Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
woli
so....e..
ROMAYEASCA
VECHE
1508-1830
DE
IOAN BIANU
SI
DAN SIMONESCU
t 13 Febr. 1935
8
TOM. IV
AD.A.OGIRI i INDREPTXRI
b)7}0-79---4
el
BUCURESTI
ATELIERELE GRAFICE SOCEC & Co., SOC. ANONIMA ROMANA
1944
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
IBLIOGRAFIA
ROMANEASC
VECHE
1508 1830
DE
DAN SIMONESCU
IOAN BIANU
f 13 Febr. 1935
TOM. IV
ADAOGIRI r INDREPTXRI
`7,P4-9'
BIBLIOTECA.
BUCURESTI
ATELIERELE GRAFICE SOCEC & Co., SOC. ANONIMA ROMANA
1944
www.dacoromanica.ro
BIBLIOTECA
Donatie
www.dacoromanica.ro
PREFATA
Bibliografia Romneascn Veche se datore$te
regretatului loan Bianu, cnruia i-a los dat ca, in colaborare
Cu decedatul Nerva Hodo$, s publice, pnnn la data incetrii
sale din viatn, volumul I $i II precum i fascicolele 1 $i 2 din
volumul al III-lea.
C find am luat in primire, in luna Fenruarie 1935, sarcina
de conductor al Bibliotecii .Academiei Romine, se incepuse
incn dela 24 Noemvrie 1934 tipnrirea restului fascicolelor din
volumul al Ill-lea, sub ingrijirea d-lui Dan Simonescu. Aceasta
s'a urmat pfing. la 30 lulie 1936, cnnd volumul al 111-lea, care
incheia lucrarea pan la anul 1830, a ie$it de sub upar.
Intre timp, pe mnsurn ce volumele se redaciau $i se iipgreau,
$i aci este locul sg. amintim cn vol. I a ap'rut In 1905
iar al 11-lea in 1910,
ie$eau la iveal crti, bro$uri $i foi
volante necunoscute incn, astfel c de pe atunci se inireznrea
www.dacoromanica.ro
VIII
grafiei Socec & Co., S. A. R., care imprimase primele trei volume 0 care deci, aviind litera necesarg i personalul tehnic
specializat, putea asigura lucrgrii i o continuitate graficg .
Lucrarea in tipografie a acestui volum a inceput la 6 Septemorie 1943 0 de0 ea a mers destul de repede, nu se trecuse
la tipgrire la 4 Aprilie a. c., cfind au inceput bombardamentele
www.dacoromanica.ro
LAMURIRI
Dup o munca de mai multi ani, necesari nu numai redactrii, dar
mai ales adunarii fn Biblioteca Academiei Romne, a majorittii cartilor
(in original sau fn cbpii fotografice), apare volumul al IV din Bibliografia
romneased veche, cu descrieri a 832 opere alctuite de Romani 0 tiparite
la noi sau in strinatate, fntre anii 1508-1830.
Volumul are cloua parti: in prima parte sunt studiate bibliografic 491
carti necunoscute autorilor Bibliografiei. ... 0, deci, nedescrise in cele trei
volume anterioare. A doua parte cuprinde descrierea a 341 carti, inregistrate
In cele trei volume ale Bibliografiei. Unele dintre ele nu erau cunoscute de
visu, ci numai din relatrile altora; altele erau incomplet sau greit descrise,
pentruca exemplarele vzute erau defectoase. De aci, nevoia ca s imprtim
lucrarea In: Addogiri ,si Indreptri.
Iai, Paul Mihailovici, Al. David, Th. Balan, Andrei Veress, C. Tagliavini
0 altii, ale caror studii au fost aratate dupa fiecare descriere in parte (vezi
www.dacoromanica.ro
Pentru textele serse In limba slav, am folosit, odata (nr. 52, Indreptetri)
fnsemnarile lui Ion Bogdan; alt data (nr. 68, Add ogiri), o traducere a d-lui
P. P. Panaitescu; pentru o carte bulgara (nr. 1203, Indrepteiri), traducerea
d-lui Al. Iordan si de cele mai multe ori, traducerile d-lui Damian P. Bogdan.
Pentru unele texte grecesti am cerut colaborarea d-lui Al. Elian (v. Indicele).
Mai trebue s amintesc pretiosul ajutor dat de d. Dr. Sabin Muresan,
prim-bibliotecar al Bibliotecii Universittii din Cluj-Sibiu, care ne-a trimis
fnsemnri pentru urmatoarele cOrti: 114a, 177, 180, 182, 283, 284, 298, 308a,
341, 346, 374, 451. si 486, toate din Addogiri (v. p. 161-162).
Cu toate straduintele noastre, au ramas totusi multe crti dintre cele
fnregistrate In acest volum, nevzute de noi, cum, de pild, cele semnalate
de d. Sabin Muresan, sau cele semnalate de Dr. Gh. Bran In Graiul Mara-
1526 opere tiparite, cate erau cunoscute In 1936, and se termina tiparirea tomului III, nici 2017 cate se cunosc azi, cand termin'm acest volum
Cu addogiri. Dar In once caz, acest numar reprezint' un material cultural foarte impunator, fixat in forma tiparului.
loguri vechi, pentruca aceste exemple, care se pot fnmulti, arata ciar c
interesul strans bibliografic este cu mult depasit in aceast opera
www.dacoromanica.ro
XI
Astfel, problema fnlocuirii limbii slavone cu limba roman In biseria,
s'a spus (Niculae Cartojan), a, a fost si o problema de muzic bisericeasc,
fn sensul a noile texte romanesti trebuiau potrivite la antarea veche, proprie, pang atunci, numai textelor slave. Inteadevr, In Psaltirea, Targoviste
1710 (nr. 46, p. 37-38), gdsim confirmarea acestei teorii, In urmdtorul pasagiu :
inadinsti am pus acesti doi psalmi [134 $i 135] sloveneste, pentru darea
indemlina dinteirii".
Insemndrile de pe crtile romanesti aratd uneori circulatia lor fntinsd.,
nu numai In fntregul cuprins al trii, dar $i in sud-estul si centrul Europei
(v. nr. 46 si 48 Add ogiri, nr. 2, 52, 969, lndrepteiri).
Un plecat rob" tipograf, Ieromonahul Gheorghe, spune simplu si modest, tiprind un Catavasier In 1713 (v. p. 40-41), cd, deoarece antecul este
o nevoe generald (copiii cei mici si plangdtori cu cantecele sant adormiti;
muerele cele tesdtoare $i altorii si corbiarii, osteneala care le vine din
lata est), contra teologului rus, n'a avut rdsunet in lumea cm todox, dovadd
www.dacoromanica.ro
XII
cartile bisericesti venite din Transilvania (v. nr. 300, p. 122-123) si la fel,
catii sumare, deci cu putine pagini. CAM aveau, insa, un continut mai fntins,
si este destul a cita cazul regretatului N. Iorga, care, fn vol. VIII din
Istoria Romdnilor, cerceteaza cultura si literatura romaneasca dintre anii
1817-1830, numai pe baza Bibliografiei romelnesti vechi, tomul III, pe care-I
www.dacoromanica.ro
XIII
tare) tacute in ultimul timp de d-I Gh. Oprescu, Gramm in lemn ca ornament de carte ilustratei in tei rile ro2nane, in perioada 1800-1807, studiu publicat in Viata romineascei, XXXII (1940) i desvoltat, apoi, in Grafica romdneascei in secolul al XIX-lea, Bucureti 1942, vol. I, p. 119-211, 213-237.
In planele volumului Grafica romeineascti (LIIILXXXVII, XCICI
prii. Dei numele acestea sunt uneori ale unor =hi lucrtori tipografi sau
gravori, totui ei alcatuesc o adevarata oaste de lupttori i creatori In
arta tiparului romanesc, lar serviciile lor au folosit vechei noastre culturi
literaturi. Pe de alta parte, numele lor, clutat in Indice, folosete intotdeauna
la identiticarea cartilor, and acestora le lipsete foaia cu titlu. Pentruca tim
cat material se ascunde in Indice, ne permitem a-1 recomanda atentiei cetitorilor, cari vor folosi mai mult din cetirea, decat din consultarea lui din
fuga, cum s'ar putea face obinuit cu indicele altor carp.
Cu imprimarea acestui volum se fmplinete o dorinta fierbinte, pe care
Ion Bianu a purtat-o in inima, pana la moartea lui.
15 August 1944.
kAN SIMONESCU
www.dacoromanica.ro
P ARTEA iNTAIA
ADAOGIRI
www.dacoromanica.ro
Cap de pagiak
SECOLUL XVI
1. Molitvenic slavonesc (Tara-Romaneasc ? Sec. XVI).
Mare,
Exemplar defectuos, druit de Dr. Valona Traan Frentiu, episeop unit la Oradea-
viOg
Ca filigrane de hartie intalnim mai des o variatie a balanfei, (f. 3 c. 1, f. 2 c. 2 etc.) i un cero ca stea trite margine (f. 8 c.
5, f. 8 C. 5), ambele fiind =Ira ale fabricilor de hartie din Italia
sec. XIVXVI (C. M. Briquet, Les filigranes, I, p. 178-180 si 209).
Lipsind foile cu elemente sigure de datare i localizare,
sunt nevoit a le deduce dupti particularitAtile grafice i tehnice
descrise mai sus. Hartia, tiparul, numerotatia dubla a caetelor
cu litere cirilice i latine, cAt i prescurtarea numelui Boj idar ne 2. lifoltvena slavonese,
area co. Molitvenicul este tiparit cu material si de tipografi din see. XVI.
majneenlit, rasa.
scoala lui Bojidar (acesta a tipArit la Venetia, carti bisericesti in
limba slavA, Intro anii 1519-19 Ian. 1538). S'ar putea ca elevi ai
care au tiparit i alte
calugarul Moise i Dimitrie Liubavici, nepot lui Bojidar,
lui
arti la noi (la 1545 si 1647), sA fi tiptirit si acest Molitvenic in Tara-RomAnea.scA. Astfel
s'ar explica i initiaJa P cu coronitA, care ar fnsemna nu.mele unui doma Radu, probabil
Radu Paisie (1535-1545), sub a cArui domnie s'ar fi tiparit cartea.
Acestei ptireri a lui I. Bianu i se poate opune obiectia co. P cu coroanA se gaseste
si in cartile tiparite la Venetia (Liturghier, 1554, apud Karataev, Onneanie exaesuo-pyeesaxs
KHIll'73, I (1491-1652), Petersburg 1883, nr. 42, p. 120-122 0 in Evanghelia atribuita lui
Lorint (Brasov 1570), caetul 6 (-;), f. 6 V.; v. mai jos nr. 11). Se pare deci, co. acest P cu
coronit, era un ornament obisnuit in cartile slavone tiparite la Venezia, transmis apoi
si tipografiilor roman&
www.dacoromanica.ro
Anale, Desbateri, 44 (1923-1924), p. 34-35 (Ion Bianu prezint cartea in edinta din
25 anuario 1924).
In-folio, 292 foi, in 37 caete de ale 8 foi, afarit de primul i ultimul caet care au
ale 6 foi; are 22 rnduri pe pagina, rare ori 20 rnduri.
Dona, feluri de vignete : vignete in negru, terminate sus cu o cruce si initialele
1-6 XO 11H KIl i altele pf:arate, terminate tot in cruce, Cu initiale, dar avnd In mijlocul
vignetei, ca stemd, douii sbii incrucisate cu vArfurile In jos, iar deasupra sAbiilor o coroana. Alte gravuri, chipurile evanghelitilor, Cu inscriptii i chipul Md.ntuitorului. La f.
6v. din caetul 1, chipul Metntuitorului, are lemg, genunchiul stm drept, tipiirite <OHAHEIFV1
= Filip Moldoveanul). Acest nume mai este tiprit i In gravura cu chipul
AN)0AMIAHHHIL
Mlintuitorului, pe verso filei ca predoslovia.
F. 6r. din ultimul caet are Intrunite chipurile celor 4 evanghelisti, sub care este
stema Moldovei, capul de bour, avAnd In stemga semiluna. Aceast, foaie, pe verso, este alb.
Cuprinsul : f. 1-2, caetul 1, tabla de materii a evangheliei lui Matei ; f. 3-4, pre-
doslovia aceleiai evanghelii. F. 1-2, caetul 37, indicatii pentru citirea evangheliilor. F. 3,
caetul 37 urmiitoarea postfatA:
Kit
filCaigH,A,11,8 H
g*K111
g*KW(II)
M1Hh
110110KI
/1>K1
1111
cel in Treime
www.dacoromanica.ro
(1557).
Exemplar necomplet. In-folio, de vreo 164 foi nenumerotate, tipar negru gi rou.
Caiete de cede 8 foi semnate pe prima si ultima pagina: din c. 1 i 2 avem numai 6 foi,
ultimul caet (21) are 5 foi.
Ornamente i initiale ornate numeroase, imitand tipariturile lui Macarie.
Frontispiciu mare cu vulturul mare i crucea (fig. nr. 3): c. 10, f. 2: c. 13 f. 1; C. 16,
1. 1. Frontispiciu mic: c. 11, f. 4 v.; c. 14, f. 5, c. 17, f. 5.
Ornament impletit, mai mare decal coloana textului: c. 9, f. 8 v. Ornament Impletit:
c. 8, f. 7 v; c. 14, f. 4; c. 17, f. 4; c. 18, f. 8; c. 20, f. 6.
www.dacoromanica.ro
HOMAN KAII6W6
Aga. H
R*PHEIIK,
npotarramtpumk, Giro
IIOAH26
coirAgg spawiRcicomoir,
E.'It3pERHOIKAKk
pA,A,11
HOCII*1111111EAM ciTo
floc-
R'h
'AAA
AAA DI1LHNLIJf. AlgIrk XIft pAAH H flAKYkTH. HACK 11 okC1311,1k,H0 HOVKIVAELIIHrCA HA di A4110 EARA*TH. AA ZillH
CVLI,A H3 HerOME Kite*, cria
NM ESC*
ClIMIIIIHIE
AllATh TAMOMI
Cif
CH*TWM
Eill'OA4T110
1.1
ciik
HK
110111A*HTEMIL icSI1Hk X'AH6Wk sirutok coVAu,ov glIAIHIRCKOMS. 2n1 fti fikk. Ono*
ntTo*rrk. I ATAKWH ICOICH. Tp8Alik CRI Cti CiMk. H csinicaxwm at KHArH. E. A*TO.
Ch CII KHArkl. MCIVA
I. AIt. Arkiirkwiiine CR MIA routhipig.
www.dacoromanica.ro
E sciBilA0tirts7iromXEXaSgailHatilite aAtro
PAX caRpiwaviezetKoAtiloro
cflH-
4,44g*T6A&XCA4844AfaMiEUBZBIKLIBIKti,ihillHL:
ottit4wEga-iogipirioriAorgcmHEL sIroil3E6-Ati
rl
A3Eati0Eip, noctitwiNiFm6CTr0AXa
nil
CAiRecildflito
f3x
ACJIL 6'0
HEti1CTI TOr.ToR1Mi
oirrisatKoE3imAA
LiNlawls lipAt
e-3atAaal ErtiO
ROAtilici 34E7EA4
tiLILL,NHAT
nerodwKo R0630440
EIRAAWKOH3iMAAN 6i1c11
T 4i4E-j4NAil, Coefii3
H EZMOAA6M0:03FikidA G6It6
ilAidhUtiE KopfCH
2(6 Cu tailifH
CE Klifirtl
Ciapt A6ro4en
TeX,46)ftii1 WetML Awl-lc,'
X pin
gATO
mZqa toirtift
;3-
El
;As, i
ftI
n orfiWEVA
ikzEpauJi
amid spautini
41100.
www.dacoromanica.ro
tiparit (literal: am scris) aceste carti In anul 7065 (1557). S'au inceput aceste
cArti, In luna lui Iunie in 1.2 zile, s'au sfrit In luna lui Ianuarie 1.4 zile, In
cetatea Braovului.
Caetul 17, f. 3 v. are aceast notita,' manuscrisd:
Arrua 4.1(i)CMA KOOTI 841CtW5A nx.Tp5
ri,
K010 4H
HICXT
2. 4rpeetipt
(1570) lui Coresi; dupti caracterele tipografice identice cu cele fntrebuintate In Evangheltiarul
(1561) i in Psaltirea (1570); dup mirturiile mai vechi (sec. XVIXVIII), cartea aceasta
este un Catehism, tiptirit de diaconul Coresi ai de Tudor diacul, la inceputul anului 1559,
probabil o reimprimare a Catehismului tiprit la Sibiu in 1544.
Prologul:
. .
4.
whikrm
AntipTia.
LIJA
,,..
.I.Ksivr. VIATH
7111MiCIH 4 TOATM
"taima* Al Vi cnSi ;t'ATA AS fc. Kifi s'ice xc 411/1HAW. 11H111 Ka Kpim t'A CE KA 601131
iliTATIL HA 4111, tHilli
1101
Ild KpiAl Hille CE Ild 60TISA, Ilf(HITK Kil Vi. wii :for aAiCk.
A.
c4sAii,K
CKIMICK
IVAT A.
A-ktITIA
4511/10Cti,11Sh. IDA
ni
f.tir. II COKOTIII1A IBA CKOACII(JM Mi. KArrk rpethicKx upo MISA CIJKACKA I Acilm Aq'frA
Hilill KflillIHHH KOIrHH COKOTtipli mi cKoAcepx K..41T-k M.t. AtiM64 CpScicKx. [vi ANAASA
p8mx.K1cKm. K8 wilp* AmplIFK AS KII:w wii KS quip* ifiKnSASK cAKIFI 11,1kfiNsfh Oir4rSf
piwK. wii CK6AC.M1% C4HTA inif. HA Sitlf KSKANTI. 111A TATIOS HbCT03. Wii Kpf,..,
AHHH,A aHAH/IW ClIt 414firkrA TO01H WIIMNTH 11H11106 IISAMHH Kfiill1HHH. KO(-MIL rfiNaaili
Illii c:ismuTtiAk intiKenk 26A1 11'11111AS KopHHTtHH Ai
KAIIITIE 4 C2I.SIITA
6IC'hpfKk
MAN
f. 2r. KIIHO i auxii g KISKAKTo KS 41MiCk M I KATIs. T. MIO MI KSKAIITI 111411,fACI 4 AHMEA
www.dacoromanica.ro
K111311,H
KAKAAtIH
KpillIHHILIIH
KOriN11
Ciflf iiilillfil
MaiHTII CS
HI-
tli HSAAAH q1S 11p0110k1A817711 C4SHR1H aLH LU C4IlLl,1H flhpIiHIH. wii .+KHHhMk
41:HICTI Wl KSIIt
KA 21Sil KS
CAAPOCAOKHYI
C4SHH,Te
AS
To x-G AMHTSHT01110
44IIM.
HISCTpS SMTH.
Editii:
Andreiu BArseanu, Catehismul luteran romelnesc, in Anal. Acad. Rom. lit., s. III t. I
(1924), p. 33-40. I. Bianu, Texte de limba din secolul XVI. I, Intrebare creftineasca, Bucuresti 1925 (paginatia facsimilelor gresit).
Studii:
In Anuarul liceului de baieti Al. Papiu "tartan" din Teirgu-Murq, pe anii 1932-1935,
TArgu-Mures 1936, p. 47-101.
N. Dritganu, Histoire de la littrature roumaine de Transylvanie des origines la fin du XVII le sicle, Bucarest 1938, p. 19-21.
Bucuresti: Biblioteca Academiei Romano (ms. rom. 5032, f. 159-169).
siniiim (sic)
a3h
f8 WK.
KAAHHk MAKI&
www.dacoromanica.ro
kelt
(LT
el\TPEEd*Pe
onViok
f
Ix
t Epapfinh itpti,
E gifilNa,
eta p
'Ecip E 6
ifirmiqo
s
WH EY/331
CZNTL TO
CXEdiri
itlfo
etapEE41.1
npc-
ifilicre MHitCri
AcLa
IiH
)--cc
AVITELdrE
1-4,E
M. Korneeva-Petfulan, 3amtnca ib
www.dacoromanica.ro
OCTO1H, 1567
..I ,......"
ii
1,eli1li. A 01/1 f N E:* rlief
.4# ...
. ...
%.
E4 P t4
^N.
.
.11.,,,......
.....
I;.
1CHAWL
-
poirryiiifiirtip E. clitAtef,....:..,,
..
,...--7,:,.
i..*:;
..' ...
.,
!.).;.5k:
a sr- , y
...
- ..:. ..-,: .: -
.:" -.'
'-
) .
,-1.,,.4114 it)lepli
,4N.rli.kpifiLfie:rra,dpl..E. otif?.. Ta
ItIET
KOVNIII it\I 4
li;41". ma.
I.
ma n p Enifim&= ; .t.'
:. ; ....;
..
,,.
..,t
nH T cr-'1104. T
T L.
11t -irgapq,
p,
r-Iill
,
- .- 1.
i,
:.
.... .- ,
t'llt11.
..&...t';'.
[11144.1H
.....
V.:;..
_.
,.
1-,.1:3VM.T.,1.1.,q T,1:.
,. ,
,.....,.....
-;
.-
.'
'
E.., 't... ir
........:.., ..
y 1-1 T A t :1.0 trItZei 7...412. AB% pir. ,;..
..
-,11"47. - v
'
:,
.'
.: ....
.:,
,,..., I liolpplu+.wli-liogiikAsoirl
-
N ' .r.-......,
,.. .),
,.:
pTx.ivikinaliou ,;1-rpt
.
r- i .1, , ..
,,..,..
s.,
"7,1. ,ss
-..,.i.,..-, a 6 4 .*+: /. 6 \ 4. r
..
,...- -, ,,0 ll ' * ." 44 '
...
C'-',..;r:
'
',
- '1
., "' , . - , .. '/?.
...
.7...,i
f....0p.,ii.,..
'
-,'
11 p-1-0.111-101eadinell E
www.dacoromanica.ro
OCTOIII 1567
10
HOHOKI HMI
It
rp01111,H
aCillthHHTEI
Ott
Hir0
CTIIPO
C;
illiklk TOSAHK
rifiaph E.
s'au trudit intru aceasta *i au scris aceast carte in anul 7075. S'a Inceput aceast, carte in Ianuarie 20, i s'a isprvit in luna Iunie, in ziva de
20, in cetatea Brmov.
N. Iorga, Octoihul diacului Lorin!, in Anal. Acad. Rom., ist., s. III., t. XI (1931), p.
201-204+3 planse (o pag. cu frontispiciu, 2 pag. Cu stemele Tarii-Romdnesti).
www.dacoromanica.ro
LITURGH1ER, 1568-1570
11
Tribuna, nr. 81, 10/23 April 1911, p, 19-20. Dr. N. Drganu, in Transilvania, 43 (1912), p.
273-277 si In Dacoromania, 4, partea 1, (1924-1926), p. 87-88 (nota 5) si partea 2, p. 915.
Budapesta: Biblioteca Dr. Iuliu Todorescu.
Bucuresti: Biblioteca Academiei Romano (copie In fototipie, cota 13 A).
neua en uak.
Ferikacztmeputere: czinOte
Lauderz
fye tateluy domnezeu: Sifiuluyalduir domnuluy feria
ueczie
a lui Coresi, tiparit la Brasov In 1570, fapt care ne intreste mai mult credinta cts. Liturghierul este al lui Coresi.
CA8J1M1
CTILK
Cruli
Hiuuro Td74HH
SoirrOarCT4r0
A1XTR4
Hiloneummvm (Dumnezeiasca slujba dup sfantul printele nostru loan Gura-de-aur. Ruga,
ciunea deasupra cadelnitei). Continua Liturghia Sf.-Vasile-cel-Mare (f. 1 V. c. 13) si slujba
dumnezeiasca inaintea sfintirei (f. 1 r. c. 19). Dupa acestea urmeaza (f. 4v c. 22): ItAXTICkl
AYLKOH6 144 AATHY
vecerniei mari).
www.dacoromanica.ro
LITURGHIER, 1568-1570
12
9. Liturghier
numai primul si ultimul caet. Hrtia are drept filigrana stema cu coroana Brasovului.
Literele, limba textului sunt aceleasi din tipriturile coresiene dela Brasov.
In ce priveste anul, stim ea' lute() scrisoare din 9 Decemvrie 1570, episcopul rometno-
calvin Pavel Tordasi amintea de aceasta carte, ca tiptirita de curnd, avnd pretul de
.32 denari".
S'a tiprit, probabil, in lunile Iunie-Iulie 1570.
Textul bleep ell titlul:
in
Dacoromania, IV, partea 2 (1924-1926), p. 913-915. Nicolae Sulic, 0 noud publica fie
romdneascd din secolul al XVI-lea : Liturghierul diaconului Coresi, tipdrit la Brapv, in
1570, Trgu-Mures 1927, in-80, 16 p. (extras din revista &imii, Mai-lunie 1927).
fragment din canoanele lui loan Nesteutul (Pustnicul), al 4-lea pa triarh al Constantinopolului, mort in 619 (f. 1-6).
Pravila sf(i)ntiloril o(te)ti dup invttura a marelui Vasilie. (f. 7-11r-
12r- ).
Textul s'a publicat In facsimile de Ion Bianu, Academia Ronidnd. Texte de limbd din
secolul XVI. II. Pravila sfinfilor apostoli, Bucuresti 1925.
C A. Spulber, Cea mai veche Pravild romeineasca, Text. Transcriere. Studiu, Cernauti 1930.
Al. Rosetti in Gral 0 suflet,
V (1931), p. 194-198.
11v-
www.dacoromanica.ro
13
Plf
twrott; 4
;Afi44pEA06,1 FACII
At
Kkqe4
70-
,:;43ii
it
_.
-0/74
7 ii\3Fi
.. Ciii '
Ciii
%pair 4E,csEgeilittioghytiiiii,,,,
,vg ,
,j
r p ci n 4 I): o
Inceputul Pravilei.
ultima paging, In cirilick afarg de caetele 8, 11, 13 si 22, care n'au numtirul semnat.
Al 14-lea caet este gresit numerotat cu 16 (gi) i aceasta gresalg de numerotatie continua
png la sfarsit; astfel, ultimul caet, numerotat 29 (lb), in realitate este al 27-lea. De asemenea sunt greit numerotate foile 4 v. si 5 r. din c. 16, cu cifra 17 (I).
Tiparul este cu cerneal neagrg i rosie (arttirile tipicului); 25 randuri pe paging.
Literile au mrimea i Inftisarea literelor dintr'unele tipgrituri coresiene (Intrebare cres-
www.dacoromanica.ro
14
i filigranele ei sunt asemndtoare tipriturilor coresiene, roproducand stema cu coroan, a fabricei de hrtie
dela Brasov, din a doua jumtate a secolului al XVI. Filigranele (v. de pild, pe cele
din f. 6, 7, 8 ale caetului 1) sunt aceleasi cu cele reproduse de I.A. Candrea, Psaltirea
tineascli, Apostolul, Evanghelia romtl.neasc, Psaltirile). 1-1Artia
Scheiand comparatd Cu celetalte psaltiri din sec. XVI t XVII, vol. I, Buc! 1916, la nr. 11
si 13 (stema cu coroang,).
Ca ornamentatii, Evanghelia are dou feluri de frontispicii: frontispiciu mare inflorat.
Din mijlocul infloriturilor se ridic crucea cu Iisus Christos rstignit. La cele 4 capote ale
crucii se afl medalioane rotunde cu simbolurile color 4 evanghelisti; printre bratele ei
g,sim inscriptia 1-1-; X-G HEI Kil Ifg.
In partea de jos a frontispiciului este un medalion mare negru (vezi fila 1 r., 3 v. din
c. 1; f. 7 v., c. 22). In unele locuri (f. 6v. c. 8, unde fncepe textul evangheliei lui Marcu;
f. 4 r, c. 28, unde Incep explicatiile tipicului) pe acest medalion este tipdrit numele tipografului: t Iim6m0H4x AagpIHTu. Celdlalt frontispiciu este mai mic i reprezintit Impletituri
grupate In 4 desene ovale (f. 4r. c. 8; f. 1 r j 3v. c. 13; f. 5r. j V. c. 22. f. Ir. C. 29).
Niciunul din aceste frontispicii nu am mai intalnit In crtile tiprite la noi in sec. XVI,
desi impletiturile prezint. asem,ndri In unii, Cu cele din primele tip.rituri slavonesti ale
lui Macarie.
rAdrOAACA, CI ftrarrEATA
HeAt-
(Povestire despre evangheliile ce trebue s se citeascd in fiecare zi, dup saptarnnile anului fntreg ;
In sfnta si marea Duminic. a Pastilor).
kMK 1111C1r0 AtTa. K'k CHATAA u KIAHKA/A NEMA* HACK111.
F. 4 r. c. 28:
Glta3.1101 HIAIMAAMEI likCfrO ATA qHCOeltdITIACKOI IllfarrIANCTOMIMK
CTAATk :
(Povestire ce cuprinde
HAATif. WT ic"1,01r Nao-MI-14AM H AO r
F. 1 r. c. 29:
WHHICI
(Sbornic de cele 12 durnnezeesti luni. Se aratd capitolele fiecdrei evanghelii cu sfintii alesi i cu
bdtorile impardtesti).
113EpaNHAk CliATKIMI% H Ilf143AHHKOMIL 1148AkItHlklMk.
F. 7 r. c. 29:
GISA3MITE KaK0 110A064ETh 06p-kT4TH 110HCIAIINIKHd evarreAlro.
(Povestire cum
www.dacoromanica.ro
EVANGHEL1E, 1580
15
In cele 2 frontispicii amintite mai sus, nu poate fi de cat tipograful i gravorul care a
lucrat la aceasta opera.
Credinta lui N. Iorga, di Lavrentie e diacul Lorint, de pe tang& Coresi" este Indreptatita. In aceasta epoca, el a tiprit.mai multe carti (v. indicele).
In luna Oct. a anului 1562 Coresi terminase tiparirea Evangheliarului slavonesc, la
Brasov. Noua editie a Evangheliarului, nu o putea tipri Lavrentie (Lorint), deer:It mire
1552-1570, cand ne putem 1nchipui epuizat editia coresian.
loan Rosu in Societatea de =line, 2 (1925), p. 112.N. Iorga, Cea dintai istorie universala, tiparita in Transilvania, In Anal. Acad. Rom., ist., s. III, t. IV (1925), p. 389.Eugen
Barbul, Biblioteca Universitafii Begele Ferdinand 1, din Cluj, Cluj 1935, p. 100-102.
Biblioteca Universitatii Cluj-Sibiu.
1577-1580].
Slavone%e.
nr. 24, p. 75). Cu aceste din urm carti mai are comund
initiate (facs. nr. 9) si rrontispiciul de pe prima pagind a Sinaxarului; intr'un cadru de linii
flori este vulturul, stema Tdrii Romanesti, avand In ciocul intors spre stanga, crucea (facs.
nr. 10).
Filigrana hartiei este scutul oval jos, cu coroan, sus, stema fabricei de hartie din
Brasov, pAnd pela 1580 (facs. nr. 11).
aceasta Psaltire s'a tiparit, de Coresi sau Lorint, In Ardeal (Brasov sau Alba Iulia),
intre 1577-1580.
Pr. V. Urscescu, Psallire slavona, (1577-1580), in Anal. Acad. Rom., lit, s. III, t. III
1927), p. 179-187.
Muzeul Pr. V. Ursacescu din Oltenesti (Falciu).
1580,
Slavonete i
romanete.
In legatura Triodului slavon tiprit de Coresi la Brasov, In 1578 (Bibl. ron. veche,
nr. 21), exemplarul din biserica manastirii din Valenii-de-Munte, lorga a descoperit un
fragment de pagin. dintr'o Evanghdie slavo-romana.
www.dacoromanica.ro
is
EVANGHEL1E, 1580
FaCEAthici 110
C &ITEM 4).14
NclIZNILIE
[ado CAM g jE
_
d
"Irci
i-iNdltiL
iiMcin,171.41 71 Ajit,
ki
11114M0
um-6 ctiNEA
40 fro fl4HItailAkt4
jjei'-1-17,-ip,
7(ii ASEUL
www.dacoromanica.ro
PagnI cu frontisplclu.
"->
PSALTIRE, 1588
1.7
Slavonete i romanete.
Biblioteca Academiei Romne are 2 exemplare din aceastd, carte, ambele necomplete. Pe cel mai complet 1-a cumprat dela Ilie CAmpeanu, protopop in Giurgeul-Sitnmiclauplui.
Formatul 15, 50 X 19 cm., cu 15 rnduri pe paging., cerneal neagr, chiar i pentru
initial, care sunt mai mari. Textul in continuare, un verset slay, urmat de traducerea
lui in romnWe.
Exemplarul nostru are numai caetele 4-85, semnate numai In cirilicd, jos, pe prima
1 ultima pagin; fiecare caet are 4 foi; caetul 45 este sdrit la numerotatie, care incepe
iar regulat de la caetul 48. Lipsesc f. 1 din c. 4, c. 37 intreg, f. 4 din c. 40, f. 1 din c. 63,
f. 4 din c. 84; din c. 85 exist numai prima foae.
Literele sunt acelea0 ca in Psoltirea romneascd din 1570 i ca In cea slavo-romneasc. 1577, ceea ce aratd cd s'a tipdrit la Braov. Primele 30 caete au ca filigrana'
mdrcile fabricilor de I-Artie din Sibiu, infiintat in 1573 (cerc cu 2 diametre, f. 2 c. 7)
din Braov (coroana, f. 3 c. 7, f. 3 c. 8, f. 1 c. 9, etc). Dela caetul 31 inainte coroana este
de alt desen, pe care-1 intAlnim pentru intdia car in anul 1588, in Liturghierul slay pe
care-1 tip.rea Serban, fiul lui Coresi, la Brmov (Bibl. rom. veche. I, nr. 32).
I. A. Candrea, care a comparat limba acestei Psaltiri cu limba celor 2 editii coresiene anterioare (1570 i 1577), ajunge la concluzia c ea este o retiprire modificat a
aceleia din 1577.
I. A. Candrea, Psaltirea Scheiand comparatel Cu celelalle psaltiri din sec. XVI ;i XVII
traduse din slavonefle, vol. I, Introducerea, Bucureti 1915, p. LX-LXIII.
Bucureti Biblioteca Academiei Romne (19 A).
22681
www.dacoromanica.ro
SECOLUL XVII
15. Psaltire (Tara-RomAneasca, 1637-1650). Slavone%e i romanete.
Bibliografiez dup o not rmastt dela Nerva Hodo, care a gsit printre cartile
slavone ale Mnstiri Neamtului, 2 exemplare defecloase din aceast carte. Un exemplar
cu foile numerotate, cellalt cu foile nenumerotate.
In-40, caetele de cte 4 foi; 18 randuri pe pag. cu caractere mari i 26 reinduri pe
pag. tiprit Cu caractere mici.
Incepe cu cathisma 3 la fila 13v. Psalmii in pn la f.152 verso. Dela f. 153r.-175v.
-CH4 MWHCEI114 WT KCXM. rAlsa,
incep fn rorranete Molitvele dup cathisme. F. 176r.: ri+
189 v.: Polyeleu ce s cnt la Praznice Domneti.
Biblioteca MAnstirei Neamtului.
Bucureti : Biblioteca Academiei Romne (2 foi). Cota 36 A.
Slavonete.
din Palermo, despre care Preotul Ciril Charon Karalevski din Roma ne-a dat pretioase
informatii.
In-160
itv mom
3411A4HiHCKTIA,
fl Rcer noASHAKTa
fl
KOHIO,A, SfAMI)
RiLIXTH
al Trii Rorraneti
Urmeaz tabla de materii i o scurt prefat,, din care Pr. Ciril Karalevski ne-a
copiat fnceputul:
T-i111.illIEN ii
gAHgHl
AH
grpOKAAXTHCKIIIM H3
noniiTa semA Sr KA
H [OH grISAI0Eilfkm
firHATTH
11fAiTit0 illaK,A,OHC-
14101111-
HTIO C110AgiaTf, A,I}K ii KK 110644 at 110AMEHrkWHw Kit CHX pa3,10HONI5 rill' (sic) OirmHO-
www.dacoromanica.ro
20
CEASLOV7 1638
lui, in mdndstirea zisii din Govora, cu binecuvAntarea preaosfintitului arhiepiscop chir Teofil, din mila lui Dumnezeu, mitropolit al tdrii Ungrovlahiei si
pe vremea de Dumnezeu iubitorului episcop Ignatie de Karmic si a episcopului Stefan de Buzdu, cu osteneala mea, a celui mai mic intre ieromonahi
Meletie Macedoneanul, egumen al mdndstirii i chinoviei Cu hramul Adormirei prea sfintei Ndscdtoare de Dumnezeu.
Deaceea dar, cu osa,rdie i cu dragoste i cu multumire sa o primiti;
i pe noi cei ce ne-am silit cu osArdie, de iertare sd ne invredniciti i, asttel,
mai dornici de alte felurite si mai multe lucruri \TA faceti [vrednicij.
sdnatosi.
Pe ultima foae recto, jos, se afla data:
45111-1
Alkt1
sacaptica, rria l
Tp8A1-1/ CRt :iss
i<Augiuie
80186,A,ttl,
CM hpiMOHAx
ucgkiro
T8 WAHlem,
LIT6
rri*afi
HOrprkWlix
lsIrotrTnitaro
HACTOANIV", W
fi
al ATeia
KiiSIA
IlhMTht III4KIA6HCKA14
HA 1114ATAXI
Cit
qACOCA6111%,
ntiottiFuIto
0103.6/16r1Tf.
Din porunca 1 Cu cheltueala prealuminatului si cucernicului (blagocestivului) Principe Io Matei Basaraba, Domn i Voevod, cu silinta i cu
stdruinta lui Meletie Macedoneanul, m'am trudit Cu aceasta eu, ieromonahul Stefan din Ohrida si am tiparit acest Ceaslov.
rog de voi, cei cari veti citi, ca, dacd am gresit ceva, cu duhul
bldndetii s indreptati i pe noi de iertare s ne invredniciti.
Palermo: Biblioteca Seminarului greco-albanez.
Bucuresti: Biblioteca Academiei Romane, copie fotografica (37 A).
Romdneste i slavoneste.
17. (Paraclisul Precisti, Govora 1639).
Academia Romana neavand aceasta carte, pe care o numim Paraclisul Precistei,
dupa titlul primului text, care este si cel mai fntins, voiu folosi, in prezentarea ei, datele
pretioase publicate asupra-i de N. Draganu, Cea mai veche carte r(ildwzgand, In Anuarul
Institutului de istorie nationald, vol. I, Cluj, 1922, p. 161-278+4 tabele (cu bibliografie
complet).
Exemplarul defectuos din Biblioteca Dr. luliu Todorescu (Budapesta) este In 8 mic,
de 58 foi. 'Filigrana hartiei infatiseaza marca Ardealului fmpreunata cu a familiei
Rliczy,avand sub ea initialele G. R. (Georgius Ralinczy). Acest fapt a facut pe N. Draganu, la inceput sa o socoteasca tiparita la Alba Iulia, in 1639 (dupa Pascalie). Aceiasi
Were, c s'a tiparit la Prisaca (unde era tipografia Balgradului), sustine iSt. Paca,
Cel mai vechiu Ceaslov romdnesc, Buc. 1939, p. 20, nota 3. Mai tarziu, N. Drganu, Histoire
de la littrature roumaine de Transylvanie..., Bucarest 1938, p. 43, fi schimba parerea si o
socoteste tiparit. la Govora 1639 (parere pe care o Imparlasim i noi), bazandu-se pe urmatoarele argumente :
ornamentatiile i caracterele tipografice sunt Intalnite in Pravila i Evanghelia
invdfatoare, tiprite la Govora.
www.dacoromanica.ro
21
CEASLOV, 1640
evoacti.
Romneasc.
Paraclisti Precistei, pre limba runginescii, cine va citi s'a inflegei ce zice
www.dacoromanica.ro
22
CEASLOV, 1640
Ardeal, dup moartea mitropolitului Blgradului, Ghenadie, al crui loc urmiirea s.-1
ocupe, au fcut pe St. Paca, op. cit. mai jos, p. 20, s afirme cd s'a tipdrit de Meletie la
Govora, in cursul jumdta.tii a doua a lunii Septemvrie i in Octomvrie 1640.
Cuprinde molitvele zilelor din sdptdmAn, dup utrenie, ceasuri i vecernie. Faptul
cd termin cu tabla cuprinsului si o scurt rugticiune de Incheiere, m face a credo cd
www.dacoromanica.ro
CATEHISM, 1642
23
Studii i cercetdri, XXXVI); la p. 97-121 transcrie textul. Part,ea care lipseste Ceaslovului
o completeazd, dup, me. Acad. Rom. nr. 275, fondul rom., sec. XVII (p. 94-96).
Cluj-Sibiu: Biblioteca Universittii.
Bucuresti: Biblioteca Academiei Rorrane, copie fotografic, (38 A).
vt
4T:fri ,R811
riaActp.
im iffliArt ntrix
1.
twAtiq.
COTir
,/
utr1 IC4 rt
tt
e;.;-
fttiLyti
.0/
11'71.11
/V
..
f 4g-A
lig
titrrtlf
nVpgrf;
Ilth AA 4M111-111.
r TAN. ni kv:4 _
JJ(10KAOritic/K
TH 14H0'Nrril0 M0f47,
0A1,Aci fitliAfHTMAN-C% Mi
roVitt-1
1i
Ai
.-.41IfMS A/4
fr.,
r0T6 i4
Arrf16 rrAlf
ArOs'irc
/
itsimS
6Arti C+1-9T%
fix
rilX,I,flrrtli AT ;F, (Ir?,
/
/ 4 , 7 It
ftif
TiiiiitA00'
nrk fOs'f.A/T7.F.
ti Itrfitiri.441
4/,
jt,fbit%
"'L
.
SICYff
MOJI,ItaBOTt
BT,
atTO 011, XpliCTO, 1642-e ,ItexekrepIa Bb 20 AeHh. (S'a tiprit In Ia0 Modovei
www.dacoromanica.ro
24
CATEHISM, 1642
Cerlalt ms., nr. 997, din sec. XVIII, la f. 140 reproduce titlul unui Catehism contra
luterano-calvinilor, tiprit In Moldova, care nu poate fi altul deck cel tip.rit la Iai 1642,
copiat In ms. 824, amintit mai sus. In versiunea manuscriptd, Intregul Catehism are 10 foi.
Titlul versiunei manuscripte:
EaTIIXIICRC'b npanocnambui Btpu R Haeomnectaft. columna orr. npaBocaa}loro EcnostAall'isi 113I1110 BT) Moiani, eAttuo,tputit capasufiacsi rpevase R
poccsme cyupontso JIy011p0-NaJIBIIHELOTOBT), 11 B1) 'Talla. B1, Boupocarb a OTBtTarb
nonozeHa, Tala, IITO BCHKOil me.naaii OTT) xplicViallT3 Hariumcsi, Rala, cyupomso
BbIIIIOHOMRHyThab JIyOlip0-EaJIBIIHRCTOB'b OTBUTBOBRIII, OT'L
www.dacoromanica.ro
25
nr. 12 (prima
Latinete.
Enchiridion sive Stella Orientalis Occidentali splendens id est sensus
ecclesiae orientalis, scilicet graecae, de transsubstantione Domini aliisque
controversiis a Nicolao Spadario Moldavolaccone, barone ac ohm generali
Wallachiae, conscriptum Holmiae (Stockolm), mense Februarii.
Spiitaral Nicolae Milescu, Enchiridion, Paris 1669.
Nicolae Milescu, la trecerea lui prin Stokholm, In 1668, a dat manuscrisul ambasadorului francez Arnauld de Pomponne, care a tipitrit-o, impreun6. cu P. Nicole, In La perpetuit de la foy de l'glise catholique touchant l'Eucharistie, tomul II, Paris 1669, p. 50 sq.
(ed. II a aprut In aceeasi colectie, vol. IV (Anexes), Paris 1704, p. 50-54).
N. Draganu, Codicele pribeagului Gheorghe te fan, voevodul Moldovei, In Anuarul
Inst. de istorie nafionald, III (1924-25), Cluj, 1926, p. 187 188.
P. P. Panaitescu, Nicolas Spathar Milescu (1636-1708), In Mlanges de l'cole roumaine
en Prance, Ire partie, Paris 1925, p. 60-63, 170.
N. Cartojan, Istoria literaturii romeine vechi, vol. II, Buc. 1942, p. 132.
Molitvele n Dumineca Pogortrei Sf. Duh, Bucureti 7188 (1680). Slavonete i romnete.
A1111fiNfKil 110rOpispeH kfild1811
www.dacoromanica.ro
26
KfpTKb 60A:10114 TIfflOrpil.th WT GTOH MITT(IH flrn1u H CK IITICOAHMOA1 6(1A10114X0Mk, WT GTOrl MITTOH llpY.HKOIrkHH, 117. ailuTpononle S ESKSpitpH HBAAAE CIA
KTG 41111 iS ii Arlh. (Chiriac ieromonah tipograf dela sfnta mndstire
www.dacoromanica.ro
SECOLUL XVIII
33. Const. Cantacnzino, Stolnicul, Harta Munteniei, Padova 1700.
ceste si latineste.
Gre.
Itp6.1zov
T6not `EXklyncoic
KAI 0E0EEBEETATQ ATOENTEJ KAI HITMONI HAEHE OTITPOBAAXIAE KTPIQ KTPIQ MANNIJ
KQNETANTINQ BAZEAPAB4 BOEBONAA Hap& XPTEANOOT ITpea6utdpou xxi
cori 3AnoanXtxoti `ATconfirou Taw IspoaoX6p.an
Hcaptappco5 ep6no APXHMANI
M31701".
si
steagurl ; deasupra
www.dacoromanica.ro
28
Ital. 40
Xs=ctiv. Nota autem in Bucurestio altitudinem Poli est Graduum 45 et minutorum 40.
Mentiune: de N. lorga, Anal. Acad. Rom., Partea administrativd $i desbateri, XLVII
Studiu de Const. C. Giurescu, Harta Stolnicului Constantin
(1927-1928), p. 50 si 67-68.
Cantacuzino, In Revista istoricd romdnd, XIII (1943), p. 1-27.
Londra: British Museum.
Bucuresti: Biblioteca Academiei Rometne (copie fotograficA).
Proschinitarul lerusalimului
Greceste i turceste.
ssi
F oae
volantd.
In-folio, 2 pagini. Titlul scris cu Mere capitale. Textul, tiprit In limba romana, Cu
Mere latine i ortografie ungureasc, pune religia ortodox a Romanilor din Ardeat pe
treapt egald cu celelalte religii. Datat: 12 Dec. 1701.
I. Ursu, Un manifest romelnesc tipdrit cu litere latine al Impdratului Leopold 1, din
anul 1701, In Anal. Acad. Rom., ist., s. II, t. 34 (1911-1912), p. 1049 1063 + plana.
Sighisoara: Arhiva saseasca.
'SATE PSIntillHH
AI *0A6C11,
HAC.1068 ROEIlli,Ak. I KS
RA-POCAOliiHTAI
fisicepiq,
IV%
hen I
fIKSA 4TpaqicTaKITh
,A,V1mA HY
11,Va1111%
KWH -
firk
C4Sii U,RTSASrl
1"Ah-.
I Al cmipiiTtink ripmolicif
11:111T130004111Tla
filiAlm I huipitisAk.
In-8, de 88 foi. Tiprit cu negra i rosu. Titlul fncadrat: pe verso titlului o gravura
reprezentAnd Blagovestenia. Este un tiraj aparte din Ceaslovul romAno-slay din 1713 (cf.
nr. 143 din Bibliografia rom. veche I, p. 451), cu paginatie diferita. Cuprinde, In afard de
Acatist, Inca urmatoarele texto din Ceaslovul amintit:
Canon de umilintd aka Domnul nostru I<su>s H<risto>s, f. 22r.
Canon de rugatune cdtr Pr Sf<A>nta Nascatoare de D<u>mnezeu, f. 29v,
Canon de rugadune catra fngerulu pazitoriul vietii omuluI, f. 38.
www.dacoromanica.ro
29
PSALTIFIE, 1703
slavoneste.
Fra foae Cu titlu. La f. 1, sub un frontispiciu de flori:
PIINAglataJ llipliTiff 11111 MpT, KMIA,K Ng ACTO KAINit.
In-40, 23 foi: sunt numerolate i caetele, din patru in patru foi: fl, E, E (2 foi), r, A.
(3 toi). Tiparul e negru si rosu, de 2 mrimi: litere mari f. 1-6 si 9-19r.; litere mai
mici, f. 6v. 8v. si 19r. 23v. Literele mici sunt cele ale tipografiei Buzaului, intrebuintate in aceiasi carte Motilvele Vecerniei, dar tiparita In 1702 (v. sub nr. 132 I, in Bibl.
rom. veche, I, p. 539). Exemplarul ce descriu 11 descoper legat filtre 2 carti tiparite la Buzau
Liturghia, 1702 si Invdtdlura preotilor pre scurt, 1702. Acesta e un argument In plus, s
socotesc tiparitura ca fiind de la Buzau, ieiL curand dura prima editie din 1702.
La f. 23v. : Sfarsita i luI D(u)mnezeu mrire.
Bucuresti : Biblioteca Academiei Romane (137 C).
Romneste si slavoneste.
WitilTfIPS I A *gpliqwrsAsti
K.RTipHill
HM 4111t1ISTIt
KS MHM t
TOtiTis. gIVOK/Itlx
I A itkri AfillilAii
Hilti3A HIALlf,
Ks
Kg ILIIIAKAACSAY
Kyp eiwA6cIo.1
I 4TpS C41T4 ariKonfe lis..]
AMA Xe rail%
In-40, 6 foi liminare + 237 foi. Pe ultima pagina, liminarl xilogravura fmparatului
David (11,011 ART.). Frontispicii inflorate, multe initiale mari ornato. Fiecare pagina din
psaltire are sus 2 fragmente de chenar, late si Inflorate, Intre care sunt puse cathisma (Ka.a)
numarul ei. Cerneala este neagra; pagina are 18 rnduri, In prefata 26 randuri, In rugaciunile dela sfarsit numarul variaz.
Colatiunea foilor liminare: I, titlul, pe verso cu stema Viril i 6 versuri; f. 2-6, prerata lui Damaschin, episcopul Buzaului; f. 5-6, randuiala cetirii In psaltire i gravura lui
David.
175 : Molitvele
Foile 1-155, psalmii, in limba slava; f. 156 (gresit paginat. 157)
dupd cathisme, In limba romana. Urmeazd, in slav, 176-189 r.: r1+Ctik MWItertR4, WT
Urmeaza,, in slavoneste, textul rugciunilor si in romaneste indicatiile tipiconale, la
Polieleul praznicelor domnesti (f. 189 v.-204), la Pripealele praznicelor domnesti si la tot,i
sfintii vestiti (f. 205-207), la Paraclisul N,scatoarei de Dumnezeu (f. 208-213). Dela
f. 214-229 v.: Invdiaturd pentru ctiuciul pashaliel. Cartea se termina (f. 230-270) cu
Invalaturd pentru mdna lui Damaschind.
Prefata:
www.dacoromanica.ro
30
PSALTIRE, 1703
Pavell poruncste, ca s, ddrnti nor cestr mai mid, celor fncununati dela
Dumnezdu cu stpanie, datornic, slujb i cinste ce li se cuvine, ca unor
capete politicesti ce au mai mare lucrare In norodul ce-1 stpanesc ei:
zice, s dati cdrura dajde, dajde, cdrura cinste, cinste. Pild, luminatd la
atasta averna pre Ioavti, Voevodulii impdratulur Davidti, c trimitndu-se
acela asupra Amonitnilorti, au fa,"cutti stdpanu-sti cuvioas, slujba intru
cinstea lur.
Cd, apropiindu-se sit Ya cetatea lor Raovath, au trimis la Davidti zicandu-r, sd vie sh Ya eRi cetatea, ca sd se numeasca. intr'insa numele lur,
iard nu al sdu, ardtand c datornicti Taste s fac sluga slujbd stdpAnulul
su i once face fntru cinstea lui sii faca, iard nu fntru a sa. Mast, datorie
randuit', a fi si a s, da stdpanilorti dela cer mar mici ar lor, stiindu-o cu
smeritul rugdtoriu al mdrier tale si porunca stdpanului Hs. cu tot sufletulti
cuprinzandu-o, nu puturu lasa a m ardta de totti netrebnictl si a nu aduce
mdcar cAt, de puin i mica slujbd Martel' tale, ca stpanului nostru si de
Dumnezdu fncununatulur Domn, dintru ale Mdriei tale, din typografira, adica
a Wrier tale, 1'16, si pe vremea mijlocire ca Vasta aducandu-mi, nefiind
altele de Mdrira ta poruncite trebi, ci bunt"' sfatul i cu vointa si cu blagosloveniYa sfintier sale Prea sfintitulur Arhipstorrului nostru
Mitropolitului
www.dacoromanica.ro
31
EVANGRELIE, 1705
Damaschinti, Episcopulti de
Buzau.
Bucuresti: Biblioteca Academiei Romilne (138 A).
La f. 406, ultima, dupd cuvintele de uitare pentru greselile de tipar, incheie astfel:
www.dacoromanica.ro
32
EVANGHELIE, 1705
Limba arab.
L"".....mai
'
..ob t)1,/,:-11,0:11.,,s,1611-L94..;-)1J:)11
..
**-1....)--c-i
,......:,j .:,J I
51
.?-.
".....:...
.....
9
Cartea evangheliei cinstit, curat si strAlucit rclie care lumineaza.
S'a Upara acum in orasul Alep cel bine pzit. In anul o mie sapte sute
si sase, an crestin.
ffi
Tiprit acuma in strlucita cetate Alep, cea bine pzit, in anul dela
Nasterea lui Hristos 1706.
Pag. 244 alba; exemplarul Academiei Romano are pe aceast pagine-, urmatoarele
Insemnri manuscrise, tot In limba araba :
www.dacoromanica.ro
33
EVANGHEL1E, 1708
Limba araba.
.."'"""ft0000rroo3
o
JE,
ais
jAa9
at,.; 41.3
(.ur
Cartea evangheliei, nobil, curatA i Eiclie strdlucitoare i fnflorit,
dup," patru discipoli evanghelisti spirituali, (cari) sunt Matei i Marcu propovdduitori, Luca, si Ioan cei scumpi. S'a tipdrit acum din nou cu cheltuiala
22671
www.dacoromanica.ro
34
EVANGHEL1E, 1708
Formatul 34X22 cm; are 246 pagini nenumerotate, incadrate in linii; cerneal neagr si rosie. Tiprit In tipografia lui Const. Brncoveanu, transportat la Alep.
Colatiunea paginelor: p. 1 titlul; p. 2 stema Ucrainei; p. 3 versuri grecesti inchinate
lui Mazeppa; p. 4 poezie araba In forma de intrebare si rspuns; p. 5-8 prefata lui
Atanasie, patriarhul Antiohiei; p. 9-212 textul evangheliilor; p. 213-242 tabla de materii.
La pg. 243 insemnarea aceasta tiphrit.
S'a tiparit din nou in Alep bine pazit [de Dumnezeu] in 1708, an crestin.
Paginele 244-246 sunt albe.
Versurile arabe (p. 4):
0 intrebare:
Cine oare [estej acela care poate sa ne tie [de ajutor] si s'a ne dea
aceasta carte nobila, datatoare de lumina? Vreau sa zic acele cuprinzatoare
rariati din vorbele propovaduite ale Domnului nostru Iisus Christos? Dei
s'a constatat origina noa,stra, ca suntem Arabi, totusi ca religie, suntem
supusi scaunului din Antiohia, cel plin de cinste.
Raspuns:
Acela este Ioan Mazeppa hatmanul, prin care s'au cunoscut generozitatile, bunurile si gratiile si care s'au facut mare [cunoscut] prin conducerea
lui in Rusia mica, si care a inflorit credinta ei, a cuprins gloria ei, este
nobletea ei si i-a inaltat faima la maximum.
Ne-a dat aceasta carte sublima din cheltuiala lui, pentru gloria Domnului
Cu dorinta care a crescut in el si fiindca ne-a dat-o din generozitate, sa-i
dea Domnul toata viata numai bine.
Rugatori pentru Domnia-voastra ceata clericilor si a mirenilor drepti
credinciosi locuitori din tarile arabe.
Prefata (p. 5-8), semnat de Atanasie, cuprinde un lung sir de laude si multumiri
aduse hatmanului Mazeppa.
Cyrille Charon, Histoire des Patriarcats Melkiles, III, Roma, 1909, p. 98. Anal. Acad.
Born., Partea administrativa f i desbaterile, s. II, t. 39 (1916-1919) p. 72. Dan Simonescu si
Emil Muracade, Tipar romanesc pentru Arabi in secolul al XVIII-lea,in Cercelari iterare,
III (1939), p. 17-18 (si Extras).
Bucuresti: Biblioteca Academiei Romne (155 A).
www.dacoromanica.ro
35
OCTOIH, 1709
....1103MY
1
11[31WHA
4,11(diTY a
CR Thixpii 4 stimm
riorpti4sIth.
In-4, 2 foi nenumerotate la fnceput, ca titlul, pinax si icoana Sf. Ioan Damaschinul
(fig. nr. 14) 464 pagini. Tipdrit in negru si rosu, cu 16 Mnduri pe pagind. Titlul Incadrat intr'un chenar, care, cu exceptia celor 3 icoane de sus, este identic cu chenarul care
incadreaz titlul Liturghiei dela Buzdu 1702 (Cl'. Bibl. rom. veche I, p. 436).
Pe foile 86, 96, 396 si 449 se gdsesc vignete (fig. nr. 15 si 16), dintre care unele
identice cu cele din Psaltirea araba' dela 1706 (v. una reprodusd In Bibl. rom. veche,
I, p. 477).
Pe verso titlului se afld stema lui Nicolae Mavrocordat (cf. facs. nr. 284 din Bibl,
rom. veche, II, p. 2), precum si stihuri la stem., reproduse in Bibl. rom. veche, II, p. 36,
nr. 199).
Pe foaia urmatoare:
desavarOttl, ce cuprinde a fiete carul'a glas, Vecernifa, Canonulti Troinicti, ala Polun4nitil i Canonulti VascrasniI, a UtreniI, cu toat5, urmar
list:
I.
Slujbele Vecerniilorti i ale Utreniilorti, fn toate zilele peste
list: 266.
cu Evangheliile.
toat spmAna, cu Apostolile lorti
Cele 4 Tropare, Troitnice ce s c5,nt5. Duminecd la Polunotlist: 426.
nit, dup Canonulti TroiMicti.
list: 435.
list: 437.
list: 450.
Sraritulti Octoihuld.
urmeaz ca adaos sub o vignetd identicd, cu partea de sus a chenarului Liturghiei
din 1702
exceptand icoanele
www.dacoromanica.ro
36
OCTOIH, 1709
list:
list: 10.
list: 20.
list: 31.
www.dacoromanica.ro
1.
PSALTIRE, 1710
37
Pe pagina urmittoare:
Psaltire, 1709.
N. Iorga, Scrisori i inscripiii ardelene i maramurefene, II, p. 40 o semnaleaza ca
existAnd la biserica unit din Apoldul-de-jos.
I4
.initptiTSASII
j MEW% I a
,
.TpCTA KAM.
www.dacoromanica.ro
38
PSALTIRE, 1710
Kvii
iiHATAAY
huirkide. I
COTA
dt.
MHTp0110/11. I
TrkprltHWO. 1
Limba araba.
Al Baraklitikon sau mangaietorul care cuprinde cele opt glasuri si canonul paraclisului, ecsapostiliile si utrenia.
S'a tiparit acum in orasul Alep, din Siria, cu osteneala si silinta parintelui respectat kir Atanasie, fost patriarh al Antiohiei.
La anul o mie sapte sute si unu spre zece, era cretina.
47. Penticostar, Alep 17H.
Are 6 foi liminare nenumerotate vi 783 pagini. Titlul tncadrat inteun chenar de
flori, cu sfinti: Maica Domnului, Domnul lisus Christos, SI. loan Botezatorul, Sf. loan
Damaschinul, Sf. Cosma, SI. Iosif vi altii doi cu legendele urmdtoare: MI vi f11100. (fig. nr. 17).
Frontispicii vi vignete in cuprinsul textului.
Colatiunea paginelor nenumerotate: p. 1 titlul; P. 2 4 prefata semnat de patriarhul
Atanasie; p. 5-6 albe. Exemplarul Academiei Romne are pe pagina 6 urmatoarea notit
manuscrisd, In limba arabd:
-
etc.
Rezumatul prefetei (p. 2-4 liminare): incepe cu multumiri catre Dumnezeu. Urmeaz un scurt cuvnt despre patriarhul Ata.nasie Dabbas vi pe urm cuv.ntul lui Atanasie insuvi. Acesta inftiveaz situatia de plns a bisericii araba din cauza lipsei cdrtilor
bisericevti bine traduse. Spune ea a cercetat vechea traducere arabd slovd cu slova vi a
corectat-o dupd textele mai noi grecevti. Binecuvinteaza pe cei cari vor pastra aceast
non traducere vi blestemd pe cei cari o vor schimba, sau o vor explica gre.vit, in vederea unor anumite scopuri. Incheie cu aceste cuvinte:
Mana dragostei divine m'a miscat si cu rugamintea noastra ne-a tiparit cartea kir patriarhul Chiril, fratele nostru in desavarsirea sfintelor taine.
Calalogul anticarului Samonati din Roma (1911, p. 20, nr. 351) fi mentioneaz pentru
prima data astfel: aParacletice in lingua arable.% Aleppo, 1711, in fol. leg. Libro assai
raro stampato coi tipi del monastero di Ergoriste (= Targovivte) in Valachia da Atanasio
Dabbas patriarca di Antiochia. Manca anche nella ricca collezione del British Museum.
www.dacoromanica.ro
"v.
