INSCRIPŢII

DIN

BISERICILE ROMÂNIEI
ADUNATE, ADNOTATE Şl PUBLICATE

DE

N. l O R G f l
Profesor la Universitatea din Bucureşti

V O L U M U L I I
r e
c u p r i n z î n d 1079 n

BUCUREŞTI
Atelierele grafice SOCEC & Comp., Societate anonimă
^ 0 8
 INSCRIPŢII

DIN

BISERICILE ROMÂNIEI
ADUNATE, ADNOTATE Şl PUBLICATE
DE

N. IOfH5fl
P r o f e s o r l a U n i v e r s i t a t e a clin B u c u r e ş t i

V O L U M U L I I
r e
c u p r i n z î n d 1079 n

BCU Cluj-Napoca

RBCFG201300239

BUCUREŞTI
Atelierele grafice SOCEC & Comp., Societate anouiitia

-1908.
(Formează voi. XV din „Studii şi documente cu privire la istoria Rominilor".)
INSCRIPŢII DIN BISERICILE ROMÂNIEI. - II.
 PREFAŢĂ

A c u m t r e i a n î t i p ă r i a m , î n t r ' o e d i ţ i e d e o s e b i t ă a Casei Bi­

sericii, cea d'intău fasciculă a unui volum de Inscripţii din
b i s e r i c i l e ţ e r i î ; a d o u a , c a r e - 1 î n c h e i e , a a p ă r u t î n 1907.
Publicaţia a îndemnat numai pe unii cercetători, pentru
cari a hărţui e o plăcere maî m a r e decit a descoperi ade­
v ă r u l , să î n t r e p r i n d ă studii, ajutate p r i n înlesniri şi s e r v i t e
d e r ă g a z u r i p e c a r e e u n u l e - a m a v u t , p e n t r u a - ş î face «am­
b i ţ i a » d e a g ă s i g r e ş e l i în cetirile mele. Nu tăgăduiesc că,
în condiţiile m a î favorabile a l e l u c r u l u i l o r , eî a u i z b u t i t s ă
r e c o n s t i t u i e m a î b i n e u n e l e i n s c r i p ţ i i , şi, l a a l t p r i l e j , le v o i u
d a a ş a c u m a u fost f i x a t e d e a c e l c a r e l e - a v ă z u t d u p ă m i n e
şi, c h i a r n u m a i p e n t r u a c e a s t a , c u ş a n s e d e a c e t i m a î b i n e .
M ă gîndesc, î n n a i n t e de toate, la rectificările, întovărăşite
d e p l a n ş e utile ş i d e o p o l e m i c ă m a î p u ţ i n utilă, ale d o m ­
n u l uî g e n e r a l N ă s t u r e l , în « A l b i n a » .
Unele î n d r e p t ă r î se m a î pot lua din v o l u m u l d e î n s e m n ă r î
şi i n s c r i p ţ i î s l a v o n e t i p ă r i t d e I a ţ i m i r s c h i , c a r e n u f u r ă n u m a i
m a n u s c r i p t e l e , ci le şi s t u d i a z ă , — d e o p o t r i v ă d e b i n e , t r e b u i e
s ă r e c u n o s c . î n s e m n la u r m ă u n a d i n a c e s t e c e t i r î m a î b u n e ,
f i i n d c ă şi a r e m a î m u l t ă însemnătate.
Şi d i n c o m u n i c a ţ i î p r i v a t e a m p r i m i t u n e l e r e c t i f i c ă r î , de
c a r e m ă v o i u folosi l a t i m p u l s ă u .
V o l u m u l d e faţă, r o d u l u n o r c e r c e t ă r î de peste un a n de
zile, v a fi u r m a t d e u n a l t r e i l e a . N u m ' a î cel d i n u r m ă din
volumele ce plănuiesc, v a c u p r i n d e tabla generală.
N u - m î r ă m î n e a c u m decît să aştept, d u p ă obiceiu, d a c ă nu
d u p ă cuviinţă, insultele bunilor meî cetitorî.
 I.
INSCRIPŢII AMESTECATE.

»136 "Voi. XV I
 1.

Gherghiţa.

A. Biserica. Domneaxcă.

1. De-asupra nşiî de intrare, inscripţie prinsa 'n zid în cea

maî mare parte, la o reparaţie ruşinoasă:

. . . m[ueeni|cu Proco|pie] . . . ca să fie Dumnii Mea(_lo]

p o m e a n ă n e s ă v r ă ş i t [ ă | , în v e c , | a | m i n ; M a î 26, v ă l e a t 714|9]
[16411.

Cifra unităţilor I I dau după spusele parohului. Domnul ctitor e

Mateî Ba sărai».
2. Pe o piatră ruptă în două. <-e se păstrează în biserica:

t Acesta stanţă şi dumnezeiască bisearecă den temelie

p a n ă 'n s ă v â r ş i t [o aiij făcut I a n c u l C a p [ i t a n ] , i s p r a v n i c .
Giierşluţa m-a din vechi unul din tîrgurile Roşilor de ţară, a d ­
ministraţi şi comandaţi de Căpitani.

B. Biserica Sf. Dumitru.

De-asupra u.şiî de intrare:

Ţ A c a s t ă s f | ă ] n t ă şi d u m n e z e i a s c ă b e s e a r i c ă z i d i t u - a - o u d e n
t e m e l i e a eî r o b u l l u i ' D u m n e z e u P r e d a C ă p i t a n u l , fecorul P a r a s -
c h i v i e V o r n i c u l , i n t r u n u m e l e s f â n t u l u i şi m a r e l u i m u c e n i c ă
Dimitrie, in zilele prea-luminatul|ujî Domnului nostru loan
G o s t a n d i n B a s a r a b i i V o i v o d şi a p ă r i n t e l u i n o s t r u c h i r T h e o d o s i e
M i t r o p o l i t , ci şi p r e u r m a n o a s t r ă , c a r e d e n c r e ş t i n [ î ] c u în­
d e m n ă r i s[a] d e , aii m u l t , a u p u ţ i n , s[ă] fie c t i t o r c a şji] n o î ;
m e a s [ e ţ a ] Maî in 10, l e a t 7213 [1705].
 4 TÎRŞORUl.

0. Pe o cruce de piatră în sat.

4. A c e a s t ă s v ă n t ă c r u c e r ă d i c a t u - s ' a î î a i c e i n t r ' a c e s t a loc v ă

d a i lo Duca Voevoda, si o a u r ă d i c a t r o b u l lu Dumnezeu
Neagul snă Lepădat Logofăt ot ( i h e r g h i ţ ă , HJKSH M;t>iniinii,i\ er
[=şi j u p ă n e a s a luî] B o b a , K K i\-kr [în a n u l j 7183 [ 16751.
IloiH-fcHH i ' H p a K KjKt0 [Pomeneşte, D o a m n e pe robii luî D u m ­
nezeu) Voica, S t a n a , Oprea, Muşa, Dan, Oprina, Dobra, Be-
l a c h i e , V l ă s a n a . . . , V o i c o , ş. a . ; 7 l o 9 [1630—1].
Crucea, pusa deci abia la 1030-1 şi înnoită la 1075, are şi
însemnări slavone.

II.

Tîrşorul.

1. Inscripţia lipseşte.
2. Chipurile ctitorilor: a. Doamna Marica, a Brîncoveanuluî, în
liaină roşietică cu flori verzi şi roşii, margenî de blană neagră,
brîu, haină de. desupt verzie; la git, colan şi benzi de fir în lun­
gul rochiei, b. «Io Costandin Brăneoveanu Voivod», înfăţişat ca
tînăr purtînd un veşmînt roşu şi albastru, cu margenile de blană
neagra şi brandenburgurî. c. De cealaltă parte, Mitropolitul T e o -
dosie, cu inscripţia: „Theodosie obştejiti...". d. Pe păretele din
dreapta: „[jupan Pană Nego]eseul Vfornie]", cu mantie roşie, blă-
nită cu negru, peste un veşmînt de desupt albastru, calpac ungu
resc. e. Lingă el, jupani ta Safta, cu haine de brocard de aur. f
L î n g ă e a , „Neagul Vvd". g. Pe'păretele din stînga „Ilinca Doamna":
are pe cap o coiffe albă, veşmînt alb, cu flori negre. h. Lîngă
dînsa, un băiat cu părul mitos pe frunte şi haina galbenă cu blana
albă. i. Apoi «Mariia», o fetită mică, cu legătură de cap neagră
şi haina galbenă cu florî albe peste una albă cu picăţeî. j . A l
treilea copil, cu haină roşie, blănitâ cu cacom alb.
E, cum se vede, familialul Antonie-Vodă din Popeşti, ctitorul,
care se desfăşură astfel:
 BISERICA LUI CONSTANTIN-VODĂ BRÎNCOVEANU

Antonie-Vodă—Doamna***

Neagoe-Yodă—Ilinca Doamna

- băiat Măria alt băiat

Marica—Constantin Pană Negoescu-Safta
Vodă Brîncoveanu
Cf. şi voi. I, p. 2 6 9 ; Cronica luî Greceanu, ed. Ştefan Grecianu,
p. 328 şi urm. şi Convorbiri literare pe 1 9 0 5 .
Biserica din vale, clădită după stil prin 1550-600, nu maî
păstrează nicî o mărturie istorică.

III.

Biserica luî Constantin-Vodă Brîncoveanu de la Mogoşoaia.

1. De-asupra usiî de intrare:

7 Sv[ă]nta [şi d u m n e z e i a s c ă biserica aceasta], alu carie

h r a m feste S f a n ţ u l ] G h e o r g h e , d e n p a j e ş t e , s p r e s l a v a Dom­
nului, celui c e i n t r e i o b r a z e şi o flintă Dumnezeu să m ă -
r e a ş t e şi s ă p r o s l ă v e ş t e în vecii, o a i i r ă d i c a t şi o aii făcuţii
Costandin Brăncoveanulii Vel Logofăt, intăî ca prea-sv[ă]ntu
n u m e l e , cel ii d e p r e s t e t o a t e n u m e l e , ' a lu D u m n e z ă i i n e p r e s -
t a n s ă s e c ă n t e şi s ă s e s l ă v e a s c ă , ş i a p o i c a b u n ă p o m e n i r e
luî ş i p ă r i n ţ i l o r luî i n n e u i t a ţ i i s ă l a s e şi s ă r ă m ă e , — c a r e s ' a u
zidit î n zilele c r e ş t i n u l u i D o m n Io Ş ă r b a n Cantacuzino Bă-
s ă r a b V o e v o d , d e l a s p ă s e n i e L u n r i î 1688, S e p t | e m ] v r i e d n ă 20.

La 29 Octombre st. v. muria Şerban, şi îndată-î urmă ctito­

rul de la Mogoşoaia.
2. Chipurile ctitorilor: a. Constantin-\ odă Brîncoveanu. b.
Fiul său cel maî mare. Constantin (Dinu). 3-5. Alţi trei fiî, doî
maî mari (Ştefan si Radu), altul mic, chiar lingă tatăl săîi: Mateî
6-13. Doamna Mărica şi cele şepte fete ale eî. Cf. voi. I, p.
188 şi erata la fasc. I.
3. J i l ţ din vremea luî Brîncoveanu, frumos lucrat.
6 MĂNĂSTIREA PLĂTĂREŞTI, BISERICA DIN TĂNGANUL

IV.

Mănăstirea Plătăreştî.

1. De-asupra uşii de intrare:

Cu b u n ă v r e a r e a luî D u m n e z e u rădicat-aau acastă sfăntî
şi d u m n e z e i a s c ă m ă n ă s t i r e d e n t e m e l i e p r e a - l u m i n a t u l D o m n i i
Ion Mateiîi Basaraba Voevod şi D o a m n a luî Elina, întru
l a u d a sfântului slăvit şi m a r e m ă c e n i c M e r c u r i e , c a s ă fie
p o m e a n i î n t r u veacie d e veacii, la r ă p a o s u l u sufletelor, întru
odihna derepţilorti, nesfârşită. I s p r a v n i c a u fost p a n A l b u l
C l u c | e r i u ] . D u p [ ă ] m o a r t e a l u î fost-aîi t a t ă l luî, p a n M i t r e a P î -
t[ariu|; i g u m e n Vasilie eg[ujm[en]; m | e s i ] ţ a Apjrilie] 3 , v l e a t
7154 11646]. P i s a i p o p G h e r g h e .

2. Pe un mormînt în pronaos:
...ănă... maî rodni|că| şi prea-infr[umuseţată| şi c u
toată măndriia răp....

Nu se cunoaşte mai bine frumoasa inscripţie din veacul al

X V l I - l e a , fiindcă la reparaţie a fost spoită cu ciment.

Y.

Biserica din Tănganul.

De asupra uşii de intrare:

ţ Această sfintă biserică in c a r e s e p r ă z n u e ş t e hramul

Adormireî Maiceî D o m n u l u î s ' a zidit din temelie î n zilele
M : Sale D o m n u l u î stăpînitor B a r b u D. Ş t i r b e i u V V . , fli[n]d
p a t r i a r h a l I e r u s a l i m u l u î p r e a - f e r i c i t u l C h i r i i şi M i t r o p o l i t a l
ţ ă r e î P r e a o s f . S a p ă r i n t e l e Nifon, î n e p i t r o p i a p r e a - c u v i o s u l u î
V ă c ă r e ş t e a n u I o n ; 1853, A v g u s t .
Aici a fost odată mănăstirea de ctitorie şi poate şi răpaosul
luî Eadu-cel-Frumos (Cronica ţeriî, în Magazinul istoric, I V , p.
234). Apoi satul fu dăruit mănăstirii Văcăreşti lor şi. prin aceasta,
supus patriarcliieî Ierusalimuluî.
 BISEKICA DIN CODRENI, BISERICA DIN GLOGOVA i

VI.
Biserica din cătunul Codrenî, comuna Preasna Nouă
(jud. Ilfov) '.

t. f C i n e v a s t r e i n a aceaste terestre d e la sfântă b e s e a - 9.

r i c ă a lu H [ r i s t o ] s , s ă fie şi el s t r e i n a t i i d e c ă t r ă m i l a Sfinţii
S a l e şi d e . . . [ m j o r l i e a p r o p i a t ă p e c a p u l luî.
2. t*-fo£. 4>prjVTi£sTî diă râ ijravo8[îv] . . .; Maiou 6' . . . . 10.
Adecă:
1677. G r ă b i ţ i - v ă l a cele d e s u s . . .; Maifi 12 . . . . 11.
3. P o f t i m p e . . . c ă l ă t o r i i s ă î n t r e i n a c a s t ă c a s ă c a ta[l]-
l i a r i lu D u m n e z e u , s[ă] s ă î n c h i n e şi s ă m ă n ă [ n ] c e bucate,
şi v o a p ă r i n ţ i l o r p o h t i m u să[-î] p r i i m i ţ î c u c a d ă i ' u i t ă [de laj
Dumnezeu; iară care v a fi scli . . . c a b o g a t u cel n e i n i -
l o s t i v u , p â r t i a lu c u | I u d a si c u ArieJ s ă fie . . . Wsoţ, 7185
[1676-7].
VII.

* Biserica din Glogova.

1. A c a s t ă sfită si duninezăiască bisearică u n d e s ă p i ă s - 12.

n u e ş t e Sleti Nicolae, i a s t e f ă c u t ă de d u m n e a l u i Matei consi-
l e r i u G l o g o v e a n u şi j u p [ â | n e a s a d u m n e a l u i S t a n c a , f a t a S t a i -
c u l u î B e n g e s c u , co[n|sil[ia]ru. Ş i , i n t ă n p l ă n d u - s ă d e a u m u r i tu,
şi n e p u t ă n d u - s ă i s p r ă v i , şi r ă m â i n d u fii d u m n e a l u i , l o n i ţ ă
G l o g o v e a n u , bivel Sulgeri, şi, d u p ă c e s'aii î n n ă l l a t u ş i s'au
însuraţii, s'au î n d e m n a t u , dinu p r e u n ă cu j u p ă n e a s a dum­
n e a l u i , M a r i i a , fata R a d u l u i Cremlescu V e l fi C l u c e r i , ş i a u
i s p r ă v i t - o p r e c u m u s ă şi v e a d e , ş i s ' a u i s p r ă v i ţ i i d i n u D o i n n i i a
M a r i S a l e C o s t a n d i n u - V o d ă ; v l e a t 7270 [1761-2].

Radu, fiul luî Iordachi Cretnlescu şi al Domniţei Sat'ta, a

luî Constantin-Vodă Brîncoveanu, a fost tatăl Marieî luî loniţă
Glogoveanu (Gen. Oantacuzinilor, p. 375). Matei, tatăl luî loniţă,

1
Inscripţiile notate eu steluţă mi-au fost comunicate de alte
persoane.
 8 BISERICA DIN CRAINICI

e zugrăvit, ea ginere al luî Staicn Bengescu, în biserica din Ben-

geştt(Ştefulescu, Gorjul istoric şi pitoresc. Tîrgu-.Tiiuluî, 1904, p. 3 6 ;
cf. rol. V I I I din această colecţie, p. xm).

13. 2. Pe dinăuntru:
t Intăî n ă d ă j d u e s e u s p | r e . . . î n j t ă r e ş t e , D [ o a m ] n e , biseric[a
p e c a r e ] o a î căşt,i|gat] c u s c u m p | s ă n g e ] l e t ă u ; I u n i e 18, [vă-
l]etu 7272 [1764].

H. Chipurile ctitorilor:
„Ioniţă biv Vel .Shigerî Glogoveanu", „cocoana Mariia", soţia
luî, ,,Io Costandin Racoviţe Voivod'' si „Grigorie episcopul E ă m -
niculuî. Nouluî-Severin". Apoî, maî departe: „jupan Iovan V i s -
tiarî Glogoveanu'', „Nicolae, Eăducan, Matei, Nicolae; jupan Mihaî
consiliar Glogoveanul, snă Xicolaî Vel Căp[itan]", „jupaniţa ego
Stanca", — ţiind aceştia doî biserica în mină. Urmează: „cocoana
Aaniţa", „jupan Nicolae Vel Căpitan Glogoveanu" şi copiii lor:
„cocoana Mariia, Ilinca, Ştefan".

14. 4. Pe o icoană:

A c a s t ă s t ă n t ă i c o a n ă au c u m p ă r a t - o r o b u l lui D | u j m n e z ă u
S t a m ă t i e b o g ă c i u ot C e r n e ţ u , la l e a t 1819, 7327.

15. 5. Pe o alta:

Acastă sfântă i c o a n ă au c u | m | p ă r a t - o roaba lu v

Dum­
nezeii S t a n a O r z a s c a : supt, c o p e r ă m î n t u l t ă u s ă ' n c a p e r o a b a
la i c u p o p a D i n u , g i n e r i - s ă u .

16. 6 . La proscomidie:
P o m e n i , g[ospo|di, z u g r a f i î : D i n i u , V a s e l i e , G r i g o r i e , Ş t e f a n ,
Gheorghie, Şărban, Stan; Sept] e m v r i e ] 14, leat, 7 2 4 3 [1734].

VIII.
;
Biserica din Crainici (jud. Mehedinţi).

17. 1. De-asupra uşii de intrare:

Acastă sfi[n]tă biserică c[e să] p r ă z n u e ş t e h r a m u Ove-
d e n i i a , s ' a u zidit d e d. l o a n B u r n a z , c u fiul d [ u m n e a l u T ] C o s -
 BISER1CÎ SUCEVENE 9

t a i c h e B u r n a z , c u so[ţii]le d u m n e l o r A n a şi Rucsanda. S'au

zidit la l e a t 1818 şi s ' a u z u g r ă v i t d e d u m n e a l u i ' C o s t a i c h e s i n
I o a n B u r n a z la let 1837, c u toatjă] c h e l t u i a l a d [ u m n e a ] l u [ î , î]n
zilele E c s e l e n ţ i i S a l e A l i c s a n d r u Ghica Voifvodj şi in zilele
-
p r e o s f i n ţ i t u l u î e p i s c u p u l | R i | m n i c u l u î — . Matei z u g r a v u , Cos-
t a n d i n z | u ] g [ r a | v | u ' | ; 18|37,j l u n i 12.

2. Chipurile ctitorilor:
„Cocona Kusanda, soţiia d. Costaiche Burnaz", „boeru Costache
Burnaz". fetele lor Floarea si Donmiea; apoi „jupan Ioan Burnaz,
cu soţia. Ana". Se vede, î n sfîrşit, şi o „cocona Safta''. cu copilul
eî, Ion.
3. Pomelnicul familiei cuprinde pe lingă eî pe „Preda, Hărsova,
Trăilă [de două orî[" şi alţii, pe „Fotache zugravul]", un „ereiî"
şi o ,,ereit|ă]". Nu se uită în zugrăveala altarului „acest priot
Vasile [care] aii fost de la începutul biserici".

4. Pe o icoana:

A c a s t ă s t a n ţ ă i c o a n ă a u c u | m ] p ă r a t - o r o b a lui D | u | m n e z ă i i
Dumitra săraca.

IX.

Biserici sucevene'.

A. Himerica Sf. Dumitru.

Grafi te pe păreţî:

Valentinus Kriszling, Cybinio, T r a n s y l v a n u s , anno i705,

12 Marcij. — Josephus Szoriel, a n o 1712. — C. M a g . Kruse,
a n n o 170l>. — Ş t i a t ă n Găndul. -~ F e r d i n a n d Z e l l i n g e r ; 706. —
R a d u l I s c r u l ; vito 7106 11598-9j—. P r e a s t a v i s i a G r i g o r i e T e c l i c ,
v ă 17 d r i ă . --Matheî snă Mogăldea. — Fuit Teophilus Rex in
a n n o 1691 et 92 et 9 3 et 94 et 9 5 p o r u e z n i k . — S a v i n B a r b ă -
lat[ă|, 7 — . Ş t e f a n P o p o n ţ i a ; 7202 [ 1693-4J.

1
V. celelalte inscripţii ale lor în Kozak. IMc lmcltri/Un am iler
Bukoirina, I, V iena, 1903.
 10 S U C E A V A I BISERICA S F . GHEORGHE, BISERICA S F - ILIE

B. Binerica Sf. Gheorghe.

20. Grafite pe păreţi:

V a s i l i e diiacîî o t G h e d e o n M i t r o p o l i t ; ,vlt 7 1 6 6 [1657], O c t .

12'. — Toader diiacfi. — C o s t a n t i n ă diac Socevianul; 1781,
S ă p t . 1. — P o s t o l a c h i , 7227 [1718-9]. Crăstea Brălădeanul. —
Paisie Ioanovicî; 1821. — Nicolai Priiuţchi; 1653. — A n t o n i e
d i n Munten|_î|, o t A r g e ş u ; It. 7188 [ 1679-80]. — V a l e t 1793 a u
fost S f | ă n ] t u l G h e o r g h e in S â m b ă t a P a s t e l o r , şi N e m ţ i i s t ă ­
pâne . . . vreme . . . .

X.

Biserica Sînt' Ilie de lîngă Suceava.

21. 1. Grafite pe păretele din afară:

Arhipiscup Varlaarn, Mitropolit Sucavschi. — I o h a n n n e s

S c h m e l z i ; a n o 1 7 7 5 , 3 Iuli. — T i m u s . — P a u l u s Warmin-
s k y ; 1661.
Multe din 1699.

22. 2. Pe un proeovăt'.
1
Iiv Eor,\dHh fîoescvV km<i6w m.»tw ni,\,pK scmah MSA^AKCMH cmk

ciK-k MOHacTHpn GTM \m, KATIV ^sei, a\cii,a aurScr r.

Adecă:

lo B o g d a n Voevod, cu mila l u î D u m n e z e u D o m n al Ţ e r i î
M o l d o v e n e ş t i , fiul lui' Ş t e f a n V o e v o d , a făcut a c e s t proeovăt
şi 1-a d a t l a r u g a sa m ă n ă s t i r e a Sfintuluî I l i e : a n u l 7015
[1507], l u n a luî A u g u s t in 3 .
r
23- 3. Pe o cruce de argint, din veacul al X \ - l e a :

cîh KpTvCTK cKOKji G i a i o h c p A \ » H J ] f npoHr&wjH wr Gti'o Jaia npcpOK.

1
A . Jxt. Ut. religioase, p. 164.
 UNGĂ SUCEAVA 11

Adecă:

Această cruce a imbrăcat-o c u a r g i n t Silion i e r m o n a h u l ,

p r o e g u m e n u l d e l a Sf. Ilie p r o o r o c u l .

4. Pe alta, de argint: 24-

Chil KpCTh C'hTKOpH ŞlnHII,a FiprEACE H ^,a \HTk

r CKtTa A\OHACTHf)C

OIH IAHH, A(T CSCHI', a n . t i \n.

Adecă:

Această cruce a tăcut-o Anila G h e r g h e l o a i e , şi a dat-o

sfintei m ă n ă s t i r i S i n t ' Ilie, l a a n u l 7253 [1745!, A p r i l in 15 zile.

5. Icoană din 1708, Moscova, făcută de Yasile l'lanovu .şi Chirii

Clanovu; dăruită la 7262 11753-4] de „Yasile Cane ot Est". Acesta
a fost diac la Mitropolie pe vremea luî Iacov l-iu, la scoaterea
din Scaun a căruia a luat parte. Y. Doc. Callimachi, tabla.

XI.

Lîngă Suceava.

Pe drumul Itcanilor, pe <> piatră de mormînt: 25.

M a r c a familii p r i n c i p i l o r C a n t a c u z ă n j î ] , F.şi.
A i c e z a c e r o b u Juî D u n i n ă z ă i i M a r i l c - L o g o f ă t a l MoldavieT
p r i n ţ i p u l G h e o r g h i e C a n t a c u z i n o c a r i la aniT 1821, v i n i n d in
S u c e a v ă , s'aîi s ă v â r ş i t la let 1826, M a î 17.

Pe un monument alipit, se ceteşte apoi, în litere latine : „Aice

zace robulu lui Dumnezeu Marele-Logofeţii alu Moldovei printiulu
Georgie Cantacuzino, care. la anulu 1825, venindu in Suceava, sau
savarsitu din vieatia la anulu 1826, luna Mai 17. Pusu de fiica sa
Elena, la 1862.''
Comunicat de d. dr. în teologie G. Cioloca.
Acest Gheorghe Cantacuzino nu e fiul lui Matet şi al Domniţei
Kalîi Callimachi, care a fost comandant al eteristilor în 1821 şi, după
înfrîngerea mişcării, a fost silit să-şî caute un adăpost în Bucovina.
Acel Gheorghe era un Delean, şi aici e vorba delordachi Paşcanii,
fiul lut Constantin şi nepotul de fiu al lui lordachi. \ . (renealogia
 12 MĂNĂSTIREA DRAGOMIRNA, BISEr.lCA DIN RĂDĂUŢI

Cantacuzinilor, p. 47 a. Pe acest lordachi îl aflăm ca Mare-Logofăt

al Moldovei supt Scarlat Callimachi. Y. Doc. Callimaehi, I, p. 157,
n" civ; p. 273, n° ccxvn; p. 310, n° C C X L V ; II, p. 52, n° 115. în
1705 era Yistier-Mare (ibid., I, p. 49, n° V I I I ; pp. 52-3, n" xi).

XII.

Mănăstirea Dragomirna.

26. 1. La turnul de intrare, în dreapta:

t V l t . 7122 [1614], s ă s ă ş t i e d e c â n d c u T ă t a r i î —

De fapt. Tătarii au prădat Moldova straşnic. în 1624. Y. Soc.

Braşovului, p. 58.

27. 2. Tot acolo:

Petco G r a m a . — Gligorie Isacu.

28. 3. Lingă altar, afară:

Aici o d i h n e ş t e P r e o s f i n ţ i t u arhiereu chir David Vlahovic,
c a r e , 3.3 a n i fiind e p i s c o p , c u b u n ă v i i a ţ ă , l a 2 0 A u g u s t 1822,
in v r î s f ă d e 8 3 a n î , s ' a u m u t a t în v e c n i c i l e z e m . . . .

4-5. Aiere de la Ţarul rus Teodor Ivanovicî, 7106 (1597-8), şi

de la apjfH£iiHCKwn f[HacT[a]cie K P H M K K O K H I I H MiiTpcinortHTk CSM^KCKH
H e
KK naMMTK po,A, ™ CK*m;
ciK-k H K A T O *3pK (=arhiepiscopul Anas­

tasie Crimcovicî şi Mitropolit al Sucevei, pentru pomenirea sa si

a părinţilor săi; anul 7 1 2 0 = 1 6 1 1 - 1 2 ) .

XIII.

Biserica din Rădăuţi.

29. Afară, lingă altar :

S u p t a c a s t ă | p i a t r ă s ă odihne]şte robul luî Dumn]ezeu A n -

drian ierojshimonah, tatăl d u p ă trup preosfinţituluî Mitro­
polit al Moldoviî lacovu, care s'aii prestăvit în a n i 7256
[1748], Iunfie] 10.
 BISERICA IŢCANI, M Ă N Ă S T I R I L E HUMORUL, MOLDOV1ŢA 13

Se cunoştea pană acum numai piatra pusă la Putna pe rămă­

şiţele părinţilor luî Iacov I-iu, şi acolo nu se cuprinde data morţiî
lui Andrian. V. Kozak, p. 79.
Alte note din Bucovina mi-aft fost furate la Hotin.

XIV.

Biserica din Iţcanî.

Pe clopot: 30

A c e s t c l o p o t s'aîi f ă c u t c u c h e l t u e a l a d u m n e a l j u î ] I o a n M ă -
tăcuc, 1800, e p i t r o p , şi l-aii d a t sfinţii biserici Adormirii
Precesti.

XV.

Mănăstirea Humorul.

1. Grafit pe păreţi: 31

T o a d e r i i diiacîi o t M a r a m u r e ş , of R o z a v l e , d i n . . . v l e t 7230
şi 5 [1726-7]. — Y a s i l i e diiacîi o t B o t î ş e n î . G a v r i i l s ă n S t o i c a
ot C ă [ m ] p u l u [ n | g ; vlet 7233 [1724-5].

2. Cruce prefăcută în 7175 j 1666-7], cu veche inscripţie slavonă

scoasa de la loc şi cu lipsuri.

XVI.

Mănăstirea Moldoviţa.

1. Pe uşa dintre pridvor şi pronaos: 32

Нлпислу сил jfpdA\ ск(и) п0к(л-кн!шк гена IWHA Штро Ко*коды

гепрк яшли л\олддкскс>и, и еккр кшисл к лто *зл\(, л\сца еептек. \л.

Adecă:

S'a scris acest hram cu î n v ă ţ ă t u r a Domnului Io Petru

1
V o e v o d , D o m n a l ţ e r i î Moldovei , şi s ' a s ă v i r ş i t î n a n u l 7045
[1536], l u n a l u î S e p t e m b r e 1 1 .
 14

2. Strane făcute de proegumenul — la 7 . . . 9 . . .

3. Evanghelie trimeasă din Petersburg de egumenul Venedict.
4. Pomelnic. Domni: Alexandru-cel-Bun şi Ana, Petru Rareş
şi Elena, Ştefan-cel-Mare, Bogdan Orbul, Ştefan-cel-Tînăr, Alexan­
dru Lăpuşneanu şi Roxandra, mama luî, Anastasia, Petru Şchiopul
si Măria, Aron-Yodâ, Ieremia Movilă, Ştefan Tomsa si Axanina
H *\A\ HJ( rcrijK,\,a 0£iv4,ocia | „şi fiica luî, Doamna Teodosia"].
Clericî: arhiepiscopii Grigorie, Teofan, episcopiî Macarie, Efrem,
Tarasie. Ghedeon, Gheorghe, Mitropolitul Mitrofan, episcopiî Efrem,
Agafton, Mitropolitul Teodosie, episcopul Ioan, Mitropolitul A n a -
stase, episcopiî Atanase, Agafton, Mitropolitul Teofan, episcopiî
Evloghie. Dionisie, Gheorghe, Anastase [de Rădăuţîj.
Adauşî: Mitropolitul Varlaam, episcopiî Teofan, Ghedeon, Sava,
Dosofteî şi părinţii luî, Iorest, Mitropolitul Teodosie şi părinţiî
luî, episcopiî Nicolae şi Vasilie.

XVII.

Biserica de la Căuşanî în Basarabia.

33. De-asupra uşiî de intrare:

'() sioTaoiţ ( ? ) sij.oâ TO'> tavî'.vou MYjTpoTtoXitou [lpo'iXâ6ot> vwp AavrijX.

Adecă:

. . . A m e a , s m e r i t u l Mitropolit al P r o i l a v u l u i chir Daniil.

34. 2. In lăuntru, supt chipul luî:

AavtfjA IlpoîXafioo -/.... sx /opac MoXSa6î7;s.

Adecă:

35. Daniil a l P r o i l a v u l u i ş i . . ., d i n ţ a r a Moldovei.

3. în dosul uşiî de intrare, zugrăvit:

A c e a s t a s t a n ţ ă şi d u m n e z e i a s c ă b i s e r i c ă ce s ă p r ă z n u e ş t e
h r a m u l sfinţii A d o r m i r i i P r e c i s t i î , fiind m a î î n n a i n t e d e l e m n u ,
v e c h e , ş i s f ă r ă m ă n d u - s ă d e t o t , î n c ă fiind M i t r o p o l i t Sfinţiia
S a c h i r Daniil, n'aii l ă s a t a c e s t i î lucru duinnezeescu ca să
r ă m ă e j o s , ci, d i n r ă v n ă d u m n e z e i a s c ă şi cu a g i u t o r u l maicii
 KISERICA IUN IIIR.JA 15

sale, şi f ă c â n d m i l o s t i v i r e la t o ţ creşti) niî] în [de o b ş t e , s'auj

m i l o s t i v i t si M a n i a S a d e a îi d a t a g u t o r , [ a t ă t la c e a l e a p e
d i n a f a r ă , cat. şi l a c e a l e a fie d i n l ă u n t r u | , | î n a n u l a l ] t,|reijlea
[al] Doinjnieî Sale].
Ultima oară am vorbit despre episcopii Proilavuluî adecă, al
Brăilei, şi aî olaturilor turceşti, în An. Ar. Rom. pe 11)04. p. 64
şi urm.

XVIII.

Biserica din Hîrja (jud. Bacău).

Pe iui triptic: 36.

l o a n C a n t a c u z i n o Vel S p ă t a r i c n i g h i n e ego Mărie Raco-

v i ţ a и дорой кнсгини его, тиж iHapie РВсктина и чади и\ь I = ş i
a doua jupăneasă a luî, tot M ă r i a . Ruseteasa, şi fiul l o r ] :
Mihaî.

Aceste ştiri îndeplinesc pe cele date în v o i . \ II din Studii ţi

documente, VII, p. 173 şi urm., cu privire la neamul acestui loan
Cantacuzino (Ţ 30 August-l-iCi Septemvrie 1692), fiul l u î Toderaşco
şi nepotul de fiu a l vestituluî Vistier Iordachi Cantacuzino. S o ţ i a
l u î de-a doua trebuie să fie fata l u î Manolaclii Kuset din Bor-
zeştî ( v o i . 1. n" 60).

R a d u l R a c o v i ţ ă Velfi L o g o f ă t îi н книпне его M ă r i e и чади

и^к Ş t e f a n u. I l i n c a , M ă r i a , N a s t a s i c a и чади и\'. [De o m î n ă
maî nouă:j Costantin.

Asupra acestuî Kăducanu Racoviţă şi neamului său, v. m a î s u s ,

p. 28, n° xvii. De aicî îî aflăm î n sfîrşit toată seminţia: 37.

Toaderîi Cantacuzino Vel Stol|nic| и кшгим «го I l i a n a и

чади и\'к M ă r i e , I o n , Safta, Safta, Ilie, T o a d e r î î н чади мук.

Acest Toader II era fiul luî loan de maî s u s şi se născuse l a

29 Septembre 1690 (Studii fi doc, VII, p. 174).
Consultată l a Exposiţia Naţională.
 II.
INSCRIPŢII DIN ROMAN, PIATRA, BACÂU ŞI CÎMPULUNG.

8136. Vol. XV.

 XIX

Roman.

A. Episcopia.

1. Pe o piatră de niormînt la dreapta bisericii, afară: 38.

1735. 'Evrau6a o K'ixdXao; y„=î;j.î 6 vsavîac, t>6? 6 Ilavou <f JJ.. . . o ;
îtfj . . . ovo'j? SX TCOXÎOI? ţjrtârj-^ovTGţ J J , - ţ 7 . A O O Kwv[atavri]voo, ypovow
TÎXSOCOV =i-/.woi:wv. S e p t . 2 0 , 7242 [1734].

Adecă:

1735. Aici z a c e u , N i c o l a e t î n ă r u l , fiul l u î P a n o s . . . , c a r e e

din o r a ş u l luî C o n s t a n t i n - c e l - M a r e , î m p l i n i n d v r î s t a de d o u ă ­
zeci' d e a n î ; S e p t . 20, 7243 |1734|.

2. Pe altă piatră de mormmt: 39.

[Soarele şi luna.|
Is(us] H[risto]s.
1797, A p r i l 10.
Ioanu beiuzade, din n e a m Racoviţe,
Fiiîî l u î M i h a l - V o d ă ş i C e h a n s ă n t u v i ţ e ,
Din p a t r i i a m e d i n Ţ a r i g r a d venitu,
Episcopiia rom[an]schi m'aîi sălăşluiţii
V e c n i c ă o d i h n ă a t u n c i a m aflat,
Cind m u t a r e a d i n l u m e m i s'au î n t â m p l a t .
L a 1786, I u l i e 18.
|Chipul unui hipocamp.j
 20

E beizadea Ioniţă, al treilea fiu al lui Mihaî-Vodă Racoviţă

şi al Smarandeî luî Constantin-Vodă Mavrocordat. Beizadeaua deci
nu murise la Constanţinopol, unde şi-a lăsat fiii şi fiicele (Genea­
logia Cantaeuzinilor, p. 44), ci la Roman, unde vedem că după maî
mulţi anî numai i s'a pus piatra de mormînt. La data morţii luî
Racoviţă era Domn în Moldova un Mavrocordat, fiul luî Ioan.
3. La vesmîntărie se înseamnă că e făcută de Nectarie Hermeziu,
în 1856.
40. 4. La casele din dreapta:
Viiaţa c e a o m e n e a s c ă avîncl s c u r t a r e firească,
Este datoriîi orişicine, flindu-î cu înlesnire,
N e m u r i t o r i i ! s ă s ă facă î n t r ' a c e s t v e a c c-a s ă treacă.
I d e i a d a r şi p e m i n e î n d e m n î n d u - m ă în l u m e ,
Adecă prin cunoştinţă să j ă r t v e s c a m e a putinţă,
Mărturii a d u c văzute aceste zidiri gătite.
Iule î n t r e i z e c i d e zile, c u m c ă p r i n osirduire
N u m ' a m c r u ţ a t , şi f ă c u t e în l e a t o m i e o p t u s u t e .

B. Biblioteca aclamă la tijmcopie.

41. 1. La sfîrşitul unui Teotocariu:

'IV/pi^T] то rcapov («KOROXÎIP'.ov Sta ytirjbc Ьз.оЬ FappirjX, TAÎTSTVOO •

IÎPOJJ.OVA-^O'j той VTA K c o p w j , Х7.та TW aair/jptov 1то? гу.ч>у^ш, iv "AYJ'/I

IOOVTW V.

Adecă

S'a s c r i s cel d e faţă T h e o t o c a r i u cu m i n a mea, Gavriil,

s m e r i t u l i e r o m o n a h , cel d i n Corfa, la a n u l Mîntuiriî 1607,
î n l u n a l u î I u n i e 9.

42. 2. Pe alt manuscris:

"Orcsp aoveYpaiîv 6 иоХоьошр x6pto? NixoXaoţ Еяабарюс Б MoX-

5o3Aa"/_(ov, 6 xal
t тгршто? SP;J.7jveoT7jc iravsuSai^cov T W V Mo<r/6j3wv.

Adecă
Care a scris-o mult-învăţatul domn Nicolae S p ă t a r u l Ro-
 ROMAN: BISERICA PRECISTA 2i

r n i n u l , c a r e a fost şi cel cl'inlăiîi p r e a - f e i ' i c i t t ă l m ă c i ţ i a l M u s ­

calilor.

JCitaţit diu Sf. Yasile; apoi:j

'O.tîp 7t=pis-/s'. Ttîpl ro'j sOvtxo'J M(uâu.s8 xai Trspi TOO Hârca: ti; sadv

Nsorrri] sYfiâcpvj îtapâ NixoXâou; 'EvsTi-ţjaiv, 1788 arco Xpwcou.

Adecă:

Care cuprinde despre păginul M o h a m m c d şi d e s p r e P a p a :

c i n e s i n t şi c a r e e î m p ă r ă ţ i a lor.
:
A c u m d i n n o u s'a s c r i s d e c ă t r e N i c o l a e ; . n V e n e ţ i a , a n u l
d e la H r i s t o s 1788.

E o lucrare necunoscută a marelui compilator moldovean din

veacul al X V I I - l e a . Ea ar fi vrednică, de sigur, de o cercetare
maî amănunţită. - - Manuscriptul a fost dăruit Episcopiei de mi
călugăr grec din lîurdujeni.

3. Pe un Octoih slavon:

A c e s t u oftai îi a u cheltuit de 1-a îi l e g a t monah|ul|... zet

N a c n l ; !et ^258 [1749-50].

4. Pe un Triod rusesc din 1763:

A c e s t T r i o d p o s t n i c l - a m d ă r u i t n o î sfintei m ă n ă s t i r i Dol-
jeştî din Ţinutul Romanului, unde să c i n s t e ş t e şi s ă prăz-
nueşte hramul Sfânta Troiţe, intru pomenire noastră, la
a n i i d e la H [ r i s t o | s 1765, G h e n . 1. I n o c h e n t i e , e p i s c o p Huşuluî.
Inoclientie pare a fi fost din aceste părţi: avea rude la Cămîi-
zanî, în Ţinutul Sucevei (Melcliisedek, Cronica Rusului, p. 226).

C. Biserica Precista.

1. De-asupra uşii de intrare:

Această sfântă biserică, unde să prăznueşte Adormirea

P r e a c i s t e î , intăiîi a u fost zidită de D o m n a Ruxanda, mama
 ROMAN: BISERICA PRECISTA

luî Bogdan-Vod[ă] la 1569; al d o i l e s ' a u zidit d e i z n o a v ă d e

episcopu Ionichie, cu agiutoriu D[o]mnuluî Costantin R a c o v i ţ ă
V [ o e ] v o d , l a 1753, şi s'au d a t m e t o c Sf[ă]nt|uluî] S p i r i d o n d i n
I a ş î ; a t r e i l e s'au zidit d i n r.ou, fiind i g u m e n G h e r a s i m Put-
. n e a n u , l a 1 7 8 7 ; c a r e l e au f ă c u t şi î n c e p e r e S p i t a l u l u i ; a pa­
t r u l e , i a r ă ş i , s t r i c ă n d u - s ă , s'au zidit d i n n o u d e a r h i m a n d r i t u l
Gherasim Bucovineanul, carele au m a i s p o r i t î n s p i t a l z ă c i
c r e v a t u r î , la 1826; al c i n c i l e , fiind h r i n t u i t ă d e c u t r e m u r i l e
u r m a t e , s ' a u s t r i c a t p ă n l a u n l o c u , şi s'au zidit d e i g u m e n u
M a c a r i e B a s a r a b i i a n u l cu a i săi bani, c a r e l e aii m a i sporit
şi d o î z ă c î c r e v a t u r î î n s p i t a l , m i j l o c i n d şi c u m p ă r a r e binalii
pentru patruzăcî crevaturî, d o m n i n d Domnul Mihail Grigoriu
S t u r z a V[oe]vod, i a r Mitropolit fiind Preosf. V e n i a m i n C o s -
t a c h e ; 1838, O c [ t o m v r i e ] 2.

47. 2. Se păstrează şi una din inscripţiile romaneşti maî vechi:

Acastă st|ă]ntă besearică, unde să prăznueşte Adormirea

P r e c i s t e î , î n t ă î au fost z i d i t ă d e D o a m n a R u x a n d a , m a i c a luî
B o g d a n V[oe]vod l a 1569, a l d o i l e a s'au zidit d e i z n o a v ă d e
episcopul R o m a n u l u i chir l o a n i c h i cu ajutoriul D o m n u l u i Cos-
t a n d i n R a c o v i ţ [ ă ] V [ o e ] v o d , l a 1753, şi s ' a u d a t d e c t i t o r i i s ă î
m i t o c u S f [ ă ] n t u l u î S p i r i d o n d i n I a ş î ; al t r e i l e a i a r ă ş s ' a u z i d i t u
d i n t e m e l i e d i n v e n i t u r i l e m ă n ă s t i r i i , fiind e g u m e n G h e r a s i m
P u t n e a n u l , l a a n i i 1787. D i n d o s u l p i e t r i a c e ş t i a i a s t e s c r i s u l
de ctitora cea d'intăiu.

Precista era privită de Constantin-Vodă Racoviţă ca o ctitorie

a sa (Doc. Callimachi, I, p. 486). Constantin-Vodă Mavrocordat
ît dăduse dijma şi bezmenul pe moşia Hîrlăuluî (ibid., pp. 567-8.
n'' 3). Pentru spital, unde la 1816 se dădea bolnavilor bere, ibid.,
I, p. 524, n° 2 3 1 . în genere, Meichisedek, Cronica Romanului.
48. Acolo, la p. 194 din voi. I se dă inscripţia Doamnei Ruxanda, astfel:

3 . Изколешш ингца и поспмпешш сна и сккркишшл\ стто дуа

клгочстика и кголюкика гспд^а Роланда, л\ати гсднВ Когдан*
Воекс>д(, кжКш рашиКел^ и ^ср'кдным к-иждел-кн^м с к з д а ски \*рал\
 23

KK Hi\V/SS SCIMHTE iip-kcT'bH K/uauh HMMH EU,H, 3a CKCX 3,a,paKKe H

cnce, KK IUA\AT ctK-k u 3a cnceHU MICTHO ScwiiiiiHjf pw^,HTiae\" tw

II u'cucKiiH'ia s ^ a H î K » n o A « K H c < f t IVT WCU,& A\aia nr, H chKpiiiiiHCA KK
h
A\CII,A 6 e n T ( A \ R p U ei' a H ; KK AIÎTW / 3 0 3 .

Adecă:
Cu v r e r e a Tatăluî ş i c u a j u t o r i u l F i i u l u î şi c u s ă v i r ş i r e a
Sfintului D u h , bine-cinstitoarea şi d e D u m n e z e u iubitoarea
D o a m n a R u x a n d a , m a m a Domnului Bogdan Voevod, cu d u m ­
n e z e i a s c ă s i r g u i n ţ ă şi c u o s i r d n i c ă d o r i n ţ ă a zidit a c e s t h r a m
întru numele Adormirii Precisteî stăpîneî noastre Născă-
t o a r e î - d e - D u m n e z e u , p e n t r u a e i s ă n ă t a t e şi m î n t u i r e , p e n t r u
mintuirea celor în c i n s t e răposaţî p ă r i n ţ i l o r eî. Şi t e m e l i a
zidirii" s ' a p u s d i n l u n a lui M a i ii 23, şi s ' a s ă v î r ş i t în l u n a
luî S e p t e m v r i e 15 zile, î n a n u l 7077 [1568).

D. Biserica din Şcheia lini/ă Siretiu.

1. De-asupra uşii de intrare:

Această sfântă bisărică a presflnteî Născătoari de D u m -

n e z ă î l esti f ă c u t ă c u c h e l t u i a l a d u m i s a l i M a r i l e - V o r n i c u D r a -
cachi Rosetu, stăpănu aacestiî moşiî Şcheie, s p r e a s a veac-
n i c ă p o m e n i r e , la let d e la M ă n t u i t o r i u Is[us] H [ r i s t o | s 1820,
M a i ii.

Dracachi Roset, din ramura Rădueanu, a fost un boier în­

treprinzător, î n vara anului 1813, el dădea faliment, iar în iarnă
lua asupră-şî ..slujba caldarîmuluî" din Ţinutul Dorohoiuluî. In
anul următor, îl aflăm ca ispravnic de Roman. Era fiul Catrineî
Costachi (Hurinuzaki, X , p. 275, nota 3). Avea moşia Hoiseştiî,
cumpărată de la Logofătul Constantin Paladi şi era şi proprie­
tarul Şcheiî încă din 1817, în care an el încheia un contract cu
a
..lăcuitoriî r u ş î din sat, Ruteni din Bucovina, aduşi de dînsul
pentru a-î împopora satul (Doc. Callimachi, I, p. 542, n° 2 6 0 ; şi
celelalte ştiri sînt luate din acelaşi izvor). Pe lîngă aceşti Ruşi,
maî erau şi Unguri pe moşie, ca acel Gîurgi Leorind pe care-1
 24 PIATRA ( N E A M Ţ ) : BISERICILE T R E I lERARCHILOR, SF. NICOLAE

prindeau în 1818 „Ţiganii strajârî" aî boierului la furt de po-

pu.şoî. Şi Ungurii dau, în 1819. un zapis solidar către stăpîn, câ-
ruia-î datoresc lucrul boierescului (ibid., p. 559, n" 192).
2. Cazanii muntene ale Mitropolitului Neofit.
0 . Panihid din lasî, 1807.

XX.

Piatra (Neamţ).

A. Biserica Trei Ierarhilor.

50. De-asupra uşii de intrare:

Acest sfănl lăcaş în care să prăznueşti hramul Sfinţilor

T r e i I e r a r h i , s ' a u începui", a s ă zidi l a a n u l 1837, I u l i e 2 1 , cu
c h e l t u i a l a şi a j u t o r i u l m u l t o r a , şi s'au i s p r ă v i t în a n u l 1807,
şi, l a a n u l 1847, A v g u s t 20, s ' a u sfinţit de preosfinţitul ar­
h i e r e u I u s t i n E d e s i s [ - — d e E d e s a j ; i a r ă s t ă r u i t o r i şi o s t e n i t o r i
in p r e g [ ă j t i r e a eî aii fost iconornul Gheorghie Vasiliu, pro-
toiereul Ţinutului Neamiul, şi iconornul Vasile Ştefănescu,
s ă r b i t o r i u l (sic) eî, p e n t r u e r t a r e a p ă c a t i l o r c e l o r c a r i aii d a t
a j u t o r i i ! şi a s t ă r u i t o r i l o r , o s t i n i t o r i l o r .

B. Biserica Sf. Nicolae Bordeie.

1. Piatră de mormînt din 7299 [1790-1].

51. 2. Pe o icoană:

Acastă sf[ă]ntă i c o a n ă s'au l u c r a t cu cheltuiala dumisale

L u p u l u i B u ţ u i c ă şi a T o f a n i , s o ţ u l s ă u .

3. Catavasieriiî din 1769.

52 4. Pe un Apostol din 1774:
Acastă sfântă carte ce se chiamă Apostol, l-am cum­
p ă r a t eu, robul luî D u m n e z e u S t a t i c u l B u ţ u i c ă , cu fii nici',
[şi l - a m d a t ] sfintei b i s e r i c i c a s ă s f i n ţ e ş t e şi să prăznueşte
h r a m u l Naşterii Precistiî din coasta Pietriî.
 25

5. Pe un Penticostariu din 7291 (1783): 53

Acastă svăntă carte ce să c h i a m ă Pintecostar a m cum­
p ă r a t - o e u B u ţ o c u c u b a n i i m e î , s ă fie p e n t r u t r e a b [ a ] s v i n t i
bisăricî c a r i este h r a m u l Naşterii Precisti şi p e n t r u ertare
păcatiloru părinţilor m e î şi p e n t r u a n o s t r ă s ă n ă t e (sic) ş i
viiaţă; Dum[n]ezeu dă păcate s ă ne e r t e ; i a r cine a r u lula
(sic) s a u a r t ă g ă d u i , s ă fie b l ă s t ă m a t d ă D o m n u l H r i s t o s şi
dea Maica Precistă ; leat 7293 [1784-5].
A d e c ă e u S t a n c u , c u fecori m e î d i n p r e u n ă , S t o i c a şi Lup! u],
d a t - a m a d e v e r i n ţ ă la m a n a d a s c ă l u l u i Z a h ă r ie, p r e c u m s ă
s ă ştie c ă [ a m l u a i ] u n P i n t i c o s t a r î i n t a l e r i 9, ş i a m u p u s î i
zi p a n ă l a I s p a s u , şi a t u n c î s ă - m î d e b a n i c u m u l ţ ă m i t ă f ă r ă
nice o prietină]. Eu S t a n c u platnicii; A p r i l i e î n 2 5 zi, 1783.
(). Liturghie din Iaşi, 1794.
7. Prăvilioară adecă Mo'itrenicn in scurtă, a Mitropolitului
lacov; 12 Mart 1802.
8. Mineie din Buda.
9. Ti/iicon din Iaşî, 181 (i.

XXI.

Bacău.
A. liiserica Precista.

1. Dc-asupra uşii de intrare: 54

f ИзколбН!ел"1К wu,a и посп-кшшюлл сна и съкр'кшешелл стг*

д р клгочстш'Ли и \'ст*люкнк'(н Iiv *1д|$.\ндок Бмкодд емк бтефана
Породи, гсдарл зшлки м»лд№ск»и, създд ски урдл\ кк Hiwk
ScnsHiiO прчистки кци и прснодкки, И ГНКр'КШИ СА клто *ВЦ,ЧД,
меца пн. а.

Adecă:
Cu vrerea Tatălui şi c u a j u t o r u l F i u l u i şi c u s ă v î r ş i r e a
S f i n t u l u î D u h , b i n e - c i n s t i t o r u l şi de- H r i s t o s i u b i t o r u l Io A l e -
 26 B A C Ă U : BISERICA PRECISTA

x a n d r u V o e v o d , D o m n ţ e r i î M o l d o v e i , fiul lui Ş t e f a n Voevod,

a zidit a c e s t h r a m întru numele Adormirii Precisteî Năs­
cătoarei de Dumnezeu şi p u r u r e a F e c i o a r e i ; şi s ' a s ă v î r ş i t
in a n u l 6999 [1491|, l u n a l u i I a n u a r i e 1.

Tipărita şi în Melchiserlek, Notiţe, p. 128. — Alexandru e

fiul luî Ştefan-cel-Mare, care stăpîniâ, cu titlul de Domn, Ţara-
de-jos.

55. 2. Pe icoana (ie la altar a Precisteî:

Acastă s|făn]t[a] icoană am iăcut-o noi Sandu Stürza,

d i n p r e u n ă cu soţia me Soltana, pentru pomenirea noastră
şi p e n t r u sufletul răposaţi ficii noastre Căsandra. Dh. s.
(sic); 1 8 0 1 , l u n | i e ] 29.

Sandu şi Sultana par a fi părinţii (mama e vitregă) luî Ioan Sandu

Stürza, care a fost Domn al Moldoveî de la 1822 la 1828.
Nu e acelaşî cu Săndulachi, cumnat al luî Vodă Alexandru
Mor uzi, care era Mare-Vistiernic în 1813, supt Scarlat-Vodă Cal-
limachi, cînd ţinea pe ,,princesa rusească Catinca" şi avea un fiîi
Constantin (Doc. Callimachi, I, p. 266).— Nu e nicî biv Vel Stol­
nicul de supt Grigore-Vodă Callimachi (ibid., II, p. 8 2 ; cf. p. 24,
n° 53; vol. I, p. C X L I X ) . — T a t ă l luî Sandu de aicî a fost Vasile Stürza.

56. 3. Pe auritură:

Acastă sfănta icoană a m ferecat-o eü Soltana P ă h j ă r n i c e a s a ]

cu bani din zăstre fiiciî mele C ă s a n d r ă î , şi p e n t r u acasta
a m d a t - o la s f ă n t a m ă n ă s t i r e P r e c i s t a la B a c ă u , c a s ă s t e în
tinda bisericii, u n d e este ş i î n g r o p a t ă C ă s a n d r a ; şi c i n e ar
m u t a - o d e a c o l o l a a l t ă b i s e r i c ă s a ü i n t r ' a l t loc, s ă fie b l ă s -
t ă m a t d e S f ă n t a T r o i ţ ă şi d e t r e i s u t e şi o p t u s p r ă z ă c e sfinţi
p ă r i n ţ i , a m i n ; 1802.

57. 4. Pe alta, în altar:

A c a s t ă s[fin]tă i c o a n ă s'aü făcut cu cheltuiala r o b i l o r luî

Dumnezăii: Necolaî, Ana, Chiraca; 1833, A p r i l i e ] 22. M.
zugrav.
 BACĂU: BISERICA SF. IOAN 27

5. Pe o a treia: 58

A c a s t ă i c o a n ă find v e c h i , d e l a a n i i 7259 [1750-1], in zilele

D. M i h a î C e h a n Racoviţă VV., acum a doaă o a r ă s'aii z u ­
g r ă v i t c u c h e l t u i a l a d. M a d a m a S m a r a n d a S o r o c a n u , c u s o ţ u l
ei, P a vel, şi fiicele d f u m i s a l e ] , C a t i n c a i M a r g h i o a l a , în o b l ă ­
d u i r e a d u m n e a l u i G r i g o r i e G. G. V V . , la a n u l 1850, A v g [ u ] s t
13. M. z u g r a v .

6. P e o a patra, data de: 17IC (trie).

7. Pe o a cincea: 59
. . . i c o a n ă s'aii f ă c u t c u c h e l t u i a l a d. j u p ă n e s i î A n i i , s o ţ i e l u i
I o n i ţ ă A n g h e l ; şi M i h a l a c h i z u g r a v i i ; la a n u l 1840, Apfrilie] 16.

8. Inscripţie grecească nouă: 60

NTJOV XOVS' ap'.7tp£7r£a NsîXoc,

Mouawv asv a~(),aAv xuâtatov TSXOC,
Xapjj.a 8' 'Eccpqjtsvoio 5137a,
HoTpsTtwato Ttdvot? atpoirotc,
"EpŢov S's; TSPAŢ SXT]XOD6ÎV
Twv sv "A6cj) a7câvco)v -/oprj-fTjadvtcov,
Tou Ss r/jv E T u a r a o t a v fiaXspwc Ssia^svov.
MTJVI Aufouimp 1854.

Ceia ce înseamnă că ultima reparaţie temeinică s a făcut la

1854, de Neilos de la mănăstirea Esfigmenos din Atos.

B. Jiixerica Sf. Ioan.

1. La intrare: 61

.. .iconomuluî Ionii, M o i s ă . . . hiiul, în zilele inpăratului

A l [ e x a n d r u ] . . . ; [1806-12].

2. Icoană de pe la 1650, cu acest pomelnic: 62

MvTja6f}T'., Ssarcoîva, TTJC: 5OUXTJ[C] G O O 7jurrfQac.

[ = A d u - ţ î a m i n t e , S t ă p î n ă , d e r o a b a t a Zoiţa.]
 28

63. 3. Pe o icoană de catapeteasmă:

A c a s t ă i c o a n ă s'au făcut cu cheltuiala r f o b u l u î ] lui D u m -

n e z ă u C o s t a c h e R u g i n ă ; 1826.

4. Pomelnic din 1813.

64. 5. Pe o Eranghelie bucureşteană din 1760:
S ă s[ă] ş t i e c ă a c a s t ă s f â n t ă d o m n e z e i a s c ă Ivanghelie s'au
c u m p ă r a ţ i i de aceşti creştin[î| pravoslavnici carii m a î gcs
s ă vor iscăli, a n u m e : losip H M;HU.U [ = ş i soţia], 1 leii; T a n a s i c
Ursul i jena ego Mărie, 1 leii; Costantin i j i n a 'go Aniţa,
20 p a r a l e ; O s u p şi I o n a , N ă s t a s i e i j i n a e g o I o o n a , 20 p a r a l e ;
Lupul i jina ego Sohica, l o r t u ; Ioniţă i jina ego Sanda, 5
p a r a l e ; T o d e r 1 o r t u ; R a d u l i j i n a e g o N e d e l e , 1 o r t u ; Coste
i jina ego, Măgdălina, 20 parale; Gligore i jina Mărie, 1
ortu; Radul i jina Sanda, 20 p a r a l f e ] ; Toader i jina ego
M ă r i u ţ a , 20 p a r a l f e ] ; M a t h e i i i i j i n a e g o M ă r i e , [1] o r t u ; Ra­
dul sin Lupul, 5 p a r a l e ; Mihăilă sin Savin i N a c ş a , 1 o r t u ;
V a s i l e i S a v a , 5 p a r a l e ; I o n a , L u p u l C ă r s t i î , U r s a , p a r a l e 20.

0. Penticostal iu de Sibiiu, Bart, 1805.

7. „Alese rînduelî besearieeştî, adecă Polieleul ce să cîntă la
sărbători mari, după cel slaveno-sîrbesc întocmit, înpreună eu rîn-
duiala utreniei liturghiei şi vecerniei, cu blagosloveniia preasfin-
ţitnluî episcop al Budeî, domnului domn Dionisie Popovic, prin
lonn Theodorovicî, parohul romînesc din Pesta şi al prea-cinsti-
tulnî consistorium din Buda assessor. Iară acum întiia oară cu
chieltuiala d. Ioann Baraţi, negoţitoriuluî şi cetăţaniiluî din Pesta
dat în tipăriţi. La Buda, în crăiască tipografie a Universfitătiî|
din Pesta; 1814."
8. Antologhion de Neamţ, 1825.
9. A.gkiasmatariu mic, 1832.
10. Psaltire a Mitropolitului Veniamin, 1834.
11. Tipic din Bucureşti, 1851.
 29

IV.

Biserici cîmpulungene.

A. Biserica domnească.

1. La intrare: 65.

-|- A c a s t ă • s f â n t ă şi d u m n e z e i a s c ă b i s e a r i c ă c a r e să eins-
t e a ş t e şi s ă p r ă z n u i a ş t e hramul sfântului şi f ă c ă t o r i u l u î de
m i n u n i e r a r h u l Nicolae, fost-au ziditfă] d e n t e m e l i e d e r ă p o ­
s a t a D o a m n a C h i a j n a a r ă p o s a t u l u i M i r c i î - V o d ă şi d e fiitî săii
P a t r u V o e v o d , d e c ă n d a u fost l e a t 7075 11565-6], ş i , d e p e v r e m i
s l ă b i n d u - s ă t o a t e , z i d u l , şi d ă s f ă c ă n d u - s [ ă ] b o l t a , c â t e r a s ă c a z ă
să p r i m e j d u i a s c ă norodul,— dec, c ă n d a u fost a c u m in zilel[e)
p r e a - l u m i n a t u l u î Domnii Io Nicolae A l e x a n d r u Voevod, preoţii
aeeştn sfinte bisearec, n e a v ă n d p u t i n ţ a s ă d i r c a g ă bisearică,
aii a d u s a m i n t e M ă r i e i S a l [ e | ; d e c M ă r i i a S a s'au milostivit
şi aii d a t b u n a j u t o r , şi aii m a i a j u t a t ş ' a l ţ î c r e ş t i n i , c i n e c u c ă t
s'aii i n d u r a t ; d e c , fiindu i s p r a v n i c a c e s t u i oraşu dumnealui
j u p a n N e a c ş u l V o r n i c u l P i t e ş t e a n u l , şi v ă z â n d u c ă , d e n u să
v a s u r p a d e n t e m e l i e , n u s[ă] p o a t e d i r e a g e , s'au î n d e m n a t d u m ­
n e a l u i d e n tot suflet d ' a p u s d ' a u s u r p a t , şi d e n t e m e l i e s'au
zidit b i s e a r i c ă m a i m a r e , c u s t r a n e , p u i n d u d u m j n e a l u î ] şi c h e l ­
t u i a l ă d e c ă t toţ m a i m u l t ă , şi, i s p r ă v i n d u - s ă z i d u l , i a r ă d u m ­
nealui au şi z u g r ă v i t bisearică, ol t a r i ul şi t i n d a , c a s ă fie
t u t [ u ] r o r c e l o r c e a u m i l u i t şi d u m n e a l u i v e a c n i c ă p o m e n i r e , —
fiindu slujitori sfintei b i s e a r i c î smeritul Gheorghe p r e o t şi
s m e r i t u l p r e o t I a n a c h e , c a r e aii fostu i s p r a v n i c şi î n u l t - s ă r -
g u i t o r la tot l u c r u l s f i n t e i b i s e a r e c î : şi s'aii i s p r ă v i ţ i i l a I u l i e
8 zil[e], It. 7229 [1721].

2. Pe o icoană: 66.

G h e r m a n o i e r o m o n a h ; leatil 838.

3. Pe alta: 67.
 30 BISERICI CÎMPULUNGENE: BISERICA DIN ŞUBEŞTÎ

P r i n u o s ă r d i i a şi c h e l t u i a l a r o b u l u i l u i D u m n e z e u s m e r i t (?)
Gherman

68. 4. Pe o a treia:
S'au făcut prin răvna şi cheltuiala dumnealui jupîniî
D u m i t r a c h e N e g u l e a c î , ot C î m p u - L u n g u ; Ilie z o g r a f , 1810.
69. 5. Pe o a patra:
Spandoni zograv; 17/3.

70. 6. Pe o a cincea:
Prin cheltueala d[u]m[nealuî] Gheorghie Critianu; 845;
Alecsie zugr[av].
7. Cazanii din 7256.

8. Apostol din 1794.

B. Biserica din Şubeştt.

71. 1. La intrare:

î n n u m e l e T a t ă l u i şi a l F i i u l u î şi a l S i m ţ u l u i D[u[hîi, a m i n .
Din r ă v n ă d u m n e z e i a s c ă î n d e m n a t fiind e u , r o b u l l u i D u m ­
nezeii Dositheiii arhimandrit, năstavnecul sfintei mănăstiri
C ă m p u l u n g u , c u T r a n t a f i r î n p r e u n ă , L o g o f ă [ t ] s|fin]teî m ă n ă s t i r i ,
a m î n c e p u t şi a m z i d i t acastă sf[ăn]tă biserică din temelie,
î n t r u c i n s t e a şi p r ă z n u i r e a I n t r ă r i i i n b i s e r i c ă a p r e a s f [ i n ] t e i d e
D | u ] m [ n e ] z e u N ă s c ă t o a r i î şi p u r u r e a - f e c o a r i î M ă r i e i ş i a l sfjănj-
t u l u î p ă r i n t e l u i n o s t r u S p i r i d o n şi a Sf[in]ţilor î m p ă r a ţ i C o s t a n t i n
şi E l e n a , p e n t r u c ă , fiind a l t ă b i s e r i c ă a p r o a p e d e a c a s t a , f ă c u t | ă ]
d e u n O p r e a i S t a n c u l Boja, de[n] l e a t 7060 [1551-2], şi f o a r t e s[ă]
î n v e c h i s e , şi s ă s t r i c a s e d e tot s'aii f ă c u t ş i s ' a u înfrumuseţat
acasta c u m să vede, î n zilele p r e a - î n n ă l ţ a t u l u î D o m n i i Ion
A l i x a n d r u Ipsilant V o e v o d , cu blagosloveniia Preosf[in]ţii Sale
p ă r i n t e l u i M i t r o p o l i t u G r i g o r i e , l a l e a t 1779, lun[a] N o e m [ v r i e ] 2 1 .

72. 2. Pe un mormînt afară:

Np-bcTaKH c. . . .
 31

3. Mormînt în dreapta, neînţeles (caractere ruseşti).

4. Pe altul lîngă e l : 73.
S u p t î î a c a s t ă p i i a t r ă o d i h n e ş t e r o a b a luî D u m n e z e i i M a r i i a ,
soţiia d u m n e a l u i . . .; 1816, A v g | u s t ] 3.

5. P e un mormînt flhf tfli-i- 74.

Aica, suptă acastă piatră odihnescu oasele răposatului
r o b u l luî D [ u ] m n e z e i î Log|o]f|ă]t Trandafir şi a l e fliceî dum-
n e a l u î R u c s a n d a , şi s'au p r i s t ă v i t în zilelfe] l u m i n a t u l u î D o m n
Io M i h a î S u ţ u V . V . ; O c | t o m v r i e ' | 11, 1791.

6. Pe un mormînt de afară: 75.

S u p ţ i i a c a s t ă p i i a t r ă s ă o d i h n e s c u o a s e l e r o b u luî D u m n e z ă u
e r e i D u m i t r u , şi, p r i s t ă v i n d u - s ă r o a b a l u î D u m n e z ă u Dobriîa
sin F i o r b ă c a n , c a r e o ţinuţii Ioanii Log., sin popi luî D u m i t r u ,
şi î n g r o p ă n d u - s ă î n locul s o c r ă - s ă î i , i a r aii a d u s î î şi o a s e l e
s o c r ă - s a D o b r i ţ i î , a l e c u m n a t e , şi, d e s g r o p ă n d u - s ă , s ' a u strâns
tot i n t r u loc. Şi s ' a u pristăvit în l u n a luî A v | g u s t ] 24, 11,
7235 |1727|. N e c u l a e VV.

7. Pe alt mormînt: 76.

GkTKOpn с к и цркки... ккдени вци... Qnp-k и Отдн, Ста нч юл, Бойка
. . . кнка . . . нчюл и Кожа М а . . . нк, Нжюл, Мартк . . . кмго докра
. . . re л\ . . . | = а й f ă c u t a c e a s t ă b i s e r i c ă . . . N a ş t e r e a Născă­
toarei de Dumnezeu... Oprea şi S t a n , Standul, Voica...,
[Ilijnca, [Stajnciul şi B o j a , M a [ r i a ] , [Io]nîî, N e n i u l , Mariia...,
D o b r a . . . .'|
E vechea piatră din fruntea clădirii.

8. Pe altul: 77.
Пркстаки cf ранд кжчю Н-ккша и синоки его Еласию ( ? ) . . . ри . . .
[ = а r ă p o s a t r o a b a luî D u m n e z e i i N e a c ş a şi fiiî eî, V l a s i e (?)...]
7 8
9. P e l a t : -
.. . Б о ^ о д ь лл[сч]л wjfro . . . t дни, акт / з п д . [ = i n zilele luî
A l e x a n d r u V o e v o d , în l u n a luî O c t o m b r e 5, a n u l 7084.]
 32

79. 10. Pe o icoană:

Prin o s t e n a l a d u m n i a l u î N e c u l a e M u ş e t o i u , şi s'aîi z u g r ă ­
v i t d e Ionii G ă r a i ţ â z u g r a v şi d e A l e c s e zugravul.

80. 11. Pe altă icoană:

Z u g r ă v i t u - s ' a d e n a î (sic) r o b u Iui D [ u ] m n e z e î î G h e o r g h i e s i n
popfa] C o n s t a n t i n , z u g r a v o t C ă t n p u l [ u n g | ; liat 1831.

81. 12. Pe Cazania lui Yarlaam:

A c e a s t ă c a r t e c u p ă r a t u N e c ş u l şi I v a n Corfit (sic).
Y ă l e t o 7178, p i s a m s ţ a D e c h e m v r i e 2 ficorulu H a g i Iliî ot
Beiigradii, şu a m u c u p a r a t u a c e s t u M ă r g ă r i ţ i i de la i u z b a ş a
O o n u , şi a m u c u p a r a t u d r e p ţ i i b a n i (500, c a s e fie d e p o m a n a
la a c e s t e b i s e r c a d e n u tr[ă]gii, la S v e t i N i c o l a e .

82. 13. Pe scaun:

A n n o 1786, M a r [ t i i | 2 d[iej; N i c o l a i Tem.

14.. Apostol al lui Şerban-Vodă.

15. Liturghii din 1713.
83. 16. Pe un Apostol din 7251:

A c e s t s f ă n t şi d u m n e z ă e s c A p o s t o l s ' a u c u m p ă r a t d e p r e u n ă
şi cu sfântă Ivanghelie, şi este dat danie împreun[ă] cu
sfânta Evanghelie.
8 4
- 17. Pe o Cazanie din 1 7 6 8 :

Acastă sfântă şi d [ u | m n e z ă i a s c [ ă ] Cazanie s'au cumpărat

p r i n o s t e n i a l a şi c h e l t u i a l a n u m i t u l u i a n u m e I o n S t r e c h e r i u l ,
c ă ş t i g ă n d i i şi m i l ă d e la a l ţ i c r e ş t i n [ î ] p ă c u m , f ă c â n d mil|a]
şi cu a l t e c ă r ţ i c e s ă află in sfânta b i s e r i c ă , c a s ă fie p o ­
m e n i t şi el, şi c e î c e aii f ă c u t b i n e . [Cine o v a f u r a ) , să fie
n e v r e d n i c şi s u p t b l e s t e m u l N ă s c ă t o a r e i d e D u m n e z e i i . Şi s'aii
c u m p ă r a t in zilele p o p i luî I o n Neg[u]licî i a l e p o p i luî Cos-
t|an]din Căm[i]naru.
Notă greacă din 1825.
 BISERICI CÎMPULUNGENE: BISERICA R U I N A T Ă 33

18. P e u n Penticostarion din 7276 : 85.

Acestu Penticostar este al popi Ghini.

19. P e un Mineiu de Februar d i n 1 7 7 9 : 86.

Acest Minei i a s t e a l sfinţii bisericii ce să numeşte M a -
halaoa popi luî'Iani, unde s ă p r ă z n u e ş t e şi s ă cinsteşte I n ­
t r a r e a a Preasfinţii în biserică de Dumnezeu N ă s c ă t o r i i şi
pururea-fecoariî Marii, e t c . : c a r e acest Minei iaste c u m p ă r a t
d e c t i t o r i i a sfinţii b i s e r i c i a c e ş t i i a . [ B l e s t e m : ] i a r t r u p u l a c e ­
l u i a s ă r ă m ă e î n t r e g ş i n e d e z l [ e g ] a t ; p a n ă n u le v a a d u c e î n -
n a p o î l a m a i s u s z i s a b i f s e r i c ă ] , e r t a t s ă n u fie. Ş i a m s c r i s
e u , p o p [ a ] T h e o d o s i e d e l a acast[ă] sf[ăn]t[ă] b f i s e r i c ă ] ; Iul[ie]
29, 1792.
8 7
20. P e o Evanghelie din 1794: -
Acastă sfântă şi d u m n e z ă i a s c ă E v a n g h e l i e s'aii afierosit
sfântului şi d u m n e z e e s c u l u î schit M ă r c u l e ş t i î del[a] Cămpu-
lungu, de Preasfinţiia Sa părintele episcupul Râmnicul, c h i r
N e c t a r i e . [Cine-1 v a f u r a , s ă fie a f u r i s i t ] d e Sfinţii A p o s t o l i şi
d e t o a t e sfintele săboară.

21. P e un Antologhion din 17 —: 88.

. . . A sfintei bisearici, u n d e s ă cinsteaşti...; şi s'au c u m p ă r a t
p r i n o s t e n e a a l a r o b u l u î D u m n e z e u i e r i î D u m i t r u s ă n popfeî] l u i
I a n e , şi s'au c u m p ă r a t din sfânta Mitropolie a Bucureştilor
c u t i . 13 p i , ş i flindu M i t r o p o l i t c h i r Niofit; l e a t 7249 [1740-1].
2 2 . Panihidă din 1809, Rîmnic.

C. Biserica ruinată. j

1. P e o margine de fereastră: ^ 89.

IIp[-kcTdKH C/5\ p d E k ] K J K I 0 j l / k ^ l O A A • • IwH . . . (alb) EofKOA,;
KhA-kT *3gs... 4 $ . . . Hp... [—a r ă p o s a t robul lui Dumnezeu
Deadiul..., î n zilele, e t c . l u î V o e v o d , î n a n u l 7 0 6 6 = 1 5 5 7 - 8 ] .

2. P e un mormînt^de afară: 99.

S u p t a c a s t ă p e a t r ă o d i h n e s c u - s ă osile r ă p o s a t u l u i r o b u l u î
8136. VOI. X V . 3
 34 BISERICI C Î M P U L U N G E N E : BISERICA R U I N A T Ă

Dumnezeu Neagoe sin Radu, Dospinu, Ion, Mariea, cu tot

neamul lor.

9.1. 3. P e altul:
Пр[-кстаки c a ] рава вжк> ж8паница Н-ккша кь црст . . . Радйл Bo«-
кодк, кь л-Ьт /зрл [ = а r ă p o s a t r o a b a l u i D u m n e z e u j u p ă n e a s a
N e a c ş a î n D o m n i a l u i R a d u l V o e v o d , î n a n u l 7130 = 1621-2].

92. 4. P e altul îu biserică:

f Пр-кстдки CA рлкк кж[|К>—] K K Л1Т *3p. . . црство Г Н . II III и Рад8

... Всхкод. [==A r ă p o s a t r o b u l l u i D u m n e z e u . . . î n a n u l 7 1 — ,

în D o m n i a D o m n u l u i n o s t r u R a d u Voevod].
E vorba de Radu de la începutul veacului al X V H - l e a .

93. 5 . P e prag:
.... хтлюешЦго и] клгочстиваго и уйлювиваго Iw Р а д 8 Бо«кодк,
л\ца... [=bine-cinstitoruluî şi d e Hristos iubitorului Radu
Voevod, în l u n a . . . ]

94. 6. P e alt mormînt:

[Пр-ксТЛКИСА p d K h б]Ж1К>... KAr04CTHEWiW8 и (w) Г8ЛЮЕИВ0ЛЛ$ гнк
ншш$ I w h k Рад8лк Воевод [ = с а mai sus].

95. 7. P e altul:

Нр-кстаки c a рав8 б ж ю Д"Ьдюл гр[а]л\а[тикк] кк дни йли^андрй

Коекодь,, лусца юктокри к § д и ы , *зпд [ = а răposat robul luî
D u m n e z e u D e a d i u l g r ă m ă t i c u l î n zilele l u î A l e x a n d r u V o e v o d ,
î n l u n a l u î O c t o m b r e 27 d e zile, 7 0 8 4 = 1 5 7 5 ] .

