevapurpersonal,egoist,caoplcere.Nutiu
dacsuntoameninimobil.Uneoriaflamadouazidelaradiocacololocuiao
familie.Dardejaestepreadeparte,amntorspagina.iapoi,etotceva
abstract.Nuicunoscpeaceioameni.Nuiamvzutarznd.Infond,erzboi.
Nu,astfeldeproblemechiarcnusepun.RPGulesterealmentearmaprin
excelen,ceacaretetransform,tefacesndrznetiorice,sitreacfrica.
iseparecteaflipeoaltplanet,ietifermconvinscetiunerou.
CEFRUMOSERZBOIUL!
Cefrumoserzboiul,Marwan!19751976cincizecidemiidemorideja
narata?Dousutedemiidernii,cincisutedemiidepersoanestrmutate,
alungate.Satentregirasedepefaapmntuluiculocuitoricutot.Unstat
distrus,oarmatdezintegrat,opopulaiesfiat.Stradaenstpnirea
miliiilor:gloanertcitesaunu,furturi,violuri,rpiri,atentate,masacre
premeditate.Masacrecupuca,cuarmaalb,cuminilegoale.Odatprintre
altele6decembrie'75,dousutedemusulmaniasasinai.Vaurma
rzbunarea.Apoirzbunarearzbunrii.itotaa.Osinguraprare
mpotrivaororiioroarea.Unsingurrspunsvioleneiviolena.Beirutulera
definitivtiatndouliniaruinii,decarenimeninusasimitjignit.Dou
lumiiaici:EstuliVestul.GeorgesnuvamaitreceniciodatnapoiLinia.
Aveaiacumaisprezeceani.Luptelecuprinsesertotoraul.Surescitarea
diniyah,precumciuma,setransmisesepestetot.Sectorulmarilorhoteluri,
simbolalprosperitiiiospitalitii,numaieradectcarcasedebetonifier,
calcinateipustii.Senlausprecerpentruadovediclucrurilese
schimbaserfi,iremediabil.Monumenteridicatespregloriarzboiului.
Templealeororiirzboiului.Nimicnufusesecruatnicivechilepalateorientale,
nicipiaaacoperit,nicivechilestrduedincentruloraului,nicibisericile,
nicimoscheele,niciimobilelefuturistedepelitoralulmrii,devenitlitoralul
ruinelor,prezentndlumiijalnicafaadanouluiBeirut.Cicatricelesevedeau
pestetot.Numaicldirilemarilorbncierauintacteipalatulunuibtrn
miliardarpenumePharaon,aezatchiarpeliniadedemarcaie.Casaluidin
inutulcelorbogaifceaperechecuoazadepacealuitataAboudininutul
celorsraci.Inurmacruitrg?
Ziuaseluptau,noapteasebombardau.PlouacuierlaBeirut.Tonede
obuze,milioanedeproiectiledetoatecalibrele.Oameniitriausubpmnt.
Materialuldelupteradincencemaisofisticat.Deacumfceapartedin
peisaj,seintegrandecor.LaPekinbicicletele,laNewYorktaxiurilegalbene,la
Londraautobuzelecudouetaje,laBeirutblindatele.Delanaterenvai
numebarbare:transportoaredetrupeMl3,blindateuoareM706,tancuriM
48(americane),T62(sovietice),Centurion(britanice),automitraliereBRDM2,
tunuriM46.Delaaniaansigleleevoluau,odatcuechipamentele.Parculse
mrea.Pescurt,ncurajauprogresul.
Oraulsatransformatdelaosptmnlaalta.Oraul,adicoamenii.
Degeabaiascunsesercueleganrnilesau,dupspuselelor,ifcuserde
petrecaniemorii,numaierauaceiai.Minileardeau,sufleteleerauoruini
inimilefcutebucele.Iarochii,pentrucvzuserpreamulte,acumnumai
vedeaunimic.Bestialitateadevenisenormalitate.
nfiecarelunsoseaunoicombatanisi^ntreascrndurilecelordeja
angajainlupte.Palestinieni,apoiisraelieni.insfritsirieni.Totulnumai
ndoiani!Nuidduserntlniredectpentruomoartecomun.ntrozi,n
cmpialibanez,unciobanbtrnmiapovestitunpoemAnimaleferocese
luptntreelepentrubietulnostrupmnt.
Existconstataremaiadevrat?
Tu,Marwan,numainelegeainimic.Dealtfelnicinuaveaioambiieatt
denebuneasc.Teluptai.Caoricarealtprofesiune,lucrndnfiecarezii
primindunsalariufixlasfritullunii,ceeacenuieradatoricui.
Sjrriandicoiiomau.
UitndutecumaratBeirutul,iziceaicfiumaipoateadpostinici
ceamaimicrsuflare.Pesimism!Maieratotdeaunadestulviacas
provoacemoartea.Cuvntulreveneacaoobsesie:nminileoamenilor,n
faptelelor,njocurilecopiilor(imitaurzboiuladulilorprintreruinele
stadionului),ipeprimapaginaziarelor.AltdatpresadinBeirutseocupa
delucruriderizorii,adicilustrangeneralvremurilefericite:cronicipoliticede
provinciedecarelumeanuseputeainteresanmodserios,versuridemelodii,
scandalurimondene,deschidereastaiunilordeiarn,mod,viaalaParis.
Azi,aceleaiziarescriaunprimapagindesprebtliilecareaveauloc.
Nicioediienuaduslipsdematerial!Fiecruiepisodiseddeaunnume:
btliahotelurilor,rzboiultaberelor,rzboiuldinmuni.Punctedereper
pentruontreagvia.
Cndnepovestetitoateastea,Marwan,parcauzimobalad.Victimele
isuferinelesuntuitate.Inspateleisprvilortalesngeroasenuinchipui
niciunchip,nicionedreptate,nicionebunie.Seamncurezumateledin
crilenoastredeistorie,undehecatombacaptculorileunuitablou.Dece
protagonitii,efii,martorii,pictoriiiadeseascriitoriinureindinluptedect
strlucireaiepopeea?Decenefactotdeaunascredemcrzboiulefrumos?
Marwanreflecteaz:icautrspunsul.Tulburat.Inceledinurm
precizeaz:
Nu,nuechiaraa.Rzboiulnuefrumos.Luptelesuntunadevrat
infern.Darnunebatemnpermanen.Existipauze.Aacumntimpde
pacesuntmomentefericiteimomentenefericite.Numaicacolosunt
perioadefoarteputernice,foarteviolente.Apoiuncalmdesvrit,destinderea.
Firete,uneorivisezlaoviadincaresfieexclusearma,spaima,tortura.
Darnuamnicioputereasupraevenimentelor.Eunuamnicioputere.Aac
iurmezpeceilali.Continui.Lupt.iucid.Nutiusfacaltceva,nuamalt
raiunedeafi.Astadrama.Aceeaipentrutoicolegiimei.Dacnarfifost
rzboiul,amfifostmedici,ingineri,bcani,oferidetaxi>funcionari.Oameni
normali.Darnuamavutniciodatvreomeserie.Nuamfostnvaisfacem
nimicaltceva,Cevomfacedacsencheiepacea?Vomficompletdezorientai
iinutilizabili.
Marwantaqe,apoimurmur:
Peminetcereamngrozete.Cndnumaiaudzgomotularmelorm
apucnitediareeteribile.Cucolegiimeise.ntmpllafel.
Tonulurc:
 tiu,faptelenoastresuntcompletsmintite.Oameniiseprefaccne
admir,cneiubesc.nrealitateleefricdenoi.Astaetot.ntimpdepacen
ammaifinimic.Atunciceinteresamaveasneoprim?Tpatlumeanear
trimitelaplimbare,chiariefiinotri!Intimpceaa,abiaieitdinliceu,eram
dejacineva.Unerou.
Reflecteazdinnouimrturisetentrunelandesinceritate
imaieceva.Ajunslaunanumitstadiu,ntrunrzboicaacesta,nu
maipoiabandona.Imposibilstedaide6parte,sspericteveidescurca
singur.Aipreamulidumani.Ainevoie,dincencemaimult,sfaciparte
dintrungrup,altfelnumaifacinicizecemetri.Naideales:trebuiesmergi
dincencemaideparte,sdaidovezidincencemaimari,adicscobori
mereumaijos.Esteunangrenajnspimnttor.
Apoi,perplex,constat:
Totdeaunaexistcevaneprevzut,unmotiv,unargumentcas
cdemimaijos.Amvreasrmnemdeoparte,darcevanetrageine
mpinge.Nupotsfacnimic!ntrozi,ncartierulmeusaaprinsscnteia.
ApoiaaprutHani.Apoiomuldincopac.ApoiBaalbekul.Apoifemeilezcnd
nbaltadesnge.Eonebunie!EnedreptJDefiecaredatamvrutsarunc
arma,Srefuzsucid.idefiecaredatammersmaideparte.
Seridici,ntrerupnduimonologul,ncepespovesteasc:
Uite,exactaamisantmplatn'76!Eramstuldupunande
rzboi.Mmicaclocmimplorasmkntorcacas.ifceapreamultegriji.
Obgmnmormnt.Aacmamoprit.Mamntorsdefinitivacas.Din
nenorocire,ntrosearauvenitlamine.Trebuiasurccueinmuni,la
Bhamdun.Sepregteaoluptipalestinieniiaveaunevoiedelupttori.Avea
sfiefoartegreu,ziceauei.Eunuvoiamsmerg.Mmicaclocprotesta:
lsaimifiul,craiv!Mauluatdeoparteimiauspuscnuaveautimps
stealadiscuii.Aveamsurori.Dacineamlaele,aveamtotinteresulsi
urmez,surcimediatlaBhamduncupucamea.Altfel..
Ceaifcut?\par
Miamluatpucadesubpatiiamurmat,evident.Daccineva
trebuiasmoar,acelaerameii.Nusurorilemele.
Eranseptembrie.Marwanasritncodatncamion,ultimuldintro
coloandeoptzecidevehicule.DireciaBhamdun,ladouzecidekilometride
Beirut,pedrumulspreDamasc,acelaipecareplecaseMarwan,cuunann
urm,spreBaalbek.Vamintiiundrumngustisinuos,pemargineaunor
rpeadnci,frparapet!Surpndusepealocuriipecarenumeroasemaini
sersturnasercuoamenicutot.
Convoiulatraversatmaimultesatedruze,nzori,penlimilearidecare
dominaucapitalandeprtare.Oameniidinsate,mbrcainhainelelor
tradiionale,seplimbauindiferenifadeaceadefilarerzboinic.Purtauaa
numitulserual,pantaloninegribufaniiturban.Btrniicubarbalb
semnaucunitepatriarhi,pecarenimicnuimaipoateimpresiona.Uimitor
contrastuldintrechipulcalmaacestoroameniifeelencordate,anxioaseale
lupttorilor.DupceatrecutiprinAley,staiuneestivalapreciat,situatla
17kmdeBeirut,senzaiadesuprarealismadevenitimaiputernic:iaici
totuleracalm.Vilelesomptuoaseipalateleideschideauobloaneleunele
dupaltele,iacaptuluneinopisenine,sprevaleacaresentindeactvedeai
cuochii,optsutedemetrimaijos,pnlamare.Incurnd,dincaseleacelea
rafinate,dinzidurilelorcupietregroase,dinbolileispaiilemarinchisecu
sticlnuvormairmnedectruine.Aleyul'erafermectorullocdentlnire
alburghezieilibanezeialdiplomaieiinternaionale.Peelnulprivearzboiul.
Pncndausositlupttorii,nghesuiicutristeencamioane,deinicieinu
er;auindiferenilafarmeculstaiunii.
LaieireadinAley,spreBhamdun*coloanedefumseridicausprecerul
uimitordelimpede.EcoulbombardamentelorltrezipeMarwandinamoreala
matinal.Elicopterearuncauciorchinidebombe:
Treizeciiasedintrodat!Pretindeaumartorii.
Sateleardeauuneledupaltele.Populaiafugentremis.Amnasela
maximumexodul,convinscenclavalordepacevarmnepentrutotdeauna
neatins.Acum,nfaaevidenei,nfaaamploareimobilizriirzboinicecea
maiimportantdelanceputulconflictuluilocuitoriieraucuprinidepanic.
Seintersectaupedrumculupttorii,frovorb,frslearuncenicimcar
oprivire,cuochiifixaispreunorizontnecunoscut.Marwanfudinnoumirat
deacestedoulumicarenuaveaunimicncomun.Lupttoriisoseau.Civilii
plecau.
nsfrit,Bhamdun!Unorelcucldirijoase,situatpeocolin
rotundcaredomina,laoaltitudinedeomiedemetri,viadncipecareomul,
cuminilelui,letransformasenterasengusteundecreteaviadevie.Da,
kilometrintregideterasesusinutedeziduriscundedinpiatr,adugnduse
unacteunancursulsecolelor!Astzitoilupttoriilumiiidduser
ntlnire(laBhamdun,gndeaMarwan.Veneaudepestetot.Urcaudela
Beirut,delaaida,delaTripoli.CoboraudelaDamasc.Toisendreptauspre
acelaipunct.
Marwannucunoteamotivul.Nucunoteamiza.Decesseluptela
Bhamdun?Deceaceastntlnirentrunlocpierdut,necunoscutdelume?Ce
nsemnaacestmuntesecret,nchisnelnsui,iblocurileluidebetoncu
doutreietaje^ultimaezaredintruniragdestaiunituristicecenupreau
saiboimportanstrategic?Nu,hotrtlucru,Marwannunelegeanimic.
Dealtfel,astanulinteresa.Nueraproblemalui,inuluiirevenearoluls
gndeasc,saprecieze,sinterpreteze.Altfel',undeamajunge?
Bhamduneraoluptnplus.Nuerabtlialui,darvaluapartelaea
pentruaevitarepresaliimpotrivasurorilorlui,apoipentruaiaprapielea.
Aa!Acumaveadoumotivetemeinicecasintrenjoc,sseangajezetotal,
sucid.
Restulnuaveaimportan:cedifereneradacmureaicunoscnd
pretextulluptei,alibiulsaumotivaiaefilor,saudacnutiainimic?Marwan
nuauzisedectclaBhamdunaveaulocciocniriserioasentresirienii
palestinieni.Trebuiassefacapellatoateforele.Armatasirianeraunfelde
motocompresor.Trebuiasseateptelaunadevratmcelisnutragmari
speranecivormairevedeamama.Sirienii!Marwannuaveaprejudeci:
nicipentru,nicicontra.Ieriiajutasepepalestinieni.Astzijurausi
striveasc.Minepoatecaivaridicadejos,ivangriji.Deocamdatnuavea
niciunmotivslurascpeacestnouinamic.Darnicisliubeasc.Aceeai
atitudineifadepalestinieni,Indiferencuoumbrdelehamite,chiardac
luptancalturideei.
Dacarficititziarele,Marwanarfitiutdecemergealamasacru.
Sirieniicereaudinlunaiunieretragereapalestinienilordinmuni.Ceilalinuse
micau.Oameniiloricartierulgeneralseaflauacoloisesimeaubine.Trei
lunideciondneli,derespingereanegocierilor,depregtiripeteren,de
instalarepeunteritoriucarenueranicialunora,nicialcelorlali.Palestinienii
imobilizautrupele.Sirieniiiconvocauregimentele,dariblindatele,
elicopterele,tancurile.Chiardacnucitisepresa,Marwanneleseseimediat:
raportulmilitareradeunulazecenfavoareaSiriei.Ilduseserlaabator,nu
seputeagsiuncuvntmaipotrivit.
ErasinucidereSaupureroism,ziceMapvan.Noieramctevasute,
narmaicuputiKalanikoviRPGun.Eieraumii,sprijiniidetancuriT54,
deartileriegrea,deavioaneMIG21iSuhoi.tiamdelanceputcnuaveam
nicioans.Lacebunsnebatem?Totulerajucatdinainte.nvingtoriierau
cunoscui,inueramnoi.Aveamsmordegeaba.
OrdineledelaDamascerauclare:
Curaitoatepoziiilepalestinienedinmuni.
Duptreilunidetratativeidestatfanfa,seajunseselaacest
ultimatum:
Patruzeciioptdeorecasterminaicue.
iaurmatoadevratnebunie.
Furia,ura,barbaria.Toateinstincteleeliberate,toatebarajelesfrmate,
toateloviturilepermise,toateatrocitilencurajate.Niciodatnusemaivzuse
unasemeneapotopdefocifier.Luptehalucinante.Rachete,obuze,bombe.
Exploziiizgomoteinfernale.Setrgeadintoate^prile,cuarmedetoate
calibrele.ioameniicdeauntruna.Unadevrattercideoameni.Darmaitare
caoriceerafrica.DaBhamdun,cudezlnuirealuideslbticie,afostbtlia
fricii.Cuvntulvarevenimereunpovestirilesupravieuitorilor.Marwan
mrturiseteiel:
Mureamdefric,aproapegatasfacpemine.Ofriccareliteralmente
mparaliza.Tremuramdintotcorpul.Eramlacdesudoare.Nuputeams
scapdeea.Eracumplit.Maitaredectorice,denenvins.mieraruine,dar
ceputeamface?Toieramnaceeaisituaie,nuexistasalvareposibil.Era
preamultoroare,preamultebombe,preamultepericole,preamultfrenezie.
Totuleraconcentratacolo,peacelcmpdebtliedevastatundeneaflam,mi
spuneamntruna:suntterminat,terminat.Imploram:Doamne,fsscap!i
deodatlinsultam:ladracii,decemaibgatnasta?nchideamochii,ca
primadatcndtrsesemcupuca.Aveampicpeminepentruaceastfric.
Darnuputeamsscapdeea.Dincauzaeiaveamsmipierdreflexeleis
mor,3obinuisemcuaceastidee.Cumvoimuri?Cuunglonncap?Oare
durea?Niciodatnumipusesemfeceastntrebare.Niciodatnumpusesem
nloculvictimei.iafostimaingrozitor.Fricacretea:mierafriccvoifi
pulverizatdeorachet,deunobuz,coninosmismulgpicioarele.i
plngeam.Ochemamprostetepemmicacloc.Nueramsingurulcaremi
mamapecarenuaveamsomaivd.AveampicpeRPGulmeucarenum
proteja.Ilinsultamipeel:astaarmabsolut!staerou!Suntnpielea
goal,da!
iazi,dupzeceani,Marwanestelacdesudoare.ncnui^arevenit.
Btliaastaaschimbatcursulvieiimele,recunoateel.Dupceai
tritasta,eimposibilsmaifiicanainte.Rmicuofurieimens,cuosete
derzbunare,cuourgeneral,lidetetipeceilali:ceicareaufostacolo,care
teaumpinsacolo,darimaimultpeceicarenuaufost.Dupastanumai
poateexistamil,numaipoateexistaiertare.Aiatinsstrfundultenebrelor.Ai
fcutiaivzuttotul,astfelnctaiputeadinnousfaciisvezitotulfr
ssiminiciceamaimicemoie.Supravieuitorulesteunmortamnat.Totul
iesteindiferentitotuliestepermis.Nuarencapdectunsingurlucru:si
facpeceilalisplteascpentruasta.
Sifacpeceilalisplteasc!Expresiafeti,expresiaalibi!Motorul
uriipoate.AscultailpeMarwan:
Eramcondamnai,darnaveausmdoboareeipeminechiaraa
uor.Nicivorbsmpredau,nicivorbslefaccadouri.Ticloii,mivoi
vindescumppielea!Namsmlasmasacratfrsripostez.Instinctulde
supravieuirenudispareniciodat.Iidforenebnuite,permiteactede
vitejie.Totrestulseterge.Declaneazenergia,dariuranoastr.Aacm
amaruncatnvltoare,urlnd,atacnd.Erapreamultpentruunsingurom,
pentruunsingurloc,pentruosingurzi,darnumimaiddeamseamade
asta.Eramnaciune.Eramameit,nucit.Eramunaltul,cusigurancnu
maieramchiarom.Ciunsoidemain,derobot.Eraireal.
Marwaneraunpietonincontientmergndprintremastodoniicuenile.
neanmijloculuneistrzinflcri,indreptaRPGulasupraunuitanc
cincisecundepentruagsipoziiaideal!
Urlacaunnebun,casuitetotul,casideailuziacurajului,cas
forezesoartaisiprotejezetimpaneledenumrulpreamarealexploziilor.
SingurambrbtareogseancontactulfiziccuarmalutTremuraiapoise
liniteaodatcuacestcontact.Amndoinaintaudupinstinctisegoleau
mpreun.Amndoiaveauunobiectivcomun,ofinalitateunic:
Sllichidezipecellalt!Smergipnnpnzelealbe!Sreziti!S
reziti!
Dinpcate,Marwannuputeadectscadncursainamicului.iera
fricdeoculfrontal?Eradescoperit,singurnfaamaseideotelaunuiT54
ndreptnduispreelochiulsunegru,unT54cruiaeradestulsivezi
siluetamasivijoasisiauziscrnetul'infernalalenilelorcasise
taiepicioarele.itotui!Grupurideadolescenisearunfcau,cugrenaden
mini,submontrintrunultimactdedisperaresaudeeroism,desprecare
nimeninuvatinimicniciodat.Marwansetemeadencercuire.Inamicull
nchidea,peelimnadesupravieuitori,norelulpejumtatedistrus,unde
moriieraumaimulidectceiscpaicaprinminune.Ultimiicamarazierau
seceraigrupurigrupuri.
ilsamsmoar,'iaminteteMarwan.Cealtcevaputeamface?Ne
triam'ultimilesecunde,dartocmaiaceastsecundnplusctigatdela
viaeracevaimportant,erasinguranoastrmotivaie,singuraambiie.Unjoc
almasacruluincarenoierampopicele.Eradincencemaismintit,mai
inimaginabil.Palestinieniirezistaucupucanfaatunurilorcutirultrarapid.
Eraunwesternnmrimenatural.
NutiudacMarwanafostntradevrforatsparticipelaaceast
btlie,darampututverificaimamconvinscnuexageravorbindastfelde
lupteledelaBhamdun.Relatrilezilnicedinpresalibanezsunthalucinante.
Sevorbete,nciudaflagrantuluidezechilibrudefore,depierderilegrele
provocatesirienilorideorezisteneroicapalestinienilor.Unziarconstata:
Lupttoriipalestinieni,prnisubunpotopdefocurideartilerie,derachete,
detunuricruianuaucuceifacefa,rezistpepoziiectmaimultposibil,
naintedeacedacndsituaiadevineimposibildesusinut,pentruaseaga
deoaltpoziiecivametrimaincolo.
ZiaristullibanezvorbeadeunstadiualororiifregallaBeirut.Ia
descrispefranctirorinfruntnd,ca
&nitecowboy,blindatelesiriene.Astfelaufostdistrusedousprezece
tancuri,nmod.Artizanal.
iMarwanconstat:
Ticloiidinfatrgeaudintoatinimacuarmelelorgrele.Voiams
artmlumiicrezistasem,ceramnitebrbaiadevrai,niteeroi,ctiam
snebatem,chiardacnfrngereaeraobligatorie.Btliaeraattde
nedreaptnctamnceputsindinnoiflapa*lestinieni.Cumsnule
admiricurajul,fermitatea,sacrificiul?Celupttori!Cecredinncauzalor!
Totulseschimb:
Dupaceea,explicMarwan,amczutnatrocitate.Aurmatcas
dupcas,omdupom.,cupumnalul.Masacrufrmartori.Preatrziusi
puintrebri,saigreasaudezgust.Inutilsfilosofeziasupraincapacitii
noastremoralesaufizicedeatiaberegatauneifiineomeneti.Asteaerau
fleacuri!Cellaltseaflaacolo,*cupumnalulnmn,cuuranochi,cu
dispreulpebuze.Acumera.Oriel,orieuaacummiserepetasentruna!i
apoi,aveamieudatoriidepltit,vieiderzbunat,uncorpdeapratide
defulat.Darmaialesaveamminileplinedesnge,oprivireturbat,opoftde
aucide.Da,deaucideiiaraucide.Pnlaultimul.Cuplcerededataasta.
caunact'dedreptate,dereparaie,caobinefaceresauofaptdecuraj,sauun
actdeeroism.casaprBeirutul,iiyahul,ipemmicaclocipmntul
meumpotrivadumanului,mpotrivainvadatorului,jnpotrivasirianului,dup
celuptasemmpotrivacretinului,mpotrivatuturorcelorcareaveaucevacu
comunitateanoastr,cubunurilenoastre,cualiaiinotri.Numaieramun
mercenar,numaieramunmembrualmiliiilor.Simeamcamoinimde
fedayn.Pentruprimadatnsrmanameavia.Atre<buitsseajungla
acestg%ddeoroarepentruasenatenmineoanumitconvingere,sgsesc
nmineunanumitmotivdeadetestaidealupta.
nmicancpere,deorentregi,Marwanmipovesteteviaalui,stnd
cumintepescaun,frsfacvreungesticupuinevariaiinglas.Dar
deodatsarenpicioare,npoziiedelupt,nfiptbinepepicioare,suplu*cu
braulndoitpentruamimaataculbrusciviolent.Numaivorbete.Strig.
nircuvinte,sunete.Nurespir.Gfie.Uitdeaerulcuminte,numaicaut
sfierespectabil,biatdrgucumspuneamamalui.Enspimnttor.Sa
metamorfozat.Iatl,ntroposturdeplasatnacelbiroupanic,cufaala
mine,redevenitlupttor.RetrietebtliadelaBhamdun.Dumanul,esigur,
seaflaici,nfaalui.lvede.ilnchipuie.lUrteisepregtetesl
uciddin.Noupeacelnecunoscutmortacumzeceanidepropriileluimini.
Tristspectacol!BietulMarwan!Acestelanneateptatspunemaimultdecttot
cemiapovestit.Furiaifricaldesfigureazpnlaanulmairecunoate.
Celcaregesticuleaznfaameaeunaltul.Sarputeaspuneunnebun,dac
nuarrepetagesturilecareauprovocatmoartea,dacnuarmimarealitatea,
dacnardanvileagadevrul:
Han!npntec.nale.Lafa.Cial!Lagt.Naitimpsgndeti,n
aitimpsezii.Cufiecareloviturpecareodauctig,naintez,mlinitesc,
obinoamnaredinparteamorii.Cellaltcade.Trecpesteel.lcautpe
urmtorul;lprovoc,lstrig:vinoaici,ticlosule.Inimmeabategatas
explodeze.Oauzidelakilometri.Sngelemibatentmple.Intensitateae
preamare.Numaivdnimic.Numaitiucinesunticineenfaamea.Nu
maisuntemoameni.Suntemniteanimale,astae,niteanimaleslbatice.
Incitaresuprem.Urlete.Chestiunedesecunde.Mergemdupinstinct.
Gesturilescapvoineinoastre.Rspundunuiautomatism.Oobsesie:trebuie
sivindehac,sifacdepetrecanie.Trebuiesmavnt,smreped,s
lovesc,spstrezavantajul.Smairezist.nciudaceluilalt.nciudabombelor,
africiiiaoboselii.imereuzgomotulisuflulobuzelor.Furie.Nebunie
alimentatadenebunie.Totulsepetreceprearepede.Nimicasemntornu
maipoatefitrit.Sucizinfruntndutecorplacorp.Smainfigodatlama
ntrupuldejamortcarecadepestemine,stropindumcusnge.ideja
trebuiestreclaurmtorul.Astaecapcana,nicimcarpremeditat:moarten
serie.icadenaseaccelereaz,Imposibilsiisocoteala.Lamaintriiese
imediat.Numiareimportan,niciconsecine,nicisemnificaie.Rutin.
Automatism.Oadouastare.Nutegndetidectlatirife,nulamori.S
scapi,sscapi.
Marwanncremeneteoclip,deparcarfinfruntatunadversar,de
parciarvorbi,laravertiza:
 Viaatanumaiareimportan.Ameaconteaz.idupcetevoi
lichida,dupcetevoistrpungepestetot,voisimiomareplcere.
Sentimentuluneimarivictorii,uneiadevratefericiri.Voicdean
euforie.Voifiuurat,fericit.ivoistrigadeplcere:Iamnvins!ivoitrecela
altceva,laurmtorul.