'
www.dacoromanica.ro
PENT1COSTAR, 1711
40
Cyrille Charon (Karalevsky), Histoire des Patriarcals Melkites, III, p. 113.Dan Simonescu si Emil Muracade, Tipar romdnesc pentru Arabi In sec. XVIII-lea, in Cercetdri
iterare, III (1939), p. 19-20.
Lipsind titlul din exemplarul Academiei Rometne, locul si data tipeiririi le-am dedus
din urmtoarele cauze:
1. literele sunt acelea ale cartilor tiprite In aceast epoc6. la Targoviste (v. de piltra,
Octoihul din 1712). 2. typografulti Gheorghie, care semneaz prefata, este cunoscutul
tipograf dela Trgoviste, Gheorghe Radovici. 3. pe verso ultimei foi liminar este tiprit:
aAniI Domnulta 1713 Martie.
Formatul 14X10, cm., cerneal neagret, 17 rnduri (uneori si 18) pe pagina. Paginele
nenumerotate, imptirtite In caete de cate 8 foi. Exemplarul Academiei are numai 2 foi liminiare, cu prefata reprodus mai jos si 17 caete, cu urmatoarele lipsuri: din c. 1, ultimele
4 foi, din c. 5, primele si ultimele 3 foi, din c. 6 prima si ultima foae, din C. 15, f. 4-5 si
din c. 17, f. 4-5.
Gravuri si ornamentatii tipografice putine si simple; caracteristice pentru coloritul
lor popular, sunt icoanele Invierii Domnului, dela f. 7v. C. 3. si dela 8v. c. 14.
Cuprinsul: catavasiile, cu indicatii tipiconale in bimba romnet si textul In limba
slav (f. jr. c. 1f. ri. c. 8); sinaxarul (f. 2r. c. 8f. 5v. c. 12); randuiala utreniei (f. 5v. c.
12f. 6v. c. 13), tot in slavoneste si romneste (tipicul). Deba f. 71'. c. 13f. 8v- c. 16,
urmeaz aceleasi catavasii, dar In bimba greceasc, cu litere cirilice. Ultimele foi cuprind
randurile sfintei liturghii.
Exemplarul are notite insemnate pentru raspndirea crtilor romnesti in sud-estul
Europei: pe la 1839 1-au avut Srbi (din Novi-Sad); a apartinut si Muzeului bisericesc
din Lwenv.
Prefata :
Prea sfintituluI i prea inteleptulul Mitropolitil, a sfintel Mitropolil UngrovlahieI, prea cinstitulul O exarhulul plaTurilor, Kirio, Kyrio Anthimil,
cea de rob cucrnica fnchinddune.
www.dacoromanica.ro
41
CATIVASIER7 1714
En'ItiliTRIIk
I
HMKA
4T.faj TAAM10171 fl
4Whilu,ATe1 Ao IMbusisAHiIi, I IV* ASAMHATStill
TdATI
Ti110
HSAk.
'AA
CS (
LtApa I PSALRIACK'h,
C4
IIPHHh
4 czpiTa AuTponom
TS1S
/WAIIFIx 11144H7
ildulTponoarrk
HIKOAH10
K4HTMCS31411b
Ki
SAllASHKS
I
KOEKOA .
flHA1h, BHAOIVOKAAVIII. I
CMEIVITSASII 4Tp8 lomone cnifiwAiii.
TIAill'611111111. I Ad 21NSII
AEA8
X.
nJr1 'SEr8CT I Ai
PAAORIVilt.
cu
la toate praznicile, canarile cle veselitoare, Irmoasele care sa calla la anaford si la mas'a'.
Podobiile toate ale tuturor glasurilor.
Paraclisulti Prcista i prveliculti.
Pashalira, de acumil pana In 29 de ani.
1714.
Prefata:
www.dacoromanica.ro
42
CATAVASIER, 1714
stapana, sl o laudati cu toti sfintiI Impreuna, slava mare sa-i dati a sflntelor praznice, tain s cinstiti, cntand cu fntelgere, i s'A o proslaviti
cu toti dinpreuna rugRune facnd, din tot sufletul- nostru sa grim, zicand: pr putrnice fmparate Dumnezeu cel mare, a tot tiTtorTule, Doamne
celti pr tare, da pace i. sanatate, buna norocire, ani multi i zile bune, i
cu fericire Domnului Stefan Voevod, ca s stapaneasca tara Ugrovlahiei
Oradea-Mare
II
,A,811h
OASH-
Bucureti: Arhivele Statului, M-rea Sf. Ion [Marej din Bucurqti, pachetul 19, doc.
2, pentru scutiri de bir i altele.
www.dacoromanica.ro
43
ate 8 foi.
Paginele incadrate in chenar de compozitie tipografic, au ate 29 rnduri, scrise
cu cerneal neagr i ro0e.
In preveliculd carele zia preotii la colivi..., urmeazii rugaciuni pentru Domnul i
mitropolitul trii: a toat Ungrovlahia (f. 2 recto i verso din c. 17), ceea ce dovede0e
tiprirea c.rtii in Tara-Romaneascd i anume la Rmnic, socotind felul literelor.
Pe f. 2v. din c. 17 incepe pashalia cu anul 1715, and trebue ca s'a tiparit i cartea.
Bucure0i: Biblioteca Academiei Romne, (cota 171 A).
In-40 mic, 3 foi liminare -I- 159 pagini; 28 rnduri pe pag., cerneal neagr 0 ro0e.
Pe verso titlului, stema trii, cu capul de bour in stnga 0 vulturul cu crucea In cioc,
In dreapta. Patru stihuri politice sub stela.
Urmeazti prefata dare Nicolae Alexandra Voevod, din care extragem urmatoarele:
TypAritu-s'au la anul de la zidirea lumiI 7228, incepandu-se de rposatul Dionisie Ieromonahul typ.; s'au sfar0tii prin osardira i osteneala
SavveI Ieromonahul, igumen Besricii tuturor sfintilor, typ.
www.dacoromanica.ro
44
Daniil, Mitropolitul Ungrovlahiei, Pastoralei despre postul Mare (Bucuresti 1720-1731). Foae volant.
In-40 mic, 4 foi nenumerotate (ultima paginti, alba). Drept titlu :
AM AXIKHG-3ea;
KX
11111 IlIHTP0110-
HAAKNIHAWph.
Din epilog
M8 rpfilliCKK.
StiltfAI,
Tpiia
W8131
Tiff1804T11, MKS
HATSASrl 06AltASHT6010
HAKS411
).
In-40 de 7 foi liminare (cu titlul, prefata, si cuprinsul) + 555 pag. Cerneala neagra
si rosie, cu 25-26 rAnduri pe pagind. Pe verso titlului sterna tarilor romAnesti, cu versuri
de laud6, lui Nicolae Mavrocordat.
Xilografiile i ornamentatiile sunt in general mici la p. 87, 257, 334, 554 (facs. nr. 19),
la p. 436 (facs. nr. 20) sf la p. 555 (facs. nr. 21).
Prefata :
www.dacoromanica.ro
EVHOLOGHION, 1722
45
rTului I1
marturiseste, cd cela ce face si Inv* mare sa va chierna intru imprtila ceruriIor, ca nimicri anti nu Taste mar de folos omului aid' pre pmntil,
mcarti i toatil lum de aril dobandi, au mdcarti i ma.1 invtatti decal" toff de
luI,
.1W
Nat
Woe
Srr4Sre
tVsf
ao-
lk.63
VUZITIMMV44441144V12T
&"-g
20. Evhologhion, Bueureqt1 1722.
Maca Domnului
Cu
Chrietos In brate.
www.dacoromanica.ro
46
EVHOLOGHION, /722
card. Corintlakr, la ntala poslanie, Capri 14, stihti 6, unde zice: Iarti acumti
Fratilorti, de vol. veni card vor graindti in Emil, ce voi5 folosl voao? no6,41
iarasti, stihO 14: de md. voi0 rug In limba striin5 Duhulti mieu sa roaga?
lard mintea (mgiliTt) m Iaste MIA de roada, stihti 18. MultAmescil luI
Dumnezeu ea mar vartos5 decatO vol de &MO tog graescti In limbI, ci in
Besreca voesc5 a gral (stihti) 5 cuvinte (itsgi;urri) cu intelgere ca si pre
altiI sa-I folosescti, de catti zce mil de cuvinte
In limba striina: si mar totti capulti acesta
pentru adasta scrie. Asijder i Proroculti Da-
Cu fntelgre. Ded pre acste sfinte fnvataturf luandu-le sfintia ta aminte, si cunoscandu-le c5, santti pline de road,
de folosti, i mar vartosti ca totti lucrulti dup5, ce-st a sfarsitulti sa tocmste
sa lauda. Asa si sarguitorrulti lucrulti al acestil earn spre talmcir nmuluI Rumanescti, cu neadormita ostenla, i cu neimputata chieltuIala incepandu-sa, spre trebuinta Caselorti celorti DumnezeestI i spre intelger noroduld, dupa poft5, s-au typaritti i savarire au luattl. Pentru care pricina
sfintii tale ca unul incepitorti de ostenla spre aducer de lauda luI Dumnezeu, i ca celti ce te-al tinsti mainile spre savarsir acestuI lucru vrdnicti
de cinste, de la top' lauda ti sa cuvine. Pentruca multi din eel vechi au fostO
laudatI, uniI pentru 'Marie i vitejaI, altil pentru vredniciIa incepatoriilorti.
Iar sfintira ta, macarti ea sa cad aid dupa obicaulti celti de obste all
slugilorti a-mi indemna conddulti la o lauda mar mare, vrdnica alselorti
tale bunat54i i acelorti placute de Dumnezeu petrcerr, numar pentru cad
cunosc5 pre minemti foarte neiscusit5 i slabI la cuvantti ca sa ispravesdi
acIasta, tacti neadormir c de toate noptile, posturile cle necurmate, lasu
nevointa ta c mare si nelenvir c cu nevointa spre cinst i podoaba bisricilorO, spre indreptar celorti gresitr, spre invt5,tura celorti bisericestl,
spre ajutorIulti celorti striinI, spre intoarcer celorti nepocaitI, spre linist a
toata turma c sufletsca i trupsca eel Taste incredintata dela Dumnezeu, carele acst toate te arata altO ravnitoriti Ilie, i nou Avra,a,mti: ac,st
toate le tact'', pentruca ajunge ca lauda nu incetza a te propovedul in toate
www.dacoromanica.ro
CEASOSLOV, 1724
47
tale, innaint vecIniculuT imparatti Hs., alti carda clara i nespusa mila, farasI rogii sa fie umbritoare crstetulul sfintieI tale, Aminil.
Alti sfintieI tale pr smeritri intru poslusnicI i fierbinte
rugatorfu catra Dumnezeu, Savva Ieromonahulti Typografulti.
La pag. 554 sunt cateva randuri pentru iertarea grevtlelor de tipar i pe ultima
defaima, caci noi amti urmattl Molitveniculul grecescti, carele l-au 4paritti
Nicolae Glyki, la anulti dela Hs. 1691. Si dupa catti ne-au fostti putinta,
intru intelesti si r'ndurale amti asazatti, pre alocurea amti si adaosti in talmacire pentru scurtarea limbii rumanesti, asijderea si la invataturi si la
randurale pentru prostimea preotilorti i pentru mai lesnele lorti. Iar cle
11SAY PHMHIIKSASA.
21.118Alt AMA
11,141111t ASAX
I Af flAte qfPHABOAiditlx.
In-80 mic, 10 foi nenum. (titlul, predoslovia i cuprinsul) + peste 508 pagini.
Predoslovia, care este semnata de Damaschin, Episcopula 116.mnicu1uI, cuprinde
explicarea slujbelor din timpul zilei, incepAnd cu polunotnita, carea sd zice rugddune
din timpul noptii. Urmeazd apoi astfel:
www.dacoromanica.ro
48
Grecete 0 latinete.
Ilspi xx011x6yzwv I
6E6Xog
Liber I de officiis I conscriptus a piissimo, celsissimo atque sapientissimo I Principe ac duce totius Ungro-Valachiae I DOMINO, DOMINO I
JOANNE NICOLA() I Alexandri Maurocordato Voivoda. Graece et latine.
Londini: Typis Samuelis Palmer, 1724.
I
In-120, de 8 foi + 212 pagini. Primele 2 foi liminare stint albe. Pe foaia a 3-a verso
este portretul lui loan Mavrocordat Intr'un cadru oval, avand jos stemele Munteniei si
Moldovei. Litografia este semnat.: J. Clark Scalp. 1724. Foaia a 4-a cu titlul, este alb pe
verso. Foile 5-6 au prefata lui Gysbertus Dommer. Foaia 6r are 2 epigrame, una greceasc semnata de 'Itucivr% b vAX6spso (1)cApixto si urmiitoarea :
Pe ultimele 3 pagini liminare, cuvAntul catre cititori al lui Thomas Fritsch. Textul
latin este In partea de jos a paginei, pe 2 coloane. Alte 2 gravuri cu scene de vAnatoare.
Prefata lui Gysbertus Dommer:
www.dacoromanica.ro
49
Cum ad me ante annum liber hic Celsissimi Valachiae Principis de Officiis esset perlatus, mirum ille protinus eruditorum studium excitavit, qui
ejus copiam sibi fleri avide propemodum postulabant.
Repetebant alii exhistoria novissimorum temporum Alexandri Maurocordati memoriam, quem inter Byzantinos proceres interpretis praecipui
oriente, nec situm ibi litteras duxisse, verum hinc potius, quam splendide
habitent, apparere.
His motus autoritatibus, cogitavi statim, quomodo minus impeditum
operis huius usum redderem. Adeoque, ne Bukuresto per longinquum iter
et nostris commerciis insolentius ejus exempla accersere cogeremur, hic
illud recudi curavi, et nunc cum Cl. Stephani Bergleri interpretatione Latina
propono.
miei Rornetne (scrisoare din Agram, 8 Oct. 1912), ca." are un exemplar din aceiasi carte,
dar tiparitii, la Amsterdam 1724. Din descrierea ce-i face, cat si din extrasele copiate
trimise, rezult c avem a face cu o simplii editie de titlu, In care singura deosebire este
numai prezenta cuvintelor:
www.dacoromanica.ro
50
Apostol, 1725.
N. Iorga, Scrisori si inscripf ii ardelene f i maramuresene, II, p. 34, 11 semnaleazd ca
existent la biserica unit din Majen i (Alba-Iulia). Nu arat locul tipririi.
Grece*te.
I ETFAIANOT. I Nov T
AKOAOTOIA I Tot) Woo xxl Osotppoo larpbc
Tcp@rov T6not ixao0stax. I 'AvxX(6p.aat, tLv Ttvtv eiiXa6Giv xv I 'EnttLeXsE4
vat St0p0c6ast zo6 iXscxEcrcou ivI azoob.Eot xupEoo retopytoo zo6 TparcsCo[u]vtEou.1
lhpec To/3 aiSsattttorirou iv isp35at, xop(ou I Rcuri DrciiCxxo6 'IotxwasCri. 'Ev gTSI. tpx5".
Grece5te
latinete.
O nou editie, de titlu, ne arata d. Gustav Finkelstein. Dupa ce se reproduce titlul
editiei din 1724 (v. mai sus nr. 59), adaoga:
www.dacoromanica.ro
LITURGHIE, 1729
51
(Mai 1884), p. 39-52 semnaleazd aceste 2 carti tipdrite inteun volum, in-folio, 410 foi, ca exis-
tente, atunci, in Muzeul Academiei Teologice din Chiev (apud Damian P. Bogdan, Contribuliuni la Bibliografia romdneascit veche, Bucuresti 1938, p. 8-9).
Pentruca nu cunoastem tipografie la Suceava in aceasta epoca, credem ea' este o
editie de titlu a Octoihului tiparit la lasi, 1726 (Bibl. l'OM. veche, II, nr. 191), la care se va
fi addogat un Mineiu pentru sarbatori, unul general", cura II caracterizeazti D. P. Bogdan
dupa Leonid (deci un Minologhion).
porro;
CV11.1,11
Wil
1-1powcifilua
liamk
WI
Oyer13013/1AVEH,
I 110 Ad-
C4IliTa iti1TOOF1Otlif
KtNipmiKSR 4HTI38 1113M1414 HfItt I GTIlld ITIKW61-1,1"
In-40, 2 foi liminare + 210 pagini; 26 randuri pe pagina, cerneala neagra i rosie.
Pe verso titlului stema tarii, cu stihuri politice. F. 2 liminara cuprinde Pinaxii, la sfarsitul caruia este o frumoasa vigneta, semnat jos: M 6.
Catalogul Bibl. diecezane din Lugo, p. 92.
Bucuresti: Bibloteca Academiei Romane (108 A).
www.dacoromanica.ro
52
OCTOIH, 1730
In-40, 2 foi nenum. -I- 464 -I- 166 p. -I- 1 foae nenumerotata; cerneala neagra
roie, Cu 26 randuri pe pagina.
Colatiunea paginelor: primele 2 foi nenum. titlul, Cu sterna tarii pe verso; insemnarea cuprinsului, cu gravura Sf. loan Damaschin pe verso. Pag. 1-164 textul Octoihului.
Pag. 1-166: Incepulul cu Dumnezeu Sfa,ntul, slujbelor de obte ce sa canta la unula i la
multi sfinti dupa randuiala. Ultima foae nenum. are, pe recto, Scara slujbelor, iar pe
verso o invatatura despre randuiala slujbelor, urmata de aceasta notita:
Apostol, 1731.
Semnalat de N. Iorga, Scrisori fi inscripf ii ardelene fi maramurefene, Bucureti
1906, p. 144, ca existent la biserica comunei Petridul-de-sus.
111111.
LiCOIATH ti KA
(Trad. de D. P. Bogdan).
In-80 mic de 8 foi fara numerotatie i 78 numerotate. Talul este tiparit pe ambele
fete ale primei foi. Urmeaza o prefat, i un mic abecedar.
Din prefata, extragem urm,toarele:
IIPGA0G110'Ele
GOMM KO KCiA1K IIIIAKOCAAKHIUM%.
COI,
AllOCTTIO
11(11130CAtiKH bJA
www.dacoromanica.ro
INTAIA
53
TUR X, 1734
T'OMS. 1LIApnarw
ineaa8 rpitcTomgLo, A
Tiavice
Minio., !lo
tk,i AKHItI
fi 3110,111)COMS
KS
610
gc-kavh,
Asipe
nockb%ium-K
Thiatl, , cii'i
TpanisS,
BtrOCgiu1
fi
03AIORMIllikiNIK tki,Z1,WA18.
KW MFL
CilelFHFICKOMS
AllihiTH
r"Aiaas
KHA/KHL1,13
E6-
BAH()
GAMKFICTESS,
AlltiAEKT*, liKHAKA3A111110,
kace
ii noSqiiato
geTApape
a)KI 1111 11111, pa3SWki1TI fi CAOKA cAaS, AaBKCT avOran ficnpAgnm Kaine NIATIE, fi no
BflOKk,IM
li1HM X0,0TH, (bu HMH<FT L CAK OMS lipt1110CAtiK3HOM8 XTITTAHEIHS),
Kli1/1 thiska, finindia Aomainiiki giii
tlSqIH1t firs, SAK0110 Eiifto tiaStigrre
11k1 siiroginnIn ripoTon6nn fi
TKOMAI il
110
KAWHI
A6)KH0CTH
niu cIiHHHIH,
AcopaathiTI
11,18AL1T1
Ktiwa
IL1110XTAAH111 3,1K611,1 651c14 KC/i1KHAWk OirCiPATEAVh, i5KW l Atta 1103,A,ATH CA6K0 311H Kirk:
1H YIHATCR tw, HOP SKTICdt WRJ1,141AriT1 A vT,scrkx-k 111 npagAlt ffrh oltiaine
Ospas-k ilgAn Irkpfix-k, A GOKOAVii, fl ,3;610/1111, KOIf I1i11101% riCT% : i THM
N'AM% CA61(04111., HitITHA18, AIOKOKTIO, ,Ii,g0hrk, IA11010,
LINCTOT610
131111A1Ari
cosl
Kik/i,HT1
B.;1?Kill-
fi
ll'kpHkiri
11A61
11,14, Altit1k1Mil
K1 paAorrk r, Tgoirw,
CTAKMO TRi,
giitcii
114(3111%, 1I1
M11116PHA1111
st3An,
Dumnezeu, atat cel predicat, cat i cel scris, dupa cum este datoria noastra,
nu v'am lasat lipsi ti de cuvintele lui Dumnezeu si de sfintele lui porunci.
Deci, am socotit s v, infatisez acest banchet duhovnicesc, hrana, sufleteasca
gatita din hrana cuvintelor lui Dumnezeu, adica aceasta carticica ce cuprinde toate frivataturile pentru copii i explicarea celor zece porunci
dumnezeesti, explicarea Simbolului Credintei si a rugaciunii Domnului, a
www.dacoromanica.ro
54
46 (1878), p. 230- 242 (apud Emil Turdeanu, Din vechile schimburi culturale dintre llomdni
Jugoslavi, in Cercetdri litPrare, III (1939), p. 187.
Sibiu : Biblioteca Mitropoliei.
Calendarul acesta nu este cel dintdi, In romanWe, cum zice Th. Tartler, pentruca
la 1733, Petre Soanul a mai tiparit, tot la Brapv, un Calendar romAnesc (v. Bibl, rom.
veche, II, p. 48, nr. 207).
www.dacoromanica.ro
CATAVASIER, 1743
55
randuri tipdrite.
Titlul de mai sus este completat Cu mama, de Hariton Cazacul, seimen de curte, care
a mai scris si o notit, In carte, datatit 31 Iulie 7252 (= 1744). Titlul fiind scris numai la
3 ani dupa tiparirea cartii, cand deci se gdseau usor exemplare, nu am motive di pui la
ndoial adevarul cuprins in el.
Iasi: Biblioteca Universittitii.
Evho1oghion,1a0 1741.
Semnalat de Dr. Gh. Bran in Graiul Maramureplui, nr. 94 din 31 Mai 1935, p. 3,
nr. 22 (prima lista.), ca existent la biserica din comuna Rozavlea (Maramures).
Slavoneste i romaneste.
(le
.TpS ciuu
itSnmitlAt
LTOOK CAbIGE
Tostiugq6Act.
PAKOHH11% E.OfillirAlt.
GAS>K6t1
IIIHT110110AHT
KVIIY
In-80
A6me, I
_IIIi
_p_koginkt,
4HISALOTS-
www.dacoromanica.ro
56
CATAVASIER, 1743
Ati'AT6*
Al 1 Wan CTWii
greceste, cu
Invierea ta Hristoase,
Care pre noi din iad scoase,
De fngeri e cantata
In ceruri i laudara.
Ce si pe noi cei pmantesti
Rugam s ne Invrednicesti
Cu jalma curara',
S'o slavim nelncetata.
Pe ultima pagina:
Cluj 1744.
www.dacoromanica.ro
ACAT1ST, [1746]
57
In schirnbul sumei de 1-34 creitari, 10 pot dezinfecta lucrurile pe timpul ciumii i a altor
boale molipsitoare.
Dr. A. Veress, Ornduieli ronzanesti vechi tiparite in Arded l (1744-1848), Bucure0i
1926, p. 7.
rItli01-1H.
HOEKWAk.
zis
mi.
11-kTk
"scfir.
AE 1W4H6 GTOAK6K111111
Itiipa I K
ipkile
fiSaSS j IliTk
Thorpci4sSmi.
Cu
data: 7251.
www.dacoromanica.ro
58
ACATIST, (17461
Pentru o editie nou, mai Ingrijit, v. mai jos, nr. 96, p. 67-68.
Galati: Biblioteca V. A. Urechia.
Bucuresti: Bibl:oteca Academiei Roman% copie fotograficA (245 A).
Latineste i slavoneste.
Elementa puerilis institutionis in lingua latina. Haviiiiio 111:1Gillen' AiBucoavnei, Cluj 1746.
nogirkkirgmx,
HillIAAAGAm BP01110-
hfigriro KVP
www.dacoromanica.ro
TR1OD, 1746
59
Al3%[iIH1U
11111
IIIKOASf ROflialAh.
rip* cdsfiu,thlatiii
KS
Tvnorpa4;8ah.
Pe verso titlului stoma Indoia, a Munteniei i Moldovei (facs. nr. 22) cu patru
versuri 1nchinate ei.
Preotul C. Bobulescu, Pentru ,,Bibliografia romdneascd". Carp, necunoscute, in SpicuiI. Row in Societatea de mdine, II (1925), p. 111.
tor in ogor vecin, I (1920), p. 46 qi 51.
A. Filimon in Dacoromania, VI (1929-1930), p. 378-379.
Bucure,ti : Biblioteca Academiei Boilable (247 A).
Asr. L.) I mapea8ri IhScm. j KApt :famk SA6a wapx cat; TvinspiiTh 41 TpS 4 Tpirint
www.dacoromanica.ro
TRIOD, 1746
60
HI% AHHTO
.jamitu,ATSASii
In-folio, de 2 foi nenumerotate si 355 -1- 119 numerotate. Tiptirit cu negru i row, pe
doui coloane, cu 40 de rtinduri In coloana.
Pe verso titlului se and stema indoitit (Bibl. rom. veche, I, p. 509, facs. nr. 270) si
urmatearele:
www.dacoromanica.ro
61.
I. Rosu in
1746.
rp I
vq)
xpliatv zcZno
www.dacoromanica.ro
1;;,,A,1 43.)
saffiV'e. kel2"1")1
4r.);
A;t1
17,9
.0 -;4'd
ok) Sal
ott),
14:;v0:4P.9c):1,stt,4.0
-9i? -910.
v 194
creltt,SIti
lib4.11
411.V.e30 I
LI:
)4.
*Ara.01
4X.p.
r
J.ja
44.
+I v
ILMaral
1.1f:elSkiA,,
qVg
fivs,?,,I2,hi
Lv
4:111
..5 bat,
0-40 idy;
*67-.44
Al* 6.0;:;..)
ug).".31t.(::U'r
till
(4)
3,4frL)
olp 01_71,11
04)
*65,b
te 415
se
tgit2
"
www.dacoromanica.ro
Pagin1le ca titlu.
63
Colatiunea paginelor; cele nenumerotate: pag. 1 alb; pag. 2-3 titlul (v. facs. nr.
24); pag. 4 are stema Moldovei, lucrat primitiv in xilografie: capul de bour are intre
coarne o stea, iar deasupra soarele si luna, (v. facs. nr. 25). Toate acestea incadrate inteo
ghirland de flori, care, in partea superioar, are coroana de domn sustinut la dreapta
si la stAnga de doi ingeri, cari tin in metini sceptrul i spada. Sub acesti ingeri, alti
doi ingeri.
Intre flori sunt ascunse urmittoarele initiale slavone: I. I. H. E. M. F. .3. MA., adic.
1111.onAittcon (I0 loan Nicolae voevod Mavrocordat domn tarii Moldovii).
Sub stem., urmatoarele patru randuri In limba greceasc, transcrise Insa in litere
arabe :
de
www.dacoromanica.ro
64
ft
Nst
(312
gil..dt2s11' ge-Asl% 4.
,Tht-r
.0. .9.;
jiJib
LJ6L .i49.9Io
40.5.st
j2u
,p
L*44 (Jo
4. 4.1 lb
Fig$
25. Neetarie, Arbitral culeverului si al dreptiiiii, Iali 1746. - Stoma Moldovei
and am intrat ntarile Bogdane, in anul crestin 1735, scopul nostru a fost
s tiparim carti bisericeti i altele pentru interesul crestinilor.
Dumanii bisericii lui Christos, ins, aceia de ritul Latinilor, cari sunt
contra doctrinii bisericii noastre sfinte i drept credincioase, ne-au turburat
www.dacoromanica.ro
65
Cartea IntAia :
Cap. 1.. (Un fel de prefatei a carfii insksi).
Cartea a doua :
Cap. 8. Despre sfnta ImpArt4anie a mirenilor la Latini, <care> nu
este desavArsitd.
Cap. 9. Latinii nu impArtAsesc copiil, dac,A nu au fmplinit 12 ani.
Cap. 16. La Latini frA nici o explicatie logic,A, preotul slujeste in noaptea
Nasterii Dumnezeului nostru, trei slujbe consecutive.
I loan Mavrocordat, domnul Moldovei, 29 Iunie 1743 Mai 1747.
22671
www.dacoromanica.ro
66
tarea postului 5i dau voie la mancarea carnii, mai ales acelora cari sunt
bogatasi.
Cap. 19. Despre ceea ce au schimbat Latinii din sistemul altarelor,
la inchinaciuni, iar felul in care au randuit srantul prestol, este cu totul
altfel decat In vechea rdnduial crestina.
Colatiunea paginelor: p. 1-2 nenum. albe; p. 3-4 cuprind cuvinte de lauda lui
Dumnezeu, dup care urmeaz aceste precizari nesemnate despre opera tradusa si autorul ei, Eustratie Argentis:
www.dacoromanica.ro
ACATIST, [1747]
67
S'a terminat tiphrirea acestei binecuvantate cgrti numit Arbitrul adeva rului ,si, expunerea drepteitii, opera cinstitului pgrinte i a filosofului iscusit
www.dacoromanica.ro
68
ACATIST, 117471
ingerul pzitor (f. 121 v.-140 v.). Canon catre toll 0110 (f. 141 r.-151 v.). Slujba Precestaniei (152 r. 172 v.). Diferite rugaciuni spre somnil, a diminetii (f. 173 204 r.). ((M o)1(i)tva
catra D(u)mnezeu Savaoth, foarte de folosil, scoas de pe grecie pre limba runanscii, de
DumnealuI Constantinil Can tacuzin Stolniculti (f. 204 v.-214 ). Sinaxariul (f. 215 r 235 r.).
Molitva de calatorie (f. 235 v.-235).
La sfarsit, pe foaia nenumerotat, recto:
srbatorl marl, am ingr,dit numArul Cu parinteja, iarA unde Taste sarba,toare numai pankla. amiaza zi, am pus jumdtate de parenteja.
Pe verso:
flItI1,
Ciille CASHULI AE
Ti'll'hpATI1,
SliAEAEI FIA KpEq11-111SASI1 WI) no* .WhALOTSASII, I A6A11111,
CbRA'hASHT45010 T6ATit I 11,Ap4 psnursirkcini. hi, KWCTtIITIIH, iliavAdE, I KMROA: llittROOKOpAATx,
rpOKAAKIffli,
cdsriTA 1121STI10110ME4I1t
CICASUSM
I Rstapitininwph. 1a flusak
www.dacoromanica.ro
Th194111T11
69
In-40, de 2 foi nenumerotate -I- 548 pagini numerotate. Titlul fncadrat In chenar negru.
Tipar negru i rosu; 26 randuri pe pagina. Cartea este impodobit, cu vignete i capiteluri.
Pe p. 404 icoana Bunei Vestiri semnat de Gligorie.
15 foi
TVOrkpliTrk
In-240 (11 X 8,50 cm.), cu 564 foi numerotate, grupate in 35 caiete de cate 16 sau
i unul (36) de 8 foi". Pagina tiprit cu cernealti neagr, are 10 randuri.
La f. 564 v.:
piI GOG43011IfIl1iGH
e:1 TvnorpAlft 4, iitual.
www.dacoromanica.ro
70
OSFETTANIEI, 1749
In-40 mic, 15 foi nenumerotate. Prima foaie titlul, alb verso. Titlul este fncadrat in
chenar de flori mici.
Iai: Biblioteca Universittii, Carte rar, nr. 202.
Bucuresti: Biblioteca Academiei Romne, copie fotografica (269 A).
Cele dou exemplare ale Academiei Romne neavnd primele foi, am reprodus
titlul dup copia trimeasa de Protopopul Ilie Dianu din Cluj, lui Nerva Hodos.
rile trimise arata c exemplarul Pr. Daianu e mai complet dead exemplarele Academiei
anume: are format in-160, 2 foi nenumerotate + 660 pag.; paginatia lipseste la ceiteva
foi dela sfrsit.
Tipar negru, ca litere de 2 mitrimi ; 17 rnduri pe pagin. Pe verso titlului se afta
reprezentat manstirea din Blaj, in gravura stipat de Vlaicul (v. facs. nr. 296 din Bibl
rom. veche, II, p. 141) cu urmatoarea legenda
nostru, nu numai de spre part iubitorilor de RugAcIunl, pravoslavnicY mirnY, carii de , apte ori in zi a lauda pe Dumnezeu Cu Proroculti Davidti, au
cetindii, au ascultAndti, poftesd; nicr nu maI de spre part tinerilor, carii
a invata i a sd deprinde_ in sfintele scripturI doresd, ci Inca mai alesti
www.dacoromanica.ro
71
despre bart Preotilorti, caril pentru darul Preotiel santa datorr precumtl
stanta Besrica invat, in toate zilele a-I ceti Praila, adeca cle apte
Laude ale WY Davidri, de sfanta Besrica a4ezate i randuite. Si macarii
ea pentru lipsa cartilorti,''adeca CIasosloavelora, cati PreotI nu fard mare
pagubire sufletsca, ii.parasesc ac datorie. Dreptii acla, ca sas vindece
catui de catii acrasta mare scadre, ne-am nevoitil pentru binele i folosula
Grecete.
V eiyEot IrIsp6 1i.v TLo0o apxtsztax6nou 11pootow4aou, Euvv Ixattp atieSlort.Ti7g CI)(04, xoptou
nxperc ro5 XoTtorcettou StastaxiXot) v
'AxoXou0Ect To5
riOsicsa
1.1.1)
Sta. SaniviK zoi) Xortunarou etpxovzo TpaTty>5 KopItC1 IIXtecanot) zal kotspwestax Tcp navtsptotctry apxte7ttax6ny ilpotxovviriou
v.^ TelloYET; to5 ticpiPoutrou xxt enagecrcecrou atiOivtou
xupty 7topty Notyp6py,
Itxt -6'sp.rivoc nicrtic MoXao6X2ztu, xoptod xuptop Itoetvvou KwvarctvrEvou 111txatk
NotoXecou XtXtoSpoilicog, Tuntoestax
www.dacoromanica.ro
72
lcupf ou
Slujba celui fntru sfinti parintelui nostru Timotei, arhiepiscopul Priconesului. Alchtuita de prea fnvdtatul dascal al scoalei domnesti din Iasi, Domnul
Niculae Hiliodromeus i tipAritd cu cheltuiala prea invtatului boier grdmtic,
a dumnealui Iliascu si fnchinat, Prea sfintitului arhiepiscop al Priconesului,
Domnul Domn Nichifor, sub domnia prea Indltatului si prea cucernicului Domn i stdpAnitor a toat Moldova, Domnul Domn loan Constantin
Mihail Racovit. Voevod, pstorind Inalt Prea Sfintitul Mitropolit, Domnul
Domn Iacov, de cdtre Duca Sotiriu tipograf, cel din insula Thasos, 1752.
In-40, 38 foi nenumerotate (ultima alb6). Pe verso titlului armele lui Const. Mihail
Racovitii Voevod (sterna Moldovii?). F. 2 r. epigrama lui Duca Sotiriu adresata Domni.
torului; verso, gravura Sf. Timotei.
Traducerea titlului de d. Alex. Rijan.
Mgr. Louis Petit, Bibliographie des acolouthies grecques, Bruxelles 1926, p. 285-286.
Emile Legrand, Mgr. Louis Petit, Hubert Pernot, Bibliographie hellnique au XVIII-e sicle,
t. I, Paris 1918, p. 403-404.
Foae volantd.
D. Dan, Mdnastirea si comuna Putna, Bucureti 1905, p. 95, nr. 97 amintete, dup Inventarul
0 carte pastoral, tipdritd, dela mitropolitul Iacov, din 28 August 1752, adresata
unui oarecare preot Dimitrie.
Ceasoslov, Blaj 1753.
A. Filimon, Dacoromania, VI (1929-1930), p. 380 descrie o noua editie a Ceaslovului
din Blaj 1751 (v. mai sus, nr. 105): exemplar defectuos; in-8, p. 21-586. Are tiparul, fron-
www.dacoromanica.ro
73
,,NAMS'ItS KS
in II/11041M 11I4M11 4TA[10] 471113
atliCTAWIt IIflK TVIllipAIT'It. 4. 3HAEAE np.h llSmiii1kr8nSil, [Infi n]rk ;:tarkaitaTsasil
Abauisasri tiIcTpS, It risiiTefi FVKI
Oailt.WI. KS BildrOCA[ORIHTA] up) Ks TOtiTit
KYEATSPAAd np-kwc4s4]luliTSASil iiiHT[110110Aiirk DNS KVIlld I iihtcb[Rfi 4 cdsxwra
[tie]
CitRirf11,81ACIVI%tS
Titlul incadrat de 3 'Atli cu chenar gros de flori i unii, iar sus un frontispiciu
inflorat, cu medalion la mijloc; in medalion crucea cu iniia1eIe 10 X0 HE WI. Pe verso
titlului icoana Maicii Domnului cu lisus in brate.
ALM frontispiciul, cdt j icoana se mai gsesc in Bucvarul tiparit tot la lasi, In 1755.
In foile liminare, dupd tillu, urmeazd Insemnarea capetelorti, cu litere mici (f.
2r 4v) i o lmurire despre invataturile ertii, tipdritd cu litere mai mari (f. 4v 5v),
ambele reproduse de N.-A. Gheorghiu, op. cit., p. 9-12.
Pe f. 253r. sunt 10 versuri despre iertarea gresalelor de Upar, de Evloghie smeritul",
(reproduse In Bibl. rom. veche. II, p. 300).
Originalul din care s'a tradus este slavon: fI44Rwri. A[s]xolaikui, cf. St. Gr. Berechet,
Originalul stavon al Alfavitei sufletefti" din 1755, In Revista istoricd, XXIV (1938), p. 242
243.
Const. Turcu, Un blestem original pe o carte pu/in cunoscutd , Iasi 1.942 (extras
din Analele Moldovei, I (1942).
Biblioteca Inginer Flaviu Dem.
Bucuresti : Biblioteca Academiei Romdne (292 A).
Baldovin, cunoscut bibliofil din Bucuresti.
Editia I.
Invdtaturd cre,stineascd, Blaj 1755.
JEKIIIITgPit I 1{1)6111fIllIGKh I Rpm& 4TpFs-kpri
PlicriSrilcSpH, rffirrpS
Cvcdstilittril
+TA6 TVII1OHTli K li"A"PRIIILA
I
RA-kAIRVIdl
ElYkrkpAtuSa.
4
aukwiirTap
TSMiti KvpIS Kvpk : I II: II4EMk ihifIWA
111K6MEAWp. I filtgAllt
In-160, 2 foi nenum. 82 foi + 28 foi + peste 10 foi nenum., cu 18 Mnduri pe pagina Titlul incadrat in chenar de compozitie tipograficd (facs. nr. 26), are pe verso Insemnarea: Aceasta mdndstire s'au Inceput si o au lnzestrat Impdratul Carol al VI 1738
si o au isprdvit fiica sa M. TheresiIa pe sama Episcopiei si a calugdrilord Rumanesti.
La p. 3 incepe o prefata, aceiasi cu cea dela ed. din 1756 (v. publicatit mai jos, Corrigenda, sub nr. 299).
C. Tagliavini, Contribuiii la Bibliografia romdneasca veche, in Cercetari literare, V
(191.3), p. 4-7.
www.dacoromanica.ro
74
Foae volant., chip de formular, 16 X 11,50 cm. Data : leatil 7267 Dechemvrie 20.
taii peceti.
N. Iorga, Documente priviloare la familia Callimachi, I, p. 422, nr. 5 (reproduce textul).
156
LXVIII).
If 1111111 _Ui._!,74.1.kli
A t .... 14-40-1'4ifikt/4.,,,&t9tta&,,,,It
II;
IK
Bit
C g ti 7, r ',;E f' 1
reiiiiiiiieFh
(8?He
otiorwimt
iligc.ZiNsa,w p
RA27figriYA1/4
1101141-111WpIt
AA TEMilOAK
Aa
4-
K8 B.h.rocnoziNTia Hp*
Tim-146TR. I
intcT6A c4s6T,r1 Tpoiti
pAwSA811
vrAct; 'rrnapPITi
IV
nplitimp-k
fintiuit`&
AMA Xi:
&PI:3CM :
it Atirie.
K.
1111x-
lla
flue' :
I
gfigg;
Kvpig Krp:
11:
I11,114,61L
Aeipwr;
FT
nA'stok
EAstetom flbripsuugn4 .
,
,...
...
.....,
TreirfiiA
isz2
;Lice..
Titlul.
Urmeazd pe mai multe pagini enumerarea simturilor, sfaturilor, pacatelor, etc., dupa
care avem :
Faptele bogoslovii, (credinta, n.dejdea, dragostea, cainta, ispovedania).
Insemnarea pe scurtil a sfintelor tamo (botezul, sf. mir, euharistia, pocalania,
preotia, casatoria, sf. maslu).
Sub titlul Puntumurile unirii, care sf.resc volumul, se arata care sunt capeteniile
bisericii, care sunt atributiile lor i oarecari principii de dogma (de ex. Mope).
Vezi Omagiu I. P. S. S. Dr. Nicolae Balan, Mitro politul Ardealului. Sibiu 1940, p.
587, nota 1.
Exemplar comunicat pentru bibliograflere de prof. Dr. Onisifor aibu.
Sighioara : Biblioteca liceului sasesc (Die Bibliothek des evangelischen Gymnasiums).
www.dacoromanica.ro
LITURGHIER, 1759
75
Editia IV.
GAS
In-80 mic, de 215 foi. Tiparit cu negra i rop, cu 23 rAnduri pe pagind. Titlul
incadrat. Pe verso titlului, sub 6 rAnduri de TroparIuld na. teriiI, glasii 4, se did o gravure,'
reprezentAnd pe Maica Domnului cu Iisus in brate. Aceiai gravurd se mai aid reprodus 5,
pe fata 28r., 56r. i 159r. Altd gravur pe f. 28r., 184r. i 214s. (vigneld).
Pe primele 28 de foi textul este grecesc, cu itere chirilice ; indicatiile textului, tipdrite Cu row, sunt romdneti. Pe foile 29-56 textul este slavonesc cu indicatiile rometneti,
tiptirite tot Cu rosu. Restul textului este romanesc.
Pe f. 150 Incepe : 116.nduIala celuI deobte Paraclisdn.
Pe f. 158 : Adunar acelord 12 lunI, de presto and (Calendar); Incepe cu Luna luI
Septemvrie.
Pe f. 172r. : Pashalien.
Pe 211r. : Rugdciunea la blagoslovenila colivei.
Urmeazd stihuri de stea, la f. 112r. 113r. i 2 oran
ratia primei editii din 1747, tipdrit. In Bibliografia rometneascet veche, II, p. 97-98
incomplet, fiindc, lipsea foaia respectivd din exemplarul Academiei, se completeazd acum
astfel, (f. 214)
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGHION, 1760
76
Greceste.
Eiaayarril
erzAzn.ritrPAHmATTiorza
l'Epox.ruuue;t
Aratrap
--
o t; 6.4
o5 `ATtanitou ep6voe
11p(;)z-qc louattviavir: 'Axpetaciiv, zal ric OsoatbaTou
Moaxox6Xso4,
IseXtrsia
51,71'd fo.CciAlticiati-a
47,-Ottme, crtui ap goo Ar
Cis Si
X petal' *s
Fq7D704,43, st
0,
11"7-4P
kg cr
ki A' rice
&AI xter 673 realpp' m age, ati7rekt,aktZdCa
3-1 /.4, 0
Mmo(is, si)narpiaou
xoThr,;Nocs
v Ty7rOypvp(c.t TI!
cuitza .17,;p8.-.
tirS rS
I I u1;7;
c4
Ed MoXOir7C
E'L'
'Ev Moaxon6Xst
,
27. T. %. Cavallioti, introducere in granuttica,
Titlul.
Moscopole 1760.
la Moscopole si mare
protopop si predicator
www.dacoromanica.ro
CATAVASIER, 1762
77
In-8 mic, 7 foi nenumerotate, 144 pagini. Verso titlului alb. Pe titlu gravura mica
a evanghelistului Luca (facs. nr. 27). Vignete inflorate la p. 4 i 144. Deasupra vignetei
dela p. 144, gravura Sf. Naum, patronul tipograflei din Moscopole, fntre ornamente.
Pe paginele liminare dedicatia autorului, inchinat, lui Chiril, Arhiepiscopul Primei
Iustiniane i al Bulgariei, precum i zece epigrame fnchinate autorului, semnate de: Terpos
Macu, Vretos, N. Sabalas, Naum Grustas, ieromonah Savva, Gh. Nicolaidis Turtas,
Naum Nicolau Turtas, ieromonah Ambrosiu, Toma Anastasiadi, loan Posamas.
V. Papacostea, Teodor Anastasie Cavaltioti, in Revista istoricd roraind, II (1932), p. 64-65.
E. Legrand, Mgr. L. Petit, H. Pernot, Bibliographie hellnigue au XV II I-e sicle, t. I,
110-k CO
KS AqATE
flown
ilIlPOIIII AI Micro&
11111111h
KAZOKSA (1)IrspAw8n8A.
AHAOTtliff
I KS I
MIRK I 116TPk."
c*Ii-litriTtInSri,
I
In-8 mic, de 3 foi nenum. i peste 567 pagini (complet 570 p.). Titlul fncadrat in
chenar de linii i flori de compozitie tipograflca (facs. nr. 28).
Tipar negra i rou, cette 17-18 randuri pe pagina. Verso titlului alb. Celelalte
2 foi liminare au tabla de materii ce publicam mai jos. Catavasiile urmeazd In rornanWe
!Ana la pag. 378. Dela p. 379-474 sunt serse In grece0,e, dar cu litera cirilice.
17
40
50
www.dacoromanica.ro
78
CATAVASIER, 1762
Canonulti
78
104
140
152
40
La inaltar DomnuluI
La Adormir PrcistiI
La Zioa CruciI
La Buna Vestire
Troparele Patimilord
72
98
115,nduIala UtreniI Dum.
183
RanduIala Utrenil praz.
201
ROnduiala Sfintelor Lyturghii 210
cc=accooc)o 0
-ats
1:2cxdattettz-49-c
1.,L,u .4"
AI
Al
NI
KATAEA016110
X
VMATTL.
nfIrETrorr ZiVit
a0
TrfesVramage HAttirzfn .
11-
ro C AOEE
o ow
qtyrzAbri, W
Kg
Ira
,
MT CAI CffiafTEASINititiA-
TrVAV AMIL
115Tfi 111;iCni&
Af 0114
Etivrr.
A?0,,i'AVAga
Ifl Pnta
"
/v
I V 11ZOWIT
mq+
fitihttirph;tgit..
226
233
240
248
263
271
272
317
336
342
568
529
Pashalffa pe 40 de anI
Adunar celor 12 lunI cu
mana anului
577
Tabl care arat mana anului pe aril' : 60
475
CatavasiI grece0I.
La inltar Domnulur
La Adormir Prcistil
Catavasiile Prcistif
La Zioa Crucir
Stihurile ce s cant la sfintir apef
Troparele Invierff
Stihurile la UM, ce e,ti maY cinstir
Slavoslovil'a
RnduTala Lyturghir
www.dacoromanica.ro
379
388
397
401
415
419
423
427
395
432
437
439
442
79
483
454
458
461
care sunt mai arhaice (slavizate) in ed. din 1762. Apoi, pe ultima foae verso a catavasiilor Precistei, textul grecesc (dar cu litere cirilice), este gravura Maicii Domnului cu
Iisus in brate, avand sub ea cateva randuri tiparite, gravura care lipseste in editia 1768.
Alte exemplare din aceiasi carte, dar tot defectoase, mai mi-au ardtat dd. Comandor Manoiu, bibliotecar al Palatului Regal, dr. Florian Mateescu din Bucuresti, preot Gh.
Moisescu dela Sf. Sinod (exemplarul cel mai complet, cu 335 foi).
babil gresita la anul 1761 (peale s fie chiar cel din Blaj 1762, pentrucd nu arata nici
locul de tiparire). D. P. Bogdan, Contribufiuni la Bibliografia rom. veche, Bucuresti 1938,
p. 10-11, nr. 8.
Bungariae, tomul 39, Pesta 1778, p. 931 aminteste Intre lucrdrile tiparite de episcopul Ro-
manilor uniti, si
www.dacoromanica.ro
80
PENT1COSTAR, 1764
cu 40 de rnduri pe pagind.
www.dacoromanica.ro
Cu
ANTOLOGHION 1 7 R
81
Titlul este incadrat intr'o gravurit Cu compartimente, in care se af1A, sus, icoanele:
Troitei, Maicii Domnului, Sf. loan, arhanghelii, aposiolii Petru, Pavel; sfintii Nicolae
Grigorie; jos: Sf. Gheorghe, Sf. Dimitrie, Sf. Procopie, SI. Ecaterina i Sfintii impArati: Constantin 1 Elena.
Pe verso tillului se all stema Moldovei i a Valahiei, sub care se citesc urrnaloarele
versuri:
FdcatorTule a toata fdptura, cela ce vremile i anil aT pus intru stdp5.nirea ta, blagoslovte cununa anuluT bunatatif tale, D(oa)mne, pdzind in pace
pre fmpdratul i cetatea ta. Pentru rugcrunile Nascdtoarei de D(u)mnezeu
i ne mntuTate pre noT.
Textul incepe pe f. 1 sub o icoangi reprezenlAnd pe MAntuitor in rnijloc, Cu St Fe-
Cretinului cetitorTu.
yeti afid, sau din alunecarea mintif, sau cu netocmirea cuvintelor, sau cu
nediorthosirea, sau ori in ce chip, indreptati cu D(u)hul bldndtelor i pre
mine cel ce m'am ostenit ma ertati, caci n'au cetit inger, nici au diorthosit
Heruvim, s nu fie greit, ci au cetit ochi trupeti i au scris nand' de tina,
i au diorthosit o minte intunecata, macarti eh' lunecarea mintil i neintelgerea deplin sa lauda presto tot trupul. Pentru atasta lard ma rog tuturorti cebra ce ati luat de la D(u)mnezeu talantul tiintif i al labirif de
ostenla, pentru cela ce au luminat minta sfintilor sal Apostoli a intelge
scripturi i printeinif toata lumea au luminat. Priimiti cu sufletsca dragoste i Masta ostenld a prostief mle, precum au prifmit Hs. Gel dol
filri ai valuvei cei srace. Stiind ca stapdnul viei priimte pre cel de pre
urma ca i pre cel dintfu i unula adec pltte, Tara pre altul miluTate,
pre cel dintdfu mangde, fara celuf dupre urma darulate i nu pdrste
11
2267f.
www.dacoromanica.ro
82
A NTOLOGHION, 1766
Foae
volantd.
In-folio (19)00 cm.), 31 pagini.
In 84 articole, se arat, felul cum trebuesc organizate regimentele romneti granicereti ; datat Viena, 12 Noemvrie 1766.
Dr. A. Veress, Ordnduieli roindnesti vechi tiparite in Ardeal (1741-1848), p. 9.
Cluj: Muzeul ardelean.
Bla,j
1766.
Fcae
volant.
In-folio (16, 5x29 cm.), 6 pagini.
In 10 articole, cu data Viena, 25 Aug. 1766, se atrage atentia ca locuitorii din apropierea granitei vor fi supui la un control higienic preventiv contra ciumii.
Dr. A. Veress, Ordnduieli romdnesti vechi liparite in Ardeal (1741-1848), p. 8.
Cluj : Muzeul ardelean.
www.dacoromanica.ro
83
'a; ';
....,
T,
,..;
9:
_,..-1:.
u -.a'
a,
tZ.' 4/
7g. 1
14.1
,......-.
4..,.
'''.
..r.
r.
;,,,--- .-.....1,..
.i.,
..
YESN
..1..
.1
....-._
iru> i
-.A
r' , .. ....
- , ..- -.
.. f-.
....
,.
...
'752%.
'.... t LA
-ZUR
....
.._,..
t
'
_,
P;
,.
.---.!
?:*
,.
.,.
,..'
00
o
_ .
r,...
, ...-
' '.'.=',.
' ' .''tseiori ..i
."..
'
'
[' --:'
....
rONINYIjii40.054YE_
, :,,.
g',i'
I'S.:*.: 3
". 1 ,,.....,
f,.?
t.. q
- orr
r.1 v
i'SCltr
'
.
ii,.....,
,
...:,`
..
-,...-)-,
-....3.,
r.-..,,,..
,..
..,
10
...
f.
'tit; :sAsg.. . .i
sz%
..
,-
-,
'.',
',I
fr,
,...k:
,-..-.=
Ts,
"lo
'4 v
-6-e
-'
Ai Pi
IL.
7'.-
,
-
..
-*;
r.
'
,-
2:
Titlul.
i ungurete.
Titlul (facs. nr. 29).
www.dacoromanica.ro
84
_,
.4,4
0
4.
'
CX) urare
Temin ,.e.4u..ine 19vire. :
"Fiiz,i,:e jel:fitifiteuire
Foaftyt: roitz je
1.wfki.6 1:11..;i.Iikolite;
1..:1
..
"
.;'' I
..,
;.14.i.ipi:::3,1:..ll, i,t,yeptiit.;:.,
',
I f:O.iiii44: T. ..13*-.F:iikqj.7-ic
.1)t.f..initrt_kr..plin .g.O.v.liti!jc..,
, .. .Mcilterk,ti1;j1;-rikiii):;:4'...-. .
1.5.:Oxr4t4e.".......
; ; Sii.nr. lefvite- Esettpij:04ije
-
,..:1,,is
ic..qjike'l..:11-rjOiS.4,i'W.;:.:
.....'-!4:}.6
4,.....
- :.
-.1
:.
..i9jrgy..-y:fi)j trekut.
_'',4-:-)iute.ferell
.::,.:21e-.-.: ij
--keTz. tsertito,.
ACtrtyike
Gyil-
..
Pintru kinttu mly lyeznye, szint multye Szloavje, gyin Kuvintye lesztye, Szkrisze numj dupe voroave, nu fije kntetorji tserketorj greselyilor,
potusze in multye forme kintg.
www.dacoromanica.ro
85
;
7..
.04 40241,0 45 o
0.-0* -.
...4,:tir4474,-;a.-ra,,,4.2:ti7,
.
...
.7
...,ef
,:..' % 'ter
-.., 4,1
0-,,-.., -",i.. 4.
t_
I..,.....,e,4,k,r.,1:;...,
..,:-,,,,,,-,.--,...,
...,....
. VGY AN .0LAH
itY.14AGY-AF..NE1i."
'
.s_.
..
:. :-. .Ntrritti:A.'
.s,
.,
Q0k,...1flerelset::tifat.e-lhq
-
Ki j6
f..c.,:;17(:c1
I..
::.
r:Viet
.0:..:Nt:krkITnrie-D,It
.
..
-.
.\ ez7stSn't.:i1.1!.iet..
..,"
..Szorr;fze!4sis,i ktiti,.'isvel
t'-.Iti:::,.l-,-'
'S keclve,'N'iok
...I,
-
*..
...
"l'hi!.bc1::,, LI
. ,,.:i Mint Pyramt
l. ti-1-,....1 er,.etst.:gilvi..1..
.:
'
.;
-.
Eittlegeti . el - menst ..
'
, .;t
Vlle-yal6 gve7st.,
F. :
,
..
1-`
r
LI
.:-.
.,
'
.4
Ica,.
aaTT,
www.dacoromanica.ro
86
un exempIar fr titlu al acestei crti, pe care gresit o crede tiparit. la Buda pela 1800;
Inclina a crede cit autorul e vreun ofiter ungur al regimentului ilir-romn din Banat",
1ndragostit de vreo femeie romana', ciireia fi inchind poeziile.
Pentru editia a II, o editie cirilicd a poeziilor romnesti, v. mai jos, p. 115, nr. 202.
Sighisoara : Biblioteca Gimnaziului Evangelic.
Bucuresti : Biblioteca Academiei Romne, copie folou.rafica (357 N
i1iCi1111
Tvn.Iim, ASIllt
PAN-
www.dacoromanica.ro
87
CATAVASIER, 1769
Prefata:
Catra cetitori.
Vrandii a tipri acesth sfantil Penticostarlu, car s, cette i sh cnth
printi Sfintele Besridi a RsArituluT, Incepandti dint)" SfAnta i luminata zi
a Pa0ilorti pAnh In Dumineca tutororti Sfintilortt, i aduchndu-ne aminte
de porunca SfinteI Besrid, ca printi Sfintele Besrid, rugile cele adevrate,
lrnurite s, se beg, (precurnii in Pravil, siAntultt Soborh. dela Carthaghenti, in canonul 101, arath); ne-arritt nevoit6 a urrnh izvodulur celui' mai
vechru grecescii. Pentru acl'a nu te mira, nici ne vinov',ti de vei gasi Inteacest PenticostarTu sau adaosil cevh, care In cle rurnneti i s1ovene0.i, Ora
acumti tipArite, nu A. gse0e, sau lasatti cevh, care intealtele s gse0e;
ci cu umilinth i cu frica lui Dumnezeu cet0e, cnth, sau pre altif cntndri,
sau cetindti, ascultd; aducndu-ti aminte ca curn ai vorbi cu frisu0" Dumnezeu nevazutti: precuma fnvath, Triodulit, Lurff, In shptamAna c dint-11Eu a
sfhntului Posttl.
Diaconul N. M. Popescu, Prin Banatul Tinioarii, p. 73.
1. Rosu, Sometatea de
mdine, II (1925), p. 203.
A. Filimon, Dacormnania, VI (1920-1930), p. 382-383. Fisa
bibliografic este scrisd de N. Hodos.
Bucuresti : Biblioteca Academiei Romne (359 A).
Latinete.
SANCTORUN PARENTIUM1 I NOST[RORUM1 PACHOM[II J AEGVPTIACI, j DOROTIIEI THEBANI, Rc THEODORI I STUDITAE Ascetica.
I
:I
AKSmk
Ilfrk ASMIIHATSASII
KS CirOCAOKillTat, uiICFATSMAA
4Tp8 aqicratilY
Ifx)
KHIIk
I TVIII4ATIt
4TAA
AON_
Aiiimitt
Kvp
041116
6111-(4COEISAK
www.dacoromanica.ro
88
CATAVASIER, 1769
In-80 mic, de peste 328 pagine. Tiparit, cu negru si rosu, Cu 17 randuri pe pagina.
Pe verso titlului se afta troparul Nasterii in greceste si o gravura mica, reprezentand pe Maica Domnului (aceiasi gravurd la f. 46r,, 94r. r.).
Foae
TPMILIfiff[vh P611/14HIGKI.
1n-folio, 3 foi (tiparite numai 5 pagini). Cele 2 vorbe din titlu, separate de o cruce
impodobita cu flori si capul Mantuitorului.
Manifest politic contra Turcilor, scris in 414 versuri, pe doua coloane.
Al. T. Dumitrescu, Trdmbila romaneascd. Manifest public, patriotic $i revolulionar...,
in Anal. Acad. Rom.,lit., s. II, t. XXXVII (1914-1915), p.21-46, editeaza textul si-1 atribue,
ara argumente serioase, lui Ienachit. Vacarescu, care 1-ar fi scris din Indemnul emisarului rus, Colonel Nazarie Carazin.
Bucuresti : Biblioteca Academiei Romano (ms. 4075, f. 1-3).
tpxXXoldvi
Osor,6pcov
ito:t6ptuv ihm5v
B7.pve.t.Sccw.
www.dacoromanica.ro
89
TRIOD, 1771
cdiztaTacsE, To5 iv tepop.ovecxotc vxzetYo6 flapeevEou EoutteXteorou TpoureCouvTfou TO5 111eTccoro6Xou, zap& recupTEep KowarayTEyou td Not
AcxCcipou Taw
BouxoupiaTtoy vicf. TurcoTpnE4 gZEL acoroEy ,extpUf.
'Iumvy(vcoy. 'EyTirj %at&
/.12XsEl Te
rilor parintilor no$tri Varnava $i Sofronie din Atena $i a sfintitului Hristofor, cei ce s'au nevoit fntru muntele Mela, care se sluje$te la optsprezece
ale lunii lui August. Acum pentru fntAia$ data tipsdrit sub prea cucernicul
si prea luminatul Domn i stapanitor a toat Ungrovlahia, Domnul Domn
Foae volantA.
KXKIIITh 11611TPX fORIIPZ AB Apvfmni, mi i1GXIIPfln:
In-folio, peste 2 foi; caracterele tipografice sunt ale tipografiei Rmnicului.
Al. T. Dumitrescu, Foi volante, p. 267.
Bucuresti: Biblioteca Academiei Romne (ms. 4075, f. 7-8).
11f11301111 :
I MAMIIIAAo.%MI1Ie
I WIllItiTh
Gift I Rs fiirocgrih iMvpIMdri
BECT111311. IflHIi Mild XI: ifitir6a.
1111611-11CTk1l
BAA>K6
Ic1PUll eap6ThIOrpA$IM
In-folio, de 2 foi nenumerotate + 237 foi. Alt tip tipografic are 1 foae 4- 236 foi
1 foae. Numerotarea foilor este ins foarte defectuoas, fncepnd cu foaia 141. Titlul incadrat Inteun chenar cu compartimente, al/And in cele 4 colturi simbolul evanghelistilor,
stnga figuri de patriarhi i slinti ; sus, la mijloc : icoana
pe coloana din dreapta
Mntuitorului; iar jos: Buna-Vestire. Clienarul este semnat : De Petru Papavid Typograf.
Rmni6ann.
12
www.dacoromanica.ro
90
TRIOD, 1771
Pe verso titlului icoana Bunei-Vestiri, semnat Petr. T.. A doua foaie liminara
are pe recto un cuvnt Catra cetitorIu, iar pe verso O ornamentatii florale.