96. 8. Tot acolo:

Пр-квстави c a 8 e w рак8 е ж ю ШсрЕ$л Бльц[ат8л11 ?], вк д н ы клгочс-

тыком» н ут8люкк1кслл8 гснк iiiiifiWS Iw Рад8лк Ноекода, ллсца

апрнли K t , е к л-кт *зрвТ.
Б а ч 8 л *зсз*. Дне [ = а r ă p o s a t î n s ă r o b u l l u î D u m n e z e u Şer­
b u l B l ă ţ [ a t u l ] , î n zilele b i n e - c i n s t i t o r u l u î ş i d e H r i s t o s i u b i t o ­
r u l u i D o m n u l u i n o s t r u I o R a d u l V o e v o d , l u n a l u î A p r i l i e 25,
a n u l 7112 [1603-4]. B a c i u l ; 7217 [1708-9]; I a n e . ]
 BISERICI CÎMPULUNGENE: BISERICA SF. GHEORGHE 85

9. L a altar, pe proscomidie:

Acestu o m , robul l u î D[um]n[e]zeu Neagoe, Ilinca, s'au

n e v o i t d e a u z u g r ă v i t a c a s t ă s v ă n t ă b i s e r i c ă . . . , 1707 (?).

D. Biserica Sf. Gheorghe.

1. Chipuri de ctitori: „Popa Petru; preoteasa sa, Mariia; 1804,

Avfgnst] 9".
2. Icoană din 1840, dată de „Gherman iermfonah], zograf" (cu banii
luî „Nicolae iereii, protopop"). „1858 zugrav Eancu Bălăceanu."

3. L a altar:
•\ H*m[m\] r\H dlaiiM 3$r[pA$k], flldTfie, H-krce, Gopa, GTaHi[K>Ab],
Iuma; c. 1630, [ = P o m e n e ş t e , D o a m n e , p e M a n i a Z u g r a v u l ,
^Mateiu, N e a g o e , S o r a , Stanciu, Ioana.]
A c a s t s f [ ă n ] t u şi d u m n e z ă e s c u o l t a r î i a s t e z u g r ă v i t ş i î n f r u ­
museţat cu nevoinţa d u m n e a e jupîneasa Dospina a dumnealui
Ş e r b a n V e l Cluc. i s n o v . [ = ş i fiilor]: Ş t e f a n , C o s t a n d i n , R a d u ,
R a d u , I l i n c a , Safta, B ă l a ş a , — p e n t r u c a î n v e a c î p o [ m ] e n i r e s ă
a i b ă ; î n zilele l u î l o a n V . V . [ = M a v r o c o r d a t ] ; l e a t 7225 [1717].
Mania.
Şerban Clucerul e Şerban Greceanu.

4. î n dosul catapitezmeî, pe piatră:

A c a s t ă t â m p l ă d e zidu d e j o s p a n ă s u s o a u f ă c u t u I o r g a
1
judeţu şi o a u z u g r ă v i t p e c u m s ă v e a d e ; c a r e şi b i s e a r i c a d e
i z u n o a v ă o a m î n v ă l i t , l a l e a t 7235 [ 1 7 2 6 - 7 ] : I o r g a , I l i n c a , P ă -
traşcu, Costandinîî.

5. P e un Tr'wdion din 1 7 3 1 :
Acest sfint şi d u m n e z ă e s c u Triodion, carele iaste t ă l m ă c i t
pe înţăles d e r ă p o s a t u l şi iubitoriul d e D u m n e z e u c h i r D a -
m a s c h i n , e p i s c o p u l R ă i m n i c u l u î , iaste t i p ă r i t d e Sfinţiia S a c h i r

1
Asupra luî Iorga judeţul, v. Studii şi doc, I-II, pp. 2 9 2 - 3 .
 36 BISERICI CÎMPULUNGENE: BISERICA SF. GHEORGHE

I n o c h e n t i e episcopii,—l-am d a t eu c h i r Climent ipopsifîos R â m ­

nicului, sfintei b i s e a r i c î de la C â m p u l , L u n g i i , u n d e iaste h r a m u l
m a r e l u i m u c e n i c G h e o r g h i e ; viind aici la episcopiia Răim[ni-
c u l u i ] c h i r p o p a Iosif, p o p a C o n s t a n d i n d e l a a c a b i s e r i c ă , l - a m
datu, ca s ă fie p o m e n i r e a părintelui D a m a s c h i n episcop, şi
pomenirea părintelui Inochentie e p f i s c o p ] ; şi l a altă parte
s ă n u [să] î n s t r e i n e a z e .
Climent e episcopul rîmnicean bine cunoscut (1735-49). Inscripţia
e din vremea cînd el era numai „ipopsifîos", iar nu sfinţit. V .
Istoricul eparhiei Rîmniculuî, 1906, p. 134 şi urm.

101. 6. Pe un Antologhiu din 7244:

Acastă bisericească c a r t e ce să n u m e ş t e Anthologhion, iaste

d ă r u i t ă d e d u m n e a l u i C o s t a n t i n D u d e s c u l V e l Logft. l a s f â n t a
b i s e r i c ă ot C ă m p u l u n g u unde să prăznuiaşte sfântul marele
m u c e n i c , p u r t ă t o r i u l d e b i r u i n ţ e G h e o r g h i e , al c ă r u i ajutoriu
s ă - î fie p u r u r e a î n t r u b u n ă pază.
S ă s[ă] ş t i e c ă a c e s t s f â n t şi d u m n e z e e s c Mineiîi i a s t e a l s f i n t e i
şi d u m n e z ă e ş t i î biserici, u n d e este h r a m u l sfântului şi m a r e l u i
m [ u ] e [ e ] n i c u G h e o r g h i e p u r t ă t o r i u d e b i r u i n ţ i , ot o r a ş î n C ă m p u -
l u n g î î ; n a p [ i s a h i i ] a z i i I o a n s n ă p r o t [ o ] p o p Iosif o t D o l g o p o l , în
zilile p r e a - l u m i n a t u l u i ] D o m n i i Io M i h a î Voivod, în a d o a ă
D o m n i e , l e a t 7250 [1742], . M a r t 20.
Eii I o a n , s n ă p r o t [ o ] p o p Iosif o t D o l g o p o l , o t c e t a t e a l u i N e g r u l -
Vodă.
Dudescu cel bătrîn juca un rol de căpetenie supt Domniî raco-
viţeştî. V. prefaţa la voi. V I I I din „Studii şi d o c " , la Dudescu.
Mihaî-Vodă e Mihaî Racoviţa.

102. 7. Pe un Apostol din 1743:

S'au d a t d a r sfinţii b e s e r i c î de Câmpulung, hramul sfân­
tului m u c e n i c Gheorghie, de(n) B a r b u l Văc[ă]r[escu] biv Vel
V i s t i e r i î î , l a l e a t 7252 [ 1 7 4 3 - 4 ] ; B a r b u l , R o c s a n d r a , Mariia.
V., pentru Barbu Văcărescu, voi. I, p. 76, nl. 157.
8. Penticostariu, din 7251.
 37

9. Pe o Evanghelie din 1 7 4 6 :
Această sfântă vanghelie este d a t ă de dumnialuî Dumi-
traşco S t u r z e a Vel C ă m ă r a ş la biserica h r a m u l u i mucenicului
S[fe]tiî G h e o r g h e den oraş d ă n Câmpul Lungu, c a s ă fie
dumisale de pomenire v e c n i c ă ; şi cinjea] a r lua-o d e a la
a c a s t ă s v ă n t [ ă ] b e s e a r e c ă , s ă fie a f u r i s ă t , ş i l a î n f r i c o ş a t a g i u -
d e c a t ă sv[ă]ntul m u c e n i c G h e o r g h i e să-îfie î n p r o t i v i t o r ; amin,
S e p t e m v r i e ] 2 5 d., 7258 [1749].
R o b i i lui D u m n ă z ă u . D i m i t r i e , R o x a n d r a , S a n d u l , S a f t a şi f i i l o r .
Acest boier moldovean, fiul lui Sandu, venise cu Grigore-Vodă
Ghica, ruda sa. trecut din Moldova.

10. Ceaslov din 7258.

11. Pe un Octoih al lui Constantin Mavrocordat [c. 1750J.
Theodosie m o n a h dela schitul Urecheştiî, unde s ă cinstiaşte
h r a m u l Priasfintiî s t ă p â n i nostre . . . Acest Octoicu e t c . ; D e ­
chemvrie 7265=1756.
12. Pe legătură în dos:
Astă sf[ăn]tă vanghelie s'aii f e r e c a t de robu lui Dum­
nezeii D i m i t r i e N e g u l e c î , l a b i s e r i c a l a Sfeti G h e o r g h i e ot
C ă m p u l u [ n g u ] ; 1797
13. 7 nod din 1781.

XXIII.

Crucea de la Şitoaîa (lîngă Craiova).

A c a s t ă sffăntjă c r u c e e s t e a r ă p o s a t u l u i P a h a r n i c O p r e a c e
l-aii o m o r ă t p ă l a s a [ t ] l a N o v i ţ ă R e a h o [ venii].

XXIV.
Biserica din Coţofenî (jud. Dolj).
[V. revista Floarea Darurilor, voi. I.]

1. De-asupra intrării:
Cu v o i a T a t ă l u i ş i a F i u l u i şi c u s ă v î r ş i r e a D [ u ] h u l u î S t ă n t
s'aii zidit şi s'aii î n n ă l ţ a t d i t e m e l i a a c a s t ă sf[ă]nt[ă] ş i d u m n e -
 38 BISERICA DIN COŢOFENÎ

zeiască biserică întru care să prăznueşte h r a m u l Adormirii

P r e c e s t i şi s f ă n t u l u m u c e n i c i i G h e o r g h e , şi s ' a u î n f r u m u s e ţ a t u
d u p a c u r n u s ă v e d e , — c a r e s'aîi c e p u t î i î n l e a t u 1827, în zilele
Marii Sale l u m i n a t u l u i Domnii Gligorie Ghica Voivodu, aflăn-
du-să episcopul Rimniculuî Noului-Severinu Preasfl[n]ţia Sa
p ă r i n t e l e Neofltu..., c [ ă ] n d u v e n i s e r ă î m p ă r ă t e ş t i l e o ş t i r i r u s e ş t i
î n t r ' a c e a s t ă ţ a r ă , c u t o t ă c h e l t u i a l a şi o s t e n e a l a c a c u m u l t ă
osirdie d u m n e a l u i G h e o r g h e Coţofeanu bivel P a h a r n i c şi cu
s o ţ i i a d u m n e a l u i E c a t e r i n a , şi c u a j u t o r i u l d u m n a s e (sic) M e d e l -
n i c e r e s e î S m a r a n [ d e î ] C o ţ o f a n c ă î , m ă t u ş a d u m a l u î ; şi c e l e c e
aii m a i t r e b u i t , t o a t e d e s ă v i r ş i t s ' a u f ă c u t , — s p r e a fi î n t r u o
s l a v ă d u m e l u î şi a t o t u - ţ i i t o r u l u D î m n e z ă u , şi î n t r u veşnica
ş i s ă v î r ş i t p o m e [ n i ] r e m a î s u s n u m i ţ i l o r i i t i t o r î şi a totu n e a m u l
dumelor, flindîi şi G l i g o r i e i s p r ă v n i c e l u d [ u ] m n e l u î P a h a r n i c u
G h e o r g h e C o ţ o f e a n u , î n t r ' a j u t o r î l a totu-lucrul sfl[n]teî b e s e r i c î ,
p a n ă s ' a u s ă v â r ş i t a n i i d e l a Z i d i r e 7339, i a r ă d e la H [ r i s t o ] s
1831, M a r t e 20.

108. 2. Chipurile ctitorilor:

„Gligorie isprăvnicelu dumnealui Paharnicului Ghiţă Cotjofean],

au fost la acastâ sf. măn. purtător de grij[ă]; 830, Avgu[st] 25. J u ­
pan Ştefan Coţofean, fiind neam l m , Medelnicfer). Jupan Gheorghie,
braţ ego, jupan Gligorie, brat ego. Jupan Costandin Coţofean biv Vel
Medelnicer. Dumneaei Zmaranda Medeln[ijcer[easaj săn ego. D u m ­
neaei Păuna, fiica dumnealor. Jupan Gheorghie Coţofeanu biv Vel
Paharnic. Paniţa Ecaterina Paharniceasa, sin ego. Paniţa Joita
săn ego. J[u]p[an] Nicolae Coţ|oJf[eanuj biv Vel Medelnicer. Jupan
Gheorghie Coţofean biv Vel Stolnic. Pelaghie monahie Coţjofeanca].

109. 3. P e un mormînt:

S u p t a c e a s t ă p i a t r ă z a c o a s e l e r ă p o s a t u l u i (şi) i n t r u f e r i c i r e
Costandinu Coţofanu b i v Vel Medelnicer, c a r e s'au p r e s t ă v i t
la l e a t 1826, l u n a N o e m v r i e 28, ş i s p r e p o m e n i r e i s ' a u p u s
a c a s t ă m o a ş t e p ă m o r m î n t l a l e a t 1838, i l u [ n a ] N o e v r f i e ] .

4. Pe unul din stîlpî: 1780.

 BISERICA DIN COŢOFENÎ 39

5. P e turn: „1828, August 28". 110.

6. P e un mormînt de afară:

A încetat d i n v i a ţ ă în a n u l 1845, Aprfilie] 27.

S o ţ i e c r e d i n c o a s ă şi m u m ă c u i u b i r e
Şi, f ă r ă p r e g e t , d u l c e în c a s ă i-a t r ă i t ,
I u b i t ă şi d e l u m e , s p r e sfinte c u c i n s t i r e .
D e ş a p t e o r i fu m u m ă , fii ş a s e i-aii murit,
Şi fiica Z o e n u m a i în u r m ă o j e l e ş t e ,
I a r v ă d u v u l ce plînge acest m o r m î n t zideşte
G a t i n c h i C o ţ o f a n u , c u c a r e a v i e ţ u i t a n i 34.

7. Alături e mormîntul Colonelului Ignatie Paznanschi (1801-61):

se arată că răposatul a rămas în ţară la 1832, ca „locotenenţii al
şefului armatei".

8. Pe o Cazanie a luî Miliaî Racovită, cumpărată de „popa Mareş" : m .

Am însemnat cănd au venit Moscali a[niî]... [în Ţ a r a ]

M u n t e n e a s c ă . Eii, r o b u l luî D u m n ă z e u , a m s c r i s intr'aacastă
s f â n t ă c a r t e în v r e m e c ă n d i i m ă a f l a m î n c a s a d [ u m i s a ] l i b i v e l
P ă h [ a ] r [ n i c ] G h e o r g h i e C o ţ o f e a n u : c i n e v a ceti, s ă m ă pome­
n e a s c ă d u p ă i s c ă l i t u r ă , Logft. Dumitrache.
A i c a î n s e m n e z s ă s[ă] ş t i e c ă , a v ă n d eu u n t o v [ a ] r o ş , şi p o p [ a ]
D r ă g h i c î u n fecor, aii m u r i t î n D u m [ i ] n e c a S a m a r i n [ e n ] c i , i a r
eii a m r ă m a s s ă n g u r t i l a b e s e r i c a î n Coţofenî, şi a m s c r i s eii,
cel m u l ţ i i p ă c ă t o s , c u m ă n [ a ] d e ţ ă r ă n ă ş i c u p a n [ ă ] d e g ă i n ă .
L e a t 1820, I u n e 30.

î n 1807, notă de la „popa Ion ot Coţofenî"'.

S'aii n ă s c u t c o c o n u N i c o l a e , fiu c[oconuluî]..., ş i l-aii b o t e z a t

d u m . — B e n g e s c u î n zio d e sf[ăn]ta m u c e n i ţ a I u l i a n a ; D i c h [ e m -
v r i e ] 22... [în zilele, e t c ] P e t r e M a v r o g h e n [ i | . P o p [ a ] G h e o r g h e .

Pentru Coţofenî, v. prefaţa la voi. V I I I din Studii »i do­

cumente.
40 BISERICA DIN BRĂDEŞTÎ

XXV. •

Biserica din Brădeştî.

1. La intrare:

Cu a j u t o r i u l sfintei ş i d e v i i a ţ ă făcătoarei Troiţă făcutu-

s'aii a c a s t ă s f â n t ă b i s e a r i c ă , u n d e s ă p r ă z n u i a ş t e h r a m u l S f â n ­
tului A r h a n g h e l i i M i h a i l u : iaste zidită den temelie cu toată
cheltuiala dumnealui jupan Costandinii Brădescul (sic) b i v
V o r n i c i i , fliulu r ă p o s a t u l u i Ionii B r ă d e s c u l , înfrumuseţindo-o,
cătii p e d i n l ă u n t r u , a t â t şi p e d i n afară, precum să veade,
c a s ă fie p o m e n i r e î n v e a c , d u m n e a l o r ş i p ă r i n ţ i l o r ş i a toţii
neamulu d u m n e a l o r ; făcăndu-să î n zilele prea-luminatuluî
n o s t r u D [ o ] m n u Io G r i g o r i e G h i c a V o e v o d , î n c e p ă n d u - s ă d e
l a l u n a l u i I u n i e 14, l a a n u l d e l a Z i d i r e a L u m i i 7260 i d e
l a H [ r i s t o ] s 1751 (sic).

2. Chipurile ctitorilor: „jupan Costandin Brădescul biv Vel Cliucfe-

rul]*. Copiii: „coconiiGhiorghiţă, cocon Nicolae, jupan Ionii Brăde­
scul". Supt el: „cocon Ion". „Jupanii Preda Brădescul, jupanii Barbul
Brădescul biv V e l Paharnicii. Jupaniţ[a] Păuna. . . Constantin B u -
zăscul Vel Spătari. Mariia dvă Matei Băl[ă]cescul V e l Banii: cocon
Petra, Constantin Şerban"; la întâia şi la a doua: „jupanii Ştefanii
snă Ioan Brădescu, jupaniţ[a] Brăd[ea]sca [copii: Grigore, Bălaşa],
jupan Grigori Brăd[e]scu. Jupan Costantin Buzescu V e l Spătar.
Jupan Barbu Păian V e l Medelnicer, snă loniţă Pă[ianu].

Evanghelie din 1 6 — .
P e un Apostol din 1 6 8 3 :

Aici innainte s ă s ă ştie c ă a m s c r i s e u r o b u l u i D u m -

n e z ă i i p o p a I o n o t Goţofeanî, c e ş e d e a m în satul Brădeştiî,
l a a n u l c u l e a t 739 (sic), 1810, c ă n d s ă î n t â m p l a s e răzmiriţî
c u D o m n u l I o C o s t a n d i n M o r u z [ = I p s i l a n t i ] V[oe]v[od], c u p r e a -
î n n ă l ţ a t u P a ş a d i n Dii, O s m a n A g a P a z v a n t u o l u . P o p a I o n s i n
popa Sandul Laseascu.
Pentru Brădeştî, v. Studii şi Documente, voi. IV, p. 20, nota 2.
 BISERICA DIN ALMĂJU 41

6. Pe un Mineiu: 114,

Anumă, la a c e s t a 1813, l a l u n a luî M a r t 15, n i s'aii t r i ­

m i s M i n e e 12 p e toatja] l u n a M i n e i , d e d [ u m n e a ] l u î C ă p i t a n u
Mihaî Goga, T r o c a ; dup[ă] plecarea Muscalilor, cista pri-
măvarfă] s'aii î n t ă [ m ] p l a t şi m o a r t e a a lui coconului G h i ţ ă
B r ă d e s c u , în D u m i n e c a Sljajntuluî T o m a , l u n a l u i A p r i l e 20,
l a 6 d i n zi, fiindiî c o c o n neînsurat, şi, fi[in]du c ă [mă] aflu
d u p ă v r e m e preot aici în Brădeştî, — a m i i însămnat.

7. Pe altul: «5-

La leat 1813 n e - a u venit episcop aici de R ă m n i c u , Ga-

l a t i o n , şi aii r ă d i c a t cutiile d e căte t a l . 10, i a r păn acum
aii fost d e t a l . doi, p a r a l e 30, şi c ă r j e a d e t a l . 14, p a r a l e 10,
p l o c o n u Sft. N i c o l a e t a l . 1 0 ; şi t o a t e d ă j d i i l e l e - a u î n g r e u n a t
p e o p ş t e , — a d e c ă a c u m î n u r m a M u s c a l i l o r , a v ă n d i i şi D o m n u
G h e o r g h e C a r a g i a , l - a m u î n s ă m n a t ; 1814, I u n i e 11.

8. Mineiu din Buda, 1805.

XXVI.

Biserica din Almăju.

1. Chipurile ctitorilor.—La dreapta:

„Cocoana Catrina Poenăriasa Slugeriasa; fata, cocoana Smaranda

Coţofeanca; cocoana Ilinca; pan Radul Brăiloiu biv Vel Pitar;
panii Conduraţi, Măria Pitariasa ego; pan Dumitrache Capicheia,
paniţa Raniţa, e g o ; pan Constantin biv Vel Clucer, pani ţa Safta
Brăiloiu, paniţa Aniţa Brăiloiu, cocoana Ruxanda, Grigoraşcu."

V. pentru Brăiloî si ce-î priveşte, în prefaţa voi. V I I I din „Studii

1
şi Documente '.

2. L a stînga: ,,Cocon[ul] Constandin, pan Barbu Poenaru Vel

Sluger, paniţa Ancuţa, e g o ; pan Constandin Poenar[u] Vel Sluger,
paniţa Safta, pan Vasilie Vel Vistier, paniţa Măria."
 42 BISERICA D I N BRÎNCENÎ

116. 3. Supt-chipul luî Vodă Mavrogheni:

S'aîi z u g r ă v i t a c e a [ s t ă ] sf[ănt]ă b ă s e r e c ă î n zilele a c e s [ t u î ]
l u m i n a t D o m n I o N i c o l a e M a v r o g h e n i P e t r u V o i v o d u ; Se[p]-
t[emv]rie 1789.

4. Evanghelie din 1746. Dublu exemplar.

5. Mineiu al luî Chesarie, pe Maifi.
6. Liturghie din 7295.
7. Liturghie din 1813.
8. Mineiu din Buda.
9. Octoih din Buda.
10. Psaltire lucrată de Ioachim ieromonahul.
11. Eînduiala diaconieî.
117. 12. P e un Ceaslov: „Şaisprezăce leî şi un zloţii pe patru obroce
de porumb, care am daţii de dobândă în patru l[u]nî, l a doo sute
dooz[e]cî de leî".

XXVII.
Biserica din Brîncenî.
118. 1. De-asnpra intrării:
în slava sfintei şi într'o fiinţ[a] nedespărţitei Treimi, a
Tatălui, F i u l u i şi Sfîntuluî D u h a zidit acest dumnezeesc
lăcaş şerbianescul m a i o r Mişu Anastasievicî, p r o p r i e t a r u l sa­
tului B r î n c e n î şi c e t ă ţ a n u l B e l g r a d u l u i , sftnţindu-1 în n u m e l e
Sfîntuluî Apostol şi E v a n g h e l i s t u l L u c a , p a t r o n u l caseî sale, în
zilele f e r i c i t e i o b l ă d u i r i a p r e a - î n n ă l ţ a t u l u î D o m n ş i s t ă p î n i t o r
a t o a t e i Ţ ă r î - R o m ă n e ş t î B a r b u D i m i t r i e Ş t i r b e i V V . , l e a t u l 1858.

2. Minele de Octombre şi Novembre, ale luî Chesarie.

119. 3. Pe Apostolul luî Şerban-Vodă (1683):
...zni g o s d . R a d u l T[ă]lpoşul o t B u c u r e ş t i .

120. 4. Pe u n Penticostariu din 1743 :

S ă s[ă] ştii d e c ă n d u a m scris ed Nacu Goga din satu
B r ă [ n ] c e n î ; a m î n s e m n a ţ i i p e n t r u c a s[ă s ă ] ştii c ă a m s c r i s î n
sf[î]nta ş i m a r e a M a r ţ î , ş i m ' a m d u s l a b i s e r i c ă , — ş i e r a l e a t u
1823, A p r p l i e ] 16.
 43

5. P e un IStrastnic d i n 1746: 121

S ă [să] ştii d e c ă n d t i a m s c r i s e u Logf. N a c u , c ă n d î i aii î n c e p u t i i
a s ă s t r â n g e s a t u l a B u j o r e a n c a , şi a m î n s e m n a t u c a s[ă] vede[ţî]
c ă p u t e a m s ă o f a c u s a t u s e l i ş t e n o a o , — c a c i n e v a ceti, s ă o
n c r e d i n ţ e z [ e | c ă s'aii s t r ă n s i i , n o i a p o i d u p ă r ă z m i ţ a s u i t u d o r o
( ? ) ; şi, c ă n d i i a m s c r i s e u , e r e a l e a t u 8 2 3 , A p r | i l i e ] 8.

XXVIII.
Biserica din Ţigăneşti (Teleorman).

Pe o cruce: „Icuna, Tamicu"; c. 1700. 122

I n zilele M ă r i i S a l e A l i c s a n d r u C o s t a n d i n M o r u z u V o [ e ] v o d
l a l e a t 1793, S e p t e m [ v r i e ] d n ă 28.

2. Pe un Octoih de Iosif de Argeş:

A c a s t ă s f â n t ă şi d u m n e z e i a s c ă c a r t e c e s ă n u m e ş t e O h t o i h i l
s'aii d ă r u i ţ i i d e m i n e , cel m u l t p ă c ă t o s , m a i j o s i s c ă l i t u l b i s e ­
rici satului Ţigăneşti, sut Teleorman, unde să prăznueşte
h r a m u l C u v i o s i P a r a s c h e v i ; p r e o t A l e c s e , 1847.

XXIX.
Biserica din Brebu.
[v. G. Mândrea, Mănăstirea Brebu, Bucureşti, 1902.J

1. L a intrare: 124
î n t r u s l a v a S f i n t e i T r e i m e î : T a t ă l , F i u l D[u]hul Sfjintu), u n
D[u]m[ne]z[eil|, şi î n t r u c i n s t e a p o m e n i r i m a i m a r i l o r V o e v o z
Mihailu şi G a v r i i l , s'aii zidit d i n t e m e l i e a c e a s t ă sfântă şi
d[u]m[nc|zeiască mănâs[tire] d e bine-credincosul r ă p o s a t întru
fericire D|o|m[nul] M a t e i - V o d ă B a s a r a b , l a a n u l 7 1 5 8 [1650],
în zilele o b l ă d u i r i s a l e , s'aii înfrumseţat şi s'aii înzestrat
cu m o ş i i şi, d u p [ a ] vrem[î] învechindu-să, acum în zilele
bine-credincosuluî nostru D[o]m[n] G h e o r g h i e Dimitrie Bi-
T
bescul ^ vd., păstorind biserica Preaosfinţiea Sa părintele
Mitropolit chir Neofit, s'aii tencuit biserica şi s'aii zu-
 44 BISERICA DIN B R E B U

grăvit pest[e] t o t , c u m ş i c a s e l e domneşt[î], cu c u r t e a lor

de prin înprejur, şi clopotniţa, d e cuviosul a r h i m a n d r i t chir
T h e o d o r G e r n i c a n u l , î n f r u m s e ţ ă n d u - s e c u sflnt[e] v a s e d e a r g i n t
şi cu odăjdii, aflăndu-să egumen la această mănăstire la
a n u l 1 8 4 3 , A v g u s t î n 15.

125. 2. L a catapiteazmă:
Acastă t ă m p l ă făcutu-s'au de iznoavă d e î n p r e u n ă cu icoa­
nele acele înpărăteştî de cuviosul Isihie ieromonahul, n ă s -
tavnicul acestui schit, cănd aii priaînnoit Guvioşia S a acest
l ă c a ş u , l a l e a t 1834, O c t o m v r i e 17.

126. 3 . 1ако иже кк \\\ EU клгов-крно и клгочестиво и правос­

лавно lw ЛАлпи Пьскрдкк л\лспею вжию началникк и воевода
и гспдарк KhCf/ft землл 01-гроклах!искоА KSIINO ск с8пр$жници ег
мех ни гежда ©лена ревностию вкзрекновак влгоизволен1ш ища и сь
посп*кшенТел\ сна и сквркшенТем вксе стгс> и жикоткернмаго дуа к к з -
двигн$ти сеи стыи ккчестнТи и кжественнМ ](рал\ кк слак8 и пои­
кал!? иже кк троици славим'1'и I;K дарокавшом$ налл живот и
д и р ш е и вслу; землкнТи своих клгк, да очмлеыь к 8 д е т (?) вь ней подати
нам и нвеное свое цретко и кь чест и п а м л т ксеучистни кесплкт-
ни своих слг$ четири чиноначалникь архистратига Мирила и
Гавриила и О^рТила и Рафаила и ккскх весплктнкиих сил, кк д н и
моего WT ка даннаго м и гпедстка, WT нраваго нашел и WT ва нам
дарованная ил\-Ьн(л вкздвиго л wr еллмлл/л и'снован(л, и нача ел
зидати сл меца юн. к з д н . , кк л-Ьт /зрни, при проком 1г8мен-к Kvp
ИасШе монах; исправник ж$пан ЛЛогош кап. и ж8пан ЯнтонТе Нос.

Adecă:
Iată că ей, întru Hristos Dumnezeii bine-credinciosul şi bine-cinsti-
torul şi pravoslavnicul l o Matei Basarab din mila luî Dumnezeu
stăpînitor şi Yoevod şi Domn a toată Ţara-Romănească, împreună cu
soţia mea, Doamna Elena, cu rîvnă am rîvnit, cu bunăvoinţa Tatălui
şi cu ajutorul Fiului şi cu săvîrşirea Sfîntuluî şi de viaţă făcăto­
rului D u h am ridicat acest atot-cinstit şi dumnezeiesc hram întru
slava şi lauda celui î n Troiţă slăvit Dumnezeu, care mi-a dat
 BISERICA. DIN VĂCĂREŞTIÎ-DE-RĂSTOACĂ 45

viaţă şi suflare şi toate pămînteştile sale bunătăţi, ca prin rugă­

ciunile din ea să se înduplece a ni da nouă împărăţia sa cerească, şi
întru cinstea şi pomenirea atot cinstiţilor celor tară de trupuri
ale sale slugi, ceî patru stăpînitorî de rîndurî ostăşeşti, arhistratigul
Mihail şi Gavril şi Ozriil şi Rafail, şi a tuturor celor fără de tru­
puri puteri, în zilele celei de Dumnezeu mie dăruite Domnii, şi din
dreapta şi dela Dumnezeu dăruită avere a noastră, am ridicat din
temelie şi s'a început de zidit în luna luî Iunie 27 de zile, în anul
7158 [1650], supt cel d'intăiii egumen, chir Vasilie monahul; isprav­
nic jupan Mogoş Căpitan şi jupan Antonie Postelnic.

4. Clopot de la Antonie-Vodă, din 1 6 6 3 .

XXX.

Biserica din Vacăreştiî-de-Răstoacă.

[V. Floarea Darurilor, I, n-le 1 şi 2.]

1. De-asupra intrării:

întru slava prea-puterniculuî Dumnezeii cel i n Troiţă

p r o s l ă v i t şi d e n o î p r a v o s l a v n i c i i creştini un Dumnezeu de
o fiinţă m ă r t u r i s i t , a c e s t s f ă n t d u m n e z e e s c u l ă c a ş î n t r u c o p e -
r ă m ă n t u l prea-sfinteî d e D u m n e z e u N ă s c ă t o a r e s'au aflerosit
de robul luî D u m n e z e u Costandin Nenciulescul b i v Vel P i t a r
cu a s a c h e l t u i a l ă , d i n t e m e l i e z i d i t ă : f a c ă - î D o m n u l împăr­
t ă ş i r e d e s ă v â r ş i t c a î n v e c î s ă fie p o m e n i t ; p r i i m e ş t e , D o [ a ] m n e ,
ale tale d i n t r u a l e tale, c ă s ă c u v i n e în vecî m ă r i r e înpă-
răţii tale; prea-înnălţatul nostru D o m n Mihail Costandin Suţul
V[oe]v[o]d domnind, cu al înnălţimeî Sale blândeţe ţara
[a]casta î n p a c e o b l ă d u i n d , în c u r s u l a n i l o r c u l e a t 1784 s'aîi
î n c e p u t ş i i a r ă ş î n t r ' a c e s t u a n d e zil[e] s ' a u i s p r ă v i ţ i i .

V. asupra luî Nenciulescu voi. V I I I din Studii şi doc, p. L I X .

2. P e Cazania d i n 1795:

S ă s ă ştii c ă l e a t 1819, Iulie, s ' a u m e r e m e t i s i t s f â n t ă b i s e r i c ă

d i n s a t u l V ă c ă r e ş t i î o t R ă s t o a c ă , c e - î zic ş i P i t a r , ş i s ' a u î n -
46 BISERICA DIN VĂCĂREŞTIÎ-DE-RĂSTOACĂ

vălit de iznov cu ş ă n d r i l ă de p r a d , cu toată cheltuiala d u m -

[neajluî b i v V e l C ă m i n a r F i l i p , s t ă p î n m o ş i i ; a s e m e n e a s'aiî
f ă c u t şi c r a m a v i e i d e a c i î , i g a r d c u r ţ i î c a s e l o r b o e r e ş t î , c u
p o r ţ i l e d i n p r e u n ă , tot î n t r ' a c e s t u r m ă t o r a n , — p u r t ă t o r d e g r i j [ ă ]
ş i o s t e n i t o r fiind e u cel m a î j o s . . . , c u m şi l i v a d e a de m e r i
i p e r i de la p o r t i ţ a s'aîi a l t o i t tot într'acest anu, i hăleşteu
s'aîi s ă p a t şi s'au făcut cu toate ale I U L
S t e r i p o d p i t a r , polfcovnic].

S ă s ă ş t i i c ă l a l e a t 1813, S e p t [ e m ] v [ r i e ] 8, s ' a u i s p r ă v i t t o t
l u c r u m o r i ot P i t a r , şi s'au p o r n i t p e pilda făcută d i n temeliie
şi de iznov; a s e m e n e a tot î n t r ' a c e s t a n , D e c h e m v r i e 4, s ' a u
s ă d i t şi v i i a şi l i v e d e a d e p r u n i , s ă v ă r ş i n d u c u t o a t ă g ă t i r e a
lor, cu t o a t ă c h e l t u i a l a dum[isa]lu biv Vel S l u g e r Filip L e n ş ,
s t ă p ă n m o ş i e î , p u r t ă t o r d e g r i j [ ă ] şi o s t e n i t o r fiind e u cel i s c ă l i t :
Steri podpitar căpitan.

C e t i t - a m şi e u p e a c e a s t ă s f â n t ă şi d u m n e z e i a s c ă Cazanie
la anul de l[a] Hfristojs 1825, Sept[emvri]e 3. Mihalache
Cxărdorescu biv Vel Sluger, b r a t Filip Lenj biv Vel Postjelnic]
ş i epistat al Agii.

S ă [să] ş t i e c ă a m s c r i s e u , r o b u l u î D u m n e z e u p o p a P r e d a ,
c ă n d a m slujit l a b i s e r i c a d i n s a t u P i t a r , l a l e a t 1833, M a r t e
3 : degetele mele vor putrezi, şi c i n e v a citi v a pomeni:
« D u m n e z e u să-1 p o m e n e a s c ă » .

Filip Lenş, născut dintr'un tată străin şi o femeie din ţară,

ce a fost şi mama luî Mahalachi Gărdorescu, ajuns cu timpul
V e l Sluger, era numai Căminar la această dată; el ajunse apoi
Sluger, Cămăraş-Maţe, Postelnic şi A g ă . V . Hurmuzaki, X , tabla.

3. A,ntologhion din 1766.

4. Penticostariu din 7293.
5. Pe o Evanghelie din 1 7 6 0 :

Acastă sfăntă evanghelie iaste c u m p ă r a t ă de mine, robul

l u î D u m n e z e u C o s t a n d i n b i v 3-ti Log[o]f[ăt] şi d a t ă l a s f ă n t ă
 BISERICA D I N POTLOGÎ, BISERICA DIN CĂRPENIŞ 47

biserică d e la V ă c ă r e ş t i i d u p ă R ă s t o a c ă ot s u d Dămfboviţa],
c e e s t e m o ş i e . . . ; c u m p ă r a t ă d e m i n e , M a r t 17, 1764.

E poate de la tatăl lut Alecu Nenciulescu.

6. Triod din 1 8 0 0 .
7. Octoih al luî Filaret Arhimandritul.

XXXI.
Biserica din Potlogî.
|V. ibid.J

De-asupra intrării:

A c a s t ă s v f ă j n t ă şi d u m n e z e i a s c ă b e s e a r i c ă iaste zidită şi
î n n ă l ţ a t ă d e n t e m e l i e pană î n s ă v â r ş i t u l e i d e r o b u l l u î D [ u ] m -
njejzeu C o s t a n d i n B r ă n c o v e a n u l V[e]l S p ă t a r , î n t r u s l a v a D o m ­
n u l u i n o s t r u I[su]s H [ r i s t o ] s cel î n T r o i ţ ă s l ă v i t ş i ' n t r u c i n s t e a
lui V[e]l M[u]c[enic| D i m i t r i e , p e n t r u a s a v e a c n i c ă p o m e n i r e
şi a p ă r i n ţ i l o r ; c a r e a s e - a u î n c e p u t ş i s e - a u ş i s ă v â r ş i t î n zilele
l u m i n a t u l u i D o m n Io Ş e r b a n C[antacuzino] B[asarab] Vfoevod],
S [ e p t e m v r i e ] 7 1 9 2 [1683].
Pe acest timp Brîncoveanu era (August-Septembre 1683) unul
din ceî patru ispravnici de Scaun, cari ţineau locul luî Şerban-
Vodă plecat la asediul Vieneî (Cronica luî Radu Greceanu ed. Şt.
Crecianu, p. 263).

XXXII.
Biserica din Cărpeniş.

1. De-asupra intrăriî:
Acasta sfântă şi d u m n e z e i a s c ă biserică ce este ridicată
d u p ă c u m s ă v e d e de[nj t e m e l i e pană î n s ă v î r ş i t u î n t r u s l a v a
D[u]mn[e]zeuluî n o s t r u H [ r i s t o ] s c e l s l ă v i t m a r e l e m[u]c[enic]
D u m i t r u . . . Iulie [c. 1820].
2. Ctitorî: „Orescul C. (?) b[iv]... polcfovnic] za... me.", şi soţia.
Apoi „Zmaranda Oresca".
 48 BISERICA DIN GĂISENÎ

XXXJII.

Biserica din Găisenî.

[V. ibid.J
132. 1. Pe un mormînt:
"f" Zw^c ri TtSTpaTODnâXai тияенбото? ф о / ' ev / w p a ţmj] <ршто? и ..
той Аготоо той Лт]та, еоаг[Зо5с, тгютоо . . . .
După c a m se vede, inscripţia nu e cu putinţă de tradus.

133. 2. L a mijloc:
S u p t u a 6 a s t ă p i a t r ă s ă o d i h n e ş t e . . . r ă p o s a t u l P a n d e l i fiul
Mili d e n T r a s t a n a (?), î n zil[ejle l u m i n a t u l [ u î ] D o m n u l C o s t a n d i n
B [ r ă n c o v e a n u ] V o e v o d ; F i e . (sic) 29, l e a t 7205 [1696-7].

134. 3. P e un mormînt la stînga:

Пр-Ьстлки се рак8 кожю ж8плнь Дрыич В[ориикь.], к к . . . дни Iw
Пле§андр8 Б[ое]к[о]д; пр-Ьстаки с[е] ллца юни кн, кь л-кт *зп. [ = а
r ă p o s a t r o b u l l u i D u m n e z e u j u p a n D r ă g h i c i V o r n i c , î n zilele
l u i Io A l e x a n d r u Voevod; a răposat în luna l u i I u n i e 28,
î n a n u l 7080, 1572].

135. 4. P e altul:

Пр-кстаки ce рак кжио ж$пан Строе Велики Бан снк жвпан Драгичк
Бнкь, кк дни рккош его, кк ллсца и'ктоллкри, кк л-Ьт *зна. [ = а
răposat robul lui Dumnezeu j u p a n Stroe Marele-Ban, fiul
l u i j u p a n D r ă g h i c i V o r n i c u l , î n zilele r ă s c o a l e i s a l e , î n l u n a
l u i O c t o m v r i e 15, î n a n u l 7 0 5 1 , 1542.]

Avem decî în această biserică de la Găisenî mormîntul luî „Stroe

Pribeagul", fost Маге-Ban, prin urmare, şi fiu al puternicului
boier Drăghicî, care în vremea luî Vlad-Vodă din 1531, ca şi în
vremea luî Radu Paisie, în 1535, iscălia în fruntea atîtor alţî
boierî în funcţie sau numaî după Banul-cel-Mare, de şi era un
mazil (v. scrisorî ale luî în I. Bogdan, Relaţiile Ţâriî-Eomîneştî
cu Braşovul si Ungaria, pp. 300-1). Stroe se râsculă: veni cu Domn
nou, Laiotă, şi cu ostaşî de peste munte, birui, luă ţara în August
şi fu ucis, peste două lunî, în lupta de la Fîntîna-Ţiganului, în
 BISERICA DIN GĂISENÎ 49

aeeste părţi ale Dîmboviţei, de unde i s'a adus trupul de s'a î n ­

gropat la biserica din Găisenî, a neamului S Ă U . Lupta s'a dat
însă la 15 Octombre 1544. V. n° 9. Cf. mărturisirea luptei în
1
actul din Arch. istorică. I , p. 69 şi Studii şi doc, V I I , p. 4 5 6 ,
n° 6. V . si Ilie Nicolescu, în Literatură şi artă romînă, pe 1904.
Care e legătura dintre Stroe şi Drăghicî cel mort în 1570, n'o
putem spune.

5. P e alt mormînt: 136

Пр-кстаки ce . .. BkTOp . ., кк дни клгочстикаго I w Яле^андрй
В[ое]к|»]д, кк л-кт /н\\... И ПР-кстаки се 1кдшко кк ллца л\т. s i ,
вк нед. [ = а r ă p o s a t î n zilele b i n e - c i n s t i t o r u l u î I o A l e x a n d r u
Voevod în anul 708—... Şi a răposat Ivaşcu în l u n a luî
A u g u s t 17, î n t r ' o D u m i n e c ă . ]
Data precisă e 1578, după ziua săptămîniî.

6 . P e un mormînt în marginea dreaptă: 137

Пркстави ее рака вжио ж8паницд йнкл кь. д н и влгчстикаго I w

H-fcrce Воевод и . . . [ = а r ă p o s a t roaba luî Dumnezeu, j u p ă -

n e a s a A n c a î n zilele b i n e - c i n s t i t o r u l u î Io N e a g o e V o e v o d şi..]

7. P e altul: 138
f Пр-кстаки ce РДКК ВЖ1К> Ж^ПДНК Е и н т и л л , ЛЛЦ4 ICVHÎt 3 ДНк . . .
6ел\л'1ю ei, кр8[г] слни,8 г, крк[г] лини [ = а r ă p o s a t r o b u l l u î Dum-
mnezeîi j u p a n Vintilă, î n l u n a luî Iunie, în 7 zile.... temelia
15, c r u g u l s o a r e l u i 3, c r u g u l l u n i i — . ]

8 . P e altul: 139
|Пр-Ьстдвн ce рдкк КЖК>] ж8пдн... внкдго, K k мца дна..., д^лил!»]..^
кр$г слнц» . . ., кр8г л8нн . . . вл. . . [ = а r ă p o s a t r o b u l l u î D u m ­
nezeu în luna luî Maiu s a u Mart, temelia—, crugul soareluî—,
crugul luniî—, anul—.]

9 P e alt mormînt: 140

Пр-кстаки ce рдв кжю ж$пан ©трое Белнкки Бан Кралекскки, вь
л
дни влгочстиваго и х-р* юкикаго I w — , K k ллсца w B p . [ei] д н и , дел\.
ки, кр8г слнц» к д , кр$г л8н. г, /знг. [ = а răposat robul lui
8136. V o i . X V . i
 50 BISERICA DIN GĂISENÎ

Dumnezeu Stroe Marele-Ban de Craiova, î n zilele b i n e - c i n -

s t i t o r u l u î şi d e H r i s t o s i u b i t o r u l u i I o —, în l u n a l u î O c t o m -
b r e — zile, t e m e l i a 2 8 , c r u g u l s o a r e l u i 24, c r u g u l l u n i i 3 , 7 0 5 3 ,
1544J.
E altă piatră, cu data cea bună, a Ini Stroe Pribeagul. Observ
însă că epaeta (crugul luniî) e 3 numai în 1542.

141. 10. Pe altul:

Rk ДНИ БЛГОСТНКЛГО И ]Ги>Л1«ЕИКЛГС> ... Iw ПбТрДШКО БоекОД,

кк 1лщл WK. л . : . , кл-кт /3ge. [=în zilele b i n e - c i n s t i t o r u l u î şi

de Hristos iubitorului... Io Petraşco Voevod, în l u n a luî
O c t o m b r e 30, a n u l 7065, 1556.J

142. 1 1 . Pe altul, la dreapta:

Пр-кстаки c( рдкк ЕЖ1И ж$нан Блкс8 б п к т а р , вк дин Iw Мнун-к
Ноекод, и пр-кстаки се ллца anpwue ks д н и , кл/кт / 3 4 S . [=а ră­
p o s a t r o b u l luî D u m n e z e u j u p a n Vîlsu Spătar în zilele l u î
I o M i h n e a V o e v o d , şi a r ă p o s a t î n l u n a l u î A p r i l i e 26, a n u l
7096, 1588].
12. Icoane din 1830, 1834, 1858.
13. Policandru de la egumenul Iosif [apoi Mitropolit al Mol­
dovei] şi două sfeşnice.
14. Evanghelie legată în 1853 de Climent, episcop de Argeş.
143. 15. P e un Mineiu din 1 8 3 0 :
Aceste doaosprezece Mineie s ă n t ale părintelui Climent, egu­
m e n u l ] s c h i t u l u i G ă i s e n î , şi s ' a u c u m p ă r a t î n e g [ u m e n i a ] c e a
d ' i n t ă i u , şi m ' a m o r ă n d u i t u e g u m e n l a lt. 1 8 2 7 ; ş i c i n e v a c e t i p ă
aceste Mineie, m ă v a p o m e n i şi p ă m i n e , fiindcă m ' a m ostenit d a
a m f ă c u t m u l t e l u c r u r i v r e d n i c e d ă p o m e n i r e , şi, fiind şi p a ­
triot de la măn[ă]stirea Spita[lu]luîSfăntul[u]î Panteleimon, u n d e
e s t e a c e s t î i s c h i t î n c h i n a t ; 1834, D e c h . 1 1 . C l i m e n t i e r m o [ n a ] h .
144. 16. Pe cel de August:
Aceste Mineie sănt cumpărate de mine supt-iscălitu, cu
b a n i d i n s i m p r i i a m e a , i a r n u c u b a n î d i n r e z e r v ă , şi cel c e
v a fi, m ă v a p o m e n i ; şi a m s c r i s a i c i l a d o a o z e c î şi d o î d e
 51

ani ai egumenii m e l e : l a l e a t 827 m ' a m o r â n d u i t egumen,

şi aici a m s c r i s l a l e a t 848, Iulie 31. C l i m e n t a r h [ i ] m [ a n d r i t u l ] .

17. P e un Chiriacodromion din 1 8 0 1 : 145.

A c e s t t â l c a l E v a n g h e l i e i e s t e a l s f i n ţ i t u l u i ] p ă r i n t e l e şi a r h i -
m a n d r i t u C l i m e n t , n ă s t a v n i c u s f a n ţ u l u i schit, G ă i s e n î ; ş i a m
s c r i s e u Log[o]fjă]t T h e o d o r a c h e , c ă n d m ă a f l a m logfofăt] l a
a c e s t a s f ă n t ă m ă n ă s t i r e ; M a i îi 18, 1. 1834.

XXXIV.

Biserica" din Căscioare.

[V. Floarea Darurilor, I, p. 114 şi urm.]

1. La intrare: 146.
Пара той YJ'O'JJJ.SVOO Y.TJO Uajjfjsvio') аяб "Af.OV *'£2po; то JIOVAATYJPI

Y.TJPTOU LLAVTOXPÂTOPO;. N u i n u (sic). A . 1753, c u a j u t o r u l lui D u m ­

n e z e u s'aîi î n v r e d n i c i t p ă r i n t e l u i e g u m e n u l u n c h i r P a r t h e n i e ,
de a i i r ă d i c a t u ş a şi f e r e ş t i l e d e p i a t r ă , şi c l o p o t n i ţ a d i n t e ­
m e l i e , c u o s t e n e a l a Sfinţii S a l e ; I u n i e 1, 7 2 6 1 , 1753. E n a c h e .
2. Chipuri de ctitori: Grigore Voevod [Chica], Ivaşco Vornic.
3. P e un mormînt: 147.
S u p t u a c e a s t ă p i a t r ă o d i h n e s c u - s ă r o b i i lui D u m n e z e u j u p a n
M a t e i P i t . C ă r p i a n i ş a n u l , ficiorul, j u p a n M u ş a t Cluc. B a l o t e s c u ,
i j u p a n i ţ a D u m i t r a , c t i t o r i i s f ă n t e i m o n o s t i r î ; şi s'aîi p r i s t ă v i t
d u m n e a l u i în zilelfe] M ă r i i Sa[le] D o m n [ u l ] I o N i c o l a e Voevod,
în D o m n i a a d o o , î n l u n a l u i I u n i e 10, leat, 7230, i j u p ă n i ţ f a ]
d u m n e a l u i r ă p o s â n d în l u n a M a r t 25, c ă n d u e r a v ă l a t u 7227
[1719].
4. P e altul: 148.
Пр-Ьстдки C A рак КЖ1Ю ж8пан8 РадВлк, л\ца юли ки д , кк л-Ьто
/знг, кь. дни Iw Рад8лк Всикода. [ = а r ă p o s a t r o b u l l u i D u m ­
nezeu j u p a n R a d u l , în l u n a I u l i e 2 8 d e zile, i n a n u l 7 0 5 3 ,
1545, î n zilele l u i I o R a d u l Voevod].
 52 BRĂILA: BISERICA S F . SPIRIDON

149. 5. Пр-кстлкн ca рк8 КЖ1И ж8плнк H-fcrot бтолшкь, мца де[кш]кри,

кь к дни, tari. [ = а răposat robul luî Dumnezeu j u p a n Neagoe
S t o l n i c , î n l u n a l u î D e c e m b r e î n 2 0 d e zile, 7 0 1 3 [1504].]
6. Mormînt din 1829 al arhimandritului Sevastos.

150. 7. Pe a l t u l :
Supt piatra ce învăleşte acest jalnic trist m o r m î n t ,
Aicî z a c e , o d i h n e ş t e ţ ă r n a ş i a l m e u p ă m î n t :
Grigore al m e u n u m e ,
Zădăricean sănt născut.
Datorii eu soţiale, c a u n o m , cît a m trăit,
F o s t - a m şi e u c î n d î n l u m e , — d a r c a u m b r a m ' a m t r e c u t , —
Ca c r e ş t i n b u n d e c r e d i n ţ ă d u p ă l e g î a m î m p l i n i t ;
D a r , c a o m s l a b i a r ă ş , m u l t e p o a t e c a s ă fi u i t a t :
Cîţî citiţi a c e s t e s c r i s e , vă r o g , fiu d e v o î e r t a t .
A n u l 1838, M a r t e 16.

XXXV.

Brăila.

A . Biserica Sf. Spiridon.

151. 1. Pe o icoană:
A c e s t a s f ă n t ă i c o a n ă s'aîi f ă c u t c u c h e l t u i a l a . . . I s t r a t i , S t ă -
m a t i , D i m i t r i u ; 1842, O c t o m v r i ; G h e o r g h i zugrav.

152. 2. Pe o Evanghelie:
MatOocîo? KoXtCaxrj? rca^âpvtxoţ, 'Iwavvyjc Zs'f /aprj? ardXvtxoţ, Ktov-
atavtîvoc TWX'.iCavoi; [AsSîXvttCapijţ, [WXVVYJC rpYj-fopioo IlaîriiaSâ-
7rooXoc, N a o 6 [ A BsxiX^âpTC'IC aScxâio; T O O xpityjptou, Sxs'favoţ Aoîr-
Csaxo? ^azăyjjQ T(î)v âjrpoSwv.
Toîito îrowjjia, XpiaTS,

Twv -jrr^wv aou ~Xaat&upYs,

IIoo s'Ypatjja 7 t o 6 î t v ă ) c ,
As£a: auTooţ SUJJ.SVWC
 BISERICA DIN MECIN

K a î •/.arâracov îi'yj.c.
-zaţ i'i'.oa; 30'> aovăţ.
Kwvatavctvo? KaXXisrpâtTj? [j.î5cXv:r£ap7jc.
XwT7]ptov stoc awXS', 'fsopou. arţj, 'IjxrpxiXa. [ = M a t e î C o l ţ a c h i P a ­
harnic, Ioan Zevcari Stolnic, Constantin Topliceanu Medel-
nlcer, Ioan Grigore Papadopulo, Naum Vechilharţi, advo­
cat al tribunalului, Ştefan Doicescu vătaf d e aprozi.
Această lucrare, Hristoase, plăsmuitor al stihurilor tale,
a m scris-o cu dor. Primeşte-le cu bunăvoinţă, şi n e s t r ă ­
m u t ă la sfintele-ţî l ă c a ş u r i . C o n s t a n t i n Calistrat, M e d e l n i c e r ;
a n u l M î n t u i r i i 1832, F e v r u a r i e 1, B r ă i l a . ]

3. Molitoenk, bogat din 1835, 25 Iunie.

4. Ceaslov mare bogat, Buzău, 1837 („supt direxia dumnealui
Vasilie Manole");
5. Molitvenic bogat din Neamţ, 1848.

B . Biserica Sf. Nicolae.

1. Pe o icoană: 153.

Acastă sffăntă] icoană s ' a u făcut cu cheltuiala d. Pita­

r u l u i P a n ă Ş t e f a n , şi s ' a u f i e r o s ă t sffinteîj b i s e r i c i a Sffăntu-
luî] N i c o l a i din oraşu Brăila, s p r e veşnica p o m e n i r e ; 839,
M a i 10.

1 5 4
2. P e a l t a : -
Acastă sf|ăntă] icoană s'aii zugrăvit c u c h e l t u i a l a d. c h i r
P o l i . . . s p r e v e ş n i c a p o m e n i r e ; 1 8 . . . , F e v . 11.
3. Biserica clădită în 1835-7, şi, după focul din 6 Octoinbre
1859, făcută din nou.

XXXVI.
Biserica din Mecin.
1. P e un Triod din 1 7 3 1 : 155.
S f i r ş i t u şi l u i D u m n e z e u m ă r i r e a , s a u l a u d ă , — c u m v r e i v r e a
a zice.
 54 BISERICA DIN MECIN

2. P e o Cazanie din Moscova, 1759, însemnare că a fost dată

de protoiereul Chirii din Cotelîi, şi de popa Velicucicî, fiul A U H U H ' H .
H«PK<MJNTH anocTOAk 'Ma«tHNh. Iscăleşte popa Chirii, în 12
A p r i l 1850.

3. Triod rusesc din 1813. Dăruit în 1851.

4. Penticostariu din 1834, Moldova.

5. Octoih din 1836 de la Neamţ.

6. Pe o Psaltire de la Neamţ din 1 8 3 6 :

î n n u m e l e T a t ă l u i şi F i u l u i şi S f â n t u l u i D u h ; a m i n . Hristu
Ioanu scris.

156. 7. P e Mineie din Neamţ:

Aceste doaî Minei s'au c u m p ă r a t de c ă t r ă d u m n e a l o r S t a n u

Bădilaşu, Tudoru sinu Dimitru Savastisîi, T a n a s e Savastis,
s p r e a fi î n besărica de a pururea, spre veşnică pomenire;
1838, A v [ g u s | t 12.
Acestea Minei s'au cumpărată de cătră Ivanu Baciu cu
T u d u r a ş c u P ă v ă l a ş u , s p r e a . fi î n b e s ă r i c ă d e a p u r u r e a , s p r e
v e c i n i c ă p o m e n i r e ; 1838, A v f g u j s t 12.
A c a s t ă c a r t e s ' a u l u o a t u d e c ă t r ă d u m [ n e a ] l o r u moşfu M a n o l i
Gherghişanîi, G h e r g h i n a , Stoica Nenciu, Stoianu, Dinu Stoianu,
p e n t r u d e a fi î n besărică la Mecinu de a pururea, spre
v e ş n i c a p o m e n i r e ; 1838, A v g [ u s ] t 2 1 .
Satu Gărliciu. Aceste doaă Minei, M a r t i e şi A p r i l i e , s ' a u
c u m p ă r a t ă de c ă t r ă dum[nea]loru Petcu Matalăîî, S t a n u Riţoiu,
G h e o r g h i e C a z a c u , F l o r e Buffuj, I o a n c i u P r u n ă , N e a g u l u C i n i -
poeşulu, s p r e a fi î n besearică de a p u r u r e a , s p r e veşnică
p o m e n i r e , în M e c i n u ; 1838, A v g [ u s ] t 15.
A c e s t e d o o ă M i n e i , I u l i e şi A v g u s t î i , s ' a u c u m p ă r a ţ i i d e c ă t r ă
dum[nea]loru Costandinîi Tudurachi, Gheorghiţi Tudurachi,
s p r e a fi i n besărică de apururea, spre veşnică pomenire.
Şi T u d o r u T r i f u ; 1838, A v g [ u s ] t 12.
A c e s t e M i n e i s ' a u c u m p ă r a t ă d e c ă t r ă m o ş u M i t i u l ot G a r -
 BISERICA DIN MECIN 55

v a n [ a ] , G h e r g h e şi alţii, d e a fi în besărică de a pururea,

s p r e v e ş n i c ă p o m e n i r e ; 1838, A v [ g u s ] t 12.

8. Triod din Neamţ, 1847.

9. Mineie ale lui Şaguna.
10. Evanghelie rusească, dăruită de Druma Vărbanuvu; 1 8 5 0 , 1 3
Februar.
11. Tipic din 1851, cu însemnare bulgărească, că este al bise­
rici din „Macinii".
12. Evanghelie bulgărească din Constantinopol, 1858.
13. Mineiu rusesc pe August; 1851, 18 Ianuar, dat de „Gheţu
Cociuvicî, Petru Mihuilovicî".

14. Pe un Octoih basarabean din 1862: 157.

A c a s t ă c a r t e e s t e s. m . C o c o ş u l u i .
 III.

BISERICILE DIN CARACAL ŞI CRAIOVA.

 XXXVII.
Caracal.

A. Biserica Tuturor Sfinţilor.

De-asupra uşii:
Cu v r e a r e a T a t ă M şi a F i u l u i şi a S f â n t u l u i D u h , a c e a s t ă
s f â n t a şi d u m n e z e i a s c ă b e s e a r e c ă , c e s e p r ă z n u i a ş t e hramul
T u t u l o r Sfiţelorîi, dinu temelie zădită de dumnealui Postel-
n i c u S t o i c a B o r u z e s c u , i a r ă c o p e r i ş u şi z u g r ă v i t u l d u p ă c u m
să vede înpodobită, cu o s t e n e a l a şi c h e l t u i a l a dumnealoru
a c e s t o r i l m a i la vale scrişi: Medelniciariii Constantinii G r e -
ceanu, Nicola Băcan, Constantinii B o g a s ă i a r u , R a d u Cojocariu
Găleşeanu, m a i ajutorindîî şi d u m n e a l o r u c e i m a î j o s s c r i ş i
cu c e s'aii m i l o s t i v i t : Nede[l]cu B ă c a n u , C h i r e a închinătoriu,
Gheorgliie Boltaşu, Stoianii Boiangiu, T o m a Cizmariu, Du­
m i t r u B ă c a n u . Şi l a l e a t 1818, Iulie 20, s'aii î n c e p u t d e z ă d i t u ,
şi s'aii i s p r ă v i ţ i i în S e p t e m v r i , i a r , d e z u g r ă v i t u , s'aii î n c e p u t i î
l e a t 1859, M a i 9, şi s'aii i s p r ă v i t N o e m v r i e 17, l e a t 1820, în
zilele lui I o a n A l e x a n d r u N i c o l a e S u ţ u Voivodîi.

B. Biserica, Sf. Apostoli.

Chipuri de ctitori: „Dumitru Pârşcoveanu, Marin Tărnoyeanu,

Petra, fica preutuluî Teodor, care aii fost zidit, şi pă urmă aceştt
fiî aî săî".
C. Biserica Sf. (rheoryhe.

De-asupra intrării:
Cu a j u t o r i i S f i n t e i T r o i ţ e z i d i t u - s ' a u a c a s t ă s f â n t ă beserică
c u n u m e l e S f i n ţ i l o r V o e v o z î M i h a i l i G a v r i l şi m u c e n i c u l G h e o r -
 60 CRAIOVA : BISERICA SF. GHEORGHE-NOU

g h i e , făcând î n c e p u t B a r b u s ă n P r e d [ a ] ; s'au a p u c a t î n p r e u n [ ă ]
ş i E n a c h i e b o l t a ş u i P e i u b ă c a n u i M i h a i i i Coiciu i d u m n e a ­
lui Cliuceriu Costache G r e c e a n u i Stoian Boiangiu i G h e o r g h i e
Otincală i Vasilie Curuia i S t a n sin B a r b u i Nicolae Cocea
i E c u T a b a c u i e r e i l I v a n i M a r i f a ] , în zilele p r e a - l u m i n a t u l u î
D o m n Io I o a n G h e o r g h i e C a r a g a V o e v o d , şi a r h i p ă s t o r N e c -
t a r i e , şi e p [ i ] s c u p R â m n i c u l u i c h i r G a l a c t i o n , s ă v ă r ş i n d u - o şi
î n f r u m u s e ţ i n d u - o c u z u g r ă v e a l ă , p r e c u m s ă v e d e , l a l e a t 1817.
Barbul sin Preda pare a fi Craiovescul, al doilea Ban Barbu.

160. Pe lăture:
Craiovean, Bencea, Braşoveanu, Ivanca Cojocari, Pavele
Sepunar, i S t ă v ă r a c h e Cojocar i R a d u Zaharagiu i Stoian
Sopunari.

XXXVIII.

Craiova.

A. Biserica Sf. Gheorghe-Nou,.

16 j De-asupra intrării:
A c e a s t ă s f â n t ă şi d u m n e z e i a s c ă b ă s e a r e c ă , care să prăz-
n u i a ş t e h r a m u l I n t r a r e a î n b e s e a r e c ă a p r e a s f [ i n ] t e î d e D[u]m-
nezeu Născătoare şi a sf[ă]ntuluî marelui Mucenic Gheor-
g h e , iaste zidită d i n temeliia ei şi î m p o d o b i t ă cu toate ceale
c e s ă v ă d c u c h i e l t u i a l a şi o s t e n e a l a d u m n e a l u i j u p a n Milco
Stoenescul, biv staroste, î m p r e u n ă cu j u p a n i ţ a dum. Ilinca,
d i n început p a n ă la s ă v â r ş i t , a v ă n d a j u t o r şi pe n e p o t u l d u m . ,
chir Hagi S t o e n e s c u , în zilele prea-luminatuluî şi bunului
c r e ş t i n D o m n Io C o n s t a n d i n M i h a î R a c o v i ţ [ ă ] V o e v o d , c u b l a -
gosloveniia iubitoriuluî de Dumnezeu chir Grigorie, episcopul
R ă i m n i c u l u î ; şi s'aii s ă v â r ş i t l a a n i i 7263 [1754-5].
V., pentru această biserică, Studii şi doc, VIII, p. 4, n° 11.
 GRATOVA: BISERICILE S F . SPIRIDON, AŞU, HAGI IENUŞ 61

B. Biserica Sf. Spiridon.

De-asupra intrării:
Cu ajutoriul st[in)teî şi d o v i e a ţ ă f ă c ă t o r e î T r o i ţ ă ac[a]stă
s f [ ă l n t ă şi d u m n e z e i a s c ă b e s e a r i c ă , u n d e s ă p r ă z n u i a ş t e h r a m u l
e r a r ş i l u r : a r h i e r e u N i c o l a e şi s f | ă j n t u l p ă r i n t e l e S p i r i d o n f ă c ă -
toriul de m i n u n i , iaste zidită d i n t e m e l i e cu ţ o a l ă c h e l t u i a l a
d e r o b u l lui D [ u | m n ă z ă î î j u p a n F o t a V l ă d ă i a n u l b i v V e l C l u c e a r ,
sin C o n d a biv Vel Căpfitan] [şialj j u p a n i ţ c î Ilinca Vlădăianca,
fată j u p a n R a d u B r a i l o i u l b i v Vel [Vătafi z ' a p r o z t i , c a s ă fie v e a c -
n i c ă p o m e n i r e d u m n e a l o r şi p ă r i n ţ i l o r , şi a toţii n e a m u l , f ă c ă n -
d u - s ă in zilele p r e a - l u m i n a t u l u i D [ o | m n i i I o C o s t a n d i n N i c o l a e
V o e v o d şi c u b l a g o s l o v e n i a P r e s f i n ţ i e î s a l e p ă r i n t e l u i e p i s c o p
c h i r i i G r i g o r i e , a N o u l u i S e v e r i n , fiind i s p r a v n i c d i a c o n O p r e ;
leat 7266, 1758.
V. art. mieii despre Craiova în „Convorbirile literare" pe 1907,
n-le 1 şi 2.

C. Biserica Asu.

De-asupra intrării:
Această dumnezeiască beserică, la care să prăznueşte
hramu învierii lui H[risto]s D u m n e z e u , şi h r a m u sfinţilor
p ă r i n ţ I o a c h i m şi A n a , şi h r a m u sfântului m[u]cinec Hara-
lambie, prinu osteneala şi c h i e l t u i a l a d u m n e a l u i Polconicu
A ş u s i n T r ă i a n ot V r e d e ( ? ) , i c o c o n a d u m . F l o r i c a , i c u fi
s ă i , c ă l i b i n e a u v o i t l e a t ; d e l a H [ r i s t o ] s 1802.

D . Biserica Bagi Icnş.

De-asupra intrării:
Cu a j u t o r i u l sfintei şi d e v i a ţ ă f ă c ă t o a r e i T r o i t a | c a ] s t ă s t [ ă n ] t ă
b e s e r i c ă c e s e n u m e ş t e T ă r g u l d e afarfă], u n d e s ă p r ă z n u e ş t e
şi s ă c i n s t e ş t e h r a m u T u t u r o r S f i n ţ i l o r şi a l s f [ ă n j t u l u î m a r e l u i
m u c e n i c i i P a n t e l e i m o n , e s t e z i d i t ă dinii t e m e l i e d e dumnialuî
j u p a n i i Nicolae Uauşescu i de d u m n e a l u i j u p a n Ioanîî B ă c a n u
 62 CRAIOVA: BISERICILE POSTELNICUL FIRU, SF. ILIE

i de dumnialuî j u p a n Mihaî Cojocariu i de d u m n i a l u î jupanii

Ionii S ă p u n a r i u l , avăndu ajutori şi p e a l ţ i mahalagii, cine
c u ce li-au d a t m ă n a de a u ajutaţii,—şi a l ţ i n e g u ţ i t o r î i s p r a -
nicî, c a r e în viacîi să vor pomeni, — înfrums[e]ţăndu-o cu
z u g r ă v i t u l p ă d i n a f a r ă t ă (sic)şl pe dinăuntru, p r e c u m să vede,
î n zilele l u m i n a t u l u i D o m n i i I o M i h a î C o s t a n d i n u Suţ[u] V o i ­
v o d , şi c u b l a g o s l o v e n i i a P r e o s f l n ţ i i S a l e c h i r e p [ i s c o p | F i l a r e t ;
s ă v ă r ş i t - a u - s ă în zilele P r e a s f i n ţ i i S a l e p ă r i n t e l u i e p i s c o p N e c -
t a r i e , l a l e a t 7—, a v ă n d a j u t o r p e p o p a V l a d u i j u p a n M a t e î
Giurca. Mănasie.
Nectarie a fost episcop dela 1 7 9 2 la 1813.

E. Biserica Postelnicul Firu.

155. 1. De-asupra intrării:

î n n u m e l e s f i n t e î şi d e v i a ţ ă f ă c ă t o r e î T r o i ţ ă a c e s t a s f ţ ă j n t ă
şi d u m n e z e i a s c ă b i s e r i c ă , c e s ă p r ă z n u i a ş t e h r a m u l Sfinţilor
m a r î a r h i e r e i V a s ă l i e - c e l - m a r e , G r i g o r i e Bo[go]slov şi I o a n u
Z l a t a u s t u , d a s c a l u l u m i î , f ă c u t u - s ' a u d i n t e m e l i î şi s ' a u î m f r u m u -
s e ţ a t î i p r e c u m s ă v e d e , d e r o b i î luî D u m n e z ă u Z a m f i r P o s t e l -
n i c u , feciru lu j u p a n I a n e , c a r e s ă t r a g e d i n o r a ş u C r a i o v a ; aii
foştii ' j u t o r î l a a c e a s t ă s f i n t ă b i s e a r i c ă şi d u m n e a l u i jupanu
S t a n u , b r a t u Z a m f i r i i P o s t e l n i c u , şi d u m n e a l u i N e a g o e c i r (biv ?)
L o g o f ă t u , n e p o t u d u m n e a l o r u , şi c u t o a t ă o s ă r d i i a s ' a u n e v o i t ă
ca să aibă djujmnealor veajnică p o m e n i r e , şi cu totu n c a m u
l o r u ; s f ă r ş i n d u - s e î n l u n a luî S e p t e m v r i e 14 d e [ n ] , 732. A c e s t a
p i s a n i e a u d ă r u i t - o j u p a n F i l c o ; 1815.

2. Antologhiu din 1777.

F . Biserica Sf. llie.

1. Inscripţia nouă o arată zidită de llie Otetelişanu în 1751. Ea

pomeneşte drept ctitori pe Măria C. Otetelişanu şi fiiî.
2. Tipic bisericesc (1851), cumpărat cu 4 sfanţi în loc de 3, de
Sa va Ioanovicî; notă pe scoarţă, din 1853.
 GRAIOVA: BISERICILE SF. TREIME, MADONA D U D U 63

G. Biserica Sf. Treime.

1. E, spune inscripţia nouă, zidită la 1768, înnoită la 1840, de 166.

Barbu Ştirbei. Inscripţia de la altar, lipită acum în dreapta tur­
nului de la poartă, zice:
î n u n u m e l e T a t ă l u i şi a l F i u l u i şi a l Dju]huluî Sf[ă]nt ş i a l u
p r e a - s f l n t e î N ă s c ă t o a r e i [de] D [ u j m n [ e ] z e u F e c o r e i , s ' a u z i d i t d e
d u m n e a e i D u m i t r a n a St[o]l[niceasa] a c a s t ă sf[ăn]tă bis[erică|.
Costandinu, Stanca, Barbu, R o x a n d a , Mariia, Costandin, Zoia,
D a . . . I o r d a c h e l e a t 1765 (1768?)
V. voi. V I I I din Studii şi documente asupra Dumitraneî Ştirbei
si asupra bisericii.

2. Pe un mormînt, în dreapta bisericii: ">7.

Supt m i n e să odihnesc
Ceî c e m a î j o s s e n u m e s c , —
B ă r b a t cu a sa soţie,
Ce aii fost în c ă s n i c i e
In v i a ţ ă îndelungată,
Cu s l a v ă încununată,
A v â n d şi copii p r e a buni
V r e d n i c i de orice c u n u n i , —
D i m i t r i e B i b e s c u M a r e l e - V o r n i c , n ă s c u t la a n u l 1759, A v -
g [ u s t ] 6, şi p r i s t ă v i t l a a n u l 1831, S e p t . 2 3 ; E c a t e r i n a B i b e s c u ,
V o r f n i c e a s a J , n ă s c u t ă V ă c ă r e a s c ă , la a n u l 1777, ş i p r i s t ă v i t ă la
1842, M a i î i 17.
V. tot în acel voi. şi Şepte biserici cu averea lor proprie, p. 147 şi urm.

H. Biserica Madona Dudu.

1. Pe icoana cea mare, îmbrăcată minunat cu argint, la altar: 168.

D u m n e a l u i D u m i t r a c h e Geanol biv Vel P a h a r n i c ; H a g i P a t r u
Luca, Costandin Pop, dumneaei cocoana Manda Păh., Stanca
H a g i P a t r u , P ă u n a C o s t a n d i n P o p ; a n u l 1763.
Lămuriri asupra amînduror familiilor în prefaţa la voi. V I I I
din Studii şi documente.
 64 CRAIOVA: BISERICILE SF. NICOLAE BRÎNDUŞUL, SF. NICOLAE DOROBĂNŢIE

169. 2. Pe alta:
A r g i n t a r Ionii M i h a î ; 1825. Ilie A n t o n ( ? ) Cc.

3. Sfeşnice din 1843.

4. Pe o piatră de mormînt se pomeneşte: Grigore Grigorievicî

Engelhart, mort la 6 Iunie 1829 din rănile pe care le-a primit
la asaltul Rahoveî, la 27 Mai ii, în vrîstă de 23 de anî.

170. 5. Pe alta:
Efrosina, soţia d u m n a l u î Stămatfe] r ă p o s a t , din Bucureşti;
l i a t u 1814, I u l i e 10.
Continuă alte nume, care-s şterse.

6. Şi piatra altui ofiţer rus, mort la 13 Septembre 1833.

171. 7. Pe un procovăţ:
Kupw.xoc IIOOT. ; 1764.

172. 8. Pe Evanghelie:
A c e a s t a sf[ă]nta E v a n c h e l i e esti fericata de la z[u]pun G h e r -
g h e Ncoca, la piserica h r a m u Maica P r e c f i j s t a l a D[udu] o t
C r a g h i o v a : s e fi p o m e n i r i ; 1764.

I. Biserica Sfîntul Nicolae Brînduşul.

Chipurile ctitorilor: Zinca Măinescu, cu fiul eî, Petre, Sofia

Moineseu cu Mihail (fiu). Inscripţia spune că biserica a fost repa­
rată în 1855.

J . Biserica Sfîntul Nicolae din Dorobănţie.

173. Pe un Mineiu al luî Chesarie, pe Decembre:

Acest Mineiu a luneî D e c h e m v r e este d a t la sfinta biserică
c e e s t e h r a m Sfintul N i c o l a e , d i n D o r o b ă n ţ i e , şi l e g a t t o t î n t r ' u n
loc cu l u n a lui G h e n a r e . P o p a N o v a c , D e c h e m v r i e 21, 17—.
 CRAIOVA: BISERICA OBEDEANU

F . Biserica Obedeanu.
1. La intrare: 174.

Cu a j u t o r u l sf[i]nteî şi d e v i a ţ ă f ă c ă t o a r e i T r o i ţ ă , a c a s t ă s f i n t ă
m|ă]năstire, unde se p r ă z n u e ş t e h r a m u l Bunei Vestiri a p r e a -
sf[in]teî N ă s c ă t o a r e i d e D u m n e z ă u şi p u r u r e a - f e c i o a r e î M ă r i e i
şi a S f i n ţ i l o r împăraţi Costandin şi Elena, este zidită din
temelia si cu toată chieltuiala dumnealui jupan Costandin
O b e d e a n u l V e l Stoljni]cu, fiul d u m n e a l u i r ă p o s a t u l u i P a t r u O b e -
d e a n u l b i v V e l S a r d [ a r ] şi a j i u p ă n e s e i j d u m n u l u î S t a n c ă î O b e -
d e a n c ă î , şi î n f r u m s e ţ î n d , c ă t p e d i n l ă u n t r u şi p e d i n a f a r ă , p r e ­
c u m s ă v e a d e , c a s ă fie p o m e a n ă în v e a c î d u m n e a l o r , şi p ă r i n ţ i ­
lor, şi a tot n e a m u l d u m n e a l o r ; f ă c ă n d u - o in zilelfe] l u m i n a t u l u i
D o m n Io G r i g o r i e G h i c a , î n c e p ă n d u - s [ ă ] d e l a l u n a Maiîi zil[e]
3, l a a n u l d e l a Z i d i r e a L u m i i 7256, i a r d e l a H [ r i s t o ] s 1748.

V., pentru ctitori, prefaţa, adesea citată, a voi. VIII din Studii
şi documente, pp. L I X - L X .
175.
2. Pe un mormînt:
Aicea suptu această piatră să odihneşte oasele roabiî lui
D u m n e z ă u E c a t e r i n a , s o ţ i a d. b i v e l C l u c e r I o a n Argetoianu;
născută sin[t] d e S t o l n i c D u m i t r a c h e O b e d a n u şi d u m n e a e i
Stolniceasa B ă l a ş a , şi răposată la a n u 1804, l u n a Aprilie.
A c e a s t a s'a f ă c u t p r i n flasca n o a s t r ă s t ă r u i r e a P a [ h a r n i c u l u î |
Petrache Obedeanu.
A . ibid., p. ix.
3. Chipurile ctitorilor:
„Costandin Obedeanu Vel Paharnic, soţia d., Stanca; fiu d.:
Dumitrache Obedeanu Vel Stolnic; soţia d., Bălaşa; d. Ioan Ar-
getoianul Vel Crucer; soţia dumisale Ecaterina, fiica Stolnicului
Dumitrache Obedeanul; d. Petrache Obedeanu Vel Agă, fini
Clucerului Ioan Argetoianu; soţia d., Elisaveta".
4. Pe o icoană din pronaos: 176.
Smaragda Brăiloiasa, soţia r ă p o s a t u l u i Logof[ă]tu Cornea
B r ă i l o i u , c a r e e s t e î n g r o p a t f ă ] a i c i , la b i s e r i c a S f i n t u l u î C o s t â n t i n »
813«. Voi. XV. 5
 66 C R A I O V A : BISERICILE S F . NICOLAE DIN CRAIQVIŢA Şl S F . SEVASTIAN

834, I u l i e 14. S ă z i c e şi O b e d e a n u l ; c a r e a c e s t e i c o a n e a D [ o | m -
n u l u î H f r i s t o s ] şi M a i c a P r e c i s t a le a m f ă c u t pervazulu.