Marwansecalmeaz.Seuitlamine,irevine,i,ntorcndusela
scaunullui,mntreab:
Vreistiicesiminacelemomente,cndpercepifizic,nncheietura
minii,ultimiletresririaleceluilalt?Acelailucrucalaunmecidefotbal,
cndechipatamarcheazungol.
MuitnucitlaMarwan.Elsesimtefoartebine.Cesspunmaimult?
Cesmaiadauglarelatarealiceanuluisensibilifragilcarevspunecatia
burtasaugtulcuivaiprovoacaceeaiplcerecaatuncicndjocifotbalsau
incurajeziechipadintribune?Aceastmrturisireparela,.Elattde
naturalnctdevinebanal:cevactsepoatedeevident.Cesepar
adolescentulnormaldeuciga?Cumajungoameniilaastfeldeexcese?Cum
potsiubeascrzboiul,ssedelectezecusuferinaaproapelui,spractice
masacrulitortura?Rspunsulseaflaici,laaceastetapaitinerarului
parcursdeMarwan.
nfruntareadelaBhamdunaschimbattotul,repetel.Pentruca
ucidensemnaaisalvapropriavia,ascpa,anainta,pentrucaucide
aveaunsens,outilitate;frdoaripoateacestactmbucura.Sscapidin
ceeaceamtritacolo,numaidatoritpumnaluluitrf,tindgturilecumai
tiacrengilenpdurepentruaicroiundrum,astaepurisimpluminunat.
Nureueamsmimairevin.Eraunmiracol.
Chiaraa?
Tunupoinelege,afirmMarwan.Esteexaltant,fantastic.Nicioalt
situaienusepoatecomparacuasta,ccinimicnuemaitarecalupta
mpotrivamorii,dectnfruntareacorplacorppentrusupravieuireaunuia
singurdintreceidoilupttori.Ecadragostea,dardeointensitatemultmai
mare,evident.idupetotcadragostea,darnebuniaemultmaimare.
Dintrodatvid,tcere.caicumafifumathai.Pluteam.Unextaz,dar
diferit,pecarenulaimaitritniciodat,necunoscut.nctnumainelegi
nimic.ivinesrziisplngi.Copleitdeoobosealabsolut,numaiai
niciforasiiiarmanmn.nclipaaiatottotcorpulisufletulse
destinde.ieramfericit.miveneasmivorbescmiensumi,smioptesc
vorbeplinedencurajareifericire:Aiscpat,ebine,aictigat.Pentrumine
nimicnuVmaificanainte.Fceampartedinregatulmorilorvii.Niciodat
110smimaifiefric.Nimicnumivamaiproduceoroare.Deacumnainte
eramcapabildeorice,vMic,deceeramairu,frceamaimicreinere,fr
maimicscrupul,frnicLonoiunedemoral.Censeamnmoralacndai
tritaaceva?NumainseamnTftimic!Puteamsucidpeoricine,norice
chip.tiamclumeasevatemedemine,decivoifirespectat.Mvorsrbtori
laBeirut.Voipovestifaptelemeledecurajcarevorfaceturulcartierului.Un
singurlucruvafiimposibildespuscummurise,Nsubochiimei,ungrupde
camarazi.
Tace.Dedataastainsist:Tearfisperiatcuvintele?
Nuleputeammrturisimamelorlorfelulhcaremuriser.Parci
vdiacum,cubraeleridicate,pebalconulunuiblocpejumtatedistrus,
agitndocrpalb,ccitotulerapierdut.Senghesuiauuniinaliii
tremuraudintotcorpul.Levdiacumprivirileterorizate.Preaucateapt
verdictul.Jos;unsirianacobortdintrunjeep.Aurmatunsufluteribil,un
fulgerimensioflacrdecincimetri.Da,leddusefocculansatorulde
flcri,acolo;peloc,deipentrueirzboiulsesfrise,pecinstite,dupce
luptaserbine.iiatcfuseser,carbonizai!Iareueramascunsfoarte
aproape,completneputincios,InprivirealuiMarwan,deiatrecutattatimp,
aparemereuaragul,saUunjurmntderzbunareimposibildepotolit.mi
treceprinminteontrebaredeplasat:
Dupasta,maienecesarpentrusupravieuitorstriasc?
RspunsulIuiMarwansuncaunstrigtdecopil4
Bineneles5Esenialuleviaa!
Marwanarfitrebuitsiaminteascdeasta:ntoarcerilenusepetrec
niciodatcumaiprevzut.IsemaintmplaseodatdupBaalbek.Situaia
serepet.
Secredeaerou.iziceaciyahullvaprimicughirlandedeflori.Se
nchipuiapurtatntriumf,solicitatdintoateprile,admirat;poatechiarise
vamulumicarezistatastfelinvadatorului.Mmicaclocvafiacolo,n
mijloculmulimii,mndrdecopilulei.Isevaiertanfrngerea,pentruc
zarurileeraumsluite.Isevaludacurajul.Vorvreaslating,sseapropie
deel,slmbriezepeCelscpatcaprinmiracol.Isedatorarespect,
dragosteiadmiraie.nprivinaastachiarisirieniisepurtasern
consecin.
UltimulcareudesupravieuitoriprsiseBhamdunul,pentruase
refugiantrovalemicsituatmaijos.Onebunie!Osinucidere!Trupele
sirieneiarfipututmasacrapeacetinenorociipnlaultimul.Incteva
minute.Frmartori.Omagiuaduscurajuluicelornvini!nvingtorulle
acordviaa.AupututsprseascvaleaissentoarclaBeirut.
nflcrarealornluptmeritaonorurileileauadusacestprivilegiu.Deaici
optimismulluiMarwan,deundemndriaicertitudinilelui.
Dinpcate,iyahulreacionncutotulaltfel.Iertareasiriannufcea
dectsagravezelucrurile.Supravieuitoriieraunitetrdtori,nitelai,
nitenvini.Peseamalorsepuneautoatenenorocirileviitoarealerii:ei
deschiseserdumanuluidrumul,spreBeirut.Aufostfluierai,insultai,
umilii.nIocdeurale,Marwanafosthuiduit.Luatpestepiciordepropriisi
vecini.Petoiaceiacareintorceaufaadelael,carelevitausaulacuzau,
carelironizausauldispreuiauicunoteadintotdeauna.Niciodatnumai
fuseseprivitastfel,niciodatnufuseserespins,niciodatiyahuluinuifusese
ruinedeel.PentruMarwanoculafostcumplit.Onoufisur,oruptur.
 Unprietendincopilrieistrig:
LupttoriidelaBhamdunsunttoinitecini!
Replicavenibiciuitoare:
Dartu,fiudecurv,decenaifostacolosusslupicunoi?
Remarcanuprovocniciunecou.Nu,iyahulnueradepartealui
Marwan.iyahulnuiertanfrngerea.Populaiaeraunitdar,dedataasta,
mpotrivapropriiloreicopiicare,dupprereaei,cedaser.Situaie
insuportabilpentruMarwan.
Aceastrespingere,aceastnedreptateauschimbatmultelucrurin
mine,ziceel.Nuprevzusemunacaastaieradeneneles.Pentruprimadat
erammpotrivaiyahului.Aveamacolodetractori,dumani.Totulsenruian
jurulmeu,toatlumeamea.Iatceramscuipatnobraz!Descopereamcnu
eramiubit.Inmineacrescutofuriecumplit,cevairemediabil.Loviturileastea
eraumultmaigreudesuportat,deadmis,deiertat,dectcelealedumanului.
Pnlaurmmamsimitexclusdiniyah.Numaierapmntulmeu,numai
erafamiliamea.Unvissauoiluziesefrnsesepentrutotdeauna.ieimiovor
pltiscump.Amnelescdemultvremeiyahulnumaieradectoficiune:
Georgesiceilaliplecaser,cartieruleratiatndou,mulidincolegiimei
muriser,laBhamdunsauaiurea.Fiecareialegeatabra,clanul,organizaia.
Nunemaifeream.Numaistteamdevorb.Prinurmaretotulsesprsese.
Trebuiasmateptilaalterupturi,smpregtescipentrualterni,
pentrunoilupte.ntoarcereadelaBhamdunartasetoateasteaimaiales
faptulcnutrebuiascontezdectpemine.
AcumMarwannumaiputeaslearmele.Aveaprieteniderzbunat,
trebuiasirectigeonoarea,siapereviaa,splteascpolie.Darmai
alesturbadefurie.
AmnelescluptasemdegeabalaBhamdun.Tovariimeimuriser
inutil.Numaierauconsiderainicimcardreptcopiiaiiyahului,ntimpce
propriinotridumanisenclinaunfaarezisteneinoastreeroice!Era
inacceptabil,preamultntruntimppreascurt.Eramcompletscrbit.Singurul
meurefugiueralapalestinieni.Eimvzuserluptnd.Peceilaliidetestam,
ifceamrspunztoripentrunfrngereanoastr,pentrucfuseser
sfrmaidenumruldumanilor.Da,aveausmioplteasc.icelcarem
vajigni,celcaremivaainecaleavacrpapeloccauncine!Toateastease
nvrteauncapulinsufletulmeu.Oranchiuncumplit,ourplinde
rutate.tersesemtottrecutul,mirenegasemtoatenduiorile.Paginacu
iyahuleraefectivntoars.Ticloiivorregretacmrespinseser!
ndrumspreBhamdun,Marwanijurase
Esteultimabtlie!
DupBhamdunieracuneputinsiinjurmntul.Marwanera
dinnounangrenaj.Nuputeasnumeargmaideparte.Sustragerea
interzis.Imposibilsiasafardinrzboi.Cuctnainta,cuattsenfunda
mairu.Fiecareziincrcaimaimultbagajulilobligasameargmereu
maideparte,pnlacapt.
 Lafiecarepasgseaunmotivslupte,unalibipentruuralui.Marwan
eraprinsntruncercvicios,ntruncercinfernal.Ofurtunlluapesusinu
gseaniciocreangdecaresseagae.Nuvedeanicioieire.Defiecaredat
omnalaruncanmijloculciclonului.Azi,ntregiyahuliinterziceas
prseascvltoarea,lmpingeanfoculluptei.
Uranusepotoleteniciodat.Fiecarezi,fiecarebtlie,fiecareepisodl
ndeprteazimaimultpeomdeompentrualapropiaimaimultde
animal.Iaroameniisendeprteazdeoameni.
itotuiMarwanaveastriascsituaiiimairele.Marwannuera
singurulcaregndeaastfel.Dacarfifostoexcepie,dacarfiieitdin
normalitatealibanez,Beirutulnarmaitreceprinfocisngedeatiaani.
Toisuntprininaceastmicareiurmeazunprocesidexvrticderegres,de
rzbunare,denesbuin.Ascultaicori*fesiuneaunuilupttorcretin,a
unuiomdincealalttabr,nacelaimoment,dupoaltbtlieAveam
cincisprezeceani,amuciscincioameniacolo,[iaprimulmiam.Zis:stae
pentrufratelemeuKarim.LaaldoileapentrufratelemeuNoel.Apoipentru
unchiulipentrumtuamea.Iaralcincilealamomortpentrumine,n
avans.Pentruclacincisprezeceani,cndtrebuiesomori,tesimidejamort
(.)AmcontinuatsiomorpedumaniiLibanuluiiaicredineicretine,ivoi
continuaattavremectDumnezeumivapermite
Bineneles,nulcunoatepeMarwan.Tragunulnaltulfrssevad.
Darauacelailimbaj.Atuncidecesseopreasc?CumsseopreascZRemi
Favret,careaculesaceastmrturisire,noteazInLibanvoiaveadeseori
impresiacacestrzboiesteunrzboialmorilorvii,dincolodemoarte,acolo
undenimicnumaiconteaz.Niciunmasacrunplus,niciosperandepace
INCENDIATORULeruliyahuluisanvpiattot.Tlnorantregarde;
flcrilestrpungnoaptea,sejoaccuea.Unorailuminat,invadatde
roea,idedansulumbrelor.Niciunzgomot;niciunstrigt.Doar
trosniturilefocului.
Peacoperiulunuibloccaredomingrandiosulspectacol,optbiei
contempltabloulcunuanearmii.Sunifascinaidemicareaflcrilor,de
culorilecateseschimb,sembin,sedesfac,debruscaluminurmatde
obscuritatenainteauneinoirbufniri,naintfecafoculsrenasc.Nusemai
saturprivind.Nuimairevin.Eicareniciodatnuprsiseriyahul,nu
maivzusersunlucruaadefrumos.Aproapeceunfeldeprimi
mprtanienfaafrumuseii,alucruluicenupoatefstpnit,a
extraordinarului.Extaz;foculacuprinstotulIinconjoar.iyahulestemistuit
defocdintoateprileNimicnuecruat:niciblocuriledelocuine,nicicasele
nconjuratedelivezi,nicistaiadebenzincarefaceexplozie,nicibiserica
SaintMichel.
Unuldinbiei,unputirelaxatnblugi,ihelancglume,gesticuleaz
cntndlasaxofonEomelodieveselEaacompaniazjoculflcrilor.Ceilali
cnt:Luptpestrzilediniyah.MbatpentruglorialuiAllah.
Astaeimnullor.
 efullornsetcut.Puinretras,ecufundatngndurideneptruns.
Dac'amndrzni,amzicecarelacriminochi.Darzmbetuldezminte
tristeeaprivirii.Admirielprivelitea.isufletulluicltorete,ajutatd<
hai,delacaslabloc,delabloclamoschee,bisericsaupalat,dinfocarn
focar,dinjraticnjratic.Fiecarepunctincandescentesteoamintire,oetap,
unpasaj.Stareaadoua:iesedintroncntareexaltarealupteicascadn
altncntare,ceaavictoriei,afascinaieinfaaincendiului,aputerii
absolutedeafideclanatsinistrul.Sentimentuldesfritdelume.
Ceilali,ceiaptecopiicarelnsoesc,caredanseazpeteras,carese
rsucesccaflcrile,sestrduiescdingreussemenecuniterzboiniciplini
derutate;Iaicredemaicurndogacdesmbtseara,colegidecartier.
PicaKalanikoviRPGulnuauniciunefect:ritualullorseamncuun
divertisment.Aibgamnarifocpentruinocenalor.Parcuefulealt
socoteal.IidaiseamacatritpreamultlaBeirut.Nuedectcudoianimai
mre,dardoianiderzboi,deviolen,deur.Seaflpepmntdeexact
aptesprezeceani.Cunoatedejaoamenii.Cuceilalintreineolegtur
ciudat.Sevreatatl,protectorullor.Sepoartcutandreefadeei.Nuvrea
nimicnschimb.Refuzprieteniile,nucredenncredere,cimaicurndn
interes.Numaipoiaveaprietenicaceidinaintederzboi.Aicix>ameniii
vndsufletulipieleapreaieftincasifacivreoiluzie.Sendoietedetoate,
pnidefraternitateaarmelor:eanudureazdectattctinelupta.Poi
mpricualtulvremedezeceanifricaiprimejdia,avndacelaisaccunisip
dreptpernoooistrdezilaprimaocaziecareseivete,ziceel.
Ddinumeri:nfond,singuriicamaraziadevraisuntceidinfa.
Prieteniideieri,Georges,Michel,Gaby,Iosifialicretinicucareacrescut,pe
carenuiamairevzutdedoiani.,darpecareistrigncontinuarennopile
linitite.
Georges!
Tueti,Marwan?
Da!Cumosfiensearaasta7
Osfielinite.
Laceornetrezeti?
Laoraapte!
Nu,laase,smifacduul.
O.K.
Laorelease,obuzulcadeaacumfusesepromis.Georgeseunbiatde
cuvnt.Poicontapeel.Eunfeldeaispunecnauitattrecutul.Iatlace
segndetentainefulnsearaasta,nfaaincendiului.Ceilalinarputea
sneleag.Lacebunsimaibatgura?
Osrmnacolovremedeore,privindfocul,admirndcerul,
adulmecndnoaptea,mnginduiearfaroiepecareeraimprimatunxap
negrudeleu.Bucatadeesturoaveadelapalestinieni.Unntregritual!Un
soidecurriculumvitae.Eavorbetedecurajulceluicareopoart.Ea
sugereazmarilefaptedevitejieiamintetecacestomnusetemedemoarte.
Marwannueefpedegeaba.Emndrudeemblemcaidetitlunrzboi,e
cineva.iactigatgaloanelepecmpuldelupt,maialeslaBhamdun,chiar
dacciniidiniyahlaubatjocorit.Acumssenveeminte,idioii!Scrape!
Srmnfrcase!Duppotolireafocului,Marwannuvamaifidecteful
ruinelor,darvafief.Cuoameni,putiKalanikov,RPGuri,untunde75mm,
unaltutde81,bazuka,unmortierde50i80,treijeepuri,benzinimuniii
dinbelug.Cuhrancaresosetelaorfix.Cuorespectabilitatefrndoial
prefcut.i?Marwansesimtefoarteputernicilaadpost.Micareal
protejeaz.Alatacaarnsemnasprovocioffoubtlie.
nsearaastaMarwaneurt,darnimeniunsepoateatingedeel.De
acumnainteniyahelaparecaunderbedeu,unuciga,unnefoun.Iiplace
pentrucesteexact.Sesimtetoateasteaunloc.Astaerzbunarealui.Modul
sudeafaceiyahulsplng,pentruciyahul,dupnfruntareadela
Bhamdun,1afcutsplngpeel,biatuldetreab.
Unuldintreputiiluisaapropiat.Foculsereflectpefaaefului
dnduioexpresiedecruzimecarenulintrigpebiat.
ienuiseparefrumos,Marwan?
Bada,emagnific.Mnameaaaprinstotul.
Lacevisezi?
Latotceare.iyahul,trecutulmeu.,;4
Deceaifcutodacetitrist?
Nusunttrist.Suntfericit.Epreafrumos.,amscostoiobolaniiafar.
obolanii?
Da,ultimiicretini,daripeceilali.Ceicareiaubtutjocdemine.
Leamartatceicostasta.Oraulmiaparine.Suntunerou.Amtoate
puterile.Suntmpratuliyahului.
Mamataplnge,Marwan.Toiispuncetiunasasin,unicnit,un
clu.
Puinmipasdecespun.Scrape!Iarpemamamea,lasonpace.
Osmiubeasctotdeauna.Dealtfel,leamlsatoansacestorcini.Iam
prevenitprinmegafon.Cemaivor?
Decestaiaici,Marwan?Austegseasc.
Staupentrucefrumos.Nummaisatur.Vreausvdnoaptea
arzndisoarelersrindpestecenu,pesteimperiulmeu.Msimtbineaici.
Esteceamaimarezidinviaamea.Putereaastaefantastic!Nimeninuva
ndrznismistingincendiul.Veivedeaefoculnostru.lvorrespecta.
Nimeninunilvareproa.Oraulealnostru,cublocurile,custrzile,cu
maininilelui.Putemslumtotul,sceremorice.Nupoisbnuietimarea
plcerepecareosimtnacestmoment.Amintratnposesiacartieruluimeu.li
dominpetoi,misesupunmie,foreimele,legiimele.
Marwanseridicdintrosrituriiurliyahuluinfa
SuntMarwan!Marwan!Suntmpratul!
Seuitlaoameniiluicuprinideeuforie.
 Nuvomfipedepsii,biei.Nuriscmnimic.Profitaidespectacol'.i
spunmameimelecsuntunbandit?Svinsmispunmie,idioii!Bandiii
suntbgailanchisoare.Eusuntliber.MpreumblucuRPGulmeu.
Altdat,pentruuncuitfceaiaselunidepucrie.Azitepoiducela
restaurantcuorachet.Nunisevantmplanimic.Avemdreptul.Nufacem
nimicru,biei.
Vreoaizecideblocuriicaseardeaulapicioarelelui.Semistuiapropria
luicopilrie.Sealegeaprafuldeacel'josallui*Ardeabisericaundesejuca
mpreuncuGeorgesArdeabcnialuiIosif.Ardeaucaselelacareineaatt
demult,pentrucvisasesioferemaitrziuunalafelmmiciicloc.Toate
asteanumaiaveauimportan.Nusimeanimic.Nimicnafardeomare
bucurielavedereaflcrilor.
Optbieipeunacoperirddenenorocirilepecareleauprovocat.tiu
cnimeninulisempotrivete,Inzorinumairmsesedectcenu,buci
deziduricalcinate,blocurinnegrite,resturidecaseipuinfumpierznduse
spreuncerprealimpede.Darmaialespestetpatedomneatcerea,otcere
attdeneateptatlaiyahitotuiabsolut.Eansemnaconsternare,nun
fastricciunilor,cinfaafapteicomisedeuncopilalcartierului.Da,tcerea
ruiniinfaasacrilegiuluicomisdeMarwanpecarenimeninulmai
recunotea.Excesele,luipreaucmproacntreagafamilie,compromind
petoatlumea,ptndonoareacomunitii.Eraumaiafectaidegestul'lui
iconoclastdectdepierdereapropriilorbunuri.Elnusesimeavinovat.Ceilali
victimele,nevinovaiiplngeaunnumeleluiinvocndulpeDumnezeu:
napoiaznecopilulaacumera!Scoatediavoluldinel!
iyahultriaaceastdistrugerecapeunviol.Eaaveasmodificepentru
totdeaunasufletul'cartierului.Eavaconstituiorandenevindecat,mai
teribildectlovitu^rilevenitedelaceidinfa.
Firete,femeilevordegajaruinele.Levorscotocicuminilelorn
cutareauneicrtii,auneisaltele,aunuiscaun.Brbaiiaveausstrngla
unIocmarilecrmiziprefabricateisreconstruiascadposturiundeapava
curgedinnou.Vormeterictevafireelectriceisevorracordaclandestinia
reeauaurban,gratuitifrproblemenciudarzboiului.Darastanuera
destulpentrureconstituireaiyahului.Nuvamaifiaceeaiinim,niciacelai
spirit.Pniprivirilevorfidiferiteinuvormaindrznisseridiceunele
sprealtelecanainte.Pestecartierczusedezonoarea.
NumaiMarwan,dinvinacruiasentmplasetotul;numaiputeade
bucurie.Aceleruineerauglorialui.Acelelacrimieraufericirealui.Unefnuse
nduioeaz.Nuregretnimic.Mergenainte,frstrisufletetiifrs
ntoarccapulnapoi.
Dupceiasturatochiiiprivireaiaostenit,cndncapnu.ILmai
rmasdectunmaregoldupcesedelectasepreamultcurzbunareaIui
astfelnctnumaitiacesinventeze,dupcetabloulstrlucitornumai
evocadectsfritulserbriiastfelnctdeveneatrist,Marwanprsi
acoperiul,loja.Cobornstradsfacinventarulsausinspectezenoulsu
jos:Cupieptulbombat,cuRPGulpeumr,cinic:Totdeaunaetiaacndai
oarm,pretindeMarwan.Iicompuiaceastimagineinstinctiv,
automatMarwanjucateatru.Fceapeeful!Seidentificacuunerou,intran
pieleapersonajuluisuideal,triafantasmalui.linterpretapempratul
iyahului.NouaIuiobsesie,nouasaporecl,carencurndvaputeafivzut
peziduri,undenitepictorianonimiaveausdesenezelegendarzboinicului
Marwan,contribuindlarenumelesu.Dinpcate,nmintealui,nacst
context,pempratnulputeaucaracterizadectlipsademsuricruzimea.
Nuigseajustificareadectnexces.
Iatcesepetrecencapulunuiuciga,afirmMarwan.Esteceamai
buntehnicpentruadepiocul.Teidentificicuunaltul.Teprivetidin
exterior.Nutesimirspunztordeacteledubluriitale.Jocinpermanen
teatru.Pnlaurmnumaitiicineeelsauea,nicicineface;nicidactoate
acesteasuntrealesauficiune,dacecevaseriossaunu,daceimportant
saunu.Ac*ionezidarcusenzaiacetimartorulfaptelorviolentaale
aproapelui.Supraliciteziinebuniapersonajuluiima~;ginardinnoie
ameitoare.Eanealimenteazexcesele.Nusepoatedetaa*Eundelir
permanent.
Apreciereaefcutduptrecereaanilor.DeocamdatMarwanera
copleitdeeuforie.Mergea,mbtatdeputerealui,pestrzilepustii.Rdea.i
strigapeabseni:
Undesuntei,banddeobolanimori?
Ceiaptecopiiveneaudupel,cuminilestrnsepepatulputii,aa
cumteagideomam.Nucii,pejumtatefermecai,pejumtate
nspimntai,constatauamploarearaiduluilornocturn.Nueramomentuls
senmoaie.Aacaunceputieisumflepieptulsubhelancsaubluzi
iaufcutsemncucotulcadupoglumbun.Cuundecalajdedoiani,
cdeauieinangrenajulncarefuseseprinsMarwan.Aziefuljucarolullui
Hanipentrualiapteucigaiimberbi.Atitudinealor,indiferenapecareo
aratnmijloculiyahuluiarsaveacevasuprarealist.
ntredoubucidezidurinruite,apareosiluet.Unarhanghel.O
fantom.Brbatuleranalt.Seineadrept.Aveaoprivirestrlucitoarei
senin.Inmnomnfrumoasstrbtutdeveneumflateineaun
bastonnoduros.Eraunbtrnimpresionantidemn.Cuunpralbfrumos
pieptnat,cuocmastrmt,alb,ncheiatlagt.Eraaproapeelegant
acestom,singurulcaresearta,cutotulneateptat,printreruine.
Ciudat,ntlnireeful,oprindusebrusc,perplex,tulburatibtrnul
nepstor,precumontlnireineluctabil,pedrumulnetrebnicilor.Sauoprit
uitnduseunullaaltul,observnduse,cutndusepoatefrssL
gseasc.
Marwanvorbiprimul.Tonuleraaproapeamical
Maietincaici?Naifugitcuceilali?lntrebelpebtrn.
Undesmduc?
Oriunde.Steadpostetinaltparte.
 Nuamaltparte.Viaameaeaicii'easesfreteazi.
Nueraresemnare.Unfapt.Oscadennlogicalucrurilor.Nici
amrciune,niciregret.
Cineafcutasta?ntrebbtrnul.
Eu!Proclameful.
Tu?
Ochiibtrnuluisetulburar.iagitbastonul:
Tu,Marwan?Tuaifcutasta?NenorocituleIAmstebatcuacest
baston!Amstepedepsesc,secturmic!Cum,tu,tuaipututscomiio
asemeneacrim?
Vzndulpebtrngesticulnd,Marwan,eful,izbucninrs.lgsea
ridicolpeacestbunicepuizat,careseapucasedeodatslameninepe
rbzoiniccuunnensemnatbastondemslin.Ceiaptecopiinarmai
ncepursrdieinfaanecunoscutuluifurioscareisprgeapieptul
strignd:
Secturimici,secturimici!
DeodatbastonulseabtuasupraluiMarwanillovinfrunte.Sngele
ncepuscurg,darefulcontinuasrd.
Uite,miaarscasa!Strigbtrnul.Casameafrumoasicrile.Tot
ceaveamicareieradestinatie.Casameailivadaundeveneaistejocicu
Georges.Undetenvamceelumea,nefericitule.Uiteceaifcut.
Btrnulplnse,darnudedisperare.Dedecepie.Totcudemnitate.Un
feldeaspune:N^aicesmaisperiaicidelaviaidelaoameni.
Murmur
Tu,Marwan,eraiattderespectuos.Unbiatbun.Credeamntine.
Marwanseuitlacompliciilui.Copiiinumairdeau.Nunelegeau,nu
tiauceatitudinesia.Ateptauunrspuns.IIpndeaupeef.Toatsituaia
puteasserstoarne.SemiraudefaaplindesngealuiMarwan,detcerea
ideezitareaIui,dejenavdit.Curioasscen!mpratuliyahului,abia
uns,opritndrum,cedndhfaauneivulgarelovituridebaston,ezitndn
faaunuibunicdezarmat,nfaaaceluiom.Cuunpiciorngroap.
efulidduseamademiz,neleseriscul.Eranjocautoritatealuin
faacopiilori,maialesloculluisiyah.Dacunbtrncuminilegoaleera
nstareslnfrunte,Marwannumaiexista,numaisperiapenimeni.
