:GAN M!

CU

CONSTANTIN BRTESCU I CERCETAREA TRECUTULUI

DOBROGEI

23 octombrie 1945 - 1970 ...

Un ptrar de secol de cnd moartea l-a surprins, cum afirma p ...
drept unul dintre fotii lui studeni, nc n plin activitate: "A fost
ntr-adevr un sfrit surprinztor, mai ales c toi ateptau s nceap
lucrrile pentru examene i cursuri, fiind nceputul anului universitaJ. .
1945-1946." i Cnd mi-amintesc de toamnea acelui an de sfrit pentru
el, cci l-am vzut n ultimele sale zile, dar fr s nl gndesc atunci
c va porni, nu dup mult timp, ad pat1'es, m tulbur i acum inlaginea
suferinei indura te de el cu stoicism, n trecerea prin grelele ncercri
ale unei boli care nu iart, i totui, n acele monlente de chin, i alina
durerile citind, studiind. Aa a fost cnd l-am vzut ultima oar.
Pe Constantin Brtescu am avut prilejul s-I cunosc acum mai
bine de trei decenii i jumtate, n vara anului 1934, cnd, proaspt li-
ceniat n litere, obsedat de clasici latini i de un Eminescu, inspirat al
mrii, i prezentam un eseu fremtor de valuri i rscolitor de adnci n-
elesuri . Profesorul Brtescu, - cu a crui siluet eram ntr-un fel fa -
miliarizat, ntruct venea an de an, n vacane, vara, la mare, i apoi
locuiam pe aceeai strad - rentors de pe meleagurile Bucovinei. lua
mereu legtura, ca nlitologul Anteu, cu pmntul l ce-i rmsese att de-
drag, al Dobrogei. Era timpul pe care i-l dedica, fiind adeptul odihnei
active, ll1uzeului constnean stabilit pe atunci n aripa stng a prim
riei municipiului. Un an mai trziu aveam s -i fiu n1ai apropiat, grija_
de muzeul Constanei devenind, de atunci i p n n 1948, preocuparea
anilor mei tineri. Multe mi -a povestit el, n anii aceia de delTIult, cci.
dei avea, numai n aparen, aerul unui om nchis, era, n realitate, o
fire comunicati v, de o conlunicativitate ponderat, care genera ncre-
dere i simpatie. n jurul lui, de cum aprea n Constana, fotii si elevi

1 Constantin Brtescu, Opere alese (Cuvntul inainte), studiu introductiv de'

G. Nimigeanu, Ed. t., Buc, 1967 ; vezi p. 18.

9'
de la "Normal", 'cei mai muli nvtori n diferite sate din jude,
iar unii dintre ei institutori, aveau plcerea s fie mereu n compania
fostului magistru.
De la el am aflat c numele de familie i venea de la Brteti, un
sat de pe Ung Roman, unde se nscuse tt! iui, nvtorul Ioan Br
tescu, om dintr-o bucat i ales patriot 2. S-a stabilit mai trziu 'l a Cla,
sat moldovenesc din notxiul Dobrogei, n apmpiere de Tulcea, fapt care
a prilejuit nscrierea fiului su Constantin la gimnaziul din acest ora
dunrean, devenit pe urm liceu clasic. Aici viitorul om de tiin in-
drgete studiul limbilor greac i latin, pasiune care, la terminarea
cursului liceal, avea s-I avertizeze dtre secia clasic a facultii de
filozofie i litere din Bucureti. Dar audierea unor cursuri, la o alt
secie a Facultii, l-au fermecat i i-au schimbat cursul vieii. Au fost
cursurile magistrale inute de Simion Mehedini. Farmecul lor in de-
termin s prseasc studiile clasice i s mbrieze, cu pasiune de
neofit, studiul geografiei 3, dar urmnd 'parcdel i cursurile unor profesori
ca Maiorescu, Onciul i Iorga, ultimi doi formndu-l i pe latura inves-
tigrilor istorice i ndrumndu-l ctre lumea faptelor trecutului i
interpretarea lor, n dorina nepotolit de a stoarce pn i cea mai
mrunt informaie care ar fi putut s arunce o lumin favorabil peste
un trecut caracterizat prin carena datelor istorice. Dup studii de spe-
cializare n Germania, C. Brtescu i susine teza de doctorat n 1920,
dup terminarea primului rzboi mondial, cnd, revenind n ar, des-
foar munc instructiv la coala Normal din Constana, unde, nc
de pe cnd eram elev la coala de aplicaie a acestei instituii ce pre-
gtea nvtori, l-am vzut eu ntia oar. Atunci nfiineaz el. n 1920,
Societatea cultural dobrogean, mpreun cu ali iubitori ai Dobrogei,
i duce' o nsufleit activitate, a crei expresie plin de via era re-
vista Analele Dobl'ogei, condus, de el de la nfiinare pn n 1938, cnd
apare ultimul numr al valoroasei publicaii, ntr-un ntreit volum
festiv. Dei, dup patru ani, n 1924, devine profesor universitar la
Cernui, revista, urmndu-i directorul, continu s apar n acest
ora, unde el a dus o munc tiinific neobosit, ca i dup ce a fost
trasferat la Universitatea din Bucureti, la catedra ilustrat de Si-
mion Mehedini, care spunea cu mndrie despre fostul student, acum
urmaul su la catedr: "Putem afirma, fr team de eroare, c de
la Herodot, printele istoriei, geografiei i etnografiei, nimeni n-a privit
cu mai mult interes i cu mai mult nelegere inuturile Dunrii de
Jos, dect geograful i etnograful Constantin Brtescu.""

