ZANUSSI

J- PAKASTINKAAPPI
KOMBISKAP (KJL/FRYS)
KOMBINERAT KYL/FRYSSKP
KOMBINERET KLE-/FRYSESKAB
COMBINA FRIGORIFICA

ZRB34ND

KYTTOHJE FI

BRUKSANVISNING NO

BRUKSANVISNING SE

BRUGSANVISNING DK

MANUAL DE INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE RO

200370264 SKE/Za/9-2. (05.)

 RO

Inainte de instalarea si folosirea aparatului cititi atent acest manual de instructiuni de folosire. Contine masuri de
siguranta, informatii si idei. Daca aparatul este folosit conform acestor instructiuni, va functiona corect si va va
aduce cele mai mari satisfactii.

Simbolurile de mai jos va ajuta sa gasiti mai usor ceea ce va intereseaza:

Masuri de siguranta
Atentionarile si informatiile la acest simbol va vor servi pentru siguranta dumneavoastra si a aparatului.

Sugestii, informatii utile

Informatii privind mediul

Idei
La acest simbol puteti gasi idei referitor la modul de pastrare a alimentelor.

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indic faptul c produsul nu trebuie aruncat mpreun cu gunoiul
menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunztor pentru reciclarea echipamentelor electrice
i electronice. Asigurndu-v c ai eliminat n mod corect produsul, ajutai la evitarea potenialelor con-
secine negative pentru mediul nconjurtor i pentru sntatea persoanelor, consecine care ar putea deri-
va din aruncarea necorespunztoare a acestui produs. Pentru mai multe informaii detaliate despre reci-
clarea acestui produs, v rugm s contactai biroul local, serviciul pentru eliminarea deeurilor sau mag-
azinul de la care l-ai achiziionat.

Cuprins
Informatii importante de siguranta.......................56
Masuri generale de siguranta ...............................56
Precautii pentru siguranta copiilor .........................56
Precautii de siguranta pentru instalare ...................56
Precautii de siguranta pentru izobutane..................56
Instructiuni pentru utilizator.................................57
Informatii generale ..............................................57
Descrierea aparatului, parti principale ....................57
Panou de control ..............................................58
Manevrarea aparatului .........................................58
Punerea in functiune ........................................58
Controlul temperaturii, setarea ...........................58
Modul de utilizare al frigiderului ..........................58
Stocarea in frigider...........................................58
Timpul si temperatura de pastrare a alimentelor ....59
Modul de utilizare al congelatorului .....................59
Congelarea.....................................................59
Pastrarea alimentelor in frigider ..........................59
Modul de preparare a cuburilor de gheata ...........59
Cateva informatii si sugestii utile............................59
Sugestii si idei ...................................................60
Cum se poate economisi energie .......................60
Aparatul si mediul inconjurator ...........................60
Intretinere .........................................................60
Dezghetarea ...................................................60
Curatarea periodica..........................................61
Cind frigiderul nu este folosit..............................61
Defecte.............................................................61
Modul de inlocuire a becului..............................61
Daca ceva nu functioneaza ..................................61
Instructiuni pentru instalator ...............................63
Date tehnice ......................................................63
Instalarea aparatului ............................................63
Transportul, dezambalarea ................................63
Curatarea .......................................................63
Asezarea ........................................................63
Schimbarea directiei de deschidere a usii............64
Conexiunea electrica........................................65
Harta cu timpii de pastrare a alimentelor (1) ........66
Harta cu timpii de pastrare a alimentelor (2) ........67
Garantie si service ..............................................67
Conditii de garantie.............................................67
Service si piese de schimb................................67

The Electrolux Group. The worlds No.1 choice.

Grupul Electrolux este cel mai mare producator mondial de echipamente electrice si cu gaz pentru bucatarie,
pentru curatire si pentru gradina si padure. Peste 55 milioane de produse ale Grupului Electrolux (precum
frigidere, masini de gatit, masini de spalat, aspiratoare, fierastraie cu lant si aparate de tuns iarba) se vand in fiecare
an, atingand o valoare de aprox. 14 miliarde USD in peste 150 de tari din toata lumea.

