CORNELIUS TACITUS

ANALE
CUPRINS:
Introducere.5
Lista abrevierilor.31
Cartea I. 33
Cartea a Il-a.86
Cartea a IlI-a.136
Cartea a IV-a.181
Cartea a V-a.229
Cartea a Vi-a.235
Cartea a Xl-a.27(3
Cartea a XII-a.294
Cartea a XIII-a.332
Cartea a XlV-a.369
Cartea a XV-a.407
Cartea a XVI-a.449
Introducere.
Despre Cornelius Tacitus, cel mai mare istoric al Imperiului Roman, avem
puine informaii certe. Istoria vieii i activitii lui se reconstituie doar din
unele date culese din operele lui sau din ce ne spune prietenul mai tnr i
admiratorul lui constant, Pliniu cel Tnr, n Scrisorile pe care i le adreseaz
(sau n care vorbete altcuiva despre el, interesante, dar puine (11 la numr),
i din alte amnunte rzlee din scrieri contemporane sau ulterioare. De aici,
un cmp larg de conjecturi i ipoteze, materie nesfrit de probabiliti i teze,
ingenios combinate ce privete viaa lui Tacitus, nu cunoatem sigur nici anul
naterii, nici locul, nici prinii din care s-a nscut i poziia slor social, nici
anul morii sale; nu-i tim cu siguran prenumele: ntr-unul din primele codice
el este Publius, ntr-altele de mai trziu Caius i, de multe ori, este omis;
autorul este numit doar Cornelius Tacitus sau, simplu, Tacitus. Locul naterii
_s-a_crezut mai demult c ar f fost oraul Interamna (Interamnium), azi Terni,
din Umbria. Flavius Vopiscus, unul dintre autorii compilaiei de viei ale
mprailor romani din secolele al II-lea-al f-lea, cunoscut sub numele
Scriptores Historiae Augustae (Scriitorii istoriei imperiale), vorbind despre
mpratul cu domnie scurt (275-276 p. Chr.) Tacju. >ne informeaz c,
deoarece el ar f zis c este rud cu istoricul Cornelius Tacitus, a poruncit s i
se fac acestuia un bust, care s fe aezat n toate bibliotecile i, pentru ca
opera lui s nu piar din nepsarea cititorilor, ea s fe copiat n fecare an n
zece exemplare i s fe la dispoziia tuturor n toate arhivele i bibliotecile.
Cum Tacitus, mpratul, se nscuse la Interamna, s-a crezut c istoricul nostru
s-ar f nscut aici. Informaia a fost de mult abandonat. Prerea cea mai
acreditat este c el s-a nscut n Galia Narbonez (aproximativ Provence de
azi): numele era frecvent n acea provincie. Galia Narbonez, supus de romani
n anul 121 a. Chr. i devenit n scurt timp provincie roman, asigura
comunicaiile cu Spania, cucerit dup al treilea rzboi punic; procesul de
romanizare a decurs foarte repede, nainte ca Galia ntreag (Frana de azi) s f
fost cucerit de Caius Iulius Caesar (50 a. Chr.). Din prima oper a lui Tacitus,
Dialogus de oratoribus (Dialogul despre oratori sau, mai bine zis, Dialogul
despre elocven), vedem c doi mari maetri ai oratoriei pe lng care Tacitus
s-a format, Marcus Aper i Iulius Secundus, erau la origine gali romanizai.
Despre ei, Tacitus spune: Erau cele mai ilustre talente ale forului nostru pe
atunci; pe amndoi acetia eu nu numai c-i ascultam cu ardoare la procese,
dar i nsoeam mereu acas i n public, dintr-o dorin extraordinar de a m
instrui i cu un fel de pasiune juvenil1.
De altminteri, n acest prim secol al erei noastre, unii din cei mai de
seam scriitori din a doua jumtate a lui provin din Spania, nordul Italiei i
Galia, ceea ce arat ct de rapid i adnc a fost procesul de romanizare.
Provinciile occidentale romane dau Romei scriitori, oratori, comandani de oti,
senatori i nali demnitari etc; cteva nume mari care au rmas n istoria
culturii o dovedesc: Seneca (flosoful) i nepotul acestuia, poetul Lucan, snt
spanioli, tot aa poetul Marial i marele profesor de elocven Quintilian; Pliniu
cel Tnr vine din Galia Transpadan .a.m.d.
|n_cje_privete. familia Tacitus nu ne amintete de prinii si. Pliniu cel
Btrn amintete n Nat. Hist. (VII, 76) despre un Cornelius Tacitus, cavaler
roman, procurator imperial n Galia Belgic; este probabil ca acesta s f fost
tatl istoricului nostru. Un jjrocurator era un nsrcinat al mpratului ntr-o
provincie de sub directa lui conducere i el se ocupa cu strngerea drilor
datorate tezaurului mpratului i cu administrarea bunurilor imperiale n acea
provincie; procuratorii se recrutau din clasa cavalerilor, erau oameni de afaceri,
de obicei cu o buna stare material, adesea mbogii prin funcia lor
important.
Anul naterii lui Tacitus, istoricul, se stabilete de cei mai muli, prin
diferite comparaii, ntre 54 i 56 p. Chr., deci n primii ani ai principatului
(domniei) lui Nero.
Trziu, ntr-una din scrisorile lui Pliniu cel Tnr ctre Tacitus, din care
reiese c i trimiteau unul altuia lucrrile i notau ce trebuie s fe schimbat
sau nlturat, Pliniu cel Tnr continu: Ct de mult m ncnta ideea c,
dac posteritatea se va interesa de noi, se va vorbi peste tot locul n ce armonie,
sinceritate i bun-credin am trit noi! Va f un lucru rar i deosebit ca doi
oameni, aproape egali ca vrst i rang, care au nsemnat ceva n literatura
noastr sunt silit s m exprim despre tine mai moderat, findc vorbesc
totodat i despre mine i-au fost de ajutor unul altuia n lucrrile lor. Eram
un bieandru cnd tu erai n foarea succesului i a gloriei, dar doream din
inim s-i calc pe urme, s fu i s fu considerat la 'mare distan de tine,
desigur, dar primul dup tine2. Cartea a VII-a, din care face parte scrisoarea,
a fost publicat prin anul 107 p. Chr.3 Pliniu cel Tnr este nscut n anul 61
sau 62 p. Chr.; avea atunci 45-46 de ani, iar Tacitus aproximativ 51-52. Tacitus
nsui ne spune n lucrarea Agricola, publicat n anul 97 p. Chr.: Agricola
find consul (lucrul se petrecea n anul 77 p. Chr. n. /.), mi-a promis c mi-o
d n cstorie eram tnr pe atunci pe fica lui, care ddea deja cele mai
frumoase sperane, i dup consulat mi-a dat-o de soie, iar el a fost pus
imediat la conducerea Britanniei4. Fata lui Agricola, singurul lui copil rmas
n via, se nscuse n anul 65, avea la cstorie 13-14 ani, iar Tacitus 22-23.
Aceast cstorie a avut mare infuen asupra carierei lui politice; dac despre
prinii lui nu pomenete nimic nicieri, socrul su i-a fost, cum vom vedea, un
adevrat printe spiritual, iubit i admirat. -a fcut studiile la Roma i a avut
parte de o educaie foarte ngrijit, ferit de infuene duntoare. Nu-i de
mirare c n prima sa lucrare, Dialogus, n care este vorba i de educaia
copiilor din familiile sus-puse; el critic cu asprime nepsarea prinilor fa de
copiii lor, prin gura unei persoane, prta la discuie: Dar acum, copilul abia
nscut este dat pe mna unei servitoare, o grecoaic oarecare, creia i se
adaug unul sau doi sclavi. Minile lor, fragede i netiutoare, sunt pe dat
mpuiate cu povetile i cu prostiile lor i nimeni n toat casa nu se gndete la
ce spune sau face n faa micului stpn. Ba chiar nici prinii nu-i obinuiesc
pe micui cu cinstea i cu modestia, ci cu nazurile i cu luarea n rs a
celorlali, prin care puin cte puin li se strecoar n sufet neruinarea i
dispreul de sine i de alii. Mie mi se pare c astzi viciile proprii i
caracteristice acestui ora, gustul pentru comicrii la teatru i pasiunea pentru
luptele de gladiatori i cursele de care li se sdesc aproape n pntecele mamei.
Mintea lor, invadat i stpnita de asemenea preocupri, cit locor mai poate
lsa pentru studiile nobile? La ci tineri poi gsi unul care s vorbeasc acas
despre altceva? Ce fel de conversaii auzim noi, dac intrm cumva n slile de
clas? Nici profesorii n-au alte convorbiri mai dese cu auditorii lor decjt
acestea. Ei i atrag colarii nu prin seriozitatea nvturii, nici prin probarea
iscusinei minii lor, ci prin curtea pe care le-o fac i prin momelile fatrii5.
Pe toate treptele de nvrnnt, profesorii erau pltii de prinii
colarilor. Un biat, dup ce nva scrisul i socotitul cu un nvtor
(litterator), era dat de prini la coala, mai lung i mai grea, a unui grmtic
(grammaticus), care preda cunotine enciclopedice pe baza explicrii textelor
autorilor mari i, o dat cu aceasta, cunotine gramaticale, de compoziie
literar, de prozodie, cunotine de istorie, geografe, mitologie, studiul tiinelor
etc. Cursul era plictisitor pentru copiii ru nrvii i prost pltit, cum ne-o
arat Iuvenal ntr-o satir a sa6. Cei ai cror prini aspirau pentru copiii lor la
cariere mai nalte, politice sau militare i trimiteau tinerii la cursurile de
retoric, pe care le predau profesorii numii retori (rhetores). Despre acest
sistem de nvnnt pentru formarea oratorului pe vremea sa, vorbete Tacitus
n opusul amintit7 i l condamn. Cursul consta, dup nsuirea unor
numeroase i minuioase cunotine teoretice despre arta elocinei, din exerciii
de declamaie pe teme imaginate; unele, mai uoare, numite suasoriae,
aparinnd genului deliberativ, i propuneau s conving un personaj istoric,
mitologic sau obinuit s ia o anumit hotrre; altele, mai grele, innd de
elocina judiciar, numite controversiae, tratau, fe n aprare, fe n acuzare,
cauze fctive, ingenios complicate. Seneca (retorul), tatl flosofului Seneca, ne-a
lsat o foarte interesant colecie de asemenea exerciii de declamaie, numit
Controversiae et suasoriae, tratate de retori diferii. Cum la Roma elocvena era
o necesitate, avocat, om politic, comandant de oti etc. Nu se puteau nchipui
fr instrucie i talent oratoric. Tacitus va f urmat i el asemenea cursuri, cci
condamn sistemul i laud formarea unui orator pe lng un mare maestru i
urmrirea activitii acestuia n For, lupte adevrate, nu elocven fantomatic.
La Roma, situaia era tulbure. Tacitus a trit ca adolescent ultimii ani ai
domniei cabotinului fantast, dezechilibratul Nero, ucigaul mamei, fratelui i a
propriei soii, ca i al altor oameni de seam, silit ns, ca i attea victime ale
lui, s se sinucid (la 9 iunie anul 68). Se sfrea astfel dinastia iulio-claudian
i succesiunea ereditar a urmailor lui August. A urmat anul de groaz (69 p.
Chr.), i mai tulbure, al celor trei mprai: Galba, Otho i Vitellius, impui de
armate i rpui prin luptele dintre acestea: Galba, ucis de soldaii pretorieni n
15 ianuarie, Otho, care s-a sinucis la 17 august, dup lupta de la Bedriacum,
Vitellius, nvins i ucis la 20 decembrie 69, leul findu-i trt pe strzile
oraului. Instaurarea lui Ves-pasian ca mprat n primvara anului 70 p. Chr.
A adus o epoc de pace, reorganizare, disciplin i reconstrucie, asemntoare,
respectnd proporiile, cu activitatea lui August dup terminarea rzboiului
civil prin lupta de la Actium. Vespasian provenea dintr-o familie obscur.
Nscut n anul 9 p. Chr. ntr-un sat aproape de Reate (n inutul sabin), a
parcurs o carier normal, militar i politic, trecnd prin toate treptele, pn
la cele mai nalte, fcndu-se necesar prin onestitate, pricepere, experien,
rbdare i un mare sim al situaiilor, i ocolind toate primejdiile la care era
expus orice nlare: tribun militar n Tracia, cvestor n provinciile Creta i Ci-
renaica, edil la Roma (38) i pretor (39), legat de legiune sub Claudius n
Germania Superioar i apoi n Britannia (43), preconsul n Africa (nainte de
anul 62), general comandant n rzboiul iudaic (67), avea la sfritul anului 69,
cnd a fost proclamat mprat de armata din Egipt, aizeci de ani. De cte ori l
pomenete Tacitus n operele sale, vorbete cu pietate despre el, ca de o fin
predestinat spre salvarea i binele imperiului. Cnd Vespasian 1-a nsoit pe
Claudius n campania lui din Britannia drept comandant de legiune, Tacitus
spune: Acesta a fost nceputul destinului ce se va mplini apoi: au fost potolite
neamuri, au fost capturai regi i a fost desemnat de soart Vespasian
(monstratus fatis Vespasianus)'*.
n alt lucrare a sa, citim: C era destinat s domneasc, el i copiii lui,
am crezut-o numai dup norocul ce i-a fost dat9. Vespasian a ntemeiat o nou
dinastie, a Flaviilor, i a domnit ntre 69 i 79, iar fii lui Titus ntre 79 i 81, i
Domiian ntre 81 i 96.
Ne-am oprit puin asupra lui Vespasian, findc n timpul domniei
acestuia, Tacitus i-a nceput cariera politic, find numit, probabil la
recomandarea lui, cvestor i dup aceea senator.
Suetoniu ne spune: Acesta a epurat cele dou mari ordine (al senatorilor
i al cavalerilor ..), mpuinate prin moartea n diferite moduri sau
contaminate de vechea nepsare, i, fcnd un recensmnt al senatorilor i al
cavalerilor, le-a completat, nltu-rind pe cei mai nevrednici i alegnd n locul
lor tot ce Italia i provinciile aveau mai onorabil10. Tacitus s-a afat printre
acetia.
Un alt personaj care a jucat un mare rol n cariera i n viaa lui Tacitus a
fost Cneus Iulius Agricola. Nscut n anul 40 p. Chr. La Forum Iuliu (azi,
Freius), n Galia Narbonez, trindu-i copilria i fcndu-i studiile la
Massilia (azi, Marsilia), reedin i centru al studiilor, localitate de plcut
sociabilitate greceasc i totodat de un mod de via provincial, msurat11,
Agricola era n anul 68, sub Nero, pretor la Roma; n anul 69, trece de partea
lui Vespasian, proclamat n Egipt i n Iudeea ca mprat, i este imediat numit
legat pretorian (legatus praetorius) la comanda unei legiuni din Britannia. n
anul 77 era atunci consul supleant i logodete fica, singurul copil, cu
Tacitus, cstoria urmnd n anul 78 i, la jumtatea aceluiai an, pleac n
calitate de legat consular (comandant al armatei i guvernator al provinciei) n
Britannia, unde va rmne pn n anul 85. Despre comandamentul
Britanniei, acordat de Vespasian lui Iulius Agricola, Tacitus spune: Faima nu
greete totdeauna; cteodat ea i alege12. O refecie pe care ar f fost
ndreptit s i-o atribuie i lui, cci dup anul 75 scrisese prima lui oper:
Dialogul despre oratori.
^ Lucrarea, o bijuterie a literaturii latine, libellus aureus (crticica de
aur), cum a numit-o un comentator, este dedicat lui Fabius Iustu, prieten al
lui Pliniu cel Tnr i consul supleant n anul 102.
Ea se prezint sub forma unei conversaii ntre mai multe persoane,
imaginat c ar f avut loc n anul 75. Scenariul este cel folosit de Cicero n De
oratore. Precum acolo Cicero, ca s-i expun ideile despre arta elocvenei,
imagineaz c rspunde unei ntrebri a fratelui su, neprezentndu-i direct
ideile, ci afrmnd c reproduce relatarea cuiva despre o conversaie dintre doi
mari oratori din epoca precedent, Crassus i Antonius, tot aa Tacitus
imagineaz c rspunde lui Fabius Iustus asupra cauzelor decadenei oratoriei
din vremea sa, reproducnd discuie, la care el ar f asistat, ntre Curiatius
Maternus, n locuina cruia ar f avut loc conversaia, Marcus Aper, avocat de
renume, i Iulius Secundus talentele cele mai ilustre ale forului nostru; la
discuie, particip mai trziude asemenea un procedeu ciceronian Vipstanius
Messala, venit ntmpltor n vizit la Maternus. Spre a da aparena unei
discuii reale, conversaia ncepe de la un fapt ntmpltor: Maternus fcuse de
curnd o lectur public a unei tragedii a lui cu titlul Cato din Utica, subiect
periculos. Aper se mir c Maternus, avocat i el, prefer s se ocupe cu poezia,
i pledeaz avntat despre avantajele profesiunii de avocat: poziie nalt n
societate, bogie, via ndestulat etc. Maternus rspunde c-i caut linitea
departe de agitaia forului i de decderea moral a acestei profesiuni, cci
practicarea recent a unei oratorii lacome de ctig i stropite cu snge (aluzie
la delatori n.n.), inventat ca s in loc de arm, nu-1 atrage13. Sosete
atunci n vizit la Maternus Vipstanius Messala, nume istoric n trecutul
Romei. Avntat, Aper i reproeaz i acestuia c nu apreciaz dect vechea
oratorie i se pornete cu argumente avocaiale mpotriva lui Demostene i mai
ales a lui Cicero, vorbind n aprarea noii elocvente. Dup o intervenie
calmant a lui Maternus, urmeaz discursul lui Messala, care gsete
explicaia decderii elocvenei din vremea lor n proasta educaie dat copiilor,
n decderea moravurilor societii i n nvtura din colile de retoric,
imitaie greceasc, cu exerciiile lor pe teme fctive. Precum se vede, punctul de
vedere al lui Messala este cel al moralistului elogiator al vechilor timpuri.
Intervine n discuie Secundul^ tot att de vehement ca Aper, dar din alt punct
de vedere al problemei: Marea elocven, zice el, e ca i facra: se alimenteaz
prin combustibil, se ntreine prin agitare i capt strlucire arznd. Aceeai
cauz a dezvoltat elocvena celor vechi i n statul nostru. n acea atmosfer de
dezordine i dezm (sub vechea republic n.n.), prin vlmagul tuturor i n
lipsa unui conductor unic (ca n principat n.n.), un orator era cu att mai
preuit cu ct putea mai mult convinge o mulime netiutoare. De aici,
necontenite propuneri de legi i dorine de popularitate; de aici, discursurile n
adunri ale magistrailor ce-i petreceau la tribun aproape noaptea ntreag;
de aici, acuzaiile mpotriva celor mari; de aici, dumniile lsate motenire
familiilor; de aici, faciunile nobililor i necontenitele rivaliti dintre senat i
plebe. Acestea toate, dei destrmau statul, desvreau elocvena acelor
timpuri. [] Marea i faimoasa elocven de altdat, o creaie a dezmului pe
care protii o numesc libertate, atoarea poporului scpat din fru, netiutor
de ce e ascultarea i severitatea, ndrtnic, temerar i arogant, nu se nate
n statele dotate cu o bun organizare. [] De ce este nevoie n senat de-attea
lungi cuvntri prin care senatorii i dau prerea, cnd cei mai buni se neleg
pe dat? De ce-i nevoie de attea discursuri n faa poporului, cnd despre
treburile statului nu cei nepricepui i muli, ci cel mai nelept i el singur
hotrte? De ce este nevoie de acuzaiile din iniiativ proprie cnd (sub
imperiu n.n.) greelile sunt att de rare i uoare? Se vede n acest lucru
spiritul nfocat al unui partizan orb al absolutismului. Maternus, ca gazd,
ncheie discuia cu o refecie conciliatoare: Credei-m [], dac voi v-ai f
nscut n vremurile trecute sau acei oratori pe care-i admirm, n vremurile
noastre, i dac un zeu ar f schimbat deodat vieile i timpurile noastre cu ale
lor, nici vou nu v-ar f lipsit acel merit i gloria elocvenei i nici lor msura i
moderaia. Acum, findc nimeni nu poate avea parte n acelai timp de mare
renume i de mult linite, s profte fecare de avantajele epocii sale, fr a mai
ponegri pe cealalt14. Este i prerea lui Tacitus: principatul (i nu
absolutismul) este o necesitate istoric i o garanie a dinuirii imperiului. Mai
trziu, el va aplauda sistemul de guvernare al mpratului Nerva. El a reunit
dou lucruri care altdat erau incompatibile: principatul i libertatea.
Dialogus este opera unui om mpcat cu sine i_cu mprejurrile n care a fost
scris. Cariera literar i politic a lui Tacitus ncepuse sub bune auspicii.
Atmosfera i era favorabil. Aceasta se vede i din stilul operei, care-1 amintete
pe cel ciceronian: fraza larg, bogat, cadenat; perioade armonios construite,
vocabular ales, luminozitate i ordine care ncnt. Stilul vdete senintatea
spiritului din aceast epoc al autorului. n secolul al XVI-lea, marele flolog
olandez Iustus Lipsius (1547-1606), constatnd stilul att de diferit de cel care
se vdete n operele lui Tacitus care au urmat, a exprimat prerea c autorul
lucrrii Dialogus nu este Tacitus; prerea s-a reluat din cnd n cnd, fr a se
f putut impune. Cei mai muli cercettori cred c trecuser civa ani de cnd
Tacitus scrisese acest opuscul (anul 75) i c el a fost publicat pn n anul 81.
Alii plaseaz publicarea pe vremea lui Nerva sau la nceputul domniei lui
Traian; alii chiar pe vremea lui Domiian, dar nainte de anul 93: discuii
nesfrite i neconcludente.
n vremea aceasta, Iulius Agricola conducea, an de an (ncepnd din anul
78), cu strduin i metod, campanii pentru cucerirea ntregii Britanii, i
faima lui cretea pe msura succeselor. JTacius nainta n cariera sa politic;
sub Titus, va f fost edil sau tribun; n anul 88, precum ne informeaz (XI, 11),
participase i urmrise ndeaproape serbrile seculare date de Domiian n
calitate de pretor i de quindecemvir sacrisfaciundis. Se bucurase deci nu
numai de o naintare rapid n carier, dar i de o onoare deosebit. ncepnd
cu August, mpratul era i pontifce suprem (pontifex Maximus), eful cultului
religios roman; colegiul de 15 membri (quindecemvir) supraveghea
ceremoniile religioase ofciale i celelalte culte i avea n pstrare crile sibiline.
n anul 85, dup apte ani de rzboi care s-a terminat cu marea victorie
decisiv a lui Iulius Agricola de pe muntele Graupius din centrul Scoiei
(numit de romani Caledonia), atitudinea lui Domiian fa de acesta s-a
schimbat cu totul. Dar e mai bine s citm nceputul acestei schimbri i
motivele ei, aa cum ni le nfieaz Tacitus: Aceste evenimente, aa cum au
decurs, dei Agricola nu le exagerase n rapoartele sale cu cuvinte de fal
pentru sine, cum obinuia Domiian, el le-a primit bucuros n aparen i
ngrijorat n sufet. Era contient c se fcuse de rs cu falsul su triumf
asupra germanilor (n anul 84 n luptele cu chattii n.n.), dup ce cumprase
sclavi la trg, ale cror mbrcminte i pr au trebuit s fe schimbate, ca s
arate ca prinii de rzboi. Acum ns era vorba cu-adevrat de-o mare victorie,
de care, dup uciderea a mii de dumani. Vorbea toat lumea Aceasta mai ales
era frica lui cea mare: numele unui simplu muritor era ridicat n slvi mai
presus de-al mpratului. [] Muncit de-astfel de griji i mulumindu-se s le
nchid n sine ceea cela el era semnul c pune la cale o cruzime a hotrt
c lucrul cel mai bun de fcut e s-i stpneasc deocamdat ura, pn ce
rsunetul faimej i simpatiile armatei vor mai slbi: cci pn atunci Agricola
era nc la conducerea Britanniei15.
El a fost rechemat la Roma cu recomandarea s intre n ora. Noaptea i
s se prezinte imediat dup sosire la Palat: A fost primit cu o scurt srutare
(obicei oriental n.n.) i, fr s i se adreseze *o vorb s-a pierdut n mulimea
slujnicarilor16 lui Domiian. De atunci, el a trit retras, nelegnd primejdia
ce-1 ateapt. Lumea ns vorbea despre el: Cci au urmat timpuri care nu
permiteau ca Agricola s fe trecut sub tcere. Dup attea armate pierdute n
Moesia i Dacia, n Germania i Panonia, din cauza temeritii sau incapacitii
generalilor., lumea l cerea drept comandant pe Agricola17 Acesta din pruden,
se inea departe, dar nimeni nu-1 uitase. A murit n august 93. Circula un zvon
persistent (constans rumor) c ar f fost otrvit. Tacitus, cu contiinciozitatea lui
cunoscut, spune: Eu nu am afat nimic sigur ca s ndrznesc a-1
confrma18, dar prezint alte amnunte, care l fac credibil. n momentul
decesului lui Agricola, Tacitus nu se afa la Roma. n anul 89, anul de dup
pretur, fusese trimis cu o misiune ofcial (probabil, propretor) n provincie
(ntre 89 i 93), de unde nu se putuse ntoarce spre a asista la ceremonia
funebr. Se crede c provincia era Galia Belgic. Dar Agricola, zice Tacitus, se
poate considera fericit murind naintea ficei i a soiei sale, cu demnitatea
nentinat, cu o reputaie strlucit, rudele i prietenii lui scpnd cu bine.
Cci dac n-a putut ajunge s vad zorii acestui preafericit secol i pe Traian
mpratul, a avut mcar marea consolare a unei mori premature19 i a scpat
de acea ultim perioad, cnd Domiian a dat gata statul nostru, nu dintr-o
dat i lsnd vremurilor putina s mai respire, ci izbind fr ncetare i
oarecum btnd ntruna []. Mcar Nero i ntorcea-ochii i doar ordona
crimele, nu_le privea; cea mai mare nenorocire sub Domiian era s vezi i s fi
vzut, cnd suspinele noastre20 erau notate, cnd, spre a desemna delatorilor
atia oameni nglbenii de fric, era de ajuns acea privire crud i roeaa cu
care se narma contra ruinii21.
Dar Domiian a fost asasinat la 18 septembrie 96 de liberii palatului i la
ndemnul soiei sale. Dup ntoarcerea lui Tacitus la Roma, el a trit (ntre 93 i
96) retras. n locul lui Domiian, senatul 1-a ales pe Marcus Cocceius Nerva,
senator cu o carier onorabil, n vrst de aptezeci de ani. Alegerea ns nu
era pe placul tuturor: garda pretorian, mai ales, i soldaii din cteva legiuni
provinciale erau nemulumii, findc se bucuraser de avantaje sub Domiian.
Au fost ns pn la urm potolii prin promisiunea darului ce li se oferea la
instalarea unui nou mprat (donativum). n curnd, Nerva, spre a preveni orice
intervenie a forelor militare n succesiunea la conducerea imperiului, l alege
ca urma pe Marcus Ulpius Traianus, general valoros, cu o strlucit carier i
comandant pe atunci al armatei din Germania Superioar, adoptndu-1. N-a
trecut mult, i btrnul Nerva se stinse din via (27 ianuarie 98).
Trecuser de la apariia lucrrii Dialogus aproximativ 17-18 ani, timp n
care Tacitus nu a mai publicat nimic. Nefind la Roma i neputnd rosti elogiul
funebru al socrului su, datorie de pietate la funeraliile unui om de seam din
familie, el a scris i publicat n anul 97 lucrarea Agricola. Biografa avea un
caracter istoric, politic i personal totodat. Am vzut din citatele din ultima
parte a lucrrii (46 de capitole) indignarea lui Tacitus, care este de altminteri a
mai tuturor scriitorilor mari ai epocii, mpotriva tiraniei lui Domiian i se va
vedea aceasta i din prologul operei; dar el nfieaz apoi pe larg, mai mult
dect ne-am atepta, ntreaga carier politic i militar a lui Agricola i
meritele lui la cucerirea ntregii Britannii; este partea cea mai dezvoltat a
lucrrii i partea ei central. Opera ne informeaz despre naterea i educaia
lui Agricola, ucenicia lui militar n Britannia, descrie insulele britanice, poziia
geografc a acestei regiuni deprtate i puin cunoscute de romani, clima,
locuitorii ei, neamurile, obiceiurile i cultul religios, produsele solului, revolte
ale indigenilor contra stpnirii abuzive romane, lupta lor eroic mpotriva
ocupantului, activitatea lui Agricola n calitate de comandant al armatei i
guvernator al Britanniei etc. De nicieri nu putem avea informaii directe, mai
multe i mai sigure despre Britannia. S-ar putea ca lucrarea s f fost o lectur
public (recitaio), cum se obinuia, i, cum vom vedea, n cazul lui Tacitus era
oportun. Scriitorii i citeau adeseori operele, era o mod, ntr-o sal nchiriat
de ei, la care invitau prieteni, cunoscui, persoane interesate de literatura de
orice fel i-i puneau produciile la prob fericii cnd recoltau, era i ast o
mod, aplauzele asculttorilor i-i ctigau renume; de aici i cutarea de
efecte la unii scriitori ai timpului.
Dup moartea lui Domiian, a urmat o reacie violent mpotriva
acestuia. Opoziia stoicilor mai ales, cu lipsa lor de spirit politic, cu
absolutismul moralei lor i cu sacrifciul, ostentativ i inutil, al vieii ntreinea
o stare de nelinite. Nerva i Traian cutaser s evite excesele; nici oamenii
care-i ndepliniser cinstit doar ndatoririle militare sau civile, victime ale
opresiunii exercitate asupra tuturor, nu erau cruai. Agricola, ca i Tacitus,
putea f considerat printre ei, de aici riposta lui n Agricola: Firea lui Domiian
era nclinat spre mnie, el era totui domolit prin moderaia i nelepciunea
lui Agricola, findc acesta nu cuta faima i nu provoca destinul prin
ndrtnicie sau printr-o zadarnic parad de libertate. Cei care obinuiesc s
admire tot ce e nepermis (orice act de revolt) s afe c pot exista mari brbai
i sub mprai ri i c deferenta i rezerva, dac li se altur strdania i
energia, ajung la tot atta glorie la care muli au ajuns, bravnd cele mai mari
primejdii, i au devenit ilutri printr-o moarte spectaculoas, dar de niciun
folos statului nostru. De aici, strigtul unei contiine chinuite de apsarea
unei epoci istorice moral nimicitoare: Minile noastre exclam Tacitus
recunoscndu-i vina lui i a ntregului senat, l-au trt la nchisoare pe
Helvidius; noi i-am rupt unul de altul pe Mauricus i pe Rusticus; pe noi ne-a
stropit Senecio cu sngele-i nevinovat! 22
Nicieri nu se vede mai bine starea de spirit a lui Tacitus ndat dup
moartea lui Domiian ca n prologul la Agricola: Am dat de bun seam o mare
dovad de rbdare; i precum vechea epoc a vzut extrema limit a libertii,
noi am vzut-o pe cea a sclaviei, dup ce ni s-a rpit prin iscoade chiar i
putina de a vorbi ntre Ibidem 42.
Noi i de a asculta. Am f pierdut chiar i memoria o dat cu vorbirea,
dac ar f fost n puterea noastr de a uita tot pe atta ct ne-a fost de a tcea.
Acum, n sfrit, ne renvie sufetul. Dar, cu toate c, o dat cu nceputul
acestui preafericit secol, Nerva mpratul a reunit dou lucruri, altdat
ireconciliabile: principatul i libertatea, iar Nerva Traian sporete pe fecare zi
fericirea acestor vremuri, cnd sigurana vieii tuturor nu este numai o
speran i o fgduial, ci fgduiala lui a cptat ncredere i putere; totui,
prin natura infrmitii omului, leacurile acioneaz mai ncet ca bolile. i
precum corpurile noastre cresc ncetul cu ncetul, dar repede se sting, tot aa
mai uor poi nbui talentele dect s le renvii; cci se strecoar n sufetele
noastre un fel de dulcea a ineriei, i delsarea, la nceput urt, pn la
urm place. Ce s mai spun c timp de cincisprezece ani, vreme ndelungat n
viaa bietului om, muli dintre noi s-au prpdit din cauza ntmplrilor
soartei, i cei mai vajnici, de cruzimea mpratului. Puini am supravieuit nu
numai altora, dar, ca s zic aa, chiar nou nine, dup ce ni s-au rpit de la
mijlocul vieii atia ani, n care cei tineri am ajuns la btrnee, iar cei btrni,
aproape chiar de ultima limit a unei viei trite n tcere. Totui nu m ciesc
de a f alctuit, fe i ntr-un stil neprelucrat i aspru, istoria servituii i
mrturia binelui de azi23.
Cei cincisprezece ani de opresiune snt domnia lui Domiian (81-96).
Agricola nu este doar o datorie flial, biografa orict de interesant a unui om
decedat i istoricul cuceririi Britanniei, i expresia unei mari crize morale, a
unui spirit chinuit i izbucnind cu accente dureroase, mictoare, o dat cu
schimbarea lucrurilor. Dar de aceasta el se va resimi tot lungul vieii i n toate
operele istorice ale luj. Cititorul este prezent mai mult ca niciodat la
descrcarea unei contiine ce vrea s se elibereze.
n anul urmtor, 98, dup moartea lui Nerva, Tacitus public_o alt
lucrare, Germania. Titlul apare felurit n manuscrise: De origine, situ, moribus
ac populis Germanorum, De origine et situ Germaniae (Despre originea,
aezarea, obiceiurile i neamurile germanilor sau Despre originea i aezarea
Germaniei). Tacitus fusese ntre anii 89 i 93 legat imperial (legatus Auguti
propraetore) n Galia Belgic, provincie n nord-estul Galiei (Frana de azi) ntre
fuviile Sena i Rin, unde tatl su fusese, se pare, procurator.
Lucrarea este o monografe etno-geografc despre germani, foarte
interesant. Dup bogia informaiilor care arat o cunoatere de aproape a
neamurilor germanice, a felului lor de via, a organizrii sociale, moravurilor
etc. Este probabil c a fost pregtit n timpul cnd Tacitus se afa, trind
linitit departe de Roma, n provincie, informaii bogate i vor f fost procurate
fe de oferi i soldai romani, care serviser timp ndelungat n legiunile de
grani, fe de negustori, care cltoreau peste Rin cu mrfurile lor, fe de
prizonieri sau de fugari germani din cauza luptelor necontenite dintre triburi,
sau din lucrrile, astzi pierdute, ale autorilor romani care scriseser despre
rzboaiele cu germanii, cci, de la Iulius Caesar i August i pn la Traian,
germanii erau o problem de prim ordin pentru Roma i cel mai primejdios
adversar al ei n Europa.
n lucrare, se disting dou pri. n prima parte (cap. 1-27), autorul se
ocup de germani n general: originea i ara lor, delimitarea geografc, tipul
fzic al locuitorilor, solul i produsele lui, clima, ocupaiile, armele lor i
organizarea militar, religia i practicile religioase, cstoriile, familia,
alimentaia, distraciile, mprirea dreptii, pasiunea lor rzboinic,
mbrcmintea brbailor i femeilor, traiul zilnic, rolul femeilor, condiia
sclavilor etc.; n partea a doua a lucrrii (cap. 28-46), este vorba despre
neamurile germanice: cele din dreapta Rinului de la apus la rsrit i apoi cele
de la nord (pn la Marea Baltic) i sud (pn la Dunre). Pe drept cuvnt,
lucrarea a fost numit cartea de cpti a etnogenezei poporului german. Nu
este cazul s nirm ipotezele ce s-au emis i rspunsurile ce s-au dat la
ntrebarea asupra scopului urmrit de autor cu aceast lucrare. Tacitus oferea
publicului o scriere ce-i nfia pe germani cu toate calitile i uneori defectele
lor, primejdia permanent pe care o constituiau cu felul lor de via primitiv,
dar sntoas, n comparaie cu cel al unei societi precum cea roman,
rafnat i moleit prin gradul ei de civilizaie. Germania nu este opera unui
moralist atta de naiv s cread c prin aceasta se ndreapt moravurile
contemporanilor, ci a unui gnditor politic i viitor mare istoric. Comparaiile
dintre felul de via al germanilor i al romanilor din timpul su sunt constatri
care apar spontan cuiva care face o descriere a unor popoare strine cititorului;
ele sunt mai mult expresia unui sentiment de ngrijorare pentru viitorul Romei.
Descrierea n Germania se desfoar strns i ordonat, cu o putere de
organizare a materialului care impune. Aproape fecare capitol (din cele 46)
nfieaz un aspect nou de via caracteristic germanilor. Succesiunea
capitolelor, fericit mbinate, sporete tot timpul interesul cititorului, care gsete
n ele o plcere tiinifc; din loc n loc, o explicaie a autorului sau o
consideraie personal. Stilul, mijloacele, formele de expresie l anun pe
marele artist din operele ce vor urma24.
Cteva informaii asupra activitii publice a lui Tacitus din acest timp
gsim n Epistolele lui Pliniu cel Tnr. n anul 97, scriind unui prieten despre
nmormntarea marelui brbat Verginius Rufus, fost de trei ori consul i
refuznd de trei ori conducerea imperiului, Pliniu cel Tnr zice: Funeraliile
acestui om de seam au fcut o mare cinste mpratului Nerva, secolului
nostru i tribunei forului: elogiul su funebru a fost rostit de consulul
Cornelius Tacitus25; fericirea suprem a fost (pentru Verginius) aceea de a f
fost ludat de panegiristul cel mai elocvent (ludtor eloquentissimus)26. n
anul 99, tot Pliniu cel Tnr ne spune c Tacitus a pledat mpreun cu Pliniu
cel Tnr n aprarea locuitorilor provinciei Africa, ce-1 acuzau pe fostul lor
proconsul, Marius Priscus, de corupie i cruzime; procesul se tot amina;
vorbise n aprarea acuzatului un avocat versat i talentat, i Pliniu cel Tnr
adaug: I-a rspuns Cornelius Tacitus n modul cel mai elocvent
(eloquentissime) i, ceea ce este ndeosebi calitatea discursurilor lui, cu
impuntoare gravitate27.
Dialogus, Agricola i Germania sunt operele minore ale, lui Tacitus.
Dup aceea, aproape 20 de ani, nu avem dect puine veti sigure despre
activitatea lui public pn la fnele vieii (care se crede a f fost dup anul 117):
Tacitus s-a dedicat marilor sale opere istorice: Historiae (Istorii) i nnales sau
Ab excessu divi Auguti (Anale sau De la moartea divinului August). Cci dac
Agricola prezint biografa unui om i, ca o parte a acesteia, orict de
dezvoltat, campaniile lui de interes istoric n Britannia, iar Germania poate
oferi material bogat unui istoric, Istoriile i Analele sunt opere ntr-adevr
istorice. Historiae (Istorii) dup nelesul grecesc al termenului, ne spune Aulus
Gellius n Noctes Atticale (Nopile atice) V, 18, nseamn povestirea faptelor la
care a fost martor cel ce le povestete, prin urmare istorie contemporan;
Annales (Anale), cum se deduce uor, istoria an de an, dup forma de
prezentare a evenimentelor anterioare de ctre vechii istorici romani. O
informaie a scriitorului trziu Hieronymus, din secolul al TV-lea p. Chr., ne
spune c Tacitus a nfiat vieile cezarilor dup August pn la moartea lui
Domiian n treizeci de cri. E vorba de Istorii i Anale la un loc. Se crede de
obicei c dintre acestea dousprezece cri aparineau Istoriilor. Ele tratau
istoria Imperiului Roman ncepnd cu anul 69 (anul celor trei mprai: Galba,
Otho i Vitellius), domnia lui Vespasian (70-79), a lui Titus (79-81) i a lui
Domiian (81-96). Din nefericire, din Istorii nu au ajuns pn la noi dect
primele patru cri i o parte mic din cartea a V-a, adic anul 69 (primele trei
cri i o parte din cartea a IV-a) i nceputul domniei lui Vespasian. Restul s-a
pierdut. Istoriile au fost opera lui Tacitus cea mai mutilat de vitregia timpului.
Trecerea lui de la activitatea oratoric n for i n senat la istorie,
pregtit de Agricola i de Germania, este natural mai mult dect am crede
azi. Pentru romani, istoria era o producie ndeosebi literar (opus maxime
oratorium), zice Cicero (De legibus I, 2,5). Marcus Aper, nfocatul aprtor al
oratoriei timpului su din Dialogus, nelege elocvena nu numai ca art a
vorbirii frumoase, ci ca art a cuvntului n orice domeniu: Eu consider, zice
el, sacre i venerabile ntreaga elocven i toate prile ei: tragedie, epopee,
poezie liric, iambi, epigrame i orice alt aspect ia elocvena28. Marii istorici ai
Romei, Sallustiu, Titus Livius i Tacitus sunt mari i originali artiti ai prozei.
De altminteri, n toate vremurile ei, au fost studiai i au fost privii drept clasici
de prim ordin ai literaturii. Aceasta nu nseamn c cerinele elementare ale
disciplinei, documentarea prin toate mijloacele existente atunci i obiectivitatea
judecii erau nesocotite. Pe lng acestea ns se ntreab Cicero: Istoria, care
este martora timpurilor, lumina adevrului, renvierea amintirii, ndrumtoarea
vieii, interpreta trecutului, oare prin al cui glas altul dect al unui maestru n
arta vorbirii poate s se recomande nemuririi! 29 Dar Tacitus era determinat
de motive speciale s se dedice, n aceast parte a vieii lui istoriei. Ele se vd
mai lmurit n prologul la Istorii: Muli autori, declar el, au nfiat cei opt
sute douzeci de ani care au trecut de la ntemeierea Romei pn acum, vreme
n care evenimentele istoriei romane erau povestite cu tot atta elocven ct i
libertate. Dup sfritul luptei de la Actium (31 a. Chr. n.n.) i dup ce a fost
n interesul pcii ca toat puterea s fe ncredinat unui singur om, acele
mari talente au disprut. O dat cu aceasta, adevrul a fost falsifcat n mai
multe chipuri: mai nti, din cauza necunoaterii treburilor politice, de care
istoricii erau strini, apoi din pricina plcerii de a lingui sau, din contr, din
cauza urii fa de stpnitori: astfel, pentru c unii erau nvrjbii mpotriva lor,
iar alii slugarnici, nici unora nu le psa de viitorime. Dar tendina unui scriitor
de a curteni o poi uor respinge; la denigrare ns i la rutate oamenii i
pleac uor urechea. De fapt, linguirea cuprinde ntr-nsa defectul hidos al
servilismului, pe cnd brfrea are un fals aspect de libertate. Ct despre mine,
n-am cunoscut de la Galba, Otho i Vitellius niciun bine i nicfun fel de ru. N-
a putea nega c Vespasian mi-a deschis cariera onorurilor, c Titus a sporit-o
i c Domiian a dus-o mai departe, dar cineva care i-a artat public buna-
credin netirbit trebuie s vorbeasc despre fecare fr simpatie i fr ur.
Dac voi avea zile de trit, am lsat pentru btrnee principatul divinului
Nerva i imperiul lui Traian, materie mai bogat i nai fr primejdie, epoc de
o rar fericire a timpurilor, n care poi gndi ce vrei i spune ce gndeti.
Pornesc la o oper bogat n catastrofe, cu lupte ngrozitoare, sfiat de
dezbinri, crud chiar i pe timp de pace. Patru mprai czui prin sabie30,
trei rzboaie interne, mai multe n afar i adesea de ambe feluri, succese n
orient, nfrngeri n occident; Illiricul revoltat, Galiile cltinndu-se, Britannia
cucerit i ndat prsit; neamurile sarmailor i suebilor sculate mpotriva
noastr; dacii care s-au ilustrat prin dezastrele pe care ni le-au provocat i la
rndul lor le-au suferit, prii gata s apuce armele, datorit mistifcrii lor de
ctre falsul Nero. Apoi Italia, izbit de noi nenorociri sau rennoite dup un
lung ir de veacuri, bogata coast a Campaniei cu oraele nghiite sau
ngropate31, Roma pustiit de incendii, sanctuarele cele mai vechi distruse i
Capitoliul nsui incendiat de minile cetenilor; ceremonii sacre profanate,
adultere scandaloase; marea plin de exilai, stnci stropite de snge. Dar
cruzimea cea mai mare s-a dezlnuit n Roma: nobleea, averea, demniti,
exercitate sau refuzate, erau considerate crime, i virtuile aveau ca urmare
moartea cea mai sigur. Recompensele acordate delatorilor nu erau mai puin
odioase ca ticloiile lor: unii dobndeau sacerdoii i consulate ca un fel de
prad de rzboi, alii procuraturi i mare trecere la Palat, ei puneau mna pe
orice i rsturnau totul din ur sau de fric. Sclavii erau asmuii contra
stpnilor i, dac cineva n-avea dumani, era do-bort de prieteni. Totui acest
secol n-a fost att de steril n virtui, ca s nu f dat i exemple admirabile:
mame care i-au nsoit copiii fugari, soii ce i-au urmat brbaii n exil, rude
nenfricate, gineri statornici, fdelitate ndrjit la sclavi, chiar cnd erau
supui torturilor, chinurile supreme ale oamenilor ilutri condamnai s moar,
brbtete suferite, i sfrituri asemntoare morilor glorioase ale anticilor.
Pe lng npaste de tot felul care au czut pe capul oamenilor, minuni pe cer i
pe pmnt, semne ale fulgerelor i prevestiri bune, triste, ndoielnice i
evidente. Niciodat nu s-a dovedit prin nenorociri mai mari ale poporului
roman sau prin semne mai nvederate c zeii nu au grij de salvarea noastr, ci
de pedepsirea noastr32. Am reprodus aproape n ntregime acest prolog ca s
se vad starea de spirit n care Tacitus pornete la nfiarea trecutului roman
ntre anii 69 i 96, trit de el, cci n anul 69 era un adolescent. n oricecaz,
Istoriile sunt o prezentare pasionat, dramatic, largaTi amnunit. Scena
este imperiul ntreg, supus forelor dezlnuite de dizolvare construciei statale
celei mai mree din istoria lumiide pn atunci. Tactus afrm c: Anul de
sub consulatul lui Servius Galba, a doua oar, i al lui Titus Vinius (anul 69
n.n.) este pentru ei ultimul i pentru stat aproape cel din urm de existen33.
Actorii sunt comandanii de armate, soldaii de diferite neamuri, senatul,
provinciile, mulimea nepstoare sau distrndu-se de multe ori etc, iar
atmosfera de maxim ncordare: ambiii ce se nfrunt, pasiuni, btlii, crime,
jafuri, atrociti de tot felul, de parc lumea ar f fost trit de o for malefc
a destinului. Tacitus se silete s le reprezinte, folosind toate procedeele artei,
fcndu-i cititorul s le retriasc prin fora unic a talentului: descrieri,
povestiri, portrete, analize de caractere ale personajelor aciunii, discursuri
fctive n momentele de mare tensiune, caracterizri, refexii scprtoare etc. i
un stil de mare clas, intind parc i reuind, prin educaia sa retoric, s
cucereasc aplauze. Se mai adaug faptul c noua retoric, pe care o vedem i
n poezie, de exemplu n tragediile lui Seneca sau n Pharsalia lui Lucan, cu
stilul ei mereu incitant i izbitor, cu formulri neateptate, mereu surprinztor,
spre a produce efecte, 1-a infuenat i pe Tacitus. La nceputul Istoriilor mai
ales, aproape fecare capitol este o bucat de bravur, care se ncheie cu
formulri concentrate, antitetice sau cu sentine de neuitat. Discursurile
inventate sau prelucrate abund; ele sunt compuse cu atta miestrie, nct
uneori par neverosimile. Toate mijloacele sunt folosite spre a impresiona.
Alturi de istoric i de artist vezi moralistul n sensul francez al cuvntului i
un psiholog de mare intuiie al strilor de spirit ale personajelor sau maselor,
reaciile lor sufeteti n diferite situaii. n Istorii, vezi oameni vii, ce-i drept mai
mult n ce e mizerabil n sufetul omenesc cci epoca era tragic dect n ce
e de admirat. Mai trziu, n partea a doua a crilor ce ni s-au pstrat, tonul
este mai calm. S-a afrmat c Istoriile au mai mult aparena de roman; n orice
caz, aceasta e impresia lectorului modern. Informaia lui Tacitus este
contiincioas i atitudinea fa de adevrul faptelor corect: o dovedete
comparaia cu ceilali scriitori de mai trziu ce relateaz n general despre
aceleai fapte (Suetoniu, Plutarh n biografile lui Galba i Otho, Cassius Dio).
Istoriile au avut mare succes chiar de la apariia lor, pe grupe de cte trei
cri, se crede. Pliniu cel Tnr, ntr-o scrisoare adresat lui Tacitus, datat
prin anii 106-107, rspunznd la o cerere a acestuia de a-i relata mprejurrile
morii unchiului su, Pliniu cel B-trin, provocat de erupia Vezuviului,
pentru ca s-o transmit ct mai exact posteritii, i mulumete, cci, zice el:
dac acest sff-it al lui va f cunoscut de toat lumea, datorit ie, el va avea
parte de o glorie nepieritoare. Nemurirea scrierilor tale (scriptorum tu-rum
aeternitas) va contribui mult la perpetuarea memoriei sale34.
O alt scrisoare a aceluiai adresat dragului su Tacitus, ncepe cu
cuvintele: Prevd, i presimirea nu m nal, c Istoriile tale vor f
nemuritoare35.
^Ultima oper i cea mai reprezentativ a lui Tacitus sunt Analele. Dup
ce scrisese istoria evenimentelor pe care le trise, care-1 obsedaser i a cror
victim direct sau indirect fusese, el se ntoarce cu Analele la nceputul
principatului, pornind ns de la moartea lui August, care inaugurase sistemul,
i continund pn la moartea lui Nero istoria imperiului sub conducerea unor
membri ai dinastiei Iulio-Claudiene (14-68). Cei mai muli cercettori cred c ea
cuprindea 18 cri. S-au pstrat ns doar crile I-a IV-a, nceputul crii a V-a
(cteva capitole) i cartea a Vi-a (cu cteva capitole lips la nceput), care
trateaz domnia lui Tiberiu (14-37) i crile a Xl-a, a XII-a, a XIII-a, a XlV-a, a
XV-a, a XVI-a, cu-prinznd domnia lui Claudiu, ncepnd ns cu anul 47 i
pn la moartea lui (anul 54), i a lui Nero pn n anul 66, cu doi ani nainte
de moartea acestuia; lipsesc domnia lui Caligula n ntregime, o bun parte a
domniei lui Claudiu (41-47) i sfritul domniei lui Nero. Lacuna mare o
alctuiesc deci cartea a V-a i crile a VlI-a-a Xl-a. n cursul lucrrii, mai sunt
cteva mici lacune.
Titlul original al lucrrii a fost Libri ab excessu divi Auguti (Cri de la
moartea divinului August), ceea ce arat diviziunea ei pe ani, dar rar Tacitus i
numete opera i Annales (III, 65 i IV, 32). Ca i Agricola i Istorii, opera are
un prolog, acum ns mai scurt. Dup ce repet i aici c istoria principatului
lui Tiberiu, Caligula, Claudiu i Nero, scris pe cnd acetia erau n via, a
fost falsifcat de autori de fric, iar, dup moartea lor, alterat din pricina urii
lor proaspete, Tacitus declar c el va scrie fr mnie i fr prtinire (sine ira
et studio) neavnd niciun motiv pentru acestea. Aceeai declaraie de
imparialitate i obiectivitate.
Dar, dac pentru Istorii avea informaii directe sau altele primite de la
contemporani, n Anale informaiile lui se bizuie n cea mai mare parte pe
scrierile predecesorilor. Istoricul avea la ndemn ca documentaie protocoalele
edinelor senatului (Acta senatus), sau jurnalul ofcial al Romei (Acta diurna).