In fruntea textului un frontispiciu reprezentnd icoana Maicii Domnului, a lui lisus
Christos i Sf. loan; jos, scena fariseului rugndu-se In templu; pe foaia 113r. scena rstignirii pe cruce.
Tiparit pe 2 coloane, Cu rosu si negru, 43 rnduri pe coloana.
Pe f. 2 r.:
Cdtr cetitortu.
Wanda a tipri acest stantti Triodti, care sd cet5te i sti dula" printi
sf(i)ntele besreci a Rdsdritului, incepandti din Dumineca Vamewlut i a
Fariseulut, pdn in Sttmbdta lui Lazar i aducandu-ne aminte de porunca
sf(i)ntei besreci, ca printi sf(i)ntele besrici, rugile cle adevdrate i ldmurite sd se facd (precumil in pravild sf(a)ntulil sobort1 de la Carth(a)ghenti
In canonul 101 aratd). Ne-amti nevoitri a urma izvoduld celta mai vechtu
grecescti. Pentru acta nu te mira, nici nevinovrtti, de vei gsi inteacest
Triod sau adaosti ceva, care in cle rumneW i slovene5tr, pand acumti
din ce in ce mai scurte si avnd sub ele o vignet florald, cu cap de Serafim, semnata
11(etru) T(ipograf). In alte exemplare ea lipseste; in schimb, pe o foaie final nenumerotat,, tot sub titlul Catr Cetitoriu, se indreapta mai multe greseli de tipar, toate de
natura a fi schimbat tipicul traditional, daca nu ar fi fost aratate. De aceia se spune ca
artarea si indreptarea acestor greseli le socoteste ca un cuviosii lucru.
Compara cu A. Filimon, in Dacoromania, V (1927-1928), p. 615.
Bucuresti: Biblioteca Academiei Rornitne (370 A).
Sub cllenar: A,
IliTOS TIA
PkIMIIHIIAHSAh TisrllOrlhi$SA.
In-80, 1 foae (titlul) 486 pagini + peste 3 pagini nenumerotate. Titbil incadrat de
un chenar floral simplu, are pe verso gravura lui David prooroc, seztind in jelt frumos
sculptat. Paginele nenumerotate dela sfrsit cuprind invatatur cuniu sa cetste PsalUrea in sfntult1 si marele Post, in saptamAna dinutiliu, a doao si a treia si a [mitra
si a sasea.
Cluj-Sibiu ; Biblioteca Universittii.
www.dacoromanica.ro
91
Ruseste i romneste.
Ilpeociumpe1om8 111.HTponoaTTS.
11611T1:30HAI
4IAAMMIWAA-11,
c4siiiiSrr8ak
In-40, 5 foi (ultima pagind albd), textul rusesc pe coloana din shinga, cel romdnesc
in dreapta.
La sfArsit, textul rusesc este semnat :
116TPIL PCD11/16(1H11,0gh 10MA ii romila.
MI'6A
PlV
roba llpanaoKs.
In 11 articole nenumerotate, Petru Rumiantov, general-guvernator, comunica Mitropolitului Grigorie al Tdrii-Romnesti conditiile si urmdrile pentru Romni, ale pcii
dintre Rusi si Turci, la 1774 (Kuciuc-Kainargi).
Comparnd caracterele tipografice ale Hatiserifului tipdrit la (Bucuresti) 1774, cu
cele din Ponturile pacii, gdsim asemnari care ne fac s credem csi aceasta din urm
a fost tipdritti tot la Mitropolia Bucurestilor, iar localita.tea in ruseste, -11411A0U6, arata
numai cd acole ponturi au fost date in Braila, dar nu si tipdrite acolo. Dece nu s'ar mai
fi tiparit si alte dirti la Brdila, in aceiasi epocti. ?
Tipdritura reprezintd forma definitiv a tratatului. Pentru alte redactii manuscrise
deosebite, vezi Arhiva Romeineascd, I (1860), p. 239-243 si V. A. Urechia, Memorii prezenBucuresti, 1889, p.
tale Academiei llomdne in 1887-88. Opere complete. Seria B. Toni.
91-93.
Textul cartii a fost reprodus in facsimile si transcriere in O comunicare obsteascd a
conditiilor ?Wei de la Kuciur-Kainargi (1774) de t I. Bianu, cu noLd himuritoare de Generalul R. Rosetti, in Acad. Rom., Mem. sect. lit., s. III, t. VIII (1938), p. 137-141 si 9
planse.
Bucuresti : Biblioteca Prof. N. lonescu.
Bucuresti : Biblioteca Academiei Roman% copie folografica. (388 A).
www.dacoromanica.ro
92
tului i craiului Domnului Iosif al II. Cu blagoslovenia prea sfintitului Archiepiscopului i Mitropolitului slaveno serbescului i romnescului popor
Domnului Moise Putnic. Iar cu toata osardia si cheltuiala sfintiei Sale P5rintelui Constantin 5uboniu, neunitei legi grecesti, preotului slobodului crdescului oras a Timisoarei paroh.
Tiprit in Imprtitoarea cetate Viena, la Iosif, nobil de Kurzbek, de
curte tipograful .si vnzdtoriul de crti, in anul 1775.
Iuliu Vuia, tScoalele ronuinegi banalene in secolul al X VIII. Studiu istoric,
OraF;die
1806, p. 112.
Foae volant.
In-folio, 4 pagini. Drept titlu:
wH
liiirroonomiTh,
Otrrpoutixini.
www.dacoromanica.ro
93
1ENTICUSTAR7 1780
110171 iliaPhA TaPa3iM K 11171il1 dkfl AkillilaBaX I A pdinASMiii 4irhp-kT.kcs giAt3118 KPIIACKS AEAA ivipa Ofmrsp-kcim... (urmeazil titlurile ei).
In-folio, 2 foi. La sfArsit:
s'au tipritti in TypografiIa, Ep(i)scopiei Blajului din
Ardealil. Cu mAna: 1777 Avgust 27.
Al T. Dumitrescu, Foi volante, p. 323.
Bucuresti: Biblioteca Academiei RomAne (Foi volante, nr. 912).
Foae
Drept LAW:
filig11111P1i.
RITOPeq111
AAsHaTE, Al"4,roatig.
"AAAC41iTI
fl[rk
Al G1%41,110'1'.
Cd
I rpfiropie 4
Din aceasta carte nu cunosc decAt 2 pagini (titlul si f. 299 verso), comunicate in
fotografii de Pr. Ion Birlea, din Sighetul Maramuresului.
A
IliTp011110
F. 299 verso infatiseaza gravura: Iisus luminatorul, seninata : A ,-,11/tifiTplf
TH/11,14S.
www.dacoromanica.ro
94
THIOD, 1780
Noi Gavriila Grigorie Maer, din mila lui D(u)innezeu Vladic,a nighiraului a prea fnltatei chesaro-crestii Mrimi sttnicti dinti launtru, iproci,
fiilor nostri Vicaresilorti, Decanilorti, Arhidiaconilorti, Protopopilor, Notarisilor, Namstnicilorti, Parohilorti, Igumenilorti, Calugrilor i tuturorti sufletelorti PravoslavnicT, emir va aflay supta arhipastorifa noastr", pace voao.
Urmeaza, inirarea binefacerilor aduse poporului romanesc in timpul dornniei ei
(colegiu la Viena, coli in Sibiu, etc.) i anunta succesiunea la tron a inipttralului losif
al 2-lea. La sfrit
Foae volanta.
4 KPtille Aci
Foae volanta.
In-40, 2 foi. In text este amintit imparatul Iosif ; cu tiparul Seminarului din Blaj.
Al. T. Dumitrescu, Foi volante, p. 315.
Bucureti : Biblioteca Academiei Romane (Foi volante, nr. 793).
Moruzi, consimtise
www.dacoromanica.ro
95
spune fnsusi Mitropolitul Gavril Calimall) toti aceia cari ar fi fticut contra hoaririlor luate.
In Cartea de blestem, I'. 6r. este amintil domnul Conslantin Dimitrie MuruLi. (1777
1782); la f. 11r, serie de venirea Iasi a patriarlitilui Ierusalimului i Palestinii, Avramie
(acula darti viinda), care fu rugat a contribui prin isclirea acestei cArti de blestem,
la stArpirea mAndriei, risipei si luxului de frnbractiminte. A. Wolf ne spune ca opera a
fost tiparita in tipografia Mitropoliei, la 1781.
Dela f. 12e. inainte se insird msurile luate
.
teal si fir s nu se mai intrebuinleze la haine, ci numai la colane 3. cumasurile i alurile sunt oprite, afard de cele trebuitoare la rVald 4.
sunt oprite fmpodobirile la haine 5. se ingildue purtarea giuvaerurilor, care
l'aman din tata' In fiu.
Reprodusa de D. Z. Furnica, Din istoria comerfului la Bomani, Bucuresti 1908, p.
15-57. D. Russo, Din corespondenla Doamnei Ana Racovita, Bucuresti 1911, p. 7, nota 1.
13ucuresti : Biblioteca Academiei RomAne (113 A).
Foae volant.
In-40 mic, l'ara titlu; 1 f. + 9 foi numerotate.
Pe prima foae nenumerotatA, recto (verso alb):
Cucrnice Protopoape . . . dinti sudti . . . . bl(a)goslovenie. Dup cuprinderea acestor ponturi, t'anda c ne-amtl incrediniatti i. te-amti ornduitti
.
17.
1:
aratl.
www.dacoromanica.ro
96
ANTOLOGII1ON, 1782
dsopHilli-ra
PIVMSIIHAWO. I
I
1:6G11(1)
Sum1113-k
piii11Pfffill,
uii AO'fIll%
KS ROM
In-40 de 1 foaie, 478 + 224 pagine. Tiparit Cu negru i row, Cu cdteva ornamente
gravuri fin lucrate (v. facs. nr. 32), gravurd, repetata pe mai multe pagini. Cea din
fata textului, reprezentAnd pe SI. loan Darnaschin, e semnata. Cu Mere latine : IOANNI :
A. Filimon, in Dacoromania, V (1927-1928), p. 617 vorbe,te de o gravura cu Isus pe
cruce", la p. 478, care lipsete In exemplarul Academiei.
Dr. Gh. Bran In Graiul Maramureplui, nr. 04 din 30 Maiu 1035, p. 3, nr. 46 (prima
lista) semnaleaza exemplare la bisericile din comunele StrAmtura, Biserica Alba i Slatina.
I3ucuresti Biblioteca Academiei lionidne (459 B.
(,A,E
www.dacoromanica.ro
97
In-folio, 1 foae (titlul), 264 pagini. Tipar negru i rosu. Textul pe 2 coloane, paginile
fncadrate in linii. La tnceputul textului, icoana Invierii lui Christos (tipul : Coborirea In iad).
Titlul fncadrat inir'un chenar gros, xilogravat de G.0 Tanorpith, semnat In stanga.
Reprezint, la cele 4 colturi, simbolurile evanghelistilor; Sfintii Petru si Pavel, in margini ; sus, Iisus Christos Drept Judecator, iar jos, Buna Vestire. Pe verso titlului steinele
Moldovei si Tarii Romanesti, cu versuri.
Observ o gresalit in titlu: la 1784 linea domnia Trii Romnesti Mihail Sutu, iar nu
Joan Mavroghen Nicolae Voiuvod Mavrocordat" cu acest nume n'a existat vreun Domn.
De altfal, exemplarul se termina cu un epilog anacronic, pe care 1-a scris Dimitrie Popp
Costa la Apostotul tiparit la Blaj, 1811 (vezi-1 publicat in BOL rom. veche, III, p. 95). Dar
tehnica tipograficii. (de ex. Sandu gravorul semneaza pe carti tiprite In Blaj) arata
Blajul ca localitate de tipitrire, nu Rmnic, cum este In titlu. Este pentru prima dat cAnd
intetlnesc In domeniul cartii romanesli vechi, un fel de mistificare tipografica. sa fi fost
oare, mai cautate cartile bisericesti
04
1814,
In
1784)
si de
/A4Ei
sitatii
M u resan).
Foae volant.
[Prefacerea Sinedului a Impartiei turcesti pentru slobozenia
negustoriei supusilor cresti Impartesti In Tara turceascal.
Pentru slobozenia negustoriei, Blaj 1784.
13
22671.
www.dacoromanica.ro
98
Foae volanta.
foae, lungime 28,5 cm. text, 15 randuri. Guvernul, in numele citruia semneadt
guvernatorul B. S. de Brukenthal, cancelarul David Szkely i secretarul Anton Horvat,
ordona rdsculatilor lui Horia, s se intoarc la vetrele lor. Datata 11 Noemvrie 1784.
Dr. A. Veress, Ordnduieli rout. vechi, p. 10.
Cluj : Muzeul ardelean.
Foae volant.
foae lungime 27,5 cm. taxi, 18 rnduri. Incepe Fiindcd fntru turburarea....
Se promit 30 zloti ungureti celor cari vor preda autorittilor pe rasculatii romni;
tinuitorii sunt amenintati Cu tragerea in tap. Datata 18 Noemvrie 1784.
Dr. A. Veress, Ordnduieli rom. vechi, p. 10.
Cluj : Muzeul ardelean.
Foae
Foae volanta.
Foae volana.
In-8', 14 pagini. Articolole 65-104 din regulainentul referitor la treceri prin contraband.. Datatd 29 Noemvrie 1784, tipografia lui Martin Holimaister din Viena.
Dr. A. Veress, Ordnduieli roma. verhi, p. 10U.
Cluj : Muzeul ardekan.
191. loan,
Brourd
scris, pe 7 pagini nenumerotate. Tipar negru, 25 rnduri pe pagina.
Nu are anul i locul tiparirii, dar, dup limba in care e scrisd, e o tipdriturd munteana
(Bucureti ?). Se gdse,Ae legatd intre foile 383-388 ale unui rnanuscris cu omilii dela
sfrvitul sec. al XVIII-lea (nu exist precizat anul 1785, cum se arata pe eticheta.).
www.dacoromanica.ro
99
ANTOLOGHION, 1786
Omilia aceasta nu se afld intre omiliile lui loan Gur-de-aur, tiprite pnd la
anul 1830.
Foae volanta.
4FL11111TXPI.
2 foi, 28 X 17,5 cm. Se arat. diferite conditii In care se pot face strinutiri de populatie dintr'o tar In alta. Datat, cu creionul, 1785.
Al. T. Dumitrescu, Foi volante, 315.
Bucureeti : Biblioteca Academiei Romtlne (Foi volante, nr. 7.89 bis).
Foae volantd.
Foae volantA.
www.dacoromanica.ro
100
ANTOLOGHION, 1786
acest sfetnt i dumnezeesc lucru, in luna lui Noemvrie In 25 de zile si au luat sfetrsit in
Mai, in 6. La pag. 573 jos : Tipdritu-s'au aceast sflIntd i dumnezeiascd carte, prin
osteneala diorthosirii smeritului 1ntre ierodiaconi Grigorie Rmniceanul.
I. Rosu in Societatea de =line, 11 (1925), p. 203.
A. Filimon in Dacoromania, V
(1927-1928), p. 617-618.
Valer Literat, Biserici din Tara Oltului..., in Anuarul Contisiunii
monum. istorice, seclia pentru Transilvania, IV (1932-1938), p. 10.
Biblioteca Bisericii din Mdneci-Piimanteni (jud. Prahova).
Cdtr. cetitoriu.
ceva care In ceale nu s gaseate, sau lsat ceva, care intr'altele s gaseate; ci Cu umilints i 'cu frica lui Dumnezeu ceteate, canta sau pre altii
cntand sau cetind ascult, aducAndu-ti aminte ca cum ai vorbi cu
Dumnezeu nevazut, precum invatA Triodul lunii, in sitptdmana cea dintaiu
a sfntului Post.
Barbu Teodorescu, Un Penticostariu din 1786, In Revista istorica, XV (1929), p. 158-159.
www.dacoromanica.ro
LITURGHIE, 1787
101
Foae volant.
nk WIT 11111TpOROAHT6
TOXT%
MOAMEI/71.
In-folio, 2 foi (ultima alba). Pastoral la instalarea lui ca mitropolit, in timpul Domniei lui Alexandru loan Mavrocordat, cruia fi aduce laude. Data: 1786 Martie 2. Semnatura xilogravat.
Oferita Academiei spre cumprare, de Arhimandritul Daniil Ciubotaru dela M-rea
Obreja, jud. Alba.
Peiztru tinerea seirbeitorilor, Blaj 1786.
Foae volant.
In-folio, 6 pagini.
Decret Impratesc pentru fixarea s,rbtitorilor legale la uniti i neuniti; sa se teargai
din randul srbatorilor Joile i Vinerile, precum si Martile dintre Pati i Rusalii,
tinute de brbati i femei s le petreacd fr lucru, cu a sa pgubire.
Sus, in dreapta Acestil Paten0 sa vinde cu ase creitarl. Exemplarul Academiei este defectuos, incal datele nu se pot citi In Intregime : adresa lui Vladica,
Boba este din Blaj [1786] Maiu 1. Circulara data In numele imparatului Iosif II, este
datat Viena 1 Ianua.rie 1787. Circulara catre episcop, a craescului guberniu avala
Grolti Telechi este datat. In SibiTu zile 16 Noemvrie 1786.
Al. T. Dumitrescu, Foi volante, p. 315.
Dr. A. Vuress, Orcinduieli rom. vechi, p. 13
cunoate numai redactia ungureascii a acestui paten.
Bucureti : Biblioteca Academiei Romano (Foi volante, nr. 790).
Foae volant.
In-folio, 3 pagini tiparite in tipografia lui Petru Bart. Instructii privitoare la jupuirea
i tbacirea pieilor. Data: 18 Noemvrie 1786.
Dr. A. Veress, Ordmiuieli rom. vech,i, p. 13.
Cluj:,Muzeul ardelean.
N'am vazut exemplare. In 11 pagini, Pravila reglementeaza raporturile dintre stpana de mo.ii i podanii din cuprinsul Bucovinei.
Al. T. Dumitrescu, Foi volante, p. 323.
www.dacoromanica.ro
102
PSALTIRE, 1787
wii
Ag
1106gliqTv Pum.
In-40 mic de 293 foi numerotate si 1 foae nenumerotat.. Tipar negru, 17 rnduri
pe pagin. Pe verso titlului, prorocul David stnd pe tron.
La sfrsit:
lIHA
Foae volant...
Foae volantd.
Foae volantd.
In-folio, 4 pagini.
Dr. A. Veress, Ortinduiell rom. vechi, p. 13.
Cluj: Muzeul ardelean.
Foae volantd.
I. Despre emigratie sau eirea din lara. II. Despre verburile cle
strAine. III. Despre vrcleana silducere (Gutfiihrking). IV. Despre rapirea
supuilor.
www.dacoromanica.ro
103
X napa %Lip% KS
a4lIJ1 Kiptimr%ick, ASAWHEK11 c-kpa, tiivar, WH TPONIHT
CilitTGAICh I WH I
AKSM
Up tiorilhaT
611HCK0118/1
LIJ1
A,1 MINIMS
PliTAWHKSASII
IIIH
Tvnorpa4sSn.
Foae
volantd.
In-folio, 2 pagini tipArite in tipografia lui Martin Hohmaister.
Foae
volantA.
Foae volant.
Foae volanta.
www.dacoromanica.ro
104
INSTI1NTARE, 1788
Foae volantd.
Foae volantd.
Foae
volant.
In-folio, 2 pagini, datat Decemvrie 1788.
Dr. A. Veress, Ordnduipli rom. vechi, p. 15.
Cluj : Muzeul ardelean.
nosHilliAGOK
p8mkunpri
(11A0116
HISHI-111.1i
cSii co-
tie MI
RHHAI zh'hIrk
Avii" dPA*Ak
Gfiliifi, AI
KS 15. KfIEHU,.
IlfT(18
fidlint Kicepo-
1789.
Worinalittite.
f.
priuif. Oucfprucfer
In-120, 152 pagini. Titlul romnesc este la p. 2, cel nemtesc pe p. 3. Textul romnesc
Incepe la p. 4 i urmeaz pe paginele Cu sot, iar pe cele frii sot textul nemtesc.
www.dacoromanica.ro
105
Pe titlul romnesc gravura mic a unui copilas asezat fntre flori. La fiecare cap
de capitol, frontispicii inflorate, iar la sfrsitul lor vignete.
Pn la p. 15 avem tabla cuprinsului.
Bucuresti : Biblioteca Prof. Nao Ionescu, fost director al liceului Matei Basarab.
222. Dimitrie Cantemir, Descrierea ,1Io1dovei, traducere de Vasilie Levsin,
Ruseste.
Moscova 1789.
KEIHTH
,AHmuTpiti Katrremapa,
neToputieenoe, reorpmingeeicoe n noanTageeKoe
BblIVICKA 113
AaBill7
61.1B111aCO KI111311
HL M011-
onneanie I M0.11Mill I
Hilit311i10 eormunTean".
Moexna, I
BT,
0,p6penie.
no npuHaaaniio 14mnepaTopeicaro Moexonexaro YminepenTeTa roono,h% KypaT0p0B1, 51 UUTjFI, Ci10
Aaein, u He H0,111671% B13
11011eMy onan
Traducerea:
Aprobare.
Din porunca domnilor Curatori ai Universitatii Imperiale din Moscoya, am citit aceasta carte intitular: Descrierea Moldovei a lui Dimitrie Cantemir si n'am gasit fn ea nimic potrivnic instructiunilor ce mi s'au
dat cu privire la examinarea cartilor tiparite de Tipografa Universitatii;
drept care, aceasta poate fi tiparita. Consilier de Colegiu, Profesor de Retorica si censor al cartilor tiparite In Tipografia Universitatii.
Anton Barsov.
IIpe,hynkhomnenie.
B11)1t.414
A0130;13110 11.3HUTHO,
CoHlITHHKI, Mu.iiep exthaah, o6nteeTny neauxylo aaenyry, ninine,hn foeno,hkula ,lt. Euumnra BI, COCTOHHie H3AHTI, ero BI, CBtTl.
11 FOCHOX11113
CBOOrb maraalint ;kan II0B0ii RCTOpiil U reorpaoin 11 npoq. Meat,hy Ttm% Aoporaa
u,tna nomanyTaro Mara:mira yAepazaza 6ohAuyio HitCTb J110601114THh12{1, HO3HaTb
14
www.dacoromanica.ro
106
&nun Ty 3eMJ110,
KOeil BO Bpemena Haunt Hp0H3011130 apaNttaattia ,1/0eT0iii10e
lloaopunte BOBH61. Cie uottyAttito nepesomauca K'b oco6olty naAaaito cero KanTentaposa coalluettia. He onopoutsaa nepsaro TECHCHiE, MO/KHO eMb.110 obliaeltellillTb. (IT
MHOIKeeTBO aorptuntoeTeik, BT. Hoe sapastuaxea, nottpamieno; Tamlie Aim Butoruxi,
Instiintare.
tiparitri, orkiddala Paraclisurilorti Impardtesti, cumil s se urmez, la Coronatie si la nasterea Ei, la suirea in Scaunulti impAratescii a toat Rosie
si la ceale victorialnice zile, dupa cum arata in tabla, la starsitulti acestii
crti, in fiestecare lun i zi, asa totri clirosulti bis6ricescris aibd a urma
negresitti, 1789, Iulie 19 zile.
www.dacoromanica.ro
107
AG 11116 IlfIG111 i BOAPlle. I PXG1111H WU 1110l1A,ORGH6q11-1. I Ita uphill464Cit KOMRAMIHT8f1H. 11789. roAa, vOKTAapA 20. Ala.
111,1TARO Irk rPOA* Riccarh, IlpTo-IIipieArk illonAitacatim-h, ROA6CKHAVIL, ii
RICapARCKHM%, IIIHKAAAONVIt GTplit1611U,EHM%,
Ceaslov, I4 1789.
Rusete.
Exemplar defectuos vtizut (Oct. 1931) la Dimitrie Simionescu-Simicel, care 1-a adus
la Academia FlomAnd spre vAnzare, dar I-a retras.
Sfarsitul epilogului (traducere din ruseste)
Aceast sfnt i de Dumnezeu luminat carte, Ceaslov de pe Ceaslovul tiprit in Capitala Moscova fn anul 7165, In anul 7-lea al domniei
cucernice a stpanitorului tar i mare duce, Alexie Mihailovici, singur stpanitor a toat Rusia i in anul al 5-lea al Patriarhiei Preasfintitului Iosif,
patriarh al Moscovei i al intregii Rusii, tiprit cu invoiala lumintiei
sale, Printul Grigore Alexandrovici Potemkin Tavriceski, la Iai, In anul
dela facerea lumii 7298, luna Septemvrie, ziva fntaia.
(Dupd o notit, scris de Ion Bianu).
Foae volant.
Foae volantd.
www.dacoromanica.ro
108
Foae volantA.
In-folio, 9 pagini. In 20 articole se aratd c premiile fa b,ani date pdnd acum pentru
virtuti militare, se vor inlocui cu ordine de decoratii.
Dr. A. Veress, Ordnduieli rom. vechi, p. 17.
Cluj : Muzeul ardelean.
Foae vo1ant6.
Foae
Tacf)ricf)t
In-folio, 2 foi (ultima albd). Textul romdnesc in coloana din dreapta. Referitoare
la libera tiere i vAnzare de carne in Viena, de oriundo s'ar aduce carnea. La sfdrsit :
gLiow la [I] zile a luI Iulie 1791.
Al. T. Dumitrescu, Foi volante, p. 323.
Bucuresti : Biblioteca Academiei RomAne (Foi volante, nr. 914).
237.
ELXK1f1Ph I as 4tiiip
CA6K6 CAOKOHill1H.
I
KAOTI KS
EacapeisTai illii-
4Ki11,1
In-80 mic, 48 foi. Titlul incadrat intr'un chenar floral. Foile 1-3 r. dau literele
numele prosodiilor ; dela f. 3 v. incep textele de rugdciuni.
I. Rosu in Societatea de m'Ene, 11 (1025), p. 111.
Reeditarea cu putine schimbari a I3ucoavnei tiparita la lasi, in 1755 (v. Bild, rom.
verh,e, II, p. 130-132, nr. 294).
Bucuresti : Biblioteca Academiei Romano (copie fotografica).
www.dacoromanica.ro
109
Foae volantd.
La-
tinete.
PARAENESIS I AD AUDITORES I CHYRURGIAE I in lyceo regio academic claudiopolitano I habita I a I IOANNE MOLNAR de MU LLERS-
HEIM I de I morbis & 'medicina oculorum I professore publico I quum primum sua collegia I ordiretur I anno MDCCXCI. j Mense Novembri.
CLAVDIOPOLI j Typis Martini Hochmeister Caes. Reg. Priv. Dicast.I
Typograph. & Bibliopolae 1791.
In-80 mic, 13 pagini. Pe verso titlului : Imprimatur, 5-ta Ianuarii 1793. Claudiopoli,
C. loannes Nepom, Esterhazy mp. Lectia de deschidere la cursul de oculistich tinut de I,
Molnar la Universitatea din Cluj.
Andrei Veress, Ceca despre viafa i activitalea doctorului Ioan Molndr-Pivariu 0 a
fiului sdu, In Anuarul Inst. de istorie nafionald, III (1924-25), p. 569-572 (descrie si rezumd cartea). Facsimil dupb, titlu, in Dr. Valeriu L. Bologa, Contributiunt la istoria medicinei din Ardeal, Cluj 1927, p. 25-28, (Cu bibliografie).
Buda-Pesta : Biblioteca nationala.
Psaltire, Minnie (1793).
In-80 mic. Exemplarul Academiei Romdne are numai foile 2-295; lipsurile sunt
numai la fnceputul cdrtii.
anul tipdririi, citim la f. 295r.
Tipar negru, 17 rAnduri pe pagind. Pentru locul
Foae volantd.
www.dacoromanica.ro
110
CSIISCA
P6110GfiltiiiI0P11, I
in4px14 AURA%
I4I
Foae volantd.
GIMCKOHIA
(sic) Te-M.1111101411 I
WH
AA6I
AHICTK KOTAlik
LISA MiHSASH
1. HttpOrlia.
TenorpadsTa Asii HORHA
HOOTOHOHICKk
1793
HOBAKOHH(16.
In-40 (21 X 16, 5 cm.). Am vd.zut numai acest titlu in Biblioteca Astrei din Sibiu.
Negresit di se anexau foi-tablouri unde se scriau numele celor morti, pe comune. Exemplarul de la Sibiu are pe titlu, dupd. cuvantul Parohfia, completarea de mena'.: usatului Dobra.
Bucuresti : Biblioteca Academiei Romano (copie fotografich).
cd,
si Hodos.
Foae volant.
In-folio, peste 1 foae.
Exemplarul defectuos vAzut de mine
urmiitorul titlu :
Kg suba ligH
are
1111-1TP6.3110-
11HTh 11/16111,S,i1K1all.
si la dreptul preotului de a cununa (de pildd, alud cunund tigani, s'a' nu cununi fara
rayas a boiarinului ce va fi stlipAn a tiganului si a tigtincii).
Nu stiu dac data,rea d-lui Kirileanu, 41794 Dech. 8, a fost pe original sau nu.
Bucuresti : Biblioteca Academiei Romdne (copie fotografica).
www.dacoromanica.ro
111
Foae volantA.
Una foae, cu 26 randuri text, din 28 Sept. 1795. Guvernul, constatAnd mdrirea numarului de hoti i talhari in tinuturile Haromsicului, Fagarasului i Brasovului, rdsplitteste pe denuntatori i iarta pe talharii cari se vor intoarce In vieata linitit casnica.
Dr. A. Veress, Ortinduieli rom. vechi, p. 19.
Cluj : Muzeul ardelean.
Foae
Una foae, Cu 30 randuri text sj alte 3 randuri Cu semnauri, din 1 Dec. 1796. Imparatul fixeaza un nou termen de 10 luni, ineepand Cu 1 Ian. 1797, pentru iertarea dezertorilor intorsi la regimento ; pentru ceilalti pedepse grele.
Al. T. Dumitrescu, Foi volante, p. 309.
Dr. A. Voress, Ordnduieli rom. vechi, p. 19 (o repota si la p. 20).
Bucuresti Biblioteca Academiei Romane (Foi volante, nr. 691).
Cluj : Muzeul ardelean.
www.dacoromanica.ro
112
s'd
cacle a
In-folio, 2 foi ; ultima pagina'. alba. Nu se arata locul, niel anul tiparirii. Sunt
8 ponturi.
Al. T. Dumitrescu, Foi volante, p. 285.
Bucuresti : Biblioteca Academiei Romane (Foi volante, nr. 308).
f W1
TrwkiniT.
www.dacoromanica.ro
113
auvapp.ocsOsIact
nexpci
'Ev
TunoTpacpEo;
Introducere in limba
cuprinzand osebite dialoguri eline foarte
de folos, fmpartite in trei grupe de cate o suta, alcatuita de Dimitrie al
lui Niculae Darvari, din Clisura Macedoniei, spre folosinta fncepatorilor In graiul elin si editat de prea cinstitul fratele su loan al lui Niculae
Darvari.
In Viena Austriei. In tipografia lui Gheorghe Vendotis. 1798.
In-120, 8 foi, 253 p., 3 foi, primele i ultimele nenumerotate.
1798.
22671.
www.dacoromanica.ro
114
1799.
www.dacoromanica.ro
SECOLUL XIX
263. Bucvar, Movildu 1800.
&MARI'. i GAS 4tanne A. 41{11111,111'4%
CA<Sfif CAOKIHN1H.
CAS
SAk 11/10AAkfli
IC8
ELAAA-
vol I
4s6CT6, KSPONIIIITIIS
4I
MAPHCTpATSM MCAillitiSAStif.
www.dacoromanica.ro
116
STRASTN1C, 1800
Foae volantd.
In-folio, 2 pagini. Se cere ajutor pentru sracii din regiunea Breisgan (Austria), loIn razboiul Cu Francezii.
Dr. A. Veress, &Ondulen rom. vechi, p. 20.
Cluj : Muzeul ardelean.
Foae volantd.
www.dacoromanica.ro
117
I ma
I aGG311. j TvivitoilTe
3NAfilf 1111-WI (1)PIIHIAIIGKXG rut ,e,ofm-n. IGIIB111,1
11A411,filifITSM/11
Hai IIVIC411%/111,tiTSA811
MINIATSAS11I
Xf11,111
KPV111, I
'AKA-
linii
In-40, 2 foi (ambele albe pe verso). Paginile tiparite stint incadrate in chenare de
i flori. In loc de titlu, avem o cruce intre doi 1ngeri trAmbitnd.
Textul poeziei
A fi Incredin6osl ca vol.
Ci Dumnezeu cel putearnic,
lar tu, crestinilor o imparti Cu ravnA SA te facA 'ntre nor harnic.
[dulce. Ca'n multi anr sO trAesti.
Pre nor sa ne fericestr.
AdevOrat cA drept urmezr
Cu credinta ta cea tare,
Crucea sO fntemeezr.
Ce e lumir luminare.
Constandin impOrat tare,
Si neamul s-t infloreascA
lar tu cu credintA mare.
Pre oamenr s foloseascA.
CrestinAtatea 'nflorestr
Intru cinstea parinteasca,
$i Cu crucea-I intdresa.
Cu laudO crestineasca.
In dar o inpartr la nor,
Constandin i cu Elena, au aflat Cinst.
[Cruce,
www.dacoromanica.ro
118
Foae volana.
Foae
Foae volanta.
Foae volana.
Foae volaba.
foae, 29 cm.
vechi, p. 22.
www.dacoromanica.ro
119
(Sibiu 1803).
Drept titlu
Tounguilail
In-folio, 6 foi (ultima pagind alba). Dupd o introducere, in care se spune cd s'a
hotarit pdstrarea neutralitdtii in bittaIa de acum, carea s'au pornit intre FrAnci i intro
Anglusi, se aratd in 21 articole masurile luate de guvern In acest sens. Dat la Viena, 7
August 1803.
Foae volanta.
Foae volanta.
1 foae, Cu 3 paragrafe.
Se fixeadt, ca termen pentru schimbarea bancutelor de 50 zloti, ziva de 30 Iunie.
Dr. A. Veress, Oreindaieli rom. vechi, p. 23.
www.dacoromanica.ro
120
Nerntete
11HX111:11
At K. eKOHOMPIACK%,
IlATIlaIll,t1CICK Gogh-
Foae volanth.
Aceste instructii, dei date in 16 Martie 1786, se trimet tiprite autoriLitilor din
Ardeal abia in 1804; de aici, calcularea anului tipariturii. Localitatea: Sibiu?
Dr. A. Veress, Ornduieli rom. vechi, p. 24.
Iosif H, Impratul Austriei, Ingiinlare despre reglementarea seir0torilor la Unifi si Neuniti, (Blaj) 1804. Foae volantA.
hoxdahl, Afli111141111,11-1,
111301111,111,
11111
GlIfIK011111, 41PX11110K4-
2 foi, 29X16,5 cm. Este republicarea instiintdrii date la Viena, 1 Ianuarie 1787.
In acelasi an o nou editie, deosebitit ca tehnica i dispozitie tipografic.
www.dacoromanica.ro
1787.
121
Ilarion Pwariu, Documente pentru limba f i istorie, II, p. 162-166 publica editia din
Al. T. Dumitrescu, Foi volante, p. 315.
Bucureti : Biblioteca Academiei RomAne (Foi volante, nr. 797).
Foae volantd.
Drept titlu:
HIC04111.
Partea 1. Despre gAtirea ziduirilor (sic) celor de pamttint sau despre zidirea dupui modrul aa numit pizee.
Partea 2 (in original, greit VI"). Despre pizeele cle noao sau despre
www.dacoromanica.ro
122
ONOMASTICON, 1805
1805.
"Tp.vocsi
rv
xxip.syaXorpsniatatzov
Imn catre prea fnaltatul, prea tnteleptul, prea cucernicul i prea mritul
loan Constantin Alexandru Ipsilanti Voevod i stapnitor a toata Ungrovlahia. Alcatuit i versificat In Bucureti, de cel fntre preoti invatat dascal
Polizois Kontos din Ianina. In Viena 1805.
In-40, 10 foi nenumerotate. Pe verso titlului o epigramA semnat de Ludovic Vramer,
inchinat autorului. P. 3 o inchinare a lui Polizois Kontos adresat, Domnitorului, datata:
'Ev Booxoupecratp. 'Fact Zcoos qua'. In fruntea poemei o litografie in culori: doi Ingeri sboard
pe deasupra unui ora., unul trmbitAnd si altul purtnd inscriptia In Legibus Salus. La
dreapta, atArnii, de o coroand stemele t,rilor romanoti.
Bucure01: Biblioteca Academiei Romne (688 C).
N'am vzut exemplare. Originalul, intr'un exemplar defectuos, a fost aratat de Justin
tefan Frtiman lui Ion Bianu, care a pus sd se transcrie. Pentructi, originalul s'a pierdut,
reproducem transcrierea, pentru marea insemntate a continutului.
tiprite fiindti acolo, care dup ce s'au cercatti, s'au aflatti c sunt pline de
socotealele [ceale reale] ale apuseaniloril ce sntti improtiva marcir noastre
Bisearicir rsaritulur, veninti cu ad
1) cu care limba noastr cea moldoveneasa pna acurn nu s'au fostri smreduitti. Mijdrereal ...2) s'au mar
adus lng aceastea i alta carte ce s numeaste Catihisisa mare, intru
care . ..3)ut spre amgirea celorti mar prostr, serie cumti c nimicti nu are
improtiva dogmeloril credintir i a ornduialelorti i obicearuriloril bisearicir
rsaritulur, iarti In luntru cuprinde fmprotiva toate dogmele ceale razvratite
ale bisearicir apusulur, pentru al cAria capulti, carele iaste papa, cu atta
obrznicie
fr de niclo ru.ine neintrit s intaresc, iarti mar vrtosti
tare s razvrAte,.scti, ca iaste intocma cu Domnulti nostru Is. Hs. Inca si
3 i
Lips in transcriere.
www.dacoromanica.ro
123
Foae volanta.
Foae volant.
se dau noi Indemnuri pentru vindecarea varsatului firesc" si a celui ,,de vaca".
AI. T. Dumitrescu, Foi volante, p. 315-316.
Bucuresli: Biblioteca Academiei Romane (Foi volante, nr. 799).
www.dacoromanica.ro
124
Foae volantit.
O foae, 42 X 34 cm. Se acord iertare dezertorilor inapoiafi in fard, NIA la sfOrsitul lunii Aprilie 1806.
Dat in Viena, 10 Noemvrie 1805.
Al. T. Dumitrescu, Foi volante, p. 310.
Bucuresti: Biblioteca Academiei Rormine (Poi volante, nr. 698).
Foae
volantd.
netarifs
gimmitom tfrkr-hoziwsmsri
GTATtmsti.
AIIHAOHTI1S COTHHK
linLilill finifig....
KVIsi14111 AkkpliNtil
CAM
,A,6m118-.
Kocalio-
inA
Sibif 17 zile lanuarie 1806. Al Extellentiei Tale, mar mic mar plecat
fiu sufletesc Vasilie Aaron, jurat in marele Printipat al Ardealulur Procurator.
V. si nr. urmOtor.
Bucuresti: Biblioteca Academiei Romilne, copie fotografica (688 D).
In-80, 16 pagini.
Dupii foaia de titlu facsimilata de Dr. A. Veress, Bibl. romeind-ungard, II, p. 149,
nr. 935; acelasi, Erdly- s magyarorszdyi rgi oldh knyvek s nyomtalminyok (1544-1808),
Cluj 1910, p. 94-95.
Edifie ca libre latine a crfii dela nr. precedent, tiparita ca libere cirilice.
www.dacoromanica.ro
125
Grecete.
Descrierea completa', v. mai jos, p. 161.
schi din Koperischuri den Pae szte. Szpre asutoriol schi foloszul obstii din
preune ku 22 de ikoane. (De Baronul Ioachim Bedeus von Schaarberg).
Fara loc i fart", an de tiparire. Oranduiala este trimeasa de Guvernul Ardealului,
cu nr. 1158/1806 i e tipttritti la Martin Hohmaister, deci In Cluj. Vezi i nr. 297 i 313.
Dr. A. Veress, Bibl. rom.-ung. II, p. 150, nr. 937.
Cluj : Muzeul ardelean.
Foae volantd.
1 foae de 34,5 cm. text, Cu 39 randuri. In numele imparatului, se prelungete termenul de iertare a dezertorilor, dela 1 Mai 31 Dec. 1806.
Dr. A. Veress, Oranduieli rout. vechi, p. 24.
Al. T. Dumitrescu, Fui volante, p. 310.
Bucure0: Biblioteca Academiei Romane (Foi volante, nr. 699).
Foae volantd.
wIT illaTP0110AaTil A
TWIT% (110,1,,i,XECIA.
www.dacoromanica.ro
126
oiAtiesiS,
A giAtvp Ailwrp8 cdsfiuoi whMIN, Iti A'SA I vimAnnipiniiiR. Il Aswairh Ttrwhpiim I 4 SAAIAI 1113'k4.HAA111,ATSASA 41114AT FPi1III
'1ll Aanfill:h.
flPA4ASASII.
KS C1OCQ3iII,
CAS TIfIlltIIHT 4
HRI
T6T
In-40, 2 foi + 316 pagini. Tipar negru i rosu. Foile liminare cuprind titlul i tabla
de materii.
Aurel Filimon in Dacoloan Rosu fn Societatea de mdine, II, (1925), p. 111, nr. 8.
romania, VI (1929-1930), p. 385. D. Balaur, Biserici In hfoldova de reisdrit, Buc. 1934,
p. 19 (exemplare in Basarabia).
Bucuresti : Biblioteca Academiei Rom:Ine, dar dela T. Pamflle (721 A).
4 SAW.
www.dacoromanica.ro
127
CATAVASIER, 1808
O editie nouii apare In 1812, faret loc (v. Bibl. rom. melee, III, p. 70-71, nr. 816).
N. Cartojan, Ceirtile populare in literatura romilmi, vol. II, p. 266-267.
Bucuresti : Biblioteca Profesor N. Ionescu.
cnd fierbe mustul, nu numai a o fmpedeca i pre omul cel n'd4t a-I
ajuta. Ca aburul mustului ce fierbe s se poat lezne strcura.
Invttura ce trebue a face mai fnainte de curtirea fntnilor, care
de mult au stat inchise, i in ce chip s poate ajuta vreun om nadu0t cu
acel prilej.
Al. T. Dumitrescu, Foi volante, 316.
Bucuresti : Biblioteca Academiei Romano (Foi volante, nr. 801).
Foae volant.
1 foae, de 17,5 cm. cu data Viena 16 Aprilie 1807. Instructii despre monetele de aramg.
K.
OVH-
I An ExAn 4
11011ACKA
Tt.nortsulsie
01;11H-
Ofilir8pitint 1808.
WH
I PGDALXH6GK j
TvnviiT
4,
slinene
ripig
Gllriffi I 4, TynorpkisIa
n'gri
Sf. Nicolae.
www.dacoromanica.ro
128
CATAVASIER, 1808
1808.
ler)re
in
in I Lyceo Regio Claudiopolitano I Chymiae, Metallurgiae, Historiae Naturalis I et Technologiae I Professori I publico ordinario parentat Basilius
Papp Senior I pius defuncti 1 discipulus SC in Regio S. los. Seminario Alumnus I Anno Aerae Cristianae 1808. I Claudiopoli.
Typis Coll. Reformatorum 1808.
I
Format 16 X 11 cm., de 4 foi. Poezia este scrisii In hexametri, la moartea profesorului lui V. Popp.
I. Mulea, Viata 0 opera doctorului Vasilie Popp (1789-1842), Cluj 1928, p. 90.
Cluj: Biblioteca MuLetilui ardelean.
1808. Latineste.
I Gubernatori Regio I et regni ejusd. magni Principatus I Gubernii Praesidi; I Devotissimo animo oblata I die onomastico I a Basilio Papp I Seniore
www.dacoromanica.ro
129
p. 3
Foae volanta.
I Ilk StliASAWA,
La sfr.,it :
In-folio, 1 foae.
Romne5te
latinete.
22671
www.dacoromanica.ro
130
In-80, 8 pagini. Cuprinde o oda' i alte 7 poezii: Spiritus Zingari in periculo, Ver
Aestas, Autumnus, Hyems, Militis equus, Montanae mors virginis.
Textul poeziilor e bilincv, jumatate din versuri romdnete i restul latinete (ex.
Annu gata turret, regitur Jove solque, solum que, etc.).
Dr. A. Veress, Bibl. rom.-ung.7 II, p. 175, nr. 990.
c6ala
Norml a NtieI Roman0I din Pe0,a prin ciirsul de iarn dela Constantin Diakcinovici Lga invtt6ru1, au invtat i acum la pblica examindre. in Ulna laf Aprilie in 24 de zile Annul 1809, fnainte de prnz Dela
Latine0e.
Elegia I quam I Illustrissimo Comiti Emerico Wass I de Czege I e
Lyceo Regio I Claudiopolitano terminalis I maxima cum laude studiis I excedenti cecinit I Basilius Papp I Philosophiae etc. in alterum annum I auditor.
Claudiopoli I Auno aerae Christianae I MOCCCIX.
Impres. Typis Coll. Reformatorum 1809.
Vasilie Popp, Elegia ....Enteric Wass, Cluj 1809.
I
Foae volant.
I.
Hs. 1809,
Cu acest titlu 11 citeazd Teodor Balan, Vasite Tintita, in Revista Arhivelor, III, 2,
nr. 8, Bucureti 1939, p. 190; alte informatii lipse,sc.
Biblioteca Preotului Eusebie Procopovici din Mdmaieti (Cernauti).
www.dacoromanica.ro
131
- Latine0e.
Elega I ad I inclytos status et ordines trium I nationum magni Principatus I Transilvaniae I partiumque eidem reannexarum I Claudiopoli I ad
publica negotia Tractanda Icongregatos I per Basilium Papp I juris, naturae, publici, gentium, civilis I , romani, theoretici, patriae & cet. i auditorem. I Claudiopoli I anno aerae christianae I MDCCCX.
In-160 (16 X 11 cm.), de 7 foi.
I. Muslea, Viala f i opera doctorului Vasilie Popp, p. 91-92 si titlul facsimilat la p. 93.
luj: Biblioteca Muzeului ardelean.
Circular& pentru inyozitul pe mo,steniri,
Lemberg
1810. -
Foae
Nro. 1262. I
Streiffrlyeiben
romne0e.
Dortommi5ion.
In-folio, 3 foi. Textul romanesc in coloana din dreapta. Dup titlul de mai sus,
urmeaza:
www.dacoromanica.ro
132
Francisc I, Imparatul Austriei, Patent pentva impozital pe mo,vteniri, (Lemberg) 1810. Foae vo1ant5,. Neil*te i romne*te.
!213ir aran
gatu, Zi4eim,
In-folio, G foi. Textul romanesc pe coloana din dreapta. Data: 8 Sept. 1810.
AI. T. Dumitrescu, Foi volante, p. 323 (v. mai sus nr. 335).
Bucuresti : Biblioteca Academiei Romdne (Foi volante, nr. 915).
I
Foae volant.
In Biserica ortodoxii romanii, XLI (1922-23), p
T. G. Bulat, O carte de diaconie
376-377 a publicat-o si a atras atentia asupra insemnatatii acestei tiparituri.
Bucoavng, pentru invt.tura Pruncilor de a s, deprinde at'At la cunoWerea slovelor, la slovenire 0 la cetanie, cAt i la rnduiala Vecerniei, Utreniei 0 a santei Liturghii. Typarit5 cu toard cheltuiala d[u]mnealor Fratilor Costandin i loan Boghici.
In Priveleghiata Typografie din Bravv. Prin Typograful Fridrihi Herfurt, 1811.
In-160 (format de buzunar, lungaret , 84 pagini, cu 24 rdnduri pe pagina. Textul
1ncepe pe verso titlului i pAna la p. 11 avem exercitii de alfabet. La p. 12 gravura Invierii Domnului, dupd care urmeaza RAnduiala Vecerniei, Utreniei, Liturghiei aceasta cu
ectenii in greceste, cu litere cirilice), Zece porunci, Invalaturi bisericesti diferite rugaciuni. Ullimele pagini, 82-8i numerele romanesli i lalinesti i tabla inmultirii.
Ed. II, Sibiu 1818.
t. Gr. Berechet, O edifie de Bacoavna nectinoscuta, in Revista istoricei, XXIV (1938
p. 142-143.
Biblioteca Inst. de istoria vechiului drept, romdnesc.
1934,
p. 19, ca
www.dacoromanica.ro
CIRCULAR, 1811
133
Streifidgeiben
www.dacoromanica.ro
134
CIRCULAR, 1811
Foae volantsa.
II. Protocolum 1 pentru fnsemnarea I casatoritilor I pe seama I hisearicilor ne-unite I din I . . . . I Prin slobozeniia In. K. Gubernium I Sibiu.
357. Protocolum al cei satorifilor, Sibiu 1811.
Foae volanta.
www.dacoromanica.ro
135
p. 355-356.
Bucure0i: Biblioteca Fundatiei Culturale Mihail Kogalniceanu.
Foae volant.
Foae volant.
Foae volant.
Foae volant.
Regulament silvic, 1812.
Format 14,5 X 23 cm., 8 pagini. Despre: Rndul ce vine de a sa tnea cu padurile, in 15 paragrafe.
Dr. A. Veress, Ordnduiell rarri. vechi, p. 27.
www.dacoromanica.ro
136
Vasil') Tinti1,
Foae volantd.
Nemte. te.
flf)r ma) ber gnabettreityn 0.bart
Ten anb aft einserittteter at.0-Sta1eaber auf ba
unfe0 rlitfers3 uttb Sefigtuaf)eo eftt qfyirti 1813, bunt dam s2icbt)ober ber mott)enut,
tiicten Oiffemtaften, Nertto*, gebructt ttab su finben bet) s4etrw8 .ffjarbt, sZufotuitter
RreM3tuf)bruder.
Titlul acesta traduce exact Calendarele romnWi tiparite de V. Tintil (v. mai sus
nr. 367), rapt care ar arta tot pe Tintil autor al lui. Se zice c5, publicarea lor a urmat
pang, la anul 1846.
Teodor Balan, Vasile ?Ueda, in Revista Arhivelor, III, 2, nr. 8, Buc. 1939, p. 190.
Latinete.
Elegia I de laudibus Medicinae I quam I Illustrissimo ac Magnifico Domino Praesi I di et Directori, item Clarissimis D. D I Professoribus, totique
Inclytae Facultati j Medicae Vindobonensi.
Novo anno I Muneris instar I Animo devotissimo I obtulit I L. Basilius
Papp, Transilvanus Mezii-Kemnytelkiensis, in Antiquissima, ac celeberrima Universitate Vindobonensi Physiologiae et Chemiae Ordinarius Auditor.
Illustrissimo Comiti Joanni Nemes de Ilidvg I Caesareo Ephebo et in
Caesarea Regia Nobililum Academia Theresiana Jurium in alterum Annum auditori, Dilectissimo Musarum Amico I in perennis observantiae tesserarn I dedicata.
Viennae. I Anno aere christian4e MDCCC XIII.
I
Ovidius.
La p. 3-4 urmatoarea scrisoare catre Comitele Ioann Nemes de flidveg:
Illustrissime Comes!
Difficile erat, Comes Illustrissime ! nedicam difficillimum, in tanta Mae-
cenatum copia unum eligere, cui rudem hunc ingenii factum sacrum facerem, nee alia hoc mihi via scienclum erat, quam ut aleae rem commiterem.
Jacta est alea, Teque Commes Illustrissime, quern in animo meo jam pridem candidaveram, sors elegit. Patere igitur Comes Illustrissime! ut hos
www.dacoromanica.ro
137
Foae volantil.
Foae
volantl
Format 16 X 26 cm., 9 pagini. Data: 7 Mai 1813.
Despre emiterea bancnotelor de 10 si 20 fiorinti, in valoarea de 45 milioane florinti.
Dr. A. Veress, Ordnduiell rom. vechi, p. 27.
In-folio, 2 foi (ultima pagina alba). Textul romdnesc in coloana din dreapta. Indeamnd tineretul sa ia armele contra imparatuluI frantuzasc. Data: 13 Sept. 1813.
Al. T. Durnitrescu, Foi volante, p. 324.
Bucuresti: Biblioteca Academiei Romne (Foi volante, nr. 920).
18
www.dacoromanica.ro
138
Foae volantA.
Nu cunoastem exemplare; din descrierile facute, se vede ca au fost mai multe tiparituri, unele sub forma de foi volante (gramotele preotesti si diaconesti), altote sub forma
de brosuri can scurt invatateare, care se trimeteau preotilor.
Paul Mihailovici, Tipariturl romanelli in Basarabia, dela 1$12 pana la .1816', Bucuresti 1941, p. 11, nr. 1.
Foae volant.
4. flginerle TATIAXii I
[fIrl
ilki7 [Ah].
2 foi, 27,5X15,2 cm. Incepe cu un extras din Mathei, cap. 8, slih. 1; combate spusele
evanghelistului, artnd ca nu mai e potrivit a merge la preoti pentru vindecarea boalelor,
ci la doctori, cari trebue sa altoiasca copiii de varsat.
Al. T. Dumitrescu, Foi volante, p. 310.
Bucuresti: Biblioteca Academiei Romane (Foi volante, nr. 703).
Foae volant.
In-80 mic, 48 pagini. Pe foaia de titlu se all stema Austro-Ungariei. Textul incepe
pe verso foii de titlu. Pana la p. 11 exercitii de alfabet; p. 12-20 cugetari morale In proia
si in versuri; p. 20-46 diferite istorioare i fabule; p. 47 explicarea semnelor ortografice
si la p. 48 numerele arabe, cirilice i latine.
loan Rosu In Societatea de maine, 11 (1925), p. 111.
Rorn'neste si ruseste.
Bucoavng moldoveneascA cu traducere In ruseste.
Bucoavna, Chisinau 1814.
www.dacoromanica.ro
139
Elegia, I warn I Caesari Augusto I Francisco primo I Austriae Imperatori, Hungariae, Bohemiae, etc. I Regi Apostolico Domino suo Clementissimo. I Dum 16 Iunii pompa triumphali Viennam ingrederetur, I sub I
Nomine Europae, quae ejus victricibus armis a jugo, sub quo tam diu
genuit, nunc demum liberata est I Laureae instar I Devoto animo gratulabundus offerebat Ladisldus Basil. Papp J Transilvanus Mez-Kemnytelkiensis
Pag. 1-3 cuprind anuntul ce reproducem mai jos. Pag. 4-6: Praenumerationum
collectores in Hungaria. La p. 6 se amt.& prenumerantii din afara de Ungaria: (de ex.
Bucuresti, Cernauti, Jai). Pag. 7-8 pagini model din dictionar, pentru cuvintele: a, abatere, abatit, abatu;ii, ab, abecedd, abore, aborld, aboresdi, aborire, aborit, abrosii, Abructii, aburu
Explicatiile cuvinielor se dau in limba romana. Cuvintele studiate se dau in ortografia etimologic, ca caractere latine si in cea fonetica, cu caractere cirilice. Sunt traduse in ungureste si nemteste.
Se stie c nici de data aceasta n'a reusit sa apar Diclionarul, care vede lumina
tiparului abia In 1825, intr'o forma deosebita de cea prevzut de Micu in cele 2 prospecte anterioare.
Prefata:
Nuntium.
Octavus et amplius jam labitur annus, quod Typographia haec Regiae Universitatis Hungaricae Pestiensis Publico annuntiaverit: Lexicon
Latino Valachico [Germanicor Hungaricum, et Valachico Latino
GermanicoFlungaricum, quod Auctore celebri olim Admodum Reverendo
* Se slie ca Prospectul din 1806 a fost pentru patru limbi (v. nr. 606, volumul de
fata, Co i. rigenda).
www.dacoromanica.ro
140
www.dacoromanica.ro
141
maneat, modo pro parte Valachica sola cum 6 11., hac terminata, quod
Publico annunciabitur, pro latina cum 12 fi. et sic porro pro reliquis ad
facilitandum Praenumerationis negotium, ne videlicet majoris Summae ad
semel expositio Praenumerantes a comparando utili hoc opere absterreat,
per partes et successive praenumerare. Casum in eum, si partes hujus Lexici ad plures, quam 60 philyras exsurgerent, Domini Praenumerantes per
G x- feros a philyra supersolvendos habebunt; si vero pauciores efficerent,
illud plus vel restituetur, vel acceptabitur in computum Praenumerationis
pro altera parte. Terminata unius partis impressione Domini Praenumerantes statim sua recipient exemplaria ab iis, apud quos praenumerarunt,
audientque ex jis, vel ex Annunciatione, an aliquid supersolvendum, vel
illis restituendum sit? Summae ex Praenumeratione collectae vel per
Literas Campsoriales, vel per Currum Diligentiae, vel ala secura occasione
franco, ut dicitur, et cum periculo submittentium ad summum usque Nundinas S. Leopoldi Pes tini celebran i solitas, immediate ad Typographiam
bane Regiam transponendae sunt sub titulo: Inclytae Regiae Universitatis
Hungarica.e Pestiensis 'Fypographiae Directioni, Budae, indicato penes submissas Summas, queis perceptis submittens statim ex officio quistabitur,
Alexandre II Imparatul Rusiei, Ucaz la sfarfitul aizbolului francopus, Chiirau 1814. Foae volanta.
In-folio, 2 foi.
Paul Mihailovici, Tiparituri ronidne.,sti in Busarabia.., p. 12, nr. 3.
Foae volant.
In-folio, 6 pagini.
Paul Millailovici, Tipdrituri ronainefli in Basarabia..., p. 13-14, nr. 5.
www.dacoromanica.ro
142
Francise I, Impgratul Austriei, Pentru ferirea pricinilor intre moFoae volant. Nemteste si roma,neste.
rari, Lemberg 1814.
In-folio, 6 foi; romnqte in coloana din dreapta. Duptt titlul german al lui Franz
der Erste ...", urmeazd
Foae volanta.
O foae, 39 X 33,5. cm. Se iart dezertorii Inapoiati fu tara !Ana la sfritul lui
Martie 1815.
Foae volant.
Instiintare.
Foae volanta.
www.dacoromanica.ro
143
CEASLOV, 1815
441118T,
11111
111t4 4
A ITACKAATA CASHCAIIAI
ri
A:1
CAOK'll
Hi 86 Al flhi 4HANTI.
Jos
116PHIX414 m 1
ilispie 1814.
cs
4s-IIKST
Tsil KAOHK.
Ruseste si romAneste.
linOfffillh
I"a"
Mina
I 4im6ip. 4Kit-
RAW HHiSASA.
www.dacoromanica.ro
144
MOLLIMIC, 1815
Hila
rOilfCTAKIllAaMHI 4,111111P1TaGefl
druman'arreft
un'e
UqIsiire Ilp-ksnarokerreigni A6am ele 4111111PIT60611 11141P11 Gil 96160 POR T1111Le
4 *l'Amo 6HIMPAHIVICSASEI I ,NOM11 W A S'tUipSi KHi2I KGD1I,C14111llgIOgHqh, IBA a oto' CAAI 6HAfKplAHH1164CFA A6AMIlf 111 Apere HNWHNI
al-111111
116f1 : w
Format 16 x 20 cm., 128 foi; hrlie groasa, maslinie, cerneala neagra. Frontispicii,
vignete i initiale impodobite, In general putine i simple: cornul abundentei. In l'ata textului gravura lui lisus ca mare arhiereu, binecuvAntilnd.
Editii noi In 1816 (Bibt. rom. veche, III, p. 152-153, nr. 913) i 1862.
P. Constantinescu-Iai, Tipdrituri vechi rominesti necunoscute, la,i 1331, P. 8-10, nr.
3 (Cu greeli de transcriptie). Nu credem in existenta unui Nloliftevnic tiparit la Cliiindu 1815, semnalat de Virgil P. Arbore, Insemndri culese de pe marginea cdrtdor bi..ericesti din orasul Focsani, In Milcovia, III (1932), p. 58; trebue sa He o confuLie Cu acest
Molebnic.
ixXpoo
zoic
In-80, 3 foi nenumerotate, XaTI p., 486 p., 5 foi nenumerotate. Verso titlului alb; urmeaza o prefata semnata de Const. Vardalallos i datata: 'Ey Bouxoupeatioig
Matou a'
In paginele
poksT6 1iva, semnate de Const. Vardalahos i datate: 1813 A:x-p.Gpioa.
3. BotnoupiaTtov. Ultimele foi cuprind tabla de materii si o lista a abonatilor la volum, din
Bucureti, Craiova, Hios i la diferite coli (din (ard, "cale din la}i, Bucure-,,ti i Odesa).
Traducerea titlului de d. Alex. Elian.
Bucureti: Biblioteca Academiei Romtlne (894 A).
www.dacoromanica.ro
145
Chiinau 1815.
Foae volant.
Foae volant.
Foae volant.
Foae volant.
Foae volant.
In-folio, 1 foae. Se atrage atentia ca in tiptiriturile rom:Inesti, sa se adaoge la titlurile Imparatului si pe col do Tarstvo Pollscoe.
Paul Mihailovici, Timirituri romtinegi in Basarabia..., p. 17-18, nr. 10.
19
22671
www.dacoromanica.ro
146
CALENDAR, 1816
4
ii.
1816.
R14CATSASII *IiPICK11.
Ala
GAS THEVIITh, na
IIIK &MIMO%
AiO4TOpi,
1111191 TlIAAVIati
THnorosT,
ri
GillIKT IIGTOPRXPI'h,
ASC11
HACAptillai
THnorpAI$Tia
AliMSA POCCIFIACICK.