2 Cf. An. DobT.) XII, 1931, pp. 291-29(2;: necrologul semnat G. Coatu-Cerna.
3 11("') dac astzi m prenumr printre geografii care ac-tiveaz n aceast
ar, deviarea de la studiile clasice, crora nc de pe bncile liceale eram hot
rt a m consacra, se datorete aproa.pe numai farmecului persona'1itii sale
(= a lui Simion Mehedini, n,n.) ca profesor i educator." (v. C. Brtescu, Geo-
g-r alul Simion Mehedini - cuvintarea inaugural urmat de rspunsul magis-
trului - extras din Revista geog-ratie romn, anul II, fase. II-III, 1939, tipogra-
fia ziarului Universul, Buc" p. 5).
t, V. cuvintul lui S. Mehedini ca rspuns la cuvntarea inaugural a lui
C. Brtescu, n revista citat mai sus (3).

10
 Inc n vremea studeniei, C. Brtescu publica n Anuar de geo-
grafie i antropogeografie, editat de Simion Mehedini, lucrarea Dobro-
gea la Ovidius 5, n care afirma ntre altele c " din lunga serie de scriitori
"leni i latini ce .se perind de la Homer pn la cderea Romei -
poei, filozofi, istorici i geografi - abia se pot cita civa care s fi
vorbit din vzute despre inuturile de la nordul i nord-vestul Mrii
Negre." De aceea, conchide el: "Cnd( ... ) un polybius mrturisete c
romanii nu tiu multe despre inutul din jurul Bizanului din pricina
deprtrii, iar un Cicero afirm c cel ce ar intra n Pontos s-ar simi
ca i cnd ar intra n Ocean - nu e de mirare dac i Ovidius ( ..) se
'socotete alungat la marginile lumii." Datele informative, tirile din
scrierile exilatului au pentru noi, dup prerea studentului C. Brtescu,
<cu att mai mare valoare, cu ct se refer la "un inut care pe timpul
lui era destul de ru cunoscut", iar importana acestor informaii este
deosebit, ntruct ele snt culese "nu din auzite", ci "dintr-o destul de
lung experien de apte ani, ct a trit printre barbarii de la Tomis".
Brtescu aprecia, deci, nc de atunci "valoarea obiectiv" a tirilor trans-
mise de sulmonez, fcnd abstracie de partea subiectiv a operei aces-
tuia i rmnnd la "faptele ce se pot spicui aproape din fiecare elegie."
Pentru el, Ovidius "apare ca un izvor preios pentru nfiarea fizic,
dar mai ales etnografic a Dobrogei". Tnrul studios, dublat i de un
fin poet, nu omitea s remarce n versurile exilatului tomitan "i stepa
trist a Dobrogei, cmpiile goale acoperite cu pelin: Tristia per vacuos
horrent absinthia carnpos,6 cmpii diforme, unde nu zreti nici un
arbore care s nveseleasc privelitea cu frunziul su i unde pmn
tul ia nfiarea mrii: ... et in terra est alteTa forma maris. 7 Amnun
"tele vieii geilor i sarmai~or, aa cum le gsim la Ovidius, tnrului
<cercettor i par att de preioase, pe ct de srace snt la ali scriitori
ai antichitii, nct, mrturisea el, "trebuie ' s 'primim cu mult mulu
mire cele cteva informaii pe care le gsim n elegiile lui Ovidius, (...)
mai ales pentru c prin Ovidius putem mplini oarecare lacune la con-
temporanul su Strabo, care povestete cele ce le povestete din auzite."
La tolba ovidian plin de informaii pontice revine Brtescu, n
mod aluziv, i alteori. Cnd, mai trziu, n iarna anului 1928-1929, la
'Constana, termometrul coborse, n cursul unei nopi de februarie,
pn;! la; -26C., cnd frigul intens fcuse ca apa mrii s nghee n
port i chiar n mare pn la orizont, iar viscolul i furtuna, grmdind
'81oiUlile spre mal, oferea pe rmul nostru aspecte ca-n mrile polare,
omul de tiin C. Brtescu, n minte, fr ndoial, cu imaginea sciticei
ierni ovidiene, nota n Analele Dobrogei: "Ne 'a mintim de iarna grea
pe care o descrie i poetul Ovidi us n timpul exilului su ~a Tomis." S
Intr-alt Qoc, vorbind tot despre viscolele ce se abat asupra Dobrogei;

.5AnuaT de geog1' . .~i antropogeogl'., II, 1910/1l.

G Ex Ponto, III, 1, 23.
7 Ibidem, III , 1, 20.
8 An. Dobr., XI, 1930. pp. 215-217, n art. Iarna anului 1928-1929 la Con-
.stanta, semnat Sals, !prescurtare a pseudonimului su Salsovia, dup numele cetii
1:0mane omonime de pe anticui bra Peuce (Sf. Gheorghe) al Dunrii.