Pe lng acestea ns, operele, rar citate i azi pierdute, ale lui Cluvius Rufus,
Fabius Rusticus, Plinius Maior, scrisorile i discursurile lui Tiberiu, me-
/WdnVIl, 33.
Moriile Agrippinei i ale lui Domitius Corbulo, ilustrul general, mrturii
ale btrnilor necitai pe nume i cu siguran multe alte surse. Cnd
informaiile surselor concord, le primete i el, cnd ele se contrazic, le
analizeaz i, dac par neconvingtoare, le respinge sau le reproduce lundu-i
msuri de precauie printr-o expresie ca: sunt unii care ne-au transmis c
sau sunt unii care neag, am auzit de la cei mai btrni; Grija lui
Tacitus pentru o informare serioas, att ct era posibil pe atunci, este
constant.
Dou sunt liniile pe care se desfoar relatarea evenimentelor: cele
ntmplate la Roma i cele ce au loc la graniele imperiului spre asigurarea
dominaiei romane. Altminteri, puine sunt datele privitoare la istoria
provinciilor: despre starea lor economic i social, despre feluritele popoare,
felul de via particular, organizare, instituii, tradiie, evoluie etc. i doar
atunci cnd vin n atingere cu Roma.
Despre atitudinea politic, se poate spune c n tot timpul vieii ea a fost
aceeai. Tacitus nu este republican. Orict regret timpurile de glorie ale vechii
republici, consider c ntr-adevr compromisul inaugurat de August, diarhia,
conducerea de ctre un singur om n colaborare cu senatul (consiliul de stat)
este singura soluie de guvernare posibil pentru un uria imperiu. Ultimul
secol de lupte civile i de anarhie la Roma, provocate de setea de putere a cte
unui singur om: Marius, Sulla, Caesar, Pompei, Octavian, era o lecie. Chiar n
prologul la Istorii, Tacitus spunea c: dup Aciuni, a fost n interesul pcii
(pacis interjuit) ca toat puterea s fe ncredinat unui singur om. El nu
judec lucrurile ca teoretician, ci innd seama de experiena istoric a statului
roman. El are nevoie n primul rnd de pace i de ordine. Libertatea i
egalitatea n drepturi politice i civile nu pot coexista dect ntr-o ornduire de
stat cumptat Setea de putere, nrdcinat de mult n sufetele oamenilor, a
crescut i a rbufnit o dat cu mrirea statului, cci ct vreme el era o
organizaie moderat, egalitatea se meninea uor. Dar cnd, dup subjugarea
lumii i dup nimicirea cetilor i regilor rivali, ne-am f putut atepta la o
putere netulburat, au izbucnit primele lupte ntre patricieni i plebe. Se ivir
cnd tribuni rzvrtitori, cnd consuli atotputernici, iar n for i n Roma
ncercri de rzboaie civile; apoi Caius Manius, nscut din cea mai de jos plebe,
i Lucius Sulla, cel mai crud dintre nobili, au transformat n dominaie
libertatea nvins prin puterea armelor36. Tacitus admite din necesitate
principatul, chiar dac succesiunea la conducere nu se face prin alegere, cum
ar f dorit el, ci prin ereditate n sinul aceleiai familii. Ne amintim c Agricola,
chiar dac era vorba despre despoticul Domiian, Tacitus spunea: i sub
principi ri se pot gsi oameni mari37. Alt soluie nu vedea. Gal-ba,
adresndu-i-se lui Piso, pe care-1 alesese ca succesor, spunea: Dac corpul
imens al imperiului ar putea s se in pe picioare i s se echilibreze fr un
conductor, eu a f meritat ca republica s nceap cu mine, dar ncheia: Aici
(la noi) nu se ntmpla ca la neamurile conduse de regi: o anumit familie de
stpnitori i, ceilali, sclavi. Tu ai s conduci oameni care nu pot suporta nici
ntreaga sclavie, nici ntreaga libertate38. Este de neles bucuria cu care
Tacitus saluta alegerea lui Nerva ca mprat, prin care se contopeau dou
lucruri altdat incompatibile: monarhia i libertatea, dar aceasta e forma
ideal a principatului, cci nu era vorba de libertate n general, ci de libertatea
senatului de a-1 alege mpreun cu conductorul statului pe succesor.
Despre scopul urmrit de istoric, Tacitus spune: Socot c rostul cel mai
de seam al Analelor este ca virtuile s nu fe trecute sub tcere i ca s existe
o temere de hula posteritii pentru vorbe i fapte ticloase39. Numai c
cercetnd o epoc n care gsete atta decdere moral: servilismul
senatorilor, adularea mpratului, corupia membrilor familiilor celor mai
nobile, depravarea femeilor, ambiia i intrigile lor, abuzurile provocate de
deintorii puterii la Roma i n provincii, cruzimea i lcomia de bani a
delatorilor, megalomania pn la demen a unor mprai, plebea roman ne-
pstoare, exclus din viaa politic i neurmrind altceva dect pine i
jocuri de circ40, cum zice Iuvenal, revoltele n legiunile de la granie,
condamnri la moarte, nenumrate crime, exilrile i sinuciderile etc. Nu-i dau
dect rar prilejul s pun n lumin virtuile. Atmosferantreaga epocii este de
opresiune, cu toatejon-secinele psihice i morale pe care le provoac. Istoricul
le dez-vtmtte-ctfr-tBr-STnrir ascuit; tqfuTeste din ce n ce mai amar i obosit.
Doar cnd i cnd autoruTg^ee'i prezint caractere, aciuni i fguri mari,
de exemplu pe Germanicus, n care vede un viitor mprat de care ar f fost
fericit s aib parte Roma, un comandant de oti ca Domitius Corbulo, care
aplica vechea disciplin roman trupelor lui i asigura graniele unui imperiu
minat de vicii nuntru i ameninat continuu din afar, eroismul moral al unui
personaj de pe orice treapt social i de orice neam, ca al libertei Epicharis,
care suport toate chinurile la care e supus de schingiuitori i nu-i trdeaz
pe membrii de seam ai conspiraiei, ce se ntrec n laitate dup descoperirea
de ctre Nero a conjuraiei lui Piso, fgura impresionant a lui Arminius,
lupttorul pentru libertatea germanilor, fgura demn a senatorului flosof
Paetus Thrasea, devotamentul eroic al soilor, filor i ficelor care nfrunt
aceleai nenorociri ca i cei condamnai la moarte sau exil etc, etc. Att de dese
i de grozave sunt aceste nenorociri care s-au abtut asupra Imperiului Roman,
nct lui Tacitus i se pare uneori c ele provin din mnia zeilor (ira numinum,
ira deum); alt dat crede c zeii sunt binevoitori romanilor, ns de cele mai
multe ori rzbuntori i alteori indifereni; cnd lucrurile sunt de neneles sau
ele i apar ca o minune, vorbete de destin, ursit, soart (fatum). Acesta ar
determina viaa oamenilor sau a societilor; el se actualizeaz printr-o
ntmplare norocoas sau nefericit; n fne, alteori fortuna are nelesul de
soart. Uneori constat, pesimist (III, 18), c cu ct mediteaz mai mult la fapte
noi i vechi, cu att vede o putere care-i bate joc de realitile omeneti. S-a
cutat s se alctuiasc dintr-asta un sistem de flosofe a istoriei la Tacitus,
pornind mai ales de la perechea fatum-fortuna, att de des ntrebuinate ns
n stilul poeilor (bunoar, de Vergiliu n Eneida, de care el a fost vdit
infuenat). Tacit relateaz despre semne prevestitoare (artri), de cele mai
multe ori de ru; vorbete de locuri sfnte lovite de trsnet, animale sau copii
monstruoi, semne cereti, minuni etc. i crede c astrologia este o tiin
adevrat, dar speculat deseori de arlatani. n aceast privin, mprtete
credinele i superstiiile contemporanilor.
Cu toate acestea, ideea misiunii Romei de dominare i conducere a
neamurilor care alctuiesc aceast organizaie statal uria, imperiul, i de
asigurare a pcii, ordinii i civilizaiei, dincolo de care nu este dect barbarie i
haos, este la el o idee obsesiv i o ngrijorare permanent. Conductorul
acestui stat, zice Tacitus, este mai nainte de orice un imperator (conductor
suprem al armatei); el trebuie s aib n primul rnd capacitatea de mare
comandant de oti (imperatoria virtus)*1 i s asigure prin fora armelor tot ce
ar amenina din afar i dinuntru imperiul. De aici, mulumirea lui Tacitus
cnd descrie btliile victorioase ale romanilor mpotriva celor care-i
primejduiesc linitea la hotare, cruzimea rzbunrii cu care sunt pedepsii cei
ce-1 atac. Vorbind despre o represiune a germanilor, el zice: Caesar
(Germanicus) a mprit legiunile dornice de lupt n patru coloane, pentru ca
prdciunea lor s fe ct mai mare, i devasteaz prin foc i sabie o suprafa
de cincizeci de mile. Nici sex, nici vrst nu af ndurare; cele profane la fel cu
cele sfnte sunt fcute una cu prnntul42. i tot aa despre neamuri
germanice care se bat ntre ele: Zeii s-au ndurat de noi i ne-au druit acest
spectacol: mai mult de aizeci de mii dintr-nii au czut, nu de armele i de
sgeile noastre, ci, ceea ce e i mai minunat, spre desftarea noastr i a
ochilor notri. De le-ar rmne acestor neamuri aa m rog i de-ar ine
mult vreme, dac nu dragostea de noi, mcar ura dintre ele, de vreme ce
acum, cnd soarta imperiului zorete (urgentibus imperii fi), norocul nu ne
mai poate drui nimic mai mult dect discordia dintre dumani43.
Presentimentul sfritului imperiului l obsedeaz. De aici atitudinea dur i
expresia crud fa de factorii de disoluie intern, dup prerea sa: decderea
moral, revoltele militare, cultele strine, mai cu seam evreii (Hist. V, 5) i
cretinii (XV, 44) etc. O unitate se retrage din lupt; pedeapsa: unul din zece
soldai s fe omort prin btaie cu ciomegele (decimarea); dup aceea, zice
Tacitus, s-au vzut bune rezultate (III, 21).
Analele se termin brusc cu condamnarea de ctre Nero a lui Paetus
Thrasea i cu sinuciderea acestuia (XVI, 35). Ele ar mai f continuat o carte i
jumtate. Partea ultim s-a pierdut, probabil. Tacitus ar f ncetat din via prin
anul 117 sau nu mult dup aceea. Dei n prologul la Istorii declara c dac ar
mai avea zile de trit ar scrie i istoria principatului sub Nerva i Traian,
aceasta nu s-a mai realizat, fe c n-a mai avut timp s-o fac, fe c
evenimentele i erau prea aproape ca s poat f privite din perspectiv istoric
i imparial.
Cum principiul dup care se condusese era s nfieze nu numai
ntmplrile i urmrile faptelor, care de cele mai multe ori sunt fortuite, ci s
se cunoasc raiunea i cauzele lor44, dup terminarea Istoriilor el a
ntreprins istoria epocii anterioare lor, epoca iu-lio-claudian, pornind de la
moartea lui August i pn la moartea lui Nero, ba nc a intenionat s scrie
dup aceea, ne spune n Anale (HI, 24) i istoria principatului lui August. Dar
cu ct se afund mai mult n trecut (dup Istorii) cu att spectacolul oameni,
ntmplri, caractere i apare mai ntunecat, explicarea evenimentelor i
judecata asupra oamenilor mai amar, tendina lui spre pesimism find mai
mare: Dar mie, zice el (III, 18), cu ct mai multe fapte, mai noi sau din
vechime, mi trec din nou prin minte, cu att mai mult mi se nfieaz
diferitele moduri n care soarta i bate joc de lucrurile oamenilor, n tot ce
fac45; sau n alt loc (VI, 22): Dar eu, de cte ori aud vorbindu-se despre
aceste chestiuni i altele asemenea, nu pot spune hotrt (in incerto iudi-cium
est) dac lucrurile se desfoar dup o lege a destinului i printr-o necesitate
imutabil, sau la voia ntmplrii46.
Un om cu un spirit grav i cu o sensibilitate moral rnit de ce trise el
nsui retriete cercetnd una din epocile cele mai tulburi i renvie oamenii,
actorii din Analele nfieaz istoria n aciune. Povestirea este dramatic, cu
scene emoionante, personajele acioneaz sub ochii notri, caracterele lor,
mobilurile faptelor lor i scopurile urmrite ne sunt descoperite, strile lor
sufeteti sunt analizate de un ochi ce nu nceteaz s priveasc dinuntru
evenimentele i oamenii: introspicere, zice el (IV, 32). S-ar putea spune c
Analele, mai cu seam, sunt o continu introspecie a marelui istoric, psiholog,
gnditor i totodat artist. Rolul oratorului, deosebit de mare n Istorii, aproape
c dispare n Anale. Tonul (n latinete color), care era mai viu i mai aprins n
Istorii, este aici mai reinut i mai grav. Stilul este concentrat, abrupt i aspru,
de o for poetic uimitoare. Nu este scriitor latin care s f nclcat mai
ndrzne sintaxa obinuit dect Tacitus. inta este reprezentarea sugestiv
prin toate mijloacele. Acest spirit frmntat moral a fcut cel mai mare efort de
exprimare expresiv i original, findc a fost cel mai profund cercettor de
sufete i cel mai preocupat s-i mplineasc datoria asumat, aceea de a
descoperi i a spune adevrul. Dac a reuit ntotdeauna i ct, este obiect de
discuie; nimeni nu i-a pus la ndoial contiinciozitatea documentrii i buna-
credin. Numele i renumele lui Tacitus n istoria culturii europene este legat
ndeosebi de ultima sa oper, Analele.
Traducerea Analelor s-a fcut dup urmtoarele ediii: Comelius Tacitus,
Ab excessu divi Auguti, ediia a IX-a, datorat lui Karl Nipperdey, sub ngrijirea
lui Georg Andresen, Berlin, 1892; Tacitus, Annales, fonile Jacob, Paris, 1912;
Tacitus, Annales, text stabilit i tradus de Henri Goelzer, ed. Belles Lettres,
Paris, 1923-1925; Erick Koestermann, Tacii Annales, ed. Teubner, Leipzig,
1969-1971.
n note, ori de cte ori se trimite la textul Analelor, se menioneaz numai
cartea (notat cu cifr roman) i capitolul (notat cu cifr arab), fr a mai
meniona titlul lucrrii.
De asemenea, am socotit potrivit s dm n note, pe lng surse, i
informaii suplimentare despre realiti i personaje ale Antichitii, uurnd
astfel cititorului modern lectura textului lui Tacitus.
Gh. Guu.
Lista abrevierilor.
Tacitus, Agricola Cornelius Tacitus, Vita lulii Agricolae {Viaa lui lulius
Agricola)
= Cornelius de oratoribus (Dialogul despre oratori)
Tacitus, Germania = Cornelius Tacitus, De origine, situ, moribus ac
populis Germanorum (Despre originea, aezarea, obiceiurile i neamurile
germanilor)
Tacitus, Hist. Cornelius Tacitus, Historiae (Istorii)
Cicero, De orat. = Cicero, De oratore (Despre orator)
Horaiu, Od. = Horatius, Carmina (Ode)
Horaiu, Sat. = Horatius, Sermones (Satire)
Iuvenal, Sat. = Iuvenalis, Satirae (Satire)
Marial, Epigrame = Martialis, Epigrammae (Epigrame)
Ovidiu, Pont. = Ovidius, Epistulae ex Ponto (Scrisori din Pont)
Pliniu cel Tnr, Ep. = Plinius Minor, Epistulae (Scrisori)
Pliniu cel Btrn, Nat. Hist. = Plinius Maior, Naturalis Historia (Istoria
Natural)
Quintilian, Inst. Or. = Quintilianus, Institutio oratoria (Arta oratoriei)
Seneca, Contr.
Seneca (retor), Controversiae (Declamaii pe teme juridice)
Suetoniu, Vit. XII Caes. = Suetonius, Vitae duodecim Caesarum (Vieile
celor doisprezece mpraii)
Vergiliu, iEn. = Vergilius, JEneis (Eneid)
Cartea Idespre Augustus, i anume ultimele evenimente, apoi principatul
lui Tiberius i celelalte, fr ur i fr prtinire, porniri ale cror cauze mi
sunt strine.
Torie, prin dou consulate consecutive; apoi, dup moartea lui Marcellus,
i 1-a luat ca ginere; pe Tiberius Nero i pe Claudius Drusus, fii lui din partea
soiei9, i-a onorat cu titlul de imperator, dei pe-atunci casa i era ntreag;
cci el introdusese n familia Caesa-rilor (adoptndu-i) pe fii lui Agrippa, Caius
i Lucius, nainte chiar ca ei s f depus toga pretext, i dorise arztor,
opunndu-se numai de form, s fe numii principes (conductori) ai
tinerimii i s fe desemnai (cu anticipaie) consuli10. Dup stingerea din via
a lui Agrippa, pe Lucius, pe cnd se ducea la armatele din Spania, i pe Caius,
care se rentorcea grav rnit din Armenia, i-a rpus o moarte grbit11 fe de
soarta lor, fe de uneltirile mamei lor vitrege, Livia; cum Drusus12 murise mai
nainte, Tiberius Nero rmnea singurul n via dintre copiii vitregi; spre el
ncepu s convearg totul: este adoptat ca fu13, asociat la conducerea statului,
fcut prta al puterii tribuniciene, prezentat ostentativ tuturor armatelor, nu,
ca pn atunci, prin uneltirile secrete ale mamei lui, ci prin ndemnuri fie.
Cci ea l subjugase ntr-atta pe August la btrnee, nct acesta l alung n
insula Planasia pe Agrippa Pos-tumus14, unicul su nepot, un tnr
necultivat, e drept, i ngmfat prostete de fora lui fzic, care totui nu se
dovedise vinovat de nimic ru. n schimb, pe Germanicus, ful lui Drusus, l
puse la a. Chr.) n toate luptele purtate. Dup moartea lui Marcellus, a fost
cstorit cu Iulia (18 a. Chr.), rmas vduv.
Comanda celor opt legiuni de pe Rin i-1 oblig pe Tiberius s-1 adopte,
dei n casa lui Tiberius mai exista un tnr, dar ca s se poat bizui pe mai
multe fore de sprijin. Rzboi n acea vreme nu mai era, dect cel cu germanii,
i acela mai mult spre a spla ruinea suferit prin pierderea armatei cnd cu
Quintilius Varus15, dect din dorina de a ntinde hotarele imperiului sau
pentru vreun folos de seam. Pe plan intern, linite deplin: aceleai denumiri
ale demnitilor politice; oamenii mai tineri erau nscui dup victoria de la
Actium16, chiar i btrnii, cei mai muli, se nscuser n timpul rzboaielor
civile; ci mai rmseser din cei care s f apucat republica?
Prefctorie, plceri desfrnate ascunse. Se mai adaug la asta mama
lui, de o nestpnit violen femeiasc: vor trebui s slujeasc unei femei20 i
pe deasupra la doi tineri care un timp vor apsa statul pn cnd, ntr-o bun
zi, l vor sfrteca.
22 In anul 14 p. Chr., cu cteva luni naintea lui August.
Multe i aspre vorbe, plngndu-se de moravurile tnrului, i prin asta
reuise ca exilarea acestuia s fe confrmat printr-o hotrre a senatului; n-a
mers ns niciodat pn acolo nct s duc la moarte pe vreunul din familia
lui i nici nu era de crezut c-1 condamnase la moarte pe nepotul lui ca s
asigure domnia unui fu vitreg. Este mai probabil c Tiberius i Livia, unul de
fric, cealalt din ura ei de mam vitreg, au grbit asasinarea tnrului
suspect i detestat. Centurionului care-i raporta lui Tiberius, dup regula
militar, c ordinul se executase, acesta i-a rspuns c el n-a ordonat aa ceva
i c trebuie s se dea socoteal senatului de cele n-tmplate. ndat ce
Sallustius Crispus25, cunosctor al hotrrilor secrete (el trimisese tribunului
ordinul de executare), af aceasta, temndu-se s nu treac el drept vinovat
n care caz era la fel de primejdios s spun o minciun sau s dezvluie
adevrul i-a atras atenia Liviei s nu lase s se divulge secretele palatului,
sfaturile prietenilor i serviciile soldailor, iar Tiberius s nu slbeasc fora
conducerii, aducnd toate chestiunile la cunotina senatului: principiul unei
conduceri imperiale este acela de a nu avea de dat socoteal dect unui singur
om.
Ciale pe care i-o atribuie. Dar, ndat dup decesul lui August, dduse
cohortelor pretoriene consemnul ca mprat; avea la dispoziie gard, ostai
narmai i toate celelalte ale curii; n for l escortau soldai, n sala de edine
a senatului l nsoeau soldai. A trimis mesaje armatei, ca i cum ar f luat
conducerea suprem; nicieri nu era ovielnic dect cnd vorbea n senat.
Motivul principal provenea din teama ca nu cumva Germanicus, n mna
cruia erau attea legiuni26, precum i nenumrate corpuri auxiliare ale
aliailor i care se bucura de o extraordinar simpatie popular, s nu prefere
s aib puterea suprem dect s-o atepte. inea ntru ctva seama i de opinia
public, voind mai degrab s par c a fost chemat i ales de republic dect
c s-a urcat la conducere prin intrigile unei soii i prin adoptarea de ctre un
btrn27.
Abia mai trziu s-a vzut c nehotrrea lui fusese doar prefctorie,
spre a putea sonda sentimenele mrimilor: rstlmcindu-le cuvintele i
privirile n tot attea vini, el le ascundea n sine, pstrndu-le.
Ta triumfal, i cea a lui L. Arruntius30, care propunea ca n faa
cortegiului s fe purtate titlurile legilor date de August i numele neamurilor
nvinse de el. La acestea, Messala Valerius31 adug c ar trebui ca jurmntul
ctre Tiberius s fe rennoit n fecare an; ntrebat de Tiberius dac din
nsrcinarea lui exprimase aceste idei, Messala rspunse c o fcuse din
iniiativ proprie i c, n treburile de interes public, nu se va folosi dect de
judecata lui, chiar cu primejdia de a jigni pe cineva: era singura form de
linguire ce nc nu fusese folosit! Senatorii strigau ntr-un glas c trupul lui
August trebuie s fe purtat la rug pe umerii lor. Cu o trufa modestie,
Tiberius consimi i sftui poporul printr-un edict s nu struie, aa cum
altdat tulburase prin manifestri exagerate funeraliile divinului Iulius, ca
August s fe ars mai degrab n for dect pe Cmpul lui Marte, la lcaul ce-i
fusese destinat32. n ziua ceremoniei funerare, soldaii stteau chipurile de
paz, rzndu-i mult de msurile militare. Unii vzuser ei nii, i alii
afaser de la prini ziua aceea a unei sclavii nenvrtoate nc i a unei
liberti nefericit revendicate, cnd uciderea dictatorului Caesar li se prea
unora cea mai urt fapt, iar altora, cea mai frumoas. Acum, ziceau ei,
trebuie s apere, cu fora armat, frete, un mprat btrn, care a avut o
lung domnie i le-a asigurat i motenitorilor si puterea asupra statului,
pentru ca nmormntarea lui s se desfoare n linite.
La Nola.
Prin care-i egalase pe Valerius Corvus i pe C. Marius laolalt35, de cei
treizeci i apte de ani n care avusese puterea tribunician fr ntrerupere36,
de titlul de comandant suprem pe care-1 obinuse de douzeci i una de ori37
i de alte onoruri38, repetate sau noi. Dar cunosctorii judecau n chip felurit
viaa lui, unii elogiindu-1, alii criticndu-1. Cei dinti spuneau c el a fost
mpins la rzboaie civile, care nu se pot nici pregti, nici duce prin mijloace
morale, din pietate fa de printele su i findc aa impuneau mprejurrile
n care se afa statul, n care pe atunci nu mai existau legi. i fcuse multe
concesii lui Antonius, pn s se rzbune pe ucigaii tatlui su, i de
asemenea multe lui Lepidus. Dup ce ns acesta, mbtrnind, s-a ramolit din
trndvie, iar cellalt s-a distrus prin patimile lui, pentru ara dezbinat nu
mai rmnea alt salvare dect s fe guvernat de un singur om. Statul totui
i-a gsit aezarea nu prin regalitate i nici prin dictatur, ci prin numele de
princeps (luat de August): imperiul este acum ncins de apele Oceanului i de
fuvii deprtate39; legiunile, provinciile, fotele, n sfrit totul este strns unit;
exist lege fa de ceteni i moderaie fa de aliai; Roma, i ea, e splendid
nfrumuseat; puine chestiuni au fost rezolvate prin for, aceasta, ca ceilali
s se bucure de linite.
* Dou legiuni ale lui M. Antonius trecuser n noiembrie 44 de partea
lui Octavian.
Fcut c ine cu partidul pompeian i apoi, ndat ce, printr-un decret al
senatului, a pus mna pe fascii i pe demnitatea de pretor41 dup moartea lui
Hirtius i Pansa42, fe c acetia au fost ucii de dumani, fe c pe Pansa 1-a
rpus otrava picurat n ran, iar pe Hirtius propriii lui soldai, uneltitorul
trdrii find el, Caesar Octavian a pus stpnire pe ostile amndurora; fr
voia senatului, i-a nsuit cu fora consulatul, iar trupele, pe care le primise ca
s lupte contra lui Antonius, le-a ntors mpotriva regimului republican.
Urmar proscripiile cetenilor, mprirea pmnturilor, acte care n-au fost
ludate nici de cei care le-au fcut.
Uciderea lui Cassius i a Bruilor43 au fost, s zicem, acte prin care-i
rzbuna printele, dei s-ar cuveni ca urile personale s fe sacrifcate
interesului general; dar Pompeius44 a fost amgit de el printr-o aparen de
pace, iar Lepidus, printr-un simulacru de prietenie; dup aceea, Antonius,
nelat prin tratatele de la Tarent i Brundisium i prin cstorirea surorii sale
cu el, a pltit cu capul aceast nrudire viclean45. Fr ndoial, dup toate
acestea, a fost pace, dar o pace nsngerat: urmar dezastrele militare ale lui
Lolius i Varus, iar, la Roma, uciderea unor oameni ca Varro, Egnatius,
Iulius46. Nici viaa lui particular nu era cruat: i-a rpit lui Nero47 nevasta
i i-a ntrebat n rs pe pontifci dac ea se poate cstori legiuit find
nsrcinat, fr s f nscut nc; se vorbea de luxul risipitor al lui Q. Pedius i
Vedius Pollio48; dup toate astea, de Livia ca mam, o piaz rea pentru viaa
public, iar ca mater, o piaz rea pentru casa Caesarilor49. August, se
aduga, n-a mai lsat nimic ca onoruri zeilor, de vreme ce a vrut s fe cinstit n
temple i n chip de fin divin de ctre famini i preoi50. Nici Tiberius n-a
fost ales ca urma din iubire sau din grija pentru binele public, ci, findc i
ghicise arogana i cruzimea, i cutase gloria printr-o comparaie cu un
ticlos. ntr-adevr, cu civa ani mai nainte, pe cnd cerea acordarea din nou
a puterii tribuniciene pentru Tiberius, dei vorbind elogios despre el, aruncase
ntmpltor cteva cuvinte despre frea acestuia, despre aspectul i conduita
lui, pe care, avnd aerul c le scuz, le reproba. De altminteri, dup ce s-a
terminat, dup datin, cu nmormntarea lui August, i s-a decretat un templu
cu un cult religios.
Le scrisese August cu mna lui i adugase sfatul s se pstreze imperiul
n hotarele de atunci, nu se tie dac de fric sau din invidie.
Obin locul de conductor, dar l-ar refuza, sau ar f nenzestrai, dar l-ar
voi, sau ar f capabili i n acelai timp doritori, spusese c Marcus Lepidus53
este capabil, dar dispreuiete rolul, Gallus Asinius este foarte doritor, dar
inferior cerinelor. Lucius Arruntius nu este nevrednic i, dac s-ar ivi ocazia,
ar ndrzni. Despre primii doi, istoricii sunt de acord; n locul lui Arruntius,
unii istorici l-au citat pe Cneus Piso54; toi, n afar de Lepidus, au pierit dup
aceea, de pe urma feluritelor acuzaii ticluite de Tiberius. Quintus Haterius i
Mamercus Scaurus i-au rnit i ei sufetul bnuitor55, Haterius spunnd:
Pn cnd vei rbda, Caesar, ca statul s nu aib un conductor?,
Scaurus56, afrmnd c exist sperana c rugminile senatului nu vor f
zadarnice din aceea c Tiberius nu intervenise opunndu-se moiunii
consulilor, n virtutea puterii lui tribuniciene. mpotriva lui Haterius s-a pornit
pe dat; Scaurus, pe care se mniase mai nverunat, a fost trecut sub tcere.
Obosit de strigtele tuturor i de struinele unuia i altuia, s-a nduplecat
puin, nu pn ntr-att nct s declare c primete conducerea, ci doar
ncetnd s mai refuze i s se lase rugat. Se tie bine c Haterius, intrnd n
Palat ca s-i cear iertare, pe cnd se tra la genunchii lui Tiberius care
mergea, era gata s fe ucis de soldai, findc Tiberius, fe ntmpltor, fe
mpiedicndu-se de minile lui, czuse la pmnt. Nu s-a potolit ns vznd
primejdia prin care trecuse un astfel de brbat, pn ce Haterius nu s-a rugat
de Augusta57, find salvat prin rugminile ei foarte insistente.
De Mama Patriei, cei mai muli propuneau ca la numele de Caesar s se
adauge Fiul Iuliei. Tiberius, declarnd c onorurile acordate femeilor trebuie
s fe msurate i c el nsui va practica aceeai moderaie cu cele care i s-ar
atribui, de fapt ros de invidie i considernd nlarea unei femei ca o micorare
a autoritii lui, n-a permis nici mcar s i se acorde un lictor58 i s-a opus s
se ridice un altar al adoptrii ei i altele de acest fel. n schimb, a cerut puterea
proconsular pentru Germanicus Caesar; o delegaie a fost trimis ca s i-o
ncredineze i totodat s-i prezinte condoleane pentru moartea lui August.
Dac n-a fcut acelai lucru pentru Dru-sus59, motivul este c acesta era
consul desemnat i era prezent la acea edin a senatului. A numit
doisprezece candidai la pretur, numrul fxat de August i, cum senatul
struia s-1 mreasc, s-a legat prin jurmnt c el nu-1 va spori.
Rea mpratului le ddea prilej de tulburri i detepta sperana de
avantaje de pe urma unui rzboi civil. n taberele de var se afau laolalt trei
legiuni sub comanda lui Iunius Blaesus, care, afnd de sfritul lui August i
venirea la conducere a lui Tiberius, nrerupsese, din cauza doliului public sau
de bucurie, serviciile obinuite. Dintr-asta a fost nceputul, soldaii ncepur
s-i dea fru liber, s nu se mai neleag ntre ei, s plece urechea la vorbele
celor mai ri, n sfrit s doreasc destrblarea i lenea, s dispreuiasc
disciplina i munca. Era n tabr un oarecare Percennius, altdat ef de
aplauze la teatru, apoi soldat de rnd, obraznic la vorb i priceput s agite
mulimile de spectatori n favoarea unui actor sau altul. Acesta ncepu s incite
puin cte puin, prin convorbiri nocturne, spiritele simple ale oamenilor, care
se ntrebau ngrijorai care va f, dup August, viaa soldatului sau, dup ce se
lsa seara i cei mai cumini se risipeau, s i adune pe toi rii.
Aceea, formau detaamente de veterani (vexilarii), erau scutii de alte
lucrri i corvezi, dar erau obligai s lupte; se bucurau la eliberare de
recompense n bani i n loturi de pmnt. n acest timp, legiunea era condus
de un legat (senator de rang pretorian).
Nu exist nicio alt uurare dect dac s-ar intra la militrie n anumite
condiii: soldaii s aib o sold de un dinar pe zi63, dup aisprezece ani de
serviciu s fe liberai, dincolo de aceast limit s nu mai fe trecui sub
drapel, iar rsplata s li se plteasc n bani i n aceeai tabr. Oare
cohortele pretoriene64, care au cptat cte doi dinari pe zi i care, dup
aisprezece ani, sunt lsate la vatr, nfrunt mai multe primejdii dect noi?
Asta nu nseamn c defimez grzile Romei. Totui, cantonai n mijlocul unor
neamuri foroase, noi privim din corturile noastre dumanul. 18 Mulimea l
aclama, strnit n diferite moduri: unii soldai artndu-i indignai urmele
vergilor, alii prul albit, cei mai muli hainele n zdrene i corpul gol. n cele
din urm, ajunser la asemenea grad de furie, nct s-au gndit s contopeasc
cele trei legiuni ntr-una singur. Renunnd la acest gnd din ambiie, cci
fecare pretindea aceast onoare pentru legiunea lui, recurg la altceva i pun la
un loc cele trei acvile65, stindardele legiunilor; totodat grmdesc brazde de
pmnt i nal o tribun, ca locul de adunare s se vad de ct mai departe.
Pe cnd zoresc cu treaba, iat c apare Blaesus mustrndu-i, oprind pe unul i
pe altul i strignd: Mnjii-v mai bine minile n sngele meu: mai mic va f
ticloia dac vei ucide pe generalul vostru, dect dac v rsculai contra
mpratului; eu, sau voi pstra ct sunt n via credina legiunilor, sau, ucis,
v voi grbi cina. unei vergi.
Ii n rzboaie civile n-au pretins, de ce se gndesc, mpotriva tradiiei de
supunere a soldatului i contra legilor disciplinei, s foloseasc fora? S se
numeasc delegai i s li se dea instruciuni n prezena lui. Strigar ntr-un
glas ca ful lui Blaesus s ndeplineasc aceast misiune i s cear eliberarea
soldailor dup aisprezece ani de serviciu; zic c celelalte instruciuni le vor da
cnd vor f obinut succes la primul punct. Dup plecarea tnrului, a fost
oarecare linite, dar soldaii se mndreau cu faptul c ful generalului devenise
susintorul cauzei tuturor: aceasta dovedea c storseser prin constrngere
ceea ce n-ar f putut obine prin ascultare.
Mijloc ca s provoace ur, mil, team sau mnie. Toi ceilali alearg
ntr-ajutor i, sprgnd nchisoarea, i dezleag din lanuri, iar pe dezertori i
pe condamnaii la moarte i iau cu ei. 22 Atunci vlvtaia revoltei se ntei;
aprur mai multe cpetenii. Ba chiar un oarecare Vibulenus, soldat de rnd,
nlat n faa tribunei lui Blaesus pe umerii celor din jurul lui, se adres
soldailor aai i curioi s afe ce are de gnd, zicnd: Mcar voi le-ai redat
acestor nevinovai i nenorocii lumina zilei i viaa; cine ns i va reda fratelui
meu viaa, cine-mi va reda fratele? Trimis la voi de ctre armata din Germania
pentru interesele noastre comune, Blaesus 1-a ucis prin gladiatorii lui, pe care-
i ine i-i narmeaz ca s le fac de petrecanie soldailor. Spune, Blaesus, unde
i-ai aruncat cadavrul? Chiar i dumanii au parte de nmormntare. Cnd mi
voi f potolit durerea cu srutrile, cu lacrimile mele, poruncete s fu i eu
omort, pentru ca cei de fa s ngroape nite soldai ucii fr nicio alt vin
dect c ne ngrijeam de nevoile legiunilor. mai venit, dac nu are permisiunea
nici de a le spori soldailor solda, nici de a le uura muncile, nici de a le face, la
urma urmei, vreun bine? n schimb toi au voie, pe Herule, s-i bat cu vergile
i s-i omoare. Altdat, Tiberius zdrnicea dorinele soldailor, punnd n
fa numele lui August. Drusus folosete din nou aceleai mijloace. Oare nu vor
veni la ei niciodat dect fi de familie? Curios lucru, ntr-adevr, c mpratul
trimite n faa senatului doar ce-i n folosul soldailor. Atunci acelai senat ar
trebui s fe consultat i cnd se dau ordine de pedeaps sau de lupt; sau,
poate, rsplile sunt la voia stpnilor, iar pedepsele fr socoteal? fe ntors
n serviciul nelepciunii, ordon ca oamenii lui s dea trcoale corturilor; este
chemat centurionul Clemens i alii, simpatizai de mulime pentru bunele lor
purtri cu ea. Acetia se vr printre santinele, posturi i grzile de la pori, le
deteapt sperane sau le sporesc teama: Pn cnd, zic ei, l vom asedia pe
ful mpratului? Care va f sfritul nenelegerilor? Vom depune oare jurmnt
lui Percennius sau lui Vibulenus? Percennius i Vibulenus vor da soldailor
soldele i celor liberai ogoare? La urma urmelor, n locul Neronilor i Drusilor
vor lua ei conducerea poporului roman? Mai bine, aa cum am fost ultimii care
am greit, de ce nu suntem primii care ne cim? Cererile fcute mpreun cu
toat lumea se satisfac trziu. O favoare personal, de ndat ce o merii, o i
primeti. Spiritele find astfel impresionate i ei nemaiavnd ncredere unii ntr-
alii, recrutul se desparte de veteran i legiunea de legiune. Apoi, puin cte
puin, se deteapt din nou plcerea su-pueniei; prsesc porile, stindardele,
care la nceputul revoltei fuseser adunate laolalt, le pun din nou la locurile
lor.
Chemnd la el pe Vibulenus i Percennius, poruncete s fe ucii. Cei
mai muli spun c au fost ngropai n cortul generalului, alii c leurile le-au
fost aruncate dincolo de fortifcaie, ca s le vad toi.
Vremea sau executnd sarcini uoare. Ca urmare, un mare numr dintre
ei, nrolai de curnd n Capital71, obinuii s-i fac toate mendrele, dar
neducnd la greu, afnd de moartea lui August, au umplut minile simple ale
celorlali: A venit momentul, ziceau, ca veteranii s cear de ndat liberarea,
ca tinerii s cear solde mai mari, s se pun capt mizeriilor i s se rzbune
pe centurionii cei cruzi. i acestea nu le spunea un singur ins, ca Percennius
la legiunile din Panonia, i nici la urechea unor soldai fricoi, ateptnd s
vad ce vor face alte armate mai puternice, ci acum mii de guri i mii de glasuri
aau revolta: puterea roman, ziceau, st n minile noastre, prin victoriile
noastre se mrete imperiul, dup numele noastre i iau comandanii
supranumele72.
Erau risipii sau instigai de civa ini, ci se nfcrau deodat, fceau
deodat tcere att de unitar i de statornic, nct ai f crezut c sunt condui
de cineva.
Q77 Sequanii, neam galic numeros, nvecinat cu belgii.
August; trecu apoi la victoriile i triumfurile lui Tiberius, amintind, cu
laude deosebite, campaniile lui strlucite n Germania mpreun cu acele
legiuni; elogie acordul Italiei i fdelitatea Galiilor: nicieri, zicea, niciun fel de
tulburare sau discordie. Aceste cuvinte au fost ascultate n tcere sau cu un
murmur slab.
Colonia, Kolnul de azi.
Jefuirea Galiilor. O team i mai mare era aceea c dumanul79 era la
curent cu revolta romanilor i c, dac malul Rinului ar f prsit, el ar da
nval; pe de alt parte, dac s-ar narma trupele auxiliare80 i aliaii
mpotriva legiunilor, s-ar isca un rzboi civil. Severitatea era primejdioas,
largheea ruinoas; fe c s-ar aproba toate cererile rsculailor, fe nimic,
statul ar f oricum pus n pericol. Aadar, dup ce s-au cntrit toate soluiile,
s-a hotrt s se ticluiasc o scrisoare, ca din partea mpratului: se acorda
liberarea celor care serviser douzeci de ani, erau trecui n rezerv cei cu
aisprezece ani de serviciu, dar acetia erau reinui sub drapel, find scutii de
celelalte obligaii, afar de aceea de a respinge dumanul, se achitau legatele81,
aa cum ceruser, i se dublau. 37 Soldatul a neles c totul fusese plsmuit
pentru a se ctiga timp i a cerut mplinirea pe loc a promisiunilor. Tribunii
grbesc liberarea: plata legatelor de pe urma lui August se amn pn n
momentul aezrii n tabra de iarn a fecruia. Cei din legiunile a V-a i a
XXI-a nu s-au micat din loc pn nu li s-a pltit n tabra de var, din
fondurile de cheltuial, adunate, ale prietenilor lui Germanicus i ale lui nsui.
Prima i a XX-a legiune le-a condus n oraul ubiilor legatul Caecina, ntr-un
convoi ruinos: casetele de bani, luate de la generalul-comandant, erau purtate
ntre stindardele i acvilele legiunilor. Plecnd la armata superioar,
Germanicus a primit jurmntul de credin al legiunilor a II-a, a XIII-a i a
XVI-a, care n-au ovit o clip; cei dintr-a XlV-a au stat puin la ndoial: li s-
au acordat banii i liberarea, dei nu le ceruser.
O 82 Chaucii. Neam germanic aezat n lungul coastei Mrii Nordului,
intre Albis (Elba) i Amisia (Ems).
Umfndu-se, el a fugit i a fost descoperit, deoarece ascunziurile nu
mai erau sigure, astfel c alt scpare nu-i mai rmnea dect ndrzneala. Nu
prefectul, zicea, este atacat de ei, ci Germanicus, comandantul i Tiberius,
mpratul. Totodat, repezindu-se i smulgnd din minile rzvrtiilor, care i
se opuseser, steagul, s-a ndreptat spre malul Rinului i, strignd c, dac
vreunul din ei va iei din coloan, va f socotit dezertor, a adus n tabra de
iarn nite soldai turbuleni, dar care nu ndrzniser nimic.
Ubiilor^ Se afau acolo, n taberele de iarn, dou legiuni, prima i a XX-
a, precum i veteranii care, de curnd liberai, erau nc inui sub drapel. n
aceti soldai, speriai i muncii de contiina vinei, intr frica: credeau c
aceia veniser din ordinul senatului, ca s anuleze ceea ce ei obinuser prin
revolt. i cum este obiceiul mulimii s caute un vinovat la toate nzrelile ei,
l acuz pe fostul consul, Munatius Plancus84, conductorul delegaiei, c el
este autorul hotrrii senatului. n toiul nopii, ncep s cear stindardul afat
n locuina lui Germanicus, se adun n goan la ua lui, foreaz canaturile, i
sculndu-1 din pat, l silesc, ameninndu-1 cu moartea, s le dea stindardul.
Apoi, rtcind pe drumuri, dau peste delegai care, auzind de tulburare, se
ndreptau spre Germanicus. i copleesc cu ocri, se pregtesc s-i omoare, pe
Plancus mai ales, pe care demnitatea l mpiedicase s fug: primejduit, n-a
avut alt scpare dect tabra primei legiuni. Acolo, mbrind stindardele i
acvila, el se punea sub protecia caracterului lor sacru. i, dac portdrapelul
Calpurnius n-ar f mpiedicat un act extrem de violen, s-ar f ntmplat un
lucru rar, chiar i ntre dumani: un trimis al poporului roman, ntr-o tabr
roman, ar f pngrit cu sngele lui altarele zeilor.
Dimineaa, cnd se puteau distinge bine comandantul, soldaii, faptele,
Germanicus, intrnd n tabr, poruncete ca Plancus s fe adus la el i-1
invit pe tribun lng dnsul. Apoi, blamnd nebunia lor blestemat i
declarnd c nu din mnia soldailor rscoala a rsufat din nou, ci din mnia
zeilor, le lmurete pentru ce au venit delegaii85, deplnge cu violen violarea
caracterului sacru al unei solii i ntmplarea grav i nemeritat cu Plancus i
totodat arat ce ruine i-a luat asupra sa legiunea: adunarea find mai mult
ncremenit dect potolit, el las s plece solii sub protecia clreilor din
trupele auxiliare.
S treac, cei mai muli se ntorc ctre Germanicus. Acesta, stpnit nc
de durere i mnie, ncepu astfel ctre cei ce-1 nconjurau: legiuni. De ar voi
zeii ca belgii, orict de mult i ofer ei serviciile, s nu aib parte de onoarea i
de gloria de a f venit n ajutor romanilor i de a f nfrnat popoarele
Germaniei! Spiritul tu, primit n cer, divine August, chipul tu, tat Drusus, i
amintirea lsat de tine s spele, cu aceiai soldai ai votri, care ncep a f
ptruni de ruine i de dorina gloriei, aceast pat a rzvrtirii i s ndrepte
spre pieirea dumanilor furia nenelegerilor interne! Iar voi, la care vd acum
alte priviri, alte simiri, dac-i redai senatului pe trimiii si, dac artai
supunere mpratului, dac-mi redai soia i copilul, ferii-v de orice atingere
cu cei ri i ndeprtai dintre voi rzvrtitorii: aceasta va f dovada sigur a
cinei, aceasta, chezia credinei voastre.
P de selecionarea centurionilor: fecare centurion, strigat de generalul
comandant, i spunea numele, centuria, locul de batin, numrul anilor de
serviciu militar, ce fapte deosebite svrise n lupte i, cine avea, recompensele
militare. Dac tribunii i soldaii legiunii atestau zelul i cinstea lui, i pstra
gradul; dac i obiectau toi lcomia de bani sau cruzimea, era concediat din
militrie.
Aceasta amenina Italia; creia din ele s-i dea ntietate? i apoi se
temea ca cei lsai la urm s nu se aprind, simindu-se jignii. Prin fii lui
ns ele puteau f vizitate deodat, fr a pune n joc autoritatea imperial, fa
de care respectul e i mai mare de la distan. Totodat, tinerilor li se poate
ierta dac las pe seama tatlui lor unele hotrri; pe cei care le-ar rezista lui
Germanicus sau lui Drusus i poate domoli sau zdrobi el nsui. Dar ce-ar mai
rmne, dac l-ar nesocoti pe mprat? De altfel, ca i cum ar f fost gata din
clip n clip de plecare, i alese nsoitori de drum, i fcu bagajul, i echip
navele, apoi, aducnd pretexte diferite, cnd iarna, cnd treburile, i-a nelat
mai nti pe cunosctori, apoi mulimea, i foart mult vreme provinciile.
Voia, s se rzbune i s se sature. Apoi, Germanicus intrnd n tabr,
numind cu lacrimi multe cele ntmplate nu mijloc de ndreptare, ci masacru,
porunci s se ard corpurile. Atunci, aceste spirite slbticite sunt cuprinse de
dorina de a porni la lupt mpotriva dumanului: nu pot f mblnzite altfel
sufetele camarazilor mori, dect dac n piepturile lor nelegiuite primesc rni
cinstite. Germanicus se altur nfcrrii soldailor i, trgnd un pod peste
Rin, trece dincolo dousprezece mii de soldai ai legiunilor, douzeci i ase de
cohorte de aliai i opt escadroane de clrei, al cror spirit de disciplin nu
fusese contaminat de aceast rscoal.
Cel mai vestit la acele neamuri, pe care ei l numeau al Tanfanei98;' sunt
fcute una cu pmntul. Soldaii care-i mcelriser pe dumanii pe jumtate
adormii, nenarmai sau rtcind care ncotro n-au suferit o ran. Acest
masacru i-a trezit pe bructeri, pe tubani i pe usipei, care au ocupat vile
mpdurite prin care avea s se ntoarc armata. Comandantul af de aceasta
i porni la drum i totodat la lupt. O parte din clrei i cohortele auxiliare
erau n frunte, urma apoi legiunea nti; cei din legiunea a XXI-a, bagajele find
la mijloc, formau fancul stng, iar cei dintr-a V-a, fancul drept; legiunea a XX-
a ntrea spatele; i urmau apoi ceilali dintre aliai. Dar dumanii, ct timp
convoiul i rrea rndurile trecnd prin defleu, rmaser nemicai; apoi,
hruind uor laturile i frontul, s-au npustit cu toat puterea asupra
ariergrzii. Cohortele uor narmate erau puse n derut de trupele dese ale
germanilor; atunci Germanicus, ajungnd la cei din legiunea a XX-a, strig cu
glas puternic c acesta este momentul s-i spele ruinea; s mearg nainte i
s se grbeasc s preschimbe greeala lor n glorie. Inimile se nfcreaz i
dintr-un singur atac soldaii rup rndurile dumanului, l silesc s ias la loc
deschis i-1 mcelresc; n acelai timp, cei din fruntea coloanei au reuit s
ias din pduri i i-au ntocmit tabr de aprare. Dup aceea, drumul le-a
fost linitit, i soldaii, ncreztori prin tot ce fcuser de curnd i uitnd
trecutul, au fost cazai n taberele de iarn.
(D M Tanfana, zei germanic ai crei preoi prevesteau viitorul.
I (tt n golful Sirt Mic.
'<* Anul 15 p. Chr. O O OjafjLneam germanic ntre Rin i Maia ambii
bine cunoscui, primul prin perfdia lui fa de noi, cellalt prin fdelitatea lui.
Arminius instiga la revolt Germania; Segestes, adeseori n trecut i chiar cu
prilejul ultimului osp, dup care s-a i pornit rzboiul, i-a destinuit lui
Varus c se pregtete o rebeliune i 1-a sftuit s-i pun n lanuri i pe el, i
pe Arminius, i pe ceilali fruntai: cpeteniile o dat ndeprtate, mulimea nu
va ndrzni nimic; mai mult, el va avea vreme s disting ntre vinovai i
nevinovai. Dar Varus, fe din voia soartei, fe prin lovitura lui Arminius, a
murit. Segestes, dei era trit n rzboi prin nvoirea neamului su cu ceilali
germani, rmnea de prerea contrar, ura lui find i mai mare din motive
personale, cci Arminius i rpise fata promis altuia: un ginere urt de socrul
lui, care-i era duman. Ceea ce la oameni care se neleg sunt legturi de
dragoste, la ei, care erau nvrjbii, deveneau aare a mniei.
Vrsta de 37 de ani. Tacitus i laud (II, 82) mndria, spiritul de
independen i setea de libertate.
Este un obicei al lor, ori de cte ori se retrag mai mult din iretenie dect
de fric. Cheruscii113 avuseser de gnd s-i ajute pe chatti, dar i-a speriat
Caecina, care-i ducea trupele cnd ntr-un loc, cnd ntr-altul; pe marsi, care
au ndrznit s-1 atace, i-a respins ntr-o lupt victorioas.
O113 Cheruscii avuseser mult vreme hegemonia asupra celorlalte
neamuri germanice. 1M Pe malul stng al Rinului. 115 Pe nume Tusnelda.
Nepsarea comandantului i findc prea puin aprare gseam n legi,
i-am cerut s m pun n lanuri i pe mine, i pe Arminius, i pe complicii lui.
Mi-e martor acea noapte. Ce bine ar f fost s fe pentru mine ultima! Ceea ce
a urmat poate f mai degrab de-plns dect scuzat: pe scurt, eu l-am pus n
lanuri pe Arminius i la rndul meu am suferit lanurile din partea
partizanilor lui. Acum, de vreme ce mi-a fost dat s vorbesc cu tine, prefer
situaia din trecut celei de acum i linitea tulburrilor, nu pentru vreo
rsplat, ci spre a m elibera de bnuiala de perfdie i totodat spre a f un
bun mijlocitor de pace pentru neamul germanilor, dac el prefer pieirii sale
cina. Pentru greeala de tineree a fului meu, cer iertare; fica mea
mrturisesc c a fost adus aici cu sila. Este n voia ta s judeci ce este mai
important: c a fost nsrcinat de Arminius sau c e fica mea? Rspunznd
cu blndee, Germanicus promite copiilor i rudelor lui sigurana vieii, iar lui,
o aezare n vechea provincie116; apoi i-a adus napoi armata i a primit, la
propunerea lui Tiberius, titlul de imperator. Soia lui Arminius a nscut un
copil de sex masculin, care a fost crescut la Ravenna; cum 1-a lovit apoi soarta
btndu-i joc de el voi povesti la timpul cuvenit.
De dincoace de Rin.
Simbol al autoritii romane (fascii).