177. 5. Pe alt mormînt:

Suptu acastă piatră să odihnescu oasele dum[nealuî] întru

H[risto]s r ă p o s a t u l Gostandin Obedeanul biv Vel Pahfarnic],
carele s'au ostenit înpreună cu soţiia dumfisale] jupăneasa
S t a n c a O b [ e d e a n c a ] d e a u f ă c u t şi a u r ă d i c a t din t e m e l i e a c e s t
s f [ ă n ] t u l ă c a ş şi c u s p i t a l d e s ă r a C ; şi a u f ă c u t ş i a l t e m u l t e
şi v r e d n i c e l u c r u r i , p a l a t u r i ş i a l t e z i d u r [ î ] d e n t e m e l i e : n u m i t
şi c i n s t i t f o a r t e au fost numele dumnealui; şi a u răposat
a ş t e p t î n d î n v i e r e a P a t i m i l o r D o m n u l u i H[risto]s Ap[riliel 2 1 ,
l a 7 c a s f u r î j d i n n o a p [ t e ] , l e a t 7 2 6 3 [1755].

178. 6. Pe un Mineiu din 1779, Decembre, se scrie despre eclipsa de lună

din 14 Decembre 1833: „erea senin înfricoşat si vînt prea mare,
toate stelele se vedea, iar luna nici de cum nu se vedea, fiind
plină, şi am însemnat aicî, ca să se ştie. — llie Cîntăreţul".

G. Biserica Sfîntul Nicolae din Craioviţa.

1. Chipuri de ctitori:
Matei Belceanu, Cocoana Pitereasa şi Alexie Beceanu, Oprea
Belceanu şi cocoana Bălaşa.
2. Minele ale luî Chesarie.

H . Biserica Sf. Ioan Sevastian.

179. 1. Pe o Cazanie:-
Acastă dumnezeiască Cazanie iaste cumpărată de maha­
l a g i i i sfintei b i s e r i c i , unde se prăznueşte h r a m u l sffăjntuluî
p r o o r o c ş i b o t e z ă t o r i u l u î I o a n P r e d [ e ] t e c î , şi a S f î n t u l u î m a r e l u i
mucenic Dimitrie, de aice, din C r a i o v a ; c a r e biserică iaste
d e piiatră, cu u n t u r n u ; ridicată din temelie de r ă p o s a t u l ctitor
V a s i l i e T ă l p ă ş a n u ş i c u a l ţ i i ; şi s ' a u dat cartea acasta bise­
r i c i i p e n t r u c i t a n i e ; ş i s ă fie p o m e n i ţ i ceî c e o a u c u m p ă r a t ;
1782, S e p t e m v r i e 1 0 ; i a r [blestem].
 CRAIOVA: BISERICILE S F . IIARALAMBIE ŞI S F . ARHANGHELI 67

2. Chipurile înnoite ale ctitorilor: jupan Văsile Tălpăşanu, jupaniţa

Hîrsova Tălpăşanu.
3. Octoih din 1792.
4. Minai ii al luî Chesarie, dăruit în 1794 de (xheorglie Logofătul.

I. Biserica S'întul Haralambie.

Inscripţie nouă, pomenind întăia clădire la 1759. 180

.1. Biserica Sfinţii Arhangheli.

1. La intrare: 181
Cu a j u t o r u l sfintei şi d e viaţă făcătoari T roiţi, ziditu-s'aii
a c e a s t ă s f î n t ă şi d u m n e z e i a s c ă b i s e r i c ă , unde să prăznueşte
h r a m u l s f i n ţ i l o r şi m a i m a r i l o r V o e v o z i M i h a i l şi G a v r i i l şi
sfinţii 3 e r a r ş î Vas[ijlie cel M a r e , G r i g o r i e B o g o s l o v i i şi I o a n
Zlătostu, este ridicată cu toată cheltuiala d u m n e a l u i D u m i t r u
Polcovnicul, Ionii M ă t â s a r i u , Ionii Carabetu, Agi Crăciunii
Nicolcea i G h e o r g h e Docu, Ion B r a n e ţ u , Ion Bogasiariu, H r i s t a
I c o n o m u , M a t e i Ş e r b a n Bilţ, Ghiţ[ă] P o p Vas[i]lie, N i c o l a T i r c f ă ] ,
I a c h i m u C o j o c a r i u , M a r c o , A l e x i e , b e c h i a r , H e r a , M i t r a n , Cos-
t a n d i n c a l d a [ r a r i u ] — c u c e a m a î m u l t j a ] c h i e l t u i a l [ ă ] şi os[îJrdie
s'aii f ă c u t de acest maî sus numit beseri[ca], să fie dum-
n i a l u î şi c e l o r a l a l ţ c t i t o r i c e a u d a t a j u t o r , c a s[ăj fie dum-
n i a l o r şi p ă r i n ţ i l o r şi a tot n e a m u p o m e n i r e î n v i a c î . Şi a c e s t
dumnezeesc lucru s'aii făcut cu b l a g o s l o v e n i a Pria-Sflnţiiî
S a l e p ă r i n t e l u i i e p i s c o p R â m n i c u l u i c h i r F i l a r e t , în zilele p r i a -
luminatuluî Domnii Io A l i x a n d r u Ioan Ipsilant-Vodă, — de
s'aii (?) î n c e p u t 1785, s'aii s ă v â r ş i t m[ejs[ijţa A v g u s t 2.

2. P e o Evanghelie: 182
D i m i t r i M a t e ; 1794.
3. Foarte frumoase candele din secolul al X V I I - l e a (asemenea
cu cele de la Cotrocenî).
4. P e o icoană: 183
C o r p o r a ţ i a r a c h i e r i l o r : H a g i C a f e g i u ; 1848. Z u g r a v i c o a n i î :
Barbu Coşovicî.
 68

A c e s t e p a t r u i c o a n e s'aii f ă c u t c u cheltuiala dumisale Pa­

h a r n i c G h i ţ u Z i s u , 1857, S e p t e m f v r i e ] 2. [ Z u g r a v : ] C. P e t r e s c u .

K. Biserica Sf. Mina.

184. 1. La intrare:
în numele sfintei şi d e viaţă făcătoarei Troiţe, această
s f i n t ă şi d u m n e z e i a s c ă b i s e r i c ă d e n S ă r b i e , c e s ă prăznueşte
h r a m u P A d o r m i r e a Sfintei N ă s c ă t o a r e i [de] D [ u j m n e z e u , f ă c u t u -
s'aîi d e n t e m e l i e ş i se-aii înfrumuseţat cu z u g r ă v e a l a şi c u
a l t e p o d o a b e , c e aii t r e b u i t , ş i s ' a u [fejricit (?) p e c u m s ă v e a d e ,
d e robii lui D[u]mnezeîî j u p a n Petru Boj, feciorul lui j u p a n
T u d o r B o j , c a r e s ă t r a g e d e n o r a ş d e n C r a i o v e i (sic), şi d u m n e a ­
l u i j u p a n B a l a ş u C ă p i t a n , f e c i o r u l lui D i m i t r i e d e l a Ţ a r i g r a d ,
şi c u t o a t ă o s â r d i a s ' a u n e v o i t c a s a a i b ă dumnealor veaci-
n i c ă p o m e n i r e m o ş i l o r , s t r ă m o ş i l o r şi p ă r i n ţ i l o r d u m f n e a l u i j ;
şi c â t n e a m s ă v a trage din dum[nealui] de a c u m înainte;
s f ă r ş i n d u - s e î n l u n a Iun[ie], l e a t 7 2 3 8 , 1 7 3 1 . C o s t a n d i n zugrav.

185. 2. Pe o cruce:
Aceasta cruce este făcută'[de] Anastasiia, Dumitru; 1826.

186. 3. Pe un potir:

Ac[e]stu p o t i r i a s t ă d a ţ i i d ă p o m a n ă la b i s e a r ă c a d i n C r i o v a ,
l a j u p [ a n ] P a t r u B o j u , d ă i a s t ă r a m u o s p ă n i d u [==de a s t a e r a m
o s t e n i t ] j u p ă [ n ] M i h a î R a l i o n ; l[ea]t 7 2 4 0 [1731-2].

187. 4. Pe o cruce:

A c e a s t ă c r u c e s'aii făcut d e r e f e t u p o t c o v a r i i l o r ] .

L. Biserica Sfîntul Gheorghe Vechiu.

183. 1. La intrare:
Cu a j u t o r i u l sfintei şi d e viiaţă făcătoariî Troiţă, acastă
s f [ ă ] n t ă m ă n ă s t i r e , u n d e , s ă p r ă s n u e ş t e şi s ă c i n u s t e ş t e hramu
Sfă[]ntuluî Ioanu Botezetoriul şi S f n i t u l u i m a r e l e mucenicii
 69

G h e o r g h e , este zidită dinii temelie de d u m n i a l u î j u p a n i i Ionii

proinii s t a r o s t e i de d u m n e a l o r j u p a n i i Marinii, j u p a n i i Coanda,
j u p a n i i A n d r e i B r o t e ş t i i j u p a n i i Ionii B r ă i l o i i i Vel Sulgerii,
jupanii Vladu, jupanii Marinii, jupanii Dumitru, jupan Gri-
gore, Hagi Gostandinu, jupanii Crăcunii, jupanii Iordachie,
j u p a n i i D u m i t r u , j u p a n i i Ionii r a c h i e r , j u p a n i i M i h a i , j u p a n i i
Ionii B r a n e ţ , j u p a n u Ionii, j u p a n i i Manolia, Andrei Chiurc -
baş, j u p a n Enache, j u p a n G h e o r g h e rachier, Alexi becher ( ? ) ' .
Hagi Costantin poate (î Pop clin Sibiiu. Crăciun era un cunoscut
negustor, Y. Studii şi doc, V I I I , tabla.

2. Pe o cruce:
Acastă sfintă c r u c e a iaste a părintelui p o p e i I o r d a c h e ot
S | f e p I l i e ; 1790.
Poarte frumoasă cruce de filigrană de argint, cu mărgean ro.şu.

3. Pe un potir:
Pomeneşte, D[oa]mne: Ispas, Piuţo (?), P i o r g h i (!), I l i n a ,
Ţ o n o ( ! ) ; 1793.
H. Triod din 1731.
5. Apostol din 1774, Bucureşti.
li. Antologhion dela 1777, Bucureşti.
7. Pe un Mineiii al luî Cliesarie, pe lanuar:
Eîi p o p a C o s t a n d i n , p r e u t u l b e s e r i c e î T o ţ i Sfinţi, a i i slujiţii
la a c e a s t ă sfântă biserică ce să n u m e ş t e T o ţ i Sfinţii 27 d e
a n i , şi aii r ă p o s a ţ i i in o p t zile a l e luî I a n u a r i e , î n l r ' o S ă n b ă t ă ,
cam în d e s a r ă . C i n e v a ceti a a c i , s ă z i c ă : ((Dumnezeii să-1
i e r t e » ; 1 7 8 2 . — A m s c r i s e u , B ă n i c ă , fiul luî.

8. Pe o Evanghelie din Rîmnic, 1794:

v
A c a s t ă sfintă E v a n g h e l i i e este a bisericii St'intulu Gheor­
g h e V e c h i şi S f î n t u l u î Ioanti Botezătorii; a m scris aicî cu
m a n ă d e ţ a r i n ă . . . ; 8 4 3 , F e v r u a r i e 2.
9. Evhologhiu de la 1808.

1
Becerifi, inaîtrc d'hotel.
 70 CRAIOVA: BISERICILE BĂŞICA ŞI MADONA OOTA

M. Biserica Băşica.
193. 1. Inscripţia nouă spune că biserica a fost zidită „cănd nu se ştie,
de jupan Voicu Jianu şi jupan Chirca Băbeanu".
2. Admirabilă cruce de filigrană de aur si frumoase paftale.
3. Pe o cruce: „Măria Ganu".
Scrisoare de pe la 1680.
4. Octoih de la Rîmnic.
5. Evhologhiu muntean de la 1710-20.
6. Apostol de la 1794.
7. Liturghii de la 1813.

N. Biserica Madona Dota.

194. 1. La intrare:

Cuajutoriul pria-sf[ijnteîşi de viiaţă făcătoarei Troiţă, acastă

sfjanjtă beserică ce să prăznuiaşte h r a m u l Adormiri Maici
D[oJrnnuluî şi a m a r e l u i m u c e n i c P a n t e l e i m o n , s'aîi zidiţii d i n
t e m e l i e şi s'aîi înfrumseţat dup[ă] c u m să vede, însă prin
ajutoriul neguţitorilor de o b ş t e : p a n Costandin Brăiloiu Vel
Cluceri i Stoian Bacalbaşa, i cu rufetul l o r : N a s t a s e Chirigiu,
j u p a n Benea Braşoveanu, j u p a n Ioan G l o b o i u , c t i t o r i şi e p i -
tropî, i S t ă v ă r a c h e , j u p a n I o v a n c e a , j u p a n S a n d u Cojocari, cu
rufetul lor, i G h e o r g h e , j u p a n Mladijn], cu rufetul, j u p a n Alexe,
pan Marin, pan Avei Hagi Teodori, jupan Patru Cupeţ,
popa loanu Protopop Castroe (?), p o p a Radu duhovnic ot
Sfeti Gheorghe, jupan N e . . . Chiurcibaşi, j u p a n Gheorghe
Conda, j u p a n Floria i Falcoian (?) G h e o r g h e , P e t r u , l o a n ,
p a n M a u h a ţ , p a n Ion Tane, C o . . . Andrei Antone, pan Ion
Tănasie, popa Iordache, Iconom, Hagi Nagoe, Hagi Ştefan
Dumitru, pan Draghici Peia, j u p a n V e l i c o . . . , cu rufetfulj
lor, S t a n Badici.

195. 2. Pe o icoană:
Acesta sfântă icoană s'aîi făcut cu chieltuiala isnafuluî
a b a g i i l o r , l a a n 1850, M a i îi 29.
 MĂNĂSTIREA RRÎNCOVENi: BISERICA BOL N I Ţ E I 71

3. Pe alta:
A c a s t ă s f | ă ] n t ă i c o a n ă s'aii î m b l ă c a t î n a r g i n t ă p l i n d u m ­
nealui j u p a n G h i ţ ă Stoianescu, zăt Glubo[iu], e p i t r o p u bisericii
Oota, c u a j u t o r i u l m a i m u l t o r a n e g u ţ i t o r [ î ] , c a r e s ' a u şi s c r i s
n u m e l e în p o m e l n i c u c t i t o r e s c , s p r e v e ş n i c a pomenire; s'au
l u c r a t D u m i t r u R a f a i l ; 1843, A u g u s t 6, s ' a u sfîrşit.

4. Pe o cruce:
P[ro]t[opop] I o n i i C a s t r i s e ; 1818, D e c h e m v r i e 2.

O. Biserica Sfîntul Nicolae Ungureni.

1. Inscripţia nouă spune că s a zidit de ..dumnealor Costandin

Becliianu şi Alexie Bechianu, în anul 1774".
2. O foarte frumoasă cruce fără inscripţie.

XXXIX.

Mănăstirea Brîncovenî.

A. Bise 'ica bolniţei.

1. La intrare:
ţ Sfânta şi d u m n e z e i a s c a b e s e r i c u c e a c a s t a , c a r e a bolniţă
s ' a u f ă c u t , i a s t e f a ] s e a m e n e a şi t o c m a c a c e a i a d i n t ă î m ă n ă s ­
t i r e [ce] e r a , î n t r ' a l c ă r i i a l o c a c u m s ă v e a d e c a s t a m a r e şi f r u ­
m o a s ă , şi i a r ă ş d e p r e a - l u m i n a t u l şi î n n ă l ţ a t u l Io C o s t a n d i n u
B a s a r a b a V o c v o d u den temelie r ă d i c a t ă , făcută şi î n c h i n a t ă
marilor arhistratighî Mihail şi G a v r i i l şi a l a l t o r t u t u r o r în­
g e r e ş t i ceate, la a n u l de la II[risto]s D o m n u l 1700, m[e]s|i]la
M a î 20 d n i .

2. Chipuri de ctitori:
«Io C o s t a n d i n B a s a r a b i i V o e v o d , s n ă P a p e i P o [ s t e l n i c ] B r ă n -
eoveanu», haină n e a g r ă , mantie de b r o c a r d deaur, cingătoare,
m i n e c a r e albe.
«Marica D o a m n a » : haină albă, mantie de b r o c a r d de a u r ,
margini negre.
 72 MĂNĂSTIREA BRÎNCOVENÏ: BISERICA CEA MARE

«Io M a t e i V o e v o d » : h a i n ă d e b r o c a r d a u r p e n e g r u , briu
roş, mînecare albe, mantie neagră, margini roşii. Ţine în
m î n ă o cruce întreită.
«Preda B r ă n c o v e a n u biv Vel Vornic» : p ă r blond lung, b a r b ă ,
h a i n ă a l b ă s t r i e , brîu, m a r g i n i roşii, m a n t i e roşie.
« P a p a Posftelnic], s n ă P r e d e î V o r n i c u l » : r a s , c u m o ţ d e p ă r
î n n a i n t e ; h a i n ă v e r d e , brîii r o ş , m a n t i e liliechie, b l ă n i t ă .
«Danciul Vornicul, tatăl lui Matei V o e v o d » : h a i n ă roşie, r ă s -
croielî de b l a n ă la git, m i n e c î verzi; b a r b ă în d o u ă părţi,
p ă r lung.
201. 3 . Inscripţie zugrăvită :

CT«K4 ICHOW CH K p o K i w , 7212, 1704 [ = î n t ă r e ş t e , D o a m n e , p e n ­

t r u cei ce a ş t e a p t ă î n t ă r i r e , biserica t a pe c a r e a i î n t e m e i a t - o
c u s i n g e l e t ă u c u r a t ; 7242, 1704.]
202. 4. î n altar:

S ă s[ă] ş t i e c ă n d n e - a i î s c o s P i v o d ă d i n c h i l i i a f a r ă p e toţii
c ă l u g ă r i ; leat 1721.
Dettine saii Pivoda a fost comandantul trupelor germane din
Oltenia, după ce cu el au intrat Austriaciî în tară. V . Cîteva ma­
nuscripte si documente, în „An. Ac. Rom.", X X V I I I , p. 519, şi
Giurescu C'ontribuţiunî la studiul cronicelor muntene, Bucureşti,
1906, pp. 6 8 - 9 .
203. 5. Grafite:
P o p a H r [ i ] s t o o t P l e a v e n . P a i s i e r o m o [ n a ] h ; 1838. G h e r a s i m
i e r m o n a h S f e t a g o r e ţ u ; 1853, M a r t i e î n 2 8 .

204. 6. Pe disc:
M. S. I. L. e g [ u m e n ] B j r i n c o v e n i J , l[ea]t 7217 [1718-9].
E un Manasie (?), egumen de Brîncovenî.

B. Biserica cea Mare.

205. 1. La intrare :
î n t r ' a c e s t u loc u n d e a c u m c e s t st[ă]nt l ă c a ş i a s t e , fost-aii d e
m o ş i lu M a t e i Basarabii V o e v o d şi a i P r e d i D v o r n i c făcută
 MĂNĂSTIREA BRINCOVENÎ: BISERICA CEA MARE 73

mică bisearică, h r a m u l d ă n d u - î a p r e a - c u r a t e î Maicii D o m ­

nului' şi s p ă s i t o r i u l u î H [ r i s t o ] s a d o r m i r e î ; a c e a i a a p o i M a t e i ii
Vo[e]v[o]dîî, d o m n i n d , o aii z u g r ă v i t , la l e a t u l d e l a Z i d i r e a L u m i i
/140 [1631-2], şi a ş a aii fost pană c e , d e n o r ă a d u i a l a lui D u m ­
n e z e u , a u s t ă t u t D o m n u ţ ă r i l u m i n a t u l l o a n C o s t a n d i n Basa­
r a b i i V o e v o d , Aiul P a p e i P o s t e l n e c u l , f e c o r u l P r e d i î Vornecul,
c a r e l e v ă z ă n d u - o a ş a m i c ă , şi, m a i c a s a , S t a n c a Cantacuzino,
prestăvindu-se 'dupre a n î 44 a î v ă d u v i i s a l e , şi a d u c ă n d - o
l ă n g ă s o ţ u l cî, P a p a P o s t e l n e c u l a i c e a , d e o aii a s t r u c a t , s'aîi
î n d e m n a t , şi b i s e a r i c ă c e a m i c ă , b ă t r â n ă , o aii r ă d i c a t , şi a c a s t a
ce a c u m să v e a d e , d e n temelie a u zidit, făcând-o şi infru-
m u s e ţ ă n d - o d ă p l i n m ă n ă s t i r e , in s l a v a şi m ă r i r e a p r e a - s f ă n t
şi v e a c n i c n u m e l u i lu D u m n e z e u , s p r e p o m a n a a tot bătrân
n e a m u l u i şi s p r e b u n a p o m e n i r e a b u n e l o r s a l e fapte, înce­
p â n d u a o " l u c r a i n t r ' a l 11 a n a l D o m n i i lut, c u r â n d a n u l d e
1
la S p ă s e n i a L u m i i 1 6 9 9 ; i s p r a v n i c l u c r u l u i p u i n d p r e 1 I a d u l
Golescu Vel Comis.

Capitolul xi,vi din Cronica hu Radu Greceanu (ed. Şt. Gre-

cianu, pp. 92-3) lămureşte asupra clădirii mănăstirii Brîncovenilor.
Şi aicî se spune că bisericuţa „veche era mică foarte". Beizadelele
Constantin şi Ştefan si Mitropolit Teodosie pun piatră de temelie,
la 9 Iunie 1699. Prin silinţele lut Radu Golescu biserica s'a iiiîn-
tuit la 5 August din acelaşi an.

2. Pe un inormînt:
S u p t u a c a s t ă m a r m u r ă zace ţ ă r ă n a jupăneasiî Stancăî Can-
t a c u z e a n i î , f a t a lui j u p a n C o s t a n d i n d e n v e c h i u şi î n p ă r ă t e s c u
r o d C a n t a c u z i n o , b i v V e l P o s t e l [ n i c ] , a D o a m n i î l l i n c ă î , featii'
b ă t r â n u l u i Io Ş e r b a n Basarah V o e v o d , j u p ă n e a s a lui j u p a n
P a p e i B r ă n c o v e a n u l u i ' P o | s t . | , fecorul l u i j u p a n Prediî Brăn-
c o v e a n u l u î b i v V e l V o r n i c şi m u m ă bl[a]goc[e]stivuluî D o m n u
Io C o s t a n d i n B f r ă n c o v e a n u l | B a s a r a b [ V o e ] v o d , c â r c a , cu m a r i
b l ă n d e a ţ e , c u m u l t e m i l o s t e n i i şi n e s p u s e a l t e b u n ă t ă ţ i t r ă i n d ,
 74 MĂNĂSTIREA BRÎNCOVENÎ: BISERICA CEA MASE

şi u m p l â n d v â r s t a eî d e an[î] [66], d e n c a r i 44 v ă d u v ă s ă r a c ă d e
s o ţ u l e i i-[au] p e t r e c u t c r e ş t i n e a ş t e , s'aiî s ă v â r ş i t l a a n u l [de]
l a Z i d i r e a L u m i i 7207 şi d e l a S p ă s e n i a e î 1699, F e v [ r u a r i e ] 10,
î n t r ' a l u n s p r ă z e c e a l e a a n u a l D o m n i e i fiiuluî s ă u m a î s u s n u -
m e i t u l I o C o s t a n d i n B [ r ă n c o v e a n u l ] B [ a s a r a b ] V o e v o d , c a r e l e cu
m a r e cifnste] şi c u t o a t e c r e ş t i n e ş t i l e p o m e n i r i şi mi[le] a i c i
l a m ă n ă s t i r e a B r ă n c o v e a n i î , u n d e şi î n s ă ş l a m o a r t e - î a u l ă s a t u ;
a d u c ă n d - o l ă n g ă s o ţ u l eî P a p a P o s t e l n i c u l ] şi s o c r u - s ă î i P r e d a
V o r n i c , o aii a s t r u c a t u .

207. 3. P e altul, lîngă acesta:

Aicî zac oasele răposaţilor întru D[u]hul Sfanţii fericit
jupan Preda V e l V o r n i c B r ă n c o v e a n u l şi a l e fliu-său Papei
Postfelnicul], cărora li s'au întănplat perire: întâi Papei
Postfelniculuî] în zilele luî Costandin Şerban Voevod, pe
v r e a m e ce s'au r ă d i c a t dorobanţii, c ă l ă r a ş i i h o ţ e a ş t e asupra
D o m n u - s ă i i şi a n e a m u l u i b o e r e s c , a t u n c e a a i i u c i s p r e P a p a
P o s t e l n i c u , fiind leat 7163 [1655], i a r ă pre tată-săîi Preda
V o r n i c u l l-aii u c i s M i h n e a - V o d ă cel R ă i i , î n c a s e l e domneşti
î n T ă r g o v i ş t e , nefiindîi v i n o v a t n i m i c . Şi s ' a u p u s a c a s t ă p i i a t r ă
d e d u m n e a e i j u p ă n e a s a S t a n c a C a n t a c u z i n i , c a r e a i i fostu j u p ă -
n e a s ă P a p e î P o s t e a l n i c u l , m[e]s[i]ţa I u n i e , d n i , l e a t 7176 [1668].

Uciderea luî Papa Brîncoveanu în Bucureşti, din jos de Mitro­

polie, se pomeneşte printr'o cruce care se păstrează pană acum
(v. voi. I din aceste Inscripţii, p. 245, n" 16). D . Virgil Dragln-
ceanu a găsit de curînd un fragment din inscripţia de pe mor-
mîntul luî Preda; ea cuprinde: Prediî Dvornicul" pe o frîntură,
iar pe a l t a : „Dumnezeu să-1 p[omenea]scă". Despre moartea şi în­
groparea Staneăî se vorbeşte în cap. X L I V din Cronica luî Radu
Greceanu (ed. Şt. Greci anu, pp. 90-1). De acolo am luat vrîsta
eî, pe care inscripţia de pe mormînt o lăsa în alb. E a a murit
la Bucureşti, „în curte la dumneaei"; alaiul de îngropare merse
„pînă supt deal", de unde rămăşiţele fură puse în carata care le
duse la Brîncovenî.
 BISERICA DIN PLOIEŞCI0RI NGĂ
<LING PLOIEŞTI) 75

4. Afară: 208.

t Supt acastă piiatră odihneşti-să oasele robului D|u]mnc-

Z3u G h i o r g h e e r e i i s i n i ego N i c o l a e , şi s'aîi prisiăvitiî în
l u n a l u î M a î 23, în zilile p r e a - l u m i n a t u l u î D [ o ] m n u Io N e c u l a e
P e t r u M a v r o g h e n i V o e v o d î î ; l e a t 1787.
Adaus al numelui luî loanichie arhimandrit, din 1842.

5. La zugrăveală: 209.
1842, A u g u s t . A c a s t ă s f â n t ă m ă n [ ă s t i r e | d i n t r u î n c e p u t fiind
f o a r t e m i c ă , s'aîi p r e f ă c u t d e r ă p o s a t u l M a t e i - V o d ă B a s a r a b ,
şi, la lfeajt 1699, r ă p o s a t f u l ] Costandin-Vodă Brăncove[an|u,
p e n t r u c ă s'aîi a s t r u c a t o a s e l e n e a m u l u i M ă r i i S a l e a i c i , p r e ­
c u m in p i e t r i l e m o r m i n t e l o r s ă v e a d e s c r i s , s'aîi m a î m ă r i t sf.
b i s c a r i c ă , şi s ' a u a d ă o g a t o d ă i l e d e n s p r e m i a z ă [ z i ] d e p o m e ­
nitul D o m n Costandin-Vodă Brăn[coveanul] Basarab, iar, ia
leat 1837, G h e n a r i c 11, z d r o b i n d u - s ă c u totul d e înfricoşatul
c u t r e m u r , s'au î n n o i t p r e c u m s ă v e d e p r i n o s â r d i e c u v i o s u l u i
a r h i m a n d r i t chir Theodosie Trapezuntios, igumenu Brăncovenî,
s p r e v e c n i c a luî p o m e n i r e şi a C u v i o ş i i S a l e ; 18A2, A v g u s t 1.
Chipuri de ctitori: [Brîncoveniî:] ..Constantin, Radu sin Cos., Cos-
tandin sin Cos., Ştefan sin Cos., Theodorie Trapezunteos, Stanca Can-
tacozini, soţă ego [ = luî Papa BrîncoveanuJ, Barbu sin ego P a p a
Postfelnicul] Brîncoveanul, Preda Vor[nicul] (cu căciulă). Preda
Brîncoveanu Vel Vornic, sin David Postelnic, soţia ego Păuna
(haine de verde şi aur, copcă, blană), Marica Doamna fa luî
Constantin-Vodă], [fetele eî:J Stanca, Ilinca, Ancuţa, Safta, Măria,
Măria Doamna sin Costând in, David Postelnicul], tata Predi
\ o r n i c u l u i , DanCul Vornicul, tata luî Matei-Vodă", Mateî şi
D o a m n a Ilinca.

XL.
B i s e r i c a din P l o i e ş c i o r î ( l î n g ă P l o i e ş t i ) .
De-asupra intrăriî: 210.

A c e a s t ă s f â n t ă b i s e r i c ă s ' a u z i d i t d i n t e m e l i e în zilele P r e a -
osftnţieî S a l e p ă r [ i n t e ] l e M i t r o p o l i t G r i g o r i e f[in]d î n d e m n ă t o r şi
s î r g u i t o r d [ u ] m [ n e a ] l u î C o s t ă n d i n ; 1834, M a î 7.
 76 SCHITUL ZAMFIRA (PRAHOVA): BISERICA CEA MARE

XLI.

Schitul Zamfira (Prahova).

A . Biserica cea Mare.

211. 1. De-asupra intrării:

A c e s t sfint şi d [ u ] m n e z e e s c l ă c a ş e s t e zidit d i n t e m e l i e c u t o t
ce să vede înprejur, prin b i n e c u v î n t a r e a şi c h e l t u i a l a Prea-
S f l n ţ i t u l u î a r h i e p i s c o p şi M i t r o p o l i t a l U n g r o v l a h i i d d . Nifon,
întru slava înnălţări Mîntuitorului nostru Isjus] H [ r i s t o ] s şi
a sf. i e r a r h Nifon, p r i n osteneala prea-cuviosuluî arhiman­
d r i t E f t i m i e , s t a r e ţ u l u s c h i t u l u i G h i g h i u . î n c e p u t l a a n u l 1855
§i s ă v î r ş i t l a 1857, S e p t e m v r i e 8, î n a l ş a p t e l e a a n al a i h i -
păstorii sale.

212. 2. Pe un Octoih din 7239.

A c a s t ă s f â n t ă c a r t e a c e s ă c h i a m f ă ] Oht[o]iou, i a s t e a dum­
n e a e i j u p ă n e a s i î Z a m f i r i i , şi s'aîi c u m [ p ă ] r a t i i de la oraş, d e
l a p o p a I o n i c h i i a l B r ă n c o f v e n i l o r ] ; 7[2|59 [1750-1].
A c a s t ă s f â n t ă şi d u m n e z e i a s c ă c a r t e c e s ă c h i i a m ă Ohtoih
i a s t e alii p o p e î A n d r o n e d e n i i B u c u r e ş t i , otii m a h [ a l a u a ] Po-
pescu, fecorul popeî M ă n ă i l ă , p r o t [ o p o p u l | ot B u c u r e ş t i , cum­
p ă r a t ă ; a d e v e r e z î i : l e a t 7241 [1732-3].
'A'fTjîpoâTjaî irap» vqq a p ^ o p t r p a ; S;j,a[pavSa;[ [ = s ' a închinat de
cocoana Smarandaj.

213. 3. Pe un Penticostariu din 7 2 9 0 :

G h e r m a n o ierm[ona]h c u tot n e a m u l u i ; 1796, A p r [ i l i e | 5.

214. 4. Pe Orologhiul din 1 8 0 6 :

1826, A v g u s t 15, a m b o t e z a t T u s i e (sic) Mercurî.
1821, I a n u a r i e 18, M a r ţ i , l a p a t r u c e a s u r i d i n n o p t e , [ = 1 0 d e
s e a r ă ) aii r ă p o s a ţ i i M ă r i i a S a V o d ă A l e c s a n d r u S u ţ u l î i V o e v o d î i ,
M i t r o p o l i t i i fiindu c h i r i o c h i r i i D i o n i s i e S e v a s t i s .
1825, A p r i l i e î n 7, a u r ă p o s a ţ i i e r e i G h e o r g h i e p r o t o p o p u l ,
Marţi.
 77

1834, a u î n g r o p a ţ i i p ă P r e a o - s f i n ţ i S a p ă r i n t i l i Mitropolitu
G r i g o r i e , D u m i n i c ă , I u n i e 24.

Versuri tipărite la urmă:

In ce cliip soarele a privi nu poate
Ca să lumineaze unghiurile toate,
Ci rămîn supt umbră multe neajunse
Supt nişte perdeale de dînsul ascunse,
Diorthositoriul din ochi asa treace,
Neputînd spre toată slova să să pleace:
Slova supt perdeana ochiului s'ascunde,
Care cu vedearea nu poate pătrunde.
Şi aşa rămîne greşala în carte,
Căci noî oameni sîntem, de îngeri departe.
Aşa dar ne rugăm de toţi cetitorii
Ca să fim crezuţi noî, diorthositoriî,
.Şi unde am greşit, să să îndrepteaze,
Cu Duh de blîndeate să să lumineaze
Şi să ni să crează toată osteneala,
Carea au ocolit cît putu gresala.
loann Ştetanovicî, paroh Bolgarseehiuluî, ea diorthositorî.

5. Pe Minele din Neamţ, 1809: 215.

Nifon ( ? ) , p r o i g u m [ e n ] Sf. M i t r o . , l a l e a t 1817, A p r i l i e 29.
Nifon (?) e c l [ i s i a r h ] M i t r . , la l e a t 1819 m ' a m făcut, N o e [ m j -
v r i e 16.
S ă î n ţ e l e a g ă cel c e v a ceti m a i susîî, c ă n d m ' a m făcut p r o -
tosinghel, cănd eclesiiarhu.
Dacă iscălitura de la început e a se ceti „Nifon", avem preţioase
ştiri despre începuturile acestui arhiereu.
(>. Vieţile Sfinţilor din Neamţ, 1813-0.
7. Pe Vieţile Sfinţilor pe Iulie (1814): 216.

A c a s t ă c a r t e e s t e a sffinjtuluî s c h i t Vovedenii.
E vechiul schit al Zamfirei. V. nl B.
2 I 7
8. P e volumul de Novembre (1811): -
P a n a i t N i c u l e s c u , c a n o n a r h u l sffinteî] M i t r o p o l i i , aii s c r i s l a
78 SCHITUL ZAMFIRA (PRAHOVA) ! BISERICA CEA MARE

a n u l 1845, l u n a A v g [ u s ] t 3. A c a s t ă c a r t e a m c e t i t e r e ü A n t o n i i
m o n a h u l , c a r i a m fost l a a r e s t u l s f i n t e i Mitropolii....

9. Efrem Şirul din Neamţ, 1819.

10. Pe un Octoih din 1816:

Aceastu Octoicu l - a m d ă r u i t u schit. R o ş .

11. Psaltire din 1820. (Prefaţă de ctitorii tipografiei: Constantin Ca­

racas doftorul politiei, Eăducanul Clinceanul biv Yel Stolnic, D i m i -
trache Topliceanul biv Vel Sluger).

1821, M a i ü î n . . . a i i i n t r a t T u r c i î n B u c u r e ş t i .
1821, A g u s t 6, s ' a ü t ă i a t u S a v a b i m b a ş [ ă ] , G h i n c e a şi D e l i -
b a ş a M i h a l e . şi c u A r n ă u ţ f i î ] l o r .

12. Orologhion. din 1825.

13. Ceasoslov Mare din Bucureşti, 1830.
14. Mineie din 1836 (Meletie monahul, tipograf).
15. Pe un Penticostariű din 1 8 4 1 :

Şi a c a s t ă c a r t e s ' a ü cîştigat sfintei Mitropolit prin mine,

c e l i s c ă l i t ; 1823, Iuli. D i o n i s i e e c l i [ s i a r h u l ] M i t r o p o l i e i ' ] .

16. Mineie din 1846, Neamţ.

17. Apostol din 1851.
18. Liturghii din Bucureşti, 1853 (lucrate pentru Chesarie, episcop
de Buzău).
19. Molitfenic din Bucureşti, 1854.
20. Iriod din 1856, Bucureşti, (directorul tipografiei arh. Dionisie).
21. Evanghelie bucureşteană din 1856.
22. Mineie din 1862.
23. Pe Chiriacodromion al lui Nifon Mitropolitul, 1 8 5 7 :

Acest C h i r i a c o d r o m i u s'aü h ă r ă z i t noului schit Nifon d i n

j[ud.j P r a h o v a d e prea-sfinţitul a r h i e p i s c o p şi Mitropolit alü
U n g r o v a l a h i e i .dd. N i f o n ü .

Pecete cu Sf. Constantin şi Elena, coroană, cîrjă şi „Nifon

Mitr[o]p[olitul] U[n]g[ro]v[la]h[iei]; 1850«.
 SCHITUL ZAMFIRA. ( P R A H O V A ) : BISERICA CIMITIRULUI 79

B. Himerica Cimitirului,
1. La intrare:

Cu v r e a r e a Tatălui" şi F i i u l u i şi S f a n ţ u l u i D[u]hu s'aii î n c e p u t u

a c a s t ă sffăjntă şi d u m n e a z e a i a s c ă b i s e r i c a , c e e s t e h r a m u Sf[i]ntiî
Troiţî, cu o s t e n e a l a şi c u c h e l t u i a l a d u m n e i răposaţii jupă-
neasiî, Zamfirii, soţiia d u m n e a l u i r ă p o s a t u l u i j u p a n u l u i M a n u i l u
A p o s t o l i , în zilele r ă p o s a t u l D o m n o l u î n o s t r u Io N e c u l a e V o i ­
v o d , ş i , r ă m ă n [ ă n ] d î i n e a s f ă r ş i t ă d[e] c e m a i s u s n u m i t ă , şi a i i
rămas ostinitori noru-sa, Smara[n]da, fică răposatului Ion
Bălfăceanu], încă fl[n]du v ă d | u v ă j r a m a s [ ă j c u u n i i c o c o n i i , şi
a n u m e M a n o i l u ; şi s'aii s f â r ş i ţ i i înzilelfe] M ă r i i Salje] D o m n u l u i
n o s t r u Io M i h a î R a c o v i ţ [ ă ] V o i v o d , mesfiţa] I u l e 28 d : , leat
7251 [1743]; şi aii fost p o p a Ion o s t i n i t o r .
Pentru Smaranda Bălăeeanu, v. Genealogia Cântar, şi Studii .şi
doc, I.

2. Pupitru de sidef din vechea zestre.

3. Pe un Mineiti de Septembre (de ale luî Chesarie).
Sfintei biserici cu h r a m u l Sfinte T r e i m e , zidită aici ca să
fie l a t r e b i l e şi s l u j b e l e s f i n t e i b i s e r i c i a s a t u l u i Z a m f i r a ; şi a m
s c r i s cel m a i s u s i s c ă l i t în zile a M ă r i i S a l e D j o m n u l ] nostru
Gheorghe Dimitrie Bibescu V o i v o d şi D o m n u a toată Ţara
R u m î n e a s c ă , c î n d s t ă p î n e a p ă r i n t e l e I s a i a , e g u m e n Bleajoiia[u]
şi Z a m f t r e a n . . . Ad... u g r . 17, A p . 4.

4. Aier vechiu de muşama.

5. Pe un antimis încadrat:
Acest dumnezeesc jertfelnic pe c a r e să săvirşaşte dumne­
z e i a s c a c e a f ă r ă d e s î n g e j e r t f ă , s'a s f i n ţ i t d e P r e a o s f i n ţ i i a S a
p ă r i n t e l e e p i s c o p u l R î m n i c u l u i , d d . C a l i n i c , la a n u l 1851.

6. [ P o m e l n i c u l c t i t o r e s c : ] Nifon a r h i e r e u l , Ilie, E l e n a , R u s a i l a ,
Zanfira, Aposta, Gheorghie, Ioan Neofit arhiereu, Eftimie
arhimandritu.
 80 CHIPURI DE LA M Ă N Ă S T I R E A CREMICOVSCHI

X L I T .

Chipuri de la mănăstirea Cremicovschi.

(azi la Museul din Sofia.)

223. De o parte, o Doamnă cu o pălărie şi rochie roşă cu romburi

aurite (mînecî, garnite cu verde), Domn cu căciulită, plete, rochie
RLE brocard, cipici roşii, mînecî roşiî. Jos,—fata, ca mamă-sa; fiul,
— cu haine roşiî şi fes.

Пр-кстаки ci рака вжиа Драгана дхщи рад когка; ллца акг8ст прос­
таки а равк ЕЖИ Тс>ди>р, сни Рад RofRa, кк лктс> /за, мсца акгйст.
Adecă:
A răposat roaba lui D u m n e z e u Drăgana, fiica lui Radu
V o e v o d ; în luna lui A u g u s t a r ă p o s a t robul lui Dumnezeu
T e o d o r , fiul l u i R a d u V o e v o d , în a n u l 7100 [1502], l u n a l u i
August.
Banuesc că erau copiî ostatecî aî luî Radu, morţî in calea spre
ţară şi îngropaţi acolo.

XLIII.

Inscripţiile Bistriţei oltene după dosarul reparaţiei

î n c e p u t e î n 1846.

1. „Pisaniia de afară, de de-asupra uşi în amvon", ca în voi. 1,

pp. 194-5, n° 2.
224. 2. „Pisaniia din lăuntru, al 3-lea tindă, în faţa templului:

Cu v r e a r e a T a t ă l u i şi c u a j u t o r i u l F i i u l u î şi c u săvîrşirea
Sfintuluî Duh, ziditu-s'au acastă sfintă b e s ă r i c ă din temelie
întru cinstea Adormiri a preacuratei Născătoare de D u m n e ­
z e u şi p u r u r e a F e c o a r i M a r i i , d e d u m n e a l o r c t i t o r i p a n Bar-
b u l b i v Vel Ban, P î r v u l b r a t ego, Vel Dvornic, i Dancul b r a t
ego, i Radul i P r e d a i Mircea b r a t e g o . I a r a c u m , î n zilele
p r e a - î n n ă l ţ a t u l u î n o s t r u D o m n A l e x a n d r u Suţul V o e v o d s'au
zugrăvit de iznoavă acastă sfintă b i s e r i c ă , fiind zugrăveala
 MĂNĂSTIREA BISTRIŢA OLTEANĂ 81

foarte veche, prin osirdiia şi cheltuala d-luî pan Grigorie

B r î n c o v e a n u V e l B a n şi c u î n d e m n a r e a şi s i l i n ţ a Sfinţii S a l e
p r : c h i r T h e o d o s i e a r h [ i ] m [ a n d r i t ] şi i g u m e n a l a c e ş t i î sfţinte]
mănjastirîj Bistriţa, ca în veci să să p o m e n e a s c ă , iprocî. Vleat
de la întemeerea Lumi 7192 (sic), iar anul de la H[risto]s
1820, 1820 [cu a r a b i c e ] , I u l i e 30. P i s a h P a r t h e n i e (?) m o n a h ,
z u g r a f . I o a n Cos[tan]d[in] z u g r a f .

3. [Vechea inscripţie slavonă:] 225.

Произколен|'е[л\к] WTIU И посп-кшенТемк сна и съкртоиенТемк стаго
д р почи се съи стТи д-рал\к къ ил\е оуспеШ'е ЕГЦИ КК ДНИ Iw H-fcroe
Бкда и гднк к-ксеи зелдли [йггроклад'иское], и ктитори: жйпан Еар-
Е$ЛЬ Белик'1'и Банк и Плркйль Дкоршкк и Даич8лк и Рад8лк и жй-
панк Преда, и сккр-кши се при игйл\-Ьнк Л1арко. Аминь. Р8ка много
гр-кшнаго Докролшрь, и Д8л\итр$, н Кнрктопь ; испракн[икь] ж8-
пан GTOAHK; нача ce [greşit: тела] и с-ькр-кши се к л-krw *зки,
л\сца WKT. а.

Adecă:
Cu v o i a T a t ă l u i şi a j u t o r u l F i u l u i şi c u s ă v î r ş i r e a Sfintu-
luî D u h , începutu-s'a acest sfînt h r a m întru numele Ador­
m i r i i N ă s c ă t o a r e i d e D u m n e z e u în zilele l u i I o N e a g o e Voevod
şi D o m n a t o a t ă Ţ a r a - R o m ă n e a s c ă , şi ctitori: j u p a n Barbul
M a r e l e - B a n şi P î r v u l V o r n i c u l şi D a n c i u l şi R a d u l şi j u p a n
P r e d a , şi s'a s ă v î r ş i t p e vremea egumenului Marco. Amin.
Cu mîna mult-greşiţilor Dobromir şi Dumitru şi Chirtop.
Ispravnic jupan Stoian. S'a început şi s'a săvîrşit la a n u l
7028 [1519], l u n a l u î O c t o m v r i e 1.
Cf. inscripţia neîndestulătoare şi în parte greşită pe care o dădea
Mitropolitul Neofit de la jumătatea veacului al X V I I I - l e a , în darea
de samă a visitaţieî sale canonice, — voi. I, pp. 193-4, n° 1. —
Dobromir e şi meşterul de la Argeş.

4. Pe mormîntul ctitorului: 226.

Пр-Ьстаки ce равк БЖ1И ж$иань Баркйль БсликГи Бань, Крааекскы
пр-кименокани Шд-олМ'е: К'кчнолли паметк, кл-кть *зп, л\сца л\арт'|'е д .
8Ш. Voi. XV. 6
 82 MĂNĂSTIREA BISTRIŢA OLTEANĂ

Adecă:
A r ă p o s a t r o b u l luî D u m n e z e u j u p a n B a r b u l М а г е - B a n d e
Craiova, ce şi-a s c h i m b a t n u m e l e în Pahomie; veşnica luî
p o m e n i r e ; l a a n u l 7013 [1505], l u n a luî M a r t i e 9. ,

Data de 7013, adecă 1505, mi se poate admite. Şi în 1508, supt

Milinea-Vodă, Barbu se afla, lîngă fratele său Pîrvu, în fruntea boie­
rilor munteni (Studii şi doc, VI, p. 455, n° 3). E l se întîmpină chiar
în Sfatul de la 7026 (1518) al luî Neagoe (ibid., V, pp. 169-70,
n° 2). îl găsim apoi şi la 5 Maiii 1519 (Cronica luî Constantin
Căpitanul, ed. Iorga, p. 49, nota 4). La 7029 (1520-1) nu-1 maî
vedem însă (ibid., p. 170, n° 3 ; pp. 4 7 3 - 5 ; cf. pp. 706-8). V. şi
voi. VI, pp. 592-3. Cred că trebuie cetit /злг ( 7 0 3 3 = 1 5 2 4 - 5 ) , care
a fost cetit greşit ca *заг, ceia ce s'a interpretat ca 7013 (de fapt *згТ).

227. 5. Pe mormîntul luî Moise-Vodă:

Иж* к К ЕЛКГОШСТИКЖ ксчпчник и пр-кстаки CF Iw Л\оисй Вое­
вода, снь Владислава Бичкода, Кже кранк скткорише [кк] ВКишорк,
к л-кть. /злл, ллсца акг8стк кд.

Adecă:
Cu b l a g o c e s t i v s f i r ş i t a r ă p o s a t Io Moisi V o e v o d , fiul luî
V l a d i s l a v V o e v o d , c a r e a f ă c u t r ă z b o i u [la] V i i ş o a r a , î n a n u l
7040 [1532], l u n a l u î A u g u s t î n 29.

29 August 1530 [s'a cetit <зл\ pentru <зли] trebuie sa fie ziua
îngropării; cu cîtva timp înnainte, Moise nu maî era în viaţă
(de pe la 22).—V. alte explicaţii, după lectura neîntreagă a inscrip­
ţiei, dată de Mitropolitul Neofit, în voi. I, pp. 195-6.

Iată corespondenţa urmată cu privire la pisanii'.

„Departamentul Credinţiî. Cinstitei Direcţii a clădirii mănăstirii
Bistriţa din judeţul Vîlcea.
Grabnică trebuinţă avînd Departamentul de pizaniia (sic) bise­
ricii acei mănăstiri Bistriţa, care urinează să fie scrisă d'asupra
uşiî bisericii, sau înnăuntru la ctitori, ori pe piiatra mormîntuluî
ctitoricescu, pofteşte pe cinstita Direcţie ca să scoată o copie în­
tocmai după pomenita pizanie, fără cea maî mică greşală, şi cu
raport să o trimită Departamentului, grabnic, prin ştafetă; iar, la
 MĂNĂSTIREA BISTRIŢA OLTEANĂ 83

întâmplare să se fi aflînd plecat la băile minerale iprocî, cuviosul

arh[i]m[andrit] Hrisant, să va îndeplini acastă cerere de cătră cel
lăsaţi în locul Precuvioşii Sale acolea.
Şef Departamentului:
... Fior eseu.
Anul 846, Iunie, n° 2132.

№ 18.
Cinst. Depart. al Credinţiî.
Direcţiia clădiri sf. mănăstiri Bistriţa.
Asâmănîndu-să direcţiia cu porunca cinst. Depart. supt n° 2132,
care astăzi, Luni, la 3 ale următoarei, aii priimit, a şi scos în­
dată copiia în tocmai după pisaniia eea mare ce să află de­
asupra uşii la biserica sf. mănăstiri Bistriţa [cât şi după cele
din lăuntni bisericii; şters], pă care cu plecâcune o trimit acum
pă lîngă aceasta cu ştafetă grabnică, după poruncă.
Doreşte însă Direcţiia ca cererea ace.ştiî pisanii să fiie pentru
un bun sfîrsit.
Anul 1846, luna Iulie 3, № 31 ».
1
La 15 ale luniî era vorba ca Domnul să plece spre Bistriţa,
„ca să puie cea d i n t î i u piiatră fundamentală la clopodnită'".
Iată şi liotărîrea domnească de reparaţie:
„Păn cuvintele ce ni să ad[resea]ză într acest raport de către
prea-cuv|iosul] năstavnic însărcinat cu privigherea asupra clădirii
aceştiî mănăstiri, iar maî cu osăbire căci, vizitând înşine acest
sfânt lăcaş de al 2-lea oară, ne-am încredinţat că zidirea bise­
ricii nu-sî are statornicirea cuviincioasă, fiind dintru'nceput zidită
foarte uşor, iar cele după vreme cutremuri au slăbit-o aşa de
mult, în cât peste puţini anî s'ar fi dărâmat de sineşî, şi noî po­
runcim a să preface din noii,—deci dumnealui Logofătul bisere-
cescu va îngriji ca cît maî în grabă să ni să înfăţieseze planul,
înpreuna cu devisul materialurilor trebuincioase".
In raportul pe care Bibescu pune această liotărîre, se spune:
„Acum, la dărîmarea zidurilor veichî, s'aîi văzut că nu aii fost
clădirea tot de o dată făcută, ci rindurî, rînduri, nefiind zidurile
legate unul de altul; ci aceasta aii fost pricina în cele din urmă
de s aii desfăcut zidurile de sineşî în toate părţile. Sfînta biserică
iarăşi la întăea prefacere s'au făcut prea mică, după cum să
vede, şi ceî din urmă Domni, văzîndu-î strîmtorarea, au maî
 84 BISERICA RUINATĂ DIN CRETEŞTI (DOLJ)

XLIV.

Biserica ruinată din Creţeştî (Dolj).

228. 1. P e zugrăveala de afară:

„Cari nu mergii la biserică", „Fermecători", „Vrăjitori", „Că­
lugărul curvar", „Morariul". „Croitorul", „Sodomianul".

229. 2. La proscomidie:
Pomelnicul zugrafilor : Madia, diacon Marin, Andrei,
Stanciul.
Chipurile ctitorilor au fost strămutate în locuinţa d-luî N . P.
Eomanescu, din Craiova.

adăogat ceva la dînsa, iar ceî de al treilea au maî făcut amvo­

nul, şi, cu această adăogire una peste alta, n'ati putut ca să potri­
vească cît de puţin a fi o zidire a r h i t e c t o n i c ă . . .
Strămoşii dar înnălţimiî Voastre, răposaţi întru fericire Domni,
vă roagă din c e r i ca să nu lăsaţi ostenelile lor întru dărăpănare,
ci să priviţi cu ochi milostiviri asupra unor asemenea sfinte lă­
caşuri pă care un duh înnalt le-aii zidit şi le-aîi înzestrat pentru
sfirşitul de eî prevăzut, şi cu care acum Statul să făleşte, întîm-
pinănd multe moraliceşti fapte pilduite de ehear sfînta Evanghe­
lie, spre ajutorul omenirii". E l a pus deci la cale să repare Bis­
triţa şi Dealul, „care cît de curînd vor lua şi săvîrsire, însă zi­
diri temeinice, frumoase şi cu cheltuelî îndestul de însemnate.
Mănăstirea Bistriţa, Prea-lnnălţate Doamne, anul viitor, cu leat
847, va l u a sfîrşit toată zidirea, şi la leat 1848 va lua sfîrşit
toate împrejmuirile iconomii de afară, şi vor locui iarăşi tagma
monahicească precum aii lăcuit din veichime şi pînă acum".
Cere acum ca „şi ridicarea din temelie a sfintei biserici, ca să fie
şi aceasta unită cu arhitectura binalii ce să face, precum meri-
tează al eî caracter, căcî de a rămînea precum să află, cunoaşteţi
înnălţimea Voastră cîtă nepotrivire este, aflîndu-să casele cele
spre lăcuinţa oamenilor luminată şi a luî Dumnezeu casă întu­
necata".
Lucrează şi „maistărî iztrailitenî tinichegiî din oraşul Brăila".
 BISERICA DIN PODARI (DOLJ) 85

XLV.

B i s e r i c a din P o d a r i ( D o l j ) .

1. De-asupra i n t r ă r i i : 230.
f Acestu sfanţii şi d u m n e z e e s c u l ă c a ş s'aîi început din
t e m e l i e d e p a n H a g i M l a d e n i H a g i N e a g o e , u n d e s[ă] p r ă z -
n u e ş t e h r a m u l stăl[uî] G r i g o r i e D e c a p o l i t [ u l ] , şi s'aîi î n f r u m u ­
s e ţ a t cu z u g r ă v e a l ă d e tot s a t u ; şi s ' a u î n c e p u t î n l e a t 817,
în zile î n l ă ţ a t [ u ] l u î D o r n u A l e c s a n d r u N i c o l a e V[oevo]d şi c u
blagoslovenia Preaosflnţii Sale Galanution [ = G a l a c t i o n ] e p i s ­
copii R â m n i c u l u i , şi s'aîi z u g r ă v i t î n l e a t 832, Afîigost 1 3 , d e
Ilie z o g r a f u ot C r a i o v a .

2. P e uşa dintre pronaos şi naos: 231.

Ilie Z u g r a v u o t C r a i o v a .

3. Pomelnicul ctitorilor, pe dosul păreteluî de intrare: 232.

L e a t 1832.
T i t o r i î : Ionii, S t a n u c a , A n c a , S t a n c u , B a r b u , M a r i i a , H r i s -
todor, Tudor, Iona, Rada, Nicolae, Preda, Antica, Antica,
Anghel, Mihaî, M ă r i ia, Părvu, Rada, Vasale, Rada, Ni-
colca, C a t r i n a , C ă t ă l i n a , I o r î i d a c h e , A n î i c a , D u m i t r u , Stanca,
P ă r v u , Stanîi, Iona, M a n e a , Călina, Dinu, R a d a , R a d u , Preda,
Ilie, S t a n a , D u m i t r u , F r o r i c a , Mafteî, G h e o r g h e , S i l i m u , D u ­
mitru, Radu, Florica, Radu, Florea, Ionii, Iona, P a p a , Ion,
l[o|na, Bălaşa, Vasile, cu tot n e a m u l lor.
M a r i n , Ion, R a d a , Dina.
P o m e l n i c u de obşte ctitoresc . . . Bănică, G h e r g h i n a , Ilina . . . ,
P ă u n a . . . , l a n a . . . , er[eî] F r o r e a , er[eî] G h e o r g h e , e r [ i ţ a ] I o n a ;
l e a t 1832, F e v r a j r i e ] .

4. Chipurile ctitorilor: „Pan Hagi Mladen", cu fes sur, avînd 2 3 3 .

margenea roşie, cu mantia blănită cu negru, peste o haină roşie;
brîîi roşu şi alb; „paniţa Hagica Stanca" cu pălărie roşie şi
albastră, bucle, roche cenuşie cu flori şi mantie roşie pană la m i j ­
loc, cu mînecile largi. In mînile lor ţin un pomelnic:
 86 BISERICA DIN VÎRÎŢÎ (DOLJ)

Hristea, Hristea, Ţeno, Stana, Petre, Vasile, Iovan.

V., pentru H a g i Mladen Stoianovicî, voi. V I I I din Studii şî
doc, tabla.

5. Octoih din Rîmnic, 1 8 1 1 .

6. Cazanie, după izvodul lui Chesarie, retipărită la Sibiiii la
Gheorghe de Klozius, 30 Maiii 1850, eu pomenirea împăratului
şi a luî Ştirbei-Vodă, şi eu însemnarea:
„Care Cazaniî, cîte au fost, toate s'au ars la anul 1847, Martie
25, la Bucureşti, iar acum tipărită cu chieltuiala d[umnea]lor Iosif
Romanoy şi Comp., librierl romaneşti din Bucureşti, unde se află
toate de vânzare: doritorii pot afla prăvăliia dumnealor în B u c u ­
reşti pă uliţa zarafilor, vecini fiind cu Nicolae Hristu zaraful."

234. 7. Pe un Antologhiu de Septembre (cam 1760):

A c a s t ă sfântă şi d u m n ă z ă i a s c ă c a r t e ce s ă c h i i a m ă Minei...
g a t a . . . c a s ă fie d e î n v ă ţ ă t u r a m e a şi a c o p i i l o r m i e ; i a r , d e
s ă v a ispiti c i n e v a a-lu î n s t r i n a di la copii m i e , acela omii
s ă fie a n a f t e m ă ; l a a n u l î i 1767.

L a sfîrşit:
Şi a m i i s c r i s e u p o p a G h e o r g h e c u m ă [ n ă ] d e ţ ă r ă n ă , şi c i n e
v a ceti, î n v e a c î m ă va pomeni,—că m ă n a putrezeaşte, iar
asta trăiaşte.

XLVI.

B i s e r i c a d i n Vîrîţî ( j u d . D o l j ) .

1. Chipurile ctitorilor:
„Chiriiac biv Vel Clucear" (fes roşu, fund albastru, mantie cu blană
neagră, haină dedesupt cti flori), „Zmaragda sin ego"; „Costandin
Zătreanu biv Vel Medelnicer", „paniţa ego Mariia", „Alexandru,
Ioan" (lîngă Medelnicer), „Luxandra soţia sa; Ilie fiiii Clucerului
Chiriiac".
Pe stînga: „paniţa ego Domni", „Fevroniia sin ego Hristodor
biv Vel Sărdar", „Paniţa ego Zoiţa, Irini".

2. Mineiu din 1788.

3. Pe o Evanghelie de la 1 6 9 7 :
 TÎRGOVIŞTE: BISERICA SF. CONSTANTIN CEL NOU 87

Să s e ş t i e c ă n d aii murit popa Constantin din V ă r ă ţ î , la 235.

F e v r u a r i e 23, d e M a r ţ i n o a p t e a . P o p a Ianache.
(Scrisoare de pe la 1730.)

4. Mineiu pe August 1780. In legătura, o foaie din Adnota

tiones Diplomatum (veacul al X V l I l - l e a ) .
însemnare de la „Dumitraşco logofătul ot Vărătî".

5. Pe Mineiul de Martie: 236.

Să s ă ştie că acestu sfanţii Mineii iaste c u m p ă r a t de C r u -

ciariul Chiriacu Găianu.
Cam pe la 1780.

XLVII.

Biserici Tîrgoviştene.

A. Biserica Sf. Constantin şi Elena.

| comunicat de d l Virgiliu Drăghiceann.]

[v. voi. I, p. 116.]

1. P e d'innăuntru: 237.
D o a m n e a , i u b i t - a m b u n a c u v i i n ţ a c a s i î t a l e şi locu l ă c a ş u l u
m ă r i r i tale. A c a s t f ă j fsfântă] şi d u m n e z e i a s c ă b i s e r i c ă c a r e e s t e
h r a m u l S f i n t u l u î N i c o l a e , r i d i c a t u - s ' e u d i n t e m e l i i a e i d e Io M a t h e î
B [ a s a r a b ] V o e v o d l a c u r s u l a n i l o r 7159 [1650—1], i a r , d e a t u n c e
î n c o a c e f o a r t e rîii s t r i c ă n d u - s e şi d e z v e l i n d u - s e , i a r , c ă n d a u fost
l e a t 7240 [1731 — 2], i n d e m n a t u - s ' e u j u p [ ă n ] V a s a l a c h e c u m i l a
lui D u m n e z e u d e aii ş i n d r i l i t - o şi aii d r e s - o . I a r , c ă n d a u fost
7261 [1752], D i c h e m [ v r i e ] 21, s ' a u t î m p l a t d e a u m u r i t l a B u c u -
r e ş t ' , şi s ' a u a d u s d e s ' a u î n g r o p a t a i c e a . A p o i d u m n e a l u i j u p a n
Dragomir, fiiul d u m f n e a l u i ] j u p a n Vasalachi, denpreună cu
f r a ţ i i d u m [ n e a l u î ] , s'aîi î n d e m n a t d e a u î n v î l i t - o , a i i z u g r ă v i t - o ,
şi a u f ă c u t t î m p l a şi a n v o n u l a f a r î , f i c î n d u - s e c t i t o r i n o i , c a
s ă le fi v e c [ n i c ă ] p o m e n i r e d u m n e a l o r ; a m i n . Oct. 18 7262
[1753—4].
 88 TÎRGOVIŞTE: BISERICA SF. NICOLAE SIMULEASA

238. 2. Grafit în scobitura uşii:

P o p a I o n z u g r a v ; ' l e a t 7262 [1753-4].

239. 3 . Altul, la proscomidie:

Şi s'aii z u g r ă v i t d e D r a g o m i r s i n V a s a l a c h i F r u m u ş i c a ( ? ) .
P o p a I o n z u g r a v , S e p t . 18, 7162 [1753].

240. 4. Pe un mormînt:

Suptu aceastî piatrî odihnesc oasele rîposateî r o a b e i lui

D u m n e z e u Sima, ce a u fostu j u p î n e a s a lui Gostandin Con-
ţ e s c u l V e l L o g o f ă t , şi al[e] fiului l o r , A s a n , c a r e i s ' a u p r e s t ă v i t
î n l u n a l u î D e c h . , l a a n u l d e l a Z i d i r e a L u m i i l e a t 7222 [1713].

4. Chipurile ctitorilor, după comunicaţia d-luî prof. Virg.

Drăghiceanu:
„Mateî-Vodă, cu barbă albă, păr castaniu, coroană, mantie
albă tivită cu roşu şi cu blană albă-neagră; veşmînt de desupt
de brocard de aur. Doamna cu păr negru, coroană neaurită, haină
de de-asupra albă; lanţ la gît".

B. Biserica Sf. Nicolae Simuleasa.

[comunicare a d-luî V. Drăghieeanu.]

241. 1. La intrare:

întru n u m e l e T a t u l u î ş i a l F i i u l u î şi a l D u h [ u ] l u î Sfîntu şi î n t r '

a j u t o r o l p r e a - l u m i n a t u l u î şi f ă c ă t o r h i î ] d e c i u d e h r a m u l sfintei
b i s e r i c i şi a l casei' n o a s t r e , S v e t i N i c u l a e , a r h i e p i s c u p M i r i l i c h e n -
s c h i i h , î n zilele D o m n u l u i c r e ş t i n ş i d e D u m n e z e u i u b i t G o s t a n d i n
Serbau V o e v o d , c u v r e a r i a l u î D u m n e z e u D o m n Ţîri-Rumî-
ne[ştî]. A d e c ă eu r o b u l luî D u m n e z e u j u p a n Misco V e l C ă p i t a n
z a S î r b î , i j u p a n i ţ a e g o I o a n a i s n o v i ei [ = ş i fliî lor] F l o r i c a i
Pîuna, Nicola i Nicola b r a t Căpitan, i D u m i t r u b r a t Căpităne-
seî, i c u a j u t o r o l m i l o s t i v u l u i D u m n e z e u î n c e p u t - a m această
sf[î]ntă b i s e r i c ă , s f i n t ă , d u m n e z e i a s c ă , d e o a m r î d i c a t d e n t r u
t e m e l i e p î n î [în] sfîrşit, ca sî n e fie pomanî şi d e iertare
 TIRGOVIŞTE : BISERICA SF. NICOLAE 89

s u f l e t e l o r n o a s t r e , şi al[e] p î r i n l i l o r n o ş t r i î , şi s ă n e fie a j u t o r i i
î n t r u f'njpîrîţia C e r u l u i . Şi i s p r a v n i c aii fost S t î n i m i r . Şi o
a m î n c e p u t în l u n a l u i Iunjie] d n î 10, şi o a m s f r â ş i t în l u n a
lui N o e m . d n î 30, v ă l e a t 7163 [1654].
Pentru astfel de „lefeciî sîrbî", т. Hasdeu, în Traian, I, n° 1 şi
Studii şi doc, IV, pp. 4 2 - 3 .

2. P e un potir: 242,
A c e s t sfint p o t i r s'a cumpărat de r o b i i (sic) Dumnezeu
I o a n B ă d i ţ a , n e p o t u l lui H a g i S t a i c u l d i n B u c u r e ş t i ; 1814.

C. Biserica Sf. Xicolae.

1. Vechea inscripţie: 243.

Ек ДНИ IW РадЯлк Коекод cin урамк GTTC> Николи сьткорн
жйпан Мдн-k Велик[и] Дкорннк и жйианица Еилде; клт »злз.

Adecă'.

în zilele lui Io Piadul Voevod acest hram al Sfintului

N i c o l a e 1-a făcut jupan Manea Marele-Vornic şi jupaniţa
V i l a e ; în a n u l 7030 [1527-8].
Supt Radu de la Afumaţi, Manea era Маге-Vornic şi în 1525
(Studii şi doc, VI, p. 594).

2. P e altă piatră: 244.

Să se ştie c u m aii s p a r t b e s e a r e c a l a S i n a n - P a ş a , şi o'u
d i r e s u pop[a] G o n c e a cliseariu.

3. Pe o piatră: 245.

t Cu v r e a r e a T a l u l u i şi c u a j u t o r i u l F i u l u i şi c u s p o r u l
D[u]hăluî S v ă n t u , î n d e m n a t u - s e - a u c r e ş t i n u l Io M a t e i u Basa­
rabii V o e v o d a i g[o]s[po]jcla e g o E l i n a , d e s'aii zidit a c e a s t a
svăntă besearică, h r a m u l Stăî N i c o l a e , d e n t e m e l i e pană î n
s f r ă ş i t , c a s ă le fie p o m e a n l ă ] în veac; şi i s p r a v n i c Stan­
d u l P o r t a r . P i s m[e]s[i]ţa S e p . 12 d n ă , v l e a t 7162 [1653]. P o p [ a ]
Grue.
 90 TÎRGOVIŞTE: BISERICA SF. DUMITRU

4. Potir din 1814.

246. 5. P e o piatră de mormînt:

Odihnescu oasăle r o b u lui D u m n e z e u j u p a n G h e r g h e c u -

p e ţ , ş i s ' a u p r e s t a v i t î n zilele I o R a d u l V o e v o d . . . , m[e]s[i]ţa
A v [ g u s t ] 9, v l e a t 7130 [1622].
Domnul, e Radu Mihnea.

D . Biserica Sf. Dumitru.

[Comunicare a d-luî У . Drăghiceanu.]

247. 1. L a intrare:
GCH БЖСТВ1НШИ уранюсноканга с к з д а CA И БЬЗДКИЖЕ CA ПОКШ-
шсл\ и ижд(К(нкд\ мене rp-кшнлго кь урспиниех' Диллитрк Б 8 -
зинки GaSgapa Ееликаго кк МОЛЕЙ И поикал» чсное Scneiiie ст-ke вце
и стго и слакнаго р»еликомчиика и пок-кдоносца Димитрие лди-
роточикаго, кь дни Iw Мадеи Еасарав-к Еоекод, кь л-кть к м т и
мира /Зрмз, спасен» же л\1ра *а\"лд; испра. поп йрсеше. [ = A c e s t
d u m n e z e i e s c h r a m s'a făcut şi s'a î n n ă l ţ a t cu î n d e m n a r e a şi
chieltuiala m e a , celui greşit î n t r e creştini Dimitrie Buzinca
S l u g e r u l - c e l - M a r e , p e n t r u r u g ă c i u n e a şi l a u d a cinstitei Ador­
m i r i a Sfintei N ă s c ă t o a r e d e D u m n e z e u şi a s i m ţ u l u i şi s l ă -
vituluî m a r e l u i m u c e n i c şi l u p t ă t o r Dimitrie izvorîtorul de
m i r , î n zilele I u l M a t e i B a s a r a b V o e v o d , î n a n u l d e l a F a c e r e a
L u m i i 7147, i a r d e la M î n t u i r e a L u m i i 1639; i s p r a v n i c popa
Arsenie.l

Buzinca, fost boier de-aï lui Leon-Vodă (Comis în 1 6 3 1 ; Stu­

dii şi doc, I X , p. 7), era Clucer în 1640, cînd mergea la Braşov
cu solia cea mare trimeasă de Matei-Vodă (Studii şi doc, I V ,
pp. cei, 2 1 5 , 2 1 8 , 221).
248. 2. P e o piatră de mormînt :
Дни вгороднаго кан-ктаиа н-кл\е[ц]каго.- с е а п е е-а dezgropa
a c e s t m ă r m ă n t u s a [ u ] p a r a t (sic) l o a , si h i p r o c l e t anatema;
зде престдки CA КО л-kro *3pgr, a IVT рождестко \-ка /а^нд [ = S U -
 TÎRGOVIŞTE: BISERICA M A H A L A U A 91

fletul c e l u i d e b u n r o d C ă p i t a n d e N e m ţ i : c a r e a r ă p o s a t î n
a n u l 7153, i a r d e l a n a ş t e r e a l u i H r i s t o s 1654.

E. Biserica roşie.

[comunicat de d. V. Draghiceanu.]

1. Pe păretele din dreapta, însemnare nouă: 249.

Această sfântă şi dumnezeiască biserică, ce se prăznueşte hra­
mul Intrăreî în biserică a Maicii Domnului şi a Sfinţilor Erarhî,
ridicîndu-se din temelie şi înfrumuseţîndu-se cu toate celea de
robii luî Dumnezeu Radu Judeţul, cu soţia sa Mihalcea, "Vasile
Logofătul, soţia sa Măria, la 1767, în zilele prea-luminatuluî
nostru Domn Alexandru Ipsilante Voevod, cu blagoslovenia prea-
sfinţituluî Mitropolit al ţării, Chirii, iar acum, la anul 1871, ajun-
gînd în ruină, cu ajutorul luî Dumnezeu s'aii îndemnat preotul
Anghel duhovnicu, cu soţia sa, Măria presvitera, nepoata luî Yasile
Olteanu, şi dumnealui Hagi Costantin, cu soţia sa, Ecaterina Hagica,
de aii maî reparat-o, fâcînd şi turlele, precum se vede.

2. P e o piatră de mormînt: 250.

Aicea supt această p i a t r ă odihnescu oasele r ă p o s a t u l u i
r o b u l lui D u m n e z e u j u p a n R a d u Vel J u d e ţ u l ot T î r g o v i ş t e
i j u p ă n i ţ a ego Mihalcea, Ioan, Dumitru, Şerban, R a d u , Andrea...,
A n a , c u tot n e a m u l ; m e ş ţ a N o e m . 11, l e a t 7199 [1690].

F . Biserica Sf. Atanasie.

[comunicat de d. V. Draghiceanu.]
ţ Cu v r e a r e a T a l u l u i şi c u a j u t o r i u l F i i u l u î şi c u s ă v â r ş i r e a 25i.
D u h u l u i Sf[în]tu, î n c e p u t u - s ' a u a s ă zidi din temelie această
s f i n t ă şi d u m n e z e i a s c ă b i s e r i c ă , h r a m u l s f i n ţ i l o r i e r a r ş î A t h a -
n a s i e şi C h i r i i , P a t r i a r ş i î A l i x a n d r i e î , c u b l a g o s l o v e n i a p r e a -
s f m ţ i t u l u î M i t r o p o l i t a l Ţ ă r i - R u m î n e ş t î c h i r G r i g o r i e , în zilele
prea-înălţatului şi prea-luminatuluî Domnu Io Alisandru
Scarlat Ghica Voivod, şi, fiind maî nainte a c e a s t ă sf[ă]ntî
biserică de l e m n făcută de răposaţiî î n t r u fericire părintele
M i t r o p o l i t T h e o d o s i e , a l ţ ă r i î , i a r a c u m s'aii f ă c u t d e p e c u m
 92 TIRGOVISTE: BISERICA OBORUL-VECHIU ŞI STOLNICUL

se vede, cu chieltuiala blagorodnicilor a î sfintei b i s e r i c i fii

dumnealor jupanii Badea Văcărescul, i jupanii Iordache
V ă c ă r e s c u l b i v V e l S l u g e r , fraţi, şi Samuilii arhimandritul,
dichiu sf[in]teî Mitropolii Tîrgovişte, pentru vecinica po­
m e n i r e , l a l e a t 7276 [1768], A u g [ u s t ] 1. I o a n , A n d r e i , z u g r ă v i .
Aceşti Văcăreşti sînt din satul dîmboviţean de pe Băstoacă.
Numele lui Badea îl aflăm pe o piatră de mormînt de l a Mitro­
polie (yol. I, p. 122, n° 255).

2. Potir de la un Mitropolit Grigore.

G. Biserica Oborul- Vechia.

[comunicat de d. V . Drăghiceanu.]
252. L a intrare:

Acastă sfăntî şi dumnezeiascfă] biseric[ă] ziditu-s'au din

temelie î n t r u s l a v a şi c i n s t e a h r a m u l u i , ce s ă p r i z n u e ş t e I z v o ­
r u l T ă m ă d u i r i l o r , l a a n u l c u l e a t 1832, M a r t e 5, î n zilile p r e a -
mîlţatuluî îripîrat Nicolae Pavolicî (sic) a toată Rosiia, cu
blagosloveniia preaosfinţituluî părinte episcop Neofit, fiind
otcărmuitorîi Sfintei Mitropolii, în locul Preaosfinţii Sale
p i r i n t e l u î M i t r o p o l i t u l u i G r i g o r i e . Si s ' a u s î v ă r ş i t d e t o t l u c r u
de zidării, i cu z u g r ă v e a l e a , şi cu altele ce t r e b u e s c sfinţii
b i s e r i c i , l a a n u l c u l e a t 1833, I u l i e 3 0 , d e r o b i i l u i D u m n e z e i i
aceştia: Cirstea Carabula, Ionii B i z d i d e a n u l , Dumitru Bizdi-
d e a n u [ = d i n s a t u l B e z d a d ] , M ă r i a C o j o c a r u , [ş. a . ] . .

H. Biserica Stolnicul.
[comunicat de d. V . Drăghiceanu.]

253. 1. P e o piatră la intrare:

A c a s t î sfinţi b i s e r i c i , l ă c a ş Dumnezeului Savaoth, a cîria
h r a m u U s p e n i a b o g o r o d i ţ [ i ] ş i p e r v o - m u c e n i c Ş t e f a n sî p r î z -
n u e ş t e , d e n t e m e l i e e s t e ziditî î n l o c u l u n i a c e m a i d e n a i n t e
d e l e m n î e r a ficutî, cum spun de U d r e Brîtescul, care de
m u l t a v r e m e şi r ă u t ă ţ i căzu ş i sî r i s i p i s e , — a ş a d e c j u p a n
 TÎRGOVIŞTE : BISERICA TÎRGULUÎ 93

Costandin Cantacuzino biv Vel S t o l n i c i s o ţ i a s a Safta, de

zid, c u m si v e d e , o a u ficut, în c i n s t e şi s l a v a veciniculuî
Dumnezeu şi în buna p o m e n i r e , şi b i n e l u i [ = bunului] lor
n e a m şi a l l o r , i isprăvind-o la a n u l de la Zidirea Lumi
7213 [1705].

E vestitul scriitor Constantin Cantacuzino Stolnicul, unchiul

şi sfătuitorul de căpetenie al Brîncoveanuluî.
2. Piatră de mormînt a lui Stanciul, fiul Slugeruluî Nicola
(inscripţie slavonă fragmentară).

I. Biserica Tiryuluî.

[comunicat de d. V. Drăghiceanu.]