55
 RO
Inf ormatii im por t ant e de sigur ant a
Masuri generale de siguranta
Pastrati aceste instructiuni , care trebuie sa ramana
impreuna cu aparatul la mutare sau la schimbarea propri-
etarului.
Acest aparat este proiectat pentru pastrarea alimentelor,
numai pentru uz casnic in conformitate cu aceste instruc-
tiuni.
Lucrarile de service si reparatii, inclusiv repararea si
schimbarea cablului electric, trebuie executate de
companii specializate, care sunt calificate sa exe-
cute reparatii si sunt autorizate de fabricant.
Accesoriile furnizate de acestia trebuie utilizate numai
pentru reparatii. In caz contrar, aparatul poate fi deterio-
rat sau pot fi provocate alte deteriorari sau chiar raniri.
Aparatul este scos din circuitul electric numai atunci
cand stecherul este scos din priza. Inainte de a efectua
operatiile de curatare sau intretinere scoateti-l intotdeau-
na din priza (nu trageti de cablu). Daca accesul la priza
este dificil, scoateti aparatul din functiune oprind curen-
tul.
Cablul de alimentare electrica nu trebuie prelungit.
Asigurati-va ca, in nici un caz, cablul de alimentare
electrica nu este strivit sau deteriorat de spatele
frigiderului/congelatorului.
- Un cablu electric deteriorat se poate supraincalzi si lua
foc.
Nu plasati articole grele sau frigiderul/congelatorul
peste cablul electric.
- Exista riscul unui scurtcircuit sau foc.
Nu scoateti cablul electric din priza tragand de firul
electric in sine, ci de stecher, mai ales cand
frigiderul/congelatorul este scos din nisa sau locul
unde e plasat.
- Deteriorarile cablul electric pot cauza un scurtcircuit,
foc sau soc electric.
- Daca cordonul electric este deteriorat, acesta trebuie
inlocuit de un agent de service certificat sau de per-
sonal de service specializat.
Daca priza elctrica unde se doreste conectarea
cablului electric este larga sau are anumite prob-
leme, nu introduceti cablul electric in ea.
- Exista riscul unui soc electric sau foc.
Nu trebuie sa puneti aparatul in functiune fara capacul
lampii de la sistemul de iluminare interioara.
La curatare, dezghetare, scoaterea alimentelor conge-
late sau a tavii pentru gheata nu utilizati obiecte ascutite
sau dure, deoarece pot provoca deteriorari ale aparatu-
lui.
Aveti grija sa nu permiteti contactul lichidelor cu butonul
de control al temperaturii si cu cutia sistemului de ilu-
minare.
Gheata si inghetata pot produce imbolnaviri daca sunt
mancate imediat dupa scoaterea din compartimentul
pentru alimente congelate.
Dupa dezghetare, alimentele congelate nu trebuie
recongelate, ci trebuie folosite cat mai curand posibil.
Pastrati alimentele congelate preambalate conform
instructiunilor fabricantului.
56
Nu trebuie sa accelerati dezghetarea cu nici un fel de
aparat de incalzire sau substante chimice.
Nu asezati recipiente fierbinti pe partile din plastic.
Nu pastrati gaze sau lichide inflamabile in aparat,
deoarece pot exploda.
Nu pastrati bauturile carbogazoase, bauturile sau fructele
imbuteliate in sticle in compartimentul pentru alimente
congelate.
Verificati si curatati evacuarea apei rezultate din topirea
ghetii care este eliminata la dezghetarea periodica. Daca
orificiul este obturat, apa rezultate din topirea ghetii acu-
mulata poate provoca deteriorari.
Precautii pentru siguranta copiilor
Nu permiteti copiilor sa se joace cu ambalajul aparat-
ului. Foliile din plastic pot cauza sufocarea.
Numai adultii trebuie sa opereze cu aparatul. Nu per-
miteti copiilor sa se joace cu partile de control sau cu
aparatul.
Daca renuntati la aparat, scoateti-l din priza, taiati
cablul de alimentare (cit mai aproape de aparat posi-
bil) si demontati usa astfel incit copii care se joaca sa
nu sufere socuri electrice sau sa se inchida in interi-
orul aparatului.
Precautii de siguranta pentru insta-
lare
Asezati aparatul cu spatele la perete, pentru a evita atin-
gerea partilor fierbinti (compresor, condensator) pre-
venind astfel arsurile.
Cind mutati aparatul aveti grija ca acesta sa nu fie in priza.
Cind pozitionati aparatul aveti grija ca acesta sa nu stea
pe cablul de alimentare.
In jurul aparatului trebuie sa fie o circulatie de aer core-
spunzatoare, lipsa acesteia ducind la supraincalziri.
Pentru a obtine o ventilare suficienta, urmati instructiunile
referitoare la instalare.
Precautii de siguranta pentru
izobutane
Agentul frigorific cu care este incarcat aparatul este
izobutanul (R 600a) care este inflamabil si explozibil daca
se raspindeste pe o suprafata mai mare.
Nu trebuie sa folositi aparate electrocasnice (ex: mixere,
congelatoare de inghetata) care au motoare electrice, in
interiorul sau in apropierea deschiderii aparatului.
Nu trebuie sa folositi aparate de incalzit (ex: uscatoare de
par pentru a grabi dezghetarea), sau alte surse de
aprindere in interiorul sau in apropierea deschiderii
aparatului.
Pentru eventualitatea in care ar exista scurgeri de agent
frigorific, camera in care functioneaza aparatul trebuie sa
fie bine aerisita.
Pentru siguranta vietii si a proprietatii dumneavoastra
respectati precautiile din aceste instructiuni de folosire,
producatorul nefiind responsabil pentru vatamarile si
defectiunile aparute in urma nerespectarii lor.
 RO

Ins tr uctiuni pentr u utilizat or

Informatii generale
Denumirea oficiala a aparatului este combinatie frigider-
congelator cu doua compresoare si cu congelator plasat
in partea inferioara. Aparatul are doua sisteme separate
de racire si doua usi, ceea ce inseamna ca cele doua
unitati pot functiona separat.
In consecinta, aparatul corespunde pastrarii alimentelor
congelate si congelate in profunzime, congeland pro-
duse in cantitatile date in instructiunile de utilizare la
domiciliu si pentru fabricarea ghetii.
Aparatul indeplineste cerintele standardelor, intre diferite
limite de temperatura in functie de clasa climatului.
Litera-simbol pentru clasa climatului poate fi gasita pe
eticheta de date.