Turile, nu tiu ce-s drile; findc ei s-au liberat de toate acestea, iar
faimosul August cel pus n rndul zeilor, a plecat fr succes, a fost ales
vestitul Tiberius, ca ei s nu se team de un tinerel fr experien118 i de o
armat rzvrtit. Dac preuiesc mai mult patria lor, prinii i vechile
obiceiuri dect nite stpni i noi colonii, s-1 urmeze mai degrab pe el,
Arminius, care-i duce la glorie i libertate, dect pe Segestes, care-i duce la o
nemernic sclavie. 60 Prin astfel de cuvinte au fost aai nu numai cheruscii,
ci i neamurile nvecinate, i de partea lui Arminius a trecut i unchiul lui,
Inguiomerus119, care se bucura de mult cinste la romani: de aceea, teama lui
Germanicus spori. i, ca greul rzboiului s nu apese ntr-un singur loc, spre a
distruge dumanul, 1-a trimis pe Cae-cina cu patruzeci de cohorte romane prin
ara bructerilor ctre fuviul Amisia120, iar prefectul Pedo i-a condus cavaleria
prin inutul frisilof (r). Germanicus nsui transporta cu el, mbarcate pe
corbii, patru legiuni, strbtnd lacurile122; infanteria, cavaleria i fota au
sosit totodat la fuviul mai sus pomenit. Deoarece chaucii ne promiteau
ajutoare, au fost asociai alor notri. Pe bructeri, care-i arseser tot ce aveau,
i-a risipit cu o trup uor narmat Lucius Ster-tinius, trimis de Germanicus.
n timp ce soldaii ucideau i prdau, el a gsit acvila legiunii a XXI-a, pierdut
o dat cu Varus. Apoi, trupa a fost dus pn la cele mai ndeprtate locuri ale
bructerilor, i tot teritoriul dintre fuviile Amisia i Lupia123 a fost pustiit, nu
departe de Pdurea Teutoburgic, n care se zicea c zac nengropate rmiele
lui Varus i ale legiunilor lui. 61 Pe Germanicus l cuprinde atunci dorina de a
aduce ultimele onoruri soldailor i generalului lor. Toat armata prezent era
co-vrit de mil gndindu-se la rude, la prieteni i, n sfrit, la nenorocirile
rzboaielor i la soarta oamenilor. A fost trimis nainte Caecina, ca s cerceteze
ascunziurile pdurilor i s fac poduri i zgazuri n apa bltit i pe
terenurile neltoare. Strbat apoi locuri triste, nfortoare i la vedere, i prin
amintirile pe care le trezesc. Primul castru al lui Varus, dup perimetrul lui
larg i dup suprafaa centrului de comand, dovedea c fusese acolo munca a
trei legiuni; mai departe, o ntritur, pe jumtate drmat, i un an nu
prea adnc artau locul unde se retrseser resturile armatei decimate; n
mijlocul cmpului, oase nlbite, risipite sau grmdite la un loc, dup cum
soldaii fugiser sau rezistaser. Alturi, zceau frnturi de arme, ciolane de
cai i totodat este de oameni, atrnate n trunchiuri de copaci; n crngurile
lor sacre din apropiere, se vedeau altarele barbare, pe care i jertfser pe
tribuni i pe centurionii primipili124. Supravieuitorii acestui masacru, scpai
din lupt sau din lanuri, artau celorlali unde le-au czut comandanii, unde
le-au fost rpite acvilele, unde a primit Varus prima ran, unde, strpungndu-
se, nefericitul, cu mna lui, i-a gsit moartea, de pe care dmb a vorbit
Arminius germanilor, cte spnzurtori i ce gropi fcuser pentru captivi i
cum el i btea joc cu trufe de stindardele i de acvilele noastre.
LM Cf. 1,29, nota 68.
Respinse napoi de gloata celor care fugeau, au mrit dezordinea; ar f
fost mpini ntr-o mlatin cunoscut de nvingtori i primejdioas pentru
netiutori, dac Germanicus n-ar f ordonat legiunilor s nainteze n ordine de
btaie: dumanul este cuprins de groaz, soldatul nostru capt ncredere; i
unii, i alii se retrag fr o victorie decisiv. Apoi Germanicus, ducndu-i din
nou armata pe malurile fuviului Amisia, i-a mbarcat legiunile pe corbii, aa
cum le adusese; o parte din cavalerie a primit ordin s caute s ajung pe
rmul Oceanului la Rin; Caecina, care-i conducea soldaii lui, a fost fcut
atent ca, dei se rentorcea pe drumuri cunoscute, s treac ct mai repede de
Punile lungi. Acesta era un drum ngust ntre nite bli nesfrite, ntrit
odinioar de Lucius Domitius125, i n jurul lui, de-o parte i de alta, lacuri
mocirloase care ineau omul pe loc prin mlul lor greu, strbtute de ruri care
se distingeau anevoie; n jur, pduri uor povrnite, pe care atunci Arminius le
umpluse cu oamenii si, findc ajunsese naintea soldailor notri, ncrcai de
bagaje i de arme, lund-o pe scurtturi i mergnd n mar forat Caecina,
care nu tia cum s repare podurile vechi i n acelai timp s resping
dumanii, a hotrt s fxeze tabra pe locul unde se afau i ca unii soldai s
nceap lucrul, iar alii lupta.
Tuaiile grele i, de aceea, nu se nfricoa. Aadar, cumpnind tot ce se
poate ntmpla, nu a gsit nimic mai bun dect s rein dumanul n pdure,
pn ce el i va trece mai nti rniii i soldaii mai greu narmai. Cci la
mijloc ntre muni i bli se ntindea o cmpie care-i permitea s desfoare un
front de lupt mai puin adine. Se aleg legiunile: a cincea la fancul drept, a
douzeci i una la cel sting, cei din legiunea nti ca avangard, iar cei dintr-a
douzecea, spre a face fa atacurilor celor ce-i vor urmri.
De ndat, cu cei mai buni soldai el taie coloana noastr i-i ndreapt
loviturile mai ales asupra cailor, rnindu-i. Aceia, alunecnd n sngele lor i-n
mlul blilor, dnd peste cap clreii, risipeau pe cei ce le stteau n cale i-i
clcau n picioare pe cei czui. Necazul cel mare era c acvilele nu puteau nici
s le duc prin ploaia de sgei, nici s le nfg n pmntul milos. Pe cnd
Caecina susinea curajul alor si, alunecnd de pe calul ucis sub el, era s fe
mpresurat, dac nu i-ar f venit n ajutor legiunea nti. Am avut noroc cu
lcomia dumanilor care, lsndu-se de mceluri, umblau acuma dup prad;
spre nserat, dup mari sforri, legiunile au ieit la loc deschis i tare. Dar cu
asta necazurile nu se sfresc; trebuia construit parapetul, cutat material
pentru terasament, dup ce se pierduser n mare parte mijloacele cu care se
car pmntul i se taie brazdele; manipulele126 n-aveau corturi, rniii n-
aveau pansamente; trecndu-i unii altora hrana mnjit de snge sau de
noroi, ncepur s se plng de ntunericul de moarte, zicnd c ei, attea mii
de oameni, nu mai au de trit dect o zi.
Caecina, afnd c frica fusese nentemeiat, dar neputnd nici cu
autoritatea lui, nici prin rugmini, i nici chiar cu mna s li se opun
soldailor sau s-i opreasc, s-a aruncat la pmnt pe pragul porii i soldailor
li s-a fcut mil, findc trebuiau s treac peste corpul generalului; doar astfel,
n sfrit, le-a nchis calea; totodat, tribunii i centurionii i-au convins c
panica lor fusese fr rost.
* nea s-i lase pe romani s ias din tabr i, dup ce-or iei, s-i
mpresoare din nou prin locurile mltinoase i greu de strbtut; Inguiomerus
ndemna la msuri mai crude i, de aceea, pe placul barbarilor, i anume s
nconjoare, bine narmai, meterezul: cucerirea lagrului este uoar, zicea el,
vor avea mai muli captivi, prada le va f intact. Aadar, n zorii zilei umplu cu
pmnt anurile, arunc peste ele lese de nuiele, se car pe coama
parapetului, unde soldaii erau rari i ca mpietrii de fric. Dup ce Caecina i-a
vzut urcai pe ntritur, d cohortelor semnalul: goarnele i trompetele
rsun. Apoi, strignd i nvlind, i nconjoar pe germani din spate,
artndu-le batjocoritor c aici nu snt pduri i mlatini, ci zei egal de drepi
pe locuri drepte. Dumanilor, care credeau c exterminarea romanilor va f
uoar i c vor avea de-a face cu puini soldai, i aceia ru narmai, sunetul
trompetelor, strlucirea armelor le-au aprut cu ct mai neateptate, cu att
mai mari; cdeau unii dup alii: lacomi cnd biruiau, nvini, ei i pierd
capul. Arminius i Inguiomerus au prsit lupta, primul neatins, cellalt grav
rnit; gloata a fost masacrat tot timpul ct a durat furia i lumina zilei.
Noaptea, n sfrit, legiunile au fost readuse n tabr. Dei aveau mai multe
rni i aceeai lips de hran-i chinuia, victoria le ddea i for, i sntate, i
de toate din belug.
Pin stindardele militare, ncearc s-i ctige prin daruri pe soldai, ca
i cum ar f prea puin pentru dorina ei de popularitate c-1 poart peste tot
pe biatul generalului130 n haine soldeti i permite ca Caesar s fe numit
de ei Caligula. Acum Agrippina nseamn n ochii armatei mai mult dect
comandanii de legiune i dect generalii: rscoala, creia numele mpratului
nu i s-a putut opune, a fost nbuit de o femeie. Seianus131 aa aceste
resentimente i le nteea; bun cunosctor al frii lui Tiberius, el sdea n
sufetul lui porniri de ur de lung durat, pe care acela s le tinuiasc i s
le dea pe fa mult sporite. 70 Dintre legiunile pe care le adusese cu corbiile,
Germanicus i-a dat lui Publius Vitellius132 s conduc pe uscat legiunile a
doua i a paisprezecea, ca fota, astfel uurat, s poat naviga pe o mare puin
adnc sau, la vremea refuxului, s se poat fxa locului. Vitellius a avut parte
la nceput de un drum nestnjenit, pe teren uscat sau puin umezit de fuxul
mrii; acvilonul pornind apoi s bat furios, cci era timpul echinociului, cnd
valurile Oceanului se umf ngrozitor, trupele au fost trte i duse de valuri.
Tot uscatul era acoperit de ape; marea, rmul, cmpiile artau la fel; nu se
puteau deosebi locurile nesigure de terenul solid, nici valurile de adncturi.
Soldaii snt rsturnai de valuri i nghiii de viitori; vite, bagaje, trupuri
nensufeite plutesc prin mijlocul apelor i se ciocnesc ntre ele. Manipulele se
nvlmesc, soldailor le ajunge, unora, apa pn la piept, altora pn la gur
i, uneori, pierznd pmntul de sub picioare, sunt risipii sau necai. Nici
glasul comandantului, nici ndemnurile reciproce nu le veneau n ajutor contra
talazurilor vrjmae; nicio deosebire ntre cel vrednic i cel la, ntre cel iste i
cel ntng, ntre chibzuin i ntmplare: cu toii snt npdii cu furie egal.
n cele din urm, Vitellius, reuind s ajung pe un loc mai nalt, i adun
acolo soldaii. Au petrecut noaptea fr de nici unele, fr foc, cei mai muli goi
sau cu trupul stlcit, tot pe atta demni de plns ct i cei pe care-i ncercuise
dumanul; aceia cel puin aveau putina s moar glorios, ei nu au parte
dect de un sfrit obscur. Lumina zilei le-a redat pmntul i au ptruns pn
la rul Visurgis133, unde pornise Germanicus cu fota lui; au scpat n fne cu
bine legiunile, dei s-a rspndit zvonul c s-ar f necat; dar speran de
scpare n-au avut, pn nu i-au vzut pe Caesar i armata lui rentorcndu-se.
De pretorul134 Pompeius Macer dac se cade s primeasc aciuni de
dare n judecat potrivit legii maiestii, a rspuns c legile trebuie aplicate. Pe
el l mai ndrjeau i nite versuri anonime, rs-pndite public, asupra cruzimii
i trufei lui i despre nenelegerile cu mama lui.
Necunoscut, mereu agitat, insinundu-se prin rapoarte secrete n sufetul
mpratului i sporindu-i cruzimea, n curnd puse n primejdie cele mai nalte
persoane; ctigndu-i mare trecere n faa unui singur om i ura tuturor, el a
dat un exemplu, cei ce l-au urmat, ajuni din sraci bogai i din dispreuii
temui, au pricinuit pieirea multora i pn la urm pe-a lor. Acum el l acuza
pe Marcellus c spusese la adresa lui Tiberius cuvinte injurioase, nvinuire fr
scpare, deoarece acuzatorul alegea din purtrile lui Tiberius pe cele mai urte
i le ddea ca find criticate de acela: findc purtrile erau reale, vorbele despre
ele erau luate drept adevrate. Hispo adug c statuia lui Marcellus era
aezat mai sus dect ale Cae-sarilor i c altei statui a lui August, tindu-i-se
capul, i-a fost pus n loc cel al lui Tiberius. La aceasta, el s-a aprins ntr-att,
nct, rupnd tcerea, a declarat c i el i va da prerea n aceast cauz, pe
fa i sub jurmnt, ca i ceilali s fe silii s fac la fel. Mai dinuiau chiar i
atunci cteva urme ale libertii care se stingea. Astfel, Cneius Piso138 zise: Al
chelea la rnd i vei rosti prerea, Caesar? Dac vei f primul, voi avea dup
cine s m iau; dac dup noi toi, m tem ca, fr s tiu, s nu fu de alt
prere. Uluit de aceste cuvinte, cu ct se nferbntase mai imprudent, cu att
mai mult cindu-se i rbdnd, i-a dat prerea ca acuzatul s fe absolvit de
acuzaiile de clcare a legii maiestii. Cea despre concusiune139 a fost trimis
la instana recuperatorilor140. 75 Nemulumindu-se cu cauzele care se
judecau n senat, Tiberius lua parte la procese, aezndu-se ntr-un col al
estradei, ca s nu-1 fac pe pretor s se ridice de pe scaunul curul141; i au
fost multe cazuri n care hotrrea s-a dat mpotriva interveniilor i
recomandrilor celor mari. Dar, n timp ce se lua n seam dreptatea, libertatea
judectorilor era stnjenit. Senatorul Pius Aurelius, plngndu-se c prin
construirea unui drum public i prin tragerea unei conducte de ap i se
stricase casa, cerea sprijinul celorlali senatori. Cum pretorii tezaurului public
se opuneau, i-a venit n ajutor Tiberius i i-a acordat o sum egal cu preul
casei, doritor s-i cheltuiasc banii ntr-un chip care s-i fac cinste, virtute pe
care a pstrat-o mult vreme, pe cnd la celelalte a renunat. Lui Propertius
Celer, fost pretor, care cerea s i se permit s se retrag din senat din cauza
srciei142, i-a dat un milion de sesteri: se tia bine c strmtorarea lui se
datora tatlui su. Altora, care ncercau acelai lucru, le-a impus s-i justifce
motivele n faa senatului; din dorina de severitate/*era aspru chiar cnd fcea
un bine. Urmarea a fost c ceilali au preferat tcerea i srcia lor mrturisirii
i binefacerii.
Ia parte la ele. N-a crede c dduse astfel fului su prilejul s-i arate
cruzimea i s strneasc dumnia poporului, dei s-a spus i asta.
De cele mai multe ori, a vorbit doar de aceia care i declaraser c vor s
candideze i pe-ale cror nume le-ar f ncredinat consulilor; pot i alii s se
declare, dac se bizuie pe trecerea i meritele lor: vorbe frumoase n form, dar
goale sau neltoare; cu ct erau mai acoperite sub aparena de libertate, cu
att aveau s duc la o mai grea sclavie.
Cartea a Ii-a al Romei.
Lui August de ctre Phraates6. Cci Phraates, dei respinsese armatele i
generalii romani, i ndreptase toate omagiile de veneraie ctre August i,
pentru ntrirea prieteniei, i trimisese o parte din copiii lui, nu att pentru c
se temea de noi, ct findc nu avea ncredere n oamenii lui.
I vntoare i nepreocupndu-se de cai, aa i mai mult indignarea lor;
de cte ori strbtea oraele, en^pujrta n lectic i arta dispre fa de
ospeele din ara lor. Grecii care-1 nsoeau erau luai n ris i tot astfel obiceiul
de-a nchide i pecetlui cele mai nensemnate lucruri. Dar intrarea la el era
uoar, avea o fre blnd, prevenitoare, caliti necunoscute prilor, care le
socoteau nravuri noi, strine; i findc erau strine de obiceiurile lor, urau
deopotriv i defectele lui, i calitile.
Mna pe domnie. Vonones, nvins, i-a gsit refugiul n Armenia, care, pe
atunci, neavnd rege i oscilnd ntre regatul prilor i puterea roman, n-avea
ncredere n noi din cauza crimei lui Anto-nius, care, ademenindu-1 pe
Artavasdes9, regele armenilor, pref-cndu-se a-i f prieten i punndu-1 apoi
n lanuri, pn la urm-1 ucise. Fiul acestuia, Artaxias, amintindu-i de tatl
su i find pornit contra noastr, s-a aprat cu ajutorul arsacizilor i pe el, i
regatul lui. Artaxias, find omort prin trdarea unor ini din preajma lui,
armenilor le-a fost dat de ctre August ca rege Tigranes10, instalat la domnie
de Tiberius Nero. Dar domnia lui Tigranes n-a durat mult, i nici cea a copiilor
lui11, dei acetia, dup obiceiul barbar, se nsoeau frate cu sor, cstorindu-
se ntre ei i domnind mpreun.
F)16 Ba ta vii, neam germanic, ocupau o insul foarte aproape de Marea
Nordului, format ntre cursul vechi al Rinului i Vahalis (azi, Waal).
La primirea trupelor, i la mutarea rzboiului n alt parte. Cci Rinul,
care curge nentrerupt, nconjurnd doar cteva insule mici, la nceputul
inutului batavilor se desparte, s-ar zice, n dou fuvii, pstrnd n partea
unde curge de-a lungul Germaniei numele i repeziciunea cursului su i
vrsndu-se n Ocean; n partea dinspre malul galic, este mai lat i curge mai
linitit (schimbndu-i numele, oamenii locului i zic Vahalis) i apoi i schimb
i acest nume cu cel de fuviul Mosa17 i se vars prin gurile foarte largi ale
acestuia n acelai Ocean.
Pelor auxiliare i batavii care fceau parte din ea, srind n ap i vrnd
s-i arate ndemnarea de nottori, au fost aruncai de valuri i unii nghiii.
Pe cnd Germanicus trasa terenul de construire a taberei, se anun trdarea,
n spatele lui, a jngrivarilof^. Sterti-nius22, trimis ndat cu cavalerie i trupe
uor narmate, a rzbunat perfdia prin foc i prin masacre.
J 21 ^ngrixarii locuiau pe ambele maluri ale fuviului Visurgis (Weser), la
nord de cheruscii la sudidechauciarunca multe cuvinte n latinete, ca unul
care servise n castrele romane ca ef al celor din neamul lui.
O blan de animal slbatic, pornete pe drumurile castrelor, se oprete n
faa corturilor i se bucur de ce aude vorbindu-se despre el: unul laud
nobleea generalului, altul nfiarea lui aleas, cei mai muli rbdarea,
amabilitatea, acelai fel de-a f la treburi serioase i la glume, i declar c ei
trebuie s-i arate recunotina n lupt i totodat s jertfeasc rzbunrii i
gloriei lui pe dumanii perfzi, violatori ai pcii. n vremea aceasta, unul dintre
dumani, care cunotea limba latin, mpingndu-i calul ctre ntritura
noastr, promite n gura mare, n numele lui Arminius, c cei ce vor dezerta la
ei vor cpta neveste, pmnt i cte o sut de sesteri pe zi pe toat durata
rzboiului. Aceast jignire a sporit mnia legiunilor: S se fac ziu i s se
dea lupta; soldaii i vor lua ei singuri ogoarele germanilor i le vor rpi
nevestele; primesc prevestirea i-i hotrsc drept prad femeile i banii
dumanilor. Pe la veghea a treia26, germanii pornir la asalt, fr s-arunce o
sgeat dup ce vzur n faa ntriturilor noastre desele cohorte i se
ncredinar c nimic nu era lsa} la voia ntmplrii.
Vrnile; fr ruine de mielia lor, i fr s le pese de ef, dau napoi
i-o iau la fug, fricoi cnd dau de greu, iar cnd au succes nu mai in seama
de nicio lege divin sau omeneasc. Dac, stui de-attea drumuri i de mare,
vor s le pun capt, aceast btlie le d tocmai prilejul; mai aproape de ei
este Alba29 dect Rinul; iar dup asta nu va mai f rzboi, dac l vor ajuta pe
el, care calc pe urmele tatlui i unchiului su30, s pun piciorul, biruitor,
pe Azi, Elba.
Ea armele ca trofee i nscriind dedesubt numele neamurilor nvinse.
Le retrag, nici s atace n salturi, nici s-i foloseasc iueala;
dimpotriv, soldatul nostru, cu scutul strns la piept i cu mna strin-gnd
bine minerul spadei, sfrteca membrele mari ale barbarilor, feele lor
descoperite, i-i deschidea drum culcnd la pmnt dumanii. Arminius ezita,
din cauza primejdiilor ce nu mai conteneau sau findc rana de curnd primit
l stnjenea. Dimpotriv, pe In-guiomerus, care alerga peste tot locul, l prsea
mai mult norocul dect curajul. Ca s fe mai uor recunoscut, Germanicus i
scosese casca i cerea soldailor s nteeasc mcelul: Nu e nevoie de captivi,
numai strpirea acestui neam va pune capt rzboiului. Ctre sfritul zilei,
scoate din lupt o legiune spre a pregti cantonamentul; celelalte s-au sturat
pn noaptea de sngele dumanilor. Cavaleria luptase fr un rezultat clar.
Tndu-i n direcia n care btea vntul, ei nici nu s-au putut fxa n
ancore, nici n-au mai putut scoate apa care i npdea: cai, vite, bagaje, chiar
i arme sunt aruncate-n mare, ca s se uureze navele care luau ap pe lturi
i se afundau n valurile ce le acopereau. 24 Pe ct e mai violent Oceanul dect
celelalte mri i Germania ntrece, prin asprimea climei, celelalte ri, pe att
acel dezastru a depit oricare altul prin noutatea i mrimea lui; n jurul lor,
erau rmuri dumane sau o mare att de ntins i de adnc, nct se credea
c e ultima i c dincolo de ea nu mai sunt pmnturi. Parte din corbii au fost
nghiite, cele mai multe, aruncate pe insule afate mai departe: soldaii, nefind
acolo nici urm de via omeneasc, au pierit de foame, afar de cei care i-au
inut zilele cu trupurile cailor strivii de stnci, aruncate n acelai loc. Singur
trirema lui Germanicus a acostat pe pmntul chaucilor; n toate acele zile i
nopi striga de pe stncile i rmurile cele mai naintate c el este vinovat de
asemenea nenorocire; cu greu l-au mpiedicat prietenii s-i pun capt vieii n
aceeai mare. n sfrit, apele retrgndu-se i vntul find prielnic, navele,
ontcind i cu puini vslai, cu haine ntinse n loc de pnze i unele trase
de altele mai zdravene, s-au rentors. Dup ce-au fost grabnic reparate,
Germanicus le-a trimis s cerceteze insulele. Prin aceast msur, au fost
culei foarte muli naufragiai; pe muli ni i-au redat angri-varii, care fuseser
de curnd luai sub protecia noastr, dup ce i-au rscumprat de la
neamurile mai dinuntrul rii; unii au fost aruncai de valuri n Britannia i
ne-au fost napoiai de micii regi de acolo. Cu ct cineva se ntorcea mai de
departe, cu att mai multe minunii povestea: vrtejuri groaznice, psri
nemaivzute, chipuri de fine jumtate om, jumtate animal, fe c le vzuser,
fe c de fric i le nchipuiser.
Din apropiere e ngropat acvila unei legiuni a lui Varus, pzit de un
post nensemnat de straj. De ndat a fost trimis o mn de oameni care s
atrag liniile din fa ale dumanului i alii care, nconjurndu-1 de la spate,
s sape pmntul; norocul i-a ajutat i pe unii, i pe ceilali. Cu att mai
hotrt ptrunde Caesar n interiorul rii, pustiete, nimicete dumanul care
nu ndrznete s se ncaiere la lupt sau, dac rezista pe undeva, era respins
imediat, mai nfricoat ca niciodat, cum s-a afat de la captivi. ntr-adevr,
marsii spuneau deschis c romanii sunt invincibili i nu pot f rpui de nicio
nenorocire: dup ce fota le-a fost distrus, dup ce i-au pierdut armele, dup
ce rmurile au fost acoperite cu cadavrele cailor i oamenilor lor, pornesc din
nou cu aceiai vitejie, cu aceiai furie, i parc ar f crescut la numr.
T-'39 Sugambrii locuiau pe malul drept al Rinului. Tiberius i Drusus i
nvinseser (anul 8 a. Chr.) i-i transportaser n sting Rinului. 40 V. 1,44,92.
Su Drusus care, nemaiexistnd vreun alt duman pe-atunci, n-ar putea
nicieri s ctige titlul de imperator i s fe ncununat cu lauri dect n
Germania. Germanicus n-a mai ovit, dei i ddea seama c totul este
inventat i c, din invidie, i se smulgea cinstea unei victorii deja ctigate.
Vocai, spundu-li-se c se impunene deliberarea asupra unei chestiuni
importante i nspimnttoare pun mpotriva stpnului su, iretul
Tiberius, nscocitorul unei noi norme de drept, porunci ca toi s fe vndui
unui funcionar al vistieriei statului, ca, vezi bine, s se poat ancheta sclavii ce
depuneau contra lui Libo fr a se nclca decizia senatului. Fa de acestea,
acuzatul ceru amnarea pe-a doua zi a cercetrii i, n-torcndu-se acas,
ncredina ultimele sale rugmini ctre mprat lui Publius Quirinius49, o
rud a lui.
Gallus Asinius54, Papius Mutilus i Lucius Apronius55 s-a hotrt s se
aduc ofrande lui Iupiter, lui Marte i zeiei Concordia i ca ziua idelor lui
septembrie56, n care se sinucisese Libo, s fe inut ca zi de srbtoare; am
amintit propunerile i linguirile lor, ca s se tie c aceast boal este veche n
statul nostru. S-au luat apoi decizii ale senatului de izgonire din Italia a
astrologilor i magilor: dintre acetia, Lucius Pituanius a fost aruncat de pe
Stnca Tarpe-ian, iar pe Publius Marcius consulii l-au pedepsit s fe scos
dincolo de poarta Esquilin i, dup ce au poruncit trompetelor s sune, s fe
executat dup vechiul obicei57.
Cu starea material a posesorului. Censul fxat senatorilor i cavalerilor
este deosebit61, nu findc ei sunt diferii prin natura lor, ci, precum unii sunt
mai presus dect ceilali prin locurile lor la teatru, prin rangurile i prin
funciile lor, tot aa trebuie s fe prin mijloacele care servesc la linitea
sufeteasc i la sntatea fzic; afar doar dac oamenii cei mai strlucii nu
trebuie s suporte mai multe griji i primejdii mai mari, dar s fe lipsii de
mijloacele de a-i uura grijile i primejdiile. Mrturisirea viciilor, sub
formulri onorabile, i moravurile asemntoare ale asculttorilor au fcut ca
intervenia lui Gallus s fe aprobat uor de senatori. Tiberius adugase c nu
este momentul unei cenzurri morale i c, dac moravurile s-ar degrada
ntructva, nu va lipsi omul care s le ndrepte.
*3 Piso o dduse n judecat pe Urgulania, prieten a Liviei, pentru o
datorie pe care aceasta nu voia s-o plteasc, dar nici s se prezinte la proces.
Fost sfritul afacerii din care Piso a ieit cu cinste, iar Caesar cu o mai
mare faim. De altminteri, puterea Urgulaniei era att de mare, nct, find
chemat ca martor ntr-un proces care se dezbtea n senat, a socotit nedemn
s se prezinte: a fost trimis pretorul ca s-o interogheze acas, n vreme ce pn
i fecioarele vestale, dup vechiul obicei, erau ascultate n for i n faa
tribunalului, atunci cnd depuneau mrturie.
Anumite intervale de timp, ca zelul candidailor s se arate i ca ei s
cear sau s obin onoruri. Prin aceast cuvntare, aparent binevoitoare,
Tiberius a pstrat neatins temeiul conducerii imperiului.
Nume ru senatului, fe c se nduplec s fac hatruri, fe c le
respinge. Cci acestea nu sunt rugmini, ci o cerere struitoare nelalocul ei i
neprevzut ca, atunci cnd senatorii s-au adunat pentru alte chestiuni, s se
ridice cineva i s fac presiuni prin numrul i vrsta copiilor lui asupra
sensibilitii senatului, s exercite aceeai presiune asupra mea i, oarecum, s
sparg cu fora vistieria, pe care, dac o vom goli prin acordare de favoruri, va
trebui s-o umplem la loc prin crime. Divinul August i-a dat bani, Hortalus, dar
nu findc i-ai cerut i nu cu condiia s-i dea mereu. Altminteri, strduina va
slbi, indolena se va mri dac temerea de viitor i sperana nu mai depind de
fecare, ci toi, fr de grij, vor atepta ajutoare de la alii, de nimica buni
pentru ei i mpovrtori pentru noi. Dei acestea i altele la fel au fost
ascultate cu ncuviinarea tuturor celor care au obiceiul s laude tot ce vine de
la conductori, bun sau ru, muli ns le-au primit n tcere sau cu un
murmur nbuit. Tiberius a neles. Dup ce a pstrat ctva timp tcerea, a
spus c lui Hortalus i-a rspuns ei nsui; altminteri, dac senatorii sunt de
prere, va da copiilor de sex masculin ai acestuia cte dou sute de mii de
sesteri. Unii senatori i-au mulumit; Hortalus n-a scos o vorb, fe de fric, fe
c pstra, chiar n strmtorarea lui material, ceva din nobleea strmoeasc.
Dup aceea, Tiberius a rmas nenduplecat, dei familia lui Hortensius
deczuse, ajungnd ntr-o mizerie umilitoare.
Orae, cnd se lsa ntunericul, neaprnd n public i nici mai mult
vreme n aceleai locuri. Dar, findc adevrul se ntrete la lumina zilei i prin
trecere de timp, iar minciuna prin grab i incertitudine, el fugea de vlva pe
care o strnise, sau i-o lua nainte.
Sub consulatul lui C. Caelius i Lucius Pomponius68, n a aptea zi
naintea calendelor lui Iunie69, Germanicus a serbat triumful mpotriva
cheruscilor, chattilor i angrivarilor i asupra tuturor celorlalte neamuri care
locuiesc pn la fuviul Elba. n cortegiul triumfului se vedeau przile luate,
captivi i panouri reprezentnd munii, fuviile, mrile; i findc lui
Germanicus i se interzisese s termine rzboiul, acesta era considerat ca
terminat. nfiarea maiestoas a acestuia, carul ncrcat cu cei cinci copii ai
lui70 atrgea i mai mult privirile tuturor. Dar struia n sufetele lor o fric
ascuns, cnd se gndeau c simpatiile mulimii nu i-au purtat noroc tatlui
su, Drusus, c unchiul lui, Marcellus, a fost rpit de tnr iubirii clduroase a
plebei i c manifestrile de dragoste ale poporului roman sunt scurte i
menesc a ru.
Fost transformat n provincie roman, i Tiberius, declarnd c de pe
urma veniturilor ei impozitul de unu la sut74 se poate reduce, a hotrt ca pe
viitor s fe de unu la dou sute. n acelai timp, Antiochus, regele
commagenilor75, i Philopator, regele cilicieni-lor76 murind, neamurile lor erau
frmntate de tulburri, muli dorind o conducere roman, alii una regal;
provinciile Siria i Iu-deea, copleite de poveri, cereau o micorare a tributului.
Preuindu-i, i considera mult mai prejos dect el. Piso nu se ndoia c a
fost ales la conducerea Siriei spre a nfrna aspiraiile lui Germanicus. Unii
credeau c-i fuseser date de Tiberius nsrcinri secrete; cu siguran,
Augusta a sftuit-o pe Plancina s o in sub observaie pe Agrippina cu
femeiasc gelozie. ntr-adevr, Palatul era mprit n dou partide adverse,
dup simpatiile secrete pe care unii le aveau pentru Drusus sau pentru
Germanicus. Tiberius inea cu Drusus, care era ful lui i din sngele lui;
aversiunea unchiului fa de Germanicus sporise iubirea celorlali pentru el,
aceasta findc era superior prin strlucirea neamului su dup mam,
avndu-1 ca bunic pe Marcus Antonius84 i ca unchi din partea mamei pe
August. Dimpotriv, Pomponius Atticus, strbunicul lui Drusus, cavaler roman,
prea c dezonoreaz fgurile din familia Claudia85. Apoi soia lui Germanicus,
Agrippina, prin numrul copiilor i prin renumele ei, o ntrecea pe Livia86,
soia lui Drusus. Dar fraii se nelegeau foarte bine ntre ei, netulburai de
rivalitile celor din preajma lor.
J 88 Semnonii, puternic trib al suebilor, aezai pe teritoriul dintre Elba
i Oder, lon-gobarzii locuiau de-a lungul cursului inferior al Elbei.
*9 Pdurea Hercyniei, cea mai mare dintre pdurile Germaniei, se
ntindea de la izvoarele Dunrii pn la pdurile Boemiei; Caesar spune
(Bellum Gallicum VI, 25) c trebuiau aizeci de zile ca s fe strbtut n
lungime i nou, n lime.
Uni de sub comanda lui Tiberius, salvase neptat gloria germanilor i
apoi a tratat cu romanii de la egal la egal; i nu-i pare ru c a lsat s depind
de ei nii alegerea: fe un rzboi cu forele netirbite, fe o pace fr vrsare de
snge. Ambele armate, aate prin astfel de cuvinte, erau stimulate i de
motive proprii: cheruscii i longobarzii luptau pentru vechea lor glorie sau
pentru independena lor proaspt dobndit; ceilali, pentru mrirea stpnirii
lor. N-a existat vreodat o ciocnire de fore mai mare i cu un rezultat mai
nesigur: de ambele pri, aripa dreapt intr n debandad; se spera c lupta va
rencepe, dar Maroboduus i-ar f retras tabra pe nite nlimi: acesta a fost
semnul nfrngerii; slbit puin cte puin prin dezertri, el s-a retras n ara
marcomanilor^ i a trimis soli la Tiberius, s cear ajutor. I s-a rspuns c nu
este drept s apeleze la armatele romane, de vreme ce nu-i ajutase pe romani n
niciun fel, cnd ei luptau mpotriva aceluiai duman. A fost trimis totui
Drusus, ca s asigure pacea.
O M Marcomanii, neam germanic aezat mai nti pe cursul mijlociu al
Elbei i al Oderului, apoi mai spre sud, n ara boilor (Boemia de azi).
Cuvinte insulttoare, de divinul August, de Tiberius i de mama lui i
dei legat prin rudenie cu mpratul, era vinovat de adulter, n ce privete
adulterul, s-a crezut c e sufcient s se ia msuri conform legii Iulia.
mpratul a cerut ca n privina acuzaiei de nclcare a maiestii s se fac o
distincie: dac ea a spus vreo vorb ticloas la adresa lui August, s fe
condamnat; cit despre vorbele aruncate mpotriva lui, s nu fe obiect de
cercetare. ntrebat de consul ce crede despre vorbele urte ce i se pun n seam
mpotriva mamei lui, Tiberius a pstrat tcere; apoi, la urmtoarea edin a
senatului, i-a rugat pe senatori i n numele aceleia ca vorbele oricui despre
dnsa, n orice fel rostite, s nu fe considerate ca un cap de acuzaie. Astfel, a
fcut ca Appuleia s fe achitat de vina nclcrii maiestii; a cerut i o mai
uoar pedeaps pentru adulter: a sftuit rudele ei ca, dup exemplul
strmoilor100, s o ndeprteze din Roma la o distan mai mare de dou sute
de mile. Lui Manilius, amantul ei, i s-a interzis ederea n Italia i Africa.
Droane, i pn la urm a fost considerat drept comandant nu al unor
cete dezordonate, ci al jnysulamilor Acetia erau un neam puternic, nvecinat
cu deserturile Africii i neavnd pn atunci orae; ei au luat armele i i-au
atras n rzboi i pe mauri, vecinii lor, eful lor era Mazippa. Armata a fost
mprit: Tacfarinas inea n tabr oameni alei, narmai la fel ca romanii, i-
i obinuia cu disciplina i cu comenzile; Mazippa, cu o trup uoar narmat,
semna incendii, moarte, groaz. i siliser pe cinithii105, neam nsemnat
altminteri, s fac acelai lucru, cnd Furius Camillus, proconsulul Africii, i-a
dus legiunea, mpreun cu trupele aliate afate sub drapel, mpotriva
dumanului, o for militar modest, dac te gndeti la mulimea numizilor i
maurilor; dar grija cea dinti era s nu-i fac pe barbari s renune de fric, la
rzboi; de fapt, sperana lor i-a dus la nfrngere. Aadar, legiunea este aezat
la mijloc, cohortele uoare i dou corpuri de cavalerie la aripi. Tacfarinas nu s-
a eschivat de la lupta. Numizii au fost mprtiai i, dup muli ani, gloria
militar a fost dobndit de un Furius. Cci, dup ilustrul liberator al
Romei106 i dup ful lui, Camillus, onoarea de comandant suprem trecuse la
alte familii; ba chiar cel despre care vorbesc nu avea experiena rzboaielor. Cu
att mai mult Tiberius a fost nclinat s-1 laude n senat; senatorii i-au
decernat nsemnele triumfale, ceea ce lui Camillus, din cauza felului su
modest de via, nu i-a pricinuit niciun ru. 53 Anul urmtor107 i-a avut drept
consuli pe Tiberius pentru a treia oar i pe Germanicus pentru a doua. Dar
Germanicus a fost investit cu aceast onoare la Nicopolis108, ora din Achaia,
unde venise strbtnd coasta iliric i vizitndu-1 pe fratele su Drusus, care
se afa n Dalmaia, dup ce avusese parte, pe Marea Adriatic i apoi pe Marea
Ionic, de o grea navigaie. De aceea, a folosit cteva zile ca s-i repare fota. n
acest timp, a vizitat golful renumit prin victoria de la Actium, trofeele nchinate
de August.
QIM Populaie la sudul golfului Sirt Mic. O10S Neam nvecinat cu
musularaii.
Locul taberelor lui Antonius, n amintirea naintailor lui. Cci, precum
am spus, unchiul lui dup mam era August, iar bunicul lui, Antonius; era
acolo o privelite ce-i amintea de multe dureri i multe bucurii. De aici, s-a dus
la Atena i, n cinstea tratatului de alian cu acest vechi ora, i-a fcut
favoarea s-1 viziteze nsoit doar de un lictor. Grecii l-au primit cu cele mai
deosebite onoruri, etalnd faptele i vorbele memorabile ale naintailor lor, ca
adu-laia s aib i mai mult pre.
'10 Veche cetate fa Tracia i port pe coasta Propontidei (Marea Marmara),
la vest de Bizan.
Ascunde; Piso i-a rspuns cu pretenii insolente; s-au desprit, ar-
tndu-i ura pe fa. Dup aceea, el aprea rar la tribunalul lui Ger-manicus,
iar, cnd participa, era ncruntat, dnd a nelege c e de prere contrar. I s-a
auzit chiar i glasul la un banchet dat de regele nabateilor126; pe cnd acesta
oferea nite coroane de aur grele lui Germanicus i Agrippinei i unele uoare
lui Piso i celorlali, acesta spuse c ospul se d n cinstea fului mpratului
roman i nu al unui rege part; totodat a aruncat coroana i s-a pornit cu
multe critici mpotriva luxului, critici pe care, dei aspre, Germanicus le-a
rbdat.
'28 Fusese ridicat de Pompeius (de unde numele) pe ruinele vechiului
ora Soli.
Dei rzboiul cu punii era n toi. Tiberius, dup ce 1-a dojenit uor n
privina mbrcminii i a purtrii lui, 1-a mustrat foarte aspru c, mpotriva
hotrrilor lui August, a intrat n Alexandria fr nvoirea mpratului. Cci,
printre alte metode secrete ale stpnirii lui, August i-a rezervat Egiptul,
interzicnd senatorilor sau celor mai de seam cavaleri romani s ptrund aici
fr permisiunea lui, ca nu cumva cineva s nfometeze Italia, stabilindu-se n
acea provincie i innd n mn punctele-cheie ale uscatului i mrii, i
putnd rezista cu o mic garnizoan celor mai mari armate133.
Mirodenii, cantitatea de gru i tot felul de lucruri necesare, pe care
fecare neam trebuia s le plteasc, nu mai puin bogate dect le impun acum
stpnirea prilor sau puterea roman.
Derea cu care venise. Dar n faa senatului a declarat c nici Filip n-a fost
la fel de primejdios atenienilor, nici Pyrrhus sau Antiochus poporului roman, ca
Maroboduus. Avem discursul lui n care arat importana omului, slbticia
neamurilor supuse lui, ct de aproape de Italia este acest duman, dezvluind
planurile pe care le fcuse spre a-1 dobori. i, ntr-adevr, Maroboduus a fost
inut la Ravenna i, ori de cte ori suebii se obrzniceau, era scos la iveal, ca
putnd s se ntoarc la domnie. Dar el n-a ieit din Italia timp de optsprezece
ani j mbtrnit pierznd mult din faima lui, din cauza prea marii dorine de-a
tri143. Aceeai soart nefericit a avut-o i Catu-alda, i aceeai scpare.
Izgonit nu mult dup aceea de trupele her-mundurilofzy condui de Vibilius i
primit la noi, este trimis la Forum Iulium145, colonie din Galia Narbonez.
Barbarii care i nsoiser pe amndoi, ca s nu tulbure provinciile linitite
ameste-cndu-se cu populaia, au fost aezai dincolo de Danubiu, ntre rurile
Mu i Cusus, dndu-li-se ca rege Vannius, din neamul quazilojMJS?
Revenit lui Cotys; inuturile necultivate, slbatice, nvecinate cu
dumanii, lui Rhescuporis; aa erau i frile regilor: unul blnd i plcut149,
cellalt, violent, lacom i nesuferind pe nimeni ling el. Dar la nceput ei au
trit ntr-o nelegere aparent; apoi Rhescuporis ncepu s treac peste hotarul
lui, s-i nsueasc din ce-i fusese dat lui Cotys i s-1 atace dac i rezista,
cu oarecare ovire, ct timp a trit August, fondatorul celor dou domnii, de
care, dac l-ar f dispreuit, se temea c-1 va pedepsi. Auzind ns de
schimbarea principelui150, trimitea bande de tlhari, drma fortree, tot
pricini de rzboi.
Unui oaspete151.
Dup ce a pus stpnire pe toat Tracia, Rhescuporis i-a scris lui
Tiberius c i s-a ntins o curs i c el a prevenit compjptul; n acelai timp,
pretextnd un rzboi mpotriva bastarnilor^i scj: ilor, se ntrea cu trupe de
pedestrai i de clrei. I s-a rspuns indulgent c, dac nu e vorba de o
neltorie, el poate s aib
~ 1K Bastaraii sau peucinii, populaie de neam germanic de la izvoarele
Vistulei, au migrat spre sud-estul Europei, aezndu-se la est de Carpai spre
gurile Dunrii, de unde fceau dese incursiuni la sudul fuviului. Tacitus
(Germania, 46) spune: Chipul li se cam sluete din pricina ncuscririi
fruntailor lor cu sarmaii, i exclam: Sor-des omnium ac torpor
(Necurenie la toi i trndvie!). Arheologic, au fost identifcai n Moldova de
sud i n spaiul dintre Prut i Nistrul mijlociu.
ncredere n propria lui nevinovie; de altfel, nici principele, nici senatul
n-ar putea distinge, dect printr-o cercetare atent, ce este drept de ce este
nedrept; prin urmare, s-1 predea pe Cotys romanilor, s vin i el i s arunce
asupra aceluia nvinuirea odioas.
O, 56 Triburi din Caucaz.
El. Sub cuvnt c pleac la vntoare, se deprta de locurile de pe
rmul mrii, se ndrept spre nlimile mpdurite, neumblate, apoi, n goana
calului, ajunse la rul Pyramus, ale crui poduri locuitorii din partea locului,
auzind de fuga regelui, le tiaser, iar prin vad nu se putea trece. Urmarea: este
prins pe rmul rului de Vibius Fronto, prefectul cavaleriei, i pus n lanuri.
Apoi, reangajatul Remmius, i mai nainte pus s-1 pzeasc pe rege, simulnd
c ar f fost cuprins de furie, 1-a strpuns cu sabia. De unde, credina sporit
c-i fusese complice i c, din teama de a f denunat, provocase moartea lui
Vonones.
Poruncise s prseasc provincia. Fr a mai ntrzia, Piso se mbarc,
pornind pe mare, dar i reducea viteza de plutire ca s se ntoarc mai de
aproape, dac moartea lui Germanicus i-ar f deschis intrarea n Siria.
Jn plceri, cstorit o singur dat, avnd copii legitimi i nu mai puin
rzboinic dect Alexandru, chiar dac n-a fost temerar i-a fost mpiedicat s-
aduc n sclavie Germaniile nfrnte prin attea victorii. Dac ar f fost singur
conductor al treburilor, dac ar f avut dreptul i numele de rege, ar f ctigat
cu att mai repede gloria militar a lui Alexandru, cu ct l ntrecea prin
clemen, prin temperan i prin alte caliti sufeteti. Nu se tie sigur dac
trupul lui, despuiat nainte de a f ars n forul din Antiohia, loc destinat
nmormntrii, a prezentat sau nu semne de otrvire, cci fecare ddea o
versiune diferit, dup cum era mai nclinat ctre Germanicus, comptimindu-
1 i avnd o bnuial anterioar, sau era favorabil lui Piso.
Venerau i-o fericeau, purta acum la piept rmiele celui decedat,
nesigur de rzbunarea ei, ngrijorat de ce o atepta, expus de attea ori
loviturilor soartei, findc nscuse atia copii spre nefericirea ei163. Lui Piso n
vremea asta i-a sosit la Cos164 vestea c Germanicus s-a stins. Atunci,
nestpnindu-se, taie animale de jertf, se duce la temple, neputndu-i
nfrna bucuria, iar Plancina, dezvluindu-i neobrzarea mai mult ca el, i-a
schimbat ntia oar doliul de dup moartea surorii ei cu o mbrcminte
vesel.
Cci strnise astfel gelozia cumnatei sale (II, 43). Insul n Marea Egee, la
nord-vest de Rhodos.
mpratului, este izgonit din provincia pe care i-o dduse acesta, nu de
legiuni (cci la chemarea lor venise), ci de Sentius, care-i ascunde ura
personal sub false nvinuiri. S se aeze numai n linia de btaie i soldaii nu
vor voi s lupte: l vor vedea pe Piso, numit de ei nii odinioar tatl lor,
superior, dac se judec pe dreptate i, dac e vorba de fora armelor, nelipsit
de puteri. Apoi i desfoar manipulele n faa meterezelor fortului, pe o
costi abrupt i rpoas, cci n rest erau nconjurai de mare. n faa lor,
veteranii dispui pe centurii i rezervele: de-o parte, asprimea soldailor, de
alta, a locurilor; dar acetia nu aveau nici curaj, nici speran i nici arme,
dect nite unelte rneti, pe care le apucaser n grab, de nevoie. Cnd au
ajuns la ncierare, btlia a fost nehotrta doar pn au urcat cohortele
romane pe platou: cilicienii o iau la fug i se nchid n fortrea.
* Tatl lui Germanicus.
Tatea. tirea c Germanicus a murit a aprins ntr-atta aceste vorbe ale
mulimii, nct chiar nainte de a se da edictul magistrailor, nainte de decizia
senatului, ntrerupndu-se orice activitate public, au prsit toi forurile i s-
au nchis n case. Peste tot tcere i gemete, nimica prefcut de ochii lumii. i,
cu toate c nu renunau la toate semnele de doliu, erau i mai ndurerai n
sufet. ntm-pltor, nite negutori care plecaser din Siria pe cnd
Germanicus mai era n via aduseser veti mai mbucurtoare despre starea
sntii lui. Pe dat au fost crezute, pe dat rspndite: oricine prinsese
vetile din zbor le transmitea altora, i aceia altora, mai muli nc, nforindu-le
de bucurie. Alearg toi ncoace i ncolo prin ora, foreaz uile templelor;
noaptea e priincioas credulitii i spusele sunt mai ndrznee pe ntuneric.
Tiberius nu s-a opus acestor zvonuri false, i ele dup un timp s-au stins;
poporul 1-a plns i mai amarnic pe Germanicus, de parc i-ar f fost rpit a
doua oar.
I rituale ale salienilor, la 1 martie n fecare an, erau pomenite, alturi de
numele zeilor, i numele lui August, pe cnd acesta era n via.
Rangul cuiva i e destul onoare s fi socotit printre vechii scriitori173.
Ordinul cavalerilor a dat numele lui Germanicus escadronului cruia i se zicea
al tinerilor i a hotrt ca, la idele lui iulie174, portretul lui s fe purtat n
frunte, urmat de corpurile de cavalerie. Cele mai multe onoruri se pstreaz i
azi; altele ns au fost ndat prsite, iar altele, cu trecerea timpului, au fost
date uitrii.
Cultelor egiptean i iudaic i a dat o decizie a senatului ca patru mii de
liberi molipsii de aceast superstiie178 s fe trimii, dac sunt api ca
vrst, n insula Sardinia pentru strpirea tlhriilor de acolo; dac ar muri din
cauza climatului nesntos, ar f o pagub mic; ceilali trebuiau s prseasc
Italia, dac pn la un anumit termen nu se leapd de riturile lor nelegiuite.
'7nanull5p. Chr. (II, 72).
Cum rezultatul luptelor era schimbtor, a czut victima unui complot al
celor din jurul lui. A fost, fr ndoial, eliberatorul Germaniei; el n-a atacat
poporul roman la nceputurile lui, ca ali regi sau comandani de oti, ci
imperiul n culmea puterii lui, neavnd totdeauna succese n lupte, dar
nenvins ntr-un rzboi. A trit treizeci i apte de ani; puterea lui a durat
doisprezece; este cntat i astzi la neamurile barbare, find necunoscut n
analele grecilor, i nu att de cunoscut ct merit, romanilor, cci noi ridicm
n slvi trecutul i nu ne interesm de ce se ntmpl sub ochii notri.
Cartea a IlI-a ultimele onoruri fului su. Ca urmare, cenua a fost
purtat pe umerii tribunilor i centurionilor; n faa lor, erau steagurile, lipsite
de podoabe, i fasciile aplecate n jos; atunci cnd treceau prin colonii, poporul
mbrcat n negru i cavalerii n trabea3 ardeau, dup mijloacele locului, stofe,
mirodenii i alte ofrande obinuite la n-mormntri. Chiar cei din oraele
ndeprtate ieeau n ntmpinare i, dedicnd zeilor mani4 jertfe i altare, i
artau durerea prin lacrimi i prin bocete. Drusus a ieit nainte la Terracina5
mpreun cu Claudius6, fratele lui Germanicus, i cu copiii acestuia care
rmseser la Roma. Consulii Marcus Valerius i Marcus Aurelius7 (de-abia
intraser n funcie), senatul i mare parte din popor um-pluser calea i,
rspndii n mulime, plngeau fecare n voia lui, departe de orice linguire,
cci toi tiau c Tiberius e bucuros de moartea lui Germanicus i i ascunde
ru aceast bucurie.
Pretutindeni tore strlucitoare. Acolo, soldaii n arme, magistraii fr
nsemne, poporul rnduit pe triburi strigau att de nestingherit i de deschis
c s-a prbuit statul, c nu mai e nicio speran, nct ai f zis c uitaser de
cei care-i conduc. Totui, pe Tiberius nimic nu 1-a tulburat mai adnc ca
manifestrile de dragoste aprins ale oamenilor fa de Agrippina, pe care o
numeau podoaba patriei, singura vrednic de sngele lui August, ntruchiparea
unic a vechilor virtui i, ntorcndu-i privirile spre cer, rugau zeii s-i in
copiii nevtmai i s-i ajute s supravieuiasc dumanilor.