11
consemnase anterior : "Atunci blile nghea sticl: nghea i_
Dunrea peste care pot trece care grele, ncrcate; ba chifll~ nghea
i apa mrii pe o ntindere de cteva sute de metri de la mal. Acest.
fapt a ngreuiat mult n antichitate i n evul mediu sarcina imperiului
roman i bizantin n aprarea provinciei de popoarele barbare, care e-
migrau sau invadau din stepele pontice n dl'eapb fluviului. Despre-
sarmaii care se scurgeau iarna n imperiu cu carele lor scr i itoare
peste gheaa Dunrii , ne vorbete poetul roman Ovidius, exilat la
Tomis (...)." 9
Fr a fi un script01' rerum, C. Brtescu a abordat i probleme-
de istorie i de arheologie, dar totdeauna cu pruden i numai pe-
baza unor constatri bine sprijinite pe date riguros controlate, n do-
rina sa de a cunoate ct mai multe din secretele trecutului Dobrogei
i a nltura astfel negurile ce-i stpneau de mult apusele timpuri.
In cele ce urmeaz vom cuta s cuprindein n expunerea noastr cteva
din investigrile trecutului Dobrogei, aa cum apar ele n ceea ce Br
t'1SCU a dat publicitii, cci oriunde l duceau preocup rile sale geo-
grafice, nu nesocotea i latura istorico-arheologic. Astfel, vorbind de
lacul Mamaia i jde insula Ovidiu, remarc, pe ,m al i chiar sub ap,
pe O lungime de 150 m ., existena unor resturi de zidrie roman, care
i se par a fi o conduct de ap, un canal ndreptat spre insula Ovidiu. 10)
Tratind despre pmntul Dobrogei , semnaleaz existea unor rmie
arheologice romane n grindul Caraormanului i stabilete o rela i e de
conjectur cu ceea ce amintea Plinius cel Btrn despre un o(~Conopon
diabasis (Vadul narilor) i mpratul Constantin PorphyrogenetuL
despre ~~Conopa, indentificate de Brtescu cu o aezare uman antic
i cu o girl n grinclul deja menionat. J 1 Studiind procesul de for-
mare 'a 'lagunei Razelm, prin sedimentarea n nlarea grindurilor. C.
Brtescu relateaz i de "vechea ins ul continental, acoperit de loess,
p e care s-a nlat ' cetatea antic a Istriei, (care) a devenit peninsul _
n urma aceluiai proces de sedimentare.(( 1~ Tun1ulii dobrogeni i-au
atras de asemenea atenia: "Tumulii numeroi se nir pe cumpna_
apelor sau de-a lungul mrii ori se adun grmad la marginea aez
rilor omeneti strvechi, cum snt cele de la Hrova, Isaccea. Istria, i
m ai ales cei de l a Mangalia." 13) Sau ntr-alt studiu: ,.Valurile romane-
dintre Cernavoda i Ivrinez snt npdi te de stufiuri de arbori, arbuti
i subarbuti, ceea ce arat c pdurea este posterioar epocii ron1ane." l'i
Luate n ordinea desfurrii faptelor istorice, lucrrile - pu-
blicate de C. B rtescu n AThiva DobTogei i n Analele Dob7'ogei, refe-

{I C. Brtescu, Clima Dobrogei, n voI. Dobrogea-cinciz eci de an.i de viea

romneasc, pp. 67-79.
:10 An. Dobr. , XI , 1930, pp. 110-101.
11 Dobrogea _ cincizeci de ani de viea romneasc, Buc., Cultura Naia- -
1923, n -s tudiul Pmntul Dobrogei, p. 40_
1:1 Ibidem, pp. 40-41.
13 Ibid., p. 64.
:Il In acelai volum festival Dobrogei, v. st:.xdiul Fitogeografia i solm'ile Do-
br ogei, p. D1.

12
.l'itoare la trecutul provinciei noastre de la mare - constituie o familie
nu mic la nun1r de odrasle care s-au distins diferit. Astfel, pentru
infornlaiile pe care le ofer cunoaterii ulai amnunite, n antichitate,
-a coastelor Dobrogei precum i a ntregii Mri Negre, el a publicat! n
-traducere romneasc, dup originalul grecesc, dou periple pontice,
i anume:
a. Periplus Ponti Euxini, lucrare a lui Flavius A-rrianus, scriitor
-care triete n sec. al II-lea e.n. i scrie acest nconjur al NIrii Negre
:n anii 130-131 e.n., pe baza unui raport oficial naintat mpratului
Hadrian. Periplul cuprindea, n prima parte, descrierea cltoriei de la
'Trapezunt la Dioscurias ( 1- 16), n a doua parte, descrierea cIto
Tiei de. la :Bosphorul tracic pn la Trapezunt ( 17-25) i, n ultima
.:parte, descrierea cltoriei de-a lungul litoralului Mrii ' Negre, de la
.Dioscurias la Bizan. Traductorul, Const. Lzrescu, director n acel
timp al Liceului rvIircea cel Btrn, a dat o versiune romneasc a prii
r eferitoare la rmul de nord- vest al Pontului Euxin, adic a acelei
. pri care ne intereseaz pe noi n mod deosebit.
b. Periplul anonim al Pontului Euxin 'Care aparine unui scriitor
'bizantin de mai trziu (sec. al V-lea e.n.) i a crui traducere o face
-Brtescu nsui dup textul original bizantin (editat de C. Miillerus,
-Geographi Graeci minores, voI. I, Paris 1882). Intr-o not la cele dou
"traduceri', C. Brtesou informeaz pe cititori c tiri despre coastele
Mrii Negre n antichitate au mai dat o serie ntreag de geografi,
vreo 12 i amiritete i el, iar 'n arar de ei, Rerodot, Strabo, Plinius cel
Btrn etc., apoi Ovidius, Scymnus din Chios, Ptolemaeus, Hippocrates
i alii . O remaDc deosebit face el cu privire la Demetrius din eaUatis,
care a lsat posteritii ,,0 descriere foarte ngrijit a M. Negre" i care
este "cel dinti geograf dobrogean, originar din Mangalia." 15
Pentru Dobrogea n sec. al II-lea, C. Brtescu traduce din Geo-
grafia lui Claudius Ptolemaeus, "cel mai nsemnat i cel mai rspndit
izvor de in formaie (... ) pn n epoca Renaterii tiinelor, n sec. XVI",
'Cum l caracterizeaz el; fraglnentele traduse din textul ptolemeic se
't'efer la Dacia, Moesia superior i Moesia inferior i fac parte din
<:artea a III-a, capitolele VIII, IX i X. 10)
Despre o perioad mai trzie, sec. al XI-lea, C. Brtescu extrage
() serie de informaii privind Dobrogea de la Georgios Kedrenos, din
>care a tradus un fragment care cuprinde unele relaii deosebit de in-
teresante referitoare la pecenegi i la starea nfloritoare din punct de
vedere econOlnic gsit de ei n acest inut, cci se afirm ntr- un loc:
,,( ... ) dup ce trecur fluviul (Dunrea, n.n.), ddur peste o mare bo-
gie de vite i de vin i de buturi cu filiere, de care nici nu auziser
n1ai nainte." 17