Descrierea aparatului, parti principale

A - Frigiderul 14. Capacul compartimentului pentru unt

B - Congelatorul 15. Tav pentru ou
1. Plac superioar 16. Raft n u
2. Corp de iluminare 17. Garnitura uii
3. Rafturi din sticl 18. Raft pentru sticle
4. Rastel pentru sticle 19. Mnere
5. Suprafa de rcire 20. Tav pentru ghea
6. Colector pentru apa rezultat din topire 21. Condensator
7. Raft din sticl 22. Evacuare pentru apa rezultat din topire
8. Compartimente pentru fructe 23. Distanier
9. Plcua cu date tehnice 24. Tav pentru vaporizator
10. Compartiment de congelare 25. Compresor pentru congelator
11. Compartiment(e) de depozitare cu co 26. Compresor pentru frigider
12. Drenaj pentru apa rezultat din topire 27. Role
13. Picior reglabil

57
 RO
Panou de control
n rama plafonului se gsesc urmtoarele uniti montate
sub acelai capac:
A. Becul de control rou
Acesta se aprinde n funcie de temperatura intern a
congelatorului.
Se aprinde pentru un timp scurt
imediat dup prima punere n funciune
la depozitarea alimentelor proaspete
Se aprinde pentru un timp mai lung
dac este prea cald n interiorul congelatorului (la
depozitarea prea multor alimente proaspete, dac
ua este deschis prea mult timp sau dac aceasta
nu se nchide bine).
Dac a intervenit o defeciune n funcionarea conge-
latorului.
B. Comutatorul pentru congelare rapid
Dac butonul este apsat, compresorul aparatului
funcioneaz nentrerupt i becul de control galben
este aprins n permanen. Referitor la acestea, citii
capitolul "Congelarea".
C. Becul de control galben
Este aprins atunci cnd este apsat butonul pentru
congelare rapid. Referitor la acestea, citii capitolul
"Congelarea".
D. Butonul rotativ pentru reglarea temperaturii con-
gelatorului
Servete la reglarea temperaturii congelatorului.
E. Butonul rotativ pentru reglarea temperaturii
frigiderului
Servete la reglarea temperaturii frigiderului.
Manevrarea aparatului
Punerea n functiune
Introducei n priz fia cablului de alimentare.
Frigiderul
Pentru a ncepe procesul de rcire, rotii termostatul ("E")
n sens orar. n poziia "0" frigiderul nu este n funciune,
dar de afl sub tensiune.
58
Congelatorul
Pentru a ncepe procesul de congelare, rotii termostatul
("D") n sens orar. Becul de control rou lumineaz i se
stinge mai trziu, aa cum este descris n capitolul
"Instalaia de comutare i control", punctul "Becul de
control rou". n poziia "0" congelatorul nu este n funci-
une, dar de afl sub tensiune.
Controlul temperaturii, reglarea
Termostatele ntrerup funcionarea aparatului automat pentru
un timp mai scurt sau mai lung n funcie de setare, iar apoi l
repun n funciune, asigurnd astfel temperatura dorit.
Frigiderul
Pot fi alese cteva trepte diferite de rcire ntre minim i
maxim.
Dac alegei o poziie medie (ntre minim i maxim), temper-
atura n frigider se va afla, n condiii normale, ntre 0 i +5C.
Cu ct este setat mai aproape de poziia maxim, cu att va fi
mai intensiv rcirea.
Congelatorul
Dac selectai o poziie medie, pot fi obinute n congelator
temperaturi de pn la -18C, asigurnd pstrarea ali-
mentelor pe timp ndelungat.
Temperatura din interiorul aparatului este influenat nu numai
de poziia termostatului, ci i de temperatura ambiant,
frecvena deschiderii uii i cantitatea alimentelor recent
depozitate etc.
n poziia maxim - n cazul unei solicitri ridicate,
de exemplu n timpul valurilor de cldur - compre-
sorul poate funciona continuu. Acest lucru nu duneaz
aparatului.
Modul de utilizare al frigiderului
Pentru a se obine o rcire adecvat, este nece-
sar circularea aerului n interiorul frigiderului. De
aceea, nu acoperii spaiul din spatele grilajelor cu hrtie,
tvi sau alte obiecte.
Nu introducei alimente calde n frigider, ci
lsai-le mai nti s se rceasc la temperatu-
ra camerei. n acest mod, evitai formarea nedorit
de ghea n interior.
Alimentele pot s preia mirosurile, de aceea
recomandm s le depozitai n frigider n
recipiente nchise, sau ambalate n celofan, folie din
aluminiu, hrtie cerat sau folie din material plastic.
Astfel, se pstreaz i umiditatea iniial a ali-
mentelor, iar legumele depozitate nu se usuc nici
chiar dup mai multe zile.
Stocarea n frigider
La amplasarea n frigider a alimentelor va rugam sa aveti
n vedere figura alaturata:
1. Mncaruri gata, produse de cofetarie, alimente n
vase, carne proaspata, mezeluri, bauturi.
2. Lapte, produse lactate, alimente n vase
3. Fructe, legume, salata
4. Brnza, unt
5. Oua
6. Iaurt, smntna
7. Sticle mici, racoritoare
8. Sticle mari, bauturi.