Ag
alKcapitic.
ASil (141.138,ipit.
ca$
I lletIG
KritrikTO (111I
niwrp$
TOAT1
11,11011Ai
HiA111;h11111
LIEIijii
11611110_311,11.
EIIIH, i
ESA
fiKKAP,A, 111311KHAINIT
1816.
www.dacoromanica.ro
Ttmorihi41
81:0-
147
In-80 mic, de 41 p. Sunt 93 articole de lege din Capu al doile a parlii intd:i a Cartii
Pravililor de obste pargaresti: (p. 3). Fiecare articol are explicatii si concordante marginale,
cu alte articole ale aceleiasi legi.
Din titlul cu care fncepe textul la p. 3 (Despre Pravita sau Dreptu a cdsatoriet) rezultd c fn capitolul fntdi a/ prtii fritai Pravilele de obste plirgfiresti tratau alta problema,
j K8 iliorthmuu AA
111i1 KS I nomA-
Tvirkpihn.:1
4 3A6161 nirk ASMIIHATSASII, Wil nivk 4irknoTusii I 4111161AT Lt YfIScrplii (1)131411111GKXG
AtIHTIO. I KS Tnn, KlfAT8AAt1 014.6811 KvpiS. I KOHGTfIlITIIII
BOrfill. p 4 H
XipzisSpr. j 1816.
In-40, 4 foi nenum. si 324 pagini. Titlul 1ncadrat Intr'un frumos chenar inflorat.
Deasupra cuvAntului Psaltirea" un ingeras. In paginile liminare invdtdturi despre citirea
psalmilor. In fata textului gravura mare a lui David, rugdndu-se in genunchi.
Dupd cathismele i cAntrile obisnuite, urmeazd: Polyeleul (p. 275), Cinstitul Paraas (p. 295), Pashalila (p. 309); pe ultima pagina, dupd Psalmii ceI ce 61 cetesc la vrme
de primejdie", aceste versuri:
Foae volant.
www.dacoromanica.ro
Chi-
148
Una foae 48,5 X 41 cm, Cu textul pe 3 coloane. Impdratul aduce la cunostinta poporului Actul Sfintei Aliante incheiat intre Francisc 1, al Austriei, Fridrili Velgelmi, al
Prusiei i Alexandru 1, al Rusiei, la Paris 14 (26) Sept. 1816.
La sfarsit:
v.
Foae
volant.
Format 17,5 X 29 cm., 4 pagini si un tablou anexat (Insemnare) ca formular. Data:
Viena 16 lanuarie 1816.
Dr. A. Veress, Ornduieli 7'0711. veclri, p. 28.
1816)
1AA1111111116111
6Kcapx-h,
RH-
H X0111HHCKIII i, Hp011
www.dacoromanica.ro
1 i9
Foae
Foae volant.
In-folio, 1 foae. Multi ani pentru Imparatul Alexandru I, Cnejii Nicolae si Mihail
Pavlovici si marea Cneghin. Ecaterina Pavlovna.
Paul Mihailovici, Tipdrituri rom4nefli in Basarabia..., p. 21, nr. 16.
Foae
volant.
1 foae, 21 X 18 cm.
Zilele de sarbatoare sunt; 21 Aprilie, numele Cneghinei Alexandra Feodorovna si 30
August, numele Imparatului Alexandru Pavlovici.
Paul Mihailovici, Tipdrituri ronyinefli in Basarabia..., p. 22, nr. 18.
www.dacoromanica.ro
150
Foae volant.
Foae
Foae volana.
In-folio, 1 foae.
Paul Mihailovici, Tiparituri romeinegi in Basarabia..., p. 24, nr. 22.
Foae volanta.
iii;A1 CI&
K8g11111
fiXli.NP6111,171
iap
ICRATA
P8r1.111kIlii
1820.
A. Papadopulos-Vretos,
NeoekX.
43c),),0).0TEcc,
II, p. 212.
212 si Papadopol Calimah, Doua rdnduri din ist. coalelor, in ronvorbiri literare, XX
(1887), p. 175.
www.dacoromanica.ro
151
Foae volantg.
In-folio, 1 foae.
i1,011t1PC- I S cnimgmtvp
IiilitrocAukinida ito'k cSiilipirtM811
Kvpitv Rtiw
herillill11t1111
G41111 :
iFkAIR,SiL
Kii(rk tiltSA%
mil I dittnic.noMT
ilpx1finictton
fh aplinvk
filISA 1821.
KSK :
:
CM; TI:1114HT,
ilionAtilKflii,
SI%
I GA/11K, illfIPIG
:jai
In-12^, peste 111 pag.; intro p. 58-59, 88-89, 108-109 sunt patru stampe mai mari
deca paginele obisnuite, cu explicatia tipirit pe verso ei. LAnga flecare gravura este
textul parabolei corespunzilloare.
Pe primele 15 pag., extras din theologhiia" lui loan Damaschin si pdrerile lui llie
Miniat si ale liii Dimitrie al Rostovului, asupra cultului icoanelor. Pe verso titlului (literete in paranteza, in original sunt omiso):
ad(anci) sfintele scripturr, iarl mai ales si cu covarsire spre sfintita Evanghe(lie), socotind-o cu mintea i avnd (gg)tite acste putine stambe la
pil(dele) sfintei evangheliI, le-am fntocmit du(pg) istorie i le-am typarit,
dupre cum (se) vad, cu blagoslovenila pr sfintitulu(i) stpAn, punand fnainte
cuvAntul pr cuviosulur pirintelul nostru Ioann Damaschin, cel pentru sfintele
icoane: (iara) putine grafurr ale altor sfinti Dascali ca s arAtm istorla
mal de departe Ora ce am fnc,eput la sfAnta evanghe(lie). Si accasta o am
t'Azul mal mult pen(tru) flor. Iar. dc, i altora le va pl(Acea), laudat Ele
numele DOmnulu.
t. Gr. Berechet, O carte necanoscuta Bibliografiei ronuineVi vechi, in Revista istorica,
24 (1938), p. 130-132.
1821.
Foae
Foae volant.
t foae, 21 X 18 cm.
Paul Mihailovici, Tiparituri ronaineti in Basarabia..., p. 27, nr.
www.dacoromanica.ro
29.
152
Hann Iacov
(Chi0nau 1822).
Foi volante, de GO X 52 cm. Se cunosc numai tablele nr. 7 (Citire din sfanta scripturd), nr. 23 (Tabla de aritmetica) i nr. 34 (Cuvinte de trei sloguri).
Etienne Ciobanu, La continuit roumaine dans la Bessarabie, Bucarest 1920, p. 21.
Stefan Ciobanu, Cultura romdneascd in Basarabia sub staptinirea rus, Chisinau 1923,
p. 87-90 (facsimilul tablei nr. 34).
Foae volant.
OA 1823.
In-folio, 1 foae. Anunt logodna dintre Printessa Virtembergului, Sarlota" cu Cneazul
Mihail Pavlovici.
Paul Mihailovici, Tipdrituri ronuinefli in Basarabia..., p. 29, nr. 32.
Dimitrie, Mitropolitul Basarabiei, PastoraM pentru infiinfarea ,scoalelor lancasteriene (Chi0nau 1823).
Foae volant. Rusete i romdne0e.
Formatul (t). Se anunta infiintarea de scoli In Chisinau, In Benderiu si pe la alto
lArguri". lnvatatorl vor fi Moldovenii cresculi la Seminarie" stiutori
ai limbii rusesti.
Paul Mihailovici, Tipdrituri rominefti in Basarabia..., p. 31, nr. 34.
i
Foae volant.
www.dacoromanica.ro
153
Foae volant.
Rusete i romnete.
In-folio, 8 foi. Tiparirea in ruseste
Foae vo-
Indreptare. Despre modrul tinerii de Kontumatie fara inchidere, caro spre binele
gazdelor Cu vite din Ardeal s'au Ingaduit, dup, care ciurdele de marha si acelora productumuri in vreamea primejdii pot trai".
Dr. A. Veress, Ordnduieli
rOM.
vechi, p. 29.
Foae
volant.
In-folio. 8 pagini. Ucaz al Sinodului catre Mitropolitul Dimitrie al Chisinmlui.
Paul Mihailovici, Tiparituri ronidnegi in Basarabia..., p. 32, nr. 36.
tiq1
:irp8 alliCT
KOGKOA, I
Foae volant.
Foae volant.
www.dacoromanica.ro
154
Foae volanta.
Nicolae I, Imparatul Rusiei, llanifest de iertarea ;si ayararea pedepselor yi a darilor, (Chiinau 1825-1826). Foae volanta. Rusete i ro-
manete.
In-folio, peste 12 pagini. Data cu prilejul ineoronrii.
Paul Miliailovici. Tipariluri ronvinefli in Basarabia..., p. 35-36, ni% 45.
cris
In-80, de 6 foi nenum. -I- f. 9-48 ((lela inceput lipsesc 2 foi). Cerneala negra si
rosie; distributia rndurilor pe pagina foarte neegala: de cele mai multe ori cAte 19 20
rnduri pe pagin.
Primele 5 foi cuprind materie de abecedar. Dela f. 8 inainte cartea cuprinde
toarele rugAciuni: RnduTala vecerniei", f 8-13. Prochimenle de preste toata saptamAna`
f. 11-15. RA,nduTala utreniei", f 16-23 r. Rnduiala sfintei 1,)turghii" f. 23 v. 38".
Acestea st cAntd, elidid se iinbraca arhiereul", f. 39-42 r.Diferite rugaciuni, f. 42 v.-45 r.
Invata.turi bisericesti" f. 45 r.-46. Despre Tn ce chip sa cado crestinului pravoslavnic
face semnul sfintii cruel", f 47-48 r.
Bucuresti: Biblioteca Academiei Romne (1207 A\.
II, Bucuresti
1873, p. 28.
S'a tiparit in tipografia Stolnicului Clinceanu, cu 2000 lei (cf. V. A. Urechia, Isloria
qcoalelor dela 1800-1861, tomul I, Buc. 1892, p. 113).
MIIIIIPWSrSPri.
www.dacoromanica.ro
111SPil
I AUKSIIHKO
(1)11311KM1H-
1.55
1 foae,39 X 26 cm., textul incadrat de chenar. Dup titlul de mai sus, toat pagina
e ocupat, ca PrescrierP Cu deamdruntut.
Bucuresti: Biblioteca Academiei Romne, Foi volante, XIV, puteo, I.
1826).
Foae
In Bibt. rom. veche, III, p. 669, nr. 1451, descriind aceast tipritur. de 2 foi, am
din anal 1829.
TinAnd seam de titulatura ,,namestnic al Oblastii Bessarabiei", existent in tipariturd, dar desfiintata dup, 1828, clit si de o not manuscris. din 1826, pe exemplarul Rey.
Muzeului Istoric-bisericesc din Chisin,u, foaia pare a se fi tiprit in 1826.
Paul Mihailovici, Tiparituri romdnesti in Basarabia..., p. 37, nr. 48.
Bucuresti: Biblioteca Academiei Rometne (Foi volante, mapt Aurel Saya").
1826.
In-folio, 1 foae tiprit pe ambele ?ete. Svonurile desmintile sunt: c, vor fi scutiti
de dan; c, nu vor mai fi supusi stpnilor.
Paul Mihailovici, Tiparituri ronuinesti in Basarabia..., p. 36-37, nr. 47.
Foae volant.
In-folio, 1 foae, tipitrit pe ambele fete. Mihail Pavlovici, fratele Imp.ratului, declarat clironom, pn, la implinirea vrstii legal, a Cneazului Alexandru Nicolaevici.
Paul Mihailovici, Tipdrituri romdnesti in Basarabia..., p. 36-37, nr. 46.
Foae volant.
Molnar, Ioseph, Betrachtungen fiber die vereinigte allgemeine Versargangsanstalt, Viena 1827.
Nemteste.
TetrAtungen
Q3erorgunganrtaft,
bein t. I.
1310-gommanbo in Sien.
sien, 1827, Oiebructt unb imMerlage be carI Oierolb.
In-8, XXII + 118 pagini. Din prefat aflm c autorul a intemeiat Institutul gene-
www.dacoromanica.ro
156
Foae volantd.
Ruseste i romneste.
In-80, 4 pagini. Cuprinde cereri la ectenie rugaciunca patriarhului CaDist.
Paul Mihailovici, Tipetrituri ronuine$li in Basarabia..., p. 39, nr. 54.
Ktiof
11111(111*
Illind0111111
T6ATIt ITOSKOCASHLA SilltirkT6(11.
4111PAT I fi T6am Pwciin : firip6411, linp6q11, filiptitl. Illii KSlinarocnoititam
upliatkripuintSaSei mil
S1dAN
11/11Tp0110AiT :
fiNKNP6111171
I4
/UMW
Tvnorpa$Ta mna
In-8^, 2 foi nenum. + 370 foi. Verso titlului alb. La pag. 4 liminara gravura Mantuitorului. La pag. 356 Insemnare cum s citesc Evangheliile...", iar la p. 369-370 Pascalia pentru anii 1827-1955.
Bucuresti : Biblioteca Academiei Romano (1362 A).
Foae volantd.
1828).
Foae volantd.
www.dacoromanica.ro
157
Foae volanta.
In-folio, 4 pagini.
Paul Mihailovici, Tiparituri romilnefli in Basarabia..., p. 40-41, nr. 57.
Editia a II-a, putin deosebit, a aptlrut In 1829. (v. Bibl. rom. veche,
nr. 1452).
III, p. 668,
rpuroPie. 4
fintxpegift. I
4111/Pfl'T.
SKi;M
4 Tvnorpi M
liIHTPOHOMT
K1rPiX Krp
11Hubwk oilfaKO.
In-80 mic, 276 pagini. Pe verso titlului o gravura cu David In templu, avAnd un
filacter In mana.
Bucure0i: Biblioteca Academiei RomAne, cota 1429 A (cumpdratit dela d. Gusta.v M.
Finkelstein, care mi-a comunicat cartea).
Foae volant.
Format 33,5 X 21 cm., 6 pagini (24 instructii contra rdspAndirii ciumei fa judetul
Orheiului).
1829.
Foae
www.dacoromanica.ro
158
CEASLOV, 1830
DENBURG et SCHILLINGA, I Cathedralis Ecclesiae M. Varadinensis I CANONICO, insignis ordinis Bavarici S. Georgii, I ordinis item equestris melitensis I EQUITI, I Venerabilis Consistorii Episcopalis Ma gno-Varadinensis,
ASSESSORI, I XV.
Foae volantd.
15 Aprdie, cand
In-folio, 1 foae. Curatirea este fixatd futre 30 Martie
nu trebue s iasd afara dintru ale sale ora.e, tilrgmoare i sate.
Paul Miliailovici, Tiparituri romlinqii in Basarabia..., p. 48, nr. 73.
IGTMPFC.1.
EHCiptitar ,
Cl,
H8t6JJt
0..i811$11).
www.dacoromanica.ro
2K8A1
1110Havriirk
159
In-folio, 5 foi nenumerotate (a 5-a albd). Tiparul negru, pe 2 coloane, cea din
dreapta in sArbeste. Frontispicii i vignete mari, inflorate, In capul si la sfArsitul flecdrui text.
Nu se arar locul i anul tipdririi; tehnica tipograficd pare a fi cea dela M-rea
Neamt. Am datat cu anul fabricarii hArtiei, 1830, pus ca filigrana* la f. 2 si 3.
Primul text, dupd ce spune c sfintirea s'a facut de Theoctist la 14 Noemvrie 1497,
indicie astfel:
nastire a Neamtulut
Al doilea text povesteste despre declararea bisericii din Moldova ca autocefald, de
ImpAratul bizantin loan Paleologul, in vremea lui Alexandru ce! Bun (precum si de mai
multe daruri ale aceluiasi Impdrat, printre care si 2 Icoane: una, cu Maica Domnului
Sf. Gheorghe, ddruitd lui Alexandru ce! Bun; alta, cu Sf. Ana, ddruild sotiei lui Alexandru
cel Bun, care si ea a ddruit-o M-rii Bistritii. Textul incheie astfel:
In ce priveste fragmentul despre istoria color 2 icoane, Mitropolitul Gheorghe insusi recunoaste ca a compus-o dupd material tradus de Spiitarul Nicolae Milescu. P. P. Panaitescu, Virolas Spalhar Milescu, Pars 1925, p. 169 revendica acestuia dreptul de autor, intemeiat :7i pe izvoare rusesti.
Bucuresti: I3iblioteca Academiei RomAne (Foi volante, nr. 337).
489. Sf. Sinod, lIcaz pentru varsta tinerilor elmitnati, (Chiinau) 1830.
Foae volanta. Ruseste i romneste.
In-folio. Se fixeaza vArsta de 18 ani pentru barbati si 16 ani pentru femei.
Paul Miliailovici, Tiparituri ronu?nesli In Basarabia..., p. 47, nr. 70.
www.dacoromanica.ro
ADAOS
Domnul dr. Sabia Murew, prim-bibliotecar al Universal:4H Cluj-Sibiu, a avut amabilitatea a ne trimete lmuriri pentru rrai multe tiprituri. Lmuririle venindu-ne in tirnp
ce ajunsesem cu corectura fu pagini, suntem nevoiti a le folosi sub forma uraditoarelor adaose:
Editia II.
InvAtatura cre5tinease, prinri intrebki i easpunsurr, pentru proi adapostirea lipsii1or. Acumil Inti tiparit, cu
copseala 5coale1orti
blagoslovenifa prea-o-sfintitulur Kiri Kirti P. Pavelti Aarontl, vldicAi Filgara5u1ui. In manitstirea sftntei Troit. dela Blaji. Martie 6. 1755.
In-S0 (16 x 10 cm.), 2 foi nenum. 82 foi, + 8 foi nenum. -I- 28 foi. Pe verso titlului,
o gravurd reprezentAnd Sfnta Miinastire dela Blaj, semnata de Vlaicul, cu urmaloarele versuri:
O alta ediie, putin schimbat, dar aparuta tot in anul 1755, a fost descris mai sus,
p. 73, nr. 114. A treia editie, din 1756, v. mai jos, nr. 299.
Sibiu: Biblioteca Astra.
Foae volant..
www.dacoromanica.ro
161
rica catedralnic grecesco-pravoslavnic a raza-Mari, prin C. C. Simeon Magiar, prefectuwl s,coalelor, In 21 de zile a lui Martie, anul 1784.
In fraparteasta (sic) cetate Vienna, la boeriul Iosifil de Kurgbek, la
(sic), rsritulur tipograf 178i.
In-40, 15 pagini.
Bucoavn pentru invttura pruncilor, ce cuprinde fntru sine rnduiala vecernif i a utrenier i a sfintelor liturgir, cu priceasnele de peste
Onomasticon serenissimi hereditarii principis regii archi-ducis Austriae et regni Hungariae palatini losephi Pesihini anno MDCCCV. Inter
concentus musicos lingvls Latina et nationum Hungariam incolentium celebratum. Budae, typis regiae Universitatis Pesthanae. 1805.
In-40, 61 pagitii. Bibliograflez aceasta tiparitura ocazionald, care cuprinde 7 poezii
in diferite limbi, pentruca filtre ele figureaLa i un dialog filtre Oprea i Bucur, In romdnete, scris Cu Mere !atine, de George incai". Incipit: Idrnd, frt! du trecut.
Invttura Gramaticei franceze exacte, a prea Inllatului, prea cucernicului i prea fnteleptului stapAn i domn al fntregei Ungrovlahii, Domnul
21
www.dacoromanica.ro
162
Gratulatie fntru cinstea prea-o-sfintitulul domn Vasilie Moga, episcopuluf neunit In M. Printipat al Ardealulur, sfintit In Carlovit, la 23 Aprilie,
anno guando pecunia mox fatis agitatur iniquis sacra papirus opis sin
ubi solvitur aes.
Format 18 X 10,50 cm., 8 foi nenumerotate. La sfrsitul versurilor urmeaza:
Oratio de praestantia praxeos medicae rationalis, occasione collocatae in auditorio practico effigiei, illustrissimi, caleberrimi ac doctissimi
I. V. nobilis ab Hildenbrand, sac. caes. reg. a consiliis..., etc. publice habita a Georgio Const. Rdzsa, Vallacho Voscopolitano ex. Maced. med. cand.
anni 5-ti. Viennae Austriae. 1811. Ex typographia Antonnii de Haykul.
In-1, 16 pagini.
1813.
mnete i latine0.e.
Ro-
CALENDARIU pre annu dela Christos 1825 quare artd dilele, dominicele, serbatorile, i septimanile a calendariului vechiu, i nouu, partile
anului, i schimbarea lunei. In Oradea Mare, cu typariu lui loan Tichy.
In-160, 113 pagini, din care 33 dela inceput, nenumerotate; urmeaza 7 pag. nenum.
cu: Index personarum si Index parochiarum.
nete i latine*te.
Roma-
www.dacoromanica.ro
PARTEA A DOUA:
INDREPTAR1
www.dacoromanica.ro
Cap de paginI.
SECOLUL XVI
2. Octoihit/ tipttrit de Macarie, 1510 (Targovite).
tie medio-bulgar.
Slavonete, redac-
Descoperirea unui nou exemplar in Biblioteca Mitropoliei unite din 131aj, studiul
scris do P. P. Panaitescu asupra acestui exemplar, cat i copiile folografice daruite Academiei RomAne de prof. V. Greet', dupa exemplarul din M-rea Hilandar, dau putinta sa
Intregesc informatiile necomplete din Bibl. rom. veche, I, 0.
Foala Cu titlul lipsind In exemplarul din 131aj, reproduc tillul (lupa exemplarul din
Biblioteca Mitnastirii Hilandar din Atos.
tuiaro W !La umiliro
0r0111h WCMOIVIACHI1K8, TKGp.IIU. II kno
AAMACKYILI. EL% Cai6OTA H141(16. HANOME11 1114001H. lia ocnopi R11911q, CTIIKKFPILI
HOISVIO c
r AAC
www.dacoromanica.ro
166
OCTOIH, 1510
In-4, 200 foi, imprtite in 25 caete, semnate In cilirica (iiK-6) jos, pe prima si ultima paging, a fiec,rui caet. Caetul e compus din 8 foi (quaterniuni). Exemplarul din Blaj
are numai 198 foi, lipsindu-i primele 2 foi din primul caet.
Tipar negra si rosu, ca 12 rnduri pe pagind. Din cele 3 feluri de frontispicii, cu care
este fmpodobit Octoihul, gsim si in Evangheliarul din 1512 numai unul : sterna TdriiRomnesti, mica, in mijlocul unui frontispiciu mare cu fmpletituri (v. fig. 24 din Bibl. rom.
veche, I, 11). Celelalte 2 frontispicii sunt frd sterna', mai mici si nu le regsim in crtile
Initiala E ornat din pagina cu tillul e Met-ilia, cu cea din Evangheliarut 1512 (v.
fig. 27, Bibl. rm. veche, I, 14). A doua initiald ornate,' din Ortoih esto II, identica Cu n din
Evangheiiarul, 1512 (fig. 30, Bibl. rem, veche, I, 18) si cu II din Apostotut coresian, 1563 (v.
fig. 67, din Bibl. rom. veche, I, 50).
Octoihut lui Macarie cuprinde toate cele 8 glasuri ale cAntrilor utreniei si vecerniei, dar numai glasul 1 este complet pentru toate zilele saptmnii, cfit vreme glasurile
2-8 sunt numai pentru cAnthrile de S6,mbilt, si Duminic, ceea ce afirm P. P. Panaitescu, Cu Wald ptrunderea
constitue o form mixta, extrem de rar si de neasteptat
a acestei carti liturgice.
Epilogul crtii transcris si tradus de P. P. Panaitescu, cuprinde urmtoarele:
nezeirii cea de trei ori strlucitoare, intr'una venerat. Rog pe cei tineri si pe cei maturi si pe cei 135trani, cari citesc, sau cnt, sau scriu,
pentru drag,ostea lui Christos, s f ndrepte, iar pe noi, cari ne-am trudit
cu sarguint la aceast ()peed, s5, ne binecuvinteze, ca impreun slavind
pe Taal, din care sunt toate, pe Fiul, prin care sunt to-ate, pe Sfntul
Duh, fntru care sunt toate, aici s5.' dobndim pace si miluire, acolo [In
cealalt lume], s ne luminam si s dobndim binefacere, Amin.
Din porunca domnitorului, Io Vlad mare Voevod, eu robul lui Dumnezeu, ieromonahul Macarie, m'am trudit pentru aceasta si am svrsit
noi aceste carti in anul 7018 [1510], crugul soarelui 18, al lunii 7, indiction 12, luna August 26 zile.
Pentru toate celelalte chestiuni In legatura cu acest Ortoih (de pilda: dovada ca
Macarie n'a reprodus textul Octoihului dela Cetinje; fmprejurarile in care vine Macarie
In Tara-Romneasc; discutia daca tipografla lui Nlacarie s'a instalat la Trgoviste,
M-rea Bistrita a Olteniei sau la Snagov I), etc.), trimitem la studiul lui P. P. Panaitescu,
t) Cred eX Macarle nu putea lucre decitt In preajma seaunului de domnie, deel la Thrgovite.
www.dacoromanica.ro
TRIOD-PENTICOSTAR, 1558
167
Slavonete,
Textul slay al epilogului, numai facsimilat In Bibl. rom. veche, I, 18-19, a fost publicat
de V. Toney, Ounci,' ia cnaBallettart px,HcrincH u cTapolleganut MUCH BS 1.11013,101BC =TU. BH6ano-
Tetca (Dcscrierea manuscriselor f i a tipariturilor vechi din Biblioteca din Filipopol), Sofia
1920, p. 217-248 (nr. 143), dupa un exemplar fost la mnstirea Sf. Paraschiva, din Moldova, apoi la Calofer in Bulgaria.Idem, OnHcis Ha px,Honnetrrh ft vra,ponegamur ICHISPH Ha
HapomaTa 6iidmoTeica Wry C0441ff (Descrierea manuscriselor si a carlilor vechi tipariet, din Bi-
Slavonete
Sub aceste numere Bibl. rom. veche, I, p. 29-31 si 514-516 inregistreazg, aceiasi
carte, una Ins& tiprit pentru Tara-Romaneascd (nr. 7 poartd In epilog numele lui
Mircea Ciobanul, nr. 8 aminteste numele lui Ilias Vodd, domnul Moldovei).
Public titulatura lui Ilias Vodd al Moldovei, necunoscut Bibliografiei si deosebita
de aceea push'. In jurul stemei Moldovei (facs. 273, Bibl. rom. veche, I, 515); ea e urmatd de
mentiunea membrilor din familie:
GaN10,4311131{41016111 FOCHOMplt RACWH SOWN IVIWAAARCKOH, 1w LIMIHKW ROtROAEI H
MATKIH fro,
ISAAP0ill1CTHILA
l'OCHOKAd
IMOVNif
Slavonete, re-
dactie medio-bulgar.
I. Bianu si N. Hodos au datat gresit, Triodul-Pentirostar slay, pe care 1-au descris
In Bibl. rom. veche, I, p. 31-43, din anul [1550]; OA priveste locul de tipdrire, n'au putut
spune mai mull., decdt cd s'a tiparit in tdrile romilnesti".
Exemplarul cumparat de Academia Romilna dela A. Filimon (v. Academia Romana,
Anale, vol. 50, tSedinfele din 1929-1930, p. 32), intregeste si schimbd fundamental datele
bibliografice.
Cartea este in-folio, de 46 cacto, de cdte 8 foi, afara de caeLele 1 (6 foi), 2 si 3 (9 foi),
4 (7 foi), si 46 (4 foi). N'au toate caetele numarul in cifre cirilice, pe prima si ultima foae.
www.dacoromanica.ro
TRIOD-PENTICOSTAR, 1558
168
1111kh11,11'0,118
11,1111111AM8
TOS
RitAKO
Ch11111t111111T11
11C11,1111-
Kil
1011.1.1,
II
C'hKh311,1CTIIIE
CT1I1k.
AHlIcrg.k ilomairkemero
111tTAtIllelt
11,111
KOMECTFCA'
Ki,CAK,11111111,
11,111
A10,1E
111111181111
AIORK-k
niuroxkTilo AA1Hlik
lifro
EE
chMiIH
11011EIIIECI
II
EMS nAA1ETh.
KO,A,A
CI
KIAIIKAI'0 KOEKOAhl
ROIKWAKI-:- 113h x-11rr8 (Iasi& ATAKWHIt KcH TsAIIKc wCEA11% H ChnlICAKh CIE
liOnFlUECI CIE
;.1
www.dacoromanica.ro
APOSTOL, 1563
tara Ungrovlahiei
1.69
N. Iorga, Noul upar slavon din a doua junditate a veacului al XVI, in Grafica romdnet 1, (1923), nr. 11, pag. 7.N. lorga, Istoria literaturii rom., ed. II, Buc. 1925, p. 173,
nota 1 (ipoteza ca s'ar fi tiparit la Venetia, prin ingrijirea Marioarei Adorno Vallarga,
cumnata Iui Alexandru al II, Domnul Trii-Romnesti (1568-1577), o Meuse autorul 'Ana
la descoperirea exemplarului complet din Triod-Penticostar).
Aurel Filimon, Dacoromania, 5 (1927-1928), p. 601-604, a semnalat primul, exemplarul complet al acestei carti.
Bucuresti: Biblioteca Academiei Romane.
Bucuresti: Biblioteca Institutului de Istorie Universal
N. Iorga.
www.dacoromanica.ro
170
APOS1OL, 1563
Gnoilitp-k nc4-Kpori
Ai MC44KA A6M1101:A01f11
FlOCTOAICK
Ai
CKP 11CS
CTI Ai AOyKA
ivirrk
KO('Aik
1011111
AOK11811HAI
HiCTA IhkAA11,
SAW
A01:7111M
TC
.fdlikA11,MCi
SIIOCTO-
1111
A6MH6-1rAlt
111AS
13-}o'cark cistiTSAorti
.f+T(3Ci.
OCMTII cn
11
4SOirCk CI
TIAH LEJI cii
Stahl' TOK'Aqk1AA AS maT'eie .t. n6KSAK ToVAnt ex[113.T.1Tolaiox . WH TOK'AVkAA
SMCOrl
A[TAKOTHH W
f. I V. r
AS
HARIAh, [
111/A 4K
IIIHM(11111
AAOHHHT6
A-
11Sli1CT6
Hi
111;11111
TtS
111H
KAS(1,0,WAOMiH
KAHAII1HT11
Tort,wha
,0,0:41/*
AA AT'AEH
iiiii
RAM111101rA.
itiliWK
IAS
WI CliMWHI%
rip6pviik
HAKiAll &Mt diliCk.
^(1.114111H
IllAECIA1
"ltICh`lk C1111T11
ACTi
Singurul exemplar care pstreaza inceputul textului este ce! dela I. Papiu. Pagina
are fn jumta,tea de sus un frontispiciu cu stema Trii-Romnesti In mijloc. Frontispiciul,
dei este mult asemntor cu cel din Evangheliarul slay, 1512 (v. facs. 24 din Bibl. rom.
veche, I, p. 11), totusi infloriturile sunt mai subtiri, mai fine si mai putin simplificate. Sub
frontispiciu incepe textul cu urmtoarele cuvinte:
atcpSit cds[ii]Hipiawp SHOCTOA
lit., s. III. t. II, p. 545-555 si 3 planse (si extras). O editie in facsimile, avnd pc margine notate corespondentele din Vulgata, a dat I. Bianu, Lucrul apostolesc. Apostolul
de diaronul Coresi in Beew)v la 1563, Bucuresti 1930 (in colectia l'exte de timba din secolul
XVI reproduse in facsimile).
Bucuresti: Biblioteca Academiei Romne.
de Coresi
In Bibl. rom. veche, I, 51-52 sunt descrise acestc 2 cartd tiparite intr'un singur volum, dupa publicatiile lui Cipariu, de carte spunnd ca s'a pierdut". Mara de exemplarul
lui Cipariu, se mai cunoaste un exemplar din Biblioteca canonicului I. M. Moldovan din
Blaj. 0 copie in cirilic, de mina, dupa acest exemplar, a facut pentru Academia RomAna,
In 1902, Stoica Nicolaescu. Connpletrile bibliografice le-au facut I. Bianu, N Bodo*, op.
cit., I, p. 516-525.
S. Puscariu, Istoria literaturii romine. Epoca veche. Ed. II, Sibiiu 1930, p. 224, sustine c5. Lorint a tiparit Tlcul evangheliilor, pentruc, numai un strain ca Lorint putea
www.dacoromanica.ro
OCTOII1 1574
171
Dr. E. Ditianu,
Doua foi sunt lipite pe copertele legturii unui Liturghier slay tip. in sec. XVI
(Acad. Rom., B. R. V. 32 I); altele in legtura Triodului coresian, din 1578, al M-rii VAlenii de Munte (semnalate de N. Iorga, In Almanahul Graficei romdne pe /926', Craiova,
p. 29). Pentru un exemplar al Bibliotecii Universadtii din Cluj-Sibiu si altul din biblioteca
prof. Gh. Giuglea din Sibiu (se pare, cel mai complet), vezi N. Drganu in Dacoromania,
4, partea a 2-a (1924 1926), p. 913-914, nota 3.
Cernduti si Sibiu: Bibliotecile Universittllor.
Sibiu: Biblioteca Prof. Gh. Giuglea.
Bucuresti: Biblioteca Acaderniei Romne (copie fotografica)
Octoih,
Slavoneste, redactie
medio-bulgara.
Cuprinde numai glasurile 1-5. Academia Romnti nu mai are exemplare, nefiind
inapoiat dela Moscova, unde a fost trimes in timpul rzboiului.
www.dacoromanica.ro
172
TRIOD, 1578
Slavonete, re-
Bibl. rom. veche, I, 68-69, descrie cartea dupa alti bibliografi. Academia Romana*
are acum doud exemplare, dar sunt defectoase; cel mai complot Incepe dela caetul 3,
care e complet, de 8 foi; sare la c. 6, 7 (pstreaza numai f. si 8), 8, 9 (are 11 foi, in loc
de 8), 10, 11 (lipsesc f. 7-8), 12-19 (in C. 18 lipseste f. 5), sare la c. 21-36 (c. 23 pastreaza numai f. 1 si 8). Spre deosebire de exemplarele cunoscute parid acum i In care
nu aveau signaturi c. 3, 14 si 25, in exemplarul Academiei au signaturi toate caetele.
Mai adhogni, c numeroasele majuscule se regAsesc si in alte tiparituri coresiene.
Exemplarul mai complet al Academiei Romano a fost al Mdndstirii Vleni (v. insemnarile cirilice din c. 10-11, 16 si 28). Pentru un alt exemplar, tot al Mandstirii Vleni, v.
N. Iorga, in Almanahul graficei romdne 1926, Craiova, p. 28-29 si (loa, planse cu repro1
Redactie medio-bulgarg.
pdstrat, dar necomplet: are 25 cacto de cate 8 foi, afara do caetul 1, dui care lipsesc f.
1-2 si c. 25, din caro lipseste f. 8. N'au signaturi c. 19, f. 8, jumdtatea inferioara a paginei
fiind alba si c. 21, f. 8.
Este greu s precizdm locul tipdririi, neamintit nici in exemplarul complot al Bisericii Sf. Nicolae din cheii Bras,lovului. Faptul ca in frontispiciu avem stema Tarii-Romanesti, nu dovedeste neapdrat ca s'a tipdrit in Targoviste, cum spune Lucian Predescu,
Diaconul Coresi, Buc. 1933, p. 56. Tipografii foloscau stemele i numele acelora care cheltuiau ca tipdrirea cartii, oriundo se aflau ei. Frontispiciul cu stema Tarii-Romaneti dovedeste sigur.,numai c. Octoihul a fost tiprit de Romani, pentru interesele bisericii ortodoxe
minarle.
El a putut fi tipdrit mai de graba la Alba Iulia, de diacul Iorint. Eva.nglieliarul lui
Lorint, tiprit la Alba Iulia In 1570, are vulturul din stem la fel cu cel din Octoih mic,
capul Inters spre stanga i rar coroan, deasupra; (compara' facs. nr. 80, 81 cu facs. 81
din Bibl. rorn. verhe, I).
D. R. Mazilu, Diaconul Coresi. Contribufii, Ploiesti 1933, p. 15-16 si 62.
Slavonete i ro-
maneste.
Fragmentul pastrat, compus din caetele 2-16, a fost descris de I. Bianu si N. Hodos,
Bibl. rom. veche, I, p. 80-81, dup Karataev si I. Bogdan.
Completam: Textul este tiparit pe 2 coloane, slavone,te in staxiga i romaneste in
dreapta, dupd cum se poate vedea din cele 2 pagini fotografiate, reproduse de S. Puscariu,
Istoria literaturii romane. Epoca veche, ed. H, Sibiu 1930, p. 79. Cartea a fost considerata
ca facland parte din crtile coresiene (I. Bianu si N. Hodos, loc. cit. i Dan Simonescu,
www.dacoromanica.ro
SBORNIC, 1580
173
Diaconut Coresi, Buc. 1938, p. 7 si 10), pe baza asemnarilor tipografice dintre aceasta
Redactie medio-
Folosesc notele lui N. Hodos, care a avut sub ochi, pentru scurt timp, un fragment de
Octoih mic slavonesc din sec. XVI, care pare a fi chiar acela de care vorbeste Safafik,
Gesch. der sildslaw. Lit., IH, I, 263.
Exemplar necomplet, fara inceput i fara sfrsit, cu multe foi lips.
Litera g, Cu fondul alb (comp. Bibl. I, facs. 79), la fncep. gl. VIII. Litera II ca in Bibl.
I, facs. 67.
Glasul III incepe pe ultima fata a tetradei 11.
Dupa factura vulturului din sterna, tutors cu capul spre stnga, ca fn alte liparituri
ale lui Lorint, s'ar putea atribui i acest Octoih mic, iesit tot din tipografia, pe acea
vreme la Alba-lulia, a diacului Lorint.
Nasaud: Biblioteca Iuliu Martian.
Bucuresti: Biblioteca Academiei Romne (o singur foae).
Slavonete.
Academia RomAna are acum 2 exemplare din aceasta carte, din care erau cunoscute numai exemplarul Bisericii Sf. Nicolae din Scheii Brasovului i altul la Petrograd.
Foaia epilogului dintr'un exemplar al Academiei schinnba datele bibliografice cunoscute pima acum, in sensul urmator: in afar de exemplarele tiparite intre 20 Mai11 Noemvrie, anti) 1580, cum serie in epilogul unora din exemplare (v. facs. 87, Bibt. rOM.
veche, I, p. 83), s'au tiparit altele, in care epilogul are o alta dispozitie tipografica
anunta alto date de tiprire:
Ilogici nticam Chi
2il,
(S'a inceput a se serie aceast sf.nt i Dumnezeiasc. carte, In luna Mai 14 zile 0 s'a sfarOt In luna Noemvrie 7 zile).
noomitphi. g,
www.dacoromanica.ro
174
SBORNIC, 1580
Academia Romana are trei exemplare, dar numai until e complet. In-folio, 160 foi
prefata.
(din care ultima e alba), impartite astfel: 6 foi liminare (terniune), Cu titlul
Caetele 4i de cAte 8 foi (quaterniuni) si caetul de 4 foi, cu textul cartii Sntaia 61,1Tti
(Geneza). Caetele TH TA de cAte 8 foi i caetul K de 6 foi (5 cu text si a 6-a alba), pentru
cartea a doua AcKtiw. (Exodul).
Cactele sunt semnate dela a la pe prima si ultima pagina a fiecarui caet, afara
de c. i i Tc, carora le lipsesle numai ultima signaturd, pentruca se termina textul la acea
pagina. Primele 4 foi din fiecare caet sunt numerotate si dupa obiceiul apusean,
astfel: .7 I, a II, -; III, ;1111, E I, 71 II, 7{ III, 7 1111, etc. Terniunea liminara nu are alta signatura,
decat pe f. 2r. astfel: -1Hartia este alba-galbue, rezistenta si are ca filigrana (vezi c. 6, f. 6; c. 7, f. 1; c.
9, f. 5) doua spade incrucisate, incadrate intr'un desen oval si lunguet jos, iar deasupra
11.
o coroana din 2 grupe de cate 3 frunze in par' si hure ele un desen mai ridicat, ca un
coif (deci mai stilizata decat filigrana gasita de B. P. Hasdeu, (Juvente den bdtriini, I, 79,
in acte romanesti dintre 1...73-1597). Este fabrica de hartie a lui Nagy-Szeben din Sibiu
(cf. M. Roques, 'Julia d'OreiVie, Paris 1925, p. XXIII), din a doua jumatate a sec. XVI.
Tiparul este numai negru, cu 27 randuri pe pagina, de cele mai multe ori; uneori
cu 21 randuri (c. 16, f. 4 v.), sau 22 randuri (c. 16, f. 5 v.). Majusculele sunt in lemn
putin impodobite. O singura gravura este deasupra Litlului (f. 1 verso) si reprezinta un
frontispiciu cu stema familiei Bathory, identic cu cel din Sbornicul slay tiparit de Coresi
la Sas-Sebe, In 1580 (Bibl. I, facs. nr. 87, jos).
In cele 6 foi liminare avem titlul
1 verso; pe recto foaia este alba). Urmeaza,
pe f. 2-3, o expunere asupra cuprinsului vechiului testament. Pe f. 1-5 comentarii asupra
sfintei Scripturi si f. 6 are predoslovia.
Reproduc in ordinea originalului (in Bibl. rom. veche, I, p. 93-98, ordinea e schimbata) aceste texte (comp. M. Roques, op. cit., p. 3-12):
f. 1 v.
KS WAX
RO
SACTE K1011,11
KOWT111114111
CAHEAN ciiCii
IISMAN MAA TANI AOSMIlt irkPfilta noluTps C141-11`41% C$HTK 4lI0116 T'l&S k
NSA% WAFiefICIITOPIJA11 INSCT(IS
www.dacoromanica.ro
c AWAi-
PAW+, 1582
MA
AS
turra
f. 2r.
175
Wii AS
HOfmKpi[i]
A ,PW,KAKTKO x-Kv
CIA H14111
AHAI6A ;KHAOK*CK.Y.
111E11441f,
crkituttile, iiiui 411TpilATI AlimR111 Aill AtrkAla CKAT Doi AffiVISX pliArl,H*CKA
a QMq Ci ICFMX, CKIHHTSX C4U1TY. Af IITOS
q4cp
HT11 4 ASHA
[Ai-silk].
CTOV AWNHSASH
AfAa
rpitat
111411,HAf
ro-hfrrti. w H
HSAME AWII :
AAHThllfi).
stwria.
ficKoAmi,
LI H CAL
,O,WPW3tate/HK
KArrk uSA-kiktAoph:
KtipTA pSTEin : IISTK
KApirk AS GAMOLIK 1111(IWKSAk :
PI
H4OAAHHOW111%
CIIMT11
Ai
saw.
61
ili%3
HI
KACIT* AS
f. 2 v.
JS:1.
KS
gk
gP
1WKI1
AIA cvlowkwE.
P . K'hpH,H4
21 AS AA1111lA oft6poKoyA
fittinook,
1.
roolitiTim mau
"factr
ga
Kilitmg npoptirtm.
ii
SKAti npoptina1.
ityti ritioptyKSAk.
"AS
Atirti
KA
HAdMk npoitKorA .
'AP
aKKAKtym tipop6K11.
cozistutoi 11(10114Is.
www.dacoromanica.ro
KviipH,HM
9L1
`vilvd r Z89
!Idly .lowdodu
9Y.
pLdvXyg .9310dJvIti
VIIVW
51,
1019d0d11
11.170.1.
1-131.hVHAt
111161.31
Alele
1.1.70.11.
11.31
SVH
H1hO1JI.3
HVW
1161,51
WC111937
191111N Yds.muihn+
q,LHY0d
`91m4?3 1.hyli5V W531 SV (1.1.9unzi 91n
04MILLIWIt
5731Cb13
11111
ILLH5123
ihSCILL114" WCISJAWEIM7 VV
pll
igYvyX um S$
1 C
.9N11.,13
`911051111 1I11
NISPH30.1 531
I1HW
H59 -%11
5%3
w.LultoYveol.*
HSV
HM 9BONDI
idvi
4,*
HM 54.7
10911
y Hh 9.1.3H
ovs313
sitiphmipia SV
AHhil50011 7
htl? HM
illwAN
glidN3
pith1.3
idym
IIfl
knyusY
viwYtist.d `usystIwsy.L
Nyomou
87 ILL31142 HM
3.1
ISIV5HvwN3IY WOMIT111.3im
im vdo.9.wida.
IM,MVH
clovaYom3u
9111Will
001,14
+ ydyli
t31,01:13 W3014*
511
'HSVSHVIIVX Ild1H4"
HM W.Lv.,/,10W -sui+
riVJL sV
*0141
RN
HIHT11.11 : um ALL
th 91.3
9.141,11WR.J.
1.7110V mun
9007
sv ipAnnly :
vito& doy imete vhum19 wrimm yv
VIONVEMdO'Cr : 114* idvN H3AAAW ntiN3 IV `WIPDHEll 1.1.70.L iVidliV
SF 1.1,314 'LLYV HM 4.1.1111118d0H SISINIvAlY IOU [13)10111V %WOW-011110%H
q.31
sdxfou
`9.1.1H IIJ1
101ASIC/11111 FrHALL
sV
u31)Av11y
us*
WIJSE101
Wd9C/SW H4'
11111
tvilON V3
'iuiwou
117,7,
!P.M.!
mitlyN
WUY
HUH,
HIM WHM110011
IHIOVHI42
th
$11 6117?.1
-)uptuVpum!
`rdovony fh SOMIHwMY
ido '*rH4 um H? 113 NIIH VAIN
Yd01111.4?
HiplfHlwAAY
wilsy
Oh
www.dacoromanica.ro
!WV'
J.LM(UV
171.h7
SH
vilvd
:
SN
HOH71k111
ovAirm mxwm.3
sostuivmY
Snail
um
uN
MY.
iflHh
94m ysv
HillOHRN
u 00Y
OON WIISY
im
II
WM)!
f'h
11111:1th
wiyu
ortivoltia,
v.0.1.VNMAI
HM 'WHIJOIV
HOW
cuy
WI/ pup,
V OV
'OHO
HOHINOV
W.LVOLL VHNN
Xl
y.N SM
1.1.01.1
OVOWSH HSV
wd.vm!Viri `vw
9 H.oVOPI9.1V
y.kolnodu
PIEWNC5V3 HSV
SOIC011wMY
ovinnwdou usv
Th
omm..Lu!'d
Fm
01II'LLH4
111131.114.V301ill
mcinivuutwyi,y) ultinN
OVV1hV
Iht1U
uluim.0
11113
NM
zsg
AJ.V
114"
Sy
13
NOH
SN
W1H4'
yv
ytisd.119C1313
odivissod.c
511
wusY `ovte
9.* !my
4.31
NON SH
ItiLH4
n!Y 'IJIIJ3C
VIM!
54
ri
swot' vidyN
wxydy
SN
ovum.0
vsv
11.1.V1103 Nh HOY
WiiVNHM.W ifudym
tv.TION
mvou10.1.11-SO.L09
9VS.I.OAIN
wory irutv
V
`11430VAI* iim
;V :1.1101
WHAM!'
OVONVV3
'si
IISV
nmV
LVrnU
NM *YOB
Oh
SH
1,1.1iNWV 9WSN
HO
Nuiniv
vitiOrl.hyY
AV
VhV
HI/S.I.U1ON3
u'uou tub
!htis
wit
M.
411ItIONEM.V9%3
HdOSW
M.LVill
HO
!INV 931)M
IrH
!";' yu4e,
11423 1111
Oh
let
HSV
vi
i.vwSN
gi.LHIVN WIAOVN
hH wusV
.90
(uci.vw
scimpliV W3N4"
tymy
;Mips
RH
9.LVIN ymy
,3X
OVOVHE SV
vohll
VA HJ.Oh
SH
111411
HON
(voly
%N HNI)
mil v.011
011lyS91%ChL y
NIYHNI.N Sy
SWV
vSIWN
v.kuy5i vtlov!hy :
S.LHJIi Oh IfilV(SNOI1,1 y IV ud.on um
Nth %3 SH
HdrIIl4 vv!V
O1V-a,
HSIPEWNLV* 11.11V1II1L3HEIl wds* 4
: !h dvwNVW
HON m vzsyv
HSV SOSONW40Y SH
OVONV WIINVI1
HSV s!s!ulymY whoN rh*.un
NM
f14.14h
WHEVVN9.3 1.1.3T
sy
113V.Y O
R.I.VIIWO3
HIVV
.J9
St:
usv
VIIVMCiJ
;du gum
JIiH9WS1 HN VC1S.LI1
um tiOVIlhiy1CiallOviitRINLN
NON
du
v}uHrvu Hsv
9dOVIIU011
WIIVJOV V W OHO
SN wO3
OVIJAHMISd011
wH*V119.3
ri.hy HON
SN
`Hp.wsv vVvv
.usvsvow ymy
..3X NM IhrIS
WCJ.L3VON OtitiN3
OCiVir MWSN
I.LVALL
WOOY
11311A1W
SV
1.1111
HINOYANC
1.1HSVOY 11
114"
Th!
,3)1iim Odyu3
ouPL.Lu!Y
SN OVIICJOSIA1 HID SN
SV
pi4..3
tl.hy
wmrl- V -01
upddipmid.m.us utmsp3 iiuthi
:
mwsN
VA OFEWI4 HOY
!pow
1.1.V.0W 140 ist sl.v
md.ust"A'.1%* !du
X
Oh
9.3
WN3yli
WOW
-H4"
uci!sw d.vdsm V uswcv VPJsN
upd!sw
V3 um
91.119N SI! 9.LSN39.11
idyN
VNOIJI.31
mivw
pliwcisN
i3X.
49V,i0;17'Ald%11
mv!
scu.kpoxrvg ;du
otitis
si%vsN
NYHM.NW5
JAN.3 AM NIVIIIVU
1
'N9 sti.Lupi
IHSN
11.11y
WfiR1
HOY
,u1 upedtmc i
011
lph
10sw
Olt-UM
.4z
'IYvI11I
wu'n
dOVHM.d
mc19v
:13SYV Y
'4.3
"4.3
doslisiX I HM
WCiS*
H9111t1
sH
tenysv Oitimm
S11
swouivneit
1.1.11Y/19-.11 NM AN
114
9A1VIIHVB
CZ
IL9Z3
www.dacoromanica.ro
178
PALIA, 1582
IlaPAS KS WCTI MPHA' KOVM cti,cirp:k npi Strk Ai CrIt IVItHASILX WhTi, . Ai ,KHAOKH
411TIS 411 KA 11 k :KHAOKiCKk, HI A WhTf, , Ai mSipH, ruh, 5. Ai ikkTf. mil N. Ai :OM
411 KAI'S HA0HiCKS, unii AWk;i1cit u. 411*(11110111frif ASCKSAUlf. 111 A, 11. Ai Kali
MSATE
C'h 118 irkitHm iuil H6H 161tTAi 411 TPSH 11111 ../%11 C541
TI
Hai
osof K aqta
A:1 fw. i1.A-kKa
Af Th., 4i Cit aCEIHTHM KS TO:1TX ail liAL1 CKIIIIIITSP A KCIi"" SH qf
Kwm KSrioarpi KoA ASH Au/Awl:11S Hoir CitAK 4HI1CTHAI HSAL1H KS till*A KS Kalif AK aS
11:1
,O,WPOSAKOH
Kit
ObLYtTl%
SS
FIK
TWKAUIT
MAAf
A.
Hi
TS
HSA1AH
AWMIIISES
al1T.Y.
4KY.
HAHHTA ASH
AflArk *TIOAk TlaS IC 4HASA1H HIS% H KS AkOrt CiSHTb. SA TIIS
:
ilitiaorrAKS inh
Ai i.i
WH
WhKAT0U1
11191.111 -
K1MH
11111
CASH HAF TAAL CKSATXHI MliKS1:111A 4ACT2F. nStorrk ASHK,,kAihl KoAHTSpa AgSASH CdS HT11,
411k WI KS p0A WH KS 4$0A0 CSIITIt
f. Or.
.11ZM0ItH
KS rkK14111111.011" Ags-
11111
XflifANITiA.
H0VA1.4HTpS 11 A wirrpS
AllAIKIIM aS 'HA
Ci
Ki 1411 KS SAFK-1411
ti*A:iMA
ml
WAX.lTKFI. ml SA11,H
rrui
11111
g. KKIII
SAF
ASH
11111
APAPOCTI ASH
FIKOVCTIFIHT11, HAS I:41X .tHTtiliCk AVKIIX Ai 4'H1,141k, i AVk 11X rp-k frhKXTO:1CM, C91 KRH S$AS hiKA rphhIiHTK npi 5 01310ASH AWA'HS KOVM K11 Alt 416 SAIK%p.T.T8px Kit HS i KS KOi HOtiCTfitirs tiqt r.i1JFIFIN, narrp8 Thia 4iTHHAl& TORN KA(11
4H
AVKHAS Kei CWCH EA'e.K1.111,H KO('M WA AWA'HiSfS C.11 RAI:KICK:A npi Koh iM111.111
AWA'HISFS
f. O v.
A-kpSHm AH Aq-kCTE 1Vhfi 11,H CKI:111 ti HOACTPF 'ACTI AOW A4T111110, MTV, 111A KCKOAAk.
WASH AWmIllt Ai CAPE. WA KICTIIT KliTtSk riCTH 4)11*1111,11 SAfCS XH OH 10 21 0AmsAsu ml 11,141:aH OVHPSI,IfIHH. AIIKOHT0(110 411
n-kprm IIitIbT AwmnisiS KA IBA SAAA'll THE-119H 1111 CKOaTf, Ill 1,1 ArkpVa AS riCTII
4y-birth 4S K8 Ttit al,HOT0010Ak 111A IrkS CKA 4H KiATS1Alt. movATx.. [nil KS 5artH tzaMill li KSHH 411KA Alt4HPX CHM 11111 AtS ANISHrk KOW 4ifiti111 pWauulliA0f111 f IITPS
11
Sq'kh1 PSPAII,11
11 Ili
AlVmH Sf S.
II f
4A:1 .+HTPS
HOCTpX
WAVhIIH,
AOCOVA ESH*11,HA0011
KlItH *0-
www.dacoromanica.ro
ev
1.79
PALIA, 1582
GKIlliCSAS 11-keT1 K11011,11 C3HT1:
2iiuii"5,
.1-1;
I1op5KASCTRA
)(114:
Etti ;
Dr. Iosif Popovici, Pali:la dela Ordslie 45n, In Anal. Arad. Rom., lit., s. II, t. 33
(1910-1910, p. 517-538.M. Roques, L'original de la Palia d'Ordstie, extras din Mlanges
fro* M. Emite Picot, Paris 1913 si Palia d'Ordslie (158 !1ST). 1. Prface et livre
de la GenAse, publis avec le lexte hongrois de Belted et une introduction, Paris 1925,
in-80, LXXI -1-213 pag., dovedeste c Palia este o traducere, in parte, dup Pentateucul
ungar, tiparit de Gaspard. Eleltai, tu 1551, precum si dupa Biblia (Vulgata) lui G. Heltai.
Editia lui M. Roques reproduce numai prima carte, Bitia (Genesa).
Bucuresti: Biblioteca Acadomiei Romne (cel complet, fost al Fundatiunii Nic. Zsiga
din Oradea-Mare).
Budapesta: Biblioteca Universitittii.
www.dacoromanica.ro
SECOLUL XVII
35. Mo/itvenic, Campulung 1635. Slavoneste, redactie medio-bulgar,
amestecata cu elemente rusesti.
Cel mai complot exemplar cunoscut [Ana* acum este al Bibliotecii Ion I. C. Brtianu:
are 9 foi nenumerotate, 216 foi numerotate, uneori cu greseli. Corneal neagr si rosie,
21 rnduri pe pagin.
Foaia cu titlu lipseste in acest exemplar. Ea trebue d a avut pe verso stema jrii,
pentruc exemplarul incepe [la p. 3] cu urmtoarele 12 versuri slave, inchinate stemei,
scrise F,;i semnate de Udriste Nsturel (Bibl. rom. veche, 1, 109, semnalase aceste versuri
numai in Pravila tiparitti la Govora, 1640):
GTPAHA CTA 68SHAMIHIO, 1iTriu,8 gpiiiia 116CHT11.
fi
operratrkfiwArtv,
Ihinini,ii ma
FJCHO
II
XIJACOOCTII IVIACTAIMAIT.
Traducerea :
www.dacoromanica.ro
MOLITVENIC, 1635
Urmeaz& predoslovia lui Matei Basarab, Domnul Ttirii-Romaneti, necunoscut6. Bibliografiei, vol. I:
HA KIllirS evicoAoriotni, HAH 11IOAHTge1HK11.
3AHAAIMiltitidat H npotiaia.
HIJAKOCAAKHOMS H KAArO4CTHIIOAA8 (1WAS WTELIECTIIA nainfro, ELA4X03,111AAHIHCKOMS,
H OWN-
h 06411M% HK11
CI&CA01111:1 :
eama oyno no gOMICTIlltHOMS Upnroppo palm, eme vkAS 11H41%, ch ASWH CAOHO.
ilsis ors KSmAisurtn K-h xpnrrfanFrk, pag11 npeqmparo EAAAhlICH M0110 ICI(CA XPICTA,
TOHMAE, Inge H ghillie HOAAHHAAkIH TOrOMAI CirgW KAAAKIKH motro npsaararo, snaroAaTTIO H nomotinto HA44,1hCTIKOgagit geMAE10 CHO, INA-kris oyso, ialCW Kit CK0111 gitCeH
WHAACTH, raa,a,91 H 7KAIKAA, HE FIMe )(Aga H 110,4111, 110 npopoKS, Hk Mg* IJKO
1111414 H HAH0111141. GAOHICI raaroato ELOW/A, HAM Me ASnia EIHTAITitC/A, H EMI HCH011tAAIMit Hp'hitOf CTE git1TH HAICASAHTE gitC-kr, Migf WT Bora HAMit gAarHrit. 110WHAAAAAlt
Mg* WT CHATItirk
h Hf1430-
OECTOMH11MH (Ja3lOPIHKIX11
MHHAIITEAVh. HAHHA41
(111:8
H3AAA141
HI1IFIECIHTH
HAlakrie TKOVAILIE Kit 0VAOKCTIL8, Cif H HAIHE lIhJlrk EII W Mt% 1410H311041filif Kit
M011111 H 111,3,0AAKIWAEHIM
110-
www.dacoromanica.ro
MOLITVEN1C, 1635
183
OKEMIHAVIt
H1111111,AIMA,
II 0
dmon 11,191H Oil 11;kir1, H nncanTiA oyno WC0611AM WT C4MAr0 MIRA H AW FPO,
11 AO CSATA
AlOr HAM
wnomS,
MOANTIVMELI WIN .
WRIIAWK
TOMS HIHICAAT11
11111 HIE
II W61.11Aiil
HUMS rpaAS
HECHOAOKIIKWM
1111LITHhIN111 MOMITIKAMN, EMI ASKA liME Kit HOER* 11 (ITIAMI EKIKOM ;KEAAHM, H flOMAEHTE
OrKE saaronoaStinaro
IIIH4T61110
raaromo uvkno
cho Ill
MKW
01r60
WT CEAMItIrk,
C'KKI3-1xWAIOT-11CM,
T4111111
11WhKRE,
EHIAKOCAAK-
1111111E,
11
Mr(10,
FICE106*AAH1E,
CHAIIIIEFICTEM,
CEAAISIO
cISTK : CKMT01
MACAOCKANWENTE,
HI
11 R1Yk chrnacSiowecia. H 11.0r01111 CHArh 11
611
HAWH
C'11
113110-
rASKOKOIM3SM-
W HArk Torw
11
huH
11,-k
S 111111K1010CMIIIE AK H 6AarOKOAH
mum. R'ItCli 60 AMINO, NMI C-11 Rh1111E WT )TLIA CIATOKOM ASKOAI CHATKIM
Fi GiiiHOM%
oyno oycirkAnw MO 6E3110
C14410 11(1AK0-
CAAKH ON 1.11,1110M11
?HE
XSAOCTFI HAMM
saar0,21,d0HO HigEMANTE, H
C1+11 fIFIAArAFOILIE H
11A1h1 C1.11(18M111111,11
HAMM 6/11111k1 NA(1111(110111/AEChl, IcLt CKThiXK KAW FIK CRMyinnio-A*FICTKIITEANKIX% MOAlITRAX% 114<MAIT>CTK0HATII NE 110E3 MITE. 'TAW a KAArOKOAFITE cem8, MME H Ich 11(10,11E
OVA1110?KEHY10
quid ii
11361111AN1EM
Kill
wllacurkm
FI
EMAHO W6AAAATN
rhTKO(IFITE. 3ApAKCTKSIITE.
CliArIOKAIIiIi
1111VICTIII
HAW EM
CElO,
fi Khi
IVIIHEMATO
BpATif,
WI1AC H
IIIITNAVkTE WT HAC
11 Er 16AMS
EL'Is
www.dacoromanica.ro
KiiKli
CHO
184
MOLITVENIC, 1635
MHO CO OCT Fl
RC-kK 31MFIKIK
XSAOKII,A,HttlX IMPEL'
MtAi
11110,4,
Hit
WAOKA
CK14\TiiIIIHT11
AOCTII0 WHAFICT4KA1T h
ECM FtWHS.