1. Piatră în zidul de afară:

Aicea, la a c a s t ă p i a t r ă , zacu jos oasele r o b u lui D u m n e z e u

Oprea, care s'e prestăvit în zilele Io Mateiu Voivod, mţa
Noem. 23 d n e , vîleat 7154 [1645], c o c o n u l Radului iuzbaş
d e f u ş t a ş , c a r e l [ e ] a fost i s p r a v n i c l a c a s t î sf[ă]ntî besearfică]
întru cinstit h r a m u Uspenie b[ogorodi]ţe; Mai 2 dnî, leat
7161 [1653].

Un iuzbaşă de fustaşî din veacul următor, în Studii si doc,

IV, p. 80.

2. Urmează:

Aice suptu a c a s t ă piatră, zacu oasele P a r a s c h i v e î , coconul

R a d u l u i Vel Căpitan, carel[e] a u fostu ispravnicu la c a a s t î
beseric[ă], vî dni Io Matei [Voevod].

3. Pe policandru:
î n zilele p r e a - l u m i n a t u l u i D o m n Io G h e o r g h e G a r a g e a V o e ­
vod, c u v o i a l u i D u m n e z e u , c u al Maichi P r e c i s t a , aii ficut
a c e s t p a l i c a n d r u , c u tot[ă] c h e l t u i a l a , d u m n e a l u i Păstelniculuî
P a s c a l e P ă u n e s c u l , p î c î t o s ; 1814, M a r t i e 28.

4. P e un pomelnic, cu chipul Maiceî Domnului, luî Hristos, cu

94 TÎRG0V1ŞTE I BISERICA TÎRGULUÎ

porumbul Sf. Duh şi, pe altă foaie, chipul Sf. Ioan Gură-
de-aur:
„Pomelnic al sfintei biserici din târgul Tărgoviştiî, făcut acum
după Zavere, cînd am entrat eu epitrop, în zilele Mării Sale Io
Grigorie Ghica Voevod, care s'aii orânduit de la Poartă a fi Domn
întîiii din pămîntenî, fiind leat 1823, April. Scris de mine, cu
mîna, Ioan Tînase, epitrop . . .
Pomeneşte, Doamne: Matheî Voevod, Elena Doamna; Udrişte,
Radul, cu părinţii şi fiî lor.
Acest Udrişte, aflându-să Cămăraş şi credincios Mării Sale Matei
V[odă] B a s a r a b . . . , a făcut rugăciune şi îndemnare ca să facă
această beserică; fiind nişte ziduri s u r p a t e . . . , aii sfărîmat acele
z i d u r i . . . , şi aii făcut din temelie, după cum şi pisania d'asupra
uşi arată, însă biserica cu tinda pînă la uşă, si nezugrăvită; ispravnic
fiind pînă la săvîrşire dumnealui Radu Logofătul, Vel Căpitan,
fiind leat 7162 [1654]."
E vorba de Udrişte Năsturel.
„Pomeneşte, Doamne: Constantin, i Ilina, Mariea, cu părinţii lor.
Acest Constandin, ce se numeşte între oameni jupîn Dinul Boga-
sieru, tatăl Voineştilor, acesta aii zugrăvit biserica, tîmpla şi
oltarul, aii hărăzit şi o livadă de făn, sub dealu mănăstirii, lîngă
viea Văcăresculuî, pă care o coseşte preoţii bisericii. Pomeneşte,
Doamne, pe Matei iereî..., ce a făcut înbrăeăminte la Evanghelie
şi cădelniţe..., pe Dimitrie Mira bogasierii..., Pascale Voicu, fecior
lui Păun Abagiu..., ce a făcut policandru la 1814..., pe Radu
Golescu..., ce a cumpărat 12 Minee...; pe Dragnea, Stana, Marica
Cojocar, ce ajută la şindrilit şi potir..., la anul 1812..., iar, la
moarte, dă 100 lei pentru zugrăvitu] turnului; pe Atanasie bă­
canul, ce dârueşte un disc de argint. [Apoî braşoveni, rachierî,
cojocari, bogasieri.] Şi Alexe, sudit chesaricesc, carele cu corajul
său a stătut ca un consulat, cînd au venit Turcii să gonească pe
Greci din ţară, fiind leat 1821. Şi, cănd au venit aici la Tîrgovişte,
i-aii întănpinat cu cele trebuincioase, şi, înblînzindu-î cu cuviinţe
bune, au potolit pornirea şi gîndul lor cel răii, ce lovea asupra
acestui oraş, ca sâ-1 prăpădească, şi, cu puterea ce avea, aii păzit
şi această biserică, de nu s'aii jefuit de Turci, cum s'aii jăfuit alte
beserecl aci în oraş, şi aii sfărîmat icoane. Aii ajutat coconii lui
cu lei 20 la potirul de argint ce s'aii făcut acum, cu leat 1830."
5. Condică „pentru toate zapisele şi hodoarele ce are sfânta
 TÎRGOVIŞTE: BISERICA M A H A L A U A
95
biserică". „Să dă de ştire că la leat 1823, după Zaveră, întîm-
plăndu-să de aii tăiat Turcii pe răposatul Gheorghe Braşoveanul
. . . ctitor", etc.

J . Biserica Sf. Gheorghe.

[comunicat de d. V. Drăghiceanu.]

1. Inscripţie zugrăvită:
A c e a s t î s f [ î n t ă ] şi d u m n e z e i a s c ă b i s e r i c ă , ce s ă prăznueşte
h r a m st. m [ a r e l u i j m[ucenic] Gheorghie, fiind v e c h e şi n e ­
căutată de multă v r e m e , ne-aflîndu-să c t i t o r i , şi dezvălitfă]
şi d ă r ă m a t f ă ] , i a r l a l e a t 1730 s'au găsit j u p a n S t e g a r Dima,
d e o a u p a r d o s i t , a u f ă c u t a t v o n s ' a u z u g r ă v i t , l u - a u (sic) şin-
d r i l i t p e el şi b i s e r i c ă d e i z n o a v ă ; i a r , l a l e a t 1794, fiind î n v e ­
lişul] v e c h i , aii c ă z u t , şi, v ă z î n d n o i , m a h a l a g i i , a ş a , n e - a m
îndemnat de am învelit cu toată cheltuiala n o a s t r ă . Iar, la
l e a t 1812, s'au î n t î m p l a t p r i m e j d i e m a r e de c i u m ă , p r i n toate
părţile, care şi a i c i în oraş s'au întîmplat primejdie prin
toate m a h a l a l e l e , iar, în m a h a l a u a a c e a s t a , n e - a m r u g a t m [ a -
reluî m[ucenic] G h e o r g h i e , z i u a şi n o a p t e a , şi, s c ă p î n d u - n e ,
a m tencuit biserica pe din afară, a m făcut s c a r ă , a m ridicat
c l o p o t n i ţ ă ; i a r e u , r o b u l lui D u m n e z e u S t e g a r u D i m a Lixăn-
droiu, Preotul R a d u Gută, a m tencuit clopotniţa, Gheorghe
D u d e s c u P o s t e l n i c f u l ] a u z u g r ă v i t p e a f a r ă , şi i c o a n e l e p ă zid,
a v î n d a j u t o r u l m a h a l a g i i l o r , s p r e p o m e n i r e v e c i n i c ă , la l e a t
1816, Aug. 18
2. P e părete înnuntru, menţiune de altă reparaţie „în zilele şi cu
ajutorul lui Alicsandru Caimacam Ţăriî-Rumîneştî, anul 1848 (?),
Septemvrie 2".

XLVIII.
Biserica Mahalaua lîngă Tîrgovişte.
[Comunicare de estampă a d-lut prof. Yirgil Drăgliiceamt.]
1. Pe un mormînt:
IIp-bcTdKH C/A p d G S KJKK> JKSLIAHK ^pKrH'l A,K0pHHKS IVT K«pH*-
 96 BISERICA CRUCEA DE LA RĂZVADUL-DE-SUS

i r k l I H . . . И М . . . ДШ . . . K h ДНЫ ЕЛГ0ЧСТИК0ЛД8 и х^ЛЮБИКОЛЛВ и

кышнк>ш8 Iw Рад8 Еоекод и [гсднь.], кк лщл ю т е t дни1, к л-кт
*зркд. [ = А r ă p o s a t r o b u l l u î D u m n e z e u j u p a n D r ă g h i c î V o r n i ­
cul din C o r n ă ţ e a n î , î n zilele b i n e - c i n s t i t o r u l u î şi d e H r i s t o s
-
i u b i t o r u l u i şi î n n ă l ţ a t u l u î I o R a d u V o e v o d şi [ D o m n ] , î n l u n a
l u î I u n i e 1 5 , — zile î n a n u l 7 1 2 4 = 1 6 1 6 ] .

260. 2. Pe acelaşi, în interior:

Пр-кстаки с ia раки БСЖНО жЗпань 1анакие Ключ., [см к] ж$паи
боколь Ключ., кк дни Iw Матеи Коекод. î n l u n a l u î S e p t . . . . кк
л-кт *3pgK. [ = А r ă p o s a t r o b u l luî D u m n e z e u d u m n e a l u i I a n a -
c h i e , [fiul] d u m n e a l u i S o c o l C l i u c e r i u l , î n zilele l u î Io M a t e î
V o e v o d , în luna luî Sept..., în a n u l 7162=1653.]

261. 3. Pe altul:
Пр-кстаки CA рака вжио жВпаница Ирина Дкорничаса ж8пан
и K h l
Д р ъ г н ч Дкорникйл... кь д н ы клагочстиком» н \-8ЛК>БИКОЛ\8 --
ш ш 8 Iw Гакршль Всхкод... к л*и,а ллак... дни, л-кт *зрки. [ = А r ă ­
p o s a t r o a b a luî D u m n e z e u j u p a n i ţ a I r i n a V o r n i c e a s a , a d u m i -
sale Drăghicî V o r n i c u l . . . , în zilele b i n e - c i n s t i t o r u l u î ş i de
H r i s t o s i u b i t o r u l u i ş i . p r e a - î n ă l ţ a t u l u î . . Io G a v r i l Voevod...,
î n l u n a l u î . . . M a i u . . . zile, a n u l 7128 [ = 1 6 2 0 ] . ]
Drăghicî şi Irina sînt bunicul şi mama luî Socol (fiu al Vorni­
cului Nicolae), a căruî viaţă se poate desluşi din prefaţa voi. I V
de Studii şi documente. Cf., pentru petrecerea luî la Cîmpulung,
şi voi. I-II.
4. Tot acolo, cruce care pomeneşte un hagealîc făcut în veacul
a'l X V I I - l e a , supt Mitropolitul Ştefan, la Ierusalim, Sinaia şi
Alexandria.

XLIX.

Cruce de la Răzvadul-de-sus.

[Comunicare a d-luî Virgil Drăghiceanu.]

262. A c a s t ă sf[ă]ntî cr«c[e] r i d i c a t u - s ' e u î n t r u n u m e l e T a t î l u î ş i

a l Fiul[uî] şi a l D u h u l u i Sfî[n]t şi î n t r ' a j u t o r u l s f i n t u l u î hram
 BISERICA DIN MĂXINENÎ ( j U D . RÎMNICU-SĂRAT) 97

SCIUNIH n p t c j h m f GA'i,J,6HA R;I,U,E FIPHCNO,A,(KH M a p f a [ = A d o r m i r i i p r e a ­

sfântei f ă c ă t o a r e i d e m i n u n i N ă s c ă t o a r e i d e D u m n e z e u pururea
F e c i o a r e i M ă r i e i ] , c a r e h r a m a i i fost al b e s e r e c e î d e l a R ă z v a d ,
c e ' u fost d e l e m n a r ă d i c a t [ ă ] i n t i î , i a r , d a c ă se'ii m u t a t a c e s t a
b e s e r e c ă l a I a d u l u , p u s u - s e - a î i a c e s t a s f i n t ă c r u c e î n l o c u l sfin-
tului prestol al sfintei beserecî, c a s ă fie sfîntul h r a m stî-
tîtor în vecu, î n zilele creştinului Matei Basarab Voevod.
Şi s'eii t r u d i t d e o r i d i c a t acastă sfintă c r u c e eu, robul lui
D u m n e z e u j u p a n u l Socol b i v V e l C l i u c a r , s i n N e c u l a Vor­
nicul şi al jupînesiî Irinei d e Cornăţenî, î n p r e u n ă cu j u p î n e a s a
lui, r î p o s a t a j u p ă n i ţ a M a r u l a C l i u c [ e ] r e a s a şi c u c o c o n i i l o r ,
j u p a n C r | ă ] s t e a Clucfarj i A n g h e l i n a , j u p a n I a n a c h e S p a t j a r ] i
Anca i Irina i Stanca i Marula i Tudosie i Iana i Costandin
i V e l i i c u ] . . . Florescul (?) i T u d o r a , Marica, i Marula i Matei i
N e c u l a î , c a s ă le fie d e a j u t o r s u f l e t e l o r n o a s t r e K b K«M, a m i n .
HHC Miţa A p r i l i e 2, 7156 [1648].

L.

Biserica din M ă x i n e n î ( j u d . Rîmnicu-Sărat).

Piatra de de-asupra usiî (azî l a Museul din Sinaia): 263=

Acesta sfântă şi d u m n e z e i a s c ă beserecă ci i a s t e hramul

n a ş t e r i i lu Stă Ioanii Crăstitel, făcutu-o-am e u r o b u l l u i D u m ­
nezeii I o M a t e i u B a s a r a b a V o e v o d i g [ o s p o ] j d a I l i n a ; m e r g ă n d u
D u m n i i a M e la oaste, a m tăbăr[ă]tu p r e a m a l u l Şiretului, ci
am văzut Dumniia M e c e s t l o c b u n şi t a r e , şi e r a o b e s e ­
recă mică de nuiale ş i lipitfă] cu lut. Dicî cu v r e r e lui
Dumnezeu şi c u a j u t o r u l u sffînjtului h r a m a m făcut acesta
b e s e r e c ă d e p i a t r ă , s ă fie D u m n i i M e l e p o m e n ă . şi a u foştii
i s p r a v n i c u şi m u l t u o s t e n i t o r ş i î n d e m n ă t o r u j u p a n i i Radulu
V e l C a p [ i t a n j , ş i a i i fostu d e ' n t ă i i i m u l t u n e v o i t o r u c u s t [ ă ] n t a
m ă n ă s t i r e e r i i m o n a c N i l , şi a l doile i s p r a v [ n i c ] L u p [ u ] o t V i s ­
t i e r i e . ] [ R o a t a d i n m i j l o c : ] Cu m i l a l u i D u m n e z e u c r e ş t e n u M a ­
teiii B a s a r a b Voevod i gsdn. văsue zemle ongrovlahiscoe
g r o b u pec[e]te].
8136. V o i . X V . ?
 98 BIS. PECHEA, BIS. DIN CĂTUNUL SĂTENI, BIS. DIN DOICESTÎ

LI.

P e c h e a (jud. Tecuciu).

264. Stîlp de piatră cu inscripţia:

A l e x a n d e r V a s i l i e v i t s E n g e l h a r d ist h i e r begraben.
A n n o M . D . G C . L X X . Sie h a b e n T o d t u n d V e r d e r b e n g e s p i e n .
W i r h a b e n es nicht gelietten. Z w e i Kollonen F u s v o l k , zwei
B a t e r i e n ; w i r h a b e n sie n i d e r g e r i t e n .
(Copie de I. Codreanu, comunicată de d. I. Bianu.)

LII.
Biserica cătunului Sătenii ( D î m b o v i ţ a ) .
[comunicat de d. V . Drăghiceanu.]

265. Pe o piatră de mormînt afară:

f Aicea s u p t acastî piiatri z a c osele r o b i l o r luî D u m n e z e u :
j u p a n Cîrstea i jupăniţa ego Despa; popa Tanase, irita Rada;
popa Gorcea, irita A n a ; popa Stanciul, irita Mariea; popa
Izanî (?), p o p a I a n a c h e N a n , O p r i ş a n , Vintil[ă], Cîrstea, Ar-
g h i r a , I o n a ş c o , S t a n c a , P a r a s c h i v a , Vintil[ă], S t a n c a d e n Sî-
teanî. Pis az popa Dumitraşco, sin popa Vasili..., vîleat
7177 [1669]; p i s m[e]s[ţa] A p r i l i e .

2. Ctitori: „jupan Matei Cazote, tvor [ = vtori] Vistiier", „jupan

Costandin tvori Logofăt", Măria „Yisteriasa", cu fetiţa, Măria;
Rădiţa Zâdăriceanca.

LIII.
B i s e r i c a din D o i c e ş t î .
[comunicat de d. V. Drăghiceanu.]

266. 1. La intrare:
A c a s t î sf[ă]ntî şi dumnezeeascî bisearicî, a cîriea hram
N a ş t e r e a p r e a - c u r a t e î F e c o a r e şi s t î p î n i î n o a s t r e d e D u m n e z e u
nîscătoareî M ă r i e i , si p r i z n u e ş t e , d e n t e m e l i e zidiţi, ridicaţi
 MĂNĂSTIREA NUCET 99

şi î n f r u m o s i ţ a t î iaste de luminatul şi î n î l ţ a t u l Io C o s t a n d i n u
B a s a r a b i i V o e v o d i i , D o m n u l şi o b l ă d u i t o r i u l Ţ ă r i î - R u m î n e ş t î ,
aici într'acestii locu u n d e altî datî n'au foştii, î n slava lui
D u m n e z e u şi î n v e c n i c a s a p o m e n i r e , s î v î r s i n d - o l a a n u l d e
l a Z i d i r e L u m i i 7215 [1706] şi a l o p t s p r î z e a c e l e a a n a l D o m n i i
S a l e . M[es]ţa S e p t [ e m v r i e ] 20.

2. P e o icoană: 267
. . . cheltuiala d u m n e a l u i biv Vel C ă m i n a r Costandin Ma-
v r o c o r d a t . . . , D o a m n a L u c s a n d r a M a v r o c o r d i n a . . . (?).

3. Ctitori: Constantin Basarab Brîncoveanu, Constantin Voevod,

Ştefan Voevod, Matei şi Radu Voevod [fiii luî]; „g[ospo]jda iego
Mariea" şi fetele: Stanca, Măria, Smaragda, Ilinca, Safta, A n -
cuta, Bălaşa. Apoi „jupan Papa Brăncoveanu Vel Postelnic", „ju-
panita ego Stanca Cantacuzino" [părinţii Domnului], „Ioan Matei
Basarab Voevod", „jupan Preda Vel Vornic Brăncoveanu" [bunicul
Brîncoveanuluî].

LIV.

Mănăstirea Nucet.

[comunicat de d. V. Drăghiceanu.]

1. La intrare, zugrăvit: 268

A c e a s t ă s f i n t ă şi d u m n e z e i a s c ă biserică, înecare se p r ă z -
nueşte h r a m u l Sfintuluî m a r e l u i m u c e n i c G h e o r g h i e , de întiia
temelie este zidită de b ă t r î n u l j u p a n G h e r g h i n a P i r c ă l a b u l cu
s o ţ i a s a N e a g a , ş i , c u z i d u şi o d ă i î n p r e j m u i n d - o , şi c ă l u g ă r i
s t r î n g î n d , şi e g u m e n i p u n [ ă n d ] ş i c u s a t e ş i m o ş i i ş i c u Ţ i g a n i
înzestrînd-o, m o n a s t i r e a u numit-o. Apoi, de v r e m i de r e ş m i -
r i ţ e şi c u t r e m u r e v i i n d l a s l ă b i c i u n e a d o u a o a r ă , i a r ă ş i d i n
t e m e l i e ş a ' i i zidit, d i n v e n i t u l s ă u şi c u a j u t o r u l a t r e i negu,-
ţ i t o r î g r e c i al[e] c ă r o r n u m e n u s e ţ i n m i n t e . Şi a p o i , i a r ă ş i d e
v r e m i d e r ă ş m i r i ţ i şi c u t r e m u r e m a r i , viind la s l a b ă stare,
l a l e a t u 1840 e g u m e n u l c e a i i fost ocîrmuit la aceasta st
monastire din porunca prea-înălţatuluî Domn Alexandru
 100 -SCHITUL EUSEA (COMUNA VULCANA-PANDELE)

Ghica Toevod, a treia oară, iarăşi cu venitul mănăstireî, din

temelie o au •zidit-o şi cu zugrăveală o au înfrumuseţat, de
cel de acum egumen, părintele archimandrit Gherasie; 1849.
Gherghina pîrcălabul se întîmpină în vremea luî Neagoe B a -
sarab. V. I. Bogdan, Relaţiile Ţării-Romîneştl cu Braşovul, I.

269. 2. Pe o piatra de mormînt:

Aice, suptu acasta piatrî zac osele robului luî Dufmnezeu]...
Pis m[esi]ţa Fejvruarie] 20 dni, leat 71C6 [1658].

LV. . .
Schitul F u s e a (comuna Vulcana-Pandele).

[comunicat de d. V. Drăghiceanu.]

270. 1. La intrare, zugrăvită:

Acastă sfinţi biserici s'au zidit de la Hs. 1779 de Şîrban
Fusea pînt în ferestre, ear de fiul său Negoiţî isprîvitî şi în-
podobitî cu toate hodoarele; earî, la leat 1832, Noe[mv]rie 10,
am fost orînduit de sfinta Mitropolie egumen pe toatî vieaţa, —
căndu am găsit-o în proastî stare, şi silitu am fost a o înfru­
museţa pre cit puterea m'au ertat, potrivit testamentului ce
mi s'a dat de Sfinta Mitropolie; şi, la cutremurul din letu
1838, dîrîpînîndu-se turlile, cit şi bolţile, m'am nevoit earăşî
a o preface ca şi din noii, zugrîvindu-se cu toate cele tre­
buincioase, şi, săvirşindu-se, s'a şi sfinţit la leatu 1844. însă
la leatu 1859, Septembrie 27, arzînd casile, cu toate names-
tiile, şi biserica cu toate hodoarele, nemaî scăpîndu nimicu
decit neşte ziduri ruenate, şi, cu ajutoru luî Dumnezeu, m'am
nevoit cu a mea cheltuială ca şi din nou, biserica cu zugră­
veala, hodoarele, precum casele cu toate mprejmăriile, precum
se vîd, de robu luî Dumnezeu Dionisie ermonah, egumen şi
stariţu al schitului Bunea, în zilele prea-înălţatuluî Domn Ion
Alexandru Guza Voevod şi al Sfinţii Sale D. D. Nifon; 1862.
2. Ctitori: „Dionisie irmonah, Fusi şi Buni"; în haină de că-
 MĂNĂSTIREA GORGOTA (CĂTUNUL GORGOTA) 101

lugăr; „jupan Şerban Fusea, Stanca soţia sa; jupan Negoiţă Fusea,
Ilena, soţia sa, şi copilul lor, Ioniţă."

LVI.

Mănăstirea Gorgota (cătunul Gorgota).

1. Inscripţie zugrăvită, înnăuntru: 271.

t A l e tali d i n t r u ale tale aduce ţie, D o a m n e , robul tău

Efrem ermonah, egumen sf. mănăstiri Gorgota, ce a fost
t r i m i s d e la M e t e u r a ' . A c a s t ă sfîntă m ă n ă s t i r e , fiind z i d i t ă d e
a l doilea de r ă p o s a t u Neculaî V i s t i e r u d e la E n i n a [ = I a n i n a ]
în zilele D o m n u l u i R a d u V o e v o d [ M i h n e a ] , şi, d u p ă vremi,
s t r i c ă n d u - s e , încît n u m a i putea preot ca să slujască sfinta
l e t u r g h i e , şi, v i i n d Sfinţiia Sa părintele Efrem egumen, şi
v ă z ă n d - o a ş a d ă r ă p î n a t ă , aii a p u c a t d e a i i p r e î n o i t - o cu fa­
c e r e a c l o p o t n i ţ i î şi cu ş i n d r i l i t u l , şi c u t ă v ă n e a l a , şi c u z u g r ă ­
veala, i cu z u g r ă v e a l a la cinci icoane, i cu facerea chiliilor
d i n casele de d e - a s u p r a porţilor, i casele cele m a r i pe cari
tot S f i n ţ i a S a le-aii f ă c u t d i n t e m e l i e , în zilele p r e a - î n ă l ţ a t u l u î
D o m n I o n A l e x . G h i c a V o e v o d , s p r e a Sfinţii S a l e p o m e n i r e ,
i n v e c i v e c i l o r ; 1836, I u n i e 5.

2. Pe un potir: 272.
A c e s t sfint p o t i r i e s t e dăruit de robul lui D u m n e z e u eii
G h e o r g h i e , cu n e a m f u l ] ; I a n a c h e , cu neamjul], — la G o l g o t h a ;
1814.

3. Ctitorî: 273.
Kadu Voevod şi Nicola Vistier.

1
Meteora, mănăstirile pe stîncă, din Tesalia.
 102 INSCRIPŢII C Î M P U L U N G E N E : BISERICA MARINA, BIS. SF. ILIE

LVII.
Inscripţii cîmpulungene.
[comunicate de d. V. Drăghiceanu.]

A. Biserica Marina.

274. 1. Pe un fctîlp în curtea bisericii:

Rîdicatu-s'a acast[ă] cinstit[ă] cruce, pe hramul Văvedenie
b[ogorodi]te în zilele Io Radul Voevod, şi s'au nevoit robii luî
Dumnezeu Ivan, Stanca, i sin ego [= fliî lor]..., Patru, Anca,
Badea, ca sî le fie lor pomană în veaci; leat 7 1 7 3 [1665].
275. 2. Inscripţie pe piatră la intrare:
Acastă sf[î]ntă dumnezeiască bisearică, aflăndu-se din zilele
vechi părăsită, şi neaflăndu-se ctitorî ca să o maî înoiască,
şi stand biserica necăutată, îndemnăndu-mă eu, robul luî
Dumnezeu, Barbul, de o am înoit-o, întru slava sfintei m[u]-
ceniţeî Marine, pe căt mi-au fost putinţa, şi am făcut clopot­
niţe den temelie, precum se vede, şi amu cumpărat şi două
candilă de argintă, şi o vie amu cumpărat, de o am dat be-
sericiî de pomeană, în zilele luminatului Domn Io Costandin
Voivod, m[esi]ţa Septfemvrie] 20 dne, leat 7205 [1796].
276. 3. Pe o piatră:

Acasta sfintă şi [dumnezeiască biserică, hramul] Vivedenie

b[ogorodi]ţe zidit[-au din temelie] eu, judeţul Gherghii.

B. Biserica Sf. llie.

277. 1. Pe un clopot:
Acest clopot l-au făcut popa Hrizea i popa Neculae; 1771.
278. 2. Pe alt clopot:
Acest clopot s'au dăruit la sfânta biserică Sf. llie de az,
jupan Sterie.
 BIS. DOMNEASCĂ, CRUCEA JURĂMÎNTULUÎ 103

C. Biserica Domnească.
1. Pisanie în curte: 279
Cu v r e r e a T a t ă l u i şi c u a j u t o r i u l F î i u l u î şi c u p l i n i r e a D u -
h[uluî] S[făn]tu, z i d i t u - s ' a u a c a s t ă s f i n t ă b i s e a r [ i ] c ă î n t r u c i n s t e a
şi h r a m u l i i S f i n t e i V i n e r i şi a lui S f i n t u l u î Ioan PredteC, în
zilele p r e a - î n ă l ţ a t u l u î D o m n Io C o s t a n d i n Nicolae Voevodu,
c u b l a g o s l o v e n i a M i t r o p o l i t u l u i c h i r F i l a r e t i i , cu chiel[tu]iala
a c e s t o r p r e o ţ i : e r e i O a n c e a , e r e i I o n i i . . . V ă leat 7267 (?) [1769].

2. P e un clopot: 280
A c e s t c l o p o t s'a făcut, d e d u m n e a l u i G h e o r g h e N e g u l i c î ; 1799.

D . „Crucea jurămîntuluî" în zidul casei. Rohescu,

Str. Negru- Vodă : 281,

î n t r u n u m e l [ e T a t ă l u i ] şi a l F i i u l u î şi a l Du[hu]luî Sf[î]ntu.
R î d i c a t u - s e - a u acastfă] cinstiţi şi d u m n e z î e a s c î cruce întru
s l a v a şi cinfstea] N a ş t e r i i D o m n u l u i N o s t r u Is[us] Hfristos] şi
î n t r u p o m e a n a [ D o m n i i M e a l e ] Io D u c a V o e v o d şi a D o a m n i î
Domnii Meale Anastasiea şi a l fiiuluî Domniei Meale, Io
Costandin Voevod. Vîzînd [Domnia Mea] mila oraşului Cîm-
pulungul, cum sî fie e r t a t de vamfă] de p î i n e , si n u dea
v a m [ ă ] d o m n e a s c a , a ş i j d e r e a şi o r î ş a n i i sî n u d e a v a m [ ă ] , o r i
d i n c e v o r v i n d e , c u m aii fost, e r t a ţ î d e r î p o s a t u l R a d u l N e g r u
V o e v o d , c î n d a u fost l e a t u l 6723 [1215], şi d e A l i x a n d r u - V o d [ ă ]
I l i a ş , fost-aii l e a t u l 7136 [1628j, şi d e a l ţ i b î t r i n î r î p o s a ţ î D o m n i ,
p r e c u m s c r i e în c î r ţ i l e c e a l e b i t r i n e şi în pisaniea sf[i]nteî
m î [ n ă ] s t i r i [voi. I, p p . 128—30], c a r e a eastje] pusî de-asupra
uşi b e s e a r i c i , i [ î n t i r i t ă d e r î p o s a t u l M a t h e i u V o e v o d ] cu mare
b l e a s t e m . I a r , c î n d a u fost a c u m , î n zilele D o m n i i M e a l e , v e -
nit-aii judeţul cu o r o s a n i , cu jalbî la D o m n i a Mea, spuind
c u m le s t r i c i cîlugăriî m i l a [oraşului] ce a u a v u t d e la alţi
Domni bătrinî, — între aceea [Domnia Mea, văzînd cărţile]
c e a l e b ă t r î n e şi c e s c r i e î n [ p i s a n i a sfhnjteî m ă [ n ă s t i r i , D o m n i a
Mea] încă am întărit [mi]la c u a c a s t j ă ] c i n s t i t ă c r u c ( e ] , [ca
 104 CRUCEA PÎRGARILOR. CRUCEA DE LA CĂT. PODUL-DÎMBOVITIÎ

s
ă fle] e r t a ţ î şi d e Domnia Mea, de toate cîte s c r i e m ; iar.
cine nu va [păzi a c e a s t ă m i l ă ] , sî fie p r o c l e t şi a[nathema]î
Ş i i s p r a v n i c a u fost A n d r e a .

282. E. Crucea pîrgarilor, în piaţă.

[ D u p ă c e l e d e m a i s u s : ] A ş i j d e r e a şi p e n t r u judecata ora­
ş u l u i , p e o r a ş a n î s ă - i j u d e c e j u d e ţ u l c u 12 p î r g a r i ş i cu b ă -
t r î n i î o r a ş u l u i ; i a r c ă l u g ă r i , saii p î r c ă l a b u l , s a u m î c a r a l ţ i s ă
n u aibî a să a m e s t e c a , ca să s t r i c e j u d e c a t a şi o b i c a i u l l o r ,
c e aii fost d e la a l ţ i D o m n i b ă t r î n î ; ci t o a t e l e g i l e şi j u d e c î ţ i l e
l o r s ă fle s t î t ă t f o a r e ] , şi n i c i j u d e ţ u l să nu aibă voe a lua
v a m [ ă ] d e l a o r o ş a n î , o r i d e c e v o r v i n d e , şi s ă fle e r t a ţ î d e
D o m n i a M e a , d e a c e s t e a cîte s c r i e m m a î s u s . I a r c i n e n u v a
î n t î r i m i l a o r a ş u l u i , s ă fle p r o c l e t şi a n a t h e m a . Şi i s p r a v n i c
a i i fost A n d r e a j u d e ţ u c u 12 p î r g a r î . D e f c h e m v r i e ] 2 5 d., vă
l e a t 7184, îns[ă] l a l e a t 1[67]6. A f c a s t ă ] sfinţi c r u c e c e s ă v e d e
ziditî î n zid, a u v ă z u t d u m n e a l u i Slugferul] Gheorghie Ru-
veanul p r i s t a v o r a ş u l u i , aii r ă d i c a t a c a s t ă c r u c e cu chel­
tuiala dumnealui, ca să fle întîrire oraşului, i judeţ fiind
N e c u l a e R o ş i u (?). [ î n c ă d o u ă rîndurî.]

LVIII.

Cătunul Podul-Dîmboviţiî (judeţul Muscel).

283. Pe o cruce lingă pod:

Acastă sfintă c r u c e s'au r ă d i c a t în s l a v a D o m n u l u i Nostru

Is[us] H [ r i s t o ] s d e blagocestivul Domn Io C o s t a n d i n Brăn-
c o v e a n u B a s a r a b V o e v o d a , l a d o u ă z e c i şi t r e î d e a n î a î D o m ­
n i e i luî, c ă n d aii f ă c u t şi p o d u l a c e s t a p e s t e D ă m b o v i ţ a , fiind
i s p r a v n i c A l e x a n d r u Ş u f a r i u l V î l s ă n e s c u l ; şi s ' a u s ă v î r ş i t la
l u n a luî O c t o m v r i e 1 zi, l a l e a t u l de la Zidirea L u m i i 7220
[1711].
 BISERICA CURTEŞTI DIN BOTOŞANI 105

LIX.

Biserica Curteşti din Botoşani.

1. Pe o Psaltire din 17—•:

C a r t e ce s ă n u m e ş t e Psaltiri, a m afirosit-o la sfînta biserica
din s a t u l Cărteştii, ce esti h r a m u l S f â n t u l u i Nicolaî.

Se adaoge psalmul de războiü şi acela „cînd vei începe la păine

n o a o sau la vin saü la o r i c e fel de poame".
2. Triod Mare din 1 7 — .
3. P e o Liturghie din 7267:
l a r i cine s'arü ispiti, dinu preoţi, s a ü diiaconí, s a ü cliriciî,
s a ü fecorii d ă j d i e r i , s a ü s ă t e n i , s a ü o r i c i n e a r h i , c a s ă o e e
să o zălogască s a ü să o pue u n d e v a , p e n t r u n e s c a r e v a belele,
de aice d e la Sfanţul erarhu Neculai din Curteşti, saü din
cei c e f u r ă b i s e r i c i l e , t â l h a r i s ă fie a n a f t i m a c a şi A r i i a şi
p r o c l e t c a I u d a cel c e a ü văndutpreHr[istos],şisăfîelegatde
3 1 8 p ă r i n ţ i şi d e ş a p t e s ă b o a r ă , şi s ă a i b ă p ă r ă ş l a j u d e c a t ă
p e Sfetiî N e c u l a i ; şi e u , p r e u t u l A f t ă n a s i e , c u b l a g o s l o v e n i e p ă ­
rintelui arhireuluî vos ....

4. Mineiu din Rîmnic.

5. Pe un Penticostariu din 7293, Rîmnic:
Acestü Pinticostaru este cumpăratu prin ostineala mea
c u 18 l e i d e l a p ă r i n t e l e i c o n o m u , şi e s t e d a t ü b e s e r i c i î d i n ü
satu Curteştiî, u n d e să prăznueşte hramu sfântului ierarhü
N e c u l a . . . Eü, preotulü I o a n ü otü Curteşti; D e c h e m v r i e 27,
let 1797.

6. Apostol din Bucureşti, 1784.

7. Octoih din Bucureşti, 1792.
8. Triod din Buda.
Dat de Dormagiu, la Curteşti; 1792, 2 Septembre.
9. Antologhiu din 1806.
Dat de Dimitrie, fiul luî Chiriac Crăstiian Sardar, la Curteşti.
10. Panihid din laşi, 1807.
11. Mineie de Buda.
 106 BISERICA DIN HADÎMBU, SCHITUL HADÎMBUL

12. Ceale 9 cîniări din Psaltire; Iaşi, 1815.

13. Tipiconu din 1816.
14. Octoihos din 1818.
15. Liturghii din Iaşi, 1818.
16. Cum să se urmeaze slujba întru prea-şfînta Duminecă a
Paştilor; 1833, Ia.şî.
17. Evhologhiu din Iaşi, 1834.
287. 18. P e Psaltirea din 1835:
Acastă Psaltire s'au dăruit i e r o m o n a h u l u i Ghenadie Scriban,
de c ă t r ă î n s u ş î n n a l t u l a r h i e p i s c o p D. V e n i a m i n d e Costachi,
M i t r . M o l d . ; 1836, A p r i l i 11, î n l a ş . Eu a m s c r i s , Neofit S i n -
gelos.

LX.

Biserica din Hadîmbu (jud. Iaşi).

288. 1. P e o carte:
D u m i n e c ă s a r a s'aii c u t r e m u r a t p ă m î n t u l î n a n u l 1793, î n
l u n a l u i N o a m v r i î n 27.

289. 2. Pe o Evanghelie din 7270, Bucureşti:

Acastă sflntă i v a n g h e l i e este a celui m a i m i c î n t r e preoţi
e r e i G r i g o r i e B r ă i l e a n u ; ş i a m s c r i s l a l e a t 183[0], N o e m v r e 28.

3. Triod din 7277.

LXI.

Schitul Hadîmbul.

290. 1. De-asupra u ş i i :

ИЗБОЛЕН 1Ш wTu,a, сь п о с п - к и н т ш сна i сьврьшеннлл стго д г а

основа и сотвори пан 1ани Хадиллк8лк 8 к8коке иски, на rop-fc
великой, идежс ест уралл ржсако прста и вца, кь д н и Iw Гиурпе
Гика Еоекод, в л-Ьт *зраи, сеп. и.

Adecă:
 BISERICA DIN HANCEA 107

Cu v o i a T a t ă l u i şi c u a j u t o r u l F i u l u i şi c u s ă v î r ş i r e a Sfîn-
t u l u î D u h a î n n o i t şi f ă c u t această biserică dumnealui Iani
H a d î m b u l în p ă d u r e a I a ş i l o r , l a D e a l u l M a r e , u n d e e s t e h r a m u l
î n n ă l ţ ă r i l P r e c i s t e î ş i N ă s c ă t o a r e i d e D u m n e z e u , î n zilele l u i I o
Gheorghe Duca V o e v o d , î n a n u l 7138 [1659], S e p t e m v r i e 8.

2. Pe un mormînt din veacul al X V I - l e a : 291.

'Ev6âSs xsîGai o SobXoc той вгой 'AXă£ioţ oioţ той 'Аэта... XX той...
[Aici z a c e r o b u l l u i D u m n e z e u A l e x i e fiul l u i A s t a . . . ]

3. Pe un Apostol din 1 7 5 6 : 292.

A c e s t a sfintu A p o s t o l i i s ' a u d a ţ i i l a m ă n ă s t i r e la D i a l u - M a r e ,
s ă fhie p e t r u sufletile n o s t r e , c a r e m a i s u s n ' a m p u s şi n u m i l e
n o s t r e . . .; şi ей, A d r u n a c h i , s'au scrisu, leat 7266 [1758]
Avgost 23.

4. Mineiu grecesc din Veneţia, 1771.

5. Mineie de Rîînnic.
6. Psaltire din 1817.
7. Liturghie din Iaşî, 1818.

L X I I .

Biserica din Hancea (jud. B o t o ş a n i ) .

1. î n cimitir: 293.

G u s t a v A d o l p h ; 14 A p r i l 1878.

2. De-asupra intrării: 294.

A n u l î i 1847, A p r i l i e î n t [ ă ] i u , cu a j u t o r i u l u i Is[us] H r [ i s t o ] s
d i n s u ( ? ) s'aii î n c e p u t a s ă zidi a c a s t ă s f â n t ă b e s e r i c ă în s a t
la H a n c e , c u h r a m u l S f i n ţ i l o r V o e v o z î M i h a i l şi G a v r i i l , p r i n
toată cheltuiala a lui G r i g o r i C a n a n o , A g ă , p . . . la 72—, A v -
g u s t s'aii s ă v â r ş i t . M i h a l a c h i , calfă d e c h e t r a r î ot Botoşani.

Reparată în 1880, de Grigore şi Vasile Cananăti.

3. Pe strană: 295.
A c a s t ă s t r a n ă s'au făcut prin o s î r d i i a şi t o a t ă cheltuiala
 108 BISERICA HLINCEA

a b o e r i u l u î V o r n i c l o r g u V î r n a v şi s o ţ , A n a s t a s i a , s p r e v e c -
n i c a p o m e n i r e şi a t o a t ă familia.

4. Evanghelie din 1742.

5. Penticostariu din Blaj, 1808.
6. Tipicon din Iaşi, 1816.

LXIII.
Biserica Hlincea (jud. Iaşî).

296. 1- î n dosul uşii de intrare:

'АидгргЬ) sx [3â6p(ov ffj^ 6 ooto? xai jrâvosftToc vao? оото? той ăfiou
xai. sv5d£oo ţj.eYaXojj.âpropo? Гг<орт£о'> той тропео/рброо Sra auvSpou.fjţ,
ssdSoo TS xai 5a7râ''7]ţ той е6ав(3гататоо xai ахХаи.7тр<отатоо аобгуто?
xopîou 'Iwavvoo BaaiXsîoo Bo7](3dvTa, ett âvY]aT0p7]6rj тсара той збаг-
рвататоо xai гхХаи.(Зра)татоо otou айтой, xopioo 'Iwâvvoo S T S ^ â v o u B O Y ] -
PovTa, ao6svT7]c тсаат]? MoXSo[3Xa)(îac SVSXEV фоупа)? aowiw owrnpîaţ

x a l Stvjvsxs? u.v7)u,dawov xai T U V aoTwv YsvvyjTopcov, ару^ератгйоуто? той

iravispoTitoo MifjTpoTcoXîTOD MoXSopXayîac Sa(3j3ă xal гдеиоугйоуто? §S
той TtavoatOTâToo xopîoo Aoat&soo. E T O ? ano atâosco; xdau.ou ,£p£6', ало
v

Ss Tfjţ svaâpxoo oixovouia? aj(£', IvSixuuvo; 1 7 ' , JITJVI Nos[j.(3pioo x'.

[ = S ' a ridicat d i n temeliile p ă m î n t u l u î această cucernică şi

v r e d n i c ă d e î n c h i n a r e b i s e r i c ă a s f î n t u l u î şi s l ă v i t u l u î mare
mucenic Gheorghe purtătorul de biruinţă, prin ajutorul şi
c h e l t u i a l a p r e a - e v l a v i o s u l u î şi p r e a - s t r ă l u c i t u l u î D o m n d o m n u l
I o V a s i l i e V o e v o d , şi s'a zugrăvit de către prea-strălucitul
fiu a l l u i d o m n u l Io Ş t e f a n Voevod, Domn a toată Ţara-
M o l d o v e n e a s c ă , p e n t r u s u f l e t e a s c a l o r m î n t u i r e , şi p e n t r u t r a i ­
n i c a a m i n t i r e a l o r şi a p ă r i n ţ i l o r l o r , fiind a r h i e r e u P r e a o -
sfinţitul M i t r o p o l i t a l M o l d o v e i S a v a , şi c î r m u i n d prea-cucer-
nicul d o m n Dosofteiu. A n u l d e l a F a c e r e a Lumii 7169, iar
d e la î n t r u p a r e 1650, i n d i c ţ i a a 13% l u n a l u i N o i e m v r i e în 20.J
Şi în Dossios, pp. 81-2.

297. 2. Pe o icoană:
 BIPERICA DIN BALTEN! 109

V
E6TJ*SV stis 'Aopau-ioţ 6 66TT)C, TCstarCouia? t â vov <ip-/IU.av§ptrr]c,
o? aîta^aTypîTC.'. rţj au.apttcf uŞ XAIPTO tyjc TRAXTFŢSVSSÎAI; [= a pilS-0

A v r a m i e preotul, a c u m a r h i m a n d r i t al Cetăţuiî, c a r e v a r ă s ­
p u n d e d e p ă c a t e l e sale în ziua î n v i e r i i d e - a doua.]
I o a n B a l o m i r i z u g [ r a v | ; 1830.
o n i 298.
6. Pe alta:
&fj\).a ze'foxa tou 'ASpajiîoo 66tou, TCsTatCoDiac t â vov af'jrcu.av§PÎTO»,
ou [j.v7ja6^Ti, Kupts, u.stâ TWV YsvvTjtdpwv, xataţicuv aotov xXvjpou T W V
rcporcatdpcov [ = d a r a l l u i A v r a m i e p r e o t u l , a c u m arhimandrit
al C e t ă ţ u i î , d e c a r e a d u - ţ î a m i n t e , D o a m n e , cu părinţii luî,
învrednicindu-1 de soarta strămoşilor.]
[Tot de Balomir.]

4. Grafit la a l t a r : 299.
I a n ă c a c h i p r o t o p o p M i t r o p o l i i ; 1802.

5. Două icoane din veacul al X V I I - l e a .

6. Pe o Evanghelie din 1775:
S ă s ă ş t i e c ă a c a s t ă s f [ ă ] n t ă şi d u m n e z ă i a s c ă Evanghelie
a m u c u m p ă r a t ă eu Ionu Duca şi d e î n p r e u n ă cu s o ţ u meu
r ă p ă u o s a t a , şi a m u d a t - o p r e u t u l u î N e c u l a î d e la H l i n c e , c a s ă
s l u j a s c ă c u d a n s a l a s f [ ă ] n t a b e s e r e c ă u n d e v a fl el. [ B l e s t e m . ]
Şi p r i c o p s a l ă s ă n u a i b ă n i c î el, n i c î c o p i i l u î în v e c î , a m i n u ;
e r e u N i c u l a e , v e l e t 7293 [1785].

7. Penticostariu din Blaj, 1808.

8. Molitveanic din 1819.
9. Orologiu din 1825.

LXIV.

Biserica din Băltenî (Ilfov).

1. L a intrare: 301.
t A c e s t sf[ă]nt şi d u m n e z e e s c u hramu al sfântului mare
a r h i e r e u N i c o l a e , z i d i t - o - a m d e î n t e m e i u e u , r o b u l luî H [ r i s t o ] s
 110 BISERICA DIN BĂI.TENÎ

Hrizea, M a r e a - D v o r n i c ; d e n căt m ' a u dat D u m n e z e u cheltuiî,

şi, a j u t ă n d u D u m n e z e u , r ă d i c a t - a m a c a s t ă s f â n t ă r u g ă î n s l a v a
ş i î n l a u d a l u î D u m n e z e u c e l u i s l ă v i t în T r o i ţ ă ş i în numele
m a r e l u i S f â n t u l u i N i c o l a e , f ă c ă t o r i u d e c i u d e , şi seTaii î n c e p u t
î n zilele l u m i n a [ t u l u î D o m n I o A l e x a n d r u , fecor Radului...;
1626].

302 2. Pe părete:
| P i s S t o i c a , m e ş t e r u l c a s ă s ă ştii d e c ă n d u a m f ă c u t j e -
ţulu la sf[ă]nta ş i d u m n e z e i a s c a [ b i s e r i c ă ] , şi a i i fostu p ă r i n ­
tele . . . , e g u m e n , şi aii fost [ c t i t o r ] H r i z a V o r n i c u l şi Dumi-
t r a [ n a ] , î n zilele [luî A l e x a n d r u - V o d ă ] .

LXV.
M ă n ă s t i r e a Dintr'un l e m n .
[comunicat de d-1 Al. LăpSdatu; cf. rol. I, pp. 181-2.]
303. Supt jeţul arhieresc:
într'acaştă sf[ă]ntă mănăstire den un leam, supt acastă
piatră să odihnescu oasele celor de bună pomenire [lumi­
naţilor :
Mării Sale D o a m n e i Marieî a Mării Sale răposatului Io
Şărban B a s i r a b V o e v o d , [c-au] fost D o m n Ţăriî-Romăneştî,
c a r e a i i t r ă i t a n i 78, şi [aii r ă p o s a t ] l a a n u l 1725, l a N o e m -
vrie 16;
şi a fliuluî M ă [ r i i ] S a l e G h e o r g h i e C a n t a c u z i n o B ă s a r a b , c a r e ,
d u p ă [ r ă p o ] s a r e a m a î s u s p o m e n i t u l u i p ă r i n t e l u i M ă r i i S a l e , aii
[fost] p r i b e a g î n A r d e a l , şi a i i ş ă z u t la cetatea Braşovului,
s u p t p r o t e c ţ i a c h e s a r i c a s c ă , a n i 32, şi, d e a c o l o , v i i n d aicea,
î n t r u a c a s t ă Ţ a r ă - R o m ă n e a s c ă , d i n c o a c e d e Oltu, a u fost B a n
A d m i n i s t r a ţ i o n u l u î î n p ă r ă t e s c , şi d u p ă a c e i a a u fost g h e n i r a l
p î n ă la r ă p o s a r e a M ă r i i Sale, fiind miluit de la înpărăţiia
a prea-sfinţituluî înpăratului Romei, Carol al şaselea; care
a i i t r ă i t a n i 59 ş i aii r ă p o s a t î n t r u a c e s t a n [1739], în 29 a l e
l u n i i luî M a î ;
f

MĂNĂSTIREA DINTR'UN LEMN 111

p r e c u m şi o a s e l e n e p o ţ i l o r M ă r i e l o r Sale, a n u m e Şărban
şi G l i g o r i e , fiilor M ă r i i S a l e G l i g o r i e B a r o n V l a s t o , c e iaste
î n t r u a c a s t ă c h e s a r i c a s c ă V l a h i e întâiul Consilieră de la A d -
m i n i s t r a ţ i o n u l u î î n p ă r ă t e s c u , şi a i M ă r i i S a l e D o a m n i î B ă l a ş i î
Cantacuzeniî, sora maî sus numitului răposat Mării Sale
Gheorghie Cantacuzino, — care oase străngăndu-se toate întru
m o r m â n t , s ' a u p u s a c a s t ă p i a t r ă l a a c e s t a n , 1734, l a l u n a l u i
Maî în 25.
E p l a t (?) [ = I o r d a c h i ? ] , fiiu M ă r i i S a l e d o m n u l u i G h i o r g h i e
C a n t a c u z i n o b[iv] B [ a n ] , G h i n ă r a l - M a i o r C h e s a r i c e ş t i î M ă r i r i .

Cf. Gen. Cant., p. 285 şi urm.

 IV.
ORAŞUL I ÄS.

8136. Vol. XV. 8

 I. B i s e r i c a Sf. Paraschiva-de-Sus.

1. P i a t r ă în cimitir: 304
. . . răposatului H a t m a n M a t e i Ros[e]t, născută Miclescu,
s ă v ă r ş i n d u - s ă din viiaţă la a n u l mîntuireî 1841, Septemvrii
în 13, î n m o r m î n t î n d u - s ă î n c a t e d r a l a m ă n ă s t i r e a S f i n t e i M i ­
t r o p o l i i î n Eşiî.

2. Cruce de la „Comisul Gheorghie Coroiu; 1847, 4 Iunie".

3. Catapeteazmă din 1858, 3 Maiu.
4. Mormîntul, din 1858, al luî Yasile Vărcolicî şi fiului, Ştefan.
5. Pe un Penticostariu din 7261, iaşi („de cucerniculîi între 305
diiaconî Ioanîi Simeonovicu, tipografii ardeleanti"):
. Să s ă ştiia de c ă n d u s'au apuc[ul]atu dascalu Gligori la
P r a p a c l o m n a P a r a s c h i v a , î n p o s t u l cel m a r e . . .
S ă s ă ştiia c ă n d u aii v e n i t M o s c a l i i î n l a ş .

6. Pe un Chiriacoăromion din Bucureşti, Ianuar 1801: 3C6

A c e a s t ă s f â n t ă şi d [ u ] m n e z ă i a s c ă c a r t e c e s ă n u m e ş t e C h i -
riiacodromiu, adecă Sfânta Ivanghelie tălmăcită, cu cuvânt
d u m n e z ă e s c insuflată, şi s'au c u m p ă r a t de cinstiţii p o p o r a n i ,
anume: d u m n e a l u i Vel Stol[nic] Zamfir, i dumnealui Vel
Stol[nic] Ş ă r b a n , i dumfnealuî] Ban Zurzache, i dum[nealui]
V e l Stol[nic] G h e o r g h e G h e u c a , şi a l ţ i , c u m i l o s t e n i e p r i n o s t e ­
n e a l a preotu[lu]i G h e o r g h e de la besărica Precuvioasăî Pa-
rascheviî.
 116 BISERICA SF. PARASCHIVA-DE-SUS

307. 7. Alta:
Optu leî a m [a]vut eu Ş ă r b a n b i v V e l Stol[nic] a g u t o r la
c u m p ă r a t u l aceştiî cărţi ce este la biserica Preapodoamna
P a r a s c h e v a ; 8 0 4 , A p [ r i l i e ] 10.
8. Strastnic de la Blaj, 1804.
9. Mineiul pe M a i u ; Buda, 1 8 0 5 .
10. Tipicon de Iaşi, 1816.
11. Evanghelie de Neamţ, 1821.
12. Evanghelie de Buzău, 1 8 3 7 .
1
î n păstrarea clisiarhuluî se află un număr de acte între care
acestea:
8 Novembre 7268 (1759). „Paraschiva, fămeia luî Timofte, fecoru
luî Scovarză", cu fiul, Costantin, pentru casa vîndută luî Mi mi
Cohodariu, „lăngă Ionu Ciauş de la stiagfulu] a l u doilea", cu 27
de „leî noi". Marturî: Ionu Borozanu, Grigoraş Golăia, Cbirila
Borozanu. Scrie „Carpu, diiacu za Divanu".
15 Novembre 7270 (1761). Grigore Ion Voevod, pentru „Aivazu,
om strein, ce să află slujindu la isprăvniciia Curţii domneşti". Cere
loo de casă, „din susu de iazulu g[o]sp[o]d". Se hotărăşte.
15 Decfembre] 7272 (1763). „Mimiiu, chihaiaoa de coh[o]darî",
cu soţia, Tudora, şi cu Costantin, către „Aivaz de la isprăvnicie de
Curtea g[o]sp[o]du", pentru vînzare de casă cu 130 de leî „banî noî",
„pe loc g[o]sp[o]du, supt Curtea domniască", luată de la „Paraschiva,
fămeia luî Timofti sin Scovarză". Mahalagii marturî: „Costandin
Grecu, Ionu Strămbăiii, slujitoriu g[o]sp[ojd, Ion Căuş, slujitori
g[o]sp[oJdu". Scrie „Vasilei diiacu za Divanu".
26 Maiu 1767. Carte de judecată pentru procesul Aivăzoaiî cu
Hriste băcal de aici, din Eşî". Bărbatul vînduse fără ştirea femeii,
iscălind-o el. „Ducăndu-să la Ţ[a]ra Munteniasca, n'au găsit pe
Aivaz, bărbatul iaî, fiindcă să dusăs[ej la Ţarigradu, şi s'au dusu
şi ё după bărbat la Ţarigradu, şi de acolo aii înţălesu cumu că
bărbatulu eî este mortu". Se face cercetare „din mahalagii".
3 Iunie 1769. „Catrina Aivăzoai, dinpreună cu soţul mieii, Mihaiu
Cap. Silion", dă zapis luî Ivan Siliion, cu „soţu" Măranda, pentru
vînzare de case „în mahalaoa Broştenilor, supt Curte gosp[o]d, care
să hotărăşte cu preotul Polizfu], şi с[u] Arnăutul şi Ispir", cu 150
de leî. Iscăleşte şi Aojurpâva, „Ispir mahfalagiu]", „Sandul mătăsar".
2 Ianuar 1799. Testament.
 BISERICILE ТОМА COZMA, SF. TREIME 117

II. B i s e r i c a Torna C o z m a .
1. P e o i c o a n ă d i n a l t a r : 308.

C t i t o r a sfintei biserici: Ecaterina Păhărnicasa; 1807, Av-

glust] 3 0 .

2. P e alta, la catapeteazmă: 309.

C t i t o r u l sf[i]nteî b i s e r i c i : T o r n a C o z m a V e l ü P a h a r n i c ; 1 8 0 7 ,
M a r t 7.

3. Triod din 7290.

4. Cazanie d i n B u c u r e ş t i , 1 7 9 2 .
5. Penticostariü din Rîmnic, 1 8 0 0 .
6. Vieţile Sfinţilor, Iaşi, pe Septembre 1 8 0 7 . Iscălesc prefaţa:
P e t r u M. E p h e s i o s , ftSâaxaXoç u.oooixdç, S t e p h . Arcliichrysochoras
din Linotipion, H a g i Theodorios ÏTïpyïov èx Nar/jcsavjç.
7. Testament d e P e t e r s b u r g , 1 8 1 7 .
8. Eoanghelistariü de Iaşi, 1 8 2 6 .
9. Eühologhiu de Iaşi, 1 8 3 4 .
10. Orologhion adecă Cïasoslov de Braşov, 1 8 3 5 .
11. Colecţia revistei Predicatorul.

III. B i s e r i c a Sf. T r e i m e .

1. L a intrare: 310.

S ' a u zidit a c a s t ă s f i n t ă b i s e r i c ă l a a n u l 1 8 5 3 , O c t o m v f r i e ] î n
11 zile, c u h r a m u l Sf[i]nteî T r i m î , p r i n s ă r g u i n ţ a ş i o s t e n i a l a
neguţitoriuluî T ă n a s ă Enesc[u] şi cu a g i u t o r d e b a n i , d i n p r e u n ă
şi c u a l ţ i p r a v o s l a v n i c i c r e ş t i n i , c e ş i e i a u a g u t a t întru să-
vîrşiri acestui sfănt lăcaş, p e n t r u s ă n ă t a t e l o r şi e r t a r e p ă ­
catelor a tot n e a m u l .
!
2. BIOAÎOV TO'J ' L O O V Î O O [IRJVDC, vsaml JISTATOTROSEV xa . ejt'.aîXwc OWP-

6w6sv îcapâ xopîou 'AXsţivSpou rvaYXsXXapiou; V e n e ţ i a , 1 7 4 9 (adusă

din Ivir la 1820).
A l e x a n d r u C a n c e l a r i u l , c a r e a scris, i s c ă l i n d astfel, şi o I s t o r i e
a Iul P e t r u - c e l - M a r e , e A m i r a cronicarul.
3. P e u n 'SîpoXdŢtov u-era, V e n e ţ i a , 1 7 6 0 : 311.
 1 1 8 BISERICA PATRUZECI DE SFINŢI

Kai toSs T T J ? . . . trj? xoxdva? Sauta? [ = şi acesta e al... CO-

coaneî Safta].
312. 4 . Pe o Evanghelie din 1 7 9 5 :
То 7tapov ă f i o v suafYsX'.ov uîrâp^Tj хтг]и.а той Штроо avstjjîou Ewcppo-
vîoo îrpoT]YOUu.£vo;) Ix rij? ёааоХ^хт)? xai îraTpiap-/tx.7j? U.OVTJ? t o v 'ISiqpov,
xai i o t s p o a î v eî? njv "Oxva, sl? то u,ovaaT7]pi той Oupaaxir), âiâ фо-
)(tX7jv TOO awTTjptav, v a ^ T J J ТО U.VX]U,6OIVOV: 'loov., 'EXEVTJ? xai, Ţ , Штроо,
-
xai f.' xaî watTj? 5sv u.vrjjj.ovsoc'ţ] та avoSsv, a? s /st avrtStxov то aYLOv
eoaffeXtov.
Tâ T t a p w v s(pip6rjX£V ало Ta Oxvav, xai iâo)67jxsv st? то tspov I T O O T O
v

[AîKfywv той afîou аяоатоХои ©wu.â si? той? 1 8 1 3 . , . MSXSTIO? âp-

avS[ptT7]?].

| = Această Evanghelie e a luî Petru, nepotul lui Sofronie proe-

gumenul de la împărăteasca şi patriarhala mănăstire a Iviruluî,
şi a închinat-o la Ocna la mănăstirea Ursachi, pentru sufleteasca-î
mântuire, ca să se pomenească Ioan, Elena şi Petru; şi cine nu-î
va pomeni pe ceî de maî sus, să aibă pîrîş pe sfînta Evanghelie.
Cartea de faţă a adus-o de la Ocna şi a dat-o la acest sfînt
mitoc al sfîntuluî Apostol Toma în anul 1 8 1 3 . . . Meletie A r h i ­
mandritul.]
Pentru mănăstirea Precisteî din Ocna, v. Inscripţii, I , p. 2 8 .
5 . Tipic din Iaşi, 1 8 1 6 .
6 . S6VTOU.OV Soţa'jTâp'.ov de P. Lampadariu; Bucureşti, 1 8 2 0 . D e ­
dicată lui Alexandru Nicolae-Vodă Suţu.
7 . Evanghelie din Iaşî, 1 8 2 1 .
8. Psaltire de Neamţ, 1 8 2 4 .

I V . B i s e r i c a P a t r u z e c i d e Sfinţi.

313. 1. Pe o icoană:
Acastă sfăntă şi dumnezeiască icoană ce să numeşte Buna
Vestire, iaste făcută cu cheltuala iconarului Ioan Vasiliu, spre
pomenire sa şi a soţiei sale, Zamfira prezvitera, şi a tot neamul
lor, căt [şi pentru sufietu]! a răposaţilor părinţilor lor, Vasile
 BISERICA SF. HARALAMB 119

preot, Parthenie monahul, Ecaterina şi n e a m u l l o r ; 1847,

Ghenari.

2. Hrisov din 20 August 7268 (1760) al Im Vodă Ion Teodor

Calimah pentru voie unor creştini de a zidi biserica celor patru­
zeci de mucenici „aici, la oraşul Iaşii, în capul Muntenimiî-de-sus,
de spre Copoii". Domnul dă locul şi hotărniceşte.
Maî multe privilegii si scutiri pentru biserică.
Pentru biblioteca luî Vasile Drăghicî, păstrată aici, v. Floarea
Darurilor, II, n° 7.

V . B i s e r i c a Sf. H a r a l a m b .
1. Pe o o cruce de filigrană: 314.
G h e o r g h i ; 1810, O c t o v f r i e ] 2.
V. următoarea.

2. P e un artofor: 315.
I\dp7-.oc Touş3£XT:o-/j[i.itâo7;c- 1804, Map. 1 [ = G h e o r g h e Tufecci-
b a ş a ; 1804, M a r t 1].
Acesta e ctitorul. Manolaclu Drăghicî dă povestea unui căpitan
de Arnăuţî care şi-ar fi ucis fratele, umblînd cu potera, şi şi-ar
fi răscumpărat păcatul prin clădirea bisericii (Istoria Moldovei,
II, Iaşi, 1857, pp. 63-4. Cf. N . A . Bogdan, Oraşul Iaşii, Iaşî,
1904, pp. 137-8).
3 P e o piatră de mormînt: 316.
TÎIO TOV Xi6ov s'YXstrai TGVSS TSXVOV Tlrceipoo,
To xnjaav TAUTTJV TTJV U,OVTJV P^SRÂ CT]XOI> «TTSTPOU,
FEiopŢio? TQ ovojxa, fovoc Asovtapîoo,
KoXsYaasaawp TT.u/r]6st? 6eairîaji.<m Kopîoir
TOOTOV ol rcape)(6[i.svoi xal ta^pov 6scop(Î>VTE<;
TTJV acpeatv aît^oats uapâ Kuptou ftavTsc,
v
l v a 6 ^XaoTT)? xaî. 0so? autov ao7xaTaT<i£irj,
Mîta §txat(uv Y.al et>as6ă>v TODTOV Se âvaîiaoTţj.

Tip 1835 S T Î I , T-ŢJ A070MT00 27, TRJJXSPQ. TPTNŢ).

[ = S u p t această piatră zace un fiu a l Epiruluî, cel ce a
clădit a c e a s t ă m ă n ă s t i r e cu r î v n ă nesfirşită, G h e o r g h e cu n u -
 120 BISERICA SF. HARALAMB

m e l e , fiul l u î L e o n t a r i o s , a s e s o r d e Colegiu î n v r e d n i c i t a fi
cu voia luî D u m n e z e u . Voî ceî ce treceţi pe aicî v ă z î n d a c e s t
m o r m î n t , c e r e ţ i d e l a D u m n e z e u c u toţiî i e r t a r e a păcatelor,
pentru ca f ă p t u i t o r u l D u m n e z e i i să-1 s ă l ă ş l u i a s c ă împreună
c u d r e p ţ i i şi să-1 o d i h n e a s c ă ; a n u l 1835, 27 A u g u s t , Marţi.]

317. 4. Pe un clopot:
FswpYwţ to5 Asovtocp'jj âx twv 'Lwavvîvmv,
"Oatiţ x a l TOty.ps'K.TCfjîtaoTjţ uirij-p^sv ^fsaoviov,
'AvD'jioas xai xtbSwvac ipel? T O U T O D ; l£ iSttov
'Ev t(j) vaij> ov vj-fsipe CTJXCJI Gspu,ij) twv 6sfcov,
v
I v a , otav a7ju,aîvo>at. îtâvtî?, (iixpoî, fj-SŢaXoi.,
XoYywpYjatv 7taps)(coaiv aoti]) cptovfj u.s-j'aX'ţ],
Ei6s xai TJ <poyj) aotoo Siă Soyjţ âxeîviov
'Ava7rau8îr/i iv axTjvaîc Sixaicov xal afîcov.
Gegossen 1804 A. B. in Bi/karest.
[ = G h e o r g h e a l l u î L e o n t a r i , d i n I a n i n a , c a r e a fost şi T u -
f e c c i b a ş a l a D o m n î , a î n n ă l ţ a t şi a c e s t e t r e î c l o p o t e d i n b a n i i
luî în b i s e r i c a pe c a r e a r i d i c a t - o cu r î v n ă c a l d ă , p e n t r u c a ,
a t u n c i c î n d v o r s u n a , toţî c e î m i c î ş i c e î m a r i s ă - î s p u i e cu
g l a s t a r e : D u m n e z e u să-1 i e r t e ! Şi a p o î şi s u f l e t u l luî, prin
s t r i g a r e a a c e l o r clopote, să se o d i h n e a s c ă in c o r t u r i l e celor
s f i n ţ i şi d r e p ţ i . ]
le
N 7, 8 din Dossios, pp. 83-4.
318. 5. Pe Vieţile Sfinţilor ale Mitropolitului Dosofteiu, Septembre-
Iunie:
Sî se ş t i e c i n e a u s c r i s , A n d r e i â , de cîndu s'aiî prestăvit
mama ( l i t e r e l a t i n e ) în zilele luî N i c u l a î - V o d î , [cănd umbla
v e l e t ; ş t e r s ] , şi M i t r o p o l i t c h i r G h i d e o n î i , şi s ' a u p r i s t î v i t î n
zî intîî a l u î F e v r a r , şi î n b l a v a l e t d e l a F a c e r e L u m e î 7222
[1713-4].
Să să ştie că a c a s t ă c a r t e este a luî P a r t h e n i e ermonah,
c u m p ă r a t ă d e la p o p a Nicodim cu 5 leî. S c r i s - a m e u , I o n ,
pe acastă carte.
 BISERICA SF. GHEORGHE LOZONSCHI 121

Acastî sv[ă]ntî c a r t e , a n u m e P r o l o g a r , m i - i a u d a t - o m i e , s ă
hie p o m a n ă . . . [criptogram?j.

însemnare de danie din 7224 (?) ( = 1715-6), 7 Mart.

S ă s ă ştie că acestu sfântă carte, anujme] Prologaru, au
r ă m a s d e l a n e n e a p o [ m e ] n i t u l I s a c , D u m n e d z e ă să-1 e r a t e , şi,
d u p ă m o a r t e a nenii, s'au sculat unchiul m e u preutul Lazar,
ş ' a u l u a t - o , şi a u ţ i n u t - o l a d î n s u l m u l ţ i v r e m e , apoT e u , t r e -
b u i n d u - m î c a r t e a , ş t i i n d u c ă a u r ă m a s d e la n i a n e , i - a m u dată
s t r î n s o r i a s ă - m i d e a c a r t e a , i a r el, n e v r i n d u , z i c ă n d u c ă a u d a t u
s u r o r e - m i a l e I l e n i î 2 zloţi, p e v r e m e a u n i i fomeţî, a p o i , m ă r -
găndu noî cu unchiulu m e u , cu preutulu . . V a s i l e a gu-
d e c a t u g u d e c a t a , a u d z i s u s ă d a u a c e i 2 zloţi p e n t r u s o r u - m i a ,
să eu c a r t e a . Apoi m ' a m u tocmită cu p r e u t u l u b i n i ş o r u : flen-
d u - m i şi m i e p r e u t u l u L a z o r ă d a t o r ă c u 2 lei, n i - a m a ş e d z a t u ,
şi a m u l i s a t ă c e i 2 lei p e n t r u c e i 2 z l o ţ i c e i - a u f o s t ă d a t o r i a
s u r u - m i a p r e u t u l u î L a z o r ă . D e c i s ă s[ă] ş t i e c ă a m ă r ă s c u m -
pîrat-o eu pe b a n i i m e i p o m a n a de la n i a n i a ; deci să n'aibî
n i n i e , niC d e n f r a ţ i , n i c i s u r u - m i a . [ B l e s t e m . ] L ' 7232 [1723-4.]
Acestu P r o l o g a r î l-amu c u m p ă r a t eu, Tuduriî dascalu, la
v e l e t 1796, M a r t 20.

6. Evanghelie din 1794.

7. Penticostal iu din Iaşî, 1800.

V I . B i s e r i c a Sf. G h e o r g h e Lozonschi.
1. Pe o icoană: 3ig_
A c a s t ă sf[ă]ntă i c o a n ă s'au făcut cu toată cheltuiala lui
Pavai Poaschi... .

2. Pe chivot:
320.
• Acestu chivotu s'aă făcută cu toată cheltuiala dumisale
P o s t e l n i c u l ă I o r d a c h i S i o n u ; 1806, l u n i 2 9 : I o r d a c h i (sic), Eca-
terina.
3. Minele de Buda.
4. Evanghelie din 7239 (1821), a Mitropolitului Veniamin.
 122 BISERICA SF. DUMITRU A BAI.Ş1L0R

VII. B i s e r i c a Sfîntul D u m i t r u a B a l ş i l o r .

321. 1. Pe o piatră prinsă în părete la pridvor:

A c a s t ă p i a t r ă o aii f ă c u t Ilie C a t a r g i u V e l C o m i s şi c u s o ţ i a
luî, S a t h a , fiiciî lorii M ă r i a . . . a

322. 2. Pe alta:
A n a Catargu, soţiia Mareluî-Logofet C o n s t a n t i n B a l ş , s'aîi
î n g r o p a t a i c e l a a n u l 1812, I u l i e 27, c a r e a să roagă la toţi
privitorii a c e s t u i m o r m î n t u s ă se r o a g e luî D[u]mnezeîi p e n t r u
e r t a r e a greşalelor sale.
E scrisă pe o piatră mult maî veche.

323. 3. Pe o a treia:
I o r d a c h e B a l ş M a r e l e - V i s t e r n i c , fecor L u p u l u i B a l ş , c a r e l e
a i i fost L o g o f e t - M a r e : a c e s t a s'aîi n ă s c u t l a a n i i d e l a Z i d i r e a
L u m i î 7250 [1742], F e v r [ u a r i e ] 12, şi s'aîi s ă v â r ş i t l a a n i i 7320
[1812], M a r t i e 23, s'aîi a ş ă z a t aice în m o r m î n t supţii acastă
marmoră, r u g ă n d u - s ă la toţî să r o a g e p e milostivul D[u]m-
nezeu pentru e r t a r e a păcatelor.

324. 4. Pe o a patra:
Hookyspiz riavxoXIa, aoOvfoţ recopfîoo MîtaXaa, MefâXoo BnttapT],
srâfpr) tpSs x a t â zb 1 7 9 2 , lavouapioo 1 2 : Yjtt? rcapaxaXsf TOO? §XSJTOVT«?
iov tâipov TOOTOV suysaOai aut^ irapa Kopîou aov)(<op7]atv. [ = P u l h e r i a
Ianculeu, soţia luî G h e o r g h e Balş, Marele-Vistier, s'a î n g r o ­
p a t a i c î l a 1794, 12 I a n u a r ; c a r e r o a g ă p e c e î c e văd acest
m o r m î n t s ă s e r o a g e l a D u m n e z e u p e n t r u i e r t a r e a eî.]

325. 5. Pe o a cincea:
Supt acastă piatră odihneşte robul luî D u m n e z e u Manoil
B a l ş , fliu a l L u p u l u i B a l ş V e l Logofet, c a r e l e întăî au fost
Vel S p ă t a r i u , pe u r m ă , t r e c â n d în Rosiia şi fiind în slujba
o s t e n e a s c ă , s'aîi f ă c u t p o l c o v n i c şi c a v a l e r i i ! ; ş i s ' a u s ă v â r ş i t
a 1812, I a n u a r i e 19, î n E ş î , c u u m i l i n ţ ă r u g â n d p e toţî c a r i î
 BISERICA SF. DUMITRU A BALŞILOR 123

a i c e v o r ceti, d i n i n i m ă a s ă m i l o s t i v i şi c u d [ u ] h u l s ă gră­
i a s c ă : D [ u ] m n e z e ü să-1 o d i h n e a s c ă , c u d r e p ţ i i să-1 s ă l ă ş l u i a s c ă .

6. Pe o a şesea:
Ti? nozs XSÍTS Xi6ov OÎCS TÖVS'SVVSTTS, TÚpSs?
;
MiziX^sw FscüpYÍoD vj§' EXsvrj O'rfáryjp,
'Pv.oov.á.voio xsSvTj sij.yp(öv z'a.Xoyo<; TCJÉTOIO.

TTJV IX», 'fsö. TCÓTJAOC u-scrţ] év YJXIY.t'fl

KaSSs TCOQ (sic) sl'Xwts ítévÖo? aXacstov r.âv. z= iráoaic,

"Ecoyj"/ Sé occsTÉp'tj? ÖOYaTépsai <fíX-(]c,
Twv OUTSÜ Du.svaíov attooas, tsxoöoaírsp éjttá:
ToöG' 6 \iÁh.oz' ÉXŐTTEI, x'aXXa S'âYaXXouivxj" 1798, Ssírtsopíou 13.
r 1
Cf., pentru acest n şi n 4, Dossios, pp. 67-8.
7. Pe alta:
S u p t a c a s t ă p i a t r ă o d i h n e ş t e t r u p u l r o b u l u i lui Dumnezeii
Theodor Balş biv Vel Vornic de Ţara-de-gos, carele s'au
m u t a t c ă t r ă D [ o J m n u l l a a n u l 1810, D e c h e m v r i e 15.

8. Pe alta:
L u p u l B a l ş , c e a ű fost L o g o f e t - M a r e , f e c o r ű l u i Ioan Balş
V e l V o r n i c , s'au îngropat aicea; acesta s'aü n ă s c u t la anii
1691, A p r i l i e 28, şi s ' a ü săvîrşit la anii 1782, M a r t 16, r u -
g i n d u - s ă la toţi p r i v i t o r i i să se r o a g e lui D[u]mnezeü p e n t r u
e r t a r e a p ă c a t e l o r u lui.
Cf. Studii şi doc, X I , pp. 59-60.
9. Iriodion de Rîmnic, 1777.
10. Liturghie din Iaşi, 1794.
11. Paraclitica din Veneţia, 1798.
12. Triod din Veneţia, 1800.
13. Evanghelie din 1 8 0 1 .
14. Tipieon din Iaşi, 1816.
15. Triod din Buda, 1816.
16. Psaltire din Iaşi, 1824.
17. împărţirea de grîu din Buzău, 1833.
18. Apostol din Iaşi, 1835.
19. Ceaslov din 1835.
 124 BISERICILE ZIUA CRUCII, SF. ANDREI

20. Evanghelie din Buzău, 1837.

2 1 . Mineiű grec din Veneţia, pe Septembre, Oetombre.

VIII. B i s e r i c a Z i u a Crucii.

329. 1. Pe o icoană:
A c a s t ă i c o a n ă este făcută cu totă cheltuiala a r o b u lui D u m -
n e z ă u T h e o d o r P a p u c , s p r e p o m e n i r e a t o t n e a m u ; 1862, M a i .

330. 2. P e potir:
1823 T . M. ş. t.

331. 3. Pe un Catavasieriu din Mitropolia Iaşi, 1 7 7 8 :

A c e s t u C a t a v a s i i a r i ü i a s t e d a r di l a părintile Mitropolitu,
c ă n d m ' a ü diiaconitu la m ă n ă s t i r i . [Blestem.]

4. Apostol de Rîmnic.
5. Triod de Blaj, 1800.
6. Euhologhiu din Braşov, 1 8 1 1 .
7. Octoih de Buda, 1 8 1 1 .
8. Liturghiile din Iaşi, 1818.
9. Euhologhion din Sibiiîi, 1827.
10. Cuvinte puţine de loann Gură de Aur; Bucureşti, 1827.
11. Tipicon grecesc din Veneţia, 1836.
12. Chiriacodromion din Buzău, 1839.

I X . B i s e r i c a Sf. Andrei.

332. 1. Pe un disc:
Ac[e]st [disc] s ' a ü f [ă]cut d[e] p r [ e a ] s l [ a ] p r u c u p e ő [ i ] l o r : C o n -
st[a]nt[i]n, G h e o r g h e , d. p e e r e (sic) sf. Andrea.

333. 2. Pe o icoană:
Acastă icoană este făcută de r o a b a lui Dumnezeu Safta
B u d e a s c a ; 1836, E u l i e 2 5 .

334. 3. P e o cădelniţă:
R ă p u s a t i l u S a v a ; 1797.

4 . Tipicon din Veneţia. :

j
 BISERICA SF. ATANASIE 125

5. P e un Octoih din Rîmnic, 1 7 3 1 : 335

A c a s t a T r i o d a u c u m p ă r a ţ i i ra MNorcrp-kiiiNH preotu Ştefan,
s ă s ă ş t i e . [Cine l - a r f u r a , s ă fie b l e s t ă m a t u d e p r e c u m i i să
s c r i e în c ă r u ţ î . . . Şi î n b l a v i a ţ i i 7246[1738], m ţ . M a r t , d e n . 9.