S vin uurarea; acum ns, sufetul trebuie s-i recapete tria aa
cum divinul Iulius, dup pierderea unicei sale fice14, i August, dup ce i-a
pierdut nepoii15, au alungat tristeea. Nu e nevoie de exemple mai vechi, care
arat de cte ori poporul roman a suportat cu curaj nfrngerile armatelor,
moartea comandanilor, distrugerea familiilor nobile. Conductorii sunt
muritori, statul este etern. De aceea, s-i reia ocupaiile obinuite i, de vreme
ce spectacolul jocurilor megalesiene16 se apropie, s-i reia chiar petrecerile.
Nimeni nu se ndoia c aa i recomandase Tiberius, de vreme ce Drusus,
altminteri fr experiena lumii i avnd o fre deschis, ca orice tnr, folosea
atunci metode diplomatice de om btrn.
Om distinge mai uor adevrul de exagerrile ruvoitoare, pe cnd la cei
muli primeaz ura i invidia. Tiberius nelegea prea bine ce nseamn pentru
el judecarea procesului i la ce brfeli va f el nsui expus. Ca urmare,
chemnd pe lng el civa dintre intimi, ascult ameninrile acuzatorilor, iar
de partea cealalt rugminile, i trece ntreaga cauz asupra senatului.
Daii prin momeli, dac a intrat n provincie prin fora armelor sau dac
acestea nu sunt dect neadevruri sporite de ctre acuzatori, de-al cror zel
exagerat eu am tot dreptul s m supr. Cci la ce a trebuit s despoaie corpul
i s-1 expun ochilor mulimii, la ce a trebuit s se rspndeasc printre
strini zvonul c a fost rpus prin otrvire, dac pn acum acest lucru rmne
nc nesigur i trebuie lmurit? mi plng, desigur, ful i totdeauna l voi
plnge, dar nici pe acuzat nu-1 mpiedic s dea pe fa tot ce ar putea s-i
sprijine nevinovia sau, dac a fost vreo nedreptate din partea lui Germanicus,
s o poat arta. Vou v cer ca, findc acest proces este n legtur cu
durerea mea, s nu luai nvinuirile ce se aduc drept lucruri dovedite. Dac pe
unii dintre voi nrudirea de snge i ncrederea pe care Piso i-o pune n voi v-a
fcut s-i fi aprtori, ajutai-1 pe cel primejduit, att ct poate fecare, cu
elocin i cu zelul lui. i ndemn pe acuzatori s depun acelai efort i s
arate aceeai statornicie. Nu vom f acordat lui Germanicus dect un singur
privilegiu: acela ca procesul morii lui s aib loc mai degrab n curie dect n
for, mai degrab n faa senatului dect a judectorilor; n rest, un tratament
egal. Nimeni s nu ia n seam lacrimile lui Drusus, nimeni, mhnirea mea i
nici ce se scornete mpotriva noastr. sfrit, au urmat ceremonii i jertfe
nelegiuite aduse de el i de Plancina, statul a fost atacat cu fore armate i,
doar nvins n lupt, a putut f adus ca acuzat n faa judecii.
De fii si, se mbrbteaz iari i se ntoarce la senat. Aici, a avut de
ndurat reluarea acuzaiilor, strigtele ostile ale senatorilor, toate invectivele i
crudele ameninri, dar nimic nu 1-a nspimn-tat mai mult dect c 1-a
vzut pe Tiberius fr mil i fr mnie, drz i nchis n sine, ca s nu fe
nvins de niciun sentiment. ntors acas, prefcndu-se c-i pregtete
aprarea pe-a doua zi, scrie cteva cuvinte i le ncredineaz unui libert; dup
care i vede de obinuita ngrijire a trupului. Apoi, noaptea trziu, dup ce
soia lui ieise din camer, poruncete s se nchid uile. n zorii zilei, a fost
gsit njunghiat n gtlej; lng el, jos, era pumnalul.
Ispeasc el, nevinovat find, vina nebuniei mele. Pentru cei patruzeci i
cinci de ani de supunere devotat, pentru colegialitatea cu tine la consulat33,
eu, cel apreciat cndva de tatl tu, divinul August, i prietenul tu, care nu-i
va mai cere nimic dup aceea, te rog s-1 salvezi pe nefericitul meu fu. Despre
Plancina n-a pomenit nimic.
Ei este lucru sigur, alii rstlmcesc ei nii adevrul n contrariul su,
iar ambele tendine i sporesc puterile pe msura trecerii timpului. Dar,
revenind, Drusus, care plecase de la Roma spre a rennoi auspiciile, s-a ntors
apoi srbtorit cu ovaii40. Cteva zile mai trziu, Vipsania, mama lui, i-a dat
sfritul, singura dintre copiii lui Agrippa care a murit de moarte bun41; ct
despre ceilali, este tiut c unul a murit prin sabie, iar restul, se crede, prin
otrav sau prin nfometare.
Taie cu ciomegele. Severitatea lui a avut un efect att de mare, nct un
corp de veterani, nu mai muli de cinci sute la numr, a risipit aceleai trupe
ale lui Tacfarinas care atacaser postul de comand numit Thala42. n aceast
lupt, Rufus Helvius, un simplu soldat, i-a ctigat meritul de a f salvat un
cetean, i a fost druit de Apronius cu un colan i o suli43. Tiberius a
adugat la acestea i coroana civic44, pe care i-ar f putut-o acorda i
Apronius, n calitate de proconsul, regretnd, zicea el, aceast omisiune mai
mult dect suprat de ea. Tacfarinas, findc numizii fuseser nfrni i se
ddeau napoi de la asedii, a nceput rzboiul de hituiala, fugind de cte ori
era ncolit i apoi aprnd din nou i atacnd din spate. Ct timp barbarul a
folosit aceast tactic, i-a btut joc fr a putea f pedepsit de romanii care se
osteneau degeaba; dup ce s-a ndreptat spre inuturile maritime, mpiedicat de
prad, se fxa n tabere stabile. Apronius Caesianus45, trimis de tatl su cu
cavalerie i cohorte auxiliare, la care li adugase pe cei mai sprinteni dintre
soldaii legiunilor, d o lupt victorioas mpotriva numizilor i-i alung n
deert.
Fotii consuli, i pe ali martori s dea pe fa lucruri pe care ar f voit
chipurile s le combat. Tot aa, pe sclavii Lepidei, inui sub paz militar, i-a
trecut pe seama consulilor i n-a permis s fe supui prin torturi la cercetri
despre tot ce privea familia sa. Chiar i pe Drusus, consulul desemnat47,1-a
lipsit de ndatorirea de a-i rosti primul prerea, ceea ce alii socoteau c este
un act de cetean adevrat, ca ceilali s nu fe obligai s se alture prerii
lui; unii ns l interpretau mai mult ca pe un act de cruzime. Drusus n-ar f
cedat, dac n-ar f avut datoria s condamne.
^se interziceau apa i focul^t Drusus a fost de aceeai prere, dei alii
fcuser propuneri mai blnde. Apoi lui Scaurus, care avusese cu Lepida o
fat, i s-a fcut concesia ca bunurile s nu-i fe confscate. Numai atunci, n
fne, a dezvluit Tiberius c afase chiar de la sclavii lui Quirinius c Lepida
ncercase s-1 otrveasc.
Pe ct de mult 1-a ajutat soarta pe August n viaa public, pe-att de
neprielnic i-a fost n cea particular, din cauza neruinrii fetei i nepoatei lui,
pe care le-a izgonit din Roma, iar pe amanii lor i-a pedepsit cu moartea sau cu
exilul. Cci numind vina, destul de rspndit ntre brbai i femei, cu numele
grav de sacrilegiu i de clcare a maiestii, el trecea dincolo de limitele
clemenei strmoilor i chiar de legile date de el. Dar sfritul altora i totodat
celelalte ntrnplri ale acelei epoci le voi povesti dac, terminnd cu cele ce mi-
am propus, voi mai avea zile i pentru alt lucrare. Decimus Silanus, amantul
nepoatei lui August, dei nu s-a luat mpotriva lui o msur mai aspr dect
excluderea dintre prietenii principelui, a neles c prin aceasta i se indic
exilul i, abia dup ce Tiberius a luat conducerea suprem, a ndrznit s roage
senatul i pe principe, bizuindu-se i pe trecerea fratelui su, Marcus Silanus,
care se distingea prin nobleea deosebit a neamului i prin marea lui
elocven. La mulumirile lui Silanus, Tiberius a rspuns n faa senatorilor c
i el se bucur c fratele acestuia se rentoarce dintr-o cltorie lung i c
lucrul acesta i este permis pe drept, findc n-a fost izgonit printr-o decizie a
senatului sau printr-o lege; el ns i asum toate ofensele aduse printelui
su, iar prin rentoarcerea lui Silanus nu a fost anulat voina lui August. Dup
aceea, Silanus i-a dus viaa la Roma, dar n-a mai obinut onoruri.
Un la fel de mare demagog, larg n concesii n numele senatului: aliaii au
fost corupi, dndu-li-se sperane, sau nelai prin intervenia tribunilor. i
nici chiar n timpul rzboiului italic58 i apoi n timpul celui civil nu s-a
renunat la votarea multor legi diferite, pn ce L. Sulla, dictatorul59,
abolindu-le sau modifcndu-le pe cele anterioare, dup ce adugase mai
multe, a introdus o pauz, nu pentru mult vreme, n aceast privin. Urmar
apoi propunerile, care aveau s aduc alte tulburri, ale lui Lepidus60 i, nu
mult dup aceea, le-a fost redat tribunilor libertatea de a agita poporul,
oricum ar voi el. Au fost propuse legi nu numai de interes comun, dar chiar
privind cte o singur persoan i, statul decznd de tot, legile se nmulir.
Plebei n anul 101 a. Chr.; Marcus Livius Drusus, de asemenea tribun,
propusese (anul 91 a. Chr.) o lege agrar, care prevedea totodat acordarea
ceteniei romane italicilor.
*Marcus/Emilius Lepidus, consul n anul 78 a. Chr., a ncercat s
rstoarne legiuirile lui Sulla prin restituirea proprietilor confscate prin
proscripiuni n timpul dictaturii acestuia. In anul 70 a. Chr., Cneus Pompeius
a restabilit puterea tribunilor poporului.
Tori ai lor64 i, mboldii de legea Papia Poppaea, prin recompense, ei
fcuser ca, dac cineva renuna la privilegiul prinilor cu copii, poporul, ca
un printe al tuturor, s intre n proprietatea bunurilor declarate fr
motenitori. Dar aceti pzitori au mers i mai departe: ei puseser stpnire
pe Roma, pe Italia i pe toi cetenii, oriunde s-ar f afat; poziiile materiale ale
multora au fost ruinate i teroarea s-ar f ntins asupra tuturor, dac Tiberius,
ca s ndrepte situaia, n-ar f ales prin tragere la sori cinci foti consuli, cinci
foti pretori i cinci senatori, care, mblnzind n multe cazuri rigorile legii, au
adus, pentru un moment, o oarecare uurare.
Totui nu depise pretura; el dobndise primul din familie consulatul,
ba chiar avusese i funcia de censor pentru alegerea decu-riilor de cavaleri68
i adunase primul bogiile datorit crora acea familie a avut o putere foarte
mare. Crispus era nscut dintr-o familie de cavaleri, find nepot de sor al lui C.
Sallustius, strlucitul istoric roman, care 1-a adoptat i i-a dat numele su.
Acesta, dei accesul la onoruri i era uor, imitndu-1 pe Maecenas i neavnd
rang de senator, i-a ntrecut n putere pe muli dintre cei care obinuser
triumfuri sau dintre fotii consuli, deosebindu-se de felul de via al vechilor
romani prin elegan i rafnamente i sem-nnd, prin bogia i huzurul lui,
mai mult cu un om robit plcerilor. Sub aceast aparen se ascundea ns o
vigoare a spiritului care-1 face apt de importante aciuni, cu att mai mare cu
ct el zicea c-i plac somnul i lncezeala. Ca urmare, ct a trit Maecenas, a
fost al doilea, iar apoi principalul personaj pe care se bizuiau actele secrete ale
mprailor; dup ce fusese complice la uciderea lui Postumus Agrippa, la
btrnee s-a bucurat mai mult de aparena prieteniei lui cu principele dect de
fora ei real. La fel i se n-tmplase i lui Maecenas, fe c, prin voia soartei,
rareori infuena cuiva dureaz foarte mult, fe c pe cei mari i apuc sila,
dup ce au acordat toate favorurile, i aijderea pe acoliii lor, cnd nu le mai
rmne nimic de rvnit.
Anul21p. Chr.
Dimpotriv, Mamercus Scaurus, Lucius Arruntius i alte rude ale lui
Sulla se strduiau s-1 apere. Se ntreceau unii pe alii-n cu-vntri i
aminteau exemplele strmoilor care pedepsiser prin decrete aspre lipsa de
respect a tineretului, pn cnd Drusus rosti cteva cuvinte care aveau darul
s potoleasc spiritele: s-a dat satisfacie lui Corbulo prin glasul lui Mamercus,
cel mai fecund dintre oratorii vremii, unchi i totodat tat vitreg al lui Sulla.
Acelai Corbulo, atacnd ntruna starea drumurilor din Italia, stricate i
impracticabile din cauza fraudelor antreprenorilor i a incuriei magistrailor, a
primit bucuros s ia asupra lui ndeplinirea acestei sarcini: lucrul nu a fost
atta spre folosul public, ct ruintor pentru muli particulari, asupra averii i
reputaiei crora era pornit fr mil prin condamnri i scoatere la licitaie a
bunurilor lor.
Comandase sub Germanicus armata Rinului inferior.
Pace prin luxul lor, n timp de rzboi prin frica lor i transform armata
roman n mar fcnd-o s se asemene cu un convoi barbar. Nu numai c
acest sex e slab i incapabil s fac fa la eforturi, dar, dac i se d fru liber,
este crud, ambiios i lacom de putere; ele se vr printre soldai, au centurioni
la ordin; de curnd, o femeie a trecut n revist exerciiile cohortelor i deflarea
legiunilor72. S se gndeasc singuri c, de cte ori unii dintre magistrai sunt
acuzai de extorcare de bani publici, cele mai multe vini sunt puse n seama
soiilor lor, de ele se alipesc ndat cei mai stricai dintre provinciali; ele iau n
mn afacerile i ele le rezolv; se in dou escorte, sunt dou centre de
comand, i ordinele femeilor sunt cele mai ndrjite i cele mai violente; ele,
care altdat erau inute n fru prin legile Oppia73 i altele, acuma, rupnd
orice opreliti, sunt stpne pe case, pe tribunale i chiar i peste armate. 34
Puini au fost aceia care au aprobat cele auzite; cei mai muli protestau,
strignd c nu s-a supus deliberrii chestiunea i c Cae-cina nu este demn s
fe cenzorul ntr-o problem att de important. Apoi Valerius Messalinus, al
crui tat era Messala i care renvia imaginea elocvenei printeti, a rspuns
c multe msuri aspre ale celor vechi au fost schimbate n bine i ndulcite;
Roma nu mai este asediat de rzboaie, i provinciile nu-i mai sunt dumane;
puine sunt favorurile fcute necesitilor femeilor, care nu mpovreaz
cminul conjugal i cu att mai puin pe aliai; la toate celelalte sunt prtae
cu soii lor i aceasta nu-i nicio piedic n timp de pace. Rzboaiele, frete,
trebuie s fe purtate de oameni narmai. Dar, pentru cei care se ntorc dup
attea trude, ce poate f mai meritat dect plcuta companie a unei soii?
Numai c unele femei, se va zice, s-au lsat duse de ambiie sau de lcomie. i
ce urmeaz de aci? Oare cei mai muli dintre magistraii nii nu-s 'jpnii de
variate patimi? Pentru asta nu nseamn totui s nu fe trimis niciunul n
provincie. Cei nensurai sunt oare cu toii fr pat? Legile Oppia au fost odat
foarte bune; aa cereau mprejurrile n care se afa statul; dup aceea, s-a mai
lsat cte ceva din ele i s-au mai mblnzit, findc situaia era mai uoar n
zadar mbrcm slbiciunea noastr n alte vorbe/aac o femeie ntrece
Insura, ntr-asta e vina brbatului. n fne, din cauza slbiciunii sufeteti a
unuia sau a doi ini, este greit s se rpeasc soilor mprtirea i a binelui,
i a rului. Totodat, un sex slab din frea lui este lsat fr aprare i expus
pornirii lui spre lux i poftelor altora. Csniciile rmn cu greu nezdruncinate,
chiar cnd sunt sub o paz mereu prezent; ce se va ntmpla, dac timp de
mai muli ani ele se terg din minte printr-un fel de divor? Senatorii trebuie,
ntr-adevr, s ia msuri mpotriva celor care pctuiesc prin alte pri, dar cu
condiia s nu uite ticloiile de la Roma. La acestea, Drusus a mai adugat
cteva cuvinte despre csnicia lui: Conductorii statului, zicea, sunt obligai s
se duc mai adesea n prile ndeprtate ale imperiului. De cte ori divinul
August n-a cltorit n Occident i n Orient, nsoit de Li via! i el nsui s-a
dus n IHyricum i, la nevoie, se va duce i n alte pri, dar nu totdeauna cu
sufetul mpcat, dac ar f desprit de prea scumpa lui soie i mam a attor
copii ai lor. Astfel, propunerea lui Caecina n-a fost luat n seam.
Celor ce-i implor dect dac sunt drepte, i nimeni nu se refugiaz pe
Capitoliu sau n alte temple ale Romei, ca s fac dintr-asta un sprijin al
infamiilor. Legile au fost pesemne abolite, find cu totul rsturnate, dac lui, n
plin for, n pragul curiei, i se arunc ocri i ameninri de ctre Annia Ruflla,
pe care o condamnase pentru fraud, i el nu ndrznete s se adreseze
justiiei din cauz c ea i pune n fa chipul mpratului. Mulime de voci n
jurul lui atesta fapte asemntoare i altele mai grave: senatorii l rugau pe
Dru-sus s dea o pedeaps exemplar: Drusus a poruncit ca Ruflla s fe
chemat i, find dovedit vinovat, s fe dus la nchisoare.
Neobinuit cu conducerea noastr, era revoltat pe romani, nvi-nuindu-
i la fel de mult pe Rhoemetalces ca i pe Trebellienus c las nepedepsite
nclcrile fcute de oamenii lor. Coelaleii. Odriii i diii77, neamuri puternice,
luar armele sub conductori felurii, dar asemntori ntre ei prin originea lor
joas: aceasta a fost i cauza c nu s-au unit ntre ei pentru un rzboi de temut
pentru noi. Unii rscoal inuturile vecine, alii trec muntele Hae-mus78, ca s
rzvrteasc popoare ndeprtate; cei mai muli i cei mai bine organizai l
mpresoar pe rege i oraul Philippopolis, ntemeiat de Filip al Macedoniei.
O -Coelaleii, triburi munteneti, unul la poalele Balcanilor, altul n
Rhodope; odriii, neam tracic din centrul Traciei (Bulgaria central de azi),
ntinzndu-se pin la Marea Neagr; diii, trib pe muntele Rhodope.
! 8' Eduii locuiau pe teritoriul dintre Araris (azi, Saone) i fuviul Liger
(azi, Loire); capitala lor era la Bibracte sau Augustodunum (actualul Autun). O
*2 Popula|ii care ocupau nord-estul Galiei, de la Sena pin la Rin.
Piere. Aadar, n ntruniri particulare sau n adunri, ei ineau cu-vntri
rzvrtitoare, vorbind despre nesfritul numr de dri, despre povara
dobnzilor la mprumuturi, despre cruzimea i trufa celor ce-i conduceau;
adugau c soldaii romani sunt nclinai la revolt acum, c au afat de
moartea lui Germanicus i c e ocazia cea mai bun de a-i rectiga libertatea,
dac se gndesc ct de srac e Italia, iar ei ct de puternici, ct de nevolnic la
rzboi e plebea de la Roma i cum nu e nimic de valoare n armatele noastre,
afar de strinii nrolai.
_i_uronj? Dintre acetia, pe andecavi i-a potolit legatul AciTius Aviola,
chemnd o cohort care era n garnizoan la Lugdunum; turonii au fost nfrni
de soldaii unei legiuni pe care o trimisese Visellius Varro, legatul Germaniei
inferioare, sub comanda aceluiai Aviola i cu civa fruntai de-ai Galiilor, care
au dat ajutor ca s-i ascund rzvrtirea i s-o dea mai bine la iveal la
momentul potrivit. Chiar Sacrovir a fost vzut, cu capul descoperit, chemnd la
lupt de partea romanilor, spre a-i arta, cum zicea el, curajul, dar prizonierii
l acuzau c se pusese nainte, ca s fe recunoscut, spre a nu f izbit de sgei.
Tiberius, consultat despre aceast situaie, n-a luat n seam informaia i,
prin nehotrrea lui, a prelungit rzboiul.
CP83 Pe teritoriul provinciei Anjou i la est de aceasta, n regiunea
Touraine de azi.
A risipit mulimea, n neornduial nc. Florus, dup ce a scpat de
nvingtori ascunzndu-se n tainie puin cunoscute, n cele din urm, vznd
soldaii care-i tiaser ieirile, s-a sinucis. O dat cu el, s-a sfrit i revolta
trevirilor.
O pace ruinoas, mai bine chiar rzboiul. Tiberius, artndu-se foarte
puin ngrijorat, i-a petrecut aceste zile ca de obicei, fr s-i schimbe nici
locul i nici faa, fe din trie sufeteasc, fe c afase c primejdia este mai
mic i mai uoar dect se vorbea.
Cuvnt celtic, neatestat n alt parte.
De la marginea inutului, nvecinate cu edulii i aliate cu ei n lupt. Apoi
se ndreapt spre Augustodunum n mar forat; stegarii se ntreceau ntre ei i
chiar soldaii de rnd fremtau, grbind s nu piard vremea cu repaosul
obinuit i cu odihna n timpul nopilor: de-ar vedea numai dumanul n faa
lor i-ar f vzui, este destul spre a nvinge. La dousprezece mile de
Augustodunum, le-au aprut, ntr-o cmpie ntins, Sacrovir i trupele lui. i
aezase n prima linie pe cei cu armur de fer, la aripi cohortele, n spate pe cei
pe jumtate narmai. El nsui mergea printre fruntai de la unii la alii pe un
cal falnic, amintea vechile fapte de glorie i ce nfrngeri provocaser ei
romanilor, ct de frumoas e libertatea pentru nvingtori i cu cit mai grea le-
ar f sclavia, de-ar f nvini a doua oar.
Din cele adevrate, ci spunea c legaii, prin devotamentul i vitejia lor,
iar el, prin msurile luate, au biruit difcultile. n acelai timp, arta i
motivele pentru care el nsui sau Drusus nu plecaser la acest rzboi,
proslvind mrirea imperiului i adugind c nu e potrivit pentru conductorii
statului ca, dac vreun neam sau altul se rscoal, ei s plece din Capital,
centrul de comand al lumii romane. Acum, c nu se poate bnui c o face de
fric, se va duce s vad situaia la faa locului i s restabileasc lucrurile.
Senatorii au decretat mulumiri zeilor, rugciuni i alte onoruri pentru
ntoarcerea lui. Numai Dolabella Cornelius87, vrnd s-i ntreac pe ceilali i
mergnd pn la o adulaie absurd, a propus ca Tiberius, venind din
Campania, s intre n Roma primit ofcial cu ovaii. De aceea, urm o scrisoare
a principelui n care afrma c el nu este att de lipsit de glorie ca, dup ce
nvinsese attea neamuri din cele mai viteze, dup ce primise n tineree attea
triumfuri sau le refuzase, s caute acum, la btrnee, o rsplat deart
pentru o plimbare la o palm de loc de Roma.
Senatul, ns pe ocolite, aa cum obinuia el; elogiind credina celor ce
rzbunau cu asprime injuriile, orict de mici, aduse principelui, ruga senatul
s nu mai aplice pedepse att de precipitate cuvintelor, ludndu-1 pe Lepidus
fr s-1 blameze pe Agrippa. Ca urmare, senatul a luat hotrrea ca deciziile
senatorilor s nu fe transmise tezaurului91 dect dup zece zile, iar
condamnailor s li se prelungeasc viaa n acest rstimp. Dar nici senatul n-
avea libertatea de-a reveni asupra hotrrii, i nici Tiberius nu se mblnzea
prin aceast amnare.
nainte cu mine, nu tiu dac nu i-a f ndemnat s treac mai bine cu
vederea aceste vicii prea puternice i nrdcinate, dect s reueasc doar s
dea pe fa pcate crora nu suntem n stare s le inem piept. Dar cel puin ei
i-au fcut datoria, aa cum a voi ca i ceilali magistrai s i ndeplineasc
sarcinile; mie ns nici nu mi se cade s pstrez tcere i nici nu mi-e uor s
vorbesc pe fa, findc rolul meu nu este cel de edil, de pretor sau de consul:
se cere unui principe s vad lucrurile mai larg i mai de sus; pe cnd fecare
i dobndete cinstea pentru tot binele fcut de el, pcatele de care toi sunt
vinovai sunt imputate unui singur om. Cci ce-a putea ncerca s interzic n
primul rnd i s readuc la felul vechi de via? Oare ntinderile nesfrite ale
fermelor noastre? Numrul i neamurile din care provin ale sclavilor de cas?
Cantitatea de argintrie i aurrie? Minunile de lucrturi n bronz i n lemn?
Nestematele aidoma ale brbailor i femeilor i acele capricii, doar ale femeilor,
pentru care se duc pe pietre nestemate la popoarele strine sau dumane banii
notri?
Celelalte! Dar, pe Hercule, nimeni nu ne spune c Italia are nevoie de
hran din afar, c viaa poporului roman e pus n joc n fecare zi de valurile
i furtunile pe mare; dac nu ne vor veni n ajutor i stpnilor, i sclavilor, i
ogoarelor noastre proviziile provinciilor, ne vor apra pesemne parcurile
noastre, vilele noastre de odihn de la ar! Iat grija ce-apas pe umerii
principelui; aceasta, neluat n seam, ar tr tot statul n prpastie. La
celelalte rele trebuie s cutm leacul n noi nine; pe noi ar putea s ne
schimbe n bine onoarea, pe cei sraci nevoia, pe cei bogai ndestularea. Sau,
dac vreunul dintre magistrai ne promite c va avea atta zel i severitate nct
s stvileasc rul, pe acesta eu l laud i mrturisesc c m uureaz de o
parte a grijilor mele. Dar dac ei vor s acuze viciile i apoi, dup ce i-au
ctigat faim pentru asta, creeaz dumnii i mi le las n seam, credei-m,
onorai senatori, c nici eu nu sunt prea doritor de nemulumiri: dac pe cele
grele i adeseori nedrepte le iau asupra mea n interesul statului, de cele fr
temei i fr rost i care nu-mi pot f de folos nici mie, i nici vou, v rog,
precum e drept, s fu cruat senat, au adus cu ei cumptarea lor de acas; i,
dei muli dintre ei, prin norocul sau iscusina lor, ajungeau la o btrnee
ndestulat, pstrau totui deprinderile de mai nainte. Dar exemplul cel mai de
seam de trai cumptat a fost, prin mbrcmintea i felul lui de hran ca-n
vechime, Vespasian97. Apoi dorina de a Fi pe placul principelui i zelul de a-1
imita a fost mai puternic dect pedeapsa prevzut de legi i teama de ele. De
nu cumva exist n tot ce se ntmpl n lume un fel de ciclu, aa nct, precum
se schimb periodic anotimpurile, tot astfel i moravurile; nu toate ale
naintailor au fost mai bune; chiar i epoca noastr a produs multe fapte de
laud i creaii de talent, care ar trebui s fe imitate de urmai. De-ar dinui
ns aceste ntreceri n virtute cu strmoii!
Cunoscut abia dup o experien ctigat timp de opt ani, dup ce a
reprimat revolte i a dus la bun sfrit rzboaie, dup ce a obinut triumful i a
fost de dou ori consul.
Despre Marcus Iunius Silanus, v. III, 24; despre Orientus Haterius, v.
IV, 6.
S fe mpiedicai de marii pontif s mearg n provincii; acum, prin
bunvoina zeilor, pontiful suprem este i cel dinii dintre oameni103; el nu este
supus nici rivalitilor, nici urilor sau simpatiilor personale.
'03 Principele era i pontif suprem; n acest caz, Tiberius.
Pe credine strvechi sau pe servicii aduse poporului roman. A fost o zi
mare aceea cnd senatul a cercetat atent privilegiile acordate de strmoi,
tratatele cu aliaii, ba chiar hotrrile regilor care st-pniser nainte de
romani i cultul zeilor, find liber s aleag, ca odinioar, ce s confrme i ce s
modifce.
Rocaesarea113 o luau i mai de departe: ei susineau c la ei i are
sediul Diana Persic i c templul a fost dedicat ei de regele Cyrus; erau
amintite numele lui Perpenna, al lui Isauricus i al multor altor generali, care
acordaser inviolabilitatea nu numai templului, ci i unei suprafee de dou mii
de pai din jurul lui. Venir apoi cei din Cipru care vorbeau de trei temple,
nlate, unul, cel mai vechi, n cinstea Venerei din Paphos de ctre Aerias, al
doilea, de ctre ful acestuia Amathus, Venerei Amathusiene, iar al treilea,
nchinat lui Iupiter Salamineanul, de Teucer, pe cnd fugise acolo din pricina
mniei lui Telamon, tatl su114.
Acel moment armonia dintre mam i fu era sincer, fe c ura dintre ei
era ascuns. Nu cu mult nainte, Iulia, nchinnd o statuie divinului August,
pusese s se scrie numele lui Tiberius dup al ei: se credea c pe ct de mult a
socotit el acest lucru mai prejos de maiestatea mpratului, pe atta i-a
ascuns aceast jignire grea, tinuind-o. Senatul a decretat atunci rugciuni
zeilor i jocurile mari117, pe care s le prezideze pontifcii, augurii i
cvindecemvilii, mpreun cu septemviri i cu membrii colegiului augustali-
lor118. Lucius Apronius propusese ca i feialii119 s prezideze aceste jocuri.
Tiberius s-a opus, distingnd atribuiile colegiilor sacerdotale i reamintind
exemple: Niciodat, zicea, feialii nu au avut un rol att de mare; dac au fost
adugai augustalii este findc acesta e un colegiu propriu familiei pentru care
se ndeplinesc juruinele fcute zeilor.
Brutidius Niger l trsc pe Caius Silanus121, proconsulul Asiei, n faa
judecii, nvinuit de aliai de extorcare de bani, i l acuz i ei c a insultat
divinitatea lui August i c a dispreuit maiestatea lui Tiberius, Mamercus
aducnd totodat exemple din vechime pe Lucius Cotta, acuzat de Scipio
Africanul, Servius Galba, acuzat de Cato Censorul, i Publius Rubellius, de
Marcus Scaurus122. Vezi bine, Scipio i Cato rzbunau crime ca acestea, i tot
astfel ilustrul Scaurus, strbunicul lui Mamercus, pe care el, ruinea
strmoilor, l necinstea printr-o nemernic silin. Iunius Otho fusese mai
demult dascl de coal elementar, apoi, ajungnd senator prin trecerea pe
care o avea Seianus, ncerca s-i fac uitat originea obscur prin ndrzneli
neruinate. Brutidius, nzestrat cu multe caliti, dac ar f mers pe drum
cinstit, putea s-ajung la o situaie strlucit; era mpins ns de nerbdare,
cutnd s-i ntreac egalii, apoi superiorii i pn la urm propriile sperane;
un lucru care a nenorocit pe muli, chiar dintre cei cinstii, care, dispreuind o
nlare nceat, dar sigur, alearg dup succese grabnice, chiar cu primejdia
unui dezastru.
>2i Caius Iunius Silanus fusese consul n anul 10 p. Chr. i apoi
proconsul al Asiei n anii 20-21 p. Chr.
Rgaz de cteva zile, a renunat s se mai apere, ndrznind s-i trimit
lui Tiberius un memoriu, n care amesteca revolt i rugmini. 68 Tiberius,
pentru ca msurile pe care le pregtea mpotriva lui Silanus s fe considerate
mai ndreptite dac ar cita un precedent, ordon s se dea citire scrisorii
divinului August despre Volesus Messala, i el proconsul al Asiei123, i deciziei
senatului mpotriva lui. Apoi i cere prerea lui Lucius Piso124. Acela, dup ce
a ludat mult clemena principelui, a propus s i se interzic lui Silanus apa i
focul i s fe deportat n insula Gyaros125. Ceilali au fost de aceeai prere,
numai c Cneus Lentulus126 a adugat c bunurile lui Silanus din partea
mamei sale ar trebui s fe exceptate ntr-adevr, el era nscut dintr-o Atia i
trecute fului su, ceea ce Tiberius a aprobat. Dar Cornelius Dolabella127, m-
pingnd i mai departe linguirea, dup ce a nferat moravurile lui Silanus, a
adugat c niciun om care duce o via scandaloas i are o faim urt nu
mai trebuie s fe ales la conducerea unei provincii, iar acest lucru s-1 decid
principele. Cci legile pedepsesc delictele; n-ar f mult mai convenabil pentru
candidaii nii i mai bine pentru aliai s se ia msuri mai dinainte, ca s nu
se fac greeli? reaz; nu trebuie s se foloseasc autoritatea, acolo unde se
poate aciona prin legi. Cu ct mai rar se vedea la Tiberius spirit cetenesc, cu
att aceste cuvinte au fost primite mai bucuros. Pe deasupra, el, care tia s se
tempereze, dac nu era mpins de o ur personal, a adugat c insula Gyaros
este slbatic i nelocuit; s se fac o concesie familiei Iunia i unui om
altdat de-acelai rang cu ei i acesta s plece mai degrab la Cythnos128;
acest lucru l cere i Torquata, sora lui Silanus, o vestal de-o virtute ca-n
vechime. La prerea aceasta s-au alturat toi.
Maluginensis131, i a dat citire hotrrii pontiflor: Cnd faminul lui
Iupiter este bolnav, el poate lipsi din Roma, dup socotina marelui pontif, mai
mult de dou nopi, cu condiia ca aceasta s nu se ntmple n zilele de
sacrifcii publice i nici mai mult de dou ori pe an. Aceste reguli, stabilite pe
vremea lui August, artau destul de clar c faminilor lui Iupiter nu li se
permite o absen de un an i conducerea de provincii. Se mai amintea totodat
exemplul marelui pontif Lucius Metellus, care-1 mpiedicase pe faminul Aulus
Postumius132 s plece din Roma. Astfel, conducerea Asiei a fost acordat
aceluia dintre fotii consuli care era cel mai vechi dup Maluginensis.
Sus137, proconsulul Africii, cu nsemnele triumfului, a spus c face
aceasta n cinstea lui Seianus, cruia Blaesus i era unchi. i totui, meritele
lui Blaesus meritau o altfel de onoare.
> v. III, 35.
Conducea o trup proprie, care s mpiedice jefuirea n voie a satelor ce
ineau de Cirta143; la mijloc, nsui generalul, cu ostai alei, stabilind pichete
i ntrituri n locuri potrivite, i strmtora pe dumani i le stnjenea
micrile, cci, n orice direcie ar f voit s-o ia, sau n fa, sau n lturi i de
multe ori n spate se izbeau de o parte dintre soldaii romani: n acest fel, muli
dumani au fost ucii sau capturai. Dup aceea, Blaesus submparte cele trei
coloane ale armatei n mai multe detaamente, punndu-le sub comanda unor
centurioni a cror vitejie fusese dovedit. El nu-i retrage trupele dup sfritul
verii, cum era obiceiul, nici nu le-aeaz n taberele de iarn ale vechii
provincii, ci, dispunnd construirea de posturi ntrite ca n prag de rzboi,
prin soldai uor narmai, cunosctori ai deertului, l ataca pe Tacfarinas,
care-i schimba mereu slaele, pn ce, fratele acestuia find hiat prizonier,
Blaesus s-a ntors, mai devreme totui dect era n interesul aliailor, cci lsa
n urma lui muli oameni prin care rzboiul ar f putut rencepe. Tiberius,
creznd c totul s-a terminat, i-a acordat lui Blaesus permisiunea de a f
salutat de legiuni ca imperator, o veche cinstire fa de generalii care, dup
svrirea de fapte glorioase, erau proclamai astfel n elanul de bucurie al
armatei victorioase. i August a acordat acest titlu unora. Ultima dat a fost
acordat de Tiberius n cinstea lui Blaesus.
C a produs n acelai timp dou podoabe ale unei ere de pace: dar
Labeo, prin independena lui neclintit i tocmai de aceea prin re-numele lui,
era mai vestit; pe Capito, complezena lui l tcea s fe mai preuit de cei
puternici. Primul, pentru c n-a reuit s fe dect pretor, s-a bucurat de o
consideraie mai mare, pentru c fusese nedreptit; cellalt, findc a ajuns s
fe consul, i-a atras ura pe care o nate invidia.
, 4* Fiul lui Titus Manlius Torquatus, consul n anul 165 a. Chr., intrase
prin adopiune n familia lui Iunius Silanus. Nu se cunosc legturile lui cu
familia Quinctia.
Cartea a IV-a hrnicie i vigilen, nu mai puin duntoare, cnd
servesc numai spre a cuceri puterea.
Prefcndu-se c este aprins de dragoste pentru ea, a ademenit-o s cad
n pcat i, dup ce prima lui ticloie a pus stpnire pe dnsa cci femeia,
dup ce-i pierde cinstea, nu mai este n stare s refuze nimic a mpins-o s
se gndeasc la o cstorie cu el, la asocierea ei la conducere i la uciderea
soului. i astfel, ea, nepoata lui August6 i nora lui Tiberius, care avea copii cu
Drusus, se pngrea pe sine, strmoii i urmaii, printr-un adulter cu un
provincial, pn ntr-atu nct sacrifca poziia ei nalt i prezent n
ateptarea unei ntorsturi nelegiuite i ndoielnice. Eudemus, prieten i medic
al Liviei, care, sub pretextul profesiunii sale, era adesea n apropierea ei, a fost
luat ca tinuitor. Seianus i alung din cas soia, pe Apicata, cu care avea trei
copii, ca s nu dea de bnuit amantei. Dar grozvia crimei l fcea s se team,
s tot amine i s ia uneori hotrri contrarii.
Turase prin victoria de la Actium, le trimisese la Forum Iulii cu un corp
solid de vslai. Dar fora militar principal, oplJegiuni, era pe malurile
Rinului, spre a ine piept germanilor i totodat galilor. paniile, de curnd
potolite, erau ocupate deJreUegiuni? Domnia asupra maurilor o primise regele
Iuba, ca dar al poporului roman. Celelalte regiuni ale Africii erau aprate de
dou legiunLsUEgiptul deJoLailearde aici ncolo, imensul teritoriu de la
hotarul Siriei i pn la Eufrat era inut sub ascultare de patru legiuni,
mpreun cu hibfrii^hanifii ali regi nvecinai, aprai mpotriva stpnirilor
strine de marea noastr putere militar. Tracia era sub stpnirea lui
Rhoemetalces i a copiilor lui Cotys; rmul Dunrii l aprau Ho^i legiuni In-
Bammia i dona n Moesia: tOlJ^teA^JOU-Slabilite n Dalmaia, care, prin
poziia regiunii, find n spatele acelora, dac Italia ar f cerut un ajutor imediat,
puteau s fe chemate de la mic distan; de altminteri, Capitala i avea
propriii soldai: rgixohorte-m'bane i nou-ptetoriene^jecrutate aproape numai
n Etruria i Umbria, sau din vechiul Laiu i din coloniile romane de altdat.
Iar pentru cele de trebuin ale provinciilor serveau triremele aliailor i
corpurile de cavalerie i de infanterie auxiliare; acestea cuprindeau un numr
de oameni aproape tot att de mare. Dar un calcul exact ar f riscant s fac,
pentru c aceste fore treceau dintr-o parte ntr-alta, dup mprejurri, creteau
ca numr i uneori scdeau.
' Dup o campanie de apte ani (anii 26-19 a. Chr.) mpotriva cantabrilor
i astu-rilor rzvrtii, August mprise Spania n trei provincii: Lusitania
(Portugalia de azi), Spania taraconez (Spania occidental i nordic) i Baetica
(Spania oriental la sud de fuviul Duero pn la Gibraltar). Pn atunci
Spania fusese mprit n dou: Hispania Citerior (Spania taraconez) i
Hispania Ulterior (Lusitania i Baetica).
Sigur c alii mai buni nu se gseau. Consulii aveau prestigiul lor, i
pretorii de asemenea; chiar magistraii inferiori i exercitau liber puterea;
legile, cu excepia aceleia care privea nclcarea maiestii, erau corect aplicate.
Dijmele n gru, impozitele indirecte i celelalte venituri ale statului erau
percepute prin societile de cavaleri romani11. Tiberius ncredina
administrarea bunurilor sale oamenilor celor mai de isprav, dintre care unii
nu-i erau cunoscui dect prin faim; o dat angajai, erau pstrai mai departe
fr ntrerupere, i cei mai muli mbtrneau n aceleai slujbe. Plebea, ntr-
adevr, suferea de scumpetea alimentelor, dar n privina aceasta principele nu
avea nicio vin; din contr, a compensat, prin cheltuielile i struina lui,
urmrile nerodniciei pmntului i ale furtunilor pe mare. n acelai timp, avea
grij ca provinciile s nu se rzvrteasc din cauza unor poveri noi i s le
suporte pe cele vechi, fr a f expuse lcomiei sau cruzimii magistrailor;
pedepse corporale i confscri de avere nu existau. Domeniile principelui n
Italia erau puine, sclavii lui erau cuviincioi, casa lui se mrginea la civa
liberi; de cte ori avea vreo nenelegere cu un particular, lucrurile se rezolvau
n for i prin justiie.
Vorba lui. S-au decretat aceleai onoruri n memoria lui Drusus ca i cele
n memoria lui Germanicus, dar s-au adugat i multe altele, dup cum i place
de obicei unei linguiri ce vine dup alta. Ceremonia funebr, prin pompa
chipurilor strmoilor mai ales, a fost un spectacol mre; yEneas, obria
neamului Iulia, i toi regii al-bani, Attus Clausus i celelalte efgii ale
Claudiilor treceau ntr-un ir lung sub ochii spectatorilor.
Lygdus. Dintre istorici, nu s-a gsit niciunul att de pornit mpotriva lui
Tiberius nct s-i pun pe seam fapta, dei pe altele le-au cercetat n toate
felurile i le-au exagerat Motivul care m-a fcut s relatez i s combat acest
zvon a fost ca, printr-un exemplu izbitor, s resping aceste istorii neadevrate i
s cer cititorilor n mna crora va ajunge lucrarea mea s nu prefere, spre a ne
minuna, nite poveti de necrezut, rspndite fr msur, faptelor adevrate i
nealterate.
De un cutremur de pmnt, s li se vin n ajutor prin scutirea de
impozite timp de trei ani. Vibius Serenus, proconsul al Spaniei ulterioare,
condamnat pentru exercitarea violenei ntr-o funcie public, este deportat,
pentru atrocitatea procedeelor, n insula Amor-gos17. Carsidius Sacerdos,
nvinuit c l-ar f ajutat cu gru pe Tacfarinas, dumanul nostru, este achitat,
i tot astfel Caius Grac-chus18, acuzat de aceeai vin. Pe acesta, tatl lui,
Sempronius, l luase cu el s-1 nsoeasc n exil i-1 dusese din fraged
copilrie n insula Cercina. Acolo a crescut printre surghinuii i oameni ce nu
tiau ce-i nvtura; apoi i-a asigurat existena fcnd comer cu mrfuri
mrunte prin Africa i Sicilia; totui, nu a scpat de primejdiile care pndesc
marile averi. i dac JEtius Lmia i Lu-cius Apronius19, care crmuiser
Africa, nu l-ar f protejat, cci era nevinovat, datorit strlucirii acestei familii
nefericite i nenorocirilor tatlui su, el ar f fost pierdut.
Casele oamenilor. Spectacol nscocit de osci odinioar22, o foarte ieftin
distracie popular, ajunsese la atta ticloie i provoca at-tea ncierri,
nct trebuie s i se pun stavil prin autoritatea senatului. Comedianii au
fost atunci expulzai din Italia.
De un principe, li-1 fceau i mai drag din cauza primejdiei ce-1
amenina, cci pornirile de ur ale lui Seianus mpotriva lui le erau cunoscute.
Pentru sntatea principelui, l-au pomenit totodat i pe Nero, i
Drusus, nu att de dragul tinerilor, cit din linguire, cci ntr-o vreme de
corupie moral este la fel de primejdios a nu lingui deloc i a lingui prea
mult. Tiberius, care n-a fost niciodat prea blnd cu familia lui Germanicus,
atunci ns a fost ndurerat, spunnd, fr a se stpni, c tinerii sunt pui pe
aceeai treapt cu el, un om btrn. Chemndu-i pe pontif, i-a iscodit,
ntrebndu-i dac n-or f fcut asta la rugminile sau ameninrile Agrippinei.
Aceia, dei tgduiau, au fost mustrai, e drept, uor, cci muli erau rude de-
ale lui sau fruntai ai statului; altminteri, n senat, ntr-un discurs, a
recomandat ca n viitor nimeni s nu exalte minile necumpnite ale tinerilor
prin onoruri premature, fcndu-i trufai; Seia-nus struia tot timpul i
spunea c statul este divizat ca printr-un rzboi civil; sunt oameni care se
numesc pe fa partizanii Agrippinei i, dac nu li se rezist, vor f din ce n ce
mai muli; nu exist alt mijloc de a stvili discordia dect de a dobor unul sau
doi dintre cei care sunt gata de aciune.
Asmuit mpotriva lor consulul Varro care, pretextnd c rzbun unele
fapte dumnoase mpotriva tatlui su33, slujea, spre ruinea lui, pornirile de
ur ale lui Seianus. Acuzatul a cerut o scurt am-nare pn ce acuzatorul su
avea s ias din funcie, dar Tiberius s-a opus; Se obinuiete, zicea, ca
magistraii s fxeze termenul de judecat particularilor, nu trebuie s fe
nesocotit dreptul consulului, pe vigilena cruia se bizuie aprarea statului de
orice vtmare. Era un obicei al lui Tiberius s acopere delictele criminale de
curnd nscocite sub o denumire din vechime. Aadar, se convoac cu toat
seriozitatea senatorii, ca i cum n cazul lui Silius s-ar f procedat dup legi, ca
i cum Varro chiar ar f fost consul, ca i cum statul chiar ar f fost republic;
acuzatul nu scotea o vorb, cci, dac ncepea s se apere, nu se ferea s
spun de-a cui mnie e oprit s-o fac! Era acuzat c a ascuns mult vreme
trdarea lui Sacrovir din complicitate, c i-a pngrit victoria prin jafuri, c nu
a inut-o n fru pe Sosia, soia lui. Fr ndoial, ei nu puteau scpa de
acuzaiile de nsuire a banului public; dar tot procesul a fost astfel condus,
nct s fe unul de clcare a maiestii. Silius a luat-o naintea condamnrii
ce-1 amenina, punndu-i capt zilelor.
Celelalte, sau dac nu cumva depinde de nelepciunea noastr i este
posibil ca, ntre opoziia nenduplecat i o servilitate josnic, s strbatem un
drum lipsit de dorina de nlare, dar i de primejdie. Apoi, Messalinus
Cotta35, nscut din strmoi tot att de ilutri, dar cu alt fre, a propus ca,
printr-o decizie a senatului, s se ia msura ca magistraii, chiar dac sunt
nevinovai i strini de ce fac soiile lor, s fe pedepsii pentru vinile svrite
de soii n provincie, ca i cum ar f vinile lor.
Aceea nu tie nimic; c soia sa i-ar f curmat singur zilele. Pe dat,
Tiberius a pornit spre casa acestuia i s-a dus s vad camera de dormit: acolo
se distingeau urmele faptului c femeia se zbtuse i fusese mbrncit. El face
un raport senatului; dup ce s-au desemnat judectorii, Urgulania, bunica lui
Silvanus, i-a trimis nepotului ei un pumnal. S-a crezut chiar c ar f fcut-o la
ndemnul lui Tiberius, din pricina prieteniei Augustei cu Urgulania. Acuzatul,
dup ce a ncercat n zadar pumnalul, i-a ntins sclavului braul s-i taie
vinele. Curnd dup aceea, Numantina39, fosta lui soie, acuzat c luase
minile soului ei prin farmece i buturi vrjite, a fost declarat nevinovat.
Cte puin din Africa, c cei rmai pot f mpresurai dac toi cei care
prefer sclaviei libertatea ar tbr asupra lor, i sporete forele i, dup ce-i
pune tabra la Thubuscum45, ncercuiete cetatea. Dar Dolabella, stringnd
toi soldaii pe care i avea, prin groaza ce-o rspndea numele de roman i
findc numizii nu pot rezista pedestrimii n linie de lupt, sparge la primul
atac asediul i ntrete poziiile cele mai potrivite; totodat, eflor
musulamilor46, care pregteau o defeciune, li se taie capetele cu securea.
Apoi, findc se tia din multele expediii mpotriva lui Tacfarinas c un duman
care se deplaseaz nu trebuie urmrit cu trupe greu narmate i atacat ntr-o
singur btlie, dup ce 1-a chemat pe Ptole-meu cu partizanii lui, a rnduit
patru coloane de lupt, puse sub comanda legailor sau a tribunilor; ef de-ai
maurilor conduceau mici uniti de prad; Dolabella nsui conducea toate
aciunile.
Cu numele de Vibius Serenus49) au fost adui n faa senatului. Tatl
adus acolo din exil, acoperit de slin i n haine zdrenroase, atunci legat n
lanuri, iar ful, un tnr sigur pe sine, de mare elegan, cu o fa voioas,
acuzndu-1, denuntor i martor totodat; spunea c i s-au ntins curse
principelui, c au fost trimii instigatori la un rzboi civil n Galia, adugind c
fostul pretor Caecilius Cornutus le furnizase bani. Acesta, stul de cte a tras i
findc primejdia n care se afa nsemna pentru el sfritul, i-a grbit singur
moartea. Dimpotriv, acuzatul i-a pstrat tot curajul: ntorcn-du-se spre ful
lui, i zngnea lanurile i se ruga zeilor rzbuntori s-i dea mcar putina
rentoarcerii n exil, unde-ar tri departe de-asemenea moravuri, i s-1 ajung
ntr-o zi pe ful su pedeapsa lor. Despre Cornutus afrma cu trie c este
nevinovat i c se speriase de nvinuiri mincinoase, lucru uor de dovedit, dac
s-ar descoperi i ali complici; cci el n-ar f putut, avnd un singur prta, s
unelteasc uciderea principelui i o revoluie.
Mult l ndrjiser pe acesta, dect l ajutaser pe Serenus. De toate
acestea pomenea acum Tiberius, dup opt ani de zile, nvinuindu-1 i de alte
fapte svrite ntre timp, mcar c torturile, prin neclintirea sclavilor,
dduser mrturie contrar.
Cvestor altdat al lui Germanicus i izgonit din Italia pentru c luase
bani la judecarea unui proces, i-a spus cu atta nfocare prerea c trebuie s
fe exilat ntr-o insul, nct a ntrit cu jurmnt c pedeapsa e n interesul
statului. Msura, ru privit pe moment, s-a ntors apoi spre lauda lui Tiberius
dup ntoarcerea din exil a lui Suillius, pe care epoca urmtoare 1-a gsit
atotputernic, venal, folosindu-se mult timp i cu succes de prietenia lui
Claudius, dar niciodat spre binele cuiva. Aceeai pedeaps s-a hotrt i
mpotriva senatorului Catus Firmius54, findc o chemase n judecat pe sora
lui sub acuzaii false de clcare a legii maiestii. Catus, precum am spus, l
atrsese pe Libo ntr-o curs i apoi, denunndu-1, l dusese la pieire.
Aducndu-i aminte de serviciile lui, dar folosind alte motive, Tiberius obinuse
s fe iertat de exil; nu s-a opus ns s fe exclus din senat.