Lucrurileerauclare.efulaveaaptesprezeceani.Cellaltaptezeci.
Rafalaplecbrusc,golindncrctorul.,11secerpebtrniliteralmentel
tiendou.Btrnulseprbuilapicioareleefului,ntrobaltdesnge.
Darprulirmasealbsubsoareleiyahului.
Vzndcadavrul,recunoscndceafafamiliariminilelungipecarele
admirasepevremuri,Marwaniamintideunomdejanvrstapsndui
bastonulpemnaunuicopil,cndacestasmulgeacoadaoprlelor.
Tedoare?ntrebaadultulapsndpebaston.
Stai!Stai!Imploracopilul.
 Vezi,totaaodoareipeoprl.Nuiveimaifaceniciodatru,
promii?
Promit,spusebiatul.
iaasemprieteniser,aadevenisertatifiu,Azicopilulizicea
mprat*Tocmailomorsepebtrn,petataAbou.
MarwanmiapovestitmoarteaincredibilaluitataAbou,frceamai
micemoie,frreticenifrregrete.Acestasasinateraobligatoriu.Erao
problemdesupravieuirepentruef,pentrumprat.Rutin.Astaeviaa!
Dupaceeaiacontinuatplimbareapriniyah,pasfacbilanul
incendiului,svaddacprotestacinevaisseconvingcduptataAbou
nimeninumaindrzneasintervin.
Nuiavorbitnimenideaceastcrim?
Niciodat,mirspundeMarwan.Poatecnsinealoroameniinu
eraudeacord.Dartiauceiateptadacospuneaunguramare.nfelulsta
prestigiulmeuacrescutimaimult.
Dartu,nsineata,ceaigndit?Ceaisimit?
Nimic.Absolutnimic.
INTAUL.
Esteunartizanalcrimei.Nutragemult,casnafiereperat.Erbdtor,
stndorenirsobserve,frsucid.Poatessteaaaozintreagfrs
vadnimic.EURsinguratic.iconstruieteunmicuniversnjurul
ascunztoriisale,dinfantasme,putiihaleal.Are0armdeprecizie,o
pucKalanikov,pentrucazulnCarelucrurilesarnruti.Nutragedect
osingurdat.Dacrateazinta,renunmainaintedeafidescoperit,dare
teribildefrustatncazdeeec.
AarezumMarwanmeseriadeinta.Admirconciziadefiniiei.Nua
ezitat:tiradaiavenitdintrodat.ASpusesenialul,cuaccentulsinceritii,
cuconvingere.Nuncapendoial,nrzboi,nartadeaiucideaproapele,
preferaaceastmetodiacestroLDupcumspune:astaemecherialui.
Profesiuneainta.iconvinefoartebine.iartreceoipecarnetulde
identitate.Dupprerealuiesteomeserienobil.Tehniciartistictnacelai
timp.Unjobn.Care,dacarfisidaicrezare,tluimurdretiniciminile,
nicispiritul.Pescurt,Marwanirevendicacesttitlu.Emndrudeel.Ar
puteasexercitetoatviaaoastfeldemeseriefrsseplic*tiseasc.
Nucitor!Revolttor!
Cndvorbete,deaniincareafostinta,Marwansenflcreaz.Se
nvioreaz.Triete.Evizibilciesedinrutin,dincotidian,numaieo
corvoad.npovestirealuiaparcuvintenoi:pasiune,sport,plcere,lplace
asta.Din1977pnn1985MarwanafostintalaBeirut,peliniaverde.,
Pltitcasiiapucaculunet,sseinstalezentrunfotoliu,satepte
pradacopii,femei,brbainevinovaiapoistragisucid.Afcutopt
aniacestsport!itrisedeliciileileevocacunostalgievremuribune!Opt
ani,treimiidezile,fiecarecuactuleidedeces,frsiptmniciodat
ntrebareacesepetrecenfa,departeavictimei.Frnicioclipdendoial.
Frsaibnicicelmaimicsentimentdeculpabilitate.Maimultoserbarede
blcidectunrzboi.Optanidecrimepremeditate,nserie,frslasenicio
ansintei.Optanideasasinatebucatcubucat,cusngerece,finanatede
responsabilirespectai,interlocutoriaimarilornaiunicivilizatedelacare
primescajutoriprietenie.Totuiniciastanartrebuisseuite!Marwan
apaspetrgaci,darexisttotdeaunaomncareumplencrctorul.Altfel
hecatombadementarfincetatdemultvreme.Marwannuestedect
executantul.Cuiirevinecuadevratresponsabilitateacrimei?Cuisi
tribuimzeciledemiidemoridinLiban?intaulndeplineteomisiune
preciscareiafostatribuitntotalcunotindeconductoriipolitici,
cunoscndperfectconsecinelehotrriilor,programndcubuntiin
asasinatele.intaulnuestenniciuncazunindependentunulcare
lucreazpentruel,unuciganebun.Dimpotriv,esteunslujbadisciplinat,
inventariat,aicruiefiicunoscminutdeminutactivitateaipoziia.Evorba
deurisoldatfiabilcarenuncalcinudiscutordinele.Dupspuselelui
Marwan,cuintaiinuexistprobleme.Lisespunestragtrag.Lisespune
snumaitragseopresc.Dacvineuncontraordinpundinnoupucala
ochi.Eiconcretizeazunjocpoliticsubtilpecarehicimcarnuncearcsl
neleag.Fiecarecurolullui.Eisuntnitetehnicieniaimorii,ceasornicarii
crimeideladistan.
ZiuaobinuitaintauluiMarwanncepelaoreleasedimineaa,cu
ecourileultimelorschimburideobuzedinzori,peliniadedemarcaie.Oprim
cafea,undu,uniformaibocanicii.Laelacas,Marwanistrnge
caIrafusele:pucaKaanikovcuceleoptncrctoarepline,patrugrenade,o
gentudeprimajutor.MiculdejunareImportanalui.lsavureaz,maiales
cndepregtitdemmicacloc.tiesmbinedeminunebrnzaimierea,
ouleochiuriismntn.Osrutare,unfiiprudentmainal(timpulprimelor
spaimeatrecutdemult!)iMarwanprseteapartamentulfamiliei.
ndreptndusesprecartierulgeneralalorganizaieilacareesteangajatnucel
moment.
Intrunslujbaceleimaiputerniceorganizaiiparamilitare,ziceel.Asta
sepoateschimbadeiaozilaalta,darpe.Minenumjeneaz.Toatesuntla
felauunideal,formeazomicarmat,primescbanidenusetieunde,
captimportan,pactizeazcustrintatea,lestrivescpocelelalte.Noi
putemscrpmpentruei,clornulepas.Fiecarencearcssedescurce
ctrnaibine.ipnlaurmnimeninumaicredennimic.Fcndunegrea
mulidumani,nuputemslsmtotulbalt.Perjnariiefirzboiuli
mbogete.Aacnesimimdincencemaimultmercenari.
LacartierulgeneralMarwanprimeteordinele.ncocafea,nfug,apoi
doiputipleacmpreuncuel,ducnd,doulzicumuniiipnla
ascunztoareaundelateaptpucaculunetdecalibru14,5mm,cao
iubi?ic,glumeteel.
 Apreciazaceastclip,acesterentlnirimatinalecuarmafidelpecare
sperncurndsonclzeasc,soexcite,da,capeofemeiedocili
complice.
miplaceaceastpuccareareunreculteribil.0proptescnpiept,
cuunsaccasmprotejezdezduncintur.
Putiiservitorii!
Deschidlzilecumuniiintimpcestpnulseinstaleaz.Marwan
apreciazacestraport,aceastaierarhie,amestecderespectfadeelide
iniiere,pecarelngduieputimii.Arfiinteresantdevzutconsideraia,
curiozitateaiadmiraiacucaremiciinvceinalerzboiuluiiobservpe
Marwanpentruanelegesatisfaciaorgolioaspecareioprovoacacestuia
ceremoniazilnicainstalrii.
Cutoateastea,ceremonianudureazanesfrit.Marwanedornicde
singurtate.Nimicnutrebuiesidistragateniaitocmaipentruafisingur
iaalesaceastmeserie,ceamaiexcitantdintotrzboiul,ziceel:nuainici
unefncrcata,nutrebuiestevezicunimeni,omintecarehoinrete,tu
nsuifiinduisingurulinterlocutor.
ncopriviresprestpnulloriceidoiputiseretrag.Imaginealui
Marwannizolarevoluntar,cpitanuluneicarcase,dinbetonifier,ncare
nuamairmasnimeni,pazniculuneiepavespartedeobuzeibiciuitede
mitralii,aceastimagineiimpresioneazprofund.Eacontribuielacreterea
prestigiului,iaducecontribuialalegendampratuluisinguraticcucarese
identificieiieiviseazlaunastfeldepost.ncurndivorncercaiei
norocul.Autreisprezeceaniintruchipeaznouageneraiearzboiului,att
deprecoceiattdedotatnctisperiepeceimari.
Totuioamenibineclii!Ceimaibunidintreei,reperaipentru
abilitatea,sngfelereceilealitatealor,vorprimipropunereanmoddiscret.
Astasevantmpladelaomlaom,ntrepatruochi,fralijiqartoridect
efulicandidatul.Noulintanusevaludacuprivilegiulsu,dinmotivede
securitate.intaiisuntlucrtorianonimi,oameniaiumbreiimisterului.
Trebuiespuscnrndurilepopulaiei,terorizatdetirttrileloroarbe,nuse
bucurdelocdeapreciere.Cedac!Castrimfericii,strimascuni!Cu
unsalariulunarde350delivre,unadevratchilipirlaBeirut.Cretinisau
musulmani,toiprimescaceeaisum,chestiedeechitateidemoralitate.La
muncegal,salariuegal.Astafixeazomuldobort,nmedie,la35delivre
bucata,omajultehnicdepindrareoriosptmnnaceastprofesie.
Marwan,noptanidemeserie,nusaopritmaimultdeolunconsecutiv.
Comenteaz:
Existtotdeauna.}un^prtext#pentruunglonrtcit,latldecila
postullui,cupuca,cugloanele,cuaparatulderadiocntndnsurdin,
aparatuldeemisierecepieprincareprimeteordineleiobere.Ochiilui
cutareaatotcemicm.
Scurteazunpustiu,unnoman'landdevastat,unterenplindebombe
iobuze,detaluzuriimainicalcinate,avndcafundalfaadelespartei
mutilatealeBeirutuluideEst,imobilelegoalealecretinilor,ferestrelei
balcoanelecscateundeseascundintaiidinfa,dincealalttabr.
Inamicul.Liniaverde.Liniatirului.Ruptura.Comunicareainterzis.Trebuie
creatozondeinsecuritate,celedoucomunititrebuieseparatepentru
totdeauna,ceicarearpretindesatreactrebuiedobori,cuoricepre.S
ucidfrsomaie,frdeosebireaceastaestemisiuneaintailor.
Neaflmacolopentruacreaunclimatdepsihozpermanent,de
teroarelacontactuldintreceledoucomuniti,explicMarwan.Obiectivul
nostruestedeadestabilizasituaia,deatiatoateciledecomunicare,dea
iimplicapecivilinrzboi,deantreineotensiune,extrem,deatiaoraul
ndou,deanfierbntaspiritele.
Enumerobiectiveleacestuiprogramsinistrucuosenintate
surprinztoare,specificmilitar,caunsoldatcontiinciosiprecis.Cunoate
consecinelefaptelorsale:
intaulsperiecelmaitarepopulaia.Poisscapideobomb,deun
atentat,deunschimbdefocuri,darnudeunintaascuns.Eleunochicare
tehituietenpermanenipecaretunulvezi.Implacabil.Frdialog
posibilifrnicioansntmpltoare.Unglon,nmomentulcelmai
neateptat,rupndarmistiiul.iurmeazmoartea,acolontredoulumi,sub
cerdeschis,tiindcnimeni.Nuvaveniduptine.
Marwanzmbete:
Glonulintaului,ntrelupte,nseamn:suntemtotacLeldeaspune
crzboiulnusevaopriniciodat.
Marw&nexpliccdeajunsmndeintaicasterorizezeuntotreg
ora,slparalizeze,szguduietoatpopulaia
VJfumafeustajgurpafcafeadeaccesspreaeropor,povesteteeLk
^taitxouintaip(r)ton^rolezemmverdeiizolezenfaptBeirutulde
YmideBekiHl
Est.Iniyah,ntimpurilenormale,nusuntemdectpatruintai
ascuni.Emaimultdectnecesar.
Nuaiimpresiacteafliprintrepatruicniicare.Otrvescviaaamii
denevinovai?
Bada,absolut!Darexecutmniteordine,unplanconcertatacrui
miznedepete.Eufacceameudefcutiautamiplace.Restulnue
treabamea.tiucoamenii,nsinealor,neurscpentrucideranjm.
Uneorivisezlaoviasimplscumpruntaxi,smnsor.Dartiucnue
posibil,nuvoireuiniciodat.Des^tinulealtfel.Deaceeacontinuiincercs
mdescurcctsepoatedebine.Sfiiinta,iastaectsepoatedebine.E
unsportbinepltitinupreapericulos.Euntirdeantrenamenteficace.
Totdeaunatrebuiesfiivigilent,iret,maiinteligentdectceldinfa.Estei
unjoc,foartsubtilsialegilocul,satepimomentulcndstragi,s
inventeziomiedetrucuricasnufiivzut,sischimbiascunztoarean
fiecareziicartierullafiecareaseluni.Pescurt,ssimiclipacndtrebuies
pleci,snumpingipreadeparteprovocarea,snusfideziadversarulpentrua
fieficace,adicstecomporicaunmareprofesionist
Alegereapostuluiesteesenial.intaulnuesteeuadevratnprima
linie.Arfipreavulnerabil.Seinstaleazntrunbloccarenuddirectspre
stradavizat.InfelulacestanuvorurcaSIgseasc.Cautocldirelipitde
oalta,protejatedeoaltaivatrageprintreamndou.Obsesialui:glonului
susiserspundcuorachet.Astfelnctreperarealoculuiesteotreab
personaliserioas.Dupaceea,Marwananunsuperiorilorsilocul
ascunztorii.Dintreintreioresuperioriitrimitunom.casvaddac
Marwanmaiestencnvia.
incepelungaateptare!Fascinantaateptare,dacesl<credempe
Marwn;dac&slcredempemprat.Jalnicunivers!Uncadrudebeton,un
scaundefier,unbinoclu,saciderisipcaprotecieiunbutoiatransformatn
sticlcasi.Punpuca.itotuiluiMarwani^lc^aceasthibiari.Se
citetepefaalui.
Plcereamea,ziceel,estesateptntcere,ascunsacolo,singurn
bloculabandonatinsfritstrag,Vincoriduppatruoredeobservaie,de
inactivitateaparent.nrealitate,totdeaunasentmplceva.Totulmic,n
mintetotulenmicare,totulpndeteceamaimicinformaie.Cndintase
prbuete,atuncisunt(Vrtcit.Amsentimentulcmiamndeplinitdatoria.
Astadiunsenszileimele.
Da,nucitor!Cellaltmoareielemulumit.Lampucat,curceal,
penecunoscutulcruianu1seacordnicioans,ieljubileaz.ncercs
cautdramuldeprovocare.miziccMarwan,cusiguran,vreasocheze.
Darnu!Esincer.Enatural.Nutiesfiemaliios.Spunelucrurileaacumi
vin,aacumsunt.AstaefelulluideaficinstitDacarratainta,aravea
impresiacifurinlariuliastalarntrista.Nusarcuveni.Arfiunfelde
abuzdencredere,detrdaresaudeescrocherie.noricecazogreeal
profesional.MmicaclocisrmanultataAbouaveaudreptatefondulebun
laMarwan.ncheieuncontractivreaslrespectecutoatfiina,ncazde
eec,sesimterscolit,ruinat,vexat.
Dinfericire,cazuriledefrustaresuntrare.intaularerolulavantajos,
iarvictimapornetedelanceputcuunyreuhandicap.Cualtecuvintenuare
niciunatunacestjoc.Marwanrecunoatemaimultcumndriedectcu
cinism
Am75%dinreuitatotal.
Adiccndochescosutdepersoane,dinascunztoareamea.Omor
aptezeciicincicuunsingurglondefiecaredat.Conversaiaidfiori.
Totui,laBeirutastanseamnrutin.Onotimicnjosulpagineideziar
victimaunui'inta.Lafeldebanalprecum:clcatdeomain.I}arcumsnu
tresaricndMarwanprecizeaz
Numergemniciodatmaidejpartedezecepersoanepezi.
Aceastaesterealitateaunuiuciga.Oarereuimsnedmmcarseama
censeamnastaconcret?Marwanseaflnfaamea,ipovesteteviaa
cuminte,politicos.Ofiinnormalpecarevizitatorulcaredeschideaccidemtai
uabiroia&tainicimcarnu*I.Remarc.itotui*itotuiacelaiMarwan
niruiecadavre,confiscvia>biatul.Drguiasasinulsuntunuli
acelai.mpftulMarwannuipuneacestgendentrebri.Mergemai
departe,frsinchipuienicioclipcamrmasnurmsaucnumai
aveamchefslurmm.Eltiencotromergem.Esntos.Statisticilelui
morbidedevinmaiprecise:
Ingeneraln30%dincazuritraglabust,ziceeLKuechiaraade
ru.Iarcndsuntnmareform,cuoarmbun,nimerescnplinpaplao
distande900demetri,ntimpceuntrgtormediueeficacentre250i
500demetriBeaeeeasuntapreciat.,Huezitsidevluiesecreteledeinta;
jncercsminstalezlaodistande200demetri',povesteteel.Maiaproape
epreariscant.Aputeafilocalizat.Niciodatdistananuemaimicde50de
metri,pnplus,tragpiezifadetabraduman.nfelulacesta?Nusevede
deundeaplecatmpuctura.Pentruunpieton,mifixezctareala500de
metriiateptsintrenea.Astaiangeneraltreizecidesecundedepotrivire
iateptare.Cellaltnubnuietenimic.Eulvdnaintndiamimpresiac
latragntr^ocapcan,ciimpurritinerarulmeu.izic':vnd,vinomicuule.
tiucvamuricnumaiaredetritdecttreiezecidesecunde,apoidouzeci,
zece,cinci.Elnsnarehabardenimic.Lacesegndetenaceste,secunde
esenialealeexisteneisale,nacesteultimesecundencaresemic,respir?
Lafleacuri,frndoial.NutepoigndinpermanenIamoarte.Clipaastae
fascinantpentruuninta.
Marwanddincapvistorirepet:
Fascinant,ntradevrfascinantUnamestecdemareexaltareicai'm
absolut,iieidinmini,ameeti,fcsetulburminteaCorpulnsecalm.
Minilenutremur.Tecontroleziperfect.Aceastplcereestegreudeimaginat
cndnuaitrito.
Greu,ntradevr.,.
IPrinurmarevictimiafcutapariia,incontier^Saivitdepeo
strdu,intinderufefelasoare*.Aparepeoteras,seaventureazpeun
terenviran,travergeazoalee,departeacealaltalinieidedemarcaie.Ochire,
mpucturvictimaseprbuete.DarpentruMarwantotulsepetrece
foarterepede.Nuaredectovedereparialaevenimentului.Nuiidentific
dectrareorivictima.
Laoptsutedemetrinuvezidectoumbrnlunet.Lacincisutede
metriveziosiluetfoarteclar,darnupoisspuidaceofemeie,uncopil
sauunbrbatLadousutedemetrincepisvezichipulintei,spuneel.
Chipulaceelanevinovat,nuinspirmil.?
Nu.Nuocunoti.
Trebuiestragintotcemic.Derestulnunepas.Altfeltelaide
meserie.Putemstragemchiarinciviliidintabranoastr.Astaelegea.
Nesiguranatrebuiesfiepermanentinucrupeni?Meni.intaulcare
aruitaastaarnclcaregulajocului.
 Dacarapreamamata,aitrage?
Nuvaveni.Cunoatepericolul.
Atuncicinevine?
Imprudeni,oamenicaretrebuieneapratstreaclinia,aliicareau
preamarencrederenarmistiiu,aliicareincearcnoroculsauvors
vizitezeorud,aflatdeparteacealalt,profitnddeoacalmiesaude
deschidereaprovizorieauneitreceri.
Cesfatledaicelorcarevorstreac?
Srenune,snutraversezelinia,snusejoacecuintaii.Esteo
adevratnebunie,esinucidere.Altfel,dacinsistneaprat,satepte
mpucturaintauluidestinataltuia,apoisetrecefoarterepede.Nusetrage
dectosingurdatiapoisepleacdeacolo.Trebuiesprofitedeacest
moment.Doardacnulianprimireunaltinta.
Cesentimentaicndvezivictimaprbuinduse?
Nuovd.Tragioiauimediatdinloc.Nicimcarnutiudaclam
ratat,ucissaurnit.Nuafludectmaitrziu,delamiliiilepostaten
observaiesaudelaradio.Astfelnctnuechiaraadengrozitorstragi.Nu
nneamnnimic,nureprezintnimic.;nainteoconcentrareextrem.Darde
ndatcegfoilulapibrnit,ssfrit.
Numaietreabamea.miiaudegrabtlpia.Ecaicumnavedea
rzboiul.Inoptanictamfostinta,niciodatnamlegataceastintcare
seprbuetede
0via,deunpersonaj,deopoveste.Nuvreaustiu.Nuvorbesc
despreea.Numgndesclaea.Cautaltpost,tragdinnoui,doutreiore
maitrziurevinlaprimul.Amuitatcesapetrecutacolo.Terenulafost
degajat,liateptpeurmtorul.Iarsearavoidormifoartebine.Nimeninos
mialantrebriceamfcutntimpulzilei.Niciefii,nicifamiliamea,nici
prietenii,nicieventualameaarmat.LaBeirutfiecarearepreamultesecrete
imposibildemrturisitcasichinuiepeceilali.Suntemsolidariitotodat
complici,uniiprincrimelenoastreaacumaifiivoi,capoporfrancez,dac
aifinaceeaisituaie.mifactreabaigatacuexplicaia.inchipuiecuce
mocupdarnimeninumjudec.Aaimpunmprejurrile.Eopi^oblem
personalpecareotrietisingur.Daceusuntmulumitsuntieimulumii
pentrumineiecuattmaibine.Euprefermeseriadeintamareluirahatstil
Bhamdun.Amluatpartelapreamultebtliiinfernale,drdinddefric,ca
snualegconfortulpersonal.
Marwanintaulnuaredecistaresufleteasc.iproclamacestlucru.
Singurulrisc,dupprerealui,esteplictiseala.Zileleluideartizanalcrimei
suntlungi.iianprimirepostullaoreleapteijumtatedimineaainul
prsetedectlaorelenousprezecei.Treizecideminute.Dousprezeceore
desingurtate.Dimineaamaialesedificil.Cretiniitrag,numusulmanii.Nu,
nuevorbadereligie,cidecevamultmaiprozaic,depoziiasoareluipecer.
Dimineaa,Marwanaresoarelenfa.Nupoateinticupucadincauza
reflexelor.Maialesprafulcaresedegajdineavstrlucetecaomulimede
diamantenctintaulpoatefinunumaireperat,dar
1sepoateidentificaiarma.Aacsemulumetesobserve.Asistla
hecatombapuslacaledeceilali,nerbdtorspreiaschimbuldendatce
astruldefococotetenparteacealalt,abandonndulpeCristosivenindde
parteaIuiAllah.
Pnatunci,luiMarwaniplacesurmreasccefacceilali.Iiplaces
urmreasccubinoclulgestuiileprecisealecelorcarenulvd,carenu
bnuiescprivirealuiindiscretdeladistan.
Ecaunviol,ziceel.iapoi,osincalecdeabinelea,dencjatce
soarelevadevenialiatulmeu.
Altmoddeaomorplictiseala:formareaunuitnr.Dincndncnd,
nusistematic,Marwanarechefsfacpeprofesorul.Pleaccuunputandin
iyahilnvavicleugurilemeseriei.Ultimulluielevaveaexact.Zeceani!
Ecelmaitnrpecarelamavut,explicMarwan.Murmapestetot.
Eramunfeldezeupentruel.miobservafiecaregest,misorbeacuvintele.Era
incredibildeVioiidecurios.stasenscusecupucanmn,ideodatm
amsimitfoartebtrnladouzeciiasedeaniaimei.Trecui.Voias
neleagtotul,nucaceidingeneraiameacaretragngrmadiastaetot.
Pentrumineeraunlupttor,unuladevrat,caoricarealtul.Nueranicicopil,
nicifiu,nicicamarad.ntroziancasatunglonnburt,chiarlngmine.Se
rostogoleapejos,SeuitalaminedeparcafifostMntuitorul.Avealacrimi
nochi,darnuplngea.Uncopilgrozav!Iareu,careerammpratul,stteam
acolofoarteimpresionatdecurajulunuiputi.
Ceaifcut?
Nimic.Nusuntmedic.Iamspussdeafugalaspital.Nutiucuma
fcut,darsatrtpnacolo.Ascpat.Abiasepusesepepicioareciai
cerutpuca.Aasuntacumturbai,bolnavi.Nuicunoscpeceidinafar,nui
auvzutniciodat,nauclcatniciodatpestrziledinBeirutuldeEst(pentru
eieuninutciudat),dar;vorsimasacreze.Petoi.
Marwansengrijoreaz,facepemoralistul
Evenimenteleaunscutorasciudat!Pentrugeneraiaastarzboiul
fosticoal,imam,ifarmilie.Nuconcepenimicaltceva.Pacea?Astanu
nseamnnimicpentruaceticopii.Nicinuipotnchipuicexistaaceva.
Striascfrpuc?Darastanseamnangoasa!Nuecuputin!nseamn
moartea!Striascfrdumani!Frcretini?Frevrei?Frpalestinieni!
Daratuncimpotrivacuislupte?Decinesseapere?Incinestrag1ice
sfaccuviaalor,cuzilelelor,cuminilelor?Inastaconstdrama.
Existena,viitorul,pasiunea,subiectullordeconversaieerzboiul.Naujucat
niciodatbile,cidearzboiul.Acestaemediullornatural.Eu,Georgesi
ceilaliatrebuitsneform,atrebuitsnvm,snedepimdezgustul,
snenvingemreticenelenaintedealupta.Darei?Autrecutdinpntecele
mameilordirectnrzboi.Saunscutsubbombe.iiatcstrnescfrica
propriilorlorprini.Cumsoscoatlacaptcuei?Cumsfacdineinite
copiinormali?Cumsinveemila?Cumsipregteascpentrupace?
Dartucelespui?
Nimic.Miarrdennas.Miapierdetotprestigiul|nochiiloriar
devenipericuloi,amenintori.Narputeasneleag.Eiateaptdelamine
sfiumpratul,celcareaincendiatiyahul,careaparticipattoateluptele,la
toatemasacrele,celcare1aucispetataAboucareeracapropriulmeutat.
Astaerolulmeu,nupotieidinel.Numarcredenimeni.
Reflecteazctevaclipe.
Deaceeaamalessfiuinta.Astamscutetesivdpreamultpe
ceilali,sasistlatoateastea,smoglindescnochiilordecopii.
ngrozitor
Da,ngrozitor!Zeceaniderzboiauproduslupttoridetoatesoiurile
ideunfoartenaltnivel.Uite,numainBeirutuldeVestcredcvreomiede
copiintre12i14aniarputeasfieintailafeldebunicamin^.Chiarcrezi
cvorrenunasiexercitetalentul,totalnepedepsii,nschimbulunuitratat
depace?
Ceidefcut?
Nimic.
Etidisperat?
Marwanprotesteaz:
Eu?Deloc!mitriescviaa.Iaudinnouarmele,4efiecaredat,cas
fiuInmijloculevenimentelor,casfiu'celmaibun,casfiuntotdeauna
mpratul*
lpentruamconvingedeasta,saupentruaseconvingepesinensui,
iatllansatdinnou,cuobucurietvldent,nrelatareamarilorluiisprvi.