Timpul si temperatura de pastrare a
alimentelor
Tabelul timpilor de pastrare de la sfarsitul manualului de
instructiuni furnizeaza informatii asupra timpului de pas-
trare.
Timpul de pastrare nu poate fi determinat exact in avans,
deoarece depinde de prospetimea si modul de utilizare al
alimentelor racite. De aceea, timpul de pastrare inscris
este doar informativ.
Daca nu doriti sa utilizati alimentele congelate in profunz-
ime imediat dupa cumparare, acestea pot fi pastrate
aprox. 1 zi (pana la dezghetare) in frigider.
Modul de utilizare al congelatorului
Congelare
Aparatul poate fi utilizat pentru congelarea cantitilor de
alimente proaspete specificate pe plcua cu date
tehnice. Congelarea diferitelor produse trebuie efectuat
ntotdeauna dup realizarea pregtirilor necesare dup
cum urmeaz.
Apsai butonul pentru congelare rapid (lampa galben
lumineaz) cu 4 ore nainte de congelarea cantitilor mai
mici de alimente sau 24 de ore nainte de congelarea can-
titilor mai mari. Acum compresorul congelatorului va
funciona continuu, ceea ce este necesar pentru
meninerea temperaturii necesare pentru congelare.
Plasai alimentele deja congelate - sau o parte din acestea
- din compartimentul de congelare ntr-unul din couri.
Aezai alimentele proaspete n compartimentul de con-
gelare, astfel nct s rmn loc suficient pentru circu-
laia aerului. Dac n compartimentul de congelare mai
rmn alimente congelate, plasai-le ntr-o parte a com-
partimentului, evitnd ca acestea s se afle n contact cu
alimentele proaspete.
Lsai aparatul s funcioneze n acest mod timp de 24 de
ore.
Apsai butonul pentru congelare rapid din nou (lampa
galben se stinge) i aparatul va continua s funcioneze
n modul automat.
Nu congelai niciodat cantiti mai mari de ali-
mente dect cele specificate n capitolul "Date
RO
tehnice", deoarece procesul de congelare nu s-ar
mai desfura corect, iar n acest fel ar fi afectat cal-
itatea alimentelor dup dezgheare (pierdere de gust
i arom, descompuneri etc.).
Dac este posibil renunai la producerea gheii n
timpul congelrii deoarece aceasta va reduce
capacitatea de congelare.
Pastrarea alimentelor in frigider
Dup ncheierea congelrii, alimentele trebuie s fie ps-
trate n compartimentele prevzute special n acest scop
(1 sau 2). Astfel, se elibereaz loc n compartimentul de
congelare pentru alte alimente care urmeaz a fi conge-
late. Alimentele aflate la pstrare nu sunt afectate astfel de
o eventual congelare repetat.
Dac este necesar s se depoziteze cantiti mai mari de
alimente, rafturile compartimentului congelatorului pot fi
ndeprtate - cu excepia celui de jos -, iar alimentele pot
fi amplasate direct pe suprafaa de rcire.
La cumprarea alimentelor gata congelate, este
obligatorie respectarea timpilor de pstrare indicai
pe etichet. n ceea ce privete pstrarea alimentelor con-
gelate acas, gsii indicaiile corespunztoare n
instruciunile aplicate pe ua aparatului. Simbolurile indic
alimentul respectiv, iar cifrele reprezint durata maxim de
pstrare n luni.
Depozitarea produsele "congelate rapid" la temper-
aturi foarte sczute este admis numai dac aces-
tea nu au fost dezgheate deloc pn n momentul intro-
ducerii n congelator.
Produsele deja dezgheate sau produsele congelate rapid
nu mai pot fi recongelate, ci trebuie s fie consumate ct
mai repede.
Modul de preparare a cuburilor de
gheata
Pentru a obtine cuburi de gheata, umpleti tava pentru
cuburi de gheata furnizata si asezati-o in compartimentul
pentru alimente congelate. Timpul de preparare poate fi
scurtat prin umezirea fundului tavii si reglarea butonului de
control al termostatului in pozitia maxima. Dupa ce termi-
nati, nu uitati sa reglati din nou controlul termostatului in
pozitia corespunzatoare.
Cuburile de gheata preparate pot fi scoase din tava sub jet
de apa, apoi rasucind sau lovind tava. Daca tava pentru
gheata ingheata in compartiment, evitati folosirea usten-
silelor de metal sau a cutitelor pentru scoaterea ei,
deoarece puteti deteriora sistemul de racire.
Cateva informatii si sugestii utile
Este bine sa acordati atentie rafturilor reglabile, ceea
ce mareste considerabil capacitatea de folosire a
compartimentului pentru alimente proaspete.
Rearanjarea rafturilor este de asemenea posibila
atunci cand usa este deschisa la un unghi de 90.
Dupa deschiderea si inchiderea usii congelatorului,
se va forma vacuum in interiorul aparatului datorita
temperaturii scazute. Asteptati 2-3 minute dupa
inchiderea usii - daca doriti sa o deschideti din nou -
pana cand presiunea din interior se egalizeaza.
59
 RO
Congelatorul trebuie sa functioneze cu o astfel de
pozitie a butonului de control al termostatului incat
temperatura din interior sa nu depaseasca niciodata -
18 C, deoarece temperaturi mai inalte pot deteriora
alimentele congelate.
Este practic sa va asigurati zilnic de functionarea
corecta a aparatului, astfel incat sa puteti observa
eventualele defectiuni si preveni deteriorarea ali-
mentelor congelate.
Sugestii si idei
In acest capitol sint date sugestii si idei despre cum se
poate obtine o economie de energie si de asemenea
gasiti informatii referitoare la mediu.
Cum se poate economisi energie
Evitai amplasarea aparatului ntr-un loc expus radi-
aiei solare sau n apropierea surselor de cldur.
Asigurai o bun aerisire a condensatoarelor i com-
presorului. De aceea, nu trebuie obstrucionat cir-
culaia liber a aerului.
Pstrai alimentele n recipiente bine nchise sau
ambalate n folie, pentru a evita formarea brumei.
Evitai meninerea deschis a uii pentru timp lung i
nu deschidei ua dac nu este necesar.
Alimentele calde trebuie introduse n frigider numai
dup ce s-au rcit la temperatura camerei.
Condensatorul trebuie s fie meninut ntotdeauna n
stare curat.
Aparatul si mediul inconjurator
Acest aparat nu contine gaze care pot dauna stratului de
ozon nici in circuitul de frig si nici in materialele izolatoare.
Evitati vatamarea unitatii de racire, in special in spatele
aparatului in apropierea schimbatorului de caldura.
Materialele folosite pentru acest aparat marcate cu sim-
bolul sint reciclabile.
Intretinere
Dezghetarea
Formarea straturilor de ghea sau brum ca rezultat al
umiditii existente n compartimentul de rcire face parte
din funcionarea aparatului.
Stratul gros de brum sau ghea are un efect izolant i
afecteaz capacitatea de rcire, ceea ce duce la
creterea temperaturii n compartimentul de rcire i la un
consum sporit de energie.
La acest tip de aparat, dezghearea suprafeelor de rcire
se efectueaz n mod automat, fr intervenii externe.
Termostatul ntrerupe funcionarea compresorului la inter-
vale regulate, pentru un timp mai scurt sau mai lung - o
dat cu aceasta fiind ntrerupt i procesul de rcire -, iar n
interiorul aparatului temperatura crete peste 0C datorit
solicitrii termice i astfel ncepe procesul de dezgheare.
Cnd temperatura suprafeelor de rcire atinge +3 pn la
+4C, termostatul pune sistemul din nou n funciune.
60
Apa rezultat n urma topirii se scurge prin canale n rezer-
vorul de colectare aflat deasupra compresorului i se
evapor sub influena cldurii emanate de acesta.
V rugm s acordai atenie verificrii i
currii la intervale de timp regulate a orifici-
ului de scurgere a apei rezultate n urma topirii,
deoarece n cazul obturrii, apa colectat ajunge n
izolamentul aparatului, unde n timp va conduce la
disfuncionaliti.
Efectuai curarea orificiului canalului de drenare cu aju-
torul dispozitivului din setul de livrare, prezentat n figur.
Dispozitivul pentru curat evi trebuie s fie pstrat n ori-
ficiul de scurgere.
Un caz tipic pentru obturarea orificiului canalului de evac-
uare se ivete atunci cnd produsele ambalate n hrtie
sunt introduse n frigider, ajung n contact cu peretele pos-
terior al aparatului i nghea. Dac produsul este nde-
prtat n acest moment, hrtia se rupe, ajunge n canalul
de evacuare i duce la obturarea acestuia.
Procedai cu atenie la depozitarea alimentelor ambalate
n hrtie, pentru a evita obturarea.
n cazul solicitrii ridicate, ca de ex. n timpul cl-
durii de var excesive, se poate ntmpla ca
frigiderul s funcioneze nentrerupt i dezghearea
automat s nu se produc n acest interval de timp.
Rmnerea unor mici resturi de ghea sau brum pe
peretele posterior al frigiderului dup ncheierea ciclului
de dezgheare nu reprezint un defect de funcionare.
Congelatorul nu poate fi echipat cu funcia de dezgheare
automat, deoarece produsele congelate nu sunt com-
patibile cu temperatura de dezgheare.
Formaiunile de brum sau ghea mici pot fi ndeprtate
cu ajutorul racletei din material plastic, din setul de livrare.
Dac stratul de brum sau ghea este att de gros nct
nu mai poate fi ndeprtat cu ajutorul racletei, trebuie
dezgheai elemenii de rcire. Frecvena acestor proce-
duri depinde de intensitatea utilizrii (n general de dou-
trei ori pe an).
Scoatei alimentele congelate din aparat i punei-le ntr-
un co cptuit cu hrtie sau material textil; depozitai-le
pe ct posibil ntr-un loc rece sau n alt frigider.
Scoatei fia cablului de alimentare din priz, ntrerupnd
astfel alimentarea cu energie electric a ambelor pri ale
aparatului.
 RO