Se realizeaz, nu este durabil. Aadar, precum odinioar, cnd plebea
era puternic sau cnd predominau patricienii, trebuia s se cunoasc frea
mulimii i mijloacele prin care s fe condus cu msur, i, precum cei care
studiaser bine spiritul senatului i al nobililor, erau considerai pricepui n
politic i nelepi, tot astfel, lucrurile schimbndu-se cu totul i
nemaiexistnd alt form de conducere roman dect cea a unui singur om,
este poate util s fe cercetate i transmise urmailor faptele din acest timp,
findc puini disting cu mintea lor binele de ru, ce-i folositor de ce-i duntor,
cei mai muli trgnd nvminte din cele ntmplate altora. De altminteri,
aceste scrieri ale mele, dac pot f utile, sunt foarte puin plcute. Cci
descrierile de ri, varietatea luptelor, meritele glorioase ale generalilor rein
interesul cititorilor i captiveaz; eu trebuie s nir ordine crude, acuzaii
nesfrite, prietenii neltoare, primejdii ce amenin oameni nevinovai,
aceleai pricini de pieire, luptndu-m cu monotonia faptelor pe care le relatez
i cu saul ce-1 produc. n plus, rar se gsete un defimtor al vechilor istorici
i nici nu intereseaz pe cineva dac ai ludat mai mult otirile punice sau pe
cele romane; n schimb, urmaii multora dintre cei care, sub domnia lui
Tiberius, au suferit pedeaps sau dezonoare sunt n via; admind chiar c
familiile acestora s-au stins cu totul, poi gsi oameni care, din cauza
asemnrii moravurilor lor, socot c relatarea pcatelor altora este un repro la
adresa lor. Chiar gloria i virtutea i au dumanii lor, ca i cum ele ar acuza
prea de aproape purtrile lor cu totul diferite. Dar m ntorc acum la ceea ce
mi-am propus.
Cremutius Cordus scrisese o istorie a rzboaielor civile, animat de spirit
republican, i alta a domniei lui August.
Sunt de nevinovat n ce privete faptele, nct mi sunt acuzate cuvintele.
Dar nici ele nu-s spuse mpotriva principelui sau mpotriva mamei principelui,
la care se refer legea clcrii maiestii. Se spune c i-am ludat pe Brutus i
pe Cassius; despre faptele lor au vorbit foarte muli i nimeni n-a pomenit de ei
fr s-i laude. Titus Livius, vestit printre cei mai de seam istorici prin
elocina lui i prin respectul adevrului, a adus att de mari laude lui Cneus
Pom-peius, nct August l numea Pompeianul, i aceasta n-a tulburat
prietenia lor. Pe Scipio, pe Afranius60, chiar pe Cassius i pe Brutus nu-i
numete nicieri bandii i paricizi, cum li se spune acum, ba adeseori i
amintete ca brbai de seam. Scrierile lui Asinius Pollio61 ne transmit
amintirile cele mai frumoase despre ei; Messala Corvinus62 nu nceta s-1
numeasc pe Cassius generalul lui: amndoi s-au bucurat tot timpul de
averea lor i de onoruri. La cartea lui Marcus Cicero63, n care acesta 1-a
ridicat n slvi pe Cato, cum altfel a rspuns Caesar dictatorul dect printr-o
replic n scris, ca n faa unor judectori? Scrisorile lui Antonius i
discursurile lui Brutus cuprind invective mpotriva lui August, fr temei de
altfel, dar multe de o mare violen; poeziile lui Bi-baculus i ale lui Catullus64,
pline de injurii la adresa Cezarilor, le citete toat lumea; dar nsui divinul
Iulius, nsui divinul August le-au suportat i le-au lsat s circule; nu ar f
uor s spun dac din moderaie sau din nelepciune, cci ocrile dispreuite
se trec cu timpul; dac te mnii pe ele, reiese c sunt ndreptite.
S crteasc, s-i dea prerea despre cei pe care moartea i-a pus n
afara urii sau prtinirii. Oare mping eu poporul prin cuvntri la un rzboi
civil, n timp ce Cassius i Brutus, cu armatele, ocup cmpiile de la Philippi?
Oare acetia, care-au murit acum aptezeci de ani, de vreme ce sunt
recunoscui prin chipurile lor pe care nici nvingtorul nu le-a distrus, nu
trebuie s-i pstreze locul n amintirea istoricilor? Posteritatea d fecruia
cinstirea cuvenit. Dac pe mine m-ateapt condamnarea, nu vor lipsi oameni
care s-i aminteasc de Cassius i de Brutus, dar i de mine. Dup ce a ieit
din senat, el i-a pus capt vieii prin inaniie. Senatorii au decis ca edilii s-i
ard crile, dar unele au mai rmas, ascunse i publicate apoi. De aceea, este
i mai de rs prostia acelora care cred c, prin puterea lor ct sunt n via, se
poate stinge i memoria epocii urmtoare. Dimpotriv, cnd talentele sunt
pedepsite, autoritatea lor sporete, i nici regii strini, nici cei care au practicat
aceeai slbticie nu au reuit altceva dect ca ei s se aleag cu ruinea, iar
acelea cu gloria.
Nu i-a adus niciun neajuns lui Serenus, pe care ura public l punea i
mai mult la adpost, cci, cu ct era un acuzator mai pornit, cu att devenea
ntr-un fel o persoan sacrosanct; doar delatorii mediocri i fr reputaie erau
supui pedepselor. 37 n acelai timp, Spania ulterioar70, trimind delegai la
senat, a cerut ca, dup exemplul Asiei, s primeasc ngduina de a construi
un sanctuar n cinstea lui Tiberius i a mamei sale. Cu aceast ocazie,
mpratul, altminteri ferm n dispreul lui pentru onoruri, dar socotind c
trebuie s rspund celor care l acuzau n oapt c s-a schimbat din dorina
de mrire, a inut un discurs, vorbind cam astfel: tiu, onorai senatori, c
muli au regretat fermitatea mea obinuit, cnd nu m-am opus oraelor din
Asia71, care cereau de curnd acelai lucru; dar v voi mprti totodat i
motivele tcerii mele din trecut i ce-am hotrt pentru viitor. Deoarece divinul
August nu s-a opus s i se ridice, lui i oraului Roma, un templu la Pergam72,
eu, care respect toate faptele i spusele lui ca pe o lege, am urmat cu att mai
bucuros exemplul dat, cu ct la respectul meu se aduga i veneraia senatului.
Dar, dac ngduina acordat o singur dat este scuzabil, a te lsa venerat
n chip de zeu n toate provinciile este lucru pretenios i trufa, iar cinstirea
fcut lui August se va risipi, dac ea se acord tuturor prin adulaii de tot
felul.
S-mi dea pn la fnele vieii o minte aezat i care s neleag legile
umane i divine, iar pe cei dinii ca, atunci cnd voi f plecat dintre voi, s
cinsteasc cu laud i bune amintiri faptele i faima numelui meu. Dup
aceea, a struit, chiar i n convorbirile particulare, s resping cultul
persoanei sale. Alii explicau aceast atitudine ca find modestie, muli ca
nencredere n sine, i unii ca micime de sufet. ntr-adevr, ziceau ei, cei mai
valoroi oameni doresc cele mai nalte onoruri. n acest fel au ajuns n rndul
zeilor Hercule i Bacchus la greci i Quirinus la noi. August, care a sperat
aceasta, a fcut mai bine. Celelalte bunuri sunt pe dat la ndemna
principilor: de un singur lucru trebuie s se preocupe fr ncetare: memoria
mereu vie a numelui; cci cine dispreuiete gloria, acela dispreuiete i
virtuile.
Fiica lui Seianus fusese logodit cu un fu al lui Claudius, Drusus. Lulia,
vduv dup moartea lui Agrippa (Suetoniu, Aug. 63).
A adugat c ceilali muritori, cnd chibzuiesc ceva, in socoteal de
interesul lor; cu principii, lucrul st cu totul altfel: ei trebuie s in seama, n
chestiunile importante, de opinia tuturora. De aceea, el nu recurge la un
rspuns uor de dat, anume c Livia singur poate decide dac, dup Drusus,
trebuie s se mai cstoreasc, sau mai degrab s-i duc viaa n aceeai
familie; ea are o mam i o bunic75, sftuitorii ei cei mai apropiai. El va vorbi
mai direct; mai nti, despre pornirile dumnoase ale Agrippinei, care se vor
aprinde i mai tare, dac aceast cstorie a Liviei va dezbina familia Cezarilor
ca i n dou partide. i aa rivalitatea femeilor iese la iveal, i pe nepoii si i
chinuie aceste nenelegeri; ce se va ntmpla dac vrajba dintre ele se va ntei
printr-o asemenea cstorie? Cci te neli, Seiane, dac crezi c poi s rmi
la acelai rang i c Livia, cstorit nti cu Caius Caesar i apoi cu Drusus,
va putea tri cu gndul c are s mbtrneasc lng un cavaler roman.
Admind c eu a f de acord, poi crede c cei care i-au vzut pe fratele ei76,
pe tatl ei i pe strmoii notri n cele mai nalte posturi de conducere vor
ngdui-o? Fr ndoial, tu vrei s rmi pe locul tu; acei magistrai i acei
fruntai ai statului care, fr voia ta, dau buzna peste tine i te consult n
toate chestiunile, spun pe fa c te-ai ridicat nc demult deasupra rangului de
cavaler, c i-ai ntrecut cu mult pe prietenii tatlui meu i, din ur fa de tine,
m acuz i pe mine. August, zici, s-a gndit s-i dea fica unui cavaler roman.
Este de mirare, pe Hercule, c, find tras n toate prile de griji i prevznd c
cel care s-ar nrudi cu el ar f nlat cu mult deasupra altora, a aruncat n
unele conversaii numele lui Caius Proculeius77 i-al ctorva, care duceau o
via cu totul linitit i nu se amestecaser deloc n treburile publice? Dar
dac suntem micai de o ovial a lui August, de ce nu suntem i mai tare
micai de alegerea fcut, cstorindu-i fica nti cu Marcus Agrippa i apoi
cu mine? Pentru prietenia ce-i port, nu i-am ascuns toate acestea; de
altminteri, nu m voi mpotrivi nici planurilor tale, nici celor ale Liviei. Ce
frmnt eu n minte, prin ce legturi m pregtesc s te unesc cu mine,
deocamdat nu-i voi mprti; i voi spune doar c nu este rang att de nalt
pe care virtuiile tale i devotamentul tu fa de mine s nu-1 merite; la
momentul potrivit, voi vorbi despre aceasta fe n senat, fe n faa poporului.
Votienus Montanus, din Narbona, a fost exilat n insulele Baleare, unde a
murit n anul 27 p. Chr.
ase nendurarea fa de acuzai, s-a ndrtnicit i mai mult; pe Aquilia,
acuzat de adulter cu Varius Ligur80, dei consulul desemnat, Lentulus
Gaetulicus, ceruse s fe pedepsit conform cu legea lulia, a pedepsit-o cu
exilul; pe Apidius Merula, findc nu jurase pe actele lui August, 1-a ters de pe
lista senatorilor. 43 Au fost ascultate apoi delegaiile lacedemonienilor i ale
me-senienilor81, care se certau pentru dreptul asupra templului Dianei
Limnatide82. Lacedemonienii susineau c templul a fost consacrat zeiei de
strmoii lor, c le-a fost luat cu fora armelor de regele Filip al macedonilor83
cu care se luptaser i c apoi le-a fost redat prin hotrrea lui Caius Caesar84
i a lui Marcus Antonius. La rin-dul lor, mesenienii se refereau la o veche
mprire a Peloponezului ntre urmaii lui Hercule i afrmau c regelui lor i-a
revenit cmpia Denthelia, pe care se af acest templu: dovada acestui fapt
sunt, ziceau, sculpturile n piatr i n aram veche, care se pstreaz. Ct
despre faptul c se recurge la mrturii ale poeilor i ale analelor, ei au mai
multe i mai demne de crezare: Filip nu a luat hotrrea printr-un act de
putere, ci findc aa era drept; aceeai a fost hotrrea regelui Antigonos85 i
a generalului roman Mum-mius86; tot aa au hotrt milesienii87, luai ofcial
ca arbitri, i n cele din urm Atidius Geminus, pretorul Ahaiei88. Astfel, s-a
dat ctig de cauz mesenienilor. Pe de alt parte, segestanii89 au cerut s se
restaureze templul Venerei de pe muntele Eryx, drpnat de vechime,
amintind vestita lui origine, mgulitoare pentru Tiberius; el i-a asumat cu
plcere sarcina, ca unul care se nrudea cu zeia. Apoi au fost discutate
rugminile masilienilor90 i s-a decis dup precedentul n cazul lui Publius
Rutilius91: pe acest Rutilius, exilat, locuitorii din Smirna92 l adoptaser ca
cetean al lor; Volcatius Moschus, exilat ca i acela, devenit cetean al
Massiliei, i lsase bunurile acestei ceti, ca find patria lui.
Mercial nforitor n strnse legturi cu romanii nc de pe vremea celui
de al doilea rzboi punic; a fost cucerit de Iulius Caesar n anul 49 a. Chr.
Lucius Antonius era ful Marcellei, nepoat de sor a lui August, i a lui
Iulius Antonius.
Din localitatea Termes, n Spania Taraconez, aproape de izvorul fuviului
Duero. Probabil, unul dintre fii lui Lucius Piso, prefect al Romei.
Siguran, 1-a omort dintr-o singur lovitur; apoi, fugind n goana
calului, dup ce a ajuns n nite vguni mpdurite, dnd drumul calului, a
scpat de urmtori, ascunzndu-se prin locuri prpstioase i neumblate. Dar
n-a putut s-i nele mult vreme, cci, calul find prins i dus prin satele
apropiate, s-a afat cine-i era stpnul; acesta, gsit i supus la chinuri ca s-i
denune complicii, striga ct l inea gura, pe limba lui, cli degeaba este
ntrebat; pot s vin de fa prtaii lui i s-1 priveasc; nu exist durere,
orict de mare ar f, care s-1 fac s spun adevrul. Cnd, a doua zi, a fost
din nou adus la cercetri, s-a smuls din minile paznicilor i s-a repezit cu
capul ntr-o stnc cu atta putere, nct a rmas mort pe loc. Se crede totui
c Piso a fost ucis ntr-o curs pus la cale de termes-tini, pentru c urmrea,
cu o asprime mai mare dect puteau suporta barbarii, strngerea sumelor
datorate tezaurului i nepltite.
, 00Anul26p. Chr.
Moesia cu o legiune i regele Rhoemetalces103 cu trupele ajuttoare
alctuite din oamenii lui care-i rmseser credincioi, fore militare care se
adugau la cele ale lui, a pornit mpotriva dumanilor aezai prin trectorile
munilor mpdurii. Unii, mai ndrznei, se artau pe nlimile descoperite.
Comandantul roman, urcnd n ordine de btaie, i-a respins uor, fr mare
vrsare de snge din partea barbarilor, din cauz c locurile lor de retragere
erau aproape. Apoi, Poppaeus, ntrindu-i poziia, ocup cu un detaament
puternic muntele ngust care, printr-o coam neted, nentrerupt, ducea la
cea mai apropiat fortifcaie, aprat de o mare for militar a dumanilor,
armat ordonat sau de strnsur; i trimite totodat mpotriva celor mai
cuteztori dintre ei, care, dup obiceiul neamului, dnuiau n faa parapetului
cu cntece i dansuri rzboinice, pe cei mai buni arcai ai lui. Acetia, ct timp
atacau de departe, au rnit muli dumani, fr a f suferit ceva; apropiindu-se
mai mult, au fost pui pe fug printr-un atac neateptat i au scpat, ajungnd
la o unitate de rezerv, o cohort a sugambrilor104, pe care comandantul
roman o plasase la o mic distan, pregtit s nfrunte orice pericol i, prin
vacarmul cntecelor i armelor ei, tot att de foroas ca dumanul.
Zceau pe ling palisade i cei mai muli rtceau pe-afar din ntri-
turi, erau ucii cu att mai furios cu cit, numii transfugi i trdtori, erau
acuzai c au luat armele ca s ajung sclavi, i ei, i neamul lor. 49 A doua zi,
Sabinus i-a desfurat armata pe un loc plan, socotind c barbarii, voioi de
succesul lor de peste noapte, vor ndrzni s dea lupta; i pentru c nu coborau
din fortifcaiile lor i de pe nlimile vecine, el a nceput s-i mpresoare prin
redute ntrite, pe care le stabilea n locuri potrivite; apoi, unindu-le printr-un
an cu parapete, i-a nconjurat pe o circumferin de patru mii de pai. Dup
aceea, ca s le taie apa i furajele, a nceput puin cte puin s strng
mpresurarea i s-i ncercuiasc pe o suprafa redus; pe lng aceasta,
ridic un rambleu, ca s poat arunca de aproape asupra dumanilor pietroaie,
lnci i tore. Dar nimic nu era mai chinuitor pentru acetia ca setea, cci
marea mulime de lupttori i de nelupttori nu se mai foloseau dect de un
singur izvor. Totodat, caii, vitele, nchii laolalt cu ei, dup obiceiul barbarilor,
mureau din lips de furaje; alturi, zceau cadavre de oameni, pe care rnile i
setea i rpuseser: totul era infectat de puroi, de mpuiciune, de molim. La
aceast situaie critic s-a adugat discordia, ultima pacoste: unii voiau s se
predea, alii preferau s moar, ucigndu-se unii pe alii: erau i unii care
propuneau, n loc de moarte fr rzbunare, un asalt de spargere a ncercuirii.
Niteau pe asediatori cnd prin strigte confuze, cnd printr-o linite
adnc. Sabinus trecea din post n post i ndemna soldaii s nu dea vreo
ocazie celor ce voiau s-i atrag n curs, fe prin zgomote confuze, fe prin
aparena linitii, ci s rmn toi nemicai, la datoria lor, fr s-arunce
sgeile n gol.
Claudia Pulchra era fica lui M. Valerius Messala Brbtu, care a murit,
find consul, n anul 12 a. Chr., i a Marcellei maior, fica Octaviei, al crei frate,
August, era bunicul Agrippinei.
Curnd pretor, neavnd vreun nume mai de seam i grbit s se pun n
lumin cu orice pre, o nvinuia de via imoral, de adulter cu Furnius, de
planuri de a-1 otrvi i blesteme la adresa principelui. Agrippina, mereu
ndrjit, dar de data asta furioas i de pericolul care o amenina pe ruda ei,
se duce la Tiberius i-1 gsete aducnd tocmai un sacrifciu printelui su,
August. De-aici ncepu cu reprouri mpotriva lui, zicndu-i c nu se cade ca
cineva s aduc jertfe divinului August i s-i persecute n acelai timp pe
urmaii lui; spiritul lui divin nu a trecut n nite chipuri mute; ea, care-i un
chip viu i e nscut din sngele divin, i d bine seama de primejdie i
mbrac vemintele de doliu. n zadar este acuzat Pulchra; singurul motiv al
nenorocirii acesteia este c i-a ales curat nebunie s-o cultive pe Agrippina,
uitnd c Sosia108 a fost condamnat pentru aceeai vin. Aceste vorbe l-au
silit pe Tiberius s scoat un rspuns, rar lucru la acest sufet ascuns; apu-
cnd-o de mn, i-a atras atenia, citind un vers grecesc, c prin faptul c nu
domnete, nu nseamn c-i jignit. Pulchra i Furnius sunt condamnai. Afer
a fost ridicat la rangul celor mai de seam oratori; faima talentului lui s-a
rspndit i a fost ntrit prin afrmaia lui Tiberius, care 1-a numit un
maestru n arta elocinei cu drepturi depline; dup aceea, Afer, lund asupr-i
acuzaii sau aprndu-i pe inculpai, s-a bucurat de o mai bun faim a
elocinei dect a moralitii lui; de fapt, ctre fnele vieii lui, a pierdut chiar i
din elocin; mintea-i slbise, dar el nu se putea abine i s tac. 53 Dar
Agrippina, nenduplecat n mnie i cznd bolnav, pe cnd Tiberius i fcea
o vizit, dup ce vrsase ndelung i n tcere multe lacrimi, ncepu apoi,
amestecnd reprouri cu rugmini, s-i cear s vin ntr-ajutor singurtii ei
i s-i dea un so; este la o vrst la care se mai poate mrita; femeile cinstite
n-au alt mn-giere dect cstoria; sunt n Roma brbai care s-ar mndri s-
o ia pe soia lui Germanicus cu copiii ei. Dar Tiberius, nelegnd bine ce
consecine politice are aceast cerere, ca s nu-i dea pe fa nemulumirea sau
temerea, a plecat fr s dea vreun rspuns, ori-ct struia ea. Acest fapt,
nepomenit de niciunul dintre autorii de anale, eu l-am gsit n memoriile Fiicei
Agrippinei109, mama mpratului Nero, care a transmis urmailor istoricul
vieii ei i nenorocirile alor si.
Cei din Pergam113, care se bizuiau pe faptul c n oraul lor este aezat
i templul lui August, s-a crezut c tocmai de aceea au fost destul de onorai.
Despre cei din Efes i din Milet, s-a prut c-i dotaser destul oraele cu
cultul lui Apollo, iar ceilali cu cel al Dianei. Astfel a rmas s se discute doar
despre cei din Sardes i cei din Smirna. Sardienii au dat citire unui decret al
etruscilor, ca-re-i recunoteau ca frai; cci Tyrrhenus i Lydus, fii regelui Atys,
i-au mprit poporul din cauza numrului mare de locuitori: Lydus a rmas
pe pmnturile printeti. Tyrrhenus a trebuit s ntemeieze aezri noi, i
acestea au fost numite dup numele conductorilor, unele n Asia, i altele n
Italia. Apoi, bogia lidienilor sporind, au trimis colonii n acea parte a Greciei
ce-i trage numele de la Pelops114. Totodat, ei aminteau de documente de la
generalii notri i de tratatele ncheiate cu noi n rzboiul cu macedonenii115,
de bogatele lor cursuri de ap, de clima dulce i de pmnturile rodnice din jur.
C de construcia templului; findc Lepidus, din modestie, refuza s-1
aleag el nsui, a fost desemnat prin tragere la sori Valerius Naso.
De bunvoie, unsprezece ani departe de locul printesc. Mai trziu s-a
vzut cit de ngust e hotarul dintre tiin i eroare i de cit obscuritate e
acoperit adevrul; c nu se mai ntoarce la Roma, n-a fost o vorb spus ntr-o
doar; despre rest s-au nelat, cci el a trit pn la adinei btrnee n cte-o
localitate de ar, apropiat sau de pe coasta mrii, i adesea i-a fcut
reedina chiar ling zidurile Romei.
ndeprta pe dat, cei mai muli ntrerupeau brusc convorbirea nceput;
dimpotriv, partizanii lui Seianus, care erau pe acolo, se opreau locului i
rdeau de el. Dar Tiberius l primea cnd ncruntat, cnd cu o fa perfd
surztoare. Fie c tnrul tcea, fe c vorbea, tcerea, ca i vorba erau motiv
de nvinuire; nici noaptea nu-i era lipsit de primejdii, findc soia lui raporta
Liviei ceasurile de veghe, de somn, suspinele, iar aceea le transmitea lui
Seianus. Acesta l atrase de partea lui i pe Drusus, fratele lui Nero, punndu-i
n fa sperana de a lua conducerea suprem, dac l-ar f ndeprtat pe fratele
lui mai mare, deja compromis. Drusus avea o fre aprig; pe lng dorina de
putere i sentimentele de ur obinuit ntre frai, era aprins i de invidie c
mam-sa, Agrippina, inea mai mult la Nero. Nici Seianus nu-1 ndrgea pn
ntr-att pe Drusus, ca s nu se gndeasc cum l-ar putea rpune ntr-o zi,
tiindu-1 foarte violent i mai uor de prins n curs.
De deasupra prin crampoane puternice, i aceasta ca unul care nu fcea
treaba aceasta findc avea muli bani sau din ambiia de a-i ctiga
popularitate n municipiul lui, ci pentru c urmrea un ctig murdar. Au venit
n mas doritorii de astfel de spectacole, lipsii n timpul domniei lui Tiberius
de-asemenea plceri129, brbai i femei de toate vrstele, cu att mai
numeroi, cu ct locul era aproape de Roma; de aceea i nenorocirea a fost mai
mare: construcia nesat de lume s-a desfcut din ncheieturi, s-a prbuit
nuntru sau s-a drmat n afar, trind de la nlime i acoperind o imens
mulime de oameni, care priveau spectacolul sau erau acolo primprejur. Cel
puin, cei care muriser stilai de la nceputul prbuirii, dac aa le-a fost dat,
au scpat de chinuiri; mai de plns erau cei care, cu o parte a trupului
schilodit, mai erau nc n via i ncercau s recunoasc, ziua cu ochii i
noaptea dup urlete i gemete, pe nevestele i pe copiii lor. Muli alii sosesc
acolo la vestea nenorocirii: unul i jelete fratele, cellalt prietenul, altul
printele. Chiar unii dintre cei ai cror prieteni sau rude erau plecai din Roma
din motive diferite erau totui nfricoai, cci, netiindu-se pe cine izbise
aceast pacoste, din nesiguran frica se ntinsese mai departe.
Colina Caelius131; lumea spunea c este un an aductor de moarte i c
principele luase hotrrea de a prsi oraul mpotriva auspiciilor; este obiceiul
oamenilor de rnd de a cuta un vinovat la tot ce-aduce soarta; Tiberius i-a pus
capt, dndu-le bani pe msura pagubelor suferite de fecare. I s-au adus
mulumiri n senat de ctre personaje importante i a fost ludat de tot
poporul, pentru c, fr a favoriza pe cineva sau fr interveniile celor din
jurul lui, ajutase din banii si chiar oameni necunoscui, unii anume chemai
la el. S-au mai fcut propuneri ca n viitor colina Caelius s se numeasc
Augustus, pentru c, atunci cnd totul ardea n jur, numai statuia lui
Tiberius, afat n casa senatorului Iunius, rmsese neatins. Se spunea c se
mai ntmplase asta altdat cu Claudia Quinta132: strmoii notri i
consacraser o statuie n templul Mamei zeilor i ea scpase de dou ori
neatins de foc; familia Claudia133 este sfnta i iubit de zei: trebuie deci s
fe sporit sfnenia unui loc n care zeii fcuser o att de mare cinste
mpratului.
Dup tradiie, n timpul celui de-al doilea rzboi punic, augurii au
recomandat sa se aduc la Roma statuia zeiei Cybele (Magna Mater) de la
Pessinunt. Nava care aducea statuia s-a mpotmolit n Tibru. Claudia Quinta,
faimoas prin castitatea ei, a ras cu centura ei nava la rm, fr efort, ca o
rsplat a zeilor. 133 Creia i aparinea i Tiberius.
Lat. Quercus stejar; mons querquetulanus colina stejriului,
stejriul.
Quintilius135, om bogat i rud a lui Tiberius, fusese acuzat de Do-
mitius Afer136, cel care fcuse s fe condamnat i Claudia Pul-chra, mama
lui. Nimeni nu se mira, cci Afer, mult vreme srac, dup ce risipise fr
socoteal rsplata altdat dobndit, se pregtea de i mai multe alte ticloii.
De mirare era c Publius Do-labella137 se asociase la delaiune; avnd
strmoi ilutri i find nrudit cu Varus, i pngrea el nsui nobleea i
ducea la pierzanie o rud de snge. Senatul a rezistat totui i i-a dat prerea
c trebuie ateptat mpratul, decizie care era singurul mijloc de scpare,
pentru o vreme, de nenorocirile ce ameninau.
Pe care Seianus, obinuit s-o alimenteze chiar de pe cnd era la Roma, o
aa i mai mult prin intrigi acum fie, mpotriva Agrip-pinei i a lui Nero: pe
urma lor, erau pui soldai care i raportau, ca printr-un fel de jurnal, vetile
primite, vizitele la ei, tot ce fceau pe fa sau ntr-ascuns; mai mult, se pun la
cale oameni care s-i ndemne s se refugieze la armatele din Germania, sau s
mbrieze, n locul cel mai plin de lume al forului, statuia lui August,
chemnd n ajutor poporul i senatul. Dei aceia respinseser asemenea
sfaturi, li se puneau pe seam, ca i cum ei s-ar grbi s le pun n aplicare.
Alte curse ale dumanilor si, fr a numi pe nimeni; totui nu era
ndoial c-i avea n vedere pe Nero i pe Agrippina.
Nevoile noastre militare, fr ca nimeni s se gndeasc la soliditatea i
la mrimea lor, pn ce Olennius, primipilar, nsrcinat cu administrarea
frisilor, a ales ca msur piei de zimbri, dup modelul crora s fe primite cele
impuse ca tribut. Acest lucru, care i celorlalte neamuri le-ar f fost anevoios, le
era i mai greu de suportat germanilor, ale cror pduri sunt bogate n fare
foarte mari, n schimb vitele lor de cas sunt mici. Mai nti, au fost silii s-i
dea boii, apoi ogoarele, pn la urm i ddeau n sclavie nevestele i copiii. De
aici, mnie, jelanii i, findc nimic nu le era de ajutor, rzboiul ca mijloc unic
de salvare: soldaii care se afau acolo spre a ridica tributul au fost prini i
spnzurai n furci; Olennius149 lund-o naintea frisilor nverunai, a fugit i
i-a gsit scparea ntr-o fortrea numit Flevum150; acolo era o trup destul
de mare de romani i de aliai care apra coastele Oceanului.
Li Neam germanic de pe cursul inferior al Rinului.
Mai rmsese din trupele auxiliare. Acela, netiind ce s fac n situaia
grea pentru ai si, implora, trimind curieri dup curieri, un sprijin puternic
al legiunilor. Acestea dau atacul, n frunte cu legiunea a V-a, i dup ce resping
dumanul ntr-o lupt aprig, i retrag cohortele i cavaleria, slbite de rnile
primite. Comandantul roman nici n-a pornit s-i rzbune pe cei mori, nici nu
le-a ars cadavrele, dei czuser muli tribuni, prefeci i centurioni de prim
rang. Dup aceea, s-a afat de la dezertori c nou sute de romani fuseser
nimicii n crngul numit al Baduhennei153, lupta prelun-gindu-se pn a
doua zi, i c patru sute de oameni de-ai notri, dup ce ocupaser ferma lui
Cruptorix154, fost altdat n solda noastr, temndu-se de trdare, au czut
ucigndu-se ntre ei.
Pdure unde se celebra cultul unei zeiti germane cu acest nume. M
Personaj necunoscut.
Cartea a V-a.
Agrippina, fica luliei, era nepoata lui August; Germanicus era ful lui
Drusus i nepotul Liviei.
Rilor ca pe vremuri; era afabil mai mult dect se permitea femeilor de
altdat; ca mam era dominatoare, ca soie era ngduitoare, tiind s se
adapteze la abilitatea soului i la prefctoria fului. nmormntarea ei a fost
modest, iar testamentul, mult vreme nerespectat. Elogiul de la tribuna
forului i 1-a fcut Caius Caesar7, strnepotul ei, care a ajuns mai trziu la
conducerea imperiului.
Mai cu seam magistraii erau nfricoai; de fapt, Tiberius, dei violent n
acuzaia lui dumnoas, lsase restul n incertitudine.
Aici ncepe o lacun n care erau relatate evenimentele care avuseser loc
timp e aproape trei ani: condamnarea i exilarea Agrippinei n insula
Pandataria, exilul i moartea lui Nero, ful ei cel mare, arestarea lui Drusus,
complotul lui Seianus mpotriva lui Caius Caesar, cderea lui Seianus (18 oct.
31) i urmrile ei.
Fragmente fost de ajutor celor primejduii, afar de devotamentul frailor
lor14, care s-au declarat garani pentru ei. Apoi, din cauza multor amnri ale
proceselor, obosit s mai spere i s se team, Vitellius, cernd un cuit de
rzuit, chipurile necesar la studiile lui, i-a fcut o uoar tietur a vinelor,
punndu-i capt zilelor din cauza amrciunii sufeteti. n schimb,
Pomponius, un om cu maniere rafnate i cu o minte aleas, rbdnd cu calm
vitregia soartei, i-a supravieuit i lui Tiberius.
Al doilea fu al lui Germanicus (IV, 4). Se afa n nchisoare din anul 30,
unde a rmas pn la moartea sa, n anul 33 (VI, 23).
Sabinus18 se af vestea. Ocupat atunci n Macedonia, avea n grij i
Ahaia. Aadar, ca s prentmpine ntmplri fe adevrate, fe nscocite, s-a
mbarcat, strbtnd n grab golful Torone i Ther-maeus19, trece pe lng
Eubea, insul a Mrii Egee, pe lng portul Pireu, de pe coasta Aticii, apoi
ajunge pe coasta Corintului i traverseaz Istmul; mbarcndu-se din nou pe
marea cealalt20 i ajun-gnd la Nicopolis21, colonie roman, af acolo c,
ntrebat cu abilitate, tnrul spusese c e ful lui Marcus Silanus22 i c,
prsit de muli dintre nsoitori, el s-a urcat pe o nav, ndreptndu-se, zice-
se, spre Italia. Sabinus i-a raportat toate acestea lui Tiberius. Despre originea
i despre sfritul acestei ntmplri eu n-am afat nimic mai mult.
Cartea a Vi-a.
Livia Iulia, soia lui Drusus (IV, 8); trecuser aproape zece ani de la
nceputul legturii ei cu Seianus.
Tezaurul statului, ca i cel imperial, erau deopotriv la dispoziia
mpratului.
Propuneri le fceau Scipionii, Silanii, Cassiii cu aceleai cuvinte sau
puin schimbate, dar cu mult nfocare, cnd deodat se aude glasul lui
Togonius Gallus care, lund cuvntul i vrnd s-i amestece numele lui
modest cu numele ilustre, se face de rsul tuturor. Cci l ruga pe principe s
aleag un numr de senatori, dintre care douzeci, trai la sori i ncini cu
sabie, s-i apere viaa, de cte ori ar intra n senat. Fr ndoial, luase n
serios scrisoarea lui Tiberius prin care acesta cerea ca unul dintre consuli s-1
escorteze, ca s poat veni n siguran de la Capreae la Roma. Tiberius, totui,
care obinuia s amestece gluma cu seriosul, aduse mulumiri senatorilor
pentru bunele lor sentimente. Dar pe cine s exclud, pe cine s aleag? S fe
mereu aceiai, sau mereu alii? Cei care au avut funcii nalte, sau tinerii?
Cetenii particulari, sau unii dintre magistrai? Ce spectacol vor oferi oameni
ncini cu sabie n pragul curiei? El nu ine atta la via, ca ea s fe aprat
cu armele. Spunea toate acestea privitor la Togonius, msurndu-i cuvintele,
ca s nu ndemne la mai mult dect la respingerea propunerii acestuia.
Din clasa cavalerilor.
Soare, Tiberius l atac pe Sextius Paconianus, fostul pretor, un om
ndrzne i ru, scormonitor al secretelor tuturor i ales de Seianus ca, prin
intermediul lui, s i se ntind o curs lui Caius Caesar, dup ce acest lucru s-
a dat pe fa, urile, pe care de mult vreme i le atrsese, au izbucnit; era gata
s se voteze pedeapsa cu moartea, dac el n-ar f declarat c are de fcut un
denun.
Quintus Sanquinius Marcus fost de dou ori consul i, n anul 39 p.
Chr., prefect al Romei.
Participa printre preoi la un osp de ziua naterii Augustei15, numise
acest banchet mas de nou zile dup moarte; plngndu-se de marea putere
a lui M. Lepidus i a lui L. Arruntius16, cu care era n ceart pentru nite bani,
ar f adugat: Pe ei i va apra, frete, senatul; pe mine ns Tiberuul meu.
Tgduind, era dat de minciun n toate de cele mai nalte personaje. i cum
acetia struiau, el s-a adresat principelui; nu dup mult vreme, sosete o
scrisoare n care, n chip de aprare, Tiberius amintete de nceputul prieteniei
lui cu Cotta, pomenete de numeroasele lui servicii i cere senatorilor s nu
interpreteze n ru nite cuvinte i nite glume nevinovate, ca la mese.
Ai lui Seianus. Dimpotriv, Tiberius, acuzndu-i ca principali tovari ai
crimelor aceluia, i-a cerut lui Caius Cestius-tatl20 s declare n faa senatului
tot ce i scrisese acesta; iar Cestius i-a asumat acuzarea.
Acesta a fost rul cel mai groaznic al acelor vremuri, c fruntaii
senatului se dedau la cele mai josnice delaiuni, unii pe fa, muli ntr-ascuns.
Nu se mai fcea deosebire ntre strini i rude, ntre prieteni i necunoscui,
ntre fapte recente sau uitate de vechime; dac cineva vorbea n for, la o mas,
despre indiferent ce lucru, putea f acuzat; fecare se grbea s-o ia naintea
altuia i s desemneze o victim, unii ca s se pun la adpost, cei mai muli
ca i cum ar f fost contaminai de o boal contagioas. Astfel, Minucius i
Servaeus, o dat condamnai, s-au alturat denuntorilor i i-au trit n
aceeai npast pe lulius Africanus21, din neamul santonilor, popor din
Galia22, i pe Seius Quadratus, a crui origine n-am afat-o. tiu bine c cei
mai muli autori au omis s relateze procesele multora i pedepsele, fe findc
erau obositor de multe, fe temndu-se s nu-i dezguste cititorii cu fapte care
i pentru ei erau grozave i ntristtoare. Eu am dat peste multe dintre acestea,
care cred c sunt demne de a f cunoscute, dei alii nu le-au dat la iveal.
Cu primejdia numai a mea. Cci noi nu-1 onoram pe un Seianus
oarecare din Vulsinii, ci pe un membru al familiilor Claudia i Iulia, n care
intrase prin alian, pe ginerele tu, Caesar, pe colegul tu de consulat, pe cel
ce lua asupr-i ndatoririle tale n conducerea statului. Nu ni se cuvine nou
s judecm pe cine ridici tu deasupra celorlali i din ce cauz. ie i-au dat zeii
decizia suprem n toate chestiunile, nou ne-au lsat doar gloria de a ne
supune. Apoi, noi nu vedem dect cele ce se ntmpl sub ochii notri: cine este
ncrcat de tine cu averi i cu onoruri, cine are puterea de a ajuta sau de a face
ru cuiva. Nimeni n-ar putea nega c Seianus a avut toate astea. Ct despre
gndurile secrete ale principelui i planurile sale mai ascunse, nu este permis
s le cercetm, i este i periculos; i oricum ar f zadarnic. Gndii-v,
senatori, nu la ultima zi a lui Seianus, ci la cei aisprezece ani; ne ploconeam
chiar i-n faa lui Satrius i-a lui Pomponius23 i eram fericii, dac eram
cunoscui fe i de liberii i de portarii lui. Cum oare? se va zice, este aceasta o
aprare a prietenilor lui Seianus n general, fr deosebire? Dimpotriv, este
necesar o distincie clar: complotul mpotriva statului, planul de ucidere a
principelui trebuie s fe pedepsite; ct despre prietenia cu Seianus i
ndatoririle ei, dac i-am pus capt i noi, i tu, aceasta te va absolvi i pe tine,
Caesar, i pe noi. 9 Fermitatea cuvntrii i faptul c se gsise un om care s
exprime ceea ce gndea fecare n sine au avut atta putere, nct acuzatorii lui,
adugndu-se i vinile lor anterioare, au fost pedepsii cu exilul sau cu
moartea. A urmat o scrisoare a lui Tiberius mpotriva lui Sextus Vistilius24,
fost pretor, pe care, findc-i fusese foarte drag fratelui su Drusus, l trecuse n
suita sa. Cauza suprrii pe Vistilius a fost fe c acesta compusese unele
versuri mpotriva lui Caius Caesar, prin care-1 nfia ca depravat, fe c
Tiberius dduse crezare unei acuzaii mincinoase; de aceea, btrnul, find
exclus de la masa principelui, dup ce ncercase s-i taie vinele cu mna lui
nesigur, i le-a legat; rugndu-se de Tiberius printr-o suplic i primind un
rspuns brutal, i le-a deschis din nou. Dup aceea, au fost acuzai cu
grmada de clcare a maiestii oameni de rang i unii care avuseser cele mai
mari onoruri: Annius Pollio i Appius Silanus, mpreun cu Scaurus Mamercus
i Sabinus Cal-visius, la care s-a adugat i Vinicianus, ful lui Pollio25.
Senatorii erau cutremurai, cci ci dintre ei nu se nrudeau sau nu fuseser
prieteni cu ati brbai ilutri? Totui Celsius, tribunul unei cohorte urbane,
unul dintre denuntori, i-a scpat de primejdie pe Appius i pe Calvisius.
Caesar a amnat procesul lui Pollio, al lui Vinicianus i al lui Scaurus, ca s
ancheteze el nsui mpreun cu senatul, adugind cteva observaii grave la
adresa lui Scaurus.
C, find prefect al Romei, a ndeplinit de minune o sarcin, devenit de
curnd permanent, care era mai mpovrtoare, findc cetenii nu se
obinuiser nc s fe supui.
Prerea colegiului, fr ca acest text s f fost citit i versurile s f fost
apreciate de mai marii ritualului, cum se obinuiete, adusese aceast
chestiune n faa senatului, care nici nu era n numr legal. Totodat, pentru c
multe profeii nentemeiate se rspndeau sub acel nume celebru, el amintea
c August stabilise un anume termen pn cnd acestea trebuiau prezentate
pretorului i c niciun particular nu are voie s le in la el, ceea ce i strmoii
notri au decis dup incendiul Capitoliului n rzboiul cu aliaii35. Dup ce au
cutat la Samos, la Ilion, n Eritreia, prin Africa, ba chiar i prin Sicilia i prin
coloniile italice36 profeii de-ale Sibilei sau ale Sibilelor, dac vor f fost mai
multe, au dat pretorilor nsrcinarea s disting, pe ct este n puterea omului,
pe cele autentice. Aadar, i aceast carte a fost supus atunci examinrii
quindecemvirilor.
Despre Iulius Celsus, tribunul unei cohorte urbane, v. VI, 9; ceilali doi,
necunoscui.
Altminteri necunoscut. Senatorii romani nu aveau voie, fr ncuviinarea
mpratului, s fac lungi cltorii n afara Romei, cu excepia cltoriilor n
Italia i Sicilia.
Roma, voia s fug la pri ca s gseasc mil, a fost pus sub paz. E
drept c, prins de un centurion la strmtoarea Siciliei i adus napoi, el n-
aducea nicio motivare plauzibil a unei att de lungi cltorii. A scpat totui
cu via, find mai degrab uitat dect iertat.
Rului Caesar43 asupra proporiei investirii fondurilor n mprumuturi cu
dobnd i n posesiuni de terenuri nuntrul Italiei, lege neaplicat de mult
timp, findc interesul particular are ntietate asupra binelui public. Camt, e
adevrat, este o veche plag la Roma i ea a fost de foarte multe ori pricin de
revolte i tulburri, de aceea era nfrnat de vechile moravuri, mai puin
corupte. Legea celor Dousprezece Table a stabilit prima oar ca nimeni s nu
ia o dobnd mai mare de unu la sut anual, pe cnd mai nainte se proceda
dup bunul plac al celor bogai; apoi, printr-o propunere a tribunilor, ea a fost
redus la jumtate; pin la urm, mprumutul pe camt a fost interzis; s-a
ncercat prin multe plebiscite combaterea nclcrilor acestora, care, de-attea
ori reprimate, reapreau prin iretlicuri uimitoare. Dar atunci pretorul
Gracchus44, cruia i revenise anchetarea cauzelor de acest fel, constrns de
numrul mare al infractorilor, a consultat senatul; senatorii, alarmai (cci nu
era unul care s nu fe vinovat), au cerut o ngduin principelui; i acesta,
acordnd-o, le-a dat un termen de un an i ase luni, pn cnd s-i pun n
ordine afacerile particulare, conform cu prevederile legii.
A reputaiei. n sfrit, a intervenit Tiberius, punnd la dispoziia
bncilor un fond de o sut de milioane de sesteri, dnd posibilitatea unui
mprumut fr dobnd pe timp de trei ani, dac debitorul putea garanta statul
cu o valoare a terenurilor dubl fa de ct mprumutase. Astfel, creditul a fost
restabilit i ncet-ncet au aprut i creditori particulari; cumprarea de
terenuri nu s-a fcut n forma prevzut de decizia senatului; ca n mai toate
cazurile de acest fel, msurile sunt aspre la nceput, iar la sfrit nimeni nu le
mai ia n seam.
Brbai, femei de toate vrstele, oameni de vaz sau de rnd, mprtiai
sau adunai grmad. Nu se ddea voie nici rudelor sau prietenilor s se
apropie, s verse lacrimi i nici mcar s-i priveasc mai ndelung; gardienii,
postai n jur i spionnd durerea fecruia, nsoeau corpurile intrate n
putrefacie, pn ce erau trte spre a f aruncate n Tibru, unde pluteau pe
valuri sau erau aruncate la rm, i nimeni n-avea voie s le ard sau s le
ating: de fric mare amuise orice simire omeneasc pentru soarta altuia i,
cu ct cretea cruzimea, cu atta disprea comptimirea.
N-a vrea s trec sub tcere o prevestire a lui Tiberius fcut lui Servius
Galba, pe vremea aceea consul: chemndu-1 la el i isco-dindu-1 ntr-o
conversaie despre multe altele, la sfrit i-a spus n grecete aceast vorb: i
tu, Galba, te vei nfrupta cndva din puterea suprem, aluzie la trzia i
scurta lui domnie, descoperit lui Tiberius prin tiina chaldeilor pe care, ca s-o
dobndeasc, avusese la dispoziie timpul liber de la Rhodos i pe maestrul
Thrasil-lus54, a crui tiin a pus-o la ncercare n felul urmtor: blate i
prpstioase (casa era cldit pe stnci), conducndu-1 pe acela a crui tiin
Tiberius hotrse s-o pun la ncercare. Dac se ivea vreo bnuial de vorbe
dearte sau de neltorie, l arunca pe ghicitor, la ntoarcere, n marea de
dedesubt, ca s nu existe niciun tiutor al secretului. Aadar, Thrasillus, dus pe
aceleai stnci, dup ce-1 impresionase pe Tiberius care-1 iscodea,
dezvluindu-i iscusit tot ce privea conducerea lui i viitorul, a fost ntrebat dac
i astrologul i fcuse horoscopul i ce-i artau lui acel an i acea zi. Acela,
calculnd poziiile astrelor i distanele, ovi la nceput, apoi se sperie i, cu
ct examina mai adnc, cu att mai mult tremura de uimire i de fric; n cele
din urm, strig c-1 amenin o primejdie, nelmurit pentru el i poate chiar
ultima. Atunci Tiberius, mbrindu-1, l felicit c poate prevesti pericolele
i-1 asigur c va rmne nevtmat; lund drept oracol tot ce spunea acela, l
lu pe lng el printre cei mai intimi prieteni.
La timpul potrivit, ca s nu m deprtez acum prea mult de la frul
povestirii.
nregistrat i numele sclavilor care-1 mpinseser pe Drusus, cnd
ncerca s ias din camer, i l nspimntaser. Centurionul adugase chiar
i propriile vorbe, nemaipomenit de slbatice, ca i cum ar f fost o fal pentru
el, precum i cuvintele muribundului, prin care, la nceput prefcndu-se c i-
ar f pierdut minile, l ocra groaznic pe Tiberius. Apoi, dup ce-i pierduse
orice speran de via, l afurisea cu blesteme bine gndite i bine potrivite, de
exemplu: cum i ucisese acesta nora, cum i ucisese pe ful fratelui su i pe
nepoi, umplnd de crime familia ntreag, tot aa s ispeasc pngrirea
numelui lui i al neamului, strmoilor i urmailor lui. Senatorii bombneau,
ce-i drept, sub chip c protesteaz, dar erau cuprini de fric i de uimire c un
om altdat abil i misterios prin tinuirea crimelor ajunsese la asemenea
insolen nct, ca i cum ar f dat n lturi pereii carcerii, l arta pe nepotul
su sub biciul unui centurion, implornd n zadar, printre loviturile sclavilor,
ultimele mbucturi n viaa lui.
Avnd o condiie social solid i find n deplin sntate, a luat
hotrrea s-i pun capt zilelor. Afnd, Tiberius nu se mai desprea de
dnsul, l ntreba care i sunt motivele, l ruga struitor, i declara n fne c e
apstor pentru contiina lui i pentru faima lui ca cel mai apropiat dintre
prieteni, fr s aib niciun motiv de a muri, renun s triasc. Nevrnd s-
asculte de nimic, Nerva a continuat s se abin de la mncare. Cunosctorii
gndurilor lui spuneau c, cu ct vedea mai aproape strmbtile vieii
publice, cu atta, cuprins de indignare i de fric, dorea, atta timp ct era
neptat i neprimejduit, s aib un sfrit cinstit. Apoi, pieirea Agrippinei,
lucru greu de crezut, atrase pe a Plancinei. Cstorit odinioar cu Cneus
Piso65 n vreme ce Piso se prbuea, ea era protejat de rugminile
Augustei66 i n egal msur de dumnia Agrippinei: cnd ura i protecia au
ncetat, a prins puteri dreptatea; acuzat de vini prea bine cunoscute, i-a luat
cu mna proprie o pedeaps mai degrab trzie dect nemeritat.
n acelai an, s-a stins din via Marcus Lepidus, despre a crui
moderaie i nelepciune am relatat destul n crile anterioare. Este inutil s
mai art nobleea neamului; ntr-adevr, familia/Emilia a dat muli ceteni de
seam, i chiar cei care, aparinnd aceleiai familii, nu avuseser moravuri
prea frumoase, s-au bucurat de o situaie strlucit.
# sunt exagerate prin legende, dar c aceast pasre apare din vreme n
vreme n Egipt nu este nicio ndoial.
Apoi este pus sub acuzaie, pentru a doua oar, Mamercus Scau-rus,
ilustru prin originea lui nobil i prin talentul su oratoric, dar neruinat prin
felul lui de via76. Prietenia cu Seianus nu-i dunase ntru nimic. L-a dobort
ura, nu mai puin capabil de a duce pe cineva la moarte, nutrit mpotriva lui
de Macro, care se folosea de aceleai mijloace, dar mai pe ascuns. El denunase
subiectul unei tragedii compuse de Scaurus, adugind i versuri care puteau f
interpretate ca potrivnice lui Tiberius. Dar acuzatorii Servilius i Cornelius i
imputau adulterul cu Livia77 i practicarea magiei. Scaurus, cu un gest demn
de vechii/Emilii, a anticipat condamnarea, dup ndemnul soiei sale, Sextia78,
care i-a fost imbold i prta a morii.
Fusese legat al Moesiei ntre anul 25-33 p. Chr., v. IV, 47.
V. 1,13; despre felul de via al lui Mamercus/Emilius Scaurus, v. III, 66.
Livia, vduva lui Drusus, ful lui Tiberius, v. IV, 3.
A doua soie a lui, dup/Emilia Lepida, v. III, 22,23, 31.
Acuzat de adulter n IV, 42, dac nu e vorba de alt acuzaie.
Lentulus Gaetulicus80, sub care comandase o legiune, acuzndu-1 c-i
alesese drept ginere un fu al lui Seianus, este el nsui condamnat i izgonit
din Roma. Gaetulicus, n acea vreme, avea comanda legiunilor din Germania
superioar i ctigase o popularitate uimitoare, find un om de mare blndee,
msurat n severitate i simpatizat chiar i de armata nvecinat81 datorit lui
Lucius Apronius, socrul su. De aceea, mult lume zicea c ndrznise s-i
trimit principelui o scrisoare, n care spunea c nrudirea cu Seianus nu se
fcuse din iniiativa lui, ci la ndemnul lui Tiberius; c el s-a putut nela ca i
Tiberius i c aceeai greeal nu poate s fe pentru acela fr urmri
pgubitoare, iar pentru alii s aduc pedeapsa cu moartea; c el i va rmne
deplin credincios, dac nu i se pune la cale vreo curs; dac i se d un
nlocuitor, va considera aceasta ca semn al condamnrii lui la moarte; s fac
un fel de pact, prin care principele s fe conductorul imperiului, iar el s-i
pstreze conducerea provinciei. Aceste vorbe, dei par uimitoare, gseau
crezmnt n faptul c Gaetulicus a fost singurul dintre rudele lui Seianus care
a rmas neatins82 i s-a bucurat de mare trecere. Tiberius se gndea la ura
public pe care i-ar atrage-p, la vrsta lui naintat i la faptul c poziia lui se
sprijinea mai mult pe faim dect pe for.