Celmaifrumosestecndtragintromain,zicetl.Ecala
cinematograf.Eusuntinstalatnbloculmeu.Docealaltpartealiniei.
Mainaseavnt,cutoatviteza,cunasulnsusifundulatrnnd
pepmnt,accelerndlamaximum.Vinetare.Poighiciangoasapasagerilor.
Mainaaceeasingurnmijloculunuipustiu,alunuipeisajlunar,ntrecele
douBeiruturieosplendoare.EIreal.Cldurafacesdansezeobiectele.Nuare
dectosinguransdinzecestreacLinia.Ourmrescctevaputi.
Fiecaretieasta.Domnetetcereaisuspansul.Minutecumplite,secunde
interminabile.Trebuiesajungntrunport,darambarcaiuneaseducela
fund.Panic.oferulsucetevolanul.Ladreapta,lastngaiIarladreapta.
Mainamergenzigzag.PetotdrumulfEnebun.Ebeat.Seapropriemlul
iastaiuimetepetoi.Dejacltoriisedestind.Auctigat!Eu,nvizorul
meu,vdperfectoferulalecruiminicrispatepevolanserelaxeaz.ia
meritatbanii.Segndetedejaladrumuldentoarcere,cumainagoalsau
cualiclieniCiudatmaieimeseriadetaximetristlaBeirut!Da,citesctoate
asteapefaalui,prinlunet.Ampregtittirul.miplacefoartemultacest
moment,aceastimaginenceoat,caredeodatdevineclar,caunsemnal.
 Caoinvitaiestragi.Efrumos,cucelepatruliniiprecisealecatarii,
patruliniisubiriinegrecareconvergspreint,nctevasecunde,individul,
idiotul,vaieidinrazameadeviziune.nsfrit,naparatuldeemisierecepie
eaudeovocenazal:reluareatirurilor!
Glonulaplecat.Totulsepetrecefoarterepedeparbrizspart,derapaj,
rostogolireisfritulcurseintrunblocdebeton.lvdpeofernfiptnbara
dedirecie.Capdelinie,toatlumeacoboar:unprimpasager*nspimntat,
stupid,cltinnduse,ridicmainalminilensus.Pan!Unglon.Se
prbuete.Apoialdoilea.ialtreilea.NuplecdeacolaAnediafcRisc,dar
vreaus*iterminpetoiOmainecevafantastic.^Trebuiestr~ietiaa
cevacaspoicrede.Sentmplaproapenfiecarezi.
Marwanenebun,completnebun.Unmonstru.itotuispuneadevrul!
Epiloglaincident:adouazinUOrientleJour,ctevarndurianun
moarteaapatrupersoanepe,liniadedemarcaie,victimealeunuiinta
anonim.Numaicivainiiaiizicngndullorispravaastapoart
semnturampratului.
Marwansantins,potolit,pesalteaualui.iaaprinsoigari,complet
destins,cusatisfacialucruluibinefcut,aateptatssefacnoapte.Azinu
vormaifigloanertcite.Voceafrfadinaparatuldeemisierecepiea
ordonatncetareafocului.Undevapelinie,civaconductoriaidiferitelor
miliiisauintlnitiauhotrtunnouarmistiiu.Marwannuengrijorat.
Armistiiulnuvaduradectattctsiumplencrctorul.Vormaifiiali
pietonirtcii,ialtemaininebune.imereuplcereadeasejucacuacei
incontieni,careseadugpalmaresuluiintaului,chiardacMarwannu
ineniciosocotealcciziceel,nuprezintniciuninteres.Curiosepitaf
pentruvictimelefrimportan.
nsearaastaMarwanosjoacecricucamaraziilui.Mineiva
acordaozilibercarenuivaputeafirefuzat.ivapunepeelpantaloniide
pnzalbastr,cmaalbibascheii.Sevasimifoartebizarfr
uniform.Vulnerabilistngaci.Totuisevaaventurapestrzileiyahului.
Glumindcuuniiicualii,tachinndulpeIosif(Aa,cretinule,totnuteai
duslaciniitidefrai?),sevaoprinfaavitrinelorcucombinestereo,seva
uitadupfetefrsndrzneascslepriveascnfa.
PlanulpentruadouazilumpledebucuriepeMarwan.
Minevoifiunomobinuit,ziceel.
mpraiiaucteodatastfeldeviseemoionante.
Marwanmiamaipovestitncdoutreiisprvi,dealelntnului.Mai
ntiamintirealuiceamainesuferit,ceacmre1aumilitteribil.Erantro
dupamiazdevar,c&ndlibaneziisuntlaplaj,ncercndsfurecteva
misirivieii,iarlupttoriirmnlaposturilelor,sperndHipicevreovictim.
Nimeninusehotrastreacliniade?Demarcaie.Marwaneraexasperat.In
sfrit,apareuntnrnblugiihelanc.Marwan1aluatlaochi.Un
Hpectacolngrozitorunnecunoscutsinguratic,mergndnmijloculunuiteren
viraninterzis,destinsifericit,printregurifcutedebombe,carcasede
tancuriiburuieni.Eralandemnaintaului.SeofereatrgtoruluiiiNcuns.
iarsunatmpuctura.Glonuliaatinsuorclciul.Tnrulabiadaca
clipit.Saridicat,aprivitgpreloculundesegseaMarwani,frslvad,i
autrigat:
Rateu,tipule!
Zeflemeaua,nsoitdeungestironic,1afcutpempratsturbezede
furie.Aurlat,anjuratiatrasntoateprilefrmcarssemaigndeasc
slocheascdinnoupeprovocator,celscpatcaprinminune,caretocmai
trecuseLiniaverde:
Ole!
Sauaceastmrturiecuaccentedelegend.Nuiampututverifica
autenticitatea.OarepersonajulaexistatN.'IUesteofantasmaluiMartfan?
Nutiu.Darelbntuiememoriampratului.SenumeaLelia,saumaicurnd
aaizicea.CciveneadinBretania.Ofatfrumoas,foartesexy,aflatn
seviciulFDLPului,FrontuldemocraticdeeliberarealPalestinei.Foartepuini
oameniocunoteau.Eradiscretiprudent,totdeaunasingur,cupucael
belgianculunetMG.Sfiiintanuechiarorice!ChiarilaBeirut!O
adevratprofesionist,comenteazMarwanchiaridupattavremecuun
tonadmirativ.ntrozi,mamaeiavenitsovad.Oaretiecfataeide
douzeciicincideanimpucaoameniniyah?Oaretiacomoracu
contiinciozitatebrbaiifemei.Marwannuarehabar.vorbitfoartepuin
cuea.Sefereaieaieconomiseacuvinteleiarelnundrznea.Chiari
duptrecereaanilor,Impatulnuipermiteniciofamiliaritateverbalfade
Lelia.Darseghicetecnufuseseindiferent,nufuseseinsensibil,Lanceputo
luasedreptospioan.Fataaianueracevanormalnmijlocullupttorilor.
PnnziuacndavzutolichidndunlupttornfaabisericiiSaintMichel.
ncepnddeatunciamrespectato.
Sosisen1976.Plecasen1978,cndapruseunmercenarfrancez.
Fugise,poatecasnufierecunoscut.Dezertareanfaaunuicompatriot.
Destinsinguratic.Nimeninuomairevzusevreodat.Marwanarfipltitca
sicunoascsecretul.
Tulburatdecelepovestite*amcutatopeLelialaBeirut.Nimeninui
aminteadetrecereaeinafardehnprat.Lelia,povesteatanueste
suportabildectdacnuaiexistatniciodat.Dinpcate,nciudandoieliiia
misterului,mieteamcnuetiunvis.Marwanarepreapuinimaginaieca
stefiinventat.Rzboiulnuipermiteacestgendelux.Totrestulaventuriilui
Marwanesteadevrat,teribildeautentic.Ampututsoverific,amobinut
confirmareapnncelemaimicidetaliidinparteaunormartori.Prinurmare,
Lelia,nuamniciunmotivsmndoiescdeexistenata.ncodat,din
pcate!
Acum,Marwan,dmivoiesipovestescosituaiepecarenaitrito
niciodat,pecarenuailuatoniciodathconsiderare.Alscultm,
urmretemitraverseazmpreuncumineLiniaverde.Mcarodata,
puneijospuca,facestefort,trecidecealaltparteabariereiiiaioeul
infet
Tuiulncepecuunbaraj,caofrontier.Lupttoriidincmdrulmiliiilor
aruncoprivirenmain.SeuitIapiMMAgcriaacumvreisnregistrezi
ultimaimiagineaunulcondamnatsauaunuicltorhrzitunuiperiplu(Ar
ntoarcere,aunuiomcaresedespartedelumeanoaatr.Apoitelas,te
mpingnacelnoman'slandalmorii,nzonatuturorprimejdiilor,canlargul
mrii,nplinfurtunifrcolacdesalvare.
Mainademareaz,cuacceleraiaapsatlamaximum,curoile
solicitatelaextrem.SecabreaznprivinaANLa,Marwan,spuiadevrul.Dar,
tritdininterior,depipoziiaintei,momentul,evenimentul,pariulnuaiu
nimicexaltant.Liniaverdeelipsitdeoricefrumusee,l/irtraversareanebun
nuareniciostrlucire.Pentruvictimnuenicisporticuattmaipuin
plcere.Acetprivilegiu,aceastdelectareiaparin.Nou,celoraflaiIu
captulcellaltalevii,nliniadeochire,nermneangoasa.Spaima.Maina
gonete,i,deja,regretmcneamlsatantrenai,camforatdestinul.
Imposibilsvorbeti,nloculmortului.Ochiisuntaintiispregurilecscate,
obsedante,aleblocurilorplinedesprturi,wpreacelecavernebarbare,undev
ascundeivoi,Marwanii,intaii,pndindmoartea,hituindprada.
Dinmain,careniciodatnuiseparedestuldeputernic,vsimim,
vghicimivdetestm.Soartanoastrestenminilevoastreasasine.Nuv
vedem:nicimcarvrfulevii,nicimcarvrfulnasului.Nimic.Bezn.Asta
sporetespaima,senzaiadeinuman,dezechilibrulsituaieincarenoi
suntem,dinainte,nvini.Nimicnutriete,nimicnumicnparteavoastr.
naintmpeoplanetfantom.UnmareflagelalovitacestIoc.Nuamairmas
dectmoarteaidezolarea.ImpreBlonant.nspimnttor.Toatenenorocirile
lumii,toateperversitileoamenilorconcentratepeunteritoriurestrflna.
oferulelacdendueal.Arfitrebuitsnelin^tonsc.Darnu.El
tace.Tensiunealuinengrijoreaz.ilatctremur.Elcaretotuieobinuit!
nspate,pasagerasechircete.Schimbatdetotlafat.Senghesuiect
poatededeuleiiptrundennas.Deodatnelegepeliniadedemarcaiese
riscviaaoamenilordarnuimainileInaventurnueraulansatedect
epavele,cupodeauaitobadeeapamentsparte,unmod:dealinlita
pagubele.
Inimabatecuputereiisetaiersuflarea.Celungisuntaceticinci
sutedemetrinenorocii,aceticincisutedemetridescoperiicareseparestul
devest,devastaiinelocuii,undeeticompletvulnerabil.Miniumede,
resemnare.Ceateaptcastrag?Caspuncaptepopeei?Neimaginm:
glonulvafacebuceleparbrizul,vaintrainevasfrmacapul.Neateptmi
laasta.Otim.Oacceptmpentrucsuntemcandidai.Prinmintenetrec
gnduriprosteti:glonuledureros?Cttimptedoare?isuferimdeacest
glonimaginar.
Fiecaredinnoisenchidensine.Echipajulnicimcarnusesimte
solidarnfaauneimoriprobabile.Fiecarecugndurilelui.Jumtatea
drumului!Ovictorie!Nu,oamnare,unrgazinutil,unsupliciudincence
maiinsuportabil.Neuitmcuatenielablocuriledemolate.Cutmcu
disperareucigaul.Sejoaccunerviinotri.Nuntlnimdectobscuritatea
faadelordeschisespreinsondabil,frontispiciulciuruitalcldirilorciuruitede
gloane.Atuncievadm.Nendreptmatenianaltparte,spreamintiri.Spre
ceipecareiamiubit.Noini~iimaginmpeei,peeicarenuneputeauimagina
penoinaceastmarencurctur.Undevorfi,cucesevorfiocupndn
momentulcndglonulnevalovi?Turbmdincauzaregretelorianeputinei.
Blestemmaceastnedreptate.Numaicincisutedemetri,daraceticincisute
demetrirepunndiscuieomulimiedelucruriifacsdevinrelativemulte
altele.
Necredemcondamnaiiamvreasformdestinul.Amvreaca
intaul,carecusiguranareoinim,iomam,ipoateicopii,sne
receptezeruga.Amvrea,mpotrivaoricreilogici,srenune,snumaitrag,
snecrue.Purisimplupentrucnmainsuntemnoi;sunteu.Casi
obinemiertarea,mila,nuavemniciunaltargument.
imaincohinusgoneasc.
Icuriledefileazuneledupaltele,apoiimagineaInrueestompeaz.
BeirutuldeVestsendeprteaziseapropie*BeirutuldeEst.Osneciocnim
deel.Mainavaliuvexploziepeliniileantitanc,sevaciocnidebarajulundene
ateaptalilupttori,ceidincealalttabr.Neprivescindiferenicum.
Venim.Nicimcarnusuntsolidaricunoi.Nunentindbraele.Ceilalineau
aruncatIIIap,iareinaudegndsnescoat.iprimiiiacetiaprobabilc
idispreuiescpetoiceicaretrecLinia,careprotindsaiblegturicuceidin
fa.Aacputemsrruprtmsubochiilor.Fiecarepentrusine.
Oultimrotiredevolan.Underapajiofrnareamtrocul!Nunedm
seamademiracol.Nundrznirsncbucurm.Mainaptrundepe
strdueledinBeirut.Mergencet,respir,hoinrete,sestrecoarcumare
plitfivprintretarabelepieei,ferindcopiiiifemeileavndrocurilepline.
Via.Strigte.Muzic.Mirosulmirodeniilor.Totulparefoartefrumos.Totule
maifrumos.
Aceastexpeiien,Marwan,amtritoduppovestiintta,ncunotin
decauz,deundeiangoasamea.Miirnchipuiamlapostultu,stndla
pndcupucataculunet.Trecereaeraoficialdeschis,darmiaispusct
lerelativ,ctdeiluzorieeraasta.Poatecaivzutmaunameatrecnd,poate
caiurmirito.Transportatreivieiceaauneimame,35deaniitreicopii,
ceaaunui*<fer,33deaniiuncopila,nsfritameaneglijabil37de
aniidoicopii.Cuoapsareaaceluidef.;r(,careatrasattdemultpeLinia
verde,aifipututntrerupebruscacestetreiviei.Nuamdecesimulurnesc
nziuaaceeanaitraspentrucnuaveaiordinHOfaci.Altfel,Marwan,iaifi
fcutmeseriainamfivalorat,nminteata,maimultde35elelivrelibaneze,
*umcucareipoicumpractevafleacuri.Astaedestinul,/.Icitu.Ce
uoarexplicaie!Cesimplualibi
 intanuipoateacceptaniciscuze,nicicircumstanealrnuante.Rolul
tueattdefacil,attdemeschin,att<lcla.Esteimposibilssetreaccu
buretelepestehenorocireapecareoprovoci.Nuavemdreptuls4uitmpecei
pecareiaiucisaici,eidezarmaiinevinovai,tuaezatpescaunultude
inta,naintedeateducesjocicri,lipsitdecontiin,demil,deorice
sentiment.Spui,telauzicmeseriadeintaeteceamaifrumoasdinrzboi.
Decenuiceamainobil?Aivzutpnundeaideczut,Marwan?Chiarmai
etioareaziofiinomeneasc?
NFAMILIE
Povesteameanupoatefidespritdetandreeaidedragosteapecare
leamfademamamea.Peminemrsfacelmaimultcnderamcopili
euirspundeamdintoatinima.Niciodatnumiarefuzatnimici,cum
aveamvreunnecaz,mrefugiamIntrefusteleei.Mapraaacumiapro
pisicpuii.Iiplceauzmbetuliochiimei,miimngiatottimpulprul.Se
neliniteapentruonimicatoat.Cummndeprtampuin,tremurade
ngrijorarepentrumine.Totdeaunaierafricsnumisentmpleceva.Am
fostnttdebineprotejat,nctntoatcopilriameanamavutniciceamai
miczgrietur.Amfostfericit,cuadevratfelicit.Eueramtotulpentrumama
mea.Eramuniversulmmiciiplosca,deimaiaveamifraiisurori.Eueram
toatbucuriaitoatpreocupareaei.Credeanmine,mizapemine,Eram
viitorulfamiliei,onoareaei.Miospuneanfiecarezi.Aaaustatlucrurilepn
larAzboL.
Rzboiul1PentrummicaclocafostoloviturteribilA.Planuleise
nruia.Pentruprimadatiscpmprintredegete.Mndeprtamim
jucamdeabrbatul,datnuacelaiacarevisaseea.Nuspuneanimic;nuputon
sfacnimic.tiacgeneraianoastrvafiogeneraiepierdut,sacrificat,
mutilat.Cnuvoifimedic.nflecareziriscasaapiard.Nuputeadects
plngilspndeascsosireamea,smatepteorenir,zileInir,
copleitdeteamidisperare,catoatemameledinLiban.Deacumnainte
fericireaselimitalaaceasingurClipcndbteamlacndmntorceamde
lalu^t.Hatansemna:FMtunuamuritDedataasta*
Mmicaclocsreansusdebucurie.Msruta,mpingeapucasub
pat,Spunnddoaratt:Nutemaigndilaea.4
Arfivrutsminacolo,smnchid,smsechestreze.Ctevaore
dencetareafoculuiiiluziauneivieiregsite.Aceljosalnostrudispruse.
VoiamsnepstrmmcaracelZanoiacas.Pnlazguduireapro~vocat
deurmtorulobuzcareexplodacaunordindemobilizare.Larevedere,mmico
cloc.Nutenelinitipentrumine.Acestemomientefuraterzboiuluierau
minunate.Aveamnevoiedeelecasrezist,casgsescunsensluptei
noastre,casrespir,casmidescoprismistabilesclocul.Nupoiexista
frfamilie.
ntroziamfostrnitlacap.Eraoranserioas.Dedataastaeragata
sdanprimire.OranurtnCretetulcapului.Nuartapreafrumosiera
destuldedificildearanjat.Glonulatinsesepuincreierul.EramcompletK.O.
Marwaneraaproapeterminat.Operaiaduratctevaore.Doctoriim
trecuserdejanrndulmorilor.Inacesttimpmmicaclocmcutapeste
tot.Nutiaundemaflam.Amicatcerulipmntul,antrebatpetoat
lumea.Zadarnic.NiciurmdeMarwan.Insfrit,uncamaradantrebato:
Ctmidaicasispunundeefiultu?
Pmntulntregdacarfialmeu!
Cellaltiaspusnumelespitaluluiinupnirulcamerei.Mmicacloca
rechiziionatprimamainiavenitlamine.Viziteleerauinterzise.Cumare
scandalaforatua.Apoi,tcut,saaezatlngpatulmeu.Aateptatacolo,
singur,mut,oreiorenir.Plngea,dardefericirepentrucmregsise.
Pelamijloculnopiimamtrezitdincom.Amsimitcevacaldiumedla
picioarelemele.Amnelesimediat,aproapedininstinct:eraea.Mamamea!
Mmicacloc!Eraacolo!Ateptasmtrezesc.Cusiguranceamtrezise
dinsomnulmeucumplit.Eraunfeldemiracol.isimeamcldurailacrimile
pepiele.Parcmnteamadouaoar.iamnceputsplng.Astae
adevruLaveamsentimentulnouluinscut.Revenisemdinneantitotulavea
sfiealtfel.Prezenammiciiclocmasalvai.Eraindispensabil.Alintoare.
Linititoare.Eraacolocasiaasupraeitotul,casneleagtotul.Dar,mai
ales,miubeaiaveasmiubeasctotdeuna,npofidaaceeacese
ntmplase,npofidacrimelormele.Eramtotfiulei.Eaeratotmamamea.n
amorealancaremgseamnuiauvenitnmintevorbeleluiHani;iucigaii
auomam.Atuncimiamrecptatsperana.Nuvoifilsatscrpsingurn
patulmeudespital.Tot^deaunasevagsipuindragostepentrumine.Asta
eraesenialul.
Oreletcuteautrecut.Neamprivit,frsndrznimsnesrutm,s
nemngiem.Demultvremeochiimmiciiclocnumaiavuseseracea
strlucire,iarfaaaceafrumusee,aceatineree.Erafrumoas1Miaurevenit
nminteosumedeniedeimaginidintrecut.iapoivoiamsmntorcacas.
Abandonasetotulpentrumine.Uitasedetatlmeu,defraiiidesurorilemele.
Voiassteaacolopnmfceambine,smindeplineasccelemaimici
dorine,slecontrolezepeinfirmiere,sialungepevizitatori.ierageloas!
Toaivnopileilepetreceaacolo,ntinsnpatulvecin.Seuitantrunala
mine.Aifiziscmadmira,cncmaieramndrdemine.Uneoricredeac
dorm.Oauzeammurmurnd.VorbeaDumnezeuluieiriamspuscmmica
clocecretin?
ispuneaMarwanalmeuascpatdelamoarte.Mulumesc,
Dumnezeulmeu'Darnulmaitrimiteniciodatlaviolen,Marwaneun
copilabun.Trebuieajutat.iaarzboiulneafcutattaru.
Apoimiseadresamie,convinscnuoauzeam.Voiaamivnd
puca.Spuneacvomplecalaar,ncasaprinilorei,undefeteleerau
frumoase,undesedeschiTeseunrestaurant,undenimeninuvancercas
miifacStau.Visammicacloc.Nuerafraier.Atunci?ifceabine,imie
lafel.Seprefcea.
 SpuneacuglassczutSpercnaiucispenimeni.Narfibineivei
pltintrozipentruasta,tii?
Firete,nurspundeam.Eacunotearspunsul,srmanammic
cloc.nliban,toiceidevrstameaaveauminileplinedesnge.Darera
tabu.Jucamteatru.Uite,deexemplumoartealuitalaAbou!Numiaspus
niciodatovorbdespreasta.itotuitia.1sepovestisetotul.Dincauzaasta
aplnszileinopintregi.Afostbolnav,iafostruine.Nuimaiieeadin
minte.Deveniseoobsesie.Oran.Uncalvar.Darnumivorbeaniciodatde
asta.Numifceaniciunrepro,nicioaluzie,nicioleciedemoral.Ciudat,
nu?Inrealitateerasinguraatitudinepecareoputeaavea.Cafiecaredintre
noi,catoatemamele,cunoteaiearegulajocului:daceramnvia,astase
datoratocmaipieiriialtora.Maibineastadectmoarteacopiluluiei.Ar*fi
sacrificatexistenaaltoracasmpstrezelngea.Efrumosacestgende
legtur.
Nuamndrznitslntreruppemprat.Aspustotuldintrorsuflare,
cuoluminciudatpefa.Convorbireanoastr,careaduratzecideore,sa
bazatpenitemrturisiricarenusepretaulacldursufleteasc,aceast
tiraddedicatmameiafost^unicarazdelumin,singurulsufludevia,cu
unautenticaccentdetandree.Cumomentedeslbiciuneiemoieintens.
Aveamnsfritnfaameaofiinomeneasc.Profundsensibii
vulnerabil.Amvrutslascultpnlasfritcasmconvingcasv
amintesccMarwanucigaul,Marvanmonstrul,rmnenadnculluii
puinMarwan,purisimplu,Marwan.Iatpestecemaipoisdaincapul
unejluciga.
Acetioameniicompartimenteazviaa.Rinexterior,iati
respectuoiacas.Torionaripeteren,turbainlupt,darprinibuniifii
modellaeiacas.Acestedoufee,aceastviadublattdeparadoxalei
ajutsreziste.Aunevoiedeopartederespectabilitate.Aunevoiesiubeasc
ivorsfieiubii.Inastaigsescalibiulcaslupte.nnumeleDragostei,n
numelefamilieilor.
DegeabaaspusMarwancfamiliaocuppuinlocntimpcerzboi,oda
luipentrummicaclocdovedetecontrariul.Vorbeteeudragostedefamilia
lui.nciudarnilor,eanusadestrmjat.
Importantestesfim?Mtoii,duminicdeduminic.Astanseamnc,
ntimpulluptelor,numiamucispropriulfrate.
iapoitrebuiesplece,ssedespart.
Feteleseduclaculcare.Toatepatranaceeaicamer,undeerau
nghesuitedoupaturLMarwanlefaceoultimvizit.Randaseghemuisedeja
sseculce.Ociupete*orgdil.ApoitragedepicioareIantmplare.
Alcuiesta?
Nadarde:
Ealmeu,dmidrumul,prostcrescutule.
AtreiasorsarepeMarwan,lstrngenbrae,lsrut.mpratul
protesteaz:
 Mailasipentruprietenamea!Mateapt.
nsfriterndulultimei,ceamic.
Marwan,aiuitatdebaniimeidebuzunar.
Aidreptate.Tuncnuictigiexistena.
iistrecoarobancnotde250delivre.Banidemercenar.Salariul
morii.Banipentrurujdebuze.Salariuluneinevinovate.
Mulumesc,Marwan,osteiubesctotdeauna.
Toatencor:
Eticelmaibundintrefraiinotri.
Marwansavureazcomplimentulritual.Zmbete,srutpetoat
lumea,apoiistrecoarmnasubpatsiiapuca.Gestmainal.Niciel,
niciceilalinuimaiacordvreoatenie.CaicumMarwanarplecalaserviciu
cu;bicicleta.Caiceilalaifrai,cuMl6saucuRPGrulrecuperatedesub
canapeauammiciicloc
Larevedere,fiiimei.Fiiprudeni.
EIridicdinumieri,cuprefcutnepsare.Marwanseridicimic
dinoldurintrunmodaproapeobscencasoimitepetnracareifaces
vfeezfe^ebieiidin;iyah,indiferentd^convingeri.
Oaltsoriagitfusta,supralicitnd
Zubeidaarenitedesuuritulburtoare!Nuiaa,Aii?
Toiizbucnescnrs.
Nuscrespectnimic.Poatedoarconvingereaceluilalt.Undesacuibrit
tolerana!Mmicaclocinterzicediscuiilepolitice(numaibunesteieila
btaie,ziceea),darfamiliaprotesteaz:
Suntemoamenicivilizai.Neputemtotuiexprimaideile!
ngeneral,Nadaesteceacareatacmoda
FeteledinHezbollahsefandosesc.iacoperfaadariaratfundul.
Randairspundenacelaiton
Inpartidulcomunistnusuntdectcurve.Facdragostepestrad.'
i,ncodat,deicuconvingeridiferite,toiizbucnescnrs.Inalte
locuriesuficientimaipuinpentrunfierbntaieaspiritelor.Aciealtfel,sunt
nfamilie,suntlammicacloc.Totulestepermis.Nimicnuarevreo
consecin.
nprezenaunuistrinunprietensauunlogodnicsencearco
conversaiemaielevat.iatunciarelocunspectacolciudat,ncarecopiiidin
iyahdeiauuitatsmearglacoal,se'interpeleazcucitatencruciate
dinMarx,Kohmeiny,Lenin,dinCoran,dinEngelssaudinArafat.bachiari
dinCristos,nsectormusulman!