Deschidei uile ambelor pri ale aparatului i efectuai Defecte

curarea frigiderului conform indicaiilor capitolului
"Curarea la intervale de timp regulate", iar ntreinerea i
curarea congelatorului conform instruciunilor de mai
jos:
n scopul evacurii din congelator a apei rezultate n urma
topirii, scoatei elementul pentru drenare poziionat n
centru i introducei-l invers - aa cum este prezentat n
figur. Amplasai sub acesta un vas pentru colectarea
lichidului.
Dup ncheierea operaiunii de dezgheare, reintroducei
elementul pentru drenare n poziia sa iniial.
Vasul pentru colectare reprezentat n figur nu este un
accesoriu al aparatului!
Modul de inlocuire a becului
Dac becul pentru iluminarea interioar s-a ars, este posi-
bil s-l nlocuii personal, conform procedurii descrise mai
jos:
ntrerupei alimentarea cu energie electric a aparatului.
Apsai limba aflat n partea din spate (1), dup cum este
prezentat n figur, i ndeprtai capacul n direcia sgeii
(2); becul poate fi acum nlocuit (tipul: T25 230-240 V, 25
W, dulie E14).
Dup nlocuirea becului, introducei la loc capacul, mp-
ingndu-l pn se fixeaz i restabilii alimentarea cu
energie electric. Lipsa iluminrii nu influeneaz
funcionarea aparatului.