15 Cele dou periple i nota explicativ v. n krhiva Dobrogei, voI. II, nf. 3,
pp . 261-264.
Hi v . Dacia i Moes-ia dup Plolemaeus (sec. II e.n.), 'in An. DobT., IV, ~
lD24, pp. \9-63.
li" An. Dobr., anii V i VI, 1924 i 1925, pp. H5--c154 .

13
 In Arhiva Dobrogei 18 C. Brtescu public studiul Nume vechi al.,.
Dobrogei: Vlahia lui Asan, Vlahia Alb (1186 - sec XII), folosind n-
semnrile clugrului minorit Wlhelm de Rubruquis care, n anul 1253,
intreprinsese o cltorie "ad partes orientales" i la ttarii din stepele
Ucrainei, cu scopul de a-i cunoate i de a transmite apoi apusenilor
relaii asupra lor. EI numea ara de la gurile Dunrii spre miazzi
"Valahia care .este ara lui Asan", n deosebire de Bulgaria care venea.
mai spre apus. Punctul su de vedere, relativ la determinarea teritoriului
denumit "Valahia Qui Asan", i-4 susine Brte~cu, dup 12 ani cu.
trie, ntr~ recenzie a lucrrii QuiC.C. Giurscu, Despre VaZa
hia Asnetilor, ntruct vedea c ceea ce susinea istoricul avea ase-
rnnri, n unele aprecieri i consideraii, cu ce susinuse altdat el,.
geograful. 19 Brtescu adunase date cu privire la Valahia lui Asan i
de la ali scriitori i cronicari; francezul Geoffroy de Villehardouin,.
bizantinii Nicetas Choniates i Cinnamus, arabul Abulfeda, germanul
Ansbertus - de aceea considera c deine aceast problem i c i-a
exprimat just punctul su de vedere, contestat de Giurscu.
Tot n Arhiva Dobrogei public studiul Dobrogea la 1444 - Lupta
de la Varna n care prezint de asemenea o serie de referiri la trecutul
istoric al Dobrogei 20
Ocupndu-se de Leon Diaconus, din a crui oper SCl'lsa m gre-
cete Rzboiul bizantino-rus ntre Ion Tzimisces i Swiatoslav la Si-
listra, 21 a tradus dup o ediie din Bonn (1828), C. Brtescu face o
scurt prezentare a acestui cronicar bizantin din sec. al X-lea, n care.
precizeaz c este "unicul i cel mai preios izvor" pentru rzboiul res-
p~ctiv i c, deoarece "faptele povestite de el se leag i cu istoria
Dobrogei noastre", a dat n traducere romneasc "acele pagini din
istoria lui L. D. care n special ne privesc", confirmnd iterum atque.
iterum c oriunde C. Brtescu a gsit, la scriitorii antici sau medievali,
ceva referitor la trecutul Dobrogei, a cules cu pasiune de albin me-
lifer.
Pe Brtescu l-a preocupat i numele Dobrogei. Intr-un studiu
Dobrogea n sec. Xll : Bergean, Paristrion 22) (nsoit de o hart a Do-
brogei dup Tabula itineraria Edrisiana), utiliznd informaiile date de
scriitoarea bizantin Anna Comnena (sec. al Xl-lea) i pe cele gsite
la geograful arab Edrisi (sec. al XII-lea), el ajunge la concluzia c Do-
brogea, n sec. al XII-lea, nu era nicidecum o ar pustie, ci o provincie
prosper a imperiului bizantin, cu numeroase trguri i orae, active
din punct de vedere comercial, cu sate avnd populaie romneasc.
In acest timp romnii din partea din partea locului ncepuser s for-
meze mici voievodate In jurul unor ceti ca ; - voievodatele lui Tatu

18 Arh. Dob1'., voI. II, nr. 1, ian.-apr. 1919, pp. 18-3l.

19 An. Dobr., XII, 1931, pp. 302-304, unde C. B. recenzeaz lucrarea lui Giu-
rscu referitoare ia Valahia Asnetilor aprut n lucrrile Inst. de geogr. al Uni-
vestilii Cluj, voI. IV, 1928-1929, pp. 109-124.
20 Arh. Dobr., voI. II, nr. 2, apr .-iunie 1919, pp. 96-115.
21 An. Dobr., anul r, nr. 2, 1920, pp. 282-309.
22 An. Dobr., anul r, nr. 1, 1920, pp. 3-38,