Dintre copiii si, ne fcu i ocara de a trimite oameni care s cear napoi
comoara lsat de Vonones86 n Siria i Cilicia; n acelai timp, revendica
vechile hotare ale perilor i ale macedonenilor i spunea, din ludroenie i
cu ameninri, c va invada inuturile stpnite altdat de Cyrus i de
Alexandru. De alt parte, cel care ndemna mai vrtos pe pri s trimit o solie
secret era Sinnaces, om de o mare noblee i o bogie pe msur, i pe ling
el Abdus, un eunuc: aceast condiie la barbari nu este un lucru de dispre i
chiar contribuie la prestigiu. Acetia, alturndu-i ali fruntai, fndc nu
puteau pune la conducere pe nimeni din neamul Arsaci-zilor, pentru c cei mai
muli fuseser ucii de Artabanus, sau alii erau nevrstnici, l cereau de la
Roma pe Phraates, ful regelui Phraates87: Ar f nevoie, ziceau ei, doar de un
nume i de-o garanie pentru ca, cu nvoirea mpratului, neamul Arsacizilor s
apar la malul Eufratului.
Pharasmanes care avea conducerea alor si90; n fruntea tuturor
aciunilor care se pregteau n Orient 1-a pus pe Lucius Vitellius91. tiu bine
c numele acestui om este urt la Roma i c se povestesc despre el multe
ticloii, dar la conducerea provinciilor a dovedit o virtute de pe vremuri. ntors
de acolo, de frica lui Caligula i din prietenie fa de Claudius, s-a schimbat i,
ajungnd la o slugrnicie ruinoas, a devenit pentru urmai un exemplu de
adulaie respingtoare, nceputurile lui s-au deosebit de ultima parte a vieii, i
o btrnee ticloas a ters amintirea calitilor lui de tineree.
De Caligula, dar a recptat tronul sub Claudius (XII, 8-9); nepotul su
Radamistus 1-a detronat i i-a cauzat moartea (XII, 45-47).
(^Sarmaii, grup de popoare iraniene, nrudii cu sciii, ocupau pe atunci
stepele de la nordul Mrii Negre.
Acesta refuza btlia, l asmuea oprindu-1 de la aprovizionarea cu
furaje; adeseori, ca la asediu, l mpresura cu o centur de posturi, pn ce
prii, nedeprini cu jignirile, l nconjurar pe rege, ce-rindu-i s dea lupta. La
ei, toat puterea st n cavalerie. Pharasmanes ns avea i o bun pedestrime,
cci biberii i albanii, trind n locuri cu vi mpdurite, sunt mai obinuii cu
greul i rbdarea. Ei pretind c se trag din tesalieni96, de pe vremea cnd
Iason, dup ce o rpise pe Medeea i avusese copii cu ea, s-a ntors n palatul
regal al lui/Eetes97, pustiu acum, i la Colchos98, unde nu era rege. Multe
locuri amintesc de numele i de oracolul lui Phrixus; nimeni nu ar ndrzni s
sacrifce un berbec, findc se crede c Phrixus 1-a adus acolo, fe c este vorba
chiar de animal, fe de nsemnul corbiei. Oricum, trupele find ornduite, de
amndou prile, n linie de btaie, partul le vorbete despre Imperiul
Orientului, de strlucirea arsacizilor i, dimpotriv, despre biberii lipsii de
glorie, cu mercenarii lor. Pharasmanes le amintete alor si c nu au suferit
niciodat jugul prilor, c, cu ct au eluri mai nalte, cu att, dac nving, au
glorie mai mare, iar dac fug, cu att mai mare le va f ruinea i primejdia;
totodat, le arat propria linie de lupt i, dincolo, trapele mezilor100
nzorzonate cu aur: de-o parte rzboinicii, de cealalt, prada.
Ia> Mezi, pentru pri.
Toi uitate, pe care le lua drept foarte grave i recente. Stpnit de
aceast temere, Fulcinius Trio108 nemaisuportnd atacurile acuzatorilor si, a
scris n testamentul lui multe i grozave lucruri mpotriva lui Macro i a
liberilor lui Tiberius, spunnd despre acesta c s-a icnit de btrnee i c
absena lui continu seamn cu un exil. Acestor hrtii, dosite de motenitori,
Tiberius porunci s li se dea citire, fcndu-se c poate rbda libertatea altuia
i c dispreuiete ruinea ce i se face; sau, poate, netiutor mult timp de
crimele lui Seianus, acum prefera s se divulge tot ce, oricum, se spunea
mpotriva lui i s afe adevrul pe care linguirea l ascunde, mcar prin
insultele ce i se aduc. Tot n aceste zile, senatorul Granius Marcianus, acuzat
de Caius Gracchus de clcare a maiestii, i-a pus capt vieii; iar Tarius
Gratianus, fost pretor, a fost condamnat la moarte dup aceeai lege.
Din cauza obinuinei cu nenorocirile; dar ceea ce a ngrozit a fost faptul
c Vibulenus Agrippa, un cavaler roman, dup ce acuzatorii au terminat de
vorbit, scondu-i din sn o otrav, a nghiit-o chiar n localul senatului;
prbuindu-se, a fost dus n grab, muribund, pe braele lictorilor n carcer i
a fost sugrumat cu un la, dei murise. Nici chiar Tigranes113, care domnise
altdat n Armenia i era acum acuzat, n-a scpat, cu tot numele lui de rege,
de pedeapsa aplicat cetenilor obinuii. Iar Caius Galba114, fostul consul, i
cei doi Blaesi115 i-au pus singuri capt vieii, Galba findc fusese oprit
printr-o scrisoare aspr a lui Tiberius s trag la sori o provincie, iar cei doi
Blaesi findc sacerdoiile promise lor, pe cnd familia le era n toat puterea,
fuseser amnate dup prbuirea ei. Apoi, ca i cum ar f fost vacante,
Tiberius le-a acordat altora. Ei au neles c acesta e semnul condamnrii la
moarte i au tras consecinele. /Emilia Lepida, despre care am spus c se
mritase cu tnrul Drusus116, urmrindu-i soul cu necontenite acuzaii,
dei dispreuit de toat lumea, rmsese nepedepsit ct trise tatl ei,
Lepidus117; dup aceea, delatorii o nfcar pentru adulter cu un sclav.
Despre ticloia ei, nu era ndoial; aadar, a renunat s se apere i i-a pus
capt vieii.
Toare. Pe de alt parte, Tiridates120, cu voia prilor, puse stpnire pe
Nicephorium, Anthemusiada i alte orae care12', ntemeiate de macedoneni,
poart nume greceti, precum i pe cetile partice Halus i Artemita122.
Locuitorii lor erau care mai de care mai bucuroi; l blestemau din pricina
cruzimii lui pe Artabanus, crescut printre scii, i-i puneau ndejdea n
purtarea blinda a lui Tiridates, care primise educaie roman.
Roman, s ncerce astfel norocul. Prerea aceasta s-a impus, findc
Abdagaeses avea mare autoritate, iar Tiridates era nevolnic n faa oricrui
pericol. Dar retragerea s-a prefcut ntr-o fug; nceputul 1-a fcut neamul
arabilor; ceilali se retrag la casele lor, sau se duc n tabra lui Artabanus, pn
cnd Tiridates, ajuns cu puini oameni n Siria, i libereaz pe toi, scpndu-i
astfel de ruinea trdrii.
Nu mult dup aceasta, i-au preluat funcia ultimii consuli ai lui
Tiberius, Cneus Acerronius i Caius Pontius135. Puterea lui Macro sporise
peste msur. El i fcea curte din ce n ce mai mult n fecare zi lui Caius
Caesar136, ceea ce nicicnd nu neglijase i-i atrsese simpatia lui. Dup
moartea Claudiei137, despre a crei cstorie cu acesta am amintit, el i
ndemnase propria nevast, pe Ennia, ca, prefcndu-se ndrgostit de tnr,
s-1 momeasc, fcndu-1 s se angajeze s-o ia n cstorie. Acela nu refuz
nimic, pn s pun mna pe putere, cci, dei impulsiv din fre, nvase
foarte bine, trind pe ling bunicul su, arta nelciunii i a prefctoriei.
Bieandru, netiind de nici unele, i educat cum e mai ru, va apuca pe
o cale mai bun sub conducerea unui Macro care, find ales ca mai ru dect
acela pentru a-1 dobor pe Seianus, zdruncinase statul prin i mai multe
crime? De pe acum el vede n viitor o sclavie i mai grea i de aceea vrea s
scape i de trecut, i de ceea ce are s vin curnd. Spunnd aceste vorbe de
parc ar f fost profet, i-a tiat venele. Cele ce aveau s urmeze sunt o dovad
c Arruntius a fcut bine c-a murit. Albucilla, dup ce s-a rnit cu o lovitur
prea slab, a fost dus, din ordinul senatului, la nchisoare. Se hotrte s fe
pedepsii i complicii desfrnrii ei: Carsidius Sacerdos, fost pretor147, s fe
deportat ntr-o insul, iar Pontius Fregellanus148 s fe exclus din ordinul
senatorilor; Laelius Balbus149 este condamnat la aceeai pedeaps, aceasta cel
puin votat cu bucurie, findc se tia c are o elocin feroce, gata s se
dezlnuie mpotriva nevinovailor.
Prin arta lui, cu numele Charicles, care, dei nu supraveghea regulat
sntatea principelui, totui i sttea la dispoziie cu sfaturile sale. Acesta, ca i
cum ar f avut s lipseasc puin pentru treburile proprii, la plecare, lundu-i
mna ca din datorie, i-a cercetat uor pulsul. Lui Tiberius nu i-a scpat gestul,
cci, poate jignit i as-cunzndu-i cu att mai mult mna, a poruncit s se
ntind din nou masa i a stat la ea mai mult ca de obicei, ca i cum ar f fcut-
o n cinstea prietenului care pleca. Charicles, totui, l asigur pe Macro c
Tiberius e pe sfrite i c mai mult de dou zile n-o va duce. Din clipa aceea,
un zor n toate: consftuiri ntre cei prezeni, curieri ctre guvernatorii
provinciilor i ctre armate. n ziua a ap-tesprezecea naintea calendelor lui
aprilie152, respiraia oprindu-i-se, s-a crezut c pacientul i-a ncheiat veleatul.
Caius Caesar, nsoit de un mare numr de ini care alergaser s-1 felicite,
aprea tocmai s ia n primire puterea, cnd, pe neateptate, sosete vestea c
lui Tiberius i revine glasul i vederea i c cere de mncare spre a-i reveni din
aceast sfreal. Pe toi i apuc frica. Cei mai muli se risipesc n toate prile
i fecare se preface ndurerat sau netiutor. Caius Caesar, nlemnit i amuit,
czut din culmea speranelor, i atepta ziua cea din urm. Macro, fr a-i
pierde frea, ordon ca btrnul s fe asfxiat sub multe aternuturi i ca toat
lumea s se retrag de la pragul ncperii. Astfel sfri Tiberius, la vrsta de
aptezeci i opt de ani.
Timp a fost un simplu particular sau a ndeplinit comandamente
militare sub August, s-a bucurat de o via i o reputaie exemplare; ct vreme
au trit Germanicus i Drusus, a fost un om ascuns i abil n a simula
virtuile; de asemenea, n timpul vieii mamei sale, oscila ntre bine i ru: ct
timp 1-a iubit pe Seianus, sau s-a temut de el, a fost odios prin cruzime, dar i
ascundea plcerile desfrna-te; n cele din urm, cnd, dnd ruinea i frica la
o parte, s-a lsat condus doar de aplecarea lui natural, a izbucnit n crime i
n destrblri.
Cartea a Xl-a*
* Marea lacun dintre crile a Vi-a i a Xl-a cuprindea evenimentele unei
perioade de aproape zece ani din istoria principatului: domnia lui Caligula (37-
41 p. Chr.) i domnia lui Claudius, fratele lui Germanicus (41 -47). Din cartea a
Xl-a lipsesc primele capitole.
Ternice de rudenie, i-ar f uor s rscoale neamuri de aceeai origine cu
el. Atunci Claudius, nemaicercetnd nimic, 1-a trimis pe prefectul pretoriului,
Crispinus8, cu soldai pentru operaiuni urgente, ca i cum ar f vrut s
nbue izbucnirea unui rzboi. Acesta 1-a descoperit pe Asiaticus la Baiae9,1-
a pus n lanuri i 1-a adus n Capital.
Mncnd bine dispus, dup ce a spus c ar f fost mai onorabil s piar
prin perfdia lui Tiberius sau prin nebunia lui Caius dect s cad datorit
gurii spurcate a lui Vitellius, i-a tiat venele. Mai nainte totui, i examinase
rugul i poruncise s fe mutat n alt parte, pentru ca vlvtaia focului s nu
duneze umbrei dese a copacilor: att de linitit a fost n ultima clip de via!
Voi vorbi la timpul potrivit, senatorii se ridic toi i cer aplicarea legii
Cincia16, prin care din vechime se interzicea ca cineva s primeasc bani sau
daruri ca s pledeze o cauz.
n via fr s f socotit dinainte avantajele. Era uor pentru Asi-nius i
Messala, mbogii n timpul rzboaielor dintre Antonius i August, sau pentru
unii ca jEseminus i ca Arruntius, motenitori ai unor familii avute, s se arate
generoi; senatorii au ns exemple la ndemn care arat cu ce pre obinuiau
Publius Clodius sau Caius Curia19 s vorbeasc n adunri. Ei, senatori
modeti, ntr-un stat care are parte de linite, nu cer dect s se bucure de
binefacerile pcii. Principele s se gndeasc la oamenii din popor, care
strlucesc n for: dac se suprim recompensele talentelor, nsei talentele vor
disprea. Claudius socoti c, dac aceste idei erau mai puin onorabile, ele nu
erau cu totul lipsite de temei; fx o limit de zece mii de sesteri la plata
avocailor, pe care cei care-o depeau se fceau vinovai de delapidare a
banului public.
Faa lui, i de un zid i, n plus, de proviziile sale. n vremea asta,
Gotarzes, ntrit prin forele danilor i hircanilor24, rencepe rzboiul.
Vardanes, silit s prseasc Seleucia, i duce armata n cm-piile
Bactrianei25.
Supuse toate neamurile pn la Sindes, fuviu care-i separ pe dahi de
arii29. Acolo, succeselor lui Vardanes li s-a pus capt, cci prii, dei
victorioi, nu voiau s duc rzboi n inuturi ndeprtate. Aadar, dup ce el
ridic monumente prin care i dovedea puterea i arta c niciunul dintre
arsacizii de dinaintea lui nu impusese dri acelor neamuri, se rentoarse n ara
sa ncrcat de glorie i de aceea mai trufa i mai nendurtor fa de supui.
Acetia, pregtind mai nainte o curs, l-au ucis pe Vardanes, imprudent i
mptimit de vntoare. Era un om n prima tineree, i ar f avut un nume
strlucit ca puini dintre regii ajuni la btrnee dac ar f cutat tot att
iubirea supuilor ct cuta s-i nspimnte pe dumani. Prin moartea lui,
situaia la pri deveni tulbure, cci nu se nelegeau pe cine s aleag rege.
Muli nclinau spre Gotarzes, alii spre Meherdates30, descendent din Phraates,
dat nou ca ostatic, n cele din urm izbndi Gotarzes; dar, o dat ajuns la
tron, prin cruzimea i prin desfrul lui, i sili pe pri s trimit n secret
principelui roman rugmini prin care cereau s-1 lase pe Meherdates s ia
conducerea suprem, pe care o avusese i tatl su.
Lui Claudius, i Lucius Domitius34, care prin adopiune a fost chemat
apoi la conducere i a luat numele de Nero. Aplauzele mulimii, mai vii fa de
Nero, au fost considerate un fel de prevestire. Se mai rspndea i vorba c, pe
cnd era copil mic, doi balauri i stteau n preajm n chip de pzitori, legend
fabuloas, imitat dup mituri strine; Nero nsui, care nu era deloc modest,
obinuia s spun c n camera sa nu s-a vzut dect un singur arpe.
Doisprezece biei din familiile nobile, evolund clare n exerciii care
erau un spectacol ncnttor. La deflare participau principii tinerimii, simbol
naional i dinastic, cci ei proveneau din familia Iulia, cobortoare din
troianul/frieas, ntemeietorul neamului roman.
/f restituit la moartea prinilor lor; apoi aduce n Roma, captndu-le,
izvoarele de ap de pe colinele Simbruine38; n sfrit, a introdus noi litere n
alfabet, spunnd c nici alfabetul grecesc nu s-a inventat i nu s-a desvrit
dintr-o dat.
Statului, romanii au apelat la ei; prin sfatul lor au fost restabilite
ceremoniile i au fost practicate apoi conform ritualului; mai marii etruscilor,
fe de la sine, fe la ndemnul senatorilor romani, au pstrat aceast tiin i
au transmis-o familiilor lor, ceea ce acum se ntmpl mai greu, din pricina
indiferenei generale fa de frumoasele deprinderi i, totodat, findc se extind
cultele strine46. n prezent, starea statului este nforitoare; dar trebuie s
aducem mulumiri bunvoinei zeilor, ca nu cumva ceremoniile noastre sacre,
pe care le-am respectat cnd eram n primejdie, s fe date uitrii. S-a redactat
apoi o decizie a senatului prevznd ca pontifi s vad ce anume trebuie
meninut i ntrit din ritualul haruspicilor.
Numele lui devenise vestit la neamurile nvecinate, apoi i mai departe,
cnd cei care se nlau prin lupte ntre partide, privindu-i cu ochi ri puterea,
se mprtiar pe la popoarele vecine, declarnd c Germaniei i se rpete
vechea libertate i c forele romane i amenin: Am ajuns oare pn acolo c
niciun om nscut pe aceste locuri nu poate ndeplini rolul de conductor, de
trebuie s fe ridicat deasupra tuturor odrasla unui Flavus, o iscoad?
Degeaba ni se scoate nainte numele lui Arminius: chiar dac ful aceluia,
crescut pe pmnt duman, ar f venit aici s domneasc, ne-am f putut teme
c este corupt de educaia primit, de sclavie, de felul de via i de toate
stricciunile strine; dar dac Italicus ar avea frea printelui, ei bine, nimeni
mai mult dect tatl lui n-a ridicat armele mai dumnos mpotriva patriei sale
i a zeilor penai49.
*9 Tacitus atribuie aici germanilor o realitate religioas roman.
nceput a fost acea campanie, i-a dus triremele pe apa Rinului, iar
celelalte vase, pe fecare dup felul ei, prin estuare i prin canale, scufundnd
luntrile dumanilor i alungndu-1 pe Gannascus. Dup ce a potolit lucrurile,
a readus la vechea disciplin legiunile, care se urneau greu la lucrri militare i
la munc, i erau bucuroase doar de prdciuni. Corbulo porunci ca nimeni s
nu-i prseasc coloana i s nu se angajeze fr ordin n lupt; grzile la
pichete, strjile, corvezile de zi i de noapte, totul se fcea cu oameni narmai;
se zice c un soldat, care spa nenarmat la ntrituri i altul, narmat doar cu
un pumnal, au fost pedepsii cu moartea. Exagerri i poate poveti anume
inventate i rspndite, nu se tie; ele i-au avut totui originea n severitatea
generalului, ca s se tie c un om cruia i se atribuie atta asprime chiar fa
de vini uoare este stranic i nenduplecat fa de marile greeli.
Npdit n acelai timp de multe alte griji teama de mprat, dispreul
din partea barbarilor, btaia de joc a aliailor n-a scos alt cuvnt dect:
Ferice de generalii romani de pe vremuri! i a dat ordin de retragere. Pentru ca
totui soldaii s nu se dedea lenei, a spat un canal de douzeci i trei de
mile57 ntre Mosa58 i Rin, ca s prentmpine primejdiile navigaiei pe Ocean.
Totui, Clau-dius i-a acordat nsemnele triumfului, dei i interzisese rzboiul.
Nu mult dup aceea, Curtius Rufus59 a dobndit aceeai onoare. Acesta
poruncise s se sape n inutul mattiac60 o min spre a cuta floane de argint:
proftul a fost nensemnat i de scurt durat, n schimb legiunile, pentru
truda lor de a spa galerii i de a lucra sub pmnt, ceea ce i la lumina zilei
este greu, s-au ales cu paguba. Soldaii supui acestor munci, findc i alii
din mai multe provincii le ndurau la fel, fcur n secret o plngere n numele
armatelor, rugndu-1 pe mprat ca generalilor crora li se va atribui comanda
armatelor s li se acorde mai dinainte nsemnele triumfului.
Galia transalpin, cu excepia provinciei narboneze.
Ceteni romani, cereau dreptul de a obine onoruri la Roma; s-a fcut
mult zgomot n jurul acestei chestiuni i prerile au fost diferite. Unii, dndu-i
silina n toate chipurile, susineau n faa mpratului c Italia nu este ntr-
atta de bolnav, nct s nu poat oferi un senat Capitalei sale. Indigenii au
fost n stare odinioar s fac aceasta pentru neamurile de acelai snge i
nimeni nu se poate plnge de vechea republic. Ba chiar se pot aminti i astzi
exemple de virtute i de glorie pe care le-a dat ginta roman cu vechile ei
moravuri. Puin lucru este c veneii i insubrii69 au npdit senatul, de
trebuie s ajungem acum un fel de captivi ai strinilor? Ce onoruri mai rmn
restului nobilimii sau vreunui senator srac din Laiu? Bogaii aceia, ai cror
moi i strmoi, comandani ai armatelor dumane, au mcelrit armatele
noastre cu ferul sbiei, care l-au asediat la Alesia70 pe divinul Iulius Caesar,
vor ocupa oare toate demnitile? i acestea sunt fapte recente. Ce-ar f dac
ne-am aduce aminte de acei romani care au fost dobori de minile acelorai
gali la poalele Capitoliului i n citadela Romei? 71 Mulumeasc-se cu titlul de
cetean roman, dar s nu necinsteasc nsemnele senatorilor i prestigiul
magistraturilor! mele nostru nu numai oameni, separat, ci inuturi i popoare
ntregi. Cnd au fost transpadanii primii ca ceteni73, cnd, prin rspndi-
rea legiunilor pe toat faa pmntului, i-am ncorporat de fapt pe cei mai
valoroi dintre provinciali i cnd am ajutat astfel imperiul nostru obosit,
atunci ne-am bucurat de-o pace trainic i n interior i am fost mai tari fa de
toi cei din afar. Ne pare ru c Balbii au venit din Spania74 i ali oameni, tot
att de valoroi, din Galia Narbonez? Urmaii lor se af printre noi i nu sunt
mai prejos ca noi n iubirea fa de-aceast patrie. Ce altceva a adus decderea
spartanilor i atenienilor, mcar c erau superiori prin fora armelor, dect c-i
ineau departe de ei pe nvini, socotindu-i strini de neam? Dimpotriv,
Romulus, fondatorul statului nostru, a fost att de nelept, nct a tratat multe
popoare n aceeai zi ca dumani i apoi ca ceteni. Asupra noastr au domnit
strin^. A ncredina filor de liberi magistraturi nu este un obicei recent, cum
susin muli, nelndu-se; el s-a practicat i n vechea republic. Ne-am btut,
se spune, cu jsenoniCS: Parc volscii i ecvii77 n-au pornit niciodat cu armata
mpotriva noastr! Am fost cucerii de gali. Dar i etruscilor le-am dat ostatici i
am suportat i jugul sam-niilor. i totui, de-ai sta s socoteti toate
rzboaiele, niciunul nu s-a ncheiat n timp mai scurt dect cel contra galilor.
De-atunci e pace continu i sigur. Acum, contopii cu noi prin obiceiuri, prin
arte i prin nrudiri, este mai bine s ne aduc aurul i bogiile lor, dect s le
in doar pentru ei. Onorai senatori, tot ce se consider acum foarte vechi a
fost odat nou: dup magistraii patricieni au urmat cei plebei, dup plebei, cei
latini, i dup cei latini, cei de alte neamuri ale Italiei. Ceea ce facem azi se va
nvechi cu timpul, i ceea ce aprm azi prin precedente va f la rndul su un
precedent78.
Claudius ncheie perioada censului i, n recensmntul populaiei, care
s-a fcut atunci, au fost nregistrai 5984072 de ceteni. A pus totodat capt
i netiinei de cele petrecute n casa lui; nu mult dup aceasta, a fost silit s
afe i s pedepseasc ticloiile soiei sale, pentru ca, dup aceea, s se
aprind de o dragoste care avea s-1 duc la o cstorie incestuoas83.
Ct un histrion batjocorise iatacul mpratului86, l fcuse de ruine,
frete, dar era departe de a-i pricinui cderea. Acum, un tnr nobil, distins ca
nfiare, cu o inteligen vie i curnd consul, intete la mai mult; se vede
bine ce are s urmeze dup o astfel de cstorie. Fr ndoial, erau stpnii
de team cnd se gndeau ct de mrginit este Claudius la minte, ct e de orbit
de soia lui i c multe omoruri se svriser din ordinul Messalinei. Pe de
alt parte, tocmai docilitatea mpratului le ddea ncredere c, dac ei ar
cpta mai mult putere dect ea din cauza grozviei crimei, aceasta ar f putut
f condamnat de el mai nainte de a f fost judecat: primejdia ar f ca, dac i-
ar asculta aprarea, urechile lui Claudius s nu fe surde, chiar i la
mrturisirea vinei ei.
Le apare n fa Messalina: striga s fe ascultat mama Octaviei i-a lui
Britannicus, n timp ce Narcissus, acuzatorul, i acoperea glasul, amintindu-i
de Silius i de cstoria ei; totodat i-a nmnat lui Claudius un memoriu cu
probele destrblrilor ei, prin care s-i abat privirea spre altceva. Nu mult
dup aceea, la Roma, Messalina era gata s-i scoat nainte pe copiii lor, dac
Narcissus n-ar f poruncit ndeprtarea lor. Pe Vibidia ns nu a putut s-o
nlture: ea cerea cu mult ndrjire ca o soie s nu fe dus la moarte fr a i
se f dat putina s se apere. Atunci, Narcissus a rspuns c principele o va
asculta i c ea va avea putina s se dezvinoveasc; pn atunci, vestala s
se retrag i s-i vad de cele sfnte.
M Tatl lui Silius, Caius Silius, fusese legat al Germaniei superioare n
timpul lui Germanicus; acuzat de Seianus de a f complotat mpotriva lui
Tiberius, a prevenit condamnarea i s-a sinucis (IV, 18-20).
Aminteasc de ordinul pe care i-1 dduse de a f la dispoziia Mes-salinei:
Vina altora, zicea, se trage din dorina lor de daruri sau din sperana de
mrire; a lui, din obligaie; el ar f pierit cel dinti, dac Silius ar f pus mna pe
putere. Claudius a fost micat de aceste vorbe i era aplecat spre mil; liberii
l-au ndemnat ca, dup omorrea attor oameni nsemnai, s nu stea n
cumpn pentru un histrion; c pctuise atta din voia lui sau constrns nu
mai avea importan. Nici aprarea lui Traulus Montanus, un cavaler roman, n-
a fost luat n seam. Acesta, un tnr cumsecade, dar de o frumusee rar,
fusese chemat ntr-o singur noapte i dat apoi afar de Messalina, tot att de
capricioas n pofte i n repulsii. Suillius Caesoninus i Plautius Lateranus au
fost graiai de pedeapsa cu moartea: acesta din urm, pentru meritele
strlucite ale unchiului su; Caesoninus a fost aprat de viciile sale: se zicea
c, n aceast asociaie scrboas, jucase rolul de femeie.
Acel sufet corupt de vicii nu rmsese nici urm de onoare: plngea i se
vicrea zadarnic, cnd uile fur mpinse cu putere de cei care veneau i n
faa ei apru tribunul, fr s scoat o vorb, dar i libertul, care o ocra cu
multe insulte demne de un sclav.
Cartea a XII-a.
Callistus obiecta c aceasta este exclus printr-o lung desprenie i c,
dac ar f rechemat, tocmai prin asta ar deveni orgolioas; cu mult mai bine ar
f s-o ia pe Lollia, findc ea, neavnd copii, nu are de ce s fe geloas i va f
pentru copiii soului ei ca o mam. Pe de alt parte, Pallas o luda pe
Agrippina, mai ales pentru faptul c-1 aducea cu ea pe nepotul lui
Germanicus, direct ndreptit s fac parte din casa domnitoare. Caesar ar uni
astfel un vlsar nobil cu urmaii familiei Claudia; nu e bine ca o femeie, de-o
fecunditate cunoscut i n plin tineree6, s duc n alt cas strlucirea
Cezarilor.
nainte nora lui Vitellius. De aici porni i acuzaia: iubirea dintre frai,
cam ostentativ, dar nu incestuoas, el o califc drept infamie. Claudius i
plec urechea la aceste bnuieli asupra viitorului su ginere, find i mai
dispus s le cread din dragoste fa de fica lui. Ct despre Silanus, care nu
tia nimic de cursa ce i se pregtete i ntmpltor n acel an find pretor, a fost
ndeprtat pe dat din senat printr-un edict al lui Vitellius, dei lista senatorilor
se ncheiase nc de mult, i lustrul10 se terminase. n acelai timp, Claudius a
rupt logodna, iar Silius a fost silit s prseasc magistratura; i mai rmnea o
singur zi de pretur, i ea i-a fost ncredinat lui Eprius Marcellus11.
Intime i micii si copii14, el, care nu-i obinuit cu fastul i plcerile, ci,
din prima tineree, s-a supus legilor? public, o atitudine sever, de cele mai
multe ori trufa; n interior, nimic imoral, dect dac ar f servit dominaiei.
Dorina ei de bani era enorm; pretextul era c asigur astfel o rezerv
conducerii statului.
Prezinte solia n acest fel: Ei cunosc bine tratatul ncheiat cu noi20 i nu
vin ca rzvrtii mpotriva familiei Arsacizilor, ci l vor pe ful lui Vonones, nepot
al lui Phraates, n locul stpnirii lui Go-tarzes, la fel de insuportabil nobilimii
ca i poporului de rnd. Fraii lui, precum i rudele lui apropiate i cele mai
ndeprtate au fost suprimai prin ucidere; acum, la acestea se adaug femei
nsrcinate i copii mici, pentru ca, lipsit de energie n timp de pace i
nenorocos n rzboaie, s-i ascund netrebnicia prin cruzime. Ei au cu noi o
prietenie veche i public contractat; trebuie s venim n ajutor unor aliai care
se pot msura cu noi n putere, dar ni se supun din respect. Copiii regilor lor
ne sunt ncredinai ca ostatici, tocmai pentru c, dac nu mai pot suporta
stpnirea unuia din ar, s poat recurge la mprat i la senat i s obin
un rege mai bun, obinuit cu moravurile noastre. mit Sanbulos. Cultul
principal acolo este cel al lui Hercule. Acest zeu, la anumite perioade, se arat
n somn preoilor lui i le recomand s in pe lng temple cai prevzui cu
tot ce le trebuie la vntoare; dup ce caii primesc tolbele ncrcate cu sgei,
rtcesc prin vi mpdurite i se rentorc pn la urm, noaptea, cu tolbele
goale i gfind din greu; zeul, ivindu-se din nou noaptea n vis, le arat pe
unde a strbtut pdurile i ei gsesc farele doborte de el, rspndite peste
tot.
i elita armatei noastre plecaser i c n noul regat fusese lsat Cotys,
un tnr fr experien, i cteva cohorte sub comanda lui Iulius Aquila,
cavaler roman, deoarece i dispreuia i pe unul, i pe cellalt, ncepu s
rzvrteasc acele neamuri i s i-i atrag de partea sa fugari; apoi,
alctuindu-i o armat, l izgonete pe regele dandarizilor33 i pune stpnire
pe regatul lui. Cnd au afat Aquila i Cotys aceast veste, socotind c foarte
curnd Mithridates va invada Bosforul i neavnd ncredere n forele lor, cci
Zorsi-nes, regele sirakilor, reluase ostilitile, au cutat i ei sprijin n afar,
trimind soli la Eunones, care era n fruntea neamului aor-silor. Nu le-a fost
greu s obin aceast alian punndu-i n fa puterea roman mpotriva lui
Mithridates, un rzvrtit. Aadar, au convenit ca Eunones s duc luptele de
cavalerie, iar romanii s-i asume asedierea oraelor.
Anii 4S-46 contra romanilor, a fost nvins de legiunile romane aduse din
Moesia, comandate de Aulus Didius Gallus; n locul lui, a fost pus Cotys, fratele
su vitreg.
O scpare, de vreme ce armele, fortifcaiile, locurile greu accesibile sau
nalte, fuviile i oraele, nimica nu putuse rezista. Aadar, Zorsines, chibzuind
ndelung dac s in seama de situaia lui Mithridates sau de regatul
printesc, dup ce interesele neamului su au czut mai greu n cumpn,
oferind ostatici, a ngenuncheat n faa chipului mpratului, spre marea glorie
a armatei romane, care, fr vrsare de snge i victorioas, ajunsese, precum
este tiut, la distan de trei zile de mar de fuviul Tanais. Dar, la ntoarcere,
norocul s-a schimbat, cci unele corbii care veneau pe mare find aruncate pe
rmurile Tauridei34 au fost mpresurate de barbari: prefectul unei cohorte i
muli soldai auxiliari au fost ucii.
Ci doar s nu fe trt captiv dup carul triumfal i s nu-i ispeasc
vina cu pierderea capului. cipele, pune la cale nvinuiri i gsete un acuzator,
care s-i impute c se folosise de chaldei i de magi40 i consultase statuia lui
Apollo din Claros41 asupra nunii mpratului. Atunci Claudius, fr s asculte
acuzaia, a inut un discurs n senat, vorbind ntr-o lung introducere despre
strlucirea neamului ei, spunnd c este fica surorii lui Lucius Volusius42, c
e strnepoat dup tat a lui Cotta Messalinus, c a fost cstorit altdat cu
Memmius Regu-lus (cci de cstoria ei cu Caius Caesar nu amintea dinadins)
i a adugat c a pus la cale planuri primejdioase pentru stat i de aceea
trebuie s i se ia putina de-a fptui crima; apoi, c, dup confscarea
bunurilor, ea trebuie s plece din Italia. Astfel, din imensa ei bogie, i s-au
lsat surghiunitei cinci milioane de sesteri. De asemenea, Calpurnia, o femeie
ilustr, a fost greu lovit pentru c principele i ludase frumuseea, nu c-ar f
ars de dragoste pentru ea, ci ntr-o conversaie ntmpltoare; din aceast
cauz, nici furia Agrippinei nu a mers pn la capt43. Ct despre Lollia, i se
trimite un tribun care s-o sileasc s-i curme viaa. A mai fost condamnat
pentru concusiune Cadius Rufus44, n urma acuzaiei bitinienilor.
Propirii statului i s se continue47. Claudius a mrit pomeriul
Romei48, potrivit vechiului obicei dup care cei care lrgesc hotarele imperiului
au dreptul s lrgeasc i marginile cetii. Totui, generalii romani nu s-au
folosit de acest drept, chiar dup supunerea unor mari naiuni, afar de Lucius
Sulla i de divinul August.
Ea prin adulter, Pallas l ndemna struitor pe Claudius s se gn-deasc
la interesele statului i s dea un sprijin vrstei fragede a lui Britannicus. Tot
astfel, zicea el, divinul August, dei se sprijinea pe nepoii lui, a dat o mare
importan copiilor soiei sale: Tiberius, pe lng c avea un copil al lui, l
adoptase pe Germanicus. Claudius ar trebui i el s se gndeasc la sprijinul
unui tnr, care ar putea s-i ia asupr-i o parte din grijile conducerii.
Lsndu-se convins de aceste ndemnuri, Claudius i d ntietate lui Domitius,
cu trei ani mai mare dect ful lui56, rostind n faa senatului o cu-vntare
ntocmai cum i-o dictase libertul57. Cunosctorii remarcau c nu existase pn
atunci vreo adopiune n ramura patrician a familiei Claudiilor i c acetia,
ncepnd de la Attus Clausus58, i urmaser continuu fr amestec.
Przi. ndat, legatul Publius Pomponius trimise mpotriva lor trupe
auxiliare de vangioni i de neme29> susinute de cavaleria aliat, ordonindu-
lesiTo ia naintea jefuitorilor sau, dup ce acetia se rzleesc n bande, s fe
mpresurai pe neateptate. Planul comandantului a fost executat cu mult zel
de soldai. Acetia s-au mprit n dou coloane. Cei care o luaser la stnga i-
au nconjurat pe dumanii de curnd ntori de la jafuri, dup ce acetia
chefuiser din prada luat i erau potopii de somn. Bucuria alor notri a fost
i mai mare, pentru c i salvaser din sclavie, dup patruzeci de ani de la
dezastrul lui Varus64, pe unii dintre ai notri.
C ~J 3 Vangioniijinemeii locuiau n stnga Rinului. Capitala vangionilor
era Borbe-tomagus (actualul Worms); jumejii. erauajezaji_inGalia. Belgic.
Alese din aceast provincie de-a lungul Dunrii, drept aprare pentru
nvini i ca s-i nfricoeze pe nvingtori dac, mbtai de succes, ar tulbura
i p. acea noastr. Cci veneau ntruna o mulime fr numr dejigieniP' i alte
triburi, atrase de faima unei domnii bogate, pe care Vannius o sporise, timp de
treizeci de ani, prin prdciuni i tributuri. Trupa lui proprie erajbrmat din
pedestrai, iar clrimea se alctuia dinsarrnai iazigi7?; nu se putea dar
msura cu mulimea dumanilor; de aceea, hotrse s se apere n locuri
ntrite i s prelungeasc ct mai mult rzboiul.
? 1. N_eam. de pe malul fuviului Oder.
C/2 Neam al sarrnailor, care migraser din regiunile de la est de Volga i
ptrunseser apoi n stepele nord-pontice. Se afau acum n cmpia dintre Tisa
i Dunre.
Aezate ntre rurile Avona i Sabrina75. Cei dinti care au refuzat s se
supun au fost jcenif (r) un neam puternic, nencercat de pierderi n lupte,
findc se aliaser de bunvoie cu noi. La ndemnul lor, neamurile din jur au
ales un loc de lupt nconjurat de o ntri-tur rudimentar, cu o intrare
ngust, astfel ca s nu poat ptrunde n el clreii. Generalul roman, dei nu
avea cu el foarea legiunilor, ci numai trupe de aliai, pornete s strpung
aceste ntrituri i, dup ce distribuie cohortele, adug la luptele pedestrailor
i escadroanele de clrei. Apoi, la un semnal, acetia sparg ntritura i
creeaz haos n rndurile dumanilor, stnjenii n lupt de propriile fortifcaii.
Aceia totui, tiind bine urmrile rzvrtirii i neavnd scpare, au fcut multe
i strlucite fapte vitejeti, n aceast lupt, Marcus Ostorius, ful
comandantului, a ctigat corona civica, distincie acordat celui care salva n
lupt un concetean.
FvMC* irlanda de azi.
Oi Popor n nordul Angliei.
F Cele dou expediii, din anii 55 i 54 a. Chr., ale lui Iulius Caesar n
Britannia jnuavuseser rezultat.
Prefecii comandau cohortele trupelor auxiliare i aveau un grad
echivalent cu cel al tribunilor unei legiuni.
Armatei. Atunci Ostorius, explornd locurile pe unde se putea ptrunde
i pe unde nu, pornete cu soldai dornici de lupt i trece rul. Cnd au ajuns
la ntrituri, ct timp s-a dat lupta cu arme de aruncat, de partea noastr au
fost mai muli rnii i mai muli mori; dup ce ai notri, n formaie de
carapace86, au stricat ntocmirile lor primitive i grosolane de bolovani, iar
lupta corp la corp i-a pus n condiii egale, barbarii s-au retras pe nlimile
munilor. Dar trupele uoare i soldaii greu narmai ptrunser i acolo, unii
atacndu-i cu sgei, ceilali n rnduri strnse, n vreme ce rndurile
barbarilor se stricau, findc nu aveau ca aprare nici platoe, nici coifuri; dac
rezistau soldailor auxiliari, erau dobori de sbiile i lncile legionarilor, iar,
dac se ntorceau asupra acestora, cdeau de spadele i suliele auxiliarilor. A
fost o victorie strlucit; soia i fica lui Caratacus au fost prinse, iar fraii lui
ni s-au predat.
Ca prieten dect ca prizonier i nici tu n-ai f dispreuit o alian cu
cineva nscut din strbuni ilutri, stpnitori ai multor neamuri. Soarta mea
de acum este tot att de njositoare pentru mine, pe ct de strlucit pentru
tine. Am avut cai, soldai, arme i avere^ce-i de mirare c le-am pierdutei nu
din voia mea? Qare, dac voi vrei s stpnii asupra tuturor, urmeaz ca toi
s v accepte robia? Dac a f venit aici, predat vou fr a f fcut nimic, nici
soarta mea, nici gloria ta n-ar f ajuns vestite; condamnarea mea la moarte ar f
repede acoperit de uitare; dac ns m vei pstra n via, voi f un exemplu
venic al clemenei tale, La aceste Cuvinte, Caesar i-a acordat iertarea i lui, i
soiei sale, i frailor lui. Aceia, dezlegai din lanuri, s-au nchinat, aducnd
laude i mulumiri i Agrippinei, care se vedea, nu departe, pe alt estrad:
nou lucru, frete, i nepotrivit cu obiceiurile strmoilor, ca o femeie s stea n
faa stindardelor romane; ea nsi spunea ns c este prta la conducerea
suprem, dobndit de strbunii ei.
Btlia. Prin rezistena lor, lupta s-a cumpnit, apoi s-a ntors n
avantajul nostru: dumanii au fugit, cu pierderi nensemnate, cci ziua era pe
sfrite. Au urmat dup aceea dese ncierri, mai mult n form de atacuri
tlhreti, prin vi mpdurite, prin mlatini, cum l mpingea pe fecare soarta
sau curajul, la ntmplare sau cu plan, ca s i verse furia, sau s prdeze, la
porunca cuiva sau, uneori, chiar fr tirea eflor. Mai mare era ndrtnicia
irurilor, pe care-i nfuria o vorb a generalului roman care se rspndise, c,
precum odinioar sugambrii fuseser mcelrii sau strmutai n Galii, tot aa
neamul silurilar trebuie strpit cu totul. Au capturat apoi dou cohorte
auxiliare care, din lcomia prefecilor, se aventuraser prea mult n jafurile lor.
mprind darnic i przile, i captivii, atrgeau i celelalte neamuri la revolt,
cnd, obosit i amrt de griji, Ostorius ncet din via. Dumanii erau
bucuroi, gndind c dac nu o btlie, n orice caz rzboiul doborse un
general de nedispreuit.
Asemntor a luptat i legiunea pe care o comanda Caesius Nica. Cci
Didius, mpovrat de btrnee i de multe onoruri, se mulumea s acioneze
prin subalternii si i s-1 in la distan pe duman. Dei aceste fapte au fost
svrite de doi propretori timp de mai muli ani, eu le-am strns la un loc de
team ca, separate, s nu-i piard prea mult din importan. M ntorc la
ordinea cronologic.
Buni dintre educatorii fului su cu exilul sau cu moartea i i numi spre
supravegherea lui pe alii, impui de mama sa vitreg.
Considerate drept prevestire rea. i plngerile nu erau doar ntr-ascuns,
ci pe Claudius, care mprea dreptatea, l-au mpresurat oamenii i,
mpingndu-1 spre marginea forului, l nghesuiau cu fora, pn ce o mn de
soldai a spart mulimea celor ntrtai. Se tia precis c nu mai sunt alimente
n Roma dect pentru cincisprezece zile i doar marea bunvoin a zeilor i
blndeea iernii i-au scpat de la pieire. Dar, pe Hercule, odinioar Italia ducea
alimente pentru legiunile ei n provinciile ndeprtate; nici acum, adugau, nu
ne putem plnge c pmnturile noastre sunt sterpe; dar noi dorim s le
cultivm mai degrab pe cele ale Africii i ale Egiptului, iar viaa poporului
roman este lsat pe seama corbiilor mrii i a sorii. a fcut i c restul
trebuie dus la ndeplinire prin fora armelor, i acest timp, Pharasmanes
ticluiete pricini de rzboi: Cnd el pta mpotriva regelui albanilor i-i chema
pe romani n ajutor, aele lui s-a mpotrivit; acum el va putea s rzbune
aceast jig-ire, nimicindu-1. Totodat, i ddu feciorului su mari trupe.
Acesta, rintr-un atac neateptat, l mpinse pe Mithridates, nspimntat i
lungat de pe cmpiile sale n fortreaa Gorneas, aprat prin oziia ei i printr-
o garnizoan de soldai romani sub comanda refectului Caelius Pollio i a
centurionului Casperius. Barbarilor imic nu le e mai necunoscut dect
mainile de rzboi i tactica sediului; nou, n schimb, aceast parte a artei
militare ne este jarte cunoscut. Astfel, Radamistus, dup ce ncearc, n zadar
sau u pierderi, s sparg ntriturile noastre, ncepe ncercuirea i, cum sra
nu-i mai putea sluji, cumpr lcomia prefectului, dei Cas-erius l conjura ca
un rege aliat i ca Armenia, un dar al poporului Dman, s nu Fie duse la pieire
prin crim i pe bani. n cele din rm, findc Pollio aducea ca pretext mulimea
dumanilor, iar ladamistus, ordinele tatlui su, centurionul, nvoindu-se cu
un armistiiu, plec cu intenia ca, dac nu l-ar f abtut pe Pharasmanes e la
gndul continurii rzboiului, s-1 informeze pe Ummidius hiadratus,
guvernatorul Siriei, asupra strii n care se af Armenia.
# pace i s amenine c vor prsi garnizoana. De nevoie, Mithridates a
acceptat ziua i locul ncheierii unui tratat de alian i a ieit din fortrea.
Uie s ne fac plcere, ba chiar trebuie s aruncm semine de ur tre
ei, aa cum au fcut adesea mpraii romani, oferindu-le ace-ai Armenie, ca
un gest de mrinimie, spre a vr zzanie n uetele barbarilor. Stpneasc
Radamistus ce-a ctigat prin crim, umai s ajung s fe urt i blestemat,
dac lucrul acesta ne este ai de folos dect dac ar f dobndit cu glorie cele
cucerite. ^ceasta prere s-a impus. Pentru ca totui s nu par c ei ar f
probat crima i ca nu cumva Claudius s dea ordine contrare, s-au imis soli la
Pharasmanes cu porunc s se retrag de pe teritoriul jmeniei i s-i recheme
ful.
Tigranocerta104 au primit jugul. Iarna cumplit ce a urmat sau lipsa de
alimente datorat neprevederii i molima care s-a iscat din amndou pricinile
l-au silit pe Vologeses s renune pentru moment la aciune. n Armenia, din
nou prsit, nvli Radamistus, mai foros dect nainte, ca fa de nite
trdtori gata s se rscoale, cnd s-ar ivi ocazia. De altminteri, aceia, dei
deprini cu sclavia, pun capt rbdrii lor i mpresoar narmai palatul.
n acuzaie i Vibia, mama lui fusese ea nsi relegat acuzat c nu-
i suporta condamnarea anterioar. Tatl lui Scribonia-nus, Camillus,
ncercase s provoace o revolt armat n Dalmaia; el voia s prezinte ca o
dovad de clemen faptul c Claudius crua a doua oar viaa unei odrasle a
acestei familii dumane. Totui, exilatul n-a mai trit mult dup aceea; dac a
pierit de moarte ntmpltoare sau otrvit, nu se tie sigur: fecare a vorbit
despre asta cum a crezut. n privina izgonirii din Italia a astrologilor108, s-a
redactat o decizie a senatului, aspr, dar fr rezultat. Au fost apoi ludai
printr-un discurs al mpratului cei care, din cauza scderii averii, au prsit
de bun voie clasa senatorial i au fost exclui cei care, innd s rmn,
adugau la srcie neruinarea109.
'10 Despre el, v. XVI, 21 -23 i 33.
Din partea lui Caius Caesar113 s-i aeze statuia n Templu, au luat
armele)114; afndu-se de moartea acestuia, ordinul n-a mai fost executat, dar
exista temerea ca alt mprat s nu dea altele la fel. n vremea aceasta, Felix,
prin msurile lui nepotrivite, aprindea urile i sporea greelile, iar Ventidius
Cumanus se lua la ntrecere cu el la rele. Acesta administra o parte a
provinciei, astfel mprit: neamul galileenilor era sub ordinele lui, cel al
samaritenilor, sub ordinele lui Felix; aceste dou neamuri, de mult vreme n
vrajb, acuma, din dispre fa de conductori, i struneau i mai puin ura.
Aadar, se prdau ntre ele, trimiteau bande de tlhari, i ntindeau curse i
uneori se ncierau n lupte i aduceau procuratorilor armele i przi luate de
la nvini. Acetia la nceput se bucurau, apoi, rul sporind, au aruncat n
lupt soldai romani, dintre care unii au fost ucii. Flcrile rzboiului ar f
cuprins provincia ntreag, dac Quadratus, guvernatorul Siriei, n-ar f venit n
ajutor. S-a decis, fr prea mult ovial, ca iudeii care uciseser soldai de-ai
notri s fe pedepsii cu moartea; ct despre Cumanus i despre Felix,
Quadratus era mai ncurcat, findc Claudius, afnd de cauzele revoltei, i
dduse dreptul de a hotr i cu privire la procuratori. Dar Quadratus l puse la
vedere pe Felix printre judectori, fcndu-1 s ia loc n instan, spre a
intimida pornirile acuzatorilor, Cumanus a fost condamnat pentru ticloiile pe
care le svriser amndoi, i astfel provinciei i-a fost redat linitea.
Dar nici acela nu tcu, nvinuind-o pe Agrippina de nestpnire fe-
meiasc i de ambiie nemsurat.
Ca i cnd le-ar f dat el nsui. i, ca s nu par c vorba i scpase din
ntmplare, el a ntrit-o mai deplin i mai amnunit dect pn atunci printr-
o decizie a senatului. De fapt, divinul August stabilise printr-o astfel de decizie
c cei din clasa cavalerilor care conduceau Egiptul125 au dreptul s
administreze justiia i c deciziile lor au aceeai valoare precum cele pe care le-
ar f dat magistraii de la Roma. Apoi, cavalerilor din alte provincii i chiar din
Roma li s-a dat dreptul de a judeca n multe pricini care odinioar erau de
competena pretorilor. Claudius trece asupra lor ntreaga administrare a
justiiei, un drept pentru care s-au dat de attea ori lupte, fe prin rscoale, fe
prin fora armelor, cnd prin legile semproniene126 clasei cavalerilor i era
acordat dreptul de a judeca sau, dimpotriv, cnd prin legile serviliene127
acesta era restituit senatorilor; acesta a fost principalul motiv al rzboaielor
dintre Marius i Sulla. Dar pe atunci partidele politice erau cele care se luptau
ntre ele, i cel care nvingea i impunea puterea asupra tuturor. C. Oppius i
Cor-nelius Balbus128 au fost cei dinii care, cu sprijinul lui Caesar, au putut s
negocieze condiii de pace i s decid rzboi. Nu are rost s mai amintesc,
dup acetia, pe unii ca Matius, ca Vedius129 i alte nume de cavaleri cu o
mare putere, cnd Claudius i-a fcut egali cu sine i cu legile pe liberii pui s-
i administreze averea personal.
Chiar c Xenofon, de tiina cruia se folosea el nsui132, este nscut
din aceeai familie i c la rugminile lui trebuie s se acorde scutirea de dri
n viitor, pentru ca insula s fe pmnt sfnt, iar locuitorii ei, lipsii de orice
alte griji, s slujeasc doar acestui zeu. Fr ndoial, s-ar f putut cita multe
alte merite ale acestora fa de poporul roman, ca i victoriile lor comune. Dar
Claudius, cu naivitatea lui obinuit, nu a ascuns prin argumente lturalnice o
favoare pe care o fcea unui singur ins.
