Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Despre Prietenie
= De Amicitia =
Ex libris meis,___________________________
Data:__________________________________
Localitatea:_____________________________
Ocazia:_________________________________
1
DE AMICITIA
DIALOGUS
LAELIUS SIVE DE AMICITIA DIALOGUS
AD TITUS POMPONIUS ATTICUS
(Laelius sau despre prietenie. Dialog. Ctre Titus
Pomponius Atticus)
In memoriam:
Hadrian Daicoviciu [Daicoviciorum]
Despre Prietenie
= De Amicitia =
Traducere din latin n romn, studiu introductiv,
note i comentarii de Radu KRETZUDAVA
Cluj-Napoca
2013
Motto:
Nu cred c exist prieteni,
ci doar momente de prietenie.
tefan IORDACHE, actor, Ultimul
interviu, (HotNews.ro; www.jurnalul.ro)
Coperta I: Bust al lui Cicero, de la mijlocul secolului I.,
n Muzeul Capitoliului. Roma.
Coperta IV: Fresc 1464: Tnrul Cicero citind
de Vincenzo Foppa, Colecia Wallace.
CICERO, MARCUS TULLIUS
Despre Prietenie = De Amicitia / Marcus Tullius Cicero;
trad.: Radu Kretzudava. - Cluj-Napoca : Dokia, 2013
ISBN 978-973-9074-99-5
I. Kretzudava, Radu (trad.)
821.124-83=135.1
STUDIU INTRODUCTIV
I.
Marcus Tullius CICERO (Marcus praenomen, primul
nume, prenumele, numele de botez; Tullius nomen, ginta din
care fcea parte, numele de familie; Cicero cognomen,
porecla, supranumele, pentru Cicero, din latin, cicer, ciceris,
s.n. nut, figurat om de rnd. Aceast porecl fusese
motenit de la un strbun de-al su care avea o despictur n
partea de sus a nasului, sub form de boab de nut, dar care
fcuse i avere din cultivarea i vinderea nutului. Cicero
devine numele sub care este cunoscut n literatur, filozofie i
politic. n momentul n care intr n politic, prietenii l
sftuiesc s-i schimbe numele care suna peiorativ, dar el l
pstreaz, promind s-l schimbe n renume, ceea ce i
reuete. Cicero se pronun: Cicero cum se scrie, n limba
romn; Kikero n englez, Sisero n englez i francez, iero
n german, maghiar, uneori anglicizat: Tully). S-a nscut la
Arpinum, un ora aezat pe un deal, n Latium, la 100 km sudest de Roma, n perioada Republicii Romane, azi Arpino, (unde
se ine anual un simpozion Cicero), Lazio, Italia, n data de 3
ianuarie 106 . Cr., ntr-o familie bogat de cavaleri i notabili
municipali. Tatl lui era un bine cunoscut membru al ordinului
ecvestru i avea multe relaii la Roma. Totui, fiind semiinvalid nu a putut s intre n viaa public i s-a ocupat cu
asiduitate de studiat, n compensaie. Mama sa, Helvia, dup
cum arat fratele lui Cicero, Quintus, ntr-o scrisoare, era o
foarte bun i cumptat gospodin, dup cum era obiceiul
printre soiile notabilitilor.
Dup ce a urmat cursurile colare obinuite la Arpinum,
Cicero este dus la Roma de ctre tatl su, pe cnd avea 17 ani,
iar n 88 . Cr. ascult expunerile lui Philon din Larissa,
exponent al Noii Academii i elev al lui Carneade.
5
II.
LAELIUS sive DE AMICITIA Dialogus
Leliu sau dialogul despre prietenie
a. DATA i DEDICAREA. n anul Romei 710 (44 .
Cr.), Cicero compune i mica scriere filozofic Laelius sive de
amicitia, Laelius sau despre prietenie, pe care ca i dialogul
Cato major sive de senectute, Cato cel btrn sau despre
btrnee, o dedic tot lui Titus Pomponius Atticus: ut tum ad
senem senex de senectute, sic hoc libro ad amicum
amicissimus de amicitia scripsi, dup cum atunci, btrn
fiind, am scris unui btrn despre btrnee, tot astfel n aceast
carte, ca cel mai bun prieten, am scris unui prieten despre
prietenie.