1CTHHHOIO
II 111SO EXklIAET
A81114
BOMICTIIIH010
BAATOKAA1111HAA
OyKIIAIIIMOT
OrTH413110,
CO
CitKPKILIII
CIII,IFt01
HT,VIFIHGiO
CIVkT-
li*P1111141
H WT
411111
VkA1C1
C'hKPOICIIIIA,
NCTH*1111111.
ehttie
Atf4HIIIU H
rhK001111111
HAM
CitlVTEIIIIIICHO
(H M
,4,1CH11
11S,A,ET1, H WTCIOAS
PA3M110MHT11 I H 11(1111410,4,11TH
H
Rit
KC/ALI:kWh
WEHATH
HSNO1KIX
KS,4,0311CTKS ROW EH
CitGAIOAATH
Kit FAKI1
AS11INtHS10
CitA*AOKATH
11111.11S.
110011EE
3,43141MCTIISIITI,
H 0%C-
TRSHT1 NU H CHACAHTECRt.
H3,1,4 H
www.dacoromanica.ro
OLITVEN1C, 163b
185
diferitelor popoare, ale necredinciosilor i chiar ale unor credinciosi, in diferite vremuri prin dreapta ingaduint a lui Dumnezeu, conduse spre pedeapsa
noastra i acestia necrutand pe langa celelalte toate, s'a intamplat sa fie
prdarea sfintelor biserici.
Pentru aceasta, miscat de 'qua catre Dumnezeu i astfel de flamanzire, stricatoare sufletului, prin umilinta s'o aprindem, dupa cum este spus:
zavistia casei tale m'a mancat. Asemenea i cativa dintre boerii nostri, de
bun neam i prea credinciosi, aceiasi ravna pentru aceleasi avand, prin
pomenirea cea mai deasa despre aceasta, mai ales, zic, cu rugaminte po-
astfel de foamete prea amare, sa-i potolim truda. Si am priceput deci, ca.
raul a venit din pricina saraciei cartilor dumnezeesti, lar prin inmultirea
acestora, va disp'rea acel rau. i cu ajutorul din belsug al lui Dumnezeu,
se va aseza binele. Al caror belsug am socotit ca. nu va putea fi altfel ca
putinta, decat numai prin tipografie, adica tiparnita. Asa dar, si despre
aceasta intru sinesi din departare a ei aducere si fnzestrare, am judecat
c povestirea ei pe scurt nu va fi fara folos, a o pune dinaintea binecinstirei
voastre, fiind dar noi in nedumerire despre aceasta, cum si ce s. facem.
Aceasta vrere dumnezeiasca, deci care se afla de obiceiu pururea pentru
propasirea In bine a omenirei, aceiasi fcnd fndata calatoria cu fnles-
ce s'a sfatuit cu un oarecare tovaras al lui, cu barbatul ieromonah Nectarie, numit Pelagonianul si cu el dimpreuna feciorul nostru, credinciosul
Stefan, numit Sprinten-la-mers, 1-am triads dupa tiparnita in Rusia-Mica,
avand cu dansul pretul deplin pentru tipografie i scrisoare deosebita de
la insasi persoana noastra si una de obste pentru lucruri de obste catre
cel de acum mitro polit al Kievului, Preasfintitul Petru Movil si ctre judet
si ceilalti conducatori ai acelei cetati de frunte, avand cuprins prea rugator.
Pe langa acestea si daruri ne-am invrednicit a trimite celui mai sus numit
mare barbat, prin a carui mijlocire si asezare ne-am fnvrednicit de bungtatea lui Christos si de rugaciunile bine primite ale Preasfintei lui Maid, a
www.dacoromanica.ro
186
MOLITVENIC, 1635
citei si mai sus de ceruri intleas, mrire. Chiar daca i mic pret va
aduce, InsO va da dar bun, de burla' voie, pentru intrebuintare celor doritori.
Deasemeni, dupa, aceasta unora, prin binecinstirea voastra, s, li se
prezinte crtile, dar nu socotiti sO le folositi ca pe un oarecare lucru phmantesc, ci ca pe o comoar Cu adevarat dintre druirile ceresti.
Cdci toate darurile cele de sus, de la TatOl, prin lumina Duhului sfAnt
al Bisericei ortodoxe i a Fiului su, intru totul cu credint, In aceast, carte
se cuprind. Pentru aceasta deci, sthruitor, cu dragoste si cu multumire o
primiti i umilul nostru nume mai sus pomenit, cruia Si este adoga t
struitor i numele sotiei noastre numitO Elena, In sfintele voastre rugaciuni, facute cu sfintenie, nu uitati a le pomeni.
Deasemeni binevoiti acestuia i chiar si In celelalte fndruma te de noi,
catre aceste s le faceti spre fnmultire feluritd. SO trili. Voi mns, straini
de tara noastra. a Vlaho-transalpiniei, oameni de once treaptti si vrstiti,
de amAndouti rangurile, bisericesc i mirenesc, mai ales voi frati ce veti
stOpOni dup, noi, prin alegerea lui Dumnezeu, aceast tara, luati aminte cu
grije la aceasta dtiruire, zic, la aceast, tipografie i ca dar prea curat
primiti de la noi aceasta si o pstrati pe ea in tntretinerea voastr neperitoare in veci, ca.ci este boggtie mai de pret si mai cinstit decat toate
bogtiile pamOntesti. Inca, i dintre lucrurile umile la vedere se vede cO
aceasta bogOtie scoate rod iscusit, adica, din fier, 0~6 si plumb, ci
www.dacoromanica.ro
MOLITVENIC, 1635
1.87
CIN
KIIHS* KMLIJ
petuaaori, TOISHNK11,
HMI 113.0ANTROCA0111t
IICIIOARIIIIK% &Wen&
GiIORO K1
E1t3/NORAIIIHM W XVICT* WTH,11 H
tTIl, H 4CTIITH rocnome, irrSive cilo KI11111,
AINI 4TO 110III*WIHO Kit HIN WIcLJITf, MOAHAVit flora ptAH, H KOirkHkA1H KACAIINCA,
NOKINARANTI MSMIOCTVIO CRON*, H liCHILMAAHTI IJKW RItI HA0r11141% ECTh ASK% CFI/ATKIN.
HACK K
OVCrKA110 TPSAHKIIIHrKCI
Ti18,3,11111g1CM,
41101VkNkl
W CIAWh.
6111WOC8OHNTE:
HI
KAEHHTE. 110HIME
Aa H CANIN apolpFuLa
flOAORAETit KtiNHO
Traducerea:
Pe noi, fns, cei ce ne-am trudit cu sarguinta pentru aceasta, binecuvntati-ne si nu ne blestemati. Pentruc cei ce s'au trudit sunt oameni
pitcAtosi si cu degete de lut au alctuit si singuri de iertare si de binecuvntare de la Christos Dumnezeu se vor invrednici a cdpta. Cruia i se
cuvine dimpreun cu Tatl i SfAntul Duh, toat mrirea, cinstea i inchinciunea, in veacurile nesfrsite ale vecilor, amin.
www.dacoromanica.ro
188
MOLITVENIC, 1635
Pe ultima pagina a cbirtii (f. 2t6 v.) este urmatorul epilog, care larnureste complet
titlul crtii (care nu se stie decit din lucrarea bibliograficil a lui Karataev 1), da si data
Acest epilog, nu s'a pstrat In exemplarele cunoscute pn acnm:
H rkKIVItIHEH1EM11 CHATAr0
HHOIKOAhl
611,1CTk
CfRi
311,11/111
MLIVOACHAA
KFIHret
rpdA* AirbrO,Wh
110/110, MHOPOrirkWHHAVIs H
milpt3 307(w
WT KlinAJIIIENTA XOFICTI
VkTO
HE-
WT C3-
Verbitki, In anul de la zidirea lumei 7143, iar de la fntruparea Mntuitorului Christos 1635, luna Iulie, a 30-a zi.
Dan Simonescu si Damian P. Bogdan, Inceputurile eulturale ale domniri lui Matei
Basarab, Bucuresti 1939.
sub voce Taha), in Silivestru chipurile eromonah..., taha flind o particulil greceasca,
trecut si la Slavi, de umilint fat de slava lui Dumne7eu, iar nu un nume propriu.
D. Russo, Elrnizmul in Bonyinia, Bucuresti 1912, p. 26-27.
Exemplarul Academiei RomAne, trimes la Moscova in 1916, nu a fost restituit.
KA(1111* alf c
KIMv Kamexibm8cY.
OpirSpillih,
Hill CAKtiHilOpY
11,;1411itri
') Cf. I. Karataev, Onneallie cAammo-pyccienrb Tulum HancuaTanniarb Kupa.moncrunni 6pcBaum (Descrierea
slavo-rase tiprile ca itere civilice), in C6oplluivi, oTAcIIinpyceicaro
513bnta il C.1011CIIOCTII II unepaTopeK0ii
www.dacoromanica.ro
189
ANTOLOGHION,
CAAI.
KS CKpHCOApRt CAS
at-
CMFHAMY night rfliqtrH Ag cite, Hai as hallomire .3 timbirne RierirdAY. LII MS THIMOTY
4 cdre riptide.
Tiinttiptonei
4S6CIII Ilona Agirk A114
AkSHIMIACKA.
Wit CAS 411F118MY 4
10.1.1 g
Stinf, Wit CAS
0611.11ttilft
ittict AS tOx 4 e MSAM. Kvh A'k%
Mt'rpa, 03-141. W
paINCAICTHO Kg0,
6HTM, I C1.1411.-
www.dacoromanica.ro
190
ANTOLOGHION, 1643
Pe verso:titlului 'este, in xilogravura, stoma Tarii-Romanesti, care Incadreazil. portretele lui Matei Basarab si al Doamnei Elina. Academia Romana are 2 exemplare complete din aceasla carte, din care col mai bun are insemnarea ca. a apartinut bisericii din
comuna Berivoii-Mici (jud. Fgaras).
Cunoscutul paleograf din Rucar, D. Bajan, a gasit in comuna Micesti, jud. Muscel,
foaia de titlu a Antologhionului campulungean (tipul: mentiunea IVIelchisedec), lipita la un
alt Antologhion slay, diferit de cel campulungean, pe care 1-a da.ruit Academiei RomAne,
cota III, 160.680. Gresit s'a crezut c este acelasi Antologhion dela Campulung
editie
mai desvoltata (I. Bianu in Anal. Acad. Rom., Partea administrativa i desbaterile, s. II,
t. 29 (1906-1907), p. 57 si S. Salaville, Contributions ci l'Ancienne Bibliographie roumaine, in
Echos d'Orient, 38 (1939), p. 200). Cu o cercetare mai atenta s'ar fi putut observa ea e de
factur tipografica ucraineanii. i cd poarta in predoslovie chiar mentiunea ca este un
Antologhion tiparit la Lwow, 1643.
Bucuresti: Biblioteca Academiei Romano.
MAIM WilH(11).
KirIPTD., I KAI)* c
HiCKY,
11,5101a1
J PilcnSucSAY,
www.dacoromanica.ro
191
ani, s'a tipdrit Cu acelai material tipografic imitatio. Tipdrirea s'a putut face cu banii lui
Udrii;te Ndsturel; aa s'ar explica mai bine cuvintele de laudd ale lui Varlaam, la adresa
lui UdriO.e (v. predoslovia).
Pe verso titlului aceste cloud versuri:
Predoslovie
f. 2 r.
www.dacoromanica.ro
192
nestine di fntru voi i de-1 va 1ntoarce nestine, s stie cd cela ce fntoarce Iacov gl.
pilcatosul di In calea lui era riltacit, scoate suflet di In moarte si acopere 5, Za6. 57
multimea piicatelor.
Pefiteacra dzic ea tlcul ce fac aicea i liapAd talcul lor cel ru,
nu iaste di In spunerea i di in cugetul mieu sau altcuiva, ce di In talcul
f. 4 v. svintilor si de duhul svnt luminatilor j printi, carir dup darea cea scris
nescrisa dumnedzestilor apostoli a besrecei noastre cal pravoslavniee
au tlcuit si nesmintite noao pravoslavnicilor li-au dat, cu mintea s le
ferim, cu gura s le mxturisim si dela inim s le spunem fntru vdirea
ereticilor i Intru 0-Ala pravoslavniciloril crestini.
Penteacra, tiff miel, fntru Hristos iubiti, scris-am asupra acestur Catihizmus nou, cu carele cer den afar de pravoslavie au nedejduit s
sparie, cu mrturiile scripturir svinte, s v inseale fntru eresa lor cea
ratacit. 6--am scris: una, pentru s puteti sta fmprotiv, cnd va fi vreme
www.dacoromanica.ro
193
de nevoe; alta, pentru ca sa va aflati fntru fnvataturile pravoslavier in- Glat. gl.
tariti ca neste stalpi neplecati i neclatiti. Deci, cum frivata fericitul Pavel za* 199
pre Galatni de dzice: sant uniI de va spementeadza pre voI i wail sa
strambeaze bun& vestirea lul Hs., ce saval i eu, savaT inger di In cerTu
de va vesti voao mal fntr'alt chip de cum am vestit voao, anathema sa
fie. Cum am si mal dzis i Tara mai dzic, ca. de va nestine vesti voao maI
f. 5 r. fntr'alt chipil de cum ati luat, anathema sa fie. Penteacra si eu, fili mieI,
legiuitura Vasta a fericitulul Pavel cu greu va dzic, cum de-ar fi nestine
fntru voi sa va fndaraptdze i sl va fntoarca di fntru evanghellia luI Hs.
si di fntru fnvataturile cele pravoslavnice a besricei noastre i cu
lor cele ucigatoare de suflete, sa va afunde fntru eresa lorti cea
rIa, s'ar fi cine-ar fi si va va fnvata alta credinta, macar s'are fi ingert
di In ceriu, sa nu-1 credeti, ce sa-i dziceti anathema si sa va lepadati
sa v departati de unula ca acela, ca acelTa 6.am luat dela mosiI si dela
stramosif nostri sant de svinta evanghelie a luI Hs. fntarite de proroci
de apostoli temeliuite si de duhul svint cu luminatele saboarl a svintilor
parinti marturisite. AcstIa dzic, fiff mid, cA sa cade cu tot sufletul sa le
tinem i Cu glas mare sa le marturisim si, de va trebui, dzice Hristos,
pana la singe, de ne fmbrbteadz i ne fnvata, asIa nu va temereti de
f. 5 v, cela ce ucig trupul, ea sufletul nu-1 pot ucide, c acestla a lumiei sant tredobandeasca cela ce vietuesc In
catoare, iara binele de vecie, ce vor
credinta, raste de pururea netrecut fntru veaci nenumarati, si atata sAnt
de mari si de savarsit, cat acela ce s'au suit pana In al treile cerru, fericitul Pavel, spune de dzice ca ochi n'au vadzut, urecbi n'au audzit i la
inima omuluI n'au fntrat celTa &au gatat cebra ce-1 iubasc.
Penteacga, fiff miei, fntru Hristos iubiti, sa murim cu credinta era
direapta fntru Hristos, pentru ca sa fim vil Intru el si sa ne aducem aminte
de acela marele proroc Moysi, cum elti au urft cinstea i marirea fmparatiei dela Eghypet, fmpreuna cu bogatiIa i cu visterele lur, socotind mai
bine sa path* rau cu fratil sal', ce era de un niam si de o credinta, deck
s aiba alta cinste i marire. Ca de vom rabda toate greutatile i nevoile
22671.
www.dacoromanica.ro
194
chiama Baspunsul impolriva Catihismusului calvinesc, facuta de Parintele Varlaam, Mirapolitul Suciavei
editie in transcriere si facsimilatii de N. Cartojan, Casa Scoalelor,
Bucuresti 1914 (in colectia Texte de literatura veche ronidneasca).
Bucuresti: Biblioteca Academiei Romdne.
Xi's* no-
AmitiTH
fio5iclitio nomotpho noun-kuliem 'KA
EV
Oa fi,ICapaRkl. TOSMAK.sh.iiMl%
Aqiia. idp1.13.
rude Orest 1\lsturel, al doilea logordt, tradus acum din limba latina In
limba slavond. Fu scoasd la luminA din tipografia lor domneasc5., care se
afl In Mnstirea Dealului. In anul dela zidirea lumei 7155, lar dela mantuirea lumei 1647, luna Aprilie 15 zile, s'a sfArit.
N'arn vdzut exemplare; informatiile care urmeaza sunt luate din fotog,rafiile Academiei Romane dup un exemplar al Muzeului eclesiastic din Lwew, precum si din bibliografia ce dau mai jos.
In-80, 8 + 216 + 10 pagini (titlul, versuri i predoslovia, textul, e)ilogul si errata).
Tipar negru, cu 21 randuri pe pagin.
Pe verso titlului este sterna Trii-Romdnesti, cu urmatoarea inscriptie, in caractere
tipografice ucrainene: '6/16H11 li/Ki610 /MUM) HMA1111111 VITON/Ix (Elina, cu mila lui
1619) o aquild de gatul cdreia atarn un scut prelungit cu o cruce pe care o sine In cioc.
Pe scut sunt desenate 2 cruci suprapuse pe un piedestal. Deasupra stemei e coroana domneascd. Totul e tinut de 2 lei, care stau pe o terasa (v. facs. In Revista p. ist, arch. si fil.
11 (1910), p. 318).
www.dacoromanica.ro
195
tlaci ii
firOAtilflik iLI,H,
AH110A/HillHOH.
Osptcniii piiiHocmk
1113111Y HU CV'
AiCHW nommacAriiii,
II Toni, lifOkKAOHHW CHIOHY CQ
111.1111Milli
RAGA
Cr61141'1K1MH.
113H8Pill11,
CAgillii1ClarW KY CKTS
Or'60 fflG,
011,0CMOrilikix
M8I, A6BARMH.
ilrOAtipilltlx
gapnamS.R5iii
l'EHA
iVIOAAAHOCOM
rcwroAiimito, 111111111130110AHIII0y
IA/
xWm-k
@OykiblICK0A113,
R`hClifi
EXPO,VkilliA10,
IMO
lioApamNTH,
ij
A2i
pii;
hiskiK8
SIFMAfo
f1061MAilitiS.
sKiie 1[118 : II1VkHEHA OKItI nIiCmh, MiuH cit 010-111AAH
nomguartv
EC% 1141118
CR1
,i1;1ilICTILI
fi
AOAH
11110rHAWBY
fi
Crit iirku 11106'llrk
(W)CrlidiWkilWfri flacTphimit Hagluniitt) nximo. I lI HPIMIHH ?Kt HiNiti4kS1, irAA
EItIKUIHMH KOPH-ICHIFIOKAHH810 il
CEIIHSI
Ci'1141'W
www.dacoromanica.ro
196
IHIIicKTI
181111.071-1CKOffiS,
ii rninASto
iiifkAri, 'Ifni,
KR 01C
ed.K0
Adds Ri
&MICA". 1:06110111:1/A
AoItAngt ApfffiSmucmil
AlOSKii mtiorwilmiSio, pam,s,irtuerw cc
ii
A'
cileirmam
KR aCTIIIIIIS)
KHOK-11114A (NCO
uIIIC1tIuuuuhIJII4LKiirooLISCTArtV NI! CI
CPU, II11
cri
Aonvrk
ec'kmH
HI r,
InEACCAOSIE,
SERCTSA-
r. 1.npfwcfifiliftinonit
....,
gAIAAfAka
, .1
vomponoArtmol
CA/IA(410MA,
ti UM IA
.. 4..
.,
'
3f mAA%
-- m IX0A6Aiifi(OAN
'
, ivt, i.
AaMenn/V, if n Ar-Vnuji ms17K1
, ,
iI
PO
giumilork x<1 fl
HAP V
11)A10-
LtIIK,a.;
Hit, A1611 TS111111lial
ii0AU1S
KX11-11illa1SKY C;I;w,
'
IIIAA AO.I* KR
Sal 6.-VA,owkii0.113SAvklao,
(NOfI
mtgamil qAcTia),
MTH
'
a
AMNIIVI, NALL;CMIliA r An" OAQ MAi
MA ri
116-
C111711H
moorti, cpila
4.
i)EArit
iASKIKA
ilacinAgruign,
ritSmiuilc AL
.48111.KA I
Cv
PAmcgoAls, ArIA
e cpFH
,A
cony Sr& ISALLM ?lr MAN ,bliiil : er6 a n
-.., A
. /
no cpAin CrifAMItfin , nITIMMS Iyn4 n
,
%.,1
i;Kfyi
Cum/ KSICTHHHS KZ
ii0-104,1611111
CS-1
%.-".111Ti1llilika
Amu
JILYCKIS
eTyKS3S-
excragA/AT,n,uiS gx ciagom,
I
IiR110,R
ApFMAporrti )
P*A-Viiirauf
(m6tio
oSgS.
cat
OcorvAxito-
AomogoJ TOA
gf ii u.kA uiiiNisg,A,
gtl('V%%S
11
6-vm
COTO, liNeTgiiiilidA
tlipacT:Atitv J otivKICSIIIIK
34. /mitarea Eta Christos, Nun. D,a1u110, 1147.
Ineeputul prefe(e1.
cia
A4r1
cASKitiR
Restul lipsezte In copia lui I. Bogdan. Formula de incheiere o reproduc dupil Rev.
p. ist., arch. si ril., 11 (1910), p. 320:
3ApARCTRiA WO,
filiNCTKA,
i'VGRii'W eIpcn1
RAPJCillhlilirkrilliel, J TKOirtV
pAginisfAirkAmtil
KfOl151611,11111,11'w 1464-
GlpfC111-1, iiAcTSpiA%
www.dacoromanica.ro
197
Precuvantare.
Prea sfintitului si de Dumnezeu alesului si prea fnteleptului in Christos
parintelui, domnului domnului Varlaam, cu binecuvantarea dumnezeeasc
mitropolit al Sucevii si arhiepiscop a toata tara Moldovii, prea cgldurosului
viu stapanitor si binefacator, cel mai jos iscalit, ca un rob inchirandu-i-se,
ii zice, sg se bucure (11 saluta).
Cartea aceasta purtand frumosul titlu despre Imitarea lui Christos si prea
vrednic, fiind a se numi cu toatg dreptatea aur adevgrat, de mult vreme,
ca sa zic asa din anii copilariei mele, aruncata si prafuita in casa noastrg,
ca un lucru ce, In adevar, nu era de nevoe nimnui. a fost luat de noi, din
www.dacoromanica.ro
198
de aceasta).
ca un fruct arzator de
dragoste, a fost facuta
pentru folosul oNtesc, ca
sonal.
Dumnezeu
cel a
tot
r
icrtmrA A ,.
,
TAW
./
I..,
i
wrioApAmArim X A
4
. "'7 ,,
'"J'
e
t ./
5' X NY fl. ClyallfrrieniX.
e.
... , 7 . a
v.1
rn ,,,, rt.
ye pi
il V:
NI
lle e Art-esey,%ti
...was
A,
tirPcti
is rx
r'",mrt. .1,,,,""_"
,,
re,/ .
rn2
I,
.4 On I CT W
,.
P4 $
.., . . i
4,
....
ok#
....
4,
'.
Ic
A,,rtff Mq
I.,
I1
IKrr
ea " V
.... f
--.
)thisflz
rhanti
35. Imitarea, /to: aristas, M4n. Dealulut, 1617.
Inceputultextului (p. 1).
eonfhi
Mira
K6rvin13:,'
X'. rAAKA
liomaacnufil kn.
www.dacoromanica.ro
199
fil`X GM GTPO*41011/,
citAKHmoms,
Tp611
KESAlta, Sit
1^1
Iw MOO* Racaons*, c
1111ECRU010 irtt,
srwonongqindi
AA-KrOnAtTHkIll
f(Lori-faint:1 Halms
111110C111111110A18
fmpreun
parti initialele V H
(D: jos;
...
fi
Ant m
^ ..
lk) aPKE
e
Fir n
..
fli
, .
fijAiirt ti nopmn
, .,
AliGnii ,
E7ISE nOtN(TIII K A
....
MI,
,/
EIMAIM Al I Arit-trmsA,
?i_
6I
Mr10108ftpHi
1 iti(
/IF F;b1 M Ft
rs
tirzourfpfri
no,a,p/V"
-.I
rA4,s,f./ 6c,0,,,.-.
y
...,
, ',AMU/no,,,,,
/ ,
,-th
,rt
prf
q
_,
..,
/y 4
Korf ft-VZ kf i i A 4( [-A/4i, /APR(
...
cu
/
I, w rcvsapch
'4'..
Ill
C SI
cr i, / -,
6rIffirli4T,cfm.
it.",
,,
e-a 7 y
.......
i/
,.,,
,;...
j,
cr
F f Vt" AO Ms!? H pfAllii-0.
C7
Win ,4.f
po
1111-i'r 4".
rr m,,,,1 n nperve:ts
er vj
7 ri,f,t
.-
,1
EA( If AE,
7' ,
s
Ac ty
r-.
-;. ,
,v,,,,
Ai-Jr,06(rre',""[.
. ,
/ _I n c Act
bi
ErzrfftlAt11,MN
w RH
, rmrea,
M
AA n
1
CA
MINN"
dilogat)
EpIlogul.
Stema reprezint un scut pe care e desenat un leu stAnd pe picioarele din urmil,
lar cu cele din fatit tine o cruce, cu care loveste intr'un sarpe. (Simbolul: puterea i credinta bat necredinta. In al doilea plan, este un coif de pone cu o coroana; In planul al
treilea un turn Cu o poarta si 2 ferestre. Taut este inconjurat intr. ghirlanda (facs. 37).
www.dacoromanica.ro
200
Pe verso ultimei lei se aft& notiffa urmtoare, pe care o reproduc numai in limba
romAnk(v. Rev. p. ist. arch. i fil., 11 ((910), p. 322, unde se de i textul lay):
gre.5e1i
#.#0,,41,
ji3O0A'-1
.,-
11,,lb
.411111/A
.141,46../40,
iii
NI;
csamancnoti
'Konen. 1908,
Fu frosina Dvoicenco,
Un studiu necunoseut al tui
Hasdeu des pre tradurerea cart ii
.:,De imitatione Christi" in 1647.
in Renista istoricet, 18 (1032
p. 315-329 (arata i bibliotenr. 181.
Dvoicenko).
bulga r.
N. forge a observat foarte bine eh', I. Bianu si N. }iodo, Rib!. rom verhe, I, p. 171
175, nr. 55-56 au inregistrat, gresit, la 2 numere bibliografice, una si aceiasi carte.
Prefa(a urmeaza, dupe titlu, pe 5 pagini; ea n'a fost reprodusa de I. Bianu si N.
Hodos, spunand ca are cuprins religiosa. Bealitatea este, clupa informatiile orate ale d-lui
P. P. PanaiLescu, Ca are un cuprins de mare insemno.tate culturala, dar este scrisa intr'o
www.dacoromanica.ro
201
limbit slava cu foarte multe greseli, de un slab cunoscator al frazei slave si de aceia
aproape intraductibila.
I. Brbulescu, Versificarea la noi inainte de Dosoftei, in Arhiva, 30 (1923), p. 197-199,
traduce in romAneste cateva din versurile (2 sau 4, de cate 13 silabe) introductive la sinaxarele diferitelor sarbatori. N. Iorga, Doamna Dina a Terii-Romdnegi ca patroand literara, in Acad. Dom., Mem. sect. ist., s. III, t, XIII (1932-1933), p. 57-67, reproduce, cu greseli,prefata slava si rezuma partite traductibile.
Bucuresti: Biblioteca Academiei Romane.
Bucuresti: Biblioteca Institutului de Istorie Universala aN. Iorga.
rkk
H mHoron-kTirk
Mntuitilor, vietuiti intru Domnul i intru multi ani multe fapte bune, cel
mai sus insemnat plitropolitul stefan, autorul prefetill poftete salut.
Bucuresti: Biblioteca Academiei Romane (2 exemplare).
KATIIKII3NISHISASA KS I fillicngtsic8,
La f. 6 r. din caetul
lui cat; THWIt(IATI1
AUVA
si I fiferpaA
n-kf ,
I Of. I. Airk.
La sfArsit:
Roii
RAT
Formatul 13,50 X 9 cm.. 189 foi distribuite in 24 cacle de cate 8 foi fiecare, afara
de caetul CD, de 7 foi. Caetele numerotate jos, astfel:
de caetul H, care are numai 6 foi
r. alba), 11, P, C,
11, fi, E, r, A, 6, K, S, 3, I, II, IC, A, ti, II (I'. 6 v. alba), O (f.
0S.k.irs.J
X, (1), X, CO.
26
www.dacoromanica.ro
202
din aceast carte sunt traduse din limba slavd, din opera lui Ioanichie Galeatovschi,
RAqkfl3gm1lita (Cheia intelesului), editia II, ingrijit de autorul insusi si tiparita de
Mihail Sliozca la Lw6w, in 1665.Inssi foaia de titlu reproduce exact foaia de titlu a earth
lui Galeatovschi (campar facs. 183, Bibl. rom. veche, I, p. 219 cu plana III din stefan
Ciobanu, Din legaturile culturale romdno-ucrainene ...). Dup cercetarile documentate ale lui
t. Ciobanu, initiativa si ingrijirea traducerii a luat-o Varlaam, mitropolitul Trii-RomAne5ti.
Faptul ea', un exemplar din Cheia infelesului se gseste legat la un loc cu ms. rom.
al Academiei Romne nr. 4648, nu e o intmplare. Manuscriptul cantina alte 12 predici tot
din Cazania lui Ioanichie Galeatovschi, care trebuia, probabil, sa fie si ele tiparite. Varlaam flind nevoit a prsi scaunul mitropoliei curnd dup tipdrirea crtii (26 Aprilie
1679), cele 12 predici au rmas netiprite.
Vezi pe larg studiul liii ,$tefan Ciobanu, Din legaturile cultural romino-urrainene.
loan nichie Galeatovschi si literatura romeineasca veche, in Anal. Acad. Rom., s. III, lit., t. VIII
(1938), p. 170-204.
www.dacoromanica.ro
203
A SIAN- i !,..1 I
if-tircetril
ti .
ee,
.,
r-,
4009
Iii;;ItiAlf
_dad
9,
.2k.
It, xl
If UN/ALM .VIA:
-,
'.:
'
*.
'.
:-.
q14(+16 iiia:Q;;:
,a
IA.
4 ' - 1 1.9. II
4. fUo'bill.' 6 Ail rg pi' qi ilz,Nifti 1(N A M r.ly tinl
frort-s,4,0-4(a/ii,tpf tilt4 1 4 f
a 11
. .41
Williirii,A4+14.1E
-
epalaulii,i6
-
at-a
._.
1"
I> tc 9
-.
www.dacoromanica.ro
204
D. Puschil, Molitvenicul lui Dosoftei, in Anal. Acad. 'Min., lit., s. II, t. 36 (1913-1914),
p. 1-114 (studiu filologic).
Bucuresti: Biblioteca Academiei Romano.
Bucuresti: Biblioteca Ion I. C. Brtianu.
1j
-
(77/
"
co-yrt414.: "
0-gtrw.14"a4
&31
607,O fu,"
'16
rpf.
(fi"
Cireza:i4
frt.-,47Prie
-17,0-h
1`)
C.."1.44,
117.--ffi (1/:
39. Alta insemnare a Inviltatului suedez J. A. Sparwenfeldt, despre Nicolaa Milescu, serlba pe cartea
lu Dusoftelu, Dummezeiftsca liturghie, 1ai 1679.
literaturii ronane din secolul XVII, lasi 1922, p. 129 carlea lui Do,ofteiu a ramas neterminata pentru 11-31 Iulie
August". Intr'adeNar, din nota tiparda la f. 137, din vol.
IH, la sfarsitul textului pentru luna Mai (reprodusa in Bibl. rom. verbi', I, p. 2'F6), se vede
ca vol. III se terminase de tiparit abia. In luna August 1686, cancl trebue ca a ineeptit si
tiparirea vol. IV. Dar, cum Dosofteiu a fost ridicat de Sobieski in luni Sept. 1686, tiparirea volumului nu s'a putut termina.
Bucuresti: Biblioteca Academiei RomAne.
Iai 1683.
Inteun exemplar foarte defectuos al Academiei Romrine, la f. 7 verso, sunt urmatoarele 2 randuri in slavoneste, autografu/ lui Dosoftei. Din randul al treilea nu se mai
poate citi dar (leal iscalitura, restul fiind taiat; reconstitui pe baza unor libere aruncate:
tH
H)C
[11
"h1,5,
"X
AocoOtH.
Dosothei).
Aceste insemnari, nepublicale pana acum, dar semnalate vag de N. Iorga, Mona
literaturii romdnegi, vol, I, ed. II, Bucuresti 1925, p. 369-370, alaturate la cele cunoscute
lui B. P. Hasdeu (Archiva islorictt, I, partea 1, p. 118), sunt putinele stiri aratate de Dosoftei fnsumi, asupra familiei lui,
Bucuresti: Biblioteca Academiei Romano.
www.dacoromanica.ro
205
prezicerea Sibilei Eritreia despre giudetul de apoi, Versurile sunt urmate de o nota lamuritoare asupra Sibilei Eritrea.
Despre aceslea, v. mai pe larg
Ciobanu, Versuri putoneze necunoseute in opera
Mitropolitului Moldovei Dosoftei, Bucure,ti 1940 (extras din Mtanyes Drouhet ).
Bucureti: Biblioteca Academiei Romilne.
tHe
Ilrfiorlru;pa A.;1 A"11 4618' 04)rvirt, 11111 AAAlifyi
Mi,
AlkAti.t&
110'I/A ICOMtf,
Moi re
tstiritse
L'hyrApsinS7,s&
(un 11poTollo
fe.
ripwrono
-
, MIAJA
GE A r pk,u,
fipo'rono ()ny(' ,
An
.Ai A
M'u ,
.
ks7(-175"(
CE6EpT
0/arX AA;
f/ AM A rr
Ou.p, m.ipE :
VA&
,-
.;c+rilre
mildf-'1'19tinorv-
, 1.mwrrop" Tunorp4.
40M
)(
i.)ao
Ultima pagirat.
tate. Exemplarul Muceului National din Budapesta are la sfli,rtit, inca o foae nenumerotata.
Pe o rata cuprinde Smintelelc pe ultima pagina. aceasta lista (facs. nr, 40):
www.dacoromanica.ro
206
Grece0e.
Insa 0 acsta sa tir, ca de ver osteni a cerceta pre amaruntul0 Intelesulti alO ace0i1 sfinte scripturi 0 de-1 ver potrivi cu niscare izvoade
afara dent cle eline0i, latine0i au s1ovene0i, au a altora limbi i nu s.
va potrivi, sa nu te grdbe0i Indata0 cumva a defdima, ce sd cauti, cd
fntre alte izvoade elineti, vel afla unti izvodil, ce au fost5 tiparit0 la Franco
Fortti, care izvodti Taste dupre celti vechTu al ti 72 de dascali Ovrf, ce Ptolomeu
www.dacoromanica.ro
CIASLOVET, 1696
207
anulti dela spasenira lumit 1687, de nou elineste dAndti In tiparTu Venetiranir Vastasu sfantA seriptur'a i) i iar, acelur izvod urmara.
Exemplarele care au aceste randuri au alt vignetd la sfer*itul crtii, decal celelalte exemplare.
N. Iorga, In legatura. cu Biblia de la 1688 0 Biblia de la 4667 a lui Nicolae Milescu,
In Anal. Acad. Rom., ist., s. II, t. 38 (1915-1916), p. 37-43 sustine c'et Biblia dela Bucure*ti e lucratd dupd a lui Milescu, pe care o stric adesea dregAnd-o.
Const. Solomon, Biblia dela Bucure0i (1688). Contribuliuni noua istorico-literare, Tecuciu 1932, sustine ca fratii Radu i *erban Greceanu o traduc din grecete. N. Iorga, La
Biblia lui ;Serban Yodel, in Revista istoricet, 24 (1938), p. 193-196 int,rete afirmatia c traducerea lui Milescu este baza, Grecenii facAnd operd numai de netezire; reduce rolul
lui Ghermano de Ni, coreciAnd c e Nyssa Capadociei, iar nu Nipl sdrbesc i atribue
stolnicului Const. Cantacuzino merite mai mari in traducerea i tiprirea Bibliei, cleat s'a
crezut pAnd acum. 0 prezentare mai complete a controversei, sustinAnd, cai N. Iorga, pe
Milescu autor al traducerii, v. G. Pascu, Note despre Milescu, in Revista Critica IV (1930),
p. 90-97.
Bucureti; Biblioteca Academiei Ronniine.
Bologna; Biblioteca Universitdtii (exemplar fost al Papei Benedict al XIV-lea).
acum in:
www.dacoromanica.ro
208
CIASLOVET, 1696
Cuprinde:
Polunostnita de bate zil(ele), f. 2. Polunostnita de SAmbiitit, f, 37. Inceputulil itrosului, f, 53 v. Inceputul lui pervi as, f. 81 v. Al treilea ceas, f. 90. Al saselea ceas, f.
97 V. Inceperea obeadnitei, f. 107 y, Al noulea ceas, f, 116v. Inceputul vecerniei, f. 127.
Pavecernita mica, f, 132 v., cea mare, f. 115 v. Troparele Invierii, f, 171 v. Stihiri de
pocaintd, f. 174 v, Troparele i condacele zilelor, f. 176, Ceasurile la Pasti, f. 191 v. Cinstitul Paraclis al Precistei, f, 194. Rugaciunile la cuminecatura, f. 211 v. dupd cuminecaturd,
f. 226 v. Rugaciuni de seara, f. 230 ale diminetii, f. 236 v. Sinaxarul lunilor, f. 215-330 v.
Mult nu mai poate lipsi durd aceast foae, pentruc la f, 330 v. avem Inceputul
tablei cuprinsului: Scara pe scurtii..,.
La f. 211 v. urmtoarele randuri pentru greselile tipografice:
Sla-
S'a se adaoge ca, acum, Biblioteca Academiei RotilAne are 2 exemplare din aceasta
carte. Unul din exemplare are la slarsit, scris de mAna, Paraclisul Sfintilor Constantin
si Elena. Celalalt are 8 foi manuscrise addogate de Miliail, egumenul Manaslirii Hurezul,
in 1800, cuprinza.nd: Libia liramuluI ce sa cantti In postul cel mareo.
Ciif iAtiHNJOAMilii,
iKO 613 Melle He M6>K6T6 TROPITH HHilTMe, Fil no] rl, Eipoto
A10611,
Fi
AWri
AL% CA6T11
11
C.(10
liesgAilliOMS,
Kit
el& T611,111
C1'011 CAAK6MOMS,
06,8,
CiiS, H
Trilorpa*h.
Doamne Iisuse Cliristoase, Fiule unul nascut al Tatalui tau faya inceput,
carele a zis Cu preacurata gura, c tara mine nu putoti face niniic. Doamne,
Domnul meu, cred intru amtsindoi, in sufletul i in mima mea prin tine spusa.
www.dacoromanica.ro
209
BUCOAVNX, 189 9
Grece0e.
Exemplarul descris In Bibl, rom. veche, I, p. 3i7-349, fost al lui Gh, Dem. Teodorescu, este acum In Biblioteca Academiei RomAne,
K011111AW1311 AA KAOTI.
SAF
1i0A1-111Gle ILIFITponomiTSAY
1-16AW.
ApAint311811.
fiiitro,kh.
ailxfill 1 41114110allik,
In-80 mic, 35 foi nenumerotate. Pe verso titlului gravura Sf. Constantin i Elena.
Cuprinde: slovele; Insemnare pentru cumil sa cade a slovni slovele ce au de asupra
yntRonk npitVcifierniarw fieamidA
MIA, Prosodiile orthografii, Diferite rugiiciuni, Crezul:
HerpTipxa ilAt 4HApTricKaro (textul In romdnete), Zece porunci, $ase silvetriri ale legiI
noao, Intreba6une cAte taine santu ale legil noao, carele tine Besreca
Trei fapte bune... (credinta, nadejdea, dragostea).
SfArete astfel:
22871
www.dacoromanica.ro
210
BUCOAVNI, 1699
p. 2-3 i nr, 116, p. 2-3. Dr. Onisifor Ghibu, Din ist. lit. didactice, In Anal. Acad. Rom.,
lit, s. H, L. 38 (1915-1910), p. 10-12.
Cluj-Sibiu: Biblioteca UniversitaLii.
Bucureti: Biblioteca Academiei Romilne (copie fotograficii).
89:
Maxim Peloponezianul, 'EustpCatov XUTGC TO5 CIXECIAGCTOg rv IIccttttth, tiparita la Bucureti, 1090.
Ca toate darurile ce pogoar de susti pren D(u)hulti sf()ntil, dela Pi,rintele luminilor BesreciT pravoslavnice i fiilor ef, desavritti s afla in
cartea Vasta. Ca raste indreptatoare de viata, avntii (sic) in sine fagaduinta vieti, i cetiT de acum i ace viitoare.
C sufletele celor nscuti trup0e, cu pricina ei s dezleag den legatura blestemulul stramo01oril, pren scldatoarea sfpntului BotezCi la v&nica
slobozenie, precum am mai zis. $i cle intunecate cu pcate sa lumineaz
pren plangerea de pcate i pren M(o)1(i)tvele de dezlegare ce s citesc
dela preoti cu venirea darului D(u)hului sf(a)nta celur luminatorTu. Si fiete
cine, ori ce flTu de vindecare de boala sufleteascA pofte0e sa i s, dea,
dela slugile Iui D(u)mnezeu PreotiT, sau alte isprvi ce sntii date cretinilor Cu lge s li s faca, aclea toate cte santti in putrea preotilor, le
dobandWe 0 la darulti dupl masura vredniciei sale. Aa dar' priimindu-o
cu dragosta sufleteasca ca ni%e madulri ce snteti ma de cinste a trupuld lu H(risto)s i pastori pui spre hrana oilor celor cuvantatoare cu
invttura, fried Duhovnicete v nv i v aduc aminte, ca s v nevoiti
sa ispraviti toate trebile acestea, ci va sant in putre i date pentru paza
altora, cu tmere de D(u)mnezeu, cu cinste fr de osnda, nu cu lcomie
uitndu-v la daruri, iar nu la aflarea sufletelor celar pierdute i la fndreptarea celar ratciti. Nu ca manie infruntndti i mustrnda pre cel
cazuti in pacatti, ce cu blndtele sufletului, frat0e rdicandil sarcinile
celar ingreuTati i alergndil la trebile cretinilor Mil de lene. Nu cautandti
cinstea voastra, ci cinstea lui D(u)mnezeu. Socotindti Vasta, ca preotif slugile lu D(u)mnezeu santil i ispravnici pu0 de D(u)hul sf(a)ntii, preste acle
vistiYarTuri mari cereti, care santa apte Taine 0 preste alte trebi cre%i-
www.dacoromanica.ro
211
chs
norrtimh r. 4.
E0Tialf
GOTIak r. 8.
T6T8M1 T. 4.
mtlY'rp$ r. 7.
MS
Mall r. 11.
fiC1101i*AANIEll
CICHOgIAAHTEA T.
20.
r. 7.
face pe 7,
face pe 7, 5
Chenarul care Incadreaz, paginele este mai gros si un alt model. In ex. Bibliotecii
cisAY
Brtianu titlurile capitolelor sunt In rosu si sub chenar, cata vreme In ex. Academiei
sunt In negru i Intr'o portiune Intrerupt a chenarului. Literele majuscule au alt
taetura de tipar. Tiparul este mai bine imprimat si mai ciar in ex. Bibliotecii Brtianu.
Trimiterile la foi din Capetele lucrurilorti nu se aseamn decal pnit la p. 26r.; de
la aceasta pagina Inainte nu se mai aseamnd, pentruc nu mai este aceiasi distributie a
randurilor pe pagini. Ornamentatide se deosebesc; din toate aceste deosebiri, se vede ca
Molitvenicul a aparut, la Buzau, In 2 editii. A doua editie, care nu a pastrat titlul In
exemplarul Biblioteca Bratianu, cred e s'a tiparit tot in 1699, pentruca deosebirile aratate
mai sus se pot explica printeo foarte uwara modificare a matritelor.
Bucuresti: Biblioteca Academiei Romne; Biblioteca I. C. Brtianu.
Grecete.
www.dacoromanica.ro
SECOLUL XVIII
118. Invapituri creginegi, Snagov 1700.
Cartea s'a reeditat la Viena, 1785 .5,i Iai. 1823. Vezi cartile descrise In Bibl. rom.
veche, II, la nr. 491 i in tomul III, nr. 1172.
Bucure0i: Biblioteca Academiei RomAne.
1701.
Exemplarul Academici RomAne este legal In piele, cu aura din vremea lui BrAncoveanu.
p.o
vet
pb
vt
Tek
rb av6p.otov,
Xagivom 6L6kE/ sic no(ouC aikXouC -7108Xsv iatat Cipltoauircepov vet 2Spoa0pcovtatv. vet
inLtteatata iercv 240skav iptat oi TOLO5T0(
evpspc)vornat, =apex sic avapu Espo6v
eivrtXlizTops
cram Eeptilv, %xi x7p3s1167s cpuz6PI, xsd. Xo1mo5 notptou notp.gveg,
www.dacoromanica.ro
21.4
ixetvx ataXap.kvouatv gesv rpercivro4 tir p ax6Talv TN Iiiisr6pu ravcep6nroc T rapbv 7Cpocrcp6xst 1.1.Expbv 6t6Xtecptov dxs&v &cot) eIvat to5 Espo5 xat aittov6i.tou
6poo zo5 'Afhovog 7C pocnturriptov.
a& tip.st6pcc esorp66X1rog 7ravtep6tilg elvat p,&v
crroXtailin xxt IL& r rskezotpxcxv xat EspotsXsartxv TN tpxtspwafmw elEcup.x. 7C ottiabst
rapt
a& xxl th
wvcthO
TN &TEcutiqc prrporXscoc; orxxk' Oh a& 660 671pCxv zee xtvirsxm Tr* Tip rokou
auyypypip atme gv p.v, tc xxi rept ts rciiv iv ri,) &TE4 TC.5 eSO5 rast `IspoucsaXtp.
d aeaccaplow pouovdczcov,
Eeptiiv
t rcbv iv vq) Oso618Eary apt Etvq, ivituzov rokXixt acei,popx rpomtlyntrapta, rept
aceEcey Ttin)
ti.ovaatlpEcov,
p6Ootiog iv gretatv,
lohyvl Kopipin
'IcapOc.
www.dacoromanica.ro
215
In-40, 1 foae (titlul, numai un colt din el, in elemplarul Academiei Romane) si 31
foi nenumerotate.
Deosebiri fat de editia pentru Muntenia:
I. Chenarul caro incadreazA paginele are ornamentatii mai mull lineare, cAta vreme
cel din ed. munteana are ornamentatii floral.
2. Initialele au alte:ornamente.
www.dacoromanica.ro
216
Paul Baranyi, Panect pruncitor, trad. de lanes Duma, (Alba Julia) 1702.
BITS 11141111f1/10'P IGU 4asn,wrsiht EPAIHI1 KpEquilligin, I rrpAticx 4
MHK
W8AUS.
Mipi
118
Aom. Imirs.
In-180 (15 X 9,3 cm.), 8 pagini -1- 152 foi; sunt numerotate, jos, si caetele. Tipar negra,
18 rnduri pe pagind. Pe verso titlului, sterna cardinalului Leopold Kollonich, mitropolitul
prima t al Ungariei.
Epistolie fnchintoare.
Vradnicului mdriei sale Craiului preotesc, Colonici Leopold Cardinalisului sfint de obste besericei Rome, Arhiepiscopului Estregomului $i marelui Ispan aceias varmeghii, Capului tariti Unguresti, antlaresulu'r celui
mai mare, mai marelui urmtorilor sfntului Ioann de la Ierusalim, comundatoriului Egri
si le saturi sufletele lor cle flmnde, cu cuvntul si cu invatatura dumnezerasc dndu-le lorti din s cheltuTala d(u)mnezel'asca.
Adevrat, cine ar putea socoti Cu cAtil priveghiYare i sudoare dinceput, de and Dumnezu sfintfia sa, pre Eminentira ta ti-au rdicat spre
marea preotie In biruinta Ungureasca, ti-au rdicat spre preotie mare, Ar-
www.dacoromanica.ro
217
franta 'Anea pruncilor, care i nol din mica eminentif tale pruncilor
frangem i o fmpartim.
De la Dumnezau toata blagosloveniIa trupeasca i sufleteasca i virata
indelungatd i spre lauda Id D(u)mnezau i spre paza besrecir noastre
ceir pana acum calcata pohtim eminentii tale.
Caplani cei smeriti al" eminentir tale, pastoril sufleteti a besrecif
unite din Ardealti.
Ion Mulea, Pcinea pruncilor (BcIlgrad 4702). Din istoria unei dup. vechi romdne0i, Bucure,ti 1941 (extras din volumul Omagiu Pro fesorului Iban Lupa).
Grece*te.
Academia are un exemplar din aceast, carte, legat In pide, cu aur, din vremea
lui Const. BrAncoveanu.
www.dacoromanica.ro
218
CEASLOV, 1702
Slavoneste si romAneste.
Exemplarul Institutului de Istoria vechiului drept rometnesc din Iasi, singurul vazut
de noi, n'are foaia cu titlul; din 8 pagini liminare, are numai 3, cu scara cuprinsului, plus
alto 720 pag. numerota,te, tomate de 4 pag. nenumerotate (In loe de 6).
Dup cum s'a artat In Bibl. rom. veche, I, p. 451, a fost tiparit de Antim Ivireanu,
credem la Bucuresti. Din dable pashaliei (p, 689), anul tipririi este 1703. Tipar negru
rosu, Cu 21 rnduri pe pagina:. Trei xilogravuri: la p. 512 icoana Bunei-Vestiri, intr'un
desen putin obisnuit; p. 55'i, infaitisnd pe lisus Christos drept judectitor, cu Maica Domnului
caractere tipografice si pe aceiasi hrtie i cuprind indrumdri pentru credinciosi, dar mai
ales pentru cler, asupra folosirii postului.
Stefan Gr. Berechet, Ceaslovul slavo-roman al lui Antim Ivireanul din 1703, fu Revista istoricd, 21 (1938), p. 246-247 (nu putem crede c ultimele foi, despre post, sunt dintealtd carie si au folosit numai la legarea Coaslovului).
Iasi: Biblioteca Institutului de Istoria vechiului drept romnesc. Bucuresti: Biblioteca Academiei Romne (copie fotograficii).
www.dacoromanica.ro
219
Grecete.
1701.
Exemplarul descris in Bibl, rom. verhe, I, p. 457-460 a fog daruit de Const. Erbiceanu, Academiei Bomdne.
ca Ksailue AS
la
HOCA311W14HAWOY 21SCIAO'd .
C*iiTA iliK0flit 3
64hitaii% 111AC4SillifiTSaii 1l111Tp0110MITY Kv01011,6CTE. I
ih 'ham, Ama 3Hoirk
u
3Frl. 1111/1His. OCTfilitLi ?ogliT61110A8F1
AA1IIHICSAS1.
i rosie, ca
rAnduri pe pagina.
A. Filimon In Dacoromania, V, p. 605 greseste spunAnd cd f. 2 v. are o gravura, ce
se regseste in Cheia infelesului, Bucuresti 1678.
Grecp*.
N'am vazut exemplare. O descricre mai completa decrlt a lui Em. Picot (folositd si
in Bibl. rom. veche, I, p. 163), au dat Em. Legrand, Mgr. Louis Petit, Ilubert Pernot, Bibliographic helldnique,.. au dix-luiiliclme siexle, I, Paris 1918, p. 38-39, nr. 32. Mgr. Louis
Petit, Bibliographic des acoloulhies grecques, Bruxelles 1926, p. 27. -Notild in Lumindlorul,
67 (ITN, p. 785, nr. 10.
romnete.
Bucuresti: Biblioteca Academiei Hometne
www.dacoromanica.ro
SlavoneFiste
220
MOLITVENIC, 170G
Cade-sa a *ti, ca In M(o)litv(e)nicul acesta pentru toate tainele i trebile ce sa cuvind a le ispravi Preotulti, s'au pustt, laxa slujba la price0aniYa
bolnavului, noi n'amtl pust, precumtl vedemil ea sa afla In M(o)litv(e)nicele
Ultima foae nenumerotata are pe recto o gravura semnat HRf 11h BilKOR 1078, idencea din Cheia infelesului, Bucuresti 1678 (v. facs. 184 din Bibt. rom. veche, I, p. 221).
www.dacoromanica.ro
221
Verso titlului alb. F. 2-3, prefata lui Gheorghe Maiota catre Dosithei, patriarhul
Ierusalimului. F. 4 r. alb, iar pe verso xilogravurd foarte fin lucrat, InfdliAnd pe Iisus
purtAnd crucea; 5 versuri sub gravurd.
Bucureti: Biblioteca Academiei RomAne.
attspov, xat Xxv.6avetc totoozotpnon ixsEvlv Ttv siScppoa6vriv, T'O 6notccv Xxp.61vollev
T'O etviltvlatv T631) ItpiaeWV, 67CO5
vgzooatv rix6Xou0ov ti ite.rcivotav.
xat ti.s
Aikvst ziXtv Tota69 &Taataatc, iSzav 6ki7Cfic bvcoOsv itcbc gytvs xaviov tAlt6vrtroc
6atcotirri croo Irak= si)Xec62ta, xat n6.4 etvoltvei xat ItlnyupECet p.sTaXozpsz64 To; 'ATEouc 6 raktiv6zaz6c csou xat (1)tXsoas6gazaToc 1E6c 1.1k. Tbv inEXotnov Aabv TO5 Koptou,
i XptottavExoncirqc coustios6stac. Xaips
Etcczt Cri9las Xattispacv xXvovoplav vijv sxv
Xotav esorptXicuraTs Maxapira sic div OscopEav tj zpoxonijc 67co5 iluteap.sv &ab tbv
6(ov coa, &m'a xat -15st axoXodo5vzsc Te( r)(1+1 000 ik7CCOILSY p.rcet Ocivazov V11v %aves-
`136Sookoc Bparto6civoc.
.4 a ascultrii biruintelor SfAntului pe care-1 prznuim astazi i capeti astfel acea bucurie, pe care o cptm i noi la amintirea faptelor
www.dacoromanica.ro
222
PSALTIRE, 1706
Limba araba.
154. Psaltire, Alep 1.706.
La descrierea din Bibi. rom. veche, I, p. 469-477 sa se adaoge studiul lui Cyrille
Charon (C. P. Karalevsky), Ilistoire des Pairiarcals MeMiles, III, Roma 1909, p. 108-112.
BucurWi: Biblioteca Academiei RomAne.
Grecete.
I'roptig 6 ix Acu6nefic.
Publican' In transcriere i traducere, datorita d-lui Alex. Elian, cloud din epigramele
lui Mitrofan Grigoras.
Sub sterna, pe verso titlului:
ITp tbv sine6gazazov, %at axXxvisp6zarov cd)Ogvniv, K6ptoy Ktptov Tobvtiv
Koroazavevov 111maxpey1tav Bos66ax, -6'8/.1.w
06npo6XazEocc.
KawaranEve Mnaaapectuca,
ErxeXe
Kofpccvs Oirapo6Xcixow CIMI7CTOT6pS CaOitov,
/o1 zeta( x6cliv iv& xiptv, Ostot tsCracconsg
toyct ispaL
Eilas66aw awtoE,
Mat yetp ivaskit crrOtyv.ct 7c6Xet, 6psoc .C6
YAX)tap EtvaEou iscapeccav iXt6eccon,
67seuxolgyow aic ixXeclizpou tiTteEcc
Sovcip,st.
www.dacoromanica.ro
223
CEASLOV, 1715
nvTa.
Greceste.
Cartea este in-folio, de 6 foi nenum. -I- 178 foi num. (nu 188, cf. Bibl, rom. veche,
I, p. 482-483).
Bucuresti: Biblioteca Academiei Romane.
Greceste.
Exemplarul lui Const. Erbiceanu, descris In Bibi, rom. noche, I, p, 489 492 este acum
in Biblioteca Academiei Romtlne.
www.dacoromanica.ro
224
Greceste.
Greceste.
Greceste.
Greceste.
La descrierea Meta In Bibl. rom. ver/le, I, p. 509-512 sit' se adaoge locul de tiparire: Bucuresti; cuprinde 17 foi liminare + 384 p. -I- 15 foi nenumerotate.
Bucuresti: Biblioteca Academiei Romne.
Greceste.
7-55 Invtturile.
C. Lacea in Dacoromania, 3 (1923), p. 800.
Cluj-Sibiu: Biblioteca Universildt,ii.
Bucuresti: Biblioteca Academiei Romne.
www.dacoromanica.ro
225
CA.TEC111SM177 1726
I mips TrizoiTs.
I4
iIK:mh
CiiTa
PIP+ : I KS
!MU" I Plin1HHK8A811.
minx
41
KS TOAT'l,
111A
4911,1.1CTIL
110(1SHK4
I
Ht1KOA4iHSI1k.
mic, de 1 foae
si peste 248 foi numerotate.
Pe verso titlului,
P.
II.
Bucureti: Biblioteca
Academiei Romitne.
KHO
A6
4KiltITIP71 l<P61.1111H&CHL.
4iitib 44 ?A OitirVgrACKI.
s
A T 7. A 4)
dra
1724.
M..
Grecete
11 1-; H
latinete.
el&IIAHA
I. Bianu si N. Hodoe,
Bibl. rom. veche, II, p. 23 au
189. Antologhion,
14 1726. Slavoneto
romd.neV,e.
MVH1(4
W1.1
1190.
AFT/tbl
IHrigAgri-IlpicigfCrigOHrii
Oi'mregKHriApittih All6TO.Akr`ii-111!?)
VACI12, C4pliNTIII1117-1 4HZA144T14 tIrbriLliA
La descrierea facutit
in Bibl, rom. veche, II, 23
27, cat si in lista dela p.
530 sit se corecteze ca An-
4.
Afflietger
Lips ini.Mh;
1DC...D4ON/i Hxiv AP f121/12fletng,
qs,(.**,.#74'0'4,414r.*x,`.:*;tb:::*44***4:)eteitetk.'.:15
T1t1u1.
Gawk. J AGD111HglIgH
LJJI
opoq .
22671
www.dacoromanica.ro
226
CATECIIISMUS, 1726
KHIiJk f11104;011HLITKS,
Rap
113101JCKZ,
G$ H NTH]
Ill rf
41114111,ATiii
41159X1101
P91M8ASII G4smniK8.
kips SKSmk.
IIIi TH MOTS.
.1r,
ctocs. I1s
P8M1tHfCl8,
In-80 mic de: 1 foae pentru titlu (fasc. nr. 42), 396 pagini i 7 foi nepaginate pentru
Scara lucruriloru ce s coprindil Inteatast cartal.rue (sic) i pentru gre*elile de
tipar: Greelele aa le indereptIaza.
Verso titlului este alb. Incepe cu:
de fnvataturd, ca s poatd Indirepta si fndemna spre fnvldtura c dirraptd, si a certa pe cei ce sd punu Inpotrivd. Asijdere, i voi preoplorti,
earl snte oi1ori celorti euvantatoare al doile pdstorru, i din darulti
dumnezeiescu cuvntulur fur Dumnezeu i tainelortt de Domnulti nostru
Isus Hristos pentru mantuirra nramulur omenescu rdnduite slugi credi(n)-
Nu punereti veselia voastr fnti betie, cd ce-i mai urdtti a vede, decatti
multi amintere cinstitu i de toti priimitti, sau mar vrtos cu darulti du-
www.dacoromanica.ro
CATECHIciMU, 1726
227
multu, bine a bird intr'aasta lume, mintfa lui atata sa departiaza de lucrurile cele cere0i, cuttl nu sa poat spune cat fnpiedecare
paguba aduce mergeril Inainte fntru cele sufletesti i deregatorif griji
pastoresti lipite, atast fara de socotfala poft a lucrurilor celorti trecatoare In care multe suflete pieru; i cinulti bisericescu, care amintere foarte-i
luminatti i cinstitu fi necinstitti i nebgatti fna sama i nesocotitti
www.dacoromanica.ro
228
CATECH1SMUS,' 1726
asa din"' faptele si viata voastr, nu ocar, ci lauda s aveti la toff cer
buni si cinstiti.
Iubiti direptatTa, care foarte va fi cunoscuta si bMuluit oamenilorti
si.
lucruri care nu sa cuvinu cinulur preotescu, ci lege lui Dumnezeu nefncetatti o cautati. Sfanta Scriptura si alte fnvtturi ale sfintilorti parinti cetiti
si ispititi, ca sa puteti mai lezne si sufletele voastre a mntuT si oile carestl fncrezute griji(i) voastre eel pastoresti cu One sufletrasc a paste si maT
pe urm la pasunTa ea cerTasca si stault1 celti de susti fara fric a le duce.
Mai pe urma fiti prietini fnvataturii ceT adevarate si de mntuire si cu
oameni vestiii cu fnvtatura si viaja bun, crestinTasca si nu pe ceI ca-
www.dacoromanica.ro
CATECIIISMIJ, 1726
229
scurtu si foarte alesti, la intglesulti i folosulti sufletescti acestuI niamti rgtacitu (pentru alu axle ajutorIu i bucurie, amti priimitu aftst, muncg)
toate articulusurile credinti(i), poruncile lui D(um)nezeu si ale biserici(i), Tainele testemntulul nou, Tatg,15 nostru, Bucurg-te Maria si alte lucruri care
Ce tribue s5, faca preoti(i) cgndu orti vre sg de atasta invatatura poporanilorti
Inteacest5 cuvgntu inainte parinteste v'amti indemnatti pe voi cinstiti
In Hs. frati, ca dupg, invatg,tura apostolMasc5 viata i nravuri1e voastr
A dooa: ca sa puteti umple aceste toate care amti scristi mai susti,
www.dacoromanica.ro
230
CATECHISNIU, 1726
Scara lucrurilorti
. ..............
www.dacoromanica.ro
Listu
1.