14
i Sacea ; iar un alt voievod, Seslav, stpnea parte din inutul dintre
Dunre i mare. Iorga 23, pe care se sprijin C. Brtescu , i considera "pe'
aceti voievozi din cetile dunrene ale Dobrogei i stpni peste mici
teritorii, asemenea ducatelor bizantine de grani, (ca) primii organizatori
ai unei viei politice romneti de la Dunrea de Jos". Cele dou nume,
Paristrion, amintit de Anna Comnena, i Bergean, amintit de Edrisi, se
refer , dup C. Brtescu , la Dobrogea, primul 'dintre ele prnd a fi n
acea vreme (opinia este a lui Iorga i Brtes cu o citeaz ntocmai) nu att
o indicaie geografic anumit, ct un ,t ermen administrativ i militar.
Pentru o epoc posterioar (sec. al XIV-lea), cltorul Ibn Batutah
Il furnizeaz un numr de tiri pline de valoare despre trecutul Dobro-
gei, acest cltor fiind, dup prerea lui Brtescu, "un soi de Herodot
al lumii musulmane". El avusese misiunea s nsoeasc, n cItona
spre Constantinopol i la ntoarcere, o principes bizantin mritat la
ttari i , n consecin, ocazia s strb at , la dus i ntors, Dobrogea
noastr 21,. Cltorind iarna prin Dobrogea, el povestete lucruri la care
traductorul i comentatorul romn s-a oprit cu un interes lesne de
corelat, prin veridicul faptelor, cu lecturile din Ovidi us referi toare la
gerul dobrogean: "Era atunci, relateaz cltorul arab, n miezul iernii.
Eu mbrcai trei cojoace i dou perechi de pantaloni, dintre care una
dubl. Aveam n picioare nclminte de ln i pe deasupra o alt pe-
reche de pnz de in, dublat i, n fine, pe deasupra, o a treia pereche
de borghly, adic din piele de cal blnit cu piele de lup. Imi fceam
abluiunile cu ap cald ling foc, dar nu curgea o pictur care s nu
fi ngheat pe dat. Cnd mi splam faa, apa atingndu-mi barba, se
prfcea n ghea i, dac mi scuturam barba, cdea promoroac. Apa
ce-mi picura din nas nghea pe musti (... )" 25. Ovidius relata situaii
quasi :similare din timpul exilului su, care de muli 'au fost puse la n-
doial sub raportul veridicitii, nu ns i de C. Brtescu , care i-a a-
cordat ncrederea cuvenit.
O vie activitate a desfurat Constantin Brtescu i pe trm ar-
heologic, activitate la care era ndrepti att prin pregtirea sa clasic
i preocuprile privitoare la istoria Dobrogei, ct i prin dragostea cu
care a lucrat la culegerea, de pe oriunde s-au aflat, a rmielor tre-
cutului ndeprtat. De altfel, acest ndrgostit de pmntul i trecutul
Dobrogei, aa cum s-a strduit s strng tiri de la fiecare scriitor i
cltor trecut prin Dobrogea, de istoria ei. Chiar n cuvntul Ctre ce-
titori, aprut n fruntea primului numr al Analelor Dobrogei, grupul
de intelectuali constneni care hotrse nfiinarea acelei Societi cul-
turale dobrogene, avea, ntre obiectivele sale, i "fundarea unui muzeu
regional dobrogean", cu motivaia c "trecutul istoric atit de bogat al
provinciei noastre, cu toate nepreuitele lui vestigii" le ofer tuturor
cercettorilor, dar n primul rnd istoricilor i arheologilor "cmp vast

2.'l N. Iorga, Cele dinti cristaliz1"i de stat ale ro mnHol', in Rev. istori c ,.
an . V, nr. 6--7, p . 103 i urm.
!l~ Ibn. Batutah - un cdltoT arab pr~n Dobl'ogea n sec, XIV, n An. Dob1'"
IV, 2, 1923, pp. 138- 156.
26 Ibide m , p. 141.