Ca btrn de 63 de ani (senex), dedicase prima sa
lucrare despre btrnee (de senectute), unui btrn de 66 de ani
(ad senem): acum i dedic cartea despre prietenie (de
amicitia), n calitate de amic intim, i constant (amicissimus),
11
13
15
Radu KRETZUDAVA
10
16
Radu KRETZUDAVA
18
19
CAP. I
Augurul Quintus Mucius Scevola
22
CAP. II
Caius Fannius l aprob pe Leliu
25
CAP. III
Leliu mrturisete
CAP. IV
Despre suflet
30
CAP. V
Prietenia este mai presus de orice
33
CAP. VI
Singur virtutea nate i menine prietenia
CAP. VII
Un prieten e copia fidel a celuilalt
38
CAP. VIII
Prietenia are ca baz iubirea dezinteresat
CAP. IX
Preietenia este etern ca nsi natura
43
CAP. X
Ct poate dura prietenia ?
45
CAP. XI
Ct trebuie s persiste prietenia
Pn unde merge devotamentul cuiva pentru
prieten? Oare pe Coriolan, Viscelin i Sp. Melius prietenii
trebuiau s-i urmeze n ntreprinderile lor ambiioase? C.
Blosius din Cume declara c ar fi ascultat de Tiberius
Grachus, chiar cnd i-ar fi zis s pun foc Capitoliului:
purtare criminal, care l-a silit s fug n Asia. Prietenia
persist numai fa de un prieten adevrat, nu reclam
altuia ceva n contra bunei credine, jurmntului i
patriei, cum rezult din conduita mai multor romani.
XI.36. De aceea s vedem mai nti aceasta,
dac v place, pn unde trebuie s nainteze zelul n
prietenie. Oare, dac ar fi avut Coriolan prieteni, aceia ar
fi trebuit s ridice armele contra patriei cu Coriolan?
Oare, prietenii lui Viscellinus, care aspira la domnie sau
ai lui Spurius Maelius, ar fi trebuit s-i ajute?
XI.37. ntr-adevr, l-am vzut pe Tiberius
Gracchus care tulbura republica, prsit de Quintus
Tuberone i de prietenii de aceeai vrst, dar C.
Blossius din Cumae, oaspetele familiei voastre,
Scaevola, cnd venise la mine, care asistam n consiliu,
pe consulii Laenas i Rupilius, spre a cere iertare aducea
ca argument ca s-l iert, faptul c preuise ntr-atta pe
Tiberius Gracchus, nct socotea c ar fi trebuit s fac
tot ce voia acesta. Atunci eu l-am ntrebat: chiar dac ar
fi voit ca tu s duci tora pe Capitoliu? Niciodat n-ar fi
dorit aceasta. Dar dac ar fi voit? A fi ascultat!
Vedei ct de nelegiuit cuvnt!
i zu c aa a fcut, sau chiar mai mult dect a
spus; cci nu numai c a ascultat, ci chiar a prezidat
46
CAP. XII
nelegerea dintre cei ri nu e prietenie
50
CAP. XIII
Pentru prieteni s facem numai lucruri oneste
53
CAP. XIV
Izvorul prieteniei
55
CAP. XV
Prietenia la tirani i bogai
CAP. XVI
Limitele prieteniei
60
CAP. XVII
Avantajele prieteniilor constante
63
CAP. XVIII
Aprarea prietenului
65
CAP. XIX
Prietenia nu incumb mndria, ci datoria
67
CAP. XX
Prieteniile se judec la vrst matur
70
CAP. XXI
Prietenia ca iubire dezinteresat
73
CAP. XXII
Prietenia ca treapt spre adevrata fericire
75
CAP. XXIII
Prietenia este un act social
77
CAP. XXIV
Prietenia cere nelepciune
79
CAP. XXV
Prietenia este un suflet n dou corpuri
82
CAP. XXVI
Linguirea e improprie prieteniei
Linguirea vatm celui ce-o ascult i pe cei care
nsui se linguesc. n prietenie nu se poate ca unul s
nu voiasc a auzi adevrul, cellalt s fie gata a spune
minciuni sau a exagera, ca paraziii din comedii. Aadar
s se ia aminte, cci linguitorul e viclean, insinuator;
uneori se preface c e de alt prere, ca mai la urm s
cedeze, s par nvins, ba adesea se las a fi chiar
pclit.