19
19
19
21
25
231
CATECHISMUS, 1726
............ .
tribue s s criaz
32 09
30
31
31
33
CredIulti
33
35
37
39
42
45
46
48
50
52
73
80
84
86
88
91
Taal nostru
De inthia cerere In Tatalti nostru
De a 2 cerere
De a 3 cerere
De a 4 cerere
De a 5 cerere
De a 6 cerere
De a 7 cerere
De alte rugUuni
De inchinar ingerrasca, adeca: Bucur-te Maria
Al 3 capti
De libovti sau dragoste si de 10 porunci .
Dint" ce s, cunoaste libovulti lul Dumnezeu
Dintl ce s cunoaste libovulti ctr de aproapele nostru
Zece porunci
Dezlegar poruncil denhtlu
Dezlegar a 2 poruna,
Dezlegar a 3 porunci
Dezlegar a 4 porunc
Dezlegar a 5 porunci
www.dacoromanica.ro
94
95
97
98
98
100
101
102
104
106
108
111
113
115
118
126
130
133
139
232
CATECH1SMU$, 1726
Dezlegar a 6 porunci
Dezlegar a 7 porunci
Dezlegar a 8 porunc,
Dezlegar a 9 porunci si a zece
De poruncile sfintei beserici
Pentru ce au rAnduit sfnta besericA aceste porunci
Care srbAtori sntem datori sa le sarbam
De posta
Care-Y dtoriu a posti
143
1.47
152
157
162
163
166
171
1.73
176
179
180
182
185
186
189
190
193
195
196
198
200
201
202
203
201
209
213
214
230
237
215
246
247
252
261
262
268
272
273
274
275
276
280
De cela ce va s s preotasa.
De Simonie
De slujba preotului
www.dacoromanica.ro
233
I1TURGHIE, 1728
282
286
289
293
301
De clerici cstoriti
Al 5 capti
In care multe Intreb'ri s dezlrag.
309
De direptat omuld crestinti
309
De ruttile ce s afl, fn lume
311
De pcate
312
De posta
320
De rugtune
328
De milostenie
330
De darurile duhulur sfntti
340
De fericirile evanghelesti 341
347
De cele mal' de pe urm, ale omuluI
De judetti
347
De ladil
352
De purgatorIumil
354
De sinul lur Avrarnti
357
De raIu
359
De credinta catolMasc,
364
366
De eriticti, psgnti si schizmaticti
368
Ce-I credinta, ce-I cinulti
374
De clindariul celti nou
377
De clindarIulti cela vechru
De schimbar celor5 11 zile fntr calindarlulti celti non si cel vechIu 378
385
Sighi-
Slavoneste si ro-
Prokopovi6 si tiprit In 1721, despre aducerea exemplarelor rusesti in tara din initiativa
mitropolitului Moise Petrovid al Belgradului (Serbia), v. Emil Turdeanu, Din vechile schimburi culturale dintre Bom4ni f i Jugoslavi, In Cerceletri Merare, III (1939), p. 183-186.
Editii noi in 1727 si 1734; v. mai sus, Addenda, p 51, nr. 61 si p. 52-54, nr. 68.
Bucuresti: Biblioteca Academiei RomAne.
www.dacoromanica.ro
LITURGHIE, 1728
234
Rostabilim adovrul: I. au existat editii datate 1728, Cu 2 foi + 210 p.; 2. au existat
alto editii datate 1729, cu acelasi numr de pagini (comunicare scris de I. M. Moldov,nut,
lui Ion Bianu); 3. o a treia editie, datat 1728, are Academia Rometnii, cu 2 foi + pesto
244 pag. In plus fat, de editiile precedente, aceasta are Stujba Sfintel Priceganiet. Exemplarul frird sfrsit al Academiei so terming (pag. 241) cu Rugaciunea tut Metafrastii, cu
stihuri la Greet.
Ed. nou. la 1711, v. mai jos, p. 238, Ar. 220.
Bucuresti: Biblioteca Academiei Romne. Blaj: Biblioteca lui I. M. Moldovnut.
193. Hrisant, Patriarhul Ierusalimului, Manual despre saperioritatea lerusalimultri ,si a SfeIntaliti Mormfint, Ierusalim 1728. Greceste.
XPICEAN0OT I llATPIAPXO
Xptatcavciro
x.xt v669
Torweiv iv tifi
Swpsecv x p.ipoos
CiTC%
Mast.
rxvsclioo TecToo.
Elep1
fermotvl ).6.(0;
(Despre preolie), caro a fost socotita' gresit ca tipritur independenta, tiparita, dupa unii la
1702 (cfr. Bibl. rom. veche, I, p. 441, nr. 136), iar dupd altii la 1707 sau 1709 (cfr. G. Pascu,
Un opuscul de Hrisant Notara, in Revista criticd, I (1927), p. 212).
Titlul operii este:
ispwa6trq X6rog .6puty.tacrctx6, azsatotaOsic nap& Xpocsiv0ou Ilcapcipzoo
pocioX6imov, It%;- =Poa'pro9031S 7c1p3 aim!) gvaoy iv
www.dacoromanica.ro
zi,)-
itsT.X1) 'Ec,.Xai.c
&iEctc to5
235
Kupton
Kpsi. v
'Avmrcciaett4,
cot 'cot") &Tie
11/11.tarEvric, iv iTSL TCp Earwig)
fivElvx
cr1,6".
izstporovilfil MltporroXETTN
s.
AivptXX(ot
&yEas Aattrpeic.
Cuvant de lauda despre preofie, alcatuit de Hrisant, Patriarhul Ierusalimului si rostit de el fnlauntrul marii biserici a Sfintei invieri a Domnului
nostru, adica a sfantului Mormnt, cand s'a hirotonisit Mitropolit al Cesareii Palestinei, In anul mantuirii 1702, Aprilie 5, fn fnsasi ziva Sfintelor Pasti.
1. Bianu i N. Hodo.,, Bibl, rom. verhe, I, p. 35, indui In eroare de Sathas, au socotit
cartea tiparitd. la Bucureti, in loe de Ierusalim (v. in titlu: Tinew9iv iv Tfi rtoe II6)ee. Vezi
notita lui Alex. Elian, In Analele Acad. Rom., Desbaterile, tomul 59 (1938-1939), p. 66. Ea
totui face parte din domeniul Bibl. rom. vechi, prin acea carte soborniceascit de care am
amintit mai sus, tipdrit, In limba romAnd.
A doua editie in Bucureti 1768, v. Bibl, rom. veche, H, p. 188-190, nr. 361.
Traducer de Alex. Elian.
Bucureti: Biblioteca Academiei Romd.ne.
Slavoneste i romaneste.
Editia II-a.
La descrierea fdcutd In Bibl. rom. veche, II, p. 41-42, s se adaoge: editie de titlu
a Octoihului tiprit la 1730, ed. I-a (v. Addenda, p. 52, nr. 66). Editia III-a, apruld In Bucureti 1732 i descrisd la Addenda, p. 35-37, nr. 44, poarld greit in tillu anul de imprimare 1709, pentru care motiv am pus-o bibliografic sub acest an. Ed. II se deosibete de
ed. III, pentrucd are 167 pagini in plus, cu un adaos de slujbe.
Bucureti: Biblioteca Academiei Bomdne.
ine En-km-1-
ItIonA6tail.
Ktrii iiiITCaliffd
K8
ToStIT'h
KGITS6Ail
4 cifsiiTtt libiToottodig
www.dacoromanica.ro
236
i Mitropolita a toat
Moldavila,
www.dacoromanica.ro
237
Bibliografierea i transcrierea textelor sunt fdcute de N. Hodos. P. ConstantinescuIasi, ripetriluri vechi rominesti necunoscute, lavi 1931, p. 4-6. C. Lacea in Dacoromania.
III, p. 801.
Bucuresli: Biblioteca Academiei Romne
sustine &Et, dupd, Catendarul din 1733 al lui Pettu Soanul, s'ar mai fi publicat altu), In
1737, de Popa Petre din Schell Brasovului. C. Lacea, Cel mai veeltiu Calendar romelnesc,
In Dacoromania, VI, p. 357-359 arat., insa, cu bund dreptate, cd dascdlul Petcu Soanul a
fost i preot la Schei i c strinii Ii mai ziceau i Petrus". Astfel, Insemndrile cronicarului sas Thomas Tartler, pe care se baza G. Bogdan-Duicd, se refer la una si aceiasi
persoan, Petcu Soanul, iar Calendarul presupus din 1737, nu este deceit cel tipdrit la
Brasov, 1733.
Milian [= Em. Micul, Ceva despre asia poreditul Peintul calendari rontattese 4733,
In Luminettoriul, Timisoara 1887, nr. 79.
Bucuresti: Biblioteca Academiei Romane.
www.dacoromanica.ro
238
a subscriitorilor. Stamp. P. 1-272 textul i corectiirile prtii intia. P. 273 titlul ptirtii a
Il-a, alb pe verso. P. 275-453 textul. P. 451: Index of the principal Turliish Words explained in the Annotations. Names of the Sultans. Errata". P. 455-460 despre vieata
si opera lui D. Cantemir.
Ed. noua in 1756 (v. Bibl. rom. veche, H, nr. 297).
Bucuresti: Biblioteca Academiei Romne.
Slavonete i ronAnete.
IlffIllTflPt I llt[S[ mii .jorhpAT8nsil Aiintiv: illIgMk 4TptigiCT41116 KHIIK
acr.
In-80 mic, de 1 foae pentru titlu, 168 foi numerotate, 4 foi nenumerotate. Tiparit numai
www.dacoromanica.ro
239
APOSTOL, 1743
iar la p. 564 epilogul, In care se precizeaz c izvorul dupd care s'a tradus, a fost Molitvenicul grecesc tipdrit de Nicolac Glyliis, la Venetia, in 1691.
I. Rosu in Societatea de miline, I (1921), p. 477.
Ptirhill'oHH.
K8 "SlITfl
I
ASA M AAHISOSKwIIS,ut
E.83i8l1811
I M'e 1144MM.
Kv liluistiyAre.
GToriK6Glite Timor[p]AdisnY
In-160; exemplarul Academiei are foaia cu titlul si f. 1-161. Anul din titlu 7253
( = 1745) e gresit. Anul tipdririi este 1743, dupa cum rezulta din mentiunea tipritd la f.
154 v.: Typaritu-s'au in anula de la spseniia lumii 1743, de loan Stoicovici Typograful.
Pe verso titlului este o xilogravutd, care reprezinta Adormirea Maicii Domnului, delata
3C1I4
(= 1743).
www.dacoromanica.ro
240
PSALTIRE, 1743
T 8 car 4s A X
kl 6
W 11.
q W qi
/A
M 10 a 4. v .t. V.
Cluj 1744.
Ed. II.
Pentru descriere v. Bibl. rom. veche, II, p. 79 si mai ales Gavril Precup, Bolla bucoavne, in Unirea din Blaj, 25 (1015), nr. 114, p. 2-3, nr. 115, p. 2-3 si nr. 116, p. 2-3.
Editia I-a, tiprit la Belgradul Ardealului, in 1093 (v. mai sus, p. 200-210, nr. 113 .
Catavasier, 115,dauti 1744.
A1SAT1
TIIMS11"10AC1
K8 WAP07410K1HI/i1IipkG4SiiRATSASH
ITEK I zis O p k.
111144641 PSAVAirkeK% I KS
P.h,3,9.810saii
Timorlitl iA I Wk 1161IW
miuh, a
A,4111131S, 011111, A n k nswilhiTs
diH1110110AHT11 "SAY ilIOMOKAAKIII Kspi8 inri]
03CrILL
www.dacoromanica.ro
CEASLOV, 1745
211
'Gruicicw-
nie
22671.
www.dacoromanica.ro
242
CEASLOV, 1745
AI GANASA6
CI11111
i p H Mti TimorpbdsSail.
Gratia intrerupta In Bibl. rom. veche, II, p. 98 se continua astfel (f. 159r.):
[intelep]dune
i des[lAta]re
www.dacoromanica.ro
243
si bulla intemdare intru cinstita, si luminata scau[nula] Mrli sale, si impreun, cu toat curtea Mrir sale, si fmpreuna cu dumnta, cinstite jupne
si (sau) pr cinstte printe si cu totil norodulti crestinesa, ca impreun
d-purur
priimiff bucurira adasta in multr anI cu veselie, Cu toate
cle bune, si de folosti.
Pe ultima pagin (f. 160r.) se afla formula obisnuitd pentru greselile de tipar, reprodus in Bibl. rom. veche, II, p. 98.
Teodorescu-Kirileanu, Un cantee de stea si doud oralii, in tSveztitoarea,VIII (1904),
p. 14-15 (dupd, ed. din 1'700).
Tudor Pamfile, Craciunul, Bucuresti 1914, p. 132-133.
Dan Simonescu, Cdntece de stea tiparite inainte de Anton Pann, in Rev. Soc. Tinerimea Romeind, Dec. 1932, p. 114-118.
li
111411-1Tvh.
I4
s A6AW AOffillif. I IN
HISAk.
Tylior(14ImI
taCiiS
Minti,kh.
iiKgmh
KiThh
A0^416,
KIATSALIA lip C4S17111,1ITSA NIIITI1011JAHT Rlii lliliASHT11,
3(1,111,11 IIp4ASAMHTSA811
C*IiTEA 11111T0011JAill
4 issiE :
AA
IIIIHT4Z-
:l'HM AMI
In-80 mic, de 231 foi nepaginate (numerotate caetele 1-28, de cdte 8 foi si caetul
29 de 7 foi).
Greceste.
La descrierea facuta in Bibl. 7'07/1. veche, Il, p. 111-112 adaoga: cartea are 34 foi
nenumerotate (5 loi + 3 caete de dile 8 foi si caetul 1 de 5 foi).
Aceste rugaciuni, adunate de Glienadie Scholarie, Patriarhul Constantinopolului, au
fost traduse si tiparite in romneste, la lasi 1751.
Bucuresti: Biblioteca Academiei Romane (daruit de C. Erbiceanu).
1) Mariani este o monedri ungureascn, numitI ala din pricina ehipului Feeloarei Maria, imprimat pe ea, valorind 20 de erettari.
www.dacoromanica.ro
CATAVASIER, 1750
244
Ed. II.
La descrierea din Bibl. rOM. veche, II, p. 112 adaogit: exemplarul complet are 214
foi, cu greseli de paginatie (dupii, f. 206 numerotatia se repetft ca 200-207).
Catavasiile de la f. 3-28 sunt In greceste, Cu Mere cirilice, cele de la p. 29-56 In
slavoneste, restul In ronnineste.
t111111/.111311311111,1
8.4(D'Aoiirt Ati,4z ppish
-4
Aim
14.
,.., 1...
rpzAntili m kJ-441,14AT
in
Arkfropsimop,
fpomo?1,41Lrizerrtiprk
CirpAr.otir
1- Iry
{A. ,,
vri
I. Rosu in So cietatea de
ratline, I (1924), p. 477.
notik mApe
Clipl4pli
,
Blaj 1750.
N'am vzut cartea, dar reproducem 61.1'11 dup un cliseu al
Academiei Romitne (facs. nr. 43):
MOcPlitiAagliPX(IMI
HiHTps
Iliwk,
Fomy *AMA
wii
ApArocT-k
liT4111,
shiSMIA lor4-
CTri+AAHIR KS,1pHH4H410pit
4T111 liponotioi , 4 1141,111,CTlipt
K8M6
tIAT% HS ACT!, 4s.hpl,
H8.11/115
rr-Plizia.rgeAv
NAA-mi
n.
RNA
Riprrit
KplAilH1101,
Giiivanop whpAtiikil.
ThrhpiT8c.03 4 ILIkKh.
4 SH81116
1114T11
di
Titlul.
doslovia", si mai departe CuvAnt inainte", asemanatoare cu cele din ed. II (anul 1816), reproduse in Bild. rom. veche,
p 141-144.
C. Tagliavini, Contributii la Bibliografia romdneasca veche, in Cerceldri literare, III
(1943), p. 1
2.
www.dacoromanica.ro
245
STRASTNIC, 1753
Al
06111E ;
111
Iffilt3Haint
iiT AA LE
: flISMh Tillat
WA(1%
In-folio, de 3 foi nenumerotate peste 546 foi, tiprit cu negru i rosu pe 2 coloane,
ce cte 40 randuri pe pagin. Titlul 1ncadrat in icoane, reprezentAnd Sf. Troitd, pe Maica
Domnului, Iisus si marii ierarhi ai bisericei. Pe verso titlului se all sterna Munleniei cu
Stihuri poeticesti asupra pecetiI dinil coroana Pre luminatului Domnit Io Matei Grigorie
Ghica Voevodil. Sunt identico cu cele tiparite la sterna din Antologhionul publicat la
Minnie in 1745, care are in plus 2 versnri (9 si 10). Urmeaza Predoslovie cdtr cetitoriu,
semnal de Lavrentie, ieromonalitl, de la manastirea Hurezh. Predoslovia este si ea
identica Cu cea din Antologhionul de la Rmnic din 1745 (reprodus in Bibl. rom. vcche,
II, p. 82-83). Pe verso acestei predoslovii se all gravera simboliznd Duminica tuturor
sfintilor, ce o invocatie in prozd, ca .si in editia din 1745.
Bibliografierea este fcut de d. N. Cartojan.
A. Filimon in Daroromania, v. p. 600.
Bucuresti: Biblioteca Academiei Romne.
11Th: GMHMIllitrk
gIvpri AkditinSri Xe I iiK*d/111: 4111ALliCTA 111111h Ty111t0Th. I
1111'k 41111A1ATEll KECA00 11118Riceri : HAW' eePaeifi I KS GXPOCAOHillIfit nirk GdsiiloiTsasil RivhAriiiifi (bhr-hpiiwSn84. Itypit; Ktriii8:
Al AAIII1CTLt : 11/1'6WheTt1p* GdiiiTflI Tp01110 lid HAAHCk I fiHII: AEAA re. fatiriir.
I
KWCTAHAHH6
A. RACHME
www.dacoromanica.ro
246
STRASTNIC, 1753
Pe foaia urmetoare:
latorifa in Emausti $i era tri$tf; pre carif, nu ca cumn n'ar ti fostti $tiindti
de ce vorbiTa, $tiutorfulti tuturorti, $i celorti tainuite, Doamnezeu, ci ca
auze dinti gura lorti mai adse orT vorh. de patimile sale, 1-au fntrehatti:
ce santti cuvintele ac616, de carele v fntrebatT fntre vol merOndil,
santetf tri$tr. Luca, capti
aratandti Cu aftsta, ata putre are catr cela
carif adse orl Ondescii, cugeta $i vorbescti cu fntristare de patimile sale,
a$a de$chizandu-le ochif sufletuluT printi talcuir6 scripturilorti s'au Invrednicitti a le cunoa$te.
Dreptti'fa dara $i tu Yubitorfule de Hristos cetitorfu, acst6 aflandu-le fntrWasta carte typarita, nu numaT In vrm6 lor, candti dupa orandul'ala sfintef besricif toti santti datorY a le ceti 5i a le asculta, ci in toata
vrm6 vietif tale urmand acelora$T ucenicY, le Ond6$te, despre acst6 purur6 cugeta, acst6 $i altora le vorb6te $i le vest67te: ca a$a culegandti
dinteinsele sufleteasa roada $i fmpartindti $i altora talantulti i samaandti huna samanta, c'and va veni Mantuitorrulti cerandu-$i all sau,
poli da talantulti cu insutite dohanzi $i sa auzl acelti dulce glasn: intra
intru bucurila Domnultif tau..
Pag. 179: Sfar$itti i lui Dumnez<eu> marire.
www.dacoromanica.ro
247
i neva-
zuti din ultimul vers (cfr. Bibl. VOM. veche, II, 127).
I. Rosu in Soc. de mdine, I (1924), p. 477.
174
Editia 1II-a.
1100100CiAtI
IlLik
finhe.J
At MMATO PAM11114A118611.
In-80, de 4 foi nenumerolate si 136 pag. + 63 pag. Pe verso titlului gravura Manastirii din Blaj, semnatd de Vlaicul (facs. 296 din Bibl. 1'01. veche, II, p. 141).
In foile liminare sunt cuvAntul ce-1 reproduc mai jos si tabla cuprinsului. In aceasta
nu se arata i cuprinsul ultimelor 63 pagini (seria a doua din paginatie), care incep Cu:
Dialogosti uceniculu ca dascalulth
CuvAntul introductiv:
sphsenie.
Mast, earticia, sau precum zice Apostolulti Limbilor(11), stihiile inceputulur cuvintelorti lur D(u)mnezeu. Ca una temeru a altorti Invatturr de
prin sf(i)ntele cartr s'au culesii; iar, voi cu amndoao mainile o priimitr,
o cetitr i o mestecatr, sau mar bine cu b(la)goslovulti mncati-o i va
amrf pantecele vostru, iarsa In gura voastr va fi dulce ca mirarea2).
') Evrei 5. 2) Apoat. 10.
www.dacoromanica.ro
248
Cu
II,
p. 135- 136), descris de I. Rosu in Soc. de Incline, I (1924), p. 477, are 8 + 224 foi.
Bucuresti: Biblioteca Academiei Romdne.
Cluj-Sibiu: Biblioteca Universittii.
www.dacoromanica.ro
249
CEASOSLOV, 1763
newrp8 aiaL*kip( K p8
K(11-
fi. 111R41111
f1hP01111 j A. IiLCT, IJpH IJipaiipA11/18A8II, LOA IlifigHAWfilt 11 411111FSHATI, RiVlsAAKSAK 40-krhipAtutinSil. TPn-hpirr ita
Tp0111{% 4 A% I AHA AMA X rAtar.
IWAHHk PkIMIllitialiSAY
Titlul e incadrat In chenare de flori sus si jos, iar in margini 2 coloane sculptate
ca frunze si ciorchini de struguri (semnat: luting Eilf1111%).
Pe verso titlului icoana Bunei Vestiri, cu initialele latine: I. E.
Tipar negru i rosu, cu 18 r,nduri pe pagin. Fdr, prefata.
A. Filimon in Dacoromania, VI (1929-1930), p. 380-381.
Bucuresti: Biblioteca Academiei Romne.
pletat astfel:
WIGO011Ordi
Mf
,N6AluitinSii
nrrpS, Iltv rpnr6pie 04Awii glVIKWA I .tapS 4TAii% AOMHill Alvin cl,.
ffithr I A.
www.dacoromanica.ro
250
CEASOSLOV, 1763
In-80 mic, 2 foi nenumerotate + 390 foi. Tipar negru si rosu, Cu 22 rAnduri pe pagintl.
Pascalia incepe de la f. 388, cu anul de la Adam 7272.
Pe ultima paginit urmittoarele:
taturiI, carea nimica dintru a mea stiinta n'amti pusa, ci precuma ama
aflata In izvoade, asa ama urmata, rogu-ma dar," tuturora cu umilinta.,
once gresala veti afla, fndreptati si ertati pre mine ticalosul mai susa
numitula, ca si voi sa aflati ertare de la lesne ertatorTula D(u)mnezeu.
Fiinda indreptatorru si asezAtorlu de slove, Sandula Nicovidu.
Sfarsita si lu D(u)mnezeu lauda.
C. Bobulescu in Spicuitor in ogor vecin, I (1920), p. 46-47 si A. Filimon in Dacoromania, VI (1929-1930), p. 381.
Bucuresti: Biblioteca Academiei RomAne.
ilid1'g[61111-111h.
flKilit 4.711Ai1iCTAW KO
Titmtplit ,I
MA1118/184 1-1(5CTI1S,
I1Wpv
In-40, 4 foi nenum. + 569 pagini (Cu greseli in paginatie de la p. 561). In !bile liminare, titlul .si tabla cuprinsului.
La p. 566 cuvinte pentru iertarea gresalelor de tipar. La pa. 567 insemnate amanunte asupra izvoarelor Molitvenicului (flizvoade slovenesti" si Molitvenicul grecesc al lui
Nicolae Glichi, de la anul 1691), pe care ins, nu le putem reproduce, fiind lipit peste o
Mina parte din text o suvit de hArtie. La sfArsit: Rugdciunea la semnatura".
Compard, cu I. Rosu in Societatea de mdine, 11 (1925), p. 41 si A. Filimon, Dacoromania, V (1927-1928), p. 611.
Bucuresti: Biblioteca Academiei Romdne.
Cluj-Sibiu: Biblioteca Universittii.
11 EnAact;MOI
www.dacoromanica.ro
251
CATAVASIER, 1769
La pag. 501: Sfetrituld Psaltirii i lui D(u)mnezeu mrire". Urmeazd pe cele 2 pagini nenumerotate invitttura pentru citirea Psaltirii.
Pe verso titlului o frumoasd xilogravurd, Infkid,nd pe David ezand pe un jilt Cu
picioare inalte i sculptate, mezat sub un baldachin. Gravura este semnatit 1111118 NM;
1764 (Petru RAmniceanul).
A. Filimon, Dacormania, VI (1929-1930), p. 381-382. Pentru un exemplar de la biserica din Ostrovul-Mare (Hateg), v. Al. Brcdcild, Un tropar al prea cuviosului Nicodim,
In Butetinul Comisiei monum. ist., XXVI (1933), p. 43.
Cluj-Sibiu: Biblioteca Universitkii.
Bucure0i: Biblioteca Academiei Romane (copie fotograficd).
,A,60%
A6Amill I AOI 4. TyliorpAisitm
01,E
iliTO ILHIAER(14
Tyliorpids Pum:
In-80 mic, de 3 foi i 463 pagini. Tiparit, cu negru i rou, cu 19 rAnduri pe pagina.
Fart'. prefat.
N. lorga, Scrisori i inscriplii, II, 165, 189. I. Rou in Soc. de mdine, II (1925), p.
42 i A. Filimon in Dacoromania, V, p. 614.
Bucureli: Biblioteca Academiei Rormine. Biblioteca Inginer Flaviu D. Baldovin,
cunoscut bibliofil din Bucureti.
www.dacoromanica.ro
252
LITURGHIE7 1768
A. Filimon in Dacoromania,
(1929-1930), p. 383-384.
Bucure*ti: Biblioteca Academiei Romdne.
,A,6AW OAP%
I
GliTla CT1011Al1iat
ilpgri:
f 11415.
f. IliTPS
TNIOrpA*SAY Pb1AAHIPIAHISAY .
www.dacoromanica.ro
MAti
OCT01/1, 2770
253
In-40, 2 foi (titlul i cuprinsup+ 211 -I- 104 foi. Tipar negru i rosu, cu 25 si 26 randuri pe pagin. Pe verso titlului gravura Sf. loan Damaschin (facs.4, semnat cu hiere
latine IOANNI<CHIE>.
,Itt
k4r,inani. ErOlitogifti
/
,
ANIAIRlitit,
.1
110tL/
CCIATA Tf01; 9%
unit
www.dacoromanica.ro
254
Foae volant.
Proclamatia datata. Jai, 29 Noemvrie 1770, a fost publicat de V. A. Ureche, Documente dintre 1769-1S00, in Anal. Acad. Rom., ist., s. 11,
t.
10 (1887-1888), p. 267-269.
lante, p. 342.
Bucuresti: Biblioteca
Academiei Romilne. (Foi
volante, nr. 1195).
373. T. Kavalliotis,
IlponorstpEa (Intdia InVa-
Grecete.
PerAuct;.ix.ct.
BAoixota.
A'A,cRiTig.ct
sg,z6.1-11.'1..
Hyx&ptd.
A volace
rkurrilte.
A'ya7r0:-) .
A'"),), sAo;
A',,),E;OP
Bn
Nvjce
Aa's-ei .
XyeAcicia.
A'ydAic:t
Bcia-rs
r ripe' 7re
rxpa
BIXte
Ad7rCt .
LriCsIT
cla 1 .
14vrprqe,
ntiii7T
He arnii!
Kpas-etgii.r..
A'yvccirra .
Kas-pzgrCe .
KO'Ill '
'<sip art .
Mvp;'&
KIP
A''kop:-;.
Tap7Arip.
Nyv;e,t.
A'),;CLVIX.c;
Yiktri .
A.,,X!CyxdAn.
E'.
E'pie.
A at,
A.' 7,10Y
valioti: ein
unicum, In
Nu cunoastem exemplarul tip.rit, ci numai o copie inanuscrisii, de pe la 1800: Bibl. Acad. Romne, ms. Gaster, nr. 141. Reproduc taint crtii dupa aceasta copie:
4g11tim,Yr1 opxienen,
K9,911-6
flown"
KAOF
CAS WH IIIHWItplIMIt KS
KHjIHS KHO6 HIIHKHI, 11HCKWIIS1I
MICA GOIIIHOHWHH[4]
4 LAWN. P3C0.
www.dacoromanica.ro
255
MINRIUL, 1776
Dupti copia manuscris. ardtatd (in-40, de 11 foi, fdrii sfa.rsit), opera are 2 prti: o
parte In care se dau preotilor diferite sfaturi in legaturd cu practicele liturgice si a doua
parte cu cele u12 capite ce cuprind lgea noastr crestineascd, adunate de Simeon, arhiepiscopul Thesaloniculuiu.
Foae volant.
Proclamatia, datat. Iasi, 9 Februarie 1771, a fost publicata de V. A. Ureche, Documente dintre 1769-1800, In Anal. Acad. Rom., ist., s. II, t. 10 (1887-1888), p. 269-271.Al.
T. Dumitrescu, Foi volante, p. 342.
Bucuresti: Biblioteca Academiei Romane (Foi volante, nr. 1196).
Sd se mai adauge di opera este tradus, din ruseste, dupa cum rezulta din urmatoarea notita tipdrit la p. 239:
AAtHI
lb hileaf111,A,Pa;
KfrilY rpfiropie. I
1113HH tiPcmpAYA
:
4 czisfiTA
K6GAPIe- '6oaclicosAh
to CAM 1411T44110ASii ,A,f
Ami Xc iatiroA : I GAS TviraptiTY Af K8i1tipHHK8Ax
ISIIHCK011if A Pk1M: I na
.Tpli npitviiii
KWCTANAAHlt libikaiintv I Ihu,ruwgqI TV1101'pA4SSAY PkIM.
I
In-folio, 3 foi nenum. peste 254 foi numerotate cu greseli de paginatie la f. 111
112 (In loc de 213-214). Socotind cuprinsul, nu a putut avea mai mult de 255 foi. Din titlurile reproduse, se poate vedea c, la prima editie a lucrat numai popa Constandin Mibailo Popovici, cata vreme la ed. a II-a, grija tiparului o poarta ieromonahul Climent si
Popa Constandin. Colaborarea lui Clement s'a facut, de buna seama, episcopul Chesarie thud
nemultumit de munca tipografica a lui Const. Mihailo Popovici. lateadevar, se observe', la
www.dacoromanica.ro
256
MINEIUL, 1776
prima editie urmatoarele neajunsuri: o alta distributie mai rea a randurilor din titlu; majusculele cu cerneala roie sunt tiparite peste celelalte !itere; omite gravura rastignirii lui Christos,
care in ed. II-a se ala la f. 3 v. Titlurile cantarilor au fost 'Mate in limba slava, cata vreme
In ed. II-a au fost tmduse in romanete; majusculele i uncialele sunt mai mici i urate;
zatul este i el schimbat, fncat ceea ce in ed. I s'a tiparit pe 255 foi, in ed. II a incaput
numai in 210 foi. Aceast carte este un exemplu caracteristic, de conOinta perfectiunii
tipogralIce i de evolutia gustului tehnic, a episcopului Chesarie al Ramnicului.
N.-A. Gheorghiu, Glose bibliografice, Bucureti 1937, p. 4-6.
Bucureti: Biblioteca Academiei Remalle.
AVI6P6 AG "mi
tlf/10p6
flp81111610(Ik
11116/1146/10116
elf
CI
4646,it
CH4S11
THIIMIIHT%
41114-611,HT041111
4. 61~1
111H
nitint1
LI*411
TflitEd
I
15 KPH", I Ks
1777.
Pe pagina urmatoare:
ya I MINVISHIVISZj 3unt
ber in ben
03ebraucbe
b
]
ungeiieiij
[ROtet]
nicbt unirten Vatacbifcb[en]
I
bunbeit 15fr. I [E]it rfaubniff ber Vberit. IOebrudt in ber Raifert. 9iefiben3ftabt
sien, be I aoTev 1)fen CM gur3becf, f. f. [II)rif*It Crientafffnuf)bruder
nnb Zuckeinbfer 1777.
V.I9tVean19103 I
Zriviaticbufen lernenben
In-80 mic, 151 pagini. Textul romanesc pe paginile cu sot, iar textul german pe cele
t'ara sot. Pag. 1 e alba, pe 2-3 titlurile, p. 4-5 Cu tabla de materie. Textul arilmeticei
incepe la p. 6.
D. C. Ascaniu-Crian in revista Natura, XXII (1033), p. 2 i Ion Ionescu, Prima
aritmeticd liparittl in timba rometnet, in Gazeta matematird, XLI (Sept. 1935), p. 20-24.
Bucurelti: Biblioteca Academiei Romane.
In tipul de 331 pag. textul urmeaza astfel: paginele cu sot au textul pe 2 coloane,
sarbete in stanga i romanete in dreapta. Textul german singur, Upara cu litere gotice
mari, ocupa paginele l'ara sot.
In tipul de 319 pag. textele urmeaza altfel: pag. cu sot au textul romanesc pe coloana din stanga, cel sarbesc pe coloana din dreapta, iar textul german pe pag. cu sot,
dar cu litere gotice mai mari decat in celalalt tip.
Tipul de 331 pag. are la pp. 5, 330 i 331 ornamente (un frontispiciu i 2 vignete)
care lipsesc In celalalt tip.
www.dacoromanica.ro
PSALTIRE, 1779
257
22671
www.dacoromanica.ro
258
PSALTIRE7 1779
din cuvinte, dup5, cum fad.'" doftorii cei InteleptT, earii cle mat tuti doftorii
le amsteca cu airfare. Cantar psalmilor taste liniste" sufletuluT, dare pricinuitoare de pace, caci potolste turburar gandurilorti, inblanzste manila
,1115,,i11111E
fara nict o roada a D(u)hului. Eu nu mustrandti pre altit, ci pre mine fadcosindu-ma, scriu acst, ca s'a m fndreptezti, a nu ma lenevl la cetanita
d(u)mnezeestilorti psalmi, cndt eu insuml stiu i scriu acste, o cetitorilorti,
dintipreun cu mine patimasi. Mare trebuinta averna de cetanifa psalmilorti, c de au pututil proroculti D(a)v(i)d5, numaT cu cantar organulut a
goni Duhulti de la Saulti inparat5, cu catti mai multti at:AO psalmr inpletiti
Cu d(u)mnezeestr cuvinte vorti put goni patimile i mat vartosu de la cer
ce citescti cu intelgere.
Poftescti dara pre toti catr vor priimi acste psaltiri, sa nu trc cu
vede'x aciasta predoslovie, caci findti ea arata putr psalmilorti, va ra-
www.dacoromanica.ro
259
vzuse exemplar complet (complet: in-80, 3 foi -I- 120 pagini). Deasemeni editia scurtatd a
acestui Catekism nu se cunotea decdt dinteun fragment, cdruia fi lipsea foaia de litlu.
Titlul Catekismului mic, flind deosebit de al Catekismului mare, fi reproducem aici:
KATEKIZMUL
CSEL MIK I KU zENTRiEB/ERY,
SI RzESZPUNSZURY TOKMIT PIENTRU ./ENVJECiETURA PRUNCSILOR I A
I
Deosebiri in titlu In editia I-a: KATEKIZMUL CSEL MARE... RiENTRU JENV/ECiETURA TOTURORA... (gravurd cu ochiul lui Dumnezeu).
Pag.
3: POVJECZUIREA.
E. Cse jaszte Katelcizmul?
R. Katekizmul paszte, 1Envaecaetra stiinci Krestinesty Katolicsesty. Au, jaszte Kartsa, een kare sz kuprinde yEnvmceetra
Krestinaszk Katolicsaszkm.
E. zEn lade pxrtz oen Katekizmul eseszta szx deszpfirte wnvffleiettira
Krestintlaskx Katoliesaskza)?
www.dacoromanica.ro
260
Exemplarul Academiei RomAne are numai 58 pag., dar complet are 76 pag. (cf.
Emilian Micu, Material pentru istoria tipografiei romelne, in Transilvania, 25 (1894), p.
168-173).
3: POWECZUIREA.
E. Cse jeaszte Katekizmul?
R. (Intoemai ea la nr. 428, pag. 3, apoi se adaugh"):
Jubira, au Dragoszt&a.
Szvintele Tajne.
Dreptata Krestin6aszkce.
JENTREBARA DINTEJ.
Pag. 16: A DOAO YENTREBARE.
www.dacoromanica.ro
LlTURGHII, 1780
261
oszmbit.
Pag. 48: . V. Cse are de a facse Krestinul oen Primira szvintej, au Ku-
minekmturi.
Pag. 49: . VI. Cse are krestinul de a facse dupm szvmnta Kuminekmturm.
Pag. 50: . VII. De szwenta yajna Pokoeinci.
Pag. 51: . VIII. De mncserkara stiinci szufletuluj.
Pag. 52: . IX. De durer6a pEentru peekdte la Tajna Pokminci tr6ebuincsoaszae.
Pag. 56: . X. De fmgmduinca de cembuna viacza.
Pag. 57: . XI. De iszpovhdm.
I. Boro, Adaus la Materialul pentru istoria tipografiei romdne", in Transilvania,
25 (1891), p. 239-241.
Exemplarul complet are 2 + 271 foi, iar nu 263, cAt inregistreaza Bibl. rom. veche,
II, p. 253. La p. 271 instructiuni pentru slujirea sfinteI i dumnezeetii
Compara cu I. Rou in Societatea de mdine, I (1925), p. 477.
Bucureti : Biblioteca Academiei Romdne.
www.dacoromanica.ro
262
PSALTIRE, 1780
440.
exemplarul
Minologhion I care cuprinde fntru sine randuiala Dumnezeestilor Praz 'nice si ale Stapanei de Dumnezgu Nascatoarei si I pururea Fecioarei MAriei si ale sfintilor celor numiti ce sa praznuesc peste an si ale sfintilor
de obste I In fieste tare zi. I Acum fntAiu tip6rita rumneste supt stIpAnirea Prea fnltatului ImpArat al Romanilor, I Iosif al doilea, I Craiul apostolicesc, Mare Princip al Ardealului, I iproci: I cu blagoslovenia Excelentiei
Sale, Prea luminatului I Domn Gabriile Grigorie Maer: I Episcopul rgrasului si al Prea fnaltatei Kessaro I KrAestii M.riri sfeatnic din launtru. I In
Blaj la Mitropolie. I Anul dela nasterea lui Hs. I 1781.
In-folio, 1 foae (titlul, avand pe verso gravura lui lisus intre invatati, cu versuri
supt ea) + 1149 + 63 foi numerotate. Tipar negro i rosu, 43 randuri pe pagina., fiecare
paging pe 2 coloane. Are mai multe gravuri semnate IhrpS T., sau II. T. (ce inseamnaidentific A. Filimon
Petru Popovici Ramniceanul Tipograf).
Pentru circulatia cartii in Ardeal, la izvorul citat in Bibt. rom. eche, II, p. 273,
adaoga si Dr. Gh. Bran in Gratiul Maramureptlui, nr. 94 din 30 Mai 1935 (exemplare in
bisericile comunelor Saliste si Stramtura).
www.dacoromanica.ro
263
A. Filimon in Dacoronzania, VI
p. 277
...
la ingropeiciunea oamenilor
La descrierea din Bibl. 7'0711. veche, II, p. 287-288 sa se adaoge: ed. IL Sibiu 1842
(cfr..$tefan Gherga, Calalogul bibliolecei lui..., Lugoj [1910], nr. 209). Ed III: Propovedonii la
www.dacoromanica.ro
264
ingropaciunea oamenilor morti de Preotul Samuil Clain de Sad izvodite. Editate acum pentru
intAia oard ca itere atine, dupd edilia din Sibiu, anul 1812, de loan Nicorescu, Arad, 1907.
Bucureti: Biblioteca Academiei Romne.
475. Molitvenic, Blaj 1784.
Cartea este descrisa In Bibl. rom. veche, II, p. 290-292, dupa un exemplar al Bibliotecii V. A. Urechia din Galati; acum se all si in Biblioteca Academiei Roma,ne.
Sibiu 1785.
www.dacoromanica.ro
265
POSLANIE, 1787
Data in Viena, 10 Februarie 1786, dar tiparitA la Sibiu prinil Para Bart, iar nu
la Viena, cum Inregistreaz. Bibl. rom. veche, 11, p. 312.
Dr. A. Veress, Ordnduieli romcinqti vechi..., p. 12.
Cluj: Muzeul ardelean.
HATSASFI wil BA o c*filueliTsnsti A,C,A111411811 AMHIL I 101111h. Oh11 RAlLAHKa I 4311rilfibuiSASii, Wit 21 T8T11 I RAPA Apii;knsitsri I 4 &Mix.
13CAA,. 1
hithig.
4HHCTATSA lini At
11H5111
Aitla XC. f mina.)
I
41119ILTiCK.
lid
wkiviS 1f33GHK ,a,i IMPIkfiGK TifflorpA4stilt
fliHTPS it HiMS4811 9WM1LHCK1 4SO40C, WH Nimorkkoi.
In-40, 8 foi nenum. -1- 1 foae (Cuprinsul i Errata). Verso titlului alb. La p. 1 frontispiciu fnflorat. Pe foile liminare:
9
34
www.dacoromanica.ro
266
POSLANIE, 1787
Smeritul intre preotI Eclisiarh Nechita Horvat a BesearYcir catedralnice EpiscopieI fOirgzif Mari de leage greftiscg, o inching neamulul sAu
romanesc.
Iasi: Biblioteca Universittii Cuza-Vodd".
Nemtete i romanete.
ste primul cod de Procedurd penal, tradus dupit codul penal latin din 1786, cunoscut sub numele Nemesis Theresiana.
t. Gr. Berechet, Istoria vechiului drept romdnest-Izvoarele, Iasi 1933-1934, p. 301 306
(reproduce intreaga tabld de materie a ciirtii). Acelasi, Legdtura dintre dreptul bizantin
romdnesc, vol. I, parea I, Vaslui 1937, p. 196-197 (studiu) si p. XLIX-L1 (reproduce prefata-hrisov a lui Iosif II, impdratul Austriei).
Bucura5ti: Biblioteca Academiei Romdne.
Bibl. Inst. de Istoria vechiului drept romdnesc.
Illifirmitim% 4
ti6cfripS
311411A1
mil
ork
41wkAkkain8asil ociicuips
Aomie.
wept nSii
Xe: 1787
HoimKplre:
22.
111V11011342311 PAF.i1/1111PAH1344
www.dacoromanica.ro
267
CATAVASIER, 1793
518. loan Gianeti, Respingerea tratatului lui Ocellus despre natura Universului, Viena 1787. Grece*te i frantuzete.
Aceast respingere a tratatului pitagoreanului Pseudo-Ocellus din Lucania, scrisd
de Clucerul Ion Gianeti dedicatit Voevodului Nicolae Mavrogheni al Tarii-Romnesti
a fost descris in Bibl. 7'01n. veche, II, p. 322-324.
Ca bibliografle adogdm: D'Argens (Mr. le Marquis), Ocellus Lucanus en grec el en
francois.., Berlin, 1762 (argumentele lui Gianeti se aseamn in parte cu comentariile
reflectiile marchizului d'Argens).
D. Russo, In Revista istoricd romand, I (1931), p. 12-15, 23-25.
Bucuresti: Biblioteca Academiei Romne.
RonAne*te i nemte4te.
Cod penal descris in Bibl. rom. veche, 11, p. 326-327. Ca bibliografle adaogrn:
L. Gr. Berechet, Istoria vechiului drept romdnesc-lzvoarele, lasi 1033-1934, p. 584-585;
acelasi, Legatura dintre dreptut bizantin fi romdnesc, vol. I, partea I, Vaslui 1937, p. 197.
Bucuresti: Biblioteca Academiei Romne.
Timisoara: Biblioteca avocat Aurel Bugariu.
Pi131111110PhI.
PSCICIII, H 11101,/kARCK11,
I GivrATemtcKunui Kom-
1111111AiNT11MItl.
o8C1+41H
11111
MO11,NO5IHR1114.
KS
ROM-
Ed. IV.
KIITIIKilGIIMPIO
nv-hqie
www.dacoromanica.ro
268
CATAVASIER, 1793
561.
Copie lotografica dupd exemplarul Bibl. V. A. Urechia din Galati (descris in Bibl.
rom. veche, II, p. 352-353) in Biblioteca Academiei Romne.
568.
Copie fotografic dup, exemplarul Bibl. V. A. Urechia din Galati (descris In Bibl.
rom. veche, II, p. 358), in Biblioteca Academiei Romne.
Cartea fiind descris in Bibl. rom. veche, II, p. 361, addogiim numai urmatoarea precizare: c nu este o traducere directa din limba spaniola (El Criticon, 1651-1657), ci din
limba greceascii, limba in care a tradus-o, din frantuzeste, stolnicu/ Ion Rail, in Iasi 1754
(cf. D. Russo, Studii qi crilice, Bucuresti 1910, p. 105).
Bucuresti: Biblioteca Academiei RomAne.
Brancovenilor, (Lipsca)
Greceste.
AHMIITPIOT j KANTEMHP, `I-ITsp.6vog v MoXaccofas rciiv
BXxxcf. Kay-
Stec-
1A-
Ale lui Dimitrie Cantemir, Domnul Moldovei, Intamplarile Cantacuzinilor i BrAncovenilor din Valahia.
Traduse din limba germana In limba noastra popular de catre prea
invatatul Dornn Gheorghe loan Zavira din Siatista 1795.
Titlul cartii reprodus mai sus, comparat cu cel reprodus in Bibl, rom. veche, II, p.
374, dupil C. Sathas, este asa de deosebit, fncAt credern ea' Sathas nu a vazut cartea, pe
care a bibliografiat-o dup alto izvoare, necomplete. Astfel, orasul Viena, aratat de Sathas
ca. loc de tiparire, nu exisf, In titlu i cu bun dreptate N. lorga, Zavira i opuscutul
lui Dimitrie Cantemir.. , in Anal. Acad. Rom., ist., s. III, t XXI (1039), p. 28-31 + 1 plans
(titlul) presupune Lipsca, localitate de tip.rire.
www.dacoromanica.ro
I BRANCOVENILOR, 1795
269
tAlpirpEoc
INTAMPLARILE CANTACUZINILOR
Prefata:
Tq) 'Avayv6)cntovvt.
o Kavcip.:4p,
'Hysp.euv tifjc 1V1oX&cutac. Orycoq, St zs vvccinot) &aav
tTip 7CP
'Leg in tatt,ag izESoacv, 7,x1 Sci 'Cdt noXtv.a011 aircob ouyypipliwra, iy6vszo yvcoazia; etc
zdamv Tip E6pckny ct6t6q v Kolvativ.dvoo o5 KavTepAp, to5 til7sp.6voc Tti- MoX6autac, xxi iyevviI01'rep' kit 1673, &v v7,1 MoX8-Autcf, Tip ivaixivp gzet ilkty.f.a4 minor),
in&p.soel iimpoc v KcovazconvoureiXst, 37rou frri 7 atizptcps. Teti 1700, ivop.cps601 rip
Kaaivapav,
v Ouyaripx E8p6vou nti KavvocouC-ipofi, Tot) np(hv Ilysp,6vog
BkrxxEx, met [Liz& vary= acizpvps itiktv iv Kwvasavrtvoun6Xst. cikXce 10 grq. Tq) ket 1711
MoXaccutx. 152g Se &v661
Sts86z01 Not6Xxov Tbv Maupozopaizov, s1/4 tv Ilysp.ovExv
st Tbv ep6vov, -1)6ouX161 vet iXsuesptbayi Tip Mok8xtiNv To5 Cora) viv '00copavciw, 60iv
'a? co"nq) &Tv gxatis Ispupiv &vccurxptatv /Levi co5 carroxptopoq 11.6spoo 'qC ToxsaMc.
&XX' izet8ii zi tins =pinta= viv `13c6csatov o %Tr& 665v cd)toic ge4sov, - vocyziael
cp6y/
7CCCT pESoq wiro5 %at vi Taiyafyyl si rv TwacsEctv. Tq) atirq) gcst xccciarq C11-
yoazot) Tot) 1723 gTouc xxt 49 kst rCc* cy'yco5 Tv 6Eav v.s74X.X14ev
oryto
eiwv TfIC Toupzosilc, flepatAc, 'Apa6twilc, (EXX.fpcx, rijc
evp `Ankilg, ZXccuo114oXacctiM; 1mi FaXXosfic Stockizroo. CHIts/ea./I aztvAsca 6noti
6X s
cv eIcssopfxv, 4:1)tXoaoFfav zat MccOlp.arcx-ip Tv gzapa vet aoyxpEv-tizat
To xxXXvc6pouq
cmcpo tor) mapoil zou. iAt.6)071 vi 6vop.cco0fi zat ItiXoc v
AxmalitEx vtv intanzubv
iletapipco %xi el; sip iancip [Lac alskv StaXixtov, iva p xccIvomtv at -ktzspot, axo6ovsvstSog toti 76&XXoysvtv ctlit.spa., ti) yip &yvosiv cc-ktizspa atax6v71
'CSC
you;
Lcbv volitCamt.
cect.a.te6.
Catre cititor,
Printre alti scriitori de seama ai acestui veac a fost i Dimitrie Cantemir, Domnul Moldovei. Acesta, prin vrednicia lui i aplecarea catre stiinte
prin scrierile sale erudite, s'a facut cunoscut in toata Europa. El era flul
lui Constantin Cantemir, Domnul Moldovei si s'a nascut in anul 1673 in Moldova. La varsta de U. ani a fost trimes za,log la C,onstantinopol, unde a stat
sapte ani. In 1700 s'a casatorit cu Casandra, fiica lui erban Catacuzino,
fostul Domn al Tarii-Romanesti i dup, aceasta a petrecut iarai la Constantinopol alti 10 ani. In anul 1.711 i-a urmat lui Nicolae Mavrocordat in
Domnia Moldovei. and s'a suit pe tron, a vrut sa libereze Moldova de ju-
www.dacoromanica.ro
270
Marea lui sArguintA, care 1-a purtat spre Istorie, Filosofie si MatematicA, ha
fcut s'a fie pus alaturi de cei mai de seam. inva(ati ai vremii sale; s'a
fnvrednicit sa fie numit si membru al Academiei de stiinte din Berlin si, in
preajma mortii sale, Principe al Imperiului Rornan. Operele <datorite> patrunderii lui, le gasesti <pomenite> ici si colo la multi autori, ca si In scrierea noastrA numitA Teatrul Elenic". Lucrarea acestui excelent scriitor despre
Cantacuzinii si BrAncovenii din Tara-RomneascA, s'a scris In limba mol-
iia Aotlin, 1
wil
ISS
CAOCOSiH1IRt
A..AT%
TIP-
I troPARflGaG
"S
T6T hp-
AvkanSil.
4 Gfifilli, AA
Verso titlului alb. Pag. 2-3 o predoslovie. Dela f. 3-28: Artarea chipuluI luI
si vieata; dela f. 29 pn la sfrsit: Pildele lui Esop. Ce au grit pentru tot flIul de
dobitoace si pentru pasen i zburtoare. Sunt 111 pilde, fiecare flind urmat de talcul ei.
www.dacoromanica.ro
Predoslovia:
271
Esopira, adec:
ntelege totI pre rnd de amdruntul, precum au fost i cdte ispite i nevoI
marr au petrecut i ce felrurI de lucrurr minunate au fdcut.
Firea i flrul tuturor lucrurilor care sant fntru oamenr cercetate
aflate de oameniI ce l vechT i InteleptI, a*ijderea i pentru Inteleptul Esop
deprinzand dascalii ce bunI i uniI dela altir fnvdtand invdtdtura lui, apucdndu-o ca pre un odor scump i tiindu-o. Iatd cd s'au mnat vrmea de
sh istovte i pnd asaz' pela toti unde s afl Typografil wzate de Dascala' ce l ale*I, la GrecI, la Latin, la Sdrbl i la Nemtr. S afl i istorila
luI Esop scrisd sau typdritd, cu vil* i pildele lur. Cd cu adevdrat sant
invldturile luI de mare folos celor ce iubesc Invdtatura i sd nevoesc a II
inteleptl i pricepuff. C, macar cd era el pagan i fnchindtorr (sic) de idoll,
cd fncii, nu stralucise darul lur D(u)mnezeu pre lume, fiind cu mullf atar mainainte de venirea luI Is. Hs. In trup, cdcl pe acle vremI era toata lumea
funpiedecat5, de f4615,unea diavoluluI i s5, fnchina idolilor mdcar pre multe
locurI pomente Istorfia de D(u)mnezer elinetI: de Apolon, de Dila, de Zevs,
de Ermis, de Aris, de Cron *i de altiI mulff, cum sd fle fost grdind i rdspun-
znd; dard acra o putem crde cum s'au fost sleOuind diTavolul fost fn0,1dnd
Inteacei idolf i au fost rAspunzand i au fost fcnd Indmnaturr de s'au
fost frWdland ticdloOl oamenI 0. au fost zicAnd c sAnt DumnezeIi s'au fost
fnchindnd lor.
Ins5, pentru Inteleptul Esop treburate s povestim cd fnvtdtura luI
Intelepciunea Id, n'a fost dela niscarl dasealI fnvtatd, ci numar din darul
luT D(u)mnezeu i atdta ajunsse, de au fntrecut pre totI (lascar ce era pre
vremile aclea i pre totI filosoiff cu fnteleptunea luI. C cuvdntele lur ce grla,
nu era din niscarl scripturl vechl, mai de demult luate, Cl Cu mintea luI
cu basnele lur, toatd firea omulur o socotira i la sine o trdgea i niel' un
Dascal de pre acle vreml nu putea s stea fmprotiva luY cu cuvntul, cAci cuvintele lul era tot cu pilde, spre pasen, spre dobitoacele (sic) campulul
spre alte poveA precum aratd pre fnteles mai nainte la pildele lur, carele
pre multI intorcea spre folos *I cine fl asculta, scpa de mari nevoI i din
cumpene de moarte. Pentruca nu numaI cu cuvantul tocmfia virata oamenilor, ci mai vArtos cu lucrul l cu fndreptatea. Sfritul Predoslovier.
N. Cartojan, Carfile populare in literatura romdneasca, II, Bucuresti 1938, p. 262, 266
si plana IX (titlul).
www.dacoromanica.ro
272
598. Gh.
Latine0e, nernte0e,
ungure0e i romne0e.
La descrierea din Bibl. rom. veche, II, p, 384 adaoga urmtoarea informatie bibliograficii.: Dr. Onisifor Ghibu, Din istoria Weraturii didactic romeinefti. I. Bucoavnele, tn
Anal. Acad. Rom., lit., s. II, t. XXXVIII (1915-1916), p. 73-77 (comparatie cu Bucoavnele
din 1781 si 1783).
Bucuresti: Biblioteca Academiei RomAne.
Romane0e i nemte0e.
Descristi In Bibl. rom. veche, II, p, 300-392. Academia nu are exemplar. Retiptirirea Bucoavnei oficiale germano-rometne, tiprit. la 1783 In Sibiu, tipografla lui M.
Hochmeister. Dr. O. Ghibu, Din ist. lit. didactice romanefti. I, in Anal. Arad. Rom., lit.
s. H, t. XXXVIII (1915-1916), p. 79.
Ed. II-a.
Editia I-a n'a aparut la Sibiu 1795, cura se afirmii. in Bibl. rom. veche, H, p. 393 si
374, ci la 1788 (v. nr. 519). Asemtinarea intre ed. 1788 .9,i 1797 este mai mare In parlen a
doua a Bucoavnei, unde sunt reproduse aceleai povestiri: Pruncul cel mic, Runt cel mic,
Gazda lotrilor, Tot ce este peste milsurii, nu este siinatos, etc.
Dr. O. Ghibu, op. cit., Anal. Acad. Rom., lit., s. II, t. XXXVIII (1915-1916), p. 78 (nota 1).
Aromne0e.
ist., s. III, t. XXI (1939), p. 671: reproduce fragmente din prefata; In Intregime este repro-
www.dacoromanica.ro
SECOLUL XIX
626. BUDA, Istorie universal?, trad. de I. Molnar, Buda 1800.
Descrierea in Bibl. rom. veche, II, p. 417-418. N. lorga In Revista istoricd, VI (1020),
vania, In Anal. Acad. Rom., ist., s. III, t. IV (1925), p. 381). I. Lupas, Doctoral kan
Pivariu Molnar, In Anal. Arad. Rom., ist., s. III, t. XXI (1939), p, 671-073.
Bucuresti: Biblioteca Academiei Romne.
2201
www.dacoromanica.ro
274
chis
1)111'110T KS
II,
Exemplarul ce avem are 3 foi nepag.+ 72 pag. 3 foi nepag., acestea din urrnd
necunoscute Bibl. rom. vechi. Ele cuprind, sub titlul care care pilde", urmdtoarele:
www.dacoromanica.ro
$AMUELIS
DICTIONARIUM
DICTIONARIUM
IN
ET USUI CUJUS-
MEET ACCOMMODATUM.
LIBET ACCOMMODATUM.
Ea
'
*.:.1111
,V1112,11:11111prIlrIPINNtio....2111
.c-ecrfffE
nse.
BUD4E,
BUD AE,
-
REGIAE
UNIV. HUSGANICAlli
TY PIS
8 o 6.
8 D 6.
www.dacoromanica.ro
276
696. Samuil Klein (Miau), Prospect pentru Dictionarul latin-roman-germanunguresc, Buda 1806.
Din niste Insemndri i fotografii ramase dela Ion Bianu (nu arata de undo le-a
procurat), se poate completa descrierea din Bibl. rom. veche, II, p. 481-482, fcuta numai
pe temeiul cercetrilor lui N. Iorga, Isl. lit. rom. in secolul al XVIII-lea, vol. II, Buc. 1901,
p. 174 si 285 (nimic In plus In N. Iorga, Ist. lit. romdnesti, vol. III, partea fntaia, Bucuresti
1933, ed. II, p. 179 180 si 289).
Intentia lui S. Micu a fost ceea ce nu s'a stiut pana acum de a publica 2 dictionare si de aceia a scos 2 prospecte: Dictionarium latino-valachico-germanico-hungaricum
(v. facs nr. 46, cu titlul) i Dictionarium valachico-latino-germanico-hungaricum (facs. nr.
47, Cu titlul).
In-8, 8 pagini, din care am vazut, In fotografii, numai titlurile i pag. 1-2 din
partea lexicografica.
Intre titlu i parea lexicografica este scrisa pe 2 coloane, in stanga nemteste, in
dreapta romaneste, acea Ankilndigung. 40111,THHH,Spe.
graile) G. Pascu, Istoriea literaturii rontine din seculut XVIII, vol. III, lai 1027, p. 34.
Dr. A. Veress, Bibliagrafia ronuata-ungara, vol. II, Buc. 1031, p. 151, nr. 040,
(Acad. Rom. nu are exemplar original, cum spune Veress).
Bucureli: Biblioteca Academiei Romane (copie scrisa Cu mana cate 3 pagini din
fiecare versiune, fotogratiate)
11111
tvidifSEACKt1 6Vii1111611IG, JJ 4Tp8 AtliCTARill
SILIfilf 110* A8MHIITSA811,
III" RA 4.11'1011,ATSASIII 4e-alikr
EAR J Tt^11%-
www.dacoromanica.ro
IlQHIT Awl
1)PilllitliGi
TVRO-
).
//bur
Vapor
halitos
exhalatio.
Zer Onft
, tampf, Zroben.
n
Ab
iMirk/N%, ?ureata
') Goz , Para.
DICTIONAR1UM
, )
v6fZem.
AK,
A.
efl prima litera in Alphabet, in numris figniBeat unitatem. Prfeponitur verbis infinitis , ut
fdce ;facere. Prxpoantur numeris ordinariis., ut
a treilca , tertius. Eft nota genitivi casus , ut a
Dornnului , Domini. Item additur verbis futuris
loco vd , ut a fdce, pro vd fdce , faciet.
ftLiT. Abdt , ere, tut. Deflect , adpello propello,
diverto in sensu activo fertreibcn, tveatreiben,
fel)ren ; hom ztim , magaint61 elnzm. Eltrek , kitrek. v. g. Abdtel Id mine, diverte
deflecte ilium ad me. Abdtel 'dcld mine , avertas
illum a me.
In tertia persona sin4ulari impersonaliter suml
plum cum dativo significat incidere v. g. ce tzdu
abatut fe fdci aceafid? Quid tibi iicidit, Ut Lacias
hoe?
iff bit eingefallen, bamit bu e tbun fart?
Mi jOtt efzedbe , hogy ezt tseleldzed ?
M% asrr, , me abdt , cum prcepositione M sigert
ficat deflect, divert.
; cu na prepositione
divert() ab. T.IbArlyn , tve9gekn. Kiterek.
iltirrEpE. Abdtere Diversio,digressio. Za6 213eggeben,
21bgeben , ginfebr en. Elmens , Eltvozds
E ltrites , Megfkllds.
Abiea. Vix. Staum , fcbier. Alig , -nehezen.
,
Abros ( cpodvA AI nv(% , ri,,Ati5vr$4%) Mensale , mappa Ee. f. Zci, Zifdpiult, bit
Abrofz.
Alt Ac
Ab
fece.
AwV
A0. Acus ,
Cis ,
Zie Rabef. T.
Acdr
A,,,gap , 66:Tn) Tametsi, quamakr.
vis. JDOgfrid), obfdoon.
Noha'ACartis , i , m. Qitie
AK% 1-1WL. Acaritza (K%nS'wf)
iiNvppe.