Dup dezgheare i scurgerea apei rezultat din topire,

trebuie s efectuai uscarea suprafeei aparatului.
Introducei din nou fia cablului de alimentare n priz i
alimentele n aparat.
Este recomandat s lsai aparatul s funcioneze pentru
cteva ore la putere maxim, pentru a ajunge ct mai
repede la temperatura de rcire corespunztoare depoz-
itrii alimentelor.
Curatarea periodica
Se recomanda sa spalati interiorul frigiderului la fiecare 3-
4 saptamani, utilizand apa calduta, apoi sa-l stergeti (este
practic ca in acelasi timp sa curatati si interiorul congela-
torului si sa-l dezghetati).
Nu trebuie folositi detergenti casnici sau sapun.
Dupa deconectarea de la curentul electric, spalati aparat-
ul cu apa calduta apoi stergeti-l. Curatati garnitura de
etansare a usii cu apa curata. Dupa curatare, puneti
aparatul in priza.
Se recomanda sa indepartati praful si murdaria acumulate
in spatele frigiderului si condensatorului si sa curatati tava
de evaporare aflata deasupra compresorului o data sau
de doua ori pe an.
Daca ceva nu functioneaza
In timpul functionarii aparatului pot apare mici defectiuni
care insa sa nu necesite chemarea unui tehnician. In
urmatoarea harta sint date informatii pentru a evita
chemarea centrului de service daca nu este necesar.
Va atragem atentia ca functionarea aparatului atrage dupa
sine anumite zgomote (produse de compresor si de circu-
latia agentului frigorific). Aceasta nu inseamna existenta
unui defect ci o functionare normala.
Va atragem din nou atentia ca aparatul nu func-
tioneaza continuu, deci oprirea compresorului nu
inseamna lipsa de curent. De aceea nu trebuie sa atingeti
partile electrice inainte de a deconecta aparatul de la
retea.

Cind frigiderul nu este folosit

In cazul in care frigiderul nu va fi folosit o perioada mai
lunga de timp, urmati acesti pasi:
Deconectati aparatul.
Indepartati alimentele din frigider.
Dezghetarea si curatarea este descrisa anterior.
Lasati usa deschisa pentru a evita producerea de mirosuri
neplacute in interior.

61
 RO

Problema Cauza posibila Solutie

Este prea cald in interi-
orul frigiderului.
Este prea cald in interi-
orul congelatorului.
Apa curge la panoul din
spate al frigiderului.
Apa curge in comparti-
ment.
Apa curge pe podea.
Este prea multa gheata
si zapada.
Compresorul func-
tioneaza continuu.
Aparatul nu
funcioneaz. Nu
funcioneaz nici Siguranta din tabloul principal s-a ars.
rcirea, nici iluminarea. Sistemul de control al termostatului nu este
Aparatul este zgomotos.
Controlul termostatului poate fi reglat
incorect.
Produsele nu sunt destul de reci sau sunt
incorect asezate.
Usa nu se poate inchide etans sau nu este
bine inchisa.
Controlul termostatului poate fi reglat
incorect.
Usa nu se poate inchide etans sau nu este
bine inchisa.
Au fost introduse produse in cantitate mare
pentru a fi congelate.
Produsele de congelat sunt asezate prea
aproape unul de altul.
Este normal. In timpul dezghetarii automate,
cristalele se topesc pe panoul din spate.
Evacuarea din compartiment poate fi obtura-
ta.
Produsele introduse pot impiedica scurg-
erea apei in colector.
Apa de topire nu curge in tava de evaporare
aflata deasupra compresorului.
Produsele nu sunt ambalate corect.
Usile nu sunt inchise corect sau nu se inchid
etans.
Butonul de control al termostatului poate fi
reglat gresit.
Butonul de control al termostatului este
reglat incorect.
Usile nu sunt inchise corect sau nu se inchid
etans.
Au fost introduse produse in cantitate mare
pentru a fi congelate.
Au fost introduse alimente prea calde.
Aparatul se afla intr-un loc prea cald
Stecherul nu este corect introdus in priza.
Inlocuiti siguranta.
Puneti aparatul in functiune conform instructiu-
in functiune.
Priza nu are curent (incercati sa conectati alt
aparat la priza)
Aparatul nu este instalat corect.
Reglati butonul termostatului la o racire mai put-
ernica.
Asezati produsele in locul corespunzator.
Verificati daca usa se inchide bine si daca gar-
nitura de etansare este in buna stare si curata.
Reglati butonul termostatului la o racire mai put-
ernica.
Verificati daca usa se inchide bine si daca gar-
nitura de etansare este in buna stare si curata.
Asteptati cateva ore, apoi verificati din nou tem-
peratura.
Asezati produsele astfel incat aerul rece sa
poata circula printre ele.
Curatati evacuarea.
Rearanjati produsele astfel incat sa nu atinga
direct panoul din spate.
Plasati sistemul de evacuare a apei de topire in
tava de evaporare.
Ambalati produsele mai bine.
Verificati daca usile se inchid bine si daca gar-
niturile de etansare sunt in buna stare si curate.
Reglati butonul termostatului intr-o pozitie care
duce la temperatura mai inalta.
Reglati butonul termostatului intr-o pozitie care
duce la temperatura mai inalta.
Verificati daca usile se inchid bine si daca gar-
niturile de etansare sunt in buna stare si curate.
Asteptati cateva ore si apoi verificati din nou
temperatura.
Introduceti alimente cel mult la temperatura
camerei.
Incercati sa reduceti temperatura in incaperea
in care se afla aparatul
Introduceti stecherul corect.
nilor din capitolul Punerea in functiune.
Apelati la un electrician.
Verificati daca aparatul este stabil (toate cele
patru picioare trebuie sa se afle pe podea).

In masura in care in care aceste sfaturi nu duc la nici un rezultat, chemati centrul de service autorizat.