Pnlaurm,remarcMarwan,ajungemtotdeaunalaaceeai
concluzieavemacelaisngeisuntemfrai.Decesvorbimdenelegiuirile,de
crimelenoastre?Toiavemminilemurdare.Toiamfostamestecain
celeaimasacre,indiferentdetabr.Insineanoastr,toitimcteparale
facem,adicnuvalormmarelucru.Atuncidecesneadresmreprouri?De
cesofacemssuferecuasemeneapovetipebiatanoastrmam?Beirut,
apoidiniyah,nciudadezacordurilorpolitice,nciudauriidinjur.Arfiputut
deomiedeorissedistrug.Earmnemaisudatcaniciodat.Inutils
maiinsistntoatlumeaanelesminunea.Ofotografierezummiracolul,sau
paradoxal.Ofotografieunicstlalocdecinstepebufetulmmiciicloc;n
planuldoisevdruinele.Eareprezintfamiliareunitnjurulmamei.Fiecare
copilacrescutsausanscutpeparcursulrzboiului:patrufeteitreibiei.
Randa,19ani,poartciadorKCredenAlahimiliteaznrndurile
PartiduluiluiDumnezeu,Hezbollah.Nada,17ani,poartminijup,lalimita
feseloriadecenei.Eaenscrisnpartidulcomunist,mpreuncufrateleei
Hassan.Celmaimic,Ai,sanrolatnmiliiaiitAmal,ntimpcerMarwana
trecutprintoate,cuexcepiacredinei.AfostvzutlaFatah,laAmal,laP.S.
Prinaltepri.Darpozeazmpreun,bralabra,cuacelaizmbeti
aceeaitandreenochi.Maialesnacestmomientsnuispuimmiciicloc
ccopiiieisuntniteucigai.EaicredenitengeraiITeaiputeanela
vzndacestemoionanttabloualuneifamiliiindestructibile.Paceanu
produceclanuriaadesolide.
Sestrngnfiecareduminic.Niciunulnulipsetedeiaapel,oricesar
ntmpla.Mmicaclocnutolereazabsenele.Nicieinarvreasrateze
ntlnirea.Peteren,miliiilelorespintecntreele?Ei,i?Aunevoiede
putilelorLEi,i?Duminicilemmiciiclocsuntsfinte.Armistiiulstaru
vafiruptniciodat.
Masamareepregtitimncrurilecondimentate.Cndvremeae
frumoas,iaudejunulpeteras.Inzilelecubombardament,seretragn
sufrageriesauchiarnpivni.Intoatecazurilesedanseaz,secnt,sebea.
Vorbescdetotfeluldelucruri.Setachineazcaniteadolesceni.Cndvine
vorbadeZubeida,Aiiroete.
Aivzutcefrumoassafcut?ntreabRanda.Mergecaoparizian.
SLUJBAULCMMM
Marwantaelaacelapartamentncarelocuietedecivaani,lng
Liniaverde.Bloculepracticgol,ocupatdoardedoufamiliiideel,mpreun
cufemeiacucaretrieteifetiaeideapteani,drguaFatem.Nimeninu
pltetechirie.Sauinstalatacolofrscearvoiecuiva.Nimeninuseiade
ei.LaBeirut,nrzboi,lucrurileaparinceiorcareleiau.Proprietariiaumurit
sauauplecatnexil.DoarnoscearnimenichiriepeLiniaverde!Totui
Marwanvorbetedelocuinaluicumndrie.Eacoperiullui,aproapectigat
cusudoareafrunii.El*ladouzeciiasedeani,posedacestfrumos
apartamentSeminuneazdeasta.$iiatc,buhuldeel,oferculcuunei
vduveicopiluluiei.AstfelvorbetecapuldefamilieMarwan.npapuci,
mpratuldiniyahareaccentedetandree.
FaadaesteciuruitdegloaneiarultimuletajafostdecapitatdeObuze.
Astafacepartedincotidian.Aiacec|laaafostblocul,ceTorbade
arhitecturanouaorauluideesteticaei*Nuilpoiimaginaaltfel.Mica.
Faten,cafecae^cutacolo*aicimcarnupoateconcepecexistalteorae
intacte,Buinelesuntregatulei,gurileprovocatedeOibuze'leagnpentru
ppui.
LaelacasluiMarwaniplaceordinea.EunmaniacLucrurilesfie
puseiriordine.nclminteatrebuies:Jearanjat,chiuvetadegajat,
paturilefcute.iordinerInprivinaeticheteiiaoamenilor:brbatulesten
salon,ateptndsfieservit;femeiaestelamairiadegtitipregtete,supa
verdenumitmolokhie.Daratmosferaedestins.Marwansavureazserile
petrecuteacas,nintimitatecuCamaraziicarevinssteavorb,orentregi,
desprerzboiidesprepolitic.
Mobilierulemodernisobru,nculoricaldepentrucanapea,covoarei
perdele.Marwanaretotulpentruafifericit,ichiareste:televizorullui,
combinaluistereoiaparatulluivideo.FericireaSony.Astae!Nusepoate
abinesnuseminunezenfaabunurilorsale.Confortulburghezivaului
totdeaunapecopiiidiniyah.iemulumit.Cdatoritluipoateprofitaio
vduv,micuicurajoas,devotatbuctrieiipatului,ioorfanpecare
oiubetecapefiicalui.Serilevizioneazfilmedegroaz,porno,idescience
fiction.AcestaesterepertoriulluiMarwan.Uneoriincearctalentul'la
saxofoniFatendanseazrznd.SauidemonteazarmaiFateno
monteazlaloccumareatenie.Familieunit,familienduiotoare.
Neiubimmult,zicecusobrietateMarwan.
Seara,naintedeculcare,Faten*aredreptulszboveascnpatul
mameiialamantului.Sezbenguiesc,sesrut,semngie,subfotografia
tatluifetiei,Marwanexpliccurespect:
AfoatucistrecndLinia.
Astfeltreczilelelinititeladomiciliulparticularalmpratului.Unsingur
subiectetabu:muncaluiMarwan.Despreeanusevorbete.Aducesalariul
acas,astaeimportant.ncredineazbaniitinereivduvecaretiesi
foloseasccuchibzuin,Nuiamintetedenicioceartpeaceasttem.Dar
cesituaieciudat!SoulacesteifemeincnttoreafostdobortdeunMarwan
oarecare.iiatoazihrnitdempratulcareiobinebaniidepeurma
ucideriialtorsoinevinovai.Nusepoategndilaasta.Trebuiesocreascpe
Faten,trebuiesiliarpebrbatulcareacceptJeancfc^fiica.nrest,unde
sgsetilaBeirutunanaahtnecomprqais?
SinguraumbraacestuitaWpu;plecrilei^bsjsngje^.IulMarwan.
Angoasadea/deyeTu;adofta^^Obsesiadeatrebuisispunfetieic
Marwaivfalsultat,amuritiel.Darnicidespreastanusevorbete.Marwan
seeschiveazfrsspunnimic,ciiinimalafeldestrnscaceaaamantei
lui.Pentruciubeteaceacas,acelrepaos,aceafemeie.Eaarvreaovorb
drgu.Elprefertcerea.
Larevederenseamnadio,sejustificel.
Trnteteuafrsmaintoarccapul.Seducelameseria,lasecretele,
lanebuniile,laproblemelelui,imposibildbmprtitidemrturisit.MaSca
icade.Iat^1uciga.
 Santmplataa,penepusmas,nziuade17sau18iunie1985.Un
omdinAmala.venitdupellaapartament.Aservitunphrel,asemenea
unuicolegdeateliersaucinevacarevinespropunoslujb.Cevabanal.Be
rutin.
O.K.,vinazisMarwanlunduipucaKalanikov.
Nicimorocnos,nicibucuros.Unfuncionarcarepleaclabirou.
njeeplucrurileseschimb.Omullprevinenemvrat
Micareavreastedezarmeze.isereproeazcnuetiprt<asigur.
Iaiservitpreamultpepalestinieni.
Suntfraiinotri!SerevoltMarwan.
Nuchiar.;?
Toteiteauformatipetine!
Poate,dartimpurilesauschimbat.AmalaluatputereanBeirutulde
Vest.Micareaconsidercpalestinieniipreafaccevorei.Astatrebuies
nceteze.Trebuiesneleagcaicinusuntlaeiacas.
i?
iorietideparteanoastr,cuAmal,oriiseconfiscarmaieti
lichidat.Clar?
Clar!
isnuncercisnetragipesfoar.
O.K.Veifisatisfcuidemuncamea,lasigurMarwan,frstie
exactceseateptadelael.
Beirutuleracompletgol.Sesimeaiminenauneibtlii.Miliiilei
mobilizautrupele.Armeleapreaudepestetot.Strzileerau.Plinedejeepuri
cutunurifrrecul.Sendreptausprestadion,acolo,spreaeroport,ntre
'iyahiatila.Doucarteireieriprietene,saudoucojmunitisolidare.Att
deapropiategeografic,social',is;toric,economic.Doucartierecarestteau
azifanfa'amrimpotrivaaltoramri,musulmanicontramu
sulmani,arabicontraarabi.CciMarwananelesfoarterepede:trebuias
ataceatila,saumaicurndsini^miceascpepalestinieni.Iarelvafi
nsrcinatcuaceast?Misiuneincredibil!Vparticipalaaceasttreab
urt;1;absurd?Niciodatnusegndiselaaacevasucidcusngerece
familiidepalestinieni.Sutedelupttoriluaserdejapoziiiialiisendreptau
spreatila,SabraiBorjBrajneh,celetreitaberetradiionale,celetreilocuri
mitice.Depeautostrad,lupttoriidominaustrduelenclciteicasele
nghesuitedinatila,aacumdominidejaunnvins.Josseghiceaangoasa
locuitorilorcareiateptaupropriulmasacru,frolacrim,pentrucaa
trebuiassentmple,formulritualcarerezumaundestin.
Vzndatilanchiznduseastfelneansi,atilaameninat,
asediat,Marwaniamintideprimulmasacru,defaimosulmasacru,de
tristulmasacru:lumeatremurasedegroaz.Eranseptembrie1982.Clul
eracretin,cubinecuvntareaisraelienilor.Marwanaproapecpln:esede
furie,deneputin,dedurere.Inrznisersm^sacrezefraipalestinieni,
acolo,ladoipaidecaslui.Nuputusesfacnimicpentruaceinefericii.
Cretiniicomisesercelemaireleatrociti.Treiziledenebunie,demcel
infam.Duhoareamoriipluteapestetot.Corpuspuristrpunse,dezmembrate,
ciuruitecanitesite.Copii,femei,lupttoricioprii,amputai,nimiciide
explozii.Sutedemori,nevinovaiexterminaicusecurea.ifi<curndde
roiuriledemute.Marwanmaiaveaiacumn^minterelatrilemartorilor.La
fiecarepasseloviserdepicioareidebraesmulse,desugaricucapulspart
iprivireancremenit,defemeicu.Buriletiatemnduinccopiiin
brae.iaceascenaprutntoatpresa:omamngenunchiimplornd
cruareacopiluluieidecinciani,carevafiucissubpretextulc,adult,arfi
devenitteroristSepetrecusecutreianimainainte,nacelailoc,cuaceleai
victime.Marwanjurasesiraz'bunepenevinovai.Vafitotdeaunadepartea
palestinienilor.Masacruldduseunsens,olegitimitate,oonoarelupteisale.
Nenorocireafceanscanaceavaralui'85Mar*wansseaflentr
adevrlaporiletabereiatila.Dai*nposturdeclu,nudejustiiar.Grea
via!Cealibisgseascpentruaidepidezgustul?Atuneicndcretiniii
masacraserpepalestinienilaatila,Marwancrezusecseatinseserlimitele
ororii,nitelimitepecarenutevaputeadepiniciodat.El,aagndea,nu
vaputeascomitastfeldecrime,sucidfemeiicopii.iiatcazi,
aproapecaoncercare,caoprovocare,erapusnsituaiaclilordin'82i,
maimultdectatt,trebuiasiexterminepropriiprieteni!Instructorii,vecinii
lui.R.
Copiiihrziismoarsubgloaneivzusejucndusesubsoarele
atilei,Tnra,creiaivatiaberegata,izmbiseieri.Lupttorulpecarelva
strpungelnvasesseapere.Unomnormalconstituitpoatescomit
astfeldeacte?Marwantremuradepanic.Incurndvakvearspunsul.
Tabradinatilaeranchis.Nimeninumaiputeasias,Palestinienii
erauprinincurs.Pefiecarecolin,pefiecaredmbfuseserinstalatearme
greleingrmditemuniii.Eraudetreiorimaimultdectarfitrebuitpentru
miculptratdepmntceurmasfiebombardat.Marwanasistanspimntat
laacestepregtirifuneste.Eracuneputinsfug,sdezerteze.Dareva
inedeoparte.Eranspimntatdedezechilibruldefore:tunuri,mortiere,
katiuecontraputiimitraliere*idenimicireaprogramatamiide
nevinovai.Iatcmpratuldiniyaneracuprinsdemil.Dacnlocui
palestinienilorarfifostcretini,lucrurilearfistatcufotulaltfel.Inimaiarfi
datghesisarfinhmat,cilentuziasmlatreab.Iarfiplcutaceast
atmosfer,aceastexcitarenebun,aceastfrenezie,aceastforfotcare
precedeluptele.Darncazuldefanuputeafivorbadeaaceva.Btlia
aceastaeradezgusttoare,absurd.Nuerabtlialui.Mulilupttoridin
generaialui
Veteraniidedouzeciicincidouzeciiasedeani
GndeauGael.Nusesimeaunapelelor.Ceilali,ceimaitineri,erau
plinidenflcrare.Unuldintreeircnictlineagura
Vomintraacolonuntruioslelumlatoiberegata!
 Marwansenfior.Auzicaunecouunsloganlansatnurmcutreiani
deunlupttorcretin,chiarnacelailoc
Palestinieniticloi,osvmasacrmpetoilntrebpeMarwan
Cumsepoatesparticipilaunmasacrupecarelcondamni?
Lanceputtentrebicecauiacolo.Iivinesoleilasntoasa,sie
revoli.Daretiprinslanghesuial.tiicnuaieleales.Dacnuparticipi,vei
fiacuzatdelaitatesaudetrdare.Atuncincercisstaimailaoparte,snu
fii?ElQS,prefcndutecparticipi.Dareoiluzie.Etiforatsteimplici.
Logicarzboiuluisedovedeteimediatafimaitare.Cazuriledecontiin
disparnctevaminute.Trebuieslupi.Catotdeaunaapareaceloriei,orieu.
Aacvorfiei.ietiinvadatdenebunie,defurie,deinstinctuldeconservare.
Cuctsituaiaparemaiabsurd,cuattmaimulttedezlnui,ccinuvreis
moridintroabsurditate.
Marwanezit,apoiconstat
Ecumplit.nrealitatesuntemniteanimaledresatesfacemoriceni
sespune.Vineordinulinoilexecutm!
Isacerutsiatreizecidelupttoriisnceapscureeprimele
strdue,frsptrundpreaadncncartier.Obiectivuleracatoatlumea
sfieadusncentrulatilei,deafaceimposibiloriceevadare,oriceieire.
Operaiunederutin.Spaimabanalprodusdectevarafaledepistol
mitralier,moarteactorvantrziaisauimprudeni.
ibtliaanceput.
Cerulaluatfoctirurintoatedireciile,ploaie,deoel,bombardament
orbisistematic.Eranziuade19iunie1985,oreledouzeciitrei.Inlume
nuse.Petreceanziuaaceeanimicdramatic.NumailaSabra,laatila
MercenarlaBeirutilaBorjBrajneh,undeoameniimureaiguzecile.
Darmoartea,chiarindustrial,maieraconsideratcacevadramaticla
Beirut?
Marwanczusedejantvoaltlogic,ntrunaltmoddegndire,unde
valorilesuntinversate.Omulcivilizatsepreocupdeaproapelelui,iimpune
tabuurimorale.Aceastaestebazaoricreisocietiorganizate.Rzboiulns
aprexclusivinteresulluiimediat,ndetrimentultuturorcelorlaltelucruri.
Marwanipovestetestareadespirinmomentulintrriinatila
pentruapregtLunmasacrulacomand
Msimeamngrozitordesingur,ap&ndonat.tiamcpotcontape
minecaamdeciire,jniculaliat,singurulelementdeprotecieerarm$
rne|.Magamdeea.LumeatoatserezumiilumailaU,QStrngeamtare
cuminilemeletranspirate,Totcorjpuj.mierancordat,oncordare
dureroasparc.mierfricaitremuram.Numieruine.Ecevaomenesc.
Tuturorleefricnastfeldemomente.Leefricpentrupielealor,nupentru
ceilali,nupentruceeacevorface.Laastanusemaigndetenimeni.Aa
cumnussgndetelaaizapoliticsauhmotivelerzboiului.Totuldispare
foartrepede.Imediattepregtetisucizi,stragiprimulntotcemic.}*Ae
sfieuncopil,opisx.Ofemeie,propriultucoteg.Sauntradevrun
duman,nuareimportantrebuiestragi.Da,saicapacitateadeaucide
frsgndeti,sanalizezi.Creierulnuestedestulderapidcasinterpreteze
ceeacesepetrece.ncazteezitare,telichideazcellalt,deundeincredibila
tensiunecarepunestpnirepetine.Aveamosingurobsesie:smisalvez
pieleacuoricepre.Miorepetamcufurie.tiamcpalestinienii.Erauascuni
acolo,lacivametri.Arfipututsneascbruscsubnasulmeu,sias
dinpmnt,nspatelemeu.Smloveasccupumnalul.Saustragnmine
deladistan.inebuniapuneastpnirepemine,fricadeveneaimaimare,
uramcopleea.Pierdeamlegturacurealitatea.Obuzelecdeaupestecase.
Strzintregiardeau.Pentruminetotpmntulardea.Erasfritullumii.
Atuncitotulerapermis.Totultrebuiadistrus.
Nuputeaiaveanvedereniciurisupravieuitor.Eraunadevratiad.Cu
pucameaKalanikovciuruianatotcemica.Obtrncuvoalatrecut
strada.Nutiucecutaacolo,eraonesbuin.Fugea.Aifiziscfusese
uitat!Amtrasisaprbuitpeloc.astamauurat.
Decesdoboriobtrn?
Pentrucpoateeraosurs.Lafelsyentmplicucopiiseapropie
zmbindiiarunc0grenadntrepicioare.
nrealitate,nctevasecundeMarwanipierdusecontrolul.Toate
barierelecedaser,lsndlocbarbariei,alimentat,ncurajat,sporitde
barbariadinjur.
Acum,precizeaz:
naceststadiunumaiexistniciobariermoral.Bineleirulnu
mainseamnnimic,nimicmaimultdectaucide.Suntemniteanimale
slbatice.Eonebunie.isuntemnstaresexecutmoriceordine,frsne
gndim,frsnedmseamadegravitateapropriilornoastrecrime,fra
siminiciceamaimicmilpentruvictim.
Reflecteaz,deparciardaseamadeunfaptnou.
Ciudat,nu?Ziceel.itotuiegrav.
Aproapecaoptitaceastfraz.Pareattdederizoriefadeoroarea
actelorcomise.Separec,nciudaeforturilordeanelege,Marwannupoate
apreciacuexactitategrozviacrimelorsale.Oricearspune,pentruelesenialul
estesfienvia.Lafelcaaceicriminaliderzboicapabilisanalizezecu
luciditatemecanismul!Proprieilornebunii,darincapabilideregrete.Nufac
dectsijustificeatrocitile,igsesccircumstaneatenuante.iuitpur
isimpluvictimele.Acetioameninuplngdectdemilalor.
iMarwanfacelafel:
Pestrziledinatilaeramunaltul,pledeazel.Numaiaveamtrecut,
numaiaveamviitor,numaiaveamniciunpunctdereferin.Minteameaera
goal.Fusesedeconectat.Eramunrobot.Numicontadectclipaprezent.
naintamitrebuiasdoborsuccesivtoateobstacolelecaremiieeauncale.
ntmplareafceacaacesteobstacolesfiebrbai,femei,copii.Pentrumine
eraoproblemdesupravieuireimediat.Nimicaltceva.
 Precaritateasituaieincaresegseaalimentaoadevratnebunie
uciga,obestialitatenstarepur.Marwanredeveniseofiinprimitiv,
ghidatdoardeinstinctuljunglei.
Eraimposibilsmcontrolez,mrturiseteel.mierafricchiaride
aimei.NuvaprofitaAmaiuldeaceastbtliecasmifacdepetrecanie?i
furiacreteaimaimult.Aacnorsmivineimiedehac,ticloii!Os
mivndscumppielea!Ovorpltidinaintenaintedeamuri,voiomorosut
NiciAraaZul,nicipalestinieniinumi.Vorluagtulgratuit.Iatunde
ajunsesem.Niciunmomentnumamgnditsrenun,nicissfresccu
aceastviaicuacestrzboi.Voiamsluptpnlacapt,cuoricepre,fr
mcarstiupentruce,frsnelegcemlegacuattadisperaredevia.
Marwanseuitlamine
Lucrulcelmairu,midestinuiseel,estecfiecarelupttor
reacioneazastfel.Nebunianoastrseamestec,seadaugunaalteia.Se
creeazoparanoiacareneduceimaideparte.Esteaproapeoserbare
slbatic,undelircolectiv,otransinfernalifrsfrit.Pnlaepuizare
saulamoarte,numaiareimportan.Ajungisnchiziochii,surliistragi
ntoatedireciile.Aiastfeldefaze.ipeurmtecalmezi,iiaroieidela
nceput.Ochestiecarenuarelimite,pentructotdeaunaetichiorulnara
orbiloraipartefrncetaredeexemplemairele,totdeaunaunulemaisadic,
mainebun,maiticlosdecttinecasiatenuezepropriilecrime.isi
mpacecontiina.isteincitesmergimaideparte.
Treizeciidoudezilenritmulsta!Da,nmaiiunie1985,lupteleau
durattreizeciidoudezilelaSabra,atilaiBorjBrajneh.Cuvoina,chiar
dinprimelesecunde,deasfridefintiv,dealichidatotul.Trebuiesfiin
mijloculaciuniicasnelegicumniteoameni,lanceputobinuii,ajungla
ceamaijoasbarbarie.Pentruclucrurilenusepetrecchiaraadesimplu.Se
trecprinniteetape.RsfoindlaBeirutcoleciileziaruluiVOrienleJour,care
relatazidezibtliataberelor,amnelesncestarefizicipsihicsegsea
Marwannmomentulncareacomiscelmaioribildintreacteleluide
slbticie.Dacvamintii,partidadefotbalmpreuncucamarazii,n
mijloculruinelordinatila.Da,amintiivMingeaerauncopiladetreiluni
CndalovitcupiciorulnaceamingevieoareMarwanmaieraMarwan?
Cusigurancnu.SencadreaznceeacerelateazVOrientleJourn
treizeciidoudeediii.
19maiDouzecideoredelupteferoce.
20maiBombardamenteiduelurideartilerie.
21maiLupteleseintensific.
22maiAraaZulcontroleaz90%dinSabraiatila.
23maiPalestinieniibombardeazBeirutuldeVest.
SceneluatelantmplaredintimpulluptelorTineriilupttori,cu
capeteledescoperite,nblugiibaschei,narmaicuputiKalanikoviM16,
serepednmijloculdrumuluiiigolescncrctoarelenaintedeadisprea.
Deoparte,aseaptesutedecombatanipalestinieni,cuarmeautomatei
racheteantitanc.Decealaltparte,doumiidelupttoriiiidinMicarea
Amal,susinuideBrigadaa6aaarmateilibaneze.Intabere,teatrulbtliei,
patrumiidecivilincercuii'efuluneigrupeAmalnureuetesi
stpneascoameniiajunilaparoxism,Unuldinei,nTshirtipantaloni
leopard,avndpebraobanderolpecareerascrisunversetdinCoran,le
ordoncamarazilorluistragntimpceefulzicecontrariul.Seiscoceart.
Omulcubanderolaexpliccelaluatpartelatoatebtliileicvreas
termineodatpentrutotdeaunacupalestinienii.Selanseazofensiva.Indou
orenainteazcuctevasutedemetriOfemeiepalestinianseivetenuse
tiedeunde.Cuunsugarnbrae,ntimpcealidoicopii,cuprivirile
nspimntate,seagadecapot.
24maiPalestieniiopunorezistenslbatic.
Lucruriauzite:.nctevaorefacemcurenie,Stpnulneaceruts
sfrimtotulntroor.
25mainfruntrileaufost,reluatecuimaimarenverunare.
26LupteleaupermiscelordinAmalsctigeprogresivpatruzecide
metri.
27:ReluareabombardamentelorlantmplareasupraBeirutuluideVest.
28maiAmbulanelerenunlaevacuarearniilor.Setrageasupralor
cutoatearmele.Populaiaducelipsdehran.
Lucrurivzute:
Combataniipalestinieniseascundntroreeadetunetedeundeifac
bruscapariiapentruaihruipelupttoriidinAmal.Acetiaseiolosescde
buldozercasnchidgaleriileisngroapedeviepopulaiaoraului
subteran.
29maiBtliepentrucontrolulasupraunuispital.
30maiAmalulstrngemenghina.
1iunieSabraaczut!
Lucrurivzute
Lupttoriicontempl,cuzmbetulpebuze,cuburilersturnatei
calcinate,vestigiileSabrei.Nimicnuafostcruat.Emairucalauncutremur
depmnt:toatecaselesuntnruite,mutilate,fracoperiuri.Strzilesunt
plinedegropileprovocatedeobuze,deCioburidesticl,decrmizi
prefabricate,haineinclmintemprtiate.Aproapepestetotzaccadavre.
Opisicavenitss.egliemuiasclngcoapsaunuisoldatpalestinianmort,
rmascuncrctorulpepiept.Cevamaincolo,douzecidecombatani
palestinieniepuizai,cuochiiroiideoboseal,aufostfcuiprizonieri.La
stadion,optbieifoartetineriauncercatsfugiaufostseceraicu
pistolulmitralier.
2iunieCruceaRoieevacueaznsfritrniii.LuptelecontinulaBorj
Brajneh.
Ofotografiepeprimapagin:uncopilitatllui.Comentariul:Ce
amestecaucopiiinacestiad?
3iunie:Tulburrilecontinu.
 4iunie:Violentetirurideartilerie.
5iunie:Acalmie.
6iunie:Ciocnirisporadice.
7iunie:Bilandeparteapalestinian500demorii1500dernii.
9iunie:PentruprimadatunconvoiapututsintrentabradelaBorj
Brajnehiapututsaduchran,expunndusegloanelorintailor.
13iunie:Bombardamentputernicdepemunte.
Fotografiepeprimapagin:PeaeroportuldinBeirut,asetineripiraiai
aeruluipozeazmndrinfaaaparatuluiBoeingalcompanieiiordanieneAii,
pecaretocmailaudinamitat.
14iunieReizbucnirealuptelor.
15iunieBilanuluneisptmnilaBeirut:treideturnrideavioane,560
demorii2289rniilibanezinbtliataberelor,800morii4000dernii
departeapalestinian4.
17iunie:Damasculhotrtespuncaptbtlieitaberelor.
18iunie:AcordncheiatlaDamasc.LaBeirut,micareaAmalporneteo
vastofensivmpotrivatabereiatila.
19iunie:Noilupte.
23iunie:Combataniidinambeletabereiprsescpoziiile.
Lucrurivzute:
Laorele10i,45,reprezentaniaimicriiAmaliaipalestinienilor
pecetluiescmpcareacuombriare.Unbuldozerncepeseliberezeaccesul
latabere,Treizeciidoudezilecasajunglaasta.
nacelaimoment,unuldinconductoriimicriiAmalprecizeaz
ziaritilor,dreptconcluzielabtliataberelorAcestanutrebuienumitun
rzboi.Cimaicurndundialogpecaleaarmelor.
CtdespreMarwan,acestasadussiridiceceleomiedelivre
libanezedelabiroulmicriiAmal,salariulpentruolundemuncobinuit.
Nuiafostruinedeacetibani.Salariulnuisaprutniciprimitdepoman,
niciderizoriu.Doreafoartemultsirevadtovaradevia.Aufcut
dragoste.DupaceeaMarvanadormit.Adormitfoartebine.Precizareapecare
ofacenusunaprovocare.Explicdoarcumsaupetrecutlucrurile.Dupo
lundeslbticie,dupsutedemoriimiidernii,efiisaumbriatfr
ranchiunnfatafotoreporterilordinlumeantreag.Lamicrofonaudeclarat
cnuaufcutdectsdiscute,saucamaaceva!Atunciimaiputempurta
picluiMarwancndafirmacutoatnaivitateaNamfcutnimicru.?