Acinu , vide
, illic ,
AA cco floea))
, acum.
?r,n
den
biefen
.Vrt.
.elcota
IV1.gna acus,
incti
groOe 9110;93aDet
Nagy To.
)
Protecti,o, onis, L
te-
) Oltalona , Takargatas.
Acopesrtsgst. Tect'uin , i, n.
Hazheja , Taka:r6dz.
Aroperit, a. Te-ctus protectus,
,
coopertus , a , um. Q3ebec1t, beIctilot, sugardi.
oltalmazott , befedezett , fedett , takargatott.
48-49. S. Klein (Mien), Pagint din Prospect pentru'Dietionarul ronidn-iatin-german-ungterese, Buda 1806.
www.dacoromanica.ro
278
I. Bianu i N. Hodo, Bibl. rom. veche, H, p. 485 mentioneazit cartea NM, et, o fi
vzut. Academia Rorrand nu are nici acum exemplare.
AI. David, Contribufiuni la Bibliografia romaneasca veche, in Luminatorul, Revista
bisericii din Basarabia, 67 (1034), p. 788, nr. 20.D. Balaur, Bisericl in Moldova de Rasarit.
Cdrii romdnesti de slujba bisericeasca, In Biserica ortodoxa romana, 52 (1934),
articolul citat din Graiul Maramuresului, nr. 94 din 30 Mai 1935 toti troj aratii intinsa
r.spandire a cartii pe la bisericele comunelor din Basarabia i Maramure.
Gh.
In Bibl. rom. veche, II, p. 486 este descrisd cartea, dar autorii nu-i arat autorul;
de altfel, numele lui nu este pomenit in titlul dirtii. S. Pucariu in Dacorornania, I (1921),
p. 348, contrar prerii lui N. Iorga, care sustine pe P. Maior ea autor, dovedWe ea autorul este Gh. incai. Argumentele: numeroase asemndri intro limba i stilhl Povatuirei
Cronica lui; observatii asemntoare cu privire la unele cuvinte; amintirea In 2 locuri
a .Grofului Va" (Contele Daniil Vass, in casa cdruia a stat incai mult timp, ea profesor
al copiilor Contelui).
Bucureti: Biblioteca Academiei Romano,
pliTh
IMAKTA
ASMHHATSali A6mA,
IllYk
fli1610(H)AP*VtirhiHT goigca
G4SHU,10 MI6
16 KOHG11(11)Till
KS EAAPOCAOKillidi
T64T% KTIATSAild Ihrk
11141114MISA 408 Kl[ph AoGleati Lirrpollomr :1 TAT1%
Ga8 TyIns
Ae j GrrailliS Tvii
In-40, de 8 + 233 foi, numai acestea din urma numerotate. Gravura care incadreaza
titlul este semnat,
Pe verso titlului se afl stema amndoror trilor, imitata dupa cea din Liturghia
dela Bucureti din 1747 ( Bibl., II, p. 18) i versuri asupra stemei in onoarea lui Constantin
Ipsilanti, imitate dupa cele din Molitvenicul dela Bucureti din 1794, dedicate lui Alexandru
Moruzi (II, p. 366).
Prefata este opera Episcopului de Rmnic, Chesarie, dar reprodus, dupa Psallirea
dele Rmnic din 1770 (Bibl., II, p. 244-245, nr. 423), ea i versurile dela sfrit, care sunt
iselite, aci, de:
Giisift,
Tviiorpa*ia
Agri
rlil
SAMAI
Akciafia-B.
www.dacoromanica.ro
Ab Ab
-s
i.APIN
fAbannatio , onis , f. ovtrw.4, 4ToiN
Surguntre intrun an din Pdtrie. Pie 23er,
DICTIONARIUM
LATINO VALACHICO-GERMANICO-HUNGARICUM.
fAbannitus , a , um. ,r-.(114, wAtilt riTpi'i cVprg MIT 'A !noun antlin pdtrie surgunit , a. 421ur rin
Abarceo., es
A.
A
,
tl,
40114131
Cl+A%
91Sestreiben, 2113esjagen.
gets.
Elnzs
Hajts
3.W-
vdS
Elkerlit,'171.
devite.
in 2:11egtreiber 3. 23. be 93iebe; , befonberS
ber ba5 Bic() biebtfcber metre tvestreibt, ein Zieb;Dieb.
Abtnita, , f. (Paul.)
.1sWAVI"0.
GOIleJC,
CIM/i ;
ere ( Fest. ) r
Gopet-OTrzmowV1061. So;.a'St ranu5sh ului. be; llegro Zater3 Gdru efter. Nagy
-Apm Apjnak Nrrnye
Aban-
Abavus ,
tbfiirien. Megrviditern..
Abdicatio , onis f. ( Plin.)-
51-52. S. Klein (Mico), Paglni din Proved pentru Dictionarul latin-romein-german-ungureec, Buda 1806.
www.dacoromanica.ro
IND
280
PSALTIRE, 1806
c ToupzEcc, cincuppacseeicsat
'Pum-
Manuscrisul grecesc din Bibl. Acad. Rom., din care Bibliografia 1'07/1. veche, II, p.
489 reproduce un fragment, care confirma paternitatea lui Mihai Cantacuiino asupra
acestei cArti, are nr. 916, cf. C. Litzica,, Studii f i schile greco-romdne, Bucureti 1912, p.
100-101.
Bucureti : Biblioteca Academiei RomEl,ne.
1110+11111TI,
ca'S
I newro8 TpfBi;NNII,A
HIO-V1INUA
PwJwItHipi, 4k-
www.dacoromanica.ro
281
zispAnoinwp
KOIIGT. wii
Honig. I 4
IGDI-11111
Oradea-Mare (1807).
In-12 (19,5 X 11,5 cm.), are 18 pagini. Verso titlului e alb. Paginile 3-4 cuprind o
lamurire asupra orlografiei Intrebuintate. Dela p. 5-14 urmeazd poezia ocazionald adresata episcopului Samuil Vulcan, avand tillul Prosfinzit Thimne, si Prluminate! Mie milostiv
! La p. 15-18 urmeazd a doua poezie, cu tillul Ode.
Patron Vntru
A doua od se termina cu aceste cuvinte, care aratd pe Vasile Aaron autor al cartii:
Vasilie Aaron
Jurat f'n marele Principat al Ardlului Procurator.
Lamuririle ortografice dela p. 3-4;
www.dacoromanica.ro
282
Versurr
Veselit6re
rntru csiati Pr lutninatulur , fi PA offinczituluie
Do
SAMOIL VULCAN
Episcopulu? Gra:coCatholicese
al
Oramcliei'. Mare,
gland la annul 1807. rn Luna lur Mar pin
Exeellenciasa
IOANN BABB
Episcopul Fo"ga"raschului.,
fad' Sfintzit Episcop in Slag..
11.
Sibir,
Typograpitia Iuf Warm Barth. 'Sop
52. Vasilie Aaron, Versuri veaclitoure Sibiu 1807.
Titlul.
www.dacoromanica.ro
283
POLUSTAV, 1808
-4t
etc.
CitS.
. 6.
0. o.
Si sequatur vocali e, vel a. effertur, ut diphtongus oa, v. g. fldre, mrd,
lege: floare, moara".
Spiritus'
Denotat vocalem, cui super imposita est, dimidium sonum amisisse, ut
altdr, vedu', AS3r1, K113. Sillaba di, plerumque, ut zi effertur, ut : audr,
que ut K. V. g. quol lege xkr.
j. velut ds zs. v. g. tune: lege ONE.
S. ante i. velut R hung. et NJ. frumosr, dspSmowri, excipe si : n sequatur,
tune enim retinet suum sonum, v. g. pe sine. fig ckiF.
Sce, sci, effertur ste, sti, ut crsce, crescr, Ko-kive, KOLA
Dr. Veress Endre, Erdly- s magyarorszagi refit olcih kiinyvelc s nyomtaly myok (1544
1808), Cluj 1010, p. 04-95 i Bibl. rom.-ungar, vol. II, p. 149. Dan Simonescu, O tature
necunoscula din activitalea tui Vusilie Aaron, in Arhiva Romdneascet, V (1940), p. 257-265.
Bucureti Biblioteca Fundatiei cullurale Mihail Kogalniceanu ; Biblioteca Academiei RomAne (copie fotografica).
Fth1P
Thlie- ,GNIT
giviodo,
alfT8(11116,
AVEAiSA, P(1111fr1MAE KS
68 I CHT0f1XXII
Meil
I
1111111.
ILITARACTAM,
118
tivAuiASAna
iiimacme, 110-
AIWA.
4 TvnorluidsIa
fiApT.
1808.
In-80, 352 pagini. Pag. 1 titlul ; p. 2 gravura lui lisas Chrisios, in vejuninte de arhiereu, purtat de non. Alte diferite frontispicii (v. facs. nr. 53) i vignete (v. facs. nr. 54)
la p. 3, 184, 193, 224, 225. Dela p. 350-352 este Pascalia.
A. Filimon In Dacoromania, VI (1929-1930), p. 386.
Bucureti
www.dacoromanica.ro
284
748, loan Molnar, Povdfuire ultra sporirea stupitor, Sibiu 1808. Editia II-a.
Editia 1, a apdrut in 1785 (v. Bibl. rom. veche, II, nr. 493).
750. Beindutalii cumrt sa" avine a cnta eel doisprezre psalmt deoseh,
Man. Neamtul 1808.
In Bibt. l'OM. verhe, II, p. 535-536 s'a descris un ex. defectuos, de 2 foi nenum.+
126 foi num. Exemplarul complet, dupe'. foi 126, mai are alle 12 foi :nenumerotate, care
cuprind: Rdnduala celui ce sd ispitste in visa".
I. Rosa In Socielatea de ?Mine, I (1924), p. 478.
tvetche jenseits
Descrierea in Bilk rout. &The, II, p. 537-538. La bibliogafie sa se adaoge: Th. Capidan, AronvInii. Dialectul aromdn, Bucuresti 1932, p. 67-78 (ca bibliografie).
Bucuresti: Biblioteca Academiei Romdne.
4R1lt1agfvli I icr.Tos AKtll 1IOPIRAIlfigd1111:1, IIIK6ammv1 11F-Oraril I Ann I MAP 1411111HIITSA ANN-kAtMa I + kip 411111ATI 11/11/11 AA tilliAWO 1111:641111
I
11111WT Al (ACTO
KS CA01603illia
In-40 mic, 23 pagini tiparite si o pagina alba. Textul Incepe pe verso Litlului, in li-
tere cirilice; pe paginele fdra sot, ac,elali text, tiparit In litere latine, cu orlografie
ungureascd (p. 2-17): se arat nevoia de a cultiva ochiul mintii, apoi so arata dato-
www.dacoromanica.ro
285
p. 4
le
facem altora cunoscute ; cuvintele (lard sant srnne cugetelor. Ci ca cuvintele anumite cugele s insemnze, Vasta s'au fcut Cu tocmeala a mar
mulfr intru o sotretate i desbinate tocmle s'au fcut, mar multe dar
limbr i desvrtite cAutd sa se nasc, care asernene pentru strmutrile pop. 6 poarlor i Inpreun cu mar I multe si desbinate ghinte se set-timbal*
prsand unele ale sale cuvinte i luand altele de ale altora Natioane vorbe.
Ins i acstea asea urzite dialecte se afi In desbinate trr i cettr, pentru
desvrtarea inpreun vietuitoarelor natioane stramutate. Asa de vom socoti
intanea limb cea nemtasca, dintru atasta au izvorit Barvarica, Svevica si
altele. Ci i Barvarir altmintrea vorbesc inteo cetate, altmintrea alrurea.
Limba Italianilor dup plasa oraselor In desvrtite dialecte se Imparte.
Acerar soarte e si a limbir noastre eel Romanestr, carea streinir o numesc
Valahica. Atasta preste tot grind, precum in investigatiile mle cle cu
vechr morumanturi, inthrite, la anul 1808 am ardtat, In doao dialecte, adecd
in cea dincoace de Dundre i cea dincolo de Dunre se imparte, Vasta cu
Grecestr, cera cu Schiavonestr cuvinte, pentru inpreua petrcerea cu aceste
Ghinte e amestecat. Ci i acste fmbe dialecte, parte pentru dezvrtirea
unor cuvinte, parte pentru dezvrtirea viersuirer, ale sale iarasr dtsbinate dialecte au, precum e dialectu Voscopolitan, Grabovean, Gramostean, Gopistan,
Metovitean sau Epirotean, Moldovean, Ardelean, Bntean, cel din Ungaria
pre lang Cris si allele. Ci acela e lucru de mirare In limba Vasta, cad I
s
care
cuvant II are stricat un dialect, celalalt dialect ill tine firesc Intru
P.
atata, cat de s'ar culge din fiestecarele dialect, cuvintele cle firesti, s'ar
preface o limb RomAneascii tocma curatd. Iat in cuvantul ur6or, care
acum s zice stamra, acum urceor, acum ola, acum car6agu; intregr sant
Romanir ArdelnT i Crisenenir, earn' zic urceor sau ola, dela u rceolus i ola.
In euvantul iubire, care acum se zice vrre, acum dragoste, acum
cre, acum iubire, Intregr Voscopolitanii zicand vrre dela colo, precum i cel
dincoace de Dunre, earn' iubire dela Wet, libet i placre dela placet. Asa
mar fneolo in cuvantul MO, carea unir o chiami. muzgii, alp imara, alp
cer dincoace de Dundre trnur firea, zicand dela cuvantul ltinesc cenum,
au dela cuino i asa multe. AcrasT schimbare o are si limba grOasca. Asa
Grecir popuranir eel' de acum a Castorier, Wihraml o chiam rizani, aliurea
IVIandili. At lasr CastorionT se-au uitat fata a o zice cdri, ci 6upa, altir o
www.dacoromanica.ro
286
cu
adevrat nicl umbra limbir grecetr nu au, Ins care ghint au avut modru
1i 1inite, s'au nevoit limba sa a o deplini, iar, limba va fi deplinit atuncea,
dacd toate cuvintele el Inpreund vor sta a dobandi pusul scop, carele e
1mpartd0rea cugetelor i afard de acIa, de va avea fntregimea cuvintelor,
multime i frumsete 0 ale sale litere, atuncea e 0 limb polith sau iscusit.
Din cle zise se vde, c limba noastr cea Romaneascd nu e mea
cal; s ne putem fntelge toff In toate cuvintele, pentrucd are multe
dialecte dintru fnsotirea cu multe ghinte nascute i aclea dezvrdtite, nice e
pentrucd ce nu e deplinit, nu poate fi polit. Inainte de toate, dar,
1ips4te, sd lapdiim din limba noastr toate cuvintele cle streine i sd
punem In locul lor altele nevdtdmate Romne*tr, care sant prin dezbinatele
acera Gliintd Romaneascd dialecte sdmnate. Masta o pot face capete
Romane0I, precum i limba ltineasc i italieneascd, cercand etimologhia,
adecA izvorul fie0ecdruYa cuvnt i un Lexicon curat Romanesc fdcand.
p. 12 Lips4te mal Incolo a se fntocmi bine cle opt partI ale vorbii, I carea se
implin0e Cu ajutortul Gramaticif, a Poezi(e)r 0 a RetoricliiI. Ci fml arundi
oarecarele acIa: aa limba noastr, cea Romansc5. la noao schimbare se
va supune 0 ma maI Cu greu se vor fntelge Romanir Intrd sine. La acestea
rdspund eu ma: fie*tecarele cle necuvanttoare sant nscute
diuta
singur binele silu; iard pre om spre acla 1-au intocmit natura (firea), ca
mal mult aLt caute binele sotiettif decat al su, cat nu numaI osteneald, ci
averea sa toat de ar lipsi, e dtorru a o varsa pentru binele sotiettil;
de unde acela Roman, carele maI vartos se crutd pre sine i avrea sa,
dead s, caute procopsala a toat Glainta Romansc, nu numaI s-au uitat
din ce strmo0 mdritI trage vita sa; ci i mal asmene e fierilor celor
slbatece decat omuluI cuvanttorru 0 pre unul ca acela de fl va judeca
ne0ine a fi bastardu, nu Roman adevrat, mi se pare cd nu mult se va
abate dela adevr. Apoi 1ips0e s. prtinim fiilor nostri, crora niai vartos
cr0ere bun i polirea mintiI fdr, de avutil, dead avutir fr cr4tere bund
p. 44 0 frd de polirea mintil, s le lsiim. Pdrintir multI pentruca despre
o parte sant fmpresuratI cu Intunrecul netiinti, despre alta se nevoesc
Intru agonisirea celor ce sant de lips spre traYul vietil, nu se pot cuprinde
a cr4te bine fill sal 0 a iscusi inima lor, decl acstea lips0e sd le fmI
fi ma frumos la Romani i mar wr, deal fnvdttoril s, it'll/4e pre ndscutir nostri dialectul nostru curat i cu ajutorrul acelula, tiintdle?
Acestl scolarl se vor deprinde Incet
Impart:4 cugetele sale in limbd
curatd Romaneasc i apor pre filaa fr vor invta a gri. Asmene acestea
pre nscutiI lor 0 ma mai fncolo. Niel* nu fmpiedeck cd Vast limb, limpezita nu va ajunge curand a trdi toti cu dansa, ba fntru acesta chip vom
fi intocma cu alte natioane, pentrucd vom avea o limbd de toate zilele
o alta curatd, carea se va fnvdta din crtl. $i cu ajutorrul ace0ira nu numaI
toll Romanir, fralff nostri, fntr caril multe 0 desvrtite dialecte sant, precum
www.dacoromanica.ro
287
nilor clor de demult; aa dar mal aproape litere pentru tralul nostru
altele nu pot fi, deck cle ltinetr. 2. RomAniI eel din Moldova, fratir nostri
mal de mult, dupd adeverirea strAlucitulur BiOng, pAnd la anul 1439, trdra cu
litere 1Atine0I, carea iaste a crde de toy RomAni eel dincoace de Dun'Are,
ItalianiI, SpanioliT, FrAnciI, cariI 0 el 10. trag vita dela RomanI, nu au alte
litere tdrd 1Atine01. 3 ). AstAzI mal toate natioanele fnvdtate Cu literele cle
latine0I trdesc In Evropa. Au nu e ru0ne, nol, carir vorbim limba cea latip. 18 nscd I stricatA, sd ne scriem cugetele noastre Cu litere streine? Acra
www.dacoromanica.ro
288
p. 22 pre altif, sau In cartI a o lsa. Intru aZast carticica a mea nu voTu
alta acum odatd a fnvta, fdr, a ghiovsi (a ceti) Cu litere 1atineti. DecT
pun numarul literelor, sonul sau viersul lor i dezvrdtatea viersuluT a unor
litere dupd dezbinarea dialectuluT ghinteT RomdnetT. Mara de acTa, ca sd
dau paradigm de vorba cea Romnscd cu latine0T litere scrisd, cle ce urmeazd dupd rdschirarea sonurilor literelor pentru deprinderea ghiovasirit
ce-am fntocmit. JudecatT dirept, judecatr 1" orT caril; fnsd acTa, cariT titT
toate dialectele limbeT RomnetT i aveti cunoscutd i bimba latinscd, cu
cea italienscd, iard, orrcariT skit ne0iutorT de acste, se nu judece, pentrucil
ca ne0,iutiT vor mesteca die rdtunde cu cle patrate i a4a, yeti fntrta
pre svinga. LuatT, dar, Romani! atastd carticic,d, carea pentru polirea limbil
Romne01, ca organ, o am scris; aa unde am smintit, ertatI i unde am
smintit, spuneti-mi sau scrieti-mi, rogu-vd, c voTu multemi-vd foarte.
Th. Capidan, Aromdnii. Dialectul aromdn, Bucureti 1932, p. 71-78 (Cu bibliografie).
Bucureti: Biblioteca Academiei Rometne.
Grecete.
La descrierea din Bibl. rom. veche, III, p. 29 s se adaoge: intre pag. 20-27 este urTet; XCVCCCkii etq rthv Ttuaancjiv obotacnvaiv byop.ciscov (Tabela pentru
mittoarea tabela:
terminatiile numelor substantivale ruse0).
Bucureti: Biblioteca Academiei Romitne.
www.dacoromanica.ro
289
menninkft. I GAS 11,1114iIT ItA IIETip Gicx.ipA FlpfIKArlflifT I TVIM1141 U10SH8A 1812.
a doua; 1 f. (titlul) -I- 56 p. + 3 foi nenum. (tabla cuprinsului) pentru partea a treia.
Pe foile 2-4 liminare urmatorul decret imperial:
Nor Frant Intdile din mila lui Dumnezeu imparatul Austrii; craiul Ungarii si a Bohemii, marile Printip in Austria s. c. 1.
Socotind ca s, s poatd aduce plrgarilor deplind hodind asupra intrebuintdrii singurite a privatel dreptdtir lor, nu numai dupd temerurile dreptittif
de obste, ce 1nc i hotdrit dupd osibite fmprejurdrile ldcuitorilor, s sd
vesteascd legile pargdrestr intr'o limbd lor pricep'toare i s le tie pururea
22671
www.dacoromanica.ro
290
Prin aasta s scoate din lucrare pravila ce era Ora acum de ob.4e
primita, adecd partea dintdi a CarIli legilor pargare0i, care s'au vestit la 1
Noemvrie 1.786. Cartea legilor prgAreti, care s'au dat pentru Galitia, denpreund Cu toate legile 0 obiceTurile, care au cuprindere la obiecturile
acestui drept de ob0.e pdrgdrescu.
Si rdmdnu poruncile care s'au vestit asupra materiilor politiceti, cameralnice sau de finantii care sd atingu sau hotardsc mai pre largu drepI:41e private, in puterea lor, mdcar de nu s'ar rdspunde anume aeasta,
inteaeastd carte de pravild.
www.dacoromanica.ro
291.
Frant Graf fon Voina, dupa prenalta porunca Maririi Sale loan Nepomuc Baron f. Gaizleri.
Bucuresti: Biblioteca Academiei Romne.
CA
I la' faipla
K8 TV11/11310A
Catra Cetitori.
Masta carticea a Thomif dela Camp, De urmarea luf Hs., cetind-o Nof
mai adseorl i vazand ca faste de mare folos nu numaY ftelor bisericesti,
si calugarilor, ci i mirnilor, de vrme ce totf crestinil dupa chiemarea
statul su sa indatoresc a urma luY Hs. si a-s purta crucea sa, macar ea
ceT. duhovnicestY maY mult trebue sa nazufasca la savarsire, de cat mirnif,
www.dacoromanica.ro
292
Despre acestir crticea folos multe marturiI s'ar putea aduce aciIa intru
AZast, cuvntare, numind pre cela, carii din cetirea ei s'au mnglat, s'au
indreptat, in evlavie au sporit si cu fapte bune impodobitl la savrsire au
ajuns; dard fiind ca nu din lauda carp, sau din procopsala altora, ci din
cetirea el s5. culge rodul si din tocmirea din luntru a cetitorIulul sa
bndste folosul, le lasam i numaI la atta indemndm, ca cetitorir, de
vreau s, se folosasca, cu acela duh, cuget i inim trebue sa o cetscd, cu
care iaste alcAtuit, adeca precum alcatuitorif scriind, intocmind, aseznd
si inainte puind aL'astd inv,taturd, au vrut, ca cetitorir s, se invte modru
de a urma ha Hs. si urmandu-I s, sporeasca in tapte bune si sa dobndeascd vilata de vecr, asa cetitoril cu duh ca acela sa o ceteasc i cle
cetite sd le socoteascd i despre jale cu umilintas cugete, ce in urmarea
vietir luf Hs. s se invte si sa sporeasc, si asa desvrsit i crestineste
trind s, se mnturascd.
asezate, c acira nu le yeti afla, de vrme ce grarul faste vechiu, din ss.
ParintI cules, cuvintele proaste i de rnd, lesne de intales, ci cautatI in
cetire numaI la adevar i invtaff modru mergeril inainte in vxtuff i in
urmarea vietil lui Hs. D(o)mnulul si Mantuitorfului nostru, ca s putetr fi
desavrsit.
Vladica Ioann.
Urmeaz5, aceasta programa analitica, de mare insemnatate pentru invatamantul
seminarial din Ardeal:
si c. Cler aratata, pururea multamind. Punem foarte pre scurt cle, intru
care pre tinarul Cler 1-am procopsit, precum urmeaza.
Intie s cuvnt, de cinstirea lul D(u)mnezeu, de descoperire, lgea
veche i noao.
2. De locurile Theologhicestl intru care s cuprind s. scripturd, tradaniTa, ss. Parini:I, maica Biserica, saboarele, hotdrirea Patrifarsilor, theologhir,
mintea omeneasea, filosofir, istorica.
www.dacoromanica.ro
293
S, arat, a fi un D(u)mnezeu adevrat, neamestecat, vknic, nemrginit, neschimbat, in faptele sale slobod, atot puternic, drept, milostiv, atot
vztoriu si stiutorIu si celelalte.
S, dovedste ca. un D(u)mnezeu Taste in trel fte: Tatal, FiTul, D(u)hul
sf(a)nt
S arat ca a doao fat din sf(a)nta Troyt, din cerru s'au pogorit
trup luand din preacurata feoard, au ptimit i prin moartea sa fcand
destul pentru noi, ne-au rscum. prat.
De darul luI D(u)mnezeu, unde s arat, cum c nimene ['Ara' darul
ajutorIul luI D(u)mnezeu, nu poate face fapte vrdnice de imprtiYa
cerIurilor.
S5, cuvant, preste tot si deosebY despre numele, numru, randuitorIu,
slujitorIu, primitorIu, matern, forma, roclu si teremoniile taInelor.
S, dovedste cum omu s, indtorste a tinea legea i calcandu-o,
pacatuIaste, far:5, mar pe larg raste cuvantare despre pacatul strmosesc.
Din S. Scriptur.
Despre intalesul cuvintelor s. ScripturI si cum c5, foarte mult agiut
stiinta limbilor rdsritulul la inflegerea s. Scripturl. 2. despre talcul s.
ScripturY dupa artarea mintil sntoase si dup intalesul de obste a ss.
Printr si a pravoslavnIciI BesricI. 3. despre locurile s. ScripturY care
s5, vad a s, improtivi, despre prorociile legir vech ce s'au plinit In D. nostru
Is. Hs. 4. de avtentira, intregimea, adeverinta i d(u)mnezaTasca Insuflare a
tuturor crtilor legiI vechf i legiI noao. 5. despre cathalogul sau canonul
lor, despre tlmcirea lor in limbile tuturor crestinilor i despre cartile cle
apocrife. 6. despre fiestecare s. carte, deosebr ce cuprinde in sine, prin cine,
In ce limb, in ce loe, in ce vrme, cu ce prilej s'au scris si care e int5,lesul el. 7. despre judecatorI, imprati, osta.sY i modru de a s osti a jidovilor. 8. de legea Patriarsilor si a lu Moysi, despre locurile, praznicile, preotil
jertvele jidovilor i despre d(u)mnezeir streinl pre carir cu mare pcat if
cinstea jidovil.
Din Canoane.
impratilor in lucrurile cle bisericestI, de Iusu bisericesc, de randuelile bisericestr, de privileghir, de obiceru. De culegerea canoanelor laolalt, la Gred
sant a lur Simeon Logotheta, Mihail Psell), Alexi Aristenil, Constantin Harmenopoli, Arsenie Matheru Vlastares, rar5, mar vestit, Taste a luI Theodor
Balsamon. De ftele bisericestI, de virata i cinstea Clericilor, de datoriile
veniturile Clericilor, de botez, logodn, cdstorie i fmpedecrile castoriel.
De bisricl, tintirimurI, ingroprI si mnstirI. De modru a dolAndi lucrurr
bisericestr, de judecatile bisericestr i modru de a pdsi intru acle. De iurisdictira biserMasca In pcate grle i pedpsele bisericestr.
www.dacoromanica.ro
294
Din Moralis.
De datoria omeneasc5, sau moralnkascA. De legr, de inputare, de cunostint, de pcate, de mijlocirile improtiva pcatelor. De cunostinta luf
D(u)mnezeu. De creding, nedejde, dragoste. De datoriTa a multmi luY D(u)m-
nezeu, a-1 luda, a ne teme si de a-i urma, a-i sluji. De cele ce sAntem
datorl sufletuluI nostru si trupuluI, de averl, de bucurie, de nAcaz. De iubirea
de-aproapeluI, de a nu-1 vtma pre de-aproapele in mime sau averl, nici a-1
pAgubi si de s'au pgubit trebue s, i s'A fntoarcA. De datoriile csAtoritilor,
pArint,ilor, rudeniilor, stpAnilor, casnicilor. De datoriile insotiriI politicestI,
a preotilor, a norodult ctr preoti, a c5,1ugrilor si a altora oameni dup
statul si chiemarea lor. De poruncile bisericestl, de mijlocirile faptelor bune.
De darul luI D(u)mnezeu cel din lAuntru, de spte taine, de sfaturile evanghelicestr.
Din Pastoralis.
De vrednicira CleruluT, de chiemare, de smnele adevArateI chiemrl la
preotie. De ispitirea mal fnainte de hierotonie, de algerea la cler, de treptele crestinestl. ClericiI trebue s se lapede de lume, s nu s, mestece in
lucrurl mirenestl, sA nu fle ostasi, procatori, ispravnici, vraci, chizesY, neguttorI, vAntori, jucAtorI In cArtl, crsmari, s se fereasca de tot p5,catul. De
pofta deregatori(e)I, de mrirea desart, de frie, de lcomie, de necontenire, de lenevie, de betie, de ospete, de mAncarl multe. In cler trebue s fle
svArsirea a tuturor vArtutilor, sf(i)ntenie mare, credint, nedejde, dragoste,
r5.vn, buna crestintate, evlavie In rugAduni, cetirea slujbeI pravilii. S'A
fie clericii primitori de streinl, curati, asculttorI, umiliti, blAnzI, cuviin63si In purtarea din afar5, si din luntru, rAbdAtoril intAlepti, urmAtori lui
Hs., invatatT, slugitori In treptele primite, grijitori de spsenil'a sa si a
norodului, lcuitori In parohil'a sa si nu umbltorr pusti(e)I, ca s poat vesti
cuvAntul luI D(u)mnezeu, $5, cathechizAlul'ascA, .95, Invete de obste si deosebi
toate cele de lips5. la spsenie, ca neste mijlociri si cele din porunc5,. Mal
pre urm5, modru de a sluji toate tainele mai pre larg rispicat pruncilor,
sntosilor si bolnavilor, credindosi, care Iaste svArsirea acestii invt5,turi
pstoresti.
Gel mal micI fntre preotI, fil Exelentil tale, Canonicr a scaunlul episcopese profesori:
Vasilie Filipan a Canoanelor.
www.dacoromanica.ro
295
Grecete.
1-773 textul fizicei; 4 foi lista prenumerantilor; ultimele 4 foi, 11E1,4 Eparlictudial (indicele
de lucruri).
Prenumerantii fnscrisi sunt din Constantinopol, Bucureti, Craiova i Odesa.
Prenumerantii din Bucureti sunt urmtitorii (traduc In romemeste):
Un anonim.
Marele Ban Costandin Ghica.
Arhon Golescul.
Ba rbu Vcrescu.
Blceanu.
Aga Grigorie Bleanu.
N. Vaclrescu.
Paharnicul Comneanu.
Marele logoft Toma Cretulescu.
Prea strlucitul, Beizadea Costache.
Caragea.
Mihail.
Pantazoglu.
loan Rahtivan.
Alecu.
Gheorghe Slatinian.
Romanitis Vornicul Cutfu.
Visarion Tesalianul, dela Mnstirea Cotroceni.
Paharnicul Mihalescu.
Slugerul Filippos.
Ioan Cocorescu.
Serdarul Spiros.
Costachi Gralkteanu.
Alecu Cretulescu.
Iancu Nicolescu.
Hristodul Nicolescu.
Stefan Voinescu.
RAducanu Voinescu.
Serdarul Costachi.
Stolnicul Stefan Costescu.
Stolnicul Paladas.
Pitarul Petrache.
Nicolae Lipnescu.
Clucerul loan Fotino.
Medelnicerul Chiriacos.
www.dacoromanica.ro
296
Hristodul Marinoglus.
Constantin Buris, vAtaf.
Alecu Niculescu.
Nicolae Gayalas, doctor.
Chiriac Hristodulo.
Temistocle Haralambie.
CornitA BrAiloiu.
Greceste
Descrierea in Bibl. rom. veche, III, p. 72-76. Ediii noi: 1863 tiparit.' de D. Bolintineanu cu cheltuiala lui C Negri; 1915 reeditata de Per. Papaliagi.
Ca bibliografie, adaog: Arno Dunker, Der Grammatilcer Bojad.Z"i, in Limiter Jahresbericht des Instituts fur rumitnische Sprache, Leipzig 1895, p. 1 146.
Th. Capidan, Aromdaii. Dialectal armada, Bucureti 1932, p. 78-83 (insemnata, rezumarea rarei recensii a
lui Kopitar, asupra Gramaticii lui Boiagi).
Bucure,ti: Biblioteca Academiei Romane.
In afar de gravura cu astronomul privincl prin Inneta (v. BIN. TOM. veche, Ill, p.
97), exemplarele Academiei Romane au gravura in arama care reprezinia: cNestatornica
roat, a lumii i primejdioasele ale ei valurI, gravata de Prixner Sc. Pest.
L Rou in Societalea de mdine, I (1921), p. 478.
Tom. I si II.
Sa se indrepte: la sfaritul tomului I stint 3 foi nenumerotate (nu una), dintre care
prima cuprinde tabla cuprinsului, iar celelalte cloud. cuprind:
www.dacoromanica.ro
297
415
374
112
104
90
66
55
54
45
24
16
10
1
1
4
1.
1.
Assesor
1
.
6
2
2
5
5
1
1.
3
1
2
2
2
38
www.dacoromanica.ro
298
....... .
www.dacoromanica.ro
2
1
3
2
1
3
1
1
1
1
I.
.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
1
1
1
1
2
1
2
1
299
1
1
O copie manuscris din 15 Oct. 1822, la Bibl. Universitatii Cuza-Voda din Iai,
ms. nr. 31.
Bucureti: Biblioteca Academiei Rorndne.
Grecete.
Descrierea din Bibl. rom. veche, III, p. 111-112 sil se Indreple astfel: in-80, 16 pag.
4 400 pag. -I- 3 foi (lista prenumerantilor). Intre pag. 221-225 o tabela a conjugrilor:
bp.catiiv Vtilleawv Tti)v Tecsadeptuy E0Coyolv (Tablou general al verrevuxb Icivr4 rlv xrzvoveletihi
helor regulate sau normale, ale color patru -conjugdri).
Prenumerantii sunt din Bucureti, Craiova, coala domneasc, precum i alti cumparatori.
Bucureti: Biblioteca Acaderniei Romne.
2;
www.dacoromanica.ro
300
CEL M1C
872. Gel mic i cel mare ingeresc chip (0r5nduiale pentru schisma monahiceasc5), 1V15,nstirea Neamtului 1815.
Mara'. de exemplare de tipul descris in Bibl. rom. veche, III, p. 116, s'au mai tiparit
exemplare cu 6 foi nenum. -I- 218 pagini (ultimele doud nepaginate). In plus are, deci, a
sasea foae liminard, albd pe recto, iar pe verso cu gravura Mantuitorului semnat, 11poToitpeii 41/1114Fink.
Ed. III.
Sa se completeze descrierea din Bibl. rom. veche, IH, p. 117: 3 foi liminare nenum.
610 pag. -I- 4 foi nenum.
Foile necunoscute pnd acum cuprind: pe ultima pagina liminara, pavura in lemn
a Mantuitorului rastgnit, semnat I. E.; in jurul gravurii, 16 compartiufeate mici, reprezentand diferite obiecte din simbolica cretina. Dela p. 600-610: Adunarea celor 12 luni
de preste an. Ultimele 4 foi nenum. au ardtarea cuprinsului, evanghelia ce sa cetste la
usa tintirimuluI i cuvinte pentru iertarea gresalelor de tipar.
Bucuresti: Biblioteca Academici Remalle.
Bucoavna este o traducere din timba germana, dupa cum a ardtat On. Ghibu, Din
ist. lit. didactice rom. I. Bucoavnele, in Anal. Acad. Rom., s. I', lit., t. 38 (1916), p. 86-88.
Bucuresti: Biblioteca Academiei Remalle (copie fotografica).
www.dacoromanica.ro
301
loghia a fost publicata intai in greceste de Atanasie din Paros, la Constantinopol in 1798
si ea din greceste s'a tradus in romilneste.
Originalul grecesc are urmatorul
Xptattcoodi euroXoTtx aunsesia% pvtix6 vvoc cpcXxSiksoon xptasmoti 7tpbc iuTiXetav
Tan( eime66)v, &hua toc, licenTuntenoo val OstoviTon ITaTptipxou Kupton FmToptou.
xxi noacixot5 luc ot6v
Ezt.Oswp/Oeiace
iztatopOcoOsfast rape( TWO eae6otic socXoci6cpoo.
Editia din 1816 termina cu o omilie a lui loan Hrisostomul despre a doua venire,
iar editia din 1819 cu omilia lui loan Hrisostomul rolad impotriva Iudeilor si a Elinilor.
Bucuresti: Biblioteca Academiei Romne.
Tomul I.
Paginatia fiind gresila in Bibl. rom. veche, III, 151, trebue corectata astfel: 190 pag.
+ 7 foi nepaginate.
Bucuresti: Biblioteca Academiei Romane.
www.dacoromanica.ro
302
S. se corecteze descrierea (Bibl. roan. veche, III, p. 163) astfel: vol. I, in-folio mic, 4
foi nenum.+ 321 pag. -I- 1 foae; vol. II, in-folio mic, 429 pag. + 5 foi nenum.
Bucuresti: Biblioteca Academiei Romane.
Greceste.
Descrierea in Bib/, roan. mate, III, p. 176. Ca bibliografie: N. Banescu, Viala si opera
lui Daniel (Dinzitrie) Philippide, Bucuresti 1924, p. 138 si 145-148.
Bucuresti: Biblioteca Academiei Romane.
Greceste.
Descrierea in Bibl. rom. veche, III, p. 177. Ca bibliografle: N. Baneseu, Viata si opera
lui Daniel (Dinzitrie) Philippide, Bucuresti 192%, p. 138 si 148-155.
Buda 1817.
Descrierea in Bibl. rom. veche, III, 181-182. Biblioteca Academiei Romano n'are
exemplare. Autorul carii, doctorul Francisc Bene (1775-1858), a scris-o in ungureste:
flvd oktatds mentii himlihtek eredetrl ternuszet(!rl t,s beoltriscirtt, Pest 1802, ed. II 1816.
Dupa editia a II-a s'a tradus in romaneste si in alte limbi, in cadrul unor masuri sanitare
luaLe de administratia ungara.
Valeriu I. Bologa, in Dacoromania, V (1927-1928), p. 575.
www.dacoromanica.ro
PSALTIRE, 1817
303
Tabe15. din Florintr ungure$U a face Florintr nemteti sau zlotl (una
pagini-i).
Latinete.
La descricrea din Bibl, rom. veche, III, p. 188 adaog, urmtoarea informatie bibliograficd: Ion Muslea, Viafa fi. opera doclorului Vasilie Popp (1789-1842), Cluj 1928, p.
121-143.
Cluj-Sibiu: Biblioteca Universitdtii.
Viena: Biblioteca Universittii (I 31.773).
foi
www.dacoromanica.ro
304
o foae, avnd pe recto gravura SI. Nicolae in odajdii de arhiereu, Cu inscriptia 1110AHIC4:
npomoutpoi MHX4HA
pe verso gravura Maicii Domnului cu listia Christos In brate, inconjurati
de obiecte din simbolica crestin.
Bucuresti: Biblioteca Ac,ademiei Romne.
Regulamentul acesta militar pare a fi tradus din nemteste, pentruc unii termeni
figureaz in aceast, limb, cum de pildit: judecata pre scurt sau pe locStandrecht
(cap. I, XIV); judecata cea osteascd sau de oaste tirieg,srecht (cap. VIII, XIV); locuri
Insemnare.
Aceaste articuluurr oste0 trebue sa se wteasca fnaintea CataniI adeaseorI i cate o parte pe rand; jara Recrutir indata la venirea lul, in timba
sa, toate chilar i sase talculasca, mal In urma i inaintea fletecarura
indreptat astfel: La care s'au adaogat spre stArsit, cele mai alese prti serse de Paul
www.dacoromanica.ro
305.
Cu bate investigatiile falcute prin bibliotecile din Italia, Indrumat de regretatul prof.
Dem. Russo, n'am putut afla pAn, acum originalul acestor fragmente.
13ucure01: Biblioteca Academiei Romdne.
Buda 1819.
Editia I-a a apdrut In 1817, fapt pe care 1-am aflat dupd tipdrirea Addendei. In 1819
a aparut o noti editie, de titlu, cu urmdtoarele deosebiri Intre ele:
In tillu: Lt SIS6 (1819), V. Bibl, rom. veche, HE, p. 230, era numai 1icStt (1817). Anul
de tipdrire 1819, era 1817.
Paginatia ed. 1817 diferd prin aceea ca nu mai are pagina cu indicatia tom Ilu.
Editia 1817 are I-1V p.-1- p. 5-352.
Sibiu: Biblioteca Astrei.
Greceste.
Formal mic al Tablelor lui G. Kleobul (v. Bibl. rom. veche, 111, p. 319-320, nr. 1055).
rometnegi
Exemplarul complet are, dup cele 30 pagini (descrierea In Bibl, rom. veche, III, p.
376-380), i o tabel, cu urrnatorul
39
22671.
www.dacoromanica.ro
306
Este cel mai vechiu orar cunoscut, intocmit dupa regule pedagogice. Orele de predare
sunt dela 8-11 i dela 1-4, cu ware modificari in timpul veril. Prima lectiune dureadi
600, dar dela ora a 2-a inainte, Jecii1e dureaza numai 30 ai 150. Joia dupa masa nu stint
cursuri, ci: Recreatie.
Bucurqti: Biblioteca Aca.demiei Romane.
11 foi numerotate.
cots.);
0711j.sptvoc 'CO6TOtn,
cpEkcaze
gzst zpslay 6 liApionoc. AE6rt rapextin 'art sooansec xXivouatio oi maiSec sic Tok Ift.t5eou
7TSptaa6Tspoy rap& sic xiGs aXXo 0071p.a, naptaTvsTat SE' attby 1
loxxEac
xiXX0Sr1 apsTlic, 7taa ph. Tip bTvcoatv carcan St8d.crxovtat 7coXXec met npin Tby
@sin xsti si
noXtTtx-iIv xotvewEav za01ptovTa.
TaGra,
o ipTazIc
oS
www.dacoromanica.ro
`vidosa
17,81
LOC
zdsvfnd ./qcDC Arir, 5%712 SZO1d0/61. !OV1 At11 AILVIZA/2 0G1. 00290103 GOF(919 Z910Z0S31L12 ZIA
covtpds1c4 sis oanco, co, Sods71 noz sis sv2, szpoho? ciori GoA9Tividmi2 GOAGdX pot G021 '49 (011'41L,
vrt tt0(01/(12, Z12
63D4c/Ipa,s71
MY(
GOD zs
Atkotitrioott
Koic12
m.9,46
3?2,971
!cot
4oro2
zArriovdch
AOLG1, `Z1y(p?
ttz3oat9
scsior(ou sclo,l4A
)?19
Fee= zzLI.94
nvoricIpq
AOL)2
'Azipti.gozdcizavri
A0d3711/..0
s.ri
Acmizat 'z3'(919
)?tt
92/2L
Z0001,0.
lzA9
1/,
4.19Z
SZT1
)?e,
sooz9Itom
Aco3ntizq
M1(0290102
1ZA33
)21,zx
it909(0319 ZA r1012
slsvpddi
5Z1
Avrim932
s90,C(03/. s9or1iociz9dz9
M009171
4101/2
ASD1Xd,!.!.
slnr( Iry
ivx
Szd9akxzx slsopckLzas-ri
wirionbpx
8201/9
M01
519 All.1
5b.DDr(1
1d9 5(03DMOd012
422
lociz9c1p9
su)vd&p2viriI.
.z1097112,.
lzAls -za371
112
stoogroxkl,vavri 5cpicsdzu
7p,t
49oti.dcfaloo
modxrd
MO1
5Z(11.3X
sisr(
00%121r1t
(1)6
*MO2Z1ik9vri
zre
eu1
'K2 '(103,tt
pot
001
,qao?
zdti.213.
N kvdo
GOCLOD
SzAu scic,0971
t10/1Z,(Z1L
rpt,tit,t? pot
'111
Acq99e,
idsu Stu
',tDO3 zre
AILATrikdls
Scra9zpu,
4./021 GOTI
t/t0)Attlll 91 A01022
tbacr,o,
liartvat AZ11AZA2
x2avIt Attll
A0)(9) 1Z%
zD90
ivy
)?etu
sa00971
62
)?2,
GO2toiVi.1oaeyx22,
111(4 lvz,vA99
ZA 4.11 giOti.A1%
Axv,
loctvomt
5G02)(1tZd11
ILD01
304
A93,
wrils
11(f)
K93,
Acomminzo
A0101t0 9
p:nt
5ozal(23)(s.4
AlcIpX saom
692 'AGOD90102
lsvii.citLardzIt 9zs.s11
AZ10119 D
.(0V(21D A22
v719A9
50,(21
110%
va.1/.1,91tnyl,
AZ101/9 1V(?9
`sord2 cri KIP(2 At/.29/11 AG.1 h)2d00b71? Alp
lzv
5(0S9Zdd1Z1971 Alp.
sty, sti.m9dat stAmsttag "scosp99x,
sks9zz
A01601 ZXV
rpolidtpoocht
)21cittkrri,
moz 'Aorce?
gmo9izatop
Soatu9sA GOI
iv%
)?n,
zN(9,
)pM1
D.K731,
solizyvv
)?dzat
3/41071
Atnt193A Go71 MK9X3 crtz3lvot99
is)sztt)?
MO1
Ace):321.0)911(
610Zdc43.371
Amoryirl 9vot Azdvxml2 Inc ArdsvodnizNO.
Asxsok.
A
133clat 1/40:1710K ,tt ttsilcontykloan?
`moc411,t,ex
sty, *st,tv9odrit sra Al+lsro sorri
Ina )?a, ),vdxrirl 12,919 szp, Aslizvolt istopyri 30o2cpclort)? tyri scio6,TrinomodzXc,Is s
v1
3x) Mol 49 lzaAopozo
-doAzis9
12919
3v
s24da,
V(slcouni,
"pati./.
tom, 99
59A11 91/12
AtDpat AtLX01DOD
int
30 10.1029 S32,M101.23,q!)0102
5'1A0f.79Ch3L9
STLI
5011.1.2017100% 191
10100101
51a Al./.1
2xy?
7)1/
11jiG
A1070d612413T1 All.197)1 )0030O0d3t9
VItl1V02 op(979
7)1701191d0% .1./.3dX
Sipxmai.
17J7C
vog
70M111
1D160Xt!.07)%
M91
1311021
.A019
www.dacoromanica.ro
)?t%
ttivcos4tommocht
Koc131989 ssidtoci9sn.
letm277)3L
CO5
G019/3 901
`Aoacodit
.v3y919
hOdS1rIVD )?it
11D%
Svapd$722.3ri
v19x)
308
ESOPIA, 1821
Z.rt emb
ec6atv notpEav xat aticrIparrra, &ay. %MT' ctrbv ecbv Tp6rov, eurap.6X6vovat
v 7rpoOup.Eav
ItoXX6w turrsvti-uv, Oatvsc, csx07C;31) gX01PCBC Vi COrk460010 tTvoc, Fintoc igiaropsi xxOsc,
auaziXXonctt, cpo6o6p.svot i3jtirorgawatv El; Taw Totokow
v TXcoaceaXTEav. 'AXka nspi
Irxpotcuic
/Leta-
(TTExtve.
e0 ?Roc aou, A. A.
numai ca s'a uvrat, din norocire, predarea studiilor de limba anti, dar
se i continua cu buna metoda invatmntul aa, zisei literaturi comune
<= neogreceti> In multe .$coli publice ale tarii noastre, n'am vrut s ramn
numai eu trandav i nefolositor, in vreme ce fiecare adevarat patriot contribue, dupa puterea sa, la luminarea neamului nostru, odinioar prea stralucit. Cugetnd, dar, la chipul In care copiii ar putea s foloseasca un timp
coarte pretios, In fndeleinicirea cu studiile comune <neogreceti>, m'am
gndit ca pe lnga alte carti, care s'au public,at pn acum pentru cei nevrstnici, n'ar fi fara de folos sau de prisos sa aleaga cineva cele mai frumoase povestiri cine, din cele ce ni s'au pastrat, s le tlmaceasca limpede
In limba vorbit i sa le dea la lumina tiparului. 0 atare carte, fmi spuneam,
daca e alcatuit de cineva, nu numai ca, va desfata pe copii i le va risipi
sila ce o au pentru citit, dar fi va 0 fnvata, fn ace14 timp, multe fnvataturi folositoare ale moralei, de care omul are nevoe, cu deosebire la o vrsta
frag,eda. Fiindca in afara de faptul c, In chip firesc, copiii au o aplicare
spre povestiri mai mult deal spre once alt invatatura, printrInsele se
1nfat*az5, urciunea rautatii i frumusetea virtutii, i, odata cu citirea lor,
deprind 0 multe indatoriri fat5, de Dumnezeu 0 de ob0ea cetatenilor.
La acestea gndindu-ma, prietene, mai de mult, nu credeam nicicnd
ca aveam s ajung eu faptuitorul unei culegeri, data ce ma fndeletniceam,
cum tii, Cu alte fndatoriri mai de seama. Cunoscnd fnsa, In sfr0t, nevoia
unei astfel de carti, m'am hotarft
fnchin o parte din timpul rnduit
indeletnicirilor mele i iata ca-ti i trimit talmacirea mea, ca s5, se tipareasca, cu ajutorul tau, In tipografia de curnd fntemeiata acolo.
www.dacoromanica.ro
ESOPIA, 1821
309
I) In aceastA traducere am adAugat l eA'teva indatoriri ale coplilor, traducAndu-le din eArti
frantuzest1 l acest adaus 1-am socotit foarte trebuinclos filndeA invatA pe copil cele mal de seamit
indatoriri, pe care trobae sA le indeplineaseI fatit de Dumnezeu si de coilalti clamen' si, in general,
in:vieata de obste.
www.dacoromanica.ro
ESOPIA, 1821
3tO
flecrelii unora ca acestora. Despre aceasta, insa, vom spune cele cuvenite
cu alt prilej, mai prielnic.
Aceste lucruri, prea iubite Gheorghiadis, am socotit de bine s ti le
scriu despre talmcirea mea de rata, putine din multe <cate ar fi de spus>,
dar destule, cred, ca s, te lamureasca asupra motivului acestei incercri a
mele i sa-mi justifice ndrzneala. Daca aceasta scrisoare a mea catre tine
se va artita vrednica de lumina tiparului, poli sa o avzi in fruntea taimacirii, ca predoslovie. Aibi grija, prietene, sa se publice carlea mai grabnic,
scrie-mi mai des i ramal santos.
Din Adrianopol, 10 Dec. 1820.
14 1822.
cpcircov TU-
zwesfax St' 181ag617C6.1011q rob IlatvaTEou TTou. 'Ev Konatowztvour6Xst rapicj TOZO'App.evEcov 1798.
1151. Bacoavn
Brmov 1822.
In Bibl. rom. veche, III, p. 393 descrisa sumar, dupa informatiile lui Julius Gross.
fia:K0f1B1171
narrp8
4K111,1TXP41
IIPMPIIIAGDP
MCit
STI,T
lau6agork I
(Jaal-
1110-
Odatii, unul.
www.dacoromanica.ro
311
ochiul
n9Ta
ce:egieloN
N4imen5ziszo
45
Prefata:
CAncl
pentru intaia
tineretea
in
4)1\
Vi
Mar
madmit
M&iftSt
0
www.dacoromanica.ro
312
tiparitd pentru ei in limba noastra. Dar eu fi voiu ajuta mai mult, ardtanclu-le
pc scurt in ce chip un frivatator poate u*or
illy* o sutd de copii.
Pentruca s inte1eag5, aceasta mai bine, voiu spune cd cu m voiu
face invdtdtor la o sutd de copii. Dela fnceput gdndul meu nu va fi ca
cd*tig bani, nici s exclud [cumval din lume aceastd ocupatie, ci s5 fndrept
*i s adaog cdt pot, bunAvointii i fnvhtdturii copiilor pe care fi incredin-
teaz5, In mAinele mele, pdrintii lor. M voiu sili s fiu bun *i pe dinduntru i pe dinafard, lini*tit bland, infranat i evlavios, pentruca faptele
mele sd stea drept pild5, elevilor mei: deoarece dacd-i voiu strica, le voiu
face mai irdu decdt acel desgustdtor invatator, care a predat comandantului militar roman pe e1evii sti. Cand cu asemenea gdnduri i Cu astrel
de moral intru In *coald, voiu imparti elevii In zcce grupe, ca. te zcce in
fiecare grupd. Pe cei mai mari fi voiu pune In grupa int5,ia, pe cei mai
mici, In cea de a doua, iar pe cei mai mici In cea de a: zecea. Dar fnainte
de a arhta cum Ii voiu invata, trebue s5, spun cum trebue sd fie *coala:
fntr'un cuvdnt, vreau sh spun ch aceasta, cmi fntreaga Ihuntric5, ordn-
www.dacoromanica.ro
. .
P. BEROVICI, BUCVAR,
1824
313
masa. Dupa un ceas, le voiu spune sa scrie pe nisip, unu, doi, trei si a. m.
d. si dupa ce trece astfel Inca un coas, le voiu da drumul. Ca s'a' n'o lungesc prea mult, voiu spune ca In fiecare zi vor Invala dota lectii, una de
citire, lar cealalta de aritmetica.
Marfi va sta grupa a doua in banca I, dar nu-i voiu invala eu, ci cel de
al doilea copil din grupa fritaia, iar cel dintaiu fl va supraveghia pe el si
pe ceilalli. Pentru mai multa usurinfa, voiu orndui sef al bancii fntaia pe
primul copil, iar sef de grupe pe ceilalli. Seful, asa dar va supraveghea,
iar seful bAncii a doua va invla grupa a doua, ceea ce i-am invatat eu
ieri. Cand va termina, ceilalfi vor picea, iar eu voiu rmane cu sefii de
banci si le voiu spune cea de a doua leche, adica Ba, be, bi s. C. I.,
care vor fi scrise pe tabela, casi celelalte, cu litere mari, iar dupa masa
le voiu arata lectia a doua din aritmetica.
Miercuri seful va supraveghia iarasi pe tofi, seful grupei a doua va
invAfa grupa a doua a bancii V, iar cel de al treilea, grupa a treia a
bancii G, lecfia intaia. Asa vor urma in zilele urmatoare.
In ziva a zecea, and se vor aduna, vor canta Vrednic este, toti Cu
capetele descoperite si rnduiti. Atunci vor veni la mine sefii de grupe si
le voiu da celui de al doilea, cea de a noua tabela, celui de al treilea
PC cea de a opta s. a. m. d. si celui de al zecelea, prima. Apoi voiu aseza
doua sau trei zile, ci ciliar o saptamana sa citeasca; iar daca este cu
explico prin cuvinte lecha de azi, iar elevii s'o scrie pe tabela, ori pe
placa. Dupa o ora, le voiu spune sa se duca sa vaca fiecare ce a scris, iar
ei In banca mai fnaintata. Apoi voiu spune s'a iasa cei mai inapoiali din
fiecare banca si dupa ce fi dojenesc, fi voiu aseza In bancile mai fnapoiate.
Dupa aceasta vor canta iar Vrednic este, apoi fi voiu trimite sa se
joace si voiu recomanda copiilor de banca, adica celor dintai din fiecare
banca, sa-si supravegheze fiecare banca sa. Iar eu voiu rgmane cu sefii
de banca si dupa ce le voiu spune de cate zece ori, cea de a zecea lecfie
si o vor fnvata-o, o vor scrie (ei nu vor zabovi trei ceasuri, caci nu vor
recepliona), apoi vorn merge cu tolii la camp, la ceilalfi elevi. i voiu
privi cum se joaca, apoi dupa pufin timp vom merge sa mandan i dupa
amiaza tot asa vom proceda.
40
www.dacoromanica.ro
314
$tiu et, multi Invgtatori si oameni simpli vor spune, dece sg nu introduc si invalgtura dtspre pravoslavnica noastr, credinta, In acea,sta
carte, dar s, stie ea e fgra folos micilor copii, care Inca nu stiu sig' socoteascg si sa citeascg, s, le dea omul asemenea InvatAturi, pe care noi abia
le putem intelege. Dar dupa cteva luni se va tipari o carte alcatuitA din
Vechiul si Noul Testament, pe limba noastra, fn care vor gsi invatAtura
pe care o doresc. $i dac li se va pgrea bung, vor putea s'o Inceap copiii,
cAnd vor fi sfArsit cu aceast,a,.
Epilogul:
Iubiti connationali I
De mare laudt, e strgdania acelui patriot, cu care sg se arate neamului sat' cum vrea binele obstesc si nu se uitg numai la sine si, pentru
toti au aceast, indatorire, care cum poate, asa s'o indeplineascg. De laudt,
stint dd. llagi lordan, Hagi Ghenovid si d. Vasilie N. Nenovid, deoarece
tipgreascg. Dar nu sunt mai putin de laudat aceia, care i-au orAnduit pe
ei epitropi, pentru o atare sfantg treaba, cad cu timpul poate s, urmeze
mult bine din aceasta. CAtd, necinste si rusine aduce poporului nostru o
rea traducere, asemenea celeia, pe care a tradus-o arh. Teod. in Petersburg, la Societatea Biblica, pentru care au scris acolo si ai nostri si s'au
rugat s, randuiasca oamenii invtati ca sa o revizuiasca si sa o indrepte,
ca st, o facg bung si sa o Inteleagg fiecare Bulgar. Avem obligatia acei
care stim cat ajutor aduce un astfel de lucru, sa multumim intotcleauna
acestor epitropi si mereu sa-i ruggm Cu scrisori, ca s, le stimulgm silinta
si din fiecare oras putem s, le scrim cate volume din Noul Testament trebuesc, ca sg aibg grije s. le trimeatg.
Acesti epitropi se strgduesc ca st, se tipareasca in limba noastrg, cartile da mai jos dupt, cum vorbim; cine vrea s. fie sprijinitor sau abonat,
sg se arate, pentruca st. i se serie numele in earth
'
Sfantg culegere, aleasg din Vechiul si Noul Testament".
Mic lexicon" In 4 limbi, bulgarg, greceasch, vlaha si rusg, astfel Intocmit, Meal fiecare s, poata singur si farg Invalgtor, s, invete oricare
limbg va vrea dintre acestea.
Gramaticeasca etimologie" a acestor 4 limbi.
Catihism al dreptei noastre credinte".
Istoria sfantt, pentru copii".
Gramatic,a bulgarg".
Mai sunt si alte cgrti nescrise, care cgnd vor fi terminate, atunci vor
anunta_ epitropii.
www.dacoromanica.ro
315
ca a doua editie (acum a doao oara typarit), Bibl. Academrei Romano mai are un
exemplar schimbat fat, de aceasta editie.
Exemplarul n'are foaia cu titlu; formatul acelasi, in-80 mic; paginatia incepe cu
pag. 1 204 in cifre arabe, crIl vreme In ed. II numerotatia este Intrerupt si In cifre cirilice. Ornamentatiile i dispozitia textului In pagini este iarsi deosebil.
Textul al 2-lea Vrednica de insemnare intmplare a patru cordbieri ruse.sti
incepe la p. 182-204. Nu cunosc anul publicrii acestei prime editii, anterioard, lui 1824,
dar nu cred ca poate fi mai veche de 1820.
Bucuresti: Biblioteca Academiei Romne.
www.dacoromanica.ro
316
1213. Paraclisul
Gravura pe verso titlului reprezinta pe Sf. Haralambie calcand in picioare, nu diavolul (cf. Bibl. 7'07n. veche, III, p. 442), ci ciuma. Gravorul a copiat intocmai gravura din
ed. I (anul 1815, nr. 882).
Bucuresti: Biblioteca Academiei Romane.
1825.
Se cuno;tea numai o foae (cf. Bibl. rom. veche, III, p. 480). Coleclia intreaga, de mai
mulle foi, o are Preotul C. Bobulescu din Bucuresli.
Mare 1827.
Descrierea in Bibt, rom. veche, III, p. 534-535.
Bucuresti: Biblioteca Academiei Romane (copie fotografica).
,si,
romdneasca, Sanctpeter-
www.dacoromanica.ro
317
Volumul al 3-lea aro 159 pagini i cuprinde sintaxa, dup. urmiitortil plan:
De drept scriire, p. 3.
Regulile, drept scrierer glasurilor, p. 9.
De drept scriirea unilor neglasnici, p 36.
Insemnarl asupra scriirel unilor cuvinte, p. 43.
De frnpreunare, p. 57.
De impreunarea numelor lnfiinatoari; de I. u. cele numaratoari p. 39.
De f. graiurilor cu numele, p. 89
De f. fmpArtsirer si fmpartasiref de lucrare, p. 111.
De 7 asupra graiurilor, p. 113.
De f. fnainte punerilor cu numele, p. 117.
De f. unitoarilor, p. 123.
De f. fntrepunereT, p. 127.
pucureti: Biblioteca Academici Romane (numai vol. I i II).
Latineste.
Descrierea in Bibl. ron. veche, III, p. 395.
BucurWi: Biblioteca Academiei Rornetne (copie folografica).