Devenind apstoare, ei cereau o scutire sau o uurare. Claudius era de
acord; spunea c, sleii n urma recentului rzboi tracic i bosporan138,
trebuie ajutai; astfel au fost scutii de dri pe timp de cinci ani.
Sus142 care, avnd din ce n ce mai multe bnuieli asupra Agrippi-nei,
se zice c s-a destinuit celor mai apropiai c pieirea ei este sigur, fe c ar
lua puterea Britannicus, fe Nero; dar aduga c Claudius se purtase att de
bine cu el, nct i sacrifc viaa pentru dnsul. Dduse pe fa vinovia
Messalinei i a lui Silius, zicea el; din nou exist temeiuri de acuzare contra lui
egal de primejdioase, dac Nero ajunge mprat; dac Britannicus devine
succesorul, acesta nu are niciun motivde team. Dar intrigile mamei vitrege a
acestuia143 tulbur toat familia imperial printr-o ticloie i mai mare dect
dac el, Narcissus, ar f ascuns, tcnd, neruinarea soiei anterioare a lui
Claudius144. De altminteri, nici acum neruinarea nu lipsete acestei femei,
care-1 are drept amant pe Pallas, ca s nu se ndoiasc nimeni c onoarea,
pudoarea, trupul ei, totul, le socotete de mai puin pre dect domnia.
Spunnd aceasta, l mbria pe Britannicus, se ruga ca el, crescnd, s
capete ct mai repede puteri, ntindea minile cnd spre zei, cnd spre dnsul,
i-i ura s ajung n foarea tinereii, s-i izgoneasc pe dumanii tatlui su,
ba chiar s se rzbune pe ucigaii mamei sale. 66 fmpovrat de griji att de
mari, Narcissus czu bolnav i plec la Sinuessa145, spre a se ntrema ntr-o
clim blnd i printr-o cur de ape. Atunci, Agrippina, de mult timp hotrt
la crim, grbit s nu piard ocazia ivit, avnd i slujitori la ndemn, a
chibzuit asupra felului otrvii: dac efectul ei ar f fost imediat i prea grbit, s-
ar f dat pe faa crima; dac ar f ales o alta, lent, care distruge pe ncetul, se
temea ca nu cumva Claudius, apropiindu-i-se sfritul i nelegnd cursa ce i
se ntinsese, s nu se ntoarc Ia dragostea fa de ful lui; prefera o otrav
special, care s-i ntunece mintea i s-i amne moartea. Se alese o meter n
materie, pe numele ei Locusta146, condamnat mai nainte ca otrvitoare i
pstrat mult timp ca un instrument al puterii. Prin dibcia acestei femei, a
fost procurat otrava pe care i-a servit-o lui Claudius unul dintre eunuci,
Halotus; acesta de obicei aducea mncarea la mas i c ncerca, gustnd-o. *
pMSS., famaVitre8la'ui Britannicus. 45 Localitate la hotarul^; -.
aIU, Bntannicus (XIV, i5).
Nero, dus apoi n tabra pretorienilor, rostete o cuvntare potrivit cu
mprejurrile, promite o bun gratifcaie, pe msura drniciei printelui su, i
este salutat ca mprat. Decretele senatorilor au confrmat hotrrea soldailor
i provinciile n-au ezitat s le accepte.
Lui Claudius i se acord onorurile divine i ceremonia funebr se
desfoar aidoma cu cea a divinului August, Agrippina vrnd s egaleze
pompa strbunicii sale, Livia. Totui, testamentului lui Claudius nu i s-a dat
citire, pentru ca preferarea unui fu vitreg propriului lui fu s nu tulbure, prin
nedreptatea actului i prin ura strnit, starea de spirit a poporului.
Cartea a XIII-a.
Nero, ale crui vicii, pn acum ascunse, se potriveau de minune cu
lcomia i risipa aceluia.
Principe; Tiberius era foarte meter n cntrirea cuvintelor i pe lng
asta avea idei solide sau calculat exprimate. Nici chiar mintea rvit a lui
Caius Caesar nu i-a alterat fora vorbirii. Chiar i la Claudius, cnd i pregtea
discursurile, se observa oarecare elegan. Nero, din primii ani ai copilriei, i-a
ndreptat spiritul exuberant n alte direcii: sculpta, picta, se ocupa cu cntul i
cu conducerea cailor i, din poeziile pe care le compunea, se vedea uneori c
are i cunotine de literatur.
Era ful su Vardanes, i prii au prsit Armenia, dnd impresia c ar
amina rzboiul.
Duceau s aleag. Aceia l-au preferat pe Corbulo, innd seama de faima
lui recent i din pricina unei oarecare nclinri spre el chiar i a dumanilor.
De-aici, discordie ntre comandani: Ummidius plngndu-se c i se rpise tot
ce obinuse prin planurile lui, Corbulo afrmnd c regele nu s-a nduplecat s
trimit ostatici dect dup ce el, ales comandant de armat, a schimbat
speranele regelui n fric. Ca s mpace nenelegerea dintre ei, Nero a poruncit
s se fac cunoscut c pentru succesele obinute de Quadratus i de Corbulo
se adaug la fasciile imperiale o ramur de laur. Unele fapte ale lor s-au ntins
i sub alte consulate, eu ns le-am reunit aici.
Mai nainte n constrngerea fului ei, pe att se njosea acum fr
msur. Aceast schimbare nu i-a scpat lui Nero, iar cei mai apropiai prieteni
ai lui se temeau i l rugau s se fereasc de capcanele unei femei necontenit
ndrjit, acum i prefcut.
Din ntmplare, n zilele acelea, Nero, cercetnd podoabele care fcuser
strlucirea soiilor i mamelor principilor, a ales o hain i pietre preioase i le-
a trimis mamei sale, fr s se zgrceasc i innd s i le aduc, din iniiativa
lui, pe cele mai frumoase i mai dorite de alte doamne. Dar Agrippina striga n
gura mare c astfel nu i se sporesc podoabele ei, ci c este ndeprtat de la
toate celelalte i c ful su mparte ce are n ntregime de la dnsa.
Rile, l invoca pe divinizatul Claudius30, umbrele din infern ale i-
lanilor31 i mrturisea attea crime comise n zadar.
Diat. Dar Nero, nesuportnd ncetineala crimei, ncepu s-1 amenine pe
tribun i s porunceasc pedepsirea otrvitoarei, acuzndu-i c, n vreme ce ei
iau mai mult seama la zvonuri i-i pregtesc motive de aprare, i primejduiesc
sigurana vieii lui. Atunci, acetia i promit c moartea lui Britannicus va f tot
att de rapid ca i cum l-ar rpune un pumnal; n camera de lng iatacul lui
Nero, se ferbe o butur fulgertoare din otrvuri dinainte ncercate.
Scuzau, gndindu-se la strvechile nenelegeri dintre frai i la aceea c
mprirea unei domnii e imposibil. Muli dintre istoricii acelor vremi spun c,
n repetate rnduri nainte de moartea lui Bri-tannicus, Nero i necinstise
copilria, nct moartea acestuia nu mai e nici prematur, nici crud, chiar
dac ea a fost fptuit n grab, n timpul sfnt al mesei i fr ca lui
Britannicus, ultima odrasl din sngele Claudiilor, pngrit nainte de f otrvit,
silit s moar sub ochii dumanului su, s-i f fost dat timp s-i mbrieze
surorile38. Nero a justifcat printr-un edict grbirea funeraliilor, de-clarind c
este obiceiul din strbuni s se sustrag privirilor nmor-mntrile celor mori
la vrst fraged, i s nu fe prelungite prin discursuri i ceremonii pompoase.
Adug c, dup ce a pierdut ajutorul fratelui su, nu-i mai rmn dect
speranele n viaa public i deci cu att mai mult trebuie s fe sprijinit de
senatori i de popor, ca unul care a rmas singurul n via dintr-o familie
menit conducerii supreme.
Pe mama lui n casa care aparinuse Antoniei41. Iar el, de cte ori venea
acolo, era nconjurat de o gard de centurioni i, dup o scurt srutare, se
retrgea.
Nero, nspimntat i nerbdtor s-i omoare mama, n-a putut f
convins s amne dect dup ce Burrus i-a promis c ea va f ucis dac va f
dovedit vinovat; cci fecruia, cu att mai mult unei mame, trebuie s i se
dea putina s se apere; nu exist acuzatori aici, ci doar spusele unui singur
ins50, care aparine unei case dumane; s in seama de ntunecime, de
noaptea petrecut che-fuind i de toate celelalte mprejurri care pot duce mai
degrab la nesocotin i la eroare.
Zise: Nu m mir c Silana51, care n-a avut niciodat copil, nu tie ce e
dragostea de mam. Prinii nu-i schimb copiii, aa cum o femeie deucheat
i schimb amanii. Dac Iturius i Calvisius, dup ce i-au mncat toat
averea, i iau pn la urm sarcina acuzrii, vnzndu-se unei babe, n-am de
ce s suport eu o bnuial infam de paricid, sau Nero s aib contiina
ncrcat. Ct despre Domitia, i-a mulumi pentru dumnia ei, dac ar
rivaliza cu mine n afeciune fa de Nero al meu. Acum, ea ticluiete prin
Atimetus, amantul ei, i prin histrionul Palas poveti de pus pe scen. n timp
ce planurile mele aranjau pentru Nero adopia, puterea proconsu-lar, titlul de
consul desemnat i tot ce mai trebuie pentru a dobndi conducerea, ea se afa
la Baiae52 i-i construia piscinele. Ridice-se atunci cineva care s m acuze de
a f atras cohortele din Roma, de a f zdruncinat fdelitatea provinciilor, de a f
corupt i ndemnat la crim sclavi sau liberi. A mai putea s triesc eu dac
Britan-nicus ar f pus mna pe putere? Sau dac Plautus53 sau oricare altul ar
lua conducerea statului i m-ar judeca, nu se vor ridica oare contra mea destui
acuzatori care s m nvinuiasc, nu de nite vorbe nechibzuite din cauza unei
iubiri nestpnite, ci de crime, de care n-a putea f iertat dect de ful meu?
Cei de fa, micai, ncercau s-i potoleasc indignarea. Agrippina ceru s aib
o convorbire cu ful ei; ea nu-i vorbi nimic despre nevinovia ei ar f prut c
n-are ncredere n el nici despre binefacerile ei ar f prut c le amintete
reprondu-i-le dar a obinut satisfacie mpotriva delatorilor i recompense
pentru amicii ei.
Fost destinat lui Publius Anteius57, dar apoi el a fost amgit prin
diferite manevre i pn la urm reinut la Roma. Din contr, Silana a fost
trimis n exil; de asemenea, Calvisius i Iturius au fost relegai. Atimetus a fost
condamnat la moarte, iar Paris, avnd un rol prea mare n viaa de plceri a
principelui ca s poat f pedepsit, a fost trecut deocamdat sub tcere.
Burrus, dei acuzat, i-a spus prerea afndu-se printre judectori.
Acuzatorul a fost pedepsit cu exilul, iar registrele n care el trecea din nou
creane ale tezaurului deja stinse au fost arse.
Vnzare, i rneau pe cei ce le stteau n cale i care nu-1 recunoteau,
aa nct primea i el lovituri i pstra semnele lor pe fa. Apoi, afndu-se c
cel care ddea loviturile era Nero, atacurile mpotriva brbailor i femeilor de
seam s-au nmulit; unii, sub numele lui Nero, nepedepsii de nimeni, porneau
i ei, mpreun cu bandele lor, asemenea atacuri. Noaptea, lumea tria la Roma
ca ntr-un ora cucerit. Iulius Montanus care fcea parte din ordinul senatorial,
dar nu ncepuse nc s-i exercite funcia, se ciocni ntmpltor cu principele
pe ntuneric. Fiindc l respinsese cu vigoare pe atacant, iar apoi,
recunoscndu-1, i ceruse iertare de parc el l-ar f jignit, a fost silit s-i pun
capt zilelor. De atunci, Nero, devenit mai temtor, se nconjura cu soldai i cu
numeroi gladiatori, care lsau n voie micile ncierri ce se iveau, ca i cum
ar f fost certuri particulare, dar, dac cei atacai rspundeau mai energic,
interve-neau cu armele. De asemenea, Nero a transformat dezordinile din
teatru ale partizanilor anumitor actori n adevrate btlii, nepedep-sindu-le i
ncurajndu-le prin recompense, privindu-le el nsui pe ascuns, de multe ori
chiar fi, pn cnd, la ncierrile mulimii spectatorilor i la temerea de o
micare periculoas, nu s-a gsit alt leac dect ca actorii s fe izgonii din
Italia60 i soldaii s fe din nou prezeni la spectacole.
Tatea prin aceeai supunere prin care au ctigat-o. n schimb, celor care
se fac vinovai e drept s li se retrag libertatea, pentru ca. Aceia pe care nu-i
schimbase buntatea s fe constrni de fric.
*2 Cele patru triburi urbane, care cuprindeau lumea de jos.
Putere al lui Antistius. n acelai timp, li s-a interzis tribunilor s-i aroge
dreptul pretorilor i consulilor sau s citeze n faa lor persoane din Italia,
mpotriva crora s-ar putea introduce o aciune pe cale obinuit. Lucius
Piso65, consulul desemnat, adug c ei nu trebuie s ia nicio msur la ei
acas66, n virtutea dreptului lor, i nici cvestorii tezaurului public s nu
treac n registrele tezaurului public amenda fxat de ei dect dup trecerea a
patru luni; ntre timp, s se poat face apel, i asupra acestuia s se pronune
consulii. S-a restrns mai mult puterea edililor i s-a stabilit ct s ia drept
cauiune edilii curuli i ct edilii plebei, sau ce amend s impun. Totodat,
Helvidius Priscus67, tribun al poporului, i-a manifestat dumnia personal
mpotriva lui Obultronius Sabinus, cvestor al tezaurului public, sub cuvnt c
ar f exagerat aplicnd fr mil dreptul de sechestru fa de cei sraci. Dup
aceea, principele a luat cvestorilor sarcina de a ine registrele tezaurului public
i a dat-o prefecilor.
i prin mrimea averii, a pus capt chinurilor unei btrnei pline de
boli, tindu-i venele i lsnd s i se scurg sngele; nu s-ar f bnuit c-ar f
putut avea tria de a-i lua viaa, dup reputaia lui urt, cum c avea plceri
pidosnice. Dimpotriv, Lucius Volusius s-a stins, ludat ca puini alii: trise
nouzeci i trei de ani, avea mare avere, dobndit cu cinste, fr a-i atrage
dizgraia attor mprai68.
O femeie distins, soia lui Aulus Plautius72, despre care am amintit c
dobndise ovaii dup campania din Britannia, find acuzat de mbriarea
unei superstiii strine73, a fost lsat n seama judecii soului. Acesta, dup
vechiul obicei, a instruit n faa rudelor un proces de care depindea viaa i
reputaia soiei sale i a declarat-o nevinovat. Aceast Pomponia a avut o via
lung i continuu mohort. Cci dup moartea Iuliei, fica lui Drusus, ucis
prin intrigile Messalinei, timp de patruzeci de ani n-a purtat alt vemnt dect
pe cel de doliu, i sufetul ei n-a cunoscut dect jalea. i acest luc ru n-a fost
motiv de pedeaps, ct timp a domnit Claudius, iar dup aceea s-a ntors spre
lauda ei.
~V1 Despre Aulus Platius Lateranus, v. XI, 30.
Milii a fost susinut printr-o rent anual de cinci sute de mii de
sesteri, prin care Messala s poat suporta o srcie de care nu era vinovat.
Principele a stabilit s se dea, de asemenea, pensie anual lui Aurelius Cotta i
lui Haterius Antoninus78, dei acetia i risipiser averea printeasc prin
viaa lor extravagant. La nceputul acestui an, rzboiul dintre pri i romani
pentru cucerirea Armeniei79, prelungit pn atunci prin slabe ncercri, este
reluat cu strnicie, findc nici Vologeses nu suporta ca fratele su, Tirida-tes,
s fe lipsit de regatul pe care i-1 dduse el i nici ca acesta s-1 aib ca dar al
unei puteri strine; pe de alt parte, Corbulo socotea c e de demnitatea
poporului roman s redobndeasc inuturile cucerite odinioar de Lucullus i
de Pompei80. Se mai aduga i faptul c armenii, cu fdelitatea lor ndoielnic,
chemau n ajutor fora armat i a unora, i a altora. Prin aezarea lor
geografc i prin asemnarea moravurilor, erau ns mai apropiai de pri;
find amestecai cu ei prin cstorii i necunoscnd libertatea, erau mai
nclinai s fe supuii lor.
Prezent la maruri i la munci; i luda pe cei harnici, i mbrbta pe cei
slabi, dnd pild tuturor. Apoi, findc muli nu mai voiau s rabde asprimea
climei i dezertau, s-a gsit leacul n severitate. i nu era ca n alte armate,
unde dup prima i a doua abatere urma iertarea, ci cel care prsea drapelul
era pedepsit pe loc cu moartea. i aceasta s-a dovedit prin practic o msur
sntoas, mai bun dect indulgena; erau mai puini dezertori din acest lagr
dect din cele n care soldaii erau iertai.
Ce-1 ucisese pe ful su, Radamistus84, considerat trdtor, ca s-i
dovedeasc astfel credina fa de noi, ddea fru i mai liber vechii hai uri
contra armenilor. Atunci, pentru prima oar, moschii85, neam mai mult ca
toate celelalte aliat cu romanii, au fost atrai de noi i au invadat pustietile
Armeniei. Astfel, planurile lui Tiridates se ntorceau mpotriva lui. Trimitea soli
ca s ntrebe, n numele su i-al prilor, de ce, dup ce dduse de curnd
ostatici i se rennoi-se prietenia care deschidea calea spre alte noi servicii, era
izgonit din vechea posesiune a Armeniei. Dac Vologeses, aduga el, nu s-a pus
nc n micare, este findc ei preferau s procedeze mai degrab explicndu-
se dect folosind fora; dar, dac se continu rzboiul, nu le vor lipsi Arsacizilor
bravura i norocul, de mai multe ori ncercate prin nfrngerea romanilor. La
acestea, Corbulo, care tia bine c Vologeses este reinut de rscoala
hircanilor86, l sftuiete pe Tiridates s se adreseze mpratului cu rugmini:
ar putea obine domnie durabil, fr vrsare de snge, dac, renun-nd la o
speran ndeprtat i trzie, ar urmri una care se poate realiza pe dat i
este de preferat.
Puteau desfura escadroanele. n ziua hotrt, Corbulo, sosit cel dinii,
dispuse cohortele aliate i trupele trimise de regii aliai la aripi, iar, la mijloc,
legiunea a Vi-a, mpnat cu trei mii de soldai din legiunea a III-a, cu toii sub
un singur stindard, ca s par c sunt aceeai legiune. Spre apusul soarelui,
apare Tiridates, care s-a oprit la o distan de unde putea s fe mai mult vzut
dect auzit. Astfel, neputndu-se ntlni, generalul roman ordon soldailor s
se ntoarc fecare n tabra lui.
Lor. Legatul i prefectul au avut parte de acelai succes; dup ce trei
fortree au fost cucerite ntr-o singur zi, celelalte s-au predat, unele de fric,
altele din bunvoia locuitorilor. De atunci, Corbulo a cptat ncredere c poate
ataca Artaxata90. Totui, legiunile n-au fost duse pe drumul cel mai scurt, cci
dac ele ar f trecut pe un pod fuviul Araxes, care scald zidurile, erau expuse
loviturilor, l-au trecut la mare distan, prin vaduri mai late.
Trimind nainte trupe uor narmate, care s nconjoare ntre timp
zidurile oraului i s nceap de departe atacul. Dar locuitorii, des-chiznd de
bun voie porile, s-au predat romanilor cu toate bunurile lor, ceea ce le-a
salvat viaa. Artaxatei i s-a dat foc, oraul a fost distrus i fcut una cu
pmntul, deoarece nici nu putea f pstrat fr o puternic garnizoan, din
cauza mrimii zidurilor, i nici noi n-aveam attea fore ct s le mprim
unele la asigurarea pazei, iar altele la susinerea rzboiului; dac ar f fost lsat
intact i nepzit, nu ne-ar f fost de niciun folos i nici cu fal nu ne-am f ales
c l-am cucerit. Se mai adug o minune, aprut parc din voia zeilor: toat
cmpia pn la Artaxata era luminat de un soare strlucitor; toat swprafaa
ncins de ziduri a fost acoperit deodat de un nor att de negru, brzdat de
fulgere, nct ai f crezut c oraul este sortit pieirii de zeii mnioi. Pentru
aceste succese, Nero a fost salutat cu titlul de imperator i, printr-o decizie a
senatului, s-au decretat rugciuni publice zeilor, principelui i se decerneaz
statui, arcuri triumfale, consulatul pe mai muli ani n ir; se ia hotrrea ca,
n ziua n care s-a ctigat victoria, cea n care a fost anunat i cea n care s-a
discutat despre ea, ca i altele asemenea, s fe considerate printre zilele de
srbtoare. S-a ntrecut att de mult msura, nct Caius Cassius93, find de
acord cu celelalte onoruri, a spus c, dac s-ar aduce mulumiri zeilor pe
msura bunvoinei sorii, un an ntreg n-ar f de-ajuns pentru rugciuni
publice; de aceea, ar f bine s se fac o mprire ntre zilele de srbtoare i
zilele de lucru, n care s se fac slujbe zeilor, fr s se mpiedice treburile
oamenilor.
M Juristul, v. xn, 11.
naintate, nu se abinea s se plng i s-1 atace pe Seneca, oc-rndu-
1 c ar f pornit contra prietenilor lui Claudius, n timpul cruia suferise un
foarte ndreptit exil. Aduga totodat c acela, obinuit cu nite studii sterile
i cu nepriceperea unor tineri, este invidios pe cei ce practic o elocin vie i
sntoas, spre aprarea cetenilor. El, aduga, fusese cvestorul lui
Germanicus, pe cnd acela fusese pngritorul familiei lui Germanicus96. Oare
se poate socoti c e mai grav s dobndeti o rsplat oferit de bunvoie de un
mpricinat pentru un serviciu onest, dect s pngreti iatacul soiilor
conductorilor? Prin ce nelepciune, prin ce precepte flosofce i-a procurat n
patru ani de prietenie cu palatul trei sute de milioane de sesteri? La Roma, el
vneaz, prinznd ca ntr-o plas, testamente i btrni fr motenitori. Italia
i provinciile sunt sleite de camt lui enorm. El, Suillius, dimpotriv, nu are
dect o avere modest, i aceasta ctigat prin munc. Va suporta acuzaia,
primejdia i totul, mai degrab dect s-i njoseasc vechea reputaie,
ctigat prin propriile mijloace, n faa cuiva care a dat peste un noroc
neateptat.
Te acestea nu fcuse din iniiativ proprie, ci c se supusese ordinelor
principelui, pn cnd Nero i-a interzis s mai susin asta, afrmnd c el
afase din memoriile tatlui su c acesta n-a impus nicio acuzaie mpotriva
cuiva. Atunci, Suillius a adus ca motivare ordinele Messalinei; aprarea lui ns
era ubred. Pentru ce nu fusese ales nimeni altul dect el, care s fe
purttorul de cuvnt al unei neruinate furioase? Trebuie pedepsii slujitorii
cruzimilor care, dup ce-au ncasat rsplata crimelor, le pun pe seama altora.
Ca urmare, dup ce i s-a confscat o parte din avere (cci o alt parte le era
lsat fului i nepoatei sale i se scutea de confscare tot ce moteniser
acetia prin testament de la mama i de la bunica lor), Suillius este izgonit n
insulele Baleare, pstrndu-i trufa att n timpul procesului, ct i dup
condamnare; se zicea c i-a petrecut zilele n acea izolare printr-un trai
ndestulat i rafnat. Acuzatorii l-au atacat i pe Nerullinus, ful acestuia, din
ur fa de tatl su, de delapidare a banului public, dar s-a opus principele,
socotind c li se dduse destul satisfacie pedepsindu-1.
Plului i micase, pn ce slujnica, rana vindecndu-se, a dezvluit
adevrul. Dup ce lui Octavius i-a expirat termenul tribunatului, a fost chemat
la judecat n faa consulilor de tatl decedatei i condamnat prin sentina
senatorilor conform legii asupra asasinilor100.
Hrzit acestei femei nobleea, frumuseea, tot ce doresc toi oamenii,
bucuriile fericiilor. Dup acestea i alte asemenea provocri, Nero n-a stat mult
timp la ndoial. Poppaea find primit la palat, s-a impus mai nti prin
ademeniri i prin alte artifcii, simulnd c nu poate rezista dorinelor lui i c
e cucerit de frumuseea lui. Apoi, dup ce principele s-a ndrgostit foc de
dnsa, ea s-a schimbat, simulnd mndria: dac era reinut la el mai mult de
o noapte dou, zicea c e femeie mritat, c nu poate s-i strice csnicia, c e
legat de Otho printr-un fel de via pe care nimeni nu l poate egala. Otho,
aduga, este un om minunat i din fre, i prin manierele lui alese: la el se vede
tot ce e demn de poziia cea mai nalt, pe cnd Nero, nlnuit de o iitoare, o
slujnic, i obinuindu-se cu Acte104, nu s-a ales, din legtura cu o sclav,
dect cu ce e josnic i vulgar. Ca urmare, Otho a fost mai nti ndeprtat
dintre intimii lui Nero, apoi de la ntlnirile cu el i din suita lui. n cele din
urm, ca s nu-i fe rival la Roma, l pune la conducerea provinciei
Lusitania105, unde acesta, pn la izbucnirea rzboaielor civile, a trit nu
scandalos ca mai nainte, ci cinstit i fr pat; dezmat ct n-avea nicio
funcie, el a fost mai stpn pe sine cnd a ajuns la putere.
L0* V. XIII, 12.
Se cade, cum se ntmpla pe atunci peste tot, i-au speriat degeaba pe
slujitorii mpratului. Niciunul dintre sclavii sau clienii lui Sul-la n-a fost
recunoscut printre ei. Totui, ca i cum el ar f fost dovedit vinovat, i se ordon
s-i prseasc patria i s stea nchis ntre zidurile Massiliei.
Anul 58 p. Chr.
I > > Magistrai locali ai unui municipiu sau ai unei colonii.
Cele mai nsemnate probleme rmn neluate n seam de unii care se fac
c nu le vd, n-ar trebui, cu att mai mult, ca ei s se abin de la chestiuni
fr importan? Prietenilor care-i cereau o explicaie le rspundea c nu
findc e necunosctor al chestiunilor prezentului vrea o ndreptare a deciziilor
de acest fel, ci o face spre onoarea senatorilor, ca s fe evident c, dnd atenie
chiar lucrurilor celor mai nensemnate, nu vor nchide ochii n faa marilor
probleme.
'15 Publicanii, persoane din clasa cavalerilor, care-i adjudecau prin
licitaie lucrri publice (edifcii, drumuri, canalizri etc.) i servicii publice
(ncasarea drilor i a taxelor de orice fel), pltind statului o sum convenit
mai nainte; formau n acest scop adevrate societi de exploatare. In urma
abuzurilor lor, numele a cptat neles peiorativ.
Lor ilicite. Li s-a micorat provinciilor de dincolo de mare taxa
transportului de gru i s-a decis ca navele lor s nu fe nscrise ca bunuri ale
negustorilor i ca ei s nu plteasc impozit pentru ele117.
Peius Silvanus118, care avuseser puterea proconsular acolo, au fost
absolvii de Nero. Camerinus era nvinuit de nite particulari, puini la numr,
mai mult de cruzime dect de nsuire a banului public. mpotriva lui Silvanus,
se ridicaser o mulime de acuzatori, care cereau s li se acorde timp pentru a-
i aduce martorii; acuzatul cerea s se apere pe dat. A reuit, datorit
bogiei, a lipsei de motenitori i a btrneii sale, pe care a prelungit-o mai
mult dect au trit cei de ale cror intrigi scpase.
Datorit nelepciunii comandanilor, care, deoarece nsemnele triumfale
se acordau fr socoteal119, sperau s dobndeasc o glorie mare, dac ar f
meninut pacea. Comandanii armatei erau n vremea aceea Paulinus Pompeius
i Lucius Vetus120. Pentru ca totui s nu lase soldaii s se leneveasc,
Pompeius a terminat digul pentru zgzuirea Rinului, nceput de Drusus121 cu
aizeci i trei de ani mai nainte. Vetus proiecta s uneasc Mosella cu
Ararul122, fcnd ntre ele un canal, pentru ca proviziile venite pe Marea
Mediteran, transportate pe Ron i pe Arar, i apoi pe acest canal, pe fuviul
Mosella pn la Rin, s ajung la Ocean; difcultile drumurilor find
nlturate, s-ar putea merge astfel de la rmurile apusene pn la cele
septentrionale. Dar vElius Gracilis, legatul Belgiei123, invidios pe Vetus pentru
acest proiect, l mpiedica s-i realizeze planul, speriindu-1 i insistnd s nu-
i duc legiunile n provincia altuia i s-i ctige simpatiile Galiilor, ceea ce ar
f motiv de ngrijorare pentru mprat: astfel se zdrnicesc adeseori ncercri
ludabile.
Dit zvonul c legailor li s-a luat dreptul de a-i duce trupele mpotriva
dumanului. De aceea, frisii124 i-au pus n micare tineretul prin locuri
mpdurite sau prin mlatini, iar pe cei inapi de lupt, pe lacuri de pe malul
Rinului, i au ocupat pmnturile libere, rezervate folosinei soldailor notri;
aceasta, la ndemnul lui Verritus i al lui Malorix, care erau regii acestui neam,
pe ct se poate vorbi de regi la germani. i fcuser case, nsmnaser
ogoarele i le lucrau, ca i cum ar f fost pmnt strmoesc, cnd Dubius
Avitus125, care preluase conducerea provinciei de la Paulinus, ameninndu-i
pe frisi cu fora armat a romanilor dac nu se retrag n vechile lor locuri sau
nu obin din partea mpratului o nou aezare, i-a ndemnat pe Verritus i pe
Malorix s-i prezinte acestuia rugminile lor. Plecnd la Roma i ateptnd s
fe primii de Nero, ocupat cu alte treburi, printre lucrurile care li s-au artat
barbarilor a fost teatrul lui Pompei, unde au fost dui s vad numrul imens
de spectatori. Acolo, neavnd ce face, cci barbarii, nenelegnd nimic, nu au
nicio atracie pentru spectacole, n timp ce ntrebau despre mulimea aezat
pe bnci, despre locurile rezervate ordinelor126, cte sunt ale cavalerilor i cte
ale senatorilor, au observat civa oameni n haine strine, eznd pe locurile
senatorilor. ntrebnd cine sunt acetia, dup ce au afat c aceast onoare li
se atribuie delegaiilor acelor neamuri care se disting prin curajul lor i prin
prietenia fa de romani, strigar c nu exist oameni care s-i ntreac pe
germani n faptele de arme sau n lealitate, coboar treptele i se aaz printre
senatori, ceea ce publicul a privit cu simpatie, ca o manifestare de strveche
simplitate i semnul unei nobile rvne. Nero le-a acordat amndurora cetenia
roman, dar a ordonat ca frisii s prseasc pmnturile ocupate. ns, cum
aceia refuzau, cavaleria auxiliar trimis pe neateptate asupra lor i-a silit s-o
fac: cei care rezistaser mai ndrjit au fost luai captivi sau au fost ucii.
Iar senatorii n partea teatrului denumit orchestr.
(30 pceau parte din confederaia marsilor i locuiau Olanda occidental
de azi; despre tubani i usipeji, v. 1,51. 131 V. 1,51.
Alte neamuri, mai ndeprtate. Avitus i scrie lui Curtilius Mancia, legatul
armatei din Germania superioar, s treac Rinul i s-i dispun forele n
spatele dumanului; el nsui i conduce legiunile n inutul tencterilor,
ameninndu-i cu pieirea, dac nu rup aliana. Ca urmare, acetia renunnd
la rzboi, bructerii au fost nfricoai prin ameninri identice; ceilali, de
asemenea, refuznd s ia asupr-le primejdiile altora, neamul ampsivarilor,
rmas singur, s-a retras n inutul usipeilor i al tubanilor. Fiind izgonii din
inuturile acestora, s-au dus n inutul chattilor i apoi ntr-al cheruscilor132;
dup o lung pribegie, considerai ca strini, lipsii de toate cele i privii ca
dumani, tineretul lor a fost mcelrit pe pmntul altora, iar cei incapabili de
rzboi au fost mprii ca prad.
Lovindu-le cu pari i cu ciomege; apoi, dezbrcndu-se complet, i
aruncar pe foc hainele, care cu ct erau mai proaste i mai murdare, de mult
ce fuseser purtate, cu att mai mult stingeau prjolul.
Cartea a XlV-a iubirea lui din zi n zi mai arztoare pentru Poppaea.
Aceasta, ne-putnd spera n cstoria ei cu Nero i n divorul de Octavia atta
vreme ct tria Agrippina, l acuza pe principe, prin dese nvinuiri i uneori
prin glume, numindu-1 copil sub tutel care, ascultnd de ordinele altuia, nu
numai c nu avea conducerea imperiului, dar nici libertate personal. De fapt,
pentru ce amn s o ia n cstorie? i displac, pesemne, chipul i strmoii
ei, care obinuser triumfuri? Sau faptul c ea poate face copii2 i c are o fre
sincer? Se teme cineva c soia lui, cel puin, are s dezvluie injuriile la
adresa senatorilor i furia poporului mpotriva trufei i lcomiei mamei lui?
Dac Agrippina nu poate suferi dect o nor care s-i dumneasc3 ful, pe
ea, Poppaea, n-are dect s-o trimit din nou la csnicia ei cu Otho; va merge n
orice col al lumii, ca mai degrab s aud dect s tot vad, amestecat n
primejdiile ce-1 amenin, jignirile aduse mpratului. Aceste cuvinte i altele
asemenea, care, prin lacrimile i prin dibcia curtezanei, l impresionau adnc
pe Nero, nu ntmpinau nicio mpotrivire, cci toi doreau ca puterea mamei lui
s fe nfrnt, dar nimeni nu credea c ura fului va ajunge att de departe
nct s-o omoare.
Ascunde uciderea cu pumnalul, nimeni nu-i ddea seama, i apoi se
temeau toi ca cel ales pentru o crim att de mare s nu refuze s execute
ordinele lui. Ideea a dat-o libertul Anicetus, prefectul fotei de la Misenum10,
care-1 crescuse pe Nero de cnd era copil i era nesuferit Agrippinei, urnd-o
tot att pe ct l ura ea. Aadar, el art c se poate construi o nav astfel ca o
parte a ei, desprin-zndu-se printr-un meteug n timpul navigaiei pe mare,
s o scufunde brusc n valuri: Nimic nu este att de bogat n accidente ca
marea: i dac Agrippina s-ar prpdi ntr-un naufragiu, cine ar f att de
nedrept s dea pe seama unei crime capriciile vuiturilor i valurilor? n plus,
principele i va dedica defunctei un templu, altare i tot ce trebuie, spre a-i
arta pietatea flial.
Nero era cnd de o cordialitate tinereasc, cnd, dimpotriv, serios, de
parc i-ar f fcut destinuiri grave, prelungind astfel mai mult festinul; i
nsoi mama la plecare, privind-o ndelung i strngnd-o la piept mai mult ca
alt dat, fe ca simularea lui s fe perfect, fe c n ultimul moment, cnd i
mai privea mama sortit s piar, sufetul lui, orict de crud ar f fost el, a avut
o clip de ezitare.
i-a dat seama c singurul mijloc de a scpa de atentat este s arate c
n-a priceput nimic din toate astea. l trimise pe libertul Agerinus s-1 anune
pe ful ei c, prin bunvoina zeilor i norocul mpratului, a scpat de un grav
accident; l roag ca, orict de nspi-mntat ar f de primejdia abtut asupra
mamei sale, s-i amne dorina de a o vizita; deocamdat, ea are nevoie de
odihn. ntre timp, prefcndu-se nengrijorat, i ngrijete rana i caut s
prind puteri; poruncete s se caute testamentul Acerroniei i s i se sigileze
bunurile17, singurul lucru n care nu se prefcea.
Astfel s inventeze povestea c mama sa pusese la cale moartea
mpratului i c, de ruine c frdelegea i fusese descoperit, i-a pus capt
zilelor.
Cas ai ei, s-a nlat un mic monument lng calea ce duce spre
Misenum i vila lui Caesar19, care, aezat la mare nlime, are vedere asupra
liniei sinuoase a golfului de la picioarele ei. Un libert al Agrippinei, pe nume
Mnester, dup ce rugul a fost aprins, s-a njunghiat cu un pumnal, nu se tie
dac din iubire pentru stpna lui sau de team s nu fe ucis. Cu muli ani
mai nainte, ea fusese ncredinat c acesta i va f sfritul, dar n-a inut
seama de acest lucru. ntr-adevr, consultnd nite prezictori chaldei n
privina lui Nero, ei rspunser c acesta va domni i c-i va ucide mama.
Ucig-m, zise ea, numai s domneasc! rienilor i subvenii plebei, i punea
la cale moartea unor brbai ilutri. Cu ct greutate reuise s-o determine s
nu ptrund n senat i s nu dea rspunsuri neamurilor strine! Printr-o
condamnare piezi a epocii lui Claudius, el punea acum toate crimele st-
pnirii acestuia pe seama mamei sale, declarnd c moartea i-a fost spre
norocul imperiului. Ba mai relata i naufragiul ei, dar ce prost att de mare se
putea gsi s cread c acest naufragiu fusese un accident, sau c o femeie,
abia scpat de la nec, trimisese un singur om cu o arm spre a nvinge
cohortele i fotele mpratului? De aceea, nu Nero, a crui cruzime ntrecea
hula tuturora, ci Seneca era vorbit de ru, c scrisese un asemenea discurs,
care era o recunoatere a crimei.
Deaps24. Ct despre Silana, ea nu mai era n via, dup ce se
rentorsese la Tarent dintr-un ndelungat exil, n vremea cnd Agrippina, din
dumnia creia czuse, ovia, ba chiar, la sfrit, se mai mblnzise.
Ini care aveau o oarecare ndemnare la compunerea versurilor, dar
necunoscui nc. Acetia, dup ce luau masa, se aezau laolalt, nndeau
versurile aduse de Nero sau pe cele compuse pe loc i-i completau cuvintele,
oricum ar f fost ele; lucrul acesta se vede i din forma poeziilor lui, lipsite de
inspiraie i de unitate. Chiar i flosoflor, el le acorda cteva momente dup
mas, ca s se distreze cu polemicile dintre partizanii doctrinelor opuse. Erau
destui care doreau s fe vzui, cu fgura i privirea lor sever, printre
amuzamentele de la curte.
Nu se poate ascunde nimic din ce ar f nepermis. E drept, acest
spectacol s-a desfurat fr niciun scandal deosebit. Pasiunile plebei nu s-au
aprins dect cu msur, findc pantomimii, dei reveniser pe scen41, erau
oprii s participe la jocurile sacre. Premiul la elocven nu 1-a obinut nimeni,
dar Nero a fost proclamat nvingtor, mbrcmintea greceasc n care muli
apruser n acele zile mai trziu n-a mai fost la mod.
Tigranocerta, care, o dat distrus, ar f sporit teama dumanilor, iar,
dac ar f fost cruat, ar f mrit faima clemenei lui. A pornit ntr-acolo, cu o
armat care nu trebuia s se arate ostil, ca s nu ia dumanului sperana de
iertare, dar fr s slbeasc vigilena, deoarece neamul acesta e lesne
schimbtor i, pe ct de lnced n faa primejdiilor, pe atta de perfd cnd i se
ivete prilejul. Barbarii, fecare n felul lor, unii i ieeau nainte rugtori, alii
prseau satele i se rspndeau prin locuri de neptruns; au fost i unii care
s-au aciuat cu tot ce aveau mai de pre prin peteri. Ca urmare, generalul
roman ntrebuina mijloace diferite: mil fa de cei ca-re-1 rugau, rapiditate n
urmrirea fugarilor, nendurare fa de cei care se retrseser n ascunztori:
astup intrrile i ieirile peterilor cu vreascuri i cu mrcini i le ddu foc.
Pe cnd mergea pe lng inuturile lor, l-au atacat mardii47, meteri n
prdciuni i aprai de muni dac erau urmrii. Trimindu-i pe iberi48
mpotriva lor, Corbulo i-a nimicit, rzbunnd cu snge strin cutezana
dumanilor.
i aduceau lui Corbulo, ca dar de ospeie, o coroan de aur. El i primi cu
cinste: nu s-a luat nimic din oraul lor, pentru ca locuitorii, nefind pgubii, s
fe mai hotri la supunere.
Nes, Polemon, Aristobulus i Antiochus57. Corbulo a plecat de acolo n
Siria, rmas fr conducere prin moartea lui Ummidius58, i ncredinat lui.
Risc. La sfritul acestui an, Vibius Secundus, cavaler roman, find
acuzat de mauri62, a fost condamnat pentru concusiune i izgonit din Italia,
dar a reuit s scape de o pedeaps mai grea prin trecerea de care se bucura
fratele lui, Vibius Crispus63.
Rnile. Apoi, la ndemnurile generalului i ncurajndu-se ei nii s nu
se sperie de gloata exaltat de femei, pornesc la atac, i doboar pe cei ce le
stteau n cale i-i nvluie n fcrile lor. Dup ce nvinii au fost pui sub
paz, au fost distruse crngurile superstiiilor lor slbatice, cci ei ineau drept
datorie sfnt s cinsteasc altarele cu sngele captivilor i s consulte zeii prin
examinarea mruntaielor omeneti. Pe cnd Suetonius era ocupat cu acestea, i
se anun revolta neateptat a provinciei.
Ca i cum ar f fugit din faa dumanului. Femei scoase din mini
spuneau c se apropie sfritul, c n curia din Camulodunum s-au auzit voci
strine, c teatrul a rsunat de urlete i c n valurile estuarului Tamisei s-a
artat imaginea unei colonii rsturnate; oceanul de culoare sngerie i nite
leuri omeneti, lsate n urm la refux, erau tlmcite de britanni ca semne
de speran, iar de veterani, ca motive de spaim. Dar, findc Suetonius era
departe72, au cerut ajutor procuratorului Catus Decianus. Acela le trimise
doar dou sute de oameni, i nici. Aceia narmai cum trebuie, iar n ora nu
era dect o mic garnizoan de soldai. Bizuindu-se, ca aprare, pe zidurile
templului i mpiedicai de cei care ntr-ascuns erau prtai la revolt s se
neleag asupra msurilor de luat, ei nu au fcut nici an, nici parapet de
aprare, i nici nu i-au ndeprtat pe b-trni i pe femei, ca s opun
rezisten doar tineretul; neprevztori, de parc s-ar f afat n deplin pace, au
fost mpresurai de mulimea barbarilor. De la primul atac, totul a fost jefuit
sau ars, templul n care se masaser soldaii a fost asediat timp de dou zile i
cucerit. nvingtori, britannii i-au ieit n cale lui Petilius Cerialis, legatul
legiunii a IX-a, care venea ntr-ajutor, i-au risipit legiunea i i-au nimicit
pedestrimea; Cerialis cu clreii au scpat retrgndu-se n tabr, aprai de
fortifcaii. Speriat de acest dezastru i de ura provinciei pe care lcomia lui o
mpinsese la rzboi, procuratorul Catus a trecut n Galia.
O mie de clrei; prin sosirea acestora, legiunea a IX-a a fost completat
cu soldai legionari. Cohortele auxiliare i cavaleria au fost ncartiruite n noi
cantonamente de iarn, i neamurile, care se dovediser nesigure sau dumane
nou, au fost trecute prin foc i sabie. Dar pe acetia nimic nu-i chinuia mai
mult ca foamea; nu se ngrijiser s nsmneze ogoarele, cci oamenii de
toate vrstele duceau lupte, i atunci se i vedeau stpni pe proviziile noastre.
Aceste neamuri foarte ndrjite nclinau mai greu s fac pace, pentru c Iulius
Classicianus, trimis ca succesor al lui Catus76 i ne-nelegndu-se cu
Suetonius, zdrnicea nfptuirea binelui obtesc prin porniri de ur personal;
rspndise vorba c trebuie ateptat un nou legat care, fr mnie dumnoas
i fr trufe de nvingtor, i va trata cu blndee pe cei care se supun.
Totodat, anuna la Roma s nu spere nimeni un sfrit al rzboiului atta
timp ct Suetonius nu este nlocuit, atribuind insuccesele greelilor acestuia,
iar succesele, norocului mpratului.
Sclav. Domitius Balbus era un fost pretor, expus neltoriilor att prin
btrneea lui naintat, ct i prin lipsa de copii i prin banii lui. O rud a sa,
Valerius Fabianus, menit magistraturilor nalte, lundu-i-i drept complici pe
Vinicius Rufnus i pe Terentius Len-tinus, cavaleri romani, i-a substituit
testamentul cu unul fals. Aceia i-i asociaser pe Antonius Primus i pe Asinius
Marcellus78. An-tonius era un ins gata s ndrzneasc orice, Marcellus se
bucura de vaz prin strbunicul lui, Asinius Pollio, i nu era de condamnat
prin moravurile lui, dect c socotea srcia drept rul cel mai mare. Aadar,
Fabianus, mpreun cu cei pe care i-am amintit i cu alii, mai puin vestii79,
i pun sigiliul pe act. Vinovia s-a dovedit n faa senatului; Fabianus i
Antonius, precum i Rufnus i Terentius sunt condamnai conform legii
Cornelia80. Pe Marcellus, amintirea strmoilor i rugminile mpratului l-au
scpat de pedeaps, dar nu i de ruine.
nferbntndu-se de dragoste pentru un tnr depravat, nu-1 suporta pe
stpnul lui ca rival. Oricum, deoarece dup vechiul obicei toi sclavii de cas
care locuiser sub acelai acoperi trebuiau s fe condamnai cu pedeapsa
capital, plebea adunndu-se ca s protejeze atia oameni nevinovai, a ajuns
pn la revolt, iar senatul a fost mpresurat: aici s-au ridicat voci care
condamnau aceast severitate exagerat; cei mai muli ns erau de prere c
nu trebuie s se schimbe nimic. Dintre acetia, Caius Cassius83, cnd i-a venit
rndul s-i dea prerea, a vorbit astfel: rajul de a-i asasina stpnul fr s-i
scape un cuvnt de ameninare, fr s f scos vreo vorb din nesocotin? S
zicem c i-a tinuit planul, c i-a pregtit arma fr s-1 vad nimeni; era
oare posibil s treac printre paznicii de noapte, s deschid ua camerei de
dormit, s-i fac lumin, s svreasc crima fr s-1 tie nimeni? Multe
sunt semnele care se arat naintea unei crime. Dac sclavii notri ni le dau pe
fa, atunci noi putem s trim singuri printre orict de muli din ei, n
siguran printre oameni ngrijorai de noi i, n sfrit, de este s pierim, nu
vom pieri nerzbunai printre rufctori. Strmoii notri nu aveau ncredere
n frea sclavilor nici mcar cnd ei se nteau pe ogoarele sau n casele lor i
se deprindeau de mici s-i iubeasc stpnii. Dar de cnd avem drept sclavi ai
notri puhoaie de neamuri cu obiceiuri diferite, cu credine strine sau cu
niciuna, nu mai putem ine n fru adunturile acestea dect cu frica. Dar, va
zice cineva, unii vor pieri nevinovai. Adevrat. Dar i cnd o armat e pus pe
fug i un soldat din zece e condamnat s piar btut cu ciomege, sorii pot s
cad i asupra unui viteaz. Orice mare exemplu cuprinde n sine o parte de
nedreptate care, lovindu-i pe cte unii, este rscumprat prin folosul general.
facie a senatorilor, care-i aminteau c acesta l acuzase pe proconsulul su,
Statilius Taurus. n Galia, s-a fcut recensmntul bunurilor87 de ctre
Quintus Volusius i Sextius Africanus, mpreun cu Trebellius Maximus:
Volusius i Africanus rivalizau ntre ei, fecare fcnd caz de noblee; cum
amndoi l dispreuiau pe Trebellius, au fcut ca acesta s aib ntietate
asupra lor.
Rullus, consulul desemnat, a propus ca acuzatul s fe destituit din
funcia de pretor i s fe ucis dup obiceiul din strbuni. Cum ceilali aprobau
propunerea, Paetus Thrasea92, dup ce a adus multe omagii mpratului i 1-a
blamat foarte aspru pe Antistius, a spus c, sub un principe att de strlucit i
cnd senatul nu e constrns de nicio necesitate, nu trebuie s se hotrasc
ceea ce acuzatul vinovat ar merita s sufere: clul i laul spnzurtorii au
fost de mult date uitrii; exist pedepse stabilite de legi, prin care s se
pronune sanciuni fr s fe nevoie de cruzimea judectorilor i de necinstirea
epocii. Mai degrab, dup confscarea bunurilor, acuzatul s fe dus ntr-o
insul, n care s-i duc vreme ct mai ndelungat o existen vinovat, care
s fe cu att mai nefericit pentru el, cu ct va f totodat cel mai frumos
exemplu de clemen public.
R senatorilor i preoilor n cartea numit Testamente. La aceasta,
acuzatorul lui, Tullius Geminius, aduga c fcuse trafc cu reco-mandaiile
ctre mprat i cu dreptul de a dobndi onoruri. Este i motivul pentru care
Nero luase asupra lui judecata; Veiento find dovedit vinovat, el a poruncit s fe
expulzat din Italia, i satirele lui s fe arse. Acestea au fost cutate i mult
citite atta timp ct lumea i le procura primejduindu-se; apoi, cnd s-a dat
voie s le aib oricine, au fost date uitrii.
Fusese (v. Iuvenal, Sat. III i Plinius cel Tinr, Epist. IV, 22); satira sa,
numit Testament, s-a pierdut.
Lurite: c i-ar spori bogiile imense care au depit i pn acum limita
unui particular98, c i-ar atrage simpatiile cetenilor, c parc ar voi s-1
ntreac pe mprat prin frumuseea grdinilor i prin splendoarea vilelor sale.
l mai nvinuiau c i atribuie numai lui gloria elocinei i c scrie versuri mai
des ca nainte, de cnd Nero a prins drag de ele. Ct despre distraciile
principelui, el le detest public, i depreciaz meritele n conducerea cailor i-i
bate joc de vocea lui, de cte ori cnt. Pn cnd nu se va ivi nimic de laud n
viaa statului, care s nu se cread inspirat de acest om? Copilria lui Nero s-a
terminat, desigur, i el are acum vigoarea tinereii: s se dezbare de preceptor,
cnd i-a fost dat s aib nvtori att de mari, strmoii lui.
Familie provincial i de rang ecvestru101, m numr acum printre
fruntaii statului? Ridicarea mea recent a putut oare s strluceasc printre
brbaii nobili, care se flesc cu un lung trecut de glorie? Unde este omul acela
care se mulumea cu puin? El a creat asemenea grdini? El pete acum
printre aceste vile, notnd n bogia attor pmnturi ntinse i a venitului
capitalurilor plasate pretutindeni? O singur scuz mi vine ntr-ajutor: nu m
puteam opune darurilor tale.
Ocrotit cu cldur copilria i apoi adolescena prin inteligena, prin
sfaturile i nvtura ta. ntr-adevr, binele pe care mi l-ai fcut va f nepieritor,
ct timp voi tri; tot ce ai de la mine: grdini, venituri, vile sunt supuse
mmplrilor sorii. i orict de multe ar prea, muli, care nu se pot compara
cu meritele tale, au avut i mai multe. Mi-e ruine s amintesc de liberii pe
care i vedem mai avui dect tine. Din aceast cauz, roesc c tu, care mi eti
mai drag ca toi, nu-i ntreci nc pe toi ceilali ca situaie. 56 Dar i tu eti n
puterea vrstei i n stare s faci fa activitilor, ca i roadelor activitii, i eu
sunt la primii pai n conducerea imperiului. Afar doar dac nu socoteti c
eti mai prejos dect Vitellius, care a fost de trei ori consul, sau eu, mai prejos
dect Claudius, i dac crezi c tot ce a adunat Volusius, prin ndelung
economie, nu poate egala mrinimia mea fa de tine102. De ce, dac vrsta
mea tnr alunec pe panta greelii, nu m opreti i de ce nu conduci vrtos
o for care s-ar mndri cu sprijinul tu? Dac-mi vei restitui bunurile, toat
lumea va vorbi nu despre moderaia ta, i dac-i vei prsi principele, nu
despre linitea ta, ci despre lcomia mea i despre teama de cruzimea mea.