Adouazi,peprimapaginaziarelornumaiapreaniciuncuvnt
despreSabra,atilaiBorjBrajneh.L9OrientleJouranunareluarealuptelor
peliniadedemarcaie.
Osptmnmaitrziuamtraversatatila.Numaieraudectruine,
ruinepecarebtrniiifemeileledeplasaucuminilegoale.Uniimaiaveau
ncputereszmbeasc.Niciunulnueraostilfadevizitatorulcarenui
ajutacunimic.Carenuleaduceanimic,nicimcarsperan.Copiii,ieiide
pringuri,sejucaulinitiilasoare.Jocurisimpleppuidincrpepentru
fete,bilepentrubiei.Vzusertotdarnuspuneaunimic.
Dupaselunimamrentorsnatila.Maiaveamncnminteruinele.
Voiamscunoscnumelesugaruluiminge,sreconstituitoatpovestea.Poate
chiarsvorbesccumamalui.atilacrescusedinnou.Toatecaselefuseser
reconstruite,dedataastadinbeton.Cuaceleaistrzinguste,cuaceleai
dughene,cuaceiaimicimeseriaiiartizani.atilapalpitadevia.atila
tria.atilacnta.Eratulburtorihalucinanttotodat.Amnelescpartida
defotbalnumaiinteresapenimeni.Fusesealungatristrfundurile
memoriei.Ceeacecontaacolo,eraviaa.Numoartea.
Bietulcopil.
LamultvremedupbtliataberelorlamntrebatpeMarwandacera
uorpentruelstriasccuamintireaororilorcomise.Maieramcarposibil
saiboexistentnormal?Lucrurilemaiaveauacelaisensiacelaigust?
ntrebrilenuisauprutabsurdeluiMarwan,dovadcilepuseseiel.A
ncercatsrecapituleze,spriveascaltfelepisoduldela'atila.
Bineneles,rspundeelcucalm,totulrmneimprimatundevan
mine.Indefinitiv,tiuctotcesantmplatefoarteru.Darnumaidup
aceeaidaiseamadetoatoroareaistupiditateafaptelortale.nmomentele
aleaealtfel.Nuepreadificil.Bineneles,dupaceea.
Dupaceea?
Poiregretaunelelucruri.izicicnarfitrebuit,cerainutilsaunu
eraindispensabil.
isantmplataaceva?
Da,mrturiseteel,nsfrit.Odatsaudedouorimamntrebat
decefcusemcutaresaucutarelucruEramaproapenstadiulcopilriei,cnd
izicinarfitrebuit
i?
mirevinfoarterepede.tiucnutrebuiesintrunacestproces.C
etiterminatdacncepisipuiacestgendentrebri.Nupoisuportatotul.
Epreagreu.Preacomplex.Trebuiestergitotulcuburetele,smergimai
departe,siorganizeziviaapeCompartimentecompartimentulfamilie
prietenirepaosicompartimentulmuncrzboi.Trebuiesnebanalizm^
munca.ireuim.
Cegendelucruripoateregretaunucigacatine?
Cndmlegdeuncopilsaudeofemeie.Edificildespus.Nueun
motivaicidemndrie,nicidelaud.Dupochestiedegenulstamisa
ntmplatsdelirezpredeoorncheiat.mizicidacputiulacelaarfi
fostcopilulmeu?ncercsmiinchipuipepriniilui.mizicceunlocullor
lafifcutpiftiepeticlosulcaremiauciscopilul.Cndetinfierbntattotul
eposibil.Darcndjudecilarecenelegimaibineceaifcut.
Decescomiiastfeldefapte?
Marwanezit.Arvrea,dariesteifricsvorbeasc,Apoispunede
parcsarelibera:
 Existtotdeaunaunelereticenelacomitereaacestorcrime.Uneori
ucizicasidovedeticetinstaresofaci.Iidaiseamaceoprostie?
midauseama,vai!Marwansimtejena.Acumcautalibiulsauscuza.
Circumstanaatenuant.Eaestemereuaceeai
nfoculaciuniifaciorice.Dealtfel,naideales.
tiu:oritu,oricellalt,nuiaa?
DedataastaMarwanvaducemaideparteanalizacomportamentului
su,presimindcargumentulritualepuincamscurtateapraeuna,a
masacraealta.
Precizeaz:
Mainti,esteadevratcteobinuieticuorice.Frica.Seamestec
cudorinadesupravieuirecaoobsesie.Elenascunsentimentucigafoarte
violent,uninstinctsngeros.Dupaceeamieisupralicitarea,cumspuneu
demulteori.
Supralicitarea?
Da.Miroasengrozitoramoarte,asnge,careteiadenas.Maiei
vedereasngelui.Astaprovoacpanicaaceeacveifilichidatiuninstinct
animalic:satacinaintedeamuri!Iidescoperiatuncioviolen
nemaivzut.iloveti,iiarloveti,caunanimal.
Marwanncearcsiaducaminte
Chiariatila,ntrocasgoal,amgsitunpalestiniansubunpat.
Nuaveaarme.Lamtrasdepr.Euaveamnmnunpumnal.Avrutsfug.
Atunci,dinreflexiamnfiptcuitulnspate.Aczut.Urla.Sngera.iieeau
ochiidinorbite.Cndamvzutsngelemiampierdutminile.Mam
nverunatasupbietuluitip,frstiumcarpentruce,frfolos.
Strngeamdindiniieramconcentratasupraminiimelecrelovea,nfign'3
iscondlama.Eraonebunietrectoare,inexplicabil,catuncicndagiio
crproienfaaunuitaur.
Marwanitragesufletul.
Dupaceeaetiscrbit,ziceel.Darnumaidupaceea.ieruinec
aicobortlastadiuldetaurnfuriat.Totuilanceputetinormal,tecompori
catoatlumea.Rzboiulaprovocatastannoi:aceastnebunie,aceast
slbticie,aceastdecdere.Procesulelung,darinevitabil.Aduiaminte!
Primulompecarelamucis,celczutdincopac!Amfostbolnavdincauzalui!
Nueramdiferitdetine,itofui.
Marwansuspin:
Pnlaurmpoatectotulecevabanal.TeobinuieticutotceSe
ntmpl.Lafelcaziaristul,camediculcaresuportororile,lebanalizeaz,se
detaeazdeele,nusemaisimteimplicat.
Miseadreseazdirect:
Tupoisvezicadavre,rnii,oricefrsteemoionezipeste
msur,frsfiiimplicat.Teuii,ieitelefonul,explicilumiintregiite
ntorcilinititlatineacas!Lafelimedicul:subochiiluimorcopii,darasta
nulmpiedicstriasc!
 Diferenadintretineinoi,Marwan,estecnoinusuntem
rspunztorideacestenenorociri.Eusuntmartor.Mediculvineoamenilorn
ajutor.Dartuiomori.
Discuianprivinaresponsabilitiiarfiprealung,traneaz
Marwan.Evinameacmamnscutniyah?Euamdeclanatcatastrofa?n
felulstaivmmaiterminaniciodat'.Vreaudoarsiartsa,fizic,'oate
atrocitilesuntsuportabilepentru,autoriilor.Rzboiularechiarceva
fascinant.Altfelnusarocupaderzboi.Deviolen90%dinfilme,iartunai
maifiaicisinipuintrebri,svreistiitotul!
Sarputea.
Esigur.Ascultipelibanezitchiarim^mlegsescvirtui
rzboiului,chiarivictimele.?
Numergipreadeparte?
Nu.Firetecenasol.Firetecoameniisufer.Darteobinuieti.
Accepi.Maimultsoameniicaminesfrescprinagsinastaoplcere,sau
maicurndsatisfacii.
Marwanexplic:
Zeceanideconflictmiaudistrus.Toa;e.tabuurile.Nimicnumaist
npicioarenicica^fijciprincipii,nicistat,nicimoral.Numaiinstinctulm,
conduceinimicnumreine,numlimiteaz.Amsrapsattaurnct
totdeaunaamunmotivvalabilcasaUcid.Aacdelirezasupramorii
celorlali.Opregtesc,oviseziapoiosavurez.Unnumecetrebuietiatdepe
listadumanilormei.Astaprovoacomareplcere,Pecelcarematorturat,
caremiaucisfratele,lomor!Maiesteisentimentuldeputereabsolut.Eul
ctmaiplindesine.Nimnuinuipasdemort.Apierdutpartidainaices
maiatepidelael.Darpecellalt,peuciga,ladmiri,ifacecurte,lrespeci.
Ecevaomenesc.nelegi?
Nuchiar.
Dacaratavaficuprinsdeviolen,veinelegerepede,afirm
Marwan.
DezilentregiipunntrebriluiMarwan.Acumamimpresiacl
cunosc.Dartotmmaiuimeteprivireaaceeagoal,indiferent.Moartpoate.
Saumaicurndabsenamilei,aregretelor,aomeniei.Seprezint,cauntnr
respectabil,secomplacenrolulvictimeida,el!
Arvreasnentindocurs,aranjndriavantajulluielementele
problemei.Credepoatecaneamlsatnelaidetentativaluidemanipulare.
Saupoatecrealmentenusesimtevinovatdetotceafcut!
nfaaenigmeiMarwan,mitreceprinminteoultimntrebare
Cuceteaialesduptoateastea?Ceteaunvatunsprezeceanide
rzboi?
ntrebarealsurprinde.Nusagnditniciodatlaasta.Otcerelung,
segndete.Insfritfaaiselumineaz,calaorevelaiesaudescoperireAsta
mapregtit!Rspunseel.
Pregtitpentruce?
 Acumsuntpregtit!Insistel.
Pregtitpentruce,Marwan?
Suntpregtitsnfrunttoaterzboaiele!Voiscpatotdeauna.Voiti
smapr.Stiicastaeimportant!
Pentruprimadatdelanceputulconvorbirilornoastre,traductorul
izbucnetenrsiiexprimoprere;
Nuiadevrat.
Neuitmuluiiunullaaltul.nvtura,unicanvturaluiMarwan
dinunsprezecenidenebunie,debestialitate,derzboi.Estecepregtit
pentrutoatenebuniile,pentruoricebestialitate,pentrurzboaieleviitoare.
SCRISOARECTREDUMAN
I
AmcerutIuiMarwansiscrieluiGeorges,cretinul,prietenuldin
copilriecareluptnfa,decealaltparteaLiniei.Iataceastscrisoare
imposibil,frniciocorectur.
DragGeorges,Iiscriuaceastscrisoareduptoiacetiani,chiar
dacegreusgsesccuvintelepotriviteifelulncaresleaez.Infaafoii
albeideilenusuntpreaclare.Avreasispuncmiamintescdeanii
dinaintearzboiului.Porilememorieinielesedeschidspretimpulcndtriam
mpreunieramfericii,maialeslacoal.Eramprintre:eleviimediocrii,la
sfritultrimestrului,modificam.Notelepecarnetcasifacempeprinis
creadcsuntembuni.Cndamrmasrepeteni,totmpreun,iaminteti
cebtaieamluatdelataiinotriicummamelenoastrencercausi
liniteasc?Nuvoiuitaniciodatacele'zile,niciacelemomentedefericire.
Eramceimaibunilafotbal.Maieraimiculzid,delngcas,pecarene
instalamorenijrsstmdevorb,pncndnegoneaudeacolo.Uneori
aruncamcupietrengrdinavec'neicareseduceasseplngmamelor
noastre.taminteticndnejucamncurtealuiTataAbou?Culegeamdelael
floripentrufete.Nefceaumutrecndveneamcuminile.Goaleicelefnai
marirdeaudenoi.Iiaminteticndchiuleamdelacoalineduceamla
bunicaia?Cemaiface?Neofereagustriivoia.Totdeaunastiedac
suntemliberi.Eramforaisspunemadevrul,ieaneobligaisfacem
lectur,exactcumsehitmplacndmduceamnvizitlaTataAbou.Maiii
mintecumpriveammarea?Peatuncinunegndeamdectsnescldm.
Apoiavenitrzboiul.
Nuiatrebuitmultsnendeprteze.miamintescdeziuancare~ne
amdesprit.Ultimanoastrpriviredeadio.Puinelecuvintepecareleam
schimbat.Deundestiuatuncicetrebuiasispun?Dejodatcartierula
amuit.Strigteleijocurilenoastredecopiiaudisprut.Apoitotuladisprut.
Sainstalatteama.iaduciaminte,Georges,cndneamntlnitncentrul
oraului?StteamsubstatuiaMartirilorimneamcartoficolzi.Miaispusc
buniciitaleiarfaceplceresmrevad,darfricaeramaimareiastama
mpiedicatsmduclaea.Dupaceeanuneammaintlnit.Niciodat.
 Deseorimntrebundeamfiazidacnarfifostrzboiuliruinele.Ce
greuafostsnemrturisimreciproccluasemarmele,cnepregteam
fiecareseparaticncurndaveamsfimpeliniafrontului.Dar,nciuda
acesteimrturisiri,toteradeneconceputcatragencinevacareafost
prietenulmeu.Deseori,nspatelebaricadei,mgndesclaadolescena
noastr,latine,laceilalicolegi,cnderadestulcaunbtrnsnecertecas
nefacsolumlasntoasa.idaiseama!Acumnumaicuoprivireifacem
pepriniinotristremure.
miplacesmgndesclatotceafostfrumosiveselnadolescena
noastr.Dacmaivedea,numaimairecunoate.inicieupetine.Nici
mcarnumaitiudacmiamairmascevamil,cevatandreepentruun
vechiprieten.^
Niciodatnumiafinchipuitcvomajungentrozifiecarenalt
tabr.mprejurrileaufcutsteaflinunumaidecealaltparte,ciiexact
nfaamea}lacivametri.Cndteamvzutultimadatafostcaicumaifi
plecatdinar.Daretiacoloinicimcarnutepotvedea,dincauzauriidin
noitoi.Nundrznescnicimcarsmiscotnasul.
Ccimieteamsnufiiucigaulmeu.Cumveireacionacndvei
aflacmaiomort?Dacmiemisarntmplaunacaasta}numiaierta
niciodatmoarteata.
Acelaipopor,acelaicartier.Niciastzinureuescsnelegcumam
pierdutprietenianoastr,Deeorimurcpeacoperiulblocurilorcubinoclul
doarcasicautchipul.Dinnefericire,parcaifidisprutdepeacest
pmnt.Darmiarfiplcutattdemultsficrescutmpreun,sfiadmirat
feele,sfinvatsleiubim.
Zilelefericitesaudusodatcurzboiul.Prieteniiaudisprutunuldup
altul.ncurndnuvommairmnedectnoi.Nimeninunevamaicunoate
inicirecunoate.Miarplceasidauvetidesprevecini.Darmajoritatea
auplecatsauaumurit.Ceicareaurmasnuaveaudeales.Erauintuiide
mizeriapecareaicunoscutoituaici.
Terenurilenoastredejoacaudevenitterenurilemorii.Amfcut
socotealantabranoastr,noptaniaufostuciidouzeciicincidinfotii
notricolegideliceu.Darlatine,cideainotriauczutsubglpane?Nue
nevoiesidescriuceviaducemsptrnnintreginadposturi,cuipetele
mameloricopiiloflafiecareobuzpecareniltrimii.Aizicecesfritul
lumii.Noiamprovocatasta.Cumeposibil9Cesantmplat,Georges?Astae
situaianiyahulnostruundeacumtriescsinguriiduclipsa.
Spercantrozislerevdntroarfrumoas.Avreasfugdeacest
rzboi,$fugspreacealumeminunatinecunoscutlacarevisam
mpreun,nlivadaluiTataAbou.
Marwan/'
UNTERORISTLAPARIS
Cndtolerezirul,elsenmuletecurepeziciune/'
 SaintVincentdePaulMmicocloc,AicilaParisviaaefoartegrea.
Tunutiicedificilesilaicasa,siprsetiara.Eucaremneamdin
palmta,amuitatgustulmncrii.Aiciisedpinefrnicioafeciune.
Mnnccasnumor,daramncaiabeasuntaiciniteactemecanice.Prin
astavreausspuncamnelesceraiprietenaitotodatmamacare
totdeaunaatiutsmineleagismiintuiasccelemaiprofunde
sentimente,smipstrezesecretele.Aziarfideajunsstevdcasuittoate
suferinelesiagsescrspunsullatoateproblemele.Totdeaunaaitiutsm
scoidinnecazulncaremvrsemfrstiucum.Puteamscomitorice
fapt,veneamlatinscciniciunprieten,niciunfratenumirfipututoferio
astfeldembrbtare.Mascultaiitotdeaunagseairspunsulpotrivit.Vai!
Astzietideparte.Nuampenimenicaresmiaratedrumul.Suntdezorientat
caunorb,cauncopil.Dealungulacestoraniderzboinamtiutfoartebine
dacetialturideminesaufoartedeparte.1Acumtiu.Nuampenimenin
afardetine.Spunemicumstriesc?ncotrosoapuc?Cesfacidecine
sascult?Mgndesclavechiulnostruproverb;mamameaelumeamea.
Rspundemirepede,teimplor.
Tesrutdintoatinima,altu
Marwan
MercenarlaBeirut
Marwanmintindescrisoarea.Ascrisonoapteatrecut.micere:
Duomameimele,niyah.
HituitdetoilupttoriimiliiilordinBeirut,Marwan,mpratuldeczut,
careasemnatpreamultnenorocireaiaaduspreademulteorimoartea,a
schimbatpreademulteoritabraiatrdatpreamultlume,saexilat.Un
paaport,oviz,iiatlIaParisnplinvar.Orauleramare.Nulatepta
nimeniinicinuseateptalaasta.NueuorscazeziunucigalaParis,
chiaricumultbunvoin.Dupceisauterminateconomiilesaculcatn
metrou.mpratulsesimtejignitcetratatcaunvagabondvulgar.Doarcnu
cerestatutuldeexilatpolitic,pentrucafostvictimaevenimentelor.
Arbdatdefoameiatrasconcluziacfranceziinuauinim.LaBeirut
lumeaemaiomenoas.Iafostfriglagsitunamrtdepardesiuncarouri
preamare.mpratulejalnic.ilucid:
Cearzicemmicaclocdacmarvedeanhalulsta?Nameritat
asta.
AsositorabilanuluipentruMarwan,ntrunbistrouparizian,unde
nimeninulremarcpeucigaulnebundinBeirut.Eunclientlinitit,cuochii
umflaideoboseal.ipltetecumintecafeauacuultimiledoumonede
ceritenstaiadelaOper.Dedousptmnidezilecerceteaznfiecare
diminearubricaOfertedeserviciudelamicapublicitate.Abtutilaua
ziaritiloriafotoreporterilorntlniilaBeirut,Chiarlbnuiesccancercat
siofereserviciileserviciilornoastre.Zadarnic.Nimicnamers.Nuerea
voindinparteanimnui,nicidinpartealuiMarwan,niciacelorcarelar
puteaangaja,niciafotilorcamarazidelupt.Trebuiesseresemneze:este
inutilizabil.nafarderzboinuebunlanimic.Auitattotul.Nimicnumai
funcioneaz.Nicicreierulattdevioi,attdeabilcndevorbaspun
capcaneoamenilor,niciminileattdevaloroasecndevorbasucid.
Vinedintroaltlume,dacesospuicublndee.mpratuliyahului
esteattdedezorientat,nctsegndisesiexercitemeserialaParis.Chiar
aa!nchipuiiv:unintaascunspeChampsElysees!Saupoatecse
gndisesptrundnlumeainterlop,sausfiegarddecorp.Nuechiar
attdesimplu.LaBeirutestesuficientsobservifirmaprimeimiliiiieitn
calei6intri.isedunRPGfrchitan.LaParisealtceva.AcumMarwan
aneles.isesimtecalovitculeuca.ngrozitordedecepionat.Ecuprinsde
panic.Seducelafund.Cesfacntroastfeldear?DeaiciSOSulctre
mmicacloc.Scosdinmediulsu,rmasfrrzboi,Marwannumaiexist.
Iieteamdetotcelnconjoar;ieteamstraversezestrada,scoboaren
metrou,sntlneascunpoliist.nchipuiiv!Cellaltenarmat,el,nu.ie
teamdetoatlumea,debrbaicaidefemei:
Oameniisuntfobiamea.Amimpresiacvorsmifacru,cm
detest,cmmint.Nupotaveancrederennimeni.
Pacealnspimnt.Nusentmplnimic.Numaiarefiiciutilitate,nici
identitate,niciputere.inimicnulintereseaz.Nicidragostea(Astatrececa
unobuz'%nicipolitica,niciconversaiile,nicifotbalul,nicicinematograful.Cu
excepiafilmelorderzboi.Acumdupceamcercetatpetoatefeelerzboiul
lui,numaiarenimicdespus.mpratul,frpucaluiKalanikov,esteo
epav.Iieteamsrmnsingurdupceivabeacafeaua.Aacntrzie.
Reiaolupt,scoatelaivealobtliedinadnculmemoriei.Credeci
prelungeteexistena,crenvieeroul.Inochiiluimoriplpieolumini,de
parcarvreasspun:vremuribune.Pateticiluzie.Poartopovarprea
stnjenitoare,amestecdemasacre,snge,explozii,ur.Arvreasscapedeea
darnureuetetotuliarmasimprimatnmemorie.Dealtfel,nicinarputea
striascfrea.Epatrimoniullui,cultura,trecutul,experienaluitrit.
Esteel.Aczutncurs.Cuvinteleluisuntcumpliteiadevrate:
Cutimpul,miaintratnsnge.
Rzboiulecondamnarealuipevia.
nfaaluietidezarmat.Nuvezicumslajui,cumslrecuperezi,spre
ceslorientezi.Numainelegifoartebine.lntreg:
Pentruceacestrzboi?
Nugsetedectdoucuvinte:
Nutiu.'
Tresar
Ailuptatvremedeunsprezeceani!Aiucis,aimasacrat,aitorturat!Ai
furatzeciizecideviei,aitrassutederachete,miidegloane!iairiscat
viaanfiecarezi.inutiipentruce?
Marwanncearcoexplicaie,vorbinddesprearmelevenitedepestetot,
despreexcesuldepartidepoliticei.Dereligii,apoirenun.
Toateasteasuntpreacomplicate.Nutiu.Astanuschimbnimic.
 Rmnetcut,elcareipovestiseattdebineviaa,conturnduiatt
debinepersonajul.Etarecndevorbadefapte,nuilaanalize.Saupoatec
Marwananelestotul.Pentrucnuesteidiotlacebunsvorbeasc,adics
selamenteze?tieceumvointoarcelamainadescrisiellaarmelelui.
Fiecarecudestinullui.Naputeassarbarieraisajunglngel.Decear
trebuisfacelunefortnsensinvers?Sischimbemeseria,mediul,
existena,identitatea,naionalitatea?
cumpoatesmifacomrturisireiericinevaaintratnlegturcuel.
O.vechecunotindelacareanvatmulte.Devreozeceanidisprusedin
viaalui.EravorbadeHani.Hani,palestinianul.Primullupttordiniyah,
primapucKalanikov.CltorialaBaalbek,mamalosifcarentindeabraele,
parabolacuMamaiPmntul.Hanicareprezisesetotul.Hanicareavea
dreptate.IatclgsisepeMarwanlaParis.Afurisitfler!Grozavbaft!Cnd
mpratuleranderiv,prsit,dezorientat.
HanitocmaiaveacevasicearluiMarwan.Saumaicurndsi
propun,ccinueraunserviciu,ciotreab.Pentrucareurmasfiepltit,
inclusivcheltuielile.EravorbasiaunpachetdelaHamburgisldepun
ntrunaeroport.Nimicmaimult.Dectosingurdat.
Marwanmprivetedeparcsaradresanoututuror,deparcnear
ncredinaunmesaj.Ochiiluisuntplinideur.Neacuzcsuntem
rspunztoridetoateastea.Amfivinovaipentrucnuamacordatasisten
uneipersoanenpericolfiindincapabilisidmajutor.Amfivinovaidecrim
prinneglijenpentrucamprimitpeteritoriulnostruuniicaMarwaniHani.
Iatlpeucigadevenitmoralistiarnoinposturdeacuzai.
Deseorinentrebmcumsentmplatentatele,cinesuntteroritiiice
auninim.Acumtim.Estechiarfoartesimplu.Inapareneinevitabil.n
realitatearfiuordeevitat.CndobombexplodeazlaParis,laLondra,la
RomasaulaBonn.Nuneimaginmchipulteroristului.Actulrmneabstract.
DarfiecareatentatascundeunMarwaniunHani.Ucigaii,dincolode
ideologiasaudealibiulpecareleinvoc,auacelaiitinerar,opovesteidentic
imotivaiiasemntoare.Pentrucaspun,frvreunsentiment,omain
infernalcareaducemoarteaunor'nevinovai,auurmatacelaiproces
psihologic.Uneoriaufostvictimeleaceloraimanipulri.
Acetioamenipardepartedenoi.nrealitateeisuntprintrenoi.Lng
noi.intlnimfrsivedem.Ctdureazemoiacolectiv,dupun
masacru,aparpeprimapaginaziarelor.Apoiiuitm.Darsuntaici.
Dupultimanoastrdiscuie,ntrocafeneaparizian,Marwansa
ridicat.Nimeninu1aremarcat.Numaiotnrfemeieafosttulburatde
privirealuirnit,naintedeasecufundadinnounlecturarevisteiElle.Cum
arfipututsbnuiascmiiledecrimealeluiMarwan?Cumiarfiputut
nchipuicomulacela,cuochitulburtorinacelmoment,eranstares
loveascntrunsugarcantrominge?icminileluitorturaser?
 Marwan,clientobinuit,atraversatcafeneaua.Nimeninularfiputut
mpiedicaeraunucigaliber,unteroristnputere,darntrosituaie
legal/naintesdispar,mia.Spus:
NamsmduclaHamburg.NuvoiluapachetulluiHani.
Iamzmbitpentruprimadatiamnceputssper.Eraunfinalfoarte
linititoralpovetiilui.Numaic,dinpcate,Marwanaadugat:
Dedataasta,namsmduc.
Dejadispruse,lsndumsingurcucrezulluiobsedant:
Suntforatsucid.staedestinulmeu.
Viaalconvinsesedeacestlucruinuaveadectdouzeciiasede
ani.
Epilogullamaflatdelaunprietenziarist.lntlnisepeMarwancteva
sptmnimaitrziu.Dupultimanoastrntlnire,Marwanprimiseo
scrisoaredeIammicacloc.Iideschideabraele.Marwansrisenprimul
avionspreBeirut.PucaKalanikovlateptasubpat.Vremedectevazilenu
seatinsesedeea.Anturajullgseapempratschimbat,bizar.Indispoziianu
aduratmult.Marwanaaprutnsfritnuniform^icupucalaold.
Pentrutoiafostaproapeouurare.Ontoarcerelanormal.
MarwansedusespreLiniaverde.Ateptssefacnoapteincepus
strigectlineagura,cuminilenjurulgurii,ndireciatabereiadverse:
Georges,etiacolo?
Ctevasecundedetcere,apoiunrspunsclariplindebucurie:
Marwan?Tueti?Teaintors7
Da,Georges!Eusunt!Mafluaici,chiarnfaata!
iLiniaverdealuatfoc.Caoserbareimens.iyahuliregsise
mpratul.
Astasentmplan1986.itotulsapetrecutnrea*litate.
UCIGAULEINNOI
Attatimpctselupt,nuauproblemepsihopatologice.nperioade
foarteagitate,delupteviolente,maladiamintaladiminueaz.Adevratele
problemeaparodatcurevenireapcii,cndfiecareidseamade
amploareastricciunilorinelegeceafcut.
Aarezumunpsihiatrulibanezstareadespiritauneipopulaiiaflaten
rzboideunsprezeceani.Elconfirmnfelulsucoroareaestemaiuorde
tritidepracticatdectnisepare.