8. A i u r e a : 336
9 lei a m u l u t u d e la B a d e D o m i a , şi m e ' î i r ă m a ş i i c u ş e p t e
lei şi u r t u . Şi e r a G l i g o r i - V o d ă , şi e r a c u t r e m u r i ! m a r e , c ă
să d e s p e a c ă p ă m ă n t u , în l u n a lui Maî, la — de dzile, la ş e p t e
caşuri.
7. Octoih din 1792.

X . B i s e r i c a Sf. Atanasie.
1. Pe o strană:
A c a s t ă s t r a n ă aii f ă c u t T o m a G o i a n . 337

2. îmbrăcăminte cu argint a unei icoane de la Elencu Grigo-

rovici, 1854.
3. Icoană de la Ioan Talpiş; 1824.
4. Potir din 1856.
5. Anaforniţă de la c. 1800.
6. P e pomelnic : 338.
P o m e l n i c u l c t i t o r i l o r b o e r i r o s i t e ş t î ci s ă t r a g u d i n M a r i l e -
P o s t e l n i c u M a n o l a c h i R o s e t . V i e i : D r a c a c h i , Z o i ţ a şi t o t n e a m u l
lor. A d o r m i ţ i i : M a n o l a c h i , I r i n a , Ştefan, Safta, I o r d a c h i , E c a -
terina, Necolaî s h i m o n a h i , Costandin, Vasile, Iane, Panaite,
Safta, I l i n c a s h i m o n a c h i , E p r a c s i a s h i m o n a c h i , M a r t h a , S o l o -
mon, Măria, Costandin, Safta, Costandin, Ecaterina şi tot
n e a m u l lor, L u p u l s c h i m o n a h , Elisaveta, Vasili, Zoiţa cu tot
n e a m u l lor, Filip, E c a t e r i n a , A t h a n a s ă i , M ă r i e , Iordachi, E c a ­
t e r i n a c u tot n e a m u l l o r , V a s i l i , S m ă r a g d a , S p i r i d o n , Z o i ţ a ,
Z a h a r i a , Zoiţa, Leon, Hriste, E c a t e r i n a , Necolaî, Cozma, M ă ­
r i e , c u tot n e a m u l lor.
7. Pe Evanghelie: 339.
S f i n t a şi d u m n e z e i a s c a E v a n g h e l i e a f i r o s i t ă la b i s e r i c a din
 126 BISERICA V U L P E

satul Ţănteniî de roaba luî Dumnezeu Ecaterina Asachi,

Mare-Postelniciasă, spre veCnica pomenire i u b i t u l u i eî pă­
rinte, răposatul Banul Teodor Ţintă şi a iubitei eî maice,
răposata Măria, născută Rîpta. Pietatea flască; 1844, Ioan,
E c a t e r i n a , 1790.

8. Sfeşnic din 1859.

X I . Biserica Vulpe.
340. 1. Pe o icoană:
D i m i t r i e B r a n ; a n u l 1844.

341. 2 . Pe unul din mormintele adunate în dosul bisericii:

Suptu acastă piatră odihneşte robul luî Dumnezeu erei
T ă r i a (sic), M ă r i e şi fii şi t o t n e a m u ; l e a t 7285 [1776-7].

3. Piatra grecească a unui Alecu din 1799.

342. 4. Pe un mormînt:
A i c i o d i h n e s c r o b i i luî D u m n e z ă u T o d e r F o t a c h i , C o s l a n d i n ,
V a s i l e , I o a n , M ă r i e , A n g h e l u ş a , M a n o l a c h i ; l[e]a[t] 1834, F e -
vruar.

5. Piatra Căpităneseî Eufrosina; 1846.

6. Piatra „doamnei Ecaterina Harnav", moartă, la 44 de anî în
2 3 Mart 1867 : „unica Romîncă ce afi purtat steagul libertăţilor
Moldovei la anul 1 8 4 8 ; au trăit în obscuritate".
343. 7. S u p ţ i i acastă cruci să odihneşti robu luî Dumnezău
S t i l u l c u p e ţ , G r e c i i ; l e a t 1770, D [ e c h e m v r i e ] 10.

8. Piatră din 7270 [1761-2].

344. 9. Pe un mormînt:
La capul unde să o d i h n e ş t e r o b u luî D[u]mnezăii Şte[fan]
G h i o r g h i B ă n a r i u l , s ă v ă [ r ] ş i t l a 1 8 3 1 , l u n i 5, î n p r e u n ă c u fii
dumisali, Grigori, Gostantin, Ştefan, Catrina, Vasali.

345. 10. Pe altul:

Supt acastă piatră odihneşte robul luî Dumnezău Iosipîi
cc. f e l d v e b e l . . . p e s c u i . . . , c a r e l e în vărstă de 45 anî s'aîi
 BISERICA. VULPE 127

m u t a t c ă t r e D o m n u l , l a 17 M a r t i 1837. M u r i t o r i l o r , r u g a ţ i p r o
milostivul D u m n e z e u ca să-î erte păcatele, să-î uşureze ţ ă r î n a .

11. Pe altul: 346

. . . p i a t r a a c a s t a s ă o d i h n e ş t e r o b u l luî D u m n e z ă u G r i g o r i e
preot, s ă n luî N e c u l a î Melintii, ce a u foştii s l u j i t o r bisericii
a c e ş t i e d i n m i c a c o p i l ă r i e ; şi s'aîi s ă v â r ş i ţ i i l a a n i î 1831, I u ­
n i e 9 zili.

12. Pe altul: 347

S u p t u a c a s t ă p i a t r ă să o d i h n e s c u r o b i i luî D u m n e z ă u A p o s t u
şi c u T o f a n a ; 1773.

13. Piatra Marghioareî, soţia Căminarului Gherasim Hancu; 1849.

14. Pe o icoană: 348
C j o s t a c h i ] I [ o r g a J ; 1846.

15. Pe altă icoană: 319

A c a s t ă i c o a n ă esti f ă c u t ă d e T ă n a s ă N e c u l a i î i şi d e Coste
N i c u l a i u . . ; 1832.

16. Pe o altă icoană: 350

I o r g u S i g a r â , E l e n a ; 1856.

17. Pe un Molitvenic din 1 7 4 — : 351

F i i n d c ă a c e s t i i M o l i t v e n i c i i , 1808, M a i 10, d i n i i c o p i l ă r i e l - a m îi
apucat stăpinindu-lîi tatăl meii, slujindu-să cu dănsulti păn
l a m o a r t e , c u m şi d e a t u n c e a , r ă m ă i n d î i î n c a s a părintască,
m u l ţ i i d a v a g a l ă c î i s'aîi făcuţii, şi la sfânta M i t r o p o l i e , şi n u
s ' a u p u t u t î i l u a d e l a n o î , 1808, M a î 10, p â n ă s'aîi şi p r e u ţ i t î i
u n i i f r a t e m a î m a r i , c a r e şi elu s'aîi slujiţii cu acestii Mo-
liLvenicu p â n ă l a s ă v â r ş i r e , ş ă . a c u m u , s o c o t i n d u - n e c a să-Iii
d ă m î i la s f â n t a b e s i r i c ă c e s ă n u m e ş t e H u l p e , d e b u n ă voia
noastră, ca de acumîi să r ă m ă i a statornicii la b i s ă r i c ă în
trebuinţa tuturorîi de o b ş t e . . . Neculaî.

18. Triod din Iaşi, 1747.

19. Apostol din 7264.
 128 BISERICA SF. TEODOR

20. Psaltire din Iaşi, 1766.

21. Evanghelie din Rîmnic, 1794.
22. Şepte-taine din 1807, Iaşî. Pomenit Banul lancu Istrati.
23. Psaltire din Braşov, 1810.
24. Tipic din 1816, al Mitropolitului Veniamin.
25. Octoih grecesc, din Veneţia, 1823, dat la 1 8 4 0 , 2 Octombre,
de „Mihalachi Şindre Serdaru".
26. Evanghelistariu din 1826 al luî Veniamin; dăruit la 1835,
de „Ioan sachelarie şi duhovnicii otîi Buna Vestire".
27. Ceaslov din Bucureşti, 1828.
28. Epistolele luî Sf. Pavel în greceşte, 1846; dăruite de Pro-
copie Florescu.
Se arată că fiica luî Procopie a murit la 10 Aprilie 1837 şi
că Efrosina Cavacu a fost soţia luî.
352. 29. Pe o Liturghie f. d.:
1829, N o i a m v r i e 14, s'aii cutremuraţii pămăntulu noapte,
-
s p r e z i o a s f â n t u l u i A p o s t o l i i F i l i p u , c ă n d î i aii c ă n t a t u cocoşii
întâi. Erei Costantinu Cărligulu, psaltulii sfinţii Mitropoli,
a m u scrisii acestu veletu.

XII. B i s e r i c a Sf. Teodor.

353. 1. Pe o icoană în dosul altarului:

Оки HKWHJ сктксри IUHK боломснк БлрлбД'кнйл Келики Дкерннкк

кишн-ки зшли и ки-кгин-к *го Яна, лт. гзрсг. [ = A c e a s t ă i c o a n ă
a făcut-o Solomon Bîrlădeanul, M a r e - V o r n i c de Ţ a r a - d e - s u s ,
ş i j u p ă n e a s a luî, A n a ; a n u l 7173 = 1664-5.]

354. 2. Pe altă icoană acest adaos:

кь дни гна Htiifro Iw 1сграти« Дакиж-fc Боекод; /зрсг. [ = I n z i ­
lele D o m n u l u i n o s t r u Io I s t r a t i e D a b i j a ; 7173].

3. Potir cu însemnare grecească din 1825.

355. 4. Pe Evanghelie:
Acastă sfântă Evanghelie a c u m p a r a t - o d u m n a e î M ă r a n d a ,
şi a u d a t - o l a s f â n t a b i s e r i c ă a Sfinţilor Theodorii din I a ş î ;
l e a t 7277, F e v r u a r i e 22, 1769.
 BISERICILE SF. VASILE, BARNOVSCHI 129

„Ghipănul Trifan" şi Maria o ferecă la 1775 : 356

A c a s t ă sfjajntâ E v a n g h e l i e s'aü ferecată de Trifan, etc.

5. Octoih de Rîmnic.
6. Evanghelie din 7258.

X I I I . B i s e r i c a Sf. Vasile.

1. Pe o icoană: 357
A c a s t ă sf[ă]ntă i c o a n ă s ' a ü i s p r ă v i t c u c h e l t u i a l a d u m [ n e a l u i ]
N e c u l a î , c a l f a d i p i e t r a r i ; 1839, M a r t 20.

2. Minunile Preacistiî, ms.

3. Liturghie din 7 2 6 7 ; din Mădîrjac, în Ianuarie 1815.
4. Mineiü din 1805.
5. Octoih din Buda, 1811.
6. Apostolii din Blaj, 1814.
7. Urmare întru prea sfînta Duminecă a Pasului; Iaşi, 1814.
8. Istoria Scripturii cei noaă, 1824.
9. Antologhion din Neamţ, 1 8 2 5 .
10. Ceaslov de Neamţ; 1835.
11. Penticostariü al episcopului Filofteiü; Buzău, 1854, „tipărit
acum în zilele bine-credinCosuluî însusî-stăpînitor Marele Domn
şi Împărat Nicolae Pavloviéi".

X I V . Biserica Barnovschi,

1. Supt pridvor, mormîntul luî Panaioti Pandeli, mort de holeră

la 20 Iunie 1808. Şi fratele său Alecu f 2 Iulie 1848. Apoî: Pan­
deli Gheorghiu -\- 15 Mart 1859, şi fiii luî, Alecu şi Panaiot.
2. Pe o icoană: 358
Acastă stanţă icoa n ă s'au zugrăvit prin cheltueala roabi
lui D | u ] m n [ e ] z e i î V a s i l c a ; 1806, G h e n a r i 24.

3. Chipuri ctitoreşti în tablouri după vechea zugrăveală: al luî

Miron-Vodă în 1627 (haină ca a luî Petru Şchiopul, de la 6 a -
lata; v. planşa la Hurmuzaki, X I ) şi al Doamnei Elisaveta, cu un
nobot alb pe cap. — Cf. Dossios, p. 77.
8136. v o i . x v . y
 130 BISERICA BARNOVSCHl

359. 4. Pe perdea:
Лгг *зсмк, ллаи кд. [=anul 7242 [1734J, Maiu 29.J

360. 5. Pe potir:
GKÎ потир с[к]ткори'| IWH Д8ка Воекода и гпжда tro Иастаам и
даде кл ск|та монастир ЧгглчЗе, клт зрои.[=Acest potir l-au făcut
Io Duca Voevod şi Doamnă-sa Nastasia, şi l-aii dat sfintei mă­
năstiri Cetăţuia, în anul 7178 [== 1669-70J.J
6. Pe o Evanghelie tipărită din Vilna, 1644:

361. Acastă svăntfă] Evanghelie făcutu-o au Io M[ateî Bă]sărabu

Voevod şi cu Domnă Sa Elena, şi [aii dat-o la beserica un]de
aste hram Naşterea lui H[risto]s; l[ea]t 7150 [1641-2]. [Sus:]
m[ă]n[ă]stirea dumnealui la Vrancea.
Acastă sfântă şi dumnezăiască Ivanghilie сага o au datu
Dom'nostru păntru pomana la mănăstire dela Vrancea, ci să
chiiamă Dragomirna(!), şi s'au ferecatu, fost-au ispravnic Nicula
Log[o]fătul dela Visterie, ci lăcuiaşte la satul ci să chiiamă
Sărăcineştii în judeţulu Vlăcei, msţa Ghinarie 18 dni, văl[ea]t
7155 [1646-7], şi, ftindu închinată m[ă]năstirea, închinat[ă] la Ie-
rusalimu, lipsăndu-să Sfinţie Sa patriiarhul, au dat acesta Evan­
ghelii la M[ă]riia Sa Vodă, şi M[ă]riia Sa au dat-o la Svinţie
Sa chirii Gheorghie Mitropolitulu, să stea păn a îndrepta
Dumn[e]zău vremelea, şi apoi să să dea iar la mănăstire;
7231 [1723], Iunie 27.

Pentru Soveja, v. voi. I, pp. 24-5.

Hramul e, în adevăr, acesta.

362. 7. Pe un aier:
Iw Мирон Мпарноски Еоиконда син ти л\итри агто8 блисакт;
/зра. [ = Io Miron Barnovschi Voevod, împreună cu mama
lui, Elisaveta; 7101 [1593].]
E greceşte cu caractere chirilice.

MTJVI Марта.) %s [=luna lui Martie în 25.]

 BISERICA SF. IOAN DIN BEIUC 131

8. Fragmente de piatră: 363

P i a t r i o ail p u s u a i c a . . . a lui loan Crăstea, lănariu...
o a s e l e m a i c i - s a , S o r a , şi a s u r o r i i s a l e , S â f t e î . . . i f i c o a r i , şi
doao c u c o a n e a sale, M a r i i a şi Dochiţa : m u t a t u - s ' a ù la v e a c -
n i c u l u l ă c a ş u la zilele p r a v o s l a v n i c u l u i D o m n I o A n t i o h i C o n ­
stantinii Voevod, vito delà A d a m 7207, d e l à H[risto]s 1699.
I u n i e 8 (?).

9. Fragment din piatra de de-asupra uşii: 364

Otxoç TOD ©sou Bapvôax'.s , . . aûToô îropco . . .

De sigur un fragment din vre-o piatră de fronton, ceva maï

nouă.

10. Fragment de piatră de mormînt: 365

. . . p o p . . . l a v l e t 7 2 . . . D e c h . 8.
11. Evanghelie din 7270, Bucureşti.
12. Evanghelie din 1776.

X V . B i s e r i c a Sf. l o a n G u r â - d e - a u r d i n B e i l i c .

1. In păretele din dreapta al bisericii: 366

A c a s t î s f [ ă ] n t ă m [ ă ] n [ ă j s t i r e o a u făcut Io D u c a V o e v o d c u
D o a m n a s a A n a s t a s i a , c u fliul său iubitu Io C o s t a n t i n u Voe­
v o d , c u D o a m n a S a M a r i i a ; c a r i a i a s t e h r a m u l S[fea]tăii l o a n
Z l a t o u s t , v i t o 7191 [1682], şi s'au zidit în D e c h e v . (?).
Melchisedec, p. 258, cetia: „în 30 zile".

2. La proscomidie'. 367
'iw EooTpaTtoo Aa;j.5r/^a BosSoSa. 'Ev.aTîptva; Aojj.vaţ. 'ho Дооха
\Wi'AvacjTaaîa? Adu-vaţ. KGOTWCIVO? BosjBdSa, uio? той Дойха
Bo=j368a. 'Iw Stsipâvo; BosSdSa, иос той 'PaSouXoo Bo»p65a. 'ExacTspîva
Ad;i.v7.;. ')•>•;'J.r'tj той Дой/a l!o;V»/. 'fio Mатз: BosjBoSa. 'Iw У.тзг 7.v/>
BoseoSa, o'.el той Дойу.а Во'фбЗа. VXi.i/vrj.z Ad;i.v?.c. 'AXs£iv3paţ Д б р а ? .
MapEac Дби-vac Еабос? Д б р а ? . 'Avaaiaaîa? Дбилас, 6r;-,'a6sps? той
Дойха Вог(Зб§. Христа), 'Avastaaîac, Дцг.трмч, [ахб(3оо. Март]ас Дбил>ас,
132 BISERICA SF. IOAN DIN BEILIC

SrjfaTTjp zob Aau.îriC<* Bosj365a. Etsipâvoo Bosj3dSa o .oţ tou Aooxa Bo'i-5

j3d§a. Mapyja? Adu.vaţ, Gyjifar/jp Xpiatco. EXevto. Kopxco, TCâvtw, 'Iw.

nâooXy], ILlu,c, Teop^tou, 'Qpuoio^, EaooXY], Ko-rcavrivou Aouxa, 'Itu.
TCooaxoo, Ssvt, 'Apasvo, Tivou, Asarcoţ, Ilpdxoo, NÎCOD, 'lco. Jldzţov,
Xp-qato, rptvoo, Maptaţ.

Adecă:
Io E u s t r a t i e Dabija Voevod, E c a t e r i n a D o a m n a [ = Datina,
s o ţ i a luîj, I o D u c a V o e v o d [soţul u n e i fiice d e l a a l t s o ţ al
Dafineî], Constantin Voevod, feciorul lui Duca Voevod, Io
Ş t e f a n V o e v o d fiul l u i R a d u V o e v o d [ g i n e r e l e l u i D u c a ] , E c a ­
t e r i n a D o a m n a [soţia l u î Ş t e f a n L e o n ] , Io M a t e i V o e v o d , Io
Ş t e f a n V o e v o d , Aii l u î D u c a V o e v o d , E l i n a D o a m n a [== s o ţ i a
lui N i c o l a e Costin], A l e x a n d r a D o a m n a [ m o a r t ă t î n ă r ă ] , M ă r i a
D o a m n a [idem], Safta Doamna, Anastasia Doamna [moartă
t î n ă r ă ] , fetele luî D u c a V o e v o d . — H r i s t u [ C ă r s t e a , f r a t e l e luî
D u c a ] , A n a s t a s i a [ = s o ţ i a luî], D u m i t r u , I a c o v [fiii?]. — M ă r i a
Doamna, fiica luî D a b i j a V o e v o d [soţia l u î G h e o r g h e R u s e t ] ,
Ştefan-Vodă fiul luî Duca Voevod; Măria Doamna, fiica
l u î H r i s t u [soţia l u î Ş t e f a n D u c a ] . — E l e n a , C h i r c o , Ţ a n t o , I o n
Pauli, Paţo, G h e o r g h e , Oriotos, Sauli, Constantin Duca, Ion
Giovaco, Seni, Arseno [ = socrul luî Cărstea], G h i n o , Despa,
P r o c o , N i z u , Ion" P a c i u , H r i s t o , G r i n u , M ă r i a .

V. şi Melchisedec, p. 259.
Pentru Ştefan^şiiJSafta, v. plîngerea din 1700 a Anastasiei în
Hurmuzaki, VIII, p. cix, n° 360. Pentru Cîrstea şi socrul său Ar-
1
senie, Arch. ist., I , p. 182. Pentru o genealogie, altfel greşită, a
Duculeştilor,§i6i(i., p. 84 şi maî jos, cap. Birnova. Pentru Măria luî
Dabija-Vodă, Despre Cantacazinî, p. cxxix, nota 1. Pentru Măria
luî Duca, Inscripţii, I, p. 13, n° 32. Şi o Rnxandă, fiică a Ducăî-
Vodă, pe păreţiî de la_ctitoria familieî, Cetăţuia, ibid., p. 13.

3. Pe un mormînt:

S u b a c a s t ă p i a t r ă o d i h n e ş t e r o a b a luî D u m n e z e u S p a t a r e a s a
M ă r i a Grigoriadi, n ă s c u t ă Roset, î n p r e u n ă cu fiica s a , Eca-
 BISERICA S F . LAZĂR 133

t e r i n a ; a u r ă p o s a t l a a n u l 1838, în 17 A v g u s t , în v î r s t ă d e
37 a n î .

4. Pe manuscrisul de Evanghelie din 1545, scris de Gavril Me- 369.

lentiescul (v. Melchisedec, p. 259):
То jratpov Шт'1'jeXtov orcâpysi xai slvai той â-ftoo 'lwâvvou той Xpo-
зоатбаои, той EV ТО 'laaup. 'Ap-/i(iavSpÎT7]? tlaia'.o? [ = E v a n g h e l i a d e
faţă este a Sf. Ioan Hrisostomul din Iaşi. Archimandritul
Paisie.]
Заплати уте» Поп ЛДирилк WT Дкнчеф за Kt злат ţ = 1-a p l ă t i t
p o p a M i h ă i l ă d i n D ă n c e ş t î c u 2 5 d e zloţij.

5. A l t ă însemnare: 370.
A c a s t e c a [ r ] t i e c a r e s ă c h i a m ă Sf[în]tă I v [ a n ] g h [ e j l i e , e r a s t r i ­
c a t ă şi r ă s [ i ] p i t ă d e l a m ă n [ ă ] s t i r e l u i N i c o r i ţ a o t T ă t ă r a ş , c a r i i
esti h r a m u l stvi (sic) Ion Novi иже WT с8чакски [ = c a r e e
d i n S u c e a v a ] , şi a u f ă c u t p o m a n ă I v a ş c o c u s o ţ u l său, în zi­
lele M ă r i i S a l e l u i N i c o l a i u - V o d ă , în D o m n i e a l d o i l e a . S'aîi
noitîi a c a s t ă c a r t e , l e a t 7221 [17131, F e v [ r u a r i e ] . E[u], I o n , i - a m
t o c m i t - o c u p l a t a luî I v a ş f c o ] d r e p t u n leu, şi c a s ă m ă po-
m i n a s c ă l a sf[în]tă liturghie.
6. Chiriacociromion din 1801.
7. Triod din 1816.

X V I . B i s e r i c a Sf. Lazăr.

1. P e un vas: 371

1791. N u (sic) Iul. D i m i t r i Z a m f i r a . . . Vascavatzi.

2. Pe o Evanghelie romîno-greacă din Snagor, pe legătură: 372.

Eîc той? 1810, AsxsjJ.eptou 15, то s'Soaa то afiov soaf/ăXiov, xai то
sSosa ui TOV xaTicps xai aaîţuov arco та Soco u,sp?j, xai то syapiaaaa, и)?
xa6ă>? cpaivsTat, Siâ u.v7]jJ.daovov u,oo.
Mv7]a6"?]Ti, Kupis, той ЗойХои aou, 'Aţapioo tspou.ovcr/_oo Eivaitou
[ = 1810, 15 D e c h e m v r i e , a m d a t S f i n t a E v a n g h e l i e , şi a m d a t - o ,
c u c a t i f e a u a şi a r g i n t u l d e pe a m î n d o u ă feţele, şi a m dat-o,
 134 BISERICILE SF. LAZĂR, DANCU

c u m se vede, p e n t r u p o m e n i r e a m e a . Adu-ţî a m i n t e , D o a m n e ,
d e A z a r i a , i e r o m o n a h u l de la Sinaî.]

Pe josul primelor pagini:

Acastă sfântă Eva[n]ghelie d a t - o - a m u besericiî D o m n i i Mele,

c a r e a m z i d i t - o a c i i în E ş î p e l o c u l u vămii, unde-î hramul
î n v i e r e S f â n t u l u i L a z a r , c a s[ă] fie D o m n i i N o s t r e de pome­
n i r e ; d a r a c a s t a z i c e m u : cin[e] s ' a r u i s p i t i , o r i c u schimbu,
o r i în sila s a , a l u a a c a s t ă s f â n t ă eva[n]ghelie de la a c a s t ă
b e s e r i c ă , o r i m i r e n i , o r i d i n c i n u l u b e s e r i c e s c u , — s ă - î fie p ă -
r ă ş u t u s p a t [ r ] u sfinţii e v a [ n ] g h e l i s t î l a s t r a ş n i c u l g u d e ţ u a l u i
H [ r i s t o ] s , şi s ă a i b ă p a r t e c u I u d a şi c u t r e c l e t u l A r i e ; 1. 7213
[1709J, F e u r [ u a r i e ] 1 3 . Io M i h a i R a c o v i ţ ă V o e v o d .
Pecete cu chinovar, octogonală.

3. Evanghelie grecească, din Veneţia, 1754. Dedicată luî Hrisant

Notară de Anton Bortoli.
373. 4. P e un Mineiu de M a i u al luî Chesarie de Rîmnic:
A c e s t M i n e i a l l u n i i l u i M a i e s t e a l b i s e r i c i i Sfănt[ul] L a z ă r
d e a i c i d i n o r a ş E ş i î , şi s'au c u m p ă r a t d e p ă r i n t e l e e g u m e n u l
G a v r i i l u , l a veletii 1 7 9 1 .

5. Penticostariu din 1800.

XVII. Biserica Dancu

(dărîmată.)

374. B K iM-k wu,a и сна и стаго дуа изколенм» вжТ пан (поп?) 1ор1и
и Данко, и скзда сьи грат кък л\олва архистратига Мигаила и Га-
кркила ипрочиу в^сплътниг сил, и кк палит C«KI и родипли своил*,
за к'ксе wcSniiiHr, и сккркшнс кь дни влгочисткаго Iwaua Петра
Бо(вода, клто *змд, лдсца и8лк л дни. [ = î n n u m e l e T a t ă l u i ş i
a l F i u l u i şi a l Sf. D u h , c u v o i a l u î D u m n e z e u d u m n e a l u i I u r i e
şi D a n c o , ş i aii f ă c u t acest hram pentru rugăciunea arhi­
s t r a t e g i l o r M i h a i l şi G a v r i i l ş i a c e l o r l a l t e f ă r ă t r u p puteri,
ş i p e n t r u p o m e n i r e a s a şi a p ă r i n ţ i l o r s ă î , t u t u r o r c e l o r a d o r -
 BISERICA SF. NICOLAE CEL DOMNESC 135

m i ţ î ; şi s'a s ă v î r ş i t î n zilele b i n e - c i n s t i t o r u l u î Io P e t r u Voe-

v o d , în a n u l 7049 [1541], l u n a Iulie 30 d e zile.]

Facsimile, în N . A. Bogdan, Oraşul laşi, p. 9 3 . Transcriere, în

Melchisedec, pp. 256-7.
V. şi Biserica Sf. Sara.

XVIII. B i s e r i c a Sf. N i c o î a e cel D o m n e s c .

(prefăcută şi închisă.)

1. Piatră aruncată: 375.

Ек илгк wu,a и сна и стго д р IUMHK бтефанк Еоекода кжик»
млстКю гпдрк земли молдакскои CNK гспдна Богдана Боекоды н з -
коли и с-кзда ски "рамк кк паллет и кк л\слка стго i e p a p p
л и чю-
доткорца Николи кк задание 8сопшИд-к д-кд и родителем и кратка
наша и за здраю'е нашего гпдстка и Ч А Д наши\-к, ижеи скздати
починармк кк л-k'riv ЙЦЧД, л\си,а юнТа а, и с-ккръши СА КК З .
(

инее л-кто, л\ца акг$ст. [ = î n n u m e l e T a t ă l u i şi a l F i u l u i şi al

Sfîntuluî D u h Io Ş t e f a n V o e v o d , c u m i l a l u i D u m n e z e u D o m n
al t e r i i M o l d o v e i , fiul d u m i s a l e l u i B o g d a n V o e v o d , a m bine­
voit şi a m zidit a c e a s t ă b i s e r i c ă p e n t r u p o m e n i r e a şi r u g ă ­
c i u n e a S f î n t u l u î i e r a r h şi f ă c ă t o r d e m i n u n i N i c o l a e , pentru
sufletele a d o r m i ţ i l o r m o ş i l o r ş i p ă r i n ţ i l o r şi f r a ţ i l o r n o ş t r i şi
pentru sănătatea D o m n i e i m e l e şi a fiilor n o ş t r i . C a r e a î n ­
c e p u t a s e zidi l a a n u l 6999 [1491], l u n a l u i I u n i e 1, şi s'a m î n -
t u i t l a a n u l 7 0 0 0 [1492] l u n a l u i A u g u s t . ]

D u p ă facsimilele din N . A. Bogdan, p. 87.

î n Melchisedec, p. 2 5 0 ; în Administraţia Casei Bisericii (Lăpe-
datu), Sf. Nicolae şi Trei Ierarhi, Bucureşti, 1905, p. 10.
2. Odată se vedeau chipurile luî Ştefan, Bogdan şi al Doamnei
Evdochia.
O copie din acesta din urmă la Academie; reprodus în Istoria
în chipuri şi icoane, I.
3. Inscripţia grecească ce era între dînşiî, spre lauda luî Bogdan
în traducere la Melchisedec, p. 2 5 3 .
4. Pe mormintul ce-şî pregătise Antonie-Vodă Ruset: 376.
 136 BISERICA SF. 10AN BOTEZĂTORUL

. . . totu fericitulu D o m n i i d e Moldaviia Antonii R u s e t u ş'au

ales aciia....

După Melchisedec, p. 254.

377. 5. P e un vas de marmură:
L e a t 6 9 8 4 ( ? ) , a b i s e r i c i i l u î Sfeti N e c u l a î , c e s ' a u f ă c u t d e
Ş t e f a n - V o d ă . L e a t 1770, M a r t 2 3 . D i m a Gîambaş.

Ibid.
378. 6. P e o cristelniţă:
Acastî creştealniţî datu-o-au Antonie Rusei Voevod, din
m i l a luî D u m n e d z î u D o m n u l ţîriî Moldovei, la sv[ă]nta Mi­
t r o p o l i e , u n d e i a s t e h r a m u l S[fea]ti N i c o l a e , î n l a ş , p e n t r u p o ­
m a n a s a ; v l e a t 7 1 8 6 , л WT уа д р и , мщл M a r t i e 2 4 d n i .

Ibid., p. 2 5 5 .
V. şi maî jos, Sf. Constantin.

X I X . B i s e r i c a Sf. I o a n Botezătorul.

379. 1. La intrarea de nord de-asupra uşii:

И з к о л м ш WTII4 и ск nocn-kmtHifM снд и съкр-ьиншфи] стго дук

мдч/л здати но ко к к liv /Ииронк Елркиокьскш Ноекод, гспдрь зшли

молдавской, и ждосп-к съвръшити, д Iw Васили Ис«кода, гспдрк
зшли ллолдаккскои, съкр'ъиш WT K-hpjfS wKiiH'k и цел, съкр-ьш-fc
к'ксл\ что тр-ккокало, кь им* стго нррока прдтч-k и крстл-к 1и>лнна
и чстнаго iro \ " « к н о к е н 1 е , клто зрллг, мс. нок. д ДН. [ = C U voia
T a t ă l u i şi c u a j u t o r u l F i u l u i ş i c u s ă v î r ş i r e a S f i n t u l u î D u h a
î n c e p u t a zidi b i s e r i c a I o M i r o n B a r n o v s c h i V o e v o d , D o m n a l
ţ e r i î M o l d o v e i , ş i n ' a a j u n s a o s ă v î r ş i , ci I o V a s i l i e V o e v o d ,
D o m n al ţeriî Moldovei, a săvîrşit-o d e la virf p î n ă la fereşlî,
t o a t ă , şi a s ă v î r ş i t t o a t e cele d e n e v o i e , î n t r u n u m e l e s f i n t u l u î
p r o o r o c î n n a i n t e - m e r g ă t o r u l şi Botezătorul I o a n şi a l cinstitei
l u î T ă i e r i , î n a n u l 7 1 4 3 [1635], l u n a l u î N o v e m b r e î n 9 zile.]

Cf. Melchisedec, pp. 261-2.

2. Admirabile icoane vecnî.
 BISERICA SF. SAVA 137

3. P e o Evanghelie greco-romînă, din Snagov, 1693 : 380

A c a s t a s v [ ă ] n t a E v a n g h e l i e m i a a u d ă r u i t M ă r i i a S[a] D o m n u l
n o s t r u Io C o s t a n t i n D u c a V o e v o d , D o m n u l ţării' M o l d o v e i , m i e ,
c u m n a t u l u Mării Sale, N e c u l a î Costin H a t m a n u l u i , din c a r e
E v a n g h e l i e i-au t r i m i s M ă r i i Sale d a r s o c r u l Mării Sale Io
Costandinu Băs[ă]rabu Voevoda, Domnul Ţăriî-Rumăneştî, leatu
d e l a Z i d i r e a L u m i i 7 202, i a r d e l a N a ş t e r e a D o m n u l u i şi M ă n -
t u i t o r i u l u î n o s t r u I s u s 1 6 9 4 , — s ă n e fie n o u ă p o m a n ă ; unde
s ' a u d a t u l a b i s [ e ] r i c a lui Svet;e] I o a n u l a M ă j , c a r e i a s t e f ă c u t ă
de s t r ă m o ş u n o s t r u B a r n o v s c h i e - V o d ă , m i e , luî Neculaî Costin'
şi f e m e i m e l [ e ] , Ileniî, f a t a r ă p o s a t u l u i D u c a V o e v o d a ; i a r c i n e
s ' a r u i s p i t i s ă o i ă d e la a c e s v j a j n t ă r u g ă , sau s ă o fure, s ă
fie n e i a r t a t î n v e c i , l a D o m n u l n o s t r u Is[us] H [ r i s t o ] s şi d e p r o ­
c u r a t a a Sv[i]nţii S a l e m a i c ă M ă r i e ; a m i n .

4. Evanghelie din Buda, 1812.

XX. B i s e r i c a Sf. Sava.

1. De-asupra uşii de intrare principale, după pridvorul cel nou: 33^

Изколеш'шь wu,a и ск иосп-кшешш сна н съкр'ышнТш ста дуа
нач-ксл на здаск н и>снокисЪ сии стки хрлм плн 1анаки кик Бел
еи н л
Постмник и на(к) дне\|' грллла. Ок'крлет кь, ил\-к 8спешш . . .
мри спас нша клдчцеи кци и ирснодкеи Марш кь лглк-к секк и
родители скои, при дни клгочгпкаго начник Iw Рад8л RK., гпрк
зшли молдавской, при л\итрополита кирк йнастасие Крил\кокича,
ДАИтронолж свчакскки и Яданаш «пскпк ролинскки, клто *зрлг, ллсца
л\аи гккр-ъшис-fc. [ = Cu v o i a T a t ă l u i şi c u ajutorul Fiului şi
cu s ă v î r ş i r e a S f î n t u l u î D u h a î n c e p u t a s e zidi şi a se î n n o i
acest sfint hram dumnealui Ianachie fost Mare-Postelnic
ş i . . . n e p o t al d u m n e a l u i S k a r l a t o s (Scărlet), întru numele
A d o r m i r i i . . . Maicii MîntuitoruluT n o s t r u , s t ă p î n e î N ă s c ă t o a r e i
d e D u m n e z e u şi p u r u r e a - f e c i o a r e î M a r i e î , p e n t r u r u g ă c i u n e a
s a şi a p ă r i n ţ i l o r s ă î , în zilele b i n e - c i n s t i t o r u l u î s t ă p î n i t o r I o
R a d u l Voevod, D o m n al ţeriî Moldovei, s u p t Mitropolitul c h i r
 138 BISERICA SF. SAVA

A n a s t a s i e Crimcovicî, al Mitropoliei Sucevei, şi A t h a n a s i e , e p i s ­

c o p d e R o m a n . î n a n u l 7 1 3 3 [1625], l u n a l u î M a i u , s ' a s ă v î r ş i t . ]

382. 2. De partea dreaptă a uşii:

Eţ>YXp6v(]) арх^с op6â? Ptxv5ooXa, xXsivoio MoXSooEa? Ca8soo, 6p)(â[ioo
c

eoaeeăwc, VYJOV s l ţ cpasîo . . . oijxov 'OXOJMCOO xXeivo? 'IwâvvTj? . . . хэто

soasSâat, ExapXdtxoo a'fXaoo T]pa âvst[»i6ţ iXXuYijioţ, âv irpwrţ) moXsîq.
^pTjottp . . . 5rpoij,ây_oo . . . obwvojiîa?.

In această formă — restul, văpsit gros pe de-asupra, nu se poate

î n ţ e l e g e — , inscripţia nu spune alta decît clădirea, supt Radii-Vodă,
a ctitoriei luî Ioan „nepotul vestit al nobilului Skarlatos".
Pentru Skarlatos (Skerlet, turceşte; Scărlet, româneşte), făcătorul
de Domni al timpului şi cuscrul lui Radu-Vodă, v. Prefaţa la voi.
I V din Studii şi documente.

383. 3. De-asupra intrării laterale:

'О баои.аатбс с т о ? xal â£iăîtaivo<; 8sîo? vao? avsxaivia8Y) sx eâ8pu>v
îiapâ roo TtavsoaîOsaraTou ap^ovroc 'Iwâvvou IIostEXvtxoo, avsijj'.ou xob
TSTYJ|J.Y][J.SVGO •ap/ovtoc ExapXâtoo аяб KwvaravuvooîrdXscoc, •qyoojj.evsoov-
TOC той Черобёоо Ispoaova^OD sx t^c 5ftsp'p]>i.ot) vYjaoo Ko7rpoo xai
яротои,аатороо Геиртши arco KcovamvuvoojrdXsto?; к лто зрлг, май,
съкр-ншис. [ = M i n u n a t a a c e a s t a ş i v r e d n i c ă d e l a u d ă b i s e r i c ă
s'a î n n o i t d i n t e m e l i i de către prea-cucernicul boier Ioan
Postelnicul, nepotul.cinstitului Domn S k a r l a t o s din Constanti-
n o p o l , fiind e g u m e n I e r o t e i u ieromonahul din prea-vestitul
o s t r o v Cipru şi căpetenie maiştrilor G h e o r g h e din Constan-
t i n o p o l ; î n a n u l 7 1 3 3 [1625], M a i u , s ' a m î n t u i t . ]

Şi în Melchisedec, în Dossios, Studii greco-romîne, laşi, 1902.

p. 6 9 (în amîndouă locurile, cu greşeli).
întîia înălţare a mănăstirii se face supt Petru Şchiopul (1583)
cu banii mănăstirii Sf. Sava din Ierusalim (Arh. ist, I, p. 127.
Petru-Vodă dăduse însă oaspeţilor din Răsărit un loc în valoare
de 7.000 de aspri, pe care el însuşi îl cumpărase de la nişte par­
ticular?, împreună cu casele de pe dînsul. Skarlati, bogat gelep
grec, îşi dăduse fata, pe care o luă apoi Nicolae Mavrocordat,
bunicul Domnului cu acelaşi nume, după Alexandru Coconul, fiul
 BISERICA SF. SAVA 139

luî Radu-Vodă, care era atunci în Scaun. Cf. Al. Mavrocordat, în

Archiva din Iaşî, V, pp. 183-4. In mijlocul fiecărei din inscrip­
ţiile de la intrarea principală, rosete de piatră aurite cuprind
stema ctitorului Ienachi. — In veacul al X V I I - l e a , mormîntul aces­
tuia se vedea lîngă uşă (Călătoriile luî Macarie. trad. Emilia
Cioran, p. 13).
4. Chipurile ctitorilor în zugrăveală nouă: loan Postelnicul,
Petru-Vodă, Măria Doamna, Radu-Vodă, Doamna Ruxandra (fiica
luî Skarlatos).
5. Pe o piatră de mormînt: 384
'QiSs xXsivo? eTâtf/j

B'.anjapio? Me*faţ
BsoSwpoc IlaXâSYjc:,
MoXSo[3tr]c iB-jovoc,
'Ev Itst 1755, 4> . l . £U

Mst 'kxa'pq §s ev.

'Ev6â§s oto? abxon,
KwvatavTtvoc IlaXaSrjţ, Mi-,"/? AoŢoGstTjc MoX5oj3to]c.
'Ev itst As/.. 22, 1798.

Adecă:
î n a c e s t loc s'a î n g r o p a t v e s t i t u l V i s t i e r - M a r e T e o d o r Pa-
l a d i , a l M o l d o v e i ; n ă s c u t î n a n u l 1755, F e b r u a r 1. A p o i s'a
î n g r o p a t şi fiul săii a i c e , C o n s t a n t i n P a l a d i , M a r e - L o g o f ă t al
M o l d o v e i . î n a n u l 1798, D e c e m b r e 22.

Scrisoare de la Teodor Paladi (una) şi de la alt Constantin,

fratele luî Teodor (două), din 1740, în Studii şi doc, V, p. 664;
cf. ibid., p. 667. Constantin cel d'intăiii moare în Decembre 1751
(Tanoviceami, Arch. şt. şi Ut., I, p. 59, nota 4).

6. Pe altă piatră, de lîngă precedenta: 385

O piiatră, d a r p r e cine ascunzi supt tine
în sînurile pămîntuluî a ş a foarte bine?
Prea-slăvită auzire, pre Theodor Pallade,
Acel slăvit p u t e a r n i c , c a r e l e a i c e a sade,
P r e M a r e l e - V i s t i a r n i c cela a p a t r i e i sale,
140 BISERICA SF. SAVA

Tuturor fiilor săî lăsînd nu puţină jale.

S ă v î r ş i t u l m u r i t o r i i ! în M î n t u i t o r u l a u î n c e p u t u
L a o m i e ş a p t e s u t e 5 p r e s t e c i n c i z e c i t r e c u t , F e v r u a r i e 1.
Şi, î n p r e u n ă p r e C o n s t a n t i n , a l s ă u p r e a - i u b i t fiiu,
Al S f a t u l u i M a r e l e - L o g o f ă t ş i cel m a î întăiu,
Carele au a l e r g a t la părinteştile b r a ţ e ,
L ă s â n d acastă de nimic t u r b u r a t ă viiaţă
L a u n a m i e ş a p t e s u t e n o a ă z e c î şi o p t u ,
L ă s î n d c l i r o n o m i l o r c e a i a 6-au a v u t tot ( D e c h e m v r i e ) .
Cu a l ţ i fiî, ş i c u N i c o l a e , a r e p r e Anastasiia,
C a r e a c u 4 a n î d e a l său p ă r i n t e ş ' a u d a t d a t o r i a ( D e c h e m . 2 9 ) ;
Apoi p r e Eleni, a luî Constantin iubita soţie,
C a r e a t r a g e d i n C o s t a c h i , cel d e b u n n e a m , seminţie
Şi a u a l e r g a t s p r e a s o ţ u l u i eî c î ş t i g a r e ,
Dorind î m p r e u n ă cea dulce a Raiului desfătare;
C a r e a şi a c a s t a s ' a u g r ă b i t d e a i c a a treace
La' a n u l u n a m i e o p t s u t e 4 p r e s t e z e a c e , M a r t i e 1.
P r e a c e ş t i a , o priiaten[Y], c a r i , l ă s î n d a c e s t v e a c ,
Şi î n t r u a c e s t loc î n t u n e c o s î m p r e u n ă zac,
Rugaţi să dobîndească cereasca împărăţie,
De c a r e a să se îndulcească de m u l t ă bucurie,
î n t r u n e s f î r ş i ţ i î v e a c î cei p r e a c u t o t d e p l i n , —
C ă r o r a s ă le fie v e a c n i c a p o m e n i r e ; amin.
7. Pe alta, alături:
Ev6âSs xstTai 6 [laxaptnr]? Гру^брю? IJaXXa5r;c Ь M s [ j a c ] IloaTsXvixc?,
ov 6 Корю? va sTtstaJ'ţj sv тф T(
* )v
Swtaîiov УА'Ш^рт.ах rţj f'
âîtptXXtou zob awzTj'.

Adecă:
Aici z a c e r ă p o s a t u l G r i g o r e P a l a d i , Postelnicul-cel-Mare, p e
c a r e D o m n u l să-1 a ş e z e î n c e a t a c e l o r d r e p t t : a a d o r m i t la
3 Aprilie 1828.
Inscripţiile greceşti ale Pălădeştilor, şi în Dossios, p. 70, la care
şi însemnarea icoanelor făcute, la 1849, de Comisul P a n a i t P a p a -
 BISERICA S F . S A V A 141

zoglu şi, la 1860, de arhimandritul şi exarhul Sf. Mormînt A t a -

nasie Cambanis, precum şi a chipului, din 1 8 4 2 , al patriarhului,
făcut pe socoteala luî Papazoglu (Cambanis e îngropat în cimitir;
era un Andriot şi a trăit de la 1802 la 1861). Tot acolo inscripţia
pietrei de pe vechea şcoală a Sf. Sava (despre reparaţia din 1820
a luî Grigore arhimandritul, de loc din Pelopones).

8. P e un potir: 387.

1889. Mv7]a67]xt, Kopis, TWV SOOXWV aoo, IlaXXaăwv: Гртдоршо, 'AVTW-

VÎOD . . . YCDVSCOV, «SsXrpwv, TSV.VWV a u T â v . [ = A d u - ţ î a m i n t e , Doamne,
de robii tăi, P ă l ă d e ş t i î : G r i g o r e , Antonie . . . de p ă r i n ţ i i , fraţii,
fiii l o r ] .

9. P e un artofor: 388.

и A
к г
3 л\

Ceia ce înseamnă:
Истрати Дашжа Еоевод, господарь зшли л\олдакскои [ = I s t r a t i e
Dabija Voevod, D o m n al terii Moldovei].

10. P e o piatră în pridvor: 389.

Xpovc;) oa8pco8sv xai cpâapev zods дш\ш у.атю-тгбзто obapov 6sajj.a
7râai" z<hţ S'6 XâTpi? zob Tlavafîoo Tâ'f oo xai ŢOVG?, Оаятос; x/>5oc, IlsXo-

-'//YJ-;',•) fspapd? Грт^брю? h///yyi:,w.-:i z. t -şi'/."'// VJOY, avifreipâv sx

oâ6pcov. a t p a n o v i66ovto? той я а т р ' . а р у о о ту)? 'A*[iac Гт}?, x o p î o o ПоХи-

харяоо. sv STEI tw awTYjpic.) awx'. [ = A c e s t l ă c a ş s t r i c a t ş i r u i n a t

d e v r e m e , d ă d e a o p r i v e l i ş t e j a l n i c ă t u t u r o r a , ş i astfel î n c h i ­
n ă t o r u l Sfîntuluî M o r m î n t şi fiii, glorie respectabilă a Pelo-
p o n e s u l u î , G r i g o r i e cel v e n e r a b i l , a r h i m a n d r i t u l , ş i m a i f r u ­
m o a s ă a ridicat-o din temelie, îndreptîndu-î calea patriarhul
S f î n t u l u î P ă m î n t , d o m n u l P o l i c a r p , în a n u l d e l a M î n t u i r e 1820.]

11. P e un potir: 390.

Aaftâyţ] Грг/орЕоо apy_t;xav5pÎTou IkXoîrovTjsîotr 1814. [ = Cu c h e l ­
t u i a l a l u î G r i g o r i e a r h i m a n d r i t u l , P e l o p o n e s i a n u l ; 1814.]
 142 BISERICA BĂRBOIU

12. Pe legătura unei Evanghelii museăleştî din Februar 7145

(1637):
A c e a s t î s v î n t i E v a n g h e l i e p r e f î c u t u - a - o şi a ü ferecat j u p î -
n e a s a M a r i i a S c h i a e i o a e , şi o a ü d a t - o la m s . . . . *dum-
neze]iasca beseareca la Da[nc]o î n l a ş [de la* l i t e r e c i u d a t e ,
adause tărziu], unde iaste h r a m u l svîntuluî începitor cinurilor,
M a r e V o e v o d a r h a n g h [ e ] l ü Mihailü, G a v r i l ü . A r h a n g h [ e ] l Mi-
h a i l ü . V i t o 7150 [1642], m s ţ a M u r t a (sic), 21 A"*-

Cartea era la Danco, biserică dărîmată (v. Melchisedec, p. 258).

Dar se pare că maî fusese şi aiurea. Melchisedec pomeneşte ca
aflîndu-se la Danco şi un potir de la „panii Gligorasco Hăbâ-
şescu", 7166 (1657-8).
391. 13. Pe o legătnră de Evanghelie:
Aia ^sipö? tpwîw autaăsXţpwv Aoavaaîoo, Iwâvvou, Ktovatavctvo». [ = P r i n
m î n a a trei fraţi: Atanasie, Ioan, Constantin.]

14. Molitvenic al luî Brîncoveanu.

15. Mineiü al luî Chesarie.
16. Octoih d i n I a ş i , 1804.
17. Octoih mic, Braşov, 1805.
18. Hronograful tipărit de Mitiopolitul Veniamin.
19. împărţirea de grîu, Buzău, 1833.
20. Puţul Sf. loann Gură-de-Aur, Buzău, 1833.
Lucrează Gherontie de la Neamţ.

X X I . Biserica Bărboiu.

392. 1. La intrare:
Această sfăntu lăcaş a Bărboiului, unde să p r ă z n u e ş t e so­
b o r u l Sfinţilor Apostoli, s'aă prefăcut din temelie a c u m , în a n u l
1841, c u c h e l t u i a l a d i n v e n i t u r i l e a c e ş t i î m ă n ă s t i r i şi c u a c i u -
t o r u l Marelui-Logofăt Dimitrie S t ü r z a şi soţiei sale, Elencu,
p r i n sălinţa, sărguinţa şi osteniala Mitropolitului Grigorie
G r i c u p o l e o s [ = I r i n u p o l e o s ] ş i a b o e r i l o r S t u r z e ş t î , ctitor[î] a c e ş t i i
m o n a s t i r î , s p r e v e c n i c a p o m e n i r e a l o r şi a t o t n i a m u l .

2. Pe dosul uşiî, inscripţie grecească (se înseamnă că a cheltuit

 BISERICA BÄRB0IÜ 143

m ă n ă s t i r e a V a t o p e d u l d e l a A t o s , e g u m e n fiind cel pomenit, iar

supraveghetor a r h i m a n d r i t u l şi e x a r h Dionisie de l a V a t o p e d , c u
a r h i t e c t u l A n d r e i , a j u t a t de a l ţ i d o i G r e c i , A t a n a s i e şi G h e o r g h e ;
A n d r e i C a r i d i ( K a r y d e s ) f a c e ş i i c o a n a s c u l p t a t ă a Sf. Apostoli,
la 1841. E tipărită î n Dossios, pp. 73-4. Intăiu, !a Melchisedec,
pp. 266-7.

3. P e o l e g ă t u r ă de Evcmyhelie ( B u d a 181 2 ) : 393.

\H äpYupoxöo'iTjai; тойтоо (Мои %ai îspou YSŢOVSV VMV.'CISXWJ Stă

5airâv7]? eaoö, той âva£too itpuycotJDffsXou KopiXXou той Asptou, ifloü-

uivou Ts [iovvjc той Mrcapîcol, те^уэд OS x a l той битой A a o p s v d o o ,

(ţw^'cp, Nosjj.6ptoo. [ — - F e r e c a r e a c u a r g i n t a a c e s t e i sfinte ş i d u m ­

nezeieşti E v a n g h e l i i s'a tăcut c u cheltuiala. Sf. S. p r o t o s i n -
ghelul Chirii din Leros, e g u m e n u l m ă n ă s t i r i i Bărboiului, i a r
c u m e ş t e ş u g u l p r e o t u l u i L a v r i n t i e ; 1807, N o v e m b r e . ]

4. P e c h i v o t : 394.

A c e s t e sf[i]n[te] c h i v o t e s i n t a sf[i]nteî m o [ n ă s t i r î ] Barboî;

s ' a u f ă c u t î n zilele b o e r i l o r s t u r z ă ş t î : D i m i t r i e Logofăt-Mare,
E l e n c u , Ş t e f a n H a t m a [ n ] , S a n d u şi f | n î ] l[or], A l e c s a n d r u V i s -
t e r n i c , E l e n a şi fţiiî] l [ o r ] , i p r o c î , p r i n o s â r d i a m a î m i c u l u i şi
s m e r i t u a r h i m a n d r i t chir Neonil, la anul 1831, M a î 20.

5. P e o i c o a n ă î m b r ă c a t ă c u a r g i n t : 395

Asa^oiva rcapOîvo^Twp, brspsvSols etc. [ v e r s u r î r e l i g i o a s e ] ;

1810. Xsîp AaupsvTîo'i бйтоо Т й з а о и . [—Mîna l u î G r i g o r i e popa

Rusul.]
6. C e a l a l t ă i c o a n ă , d i n 1 8 4 1 , de l a G r i g o r e de I r i n u p o l i s ş i de
Vatoped.

7. P e m a u s o l e u l S t u r z e ş t i l o r : 396.

1. O TtwTsowv s t ; S[AS, y»' CJV aîtooâvţj, Costai.

c

r
iavSouXij) STs pâvo'j ЕтобрСо;., я р о х р с ш ao/ovT'.. y-wrßsw. STSL 1758,

Ttpöc Köpiov sx§7j[i7joavTi т-ţj 7 'louvîou ev S T S I 1 8 3 1 . [ = Cel c e c r e d e

în m i n e şi d a c ă v a muri, trăieşte. L u î S a n d u al luî Ştefan

Stürza, boier de Divan şi Vistier al Moldoveî, n ă s c u t în a n u l
1758, m u t a t c ă t r e D o m n u l la 7 Iunie î n anul 1831.]
 144 BISERICA BARßOIÜ

3. Aixatspîvţi SxoupCa, öoyatpi KcavoxavuvouMoupoüCi, Tjf£u.övoc MoXöo-

£
SXa^îac, Y vv7j6îîa-{] STEI 1767, rcpö? Küptov sx07ju.7]aâ<yţ] T§ 25 <l>so-
pooapîoo, sv fel 1835. [ = E c a t e r i n e î S t ü r z a , fata l u î C o n s t a n t i n
M o r u z i , D o m n u l j M o l d o v e î ; n ă s c u t ă î n a n u l 1767, m u t a t ă c ă t r e
D o m n u l l a 25 F e b r u a r , î n a n u l 1835.]
4. R
O oloţ, AO^OOETT]; Kwvatavcîvoţ EtoöpCac, a6avâTcp sî>fVtofj.oa6v7jc

yâpw t a jj.v7]().îîov to5ro avTjYSLpE. [=Fiul, Logofătul Constantin

Stürza, pentru "[amintirea veşnică a recunoştinţiî, a ridicat
acest monument.]
5. A i c e o d i h n e ş t e r o b u l lui Dumnezeu Alexandru Mihail
Stürza, n ă s c u t l a 1794, a d o r m i t la 1849. V e c î n i c a lui po­
menire.
L a Melhisedec, pp. 2 6 8 - 9 ; la Dossios, pp. 73-4.
Pentru căsătoria Catincăî Moruzi cu Săndulachi Stürza (sora
eî Sultana ţinea^pe alt Stürza, Scarlataehi) şi pentru Costachi,
fiul lor, v. Drăghicî, l. c, II, p. 46.

397. 8.. î n stînga bisericii, pe un mormînt, j o s :

Ioan Sandu Stürza Vvd.
î n t r e m u r i t o r i i l u m i i cînd e r a m şi eü o d a t ă ,
D a m p o v a ţ ă , sfat, p o r u n c ă l a o r i c a r e gudecată,
î n a m e o r i g i n ă nobil, în sfărşit şi D o m n i t o r ,
S t a t u i p a t r i e i ş i s p r i j e n p i s t e d r e p t u r i şi p o p o r .
Văzuiîi slavă, cinste î m p r e a j m ă - m î , avuiîi schiptru,
[stăpânire,
D a r în s f î r ş i t s u f e r i t - a m şi a s o a r t e i p r i g o n i r e .
A c u m iată supt aciastă p i a t r ă stau eü m u r i t o r ,
Căci v i a ţ a a m ă r i t ă u n ü d e ş ă r t e plin d e n o r .
S'a săvârşit din viiaţă la 2 F e v r u a r e 1842, d o m n i n d in
M o l d o v a d e la 1822, I u l i e 1, p a n ă l a 1828, A p r i l 2 3 .
9. Şi la Melcliisedec, p. 269.
Pentru petrecerea luî Sturdza in ultimiî anî, după scoaterea de
către Ruşî, v. Studii si doc, V I I , pp. 349-50.
10. L a Dossios, înseninarea unor inseripţiî greceşti maî nouă din
cimitir.
 BISERICILE NICORIŢA, SF. DUMITRU MISAIU 145

X X I I . Biserica Nicoriţa.

1. Pe o Evanghelie din Iaşî, 1 7 9 4 : 398

Ştefan, Iliana, Todosăia, Costache, Mării, Vasali, e t c A c a s t ă
sfântă I v a n g h e l i e este î n c h i n a t ă d e r o b u l lui D u m n e z ă u Şte­
fan c o t a r i u l l a s f â n t a m ă n ă s t i r e I o a n N o v i . . . ; 1806, D e c h e m ­
v r i e 20.

2. Chiriacodromion din Bucureşti, 1801, dăruit de Costandin

Duca, Clucer.
3. Psaltire de Neamţ, 1807.
4. Evhologhion din Braşov, 1811.
5. Evanghelie din Buda, 1812.
6. P e un Checragarion, din Neamţ, 1814: 399
S ă s e ş t i e d e c î n d i i s ' a u c u t r e m u r a t ă : l a a n u l i i 1838, I a n u a ­
rie î n 11 zile, M a r ţ i , l a 3 c a s u r î d e n o a p t e .
A c a s t ă s f i n t ă şi d [ u ] m n e z e i a s c ă c a r t e a Sfinţitului Avgus-
tinu iaste c u m p ă r a t ă de m i n e de la d u m n a l u î Postelnicelulu
C ă p [ i ] t a n u l u I o a n u S c o r p a n t i , fiindu d ă r u i t ă d u m i s a l i d e d u m ­
n a l u î I o r d a c h i B o g h e a n u , n a m [ e s t n i c ] ; şi a m u d a ţ i i p r e d î n s a
2 4 . . . lei. I e r e î G h e o r g h i e IonoviC, M a r d a r i e .
7. Triodion din 1816, Iaşî.
V. şi maî sus, Biserica Sf. Ioan din Beilic.

X X I I I . B i s e r i c a Sf. Dumitru-Misaiu.
1. Pe o icoană: 400
A c a s t ă sf[ă]ntă i c o a n ă a făcut-o d u m n a l u î Toder (Jogotar
CiohodariuJ, sinii Hoiubanu, înpreună cu soţul dumisale
[ F l o a r e , p e n t r u p o m e n i r e s u f l e t i l o r u d u m i l o r s a l e şi a părin­
ţ i l o r d u m i s a l e ; e u , G r i g o r i e Z o g r a f u , I u l i e 12.
2. Pe aier, pomelnic din 1828, Decembre.
3. Penticostariu din Iaşî, 1800.
4. Psaltire din Iaşî, 1802.
5. Mineiu de Buda, Maivi 1805.
6. Antologhion din Iaşî, 1806.
7. Ceasoslov din 1817.
8i3ii. V o i . X V . 10
 146 B I S E R I C I L E S F . VOEVOZÎ, S F . A T A N A S I E D E LA COPOU

X X I V . B i s e r i c a Sfinţii V o e v o z î .

1. Icoană din 1844, făcută de „loan Varlam, zugraf".

2. Penticostariu din Kîmnic, 7275.
3. Mineie de Buda.
4. Ceasoslov de Neamţ, 1 8 3 3 ; dat de Calinic monah.

XXY. B i s e r i c a Sf. A t a n a s i e d e l a C o p o u .

1. La uşa de intrare:

ИзВОЛШТШ U'TILA И ПОСП'кшСНКШ СНД И С к К к р % Ц Н Н 1 Ш стаго ДХ'д

а аз рак к л а д ы к и ллош$ г!$ г8 и спас8 н а и н г о 18 \8 и трочскКи

поклоник Iw Клеили Бо(код ЕЖТСЮ лллстГю г е п д р з ш л и молдавской

и пр-Ьк'кзлюЕленмл.л гепожда наша 0(Ц>ДОС1(А и ск п р ' к к ' к з л ю Е л м -

HkdwH чада ллч IWH Боекод и Марш и Руанда, изколи и екзда

сЫ етлл л \ с л к , т . K h иллл стаго отца нашего йданас(л\ кмикаго ар-

^пископа алеандрТискаго, кл^т f 3pa\s, а п . л , IVCTHC р8кою np-fcoc-

цннаго патркаруа Кнрнла. [=Cu voia Tatălui şi cu ajutorul

F i u l u i şi c u s ă v î r ş i r e a S f i n t u l u î D u h , a d e c ă eu, robul stăpî-
n l u u î m i e u D u m n e z e u şi M î n t u i t o r u l n o s t r u Isus H r i s t o s , în­
c h i n ă t o r u l T r e i m i i Io V a s i l i e V o e v o d , c u m i l a l u î D u m n e z e u
D o m n a l terii* M o l d o v e i , şi i u b i t a D o a m n a n o a s t r ă , T e o d o s i a ,
şi c u i u b i ţ i i fiii m i e i , I o n V o e v o d şi M ă r i a şi R u x a n d a , am
binevoit şi a m zidit a c e a s t ă sfîntă r u g ă c i u n e î n t r u n u m e l e
sfintuluî p ă r i n t e l u i n o s t r u A t a n a s i e cel M a r e , a r h i e p i s c o p a l
A l e x a n d r i e i , î n a n u l 7146 [1638], A p r i l 3 0 ; s'a sfinţit c u m î n a
preaosflnţituluî p a t r i a r h Chirii.]

Azî inscripţia e acoperită de pridvor. O dau după Melchisedec'

pp. 275-76.
2. Pe o prea-frnmoaşă piatră de marmură în păretele din
stînga:
AisxatviaQYj vao? ţepos ODTO? xat xaXXo? eotpefrcîanjj. ( ? ) rcap' fflî-
[IOVO? ixXajwtpo'ca'coo те беосзеёеотатои, 'lcoâvvoD KwvaTavrîvou Aouxa
BoseovSa, auOâvtOD Щ$ тцара? icaairjc MoXSoe'aţ- афё'. [ = S'a înnoit
 BISERICA. SF. ATANASIE DE LA COPOU 147

a c e a s t ă s f i n t ă b i s e r i c ă şi s'a î n f r u m u s e ţ a t d e prea-strălucitul
şi p r e a - c u c e r n i c u l D o m n I o C o n s t a n t i n D u c a V o e v o d , Domn
a toată ţara Moldovei; 1702.]

Şi în Melchisedec, p. 277 şi Dossios, pp. 77-8.

3. Pe o piatră din păretele de la dreapta: 403

Mov?] 7) twv Tp'.wv tspdpywv sx 'laaîcov.

r
'Âpy/.jiavSptTTjc Espa f£t|j. SD6UVWV.
v
'O Ix Kapav.aX&D [j-ov/jţ r/j? £v A6co.
'Av/jYStpsv 6îtâp|îi sDXaiaarâTci)
Nabv xal TOVSÎ iraXaiov 8aţ)6apevca
Kai Ix 6£|xsXt(i)VTs âyav.a6evTa
'Ev TC]) 71X1(5) aţia t' oxTaxcKUoaTcp svvâtcp £tet Ttp x&aţj.oawT'rjpîtj).
[ — Mănăstirea celor Trei I e r a r h i din Iaşi, conducînd-o ar­
himandritul Serafim de la mănăstirea Caracala din Atos,
a înnălţat-o cu cheltuială m a r e , aflînd-o stricată de de m u l t
-
şi d i n t e m e l i i n i m i c i t ă , în a n u l 1809 d e l a M î n t u i r e a Lumii .]

4. Pe un triptic de pomelnic: 404

'ţw.' stou;, zkxqj.Spioo a'. [ N u m e o b i ş n u i t e , î n c o l o a n a întăiu.]

Twv xtTjToptov njţ EXxXyjaîaţ TWV Tptwv 'kpipywv. "Eu S=6[is6a . . . Ba-
atXsîoo Bo£o6y., Sts'f âvou Bos^dv., ©îoSoata? ^6;i.vr^c, AîxarsptvTj? A&jivrjţ,
'Iwavvou BosSovSa, To£âv8pa? AojiVTjc, Aooxa Bo»6ovSa, 'AvaaTaoia?
Aduvaţ, Kcov^xavTtvoo BoîSovSa, 'HXIĂOXOO BospdySa, raSpwjX, Fswpvloi),
!
Kupjroo, Tlsipou, Fecopfroo, NixoXâoo, Mr/arjX, <JhXî7T7roo xa . NixoXaoo.
Twv %a6rj70D[j.£vcov: 'Ma£î[ioo, flc/cofi-tou, 'Iwvâ, FaXaxtiovo;, FsSsmv,
Xt£şdvou, 'AvTcovtou, Nso'fjTou, A66axo6}i, Koajiâ, Nsxiapîoo, 'Avâijii'j,
•'Upsjuoo, MTjrpo'favouţ, '1EC£X17]X, FaopH]X, AOT.6SOO, NÎOŞÎTOO, Xpo-
iav6oo, lajj-ou^X, '^vatiou, Kwvatav-îoo. [==. A n u l 1810, D e c e m b r e 1.
. . . Ale ctitorilor bisericii celor T r e i I e r a r c h î . î n c ă n e rugăm
pentru Vasile Voevod, Ştefan Voevod, Teodosia Doamna,
E c a t e r i n a D o a m n a , Ioan V o e v o d , R u x a n d a , D o a m n a [familia
l u î V a s i l e : d o u ă s o ţ i i , d o î fiii, o f i i c ă ] ; Duca Voevod, Anas­
tasia D o a m n a , Constantin Voevod [neamul Duculeştilor]; Iliaş
 148 AISERIGA SF. ATANASIE DE LA COPOŰ

Voevod [Alexandru]; Gavriil, Gheorghe, Chirp (?), Petru,

G h e o r g h e , Nicolae, Mihail, Filip şi Nicolae.

405. Şi ale e g u m e n i l o r :
M a x i m , P a h o m i e , Ionâ, Galaction, Ghedeon, Ştefan, An­
t o n i e , Neofit, A v a c u m , C o z m a , N e c t a r i e , A n t i m , I e r e m i a , M i -
t r o f a n , E z e c h i i l , G a v r i i l , Dosofteiü, Neofit, Hrisant, Samuil,
Ignatie, Constantie.]
n a treia coloană, nume de călugări.]
5. Icoană grecească.
406. 6. Pe un vas de mir (veacul al X V I - l e a ) :

A n a n i a s , A z a r i a s , Misael.
Hoc ego Reinerus do s i g n u m : exequias similes, et reor
esse preces.
Q u i d m i c h i v e s t r . e b e t i s (sic), m o r t e potito, v e s t r a s t'mia-
m a t a [ = t h y m i a m a t o ] Christo (xpo).

7. Octoih din Rîmnic, 1742.

8. Penticostariu din Iaşi, 7261.
9. Triod din Eîmnic, 1761.
10. Evanghelie din Bucureşti, 1775.
11. Catavasieriu de Blaj, 1777.
407. 12. Pe un Anthologhion de Septembre, de Eîmnic:

A c a s t ă c a r t e c e s ă c h i a m ă M i n e i , a m ü c u m p ă r a t - o . . . [eu],
m a i j o s ü iscăliţii, şi a m ü d a t - o s f i n t e i m ă n ă s t i r i C o p o u l , c e s ă
n u m e ş t i h r a m u l S f â n t u l u i A f t a n a s [ e ] , c u 30 lei, a d i c ă t [ a l e ] r i
treizeci.
[C. 1750.J

13. Evhologhiu de Iaşi, supt Mitropolitul Gavriil Calimah.

14. Liturghii din Iaşi, 1818.
408. 15. Pe un Apostol din Bucureşti, 1820:

Acastă sfăntă c a r t e Apostol a m afierosit-o eü, m a i josulü

iscăliţii, sfanţului l ă c a ş u al D o m n u l u i , biserecii de la Copoü,
p e n t r u p o m e n i r e a m é , unde să p r ă z n u e ş t e Sfanţul A t h a n a s i e ;
1825, S [ e p t e m v r i e ] 25. C o n s t a n d i n A s l a n ű , V o r n i c ü .
 FEREDEUL TURCESC, BISERICA TREI IERARHI 149

1 6 . Anthologhion de Neamţ, 1 8 2 5 .
1 7 . Molebnic de Iaşi, 1 8 2 8 . '
1 8 . Panehidă de Iaşî, 1 8 3 7 .
1 9 . Psaltire de Braşov, 1 8 4 9 .

X X V I I . Feredeul turcesc (dărîmat).

1 . A c e s t u f e r e d e u s'au t o c m i t u şi s ' a u î n n o i t u în zelile M ă r i i 4 0 9 .

S a l e lu I o n I o n N e c u l a î V o e v o d , c u t[o]at[ă] c h e l t u i a l a răpo­
s a t u l u i E z e c h i i l , e g u m e n u l d e T r i s f e t i t e l e , şi c u o s t e n i a l a f e r e -
d e i ş u l u î , a z n a j i u l u î D i m i ; let 7255 [1747], Iunie.
2. Ms s£oSa sfioo 'ICsxr/jX Upojiova^o» avsxsvVjaG'. TOOTOV то Xootpov 4 1 0 .
sVi ту)? ifjYsţJiovtac той 'Icoâvvoo NvjXoXâoD BoseoSa vtai >j.e smavr^-Q той
ATJ'JJ-OD y_aţj,avTC^ xaî аоомотС^; 1746, 'iouv'ou a'. [ = Cu cheltu­
i a l a m e a , E z e c h i i l i e r o m o n a h u l , s'a înnoit această baie, în
D o m n i a l u î I o a n N i c o l a e V o e v o d şi c u ş t i i n ţ a l u î D i m a Ha-
m a n g i u l [ f e r e d e i a ş u l ] şi s u i u g i u l ; 1 7 4 6 , I u n i e 1 . ]

După Melchisedec, pp. 224-5; cf. şi Dossios, pp. 82-3.

X X V I I I . Biserica T r e î Ierarhi.

(Biserică închisă.)

1 . La intrare: 411.
г
Пзколен(ш WU,A и ск п«сп кшен1ел\ сна и съкр-кшенТш стг© дуа
се аз раек клдки rSS к8 и спс8 ншслл8 ic и трчскыи поклоник Iw
ВасилТе Воекод, кжИю лллстИю гспдрк зшли мслдскои, и ск гсжда
ншл веюдоска, и ск кгодароканыдди чадами IivaHa Воекод и Mpta
и Роланда, с^зда^к с(л ста л\лкл ЕК ИМА тре^ стл-kjf ВасилТе Ве­
лика, ГригорИе Бгослск, 1и>ана Златоуст, и WCTHC ржкож apjf'fencKna
Варлаал\ к /зрмз, май s . |"— Cu voia Tatălui şi c u ajutorul
Fiului şi cu s ă v î r ş i r e a Sf. D u h , e u robul stăpînuluî Dom­
n u l u i D u m n e z e u l u i şi M î n t u i t o r u l u î n o s t r u I s u s H r i s t o s şi î n ­
c h i n ă t o r a l T r e i m i i I o V a s i l i e V o e v o d , c u m i l a luî D u m n e z e u
 150 BISERICA TREI IERARHI

D o m n al terii Moldovei şi c u D o a m n a n o a s t r ă T e o d o s c a , ş i
cu de Dumnezeu dăruiţii vlăstarî Ioan Voevod şi M ă r i a şi
R u x a n d a , a m zidit a c e a s t ă s f i n t ă r u g ă î n t r u n u m e l e c e l o r t r e i
s f i n ţ i : V a s i l i e cel M a r e , G r i g o r i e B o g o s l o v u l , I o a n Gură-de-
a u r , şi a s f i n ţ i t - o a r c h i e p i s c o p u l V a r l a a m l a 1747 [1639], M a i u
în 6.]

D u p ă facsimilele dat în N. Bogdan, o. c , p. 99. Ediţii, în Mel­

chisedec, p. 169; Lăpedatu, p. 32.
412. 2. Pe clopotniţa, acum dărîmatâ (nu ştiu ce s'a făcut cu piatra):
Блгочстикыи и £8ЛК>БНКЫИ гсднк Hw Басили Боекодл; кжкк>
млспю гспдрк земли молдавской и гспжл его Qew\<tcii, сь. къз-
люклша сна его Ион Боекод, влгоколи и създа сТл клопотница, л.
зрл\з, ллсца апр. «зТ. [ = B i n e - c i n s t i t o r u l şi d e H r i s t o s iubitorul
D o m n Io V a s i l i e V o e v o d , c u m i l a l u î D u m n e z e u D o m n a l ţ e r i î
M o l d o v e i , şi D o a m n a luî, Teodosia, cu iubitul lor fiu, Ioan
V o e v o d , a b i n e v o i t ş i a zidit a c e a s t ă c l o p o t n i ţ ă , l a a n u l 7146
[1638], l u n a l u î A p r i l i e în 16.]

Facsimile în N. Bogdan, o. c , p. 100. Ediţii, în Melchisedec,

o. c , p. 170; Lăpedatu, p. 32.

413. 3. Inscripţie greceasca:

v
Suvâpasi 6s£cf, ăaîravţ) XOIVOTTJTOC «OV ev тф A6(j) xai s£ap-/sîa? Xo-
vsaioo XaXavSptvou, оотдервг; h% SâGptov arco 1804 sw? 1806. [ = Cu
ajutorul luî D u m n e z e u , cu cheltuiala tovărăşiei celor din
A t h o s , fiind e x a r h S i n e s i e d i n C h a l a n d r a , s'a r i d i c a t d i n t e -
m e l i î , d e l a 1804 p î n ă l a 1806.]