15
<lerod nic activitate i material preios de studiu". Societatea cultural
dobrogean relua, trebuie s cons emnnl acest lucru, firul tors, cu
privire la nfiinarea unui muzeu, de nain tai . Puini tiu azi c se poat~
vorbi despre existenta unui muzeu la Constana nc nainte de ntiul
rzboi mondial. Vasile Prvan, n una din lucrrile sale 26, comunic
Q serie de date foart e interesante i, bineneles, importante cu privire
la originile nfiinrii unui astfel de muzeu. Intre dosarele Muzeului
Naion al de Antichiti pe anii 1911-191 5, - dac acestea mai exist,
I1U' tiu, dar Prvan relateaz acest lucru - se afl un raport al su
(nr. 267 din 17 oct. 1911) i un ordin al Ministerului Cultelor (nr. 73 .245
din 27 oct. 1911, seria B) care, dup prerea cercettorulu i H istriei,
snt "actele de nfiinare a Muzeului de Antichiti din Constanta".
Antichitile constnene constitui ser ntr-un' timp o seciune muzeistic
local sub conducerea profesorului N. Orghidan, iar dup aceea - de la
29 septembrie 1912 - sub conducerea lui 1. Ghi bnesc u, pe atunci di-
rector al colii Normale din Constana. Astfel, cu a n tichit il e, mai
nainte risipite, de la liceu, din port i de la prin1ria oraului, se orga-
nizase un muzeu local, nti n cldirea colii Normale, apoi ntr-o
cldire din parcul comunal, cruia azi i-ar corespunde grdina din faa
Teatrului de Stat. De reinut c primria Constan ei destinase nc de
pe atunci, din 19 17, un teren pentru construirea unui muzeu. Sprijin
deosebit a avut Vasile Prvan n Virgil Andronescu, primar n acea vre-
me al oraului, profesor de latin i creatorul, n 1903, al "Institutului
Mircea-Vod" din l ocalitate 27, viitorul liceu de biei. Prin ngrij irea
acordat antichit il or locale, Muzeul din Constan putea servi, dup
mrturia printelui arheologiei noastre, ca de exemplu multor orae din
ar . In acest stadiu infloritor a fost gsit muzeul de primul rzboi mon-
diaL Cnd post bellum s-a fcut bilanul celor rmase , din tot ce fusese
adunat pin. atunci cu sacr strduin, nu se m3.i pstra dect foarte
puin ...
Indat dup rzboi, prin via activitate cultural din cetatea de centru
a Dobrogei, al crei suflet a fost incontestabil C. Brtescu, s-a militat
pentru dou obiective majore : o revist i un muzeu. Am nd ou aveau
s f\e reali~ate , n primul rnd revista, apoi, cam ntr-un deceniu, i
muzeuL Tora gndului luminos trecuse, aadar, mai departe! Ceea ce
gindise Vasile P rvan s nfptuiasc i intr-un fel nfptui se, dar nu-
mai cu privire la antichit ile din cuprinsul ora ului Constana, avea
s ia o amploare deosebit , mult material arheologic fiind adunat cu
<.lcazia srbto ririi semicentenarului reintegrrii Dobrogei (1928). Prin
sirguina societ ii culturale ntemeiate sau, mai adevrat, prin strda
nia lui Constantin Brtescu, se realizeaz Muzeul 7'egional al Dobrogei.
Primria municipiului C onstana , din indemnul i ca rezultat al perse-

2G Zidul ce t i i Torni, n Analele Acad. Romne, seria II, tom. XXXVII, Me-
mo riile sec.
istori.ce, Buc. 1915.
2i Cl. broura cu titlul: Institutul Mircea-Vo d., liceu real, modern i clasic,
.curs comercial superior, director Virgil Andronescu, Constana, Tipografia "Ovidiu"'-
H. VUl'lis. 1903.

16
-veren ei n aceast direci e a lui C. B., ia sub oblduire opera de susi
:nere nu nUD1ai a m uzeului, dar i de ntreprindere ,a unor spturi ar-
heologice, p ri n care s fi e mbogi t materialul m uzeistic existent. Pro-
fesorii Teofi! Sau ciuc- Sveanu i Grigore Fim'eseu au dat un sprijin pre-
ios acestei in stitu i i de cultu r, prin faptul c mare parte din materialul
.arheologic transportabil, rezultat din spturi, l -au druit muzeului,
.sporindu-i astfel zestrea docu m entar. Numrul monumentelor arheo-
logice, descoperite n urm a spturilor de la Capidava, executate ani
n ir de Grigore Florescu, i intrate n muzeul constean, scotea n
evid en simpatia i interesul cu care era mbriat aceast instituie
muzea~ " (le .ctre arheologii notri. S ilJpiturme n staiUJr1{ea
neolitic de la Cernavoda fcut de Nest or I., pe atunci arheolog al
:lVIuzeului naional de A ntichiti , cu fondurile puse la dispoziie d e
Muzeul regional din partea m unicipiului Constana, au introdus de ase-
menea n muzeu un material foarte bogat, ndeosebi ceramic. Muzeul
'i mai spor ea cole cia de piese a rheologice i prin descoperiri ntmpl
toare, cum a fost aceea a sarcofagului cu simboluri, sau prin druirea
l.mor colecii sau piese izolate, cum a procedat Pericle Papahagi, profe-
:sar de liceu i m embru corespandent al Academiei Romne, care a
-<>ferit o parte din colecia sa de antichiti .
Dup o periaad nfloritoare i de con t inu i progresiv nzestrare,
'1928-1938, muzeul avea s fie mutat ntr- O' cas impraprie de pe strada
Ovidiu, azi demalat , unde i-a petrecut exilul de apraape dai ani, n
candi iuni inacceptabile pentru singura instituie de acest fel din Do-
Ibragea i ntr-un an care, pentru regimul burghez, marca a pazi ie d e
'vrf ! Un muzeu, cum era cel al Dobrogei, punea cu precdere problema
-unui edificiu special, ncptor, n care materialul adunat, ca i cel
care urma s fie adus, s aib spaiul necesar expunerii n bune con-
diii. Palatul cultural despre care guvernani i cntaser pe diferite voci
.ani de zile, dar se mulumi ser doar cu punerea unei pietre fundamen-
tale, btut mai pe urm de ploi i vnt, t recuse deja n lumea paveti
]or. Soluia de moment a fost gsit: n locul unei construcii special
.afectate muzeului, a fost destinat, ca sediu provizoriu, cldirea din
.faa cazino ului, unde-i azi Acvariu!.
Din 1940 pn n epoca marilor nnoiri revoluionare din ara
'noastr, muzeul a continuat s- i duc existena n acel edificiu --
anex, cu totul insuficient, fiind compus dintr-un lapidarium, n care, din
.mijlocul monumentelor epigrafice i sculpturale, atrgea privirea vizi-
tatorului, prin monumentalitate, Sarcofagul cu simboluri, i o a doua
.saI, flancat la intrare d e doi stlpi militari, unde se afla expus In
vitrine ceramic neolitic, greac i roman. Pentru cunoaterea expo-
natelor, am publicat , la sugestia lui C. Brtescu i Gr. Florescu.
~<Cluza vizitatorului n Muzeul regional al Dobrogei~\ nc n 1937
: i un material de populari zare cu titlul "Muzeul regional al Dobrogei".
Privind muzeul de azi al Constanei parc n-ai crede c, pn la
forn1a de acum, s fi avut acest n1uzeu -o istorie aa de variat ...
Totui, i n trecutul muzeului regional au fost momente nl
toare, prilejuite d e descaperirile arheologice sau de aducerea la muzeu