AstaeproblemapecareopuneMarwan.Proprialuiaventurl
depete.Santorslalupteleilaexceselesale,fruncazdecontiin
deosebit.Pentrumpratuliyahului,convorbirilenoastreauconstituitun
armistiiu,nuorenunare.Nuadevenitndurtor.Nuarecum:preocuprile
luisuntesenialmentealimentareiurmrescsupravieuireaimediat.ia
pierdutsimulmoral.Darnelasocai,crenduneosenzaiecumplitde
stinghereal.
Mrturisirileluirnescijeneaz.Rnescprincinismuliduritatealor.
Jeneazpentrucevorbadeom,adicdecevadinnoinine.Marwanne
zdruncincredinanraiune.Lasnsuspansntrebripectdederanjante
peattdefundamentale.
Preaimplicatnviolen,incapabilsgndeascpuintiasuntla
cimitirJziceelMarwannunovapermitesnelegeftitotul:deceaceast
venicnevoieindividuluidearecurgelaviolen?Deceacestinstinctdea
provocamoarteaidistrugereadupsecoledecivilizaie?Undeeste
normalitateacndmasacadenbarbarie?Laceasalturienstaresreziste
sociabilitateanoastr?i,pnlaurm,ntrebriegoisteiangoasante:oare
suntemlaadpostdefinitivdeosituaiedetiplibanez?Potfidistruselan6i
legilesocialeicoexistena?Insfrit,sunteminoinstarescomitem
aceleaifaptecaMarwanconfruntaifiindcunitesituaiiexcepionale?
RspunsultrebuiecutatnLiban,darintoateacelepunctedinlume
undesadezlnuitviolenaumaniunde,nciudacontextuluidiferit,
comportamentulindividuluiesteidentic.Psihiatri,psihanaliti,sociologi,
filosofi,militarineajutsanalizriimecanismulsaumisterulntoarceriifiinei
civilizatenstadiulbarbariei.
Credeamcivoigsipemediciilibanezifoarteocupaicuurmrirea
cazurilordedereglarepsihicprovocatederzboiulcivil.Dispundeun
inepuizabilrezervordecobai,deunlaboratorncontactdirectcuperversitatea,
undeinstinctulpoatefiobservatnstarebrut,cuochiulliber.
nrealitatemauprimitcubucurie,aproapefericiiciviziteazcineva.
nmodparadoxal,cabinetelelornupreasuntfrecventate.ivinescrezic
depresiuneaitulburriledepersonalitatesuntprivilegiuloamenilorfericiii
alsocietilorncaredomnetepacea.
SpecialitiintlniilaBeirutsuntcategorici:libaneziiimplicainlupte
nusuferdenevroze.Suntperfectechilibrai,sauseconsiderastfel.Astae
sentimentullor.Sesimtbineaa.Maimultdectatt:devinnfloritori.Se
realizeaznserviciu.Marwannuesteoexcepie.Confirmareaacestuilucruam
avutoidinparteaunuimilitaroccidentalcareatritdramalibanez:
Marwanestelupttorultipalmiliiilor,combatantulmediu*aacum
amcunoscutcuzecilelaBeirut.Elsecomportnormal,adicduplogica
mediuluisu.
DoctorulAdnanS.Hubballah,psihanalistdinsectorulmusulmanal
Beirutului,nedeclarnacelaisens
Inunsprezeceaniderzboi,ziceel,nuamavutdetratatdectdoi
lupttoricaresufereaudeproblemepsihologice.Eraucucontiina
nempcat.UnuldintreeiireproamoarteauneifemeipeLiniaverde.
Ezitasemultnaintede$venismconsulte.Anturajulluinuinelegea
(Jemerul,niciremucrilepecareleaveafadevictime.Nuamvzutpe
acestomdectdedouori.Aconsideratcnuaveanevoiedemine.Dintre
ceilali,miidecombatani,niciunulnuavenitvreodatncabinetulmeu.
Aparentsesimtbine,caacestMarwan.
Sarputeaspunec,psihozeleindividualesedilueaznnebunia
colectiv,ctrecastfelneobservate?
 Camaaceva.Rzboiulpermiterealizareatuturorfantasmelor
individului.Prindefiniie,elsuprimtoateobstacolele,toatereinerile,toate
interdiciile,toatelegilecarenufacdectslimitezeaciunea.Rzboiulpermite
eliberareatuturorimpulsurilor.Fiecareareposibilitateasitriasc
nebuniafrsriteniciosanciune,nicipenal,nicimoral.Nuevorbade
justificareaunuicomportament,cideexplicarealui.Pentrucesaicontiina
ncrcatnacestcontextdetotalimpunitate,delegalizareacrimei?
Depresiunea,tulburrilemintaleprovindinimposibilitateadeaitri
fantasmelerefulatedecivilizaie.Evorbadedorineiinstincteprimordiale
nbuitedemilenii.
Naturaitendinaomuluisuntdeasesustrageexigenelormorale
impusedesocietate,deanlturaorie(c)inhibiie.Rzboiuloferaceast
posibilitateiprocuroputereextraordinarfiineicivilizate,ncorsetatde
legileei.Copiluldecincisprezeceaniestestpnulstrzii.Segrozvetecu
pucalui.
Jucrieitotodatfalusgigantic.Obinedinaceastasituaieun
beneficiuevident.Uneoriestemaidificilideseorimaidezavantajossrespeci
legiledectslenclci.Armanuestedectinstrumentulcarepermiteaccesul
lapropriilefantasmeMarwanincendiindiyahulsauomorndulpetataAbou?
Tatladoptiv,fiindsimbolul.
Psihanalistulprecizeaz
Negsimaicindomeniultendineirefulate,astfelnctreaciaunora
saualtoraestecompletimprevizibilnafaracontextuluiobinuit.Nuexist
niciregulstabilit,nicipronosticposibil.Eunusuntnstaresspuncareva
ficomportamentuldumitalenrzboi.Amobservatnsc,foarteadesea,o
repulsiedeclaratfadebrutalitateascundenrealitateuninstinctviolent
foartepronunat.Cuctrefuzulafiatestemaiputernic,cuattmaimareeste
agresivitateaascuns.Esteunmoddeateprotejampotrivaproprieinaturide
parcaiaveaintui*iaprimejdiei.Iluzianurezistnslaprobafaptelor?La
primulaccident,totulsefacendri.Saterminatctypoliteurile.
Concluziasuntemniteviolenifrstim?
Exact.Emaiprestigiosstenchipuinpostumvictimeidectn
posturaclului.Realitateaealta.Infapt,emaiconfortabilsaplicisupliciul
dectslsupori.Amvzutpersoanefoarterafinate,foartecultivate,czndri
violenaceamaismintit,frmotivaparent.Nimicnulsasseprevadun
astfeldecomportament.AmobservatastalaunliderpoliticactualalLibanului.
Eraunomdeomaresensibilitate.Nusuportaideeaunuicopaqtiatdar,
subit,adevenitfoartesngeros.Esteprototipultransformriiradicale.Pentru
mineacestprocesrmneunmister.
DoctorulHubballahrefuzcuvintelebarbarieislbticiepentrua
calificaatitudineaconcetenilorsi.Ma*sacrele,btliile,hituireavictimei
peLiniaverdenusuntactebarbare.Vorbetemaicurnddeuncomportament
detipprimitiv,adicdeunregresalindividuluicivilizatsau,pentrual
parafrazapeFreud,dentoarcereauneifazededezvoltaresuperioarlaofaz
inferioar.
FreudconstataOameniidevinnevroticidincauzaprivaiunii.
Simptomelenlocuiesclaeisatisfacia'careleafostrefuzat.
ntimpderzboiprivaiuneanu'maiexist.Totulfiindpermis,omul
revinelastadiulinstinctual.Esteelnsui.Odatcuabolireafrustrriia
disprutiunuldinfactoriicarefavorizeazboalamintal.
nelegemmotivelesenintiiluiMarwanilipsaluideremucri.Omul
ezitsdoboarelegilesecularecaregaranteazconvieuirea.Dar,dendatce
obstacolulestetrecut,totulsepetrecefoarterepede.Nimicnulmaireine.
Nimicnulmaicenzureaz.Procesulderegresnumaiedectoproblemde
timp:perioadanecesarcderiiconveniilorsocialeimorale,dupcumne
aratcderealuiMarwandinpacifismnnebunieuciga.
Deaceeaiabandoneazbagajuldecivilizaie.
ntrunsens,fiinacivilizatseacomodeazmaiuorcuviolenadect
primitivul.Ultimulsetemeaderzbunareaspiritelorvictimelor,trebuias
suporteoserientreagdecanoanedeispirecassespeledecrimele
comise.naceastprivin,notaFreud,elddeadovaddeooarecare
delicateecaresapierdutlaomulcivilizat,nsocietateamodern,dorinade
moarteastrinuluisauadumanuluirmnenchisnincontient,gata
oricndsrevinnrealitateafrculpabilitate.
Rzboiulnuesteconsideratcaunscandal.Rzboiniculuinuieste
ruinedefaptelelui.Dimpotriv,elacioneaznnumelecomunitiicreiai
apr,identitateaiintereselefundamentale.
inaceastprivin,Marwanascosbinenevidentprocesulcareface
dinelpracticunerou.Astanunumaicfacesuportabileactele
nspimnttoare,daracesteaauiuncaracterobligatoriuidenoblee.Este
oidealizareavioleneiiaarbitrariului.Cuctosocietatesesimtemai
ameninat,cuattestemaiexigentfadesoldaiiei,cuattmaimult
nlturtabuurilemoraleobinuiteilegalizeazdezlnuireainstinctelor
primitive.Esteoproblemdesupravieuirecareconferrzboiuluio
onorabilitate.
UnindividcaMarwangsetenastaodublsatisfacie:ielibereaz
impulsurileictigunstatut.Acestproceslfacesnusimtnicidisperare,
nicicin,cilface,caiansamblulcomunitii,ssesimtcucontiina
mpcat.
Niciunpopornusuferdeculpabilitatecolectiv,oricarearfiororilepe
careleasvritnIstorialui.Germanulnusesimtedatorfadevictimele
nazismului,niciisraelianulpentrumoriidinSabraiatila,niciamericanul
pentruvietnamezi,nicifrancezulpentrualgerieni,iarpoporulaustriac1aales
n1986peKurtWaldheimpreedintelerepublicii,nciudabnuielilorcare
planeazasupratrecutuluisunazist.Toatesocietilereacioneaznmod
identicnfaapropriilorpcate.
 ExistvreodiferenfundamentalntreSabraiatila,Oradour,
masacruldelaMyLaysauoricarealtmasacrucomisnlumedeungrupde
oameninumiicivilizai?Publiculnucredeastai,reacienucitoare,iiiartpe
vinovaicndnuseidentificchiarcuei.
VamintiideMyLay!La16martie1968,treigrupealeuneicompanii
dindiviziaAmerical,comandatedelocotenentulWilliamCalley,executaucu
sngerece,frsfienecesar,frordineifrsfieameninai,patrusute
decivilivietnamezidinsatulMyLay.Trist*faimistoric!Sugari,copii,femei,
btrni.Toiviolai,sodo'mizai,cuberegiletiate.Obestialitatede
nenelesSoldaiiLibertiinstare,debarbarie!Zguduit,Americaipune
problemarealeisuperioritiacivilizaieidinNouaLume.Totui65%din
populaiaStatelorUniteschieazdejaoiertareprinintermediulunuisondaj,
considerndcacestgendeincidentesteinevitabilntimpderzboi.In
contiineleoamenilor,Calleyestedejaachitat.
Arfipututsfieoricarenlocullui,dintreceicarempliniservrsta
pentruafimobilizaiitrimiinVietnam,spunoamenii.
Psihiatriilacareaapelataprareaaupledattezanebunieitemporare.
Antrenatnaciune,Calley,nvrstdedouzeciipatrudeani,devenitofier
accidental,dupcelucraselaostaiedebenzindinMiami,aexplicatcnu
maieraelnsuinmomentulsvririifaptelor.
Eraunamericanmediu,deoriginemodest,biatdetreab.Mainai
rmnenpanpelngSanFrancisco:NuarebanisorepareUnagent
recrutorlocalgsetesoluiaAngajeaztenarmatpentrutreiani.Acest
om,descrisdecamaraziiluicaunomnupreaenergicdardocil,apoicaun
ofiercumsecade,estetrimisnVietnam.;pnlamasacru.
Condamnatladeteniepevian1971,elafostnupestemulttimpscos
dinnchisoareipussubsupraveghereladomiciliu,.nurmahotrrii
preedinteluiNixon;apoieliberatn1974.AziceteanulCalleyitriete
linititzilelenoraulluinatalundefacefigurdeerou.
Labarsaularestaurant,segsetetotdeaunacinevacaresioferede
butidemncat,relateazunziaristcareafcutoanchetdespre
reintegrareacluluidelaMyLayv
CalleyiMarwansuntoarediferii?Doiadolescenilinitiihrziiunei
vieisimple.Dountlniri:unlupttoriunsergentrecrutor.Douaccidente:
rzboiuldinVietnamirzboiuldinLiban.Douderapaje.Doumasacre.in
celedinurmnepedepsirea.Totuin'68libaneziitremuraudeoroarenfaa
crimelorlocotenentuluiWilliamCalley,iaraziAmericanuinelegepebarbarii
dinLiban.Parattdedeprtai,attdediferii.Tulburtor,nu?
Lafel,detulburtoareesteiconstatareapsihiatruluiEdouardAzouri,
dinsectorulcretinalBeirutului,decealaltparteaLinieiverzi.Observaiile
luileconfirmpecelealeconfrateluisudinsectorulmusulman.ielvorbete
demodulncareomulseobinuietecuviolena.
 Attavremectselupt,ziceel,nuauproblemepsihopatologice(.)
tiicn;77laBeirutlisadatdrumulalienailor?Nusamaiauzitniciodat
deei.Secomportlafelcaceilali.
Doardacnucumvaceilalisecomportcaei.
Poate.Oricum,celcareparticiplarzboisedescurcmaibinedin
punctdevederepsihologicdectceilali,ipunnpracticfantasmeleise
stabilizeaz.
ProfesorulAzourinuagreaznicieltermenuldebarbar.ielvorbetede
comportamentdetipprimitiv.
Faceoparalelntrerzboiulmoderniriturueprimitive,cndtabuul
crimei,violuluiiincestuluideveneaununumaipermisciiimpus,cnd
existaouniunenaceeaiefervescenagresiv.Crimaidistrugereafiind
autorizate,numaiexistaumotivedeanxietate,nicideremucare,cidoar
plcereadeaucide.Manifestareamodernaacesteistri,aacesteiliberti
totalesauaacesteiserbriritualeesterzboiul.
Agresivitateaseaflnnoi,eparteintegrantaindividului.Cndcellalt
apare,primulreflexestedealelimina.DoctorulHubballahamintetede
comportamentulprimuluicopilcndaparealtnounscut:
Nzuiessedebarasezedeelpentruceunintrus.Deranjeaz.Pune
ndiscuieunstatut,osiguran,oliniteiniteprivilegii.Rzboiulcivil
reproduceaceastschemfamilialprimordial.Fiecaredintrenoiacunoscut
propriulsurzboicivil.Celmaiadeseaelafostcanalizatsaudezamorsat,de
autoritateatatluincadrulcasei,destatncadrulnaiunii.Cndcelula
primordialsedistruge,ncepeprocesuldedegradare.Nimeninupoates
prevadurmarea.Nimicnuopoateopri.
Legendeleantice,miturileitragediileclasicesuntplinedelupte
fratricidetinzndsacreditezeaceasttez.InVechiulTestamentin
mitologiagreacfraiisuntaproapetotdeaunadumani,deparcastaarfifost
violenaoriginar.EdestulslamintimpeAbeliCain,IacobiEsau,Eteocle
iPolynice.LibaneziiaufcutdinlegendorealitateiMarwansaaflatefectiv
nsituaiadeaiucidepropriulfrate.
Psihanaliti,psihiatriisociologineexplicuurinacucareucideomul
civilizatconfruntatcuanumiteexperiene.Aceastregulesteabsolut?Am
puteanointradevr,euiceicarecitescacesternduri,scomitemactede
barbarie,chiardactermenulesterefuzatdespecialiti?
ProfesorulAzourinespune:
Acestgen.delucrurisepoate^ntmplapestetoticuoricine.Omul
aspirnmodfundamentallaregrescarenutotdeaunaestenegativ.Astfel,ce
neobligsvnm,spescuim,strimncort,dacnucutareavieii
originaleancoratprofundnnoi?
Sigur,procesulderegresestelungiplinderiscuri.Elnuesteidentic
pentrutoi.Uniisuntpredispuisaumaifragilidectalii.Dar,nmodgeneral,
toisuntemexpuiprimejdiei.
 Celcarerespingearmadincauzaconvingerilorreligioaseesteo
excepie.Amcunoscutoamenifoarterafinaicareauczutnagresivitate
primitiv,remarcEdouardAzouri.
Confratelesupsihanalistdinsectorulmusulmanspuneacelailucru:
Dacdailaopartelegea,astasepoatentmplaoriunde,zicel.In'68
eramlaParis.Nuerauchiaraamotivedenebunie.araeraprosper.Nu
existaudezechilibreinterneflagrante.ideodattotulasritnaer.Francezii
naufostpreadepartedepragulcriticalviolenei,atuncicndtoatebarajele
cedeazicndnimeninumaipoatefireinut.Statulelnsuierafragilizat.
Dinfericire,contrarLibanului,existatotuiuncadruiafostaceavocealui
deGaulle,aTatlui.Franceziiiaurevenit.Aveauunpunctdereferin.
Totui,dacailuanconsiderareipotezaabsurdaunuiadevratderapajn
Frana,acestpopornusarfiartatmaicivilizatdectlibanezii.
iMarwanseumflanpene:Aventurameaisepoatentmplaoricui.
Oarenueotentativdeintoxicaredinparteaacestorlibanezisau,mai
simplu,opierdereasensuluirealitii?OaremediciidinBeirutnuauinteres
siabsolvepeconceteniilorsaucelpuinsleminimalizezegreelile,s
ridicecomportamentullorspecificlaranguldereguluniversal?
ntradevr,preausfiuitattradiialibanezaexpediieicuscop
prdalnicbazatpeclanuri.UnconsulalFraneinLibannotadejala
nceputulsecolului
Oriundeintorciprivireavezinumaimasacresauiminenaaltor
masacre,traficicorupie,fanatismulmaseloricinismulseniorilor,reglarede
conturi.Fiecarefuncionarenstarespunfocriicasiaprindigareta.
Pentruarspundentrebrilornoastreestedecinecesarprerea
experilorstrini,neimplicainncurcturalibanez.
Deinurespingaspectulistoricalvioleneinanumiteri,eiafirm
totui:
NouzecilasutdintrenoiamfiniteMarwanintrosituaieidentic.
Confirmimposibilitateadeaprevedeareaciileindividualenfunciede
gradulpresupusdecivilizaiesaudecultur.Citeazcaexempluoriginea
socialinivelulintelectualaldemnitarilornaziticarenuaurmasmIstorie
dectcucalificativul'demcelar.
Dintrepersoanelechestionatepeaceasttem*nmodparadoxal
militariisuntoeicareaumaimultncrederenom.Ceimaimulimiauspus
nesenurmtoareleProeesuldedegradarealpersonalitiiestelung.
Firete,bariereleindividualecedeazfoarterepede,darbarierelesociale,n
cazuluiieinaiunicaanoastr,rezistmultmaimultinepunlaadpostde
accidentemari.
Totuiadmitcesteuorsgsetipecinevacaresfacorice:Esteo
problemdecondiionare.
Cndipovestescamintirilederzboi,maialesdinAlgeria,recadiein
logicaluiMarwan.Ascultaii:
Singurulmoddeascpaestesctig.
 Ajunslaunanumitstadiu,apareopierdereaafectivitii,inclusiv
fadenoinine.Laprimulmortamfostrcolit.Lasfritntorceam
cadavrelecuoloviturdepicior.Numaievmnlumeaasta.
Eramprinintrunsistemdincarefuganueraposibil.
nAlgeria,celcarelavenirerefuzasfoloseascarmasfreaprinafi
unbunsoldat.Uneoriseofereavoluntarpentruoperaiunidecomando.Mediul
iimpuneasta.
Dintrelideriipsihiatrieiamericane,profesorulJohnP.Feighnerdela
FeighnerResearchInstitutedinLaMesa(California),estefoartedirect.Dup
prerealui,ntruncontextdeviolen,totuleposibil.Existontoarcerelaun
instinctdedistrugeretotalpecarelaucunoscuttoatepopoarele,dela
GermanianazistlaURSSulstalinist,trecndprinChinaluiMaosauAmerica
pornitncruciadaanticomunistdinVietnam.
Douzecidemilioanedechinezivolatilizaintimpulrevoluiei
culturale,teridepehartdeal(i'chineziidenticicueinii.Dece?Cnd
crimadevinelegal,omulenstaredeorice.
Dumneavoastr,eu,amputeaficaMarwan?
Frndoial.Nuexist,apriori,oproporiemaimaredeasasinin
Libandectnaltparte.mprejurrileautransformatnucigainiteoameni
obinuii.
ProfesorulSamuelCershon,psihiatrurenumitdelaWayneState
UniversitydinDetroit,vorbetelafel.PovestealuiMarwanltulburil
fascineaztotodat.Dupcemaascultatcuatenie,aacumfacedoctorul
cndformuleazdejadiagnosticulauzinddescriereasimptomelor,vorbetede
teribilulinstinctdedistrugerenstarelatentlafiecareindivid.Admitec
Marwannuaredeales,ceobligatsseimpliceicevorbadefenomenulde
mimetism.DarMarwansupraliciteaz,observpsihiatrul:
Face,ipifac,maimultdectlisecere,maimultdecteste|i0cesar.
Fiecareindividaresadismullui,maicusearii.oeitineri.Existosetede
violen,desupralicitarepermanent.Nupotsmioexplic.Eunmister.
Moralaemaiuordestinsdectdeaprins.
DupprereaprofesoruluiGershon,multesuntelementeleceintervini
careducnfinallatransformareanoastr.ntrozinormalitateasemutn
altparte.Suntattmulianormali,nctdevinnormali.Lucrulacestasa
verificatcuGermanianazist.Lanceputsauridicatctevavocimpotriva
crimelordestat,maialesmpotrivaeutanasieialienailor.Dar.Foarterepede,
numrulasasinilorsauacompliciloracrescut,naamsurnctiau
sufocatpesusintoriimoraleiiraiunii.Criminalulafostbanalizat,apoi
glorificat.ifiecareasupralicitat,.
LaParis,nbiroulsudelaspitatlulNecker,profesorulYvesPelicier
insistielasuprafragilitiicontiinelorilegilor.Aceastfragilitateextrem
arexplicadezlnuireainstinctuluideviolen'sau3edistrugere,chiardac
risculnuesteidenticpentrutoi.Explic:
 Cndpodeauacedeazsubpicioare,existdouposibiliti.Fieetajul
dejosrezistaitesalveaz.Fiecedeazicazingol.Lafelstaulucrurileicu
contiinaicusocietatea.
Astaeproblemaesenial:caresunt^factoriicarefavorizeaz
ntoarcerealastareaprimitiv?Careestedeclanatorulnebunieiucigae?
Explozia,rzboiul,masacrul,torturasuntpreasistematicecasnu
poatfipusennite'ecuaiisimple,ncepnddin1945saunregistratn
lumepesteosutdeconflictearmatemajore,careauprovocatmoarteaa1520
demilioanedepersoaneipestetotiauspuscuvntulslbticia.
OameniisauomortntreeiorisautorturatnVietnam,Liban,
Salvador,Peru,Ciad,Guatemala,Sudan,Bangladesh,Cambodgia,Mozambic,
nIraniIrak,Afganistan,Etiopia,AfricadeSud,Columbia,Argentina,
ndonezia,Angola,Namibia,Turcia,Uganda,Birmaniaincnmultealte
locuri.Nubnuimniciazeceapartedinororilecomise.Descoperim,
ntmpltor,citindomicnotinziar,ccutareconflictuitatsesoldeazcu
sutedemiideVictime.Moarteaedepartel,asemenealuiMarwan,nuo
identificmcuopovesteindividual.Dartoateacestedramecontemporanei
totuiLarcdintroaltepoc,sesupununuimecanismidentic.
Nuvorbimdedeclanarearzboaielor,cideaspiraiaindividuluila
violen.
Lanceputsesitueazntlnireasubiectuluicaunaccidentexterior.
PentruMarwanacestaafostrzboiulcivilPentrulocotenentulCalleyafost
rzboiuldinVietnam.Pentrutorionarulchilian,sauargentinian,sauturc,este
sauafostdictatur.Fracesteaccidente,ammaispuso,torionariiarfifost
niteceteniobinuii.
Pentruaseimplicanmoddefinitiv,ca_sajungnprimalinie,afost
nevoiedeundeclanator.
LaMarwanacestaafostincidentulcufemeilempucatenseptembrie
'75.Adolescentulrefuzarzboiulpnlaacestepisod.Jurasecvarmnen
afaraluiinusesimeaimplicat,chiaridupantrenamentuldintabra
palestiniandelaBaalbek.Darleavzutpemameledincartierulluirnite
sauucisedegloane,scldndusenpropriullorsnge.Marwanafostteribil
deocat,solicitat.Deacumnaintenumaiputearmneindiferent.Sa
aruncatnbtliecasiajutepeaisi:angajamentuliniial'festedeseoripur
emoional.
Casrezisteocului,casrezistemultvremeismeargdincence
maidepartepecaleaviolenei,individularenevoieidealtcevadectdeo
simplemoie.Atuncienarmeazcuunalibi.
Cevaesenial.
Elconferorespectabilitateviolenei,unsensluptei,uneoriunobiectiv.
Maialesidimpresiacetiompentrucdezlnuireainstinctuluise
sprijinpegndire,pereflecie.Cumsexplicialtfelnecesitateapentru
combatantdeadesenapepatulputiifaaFecioareisaualuiMarx,alui
CristossaualuiChe,aluiKhomeineysaualuiMao?
 Trebuiesiaminteascnpermanentpentrucelupt.Inmomentele
dendoialideoroaretrebuiessentoarcsprecineva.Pescurt,estedeci
vorbadeocauzbun.Chiariclularenevoiesfielinitit.Vreasfiede
parteaceabun.Euneroupozitiv!
IvJarwannusaangajatnrzboidectdupceiagsitalibiul
indispensabillinitiisufleteti.StragnGeorgesarfifostabsurd.Stragn
Georgescasapereocomunitatedeveneanunumailogic,ciimoral.
Situaianuechiarattderarpectsarerede.Aufostvzuinegri
luptndnVietnam,musulmanisovieticiInAfganistan,franceziarestnd
francezipentrugermani.Da,totuleposibil,doarsiseserveascoexplicaie.
Ideologiaareaceastfuncieiacestefectuniversal.Nuenevoiesfieprea
elaborat.Sepoaterezumalactevasloganuri.Eafacemiracole.
Alibiulsepoatesprijinipeorealitate:mizeria,nedreptatea,dictatura;n
acestcaz,foartepuinipotrezistatentaieiviolenei.PnlaBisericacatolic
careuneorioaprob.Cumsteopuiarbitrariuluiivioleneiuneidictaturi?La
oealtarmpotapeladisperaii?nAfricadeSud,monseniorulTutuPremiul
NobelpentruPaceapreciazcndisperaredecauztrebuiesntrebuinezi
violenampotrivaviolenei.
Campestetotseaudeacelaidiscurs.UntnrnegrudinSoweto,al
cruifratede17aniafostucisdeunglon,declarcnuarealtalegeredect
baiadesnge.LaBogota,unmilitantdinmicareaclandestinM19aoptat
pentruluptaarmat,carspunslasecolentregideteroarempotriva
poporului.ElseproclammotenitorulRevoluieifranceze,acretinismului,
alluiMarxialluiBolivar.Afcutstocdealibiuri.Arenscucessijustifice
ura.Echilibrulntreresemnareiluptnuetotdeaunaevidentdegsit.