Grecele.
luni (dar nu spune ce lunti), a descris Paul Mihailovici, Tipdrituri romdnesti in Basarabia, p. 43, nr. 01.
www.dacoromanica.ro
318
1412. Moysi Bota, Dedicatie la instalarea lui Nestor Ioanoifics, Arad 1829.
Descrierea in Bibl. rom. veche, III, p. 622 trebue completat astfel:
www.dacoromanica.ro
319
Credem cEl mentiunea din text, One-. in anul 1830", ar ardta tocmai tipdrirea anterioard acestui termen.
Notita manuscris depe exemplarul Muzeului Istorico-bisericesc din Chi*indu, ca
s'a distribuit la biserici in cursul anului 1830, ar putea insemna deci, c'd tipdrirea, s'a
fdcut anterior.
dal laumipie.
In-folio, 2 foi nenum. -F 185 foi; tipar negru i rou, textul pe 2 coloane. Titlul incadrat intre sfinti, sus: Maica Domnului, Sf. Treime, Sf. loan Boteztitorul. Jos: loan Zlatoust, Gliermano, Anato[1], Grigorie Bogs. Dreapta: loan Damaschin, Theofan cuviosul,
Theodor Studitul. StAnga: Cosma, Iosif Cuviosul, Mitrofan Cuviosul.
Pe verso tithilui o gravurA mare, reprezentAnd Indllarea Domnului lisus Christos
Intr'o compozitie stilizatd, iar jos 2 biserici, cu urmtoarea inscriptie: Mandstirea Pantocrator, carea acum sd numete Miintistirea Neamtultii. 1831. Theodosie Monah". La inceputul textului un fronispiciu floral, cu Iisus la mijloc, tinAnd coronita, semnat: Theodosie Mon: 1830".
Inceputul prefetii:
Cara cetitori.
Din tot cuprinsul neamului Romanesc, o iubitilor cetitori ! Despre toate
partile, Inca de demult facandu-se sarguitoare fntrebare i cerere, spre c.5,tigerea de Minee Biseric01, i ca un alt glas strigand In sufletele noastre, ca
sa se dea acestea In TyparTu. S'au aprins In inimile noastre rAvna a fmplini
www.dacoromanica.ro
320
pentru praznicul Bunei Vesliri i pentru otdania luf, pan cnd se intmplt in sfnta si marea Simbit, 014 in ce zi s'ar intimpla acestea mai
sus pomenite, tot tipicul ce s cuvine, s'au facut trimitere la Triod, arAtand
slova; acolo vei afla pe larg invttur pentru toate, c cu neputinti.
iaste a fi bisericA fird Triod.
Aducem dar, acum voao binecredinciosilor compatrioti pre aceste pline
www.dacoromanica.ro
321
precum noi mult luptandu-ne, am cheltuit spre tiparirea Minelor acestora, asa si voi nu trecandu-le cu vederea, nici ingreoindu-v sau scumpindu-va, s va aratati zabavnici spre castigarea lor, ci dinpotriv firbinti
doritori i grabnici castigtori s, va faceti acestora Cu dragoste, Insa primind i oserdia noastr, impartasirea, rama cea fierbinte necurmata pentru
slava bisericilor, pentru folosul neamului, pentru mantuirea credinciosilor,
pe care sa o dea Iisus Mantuitoriul i Indrumatoriul. Amin.
A dragostii voastre cei intru Hristos Smeritul Arhimandrit i Staret
Sfintelor Manstiri Neamtului i Secului.
Dometian, Impreuna cu tot soborul.
CAmpulung-Muscel: Mgmastirea Negru-Voda.
41
22671
www.dacoromanica.ro
ADAOS
139. Noul Testament, Bucure%i 1703.
Exemplarul din Biblioteca Astra", Sibiu, are 2 foi nenum.+ 209 foi, numerotate Cu
greseli: f. 57 se repet; dela 117 sare la 121, tra s lipseascil textil]; (lupa f. 124, numerotatia reincepe cu 122. Bild. rom. veche, I, 448, arata greit 109 foi.
Bucuresti: Biblioteca Academiei Romane.
Sibiu: Biblioteca Astra.
La-
tinete.
Se cunostea numai partea a doua a operei, care are 6 foi nenum. 415 pag , Cu
multe greseli de paginatie. Partea, I-a are 8 foi nenum. 417 pagini. Talul partii
se deosebeste de al partii a doua (publicat in Bibl. rom. verhe, 11, p. 160) numai prin
urmatoarele:
www.dacoromanica.ro
Anul
Sec. XVI
1546
1557
(1559)
1565
1567
(1570)
(1568-70)
(1570)
(1670-80)
(1570)
(1570-80)
(1580)
(1588)
(1837-50)
1638
(149)
1640
1642
1644
1645
1649
1651
1664
1609
1678
(1880)
(1684)
1684
(1696-99)
1700
1701
1702
1703
(1703.4)
1703
ADAOGIRI
CARTEA
I. Mulitvenic
2. Tetraevanghel
Limba
Locul
slavoneste
(Tara-Ron-1E1n.)
(Moldova)
roffulneste
slavoneste
romkineste
(Cluj)
10
slavoneste
romneste
Brasov
(Brasov)
11
slavoneste
slay. si rem.
slavoneste
rom. i slay
20. Penticoslar
21. Evanghelie
armeneste
22. Evanghelie
romdneste
23. Psaltire
greceste
24. Bucoavnd
... romAneste
25. Triod
26. Nicolae Milescu, Enchiridion . . . latinesle
27. Ceaslov
28. Octoih
2
3
ronnIneste
slavoneste
romAneste
18. Ceaslov
19. Catehisni
Brasov
(Brasov)
Brasov
Pag.
(Tara-Romd.n.)
Govora
(Govora)
Iai
(Tara-Rometn.)
Suceava
Alba-Julia
Iasi
Paris
12
12
13
15
15
17
19
19
20
21
23
24
24
24
24
25
25
25
25
25
romktneste
Blaj
slav. i rom.
romdneste
Bucuresti
2-)
(Sibiu)
(Alba-Julia)
[Snagov]
26
26
26
Padova
27
grec. i turc.
romAneste
Bucuresti
Viena
28
28
greceste
Bucuresti
(BuLau)
28
28
29
Buzau
29
Pogorirei
31. Molitvenic
32. Povesie de jale, trad. de R. Greceanu romaneste
33. C. Cantacuzino, Harta Muntenia grec..rsi lat.
romAneste
ron). si slay.
www.dacoromanica.ro
324
Anul
1705
1706
1708
CARTE A
Limba
romAneste
ariibeste
41. Evanghelie
42. Evanghelie
[1708-121 43. Evhologhion
1706* 44. Octoih, ed. III
1710
1711
1713
1714
(1715)
1717
1720
(1720-31)
1792
1724
RAmnic
Alep
A lep
[Thrgoviste]
romAneste
Thrgoviste
41
41
42
slay. i rom.
romemeste
Bucuresti
(liktmnic)
Ramnic
Bucuresti
(Bucuresti)
Bucuresti
RAmnic
57. Evhologhion
58. Ceasoslov
1725
GO. Apostol
romAneste
1726
greceste
1734
1735
1736
1737
1741
romtineste
slavoneste
romAneste
65. Liturghie
65. Ortoih, ed. I
67. Apostol
68. Intdia invii/dturd
slavoneste
69. Triod
romAneste
70. Aposlol
71. Calendar
72. Clement, Invdfaturi in postut nzare
73. Evanyhelie
(Bucuresti)
Londra
Suceava
Rmnic
Bucuresti
19
1743
1744
75. Penticostar
76. Paraclitirhi ( Ortoih)
77. Triod
Brasov
Iasi
80. Evanghelie
81. Evhologhiou
82. Itugaciuni pen tru dobiloacele bolnave
romAneste
51
51
RAmnic
55
55
55
55
55
55
55
56
56
56
Cluj
56
lasi
slay. si rem.
51
54
Buctiresti
79. Catavasier
51
Italmnic
Retmnic
78. Ceaslov
42
43
43
43
44
44
47
48
50
50
50
52
52
74. Evhologhion
1742
31
artibeste
[Targoviste]
Bucuresti
Thrgoviste
49. Evhologhion
50. Catavasier
51. Ceaslov
Pag.
32
33
34
35
37
37
38
40
romAneste
45. Psaltire
46. Psaltire
47. Penticostar
48. Catavasier
Locul
1311Lau
Bucuresti
lai
www.dacoromanica.ro
325
Anul
1745
9.
InG1
1746
CAR TE A
Limba
Locul
romaneste
(Buzdu)
57
Radduti
57
57
57
57
58
58
58
59
59
Iasi
RAmnic
Radauti
Rzi.mnic
Cluj
lat. si slay.
romdneste
92. Liturghii.
93. Triod
9.1. Constantin, leromonahul, Culegere
grecesie
mica drept credinciosa
Pag.
liticuresti
Moscopole
61
arabesle
Iasi
61
romdneste
(Ramnic)
Bucuresti
Blaj
1747
06. Acalist
97. Penticostar
98. Triod
66
67
68
68
71
17
Bucuresti
100. Ceasoslov
(Iasi)
101. Psaltire
1749
(1749)
17:i1)
RAmnic
102. Apostol
.
103. Rdnduiala osfeganiei rnici
104. Ordonanta pentru desfiin !area di-
1752
71
1753
1754
1755
(131a1)
"
Blaj
105. Ceasoslov
106. Mineiu
107. Octoili
(1758)
1759
1760
greceste
romdneste
71
(Iasi)
71
72
72
79
72
73
73
13ucureti
"
Jai
131aj
160
73
115. Antologhion
Bucuresti
Blaj
110. Ceasoslov
111. Evanghelie
112. Liturghtii
gramtica
122. Catavasier
70
70
71
71
68
68
69
69
69
(Iasi)
Blaj
73
75
75
"
Ramnic
Bucuresti
Iasi
greceste
Moscopole
romd,neste
Bucuresti
www.dacoromanica.ro
74
76
77
326
CAR TEA
Anul
'
1761
Li mba
Locul
romAneste
Bucuresti
Blaj
123. Evanghelie
124, Proclama tia generalului B liCCOW
Catavasier
Catavasier
rometneete
(Buzau)
Octoih
(Blaj ?)
Penticostar
Blaj
1';'64
doctrinei cre$tine
Penticostar
Carte de rugciciuni
(1764)
(1765-70)
1765
1766
79
(A rdeal)
Blaj
Calditrueani
Bucureeti
Blaj
Evanghelie
Octoih
82
tra ciumii
Strastnic
Cantece campenefli Cu glasuri romdne$ti
rom. ei ung.
rometneete
Penticostar
(1769)
1770
1763
(1770-80)
.....
1771
1773
Psaltire
1774
Evhologhion
1775
1776
Ponturile pacii
romAneste
.....
Viena
82
Blaj
(Bucuresti)
82
(Cluj)
83
Blaj
86
1778
"
Catavasier .
www.dacoromanica.ro
83
87
Mmnic
(Minnie)
Viena
87
88
88
88
Bucureeti
88
(Retmnic)
Blaj
89
89
90
Ii
91
91
Blaj
(Bucuresti)
Viena
91
RA.mnic
(Bucureeti)
Blaj
92
92
92
92
92
92
Lwow
Bucureeti
93
93
93
Bucureeti
Blaj
Catavasier
Liturghier
1777
80
80
80
80
82
82
82
136 Apostol
1769
77
77
77
79
79
79
80
Evhologhion
Antologhion
Antologhion
Antologhion
1767
1768
Pag.
327
CARTEA
Anul
1778
1780
0
FI
(1780-88)
79
(1781)
1782
Limba
romAneste
166. Osmoglasnic
167. Ceasoslov
168. Penticostar
169. Triod
99
(1783)
11.:84
(17841
1784
Pag.
Baia
93
I3ucuresti
Blaj
93
93
94
99
Blaj
(Blaj)
94
94
94
(1asi)
(11Amnic)
94
95
06
Bucuresti
175. .1ntologhion,
176. Octoih
99
Locul
RAmnic
131aj
96
90, 160
178. Ceasoslav
179. Octoilt
(Bucuresti)
B1aj
96
96
180. Psallire
RAmnic
96, 160
Viena
97, 160
RAmnic
97
Blaj
97
97
98
98
98
96
181. Apostol
Sibiu
1785
(1785)
1785
98
98
Viena
Sibiu
98
99
99
/I
99
iobagiei
59
rilor
1786
190. Antologhion
197. Penticostar
198. 1osif 11, Ildnduiala cdsdlorillor .
1787
(1787)
www.dacoromanica.ro
Rzimnic
Blaj
Sibiu
90
[1asi]
Blaj
Sibiu
Lemberg
90
99
100
100
100
101
101
101
101
lasi
101
BuCuresti
101
102
Radrnnic
Sibiu
102
(Sibiu)
102
328
Anul
1787
(1787)
CARTEA
Limba
1787
1788
212. Octoih
213. Badelko, Doctorul, Cuprinderea
meflesugurilor
1788
Pag.
Sibiu
102
Blaj
Sibiu
102
102
Mamie
103
Sibiu
Locul
217. Instiinfare
218. Masuri contra incendiitor
. .
219. Vestire pentru importul lulelelor
to
(Sibiu)
Sibiu
hoti
221. Aritmetica
rom.i nem(
222. Dimitrie Cantemir, Descrierea Moldovei, trad. de Vasilie Levsin .
ruseste
223. Evhologhion
romeuieste
OP
226. Ceaslov
ruseste
romaneste
227. Circtdard
228. Instiintare
105
(Iasi)
106
(1790-92)
1791
1792
1793
(1793)
1793
(1794)
1794
(1794)
1795
1796
106
Itup
Sibiu
Sibiu
Iai
Cluj
rom.
romAneste
(Sibiu)
Lemberg
Dubasari
Cluj
107
ditores chirurgiae
latineste
241. Psaltire
romtineF,42
242. Indatoririle slugilor catre slapani
243. Protocol al raposafilor
244. Ceaslov
245. Molitvenic
.
251. Liturghie
www.dacoromanica.ro
108
104
104
108
108
108
108
109
109
107
107
107
107
'107
233. Ocloih
104
104
Moscova
Blaj
103
103
104
104
104
17110-
r4teli
225. Mihail Strilbitchi, De-ale casii
vorbe rusegi fi nzoldovenefli
rus. i rom.
103
103
109
liAmnic
1119
Cluj
109
110
110
110
110
Viena
(Sibiu)
Iasi
(Iasi)
Viena
Sibiu
Cluj
Bucuresti
111
111
111
111
111
329
CAR TEA
Anul
1796
(179B-18031
1797
1798
1799
1800
Limba
Cluj
111
(1a4i)
254. Calavasier
255. Catehism mic
Blaj
Sibiu
(Cluj)
Cluj
S ibiu
112
112
112
112
112
112
li?nba elinU
grecelte
260. loan Bobb, Cuvant la Dumineca
Floriilor
romAxiete
Viena
113
(Blaj)
113
Buda
114
114
115
Cluj
Movilu
goste
99
(Buda)
Blaj
Sibiu
(1803)
1803
Sibiu
Blaj
Buda
Sibiu
.
11
272. Ceaslov
273. Psaltire
274. Esopia
275. Stihuri catrd Hagi COnSi. Popp
276. Invalettura celor ce dau 1)0,14 .
277. Patens imparatesc ?nonetar . .
278. Patens impdreitesc monetar .
279. Patens impardlesc monetar . .
280. Patens monetar al Guberniumulul
281. 7'arif vamal
282. Acatist
283. Bucoavna
284. Ode... domino Ioanni Bob... . .
Buda
Sibiu
(Sibiu)
.
.
Sibiu
)1
.
.
1803
1804
99
116
116
116
116
116
117
117
117
117
118
118
118
(Cluj)
118
118
Sibiu
(Sibiu)
118
118
Sibiu
119,161
Cluj
119,161
Sibiu
119
(Sibiu)
119
(18in)
115
115
Cluj
269. Apostol
Pag.
265. Strastnic
1801
Locul
so
Sibiu
119
119
119
120
120
120
120
42
www.dacoromanica.ro
330
Anul
CARTEA
1804
0805-4
Limba
romanegte
Neuniti
295. Mitrovschi, Instiintare catanelor
imbatranite
296. Veniamin, Pastorale'', in post . . .
207. Mestesugul zidirii f i al stingerii
focului
298. Onomasticon... principis Iosif . .
Pag.
(Blaj)
120
Sibiu
121
(Iagi)
121
(Blaj)
121
Buda
122, 161
grecegte
Viena
122
romanegte
(lagi)
122
(Sibiu)
123
124
90
1805
Locul
1805
tiparite in _trdeal
tagioase
123
1806
(1806-12)
1806
124
Sibiu
124
Buda
124
125
90
IP
nicilor
125
Viena
125, 161
Cluj)
125
Sibiu
125
Proclama tie
125
125
(Blaj)
126
13ragov
126
126
Sibiu
Buda
Sibiu
(Sibiu)
126
126
127
Buda
Sibiu
127
127
127
nemtegte
Cernauti
128
latinegte
Cluj
128
romAnegte
Blaj
128
129
.
N
I/
320. Bucoavna
321. Calavasier
Georgio
www.dacoromanica.ro
331
CAR TEA
Anul
1808
Limba
Locul
Pag.
nemt.i rom.
(Sibiu)
129
nast irilor
romilne0,e
328. Ion Demian, Tableau gographigue frantuzete
329. Gyrry Andreas, Ad Sabbam Tkly
rom. i lat.
Iai
129
Paris
129
Buda
129
romanete
fetturi
130
Emerico
. .
latinete
Cluj
romAnettIte
Cernauti
130
130
Buda
130
latinete
Cluj
131
nemt. i rom.
Lemberg
131
131
131
131
nemi rom.
(Lemberg)
132
romAnete
RAmnic
132
Brawv
132,162
pturi
334. Vasilie Popp, E'legia ad inclytos
status
OD
ff
impozitul pe
mosteniri
336. Circulard
337. Circuland
338. Circulare mondare
zitul pe niqteniri
310. Nectarie, Episc. Retmnicului, Gante
de diaconie
1811
71
18
10
PP
ff
10
10
/1
341. Barac Ion, Gratulalie prea-o-sfinfitului domn Vasile Mop, episcopul neunit
rometnete
342. Bucoavnd
343. Ceasoslov
344. Ceaslov
345. Octoih
11
Buda
Iai
Peolocolum
Circulan356.
al botezalilor
357. Prolocolum al casalorifilor
358. Protocolum al morfilor
.
. .
latinete
romAnete
Viena
Neamt
11
11
11
1/
fP
nemt. rom
romAnete
11
Lemberg
Sibiu
133,162
133
133
133
133
133
133
133
133
133
134
134
134
fI
It
132
132
132
133
Cernauti
134
360. Apostol
Blaj
Buda
134
135
www.dacoromanica.ro
332
Anul
1812
1813
CAR TEA
362. Psaltire
363. Circularet monetara
364. Circulara monetara
365. Circulara monetara
366. Begulament silvic
367. Vasile Tintila, Calendar
308. Vasile Tintila, Teti Eaug-galenbet
360. Const. Diaconovici-Loga, Caractere caligrafice
370. Vasilie Popp, Elegia de laudibus
Limba
Locul
romaneste
(Sibiu)
PI
135
135
135
135
135
Cernauti
135
nemteste
roinftnesle
latineste
Afedicinae
romftneste
371. Circulara in privinta oierilor .
372. Francisc I, Impar. Austriei, Banduiala spre alcatuirea untti inainte
primitoriu fundus
373. Francisc I, Impar. Austriei, Cir-
130
(Buda ?)
136
Viena
136
137
137
cularet monetaret
137
137, 162
nemt. i rom
romaneste
380. Bucoavn
381. Bucoavna
382. Ceasoslov
Lemberg
(Chisinati)
137
138
Sibiu
138
138
Cernauti
Buda
Chisinau
138
138
romftneste
Minnie
139
latineste
Viena
139
Buda
139
Chisinau
141
lelor
Pag.
rom.si
138
I/
141
141
Lemberg
112
(Sibiu)
142
Cernauti
142
142
142
Chisinau
143
vetrsatului
I/
I.
.
391. Vasile Tintibi, Calendar .
392. Vasile Tintila, Calendar vesnic
393. Ucaz de rugeiciuni pentru izbavi-
net-
vetlirea Gallilor
www.dacoromanica.ro
333
Anul
1815
11
CARTEA
394. Bucoavn a
395. Ceaslov
396. Molebnic
Limba
Locul
Pag.
rus. si rom.
romaneste
Chisindu
(Ramnic)
Chisinau
Viena
143
143
144
144
Chisinau
145
S. Petersburg
145
145
Chisindu
145
401. Ivan Marcovici Garting, carmuitorul Basarabiei, Scrisoare adresata Mitropolitului Gavril Banulescu
WO
Chisinau
[Cluj]
145
145
(Chisinau)
(Sibiu)
Buda
145
146
146
Chisimin
Cernauti
Buzau
Brasov
Manast. Neamt.
Chisinau
146
146
147
145
145
rand Po4ei"
1816
407. Calendar
408. Catihisis mic
11
10
11
147
147
147
148
148
148
(Chisinau)
148
www.dacoromanica.ro
148
Chisinau
(Chisinau)
Buda
148
149
149
149
334
Anul
1817
1818
II
CARTEA
Carte de rugaciuni
Loen!
Pag.
rometneste
Buda
149
(Chisintiu)
[Cluj]
149
150
(Chisinau)
150
S. Petersburg
Cliiinu
150
Bucure,ti
150
Praznuirt
420. Indreptare pentru trecerea vitelor
Pravilele pen tru randutala scoa-
terit sarit
1819
Limba
rus. si rom.
1820
1821
1822
1823
greceste
rus. si rom.
romAnesle
rus. si rom.
romaneste
Octoih
150
150
150
(C1uiinitu)
151
Chisinau
Man. Neamtului
151
151
(Chisinetu)
151
Chisinau
151
(Chisinau)
Chisinau
Cernauti
152
152
152
Chisinau
152
152
rus. si roin.
152
rometneste
152
1824
1825
152
[Cluj]
152
(Chisiniitt)
153
153
(Chisinau)
Bucuresti
153
Oradea-Mare
153,162
153
153,151
154
Chisinitu
www.dacoromanica.ro
(Chisinau)
153
335
CAR TEA
Anul
458. Bucoavnit . .
459. Paladi T., Abecedar lancasterian
460. Strastnic
1826
,
,
,
Locul
Pag.
(Chiainitu)
(Bucureati)
Bucureati
Buda
154
154
154
154
Iaai
154
(Chiainiiu)
155
Petersburg
155
Moscova
Chiainan
155
Viena
155
Chiainau
(Chiainau)
155
156
Petemburg
150
156
Limba
romaneate
,
,,
matorie
,,
462. Instiinfare pentru organizarea ocola$ilor
rus. ai rom.
463. Nicolae I, Impar. Rusiei, Desminfire de svonuri
romaneate
464. Nicolae I, Impar. Rusiei, InfliinI are despre sure esiun ea 1 r onului .
1827
1828
465. Polihronismos
400. Molnar Iosepli, Bet rachtungen iiber
die vereinigte allgemeine Versor-
nemteale
gungsan stalt
479. Psaltire
480. Infliinlare pentru ciuma .
481. Inftiin fare despre trecerea armatei rusefli peste Balcani
482. Pravili pen tru dizradecinarea eracimari e i
484. Ceaslov
Bucure,gi
rom. ai rus.
rus. ai rom.
155
(Chiainau)
156
156
156
156
,,
romaneate
Petersburg
156
rus. ai rom.
(Chiinau)
157
,,
,,
157
157
romaneate
,,
Bucureati
(Chiainati)
157
157
,,
157
rus. ai rom.
157
,,
,,
romitneate
(Sibiu)
157
158
Oradea-Mare
158
www.dacoromanica.ro
158, 162
336
Anul
1830
CAR TEA
Limba
Locul
Pag.
Chisindu
158
Domnului
158
nerilor cununali
(Chisiniiu)
159
(TArgoviste)
165
167
167
167
169
169
II. INDREPTAR1
1510
1512
1547
1558
1561
1563
1564
1569
1570
1574
1578
1579
1580
slavoneste
TArgoviste
romAneste
Brasov
(Brasov)
tiphrite de Coresi
15. Sbornicul, part. a 2-a, tip. de Coresi
16. Psaltire, tip. de Coresi
17. Octoih, tip. de Coresi
21. Triod, tiptirit de diaconul Coresi .
92. Octoih mic
23. Evalzgheliar, de Coresi i Mnil
25. Evangheliar, (tip. de Lorint?) . .
27. Octoih mic, (tip. de Lorint?) . .
28. Sbornic, tip. de diaconul Coresi . .
29. Evanghelie cu invdlatard, de Coresi
71
slavoneste
romneste
slavoneste
71
170
171
171
171
172
179
172
172
slav. i rom.
romAneste
slavoneste
romneste
(Brasov)
(Alba-iulia)
Sas-Sebes
Brasov
Orastie
slavoneste
CAmpulung
181
(G ovo ra)
188
188
173
173
174
171
1582
1635
1638
1640
30. Pravila
42. Evanghelie invatdtoare
Govora
189
1642
43 In va fdluri
44. kniologhion
45. Carte de invdfdturd
46. Evanghelie invdfdloare
CAmpulung
Dealuhii
Man.Iai
189
189
190
190
(Man. Dealului?)
190
Man, Dealului
TArgoviste
200
1643
1644
1645
35. Molitvenic
1649
1652
1656
1673
1677
189
slavoneste
romaneste
1617
ro mames te
slavoneste
romneste
99
.
.
www.dacoromanica.ro
101
(Alha%dia)
201
201
201
Uniev
Roma
909
202
71
337
Anul
1678
1679
1681
1682
1683
1685
1687
1688
1689
1690
CARTEA
Bucuresti
lavi
rom Aneste
68. Cheia infelesului
69. Dosofteiu, Dumnezeiasca Liturghie
72. Dosofteiu, Molitvenic de 'Wales .
73. Dosofteiu, Viefile Svinfilor . . .
77. Dosofteiu, Liturghie fi Buyeiciuni
84. Ceasloveltz
Sas-Sebes
Belgrad
206
206
romAneste
Belgrad
Bucuresti
Alba-lulia
206
206
206
207
greceste
Bucuresti
207
romAneste
Sibiu
207
207
86. Biblia
88. Poveste la 40 de nzucenici . . . .
89. Maxim Peloponezianul, Manual in
101. Ciaslovel
Pag.
202
202
203
204
204
204
205
Locul
Limba
slay. i rom.
tin fi Elena
romAneste
104. Tellcuirea Liturghiei
greceste
106. Antologhiozz tip. de Antim Ivireanu
111. Mineiul, tip. de Episcopul Mitrofan romAneste
113. Bucoavnd
greceste
117. Marturisirea credinfei ortodoxe
romAneste
118. Inveildturi crestinesti
125. Psaltire
128. $tefan BrAncoveanu, Cuvdnt panegiric la martirul ;Stefan . . . greceste
129. loan Comnen, Proschinitarul Spintultti Munte
grec.si arb.
130. Liturghier
131. Invafaturd de saple table . . . . romAneste
132. Liturghie
.
1700
1701
0702)
1702
?I
greceste
Snagov
BuzAu
208
208
209
209
209
210
210
211
213
213
Bucuresti
213
Snagov
Buzau
(Alba-Iulia)
(Bucuresli)
213
215
215
216
216
217
Bucuresti
217
(Bucuresti)
Bucuresti
217
Cluj
Bucuresti
218
322
(Bucuresti)
218
Iai
Snagov
Buzau
Belgrad (Ardeal)
Snagov
Buzu
Snagov
(Buzau)
grec.si arab.
137. Ceaslov
17;3
218
43
22671
www.dacoromanica.ro
338
CAR TEA
Anul
143. Ceaslov
144. Apostol
1703
1704
147. Antologhion
1705
.....
.....
Limba
Locul
slay. i rom.
(Bucureti)
romAnete
Buztiu
greceO2
Bucureti
romAne0.e
grecete
RAmnic
grecete
7.
221
,.
151. Octoih
"
1710
.
1712
1713
. .
162. Octoih
166. Maxime filosofice
grece0B
TArgovite
romAnWe
grecete
rometnete
1728
190. Catechismus
romtinete
193. Intdia inveild turd pentru tineri ed. I slav.;;i rom
196. Liturghie
romAnete
'
.
1716
1723
1724
.
1731
,
1732
......
grece,te
221. Mol
www.dacoromanica.ro
223
223
Bucureti
Thrgovite
944
94 i
lincurWi
224
224
224
.
,.
Rtimnic
Londra
lai
224
925
925
295
StImbata-Mare
95
Retmnic
233
233
Bucure,ti
romAnete
Bucure,ti
234
235
235
Iali
Brawv
235
237
Londra
Bucure,ti
.,
237
238
238
.
.
238
238
..
2 39
213. Octoih
222
223
923
Ierusalim
Bucure,ti ( ?)
f apte taine
.
.
207. Calendarul lui Petcu oanul .
.
1734-5 209. D. Cantemir, Istoria Imperiului
Otoman, trad. de N. Tindal . . englezete
211. Psaltire
221
229
1733
1735
1736
1711
.
Alep
1725
1721
1726
"
,,
1715
Bucureti
Ramnic
aritbOe
218
219
219
219
219
219
220
220
1706
Pag.
slay. i rom.
romtlnete
339
Anul
1743
.
.
CAR TEA
Limba
rometnqte
.
,
1744
234, Psaltire
235. Bucoavna, ed. II
236, Catavasier
1745
240. Ceaslov
.
1750
.
1752
1753
,
1754
1755
1756
,
1758
Buedu
,.
Iai
Cluj
Riidetuti
Reidauti
Retmnic
,
.
1747
1747
1748
1749
Locul
.
.
252. Catavasier
261. Triod
264. Psaltire
270. PreoOa
271. Preseurtare de rugdciuni din Psaltire
273. Catavasier, ed. H
276. Floarea adevdrului
Minnie
romAnete
Bucureti
,,
Mimic
grecete
rometnete
Bucure*ti
RAmnic
Blaj
Minnie
rom., greo.,oliv.
277. Octoih
281. Antoloyhion
,,
.
.
.
293. Antologhion
206. Apostol
,.
.
Blaj
.
Iai
.
Blaj
Bucureti
Lipsca
1759
1760
,
1761
1763
.
1764
.
1766
.
1767
.
.
1769
1768
1770
322. Octoih
339. Psaltire
345. Antologhion
346. Orologhion
348. Apostol
350. Liturghii
352. Psaltire
364. Catavasier, ed. II
366. Liturghie
367. Triod
RAmnic
Blaj
,
.
Iai
latinete
rometnete
.
Biaj
Bucureti
Blaj
Retmnic
Blaj
.
. . .
. . .
.
.
.
Retmnic
Buzau
Blaj
Buzau
Bucureti
371. Octoih
,
1771
Iai
Blaj
Iai
grece;te
Venetia
rometnete
Ia*i
www.dacoromanica.ro
Pag.
239
239
240
240
240
241
242
242
242
242
243
243
243
243
244
244
244
245
245
245
247
247
247
247
248
248
248
249
249
249
249
249
250
322
250
250
251
251
251
251
251
251
252
252
252
254
254
254
340
Anul
1771
1773
1774
1776
1777
CARTEA
377. Petru Rumiantov, Proclama! e
Locul
romdneste
Jai
1779
1780
Limba
(Bucuresti)
RAmnic
rom.si nemt.
romdnesle
V iena
Blaj
sirb.,rom.,nemt
(Viena)
Bucuresti
rom Aneste
rilor
1781
432. Liturgliii
440, Psaltire
Catavasier
Cazanii
Minologhion
1782
1783
IP
259
Bucuresti
Blaj
Bucuresti
Ramnic
Blaj
Sibiu
259
261
262
262
262
262
262
rom. si nemt.
Blaj
Bucuresti
263
263
263
263
263
263
Blaj
263
romdneste
475. Molitvenic
1785
Buda
Viena
Ramnic
Iai
1786
1787
507. Psaltire
Poslanie
Ildnduiala judemtoreascd
501. Ceaslov
264
264
Sibiu
264
Blaj
264
Sibiu
Blaj
265
265
265
Viena
265
266
206
www.dacoromanica.ro
nernt. i rom.
romane,te
203
264
264
264
Viena
256
Minnie
latinezte
romdneste
Apostol
255
255
255
255
256
256
257
257
257
Iasi
423. Psaltire
Katekizmul cel mare pentru intmlfettura tuturora
Catekism pentru invdflitura tine-
Pag.
Rdninic
206
341
Anul
1787
1788
1789
1793
1;94
CARTEA
Locul
Limba
Viena
267
267
267
Iai
561. Ceaslov
Viena
568. Psallire
571. Calendar
574. Balthasar Gracian, Critil f i An-
Sibiu
267
267
268
268
208
Iasi
268
(Lipscal
Sibiu
268
270
Iai
271
Blaj
1.11
dronitits
1795
Pag.
metice
1790
1797
-1798
1709
1800
latin., nemt.,
598. Gh. incai, Alfavit sau Bucoavna ung.si rom.
rom. si nemt.
606. Bucoavna
romneste
607. Bucoavna, ed. II-a
aromneste
013. Ucuta Const., Noua Pedagogie .
rometneste
616. loan Molnar, Retorica
618. Giulio Cesare Croce, Bertoldo
Bertoldino
626. Millot, Istorie universala, trad. de
I. Molnar
630. Gheorghe R. Golescu, Atlas de ta-
Blaj
272
Buda
Sibiu
Viena
Buda
272
272
272
272
Sibiu
272
Buda
273
Viena
Sibiu
273
273
Buda
273
273
Sibiu
Buda
Brasov
273
274
274
Iai
274
(Bucuresti)
274
274
274
bele geografice
1602
602. Cartictica care cuprinde multe lucrurti spre fotos, trad. de Gavril
Vinetzhi
693. Ceaslov
1806-7 095. Samuil Klein (Micu), 1st. Romcinilor
1806
Bra.sov
Buda
latin., rom.
tru Dictionarul latin-romdn-ger- nemt. i ung
man-unguresc
www.dacoromanica.ro
276
342
Anul
1806
.
.
CAR TEA
699. Evanghelie
702. Gh. incai, Povelluire cdtrd eco-
nomia de cdmp
703. Psaltire
704. Psaltire
707. Mihail Cantacuzino, Istoria TdriiRometne$ti, editall cu cheltuiala
fratilor Tunusli
710. Acatist
715. Catihisis mic
716. Ceaslov
.
.
724. Polustav
725. Propemticon honorribus Samuelis
1807
1808
.
.
Locul
Pag.
romftneste
Sibiu
276
,,
Buda
Bucuresti
Sibiu
278
278
278
280
280
280
,.
Viena
Buda
Brasov
Sibiu
Iasi
,,
Buda
Oradea-Mare
Sibiu
.
.
greceste
romaneste
.
.
.
Vulktin
,.
Limba
Blaj
Alan. Neamtul
284
Pests.
284
Sibiu
284
285
Buda
285
288
nemteste
Cernauti
288
greceste
MosCON a
288
romAneste
,.
Buda
Brasov
Sibiu
Cerriii uti
289
289
289
289
,,
Buda
293
romAneste
.
"
1811
.
1810
greacd
scrisoare romineased
.
.
1812
.
.
1813
,
1814
284
1I
281
281
283
283
Sibiu
281
281
281
794. Motilvenic
798. Psaltire
803. Cartea legilor .
811. [Prof. A. L. Mikan], Pentru face.
rea zandrului
.
819. C. Vardalah, Fizica experimentald greceste
822. Mihail G. Boiagi, Gramatica macedo-romind
.
839. Vieille Sfinfilor din luna Aprilie romAneste
843. Acatist $i Paraclis
.
www.dacoromanica.ro
Blaj
291
Viena
2.15
Man. Neamt
296
296
296
343
CAR TEA
Anul
1814
1814-5
.
.
299
299
299
299
grecete
.
Viena
rornAnete
Iai
turi
892. loan Tincovici, Cdntdri dumne-
301
zeefli
897. Apologhia .
301
301
. .
.
.
.
Man. Neamtului
,.
301
Buda
Chiinau
Buda
Sibiu
Iai
301
301
301
302
302
77
Lipsca
302
302
302
.
.,
.
.
. .
77
1817
300
1818
Buda
296
Buda
,,
013. Molevnic .
919. Regulele scolastice
300
300
300
300
300
296
Blaj
Sibiu
Chiindu
(Braov)
1816
Budapesta
299
299
romAnete
Mu. Neamtului
Pag.
1815
Locul
856. Polyeleul
1816
Limba
933. Calendar
934. Caligrafia romdneascd
. .
grecete
17
27
romAnef;te
Buda
,.
,,
latine0,e
Viena
rometnete
Ia0
.
.
. .
www.dacoromanica.ro
(Iai)
?
Bucure0,i
302
302
303
303
303
303
304
304
304
344
Anul
CAR TEA
1818
Limba
Locul
Pag.
Iai
304
Buda
RA.mnic
305
305
Chisindu
Iasi
Bucuresti
(Iasi)
305
305
305
305
Buda
M-rea Neamtului
305
306
Sibiu
Bucuresti
306
306
Bra,ov
310
310
310
1820
1821
Gheorghiu
greceste
1032. Blanchard, Pierre, Plutarh nou,
trad., Cu adaose de Nicola Nicolau
ed. I-a (1817); ed. II-a (1819)
romneste
1047. Psaltire
1060. Gavriil Banulescu, Mitrop.Basarabiei, Pastorala contra befiei . . rus. si rom.
1076. Leon, Arhim., Omani de ponzenire romtineste
1083. Psaltire
1100. Table pedagogice
greceste
1119. Diaconovici-Loga. Const., Chie-
greceste
1151. Bucoavnd
1177. Ceaslov
Buda
www.dacoromanica.ro
310
311
311
315
315
316
316
316
316
316
316
316
317
317
317
317
345
Anul
1828
.
1829
CAR TEA
Limba
Locul
Bucureti
Chiintiu
nuilovici
Pag.
'
317
317
Arad
318
Buda
318
,
1830
Iai
triotism
.
1425. Piscupescu St V., Oglinda sdndBucureti
tdlii
,
1413. Eliad I. (Rdulescu), Oda la cam< Bucureti>
rom.i frant.
pania ruseascd
(Chiinalu)
1148. Vedomostie pentru biserica cutare romzInete
M-rea
Neamtului
1188. Mineiul lunei Ianuarie
.
1495. Tannoli Silvius, Ponzation de seOradea-Mare
latinete
cunda legione valachica
318
318
318
318
319
321
.14
www.dacoromanica.ro
N FACSIMILE
Pagina
Nu mit rul
1,
..
.......
9
10.
11
15-16.
21.
. .
www.dacoromanica.ro
5
8
9
11
13
15
16
16
22
23
36
37
39
41
45
45
46
59
60
62
64
74
70
78
83
84
85
97
165
196
198
199
200
203
204
205
348
Pagina
Nn m14 rill
www.dacoromanica.ro
213
925
244
253
254
275
275
277
279
282
284
284
311
INDICE ALFABETIC
Tillurile carfilor_sunt tiparite Cu itere cursive.
Cifra amid pagina (numrul bibliografic este trecut in lista car(ilor descrise).
Blaj
Ha, 124; editia cu litere latine: 124. Editia Sibiu 1807: 281.
Abecedar, Blaj 1783, rom.-german: 263.
Academia Petersburghezil: 312.
Acatistiariu, Blaj 1763: 249.
Acatist, Minnie [1746]: 57, 67. - (Minnie, 1747): 67. - (Sibiu 1803): 118. Buda 1807: 280. - Vezi si Ivireanul
Antim.
Acatistul Maicii Domnului, v. si Dosofteiu.
Acatistul Nascatoarei de Dumnezeu,
'Ax0X0Oict
1752: 71-72. -
1815: 299.
141. - Ucaz la
sfdr$itul
Alexandru-cel-Bun,
Domnul
Moldovei:
159.
Alexandru-cel-Mare: 158.
fie, Iasi 1795: 271. - Elemente arithmetice, Iasi 1795: 272. - 113.
www.dacoromanica.ro
350
Anna, Pavlovna: 144.
Anastase, sufragiul: 26.
Anastasiadi, Toma, epigramist: 77.
Antim, v. Ivireanul.
310.
Antiohia: 34.
Antologhion, slav, Lw6w 1643: 190. slav, Campulung 1643: 189-190. - grecesc, Snagov 1697: 209. -
1705: 219-220. - Ildmnic 1717: 43. slavo-rometn, Iasi 1726: 225. - Rananic 1745: 245. - RadAuti 1745: 57. Iltunnic 1752: 246. -- Iasi 1755: 247. locul? 1756: 73. - Iasi 1760: 76. - Bla j
1766: 82. - Bucuresti 1766: 80-82. Cd..1ddrusani 1766: 80. - Rdmnic 1766:
103. -
Apoldul-de-jos: 37.
Apolo ghia, Mdn. Nearnt 1816: 301. - Bucuresti 1819: 301.
Apolon: 271.
Apostol slav, 'largo\ iste 1547: 167. - Buzdu 1704: 219. - locul? 1725: 50. - loen]? 1731: 52. - Iasi 1736: 54. - Buzdu
1743: 239. - locul ? 1745: 57. - Rlim
www.dacoromanica.ro
CaNritl, Mitropolitul
305. - 144.
351
138,
Biblioteca Institutului de Istoria \ echiului drept romtuaesc din Iasi: 56. 117,
tipograf:
103,
104, 112,
Bassarabia: 151.
Bathory, familia: 174.
Teolo-
57, 70, 77, 82, 98, 99, 100, 101, 102, 103,
104, 107, 108, 109, 111, 112, 114, 116, 122,
107, 110,
116-
din
Biblioteca
UniN ersitIttii
din
Cernauti:
171.
www.dacoromanica.ro
352
238, 239, 241, 242, 247, 248, 250, 251,
301.
Biblioteci, particulare, v.: Bajan D., Baldovin Flaviu, D., Beldiceanu N. N., Bu-
gariu Aurel, Calofer, Dinu C., Finkelstein Gustav, Gaster M., Harcov, Ionescu N., Martian Iuliu, Moldovanu,
Munteanu-Ramnic,
D., Navroski George, Palermo, PetersI.
M.,
Moscova,
Braila: 91.
Brailoiu, Cornitit: 296.
Breisgan, regiune In Austria: 116.
www.dacoromanica.ro
Briquet, C. M.: 1.
de Brukenthal, B(aron), guvernator: 98.
Buciu, Vasilie, prenumerant: 298.
AlbaBucoavnd, Iasi 1651, grec.: 25.
Cluj 1744: 240,
Julia 1699: 58, 209.
latino slava, Cluj 1746: 58.
256.
Blaj 1777: 256.
Iasi 1755: 108.
Sibiu 1797: 272.
Buda 1796: 272.
Buda 1808: 127.
Sibiu 1803: 119, 161.
Buda 1811: 138.
Brasov 1811: 132.
853
Bucvar, lasi 1755, mentirme: 73.
Vie-
na 1770: 88.
Dubsari 1792: 108.
Movildu 1800: 115.
Brasov 1737:
Sibiu 1794:
Iasi 1785: 264.
pe anul 1812, Buda 1812: 135.
pre 400 ani, Budapesta 1814; 296.
54.
268.
Vezi si Schematismus.
Caligrafia romdneascd, Buda (1317): 303.
Calimachi, Gavriil, Mitropolitul Moldo-
Cdntece
glasuri romd-
cdmpene,yti cu
Taly ay v 116xicr;
1795: 268-270.
Constantin, Domnul
Moldovei: 269.
61.6amtaXia,
Grigorie,
diacul, tipograf: 7, 8.
Cdlinesti (Maramures), biblioteca bisericii: 81, 251.
80.
Cartojan, N.:
92.
262.
112.
Blaj 1797:
22671
45
www.dacoromanica.ro
354
tinerilor,
1816: 146.
Cavallioti, Th., ElciaTurft Tpccp.p.crrociN (Intro-
76-77. - V. si Kavallioti.
Cazacul, v. Hariton.
Cazan, I. C.: 264, 274.
225.
vora 1640):
greco arab,
slavo-rom.,
Bucuresti
Tdrgoviste
42. - Thrgoviste
223. - Ramnic 1724: 47. Bucuresti (?) 1731: 235. - Buzau
1715:
1743: 55. - Ramnic 1745: 241. dauti 1746: 58. - Ramnic 1746: 58.
Iasi 1777: 257. - Blaj 1786: 265. Iasi 1789, ruseste: 107. - Viena 1793:
268. - (Sibiu 1794): 110. - 2, 1802: 117.
Brasov 1806: 274. - Sibiu 1807: 281.
249. - Bucuresti 1777: 257. - Bucuresti 1780: 93. - Bucuresti 1783): 96.
Brasov 1811: 132. - Rtimnic 1814:
139. - Bucuresti 1828: 156. - Vezi si
Ceaslov, Ceaslovetu.
www.dacoromanica.ro
Titrgoviste
Sibiu 1787: 102. - Sibiu 1789: 107. Lemberg 1791: 108. - Circulare (trei)
diverse, Lemberg 1810: 131. - mouetare,r, 1810: 131. - idem, 1811: 133. Lemberg 1811: 133. - monetare (trei
publicatii): 1812:
135. - in privinfa
t ipogra f :
99,
102,
355
278.
92, 281.
31): 44.
Darvari, D. N., EloaTturh e4 Tip 'EXX-ronvhs,
loan N.:
TX6cgrav, Viena 1798: 113.
N., Eclogarul: 311.
113.
FranDavid, Alexandru: 25, 128, 278.
Costachi, v. Veniamin.
Costandin, tipograf din Blaj:
prammeranti: 295,
299.
245.
1766: 82.
www.dacoromanica.ro
356
Dese*ti
Vezi *i So-
1777: 264.
153.
Pre*edintele
Mi
Viefile
190.
www.dacoromanica.ro
teiu: 204.
Dumitrescu, Al. T.: 88, 89, 93, 94, 97, 99,
100, 101, 102, 103, 104, 101, 108, 111,
112, 113, 116, 117, 119, 120, 121, 123,
124, 125, 126, 127, 129, 131, 132, 133,
130,
134,
135,
Rare*: 167.
Impardteasa
SfAnta: 117, 208, 209.
co
357
167, 169, 173.
romnesc, 1561: 6.
slay, Brasov
slay, Brasov 1562: 7.
1565: 7-8.
V. si Molitvenic.
Evloghie, tipograf: 73, 91, 250.
Rdn-
Galitia: 93.
51,
www.dacoromanica.ro
358
76. -
Ghica, Alexandru Scarlat, Domnul Viril - Romanesti (1768): 252. - Costandin, ban: 295. - Grigore, vornic: 295.
Grigorie, Domnul Tgrii-Romitnesti
(1735): 26, 238 si (1748): 243. - Grigorie Alexandru, Domnul Thrii-Romti.nesti (1769): 87, 88, 89 si Domnul Moldovei (1774): 91.
IGrigorie Dimitrie,
Domnul Tgrii - Romfinesti (1825): 153.
(Matei) Grigorie, Domnul Moldovei (1741) 55 si (1732): 235. - Matei,
Domnul Moldovei (1755): 73. - Matei
TArii Romiinesti
Domnul
Trii Romlinesti
(1759):
fan: 263.
Ghermano de Ni s (Nyssis): 207.
Gherman, Petru: 93.
iGrigoriej,
75
si
tratatului
lui Ocellus despre natura Universu
273.
Rurovinenilor,
147.
Govora, Mangstirea
tipografia: 20. -
chinovie 188.
Grabovschii, Athanasie,
prenumerant:
297. - Constantin, prenumerant: 297.
www.dacoromanica.ro
Heraclie: 309.
310.
359
72.
scoli: 144.
112, 167,
169, 170, 171, 172, 173, 174, 188, 200.
225, 235, 237, 242, 254, 278, 289, 303, 318.
1792:
1797:
109.
112.
Ierusalim: 215.
Ignatie, Episcopul RA,mnicului: 20.
Mitropolitul Tarii-Romnesti: 295.
Iken, K.: 150.
Manual despre
resti 1702): 217, 234.
superioritatea krusalimului si a Sr
Aformdnt, Ierusalim 1728, grec.: 234.
V.
si Chrysant.
Elinilor: 301.
130.
Instiinfare, (Sibiu
1789:
staret al
114.
107.
(Aruncare"), Cluj
1800: 116.
(Chisindu) 1828:
Sibiu
Cluj 1799:
1788): 104.
(Off itialis),
www.dacoromanica.ro
360
57, 59, 68, 71, 73, 74, 79, 80, 82, 83, 113,
125, 138, 169, 171, 172, 173, 201, 202,
la Ierusalim:
Sfntul de
RAmniceanul,
Hri
din Vint: 205.
216.
IIagi: 315.
Iordan, Alex.: 311, 315.
lorga, N.: 9, 10, 15, 17, 28, 37, 41, 50, 52,
100.
1702): 215.
crestineascd,
ne, Ramnic 1746: 242.
crestineascd,
Blaj 1755: 73, 160.
arhiereascd, Iasi
Blaj 1756: 247.
celsettoriilor, Sibiu
1816: 301.
tipograf: 249.
Rdnduiala divorfurilor,
1786:
1807: 127.
1815: 145.
265.
1785: 264.
1786:
1787: 101.
Pa-
www.dacoromanica.ro
da 1816: 301.
361
254. - V. si Cavalliotis.
de Kempis, Thomas, Imitarea lui Christos, Manastirea Deal 1647: 194-200.
- Blaj 1812: 291.
Kengyelacz, Pavel, Istoria universald,
Buda 1824: 315.
Kintgets Eimpenyesty,
80, 83, 115.
Kirileanu-Teodorescu,
mentiune:
1768,
biblioteca:
Gh.,
tic, Blaj 1801: 224. - Istoria Rorn,dnitor, Buda 1806-7: 274. - Prospect
Leontie, dascal, ieromonah: 56. - membru din fam. Mitrop. Dosoftaiii: 204.
Leopold II, Imparatul Austriei: 109.
Lesicon, Buda 1825: 276.
Levsin, Vasilie: 105.
Librier, Gh., v. Plesoianu, Gr.
Lipanescu, Niculae: 295.
Lipsca: 49.
Literat, Valer: 100.
1508: 11.
1. - si Diaconar,
&XX-allo'at;!,a-
'Ituezvvylv
88,
11. - greco-araba.,
Snagov
1588:
92,
161.
Octoih mic, 1578: 172, 173. - Evangheliar slavo-rom., Brasov 1580: 172-
www.dacoromanica.ro
?,
Alba-
362
Gavriil
178.
145.
Banulescu,
Chisindu
1815:
Pe-
Mala-Ocna: 190.
1699: 211.
Ma.
ni llonianesti: 99, 102, 266, 267.
xrocordat, Ioan, Nicolae, Domn Cu
Tipo
nume pseudoepigraf: 96, 97
252.
136, 142.
V. si Marlianus Ambrosius.
Mavrogheni, Nicolae, Petru, Domnul Ta269.
262; 70, 73, 86, 86, 89, 90, 100, 245, 251,
Victor:
264.
79.
www.dacoromanica.ro
363
Sfdntul:
74.
123.
muil, v. Klein.
Mihail, Dimitrie, calugrir si tipugraf aTab: 63.
Egumenul M rii Hurez:
208.
Pavloprenumerant: 295.
vici, cneazul Rusiei: 144 149, 152, 155.
tipograf din Sibiu: 110.
Mihailovici, Alexie, Impiiratul Rusiei:
107.
Paul: 139, 141, 143, 145, 148,
149, 150, 151, 152,
157, 159, 300, 305,
153, 151,
155, 156,
250.
264.
Bucuresti
1794: 110.
1794:
Blaj 1784:
Tasi
V. 51
278.
Evhologhion. _
Molivd, loan: 206.
Milescu,
Nicolae,
Spdtar, Enchiridion,
tores
109.
Blaj 1751.
Mineiu, Buzau 1698: 209.
pe Ocmare, Buda 1804-5: 273.
pe Martomvrie, Ramnic 1776: 255.
pe lanuarie,
tie, Buda 1807: 126.
M-rea Neamt 1830: 319.
Miniat, Ilie: 151.
Iotraductor: 273.
Retrachtungen fiber die vereinigte allgemeine Versorgungsanstall,
111.
seph,
www.dacoromanica.ro
361
Mi-
hail: 298.
Milner, G. T.: 105.
Munteanu-RAmnic, D., biblioteca: 80.
Muracade, Emil: 33, 34, 40, 67.
119,
1826: 155.
132,
Pavlovici,
303.
Udri*te
181; (Uriil): 189, 192; (Orest : 194, 195,
In$tiin-
Victor: 318.
Athanasie: 298.
Nicola: 305.
Constantin: 298.
Nicole, P.: 25.
Iancu: 205.
Nicolescu, Hristodul, 295.
Nicovici, Sandul, tipograf: 250.
Niculescti, Alecu: 296.
Nil, Carte sau lumin, Minnie 1760: 249.
Nintulescu, Alexandru: 29).
Ni*: 207.
Mitropolitul
Naupactului
*i
Ora dea-Mare
1827:
Heroicon
317.
Artei
Obradovici, Dosithei, Sfaturile intelegerii
224.
sdndloase, Buda
Neoplanta: 298.
1802:
273.
Arit-
www.dacoromanica.ro
365
Brasov 1557: 3-6. - ? 1574-5: 173. Blaj 1678: 25. - RtImnic 1706: 31, 220,
238. - Thrgoviste 1712: 223. - Virgoviste 1713: 40. - Iasi 1726: 51. - Bu-
curesti
1730:
52. - Bucuresti
1731:
Sibiu 1808: 283. - Iai 1811: 133. Cernauti 1823: 152. - V. si Minlo-
ghion, Paraclitichi.
Odel.., v. Maria Theresa.
Ode., domino loanni Bob, Cluj 1803: 119,
161.
Paaova: 298.
Pandovici, Dimitrie, tipograf: 68.
Panoplia dogmaticd, Thrgoviste 1712: 223.
Patens monetar, Cluj 1802: 118. - Sibiu 1802: 118. - Sibiu 1803: 119. - lo
cul? 1807: 127. - de toleranfet, Blaj
1782: 96, 160.
www.dacoromanica.ro
366
Blaj 1768: 86. - Blaj 1769: 88. Blaj 1780: 93. - Blaj 1786: 100.
Pentru biruinja asupra soprotivnicilor,
(1806-1812): 125. - s'obozenia negustoriei, Blaj 1784: 97. - jinerea sdrbdtorilor, Blaj 1786: 101. - ultuirea
vdrsatului, (Sibiu) 1805: 123. - V. si
Instiinjare..
Peri, Mdndstirea Sf. Mihail: 2.
Petersburg, v. Petrograd.
93. -
1677: 202.
sdnateljii,
www.dacoromanica.ro
367
Povettuitorul tinerimei, Buda 1826: 316.
ProclamaHa generalului
Buccow, Blaj
1761: 77.
134,
136,
142,
143.
96,
303. - Ramnic 1819: 305. - Bucuresti 1820: 305. - Bucuresti 1829: 157.
Psellos, Mihail (Pselli): 293.
Ptolomeu, Filadelful: 200.
Pulia, Mihail, prenumerant: 297.
Puliovici, Athanasie, prenumerant: 298.
20.
Pozsony: 218.
1797:
169,
R acovit
71-72;
rii-Romanesti: 250.
42.
Tarii-Ilomfinesti
(1535-
1637-
1650): 19. - (Govora 1638): 188. - Alba-Julia 1649: 24. - Buzau 1701: 213.
slavo-rom., Buzau 1703: 29. - araba, Alep 1706: 36, 222. - locul? 1709:
37. - Targoviste 1710: 37-38. - Ramnic 1725: 225. - slavo-rom., Bucuresti
www.dacoromanica.ro
368
pddurilor
chitiilor, Sibiu 1789: 197.
romdArdealului, Sibiu 1789: 107.
ne$ti vechi privind oieritul, Cluj 1792:
109.
Remeti (Maramure*),
biblioteca biseri-
Mihai, Invdfaturi
Petru, Proclarnafie,
ldem, la*i 1771: 255; 91.
Rumpf, I. D. F., Alexandru I, Impdratul
a toata Rossia, Buda 1815: 300.
Rumiantov,
1770: 254.
www.dacoromanica.ro
Vezi *i Nico
vici.
S5,panta: 68.
Sarmati (Poloni): 195, 197.
Sas-Sebe*, tipografie: 206.
162.
*coli: 94.
369
Siria: 67.
Sirouni, II. Di.: 24.
Slatina (Maramures), biblioteca bisericii:
88, 96.
Snagov: 166.
(Bucuresti)
Buda
1767: 83.
1826: 154.
115.
1706: 219.
ruso-romdne, Iasi
Dialogani
1789: 267.
101,
150.
Mihail,
Const.
272.
Povdfufre
22b71
47
www.dacoromanica.ro
370
Episcop: 12.
Trambila romtineasca,
(Rilmnic 1769):
88.
Transsylvania: 49.
Trapezuntiul, Gheorghe: 50.
1639:
21.
199. - V. si Theofil.
Teofilact, Tdlcuire la cele patru evan
Banat), biblioteca
bisericii:
mir: 270.
273.
296. -
Nicolache: 296.
Tetraevanghel slay (Moldova) 1546: 2-3.
Theoctist, Mitropolitul Moldovei: 159.
Theodorovici, Joan: 276; prenumerant:
130. - Cernauti
1811:
134. -
roman
Todorescu fragment ,
vezi
Cal te
de
cdntari.
T6k6ly, Sabba, i se Inchintt Nersuri: 129.
Tomescu, Const. N.: 147.
www.dacoromanica.ro
371
Ucraina: 34.
Ucuta, Const., Noua pedagogie,
Viena
97-104,
1797: 272.
graf: 291.
von Ugarte,
Umillncioasa rugaciune, (Iasi) 1818: 304.
Ungvar, Biblioteca episcopala: 2.
Vezi
Urechia, V. A.: 91, 154, 254, 255.
si Biblioteca.
'macho, Gra
V5,c5reseu. Barbu: 295.
viatica rontdneased, Bilmnic 1787:
Teodor: 295.
Niculae 295.
266.
Vad (Maramures), biblioteca bisericii: 71.
92.
295.
Ty,Topvg.41
Txvyl,
ble ati/odidactice, Iasi 1825: 316; traducator: 299; 151, 319, 320.
Verbitki, Alexandrovici Timotei, tipograf: 188.
Veress, Andrei, Dr.: 57, 70, 77, 79, 82, 86,
Viena
1815: 144.
107-109,
111-112,
114-120,
123-
dirt
1813:
296.
Venezia, (Venetia): 1.
Vendotis, Gheorghe, tipograf: 113, 161.
Veniamin, Costa chi, Mitropolitul Mol-
R5,ducanu:
295
Stefan:
295.
Volinsc, biblioteca: 7.
Voltaire: 301.
Voroava de tdlcuirea Sf. Apostoli, Neamt
1811: 133.
www.dacoromanica.ro
372
scriitorul: 309.
Xeropotam, biblioteca mlinAstirii: 72.
www.dacoromanica.ro
ERRATA
2
10
14
22
23
24
2
,,
11
Modovei
Aloldovei
35
37
legendele facs. 14
79
81
81
19 de sus
21 de sus
84
99
109
111
112
129
133
153
154
158
162
185
199
200
202
220
234
260
263
265
268
272
272
272
273
273
276
278
278
279
280
287
288
300
302
317
318
318
16
la nr. 195
la nr. 239
la nr. 249
2 de sus
la nr. 329,-4 de sus
10-1 l de jos
la nr. 458
5 de jos
la nr. 346
la colon-titlu
1 de jos
6 de sus
la nr. 68
1 de sus
7 de jos
11
20
,.
IP
10 de sus
la nr. 561
18 de sus
la nr. 598
20 de jos
10 do sus
17
II
I/
11 de jos
futre ani
13
dupti
filtre anii
175.
are nu
Totut este
5i micul Ivanovici
Bucureti 1679
151. Molitvenic
are un
coalele sunt
Sibiu 1785
Cluj 1792
Sibiu 1795
Foae
Ad Sahbam
rationalis
ritus Calholicorum
Bucoavna. (Bucuresti 1826)
koane
medicae rationalis
MOLITVENIC, 1635
Totul este
5i Micul Ivanovici
Bucuresti 1678.
150,. Molitvenic
Hrisant
Hisant
Kredeuliuj
darclia5te
Kredeuluj
daruia5te
EAdrOCICORIHTA1
hAarocnosaii/A
Viena 1973
Viena 1793
Descrisa in
Uescrisa In
Blaj 1976
Blaj 1796
veche
630
veehe
650
cei sdnaloase
Literatura. romina
dele liamnic
S. Pusariu
11 de sus
nr. 51 52 ale clkeelor, sa se inlocuiasc Cu:
Ultimele 71, pag.
9 de sus
9 do jos
6 de jos
N. Dritganu, Cea mai veche carte rdconyand, in Anuarul Inst. de Istorie Nafionala, I (1921-1922), p. 173
14
evangeli:tilor
din al secolul
17
3
3
18 de sus
4 de jos
1 de sus
90
36
13 do jos
Sa se citeasca:
In loe de:
Pag. : 116.ndul :
Lexicomului
cei sdnatoase
Literatura romind
dela RAmnic
S. Pii;,cariu
50 51
Ultimele 71 pag.,
Lexiconului
Vluhug
Vtilfwg
Imparalul
Imparalul
913
931
Bulgareste.
www.dacoromanica.ro
CUPR1NSUL TOMULUI IV
Pagina
VIIVIII
IXXIII
1-162
163-322
Adogiri
Indreptri
Lista gravurilor reproduse In facsimile
Indice alfabetic
Errata
Cuprinsul tonaului IV
www.dacoromanica.ro
323-336
336-345
347-348
349-372
373
375