La Melchisedec, p. 171.
414. 4. Pe o tablă lîngă moaştele Sfintei Paraschiva (stricată şi î n ­
locuită cu una de marmură):
Изкол«н(ш БД wru,a, г к посп*кш(нкл\ сна и ск д-кисвим стго и
жикоткор-kuiaro д\-а, к-к ст*Ьи (динсслиинеи и неразд-клилл'ки троци
слакослокимаго и к-кснюклан/лшаго ES КЛГЧСТИКЫИ И утолювикыи
гдннь IWH Басила Боекод, пж\т лыстТю гспдрк зшли молдавской,
 BISERICA TREI IERARHI 151

рекнител сми и п о в о р н и к к стго въсточнаго клгчстКа, пот-ыиасл

сь. келикил\ 8срхд|'ел\ и пр-кмногим К"кждел-кн»л\ ПО вжТю СХЛХОТ-
реН1Ю, И ПреН«Се CÎA ПречеСТИЫА Л\01Ш1 CTklA и п р п д о в н ы А ллтери
нашел ПараскекТга тарнокск(А, н а р и ц д ш ы А ПАТКИ, WT Цариграда.
беже третее ирснссснТс выст. СТА же с т ы л и ЧСТНЫА л\оши ирисла
ел\8 вхсест-кишТи и вллженн-кишТи и кхселенскТи плтрТар\-к K i ' p x Пар-
денТе ск К'кскким БЛДГЬШ въсеА цркки Скк-ктолх и произволенТел*
препослаже c i e клгое с-ккрокише трел\и влаженн-кишими лштрополитк!,
K i ' p k 1 ш н и к Т ш ираклТискилд, K v p ПарденТем андрТанополским и кгрк
вш'фднолл Паленн Патрон, кк дни п р ^ с ц н н д г о друТепскопа Ki'pk
Барлалмд митрополита сйчдкскдго и к-ксел ллолддкскои зел\ли, еже
клгочкстикыи и \ЧТОЛЮБИКЫИ гсднк н а ш Iw ЕдсилТе Есекод, млстТю
вжТю гпдрк зел\ли л\олдлкскои, паче дрлгоц-кннлго висера irkce-
честн-к и вкселювезн-к въспрТА и зде WT С«К* КК нокосъздан-кл\ стылл
трТеу стителеи и ккселенскиу велики^ Учителей ЕдсилТа Ееликаго,
,
TpHropia Бгослока и I w a H H a Злато8стаго \-рал\ к БЛГОИСКЙСНО п о ­
ложи и ст»\"рани кк ч-кст и СЛДКА единол\8 кк троици иокло-
н-келхол\8 в й , к к неискончделшл преподовныА л\тери нашел П л -
рдскекТд ЛЛФЛБЫ, за w T n S i n e H i e гр-к\-ок скои\' и к-ксего np-kcirk-
тлаго своего рода, клто WT скздднта л\ира /зрл\д, КК л к т о же
гсподстка своего w c A \ o e , ллсцк юн. гТ; кк се же л-кто рожден
ест гсдарю нашел\8 пркв'кждел-кныи снк его, Iw Стефан Боекод,
ел\8же подаждк ги длъгоднствТе и л\нога л-ктд. йтн. [ = Си
voia Tatălui, cu ajutorul Fiului şi cu săvîrşirea Sfintuluî
D u h , d ă t ă t o r u l d e v i a ţ ă , î n t r u s f î n t a d e o f i i n ţ ă şi n e d e s p ă r ţ i t ă
T r e i m e s l ă v i t şi a tot î n c h i n a t D u m n e z e u , b i n e - c i n s t i t o r u l şi
de Hristos iubitorul Domn Io Vasile Voevbd, cu mila lui
Dumnezeu D o m n al ţcriî Moldovei, ca u n r î v n i t o r şi apără­
t o r al sfintei b i n e - c i n s t i r î răsăritene, s'a sîrguit cu osirdie
m a r e şi c u d o r p r e a m a r e , d u p ă d u m n e z e i a s c a orînduire, şi
a adus aceste prea-cinstite m o a ş t e a l e s f i n t e i şi p r e a p a d o a m -
neî [ = cuvioasei] Maiceî n o a s t r e P a r a s c h e v a din T î r n o v a , ce
s e z i c e P e t c a , d i n Ţ a r i g r a d . A c e a s t a a fost a treia strămutare
a ei. Şi a c e s t e s f i n t e şi cinstite moaşte i le-a t r i m e s prea-
152 BISERICA TREI IERARHI

sfinţitul şi fericitul şi ecumenicul patriarch chir Partenie, cu

tot bunul sfat al Bisericii, şi cu voia ei; şi a trimes această
bună comoară cu trei fericiţi Mitropoliţî: chir Ioanichie de
Heraclea, chir Partenie de Adrianopol şi chir Teofan al Pa-
laiopatreî, în zilele preaosfinţituluî arhiepiscop, chir Varlaam,
Mitropolitul Sucevei şi a toată ţara Moldovei. Pe care bine-
cinstitorul şi de Hristos iubitorul Domnul nostru Io Vasile
Voevod, cu mila lui Dumnezeu Domn al terii Moldovei, le-a
primit cu toată cinstea şi dragostea, mai mult decît un măr­
găritar scump, şi cu bună norocire le-a pus aici, în cea din
noii zidită de dînsul biserică cu hramul celor Trei Sfinţi şi
mari dascăli ai lumii: Vasilie cel Mare, Grigorie Bogoslovul
şi Ioan Gură-de-aur, şi le-a aşezat şi le-a păstrat spre cinstea
şi slava unuia în Treime închinat Dumnezeu, pentru nesfir-
şitele rugăciuni ale cuvioasei Maiceî noastre Parascheva, spre
iertarea păcatelor lui şi a tot prea-luminatul său neam. Anul
de la Facerea Lumii 7149 [16*1], în al optulea an de stăpînire
al lui, în luna lui Iunie 13. în acelaşi an s'a născut Domnului
nostru prea-doritul fiii al lui, Io Ştefan Voevod, — dă-î mulţi
ani şi viaţă lungă, Doamne; amin.]
Viaţa Sfinteî Parasehiva a scris-o întăiîi Ţamblac (Melchisedec,
în „Rev. pentru ist. arch. şi fii.", III), apoi au prelucrat-o Mitro­
politul Varlaam, în Cartea de învăţătură (Pravila) a sa, şi urmaşul
săii, Dosofteiu. Pentru aducerea moaştelor, vezi cele două notiţe
analisate în Doc. Bistriţei, I, pp. 71-3; II, p. xvn. 0 gravură care
o înfăţişează, în Pravilă, reprodusă în Bibliografia d-lor Bianu şi
Hodoş, p. 142. întâia strămutare, prin Ţarul bulgăresc Ioan Asan,
şi a doua, prin „Tarul turcesc" Selim, sînt şi ele înfăţişate acolo.
După Ţamblac, Mircea-Vodă încă apucase să aducă moaştele
dincoace de Dunăre, cerîndu-le de la Sultanul Baiezid, cuceritorul
Tirnoveî. Apoî tot Baiazid, la o pradă a Ţeriî-Romăneştî, le-ar fî
luat cu sine. Anghelina (?), una din „cneaghinele" Serbiei, le-ar fi
răscumpărat, ducîndu-le la Belgrad (!).—Cf. Melchisedec, Notiţe,
p. 175.
 BISERICA TREI IERARHI 153

5. Pe legătura unei Evanghelii slavone manuscrise: 415

Благочкстикыи и уристолюкиктои господин Iwan Басили Bot-
кода, кжГю Л1ЛСТ1Ю господарк з ш л и л\олдакскои, тл-к и с-кткори
с-кн тетроуангелк н дадб его Кк скол церкокк Кк тръг8 huickuw

кк ]fpaa\ с т ы г rpejf стлк ВасилГа Великаго, Григор!'а БогослокЦ Iwan

Златд8стаго, клто /зрл\д. [ = B i n e - c i n s t i t o r u l şi d e H r i s t o s i u b i ­
t o r u l D o m n Io V a s i l i e V o e v o d , c u m i l a l u î D u m n e z e u D o m n
a l ţ e r i î M o l d o v e i , p o r u n c i şi f ă c u a c e s t t e t r a v a n g h e l şi-1 d ă d u
la biserica s a din tîrgul Iaşilor, la h r a m u l celor T r e i Sfinţi:
V a s i l i e c e l M a r e , G r i g o r i e B o g o s l o v u l şi I o a n G u r ă - d e - a u r , la
a n u l 7149 [1640-1].]
re
î n Melchisedec, p. 176 şi urm., ca şi următoarele n .

6. Pe manuscris, chiar la început, aceiaşi însemnare, dar, după

numirea hramului, se maî află aceste cuvinte: кк Л\ОЛЕЛ нтр-Ьс-
тлннж и Кк пдл\мт к-кчнлчм гпдк$ сии [ = pentru rugăciune ne­
încetată şi pentru pomenire veşnică a Domniei sale], şi data se
complectează astfel: ллсца декек. s [ = l u n a luî Dechemvrie 6]. Scrii­
torul îşî scrie numele la sfîrsit; e „cel între preoţi mult greşit,
popa Sidor din Bădăuţî" (Бад|8ц).

7. Pe o candelă: 416

Iw Басил'1'e Воекода л\л. кж. господар зшл-k л\олдакскои создал

кандило се кк урам треуститилк Басил!* Великаго, ГригорК Бо-
гослока и Iwan Злато8стаго кк л\анастырк скои некой, кк рок$
/a^MS. [ A d e c ă : Io V a s i l i e V o e v o d , c u m i l a l u î D u m n e z e u D o m n
al ţeriî Moldoveî, a m făcut candela aceasta pentru hramul
c e l o r T r e î S f i n ţ i : V a s i l i e c e l M a r e , G r i g o r i e B o g o s l o v u l şi I o a n
G u r ă - d e - A u r , în m ă n ă s t i r e a s a d e l a I a ş i , î n a n u l 1646.J

8. Pe linguri: 417
Еасил'1'f Еоекод; госпожда Т8доска [ = V a s i l i e V o e v o d ; D o a m n a
Tudosca].

9. Pe o perdea: 418
Hiv Басила Бо^код, гепдарк зшли л\олдакскои, и госпожда (го
 154 BISERICA TREI IERARHI

T t w A o c u , клто /зрмз [ = I o V a s i l i e V o e v o d , D o m n a l ţ e r i î M o l ­
d o v e i , şi D o a m n a luî, T e o d o s i a , î n a n u l 7147 = 1638-9.]

10. Aier din 20 Maiu 7146 (1638).

11. Epitrahir din acelaşî an.
12. Chipurile, cusute cu fir, ale Domnului, Doamnei şi copi­
lului Ioan.

419. 3. P e o piatră :
"Его? х а б г й о âsUTSpov той «optvou odwvo?,
Тгтартт] xat Ssxâr/j de той Ilatavstjjtuvoc,
Фршоат]? tis Scspp7]£e asiau.0? ImxtvSCvwc
K ' sjriîvsyxs T7]v 7TT(baiv jxou, eydest âv6pw7uv(j><;,
Проата£г'. §' âvsfstpoa.at sx 6â6pa)v saSatu.dva)o?,
K a i aovSpojj.^ a66svtou TS, MoopooC?] TjYSu.dvoc,
Той 'AXs£âv§poo, той xXeivou, irci apyiepatsia?
BsvLau,Yjv той 7Y]Y£vouţ, S7il 5' srciTpoTtsîa?
'E-/dvrwv dbm Лоуобгтйу x' svo<; BsaTiapioo,
Tw f i v î i KaTaxooCTjvou, хаХой TS Геоор^оо,
BsaTtăpYj то a£icou.a. oîou той Лоуобгтоо,
'Ea^YjŢOujj.svoo TVJ? [iov/j?, той x a i apyiu.avSpiTOO,
K a i MSXST'IOO T ovorxa, той OVTO? 'levjpÎTOo.
3

'Ev S'TSI acoTTjpîcp acoS'.

Adecă:
E r a al doilea a n din veacul ce c u r g e ,
n
Şi z i u a a 1 4 d i n l u n a luî P a i a n e p s i o n [Octombre],
Cutremur fioros m ' a sfărmat cu primejdie
Şi m i - a a d u s c ă d e r e a , s p r e s p a i m a oamenilor,
D a r fericit m ă ' n n a l ţ d i n temelii cu zisa
Şi c h e l t u i a l a l u î M o r u z i - V o d ă Domnul,
L u î A l e x a n d r u cel vestit, fiind archiereu
V e n i a m i n c e l n o b i l , şi e p i t r o p î a v î n d
P e d o î L o g o f e ţ i şi p e u n Vistier,
 FÎNTÎNA S F . SPIRIDON

Din n e a m u l Cantacuzino, bunul Gheorghe,

V i s t i e r c u d r e g ă t o r i a , fiul L o g o f ă t u l u i ,
Iar la Esphigmenos mănăstirea arhimandrit,
Meletie a n u m e , celui d i n Ivir.
î n a n u l M î n t u i r i î 1802.

14. P e un clopot:
K(J)5(J)V Tj^TjTtwoTaTo; ex VEGO ăvsXw67j
Kal zob Kirszob Xaoo evraota âvqpzri^q,
X) aovaŢ&jJisvo? Xo-(txov Xaov s î ţ sxxXr^aiav.
MvTjaGEtTW 3iâ a u v S p o ^ v ajia x' sîriataoîav
Tou vuv ^fouu,svsDOVToţ, sx KsrpaXXvjvîac vqooo,
N[xoS-/ju,oo TO 6'vou.a... [ d o u ă c u v i n t e ] s£ i'aou.
'Ev STEI (3o>T7jpup <aio6".

Adecă:
Clopot p r e a - r ă s u n ă t o r d i n n o u s ' a t u r n a t
Şi c r a i n i c a l c r e d i n c i o s u l u i p o p o r a i c i s ' a în n ă l ţ a t ,
Ca s ă a d u n e t u r m a c u v î n t ă t o a r e la biserică.
Să s e ştie cu cheltuiala şi cu s u p r a v e g h e r e a
Celui d e - a c u m e g u m e n d i n o s t r o v u l Cefalonieî,
A n u m e Nicodim . . . , de asemeni.
î n a n u l M î n t u i r i î 1812.

X X I X . F î n t î n a Sf. S p i r l d o n .

1. L a stingă porţii de intrare la spital:

Io G r . A . G h i c a V v .
F ă n t ă n a lui Siloam, s c ă l d ă t o a r e lui Solomonii.
Păreile făcătoriuluî de m i n u n i Spiridon
Izvorăscu sănătate într'a bolnaviloru lăcaşii,
D e s f ă t a r e , v i i a ţ ă t u t u r o r îi î n I a ş u .
A triile Grigorie A l e c s a n d r u Ghica d ă r u e ş t e
Şi c ă t r e t o ţ i d e o b ş t i e d a r u l u d e î n m u l ţ e ş t e .
 156 BIEERICA SF. SPIRIDON

însetaţilor, vedeţi s ă dobîndiţ viaţa apeloru.

î n t r u a l u d o i l e a n i i a l u D o m n i i S a l e ; l e t u 1765, I u l i e 2 0 .
Aceiaşi inscripţie în greceşte şi arăbeşte pe acea lăture şi pe
latura din dreapta.
Forma arabă, lângă cea romanească, la Buradâ, Arch. soc. şt.
şi Ut. din Iaşî, 1904.
Pentru forma grecească, Dossios, pp. 6 2 - 3 :
IIT]77] SiXcoâji., XoXou,u>v xoXojj^Opa,
'Afîoo 6aou.atoopYOO Sirop'.Scovo? Ta psîGpa
IlTjYâtovTa î a a i v voacxoţistcp,
TpaxpTjv, CWTJV a7raatv ev Maaup,
r
O TptTo; rpyjYopto? r x î x a ? âcopsîTai,
r
O AXs£av3poo, / a p t ? ojrspexyeîTat.
Ol SKIWVTS; l'SsTe xpoovoDţ vafjtâTiav,
ASUTS, â7toXa6a«Ts Cw/jS uSaTwv.
'Ev Tq> Ssotspc]) sisi T7jc TCavevxXsooc auTOU aoQevTsîac 1 7 9 5 , 'lou-
Xîoo 2 0 .
422. 2. De-asupra porţii: 1786.

X X X . B i s e r i c a Sf. S p i r i d o n .
423. 1- P e u n
mormînt în pridvor (aceste inscripţii le ieaii din
Dossios, pp. 62-4, lucrul în pridvor fiindu-mî cu neputinţă din
causă de reparaţii):
4>UTXI? TWV îrâvo pa rxixâScov, wv u,' sxfSŢawTo?
rpYjYOptow ŢS Aaxcov ^sţ^dvoţ §' afXaolo,
• EUGSSÎYJV s7cistjj.evoM ex xpoYdvwv TOUSVSS,
:
KeoSei OTT]XTJ qSs. Ssţj-aţ 'xeîvoo SDTOKTW?.
'Awpou S^uot) e£ap;raa6evTOC GavaToto,
Nov Ss f s vaiet oopavîot? OVTCI)? Traatăai.
^atJioC', £sîiTeu,(3p'loo a'.
Adecă:
Mlădiţă a vestiţilor Ghiculeşti, din cari ieşind
Eu, G r i g o r e , al Dacilor D o m n nobil,
I n v ă s c u t în e v l a v i e d e la s t r ă m o ş i cadînşiî,
îmî cuprinde trupul piatra aceasta împodobită,
 BISERICA S F . SP1RID0N 157

R ă p i t fiind d e m o a r t e î n n a i n t e d e v r e m e ,
A c u m a însă 'n l ă c a ş u r i cereşti d r e p t locuieşte;
1777, S e p t e m v r i e 1.

Grigore Alexandru Ghica a fost tăiat în Iaşi de Trimesul Sul­

i a
tanului, Duminecă, 11 Octombre (-= l Octombre), după un raport
prusian din Constantinopol (Acte şi fragmente, II, pp. 139-40). O
însemnare pe o copie a Gheografieî luî Amfilohie, episcopul Hoti-
nuluî, spune însă: „la întăiu Octomvrie 1777, Sîmbătă, la triî cia-
surî de noapte [9 sara], saîi la 12 Octommvrie, călindariîi nou".
1U
Data de 1 Octombre se află şi într'o notiţă bucovineană (Acte
şi fragmente, II, pp. 139-40; C. Berariti, în „Deşteptarea" din
Cernăuţi, an. X I , n° 8).

2. P e altul:
®5u.a, <pso, ttjrpwv, âu.TrctQaato

TdvSe OÎTO Xâav ExapXaTOţ

<0 TxixâST]?, rpY]7op£oto nai';.
1828, 'lavouapio'j

Adecă:
Jertfă, vai, a medicilor, s'a odihnit
Supt această piatră Scarlat Ghica,
Fiul luî G r i g o r e .
1828, I a n u a r i e 6.
Pentru acest beizadea Scarlat, v. Iorga, Două biblioteci de mă­
năstiri, 1904, pp. 13-4.

3. P e un al treilea:

'Opqc vsxpdv TOVSS, ot> xaiaoTaCto Sâxpo;

Toutov Ţ' STSXOV, xăcpspov iît' (îiXsvai?.
'AXX' ol'u,', omizi SYW c o t jAiJ'njp,

'IwavvYj [iot, ypuaoţiop'fdv u.oi TSXVOV,

KXSIVOU rcaipoc, rpY]Yopîow BdSa

KaXXiaâ/ou, o? au6t? ap^si AaxÎTjg,

'Eu,oî t£, AdjAVTjc, TJY' 'EXSVTJ axooco,
MaupoxopSâTwv IXxooaa ssipâv YSVOOC,
 158 BISERICA SF. SPIRIDON

Ai, al [xot, {j,oi, '(\mb Tăxvov, Târ&(ojj.ai oirXâY^va,

3
Soo OT£p7)6£toa, a p elaezi Stwaa),
'Ev l'tsi <ţ<|>£6', Mato o 17'.

Adecă:

Vezi pe m o r t u l acel, a s u p r a cărui v ă r s lacrimî?

E u l - a m n ă s c u t şi l - a m p u r t a t î n b r a ţ e ,
D a r v a i , m i e , v a î , e u n u - ţ î m a î p o t fl m a m ă ,
Ioane-al mieii, făt-frumos al mieii,
Al t a t ă l u i v e s t i t G r i g o r e Voevodul
Callimachi, ce iarăşi d o m n e ş t e în Dacia fiu,
Ş i - a l m i e u , D o a m n a , c e - m î zic E l e n a ş i - s
Din n e a m u l Mavrocordaţilor cu siraua.
V a î ş i v a î d e m i n e , c o p i l d u l c e , r ă n i t ă 'n măruntaie,
Lipsit a c u m de tine, pot o a r e - a m a î t r ă i ?
Pentru Ioan, v. Prefaţa la voi. I din Doc. Callimachi.

426, 4. Pe o piatră de mormînt în biserică, la stînga:

S.uptu a c a s t ă p i i a t r ă C o s t a n d i n G h i c a s ă o d i h n e ş t e ;
Decî tu, umilite cititor, aşa-1 p o m e n e ş t e ,
M a r i l e - L o g o f ă t a l ţ ă r i i cel c u bunătate,
Tu a g u t a î s ă r a c u l u î d e afla dreptate.
V i z a n t i e t e p l ă n g e c a p r e a l s ă u fiiu p l ă c u t ,
Moldova m a î m u l t te p l ă n g e c a p e p a t r o n cunoscut:
Sufletul t ă u î n c e r i u c u d r e p t i î s ă fie a ş e z a t ,
Ş i o r i d e c a r e s ă m ţ i t o r în v e c v e î fl n e u i t a ţ i i .
Ş i s ' a u m u t a t d i n v i i a ţ ă la a n i î d e la M ă n t u i t o r [ i u l ] H r i s t o s
1818, F e v r u a r i e 18.

427. 5- P e 0
piatră în cimitir, la dreapta bisericii:

Ei? TOV SV8O£O4<XTOV xaî S4O-/6T«TOV xop'.ov П с т с ф oâwpov 7ioXoi§puv-

те x a i 7toXofia6saTaTov а<гг)х[рг]то£с] ту)? 'ОЬюрожЩ/; ПЬХт)?, eaadsco?
TS npouata? BODXSOTYJV iS'.ov, sha. TOI? sv K a î v a p t ^ x u p трактатов? rcaps-
8pe(><javca xai îiapâ r/j? абтохраторо? TWV 'Pdaawv AlxatspîvTjs Ssinspa?
imv той iSioo рооХеотой o'f^aîcp Tt[i7]6svTa %7.i r/j? tatvîa? той a-^ou
 BISERICA SF. SPIRIDON 159

BXaSifiipoo xa§aXispov fsvdjisvov, TsXsuT^oavta iv 'laatij) r^; MoXSapta?

STEI cţ'jiq, x a x â |i7)va Matov, srcl noTEjivivou s i w t p a T s î a ; [Subaac s'nrj s|-rj-
xovca %ai sv.

IIspîScov Tpdcpijiov UavaY'.oSwpoo Ntxo6doXoo.

MazsSdvwv "/wp^j "^YVJYEV s ţ JBIOTOV.
MoXSa6iYj§E 6avdvta T â f p p aiv TI]>§E %EXEU6E,
Zwjia, XE^M 'xsivoo, 7tvsi>|j.a rcdXov S'lV.sto,
4>irj[t.7]v (j)Ss XiTtwv jispdrsao'.v, xuSo? ăXrjxtov.
5
Ou f â p oXsît avBpwv e'ixXs'.a apstîjc.
Adecă:
C ă t r e p r e a - g l o r i o s u l şi p r e a - a l e s u l d o m n P a n a i o d o r , mult-
ştiutorul şi m u l t - î n v ă ţ a t u l dragoman al Porţii O t o m a n e , al
r e g e l u i P r u s i e i c o n s i l i e r i u d e t a i n ă , a p o î şi a s i s t e n t l a t r a t a t u l
(sic) d i n C a i n a r g i c şi d e c ă t r e î m p ă r ă t e a s a R u ş i l o r E c a t e r i n a
a d o u a cinstit cu d r e g ă t o r i a de Consilier p r i v a t şi făcut c a ­
v a l e r a l O r d i n u l u i Sf. V l a d i m i r ; r ă p o s a t l a I a ş i i M o l d o v e i , în
a n u l 1790, în l u n a luî M a i u , pe vremea expediţiei luî P o -
t e m o h i n , d u p ă c e a t r ă i t ş e î z e c î şi u n u ' d e a n î .
P e ucenicul Muselor, pe P a n a i o d o r al luî Nicobul,
Ţ a r a M a c e d o n i l o r 1-a a d u s î n v i a ţ ă ,
I a r M o l d o v a , m u r i n d el, 1-a a s c u n s î n mormînt:
T r u p u l luî, zic, c ă c î s u f l e t u l a z b u r a t l a pol,
L ă s î n d a i c î f a i m ă ' n t r e o a m e n i şi g l o r i e nestinsă:
Căcî g l o r i a virtuţii la o a m e n i nu m o a r e .
Urmează şi o inscripţie rusească asămănătoare.
6. Pe o icoană a Sf. Spiridon:
As^at, 'Iwdvoo f s XaTjxavoo tdâs
Awpcv, SjropfStov, KavTaxouC^vou (Wtxxp
1768. Asxs;j.6pîoo 12.
Adecă:
P r i m e ş t e - a l luî I o a n Hatmanul
D a r fericit, S p i r i d o a n e - a l luî C a n t a c u z i n o ,
1768, D e c h e m v r i e 12.
 4
1
•1

160 BISERICA SF. SPIRIDON

Pentru acest Ioan Cantacuzino (Cânta), v. Ist. Ut. rom., I, p.

492 şi urm. şi Studii şi doc, VII, p. 170 şi urm.
7. Chivot de la Vistierul Iorgul Ghica şi Postelnicul Iacovu
Veisa (1845).
8. Pomelnic noii (al Racoviţeştilor şi Callimachilor): Constantin
Voevod, Mihail Voevod, Ştefan Voevod, Sultana Doamna, Ioan
Voevod, Raliţa Doamna, Grigore Voevod, Scarlat Voevod, A l e ­
xandru Voevod, Mihail Voevod, Constantin Voevod, Alexandru
Voevod, Scarlat Voevod, Ioan Voevod, Mihail Voevod [Suţu], Gri-
gore Voevod [Ghica], Matei Voevod [Ghica], Grigore Voevod [Calli-
machi], Elena Doamna [soţia luî], Grigore Voevod.
429. 9. Pe potir:
MvTjaQfju, K'ipts, tqc, Souatjc aoo, ZorjaCa StoupCa TIoaTSAVTjosaa,
ev vfi 6aa7jXiîa aoo" 1 8 2 9 , EJITSU,. 2 5 .

Adecă:
Adu-ţi a m i n t e , D o a m n e , de r o a b a ta, Zoiţa S t u r d z a Postel-
n i c e a s a , în î m p ă r ă ţ i a t a ; 1829, S e p t e m v r i e 25.

430. 10. P e o icoană:

A c a s t ă sffăntă] iconă iaste făcută cu c h e l t u i a l a robul luî
D[u]m[ne]zău p ă r i n f t e l e ] . . . , m o n a h .
. . . f u l i i d e l a M o s c u , I u l i e 7260 [ ? = 1751-2.]
431. 11. Pe un aghiazmatariii:
To zapov aYtaau,atâptov xaTsay.soâaSTr) h svt] 1 7 7 5 , Ae[xs]u.6pîoo a',
oY s£d§cov tou ovaaTYjpîou 'Afîou IticopiS&vot; xai sTciţfcsXsiaţ tou Ms-
SsXvTjTCâpt K o a t a naxafpiXoo, x a t ' aotov tov xatpov srctTpojce&ovcoc.

Adecă:
A c e s t a g h i a s m a t a r i i i s ' a g ă t i t î n a n u l 1775, D e c h e m v r i e l - i u ,
c u c h e l t u i a l a m ă n ă s t i r i i Sf. S p i r i d o n şi c u î n g r i j i r e a Medel-
niceruluî Costea Papafll, epitrop atunci.

12. Evanghelie dată de Alecu D . Ghica Logofăt şi soţia Eca-

terina.
13. Cruce ferecată de Ioan Neculce Vornic, la 1846.
14. Cruce din 1854, de la Gheorghe şi Pulheria Ghica.
432. 15. Pe o Evanghelie rusească:
 BISERICA GOLIEÎ 161

G a v r i i l N e c u l a u ; 1827, N o e m v . 2 0 .

16. Potir din 1848.

17. Evanghelie şi cruce de la 1853-4, date de Postelnicul Gr.
C. Carp.

18. P e un polieleu (policandrul cel mare): 433.

Ouroc 6 jrspixaXfjc ÎIOXOSXEOV ITS^voupytjÖY) diă. aovSpofujţ той 7ta-

v.spwTâtou офоо SapSâuiv, xupîoo NsxTapîoo Пат[иоо, xai TUV rcavEOfs-

VSOTÄTCÖV âp^ovTwv IrcitpÖTtaw, той MsfâXoo AOTOÖSTOO TscöpYtOD KavTa-

xooCivoö xai той XaTu,âvoo xopîou SâvSooXou ЕтобрСа xai той Bionja-
pîoo xuptou Грт^орЕои, TWV StoopCiâScov, EV STEI ofWT]', 1808.

Adecă:
A c e s t p r e a - f r u m o s polieleu s ' a l u c r a t cu cheltuiala prea­
cinstitului Mitropolit al Sardelor, chir Nectarie d i n P a t m o s ,
şi a p r e a - n o b i l i l o r epitropî, Marele-Logofăt, Gheorghe Can-
tacuzino şi H a t m a n u l dumnealui, Sandu Stürza, şi Vistierul
d u m n e a l u i G r i g o r e , t o t d i n S t u r z e ş t î , î n a n u l 1808.

X X X . Biserica Golieî.

1. L a intrare'. 434.
Изколмшлл ivu,a и ск посггкипшш сна и съкр'ышнкм стго дуа ci
аз рлвк г8 Е8 iiuifiuS ic 0 l w Еасилк Воекод и с-ьзда а л ста м о -
настир, гдже i e r р а м къснесенШ, IHE сккр-кшис л\тч, с-к помоцлю
кжю, Iw ©тефан Воекода, снь ЕасилТс Еоекод, сккр-кши л , кл-кт
/зр§и, ллаи кд. [ = C u v o i a T a t ă l u i şi c u a j u t o r u l F i u l u i şi c u
s ă v î r ş i r e a sfîntului D u h , i a t ă eu, r o b u l D o m n u l u i Dumnezeului
n o s t r u I s u s H r i s t o s , l o V a s i l i e V o e v o d , a m zidit a c e a s t ă s f i n t ă
m ă n ă s t i r e , şi, nefiind s ă v î r ş i t ă d e mine, c u a j u t o r u l lui D u m ­
n e z e i i I o Ş t e f a n V o e v o d , fiul l u i V a s i l e V o e v o d , a m s ă v î r ş i t - o ,
l a a n u l 7168 (1660), M a i u 24.]
Şi în Melchisedec, p. 238.
2. P e dosul uşii de intrare: 435.
813ti. V o i . X V . 11
 162 BISERICA GOLIEÎ

'AvYjfspGTj âx [3a8p(ov ryjţ xai d7rY]pti38Y] 6 Gsîoţ xai îrâvoeTCToc OOTO?

vaw? rqţ svSd|oo avaXi^eco? to5 Kupto» xai 6soo, oa)if;po? r^wv, ©so-
•udxoo xai îrapGsvoo Mapia? Sta SajtdvYjc xai aovâpou,^? 'TOO £03s(3eai:âToo
aoSsvtoo xai 7]YSu.dvoc BaaiXetoo B(36\ xai too uloo autou, Sts<pâvoo Bj35.,
svvsxsvtyQ-£i%-qqaoTâiv oeanrjpîac xai slţ u,v7]u.daivov afnăJv attoviov xai
t(uv tâtwv aotwv YsvvTjtopwv, erci âpyiepatîîa? TOD rcavtepOTâroo Mrjxpo-
Xitoo îrâarjc MoXSapîac, xupîou BapXaau,, itst arco xttasa)? 7168, arco
Ss tr)? svaâpxoo olxovouias 1660" Sta /eipâţ Mai;6aLoo 'Iwâvvoo.

Adecă:
S'a ridicat din temelie şi s'a isprăvit această biserică a
g l o r i o a s e i î n n ă l ţ ă r î a N ă s c ă t o a r e i D o m n u l u i şi Dumnezeului,
M î n t u i t o r u l u î n o s t r u , M ă r i a F e c i o a r a , cu cheltuiala şi a j u t o r u l
prea-evlaviosuluî D o m n şi s t ă p î n Vasile V o e v o d şi a fiului
său, Ştefan Voevod, p e n t r u s u f l e t e a s c a l o r m î n t u i r e şi spre
a m i n t i r e a l o r v e ş n i c ă ş i a p ă r i n ţ i l o r l o r , fiind a r c h i e r e u p r e a o -
sflnţitul Mitropolit a t o a t ă Moldova, d o m n u l V a r l a a m , în a n u l
d e l a f a c e r e a l u m i i 7168, i a r d e l a î n t r u p a r e 1 6 6 0 ; p r i n M a t e i
al lui Ioan.

436. 3. Chipurile ctitorilor:

Ot dsiţiVTjaTot ap-/ovce? xai XTi^opeţ Trj? dcjia? u,ov^?OTJTT]?[ = vred­
nicii de veşnică pomenire Domni şi ctitori ai aceste! sfinte mă­
năstiri]: 'Ispsţuaţ MoYtXa? B6\ [ = Ieremia Moghilă Voevod; fals
zugrăvit cu barbă lungă, albă]; 'IwavvTjţ FdXta?, Ms-fa? Aofoâen]?;
Ana, soţia luî Golea (poartă fes roşu eu margenî de blană; altfel,
ca Domniţa Euxandra); Mr/avjX, 6 uio? autwv [—fiul lor, Mi-
hail]. O taTcsivo? M7]Tpo7coXttY]c SsfSaaTeîai;, oi aeîjwjatoi 7jYsu.dvsc xal
xr/jTops? TT)? a'/ta? JJLOV^C raorr]? [smeritul Mitropolit al Sevastieî;
vrednicii de veşnică pomenire Domni şi ctitorî aî acestei sfinte
mănăstiri]; To£âv§pa Adu,va (Ruxandra Doamna, fiica luî Vasile
Lupii; pălărie roşie cu pene, margenî de blană, mărgăritare în
păr, de-asupra urechilor; mărgăritare la gît, rochie blănită peste
alta dedesupt, năframă în mînî, părul pe umeri); Etsipavoţ B(3.
(cizme, năframă, două haine, guler mic alb), Alxa-cspiva Adu,va (ca
Domniţa, dar lanţ mare la gît, înfăşurînd apoi tot trupul), 'Iwâvvrj?
BaotXsEoo B B . (ca Ştefan).
 BISERICA GOLIEÎ 163

4. La locul de îngropare al ctitorilor, pe o piatră: 437

OoY bţy&moc,, otke ap' ex Aaxâjc, <şiX' sijji.

B6C7] u,oi, BoC^j xoSiaveipa, ftarpic.
Фбое Гесор-^о? ^ evi, Euypoaovrj те [u,e] [J-T/T7jp.
KX^at? \xoi Se rcsXei SouXtâva rţ) â6itj>,
KovaTavrivoo 5' TJV аХоуо? Mr/afjX TaxoeâCa,
Aaxwv fjSs Mt>aă>v x p â v T o p o c 7jYa6eou.
Чоо, IOD, ot>x sici тгатрт]? u,eo атсбХшХа,
'А XX' izl '(fj<; Moauv rcorjioţ е^арфатб ţts
Т ф TpiTâTip ITSI яро? TOI? ytXîoic arco Xptotoo
K a i Trsvnjxovra / ' s u t a Ixaiov Irt,
v
H u , a u Еаббато» той 'lavvouaptoo те
Ta; a p / â ? îrepîîroo, Зготгр ;) STJXOVOTI.
-

Adecă:

Nu-s localnică, nici c h i a r din Dacia, p r i e t e n e .

Viza [lingă Constantinopol], Viza n ă s c ă t o a r e d e m a r i b ă r b a ţ i
mi-î ţara.
Şi m ' a n ă s c u t G h e o r g h e , şi m a m ă - î E u f r o s i n a ,
Şi m i e , celei m o a r t e , m i - î n u m e l e S u l t a n a .
Soţie fuiu luî C o n s t a n t i n a l luî M i h a î R a c o v i ţ ă .
Vaî, v a î , n u 'n ţ a r a m e a m ' a m s t î n s ,
Ci în ţ a r a M i s i l o r m ' a p r i n s p e m i n e m o a r t e a ,
în a n u l treî peste-o m i e de la H r i s t o s
Şi c i n z e c î ş i î n c ă ş e p t e s u t e ,
S î m b ă t ă 'n l u n a luî I a n u a r ,
Cam l a î n c e p u t , a n u m e 'n z i u a d e - a d o u a .

5. Pe alta, maî departe către strane: 43g

Td'fo? xaXurcTsi E[j.apa*f§av MaopofevT], aoţoŢov Adu,vav ХхарХатоо

KaXXtu,ây_7], той Yji'îu.oveuaavToc ev MoXSaeîa, -/povoo? той? S7ctâ ev
rcaa-ţ] euaepeîa. Ео£азве rcâvTec, aufY £ V î
^ T î x a i
tftXoi, e&petv еХео? ev
T-j) jieXooTţ] xp'l^e'. TYJV xot(i7i6sîaav sv T a u r ţ j r ţ j icazpidi, тф у_йш<зтф
охтахозюатф erei еята a6v T p i â x o v T a , u,7jvi MapTtip. sv xopi.ax'ţ) T^j e i -
 164 BISERICA. G O L I E Î

хоатт) soSoţi/ţ]. Ksîtat jrXYjaîov xal 6 SY^OVO? zabvqţ, SxapXâto?, oîo?

AXsxoo KaXXtjxâ^Yj.

Adecă:
Acest mormînt cuprinde pe Smaragda Mavrogheni, soţia,
Doamna luî Scarlat Gallimachi, cel ce a stăpînit în Moldova,
cu toată cuviinţa, şepte anî în capăt. Rugaţi-vă voi, toate
rudele şi toţi prietenii, ca ea să afle milă la viitoarea jude­
cată. A răposat în această ţară la .1837, luna luî Martie, Du­
minecă, în 27. Lîngă ea zace şi urmaşul eî, Scarlat, fiul luî
Alecu Callimachi.
Şi în Dossios, p. 58.
Smaranda, fiica luî Nicolae-Vodă Mavrogheni, a stat, ca soţie
a luî Scarlat Callimachi Voevod, în Iasî de la 1812 la 1819.
D u p ă moartea soţuluî eî, a trăit greii, apucînd totuşî adîncî bă-
trîneţe. V. Hurmuzaki, X şi Doc. Callimachi, tabla. V. chipul
Doamneî în Blancard, Les Mavroyeni. Alecu, fiul eî, a fost amba­
sador turcesc la Paris.

439. 6. Pe aceiaşî, pomenirea în româneşte a Eufrosineî Callimachi,

născută Cantacuzino, moartă la Paris, 15 April 1875 (la 58 anî).
440. 7. Pe o piatră de mormînt în dreapta bisericii:
G-ки калии скткори и 8краси панк Тома Вел Дкорник кн-кгинд
скоеи Яна, и пр-кстаки сл кк вечньи ижит-клш; к-кчнаи паллет; КК
дни Iw Окстрати Дакнж-k Еоекод, кл-кт /зрок, дек. ла.

Adecă:
Această piatră a făcut-o şi împodobit-o dumnealuî Toma
Marele-Vornic jupăneseî sale Ana; şi a răposat la veşnicele
lăcaşuri — veşnica eî pomenire; în zilele luî Io Eustratie Da-
bija Voevod, în anul 7172 [ = 1663], Dechemvrie 3 1 .
441. 8. Mal departe, pe aceiasî, inscripţie grecească:
v 0
'Ev6âăs x s î T a i Yj SouXr] TOD ©SOO Avva, auCoT ? © w j i ă Kavraxoo-

C'jvou Măfa-Bopvbioo, ezi Iroo? «/Sf', №<• Asxîjj.pptoo, Xa' %ёрс£.

442. 9. Pe alta, alăturî:

 BISERICA GOLIEÎ 165

G\K \\i\Min r k T K O p H H SKpacH KH*krnHH KdTEpHHH AipS (sic) CKOtAAS . . .

. . . E t A I I o c T M H H M a c a ; n p H c [ T a K H CA] . . . K o r n . . . ; KAT.*3pri3, M p . K.

Adecă:
Această piatră a făcut-o şi î m p o d o b i t - o jupîneseî Ecate-
r i n e î , m a i c e î (?) sale ..., Marea-Postelniceasă; a răposat...
l a a n u l 7187 [1679], M a r t i e 20.
Catrina Bucioc e a doua soţie a luî Iordachi. E a a trăit mult
timp după moartea soţului eî. V. Tanoviceanu, în Arh. soc. şt. şi
Ut., III; Studu şi doc, V, p. 5 8 1 ; Despre Cantacuzini, I.

10. Pe alta: 443

'E§<7) szo.'f-q o asi u,VT]a66? xai u,axapÎTTj? xopto? Tstop-zioţ xai Mifa?
IIO^TSXVIXO?, SouXo? xooo? 'ASavatou, sv f ; a s p a i ? xupup BaoiXîtp BOTJ-
66fa... 1649 [1664?], Maprioo 13.

Adecă:
A i c i s ' a î n g r o p a t cel v r e d n i c d e p o m e n i r e a v e ş n i c ă şi fe­
ricit G h e o r g h e şi M a r e - P o s t e l n i c , rob cinstit al celui V e ş ­
nic; în zilele D o m n u l u i V a s i l e V o e v o d . . . 1649 [1659?] M a r t 13.
Pană acum se credea că Iordachi Cantacuzino a murit pe la
1664. V. II. cc. 1649 nu se poate admite de oarece se ştie că Ior­
dachi trăia în 1653, anul cînd Gheorghe Ştefan a înlocuit pe
Vasile-Vodă, şi chiar în 1663 (Tanoviceanu, l. c).

11. Pe o icoană de-asupra: 444

Tacpo? xaXwrrst a w j A a t a So)u,yjt6p(uv
Mov/j? crfîa? sbeqobţ TS FxoXia.
•Fo^â? TOC? a u T t o v oiîpavo? tpspst. avto
1 x
SxvTjvaî? a^iat?, ev yo? ^ ^ âfitov.
M.viîjj.7jv apa auTâiv cqsiv Sîxatov
Toî? x a T o i x o u a i v ev TOÎ? XT^u-aot. TOUTWV.
Oecj) îrpoa'fepe'.v a v a t p i a x T O O ? 8oaia?
Trcsp at)Tâ>v TÎ xai îtâvTWV op6o§6?wv.

Adecă:
Acest mormînt cuprinde t r u p u r i l e c t i t o r i l o r s f i n t e i şi c u -
 166 BISERICA GOLIEÎ

cerniceî mînăstirî Golia. Sufletele lor te ţine ee»ul sus, în

corturile sfinte, în corul sfinţilor. Iar amintirea lor e drept
s'o păstrăm, şi ceî ce locuiesc în ctitoriile lor să aducă luî
Dumnezeu jertfa fără sînge, pentru eî şi toţi ortodocşii.
445. 12. P e o piatra de mormînt:
Acastî piiatră o'u făcut Velicco Costin Hatman pre mor­
mântul gupăniaseî dumneisale Ecaterineî, fiica Tomeî Cânta-
cozino Vornicul-cel-Mare; caria s'au prestăvit la sălaşile
veacnice, vito 7 1 9 3 [1685], mesţa Aprilia 8 dni.
V., pentru aceasta căsătorie, şi Tanoviceanu, în Arch. soc. şt. şi
Ut, Ti, p. 189. O soră a eî a luat pe Vornicul Ioan Eacoviţa (ibid.).
446. 13. P e alta, alături:
G-ки КЛЛЛЕЫЬ а ь . т к о р и и Йкрдси О п ф д н , Чдшникк R T W p H , w u , 8

скош$ Tivma Катак8з8но Ворник д л н - к и ЗЕМЛИ ; нр-кстакмс к к

днк елгочкстикаро и крстюлюникаг Ew Д8ка Е<мкод, кк л-кт

/ з р о , ф«и>р. 3 .
Adecă:
Această piatră a făcut-o şi înfrumuseţat-o Ştefan, al doilea
Ceaşnic, părintelui său, Toma Cantacuzino, Vornic de Ţara-de-
jos; a răposat în zilele bine-cinstitoruluî şi de Hristos iubi­
torului Io Duca Voevod, în anul 7170 [1662], Fevruarie 7.
447. 14. P e un alt mormînt:
Ilap6evna] M a p t ă OÎTO tu(i.6(p ttj>Ss Tstantai,

Tesaapa xai Ssxăuţ rovSs ущотя. ptov.

'AXX' r) ji-sv fiaxâpwv еяатосХХвтеа apţi /opsiatr.

0 Г ? fovsTai? Se Xurca? xal o t o ţ i a ^ â ţ IXtKsv:

V
0[i[xa тар oixoov I'TJV, XOOJIYJT' атабоГ? 8' aperţjOTS,

KaXXsatv âîcXotăpot?, YjOsaat. -prjpaXsot?.

афяб', 'lavooapîoo 30.
Adecă.:

Feciorelnica Măria supt acest mormînt s'a îngropat,

Care la şeîsprezece anî a fugit de această viaţă,
 BISERICA GOLIEÎ 167

D a r e a a c u m se b u c u r ă în c o r u r i l e fericiţilor,
P ă r i n ţ i l o r eî j a l e şi p l î n g e r î l i - a l ă s a t .
Căci e r a o c h i u l c a s e î , î m p o d o b i t ă c u b u n ă t ă ţ î şi v i r t u ţ i ,
Cu f r u m u s e ţ i l a t i n e r e ţ ă şi c u m o r a v u r î bătrîne.
1 7 8 2 , Ianuarie 3 0 .
Şi în Dossios, p. 56.
1 5 . P e o icoană: 44g_
Aide SajravTjc zob jiaxapruoo Havayiozoo 8 . y. Ntxou. [Secolul al
XVIII-lea.]

Adecă:
Cu c h e l t u i a l a r ă p o s a t u l u i P a n a i o t d. h . N i c o .
1 6 . P e u n aier: 449.
MTJOG^TI, Kopte, TWV SooXcov aoo, MiyoâjX XOUT£OO, TfJYsjj.dvoţ, PtoJâvSpa?
Adpvjc xai TWV TSXVWV abz&v -1820 [ = a d u - ţ î a m i n t e , D o a m n e , d e
r o b i i t ă î , M i h a i l S u ţ u V o e v o d , R o x a n d r a D o a m n a şi fiiî l o r ;
1820].

1 7 . P e o icoană veche, suflată cu aur: 450.

F e r e c a t - a u a c a s t ă s f [ ă ] n t ă e c o a n ă , în a d o o D o m n i e , Mărie
Sa D o a m n a Ecaterina Roseta, pentru pomenire Mărie Sale;
7251 [1743], Maî 1 .

Pentru Ecaterina, Doamna luî Constantin-Vodă-Mavrocordat, In­

scripţii, I, p. 1 5 , n° 3 .
1 8 . Pe un disc: 451.
K. L. S.
X. L.ţ

S. + W .
L . S.
CKH cixACd/1, (sic) p e n t r u s u f l e t u l l u î I f r i m H ă j d ă u p â r c ă l a b u l ,
CK OKSriNOH KNfrHNI tV* R d C H A K K d , K A T . * 3 p g 3 , AAU,d r t H d p t [din CU1T1-

părătura jupăneseî luî, V a s i l c a ; anul 7 1 6 7 (1659), luna luî

Ianuarie 5 ] .
Ifrim a fost pârcălab de Hotin. V., pentru Ştefan Hăjdău, Stu­
dii şi doc, I X , p. 1 6 4 şi nota 2 . Vasilca ar fi fost (Arbure, Ba-
 168 BISERICA GOLIEÎ

sarabia, p. 750) „nepoata luî Moise Movilă". Acolo şi tabla g e ­

nealogică a familiei.
452. . 19. P e alt disc:
P o m e n e ş t e , D [ o a ] m n e , p e n e v r e d n i c u l u i r o b u l i i tău Şărbanu,
c u totu n e a m u l u său, c ă n d u v e î v e n i î n t r u î n p ă r ă ţ i e t a ; s'au
f ă c u t u a c e s t d i s c , p o t i r , z v e a s f d e ] , l i n g u r i , с о р е , t e p l [ e ] t [ a ] ; 1820.

453. 2 0 . Pe o candelă:
SooAtâvac Зор^тСт]? Maopo/oSâtTj?- 1744. [ = A D o m n i ţ e i Sul­
tana Mavrocordat.]
Pentru Sultana, născută în 1 7 2 1 , fiică a luî Nicolae-Vodă Ma­
vrocordat, v. Inscripţii, I, p. 2 4 4 .

454. 2 1 . P e o icoană din altar:

'Hjj,7]TsX7i(j,E (sic) jrpiv Yjpi'upwxs ZcopC?)? TiCo?, Xotrcov Swas Iţis TGD-
TOO тгаг? 'lâxweoc. 1742, Maprîoo 29 [ = ş i m ' a î m b r ă c a t c u a r ­
g i n t Z o r z i R i z o s , a p o î m ' a d ă r u i t fiul s ă u I a c o b . ]
Iacovachi Rizu e capuchehaiaua şi socrul luî Grigore Alexandru-
Vodă Ghica. Cf. Doc. Callimachi, I, Prefaţa.
455. 2 2 . Pe o cruce, din nou bătută î n c u i e :
Они кръсть скткори и шкокд панк Маккии и к Бйрьнарь Дкорь-
никь и подрйжи ЕГО, Антилш, и ДЛДЕ ta КК ДЛОЛБЖ СЕБЕ $ ЦрКОКЬ
8 1ашк, ИДЕ ЕСТЬ уралль КЪЗНЕСЕНТЕ га нашего ней р , клто *зок.
Adecă:
Această c r u c e a făcut-o şi a ferecat-o dumnealui Maxim
B u r n a r V o r n i c u l ş i s o ţ i a luî, A n t i m i a , ş i a d a t - o p e n t r u r u ­
g ă c i u n e a s a în biserica d i n Iaşî, u n d e este h r a m înnălţarea
D o m n u l u i n o s t r u I s u s H r i s t o s , î n a n u l 7072 (1564).

456. 2 3 . P e o Evanghelie manuscrisă:

G-ки ТЕтроЕугЕль БИЛ п л е н и л WT п о г а н ц и Т а т д р и , НЕЗНаЕТСк W T

K O T O p O I A V k C T O ПрЕЖДЕ БИЛ, И W T КОГО БИЛ ОБЧИНИЛ, И ИСКОГПИЛ

ЕГО р а к ЕЖТИ п а н l w a H Голъи EEAHKÎH Л о г о ф Е Т и д а л з а н-к (&с а с п р . ,

и Б-кша скажен и н а п р а в и л ЕГО И о \ г к р а с и л , и ДДДЕ ЕГО КЬ и,Ер-

ЛЛЛ
KWK ЕЖКЛ КЬ ЬАШКЫИ тр-ьгь, на страны ИДЕЖ ЕСТ ХР К-ЬЗНЕСЕ-
 BISERICA GOLIEÎ 169

Hît га ва и спса нашего Ioy Xa, за дша скоа и съжитници скоеи

йнни и цлдюлл и% и родителем их, и за дша того, шо пр-кжде
iro Е И Л обчинил и о\'сръдсткокал, кк л-кто з п г , лларт. д . ?

Adecă:
A c e s t T e t r a v a n g h e l a fost p r ă d a t d e p ă g î n i î T ă t a r i , n u se
ş t i e d i n c e l o c a fost m a i î n n a i n t e şi c i n e 1-a f ă c u t , şi l-am
r ă s c u m p ă r a t eu, r o b u l lui D u m n e z e u , d u m n e a l u i I o a n Golea,
M a r e l e - L o g o f ă t , şi a m d a t p e el 1.200 d e a s p r i , şi e r a stricat,
şi l - a m l e g a t , l - a m î n f r u m u s e ţ a t , ş i l - a m d a t l a b i s e r i c a l u i D u m ­
nezeu din tîrgul Iaşilor, în m a r g i n e , u n d e este hramul în-
nălţăriî Domnului Dumnezeu şi Mîntuitoruluî nostru Isus
H r i s t o s , p e n t r u sufletul s ă u şi a l s o ţ i e i s a l e , A n a , şi a l e co­
p i i l o r l o r şi a l e p ă r i n ţ i l o r l o r , şi p e n t r u sufletul celui care
m a i î n n a i n t e 1-a fost făcut şi s î r g u i t ; în anul 7083 [1575],
M a r t 9.

24. Pe alta: 457,

G'KH тетрое^ангелк ivnona панк 1имнь Голки ЕеликТи Логофет и

подрКжТе его Янна за дши свои и родителилл сконм н члди'лл
скоим, и даде &ь ЛЛОЛБЛ свое КК церковь калленМ WT Iaco\% идеж
ест урал\ь къзнесеше га Ea, спса нашего, i $ p ; кк л-кто ^знд, ген. KÎ.

Adecă:
A c e s t T e t r a v a n g h e l 1-a f e r e c a t d u m n e a l u i I o a n G o l e a M a ­
r e l e - L o g o f ă t şi s o ţ i a lui, A n a , p e n t r u s u f l e t e l e l o r şi a l e p ă r i n ­
ţ i l o r l o r ş i a l e fiilor l o r , şi l-aii d a t la r u g ă c i u n e a l o r , l a bi­
serica de piatră din Iaşi, u n d e este h r a m î n n ă l ţ a r e a Dom­
n u l u i D u m n e z e u M î n t u i t o r u l n o s t r u , î n a n u l 7054 [1546], I a ­
n u a r i e 12.
25. In altar, placă de metal care pomeneşte titlurile generalului
Potemchin, amant de împărăteasă şi comandant rusesc în Moldova
cucerită, mort „la 37 verste" de Iaşî, la 5 Octombre.
Toate patru, după Melchisedec, pp. 2 2 9 - 3 1 .
26. Evanghelie din Veneţia, 1776.
 170 BISERICA GOL1EÎ

27. Evanghelie greacă din 1833.

28. Penticostariu din 1834.
29. Ceaslov din 1835.
30. Psaltire din 1835.
31. Octoih din 1836.
32. Orologhiu din Buda, 1818.
33. Circulara bisericească şi duhovnicească înştiinţare, Iaşi, 1 8 3 4 .

34. In curte era mormîntul Efrosineî Negri, soţia vestitului C.

Negri, sfetnicul luî Scarlat Callimachi:
5
T'ţjS EuippoaovT), aXoyo? Ns^pv) KwvaTavtîvou,
MaupoYsvtc, Upov xoijiâTat OJTVOV a^vij.
Auw Ss Swuaa Irsa •/jo" STRTOTTU? fexa,
'HYS^OV'S, X'TCSV otc irâai TC66OV apsr/jc
OX6ÎOÎT] TTOXEMV, Bo£avuov, OXC, tsxooaa,
TaDiTjv, TWV apstwv TO tajAstov r / s i ţ .
.Ev 'Iaaup, JXYJVI 5 Mai(i>, STODC SWTTJPÎOO ^acov'.

Adecă:

A i c i E u f r o s i n a , s o ţ i a luî N e g r i , l u î C o n s t a n t i n ,
F a t a luî M a v r o g h e n i , sfîntă-şî d o a r m e somnul,
T r ă i n d d o î a n î şi ş e p t e z e c î î n c ă .
F i i c ă d e D o m n , l ă s ă l a toţi aî s ă î d o r a l v i r t u ţ i î s a l e .
Prea-fericit între o r a ş e Bizanţ, c a r e , născînd
Pe aceasta, aî comoara virtuţilor.
I a ş î , 5 M a i u , a n u l d e l a M î n t u i r e 1850.

V. Blancard, Les Mavroyeni, p. 396.

î n Dossios, p. 58.
35. La acelaşi, p. 595, însemnarea de la captaţia apelor (placă
de metal azî rătăcită):

Ei? tov xoaţiov xm £ij>St(ov

Astov sîfjLai «poSspoc,
Ei? rijv vtoXtv TWV 'laauov
T S p o / d o c Spoaspdţ.
 MITROPOLIA 171

'Exsî срХо^ас, ixsî Spooov,

'Exeî rcop, е§ф vspdv,

'Arco ipapofŢa ?7jpdv.

"OXTJV a YjXXaţs TYJV '^uatv

C
O trj? 7tdXs(0? acotYjp,

' O AXs|av5poc МооробСт]?.

5

Tâ>v uSarcov 6 SoTTjp.

Adecă:
î n t r ' a zodiilor lume
Sînt u n leu spăimîntător,
I a r î n l a ş , în t î r g , eu s î n t
Un izvor de răcorire.

Colo flăcări, aici r o u ă ,

Colo foc, a p ' a i c i
Eu a r u n c ş i t o r n într'una
Din gîtlejul m i e u uscat.

Mi-a s c h i m b a t î n t r e a g a fire
Cel ce I a ş u - a mîntuit,
Moruz Alexandru-Vodă,
Al a p e l o r dătător.
37. P e zidul de împrejmuire, la fiecare turn:
Парное 'Iwv Добха Во'фбЗа, aovSpojj/ţj Maxapioo Tj^oujj-evou, ^.Сро?'-
[ = T u r n u l l u î Io D u c a V o e v o d , c u c h e l t u i a l a l u î M a c a r i e e g u ­
m e n u l , 7 1 7 6 : 1677-8.]
Facsmile la Buradâ, în Archiva din Iaşi, 1905, p. 34.

XXXI. Mitropolia.
1. La proscomidie:
ПОЛЛАНИ ГИ IW вкстрати Дакижа Бсхкод, 6кат«ринл гжда, I w
л
Д8кл Бсхкод, йнлстлал гжда, I w Костантин Боекод снк Д 8 к
Б е д . I w Ст(фан Еоекод, снь Рад8л Б е д , з л т Д8ка В о д , гжда
 172 MITROPOLIA

его бклтеринд Дфи Д$кл Вод, Iw Млтеи Воекод снь Д8кл Вод,
Iw Стефан В о д снь Д8кл Воекод, Ил-кнд гжда ДФИ Д8кд Вод,
Ялеадндра гжда Дфи Д8кд Вод, Марш гждд, Д Ф И Д8ка Вод,
бафта гждд, д ф и Д8ка Вод, Анастаса гжДд, Д Ф И Д8кд ЕоД.
Мркткш: К-крстл, Нлстас1А, Д8митр8 И сь СНЫ его, Андреи, 1л-
кокк, Мар|[л] гждд, д ф и Дакижл Вод, 1и>ндшко снь ина (sic) и чдд
иу Ник8лл, йлеалндра, Оакинк Борникь, Ил-кнд гждд, Мироиь,
веодора, сноке иу, Николди, йнницд и чдд иу, Костднтинь, Ил-кнд,
Миуди Шетрлрю, Нлстдал, Митрополитк Досюдеи, клто WT
йддллд /зрч. [ = P o m e n e ş t e D o a m n e : Io E v s t r a t i e D a b i j a V o e v o d ,
Ecaterina Doamna, Io Duca Voevod, Anastasia Doamna,
Io C o s t a n t i n V o e v o d , fiul D u c ă î V o e v o d , Io Ş t e f a n V o e v o d , fiul
luî R a d u - V o d ă , D o a m n a luî E c a t e r i n a , fiica luî Duca-Vodă,
Io M a t e i V o e v o d , fiul l u î D u c a - V o d ă , Io Ş t e f a n V o e v o d , Mul
luî D u c a - V o d ă , Ileana Doamna, fiica luî D u c a - V o d ă , Ale­
xandra Doamna, fiica l u î D u c a - V o d ă , M ă r i a D o a m n a , fiica
l u î D u c a - V o d ă , S a f t a D o a m n a , fiica luî D u c a - V o d ă , A n a s t a s i a
D o a m n a , fiica luî D u c a - V o d ă . M o r ţ i î : Crîstea, N a s t a s i a , Du­
m i t r u şi fiiî luî, A n d r e î , I a c o v , M ă r i a D o a m n a , fiica luî D a b i j a -
V o d ă , l o n a ş c o , fiul e î (?), şi fiii l u î ; N i c u l a , A l e x a n d r a , S a v i n
V o r n i c u l , I l e a n a D o a m n a , M i r o n , T h e o d o r a , fiiî l o r , N i c o l a î ,
A n i ţ a şi fiiî l o r , C o n s t a n t i n , I l e a n a , M i h a î Ş ă t r a r u l . N a s t a s i a ,
M i t r o p o l i t u l Dosofteî; a n u l d e l a A d a m 7190 (1682).]

Facsimile în N . Bogdan, p . 8 0 ; cf. Erbiceanu, Mitr. Mold., p . XLVII.

462. 2 p e x m mormînt afară, lângă biserica St. Gheorghe:

Aice reposadă î n a l t P r e o sfinţia Sa Meleti Metropolitu
M o l d o v e i ş i S u c e v e i , s ă v â r ş i t d i n v i e a ţ a l a 1848, l u n a J u n i e
20, şi f r a t e l e E m i n e n ţ i e i S a l e N i c o l a i D i m i t r e s c u .
463. 3 . Pe altul, tot acolo:
A i c i a o d i h n e a ş t e ş a r b a luî D u m n e d z ă u M a r i i a , g i u p ă n e a s a
d u m i s a l j e ] l u î C o n [ s t a n t i n ] B u h u ş b i v V e l L o g o f ă t u , fatja] luî
Chiriac Sturdziî, carea s'au prestăvit la p r i m e n e a l a a d o a
D o m n i e a l u î C o s t a n t i n D u c a - V o d [ ă ] , v ă l e a t 7211 [1703], Iul. 14.
 MITROPOLIA 173

Şi î n p r e u n ă c u c u c o n i î s ă î , C a t r i n a ş i A n d r e i , c a r e c u l i m b i
d e m o a r t e s'aii r u g a t s ă - î p u e l a u n l o c u [cu] m ă s a î n p r e u n [ ă ] ,
la vecnicî l ă c a ş u r i . P r e s t ă v i t u - s ' a i i cuconiî aceştia la văleat
7195 [1686—1687].

Cf. şi Erbiceami, Mitropolitul Moldovei, p. X L V I . Dafina sau Eca-

terina, soţia lui Dabija-Vodă, ctitorul Mitopolieî („Biserica Albă"),
fusese î n t â i u soţia luî Dumitraşcu Buliuş. Pentru Buhuşeştî, v.
Studii şi doc, V , p. 574.

4. Pe un al treilea, tot acolo:

'EîT'.tacpiov si? tov sv MoXSaoîa то ypscov owro'oJaavTa ev ?)X'.xîa
vsapiţ STWV sUYSveaTaTOV apyovTa той 6фтг]Хот&тоо auâsvTOD 'AXs£. KaX-
Xiu.âyj7)j, svspŢsîa Ms^av IIOOTSXVIXOV.
H BuCâvuo? os, y.XetvT] TtoXiţ, i? (p&c SUŢSVSWV fouvov, M O X -
ЩЩ&У

Saetrj? 5s as fr) svâa vsxov xsî6ai. 2ой Tsp|i.a 6£oo rcsX awpov aou.-
5

(pwvov OUVSSYJ To'6vo[i.a: Грт^брю? tojisv ou ёрото?, oo 6avaTo; xal xrjpa

aX6£sr aXX' aXfO? YSVSOV sX6s[i.sv si? "Aî5rjv, sv STSL a(J>7]4?<|), 'Oxuoji. с'т-ţj.
[ = E p i t a f c ă t r e cel c a r e î n M o l d o v a ş i - a p l ă t i t , î n t î n ă r ă v r î s t ă
de ani, d a t o r i a , p r e a - n o b i l u l М а г е - P o s t e l n i c d e fapt al p r e a -
înnălţatuluî Domn Alexandru Callimachi.
B i z a n ţ u l , o r a ş v e s t i t , t e - a a d u s l a l u m i n a zileî c a fiu d e n o ­
bili, i a r p ă m î n t u l M o l d o v e i t e c u p r i n d e a i c i m o r t ; s c u r t ţ i - a
fost s o r o c u l v i e ţ i i ; cu înţeles s'a întîmplat a-ţî fi numele,
c ă c i G r i g o r e ş t i m c ă î n s e a m n ă m u r i t o r , d a r n u m o a r t e şi p e i r e
în fugă; însă e trist să mergi, om v r e d n i c , în lumea cea­
l a l t ă ; a n u l 1796, O c t o m v r i e 6].

5. Pe alta:
Acastî piiatrî iaste pusă pre mormîntul Visterniciasăî
Zamfirei din cheltuiala d u m n i a l u î soţului d u m n e i Gheorghie,
M a r e l u i - V i s t i i a r n i c , кк дни Io C o n s t a n t i n V o e v o d . vlt. 7196,
л\сц> A p r i l i e 17, 1688.

Pare să fie o soţia a lui Iordachi Ruset. El ţinuse întîiu pe

Măria, a luî Dabija-Vodă. V. maî jos, Birnova. Cf. Studii şi doc,
V, p. 588.
 174 MITROPOLIA

Pe mijloc, aceiaşi în greceşte.

466. 6. P e o piatră inscripţia mormîntală a luî Panaitachi Moruzi,

mort, sv hei a[c*>T7)]p£q> atpTt'u, Nosu.6. x a ' [ = în a n u l M î n t u i r i î 1780,
N o i e m v r e 21].

467. 7. Pe alta:
'Ev8ao*s x s î t a i urco-fatav OavoOoa
c
ExXau.7rpoi:ânj S o p a C * £(J.apaYSÎT£a,
A i a âuŢatYjp £uaîj5ou? ^ŢS^OVO?
Fatirjc Aaxr»]?, xiiptoo rpTjfoptoo
Fxîxa, 7cpwta cpăpovco? TWV BoCavuiov,
FEVODOTS XajircpdtTjto? soas6s£ij],
' E v STSI a^XC'^), 'lavooapîoo x 6 ' .

[ = Aici z a c e s u p t p ă m î n t , murind,
Prea-strălucită Domniţă Smărăndiţa,
D u m n e z e i a s c a fiică a n o b i l u l u i D o m n a l ţ e r i î D a c i e i ,
Domnul Grigore Ghica, fruntaşul între Bizantini
P r i n a n e a m u l u i s t r ă l u c i r e şi cucernicie,
î n a n u l 1737, I a n u a r în 22.]

468. 8. Pe toacă:
T o a c a s'au făcut d e preaosfinţitufl] Mitropolit V e n i a m i n la
a n u l 1828 (?), c u d r a g o s t e î n f o c a t a şi n e d e j d e neschimbată.

469. 9. P e o piatră de mormînt în bisericuţa Sf. Grheorghe:

Supt acastă m a r m u r ă aleasă dintr'alte
Să odihneşte trupul Mitropolitului Iacov
S t a m a t e , c a r e l e l a a n u l 1749 î n l u m e s ' a u născut
Şi l a a n u l 1764, A p r i l 3 , c ă l u g ă r s'a făcut,
Şi în u r m ă d i c h i u sfintei M i t r o p o l i i vrednic
A u s t ă t u t , p a n ă c ă n d u , l a a n u l 1782, D e c h e v r i e
16, e p i s c o p la H u ş s'aîi s u i t ; p r e c a r e l e milostivul
[ D u m n e z e u ] cel p r e - î n a l t u l l a a n u l 1792, l u n i i
21, la S c a o n u l Mitropolii l-au înălţatu;
 MITROPOLIA 175

C a r e l e , î n c u r g e r e d e 21 a n î , c e a u p ă s c u t turma,
L u î [Dumnezeu], cu b u n ă t a t e s ă v ă r ş i t - a u multe
T r e b u i n c o s ă z i d i r i , la H u ş , l a N i a m ţ u şi în l a ş , p r e c u m
L a t o ţ i p l a c e ; l a M a r t 9, 1 8 0 3 , aii î m p l i n i t c e
D u p ă l u m e obşteasca datorie cu toată
Cinstea sa într'al Moldâvieî sfânta Mitropolie.
P r e c u m v o m u r m a ş i i , noi ceşti r ă m a ş i în l u m e ,
P r i m e ş t e , D o a m n e , sufletul săiî î n c e r e s c u T ă i i b i n e , —
Toţi de obşte n e r u g ă m , z i c ă n d u : să erte,
Ca şi p e n o i p ă c ă t o ş i i d u p ă f a p t e l e n o a s t r e s ă n u n e c e r t e .

Altă asemenea însemnare a -vieţii lui lacov la biserica Banului,

supt chipul săiî pe pînză. Se precisează şi se rectifică unele date
biografice privitoare la lacov (chiar aceia a naşterii, care nu e
deci 1748, apoi a călugăririi — în loc de 1765). Ştirile din aceste
două izvoare capitale concordă, afară de data instalării ca episcop^
care trebuie prefăcută aici în 18 Decembre. De alminterea, e po­
sibil ca o cercetare mai atentă să aducă şi pe această piatră lec­
tura corespunzătoare cu adevărul. Cf. Ist. Ut. rom. în secolul al
XVIII-lea, I I , p. 383 şi urm.

10. P e alta, alături: 470.

Supt acastă piatră zac trupurile adormiţilor r o b i l o r luî
D [ u ] m n e z e u : a l u î C o n s t a n t i n C o s t a c h e , c e s'aîi p o r e c l i t N e g e l ,
Marele-Logothet, carele s'aîi s ă v â r ş i t l a a n u l d e l a N a ş t e r e a
D [ o ] m n u l u î 1734, şi a m o n a h i e i E l i s a v e t , s o ţ i a s a , c a r e a s'aîi
s ă v â r ş i t l a a n u l 1745, ş i a l u î T h e o d o r C o s t a c h e , c e s'aîi p o r i c l i t
ş i V e n i n , M a r e l e - S p a t h a r i î i , şi a l luî L e o n G h e u c a Mitropolit
M o l d â v i e î , c a r e l e s'aîi s ă v â r ş i t l a a n u l 1788, şi a luî M a t t h e î
C o s t a c h e , M a r e l e - P o s t e l n i c , c a r e l e s'aîi s ă v â r ş i t la a n u l 1808.
Avem supt această piatră, pe lîngă oasele Mitropolitului Leon,
pe ale începătorilor ramurii Negel din familia Costachi, pe al luî
Costache Venin şi pe ale unuia din fraţii Mitropolitului Veniamin.
Cf. Studii şi doc, V I , p. 547.

11. P e o a treia: 471.

S u p t a c a s t ă p i a t r ă o d i h n e ş t e r o b u l luî [ D u m n e z e u ] fericitul
 176 MITROPOLIA

î n t r u p o m e n i r e Gavriliî Mitropolitul Moldavieî, frate d u p ă t r u p

r ă p ă u s a t u l u î D o m n Ion T h e o d o r C a l l i m a h Vv., c a r e l e d e m e ­
t a n i e s a a u fost d e l a s [ f ă n ] t a m ă n ă s t i r e P u t n a , şi, d u p ă ce
au arhieratesit anî [15] î n S c a u n u l M i t r o p o l i e i Thesalonicu-
luî, î n a n u l 1760, F e v r a r i e 20, s ' a u a ş e z a t l a S c a u n u l M i t r o ­
poliei Moldavieî, u n d e , a r h i e r a t e s i n d 26 a n î , aii făcut b i s e a r i c a
sfântului Mare-Mucenic Gheorghie a Mitropoliei, cu toate
c e a l e d i n l ă u n t r u p o d o a b e [ce s î n t a]le e [ î ] ; l a a n u l 1786, F e v f r u a -
r i e ] 20, s'aiî m u t a t l a v e c n i c i l e l ă c a ş u r i ; p r e c a r e l e [ D u m n e z e u ]
să-1 o d i h n e a s c ă î n î m p ă r ă ţ i a s a , s ă s ă î n v r e d n i c e a s c ă .

O notă grecească la copia actuluî de numire la Salonic a luî

Gavriil (April 1745) dă ca zi a morţii 15 Februar (Doc. Callimachi,
I, p. 4 0 7 ; v. însă rectificarea ibid., la p. C L X X V şi nota 2). Din
epitaf se capătă data precisă a instalării la Iaşi.
Cf. Melcliisedec, Cron. Romanului, II, p. 86.
472. 12. Pe două icoane în bisericuţa Sf. Gheorghe:
Mv7p67jTi, Kop-.î, tou §06X00 OOD TaSpsYjX apyispso)?. [ = A d u - ţ î
aminte, Doamne, de robul tău, Gavriil arhiereul.]
E Mitropolitul Gavriil Calimah.
473. 13. Pomelnic dela Sf. Nicolae:
Elena Doamna, Gheorghie Voevod, Ioan Voevod, Alexandru
V o e v o d , Zoi D o a m n a , A n t o n i e R o s e t V o e v o d . S'aii z u g r ă v i t
l a a n u l 1835, A v g [ u s t ] .
E familia Ruseteştilor din ramura domnească. în adevăr A l e ­
xandru beizadea şi Iordăchi beizadea au fost fiii luî Antonie
Ruset Voevod. V. ediţia ce am dat din Cronica luî Constantin
Căpitanul, p. 189 şi nota 3, unde şi bibliografia.
474. 14. Pe o icoană:
P r i n a r g i n t a fost v â n z a r e a fiiuluî d u m n e z ă e s c ,
" P r i n a r g i n t a m e c r e d i n ţ ă l u î şi ţ i e o vădesc:
O maică înpărătească, de mine nu te'ndura,
Şi m ă s c o a t e l a l u m i n ă d u p ă m a r e m i l a t a .
Logofăteasa S m a r a g d a Conachi, n ă s c u t ă Donicî,
S ă v â r ş i t ă l a 1831, O c t o m v r i e 12.
 BISERICA CURELARÎ 177

Frumoasele versuri sînt ale luî Conachi îasuşî. Iar Hmaranda

e femeia care a fost unită printr'o lungă iubire romantică cu poetul.
15. Icoana de la Chesarie Răzmiriţă, episcop Sinadon, locotenent
de Mitropolit; 1862.

16. P e o nebederniţa în Mitropolie: 475.

dlHTponoAHTK ţlHacTdcic KpHawcoKHM [ = Mitropolitul Anastasie
Crimcovicî].

17. Antemise păstrate în Palatul mitropolitan: 476.

Antimisu, a d e c ă sfinţita m a s ă s p r e a d u c e r e a j ă r t v i î cei fără
d e s î n g e l a s f î n t a ş i d [ u ] m n e z e i a s c a l i t u r g h i e ; s'aii sfinţit cu
d a r u l ş i p u t e r e a p r e a s f [ i ] n t u l u î D[u]h, d e P r e a o s f i n ţ i i a S a c h i r i o
chirio Meletie, Mitropolit Moldavieî; p e n t r u a c e a i a s'aii d a t
voe şi p u t e a r e a s ă săvîrşi ceale sfinte pe dinsa în bisea-
rica cu h r a m u l — ; 184—.

18. [Adaus:] 477.

A n t i m i s u , a d i c ă sfinţită masă spre aducerea jărtveî ceiî
f ă r ă d e s i n g e l a sf[î]nta şi d u m n e z e i a s c a l i t u r g h i e ; s'aii sf[i]nţitu
c u d a r u l i i şi p u t e r e a a p r e a s f â n t u l u i D[u]h d e p r e a o s f [ i ] n ţ i t u l u
c h i r i u c h i r i i V e n i a m i n u , a r h i e p i s c o p i i şi M i t r o p o l i t u M o l d a v i e î .
P e n t r u a c e i a s ' a u d a t u v o e şi p u t e a r e a s ă s ă v î r ş i c e a l e sf[i]nte ş i
dinsa î n b e s e a r i c a d i n u —, u n d e e s t e h r a m u l u — , l a a n u l u
1803, luna - .

19. Pe un tablou bisericesc din peniţa: 478.

Aii g r e d ă r u i t (sic) i e r o d i a c o n u l Nazarie î n s[finta] m [ ă -
n ă s t i r e ] a N e a m ţ u l u î ; l e a t 1827.

X X X I I . Biserica Curălarî.

1. Candele de argint frumoase.

2. P e o cruce: 479-
Constandin V ă r n a v Maior, Anastasie Vărnav.

3. Pe o Evanghelie din Bucureşti, 1 7 4 2 ; pe legătura frumoasă: 4 8 0 .

$13«. Voi. XV. 12
 178 BISERICA CURELARÎ

E r e i I o a n , G h e o r g h i e , S a f t a ; 1813. M ă r i a B r ă n z o e .
Legată cu ea .şi una grecească, din Veneţia, 1803.

481. 4. Pe un Pentico stări ii din Rîmnic, 7 2 7 5 :

A c e s t s f ă n t P i n t i c o s t a r ă d i n i i c e p u t i i aii f o s t ă al besăriciî
C u r ă l a r i î dinu Iaşii, c a r e s'aă furaţii de preoţii Pinteliiu ot
Sveti Dimitrii, adecă Misaiă, totu de aici dinu l a ş ă [v. mai
s u s , la a c e a s t ă biserică], g ă s i n d u - s ă de p r e o t u A c x i n t e ot S v e t i
Vasale, totu de aici dinu I a ş i , şi, p ă r v o i a r ă t a Preosvinţii
S a l e p ă r i n t e l u i M i t r o p o l i t u , s ' a u p o p r i t ă la m i n e , h o t ă r ă n d u - s ă
c a s ă să de i a r ă ş ă la b i s ă r i c a Curălariî. Ş ' a m ă iscălită [cri-
p t o g r a m ] ; 1784, A p r [ i l i e ] 2.
Şi c u a c a s t ă c a r t e s ' a u mai găsită doi cărţi, adecă ună
1
C a t a v a s i e r u i o P s a l t i r e în s t i h u r i , c a r e s ' a ă a r ă t a t ă d e p r e o t ă
Acxinte, flindil ale sale.

5. Icoană de argint din 1856.

482. 6. Pe icoana Sf. Nicolae:

1814, D e c h . 6.

483. 7. Evanghelie din Rîmnic, 1794; pe legătură (splendidbombată):

T h o m a Braşovan, Elena, Athanasie, Mărie, Enachi, Mărie;

1801.

484. 8. Pe o Psaltire din Veneţia, 1817:

Acastă Psaltire este d ă r u i t ă de c ă t r e mine, Slugerul G h e o r g h i e

Petcovicî, biserici cu h r a m u l ă P o g ă r ă r e Duhului Sfântă, po­
r e c l i t ă C u r ă r a r î , d i n C a p i t a l i i a Eşiî, 1849, I u n i e 3, s p r e po­
m e n i r e a nostră. Vii: Gheorghie, Ilena, Elisaveta, totu nemulu.
M o r ţ i i : D u m i t r u , Onofreî, M ă r i a , G h e o r g h i i , Onofreî.

9. Penticostariu din Buzău, 1854.

1
A luî Dosofteiu.
 BISERICILE SF. ŞTEFAN, ARON-VODĂ 179

X X X I I I . B i s e r i c a Sf. Ştefan.
1. Pe o cruce: 485.
S u p t u a c a s t ă c r u c e d e p i a t r ă s'a î n g r o p a t t r u p u l răpusatiî
r o a b e l u î D u m [ n ] e z ă u M ă r i e , flca i c o n o m u l u î G r i g o r i e ; s'aîi s ă ­
vârşit d i n a c a s t ă v i a ţ ă t r e c ă t o a r e , l ă s â n d la t o a t ă omenire
o b ş t e a s c ă î n d a t o r i r e , a n u l 1829, Oc[tomjv[rie] 8.

2. Alta din 1839, în curte.

3. După noul pomelnic, biserica e făcută de Constandin T o -
movicî Vel Căpitan. Fiica luî, Smaranda, iea pe Mihail Sîrbu din
Chişinău.
4. Icoană de la Ivan Cerne şi Susana : 486.
P r i n a g u t o r i u l p o p o r e n i l o r şi a i s n a f u l u î di b ă c a l î ; 1855.

5. Pe chivotul de lemn, foarte original: 487.

A c e s t c h i v o t s'aîi f ă c u t c u c h e l t u i a l a r o b i l o r luî D f u m n e j z e u
F r a ţ i s c u , M ă r i a şi c o p i i l o r , l a 1870, N o e [ m ] v [ r i e ] 20.

6. Antimis de la Hrisant de Cipru; 1800.

7. Penticostariu din Blaj, 1808.
8. Mineîu de Bnda, 1804.

X X X I V . Biserica Aron-Vodă (Aroneanu; lîngă Iaşi).