Orict de mult ar f ludat cumptarea ta, totui nu va f o onoare pentru un
nelept s-i ctige gloria din ceea ce aduce prietenului su hul. Dup
acestea, Nero l mbria i-1 srut, dotat din fre, cum era, i nvat prin
obinuin s-i ascund prin mguliri neltoare ura. Seneca i mulumi cu
recunotin, ncheiere a oricror convorbiri cu cel ce stpnete; dar i
schimb regulile de via din vremea cnd avea putere: interzise clienilor s
vin n grupuri s-1 salute, evit mulimea de nsoitori, iei rar n ora, sub
cuvnt c e reinut acas de starea proast a sntii sale, sau de studiile
flosofce.
'03 Colegul lui Tigellius la conducerea cohortelor pretoriene; v. XIII, 21 i
22.
Caut s-i iscodeasc temerile: afnd c Plautus i Sulla104, exilai de
curnd, Plautus n Asia, iar Sulla n Galia narbonez, sunt cei de care el se
teme ndeosebi, i vorbete despre originea nobil a acestora i de apropierea lor
de armate, unul, de cea din Orient i cellalt de cele din Germania. El nu are
n vedere, ca Burrus, eventualiti opuse105, ci se gndete numai la sigurana
lui Nero, pe care o asigur, oricum, contra comploturilor din Roma, prin
intervenia lui imediat. Cum puteau f reprimate ns revoltele de departe?
Galiile au nlat capul la numele ce le-a amintit de dictatorul Sulla, i
popoarele din Asia sunt i ele n ateptare, amin-tindu-i de ilustrul
Drusus106, bunicul lui Plautus. Sulla este srac, de unde i ndrzneala lui
deosebit, i afecteaz indolena, pn ce-o gsi prilejul unei aciuni temerare.
Plautus, stpn pe o mare avere, nici mcar nu se preface c dorete o via
linitit, ci, ar-tndu-se imitator al vechilor romani i nsuindu-i pe
deasupra arogana stoicilor107, este adeptul unei secte care-i face pe oameni
turbuleni i doritori de agitaie. Fr ntrziere, Sulla, fr s f avut timp s
se team sau s se f zvonit vreo primejdie, este ucis de asasini trimii la
Massilia, pe cnd se aeza la mas. Capul i-a fost prezentat lui Nero care,
rznd batjocoritor, a zis c e urit de o cruntee prematur.
Rilor, a sosit naintea centurionului i i-a adus din partea socrului su,
Lucius Antistius108, un mesaj n care-i spunea s nu-i pun din laitate
capt zilelor, refugiu banal; datorit comptimirii pentru numele su mare, va
gsi destui oameni de isprav i i-i va asocia pe cei curajoi. Pn atunci, nu
trebuie s refuze niciun ajutor. Dac-i va f respins pe cei aizeci de soldai
cci atia erau pe drum pn ce vestea s ajung la Nero, pn ce o alt
trup s strbat marea, multe se pot ntmpla care ar putea lua proporiile
unui rzboi. n sfrit, ori i va gsi salvarea printr-o asemenea hotrre, ori
nu va suferi nimic mai grav dac ndrznete, dect dac e la.
, 0* Despre L. Antistius Vetus, v. XIII, 11.
Amndoi sunt spirite turbulente i c el vegheaz cu mare grij la
sigurana statului. Sub aceast etichet, s-au decretat rugciuni publice zeilor
i s-a hotrt ca Sulla i Plautus s fe exclui din rndul senatorilor, fars nc
mai revolttoare dect crimele comise. 60 Aadar, primind hotrrea senatului,
dup ce a vzut c orice nelegiuire a lui este considerat ca o fapt strlucit, o
izgonete pe Octavia sub cuvnt c e steril. Apoi, o ia de soie pe Poppaea.
Aceasta, mult vreme concubina lui i stpn pe voina lui Nero, ct timp i-a
fost amant i apoi so, l ndeamn pe unul dintre slujitorii Octaviei s o acuze
c triete cu un sclav. A fost desemnat ca vinovat un oarecare Eucaerus,
nscut la Alexandria, priceput s cnte la faut. Pentru aceasta, au fost supuse
la cercetri slujnicele Octaviei, i unele, neputnd suferi grozvia torturilor, au
fcut declaraii mincinoase; cele mai multe ns au continuat s apere cinstea
neptat a stpnei lor. Dintre acestea, una, la struina lui i-gellinus, i
rspunse c sexul Octaviei este mai curat dect gura lui. Mai nti totui,
Octavia este ndeprtat sub forma unui divor legal, i ea primete casa lui
Burrus i domeniile lui Plautus, daruri de ru augur. Apoi, este izgonit n
Campania i pus sub paz militar. Din pricina aceasta plngeri numeroase
i nu pe ascuns n lumea de jos, care are mai puin nelepciune i, din cauza
strii ei modeste, este expus la primejdii mai puine. Din aceste motive, Nero,
ca i cum s-ar f cit de ticloie, o recheam pe Octavia.
Se ntmpl n vreme de rzboi. mpotriva mpratului s-au ridicat aceste
arme: a lipsit doar un ef care, n timpul tulburrilor, s-ar gsi repede.
Prseasc ea doar Campania i vie n persoan Oc-tavia la Roma, femeia la al
crui semn, chiar find departe, se a rscoalele! Altminteri, aduga
Poppaea, ce vin are ea? Pe cine a jignit ea? Oare pentru c avea s dea
familiei Cezarilor urmai legitimi? Prefer oare poporul roman s pun la
conducerea imperiului odrasla unui fautist egiptean? n sfrit, dac interesul
statului o cere, s-i cheme, de bun voie sau silit, stpna, sau, altminteri, s
vegheze la securitatea lui printr-o ndreptit rzbunare. Primele micri s-au
potolit, e drept, prin msuri moderate; dar dac poporul i va pierde sperana
c Octavia va redeveni soia lui Nero, i va da acesteia un so. mpcatele ei, a
fcut s dispar ftul; declara c avea toate probele i c o nchide pe Octavia
n insula Pandateria112. Nicio alt exilat n-a umplut ochii celor care o priveau
cu attea lacrimi de mil. Unii i aminteau de Agrippina, surghiunit de
Tiberius, i se gn-deau la Iulia, mai recent exilat de Claudius. Dar acelea
ajunseser n puterea vrstei; vzuser i zile frumoase i i mai uurau
suferina crud a prezentului prin amintirea unei sori mai bune cndva. Prima
zi de nunt a acesteia fusese o zi de nmormntare: era dus ntr-o cas n care
nu vedea nimic dect jale, dup ce tatl i, ndat dup aceea, fratele ei113
fuseser rpii prin otrvire; apoi, o slujnic114 mai puternic dect stpna,
i Poppaea, cstorit cu Nero, doar ca s aduc pieirea soiei lui legitime; n
sfrit, mai grea dect orice fel de moarte, acuzarea.
Mele sau ale altora, s tie dinainte c, de cte ori a poruncit principele
exiluri i ucideri, de attea ori au fost aduse mulumiri zeilor: semnul de
altdat al victoriilor devenise pe-atunci semn de nenorocire public. N-am s
trec totui sub tcere orice decizie a senatului care aduce ceva nou prin
adulaie sau atinge limita de servilism.
Cartea a XV-a arme. Pentru cine are conducerea suprem, echitabil este
ceea ce e mai puternic. A-i pstra avutul este menirea unui particular; a lupta
pentru ce este al altora este lauda unui rege. atacat de Vologeses, este n mai
mare primejdie. ntre timp, dispune celelalte legiuni pe malul Eufratului,
armeaz trupe de provinciali adunate n grab, oprete ptrunderile
dumanilor prin posturi militare. i, findc regiunea ducea lips de ap,
construiete ntrituri n jurul izvoarelor i ascunde unele praie sub grmezi
de nisip.
Leaca dincolo; el avea o cavalerie nenstare s lupte din lips de furaje,
cci un nor de lcuste mncase toat iarba i toate frunzele. Aadar, Vologeses,
ascunzndu-i teama i artndu-se mai mpciuitor, rspunde c va trimite o
solie la mpratul roman, spre a-i cere Armenia i a ntri pacea; ordon ca
Moneses s prseasc Tigranocerta; el nsui se retrage n ara lui.
Ptrund n Armenia cu dou legiuni, dintre care a IV-a era condus de
Funisulanus Vettonianus, iar a XII-a de Calavius Sabi-nus14, dar sub triste
auspicii. Cci, la traversarea Eufratului, pe ca-re-1 treceau pe un pod, calul
care purta nsemnele consulare, speriindu-se, a luat-o la fug napoi. Mai mult,
un animal de jertf care se afa lng barcile de iarn n plin construcie, a
rupt-o la fug, drimnd lucrri pe jumtate terminate, i a scpat dincolo de
ntriturile castrului; n sfrit, lncile soldailor au scprat fcri, prevestire
i mai izbitoare, pentru c prii n lupt cu dumanii foloseau arme de
aruncare.
nvoiri fr socoteal acordate soldailor, pn cnd s-a afat c Vo-
logeses e pe cale s soseasc cu o armat mare, gata de lupt.
De fric bravura regelui, cruzimea i mulimea neamurilor lui i gsind
lesne crezare la cei care erau la fel de nfricoai. Nici generalul lor nu se silea
s nfrunte nfrngerea; i prsise toate ndatoririle militare i trimisese din
nou rugmini lui Corbulo s vin repede i s salveze stindardele, acvilele i ce
mai rmsese din numele unei armate nefericite; pn atunci, aduga, ei vor
pstra jurmntul de credin, ct timp mai sunt n via.
S-ar f pornit asupra lor un atac mai puternic, gndindu-se s se
prevaleze de exemplele dezastrului de la Caudium i de cel numan-tin17;
Samniii, un neam italic, n-aveau aceeai for ca prii, rivalii imperiului
roman. Chiar i cei din timpurile strvechi, att de tari i att de ludai, s-au
gndit s se salveze, de cte ori soarta a hotrt mpotriva lor. Generalul, silit
de aceast stare dezndjduit a armatei, a trimis el prima scrisoare ctre
Vologeses, dar nu cu rugmini, ci cu reprouri c acesta comisese acte
dumnoase contra noastr n favoarea armenilor, popor tot timpul sub
stpni-rea roman sau supus regelui ales de mprat. Pacea ar f la fel de
util de ambele pri. Vologeses s nu aib n vedere doar situaia prezent; a
venit n persoan cu toate forele regatului mpotriva a dou legiuni; romanii au
la dispoziie, spre a-i susine n rzboi, tot restul lumii. mul, dar de fapt i
fusese impus de pri, ca o mrturie a victoriei; cci lor le-a folosit; ai notri au
plecat n direcia opus. A mai circulat zvonul c legiunile au fost trecute pe
sub jug i c suferiser, de pe urma nfrngerii, i alte umiliri, aidoma celor la
care s-au dedat apoi armenii: ntr-adevr, acetia au ptruns n tabr, nainte
ca armata roman s-o f evacuat, i s-au aezat pe cele dou laturi ale
drumurilor, ca s-i recunoasc i s-i ia napoi sclavii cndva capturai, i
vitele de povar. Ni s-au luat pn i haine i ne-au fost reinute armele,
soldaii temtori cedndu-le, ca s nu se iste vreo pricin de lupt. Ca s
nvedereze dezastrul nostru, Vologeses a pus s se fac mormane de leuri i de
arme de-ale noastre, dar s-a abinut s priveasc legiunile care fugeau: dup
ce-i sturase orgoliul, cuta faima de om moderat. Trecu rul Arsania urcat pe
un elefant, iar cei din suita regelui au forat apa clri, findc se rspndise
zvonul c podul nu va rezista la greutate din cauza vicleniei celor care-1
construiser; dar cei care s-au ncumetat s-1 treac i-au dat seama c e solid
i de ncredere.
Gnd de ntrecere n vitejie, setea de glorie, sentimente de oameni fericii:
i stpnea doar mila, i mai cu seam pe cei din gradele inferioare.
Gerate depiser msura ncasrilor normale; el adug c druiete
statului aizeci de milioane de sesteri pe an.
Provincialilor s lum o decizie demn de lealitatea i de fermitatea
roman, prin care s nu fe ntru nimic tirbit protecia datorat aliailor, iar
nou s ne piar ghidul c un roman, orice situaie ar avea, poate f supus
judecii altora dect a concetenilor si.
Nea, de attea ori dezbtut, asupra stpnirii Armeniei, findc zeii,
judectorii popoarelor, orict de puternice ar f ele, au acordat prilor
posesiunea ei, nu fr ruinea romanilor. Nu demult, Tigranes a fost
mpresurat; dup aceea, el, Vologeses, 1-a lsat s plece nevtmat pe Paetus
mpreun cu legiunile lui, dei i putea zdrobi. Fora lui s-a vdit clar, el a dat i
o prob de bunvoin. Tiridates n-ar refuza s vin la Roma, spre a primi
diadema, dac n-ar f reinut de ndatoririle lui sacerdotale33. S-ar duce n faa
stindardelor i imaginilor mpratului, unde, n prezena legiunilor, ar lua
auspiciile domniei34.
f iul cu piraii38. Paetus s-a rentors la Roma i, dei se temea de mai
ru, Nero s-a mulumit s-1 atace cu o glum cam astfel: i-a spus c-1 iart
imediat, pentru ca nu cumva un om att de gata s se sperie din orice s se
mbolnveasc din cauza unei griji mai ndelungate.
n ara acestuia i ce neamuri nepotolite i deosebit de violente conduce;
dimpotriv, mpratul su se bucur de o pace desvrit i nu are pe seam
dect acest singur rzboi. Totodat, el adaug la ndemnurile lui intimidarea; i
izgonete din aezrile lor pe megis-tanii armeni, care se revoltaser primii
mpotriva noastr, le distruge fortreele, umple de spaim totul, cmpii i
muni, oameni n putere i neputincioi.
Un omagiu cu totul deosebit: un Arsacid care vine cu rugmini, fr ca
prii s f fost nvini. S-a convenit ca Tiridates s depun n faa statuii
mpratului diadema regal i s nu o reia dect din mna lui Nero;
ntrevederea s-a sfrit printr-o srutare42. Apoi, dup cteva zile, a urmat o
mare parad de ambele pri: de o parte, clreii prilor dispui pe
escadroane cu nsemnele rii lor, de cealalt, coloanele legiunilor, cu acvilele,
stindardele i statuile zeilor, strlucitoare, ddeau impresia unui templu. n
centru, pe o estrad, era un scaun curul, iar, pe scaun, statuia lui Nero. Dup
sacrifciul fcut conform datinii, Tiridates, naintnd, i scoase diadema de pe
cap i o puse la picioarele statuii, gest care provoc n sufetele tuturor o mare
emoie, pe care o sporea masacrul sau asediul armatelor romane, ce le struia
nc n faa ochilor. Dar acum i ziceau ce schimbare de situaie! Tiridates
va pleca s se arate privirilor neamurilor lui; ct mai lipsea s li se par un
captiv?
Obicei oriental.
Ecbaiana, ora vechi n Media Atropatene, reedin a regilor pri.
Licenei ntmplri. Avnd de traversat Marea Adriatic, s-a oprit un timp
la Beneventum48, unde Vatinius ddea un spectacol mre de gladiatori. Acest
Vatinius a fost unul dintre cei mai dezgusttori montri ai acestui palat: crescut
n maghernia unui cizmar, din pricina corpului su diform i a glumelor lui de
mscrici, mai nti a fost luat de ctre Nero ca bufon; apoi, prin calomnierea
oamenilor celor mai de seam, a cptat atta importan nct, prin trecerea
lui, prin bani i prin putina de a face ru, i ntrecea pe cei mai ticloi dintre
curtezani.
Plngerile tainice c el are de fcut atta drum, cci nu-i suport nici
absenele de scurt durat, obinuii cum sunt s recapete curaj contra
loviturilor soartei la vederea mpratului. De aceea, aa cum n legturile de
familie au cea mai mare trecere cei mai apropiai de inima noastr, tot astfel
pentru el poporul din Roma conteaz mai mult dect orice i el trebuie s se
supun cnd acesta-1 reine. Aceste cuvinte i altele asemenea erau pe placul
plebei, avid de distracii i, motiv mai nsemnat, temtoare de lipsa de provizii
de gru n lipsa lui50. Senatul i cei mari nu tiau bine dac el este mai crud
find departe sau find de fa; de aceea, potrivit cu natura marilor spaime,
credeau c ceea ce se ntmplase era cel mai mare ru cu putin.
Trei sesteri. Aceste msuri, dei populare, n-aveau efect, findc se
rspndise zvonul c, chiar n timpul cnd Roma ardea, Nero se urcase pe
scena teatrului din palatul lui i cntase Distrugerea Troici, inspirat n
redarea nenorocirilor prezente de vechile dezastre.
Incendiile.
_ pentru stingerea focului la dispoziia oricui i a hotrt ca locuinele s
nu aib ziduri comune, ci s fe mprejmuite de zidurile lor. Aceste msuri, bine
primite din cauza utilitii lor, au contribuit n plus la frumuseea noului ora.
Erau totui unii care credeau c vechea aezare a Romei convenea mai bine
sntii, findc strim-timea strzilor i nlimea caselor erau o aprare
mpotriva vpii soarelui, pe cnd spaiile larg deschise, nemaifind aprate de
nicio umbr, se ncing acum de o ari mai apstoare.
i prefcui n prilejuri de batjocur: acoperii cu piei de fare, piereau
sfiai de dini, muli erau pironii pe cruci sau dai prad fcrilor, iar alii,
dup ce se ntuneca, erau ari, ca s serveasc la iluminat n timpul nopii.
Nero i oferise grdinile pentru acest spectacol i ddea o reprezentaie de circ,
amestecat cu mulimea, n costum de vizitiu, sau conducnd un car de curse.
Din care cauz, dei aceti oameni erau vinovai i meritau cele mai grele
pedepse, acum strneau mila, find sacrifcai nu interesului public, ci
slbticiei unui singur om.
De gard acolo. Mulimea vorbea amintindu-i de Spartacus i de vechile
nenorociri67, doritoare cum e de schimbri politice i nfri-condu-se de ele.
Nu mult dup aceea, s-a primit vestea unui dezastru naval, nu n urma unei
lupte, cci niciodat pacea nu fusese mai stabil, ci findc Nero ordonase ca
fota s se ntoarc n Campania ntr-o anumit zi, fr s in seama de
condiiile navigrii pe mare. Ca urmare, crmacii au pornit de la Formiae68,
dei marea era furioas, i, n timp ce se luptau s ocoleasc promontoriul de
la Misenum, vntul african dezlnuit i-a mpins, iz-bindu-i de rmurile de la
Cumae; acolo au pierdut cele mai multe trireme, iar, vasele mai mici, cam peste
tot.
Virtutea sau prin nsuiri aidoma virtuii. Cci i folosea elocina n
aprarea concetenilor, se arta generos fa de prieteni, era binevoitor n
convorbiri i ndatoritor n raporturile lui chiar t cu necunoscuii. La acestea,
se adugau i alte caliti hrzite de soart: avea o statur nalt i un chip
frumos. Dar era departe de a avea severitate n moravuri i reinere n plceri;
era atras de viaa uoar, de fast i uneori de excese. Iar aceasta era pe placul
multora care, sedui de dulceaa viciilor, vor ca puterea suprem s nu fe nici
rigid, i nici prea auster.
Talis i Marcius Festus. Intre acetia, Senecio, unul dintre cei mai
apropiai intimi ai lui Nero, care i atunci pstra aparena de prietenie cu el, era
expus tocmai prin asta celor mai mari primejdii. Natalis era confdentul tuturor
secretelor lui Piso; ceilali i puneau sperana ntr-o schimbare a puterii. Au
mai fost atrai, n afar de Subrius i Sulpicius despre care am pomenit,
oameni de aciune din armat: Gavius Silvanus i Statius Proximus, tribuni ai
cohortelor pretoriene, i centurionii Maximus Scaurus i Venetus Paulus. Dar
fora cea mai de ndejde se pare c o reprezenta prefectul Fae-nius Rufus75,
un personaj stimat pentru viaa i reputaia lui; i-gellinus ns, care, prin
cruzimea i desfrnarea lui, i era mai la inim mpratului, l persecuta cu
acuzaii i adeseori l fcuse s se team c ar putea f prezentat ca amant al
Agrippinei i c, re-gretnd-o, ar f acum pornit s se rzbune. Aadar, cnd
conjuraii s-au ncredinat c i prefectul pretoriului a trecut de partea lor,
adesea chiar din vorbele lui, au nceput s discute mai hotrt despre data i
locul asasinrii. Se zicea c mai demult Subrius Flavus fusese hotrt s-1
atace pe Nero cnd acesta cnta pe scen, ori cnd alerga de colo pn colo,
nepzit de nimeni, prin palatul n fcri, n acest ultim caz, se ivise prilejul ca
Nero s fe singur, n cellalt, nsi mulimea sportivilor, martor excelent a
unei fapte att de glorioase, i stimula curajul, dac nu l-ar f inut pe loc
dorina de a scpa nepedepsit, piedic obinuit a marilor ncercri.
Poate f ademenit i c ar putea s atrag pe muli alii: Ajutorul fotei
este important, i zicea ea, i ocaziile unei lovituri sunt numeroase, pentru c
Nero era ncntat s se plimbe de multe ori pe mare, cnd se afa la Puteoli sau
la Misenum. *4 Epicharis continu insistnd, i nir toate crimele
mpratului: Senatul nu mai are nicio putere, dar s-au luat msuri ca Nero s
plteasc distrugerea statului; Proculus s se pregteasc s-i dea concursul:
s-i atrag n combinaie pe cei mai curajoi soldai i s se atepte la o
recompens demn de serviciile lui. Totui, ea trecu sub tcere numele
conjurailor. Din aceast cauz, denunul lui Proculus a fost fr efect, dei el i
raportase lui Nero cele auzite. Epicharis, chemat i confruntat cu
denuntorul, a respins uor o acuzaie care nu se bizuia pe niciun martor. Dar
ea a fost reinut n nchisoare, findc Nero bnuia c nici acuzaiile care nu se
dovedeau ntemeiate nu erau false.
Publica sau, dac s-ar alege alt mprat, s nu-i ofere conducerea
statului, ca un dar din partea lui. De fapt, Vestinus nu fcea parte din
conjuraie, dei cu aceast nvinuire Nero i-a sturat o veche ur ndreptat
contra unui nevinovat.
Vorbire cu Antonius Natalis84; apoi, ntorcndu-se acas, i-a sigilat
testamentul, scondu-i din teac pumnalul de care am amintit i, fcnd
observaia c este teit, find nefolosit de mult vreme, a poruncit s fe ascuit
pe o piatr, pn ce tiul va scoate scntei; nsrcinarea aceasta i-a dat-o
libertului Milichus. Totodat, s-a aternut o mas mai bogat ca de obicei;
sclavii care-i fuseser mai dragi au fost druii cu eliberarea, iar alii, cu sume
de bani. Dar el nsui era trist i se vedea c este muncit de un mare gnd,
orict simula veselia, vorbind de una i de alta. n cele din urm, ordon ca
acelai Milichus s pregteasc fese pentru oprirea sngelui, fe c acesta tia
de conjuraie i pstrase taina, fe c nu tia i atunci pentru prima oar i se
deteptar bnuieli, cum ne-au transmis cei mai muli autori. Cci de ndat ce
acest sufet de sclav a cntrit rspltite trdrii i i-a nfiat imensa sum
de bani i trecerea pe care i le ctiga, nu s-a mai gndit nici la legea datoriei,
nici la viaa stpnului su, nici la libertatea dobndit. Ceruse de altminteri i
prerea soiei, prere femeiasc i de aceea mai ticloas; ntr-adevr, aceasta i
sporea i mai mult frica. Muli au fost de fa, liberi i sclavi, zicea ea, care au
vzut aceleai lucruri; tcerea unui singur ins nu va folosi la nimic, pe cnd
rsplile vor reveni numai aceluia care o va f luat mai nainte cu denunul. 55
Aadar, n zorii zilei, Milichus pornete spre grdinile lui Servilius85. Nefind
lsat s intre i tot spunnd c aduce veti grave i nspimnttoare, a fost
condus de portari la libertul lui Nero, Epaphroditus86, i de acesta la Nero; l
informeaz de primejdia ce-1 amenin i despre conjuraii periculoi i de tot
ce auzise sau presupusese el. i art chiar i pumnalul pregtit pentru
uciderea lui i ceru s fe confruntat cu acuzatul. Acesta, nfcat de soldai,
ncepu s se apere: arma pentru care este acuzat, zise el, este un vechi obiect
de cult religios din familia printeasc, pstrat n odaia Iui, care-i fusese furat
prin ticloia libertului su; i fcuse testamentul de mai multe ori, fr s
in seama de datele cnd l semnase. Fcuse i mai nainte daruri n bani i
acordase liberri de sclavi, dar atunci mai generos, findc, averea lui scznd
i creditorii presndu-1, nu era sigur de respectarea testamentului su. Este
drept, dduse totdeauna ospee costisitoare i avusese o via vesel, care era
prea puin pe placul asprilor moraliti. n privina bandajelor de rni, nici vorb
de vreun ordin de-al lui, zicea el, dar, findc toate celelalte pe care pritorul i le
pusese n sarcin erau vizibil nentemeiate, acela a adugat o vin de care se
face totodat i denuntor, i martor. Scaevinus rosti aceste vorbe cu toat
fermitatea i, mai mult, l numete pe denuntor infam i scelerat, cu atta
siguran n glas i n privire, nct denunul s-ar f nruit, dac soia nu i-ar f
amintit lui Milichus c Antonius Natalis87 avusese o lung i secret
convorbire cu Scaevinus i c amndoi erau prieteni intimi ai lui Piso.
f- i se punea n seam. Astfel, prima zi de anchet n-avu niciun
rezultat. A doua zi, pe cnd era dus la aceleai chinuri pe un scaun portativ
(cci, avnd membrele rupte, ea nu se putea ine pe picioare), femeia i smulse
de la sn o fa, o leg n chip de la de arcul de deasupra al scaunului, i vri
capul n el i, lsndu-se cu toat greutatea trupului, i ddu i cea din urm
slab sufare, nedes-tinuind printr-un exemplu cu att mai admirabil, ea, o
femeie, o libert, n mprejurri att de grele, oameni strini, aproape
necunoscui, n vreme ce oameni liberi din natere, brbai, cavaleri romani i
senatori, nesupui la torturi, i trdau finele cele mai dragi. Cci Lucanus, ca
i Senecio i Quintianus nu mai ncetau s-i denune pe complici unii dup
alii, spre spaima din ce n ce mai mare a lui Nero, cu toate c se nconjurase
de i mai multe strji.
Un manipul avea dou centurii. Garda de corp a mpratului.
Se vor altura cei la curent cu planul, le vor urma i cei neimplicai; i
vestea nceputului micrii va lua mari proporii, i aceasta conteaz foarte
mult ntr-o revoluie. Nero n-a prevzut nimic contra acestei aciuni; chiar i
oamenii curajoi sunt nspimntai de mprejurri neateptate, necum acel
actor, nsoit, frete, de Tigelli-nus cu amantele lui, s rspund recurgnd la
arme. Multe dintre planurile care celor nevolnici li se par extraordinare reuesc
cnd sunt puse n practic. A-i pune sperana n tcerea i fdelitatea attor
complici, bizuindu-se pe tria sufetelor i trupurilor lor, este zadarnic: tortura
i rsplile i deschid drum prin tot ce le st n cale. Vor veni curnd oameni
care s-1 pun i pe el n lanuri i, pin la urm, l vor supune unei mori
nedemne. Cu cit mai glorios ar pieri, dac va lua n brae cauza patriei i dac
va chema la aprarea libertii! Lipseasc-i mai degrab soldaii, prseasc-1
poporul, numai strmoii i urmaii, dac viaa i s-ar rpi, s-i aprecieze
moartea! Neimpresionat de aceste ndemnuri, artndu-se foarte puin n
public i apoi retras n cas, i ntrea curajul n faa momentului suprem,
pn ce urma s soseasc o min de soldai, pe care Nero i alesese printre
recrui sau din cei intrai de curnd n serviciul militar, cci se temea ca vechii
soldai s nu f fost ctigai de partea lui Piso. Acesta a murit tindu-i venele
braelor. Piso i-a fcut un testament care coninea josnice adulaii la adresa lui
Nero, din iubire fa de soie, o femeie nedemn de el, pe care o luase stricnd
csnicia unui prieten. Numele femeii era Atria Galla i al primului ei so,
Domitius Silus91; acesta, prin ngduina lui, iar aceea, prin neruinarea ei, au
sporit proasta reputaie a lui Piso.
G c era inut departe de casa lui; ar f mai bine, ar f zis Piso, dac
amndoi i-ar cultiva prietenia prin ntlniri confdeniale; la care, Seneca
rspunsese c discuiile mutuale i ntlnirile dese nu-s de folos nici unuia
dintre ei i c, de altminteri, salvarea vieii sale se sprijin pe nevtmarea
aceluia. Gavius Silvanus93, tribun al cohortei pretoriene, primete ordinul s-i
transmit lui Seneca aceast depoziie i s-1 ntrebe dac recunoate spusele
lui Natalis i propriul su rspuns. Seneca, din ntmplare sau anume, se
rentorsese n acea zi din Campania i se oprise la o cas de ar a lui, la
distan de patru mile de Roma. Acolo sosete tribunul la lsarea serii i
nconjoar casa cu pilcuri de soldai; apoi, pe cnd Seneca sttea la mas cu
Pompeia Paulina94 i cu doi prieteni, i prezint nsrcinarea dat de mprat.
Gavius Silvanus fcuse parte din conspiraie: v. Cap. 50.
Soia lui Seneca.
Fabius Rusticus, istoricul citat i altdat (XIII, 22).
Ca moartea ei s fe mpiedicat. La struinele militarilor, sclavi i liberi
i leag strns braele i-i opresc scurgerea sngelui; nu se tie dac mai era
contient. Cci, cum mulimea este aplecat spre rutate, s-au gsit unii care
s cread c, atta timp ct s-a temut c Nero e nendurtor, ea urmrise gloria
de a f alturi de soul ei, murind n acelai timp, i c apoi, ivindu-se o licrire
de speran, s-a lsat ademenit de bucuria vieii; a mai trit dup aceea civa
ani, cu o fdelitate demn de laud fa de soul ei; faa i trupul i se albiser
ntr-att, nct se vedea bine c mult din puterea ei de via se stinsese. Dar
Seneca, din pricina scurgerii anevoioase a sngelui i a ncetinelii morii, l
roag pe Statius Annaeus, preuit de el pentru prietenia credincioas i
iscusina lui de medic98, s-i dea otrava aceea prin care sunt ucii la Atena cei
condamnai prin judecat public99, pe care el de mult i-o pregtise; i-a fost
adus i a nghiit-o, dar n zadar: membrele i erau reci i trupul insensibil la
aciunea otrvii. Pn la urm, a intrat ntr-un bazin cu ap cald i,
stropindu-i pe sclavii din preajma sa, spuse c aduce acea libaie lui Iupiter
Liberatorul. Apoi, dus n baie i nbuit de aburi, i-a dat sufetul; a fost ars
fr nicio ceremonie de nmormntare. Aa dispusese prin testament, pe cnd,
foarte bogat i foarte puternic nc, lua msuri pentru sfritul lui.
Se, sunznd sarcastic, c nimeni nu tie mai multe ca ei nsui i-1
ndemn s-i arate recunotina fa { de un mprat aa de bun. La acestea,
Faenius nici nu vorbete, nici nu tace, ci, blbindu-se, i trdeaz frica. Apoi,
ceilali denuntori, i mai cu seam cavalerul roman Cervarius Proculus, s-au
pornit cu toii s-i dovedeasc vinovia. La ordinul mpratului, este arestat i
pus n lanuri de Cassius, un soldat care, din cauza forei sale fzice deosebite,
i sta mereu alturi.
Tirioni, de asemenea nu s-au artat mai prejos n suportarea pn la
capt a supliciilor. Dar Faenius Rufus n-a dovedit un asemenea curaj i i-a
introdus jelaniile chiar i n testament. Nero atepta ca i Vestinus, consulul, s
fe implicat n acuzaie, socotindu-1 violent i pornit contra lui; dar, dinspre
partea conjurailor, ei nu-1 fcuser prta la planurile lor, unii din cauza
vechilor conficte cu el, cei mai muli, findc l socoteau repezit i nesocotit. De
altfel, dumnia lui Nero fa de Vestinus ncepuse de pe timpul camaraderiei
lor intime, findc acesta cunotea bine i dispreuia laitatea mpratului, iar
acela se temea de orgoliul prietenului su, find adesea luat n rs cu glume
jignitoare, care, cnd au la baz mult adevr, las dup ele o amintire vie. La
acestea, se mai adugase i o cauz recent: Vestinus o luase n cstorie pe
Statilia Messa-lina102, dei tia bine c printre amanii ei era i Nero.
I se rcesc i c puin cte puin viaa i se retrage de la extremiti, inima
findu-i cald nc i mintea ntreag, amintindu-i de o poezie de a lui n care
nfia un soldat rnit murind n acelai chip, a recitat vers de vers: au fost
ultimele lui cuvinte. Au pierit apoi Senecio i Quintianus i Scaevinus altfel
dect ar f fost de ateptat de la viaa lor anterioar de plceri; apoi, i ceilali
conjurai, fr s f fcut sau spus ceva vrednic de amintit.
Nus, spre a completa rndurile i numrul, li se rezerv insulele Mrii
Egee. n schimb, Caeditiei, soia lui Scaevinus, i lui Caese-nius li se interzise
ederea n Italia: ei afar c au fost acuzai doar prin faptul c erau pedepsii.
Acilia, mama lui Annaeus Lucanus, a fost trecut cu vederea, fr a f achitat
i fr a f condamnat.
Iunius Gallio109, nfricoat de moartea fratelui su, Seneca, i rugndu-
se umil s i se crue viaa; acesta l numea duman i paricid, pn ce, prin
intervenia unanim a senatorilor, a fost silit s renune, ca s nu par, ziceau
ei, c abuzeaz de nenorocirile publice spre a-i satisface o ur personal, i ca
s nu strneasc noi msuri riguroase fa de lucruri calmate i uitate prin
buntatea mpratului.
Cartea a XVI-a mpratului. Pmntul, ziceau ei, nu d doar recolte
obinuite sau aur amestecat cu alte metale, ci el se arat de o rodnicie nou,
iar zeii ne ofer bogii de-a gata: tot felul de laude slugarnice, pe care le
nscoceau i le declarau cu cea mai mare emfaz i cu tot atta lingueal,
siguri c Nero i credea de-a binelea.
Care veneau cu vreo misiune public sau cu treburi personale, ne-tiitori
prin provinciile lor ndeprtate de aceast dezmare, nici nu suportau acel
spectacol i nici nu rezistau la o astfel de nedemn oboseal; sfrii de puteri
i btnd din mini anapoda, i tulburau pe cei care cunoteau regula i erau
adesea lovii de soldaii care stau n picioare pe culoare i vegheau ca nu cumva
un anumit moment s fe nsoit de aclamaii dezordonate, sau s fe scpat din
vedere printr-o tcere apatic. Este tiut c muli cavaleri romani, n timp ce se
zbteau s ias prin intrrile strimte i prin mulimea care se npustea, au fost
strivii, i c alii, care edeau pe bnci zi i noapte fr ntrerupere, s-au
mbolnvit i au murit din asta. Mai mare era frica celor care se ntmpla s
lipseasc de la spectacol, cci se afau acolo ini care, muli pe fa, cei mai
muli ntr-ascuns, erau pui s noteze numele i s observe cu atenie fgurile
participanilor, veselia sau mhnirea lor. Ca urmare, oamenilor de rnd li se
aplica imediat pedeapsa; fa de cei de rang, ura era pentru moment tinuit,
dar se vdea apoi n toat puterea ei. Se spunea c Vespasianus2 a fost mustrat
de Phoebus, libertul, cum c ar f nchis ochii de somn i c a fost cu greu
aprat de oameni mai de treab, c apoi a scpat de pieirea ce-1 amenina,
menit de soart unor rosturi mai nalte.
Cassius s participe la ceremonia funebr, cum era dator4; a fost primul
semn al nenorocirii lui i aceasta n-a fost mult amnat; dar la ea a fost asociat
i Silanus5, fr nicio vin dect c amndoi se distingeau de alii, Cassius
printr-o veche bogie i prin severitatea vieii lui morale, Silanus prin
strlucirea originii i prin tinereea lui cuminte. Aadar, trimind un mesaj
senatului, Nero susinea c amndoi trebuie ndeprtai din viaa public; pe
Cassius l nvinuia c, printre chipurile strmoilor lui, el onora i imaginea lui
Caius Cassius, care avea ca inscripie efului partidului6. Bineneles, prin
asta, zicea el, arunca smna unui rzboi civil i urmrea o rebeliune
mpotriva casei Cezarilor; i, ca s nu utilizeze, spre a provoca discordii, doar
amintirea unui nume odios, i l-ar f asociat pe Lucius Silanus, un tnr de
origine nobil, cu o fre aventuroas, pe care s-1 scoat n fa pentru o
rsturnare politic.
i unchiului lui, Torquatus, anume c ar f mprit de pe acum serviciile
imperiale, c punea n fruntea lor liberi de-ai si, nsrcinai cu fnanele, cu
corespondena ofcial i cu petiiile, acuzaii absurde i totodat false, cci
Silanus, devenit mai grijuliu de team, fusese nspimntat de sfritul
unchiului su i-i luase msurile de prevedere. ndat dup asta au fost adui
n senat unii pretini acuzatori, care aveau rolul s plsmuiasc mpotriva
Lepidei7, soia lui Cassius i mtua lui Silanus, nvinuirea de incest cu ful
fratelui ei8 i de practicarea de sacrifcii magice. Mai erau implicai, ca find
complici, senatorii Vulcatius Tertullinus i Marcellus Cornelius i cavalerul
roman Calpurnius Fabatus9: acetia, fcnd apel la mprat, au zdrnicit
condamnarea ce-i amenina; apoi, Nero find ocupat cu svrirea celor mai
mari ticloii, ei au scpat ateniei, cci erau mai nensemnai.
C pedeapsa exilrii; despre Lepida, urma s hotrasc mpratul.
I, 37; Calpurnius Fabatus, nrudit cu Pliniu cel Tnr i corespondent al
lui.
Casius a fost deportat n insula Sardinia; se presupunea c n-o va duce
mult, cu btrneea lui. Silanus, sub cuvnt c e transportat la Naxos10, a fost
dus la Ostia i dup aceea nchis ntr-un municipiu din Apulia, numit
Barium11. Acolo, i suporta cu nelepciune nenorocita soart, cnd este
nfcat de un centurion, trimis s-1 omoare. Cum acesta l sftuia s-i taie
venele, Silanus i rspunse c n sufetul lui era de mult decis s se omoare, dar
c nu las unui uciga pltit gloria c mplinete o misiune. Atunci,
centurionul, vznd c Silanus, dei nenarmat, este totui foarte puternic i
stpnit mai mult de mnie dect de team, poruncete soldailor s-1 doboare;
Silanus n-a ncetat s reziste i s aplice lovituri, pe ct putea cu minile
nenarmate, pn ce a czut, ca pe un cmp de lupt, de rnile primite n fa
de la centurion.
Lui, Sextia, i fica lui, Pollitta, uri de mprat ca i cum, rmnnd n
via, ei n-ar f fost pentru el dect o imputare vie a uciderii lui Rubellius
Plautus, ginerele lui Lucius Vetus12. Dar vdirea urii slbatice a lui Nero a
pornit de la libertul lui Vetus, Fortunatus.
Acesta, dup ce i-a ruinat patronul, a trecut la acuzarea lui, asociindu-
i-1 pe Claudius Demianus, pe care Vetus, pe vremea cnd era proconsul al
Asiei13, l pusese n lanuri pentru frdelegi. Nero acuzat i c e pus s lupte
de la egal la egal cu libertul lui, a plecat la proprietatea lui de la ar, la
Formiae. Acolo, a fost nconjurat de soldai, pui s-1 supravegheze ntr-
ascuns. Era cu el i fata lui, disperat nu numai de pericolul ce amenina, dar
i de ndelungata ei durere, de cnd i vzuse pe ucigaii soului ei14: i luase n
brae capul nsngerat, i pstra nc vemintele stropite de snge, vduv, n
straie nengrijite, jelind ntruna i nemncnd dect att ct s nu moar.
Atunci, la ndemnul tatlui su, porni spre Neapole; findc era oprit s
ajung la Nero, stnd tot timpul locului i pndindu-i ieirile, i striga ntruna,
cnd vicrindu-se femeiete, cnd cu o despre asasinarea lui Rubellius
Plautus, v. XIV, 57-59.
'3 In anii 64-65.
Voce indignat care nu mai prea de femeie: S asculte un nevinovat, s
nu dea pe mna unui libert pe colegul lui de consulat de odinioar, pn cnd
a vzut c pe mprat nu-1 micau nici rugminile ei, i nici hula.
a s strneasc pofte i c aceasta este pentru muli cauza pierzaniei
lor. Aadar, punnd mna pe o scrisoare a lui Anteius i chiar furnd nite
hrtii n care erau notate cu semnele secrete ale lui Pammenes ziua de natere
i tot ce avea s i se ntmple, gsind totodat i nite calcule despre naterea i
viaa lui Ostorius Scapula24, i scrie mpratului c, dac i-ar acorda o scurt
suspendare a exilului, el i-ar aduce la cunotin secrete importante, care
intereseaz sigurana vieii acestuia: Anteius i Ostorius, zicea el, sunt hotri
s pun mna pe putere i caut s afe sorii lor i ai mpratului. ndat sunt
trimise vase libumice25, i Sosanius este adus n grab. De abia a fost
cunoscut depoziia lui, c Anteius i Ostorius erau mai degrab condamnai
dect acuzai i n aa msur, nct nimeni nu i-ar f pus semntura pe
testamentul lui Anteius, dac Tigellinus n-ar f dat exemplul, dup ce mai
nainte i atrsese atenia lui Anteius s nu ntrzie cu ultimele dispoziii. Acela,
nghiind o otrav i furios de ncetineala ei, i-a grbit moartea tindu-i
venele.
Care ar pregeta s citeasc doar despre morile unor ceteni, orict de
glorioase, totui plicticoase i mereu aceleai; pe de alt parte, acum supunerea
slugarnic i atta snge pierdut n timp de pace mi obosesc spiritul i-mi
strng inima de durere. N-a cere alt favoare de la cei care cunosc prin mine
aceste lucruri dect s-mi permit s nu-i ursc pe cei care piereau cu atta
laitate. Mnia zeilor, nu alta, a czut asupra imperiului roman, i peste ea nu
se poate trece de ndat ce se relateaz un fapt, ca atunci cnd este vorba de
nfrngeri militare sau de ocuparea unor orae. S acordm acest privilegiu
urmailor brbailor ilutri, ca, precum prin ceremonia lor funebr ei se
deosebesc de nmormntarea obinuit, tot astfel, prin relatarea ultimelor lor
momente, s aib parte i s se bucure de o meniune special.
Sum de bani lui Tigellinus i ginerelui acestuia, Cossutianus Ca-pito31,
ca s salveze restul. Se spune c a mai scris n codicil, oarecum plngndu-se
de nedreptatea morii sale, c moare fr a f meritat vreo pedeaps, pe cnd
Rufrius Crispinus i Anicius Ceria-lis se bucur de via, dei sunt dumanii
mpratului. Acuzaii considerate false: mpotriva lui Crispinus, Fiindc fusese
omort, mpotriva lui Cerialis, ca s fe omort. De fapt, nu mult mai trziu, el
i-a pus capt zilelor, comptimit mai puin ca ceilali: lumea i amintea c el i
trdase lui Caius Caesar32 complotul pus la cale contra lui.
Voia lui, cnd le desfa din nou, vorbea cu prietenii, nu despre chestiuni
serioase sau prin care s f urmrit gloria de om curajos, i asculta la rndu-i
pe cei care-i citeau nu despre nemurirea sufetului sau maxime de-ale
flosoflor, ci poezii uoare i versuri hazlii. Pe unii dintre sclavi i rspltea cu
daruri, pe alii cu lovituri de bici; se aez la mas i se ls n voia somnului,
pentru ca moartea, dei impus, s par natural. Nu i-a linguit nici pe Nero,
nici pe Tigellinus, ori pe vreun altul dintre cei puternici, nici mcar n vreun
codicil al testamentului, cum fac muli dintre cei condamnai la moarte, ci a
fcut o descriere amnunit, sub numele unor prostituai i a unor femei
uoare, a ticloiilor mpratului i a rafnamentelor, perversiunilor acestuia, pe
care, sigilnd-o, i-a trimis-o lui Nero; i zdrobi apoi inelul, ca s nu fe folosit
mai trziu la primejduirea altora35.
Natal, cu ocazia strvechilor jocuri instituite de troianul Antenor39. De
asemenea, n ziua n care pretorul Antistius era s fe condamnat la moarte
pentru nite poezii pline de ocri la adresa lui Nero40, Thrasea a propus i a
obinut o sentin mai blnd; mai mult, cnd i se decernau n senat onoruri
divine Poppaeii, el lipsise nadins i nu asistase nici la nmormntarea ei.
Capito Cossutianus41 nu ngduia ca aceste vini s fe date uitrii; pe lng
frea lui pornit spre crime, l dumnea pe Thrasea pentru c prin autoritatea
lui fusese condamnat ntr-un proces: acesta i asista pe delegaii cili-cienilor, n
acuzarea legat de sumele de bani nsuite pe nedrept.
Se sinchisete de talentele tale. El dispreuiete succesele mpratului;
oare doliul i durerile tale nu-1 mai satur? A nu crede n divinitatea
Poppaeii46 vine din acelai principiu cu a nu jura pe actele divinului August i
ale divinului lulius. Thrasea dispreuiete credinele religioase i anuleaz
legile. Jurnalul poporului roman47 se citete mai atent prin provincii i printre
militari, ca s se afe ce n-a fcut Thrasea. Nu ne rmne dect sau s trecem
la principiile lui48, dac sunt mai bune, sau s-1 ndeprtm pe eful i
instigatorul amatorilor de nouti. Aceast sect a dat natere Tubero-nilor i
Favoniilor49, nume hulite chiar i n vechea republic. Ca s rstoarne
imperiul, pun nainte ideea de libertate; dup ce-1 vor f rsturnat, vor ataca i
libertatea. Zadarnic, Nero, l-ai ndeprtat pe Cassius50, dac ai s permii ca
Bruii s se nmuleasc i s prind puteri. n sfrit, nu e nevoie ca tu s
scrii ceva senatului despre Thrasea: permite ca senatul s fe arbitru ntre mine
i el. Nero l ncurajeaz pe Cossutianus, nfcrat de mnie, i i-1 d drept
coleg pe Eprius Marcellus51, un orator de o violent elocin.
Acela cnd Tiridates venea la Roma spre a primi nvestitura de rege al
Armeniei54, pentru ca aceast crim intern s fe acoperit de vetile care
agitau publicul n legtur cu evenimentele din afar, sau pentru ca, prin
uciderea attor brbai ilutri, Nero s-i arate mreia de conductor suprem,
fapt ntr-adevr regal.
Ar f n stare s se ruineze de crimele lui: este cu mult mai de temut s
nu se npusteasc asupra soiei lui, a ficei lui i a celorlali care-i sunt dragi.
Prin urmare, s caute s-i pun capt zilelor, nepngrit i nenjosit, cu
aceeai glorie ca i cei pe urmele crora i dup nvturile crora i-a dus
viaa. Era prezent la consftuire i Rusticus Arulenus 55, un tnr nfcrat
care, din dorina de glorie, se oferi s intervin mpotriva deciziei senatului,
cci era tribun al plebei. Thrasea i-a potolit elanul i 1-a oprit s fac un gest
care nici nu i-ar folosi acuzatului i i-ar f i fatal tribunului care s-ar opune.
El, aduga, i-a trit zilele i nu trebuie s prseasc o conduit moral
respectat de-a lungul vieii. Rusticus ns este la nceputul carierei publice i
are naintea lui un drum ntreg de strbtut. Trebuie s chibzuiasc mult, mai
dinainte, pe ce cale s-apuce spre dobndirea funciilor publice ntr-o asemenea
epoc. n ce-1 privete, el i rezerv s se mai gndeasc dac se cade s se
prezinte n senat sau nu.
T a supuilor. Prea au fost ngduitori pn acum senatorii, care i-au
lsat s scape nepedepsii pe Thrasea, care se opune la orice, pe ginerele su,
Helvidius Priscus, adept al acelorai idei nebune, i de asemenea pe Paconius
Agrippinus, motenitor al urii printeti mpotriva mprailor, i pe Curtius
Montanus57, care compune poezii respingtoare. Zadarnic, zicea el, l caut n
senat pe fostul consul, pe preot la rugciunile publice, pe cetean la depunerea
jurmntului, doar dac Thrasea, mpotriva ornduielilor i ceremoniilor
strmoeti, nu s-ar f declarat cumva pe fa trdtor i duman al patriei. n
sfrit, obinuit s joace rolul de senator i s-i apere pe denigratorii
mpratului, s vin mcar aici i s propun ce vrea el s fe ndreptat sau
schimbat; senatorii l vor suporta mai uor criticnd faptele una cte una,
dect s rabde tcerea unui om care condamn totul. Ce nu-i place oare? Pacea
care domnete pe toat faa pmntului, sau victoriile armatelor noastre fr
pierderi de oameni? Pe acest om, pe care fericirea public l ntristeaz, care
consider forurile, teatrele i templele ca pustieti, care ne tot amenin cu
exilul su, senatorii s nu-1 fac s-i ating scopul ambiiei lui nefaste. Pentru
el, nu exist nici decrete ale senatului, nici magistrai, i nici oraul Roma. Un
om care nu mai are pentru aceast cetate iubirea de altdat i acum nici s-o
vad nu mai poate, s rup cu viaa. ea. Spunnd aceasta, se repezi s-i
mbrieze fata care-i venea n ntmpinare, dac lictorii, interpunndu-se, nu
i-ar f mpiedicat pe amndoi. Apoi, veni rndul martorilor: pe ct de mult mil
provocase cruzimea acuzatorului, tot pe atta indignare strni martorul
Publius Egnatius60. Acesta, client al lui Soranus, vnzndu-se ca s-i
distrug un prieten, i ddea n lume importana unui flosof stoic, reuind,
prin atitudinea i vorba lui, s dea aparena de virtute; altminteri, n sufetul
lui un ticlos i un ipocrit, care-i ascundea aviditatea de bani i desfrnare.
Cnd viciile lui au fost scoase la iveal prin fora banului, acesta ne-a dat o
nvtur: cum ne pzim de cei nfurai n nelciuni i ptai de crime, aa
s ne ferim de cei ce nal sub aparena virtuilor morale i de trdtorii
prieteniei.
Pronunate, despre natura sufetului i despre separarea spiritului de
trup, pn ce sosi Domitius Caecilianus, unul dintre prietenii si intimi, i-i
nfi ce a hotrt senatul. Atunci, cei care erau de fa ncepur s plng i
s-1 boceasc. Thrasea i ndemn s se retrag n grab i s nu-i lege,
primejduindu-se, soarta de cea a unui condamnat. Arriei, care voia s-i
nsoeasc soul n moarte i s urmeze exemplul mamei sale, Arria, el i
recomand s-i pstreze viaa i s nu rpeasc fetei lor singurul sprijin ce-i
mai rmnea.
SFRIT