Alibiulpoatesfieitotaliraional.Astanunseamncemaipuin
eficace.Dimpotriv,marilehecatombealeistorieicontemporanesausprijinit
pealibiuriabsurde,caretotuiaualimentatoparanoiacolectivvremedeani
nir,chiarzecideani.EvorbadenazismiexterminareaLeveilor,de
stalinismidedeportareasaueliminareadumanilorPoporului,demaoism
carevoiastransformelumeaiscreezeunomnou.
nceletreicazuri,dictaturileaugsitmilioanedeexecutani,defanatici
nrealitatebrbaiobinuiiifemeiobinuitepentruacomitecrime
monstruoaselascarindustrial,nnumeleuneiidei.Hitler,StaliniMao
reuisersorganizezenmodlogicnitetemedelirantedepersecuie.
Oferiserunalibiucigailorpotenialicaresaudoveditafifoartenumeroi.
Comportamentulacestorpopoarefoartediferiteesteidenticnprivina
evoluieicucelalluiMarwan.CnduncopilcunumeledePavelMoruzov,erou
alURSSuluitalinist,idenuntatllapoliiecadumanalPoporuluiil
trimitelamoarte,cndungermanobinuitdunevreupeminileSSului
hrzindulcrematoriului,cndimchinezidenunvecinulprintro
scrisoareanonimdestinndullagruluidereeducare,nuacioneazaltfel
dectunMarwandoborndulpetataAbou.Suntsupuiacelorai
condiionri.Eisuntconvinicaufcutofaptbun.Defiecaredatdai
pesteaceeailogic
Eticonvinsdejusteeacauzei,explicunfosttorionarchilian,
Valenzuela.Iitrebuiezeceanicasidaiseamadegreealata.
iafirm:
Cuunbunalibiideologic,torturadevineorutin!
DupcumaenunatbiologulJeanDidierVincent:'Trebuiesfiifoarte
evoluatcasfiiaadeprost.
Individulaparedeseoricaounealtmanipulat.Seidentificcuun
ideal,setopetenmulimepnlaaiuitapropriaidentitate.Enstares
comitoricefapt,delaceamairuinoaslaceamaieroic.Inacestcontext,
responsabilitateaindividualediluat.Sepoatevorbidealibidecontiin.
Problemaeurmtoareacineevinovat,celcaredordinulsaucelcarel
execut?nmodnormalnulpoiachitapeun.Hitler,unStalinsaupeeful
vreuneimiliiilibaneze.Aacumnuputemnchideochiiasupraimplicrii
statelorzisecivilizatenrzboaieimasacre.Eiaucondiiomitindividul,au
aprinsincendiul,aulivratarmele.Darlafeldeprimejdiosarfislabsolvimpe
criminal,sldisculpmpeclu.Namfacedectsntrimalibiul.
Valorosulalibiascundenrealitatenitemotivaiimaiegoiste.Idealistul
autenticepasrerardarimpulsulmrturisitnuesteneapratcelmai
determinant.
AmnelescpentruMarwanpreocupareaesenialestesupravieuirea.
Mulicombataniconfirmacestlucru,indiferentdeideal.Nentoarcemla
vorbeleluiValery:Totceavemmaipreiosepieleanoastr.
Furiasupravieuiriianuleazmila.Eanlocuieterestul,desctueaz
foraiurapentruasetransformantroadevratobsesie.Dinacestmoment
totulepermisimaialestotuleposibil.Omulrefuzndproprialuimoarte
acceptperfectdispariiadumanului.Setransformntromaindeasasinat
exclusivpentruaiasigurapropriasalvare.Aceastalegereinevitabilelsau
eudezamorseazdefinitivoriceculpabilitate.
Amputeaopuneacesteiimagini,comportareaeroicaunorlupttorisau
civili.Frindefiniie,eroismule^teoatitudineexcepional,adicmarginal.
Marwannuestedectunomobinuit.
Mergndcuraionamentulmaideparte,putemspusecindividulcaden
violenialegeexcesuldinconfortpersonal.Primanevoieaomului,cumul
nainteasexualitii,estesecurittea,afirmpsihiatrii.Cndvreisfaciun
animalagresiv,llipsetidesecuritate.Lafelstaulucrurileicufiina
civilizat.Infaauneisituaiipericuloase,precumrzboiulsautulburrile
sociale,primulreflexestestepierzintrungrup,adicstepuisubprotecia
lui.Situaiaemaiuordetrit,fiecevorbaderzboisaudegrev.Fiecare
tabrfacelafel.
Mareaviclenieadictaturilorafostcsaufolositdeaceastnevoie
pentruaobineadeziuneainajoritiioferindunrefugiu,ofamiliedacnuuri
afiineiizolate.Subaceseregimuricomplicitateahtipuneprobleme.Numai
refuzulcost.Cutareasecuritiiifenomenuldemimetismsunt
determinantelaoraopiunilorfundamentale.*,Securitateaisiguranaoferite
degrupcerielecevanschimb.Nuseoferprotecienumaiaadinomenie.
Aspirantultrebuiessesupunlegilorcomunitii,sijustifice
prezena,sfacservicii.Aparedependenaiobligaiadeatecompromite.
Alibiulpermitemeninereastimeifadetinensui.Elconferoraiunecelor
maiiraionaleacte.
nacelaitimp,apelarealasecuritatenbusimulcritic.Omul,
beneficiinddeproteciagrupului,accepttotulcasnufieexclus.Excluderea
estetrittotdeaunacaodram,caoruptur,nmsurancareirepunen
discuiestatutuliproprialinite.Ctecompromisuriaufostacceptate,cte
crimeaufostcomie,inunumaintimpderzboi,nnumelesecuritii
personale?
NeaflmndomeniulpsihologieimaselorEaexplicnesen
comportamentulomuluinfaavioleneisaunfaaunuieveniment
excepional.
SociologulGustaveLeBonafcutportretulmulimii.Sepoateconstata
astfelcomulnuctignimicnmreie.Totulparefoartefragil.Mulimile
suntpreapuinaptesraioneze,nschimbsearatfoartenclinatespre
aciune.Puterealorarfinaintedeoricedistrugtoareiaraciona,caacei
microbicareactiveazdescompunereacorpurilor.Antrenatdemas,individul
ipermitefaptepecaresingurnulearcomiteipecarechiarlearcondamna.
Astel,mulimeadezvluieomuluiaspectenebnuitealepersonalitii
saleiioferposibilitateasiexperimentezefantasmele.Eunfenomen
irezistibildeelan,desupralicitare,unamestecdejocinebunietrectoare.Se
creeazoexaltare.Discursulextremistiesenvingtorpentrucestecelmai
mobilizatoricelmaiseductor.Lacebunsfiemulidacnucas
acioneze?
Sigur,existigrupuripacifiste,mulimiimenseperfectstpnite.*n
1979amvzutasemilioanedeiranienipriminduiimamulfrexcese.i
papamobilizeazmilioanedefidelicuapelurileluilapace.Nicinacestcaznu
suntincidente.Framaivorbideconcertelerocksaupop,perfect
direcionate.Daroaremulimeanuesteimaginealideruluiei?Nueea
manevrabilcuouurinsurprinztoare?
Imamul,primitnlinite,influeneazctevalunimaitrziuaceeai
masdeoameniidnaterelafanatism:pentruelsevaucideisevamerge
lamoartecuzeciledemii.CeicarelauaplaudatpedeGaullelaEliberarel
aclamaserpePetainsubOcupaie.Generalultiaastacndspunea:
Franceziisuntniteviei.
Individulprinsntromulimenumaiestecontientdeactelelui,notaLe
Bon,iconchideacupesimism:Prinsimplulfaptcaparineuneimulimi,
omulcoboarmaimultetreptedecivilizaie.Izolat,poatecesteImindivid
cultivat,nmulimensestecondusdeinstincte.Arespontaneitatea,violena,
ferocitateaideasemeneaentuziasmulieroismulfiinelorprimitive.
 Cuexcepiaeroismuluiientuziasmului.
DefiniiaisepotriveteperfectluiMarwan.Easeaplicdealtfel
tuturorMarwanilorpecareiacunoscutlumea.Difereneledeculturi
comportamentsuntanulatecndomultrieteanumitesituaii.Mnuitoriide
oameniaunelesperfectacestlucru,uzndiabuznddeel.
Douelementeexplicacestcomportamentlaiiraional:mulimea
conferoputereexcepibnalidilueazsausuprimresponsabilitatea
individual.
ProfesorulamericanSamuelGershon,dinDetroitlamiidekilometride
Beirut,privindluminileimensuluiorapestecaredomnetepacea,mizice:
IidaiseamadeputereafantasticaacestuiMarwansauaunuicopil
decincisprezeceanicndmulimeaintrnrzboi?Numaieisinguripot
distrugeunoracaacesta.inuriscnimic.Probabilcsimtoplcere
imens.Fascinant.
Auunsentimentdeputereabsolut,confirmlaParisprofesorul
Pelicier.Suntprinintrunfenomendeantrenareidenebunieucga.
Sngeleceresnge.Numaivdnicimorii,nicirniii.Tragiucid.Sunt
invincibiliinuinchipuiepropriamoarte.Nuecruzime.Eunfenomen
general.
Nebuniafiindcolectiv,anxietateasedilueazNueuucidcigrupul.
Cuolaitatefundamental:Nuriscnimic.Grupulmprotejeaz.
Aceastreacieesteuniversal.LeBonfceadiferenantremulimile
latine,cusngecald,ianglcsaxoniimaiponderai.Suntemuneoritentais
facemastfeldedeosebiri,astfelnctdrameleiexceselecelorlalinelas
indiferenibachiarneamuz.Evenimentelerecentenearatcnuavem
dreptate.
Amintiiv:27mai1985,stadionulHeyseldinBruxelles,ntlnireade
fotbalIuventusLiverpool,douechipeadounaiunicivilizate,ItaliaiMarea
Britanie.38demori.
Barbarianuapareneapratacoloundeteatepi.Dacstaiste
gndetibine,nebuniaucigaaacestoreuropeniobinuiinuesteprea
departedeslbticialuiMarwan.Amndousuntoperaaceloraimecanisme
psihologiceindividualeicolective.Inambelecazurfestevorbaderegresul
omuluidelaofazevoluatlaofazprimitiv.DoarclaMarwann
aparenmaibarbartotulsapetrecutncivaani,iarlasuporteriiasasini
dinLiverpoolnctevaminute.
Totulanceputcuocopilrie,cndunsuporterbritanicadatfocunui
steagitalian.nacelmomentnimeninuputeasbnuiascsausneleagc
procesuleradeclanat.Elaveasantrenezesutedeindivizi.Drapelulincendiat
astrnitbucuriamiculuigrupdinjur.Trebuiafcutimaimult.Orachete
trasdintribune.Zecetineribritanicincearcsforezegrilajulcareisepar
de'suporteriidinTorino.Incurndsuntcincizeci,osut,dousute.
ntoatpovesteaastaecevaludicisuprarealist.Engleziisuntn
culmeabucuriei:cnt,rd,beau,mpingi,repede,calcnpicioare.Ucid
frsj&.Fiecareiaparte,fiecaredfuga.Nimeninuncearcsintervin.
Consensgeneralpentruagresareaceleilaltetabere,chiarnaintedenceperea
partidei.Nebuniaecontagioas.
Aiciseconfirmntrunmodocant,peviu,spontaneitateaferocitii:
Individulnmulimeesteungruntedenisipnmijloculaltorgrunedenisip
pecarevntullepoartnvoialui.Esteaadeuorsparticipilaocrim
colectiv!Cuvntulaparticipasugereaznoiunealinititoaredeimpunitatei
ceaantrenantdesolidaritatenaciune.MulimeadepestadionulBelgiaiii
concretizeazsubochiinotrifrruineifrremucarefantasma
primordial:nimicireadumanului.
nfruntareasamutatdinterenuldejocntribune.Conformconveniilor
sociale,individulcivilizattrebuiesiproiectezefantasmeledemoarteasupra
celorunsprezecejuctoriaiechipeidumane,canalizndui,refulndui
astfelnclinaiilenesntoase.Dprocurechipeisalepentrudoborrea
panicaadversarului.Poliistuligrilajelesuntprezentepentruaaminti
barierelemoraleiaevocaeventualasanciunencazdenclcarearegulilor.
DendatceseproduceofisurcalaBruxellesperversitateasestrecoari
instinctulieselasuprafa.Grilajulcedeaz.
Italieniinschimbsuntloviidenucealineputin.Nugsescnicio
modalitatederipostceledougrupurinumaiaparinaceleiaicategorii.Cei
maitariiimpunlegeacelormaislabi.Primiisecomportcaomulimen
starebrut.Totulvaduratreiore.
Deilascrifoartediferite,mulimeadinBruxelles,caiceadinBeirut,
esteincapabilsicanalizezeimpulsurile.Nureuetestratezenmod
raionaldatelenconjurtoare.Totulsepetreceprearepede.Aceloroamenile
fugepmntuldesubpicioare.Suntnafaralumiireale.Auncetatsmai
raioneze.Impresionantparalel!
MulidintreparticipaniilanebuniadepestadionulIieyselaveauidee,
frndoialnaintededram,desprecesepetreceanLibanulbarbarierau
convinideproprialornelepciune.CutoateacestealaBeirut,nciuda
pasiunilorexacerbate,niciunmecidefotbalnuadegeneratnfelulacesta.
Subiectdemeditaie!
DupndeplinireasacrificiuluiritualdelaBruxelles,suporteriiasasini
iaurevenit.Mulinauneles.Totuinuiauschimbatviziuneanusa
manifestatniciunsentimentrealdeculpabilitate.Fiecareiareluatloculn
societateinusagnditdectsdeavinapealiidevinaufostbelgienii,
poliia,grilajeleelnu!UnsuporterenglezchiaradeclaratNutrebuiasfim
aezaincontactcusuporteriiitalieni.
Cesubirelefiruldesiguranalcivilizaiei!
n1964,laLima,ontlniredefotbalPeruArgentinaafcut320de
morii1000dernii.Oameniitiaausngeclocotitor!In1967,nTurcia,
40demorii600derniipeunstadion.tiasuntnitevioleni!In'68,la
BuenosAires,totlafotbal,80demorii150dernii.AstaeAmericalatin!
In1969,dinnounTurcia,10morii102rnii.Iarei!In1969,nZair,27de
morii63derniintribune.Inrileasteaviaanuconteaz!In1971,la
Glasgow,pentruungolnultimulminut,66demorii108rnii.Trebuies
fieunaccident!Insfrit,n1974,laCairo,48demorii47derniin
cursulunuimeci.Arabiitia!
Pentrufiecaredinacestedrameavemoexplicaielinititoare.Edeparte
denoi.inedetemperamentulspecificalpopoarelorinumeritstegndeti
preamult.Noinusuntemimplicai.Evident,etrist.Daraaelumea:unele
naiunisuntmaievoluatedectaltele.Dealtfel,acestevictimendeprtate
aveaucevareconfortantdacnuchiarmgulitorpentrueulnostrudeoameni
civilizai:dovedeauavansulnostrudedoutreisecolen'domeniul
comportamentuluinsocietateialreinerii.AtrocitiledinLibanaveausne
ntreascaceastconvingere.,sauaceastiluzie.
DinnenorocireaurmatBruxelles!
Europeniiaduipeaceeaitreaptcusudamericanii,africaniiiarabii,
toiaceioamenicusngeclocotitor.Durrealitate!Asteaeraufaptele.Pentru
primadat,ndirect,neamvzutnposturdeprimitivi.Nueradevin
fotbalul.Vinovateraindividul.Titlurilepreseidesenzaienicimcarnuneau
ocat:SLBATICII!,MAIRAUCANLIBAN!
Eleexprimauunadevr*multmaiprofunddectsarprea,unadevr
resimitcolectiv.
Ciudatcircuit!Eram.laBeirut,iatneacas.Oricesocietatearenea
smbureleviolentei.Eanuexistlaoriginedectpentruaseapra,deci
pentruaseregsinforandreptatmpotrivaagresoruluipotenial.Fr
aceastforcomun,fraceastvoindesupravieuirenmodautomat
ndreptatmpotrivaunuigrupdiferitsauantagonist,narexistasocietate.
Naiuneaexistpentruarezistainvadatoruluiipentruaiafirma
identitatea,decilaoriginepentruairefuzasauairespingepeceilali.Sunt
francezisuntmpotrivagermanuluisauitalianului,mpotrivaarabului.Sunt
sovieticisuntmpotrivarestuluilumiiimpotrivadumanuluiPoporului.
Fiecaregruparenevoiedeunapispitorpentruaseafirma,pentruaexista,
adicdeundumanrealsaupresupus.Cnddeviicontientcetifrancez?
Cndgermanuliforeazfrontierelesaucndvinearabul.Dargetialb?
Cndaparenegrul.
Acestcomportamentsauacestereflexeauplasatncdelaorigine
omenireanciclulrzboipace,progresregres.Civilizaiebarbarie.Avem
ancoratnnoisentimentulcviaanoastrdepindedemoarteaceluilalt.De
undeveniceleconflicte.Aceastagresivitatepermanentprovinedinnevoia
noastrdesiguran.Darchiaramapreciatbinemiza?
Uneorinepunemlaadpostdetoateriscurilecuunspiritdesolidaritate
carenetrimitelaesenasocietii:asigurareadeomaj,/debtrnee,pevia,
mpotrivafurtului,mpotrivaincendiului.Neamgnditlatoate:accidentul
copiluluiirobinetulcarecurge.Daramprevzutcuadevratrisculcolectival
barbariei?mpotrivaluiniciocompanienuvaputeainuvandrznisne
asigure.Toitrebuiesnetememdeacestflagelcumplit:elnevadistruge
bunurileisufletul.
Exagerare?Uitaivnziare:nusevorbetedectdeviolen.Oomenii
politici,autoritile,sondajele,editorialitiinuvorbescdectdeunsingurlucru
insecuritatea.Or,dupcumamvzut,fiinacivilizatlipsitdesecuritateeste
disponibilpentruoriceaventur.
Prinnaturaifunciasa,monseniorulJeanMarieLustiger,arhiepiscopul
Parisului,emainclinatsliniteascdectsngrijorezeopiniapublic.Vrea
sdearspunsuri,nusprovoaceangoasa.Cutoateacestea,constatarealui
estealarmant!
Civilizaianoastrsejoaccuviolena,ziceel.Trebuiesaccepis
auzianumitentrebri.Cecanceralminiineinvadeazviaa?Sigur,violena
areobiceiurileeinsufletulomului.Dar,pnacum,specificulcivilizaeieras
reueascsoinnfru.Aziomulnuimaireineviolena.Trecelafapte.
Arhiepiscopulvorbetedespreoaracivilizat,pestecaredomnete
paceaFrana.Afirmaiileluipesimistemjsuntcontrazisedenimeniielear
puteafivalabilepentrutoatenaiunilemoderne.Or,dupprerealui,
civilizaienoastriaslobozitcinii:instinctuldemoarteispiritu;de
rzbunare.
Vorbetedefapteaproapebanalizatensocietilenoastre,faptediverse
absurdeprininutilitatealor,pre^cumbrbatulcareauciscusngereceun
copilpreazgomotos.Barbariaprovinedinbanalizareidinrepetare,din
indiferenageneralfadeacestefapte.
Problemaimediatasocietiinoastreesteurmtoareanuebarbar,
sigur,dardejaprezintsimptomesauaccesedeslbticie.Regresulnueste
spectaculosnueLiban!
Niciconstant.Uneoriabiaevizibiliavemtendinaslascundem.
Aremanifestriicauzemultiple.Dareprezent,nateptare,lapnd.
ntoatecazurile,ceamaimicatitudinedetipbarbar,chiariizolat,
tirbetepatrimoniulnostrudecivilizaie.Easersfrngeasupraansamblului
comuniti,cuattmaimultcuctaceastaipierdecapacitateadease
indigna.Barbariaindividualsaumarginalesteexpresiasaureflectarea
colectivitii.Esteunsemnprevestitor.
Unexemplucndniteceteniobinuiirmnnepstorinfaaunui
violcolectivfcutdecivagolaniasuprauneitinerefemei,ntruntrendela
periferiencarearfifostsuficientstragsemnaluldealarm;atunci
societateaebolnavinpericol.Eoreaciedetipprimitivineacordarea
ajutoruluiuneipersoanenpericol,dinparteaunuieantionreprezentatival
ansambluluipopulaiei.Coluchi,ntrebatdespreacestfaptdivers,arezumat
astfelsentimentulgeneralEdezgusttorsspui,darimiemiarfifostfric.
Poatecnicieunafifcutnimic.Unsinguromcuuncuitpoateneutraliza
asepersoane.
Teribilconstatare,prinsinceritateadariprinadevrulei.Earezum
ceeacefiecaregndetensinealui.Societateanoastrnumaiecapabilsi
asigurepropriaaprare.Dominfrica.Deundealtconstatare:casse
instalezebarbaria,nuedelocnevoiedemajoritate.Ominoritateipoate
impunelegile,fieprinteam,fieprinconstrngere,sauprincontagiune.
Slbticiapoateprinderdcinidoarprinsimplaindiferenacelormaimuli.
MaitrebuiesneochezenebunialuiMarwan,ncondiiiderzboi,cnd
unfrancezobinuitntimpdepacesesubstituiejudectoruluiiseconvinge
cedreptulluisfacaa,pentrucsimteadeziuneauneimajorititcute?
Cesmaispuidespreuntatdefamiliecaredoboarcuopucdevntoare
copilulzgomotosdesprecarevorbeamonseniorulLustiger?Saucndtragen
ho,emigrant,vecin,automobilist?Semaipoatevorbidecivilizaiecndmama
abandonat,nlocsianunevecina,maicurndselassmoardefoame
nplinParis?Cndomerulmuncitorsaufuncionar,tnrsaunvrstse
sinucidedinlipsainterlocutorului,dincauzaexcluderiidinsocietate?
Lafiecareincidentdeacestgenestepusndiscuieconvieuirea.
Comunitateanusemairecunoatecaatareiriscdistrugerea.Logicaafost
mpinsattdedepartenctopiniapublicliartpecelcareiafcut
dreptatesingur,darnueimpresionatdesinucidereanevinovatului.Sencepe
cudispariiaprogresivaafectivitii,apoiasolidaritiiinsfritamilei.
Cumamajunsaici?
nprincipalprinanxietate.
Ceteanulmodernaacumulatrecentunanumitnumrdeteme
obsesivecarelnspimnt.Elesuntiraionaleinacelaitimpobiective.
Iraionaleccisenrudesccuoadevratparanoia.Obiectivepentrucfricase
sprijinpeorealitatenougreudestpnit.Printreacestetemeseafl
omajul,insecuritatea,imigraia.
ntoatecazurile,elesecaracterizeazprintromaimareprecaritatea
statuluinostru.Suntrezultatulunei.Evoluiifrprecedentamediuluinostru
nconjurtor,ntoatesectoarele.Inmaipuindecinciani,totulsamicat,
totulafostrepusndiscuieeliberareasexual,emancipareafemeii,criza
economic,reducereanumruluilocurilordemunc,tehnologiilenoi,familia,
moduldevia,oculreligiilor,noileboli.
Individul,plindecertitudiniestedeacumnaintedestabilizat,adic
fragilizat.C,sneconvingem,estesuficientscomparmsituaiaunuitnr
europeanncutaredelucrunanii'60'70cuceaaunuiadolescentdinanii
'80'90Azipmntulfugedesubpicioareinuesigurcetajuldejosva
rezista.
Ceteanulsentoarcespreinterlocutoriitradiionali,sauinstituionali:
stat,familie,partide,sindicat.Nugsetedectndoieli,dacnuchiar
eschivri.PnlagnditoriicarerefuzsgndeascilaBisericcarei
punentrebrisausescindeaz.
Rmnecaleaindividual.Eaesteincertiplinderiscuri.Ea
reprezintncredereafadeautoritiideinstituii.Fiinacivilizatptrunde
ntrozoncumariturbulene.Nuisepoateprevedeaevoluia.Greude
controlat.Inaceststadiuneaflmazi.Atitudineanoastrnfaaimigraieieste
foarteconcludentn.Privinaprimejdiei.<
Mairmneunelementimportantpentruprevenireaagresivitii
colectiveiaconsecinelorei:echilibrul.
Osocietateiconductoriieiaudatoriasasigurestabilitateaintern.
Altfeleivorfavorizafrustrrileexplozivelacarevorficomplici.Or,dezechilibrul
poaessurvinnnumeroasedomenii.Poatefisocial:osocietatecare
genereazrebuturisejoaccufocul.PestadionulHeysel,dinBruxelles,
dezlnuireainstinctuluiprimitivnueraoareexprimareafrustrriloruneipri
atineretuluibritanicfrsperan?
Dezechilibrulpoatefiprovocatideunafluxmasivdepopulaieextern.
Eaclatinmitologiaceluilalt,generndoformdegelozieneaprat
distrugtoare.Aaaizbucnitcrizalibanez,cuvenireapalestinienilorcareau
destabilizatechilibruletnic.Einuaufostdectcatalizatoriirzboiului,dar
prezenalor,pentruuniitraumatizant,adistruslungaobinuinde
coabitare.
nsocietilenoastreoccidentale,imigraiapuneaceeaiproblem.Ar
fi_osinucideredacacestafluxnu'arficanalizat.Nuevorbaderasism,cide
sociologie
Pedeoparteavemobligaiasiintegrmpeimigranii,pedealt
parte,avemobligaiadeacalculapragulpericuloscenutrebuiedepit.Acest
echilibrudepindenbunmsurdecapacitilenoastreeconomicede
asimilareaminiidelucrudinexterior.imaiintervinialifactori,careau
permiscauniisseintegrezemaibinedectalii.Mgndescmaialesla
obiceiuriledevia.Posibilitiledecoexistensuntcuattmaimaricuca*
modurileiniialedeviasuntapropiate.Imigraiaactualduce,contrarcetlei
deieri,laadevrateghetouri:parepracticimposibilsmpaciobiceiurile,
tradiiile,riturileunoracualealtora.Attavremectpopulaiacareprimete
esteputernicmajoritarsaunuseaflnconcurencunoiivenii,fenomenul
estetolerat.Dacarelocorupturaacestuiechilibru,saumaidegraba
acesteirepartiii,sevaproduceonfruntare.Conductoriinotriaudatorias
vegheze.
Toateacesteproblemepecareleampusneprivescnmoddirect.Nimeni
nuelaadpost'Nimeninudeinerspunsuluniversal.Elsegsetecu
siguranncombinareamsurilorpreventiveindividualecubarierelecolective
cetrebuieaezatepentrucasnuajungemniteMarwani.Pentruanuavea
niciunmotivsajungem.Niciodat.
Civilizaianuesteproblemauneiminoriti,niciauneielite.Nuoputem
transmitectorvamiidejudectori,poliitiioamenidestat.Eaeste
problemanoastr.Eistorianoastr.Oluptatuturoridefiecareclip.
CredcastaavrutsnespunMarwancuprivirealuiderepro,cu
ochiiluicarevzuserpreamultecasmaitiesplng.
 SFRIT

JSalinJabran,poetpalestinian(na),
1MicareaAmal(Sperana^esteunadinmarileprotagonisteale
rzboiuluidinLiban.Creatprinanii'70deimamulMussaSadr,eaeste,1a
origineapropiatdepletinoprogresitiimpotrivacroravaluptamaitrziu,
apropiindusedeSiria,apoideIran.Eaestemiliiaiiilorlibanezi(aproape
30%dinpopulaie),unadintrecelemaiputernicecuprinznd10.000de
lupttoriputernicnarmai.EacontroleazuorBeirutuldeVest.
JDupcealuptatalturidepalestinieni,Marwansevaalturamicrii
Amal,pecareovaprsinvaralui1985dupbtliataberelorpurtat.
mpotrivapalestinienilor(n.a.).
1PrintreavioaneledeturnatesanumratiaparatulBoeing727al
companieiT.W.A.cu41depasageriamericanilabord,dintrecareunulafost
ucis(n.a.).