1. Pe un pomelnic (1829): 488.

A r o n V o e v o d , S t a n c a D o a m n a [ D o a m n a luî], G a v r i i l V o e v o d
[Movilă], P e t r u V o e v o d [Şchiopul], R a d u l Voevod, [Mihnea],
lancul (sic) Voevod, Datina D o a m n a şi n e a m u l , Constandin
Voevod [Movilă], Smaranda Doamna, Alexandru Voevod,
Zoi D o a m n a [ u l t i m i î d o î , R u s e t e ş t î ] , D i m i t r i e , P a n a i o t e [ M o r u z i ]
şi n e a m u l ; L e o n d a r i ; A l e x a n d r u V o e v o d , C o n s t a n d i n V o e v o d ,
A l e x a n d r u Voevod [Moruzi]; Gavriil [Calimah] arhiereu.
2. P e o Evanghelie din 1742: 489.
Acastă sfântă E v a n g h e l i e a m închinat-o noî sfăntuluî D u m -
n e d z ă u şi s f ă n t u l u î e r a r h u N i c o l a e , p e n t r u p o m e n i r e n o a s t r ă ,
 180 BISERICA ARON-VODĂ ( A R O N E A N U ; LÎNGĂ IAŞI)

ca să flmu şi n o i n u m ă r a ţ i ş i p o m e n i ţ i . . . D u m n [ e ] d z ă u î n t r u
ciî m a i m i c i c t i t o r i ; i a r ă cine o v a fura saii o v a m u t a de
la sfânta m ă n ă s t i r e [a lui] Aronii-Vodâ, părăsi să-î fie la
s t r a ş n i c u l u g u d e ţ u a lui H[risto]s Sfăntulu Nicolaî, hramulu
s f i n ţ i i m ă n ă s t i r i . [C. 1700.]

490. 3. Pe o altă Evanghelie din 1742:

I o M a t e i G h i c a V | o e ] v o d , boj[iiu] m i l o s t i i u g [ o s ] p [ o ] d a r zemli
m o l d a v s c o î . A c a s t ă s f â n t ă E v a n g h e l i e s'aii a f i r o s i t i i d e D o m n i e
M e l a s c h i t u l u o t u S t ă n c f a ] , o t u Jijie, u n d e s ă c i n s t e ş t i h r a m u l u
A d o r m i r i P r e c u r a t i î N ă s c ă t o a r e de D[u]mnezău, p e n t r u a n o a s t r ă
şi p ă r i n ţ i l o r D o m n i i M e l e v e c n i c ă [ p o m e n i r e ] ; 1755, F e v f r u a r i e ] .
A c a s t a sfântă E v a n g h e l i e a m u c u m p ă r a t - o eu, Ionu Dediu-
lesculu ispravniculu, drepţii 12 lei, î n Domnie Mării Sale
Costantinii M a v r o c o r d a t u , în D o m n i e al doile în Moldova,
v ă letu 7251 [1742—-3], şi a m i i dat-o sfinţii bisăriciî unde
să prăznueşte hramulu Precurateî Născătoare de Dumne-
z ă u , la schitulu nostru de la Cofşula?], pentru a noastră
şi a p ă r i n ţ i l o r n o ş t r i vecnică pomenire: Ionu, I l e a a n a , Mi-
halache, Ştefanu, Ilinca, Mărie, Apostul, C , Mihalce, Ne-
cula, Angheluţă, Mărie, Danca, Voica, Niacşa, Isariii, M ă r i c a ,
i a r , m a i p e u r m ă , " fiind îi p r e o t u l a s f â n t a bisărică unu că­
lugăr, a n u m e p o p a E n a c h e , fratele preotului Pinteleiu danii
Ieşti, a u d a ţ i i r ă v ă ş i i l a M ă r i a S a M a t e i u G r i g o r i e G h i c a - V o d a ,
jăluindu că n u a r e E v a n g h e l i e l a b e s ă r e c ă , şi a r i i fi g ă s i t u
acastă Evanghelie de văndutu Mărie Sa Mateiu-Vodă, aii
p o r u n c i t ă ş i n e a u d a t b a n i i ş i a u p u s u şi p e c e t i e M ă r i i S a l e
d u p ă c u m t i s ă v e d e ; î n s ă fiind n e s c r i s ă d e m i n e întăiu.

4. Penticostariii din 7276.

5. Triod de Rîmnic, 1770.
491. 6. Pe un Mineiii din Rîmnic, April:
'HYopâoQt Jtapâ Arjjj.txiavo5 âp)(ijj.avSptToo stţ TTJV U.OVT)V TOD 'Aapov
Boâa- 1787, Nosţi. [ = S'a c u m p ă r a t de Domiţian arhiman­
d r i t u l l a m ă n ă s t i r e a l u i A r o n - V o d ă ; 1787, N o i e m v r i e 6.]
 BISERICA ARON-VODĂ ( A R O N E A N U ; LÎNGĂ IAŞI) 181

7. Mineiü pe August, de Rîmnic.

8. P e cel de Maiîi e p u s şi preţul: Ypdoia 5. (Şi pe cel de Februar.)

9. Pe Faptele Apostolilor din E î m n i c : 492

MovasiYjpEou 'Aapov BosßdSa, TrXy/aîov Fiaaioo rij? MoXSaoîac. 1 7 8 4 ,

AuŢooaTou 2 0 , 7JX6a st? aörr/v TY/V JIOVIJV, AojiiTiavo? dpxijiavăpÎTr/?.
[== A m ă n ă s t i r i i l u î A r o n - V o e v o d l i n g ă I a ş i i M o l d o v e i ; 1784,
A u g u s t 20, a m v e n i t la a c e a m ă n ă s t i r e . D o m i t i a n arhiman­
dritul.]

10. P e altă carte (Mineiü), însemnare de T la Domitian, 1787. 4 9 3

Apoi:

'0[ir/o? xai 5Xa t â jir/vea pO|ia'ixd x a i [iTtOYÖavixd, ^ i a Tpdîrsja apv

öpövoo 7 r p d a i j i 0 D TTJ? sxXTjotac, dvr/£7]|idv TOÖ TtapaÖTjpoo 7rapd6vjpa, TÎ/V
xooviajia x a l sxXr/oîa, nai 6 vdp8r/£, aoo6d5ir]a(ia, ataTCTjSia, fiavoodXia,
Äp03X^vrjTap7j, Öpövoo?, ÎTOXTJSXSOOC, (lavSijXs?, do7j|v.xd, ispd, TCOSITJ-
x â . . . , xepîa, (ioXYjv67]6pa. . ., ţidva?, 3^3jir/, fiav6r/Xspia, xajutdvs? x a l
oXa t â ava'C'/sa r/j? sxxXr/aia? tâ_ sxaţia ţis l'Sia [ioo s'£o§a, âirstorj
TT/V 7)6pa TT/V sxxXrpîav sprj|i7jv xal 6X07ÖJJ.VYJV, sic Ta ârcola l £ o -
SiâoSvjxav yv/Xia Irctaxosiot r/jioîrTjTpîa Yppata, [is TÖ [ispejistr/v. .töv
oXwv avoTepwv x a l >is oXa Td a v a n s a , STTYJSY/ ÖSV y/ßpa. ODTS <\>âfia. vd
otpiao, ooTs Tiopta vâ XXTJOO, JITJXOV, ysXsatsov, Tpiaxdaia Ssxa sjiTd
Ypdaia r/6pa x a i y_7/X7ja Ypdata ypsoc x a l Tscssps? ţiosis? 7iouXr||isvs? -

A7]7tdv, Q7roioc r/Yoöjisvo? TjösXav SimpiaÖTj [IST' sjisva s i c aÖTÖ T6 JIO-

va^TTÎpr), ac oto^aao'ţ) Ta s£oSa ţioo x a l xöjtob?, x a i [iv/jjioveöij] x a i sţieva
Tov dţidpToXov AojiTjtiavdv, ojioö x a i o a a övöfiata s i v a i ypajisva si? TT/V
updösaiv TWV XTT/Topov x a i i x r j v o v . OÎTOO T/XsT/aav TÖ (lovacrnjpTj, t â orcoîa
ovd[iaT« Ta e7cîva£a duö Td •fpajiiiata xai iâ f p â j i a t a , x a i Td Y p d [ i a t a
rjxov axopTCTjajisva e l ? s v a v x a l aXov. Aid TOÖTO a? X7]7rr/6-(j xd6s /.pia-
trjavö?. TYjv daapToXrjv fiou ^o/JT'' x a i vd j i s •ivrjjidvsöiß. 1 7 8 7 , 'ArcpiX-.
Xîou 2 0 . ' . '••
r
O TTJ? Upd? x a i asßaaiiia? ßaoiXixvj? [iov/j? TYJ? x a t d TT/V V7)<JOV
XdXxTjv, 7tX7jatov KovaTavTivooîrdXstuc

Ao[i7)Tiavd? dpxt[iavSpÎTY]c.
 182 BISERICA AR0N-V0DĂ (ARONEANU; LINGĂ IAŞI)

Adecă:

î n s ă ş i t o a t e b i s e r i c e l e g r e c e ş t i şi m o l d o v e n e ş t i , s f m t a m a s ă
cu s c a u n u l . . . al bisericii . . . . . . ( u r m e a z ă înşirarea deose­
b i t e l o r unelte b i s e r i c e ş t i [multe n u m e cu totul stîlcite], l e - a m
făcut cu însăşi cheltuiala m e a , c ă c i a m aflat biserica pustie
şi c u t o t u l g o a l ă ; p e n t r u care s'aii c h e l t u i t 700.000 ş i . . . d e
lei, c u m e r e m e t u l t u t u r o r c e l o r d e m a i s u s şi c u t o a t e c e l e d e
nevoie, căci n ' a m aflat nici rogojină s ă aştern, nici uşă să
închid, nici m o a r ă , nici heleşteîi; a m găsit datorie de 1.317
lei şi p a t r u m o ş i i v î n d u ţ e . A f a r ă d e a c e a s t a , c a r e e g u m e n ar
fl o r î n d u i t d u p ă m i n e l a a c e a s t ă mănăstire, să judece chel­
tuielile m e l e şi ostenelile, şi s ă - ş î a d u c ă a m i n t e şi d e m i n e ,
p ă c ă t o s u l D o m i ţ i a n ; î n s ă şi d e c î t e n u m e s î n t s c r i s e în p o m e l ­
n i c u l ctitorilor şi d e cei c a r i aii miluit m ă n ă s t i r e a , c a r e n u m e
le-am însemnat după scrisori şi acte, şi actele erau îm­
p r ă ş t i a t e p e la u n u l şi altul. P e n t r u a c e i a să c o m p ă t i m e a s c ă
orice creştin păcătosul mieii suflet şi să mă pomenească,
1787, A p r i l i e 20.
Al sfintei şi v e n e r a b i l e i m ă n ă s t i r i î m p ă r ă t e ş t i d e p e o s t r o v u l
Chalke, lîngă Constantinopol
Domiţian Arhimandritul.
Adauge o î n t ă r i r e a celor spuse, la 26 Mart 1790.

11. IIapay.XTjTtX7), Veneţia, 1778.

494. 12. P e un Mineiu de Ianuar, Veneţia:
A«)6£vra xâ rcâvra u,7)vaîa zob Ispob u.ova3tY]pîoo 'Aapobv BoSa Si
s£â§u>v zob tajrstvou ap^ispscoc SsoKk-qzoo Ebyaixwv, nposaTâToţ T7jţ
u,ov^? totor/js; 1809, Abfobrszon 13. [ = D a t e t o a t e M i n e i e l e s f i n t e i
m ă n ă s t i r i A r o n - V o d ă cu cheltuiala smeritului archiereii Teo-
clit al E u c h a i t e l o r , p r o e s t o s al a c e s t e i mănăstiri.]

13. Altul cu data de 12 August 1809. (Cumpărat însă de Do­

miţian la 1787.)
495. 14. Pe un Triod de Veneţia:
Kai T6 irapov Tpuj>Stov orcâp^ei TYJC Ispăţ xai aîSaa'fjia? {j-ov/j? zob
 BISERICA TĂLPĂLARÎ 183

â-jioo NixoXâoo 'Aapwv B S " e7rovou,aCou.ivoo, xai 6 fpâtpa;: KopiXXo?

tspoiidva/oc xai •^CODU.SVO? tfj? u.ov^s Taur/j? [ = Şi a c e s t T r i o d e
a l sfintei ş i v e n e r a b i l e i m ă n ă s t i r i a Sf. N i c o l a e , zisă Aron-
V o d ă , şi cel ce a s c r i s e C h i r i i i e r o m o n a h u l , a l a c e s t e i mă­
năstiri].

15. Evanghelie de laşî, 1821.

16. Tipicon de laşî, 1816.
17. Pe un Ceaslov al Mitropolitului Veniamin: 496
S ă s ă ş t i e d e c î n d ă s'au c u t r e m u r a t ă p ă m î n t u l ă , în z i o a d e
V i n e r e a - M a r e , f o a r t e t a r e , la a n u l ă 1802, Oct. 14 zile, M a r ţ i .

V. maî sus, biserica Trei Ierarhi.

XXXV.

Biserica Tălpălarî.
1. In biserică: 497
S'au p u s s u p t a c a s t ă p e a t r ă d o a o ă t r u p u r i î n pământ
A r o b i l o r ă lui D[u]mnezăă î n g r o p a ţ i într'un mormăntu:
A t h a n a s i e G o s a n u , ce a ă fost Paharnicu-Mari,
Şi, an, a n i d e l a H r i s t o s s f ă r ş i t u l u v i e ţ i i sali
L a o m i e ş a p t e s u t e şi ş a p t e z e c i şi ş a s e ,
D e c h e m v r i î n d o a o z e c î , s ' a ă s c o s u . cu j e l e d i n c a s e .
1776, D e c h e m v r i 20.
Şi s o ţ i a sa, A n i ţ a , fiica l u i T o a d e r ă Naculă,
L o g o f ă t ă d e V i s t e r i e , c a r i i , l u n a şi a n u l ă ,
Doaozeci şi cinci S e p t e m v r i o mie optu sute trii,
S'au s ă v â r ş i t ă d i n v i i a ţ ă , e r t a r e d ă n d u c e l o r ă vii.
1803, S e p t e m v r i 25.
T ă l p ă l a r i i s ă n u m e ş t e , şi s ă n t c t i t o r i î n p r e u n ă ,
Biserica unde este m o r m ă n t u l u lord de odihnă:
Se r u g ă m p r e D[u]ninezeu cu d r e p ţ i i să-î odihnească,
Şi n o i s ă n ă d ă j d u i m ă Inpărăţia cerească.
M i l a t a D[oa|mne, cu t o ţ i i s ă fie în f e r e c i r e :
A c a s t a s ă v[a] ceti s p r e v e c n i c a pomenire.
 184 BISERICA TĂLPĂLARÎ

498. 2. Alături:

Plăngî, m o r m i n t e , glăsueşte,
Că aice sălăşlueşte
A c e l 7169 [ = 7 2 6 9 : 1750-1] n ă s c u t şi l a 1815 s ă v â r ş i t ,
Alexandru Anastas numit,
î n t r u m i c v a c Caii t r ă i t ;
î n p r e u n ă aî săi părinţi,
Ştefan, Zoiţa numiţi.
C ă t r ă c e i c e v o r i i ceti cu u n g l a s d e umilinţă
Cîarcă chipu, miluieşte, să cunoască a lor fiinţă,
C a n i ş t e m u r i t o r i şi s u p u s l a străcăciune, aii d a t o r i e în-
triagă să r ă v e r s ă r u g ă p ă n c ă t r ă D[o]mnul tuturor, să e r t e
sufletele lor.
[C. 1800.]

4gg 3. î n criptă:

I o r d a c h i B e l d i m a r i o (sic) 1806, f 1870.

D i m i t r i e B e l d i m a n o , 1836, f 1 8 7 3 ; 1891.
Mihail P a ş c a n i i Cantacuzino, r ă p o s a t la 1 I a n u a r 1857.
Aice odihnesc oasele adormiţilor r o b i l o r lui D u m n e z e i i , a
familiei Cantacuzineştilor-Paşcanu.

500. 4. Adormiţii:

Gheorghie, Casandra, Constantin, Pulherie, Grigorie, Elena,

A l e c s a n d r u , Safta, Mihail, Efrosina, Ecaterina, Mărie, Ruc-
s a n d a şi tot n i a m u l lor.
Aice odihnesc oasăle adormiţilor robilor lui D u m n e z ă î i a
familiei Beldimăneştilor.

501. 5. Adormiţii:

G h e o r g h i e , M ă r i a , F i l a r e t a r h i e r e u [ A p a m i a s ] , A n d r e i , Ioan>
Alecsandru, P a r a s c h e v a , Vasilie, Manolachi, Ana, Efrosina,
Dimitrie, S m a r a n d a , Vasilie, Alecsandru, Constantin, Rale,
A n a s t a s i a M ă r i e , E c a t e r i n a şi tot n e a m u l l o r .
 BISERICA TĂLPĂLARÎ 185

6. In cimitir, pe o piatră: 502

Supt acastă piatră odihneşte robul luî D[u]mnezeu Cos-

t a c h i V a s i l i u , şi aii r ă p o s a t l a a n u l 1848, I u n i e 26.

503

R ă p o s a t a S p a t a r e a s a C a s a n d r a B u r g h e l e : s'aîi s ă v â r ş i t d i n
viaţă la a n u l 1828, A p r i l 10, şi s'au î n g r o p a t la biserica
Tălpălariî din oraşul Eşî.

8. Pe altă piatră: 504

Costin C a r p i i e u m ' a m u numiţii
In puţinî anî c-amu trăiţii:
Părinţii meî m ă iubie,
Măngăere m ă ave,
Nădăjduindu să m ă vadă
Odraslă cu dulce r o a d ă .
V e d e ţ i a c u m i i u n d e zaciî
Şi c e c a l e l u n g ă facii,
L ă s ă n d u pe aî meî părinţi
F o a r t e j a l n i c î şi s c ă r b i ţ î .
M'au acoperit pămăntulîi,
Lăcaşii îmî este mormăntulu,
In v r ă s t ă copilăriască.
Toţî aî m e î să m ă jăliască,
Şi s ă r o a g e D u m n e z ă u
Să e r t e sufletulu mied.
Aicî, s u p t î i a c a s t ă p i a t r ă s ă n t u î n g r o p a t e o a s e l e r o b u l u î luî
D u m n e z ă u C o s t i n C a r p , fiulu S u l g e r u l u î V a s i l e C a r p i i , c a r i l e
s ' a u p r e s t a v i t u l a a n u l 1779, F e v . 24, m u t ă n d u - s ă c ă t r ă vec-
nicile l ă c a ş u r i .

9. Pe alta:
Supţii- a c a s t ă cruce să odihneşte [robul luî] Dumnezeu
Vasale Făstăşanu [şi] s o ţ u l său, Catrina; leat 7270 [1762],
Fev. io. ••-
 186 BISERICA TĂLPĂLAKÎ

9. Piatră roasă a luî A g a Alecu Roset, 1837 (de cealaltă parte,

stingă, a bisericii).
506. 10. P e o cruce:
GKH K p T i C T ст\ткори и окока пан Гордаки Вел Еистиар и кн-кгинд
его Яле^андра, и д а д | л КК ц-кркок \"рал\а пр-кподЛна Ота Параскева
8 село Кърл1ди, агост, лт. зр§и [ = A c e a s t ă c r u c e a f ă c u t - o şi
a ferecat-o dumnealui Iordachi Marele-Vistier şi j u p ă n e a s a
sa, A l e x a n d r a , şi a dat-o la biserica cu h r a m u l P r e p a d o a m n a
Sf. P a r a s c h i v a , d i n s a t u l C î r l i g î ; 7168 [1659-60].]

V. Studii şi doc, V , pp. 5 8 1 , 6 1 9 .

507. 1 1 . P e potir:
Vasile C a r p , [ P a h a r n i c ] ; 1793.

508. 12. P e chivot:

Atd SarcivY]? TOO ару. Mirâvou Ysiapf. Карзтоо xai TWV OUV абтоб:
0sa>Sdpot), Kcostivoo, Iwâvoo, KwvaTavTtvoo, 'AXs£âv5poo, 'Avaotaaîoo,
Петрах?}- 1803, 'IooXtoo 30. 'Egoist Еертюс. [ = Cu cheltuiala du-
m i s a l e B a n u l u i G h e o r g h e C a r p ş i a fiilor l u î : T e o d o r , C o s t i n ,
I o a n , C o n s t a n t i n , A l e x a n d r u , A n a s t a s i e , P e t r a c h i ; 1 8 0 3 , Iulie
30 f ă c u t Sîrghie.]

13. Vechi candele de alamă din secolul al X V I I - l e a .

14. Candelabru cu sfinţi lipiţi pe el.
15. Candelă din 20 Decembre 1850, de la Vornicul Dimitrie Bel-
diman (fiul poetului Alecu).
16. Cruce din 1872.
509. 17. P e altă cruce:
I r i n a r h a r h i m a n d r i t M i c l e s c u ; 1840, I u l i . 2 5 .

18. Icoană splendid aurită, 1 7 6 4 .

19. Icoană cu Sf. Dimitrie, 1 7 6 8 .
20. încă o icoană a Sf. Dimitrie, veche.
5Ю. 2 1 . P e un pomelnic:
Iordachi Cantacuzino, R u x a n d r a Domniţa [Lupu], Iordachi
V e l V o r n i c , E c a t e r i n a ş i fiiî l o r , T o d e r a ş c u , S a f t a ş i fliî, m o n a h
V a r l a a m , Ş t e f a n , I o r d a c h i , C o s t e a [Bucioc], C a n d a c h i a , Ioan
 BISERICA TĂLPĂLARÎ 187

L o g o f ă t , M ă r i a şi fiii, I o r d a c h i Vel L o g o f ă t , E c a t e r i n a şi fiii,

Ilie, M ă r i a , I o a n , P u l h e r i a , C o n s t a n t i n , I o a n V e l C o m i s , Z o i ţ a
şi fiiî l o r , I o r d a c h i V e l P a h a r n i c , C a s a n d r a şi fiii l o r , Ş e r b a n ,
A r i s t a r h [Hrisocoleîî] Vel V i s t i e r , B a l a ş a şi fiiî, E n a c h i Vel
Comis, Măria, Şerban Vel Stolnic, Toderaşco Vel Stolnic,
E l e n a şi fiiî, Ilie V e l Vistier, Măria şi fiiî, C o n s t a n d i n Vel
P o s t e l n i c , S a f t a şi fiiî, M ă r i a , S m a r a n d a , Gavril, Sîrca, Ior­
dachi Vel Vistier, Alexandra, Elisaveta monahia, Iordachi
Vel Stolnic, Evdochia monahia şi fiiî, Grigorie, Emanuil,
Safta, A l e x a n d r u , Ş e r b a n , M ă r i a , S a f t a , Gheorghie, Antonie,
P e t r a ş c u , Ş t e f a n , M ă r i a şi fiiî, I o s a f m o n a h V e l A g ă .

22. P e un aier:
Aarcâv-ţj zob sbievsazâzoo apyovroc Ilayapvixoo xuptoo fJsrpaXTj, sic
(AVTjiioouvov auoviov 1804, Asxs^gpîoo 4, iv Bisvvifl [ = c u cheltuiala
d u m i s a l e P ă h a r n i c u l u î d. P e t r a c h i , s p r e p o m e n i r e a în v e c î ;
1804, D e c h e m v r i e 4, V i e n a ] .
23. P e o cristelniţa:
Acastă cristelniţe s'au d a t u de r o b u luî D u m n e z e u Toader
C a r p i i b i v Veliî P a h a r n i c i i , s p r e p o m e n i r e s a şi a p ă r i n ţ i l o r u
s ă î : G h e o r g h i e C a r p u , B a n , şi s o ţ i a , S a f t a ; 1802.
24. Cruce dela Alexandru Bran; 1850.
25. Cristelniţă din 1841.
26. Evanghelie de la familia Brăneştilor (Bran); 1867.
27. Pravoslavnica mărturisire, ed. sec. al X V I I - l e a .
28. Pe un Triod din Bucureşti, 7 2 3 4 :
A c e s t s f ă n t u şi d u m n e z ă e s c u S t r a s t e r i u , adică Trepetnicu'
i a s t e c u m p ă r a ţ i i d e r o b u l î i lui Dumnedzău D i m i t r i e HudiCu
[c. 1730].
29. Liturghii, „în tipografia Văcâreştilor", 1741.
30. Simion Tesalonicid, lucrat de tipograful Stoicovicî.
31. Ceaslovu din Rădăuţi, 1746.
32. P e o Evanghelie din 7259, Bucureşti:
S'au f ă c u t d e G h e o r g h i e Carpu, cu soţul său, Safta; 1776,
Iunie.
 188 BISERICA TĂLPĂLARÎ

33. Tîmosanie din Iaşi, 7260 (ms. după tipar).

34. ^Lătopisăţ, care s'au tălmăcit de pe rusăe pe moldovenie în
sfînta mănăstire Putna, prin osteniala" luî Vartolomeiu Măzăreanu;
1766 (manuscript).

515. 35. Pe un Mineiu de Rîmnicu [c. 1770-80]:

Acest Mineiü L a u c u m p ă r a ţ i i d u m n e a l u i G h e o r g h i e Carpü,
b i v L[o]gof[ăt] d e V i s t e r i e , î n D o m n i e M ă r i i S a l e A l e x a n d r u
M a v r o c o r d a t ü V[oe]vod, c ă n d u a ü venitü D o m h u la velet de
l a H r i s t o s 1782.

516. 36. Pe Cuvintele lut Teodor Studitul, 1784:

Acastă sfântă c a r t e ce să n u m e a Teodor Studit, m i - a ü dat-o
p r e u t u l ü Iacovü otü Ş o r o g a r î p e n t r u pomenirea şi ertarea
p ă c a t e l o r u . . . Şi s o ţ u l s ă u A n a s t a s i e p r e z v i t e r a . . . I e r e î C o s t a n -
olinü o t S f ä n t u l ü H a r a l a m p i e î n I a ş i ; 1802, D i c h e m v r i 4.
L a a n u l ü 1827, I u l i e 19, M a r ţ i s p r e M e r c u r î , s p r e sffă]ntulu
p r o r o c i i Ilie s'aii a p r i n s ü d e l a ş e p t e c a s u r î . r l e zi, M a r ţ i , şi a ü
ţ i n u ţ i i foculü p ă n a d o a zi. S'aii i n c e p u t ü foculü d e l a casăle
l u î S p ă t a r i i Ilie Z m ă u , şi a ü a r s ü Uliţa M a r e toată,' Mitro­
polia, Trisfetitele, C u r t e a gospod, Podul-Vechî, Tărgul-de-Jos»
H e r e s t e a u a , Sfäntulü Costandinü, p ă n piste Bahluî. Să să ştie
c ă a ü a r s ü î n zilele l u î I o a n ü S a n d u l ü S t ü r z a V o e v o d , întru
a l ü c i n c i l e a a n ü a D o m n i i S a l e , ş i în zilile p ă r i n t e l u i M i t r o -
politü V e n i a m i n ü . Să să ştie că aü fostü m a r e a r d e r e de
f o c ü ; a ü a r s ü şi m u l ţ i oamenî.
1827, I u l i e 19.
Ioanü Sachelarie a m ü scrisü.

517. 37. Ceasoslov al Mitropolitului Iacob.

38. Pe Slujba Sf. Dimitrie Basarabov, Bucureşti, 1 8 0 1 :
A c a s t ă sfăntă c a r t e ce să c u p r i n d e î n t r ' ă n s a s l u j b a c u v i o ­
sului părintelui nostru Dimitrie B a s a r a b o b din Ţ a r a Sârbască,
ce a c u m îî s ă a f l ă m o a ş t i l e î n Ţ a r a R o m ă n i a s ' c ă , şi slujba
sfanţului m u c e n i c I o a n N o v i d e l a S ü c a v a , s'aü c u m p ă r a t ü de
mine, robulü luî Dumnezău Anastasie Scorţăscu bivü Vel
 BISERICA BANU 189

S e r [ d a r i u ] , şi s'aîî d a ţ i i la b i s ă r i c a d i n i i m a h a l a o a n o a s t r ă , u n d e
să cinsteşti şi să prăznueşti hramulii Naşterii pre-svinti
stăpâni şi de D[u]mnezăii Născătoare Mărie, amin; 1804,
N o e m v . 28.

39. Liturghii de Iaşi, 1802.

40. Pe o Evanghelie din 1811 (cu splendidă legătură): 518.

repaa'jioo apyiSiaxâvoo, 'Iwâvvoo v.ax 'EXSVTJ? xat twv Xontwv [ = a
lui G h e r a s i m a r h i d i a c o n u l , a l u î I o a n şi E l e n e i , şi a celor­
lalţi].

41. Aghiazmatariu al Mitropolitului Veniamin, 1814.

42. Adunare de cîteva rugăciuni din Neamţ, 1819.
43. Cuvinte puţine oarecare, din B u c u r e ş t i , 1827. Nota din 1832
44. Iubitorul de înţelepciune din Iaşi, 1 8 3 1 .
45. Împărţirea de grîu din Buzău, 1833.
46. Mîntuirea păcătoşilor.
47. Aghiazmatariu din 1840.
48. La casa parohială: „Evanghelie slavonă cu învăţătură", ma­
nuscris din Iunie 1684: „Acasta carte este a preutuluî Ioanti".
A dona parte e din Cazania lui Varlaam.

X X X V I . Biserica Banu.

1. De-asupra uşii de intrare: 519.

A c a s t ă s f î n t ă şi d [ u ] m n e z ă i a s c ă b i s e r i c ă , u n d e s ă c i n s t e ş t e şi
să p r ă z n u e s t e hramul Duminica T u t u r o r Sfinţilor, făcut-aii
în zilele l u m i n a t u l u i Dom[n] Costandin Alecsandru Ipsila[n]t
-
V [ o e ] v o d ; d i n n o u s ' a u zidit c u o s t i n i a l a şi c h e l t u i a l a p r e o s f i n
ţitul c h i r i u c h i r I a c o v S t a m a t i , a r h i e p i s c o p şi M i t r o p o l i t Mol­
d a v i i şi c u a g u t o r i u l a m u l t o r a c e l o r i u b i t o r i d e f a p t ă bună
p r a v o s l a v n i c creştinfî], cine cu căt D[u]mnezeu i-au luminat,
s p r e a l o r v e c n i c ă p o m e n i r e , şi d e a c u m c u u m i l i n ţ ă v ă r u g ă m
pre toţi, pre voi p r a v o s l a v n i c creştini, ce u r m a t şi v ă în­
d e m n a t , c a s ă fiţ i u b i t o r [ i ] d e f a p t ă bună, pri căt s'ar pute
să vă depărtat de deşărtăfiunile cele v r e m e l n i c e şi p i e r z ă -
 190 BISERICA B A N U

t o a r e d e suflet, şi s ă a l e r g a t c u d r a g o s t e şi c u u m i l i n ţ ă , d i n
tot s u f l e t u , s p r e a g u t o r i u l şi p o d o a b a sfintei şi d [ u ] m n e z ă e ş t i î
biserifi, p e n t r u a n o a s t r ă vecnică pomenire; pentru c a r e şi
înmiită plată veţ a v e d e l a H r i s t o s ; a n u l [dela] i z v o r ă t o r i u l
m i l e l o r şi atofcţiitoriul let 1800. S'aîi zidit d e a r h i t e c t o n u l her
Leopold.

520. 2. Pe o icoană:

Acastă sfjăjntă şi f ă c ă t o a r e de m i n u n i i c o a n ă s'au dăruit

de Preosflnţie Sa părintele Mitropolitul chiriu c h i r lacov la
bisericfa] cea zidită de Preosflnţie Sa, unde să prăzjnueşte]
h r a m [ u l ] T u t u r o r S f i n ţ i l o r ; l e a t 1802.

521. 3 . Pe aceiaşi:

S'au p o l e i t d e N e c u l a î N e g r u ţ ţ i , fiu l u î A g a G h e o r g h i e N e -
g r u ţ ţ i ; 1849, A p r i l [ i e ] 20.

4. In pomelnic (1852): lacov Mitropolit, Veniamin Mitropolit,

Meletie Mitropolit.
5. Cruce clin 1852, de la „Alexandru" [Bran].

522. 6. Pe chivot:
A c e s t sffînt] c h i v o t s'aîi f ă c u t c u t o a t ă c h e l t u i a l a Preosfin-
ţii S a l e c h i r i o c h i r l a c o v S t a m a t e , M i t r o p o l i t M o l d a v i i , şi s'aîi
afierosit bisericii cei făcute de Preosflnţie Sa î n t r u n u m e l e a
T u t u r o r Sfinţilor; 1802.

523. 7. Pe o cruce:
A c a s t ă sf[a]ntă c r u c e de c o r n de i n o r o g cu părticic[ă] de
sf[i]nţitul l e m n s'ail d ă r u i t d e P r e o s f [ i ] n ţ i a S a p ă r i n t e l e M i t r o ­
polit c h i r i u c h i r l a c o v la b i s ă r i c a c e a zidit[ă] de Preosflnţie
Sa, T u t u r o r Sf[ijnţilor.

524. 8. Pe portretul pe pînzâ al ctitorului (păstrat în altar):

S m e r i t u l l a c o v S t a m a t e , cu m i l a lui D[u]mnezeu a r h i e p i s c o p
şi M i t r o p o l i t M o l d a v i e î şi e x a r h p l a i u r i l o r l a a n u l 1749, l u n i
24, s ' a u n ă s c u t l a a n u l 1764, A p r i l 3 , a u p r i m i t c i n u l călu-
 BISEBICA BANU 191

g ă r i e î ; la anul 1762, Dech. 1 8 , s'aii h e r o t o n i s i t episcop al

sfintei episcopii Huşuluî, la a n u l 1 7 9 2 , l u n i 21, s'aii suit în
S c a u n u l Sfintei M[it]ropoliî M o l d a v i e î ; acastă cadra precum
să veade s'aii z u g r ă v i t şi s'aii s ă v â r ş i t la anul 1797, Fe-
vfruarie] 11.

9. Pe o cădelniţă: 525

A c a s t ă c ă d e l n i ţ ă s ' a u h ă r ă z i t la a n u l 1863 sfintei biserici

cu h r a m u l D u m i n i c i i T u t u r o r Sfinţilor, n u m i t ă B a n u , ce este
în o r a ş u l Eşiî, l i n g ă U l i ţ a S t r î m b ă , p e n t r u p o m e n i r e a răpo­
s a t u l u i S p a t a r i u A l e c u B r a n şi a t o t n i a m u l lui.

1 0 . P e două icoane: 526

3
ECo>Ypap[a67] rcap' EocsTaO'toa 'AXrivvs, xal âîpispwSyj exxXTjalq uov
aficov îiavrwv itapâ TOU ăpyovto? AOŢOGETOU A o o x â Mrcavoo; 1802,
AUŢ. a', [ S ' a z u g r ă v i t d e E u s t a t i e N . A l t i n n e şi s'a d ă r u i t b i s e ­
ricii T u t u r o r Sfinţilor de către dumnealui Logofătul Luca
Banul; 1 8 0 2 , August l-iu.]

11. Pe cealaltă se s p u n e că e d a t ă T r a p a auroB.

1 2 . Evanghelie din Iaşi. Foarte frumoasă legătură.

13. P e u n Strastnic: 527

Acest S t r ă s t i e r u este al mieii, al lui G h e d e o a n i e r o d i i a c o n ;
1800.

Acestu sfăntu Străstieru iaste cumpărată de robulu lui

Dumne[e]dzău, D u m i t r a c h e Hudicu.
Acest Trăstieriii iaste a Sfinţii S a l e p ă r i n t e l u i G h e d e o a n i i
Levesculu ierodiaconu; 1815.

1 4 . P e u n Triod d e Iaşî, 1 7 4 7 : 5 2 g

. . . L-aii cumpărată Molitfa Sa D a n i i l u HudiCu, şi l-au

d a t u sfinţii beserici, etc.

15. E'jyoXoŢtov TO u i ^ a , V e n e ţ i a , 1 7 5 5 .
16. Evanghelie din 7 2 7 0 .
1 7 . Octoih d e R î m n i c .
1 8 . Penticostariu de Bucureşti, 7291.
 192 BISERICA ALBĂ

529. 19. Pe o Liturghie de Bucureşti, 1 7 9 7 :

Acastă sfântă c a r t e ce să n u m e ş t e L i t u r g h i e , iasti c u m p ă ­
r a t ă de m i n e , p o p a Ioniţă, sinii popeî Costandinu tipografii
B u c u r e ş t e a n u l u , î n n o a o leî, p ă j r a l e ] 9, d e l a S i m i o a n i i t i p o -
g r a f u , t r ă t a ş , şi de la l o a n u tipografulu, Vistierniculii tipo­
grafii', a l u sflnt[eT] M i t r o p o l i i B u c u r e ş t i i c e aii. . . î n t â i t i p o -
graflia, bine r ă s u n â n d o r g a n u bogoslovi cu cântări, hrana
celor duhovnicoşî, l u c r u r i de c â n t ă r i şi în p s a l m i , s e a r a şi
dimineaţa, lăudând pre Domnulii; c a r i l e la anii Dom[nuluî]
1808, M a î . I e r e î I o n Tip[o]g[r]aful.

20. Ceaslov de Iaşi, 1797.

2 1 . Minee de Buda.
22. Urmare întru preasfînta Duminecă a Paştiluî; 1814.
2 3 . Evanghelie de Veneţia, 1824.
24. Evanghelie de Neamţ, 1845. însemnarea morţii Ecaterineî
Canano, născută Vîrnav (1864).

XXXVII. Biserica Albă.

1. Mormîntul luî „Necolae Zagură biv Vel Şătrar", 28 Oc-

tombre 1838, la 78 de anî; tot acolo Grigori Ţindi, cu soţia Asi-
nica, Petro Zagură, morţi după această dată.
530. 2. Pe altă piatră din cimitir:
S u p t a c a s t ă p i a t r ă s ă o d i h n e ş t e r o a b a luî Dfujmnezău R u c -
s a n d a , fiica starostelui Vasile Cismariu, săvârşită la 1832,
Iunie....

531. 3. P e o icoană:
1814, A v g [ u s ] t 20.

4. Pe o xilografie a Sfinţilor Constantin şi Elena:

Acastă stambă s'aiî s ă p a t în stăreţia cuv[iosuluî] arhi­
m a n d r i t ] N e o n i l , a n u l 1852, î n sf[î]n[ta] m o n a [ s t i r e ] Neamţu,
de Theodosie monah.

532. 5. Pe o icoană îmbrăcată cu argint:

 BISERICILE SF. PANTELIMON, SF. VOEVOZÎ RUFENÎ 193

Adecă una din patruzeci şi una icone afîerosite la sf[î]nta

Biserică Albă de în Eşu, de Zoiţa N. Avramu, răposată acolo;
1818, Mai înu 14.
6. Pe cruce: 533.
Acastă cruce s'au făcut de p[reotul] Gheo[r]ghi, să fie a besă-
reci A: Ap: Der:; 1828.
7. Mineiu pe Iulie, de Rîmnic, 1780.

XXXVIII. B i s e r i c a Sf. P a n t e l i m o n .

1. Icoană îmbrăcată cu argint de pe la 1700. 534.

2. Cruce de la Vornicul D. Bran (1854).
3. Evanghelie din Bucureşti, 1760.
Legătură din veacul al X V I I I - l e a , pe care: „Petre, Nastasie,
Stoian".
4. Frumoase icoane la catapiteazmă, Foarte frumoase candele.
5. Psaltire de Iaşi, 1835.

XXXIX. B i s e r i c a Sf. V o e v o z î Rufenî.

1. î n cimitir, pe o piatră: 535.

Supt acastă cruce să odihneşte robu lui Dumnezău Gheorghi
Sărbu din...; 1806, Ap[rilie] 6.
2. Mormîntul Paraschiveî Popovicî.
3. Pe o a treia piatră de mormînt: 536.
Supt acastă cruce să odihnesc robii lui Dumnezău Căpita­
nului Ispiri Neculaî, Măria, Rucsanda, Catinca, Costachi, ci
s'au săvârşit la anul 1818, lunii 12, şi li s'au făcut în spre
vecnica pomenire.
4. Pe o a patra: 537.
Să odihneşte robul lui Dumnezeu Ionu, săvîrşindu-să în
bună credinţă la anul 1828, Mart; dă înpreună şi Costachi
Huzum, cumnată-său.
8136. V o i . X V . 13
 194 BISERICA SF. VOEV.OZI RUFENÎ

538. 5. Pe o a d u c e a :
Supt acastă cruce odihneşte robu luî D u m n e z e u Andrei
e r o d i a c o n ; Măria, Zoiţa.
539. 6. P e o a şesea:
A c i a s t ă c r u c i -s'au r ă d i c a t d e G o s t a c h i Z o t a şi s o ţ i a s a A n i c a
s p r e v e ş n i c a p o m e n i r i (1870).
540. 7. Pe o a şeptea:
Supt acastă piatră s ă o d i h n e s c robi luî D[u]mnezău Petre
Balmiz, săvârşit din viaţă la Chişinov, la M a . . . , la a n u l
1818, S e p t e m [ v r i e ] 20; iar aice s ă v â r ş i t ă soţia s a Dena, la
1830, G h e n a r i 20, şi s o ţ i a d. T h e o d o r Balmiz, tot aice, la
1834, Iulii 10, d i n p r e u n ă c u fii s ă î I l e n a , C o s t a n d i n , H r i s t e ,
M ă r i e . Gini a c e t i , s ă z i c ă : D [ u ] m n e z ă u s ă - î e r t i .
8. Piatra luî „Aftănasie ierodiaconu" (1858).
541. 9. Pe alta:
S u p t a c a s t ă p i a t r ă o d i h n e ş t e s u f i e t u r u b u lu D u m n e z ă u D u -
• m i t r i e , ficor lu p o p a ( ? ) ; 1806.
542. 10. Pe alta:
P o m e n e ş t i , D[oa]mne, pe r o b u l luî D[u]mnezău I o n S ă c a r ă ,
c u s o ţ i a luî, T h e o d o s i e ; 1810, F e v [ r u a r i e | 13.
5 43. 1 1 . P e o icoană:
Acastă iconă s'au făcut cu c h e l t u i a l a c a l f i l o r şi a l u c r ă ­
t o r i l o r p i t ă r i i l o r ; 1848, M a î 12. G r i g o r i Mitrescu.
544. 12. Pe o icoană la catapiteazmă:
AÎHcro rp-kuiHH [ = mult-greşitul] Theodor; leat 259 [1750]
S e p [ t e m v r i e ] 6.

545. 13. Pe alta:

A c a s t ă s f [ ă ] n t ă i c o n ă aii f ă c u t - o d u m n e a e î N a s t a s i e M ă r d ă -
r e s c u , p e n t r u p o m e n i r e d u m i s a l e şi a s u f l e t u l u i s o ţ u l u i d u m i -
s a l e , S ă p t e a m v r i e 2 8 , l e a t 7 2 7 5 [1766-7]. E u , G r i g o r i zugrav.

546. 14. Pe alta :

 LA CIŞMEAUA DIN ST.R. . B A Ş 0 T Ă 195

A c e a s t ă sf[î]ntă i c o a n ă aii f ă c u t ş a r b a l u i D [ u ] m n e z ă u M a t -
r o n a ; 7276 [1767-8], l u n a S e p t e m v r i e 30.
15. Pe alta: 547.
Acastă sf[ă]ntă icoană au făcut-o d u m n a e î Floare, pentru
p o m e n i r e s u f l e t u l u i . [Secolul a l X V I I I - l e a . ]
16. Potir de la Elisaveta monahia (Elena Bran, născută Honţa);
1865.
17. P e o icoană: 548.
A c a s t ă sf[î]ntă i c o n ă aii făcuţii M a r a n d a P o l i f r o n o e ; 1082 (sic).
18. In pridvor, la icoana hramului.' 549.
A c a s t ă i c o a n ă aii p l ă t i t - o d u m n e l u î V o s i e . . . .

XL. L a c i ş m e a u a din S t r . B a ş o t ă . 550.

1. 'Ev6aăî TîTpa/d6sv â-foacov âpyojievdcov ,

tT
X â p 5 J , a dSo'.iropstov, x*P '- S'-'J^csrewv,
TL;eu.dvcov vov o? xaXox.cqaGrjv sxsx,aaTo,
MoXSaSîvj; xpatswv tsu^s ;XS Aaou.£§u)v au>i'- [ = A i c i , u n d e
din patru p ă r ţ i vin uliţisînt bucuria călătorilor, plăcerea înse­
taţilor, a c e l a d i n t r e D o m n i c a r e p r i n b u n ă t a t e se deosebeşte,
V o e v o d u l s t ă p î n i t o r a l M o l d o v e i m ' a p u s î n 1803.]
Şi în Dossios, p. 82.
2. In faţă, româneşte: 551.
1803.
D i n t r ' a l mieii sîn i z v o r ă ş t e
Aceia ce r ă c o r e ş t e
T r u p u l acel însetat;
I a r u suflet c e p ă t i m e ş t e ,
D i n n e v o i îl i z b ă v e ş t e
Acel ce m'aii întrupat.
3. Pe un Mineiu de Buda: 552.
A c a s t ă s f â n t ă c a r t e a r n c u m p ă r a t - o eîi, P r i c o p i i B a r c ă , d r e p t
11 lei, b a n i i lui, c a s ă fii p e n t r u s u f l e t u l m i e u şi a p ă r i n ţ i l o r
 196 BISERICA SF. VINERI

m e î , şi a toţii n e a m u l m e u , ş i a m dat-ou sfintei b i s ă r i c î ot

R u f e n î , u n d e s ă c i n s t e ş t e şi s ă p r ă z n u e ş t e hramul sfântului
m a r i l u î a r h a n g h e l ş i M i h a i l şi G a v r i l ; 1811, I u l i e 1.

4. Cazanie de Rîmnic, 7256. •

5. Octoih din 1811.

6. Evanghelie de Buda, 1812.

X L I . B i s e r i c a Sf. Vineri.
(Dărîmată: pietrele la Cimitir.)

1. Piatra fiuhiî urnii Grec ce duce si? MoXSo6iav su,rcopno)v Ctoijv

[ = în Moldova viaţă de negustor], £a66ă AX^aC"^, de abia opt
anî; mort la 1792, Decembre 6 (şi dată de l-iu Maiii).

2. Altă piatră, din 1795.

553. 3. Pe o a treia:

Cu a j u t o r u l . . . î n d e m n a r e ş i c u u n i r i a . . . a m i i p u s eu,
r o b u lui [ D u m n e z e u ] H a g i R u s i c a v a f u şi c u s o ţ i i a lui, I a n a ,
prin punerea voinţi s p r e pomenire robului . . . Theodoru,
Petra, Theodoru, Dobra, Ivanco, Theodorachi, Măria, Dobura
P a n c o , M a r i n c o ; şi o r i c i n e v a ceti slovile astea, s ă zică . . .
s ă e r t e sufletele r ă p o s a ţ i l o r i i a c e s t o r a şi . . . .

554. 4. P e alta, ce pare a fi fost şi un fel de inscripţie a bisericii:

Cu a j u t o r i u l u l u i [ D u m n e z e u ] . . . şi î n t r u p o m e n i r e h r a m u l u i
sf[i]nteî b i s e r i c i i a Sf[i]nteî T r o i ţ ă î , c e s'aiî zidiţii d e i z n o a v a
a c u m a , l e t u 806, î n zilile p r e o s f l n ţ i t u l u î p ă r i n t e l e e p a r h i Rus-
cucului, chiriu c h i r i i Neofiţii Cervenu, şi cu oserdie fliluî
r ă p o s a t u l u i a c e s t u i a , c a r e o d i h n e ş t e p r e loculii a c e s t a , r o b u l u i
D[u]mnezeii Cerniu . . . aţe, Mimo, Tona, S t o i c a , I v a n c u şi
c u tot n e a m u l u , şi mai pre urmă s'aiî săvârşit din viaţă
r o b i i lui D [ u ] m n e z e u T h e o d o s i i a m o n a h i a , 1 8 3 7 ; A p r i l 11, şi
s o ţ u l s ă u , P e t r u , l a 1839.
f

BISERICILE SF. VASILE DIN TĂTĂRAŞÎ, VOVIDENIA 197

X L I I . B i s e r i c a Sf. V a s i l e d i n T ă t ă r a ş î .

1. Pe un mormînt: 555.
î n t r ' a c e s t m o r m î n t o d i h n e ş t e r o a b a luî D u m n e z e u El[e]na,
Ghiorghi, Gligori, Mărie, Vasălca. Deci, i u b i t e pămîntene,
c e p e a i c e e ş t i t r e c ă t o r , zi d a r : « D u m n e z e u s'o e r t e » ; c ă şi tu
eşti muritorii!.
L a a n u l 1831, A p r i l i e 20.
2. Alt mormînt, din 1830.

XLIII. Biserica Vovidenia.

1. P e o icoană : 556.
A c a s t ă s f [ ă ] n t ă i c o a n ă s'aii făcuţii p r i n s i r g u i n ţ a şi c h e l t u i a l a
r o b i l o r l u î D u m n e z ă i i I o a n i i B o r c i n ă b i v V e l S t o l n i c şi e p i t r o p
sfintei biserici Vovidenie, cu soţia sa, Anastasiia, la a n u ţ
1824, Maiii 2.

2. Pe o piatră de mormînt afară: 557.

S u p t a c a s t ă p i a t r ă s ă o d i h n e ş t e r o b a luî D[u]mnezău V a s i l c a ,
s o ţ i a l u î M o t u Ţ a n o v i c î , a b a g e r , t o t o v a n (sic), ş i n e p o a t a eî,
Măria, Costantin, n e p o t u l eî, m a i c a luî c h i r Tanasă Ivan,
a b a g e r , s ă v â r ş i t ă l a 1843, A p r i l 18, şi tot n i a m u .
3. Pe un Apostol de Iaşi, 1756 : 558.
Să sja] ştie arderea al doile T ă r g u l u - d e - s u s , a r d e r e , în
z i o a d e S v ă n t a T r o i ţ ă s'aii î n p l i n i t anulii; let 1781. I a r ă a l
t r i i l e a r d e r e aii a r s u T ă r g u l - d e - s u s , N o e m [ v r i e ] 1 4 , 1 7 7 6 . — A c e s t u
sf[ă]ntu şi d [ u ] m n e z ă e s c u A p o s t o l esti a sfintei b e s e r i c a V o e -
v e d e n i e î ot E ş î , u m b l ă n d u v e l e t u l 1765, D e c h e m [ v r i e ] 18 d e n .
[=zile].
4. Antologhiu din 1786.
5. P e alt Antologhiu din 1 7 8 6 : 559.
. . . aii c u m p ă r a ţ i i d e l a P e t r e . . .; s'aii c u m p ă r a t - o pă-
 198 BISERICA METOCUE MAICELOR

rintele Paise acest Meneiu, l a c u m p ă r a t d s la P e t r e

r Postă­
varii din Focşani şeptesprăzece lei, c ă P a i s i i a n'au avut
b a n i s â - i d e ; 1794, O c t . 13 d. C o z m a n a c a l n i c ; A n g h e l e ş t î .
6. Ceasoslovu din 1797, laşî.
7. Mineiu d e Buda.

560. 8. L a Dossios, pp. 76-77 şi această inscripţie în cmtte:

'Ercap/îa u.sv пхтетои ev Motaîof,
Bîov Se u.axpov Cvjaa? ev MoXSaSia,
©sta? Jtpovotaţ BsXiov SODXY] яеХг,
Герате Хоурф evOaSe SVTO^EÎV 6iXs,
FeveaGat §' otu.o? uiXXs xal Cwvtwv arco.
Bîou яерас SeSioxsv ev 'laattj), 1811.

Adecă:
M ' a m n ă s c u t î n ţ i n u t u l Mesieî, a m t r ă i t î n s ă c e a m a i m a r e
parte din viaţă î n M o l d o v a , e u , Belu, d u p ă v o i a l u i D u m ­
nezeu; m i s'a întîmplat s ă m ă î m p ă r t ă ş e s c de trista bătrî-
n e ţ a şi s ă t r e c . d i n t r e vieţuitori, s ă - m i d a u sfirşitul, în Iaşi,
a 1811.

X L I V . Biserica Metoeul Maicelor.

561. 1. Pe o icoană:
'ЕС(07ра<р£а6т] пар' eu,oâ BaaiXîoo Хт., xai аа^ерсовт) zy or/ia Ilapao-
%гщ z ţ via- 1813, Abfobazoo 5 ( ? ) . [S'a z u g r ă v i t d e m i n e , V a s i l e
St., ş i s ' a d a t l a S f i n t a P ' a r a s c h i v a c e a n o u ă ; 1813, A u g u s t 5 (?).]

2. Cruce de filigrană.

562. 3. P e chivot:
Acest s f a n ţ c h i v o t e'sti a p ' r e c u v i o s ă î maicii noastri P a -
raschevi din Eş, mitocul mănătirilor Agapia şi Văraticul,
di cari s'au făcut la a n u l 1824, A p r i l , fiind n a C M n i c ă bisă-
r i c i î m a i c a D a r i i a şi e p i t r o p B a r i u M i h a l a c h i P a s c a l .

563. 4. Pe legătura Evangheliei:

 BISERICA BUNA-VESTIRE 199

C o s t a n t i n V e i s a ; 1794, A p r i l i e 2 3 .

5. P e o Evanghelie de Rîmnic, 1 7 8 4 : 564.

Acastă sfântă şi d u m n e z ă i a s c ă E v a n g h e l i e s'au c u m p ă r a t ă
şi s ' a u î n b r ă c a t c u a r g i n t i i prin măna m e a , ş i s'aîi daţii
sfintei b i s e r i c i P r e p o d o a m n a P a r a s c h i v a , u n d e l ă c u e s c i i c ă ­
l u g ă r i ţ e , c a s ă fiia s p r e p o m e n i r e c e l o r c e a i i c h e l t u i ţ i i . [ C i n e
a r f u r a - o ] , loculîi u n u i a c a a c e l u i a s ă fiia î n p r e u n ă c u i u d a ,
şi î n g e r n e m i l o s t i v s ă s t e a d i - a d r i a p t a l u i ; şi a m î n s ă m n a t u
aicea, c a s ă s e ştiia. Eu, Costandinu Veisa ot Vist[ierie], l a
a n u l î l 1 7 9 4 , A p r i l i i a 9.

XIN. Biserica Buna-Vestire.

5f 5
1. P e o cruce: >-
Meletie a r h i e r e u .

Mv7ja67jTi, Kopis, TOV S&'JX&v csoo : 'Icoâvvoo, Maptdpac, aăîXcpov xai tov
YOVSOV [ = a d u - ţ î a m i n t e , D o a m n e , d e r o b i i t ă i , I o a n , M ă r i o a r a ,
d e f r a ţ i ş i d e p ă r i n ţ i ] ; 1825, A v g [ u s t ] 1.

2. P e o tavă: 566.

MV7]OG[TI, Kîpts, tou SouX[ot>] acu: 'la., Mapîa, YOVSGV xai âosXcpov

[ = adu-ţî aminte, Doamne, de robiî tăî Ioan, Măria, de p ă ­

rinţi şi d e f r a ţ i ] ; 1825, M a r t 2 0 .

3. Frumoase felinare vechi.

4. Chipuri ale ctitorilor, în işlic şi broboadă.
5. Pupitru vechili.

6. P e o Evanghelie din Bucureşti, 72 58 : 567.

Acastă s[făntă] E v a n g h e l i e [am cumpăra]t-o eu, Hariton,

i n p r e [ u ] n ă c u s o ţ u l m e u , S a f t a , ş i a m u d a t u sfinţii b i s e a r i c î c e
să numeştea hramulu B l a g o v e ş t e n i e , s ă fie p o m a n ă pentru
s u f l e t u l u m i e i i , şi a s o ţ u l u i m i e i i , ş i a p ă r i n ţ i l o r u mieî, şi a
fiilor m i e î ş i a totu n i a m u l u î m e u . I n zilile p r e - l u m i n a t u l u î
 200 BISERICILE SF. 1LIE, S F . CONSTANTIN

şi î n n ă l ţ a t u l u î D o m n u l u i n o s t r u Ionu Mateiu G h i c a V o e v o d u ,
l a v e l e t u 7262 [1754], G h e n . 2 7 .
Legătură de argint din veacul al X V I I I - l e a .
7. Mineie de Buda.

X L V I . B i s e r i c a Sf. Ilie.

[în ruină; obiectele depuse la Tălpălarî.]

568. 1. P e o tavă:

A l e t a l e d e n t r u a l e t a l e , ţie a d u c ă d u toate i pentru toate;

d a r d e l a b l ă n a r î ; 1762.
569. 2. P e o tablă:
AaviTjX ap)(i[j.av:' Xâfowo, той П а т ^ о о * 1814, Noaji. a'. [ = a l u î
w
D a n i i l , a r h i m a n d r i t u l H a l c h e î , d i n P a t m o s ; 1814, l Noiemvre.]
3. Candelă de filigrană.
570. 4. P e o cruce:
I e r e u V a s i l e ; 1 8 1 3 , 'ОхтобрСоо 12.

5. Evanghelie de Neamţ, dată de Vornicul Dumitrache Mânu ,

şi A g a Panaiotache Panu, clironomiî luî Ierinarh Diocleas Miclescul.
Acesta dă şi o cruce ferecată cu argint. Moare la 1847, 12 April,
în vrîstă de 42 anî.

X L V I I . B i s e r i c a Sf. Constantin.

571. 1. Pe un mormînt:
S u p t a c a s t ă p i a t r ă s ă o d i h n e s c robii luî D u m n e z e u Chisili
A r g e n i c a , cu tot n e a m u l o r : T o m a şi Soflico m . . . ş i D r a g a ,
S a n d ă şi t o t n a m u l o r ; a n u l 1814. C o s t a c h i .

572. 2. Pe uşă:
A c a s t ă uşi cu a g u t o r i u luî D [ u ] m n e z e u a m făcut-o eu, Va-
s e l i B u i n g i u ; 1814, A p r i l .
573. 3 . Pe o icoană:
 BISERICILE MOARA DE VÎNT, SF. NECULAÎ DIN CIURCHÎ 201

1820, A . 2 9 . P o m e n e ş t e , D o m n e , p r e r o b i t ă î , G h e o r g h i v ă -
t a v , şi s o ţ i a s a , I l i n c a , şi tot n i a m u l u l o r i i .
4. Pe icoana Sf. Gheorghe: 574
Pom[eneşte], D[oa]mne, pe r o a b a ta Zoi B a l ş şi p r e ador-
mfiţiî] r o b i i t ă î , L ă s c ă r a c h i şi A n a ; 1827, F e [ v ] r [ u a r i e ] 29.
5. Pe icoana Sfîntului Nicolae, însemnare de la Ruxanda Bută,
născută Nanu (1850).
6. P e o cruce: 575.
N e c o : P a r a s c h i : , Ş t e : , G h e r : , St., C., M a : , N i : , R a : ; 1817.
7. P e o cruce: 576.
P o m e n e ş t e , D [ o a ] m n e , p r e r o b i î t ă î , S o f r o n i e i e r o m o n a h i i şi
G a v r i i l i i ; 1803, G h e n [ a r i e ] 20.
8. P e p o t i r : 577.
Zinovii shimonahiia; 1845, Iuli 2 1 . C o n s t a n d i n , Zamfira,
S m ă r a n d a . S p r e p o m e n i r e a protop[op]uluî Thodor.
9. Penticostariu de 7290, Bucureşti.

X L V I I I . Biserica Moara de vînt.

1. Pe o icoană: 578
A c i a s t ă i c o a n ă e s t e a luî F i l i p u I o n o v i c u S u c e v e a n u l i i ; 1829,
Augustiî 2 0 ; Iaşi.
2. Pe o icoană a Maicii Domnului, de stil italian: 579
1820, M a r t 5.
3. Cruce veche.
4. Octoih din Bucureşti, 7282.

X L I X . B i s e r i c a Sf. N e c u l a î d i n Ciurchî.

1. P e o icoană: 580.
S'aii măremetesăt icona acasta de robiî luî Dumnezăii
 202 BISERICA DIN BRATOŞTIŢA (DOLJ), MĂNĂSTIREA DOBROVĂŢ.

m o n a h Rafail, Mihail a Gheoghiî, s p r e veacinica pomeniria;

1825, M a î 2 1 .

581. 2. Pe o icoană:

1818, S e p t [ e m ] v r [ i e ] , c[u] t [ o a t ă ] c h e l t u i a l a luv I a c o v Luca;

Nicolaî zugraf.

582. 3 . Pe Cazaniile din Rîmnic, 1 7 9 2 :

Acastă ucitilnă este a p r e u t u l u i A l e c s a n d r u otü Copăcenî.

4. Evanghelie din Buda, 1812.
5. Ocioih de Bucureşti, 1792.
 V.

BISERICI FELURITE.
 I. B i s e r i c a d i n B r a t o ş t i ţ a ( D o l j ) .
[comunicată de d-na Elena Farago.]

L a intrare:
A c e a s t ă s f â n t ă şi d u m n e z e i a s c ă b i s e r i c ă c e s[ă] p r ă z n u e ş t e
h r a m u l s f i n ţ i l o r V o i v o z i M i h a i l şi G a v r i l şi a l s f î n t u l u î m a r e l u i
a r h i e r e u Nicolae, este zidită din temelie şi cu t o a t a cheltuiala
şi o s t e n e a l a d u m n e a l u i p a n C o s t a n d i n A r g e t o i a n u b i v e l S ă r -
dar, hui reposatuluî dumnealui Constantin Argetoianu biv
Vel Pitar, nepot de fată a dumneluî Mihail Cantacuzino
Vel Spătar, înfrumuseţănd-o cu z u g r ă v i a , cu blagoslovenia
p r e a - c i n s t i t u l u î şi p r e a - s f i n ţ i t u l u i e p i s c o p a l R ă m [ n i c u l u î ] I n o -
c h e n t i e , î n zilele p r e a - î n ă l ţ a t u l u i D o m n Io S c a r l a t G h i c a V o e v o d ;
l e a t 7270 [ 1 7 6 1 = 1 7 6 0 ] , O c t o [ m ] v [ r i e ] 4 z[ile].

Pentru Argetoianu, v. prefaţa la voi. V I I I din Studii şi do­

cumente.

II. M ă n ă s t i r e a D o b r o v ă ţ .

1. Pe turnul de intrare:
î n t r u n u m e l e D o m n u l u i H[risto]s începutu-s'au acest turnii
a s e zidi d i n t e m e l i e d u p ă c u m s ă v e d e î n l o n t r u , c u p a r a c l i s ,
h r a m u l sf[ăn]tuli M a r e - M u c e n i c G h e o r g h i e , î n dzilile l u m i n a ­
tului Domnii Ioan Costantin Neculae Voevod, cu toată chel­
t u i a l a şi o s i r d i e Sf[i]nţi S a l e c h i r M a c a r i e H r i s o v e r g h i m o n a h ,
 206 MĂNĂSTIREA DOBROVĂŢ

pentru vecnica sa p o m e n i r e : fost-au sîrguitorî cu osteniala;

dum[nealuî] Ştefan R u s ă t Vel Păhfarnic] cu g i u p ă n e a s a d u m -
[ n e a l u î ] M ă r i e S t u r d z a ; l e a t 7251 [1743], M a r t 5.
585. 2. D e cealaltă parte:
Fost-au la a c a s t ă vrem[e] eg[u]me[n] Ştefan monah.

586. 3 . La dreapta uşii de intrare:

Елгочстикш господинк Iw бтефаик Боекода, ежкю л\лстю
гспдар земли лшлдакскои, снк Богдана Боеводы, с-кзда сын д-рал\к
кк ил\-к СКШССТК1А Скетаго Д р , иже и гкздати нач-ксл вк л-krw
зд|, лгксеца април!а кз дик, и съкръшисл\ кк л-kTw *зк|, а господства
его л-кта четири десат-к нна WCMO тек-кше лгксеца.

Adecă:
B i n e - c i n s t i t o r u l D o m n Io Ş t e f a n V o e v o d , c u m i l a l u i D u m ­
nezeii D o m n al terii Moldovei, fiul lui B o g d a n Voevod, a
înnălţat acest h r a m întru n u m e l e P o g o r î r i î Sf. D u h ; c a r e a
î n c e p u t a s e zidi l a a n u l 7011 [1503], l u n a l u i A p r i l î n 27 d e
zile, ş i s'a s ă v î r ş i t î n a n u l 7012 [1504], i a r a l D o m n i e i l u i a n u l
p a t r u z e c i şi o l u n ă d i n a l o p t u l e a curgător.
Şi în Melchisedec, p. 136.

587. 4. Pe părete, la ctitori:

Клгочкствки и jf CWAIOKHKKIH Iw Петрь Боекод, кжш ЛАЛСТНО гспрк
зеллли молдавской, снк стараго бтефана Еоекоди, исписау и 8красиа
съи хрлм кк ил\-к c i v i u e c T K f a Огго Д р КК ллонаст-kipi wr Доерок'кца,
(ал—, мсца—.

Adecă:
B i n e - c r e d i n c i o s u l ş i d e H r i s t o s i u b i t o r u l Io P e t r u Voevod,
c u m i l a l u i D u m n e z e u D o m n a l ţ e r i î M o l d o v e i , fiul b ă t r i n u l u î
Ştefan Voevod, a s c r i s şi a înfrumuseţat acest hram întru
numele Pogorîriî Sf. Duh, în mănăstirea de la Dobrovăţ,
a n u l 7 0 3 — [1523], l u n a l u i —.
5. Chipurile ctitorilor: Ştefan în haine de brocard de aur, cu
coroană, şi doî fiî (Bogdan şi Petru).
 MĂNĂSTIREA DOBROVĂŢ 207

6. Grafite:
Iosephus W a r g a î o w s k i , Ioannes Baraniecki Polonus, theo-
l o g u s , a n n o 1697, M a j 2 7 .
Sînt din vremea ocupaţiei polone.

7. Pe o icoană:
Acastă i c o a n ă s'au făcut in zilele l u i S a r a f i m egumen cu
t o a t ă c h e l t u i a l a r o b i l o r l u i D[u]mn[e]zeu L u p u şi s o ţ i e s a M ă r i a .
1796, I a n u a r i e 20. Macarie zugraf.

8. Pe o piatră de mormînt:
^ G - k H каллен гкткори и 8краси пан 1 о н РдКОЕИЦЛч СКОШ8
Николаи вив Лог. Вел, снк Чеуан Мелодию Кел Лог., и престакис
кк кучными ювитлеллк кк дни I w a H Дйллитрашко Еоек[о]д, к л*кт
*зрчг, л\арт и днь.

Adecă:
A c e a s t ă p i a t r ă a f ă c u t - o şi î m p o d o b i t - o d u m n e a l u i I o a n R a ­
c o v i ţ ă p ă r i n t e l u i s ă u N i c o l a e fost L o g o f ă t - М а г е , fiul l u i C e h a n
Meftodie M a r e - L o g o f ă t ; şi s'a m u t a t la v e ş n i c i l e l ă c a ş u r i î n
zilele l u i Io D u m i t r a ş c o V o e v o d , l a a n u l 7193 [1685], M a r t i e
8 zile.

Nicolae Racoviţă a fost şi Caimacam al luî Duca-Vodă, cînd

acesta s'a dus, în 1683, la încunjurarea Vieneî. V. la acest nume
în Jet. Ut. rom. în secolul al XVJJI-lea, I.

9. Pe alta, alături:
GKIH камеи съткори и 8краа пан Нек8лае Хетллан [и] врат его
ilwH wu,8 своел\8 Ракокицл; Че\*ан иже выст Вел Логфетк, и сккр-к-
uiHcfc кк дни I w a H ИстратГе Давыже Еоевод, кл-кт *зрог, ллеца
декеври ei дни.

Adecă:
A c e a s t ă p i a t r ă a f ă c u t - o şi a î n f r u m u s e ţ a t - o d u m n e a l u i N i ­
colae H a t m a n u l şi fratele său Ion părintelui lor Racoviţă
C e h a n , c a r e a fost М а г е - L o g o f ă t , şi s'a s ă v î r ş i t în zilele l u i
 208 MĂNĂSTIREA DOBBOVĂŢ

I o a n I s t r a t i e D a b i j a V o e v o d , î n a n u l 7 1 7 3 [1664], l u n a l u î D e ­
c h e m v r i e 15 zile.
Racoviţă Cehan arată să fi fost fratele luî Cehan Metodie.

592. 10. P e o a treia:

в ъ и камЕн скткори пан Никйлае Ракокицл БЕЛ ДогфЕТ дъцнрЕ
скови © к а т Е р и н и , НЖЕ зде пр-кстакиск КК кчити W K i T ' k A E M кь дни
IwaH Д $ м и т р а ш к о ВОЕВОД, кл-кт f 3pnr.

Adecă:
A c e a s t a p i a t r ă a făcut-o d u m n e a l u i Nicolae R a c o v i ţ ă M a r e l e -
L o g o f ă t fiicei s a l e E c a t e r i n a , c a r e s ' a m u t a t a i c e l a v e ş n i c e l e
1
l ă c a ş u r i , î n zilele l u î I o D u m i t r a ş c o V o e v o d , în a n u l 7 1 8 3
[1674-5].
E Nicolae cel mort la 1685, deosebit de Nicolae Hatmanul,
care-î rine văr.
593. 11. P e a patra:
G*KH калшж съткори и 8краси пан IWH Раковица Ерат8 CBOEMS
АНДРЕЮ Ракокици ПОСТЕЛНИКК, СНК Николаи Ракокицк Е'ык БЕЛ
Лог. [снк] Чернь Ввстарникк . . . кк в-кчнимк WEKITBAEMK вь дни
IWH Д8ллитрашко ВоЕкода, в к л"кто *зрчг, ллца юлш КЛ дик.

Adecă:
Această piatră a făcut-o şi î m p o d o b i t - o dumnealui Ioan
R a c o v i ţ ă f r a t e l u i său A n d r e i u R a c o v i ţ ă P o s t e l n i c , fiul l u î N i ­
c o l a e R a c o v i ţ ă fost М а г е - L o g o f ă t , [fiul luî] C e h a n V i s t i e r n i c u l ,
c a r e s ' a m u t a t l a v e ş n i c e l e l ă c a ş u r i î n zilele l u î I o D u m i t r a ş c o
V o e v o d , în a n u l 7 1 9 3 [1685], l u n a l u î I u l i e 21 d e zile.
Deci Cehan Vistiernicul, tatăl luî Ion şi Andreiu, e acelaşi cu
Cehan Metodie.

594. 12. Pe a şesea:

[G-ьи камен г к т к о р и и 8краси] . . . ничаск син м к . . , и ми . . .
и . . . на б а ф т а пан8 CKOEMS IUMHK к-k . . . В и с , Бк дни клгочетива
и утолюкиваг Iw Бостантин БЕЛ Борк. к[ь] к-кчным ижит-клвлл
. . . , мца август, вл-кт /зрчв.
 MĂNĂSTIREA DOBROVĂŢ 209

Ciudata inscripţie ar avea acest sens:

A c e a s t ă p i a t r ă a făcut-o şi î m p o e o b i t - o Safta d u m i s a l e j u -
p î n u l u î eî I o a n . . . V i s t i e r , în zilele b i n e - c i n s t i t o r u l u î şi de
H r i s t o s iubitorului Io C o n s t a n t i n Marele-Vornic [în l o c de:
C o n s t a n t i n C a n t e m i r ] , s p r e v e ş n i c e l e l ă c a ş u r i (sic) . . . , l u n a lui
A u g u s t , a n u l 7196 [1688].

13. Pe a şeptea: 595.

G-ни калин сьткори и $краси пан Нек8лле Хггман и крат его
IWH ллати скос и Тофани, и пр-кстаки cfc кк БЕЧНШК IVEHTCACM КК

дни Иимн Истрать Дакнже Воекод, кл-кт /зрод, лица декекри

ла дн'(.

Adecă:
A c e a s t ă p i a t r ă a făcut-o şi a î m p o d o b i t - o d u m n e a l u i Nico-
l a e H a t m a n u l ş i f r a t e l e s ă u I o n m a m e i l o r T o f a n a , şi s ' a m u t a t
la veşnicele l ă c a ş u r i î n zilele l u i Io I s t r a t i e D a b i j a Voevod,
î n a n u l 7174 [1665], î n l u n a l u i D e c h e m v r i e 31 d e zile.
Tofana e deci soţia luî Racoviţă Cehan.
14. î n mijloc, piatră mai veche, cu inscripţia de tot ştearsă.
15. Pe o cruce din 1 8 4 9 : 596.
Pomeneşte, D[oa]mne, pe robul tău V a r l a a m a a r h i m a n d r i t
Cuza.
16. Icoană din 1836, dela un călugăr.
17. Stihariu de pe la 1600.
18. Pe un potir: 597.
A c a c h i i a r h i m a n d r i ţ i i z o g r a f s c h i î [1849].

19. Pe o candelă: 598.

Acastă candelă a presflnteî mănăstiri (?) D o b r o v e ţ ; let
7220 [1711-2].
20. Sfeşnice cu inscripţie rusească din 1 8 1 1 .
2 1 . Sfeşnice ruseşti din 1841.
22. Faţă de masă din 1851, de la Hagi Hrisant, din mănăstirea
atonită Zograf; 1851.
8136. V o i . X V . 14
 210 MĂNĂSTIREA DOBROVĂŢ

599. 2 3 . Pe aier: '

Блгчстикыи и ХртолюБивыи Iw (Стефан Воевода вжГею ЛЛЛСТИЮ

гпдарк земли ллолдакскои нача съткорити с-ки аерь монастыри

своел\8 WT Докрокеца и 8 толл постиже его смерть и несъкершн,
а сынь его Еогдань Воевода, БЖ'(ею млстию господарь з ш л и мол­
давской и СЬ материо своею Марию еккершиша его и дадоша
индежи и ОЕ-кшднк БЫЛЬ ЕЬ задъшТе скАтопочикшаго господина
Стефана Воеводы, и за свое здраки н спасение, кк л-кто здК, фе-
кр8ар.

Adecă:
B i n e - c i n s t i t o r u l şi d e H r i s t o s iubitorul Io Ştefan Voevod,
cu m i l a lui D u m n e z e u D o m n al ţeriî Moldovei, a început a
f a c e a c e s t a i e r m ă n ă s t i r i i s a l e d e l a D o b r o v ă ţ şi î n t r e a c e s t e a
1-a a j u n s m o a r t e a ş i n u 1-a s ă v â r ş i t . Ci fiul s ă u B o g d a n V o e ­
vod, cu mila luî Dumnezeu Domn a l ţ e r i î M o l d o v e i , şi c u
m u m ă - s a M ă r i a , l-au s ă v î r ş i t şi l-au d a t u n d e şi f u s e s e făgă­
duit, p e n t r u sufletele sfint-pomenituluî D o m n Ştefan Voevod
ş i p e n t r u a l o r s ă n ă t a t e şi m î n t u i r e , î n a n u l 7014 [1506], Fe-
v r u a r i e 1.

Aierul nu se maî află astăzi acolo, ci la Museul din Bucureşti.

Inscripţia după Melchisedec, pp. 136-7.

600. 24. Pe Apostolul din Lemberg, 1654:

S ă s[ă] ş t i e c h i n d i i s ' a u î n t u n e c a t ă s o r e în p o s t i i Svîntuluî
P e t r o , V i n e r e I i u n i a 7268, 1766, v e l e t . S e ş t i e c h i n d i i a u foştii
şi p r a d a t u M o l d o v a T ă t a r i ; 7266, 1758.
V. Prefaţa la Doc. Callimachi, I.
2 5 . Evanghelie rusească din 1746.
601. 26. Pe o Cazanie de Rîmnic, 1781, dată la 12 Ianuar 1786.
supt Alexandru Ioan Mavrocordat Voevod. Luată cu zece leî.
Dat-ай un leii p r e u t u l G r i g o r i , u n u l H u s a n O g h e n e , c u
f r a ţ i i , şi u n c h i u N ă s t a s e u n leii, p r e u t u l G r i g o r e u n u zldtu,
L u c a G a v r u l u u n u leii, C o s t a n t i n , c u f[iiî|, u n leu, c u M ă -
n e ş t i î ; u n u polu leu, N ă s t a s ă .
 MĂNĂSTIREA DOBROVĂŢ 211

27. P e un Penticostariu din Bucureşti, 7290 : 602.

A c a s t ă sf[ă]ntă c a r t e ce s ă n u m e ş t e P e n t e c o s t â r i u , l-au c u m ­
p ă r a t S f i n ţ i a S a p ă r i n t e l e m o n a h T h e o d o s i e ; a c e s t p ă r i n t e a u fos*
m o ş p r e o t u l u i G r i g o r i . . . , d r e p t 9 lei, b a n i g a t a , ş i s ' a u d a t ,
şi l - a u î n c h i n a t p r e elu s f i n ţ i i . . . D o b r o v ă ţ u l . . . , l a a n u l ă 1783,
Mart 5.
28. Acatistul Născătoarei de Dumnezeu; Sibiiu, 1797.
29. Ocloih de Buda, 1811.
30. Catavasieriu grecesc şi romanesc de Sibiiii, 1812.
31. Tipicon de laşî din 1816.
32. Aghiazmatariu de laşî, 1823.
33. Vieţile Sfinţilor din Bucureşti, 1835.
34. Ceasoslov de Neamţ, 1835.
35. Acatistul Precistei; ms. din sec. al X V - l e a .

Manuscrise (azi la Casa Bisericii).

1. Pe un ms. de cîntărî: 603.

Пишш шултозоул и пръгармк ллкого зраки [•= scriem şoltuzul
şi pîrgarilor multa sănătate] к^тлаланодой de-acolo, късклл Ч Л К « К
[•= la [toţi oameniî] de rendol tesei [ = cestui] val ce iastă a —
[veacul al X V - l e a sau al X V I - l e a . j
Mineie din vremea luî Ştefan-cel-Mare (1504).
2. Mineiu ms., scris la Putna, supt Ştefan-Vodâ, fiind arhiman­
drit Spiridon; 7012 [1504]. Dat de Ştefan însuşi la Dobrovăţ (fiind
egumen Pahomie); scrie Paisie, isprăvind la 25 Februar.
3. Pe alt volum se spune că Ştefan ДДДе и исписд см к к мсцд
генкдрТд и даде кк . . . цркки кк докрокбнскшлд . . . ари, клто з к 1 . ' . . ,
л\си,д л\аи И1 [ = a dat-o şi a scris-o in luna luî Ianuar şi a dat-o,
e t c , bisericii din Dobrovăţ; anul 7012 (1504), 18 Maiu]. Scrie
Dumitru diaconul.
4. Pe un Mineiu, însemnarea proegumenuluî „Ierosti" (sic); 7152
[1643-4].