XXVI.97. Cci dac pe scen, sau ceea ce este
acelai lucru ntr-o adunare de oameni, e foarte mult
loc pentru lucrurile plsmuite i ticluite, totui, adevrul
biruie dac e dat pe fa ntr-un anume mod i evideniat;
atunci ce trebuie s se ntmple n prietenie care e
preuit n totalitate prin adevr? n care dac dup
cum se spune nici nu vezi cu inima deschis i nici nu
i-o ari pe a ta, nu poi vedea nici urm de ncredere,
nimic din ceea ce ai putea simi sigur: nici chiar faptul
iubirii tale sau faptul de a fi iubit, din moment ce tu ignori
ceea ce o face pe aceasta real. Cu toate acestea,
linguirea orict de primejdioas ar fi, totui nu poate
vtma nimnui, dect acelui ce o primete i se desfat
n ea. Astfel se ntmpl ca cel care se desfat mai mult
pe el nsui, s i deschid urechile sale foarte mult la
linguitori.
XXVI.98. Virtutea este ntru totul iubitoare de sine,
cci ea se cunoate pe sine foarte bine, i nelege ct e
de plcut. Eu ns acum nu vorbesc de virtute, ci de
reputaia virtuii. Cci nu att de muli vor s fie nzestrai
cu virtutea nsi, ci se pare. Linguirea farmec pe
acetia cnd nite vorbe plsmuite dup propriile lor
dorine sunt adresate lor, ei cred c aceast (polologhie
83
CAP. XXVII
Virtutea provoac i conserv prietenia
87
CUPRINS
STUDIU INTRODUCTIV.............................................................. 5
NOT ASUPRA EDIIEI ............................................................17
LAELIUS SIVE DE AMICITIA DIALOGUS AD TITUS
POMPONIUS ATTICUS (Laelius sau despre prietenie. Dialog.
Ctre Titus Pomponius Atticus) .................................................19
CAP. I, Augurul Quintus Mucius Scevola..................................20
CAP. II, Caius Fannius l aprob pe Leliu.................................23
CAP. III, Leliu mrturisete ........................................................26
CAP. IV, Despre suflet................................................................28
CAP. V, Prietenia este mai presus de orice .............................31
CAP. VI, Singur virtutea nate i menine prietenia...............34
CAP. VII, Un prieten e copia fidel a celuilalt...........................36
CAP. VIII, Prietenia are ca baz iubirea dezinteresat ...........39
CAP. IX, Preietenia este etern ca nsi natura.....................41
CAP. X, Ct poate dura prietenia ? ...........................................44
CAP. XI, Ct trebuie s persiste prietenia ................................46
CAP. XII, nelegerea dintre cei ri nu e prietenie....................48
CAP. XIII,Pentru prieteni s facem numai lucruri oneste ........51
CAP. XIV, Izvorul prieteniei........................................................54
CAP. XV, Prietenia la tirani i bogai.........................................56
CAP. XVI, Limitele prieteniei......................................................58
CAP. XVII, Avantajele prieteniilor constante ............................61
CAP. XVIII, Aprarea prietenului ..............................................64
CAP. XIX, Prietenia nu incumb mndria, ci datoria ...............66
CAP. XX, Prieteniile se judec la vrst matur ......................68
CAP. XXI, Prietenia ca iubire dezinteresat .............................71
CAP. XXII, Prietenia ca treapt spre adevrata fericire ..........74
CAP. XXIII, Prietenia este un act social....................................76
CAP. XXIV, Prietenia cere nelepciune....................................78
CAP. XXV, Prietenia este un suflet n dou corpuri.................80
CAP. XXVI, Linguirea e improprie prieteniei...........................83
CAP. XXVII, Virtutea provoac i conserv prietenia ..............85
88