62
 RO

Instructiuni pentru instalator

Date tehnice
Model ZRB 34ND
Capacitate brut (l) Frigider: 226
Congelator: 110
Capacitate net (l) Frigider: 223
Congelator: 92
Lime (mm) 595
nlime (mm) 1750
Adancime (mm) 632
Consum de energie (kWh/24 h) 0,93
(kWh/an) 339
Clasa de energie, conform standardelor UE A
Capacitatea de congelare (kg/24 h) 12
Timp de racire 20
Intensitatea nominal a curentului (A) 1,0
Nivelul de zgomot Lc (dB) 40
Greutate (kg) 73
Numr de compresoare 2
automat, o temperatur n interior mai ridicat, respectiv
Instalarea aparatului un consum mai mare de energie.
Transportul, dezambalarea
Se recomanda livrarea aparatului in ambalajul orig-
inal, in pozitie verticala avind in vedere atentionar-
ile de pe ambalaj.
Dupa fiecare transport, aparatul nu trebuie conectat pen-
tru aproximativ 2 ore.
Curtarea
ndeprtai toate benzile adezive i elementele care fix-
eaz accesoriile n interiorul aparatului.
Curai interiorul aparatului cu ap cldu i detergent
pentru mini inactiv chimic. Pentru aceasta, utilizai o
crp moale. Montai tifturile livrate n pachetul de accesorii.
Dup curare, uscai interiorul aparatului. Procedai conform figurii; tiftul trebuie s fie intro-
dus pn la limit. Pentru a fixa tiftul, rotii-l cu 90
Asezarea (n ambele orificii ovale din partea posterioar).
La amplasarea aparatului, urmrii ca acesta s fie orizon-
Temperatura ambiant influeneaz consumul de energie
tal. Obinerea unei poziii orizontale se poate realiza cu
al aparatului i afecteaz funcionarea corespunztoare.
La alegerea locului de amplasare, trebuie s urmrii ca ajutorul celor dou picioare reglabile aflate sub baza
aparatul s fie utilizat corespunztor clasei climaterice aparatului, n partea din fa.
specificate n tabel, conform valorilor limit ale tempera-
turii ambiante de mai jos.
Clasa climatica Temperatura ambianta
SN +10 ... +32 C
N +16 ... +32 C
ST +18 ... +38 C
n cazul n care temperatura ambiant scade sub valoarea
minim, temperatura din spaiul de rcire poate s
creasc peste temperatura prescris.
Dac temperatura ambiant crete peste valoarea max-
im, acesta duce la o durat de funcionare mai lung a
compresorului, defeciuni de funcionare la dezghearea

63
 RO
Nu amplasai aparatul n locuri expuse radiaiilor solare
puternice, respectiv n apropierea sobelor sau mainilor
de gtit.
Dac din motive de organizare a spaiului, este necesar
ca aparatul s fie amplasat n imediata apropiere a unei
surse de cldur, v rugm s respectai urmtoarele dis-
tane minime:
Dac distana existent pn la soba electric sau cu
gaz este mai mic de 3 cm, ntre aparate trebuie intro-
dus o plac izolant, neinflamabil, avnd o grosime
de cel puin 0,5 - 1 cm.
n cazul sobelor pe combustibil lichid sau pe crbuni,
distana trebuie s fie de 30 de cm, deoarece cldu-
ra emanat de acestea este mai mare.
Frigiderul este construit astfel nct s poat fi utilizat chiar
dac este amplasat lipit de perete.
La amplasarea frigiderului, trebuie s fie respec-
tate distanele minime specificate:
A: Amplasarea sub un dulap montat n perete
B: Amplasarea ntr-un spaiu liber
64
Schimbarea directiei de deschidere a usii
Dac din motive determinate de locul de amplasare sau
ergonomicitate cer aceasta, se poate schimba direcia de
deschidere a uii de la deschidere spre dreapta la
deschidere spre stnga.
Aparatele uzuale din comer au ua montat cu
deschidere spre dreapta.
Efectuai operaiunile n ordinea prezentat n descrierea
i figurile urmtoare:
Pentru realizarea operaiunilor urmtoare, este nece-
sar ajutorul unei a doua persoane, care trebuie s
susin uile aparatului frigorific n timpul montrii.
Scoatei din priz fia de reea a aparatului.
Deschidei uile i demontai suportul dublu pentru
u (a, b) prin deurubarea i ndeprtarea celor dou
uruburi (c) (fig. 2).
ndeprtai suportul dublu pentru u (a, b, c) din cor-
pul aparatului prin nclinarea uoar a ambelor ui. Nu
uitai s ndeprtai i distanierul din material plastic
(b) aflat sub suportul uii (fig. 2)
Scoatei ua compartimentului de rcire, trgnd-o
cu atenie n jos.
Scoatei ua congelatorului, trgnd-o cu atenie n
sus.
Scoatei dopurile (n partea superioar a uii frigideru-
lui) i introducei-le n partea opus.
Scoatei dopurile (n partea superioar a uii congela-
torului) i introducei-le n partea opus.
 RO

Deurubai bolul balamalei de sus (d) a compartimen- Conexiunea electrica

tului de rcire i nurubai-l n partea opus (fig. 1)
Scoatei dopurile (u) de la baza aparatului (Fig. 3).
Acest frigider este proiectat sa functioneze la 230V
(curent alternativ) 50Hz.
Stecherul trebuie pus intr-o priza cu contact de pro-
tectie. Daca nu exista acest contact, este recomand-
abil sa chemati instalatorul sa monteze o priza cu
impamintare cit mai aproape de frigider.
Acest aparat este in concordanta cu urma-
toarele Directive E.E.C.:
73/23 EEC din 19.02.73 (Directiva privind Joasa
Tensiune) si modificarile ulterioare,
89/336 EEC din 03.05.89 (Directiva privind
Compatibilitatea Electromagnetica) si modificarile
ulterioare.