~":2 - c. 10 17
a unor piese de renume. Aa, n vara lui 1931 - eram student n anul
1 la filologie clasic - a fcut mare vlv descoperirea mreului sar-
cofag de marmur care i azi, prin contrast cu celelalte, uimete i
atrage privirile. Muzeu:! Regional al Dobrogei se mbogea, cum afirma
C. Brtescu 28, i pe drept cuvnt, "cu o nou comoar" care scotea din
anonimat o instituie. "Prin proporiile, calitatea i valoarea sa, scria
Brtescu, ntrece cu mult toate celelalte (sarcofage, n.n.) introduse n
acest muzeu i reprezint una din cele mai frumoase descoperiri arheo-
logice ale anului", Descoperirea, ntr- adevr, fcuse, cum am spus,.
vlv! Presa local , i .cea bucuretean brodase pe seama descoperirii
sarcofagului, senzaional desigur prin raritatea e i, o serie de ipoteze,.
una mai ndrznea dect alta, da r toate suferind, dup prerile lui
C. Brtescu , de "lipsa de seriozitate a argumentelor ca i de diletantis-
mul autorilor". In dorina de a se lmuri personal cu privire la proble-
mele puse prin descoperirea acestui sarcofag tomitan, C. Brtescu a
consultat bibliografia referitoare la astfel de monumente funerare ak
antichitii i a redactat, el cel dinti, o lucrare ser ioas, bine informat,.
cu titlul SaTcofagul cu simboluri din Constana pe care a publicat-o n
Analele DobTogei, cu dublu scop: "spre a populariza oarecare cunotine
asupra unor asemenea monumente funerare ale antichitii, iar pe de-
alta, spre a pune la ndemna arheologilor toate datele necesare privitoare
la descoperirea cea nou" . Constantin Brtescu n-a fost un arheolog, dar-
a preuit, ca puini ali , att de mult vestigiile antice ale acestei pri
a rii, nct n-a pregetat s struie n depistarea 3.cestor rmie a'l e
trecutului ndeprtat i n ocrotirea lor prin aducerea i adpostirea:
lor n muzeu. In problema sarcofagului, fr s propun O soluie unic.
pentru simbolurile de pe faada acestuia, a dat totui, ca nespecialist.
importante i apreciate detalii referitoare la data, locul i mprejurrile
descoperirii i a ncercat s ncadreze sarcofagul ntr-un tablou compa-
m.tiv cules din monumentala oper a lui C. Robe1t 29. Cele trei ipo-
teze cu privire la interpretarea simbolurilor fcute de el snt lipsite de
orice pretenie de soluionare, cum i mrturisete cu modestie: ,,( ... )ne-
fiind iniiai, nu hazardln nici o explicare, ci O lsm pe seama specia-
litilor n materie (... )".
Aa a fost Constantin Brtescu ... Maestrul su Simion Mehedini
. vedea in el, i nu fr dreptate, "un fel de preot al cultului strmoilor
si de lng mare", un alt Herodot, un om care "i-a nchinat inutului
dintre Dunre i Marea Neagr o grij mai plin de pietate dect a
oricrui alt(uia) "". Brtescu a fost omul de caracter, dublat de omul de
tiin, care a susinu t cu sinceritate i cu vigoare c "pentru promo-
varea culturii ntr-un inut, pe lng pregtirea tiinific, mai e nece-
sar i acea dragoste de neam i de ar, care s nu te lase ptruns de
sentimentul dezrdcinatului sau exilatului ntr-o margine de mprie.
de lInde s vezi soarele strlucind numai asupra capitalei i asupra

:'8 An. Dobr., XII. 19:3 1, fese. 1-12. pp. 209-244.

l'J C. Robert, Die antilcen Sarkophag - ReNe/s, Bd. II, III, Berlin 1890, 1897
(citat de C.B. n lucrarea ele la n r. 28).
:.;o Din nlspunsul lui S.M. la cuvin tarea inau g u ral citat sub nr. 3.