Scoatei balamaua de jos (e) prin deurubarea

uruburilor sale (s) i montai-ol napoi pe cealalt
parte (Fig. 3).
Demontai bolul balamalei de jos (f) i aiba sa (h) i
montai-o n cellalt orificiu al balamalei de jos.
Punei dopurile (u) n partea cealalt.
Scoatei tifturile de mascare din partea stng (n, k,
3 buci) ale suportului dublu al uilor i introducei-le
n partea opus (fig. 2).
Introducei bolul (m) ale suportului dublu al uii n ori-
ficiul din partea stng a uii congelatorului (fig. 2).
Aezai ua congelatorului pe bolul de susinere de
jos (f) (fig. 3).
Aezai ua frigiderului pe bolul de sus al balamalei
(d) i introducei bolul suportului dublu (m) n orificiul
uii frigiderului, dup nclinarea uoar a acesteia.
Aezai aparatul din nou n locul su iniial de
amplasare, aducei-l la nivel i introducei n priz fia
cablului de alimentare.
Dac nu dorii s efectuai personal operaiunile descrise,
v rugm s apelai la ajutorul celui mai apropiat atelier
specializat. Tehnicianul va realiza modificarea n mod pro-
fesional, contra cost.

65
 RO

Har t a cu tim pii de pas tr ar e a aliment elor (1)

Timpi si metode de depozitare a alimentelor proaspete in frigider

Alimente Timp de depozitare in zile Metoda de ambalare

Carne cruda X X x x x folie

Carne gatita X X X x x x vas acoperit
Carne prajita X X X x x vas acoperit
Carne cruda tocata X vas acoperit
Carne prajita tocata X X x x vas acoperit
Cirnati X X x x folie, celofan, hirtie cerata
Peste proaspat X x x folie
Peste gatit X X x x vas acoperit
Peste fript X X x x x vas acoperit
Peste conserva, deschisa X x x vas acoperit
Pui proaspat X X X x x x folie
Pui fript X X X x x x vas acoperit
Gaina proaspata X X x x x x folie
Gaina fiarta X X x x x vas acoperit
Rata, gisca proaspata X X X x x folie
Rata, gisca gatita X X X X x x x vas acoperit
Unt nedespachetat X X X X X X X ambalaj original
Unt despachetat X X x x x x x ambalaj original
Lapte in punga de plastic X X X x x ambalaj original
Crema X X x x cutie plastic
Smintina X X X X x x x cutie plastic
Brinza (tare) X X X X X X X folie aluminiu
Brinza (moale) X X X X x x x folie
Lapte batut X X X X x x x folie
Oua X X X X X X X
Spanac, macris X X x x folie
Mazare verde, fasole verde X X X X x x x folie
Ciuperci X X x x x folie
Morcov, radacini X X X X X X X folie
Ardei X X x x x folie
Rosii X X X X X X X folie
Varza X X X X X x x folie
Fructe perisabile (capsuni, zmeura) X X X x x folie
Alte fructe X X X X x x x folie
Fructe la conserva deschisa X X X x x vas acoperit
Prajituri umplute cu creama X X x x vas acoperit

X - timp de depozitare azual

x - timp posibil de depozitare (in functie de prospetimea produselor)
SKE/Za/9-2. (05.)

66
 RO

Har ta cu timpii de pastrare a alimentelor (2)

Timpi de depozitare a alimentelor congelate si foarte congelate

In compartimentul In compartimentul
Alimente alimente proaspete alimente congelate
+2...+7 C -18 C
Legume:
mazare verde, fasole verde, legume ametecate, dovlecel, porumb, etc. 1 zi 12 luni
Alimente gatite:
legume, garnituri, cu carne, etc. 1 zi 12 luni
Alimente gatite:
Muschi de vaca, carne de porc, sunca inabusita, etc. 1 zi 6 luni
Mincaruri din cartofi, paste:
Pireu de cartofi, galuste, clatite, catofi pai 1 zi 12 luni
Supe:
Supa de carne, supa de fasole, supa de mazare, etc. 1 zi 6 luni
Fructe:
visine, cirese, agrise, creme de fructe, pireu de castane, etc. 1 zi 12 luni
Carne:
pui, rata, gisca, 1 zi 5 luni
filee 1 zi 6 luni
Inghetata 1 zi 3 saptamini

Gar antie si ser vice

Conditii de garantie
Service si piese de schimb
Daca chemarea service-ului este inevitabila, anuntati
defectul unui centru de service autorizat, cel mai aproape
de locul de resedinta.
Cind anuntati defectul aparatul trebuie identificat conform
datelor de pe tablita cu date tehnice.
Aceasta placuta este lipita pe perete in interiorul aparatu-
lui, linga cutia de legume in compartimentul de alimente
proaspete in partea de jos, stinga. Toate datele necesare
pentru a anunta centrul de service pot fi gasite aici. (tip,
model, numar de serie, etc). Notati aici datele de pe
aceasta placuta:

Model
Product No.
Serial No.
Date of purchase

Producatorul isi rezerva dreptul de a face orice fel de modificare in produse.

67
 2005. 08. 04.
Printed by Oc Hungria Kft.

The Electrolux Group. The worlds No.1 choice.

The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use.
More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum clean-
ers, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 coun-
tries around the world.