18
munilor, n prpstiiie crora s-i afli n cele din urm un tragic
sfrit 3 1.
In orice aciune el nelegea c trebuie "s stpneasc acea
binefctoare lrgime de vederi" pe care ns, afirma cu amrc iu ne;
"din cauza luptelor i sectarismului partidelor politice, n-am reu ,il a
o realiza" 32.
i a fost Constantin Brtescu un mare nemulumit, cum s-au do-
vedit a fi n trecut muli dintre oamenii de tiin, literaii i artiti i
cu o nalt contiint ceteneasc, mai ales pentru atitudinea de nere-
cu n oatere a muncii manifestat de politicienii vremii, cum se poate
vedea dintr-o rectificare 33 fcut de el cu privire la adevraii editori
ai volumului festiv "Dobrogea, cincizeci de ani de via romneasc",
tiprit la editura Cultura Naional din Bucureti M. Intr-o revist:l."i,
"iniiativa" ti pririi volumului respectiv, adevrat nl0nument de tiin
i cultur, era pus pe seama unor personaje politice, ale cror nUUle
amintite alturi de al lui C. Brtescu, ar fi insemnat pen tru el o im-
pietate, cci adevrul era altul. " Ini iativa i concepia acestui volum ne
aparine, 36, dovad, ntre altele, i n eplcerile ce le-am avut
intr-un moment dat din partea oficialitii, de a se arunca asupra
noastr cheltuielile de tipar. i tot aa stau lucrurile i cu iniiativa
i concepia n organizarea expoziiei jubiliare. Mai multe nu voim a
pom eni aici. Att putem afirma deocamdat c, pe cnd unii munceau
fr odi hn pn la limita de rezi sten a sntii lor, spre a se
achita cu cinste, intr-un tinlp atit de scurt, de obligai a ce i-au luat-o
- alii recoltau laude i osanale nemeritate din p3rtea presei, inducnd n
eroare pn i pe oamenii de bun credin" 37 .
Am cutat s prind, n citeva pagini, un gind mai mult de eVOC3.re,
dar i de prezentare, desigur in linii mari , - cci o lucrare de proporii
ar Ii depit scopul Ul"mrit de noi - a unor aspecte din activitatea lui
C. Brtescu, nu n domeniul de geografie i etnografie, lucru pe care
l-a fcut in chip demn de laud unul dintre studenii si de altdat "",
ci ntr-un domeniu n care, d e i n-a fost specialist, a adus contri b uii
ce nu merit s fie date uitrii, i anume: investigrile fcute de el
In trecutul istoric al Dobrogei, perioadele antic i medieval, precum
I strduina realizrii, la Constana , cu vestigiile antichitii i evului

31 In cuvintarea inaugural (p. 4) citat sub nr. 3.

J2 An. Dobr., XI, 1930, p. 218.
J3 lbid., pp. 218-219.
:H Vezi i nr . Il.
.'1;3 C1'onica numismatic i arheologic, an. VIII, n1". 83-88, iulie-decembrie
1923, p. 47 (citat de C.B. n An. Dobr., XI, 1930, pp. 213-219).
3(; C. Brtescu
lucrase la intocmirea acestui vol um festiv mpreun CU
I. Georgescu, inspector colar ~ef al jud. Con sta na . In iiativa editrii le aparine,
iar editarea voI. s-a realizat prin ingrijirea lor.
3i An. Dobr" XI , 1930, pp. 218-219, sub titlul Rectifi.care i semnat cu
pseudonimul Sals(ovia) ,
38 E vorba de G, Nimigeanu care a re:1lizat un lucru plin de m er ite: volu-
mul c'I,e Opere alese ale maestrului su, precum i un cu vint inainte i un s ~ udiu
introductiv pentru care profesorul i-ai' fi mulumit cu siguran.

19'
n1ediu, culese de pe ritins u~ inut dintre Dunre i Mare, a unui muzeu
regiona1. Am fcut acest lucru, la cei douzeci i cinci de ani de la
111Uartea lui, ca, dup spusa cronicarilor notri, faptele cele bune i
fptuitorii lor s nu se risipeasc n negura timpului. Iar acum a vrea
s nchei aceast evocare cu o mrea viziune avut de Const. Br
tescu ntr-o poezie a sa, Reve'rie antic 39, fiindc el a fost i un poet
cu deosebite resurse lirice. Tabloul antic din reveria lui este al unei
senine nopi de var la Pontul Euxin ... , dar versurile poetului Salsovia,
in care viziunea Tomisului antic se mbin cu aceea a unui viitor de
aur nfptuit aici, pe pmntul strvechi al Scythiei minore, snt mai
in msur s exprime aceast viziune peste milenii. De aceea s-i scan-
dn1 versurile: "Era senin noaptea i apele senine / purtate de zefiruri
pe tremurul lor lin I corbii cltoare ,cu pnzele 'l atine I treceau tcut
prin umbr pe Pontul Euxin ... I i cum priviea poetul de sus, de lng
turn, I mreaa feerie a nopii nstelate, I el pare dus cu gndul n veacul
lui Saturn; / ca-n vis ascult marea cum dnt sub cetate. / "Frumoas
eti, o ! Tomis, a Scythiei cunun !" / optete - acum, n lacrimi, poetul
cel strbun. I E vis sau e aeve ? Dar din argint de lun I el vede cum
rsare btrnul zeu Neptun. I Se-nal din adincuri n dreapta cu trident I
i algele-i atrn din cretet i din barb; I el spune-o profeie privind
spre occident, / n jur i sar delfinii, iar luarea st s fiarb, / "Cetate a
durerii pe ntristat pmnt! I i-ar spulbera barbarii penaii ti din
vatr! IN - ci, rmnea din tine nici piatr peste piatr! I Vei ti ee e
pierirea i spulberul n vnt! / Da?" mndr vei renate, ca Phe onix din
cenue, I metropol m?"ea n Pontul Euxin, I cnd munii revrsa-vOT
spre-a tale vechi ctue / o nou sem,inie din sngele latin".

8[) Publicat in Analele Dob1'Ogei, anul I, nr. 1, 1920, pp. 114- 115 i sem-
nat cu iniiala B.