5. Pe un Mineiu de Iulie: 604.

S e ş t i e c ă a m u s c r i s u e u , N e c h i t a , î n zilele p r e l u m i n a t u l u î
Domnu Mihaî Cehan Racovilă, căndu înbla veletulu ,i 260
212 MĂNĂSTIREA DOBROVĂŢ

[1752], Iulie î n u 5 д н к , ş i e r a a t u n c i egumenu Daniilu dela

Tresvetele. Nechita sin VasUe.
6. P e un Iriod din acelaşi timp:
Кк л-кт ^злг, Kk д н и ЕЛГОЧКСТИКДГ гпдр-fc Iw бтефлн БОЕЕОДД

ЛХЛДДДГ, C A V f c p f H . КрМОНДГ в И Л $ Д Н , ИГ$ЛЛ1Н, ПОТрЙДИСЛ И Д Л Д 1 исписд

сКн Триюд, дд ест ем8 кь пдмлт, и положи (ст кк монастыри W T
ДОЕООКЦД, ск грдм-fc с-кШ1сткУа б т г о Дга, и испсдг мондг Пафн8-

TU ПрОТ0\|гаЛкТк 8 Н-Ь(ЛЛ)ЦК0И КелТИ KklUJH MOHaCTklp-fc, ЛЛЦД lS. д.

Adecă:
în anul 7 0 3 3 [1525], î n zilele bine-cinstitoruluî Domn Io
Ştefan Voevod cel T î n ă r , s m e r i t u l i e r o m o n a h Siluan e g u m e n u l
s'a o s t e n i t ş i a d a t s ă s e s c r i e T r i o d u l a c e s t a , c a s ă - î fie d e p o ­
m e n i r e , ş i 1-a d ă r u i t l a m ă n ă s t i r e a d i n D o b r o v ă ţ , c u h r a m u l
Pogorîriî Sf. D u h , ş i a s c r i s m o n a h u l Pafuntie protopsaltul,
în chiliile d e s u s a l e m ă n ă s t i r i i Neamţului; luna luî Iunie
( I u l i e ?) 4.

Tot acolo, însemnare că s'a impus la 7059 [1550-1] „tuturor

mănăstirilor a d a _ e î t e 100 de zloţi ungureşti, iar unora cîte 40
numai", supt Iliaş Rareş [„к-ксего] мднлстирю по-р-злат 8гри или
ин!н монастыри по. м. злати, кк дни 1лУани Еоекода, СНК Петра
Боевшдд, мсца дприл".
7. Faptele Apostolilor (începutul veacului al X V l - l e a ) .
8. „învăţătură pentru celu ce vă să priimească călugăriia"; ms.

Bolniţa.
1. î n dosul stranii:
N u n o ă , D [ o a ] m n e , n u n o ă , ci n u m i l u î t ă u d ă m s l a v ă . A c e s t
sfint ş i d u m n e z e e s c l ă c a ş s ' a u zidit a d o î o a r ă d i n n o u şi z u -
grăvindu-să de robu lui D[u]mnezeu arhimandritul Acachie
sin e r e i Stoianoviciu RuşCucliu, e g u m e n acestiî sfinte mona-
stirî, cu cheltuiala şi a d u m i s a l i b ă t r â n u l u i Pavvel Stoiano-
vicu R u ş c u c l i u , s p r e v e c n i c a p o m e n i r e . 1851, O c t [ o m v r i e ] 28,
pe vremea înnaltuluî Domnu Grigorie Ghica Voevod, cu
m ă n a luî Gh. Mavrodin.
 BÎRNOVA 213

2. La locul ctitorilor, în zugrăveală nouă, după cea veche, de­

asupra locului de îngropare: 607.
Оки калии 8краси Iw GHAUIVH Могила Боекод и гпжда его Ме-
лаиТга снк скоел*8 люкезнол\8 Пакел Боекод, иже пр-кстакис кк к-кч-
мк1л\ и>нителел\ клтш *3pei, лли,а ллаа кд дик.

Adecă:
Această piatră a făcut-o Io Simion Moghilă Voevod şi
D o a m n a lui, M e l a n i a , fiului s ă u i u b i t , P a v e l V o e v o d , c a r e s'a
m u t a t l a v e ş n i c e l e l ă c a ş u r i în a n u l 7 1 1 5 11607], l u n a l u i M a i u
în 2 4 d e zile.

3. Pe piatră: 608.
З д е ест грок IwaH Пакел Боекод прлк-кзл$кленны снк ^столю-
кикаго I W H (jHMeivH Могила Боекод, ижеи пр-кстакис кь к-кчн-ки
и>кител1, клет /зреТ', л\ца — .

Adecă:
Aici este m o r m î n t u l l u i Io P a v e l V o e v o d prea-iubitul fiu
a l i u b i t o r u l u i d e H r i s t o s Io S i m i o n M o g h i l ă V o e v o d , c a r e s ' a
m u t a t l a v e ş n i c e l e l ă c a ş u r i î n a n u l 7115 [1607], l u n a —.

V. genealogia Movileştilor în Pieot, Pierre Moghilă, Paris,

188... („Melanges de l'Ecole des Langues Orientales vivantes").

III. Bîrnova.

1. Pe o piatră de mormînt din dreapta, prinsă în părete: 609.

f гьи калин съткори и 8краси госпожда Дафина господин» скоемй
npi ел\8 пр-кстакленаго Iiv 6 к с т р а т ! е Дакижл Боекод господар зел\ли
л\олдакскои, и положись кь скол молкла нокелд монастир зок-кл\
Б-крнока, кл"кт ^зрод, мсца сеп. ai дни, к час. .

Adecă:
Această piatră a făcut-o şi î m p o d o b i t - o Doamna Dafina
D o m n u l u i eî, r ă p o s a t u l u i î n n a i n t e d e d î n s a Io E u s t r a t i e Da-
 214 BÎRNOVA

bija Voevod, Domn al teri* Moldovei", şi s'a pus în ruga-

sa, mănăstirea cea nouă ce se chiamă Bîrnova, în anul
7174 [1665], luna lui Septemvrie 11 zile, 2 ceasuri
Şi fn MelcMsedec, p. 284.
Facsimile în Bev. p. ist., arch. şi fii., V I I .
610. 2. Jos, pe o piatră de marmură:
1677,.'Q*«%]lo[o] 3.

Ţ6u.6o? oSe xXojj,şvoto xdp7]v ap^oîo AowttCa,

MoXSo^trjţ, MapÎYjv, if]7£ţj.Qvo?, xais^et
Moovof£vf], xai awpov oyrjpTraas îtdt[j.oc â<p' YJSTJ?
UBVZS fs xai §ex' ITOOÎ av0o? air£x8£p-/]aa?,
Ilaopov aojj.6t.d)Teoa£ ToCopŢup, avSpi ©îpîauj),
'Ex 'PouasTTtaSdiv ax7]jrra<pdpoo irdXioţ,
KaXXure ^Yjpsoovra Sefiaţ, «po/ij Ss a'a7r£jrrrj
Tipa? 7â(j.ov oopavtcov âSdvatov OaXajitov.
MTJXSTI (î>x6|j.opov 7t£v6£ÎT£ iLev, aXXâre ţj.âXXov
'OX6ioat£ 7j 6 . . . ou wxuyavouc 6toîo.

Adecă:
1677, Octornvrie 3 .
Mormîntul acesta cuprinde pe Măria, fiica vestitului Domn
al Moldovei Dabija, singur al lui copil, şi fără vreme a
răpit-o din tinereţă moartea, secerată fiind la vrista de 15 ani.
Puţin a trăit laolaltă cu Gheorghe, om ales, din neamul
domnesc al Runseteştilor, şi 1-a lăsat văduv de trupul ei, iar
sufletul eî a zburat spre nunta veşnică a cereştilor lăcaşuri.
Nu plîngeţî pe cea răpede stinsă, ci, maî curînd, fericiţi-o [că
a scăpat de sarcina] trecătoarei vieţi.
Lecturi rele la Melchisedec, pp. 283-4 şi la Dossios, p. 85. Fiind
vorba acolo de un „biruitor al Leşilor", am crezut (Despre Can-
tacuzinî, p. cxxix, nota 1) că e vorba de Gheorghe fiul Hatmanului
Bogdan Hmilniţchi. A ş a însă, se vede că soţul Marieî a fost Ior-
dachi Ruset, a căruî familie a făcut Domn pe Dabija-Vodă, tatăl
feteî. Antonie-Vodă, ruda, unchiul sau vărul luî Iordachi, era în
1677 pe tronul Moldovei: de aicî calificativul de oxTjirTd'fopoţ.
 BISERICA DIN V A T R A DORNE! (BUCOVINA) 215

lordachi Ruset s'a însurat din nou şi a început un puternic neam.

V. Studii şi doc, V, pp. 588-9.

3. P e aier: 611.
'AyispwSrj то jrapov sv rţj Eepeţ [J.OVYJ TWV a7iwv jiapTopwv TstopŢiot),
Icoâvvou, тг ? [Ioopvdeac, îrapd тг/С SODXTJC TOD ©SO5 Mapîa OoaiapdYtac,
(

oa
sic • tvT)u,da7jVov auTvjc xai
r TWV ŢOVSCUV a y _ •

Adecă:
S'a d a t a c e s t a i e r î n s f î n t a m ă n ă s t i r e a s f i n ţ i l o r mucenici
G h e o r g h e [şi] I o a n , a B î r n o v e î , d e c ă t r e r o a b a l u î D u m n e z e u
M ă r i a U ş e r o a i a , s p r e p o m e n i r e a e î ş i a p ă r i n ţ i l o r l o r ; 1671.
4. Pomelnic [c. 1820]:
Miron Voevod, Elisaveta monahia [maică-sa], Evstratii Voevod,
Ecaterina Doamna, Mihail Voevod [Mihnea-cel-Rău], Duca Voevod,
Anastasia Doamna, Dafina Doamna [a luî Dabija], Măria Doamna
[fiica e î ] ; Anthim, Anthiin, Policarp, preafericiţii patriarhi; A t h a -
nasie, Chesarie, arhierei.
5. P e potir: 612.
Gi\H потир скткори Iw eScTpdTit ДДЕИЖЛ Вода и гжда его
Катирина и да. кь, ст-k ллнтири Бр-ннока, кл-кт зрод, а. Т.
Adecă:
Acest p o t i r l-au făcut Io E u s t r a t i e D a b i j a - V o d ă şi D o a m n a
luî, C a t e r i n a , ş i l-aii d a t l a sfînta m ă n ă s t i r e B î r n o v a , î n a n u l
7174 [1666], A[pril] 10.
6. Penticostariu din Rîmnic, 1743.
7. Antologhion din laşi, 7263, cu iscălitura luî „ermonahu Damiian
ot Bărnova".
8. Octoih Mare de Buda.
9. Tipicon de Iaşî, 1816.
10. Evanghelie de Neamţ, 1834.

IV. Biserica din Vatra Dorneî (Bucovina).

1. P o m e l n i c u l u c t i t o r i l o r u sflntiî b i s e r i c î D o r n i î , u n d e i a s t e 613.
h r a m u l i i s f l n ţ i l o r u i n g e r î M i h a i l u şi G a v r i i l u ; 1777, 7285.
Помени, гди, дше рак скои:
 216 BISERICA DIN VATRA DORNE! (BUCOVINA)

Ioan Voevodă [Antonie Ruset], гже его [ = D o a m n e i lui]

Z o i ţ a и чад и\ кафдо (sic), и поилини [şi fiii l o r , ş i a n u m e ] :
Ioanii Costandinu Voevodu, M i h a î R a c o v i ţ ă V o e v o d u , гже
его M ă r i a , Ioanu, Mihaî Voevodu и гже его, I o a n ă Duca
V o e v o d u , гжде его A n a s t a s i a и чад, I o a n ă C o s t a n t i n u V o e v o d u ,
I o a n ă M a t e i V o e v o d u , I o a n ă Ş t e f a n ă [fiii D u c ă î ; v . I a ş i , Mi­
tropolia], Ioană Grigorie Ghica Voevodu; I o n u , I r i n i a şi fii
lor . . . Iereî G h e o r g h i e , Cîrstina, iereî Mihailă, Martha.

2. Psaltire din vremea luî Brîneoveanu.

614. 3 . P e un Apostol de Bucureşti, 7 2 5 1 :
S ă [să] ş t i e d e c ă n d u a m ă v e n i t ă e ă , I o n i ţ ă s i n D u m i t r a c l i e
C ă p i t a n u l ă d e l a F o c ş a n i , c u v i n ă a[i]ce î n D o r n a , cu tova­
răşul meă Gheorghie Muntenul, iar la leată 7256 [1748]
I u l . 19 d n [ i ] , i a r ă e l u au r ă m a s ă înnapoî.
A c e s t o r a s l o v e le t r e b u e t a r n i ţ ă , c ă c i s ă n t ă p r e a m a r i : a r
p u t e a a d u c e cu d ă n s ă l e m ă l a i u d e la ţară; d a r ă nu-ţî iaste
m a i l e s n e s ă le faci mai mici, să nu mânjeşti cartea, că
şeade răă?
S ă să ştie de căndă au făcută preutulă Mihailă moară,
i n ă D o r n a , cu pietrile luî H a g i S a r a f i m , s ă h a s t r u l den cins-
t i t u l u m u n t e R ă r ă u l u . L t . 7254 [1746].
C î a s t ă l a l t ă filă s ă n u o m a î m ă n j ă ş t î f ă r ă triabă.
1
S ă ştie de c ă n d a ă v e n i t ă fecorulă luî M i h a î - V o [ d ă ] Domănă
î n ţ a r a M o l d o v a , şi a ă d a t ă D o r ă n a l a g o r ă ş t i n a ci[ncî] p u n ă g î
de banî; care n'aă dată de căndu ia Dorăna. Acasta să
s[ă] ş t i e .

L e t ă 7257 [1749], m e s i ţ [ a ] I o n o a r ă 5.

Şi a m u s c h i r i s u e ă Ş t e f a n ă , ficoru p o p i î M i h a i l ă o[t] D o r ă n a .
Acastă sfântă c a r t e ce să c h i a m ă Apostolu, iaste a preu-
t u l u î M i h a i l ă d e n ă D o r n a , şi a m ă s c r i s ă eu, H a g i Serafimă,

1
Constantin Racoviţă.
 BISERICA DIN VATRA DORNE! (BUCOVINA) 217

ieromonahii i s ă h a s t r u l u din R a r ă i i ; 1' 7254 [1745], O c t f o m -

v r i e ] 12 d n [ i ] .
B a e s t e a sfinţii b e s e r i c i d i n D o r n a , s ă fie î n v e c i n e m u t a t ă
î n t r ' a l t e l o c u r i s t r e i n e ; c u m p ă r a t d e S i m i o n e ş t î şi d a t l a b e -
s e r i c ă p o m a n ă . Deci, s ă n u z i c ă c ă - î a p o p i , c e a b e s e r i c i ; s ă
s ă ş t i e ; letîi 7254 [1745-6]. P r e c u m u s ă s ă ş t i e : d e c ă n d î i a u
r ă p ă u s a t u V a s a l e M i v o v a n u , fiindu e ş i t u dinu c l i r i c î ; şi s ' a u
scrisîi d e r o b u l u lui D[u]mnezău C o s t a n t i n u U r s a c h e , clericii,
l a S ă p [ t e m v r i e ] 10, 806.
E r e i M a r c u otu Dorna.
Fiiule, c ă n d u î n v e ţ i c a r t e , î n v a ţ ă b i n e , n u te m o z ă c i , n i c i
te î n c u r c a c u m i n t e a , d z i c ă n d u c ă , c u m u oi î n v ă ţ a , a ş a a h i
î n v ă ţ a t ă , c a s ă - m i p o t u c h i v e r n i s i . Că, d e - î g ă n d i a ş a . p r e a
răii te zminteşti. Căci c a r t e a nu iaste lucru pămintesc ca
su-Ш c o p l e ş t î c u b a r d a , ci i a s t e d u h u d a t î i d e l a D [ u ] m n [ e ] d z ă u ,
ca, să-Iu lucrezi cu mintea, şi, d e - ţ î va fi m i n t e a curată,
a t u n c e a şi c a r t e a p o ţ i s ă o î n v e ţ i c u m i i s ă c a d e , i a r î i , d e - ţ î v a fi
mintea fluturatecă, a t u n c e a , în locii d e î n v ă ţ ă t u r ă , t e o c ă r ă ş t î .
Fiiule, căndîi scriî c e v a pe v r ' o c a r t e ce iaste cinstită, n u
scrie fliştece, nicî m ă n j i ; ce s c r i e ce iaste de t r i a b ă . Căci, cătu
v a t r ă i а с а c a r t e , s l o v a t a î n c ă v a s ă fie a c o l e a , şi, s a î i t e v a
l ă u d a , s a u t e v a h u l i ; şi n u t e l e n i a c e t i l a A p o s t o l i i , şi i â
s a m a d e v e z î c u m u vinii c u v i n t e l e şi c e c u p r i n d u ; 7254 a l t u l
(sic), 1745. H a g F S e r a f l m u i e r o m o n a h u , otu R[a]r[ău].

4. Iriod din Iaşi, 1747; de la „Grigorie Piticarî, dascăl bisericii".

Pe el un: 615.

Z a p i s a s u p r a p a t r u lei a r g i n t , c a r e a m î i luotîi d e l a T e o d o r i i
N a c u , c u zapisîi, cu vede pană l a S f ă n t u l î i G h i o r g h i e ; la
î n p l i n i r e a v e d e l i î , s ă a i b a d a b a n i i t o ţ i [ c i r c a 1806].
A c e s t î i T r i o d u s'aîi l e g a ţ i i d e p r e u t u l î i G r i g o r i e otu Şarulu
D o r n i î , l a v e l e t u 1809, Dechemfvrie] 25.

5. Pe un Penticostarion din 7261: 616.

 218 BISERICA DIN VATRA DORNE! (BUCOVINA)

S ă s[ă] ş t i e d e c ă n d a u r ă p ă u s a t V a s i l i e a p o p i i Mivovanu,
l a v e l e t 1806, S e p . 11.
6. Liturghie din 7 2 6 3 .
617. 7. Pe un Anthologhionti din 7 2 6 3 :
A c a s t ă sfântă c a r t e este cu[m]părat[ă] de satu la sf[ăn]ta bi­
s e r i c ă î n D o r n a ; d a r ă c i n e o ' r u m u t a î n t a r a t u (sic) l o c u d e a i c e
s ă fie b l ă s t [ ă ] m a t d e D o m n u l H r i s t o s şi d e M a i c a P r e c i s t ă şi
d e t r i î s u t e şi 18 p ă r i n ţ i sfl[n]ţî c e a u fostu î n N e c h e e , şi d e
m i n e , d e u n p ă c ă t o ş i i , s ă fie b l e s t e m a t ă ; a m i n u ; e r e i S t e f a n u
o t u D o r n a , l e t u 7271 [1762-3].
Acestu Mineiu s'au plătită de legaţii de d u m n e l u î D u m i t r u
s i n P e t r e N e g r u , c u s o ţ i e s a P a r ă ş t i ţ ă şi c u fii l o r ; c a s ă fie
l o r v e ş n i c a p o m e n i r e c u m o ş i i şi s t r ă m o ş i i l o r ; şi a c e s t u D u ­
m i t r u iaste d r e p t u n e p o t u l u î L u p u S i m i o n e s c u l u ; 8 2 1 , M a i 14.
Nicolay Pitikar, Pfarrer.
A c e s t a sfântă c a r t e ce se n u m e ş t e Mineiu, s'au legaţii de
preutulu Grigorie cel m a r e , Negrei, otu Şarulu Dorniî, la
a m i l i i 821, M a i 14 zile.
8. Gatavasieriu din 1777.
9. Octoihu \adecă Osmoglasnicu, 7293 (1786); tipărit de „popa
Mihaiu Stilbeaschi], iconomii dinu Mitropoliia laşului, şi de fiiulu
său Policarpîi".

618. 10. Pe un Ceasoslovu, 1797:

Acestu Ciaslov iasti drepţii a preutuluî Alecsa din Dorna
C o z e n e ş t i î , şi l - a m c u m p ă r a t d e l a Sf[in]ţiia s a p ă r i n t e l e A t h a -
n a s i e , i c o n o m u l sfinţi m ă n ă s t i r i S l a t i n i i , c u 30, p r e ţ u l l u i ; 1822,
D i c h [ e m ] v r i 13.

11. Paraclitichi din 18 —; legată de Dumitru Simionescu, din

„Vatra Dorna" (1825).

12. La păr. paroh Sbiera:

Hronograf ms. din 1837.
 BISERICA DIN BICAZ, MĂNĂSTIREA HORAIŢA 219

V. Biserica din Bicaz.

1. De-asupra uşii de intrare: 619.

A c e s t sf. lăc[a]ş s'au zidit î n z[i]l[ele] d n . Mihail S t u r z a V V . , c u

b l a g o s l o v e n i e preosf. M : V e n i i a m i n , c u o s i r d i i a şi o s t i n i a l a p ă -
rintiluî Ion d u h o v n i c u şi p r e o t u l T h e o d o r d i a g u t o r ; preotul
I o n , ti t o r , p r e o t u l N i c u l a î , t i t o r , p r e o t u l G o r g h e , t i t o r , d a s c ă l
C o ş t a n t i n , t i t o r , d a s c u l I o n , T r i f a n t i t o r , ş'a t u t u r o r m i l u i t o r i l o r ;
şi s'au sfinţit la a n u l 1837, N o e [ m ] v r i ( e ] 8. S ă m i o n P e t | r u ] G h i a -
g h i u l a r a fost zidit-o.

2. Pomelnic: 620.
Arhiepiscopii Iacovu, episcopű Ioanichie, arhiepiscopii Ghior-
ghie, arhiepiscopii Gavriilü, episcopű Sava, e r m o n a h u Iorestu,
a r h i m a n d r i ţ i i Misailu, e r m o n a h u G h e n a d i e . Ctitorii: e r m o n a h u
Anthimu, erei Pavălu, Evstratie, Theofana. Theodoru, An-
dreiu и члд и Panait, Sathta, Gavrilu, Aniţa, Nistoru,
P e t r e , I o n ű , M ă r i e , D o c h i ţ a , C a t r i n a , I r i m i e , I l i s a t h t a şi totu
n e a m u l u l o r u . E g u m e n e r o s h i m o n a h Ioilu. [ î n t r e n u m e : ] A n i s i e .
Pare a fi de la ^Bisericaní. V. voi. I.

3. Pe un Teqfilact din 1805 : 621.

P i a o a s t ă c a r t e ci s e n u m e ş t e F e o f i l a c t , a m u c e t i t eu, p r e o -
tulu N e c u l a e o t u G u r a Bicaj u l u i , l ' a n i î d i la H r i s t o s 1837.
4. Tipicon din 1816.

VI. Mănăstirea Horaiţa.

1. Pe zugrăveala ce dă chipurile ctitorilor: 622.

1867. A c a s t ă s f â n t ă m ă n ă s t i r e Horaiţa cu hramu Botezul
D o m n u l u i Is[us] H [ r i s t o ] s s ' a u zidit d e noii p r e n o s e r d i i a ş i
ostinela Cuvioşăi Sale a r h i m a n d r i t Iermoghen Buhuşu, cu
a g u t o r u m a i m u l ţ i c t i t o r i ; s ' a u s f i n ţ ă t O c t o [ m ] v [ r i e ] 20.
 220 MĂNĂSTIREA TAZLĂU

623. 2. P e o c r u c e :
Theofafn] i e r o m o n a h sf. m . S [ l a t i n a ? ] .

624. 3. P e a l t a :
D a n i i l i e r o d i i a c o n ; 1819.

625. 4. P e a t r e i a :

D o s o t h e î d [ u ] h [ o ] v [ n i c ] ; 1867.

5. Cruce din 1857, de la P e t r u şi E l e n a , cari o d a u la „Or­

a
nai ţ a .

626. 6. P e o p i a t r ă de m o r m î n t înnaintea u ş i i :
[Aicî s e o d i h n e ş t e r o a b a lui] D u m n e z e u M a r i i a , s o ţ i i a [du-
m i s a l e luî] T o a d e r . . . o r e a n u , c u f....

627. 7. P e un Tipicon de Neamţ, 1 8 1 6 :

A c e s t T i p i c o n î n p r e u n ă cu u n C î a s o s l o v u m a r e , c u o L i t u r ­
g h i e , c u u n u C h i r i a c o d r o m i o n u , c u o P s a l t i r e şi u n u C h e c r a -
g a r i o n u , s'aîi d ă r u i ţ i i schitfuluî] Horaiţulii, de preasfinţitulii
Mitropolitii alu Moldavieî, chirio chirio Veniaminii, s p r e veac-
n i c a s a p o m e n i r e ş i a toţii n e a m [ u l ] ; 1823, I u n i e 20; pren
m ă n a C u v i o ş i S a l e , c e s ă p r ă z n u e ş t e P o g o r î r e D u h [ u l u î ] Sfanţii.
— Ierinarhu ieroschimonahu.

628. 8. P e un Octoih de N e a m ţ , 1837:

A c e s t u O h t o i h i i s'aîi a f e r ă s ă t i i la s c h i t u H o r a i ţ a , unde să
p r ă z n u e ş t e P o g o r â r e Sf. D u h î i , şi s'aîi d a ţ i i d u m n e i c c . S a f t a
Brăncoveniţa, spre a dumisale veşnica p o m e n i r e , şi a toţii
n e a m u l u . . . ; 1 8 4 1 , A p r i l ( ? O c t . ? ) 13.
Safta, născută Mayrocordat, a înnoit şi mănăstirea Văratecul.

LVI. Mănăstirea Tazlău.

629. 1. L a d r e a p t a uşii de i n t r a r e :
Iw &Tl$ăH KofKOA,'* EJKIIW AArtCTK» l'CnAJlli 3EAAAH M 0 A A , d E C K 0 H , CHh
iM
Bor^awa BotEO A,H, CK3A<» C K H x$ K k H M
"k np-krrH EU,H H MCTHATO
 MĂNĂSTIREA TAZLĂU 221

i/A РОЖСТКД, ВЫТИ Bk МОЛЕк CIB-fc И ГЖДИ СВОЕЙ Л1рШ И СНОМ «ГО

йле^андр» и Богдан», иже и създати начмс влто / з д , мсца \ул.

д , и сккр-кшис влто *зе, а гсва его л^кто ма тек^шее, мца ное. и.
Adecă:
Io Ş t e f a n V o e v o d , c u mila lui D u m n e z e u Domn al terii
M o l d o v e i , fiul lui Bogdan Voevod, a înnălţat acest hram
intru n u m e l e Precistei N ă s c ă t o a r e i de D u m n e z e u şi cinstitei
e i N a ş t e r i , c a s ă fie pentru r u g ă c i u n e a s a şi a soţiei sale
M ă r i a ş i a fiilor l u i , A l e x a n d r u şi B o g d a n ; care a început
a s e zidi l a a n u l 7004 [1496], l u n a lui I u l i e 4, şi s'a săvîrşit
l a a n u l 7005 [1496-7], i a r a l D o m n i e i l u i a l 4 1 - l e a curgător,
în l u n a l u i N o i e m v r e în 8.

Şi în Melchisedec, pp. 89-90.

2. Pe uşa de intrare, splendid săpată: 630.

G I A двер скткори и йкраси монау М и р и при дни гна нашего
Iw вредил Мижила Воевод и при (галлен^к вир Генад1е Таслшвскки
монастири, влто з р д , мц. ллартга л дни. Козма Д1аистр8.
г

Adecă:
A c e a s t ă uşă a făcut-o şi î m p o d o b i t - o călugărul Mihaî, în
zilele D o m n u l u i nostru Io Ieremia Movilă V o e v o d şi supt
e g u m e n u l c h i r G h e n a d i e d e la mănăstirea Tazlău, la anul
7104 [1596], l u n a l u i M a r t i e 30 d e z i l e ; G o z m a maistru.

Şi în Melchisedec, p. 90.

3. Pe o piatră de mormînt în pridvor: 631.

G I A камен сктвори и 8краси пан BaciAiH Пр;кжескол кн-кгини
своем» Настас'(А иже и пр-кставис К к дни влгчстикаго и уйлювиваго
Iw Константинк Мовила Воевода, клто /зрж, мсца дек. * Исписас
камеи С1Л при ег8мен Гавриил.
Adecă:
Această piatră a făcut-o şi a î n f r u m u s e ţ a t - o dumnealui
Vasile Prîjescul jupănesei sale N a s t a s i a , c a r e a r ă p o s a t în
222 MĂNĂSTIREA TAZLĂU

zilele bine-cinstitoruluî şi de Hristos iubitorului [Domn] Io

Constantin Movilă Voevod, în anul 7118 [1609], luna lui De­
chemvrie. S'a scris piatra aceasta supt egumenul Gavriil.
Şi în Melchisedec, pp. 90-1.
Melchisedec ceteşte родиплА, adecă: „maiceî". Cuvîntul e
foarte şters. Genealogia ar fi de ajutor. — Partea de la * o ieau
din Melchisedec, piatra fiind acum foarte stricată.

4. Pe alta, maî în fund:

Gi/ft калин сьткори Настаол . . . нжси пр-кстакис-k кк дни клг-
чстикаго н хстолювикаго гдра Iiv Костднтинк В я к о д , клт /зрдТ,
л\сца юн . . . над прн нгоуллен . . . ерл\она\- Глкржл.

Adecă:
Această piatră a făcut-o Nastasia..., care a răposat în zi­
lele bine-cinstitoruluî şi de Hristos iubitorului Domn Io Constan­
tin Voevod, la anul 7119 [1611], luna luî Iunie..., supt egu­
menul ... ieromonah Gavriil.
Şi în Melchisedec, p. 91. El ceteşte ipMOHajf Гт>ргн. Se pare
că Nastasia gătise piatra pentru soţul eî, care a murit maî tîrziii.
5. Chipurile ctitorilor: Ştefan, Doamna Măria şi ceî doî fiî,
sînt nouă.
6. La pomelnic (copie nouă): Ştefan Voevod, Măria Doamna,
Bogdan Voevod, Alexandru Voevod, Ştefan Voevod, Petru Voevod,
Elena Doamna, Alexandru Voevod [Lăpuşneanu], Ruxanda Doamna
[soţia luî], Ioann [fiul lor], Petru Voevod [idem], Anastasia [mama
Lăpuşneanuluî], Măria Doamna [a luî Petru Şchiopul], Aaron
Voevod, Ieremia Voevod, Elisaveta Doamna [soţia lui], Măria,
Ştefan Voevod [Răzvanj, Ioann Voevod, Simeon Voevod, Marghita
Doamna [soţia luî], Gavriil Voevod, Vasilie Voevod [Lupu], Tu-
dosca Doamna, Ştefan Voevod, Gheorghie [Ştefan], Safta Doamna
[a luî], Mattheiu Voevod [Basarab], Elena Doamna, Grigorie Voe­
vod [Grigoraşcu Ghica], Măria Doamna [soţia luî], Ştefan Petru
Voevod [Petriceicu], Măria Doamna [soţia luî], Ştefan, Stamatin,
Elisaveta, Constantin Voevod [Cantemir], Grigorie Voevod [Gri-
gore Matei Ghica], Zoi ţa Doamna [soţia luî], etc. Patriarhi de Ie­
rusalim, de la Ghermano. Arhiepiscopi şi episcopî: Grigorie arhi­
episcop, Mitrofan episcop, Efrem episcop, Isaia episcop, Filotheiu
arhiepiscop, Agathon episcop, Dionisie episcop, Gheorghie arhi-
 BISERICA DIN ŞERBEŞTÎ (NEAMŢ) 223

episcop, Nichifor episcop, Theodosie episcop, Athanasie arhiepiscop,

Macarie episcop, Evloghie episcop, Theofan arhiepiscop, Gheorghie
arhiepiscop, Dositheiu episcop, Theodosie episcop, Veniaminu arhi­
episcop.

7. Penticostariu din Bucureşti, 1800.

8. lipicon al Mitropolitului Yeniamin, 1816.
9. Pe o Evanghelie grecească din Veneţia, 1848 : 633.
'Acptspa)8sv jrap' s;i.ou той BSVSSEXTQU xal ха6тдоо>1.гуо>.>, ярсотозот-
xsXoo той tspoo a-fîoo TaiptTtxou u.ova<3TY]pioi> TaaXaîoo -
1848, хата
ji^va 'OxTcbgptov. [ = Dăruită de mine, Benedict, categumenul.
p r o t o s i n g h e l a l s f i n t e i m ă n ă s t i r i T a z l ă u , a Sf. M o r m î n t ; 1848,
în l u n a l u i O c t o m v r i e . ]
Biblioteca Universitară din Iaşi are traducerea în greceşte a Con­
dicii Tazlăuluî. O descrie şi Dossios în culegerea-î citată adesea.

VIII. Biserica din Şerbeştî (Neamţ).

1. Pe păretele din faţă: 634.
Изкшлышлл ингцд и ck посп-кшеиш сил и сккр'кшснсм c m w д р
клгочстики и хрстимюкики Iw БдсилКс EWIKOA г с п д р к з ш л и ЛЛОЛ-

ДакСКОИ НДЧА И ГКЗДД И СЪКр-КШН урЛД» С'кИ Кк ИМА стго и

сллкндго келнкомчника Г т р г Т д , на МОЛБЖ ак-к и г ж д и своей 0 т ' -
Д0С1Н и БТ43люкленол\8 сн8 илл IIVH Коекод, начлс мсца март
ки, и съкр-кшис л\сца се11. ii, вл-кт *зрли.
Adecă:
Cu v o i a T a t ă l u i şi c u a j u t o r u l F i u l u i şi c u s ă v i r ş i r e a Sf. D u h
bine-credinciosul şi. d e H r i s t o s iubitorul Io Vasilie Voevod,
Domn al terii Moldovei, a început şi a învăţat şi a sfirşit
acest h r a m întru numele s t î n t u l u i şi s l ă v i t u l u i Marelui Mu­
cenic Gheorghie, pentru rugăciunea s a şi a Doamnei sale
T e o d o s i a şi a i u b i t u l u i fiu a l său I o a n V o e v o d , şi s'a î n c e p u t
î n l u n a l u i M a r t 28 şi s'a m î n t u i t î n l u n a l u i N o i e m v r i e 15,
a n u l 7145 [1636].

2. Pe un mormînt în cimitir: 635.

224 BISERICA DIN ŞERBEŞTÎ (NEAMŢ)

O trecătorii! iubite,
Ie şi la a c e s t m o r m î n t aminte,
U n d e trupul unui prinţ zace,
U i t a t d e t o ţ i în l i n i ş t i şi p a c e .
Te r o a g ă cu a ta umilinţî,
U s e r d i i şi b u n a c r e d i n ţ i ,
Ca Costantin C a n t a c u z i n iertare
S ă d o b î n d e a s c ă , şi s u f l e t u scăpare,
D e l a D o m n u l cel î n n a l t ,
Milostivul împărat.
R ă m ă ş i ţ e l e sale cele m u r i t o a r e
S'au d e p u s s u p t a c a s t ă p i a t r ă î n t r u neuitare
De fratile săii A l e c s a n d r u ,
Ci c u întristare
R o a g ă pe D o m n u l de a luî e r t a r e .
S ' a u s ă v â r ş i t î n v r ă s t ă d e 58 a n i ,
L a a n u l 1854, O c t o m v r i î n 8.

[Tot aşa pe piatra de jos.]

Monument gotic pentru Alexandru Ilie Cantacuzino, -J- 1859, la
Karlsbad, transportat la 1869 de soţia sa, Elena (a cărei statuie
se razimă de mormînt).
Şi în Melchisedec, p. 132.

3. P o m e a l n i c i i V a s i l i i V o e v o d i i , rcn^i ero, Todosca, C a t r i n a ,

H mjs, HjfK. C o s t e [ B u c i o c ; s o c r u ] , Ş t e f a n V o e v o d H rocncoK^a
M ă r i a , R u x a n d a [fiicele l u î V a s i l e ] , I r i n a , Marta [=Marga],
S i r c a [ s u r o r î ? ; v . Studii «? doc, I I I , p . 3 1 ] , . . . M i h a î R a c o v i ţ ă
s

V o e v o d H rocno>K,vi e r o A n a H mia "X^ C o s t a n t i n , I o a n , Ştefan,

M i h a î ; D u m i t r a ş c o , M ă r i a [fratele şi c u m n a t a l u î M i h a î - V o d ă ] ,
Nastasia, Rocsanda, Catrina.
Niamulu Cantacuzeniloru.
V i î şi m o r ţ î :
I o r d a c h i V e l V i s t [ i e r i u ] , C a t r i n a H m«a "X^- G r i g o r a ş [ m o a r e
-

c o p i l ] , T o d e r a ş c o V e l V i s t [ i e r i u ] , S a t h a H mia hx^, L u p u l , Ş t e f a n i i ,
 225

m o n a h i i V a r l a m î î , C a t r i n a , Ionii, G r i g o r a ş , M a r i i a C a n t a c o z e -
niia, I o r d a c h i , Coste, Ionii, monahie Martha H I S A Hjfh, Ilie
Vei V i s t [ i e r i u ] , M a r i i a H M I A n%h, S a f t a , C a t r i n a , M ă r i a , B ă -
laşa, Mariia, Ştefan B a i s a j r a b a V o e v o d . [fiul B r î n c o v e a n u l u î ' ,
soţul Balaşeî Catacuzino] ; Iordachi Vist[ieriu], Catrina H
>ifA HjfK, Ilie, C o s t a n t i n u , I o n u , I o r d a c h i , I o n i i , Bălaşa,'' M a r i i a ,
Pluheriia, Satha. Şerbanii Velii StolfnicuJ, Toderaşco Velu
Med[elniceriîi], Iliana H M ^ A H \ - , I o a n u VeliT S p a t f a r i u ] [Lo-
1
gofătîî; c o p i e ] , Mărie, Mihaiu, M ă r i e , ' N a s t a s i a , Ioaniî, Ior­
d a c h i , C a t r i n a , Ilie. T o a d e r t i , M a r i i a H M I A W > I l e a n a ,
; h
Nas-
t a s i a , Ilie, I o a n u , C o s t a n t i n u , Ioanu, Ralu, Măria, "Nastasia,
C a t r i n a , S a t h a C a n t a c u z i n o . . . ac|a]sta sa-î . . . nu p u e nimenc
în a c e s t u p o m e n i c u , c ă s ă v a g u d e c a c u p r a v i l a biserici.
1
[Partea a I I I - . ]
Coste V e l V o r f n i c ] Bucocîi H KHtrHNa tro H I J A H k
,Y > Toader
îs tcHcrxtM w« Piocsanda, ti M i r o m V [Costin].. V e l L o -
gofet, Ileana H <ISA H%h, C o s t a n t i n u H KNfruHa tro H mja, H
X K
-

[Adauşî:] R a d u l u , Măria, Ştefanii, Matei, M ă r i a , C a t r i n a , I o a n u ,

V a s i l e , I o r d a c h i H a t m a n i i , , C a t r i n a , A n a , C a t i n c a , M ă r i a [în
copie ş i : Mărie, Savva]. '
< •

4. Pe potir:
Ţ I o a n u C a t a c o z i n o V e l u S p ă t a r i i ; let 7275 [1767]. G h e n [ a r i e ] .

5. Pe u n Ajiotitol din Buzău, 1 7 4 3 :

A c e s t u A p o s t o l i i 1-amîi c u m p ă r a ţ i i in c i n c i lei, e u , r o b u l u
lui D u m n e z ă u Ioanu Catacozino, bivii Velii S p ă t a r i i , d e l a
p o p a V a s i l e d i n H l ă p e ş t î , şi 1-amii d a t u b i s ă r i c i î n o a s t r e d i n i i
Ş e r b e ş t î , d e la Ţ i n u t u N i a m ţ u l u î , u n d e s ă c i n s t e ş t e şi s ă p r ă z -
nueşte h r a m u Sfanţului m a r e l u i mucenicii Ghiorghi purtăto-
r i u î u d e b i r u i n ţ ă , in zilile pre-înnălţafcii D o m h u n o s t r u Mărie

1
E cronicarul, care, Spătar ni uiţi anî, a avut la urmă şi L o -
gofeţia.
8136. V o i . X V . 15
 BISERICA DIN ŞERBEŞTÎ (NEAMŢ)

Sa Grigori Ioanu Calimahd Voevodu, înu a doa Domnie a

Moidovir, la lt. 7276 [1767], Săpt[emvrie] 25. Ioanu Canta-
cuzino Spatarjiu].
639. 6. Pe un Octoih de Rîmnic, 7258:
. . . . în doîsprăzaci lei, înu zilele preinnălţatu Domnu nostru
Ioanu Theodoru Voevodu; care 1-amîi datîi besăriciî noastre
de la Ţăn[u]t[ul] Neamţului, unde să cinsteşte şi să prăznueşte
hramulu sfântului marelui mucenicii Ghiorghi, care a doa
oară de mine s'au tocmită, fiindu străcată, şi s'au coperitu cu
toată cheltuiala me, pentru pomenire me şi a părinţiloru;
loan Cantacozino Vel Spat[ariu].
640. 7. Pe Canonttlu acelui dintru Sfinţi părinleltri nostru Spiridonu
episcopul// Iaşi, 7258:
Trimit h-undii;
ACastă carte înu care cuprinde slujba svăntuluî părintelui
nostru Spiridonu făcătoriulu de minuni, l-au datu iubiţii soţu mieu
Nastasiica, fiica răpoosatuluî Vornicului Dumitraşco Păladi,
bisăriciî noastre dinii Şerbeştî, unde să prăznueşte hramfulu]
sfântului mariluî mucenică Gheorghie, 1' 7280 [1771], Săpt[em-
vrie] 8. Ioanu Cantacozino, biv ii Velă Spatfariu].
8. Pentru Nastasiica, v. Ist. Ut. rom. în secolul al XVIll-lea, I,
p. 493, nota 5.
9. Evanghelie din Bucureşti, 7258.
10. Liturghie de Ia.şî, 7267.
641. 11. Pe un Triodion din Rîmnic, 1761:

Acestu Triodu l-amu cumpărată eu, robulu lui Dumnăzău

Ionii Catacozin© Wvu Velu Spătaru— pe care amu datu patru-
sprăzăci lei noi,—în zilele pre-înnălţatu Domnu nostru Grigori
Ioanu Voevodu, nostru a doa Domnie a Moldoviî, şi l-amu datu
besăricii noastre dinu Şerbeştî, unde să cinsteşte şi să prăz­
nueşte hramu svăntuluî mareluî mucenică Gheorghie purtă-
torulu de biruinţă, pentru ertare păcateloru noastre şi a pă-
 227

l
rinţiloru n o ş t r i ; şi l - a m u c u m p ă r a t a l a l $275 [-1707], F e v f r u a r i e ]
1. I o n i i C a n t a c u z i n o S p a t [ â r j u ] .
Legătură cu chipul ,piroorQculiii Darid.

12. Pe o Evanghelie, de Iaşi, 7270 [1762]: 642

A c a s t ă s f â n t ă şi d u m n e z ă i a s c ă Evanghelie o amii cumpă­

r a ţ i i e u , r o b u l i i lui D u m n ă z ă u Ionii C a n t a c o z i n o , c e a m i i fostu
S p ă t a r i î i - M a r e , în ş a p t e lei şi u n i i o r t i i , şi o a m i i d a t - o b e s ă -
riciî n o a s t r e d i n i i Ş e r b e ş t î d e l a Ţin[u]t[ul] N e a m ţ u l u i , u n d e s ă
c i n s t e ş t e şi s ă p r ă z n u e ş t e hramulii sfântului marelui muce­
nica Ghiorghi purtătoriulti de biruinţă, s p r e e r t a r e păcatelorîi
n o a s t r e şi a p ă r i n ţ i l o r u n o ş t r i , în zilele p r e - î n n ă l ţ a t i i D o m n u
n o s t r u Io G r i g o r i Ioanfl V o e v o d u , P 7271 [ 1 7 6 2 j , N o [ e m ] v [ r i e ] 1 1 ,
I o a n i i C a n t a c o z i n o , b i v u Velii S p ă t j a r i u ] .

13. Pe un Mineiu de Rîmnic, al luî Chesarie: 643

A c e s t M i n e i u p e l u n a l u î Iuli, d i n i i 12 M i n e î c e a m i i c u m ­
p ă r a ţ i i c u 6 5 leî, e u , r o b u l i i l u î D u m n e z ă u I o a n u C a n t a c o z i n o
Yelîi V o r n i c i i , î n zilile p r e - î n n ă l ţ a t i i D o m n u l i i n o s t r u C o s t a n -
tinîi Dumitru Muruzi Voevodu, întru întăe D o m n i e a Mol­
d o v a , la let 1782, M a i u 2 5 . I o a n i i C a n t a c o z i n o Velii V o r n i c i i .

14. Pe Mineiul din Rîmnic, luna Decembre: 644

A c e s t M i n e i u p e l u n a luî D e c h f e m ] v r [ i e j , p e c a r e d e - a r r n a î
î n d r ă z n i c i n e v a a m a î p u n e c o n d e i u l î i s ă s c r i e , s ă flie b l e s t e ­
m a ţ i i d e s f i n ţ ă î 318 p ă r i n ţ i ; 1805, A v f g u s t ] 26.

15. Pe un Antologhiu de Rîmnic: 45

Acest Anthologhionîi este a bisăriciî dinii Şerbeştî, unde

este [hramul sfântului mucenic] G h e o r g h i e . . . .

16. Pe Slujba Sflntului LHmitrie Basarabovii, Bucureşti, 1801: 6 4 6

A c a s t ă c ă r t i c i c ă a c e s t o r i i t r i î sfinţi, a n u m e : D i m i t r i e d e l a
Basarabovii şi I o a n i i celii d i n i i Ţ a r a - R u m ă n e a s c ă şi I o a n i i
c e l u n o u d e l a S u c a v a , a i i c u m p ă r a ţ i i a c e ş t i t r i î ficorî, a n u m e :
 228 BISERICA DIN ŞERBEŞTÎ (NEAMŢ)

I o a n ü , Ioanü, G h e o r g h i e , p e n t r u sufletulü lorü şi părinţilorO

lor şi a tote n e a m u r i l o r ü l o r ü . . . , şi a ü d a t - o la b i s e r i c a Sfin-
ţ i l o r u V o e v o z î , l a s a t u l ü M ă l i n i i , l a v e l e t u l ü 1804, S ă p f t e m v r i e ] 1.

647. 17. Sînt legate la un loc pagini slavone, pe care se ceteşte:

Acastă carte iară nu o a m u văndutu, ce o a m u datu să

s [ ă ] . . . , ş i î n b l a v a l e t 7242 [1734], F [ e ] v [ r u a r i e ] 2 8 / Şi o a m u :
d a t - o în m ă n a lui S ă l e v e s t r u ermonaliu.

648. 18. Pe Psaltirea din Kîmnic, 1 7 7 9 :

A c a s t ă sf[ă]ntă şi d [ u ] m n e z ă i a s c ă c a r t e ce s ă c h i a m ă Psal-,
fire, a m ü c u m p ă r a t - o eü, r o b u l ü lui D[u]mnezău iroddiaconü
A l i [ x a n d r u j — [întrerupt], în ,5 lei, î n F o c ş a n i , e t c . I o n i i C a n t a -
c u z i n o b i v V e l V o r n i c i i î n zilile p r e - l u m i n a t u l u î D[o]mnüalü
ţării MoldoviiCostantinü Dumitru Muruzü Voevodü, Mitropolitü
' fiindü a toată ţ a r a c h i r ü G a v r i i l ü , î n sfţăjnta M i t r o p o l i e i n
I a ş i [şters]. [Cine o a r f u r a ] , s ă fie n e e r t a t ü de D[o]mnul
n o s t r u Is[us]ü H [ r i s t o ] s ü şi d e p r e c u r a t a Fecoara Maria şi
d e 12 A p o s t o l i . . . ş i sf[ă]ntul i e r a r h i i N i c o l a e , l a [rupt].

649. 19. P e nn Theofilactă de.Iaşî, 1 8 0 5 :

A c a s t ă s f ă n t ă c â r t i esti T ă l c u i r e a a sfinţi E v a n g h e l i i , şi esti

a b e s ă r i ţ ă î d e a i c e , d e l a S â r b e ş t i [ocolii P e t r i ] , c u p r a z n i c a
S f a n ţ u l u i G h e o r g h e , letîi 1808, A v [ g u s t ] 12. C o n f s t a n t i n ] C a n -
[tacuzino].

20. Chiriacodromionü din N e a m ţ , ' 1 8 1 1 .

2 1 . Liturghii de Iaşi, 1818-

650. 22. Pe un Evanghelist a riîi de Veneţia, 1 8 2 6 :

Acestü Evangliilistaru este c u m p ä r a t ü de d[umnea]luî ce.

Iliseiü Cantacozono, Velü Vis[tieriu], î n zilile pre-înnălţa-
tuluî D o m n u Ioanü Sandu S t ü r z a Voevodü, la a n u l u dela H s .
1826, F e v r e o r ; ş i a m ü s c r i s ü e ü c u z i s a s t ă p â n u l u i , şi a m ü
i s c a l i t ü . . . (?).
 229

23. Pe un Tipicon de Iaşî, 1826: 651 .

A c a s t ă c a r t e c e s ă n u m e ş t e T i p i c o n i i , s'aii d a t i l la b i s e r i c a
n o a s t r ă la Ş ă r b e ş t î de preosfinţitulii Mitropolitulu n o s t r u V e -
n i a m i n i i , şi a u p l ă t i t - o p r e o ţ i i i d i i a c o n i î , şi d a s c a l u l î i , — d a r u
să-Iii ţii n i i n e , c u c i n c î z ă c î d e lei.
24. Molebnicu Ac Iaşî, 1828.
25. Cum să să urmeze slujba întru prea-sffăjnta Duminecă a
Paştilor, Neamţ, 1833.
26. Molitvenic din 1834.
27. Evanghelie rusească, legată de Vornicul Alexandru şi f lena,
-
„cneji Cantacuzinu' : 1852.

I X . B i s e r i c a din Cîrligi ( N e a m ţ ) .

1. Pe aier: 652.

Mor/w/j? '?OI->=VJZ [=: I o a n R o s e t ] .

2. Pe cadrul fereştiî : 653.

O'fn KAA\en [-— a c e a s t ă p i a t r ă . . . |

3 . Pe un mornunt in pridvor: 654.

1830, D e c h [ e m ] v [ r i e ] 17.
Diminiaia, la 1 1 , s'aii s ă v â r ş i t d i n v i i a ţ a b o e r i u l i i Marili-
P o s t e l n i c I o a n R o s ă t , flî r ă p o s a t u l u i M a r e l u i - L o g o f ă t C o s t a n -
din Rosăt, şi s ' a u pus acastă piiatră desupra mormântului
s ă u , s p r e p o m e n i r e , di c ă t r ă fiul s ă u P e t r a c h i R o s ă t P o s t e l n i c .

4. Pe, un Tipicon de Veneţia: 655.

1830, D e c l i | e m v r i e ] .

5. Pe un Anthologhionu de Iaşi, 7263: 656.

S ' a u h o t ă r â ţ i i i n n a i n t e n o a s t r ă a c e s t u M i n e i şi E v a n g h e l i i a
d e B u c u r e ş t i , d e Neofiţii M i t r o p o l i t u l ] , s ă fie a biser[iciî] d e la
Duşeştî, p e n t r u o d i h n a ctitorilorîi, n e s c o ţ i n d u - s ă a f a r ă ; Nicolaî,
e x a r h i l M i t [ r o p o l i e î | ; 1779, G h e n [ a r i ] 8 d n i .
 230 MĂNĂSTIREA RĂZB0IENÎ, BISERICA IrtN TURBAŢI (ILFOV J

657. 6. Aiurea:
Fiindcă tituluşulu s'au aflaţii ş t e r s u şi s c ă r n ă v i t i i cu c e r -
naiă» şi viindu, dumieriui U r s a c h i Licul, şi s'aiî m ă r t u r i s i ţ i !
p r e c u m i i . s ' a i i c u m p ă r a ţ i i d e p o p a E n a c h e şi d e g i n e r i l e s ă u ,
diiaconîi Constantinii (dat la Duşeştî).

7. Octoih de Rîmnic, dat de„ Maxim dascăl; 1792 Noem[vrie] 4".

658. 8. Pe uh Mitteiu de Rîmnic, luna luî Iunie i

A c e s t Mineiii c e î n b l ă p e l u n a l u î l u n i i a , 1-amii l u a ţ i i d r e p ţ i i — ;
1785, G h e n [ a ] r i 5.
Ioan Ruset Pah[arnicj.

X. Mănăstirea Războienî.

1. Inscripţia pietrei de pe păretele din dreapta în afară: în voi.

I, p. 43.

659. 2. Pe o icoană:
L e a t i i 7279 [1771], A p r i l 1, s'aii g ă t i ţ i i .
3. Strană cu icoană de la Spătariul Ioan Uohoreanul şi soţia sa»
Ana; 1853, Martie 23.
Cazanie munteană a Mitropolituluî Grigorie.

X I . B i s e r i c a din T u r b a ţ i ( I l f o v ) .

660. 1. Pe o cruce:
N i c o l a e , D a m a s c h i n ; 7203 [1694-5].

661. 2. La chipurile ctitorilor:

P ă r i n t e l e Rafailîi a r h i m a n d r i ţ i i otu Znagov.

3. Apostol al luî Şerban-Vodă Cantacuznio.

4. Evanghelie de Bucureşfî, 1682.

662. 5. Pe Evanghelia greco-romîuă din Snagor, 1693:

 BISERICA DIN TURBAŢI (ILFOV) 231

A c a s t ă s f â n t ă E v a n g h e l i e o a u f e r e c a t u d u p ă cu m u s ă v e a d e ,
dumnealui Costandinu Dudesculu, bivîi V e l ă V o r n i c i i , şi a u
închinat-o la sfânta m ă n ă s t i r e Snagovulîî, pentru pomeni­
rea dumnealui şi a părinţiloru dumnealui; l e a t 7267[1758],
A p [ r i l i e ] 10.

"V ., pentru Dudescu. Genealogia Cantacuzinilor, passiru.

(). Pe splendida legătură: 663.

A c a s t a s f â n t ă E v a n g h e l i e d e la Z n a g o v s ' a ă p r e f ă c u t î n zi­
lele a r h i m a n d r i t u l u i ] G h e r m a n o Z n a g o v e a n u ; 1857, O c [ t o m -
v r i e 1.

7. P e Cazaniile din 1742: 664.

D a t ă d e M i h a i u t i p o g r a f u l u . |C. 1750.]

8. Pe o Evanghelie de Rîmnic, 1746: 665.

Acastă sfântă E v a n g h e l i e iaste a cuviosului arhimandritu

chirii Rafailu, e g u n i e n u l u sfintei m ă n ă s t i r i Z n a g o v u l u , c u m ­
p ă r a t ă d e Sfi[nţia S a ] c u tl. opt ii, c a s ă - î fie p e n t r u c i t a n i e ;
G h e n a r i e 15 d n i , 7258 [1750].
0. Octoih de Rîninic.
10. Anthologhiou de Rîmnic.

11. Pe un Molitceanic de Rîmnic, 1793 : 666.

[ A c e s t ] M o l i t v e n i c i a s t e d e c a r i i l e m e l e c u m p ă r a ţ i i , tl. 12; 1802,
Aprţilie] 20;ierom[ona]h[ul] Mitropolii: R o m a n o dichiu. Acumii
l-amu dăruiţii nepotă-mieu chirii popeî Ştefană olu beserica
p o p e î I v a ş c o , c a s ă fie d a t o r ă s ă mă p o m e n e a s c ă ; lt. 1805,
M a r t 5. R o m a n o , e r m [ o n a ] h M i t j r o p o l i i ] şi i g u m | e n u ] o t ă s c h i t u l u
Goranu. şi e r a m u eă, popa Ştefană, herotonită de trei luni
tot în l e a t ă 1805, şi Molitfelnicti m i l-aii d a t u d u p ă c u m i i i n -
n a p o î a r a t ă , şi t r ă i a t a t ă - m e ă S ă r b i î , şi e r a o m i i d ă v â r s t ă d e
a n i 100 t r e c u ţ i , şi e r a m u in v â r s t ă d e a n i d o a o z e c î şi p a t r u ; '
eu, p o p ă [Ştefană].
12. Molitvednir, din 1835, Buzău, iunie 25.
 232 V Ă L E N Î - D E - M U N T E : MĂNĂSTIREA

XII. Vălenî-de-munte.

A. Mănăstirea.

667. 1. La intrare:

T Cu a j u t o r i u ! T a t ă l u i şi a l F i i u l u î şi a l S f [ ă ] n t u l u î D u h î i s ' a
zidită acastă sfănta măn[ă]stire den temelie, c a r e să cinsteşte
:
h r a m u Uspenii h[ogorodi]ţe [ ^ A d o r m i r e a N ă s c ă t o a r e i de D u m ­
n e z e i i ] , d e d u m n e a l u i C l u q e r i u l ] S t o i a n H a g i şi d e j u p [ ă n e a s a ]
d u m [ n e a l u î ] I l i n c a ; ' c e [ p u ] t u - s e - a u în zilile D o m n u l u i n o s t r u Io
Ş e r b a n C [ a n t a c u z i n o ] V{oe]v[od], la l e a t d e la H f r i s t o j s 1680, şi
a închinat-o la m ă n ă s t i r e a Cotrocenî, şi, fiind nezugrăvită
şi n e a v ă n d s l o m n u , î n d e m n a t u - s ' a d u m f n e a l u î ] j u p [ ă n u l j N i c o -
lae Buzăianu, cauş za aproz, cu j u p ă n j e a s a ] d u m [ n e a l u î | A-
nastasiia, fiind nepotu jupjăneseî] Ilinca Hagiţi, de au z u g r ă ­
v i t - o si a f ă c u t s l o m n u l ; i a r , c ă n d a u fost la l e a t 7245 [1737],
M a i 3 1 , la 3 pl. c a ş u r i d e zi, fost-a c u t r e m u r m a r e , şi s'a s u r ­
p a t ă a c e a s t ă s f â n t ă m ă n ă s t i r e ; d e a c î şi c u a j u t o r i u M a i c ă î P r e -
cistiî î n d e m n a t u - s ' a u p ă r i n t e l e e g u m e n ă chiru Zahariia mo-
[ n a i i ] , fiind v ă t a v u l aceşti sfinte m ă n ă s t i r i , c a r e iaste de la
Sf[în]ta G o r a , d e la sf[în]ta m ă n ! ă ] s t i r e î n p ă r ă t e a s c ă şi p a t r i -
e r ş e a s c ă I v e r u , c a r e s ă t r a g e d i n p ă r e t i î (sic) lui d e n c e t a t e a
C a l i p o l i , c a r e s ă t ă l c u e ş t e r u m ă n e ş t e C e t a t e a - B u n ă , şi a zidit
a c a s t ă m ă n [ ă ] s t i r e d e n t e m e l i e , în s t r a n e , şi c u t r e i t u r n u r i ,
şi c u c l o p o t n i ţ a pe poartă, p r e c u m u să vede; care această
sffăntă] m ă n | ă ] s t [ i r e ] s ' a u î n c e p u t î n zilile p r e - l u m i n a t u l u î D o m n u
Io C o s t a n d i n N i c o l a e V [ o e ] v [ o d ] , şi s'a s ă v r ă ş i t în zilile p r e l u -
m i n a t u l u î D o m n u Io M i h a î R a c o v i l [ ă j V[oe]vj_odj, fiind M i t r o p o l i t
Ţ ă r i - R u m ă n e . ş t [ î ] c h i r Njeofit], la l e a t 7254 J1746J, I u n i e 4.
2. P e clopotniţă, inscripţie grecească ştearsă.

668. 3- Pe uşă:

Zahariia egumenul de la mănăstirea Iver şi c t i t o r , d i n

t e m e l i i a sfinţi c a s i i a c e ş t i i a ; l e a t 7251 [1742-3]. I o a n ă t ă m p [ l a r i u ] .
 VĂLENÎ-DE-MUNTE: MĂNĂSTIREA 233

4. Chipuri nouă:
•Şerban-Vodă, monahul Zaharia, Hagi Stoian, egumenul Visarion,
polcovnicul Moise (misadă de blană de samur), Maria (capişon roş cu
blană albă, blană albă la veşmînt); Mîrzea. Maria, Ecaterina,
Maria.

5. Inscripţia din dosul uşii de intrare (azi ştearsă): 669

3
AT:Ó yswrpsoK Хр'.зтой, =t; ypávoos; той; yiXíouí; зтроает'. âow ev
таотй xai той; oxiaxosiou;, osxáTfi xai тгтаргд Ss [IYJVÖ? той 'Охтоа-
PfiíoD, tfiÍTjj fyj.spa vJŢQ'JV, zéasíTj cópq. iSíoo ^гс^ 3siau.ö; [is-fáXo; sy.vs
sí; r^; BXayía; та uipr , u/xpoi asTáXo'. STpó;j.aaav з/söov, 8Xa та ŢS-
(

VÍ], TÓTÍ x a i Ó Trspísvjij.oc vaoc TYJC ©SOTÓXOO ÚJC saívsTai eőw jrapwv
sv BaXsvío!) TÓ~CJ), о sjTovo'j.aíójj.svoc Koíjupic т? с X'ipía; и.т]тро? 0 г о -
(

italdo:, Xé-fw, r?jc Hava/fíac. sasíaí)-*], зтараубг; xai, TsXîiwţ, sxpyjji-

víoílTj. a' SXov тгой Ssv arcápaisv xa:pö? тгоХй; -ой XTÍOÖTJ, xai oó |j.óvov
с vau'?, xa;j.jravapîîov, aXXâ xai OXYJ r, î:sptoyj] ozon VJTOV spYaXsíov.
Nuv os ávaxaivÍLSTat TT^VTTJ £X 6=U.SXÖV, í>~' sucssomv y[p:aua]vuv, rca-
vsxXajj-лрй?, THJÍOI:, 07;' suasoVic, той гйтиуойс, той TtavoowöTárou xopíoo
Bvjosapiwvo? á*,'íoo KoTpoTÍávou ; saóvSpajiav xai a.XXoi ÍTOXXOÍ u i ápxsTÖv
/pvníov, 54a vă гхтгХеашт. тойто ТО ispslov, vJYO'jasvsuovTo? той агятой xai
агоааа'.штатоо xupíou I'îpaoiji.ou тг той íravocstoiTáTO'i, xai SL S£Ó3G)V â p - 3

XSTWV síar/pasíaöv] тойтоо xopíou Мюйогои, os apyovTO? iroXxoevíxo'j,

Sta ystpö? той Ta-sivou suou той NixoXáo'j той lx TTJC 6páxTj? ÍTÓXSW?
xai Trsp'.'f'r^j.oo Ai'vo'j, sv тф aioö', 'IOUXÍOD 8 ( ? ) STSXSIWÖTJ.
Adecă:
L a a n i í 1802 d e la N a ş t e r e a lui H r i s t o s , la 14 a l e l u n i i l u i
Octomvrie, Miercuri adecă, la al cincilea ceas, cutremur
m a r e s ' a f ă c u t in p ă r ţ i l e Ţ e r i i - R o m ă n e ş t î , t o ţ i , m i c i şi m a r i ,
au fost cuprinşi de c u t r e m u r tare, toate neamurile. Atunci
şi v e s t i t a b i s e r i c ă a N ă s c ă t o a r e i d e D u m n e z e u , c u m s e a r a t ă
a i c i d e f a ţ ă , în locul V ă l e n i l o r , numită Adormirea Doamnei
noastre Maiceî Fiului lui D u m n e z e u , adecă Preasfinta, s'a
z g u d u i t , s ' a t u l b u r a t şi, l a u r m ă , s'a d ă r î m a t — c u t o a t e c ă
n u t r e c u s e m u l t t i m p d e c î n d s e c l ă d i s e ; şi n u n u m a i b i s e -
 234 VĂLENÎ-DE-MUNTE: MĂNĂSTIREA

r i c a şi c l o p o t n i ţ a , d a r şi tot c u p r i n s u l d e u n e l t e c e e r a în
ea. A c u m a însă se înnoieşte cu totul, din temelii, p r e a - s t r ă -
l u c i t şi c i n s t i t , d e c ă t r e c u c e r n i c i i c r e ş t i n i , s u p t c u v i o s u l , fe­
ricitul, prea-sflnţitul Visarion, egumen al Cotrocenilor. Aii
c h e l t u i t î m p r e u n ă şi a l ţ i i m u l ţ i , c u d e s t u i b a n i , c a s ă s ă v î r -
ş e a s c ă a c e a s t ă biserică. F i i n d e g u m e n v e n e r a t u l şi p r e a - r e s -
pectatul domn Gherasim prea-sflnţitul. Şi s'a z u g r ă v i t c u
destule cheltuieli ale dumisale Moise polcovnicul, cu m î n a
m e a , s m e r i t u l Nicolae, din vestitul o r a ş al Greciei E n o s ; la
1809, I u l i e 8 ( ? ) s'a isprăvit.

6. Blid din 1813.

670. 7. Pe un potir:

EXsvYj Moopo'JÎY], ftovstov auryj? v.tX âSîXşwv xai tsxvwv x a l Kov-

izw-iv. 7.7.1 S/.apXiT: -1818, 'looXîo'j 10 [-= d e l a E l e n a Muruzi,
p ă r i n ţ i i eî, şi fraţii, şi copiii, şi C o n s t a n t i n şi S c a r l a t ; 1818,
I u l i e în 10].

671. 8. Pe c h i v o t :
Dosofteiu ermonah.
(Pe la 1750.)

9. Cruce cu smalţ.

672. 10. Pe alta:

t Această c r u c e [au] f ă c u t - o Ghinadie erei ot A r g e ş ; lt.

7210 [1701-2].

11. Strane cu vulturul bicefal.

673. 12. C a n d e l ă :

Moise, Miea, M ă r z e a , M ă r i a .

674. 13. Pe alta:

A c e a s t ă c a n d e l ă s ' a făcuţii c u c h e l t u i a l a d u | n i i s a l e ] m o n a h
Sivii, r o b u l l u i D u m n e z e u ; Mărie.
 YĂLENÎ-DE-MUNTE : MĂNĂSTIREA 235

14. Pe im mormînt: 675

L a leatii 1830, M a r t i e 9, săvărşitu-s'aîi robulu luî D u m ­

nezeii dumnaluî Paharnicu Manolache Hristosculii, iar oa-
sile s a l e s'aiî a ş ă z a t i i s u p t a c e a s t ă p i i a t r ă , d i n î n p r e u n ă şi c u
d o i c o c o n î ; în v e a c î fie p o m e n i ţ i .

15. Pe altul: 676.

Supt acastă piatră odihneşte oasele răposatjeî] r o a b e i luî

D[u]mnezeii Măria, soţia . . . [ros].

16. Pe al treilea: 677.

Supt acastă piatră intr' acastă groapă odihnescu oasele

dumnealui jupan Nicolae Buzăianulii, biv Vel Şătrar, care
s'aii î n g r o p a t l a l u n a l u î O c | t o m v r i e ] , l a 30 zilje], la acastă
s f ] ă ] n t ă m ă n ă s t i r e , fifindu] d u m n e a l u i şi e d i t o r i i v e c h [ i u ] , î n
zilile p r e a - i n n ă l ţ a t u l u î D [ o ] m n u I o a n C o s t a n d i n N i c o l a e V o e -
vod, e g u m e n i [ n ] d i i Sf[i]nţiia S a p ă r i n t e l e c h i r i i Z a h a r i i a m o n a h i i ,
d e la S f e t a g o r a , d e la m ă n ă s t i r e a I v i r u ; l a v ă l i a t 725411746].

17. P e al patrulea, de ceialaltă parte: 678.

S u p ţ i i a c a s t ă p i i a t r ă s ă o d e h n e ş t e o s e l e r o b i luî D u m n e z e u
M a r i i a t i t o r a ; 1810.

18. Pe o icoană: 679.

P r e o t u l A n t o n i e z u g r a v ; 1857.

19. P o m e l n i c u l u c t i t o r i l o r î î celorît c e aii zidiţii şi aii m i l u i ţ i i 680.

s f â n t a m ă n ă s t i r e V ă l e n i , c e e s t e î n c h i n a t ă la s f ă n t a m ă n ă s t i r e
Cotrocenî.
D o m n i c e i c e aii m i l u i ţ i i : Io Ş ă r b a n î i Catacozino Voivod,
Io C o s t a n d i n u B r ă n c j o v e a n u ] V o e v o d , Io Ş t e f a n Cantacozino
Voevod, Io Nicolaî Alixandru Voevod, lo Ioan Alixandru
Voevod, Io Mihaî Racoviţă Voevod, Io Costandin Nicolae
V o e v o d , Io G r i g o r i e G h i c a V o e v o d , Io M a t h e î G h i c a Voevod,
I o S c a r l a t G l i i c a V o e v o d , Io Ş t e f a n M i h a î R a c o v i ţ ă Voevod»
236 VĂLENÎ-DE-MUNTE: MĂNĂSTIREA

Io Alixandru Voevod; însă si Domnul ce stăpîneşte a-

curnu.
[Adaus: A l e x a n d r u I p s i l a n t i şi I o a n Carageâ.]
E l e n i M o r u z u , c u p ă r i n ţ i luî, c u f r a ţ i luî, copii l o r i i .
Acestu Hagi Stoiami indemn[at]ii de r ă v n a dumnezeiască
a i i ziditu a c a s t ă s f â n t ă m ă n ă s t i r e d i n t r u î n c e p u t ă , şi aii d ă ­
r u i ţ i i şi m o ş i e la C e p t u r a , c u viile dinpreună:
Stoianu, Ilinca, Ioachimu, Alba, Pătrulii, Stanca, Pătrulu,
Radulii, Stroe, Gheorghie, Marula, Gheorghie, Petre, L a m b a ,
Hristea.
Acesta Necula Buzuianul s'au î n d e m n a t de r ă v n ă dumne­
z e i a s c ă şi aii d ă r u i t m o ş i i a c e s ă c h e a m ă Limba:
Preda, Voica, Nicolaî, Anastasiia, Stanca, Mariia, Luca,
Des pa, Dumitrana, Stanca, Stroe, Ilinca, Ioanu, Pătraşco»
S t a n c a , Mihaî, Costandinu, M a r i c a , Ilinca, Mariia.
Acestu Staţi, flindii îndemnaţii de r ă v n ă dumnezeiască, au
dăruiţii Cetăţuia: [Nume, între c a r e «Cîovacu»].
Gligore Filipescu, Iordache Filipescu. Acestu G r i g o r i e Că-
pitanu, flindii îndemnaţii de r ă v n ă dumnezeiască, au închi,
n a ţ i i viile d ă n D e a l u - F r u m o s , şi m o ş i e la O m o r ă e i u , şi p a r t e a
de la V ă l e n i :
Costandinu, Radul, Şerbanii, Grigorie, Ilinca, Răducanu,
Rada, Pană, Niţu, Nicolaî, Z m a r a n d a , Ecaterina, Alecse,
Costandinu, Zoiţa, Grigorie, Z m a r a n d a , Costandinu, Joiţa, Gri­
gorie, Tarsiîa, Iordache, Ecaterina, Costandinu. Scarlatti,
E c a t e r i n a , Nicolae, Ana, C o s t a n d i n u , I o a n a , A l e c s a n d r a , Joiţa-
Costandinii, E m a n u i l u , Zmara[n]da, Iordache, Alecsandru, Ma-
r i o r a , Sevastiia [ p e n t r u Filipeştî, vezî m a i jos, Bucouid].

Acestu M i h a î S p ă t a r u aii î n c h i n a ţ i i Z i l e t i n u l u : [ N u m e : şi
Duca, L i c s a n d r u , Chirulii, Baico, Vişa].
Acestu cuviosu părinte flindii egumenii întru acele vremî
căndii s'aii c u t r e m u r a ţ i i p ă m ă n t u l i i şi a u c ă z u ţ i i b i s e r i c a , şi
 V Ă L E N Î - D E - M U N T E : MĂNĂSTIREA 237

au zidit-o a c e a s t ă sfântă biserică c u o s t e n e a l a Sfinţii S a l e :

! Z a h a r i i m o n a h , Beina, Ruflea, Perizea, Pandeli, Iamandi.]
A c e s t u c u v i o s i i p o p ă S t o i a n aii î n c h i n a ţ i i m o ş i e S t r o e ş t î .
Acestu Drăganii B ă c o g u aii î n d e m n a ţ i i d e aii d a ţ i i l o c u l
ce iaste ş u p t u a c e s t u sfanţii lăcaşu : [Balomir, S o r a , T o r n i z c o ] .
L a l e a t 1802, Q c t f o m v r i e ] 4, l a ş a p t e c i a s u r [ î ] şi j u m ă t a t e
d i n zi, fost-au m a r e şi n ă p r a s n i c c u t r e m u r , c a r e aii c ă z u ţ i i
m u l t e s f i n t e m ă n ă s t i r i , ş i c ă z u t - a i i şi s f â n t a m ă n ă s t i r e C o t r o ­
c e n i , c ă z u t - a i i şi s f â n t a m ă n ă s t i r e V ă l e n î - d ă - m u n t e , ce iaste
închinată la sfânta m ă n ă s t i r e C o t r o c e n î , şi pă acea vreme
fost-aii năstavnicu la sfânta mănăst[ire] C o t r o c e n i Sf[i]nţie
Sa cuviosulii arhimandriţii Visarionii Lavriotulu, Tricalinii,
si, î n d e m n ă n d u - s ă d e r ă v n ă d u m n e z e i a s c ă , a u zidiţii m a i i n t ă i
s f â n t a m ă n ă s t i r e C o t r o c e n i , a d e c ă b i s e r i c a , c l o p o t n i ţ a şi v a ­
sele c e l e m a r i , t o a t e a c e s t e d e i z n o a v ă le-aii f ă c u t ; a ş i z d e r e a
şi l a hanul Şărban-Vodă, şi p r ă v ă l i i l e căte aii foştii a r s u ,
căndu s'au a r s u tărgulti; asemenea aii zidiţii şi s f â n t a mă-
m ă n ă s t i r e Y ă l e n [ i ] - d e - m u n t e , î n s ă d e toţii d e i z n o a v ă , î n s ă c u
o s t e n e a l a şi c u t o a t ă c h e l t u i a l a c u v i o s u l u i n ă s t a v n i c u c e i a ş t e
n u m i ţ i i : V i s a r i o n i i i e r o m o n a h i i , P a n a i t u , Z o i ţ a şi c u n e a m ulii
lorii.

Acestu cuviosii popă Vladii au d ă r u i ţ i i viile dăn Dealu-

K r u m o s u , c e s ă n u m e s c u : la p o p a V l a d u , şi c u m o ş i i a d e la
Ştefeştî. şi b i s e r i c a o t u t ă r g u Văleni.
[Ajutători:] c ă n d u s'au d ă r ă m a t u d i n u c u t r e m u r u l u c e l i i m a r e
c e s'aiî î n t â m p l a ţ i i l a l e a t ii 1802, O c t f o m v r i e ] 14, l a 7 c e a s u r i
şi j u m ă t a t e d i n i i z i : Moisi, Miia, M ă r z e a , Mariia, Ecaterina,
M a r i i a , C a s a n d r a , N i c a . M o r ţ i : B o g d a n i i , Trifa..., Danii...
A c e s t u B o l e ş t e a n u aii d a ţ i i la sfânta mănăstire o c a s ă şi
moşie de la C e p t u r a .
E g u m e n i i c e aii fostu p ă v r e m i l a s f â n t a m ă n ă s t [ i r e ] C o t r o ­
cenî :
P a r t h e n i e i e r o m o n a h , Galatie i e r o m o n a h , Daniil i e r o m o n a h .
 238 V Ă L E N Î - D E - M U N T E : MĂNĂSTIREA

A v e r c h i e i e r o m o n a h , Neofiţii a r h i e r e u , Iosifii i e r o m o n a h , G r i -
g o r i e i e r o m o n a h , Danii]ii a r h i [ m a n d r i t u ] .
N u m e l e e g u m e n u l u i G h e r a s i m u : [şi Ioti].
Numele egumenului Macarie Văleanu...
N u m e l e V ă l e a n u l u î c e aii fostu e g u m e n i i p ă v r e m e a c ă n d u
s ' a u zidiţii m ă n ă s t i r e a a t r e i a o a r ă , l a l e a t u 1806, S e p t f e m ] -
v r i e 1, s'aii i s p r ă v i ţ i i :
G h e r a s i m u e r m o n a h u , e t c . S t i r i i a n i , A f e n d o s , Galoş.
N u m e l e lui Velu Logofătu Dudesculii: Costandinii, Mariia,
N i c o l a e , Z o i ţ a , Ş t e f a n i i , C o s t a n d i n , M ă r i a , T h o m â , M ă r i a . [v.
şi cap. Turbaţi].
N u m e l e ale lui P a n t a z i Medelniceru.
Numele ale Opri Predeleanu.
Acestiî S t a n c u l u C o b z a r u l u a u daţii m o ş i e p e s t e T e l e a z ă n u . . . .
N u m e l e a l e luî G r i g o r i e V a m e ş i i : [Corida].
Numele Heresculuî: Costandinii, Ancuţa, C a t r i n a , Ştefanii,
Ş ă r b a n i i , l l i n c a , P r e d a , S t a n a , Safta, M ă r i a , C o s t a n d i n i i , Nico­
lae, Meletie, Aniţa.
[Stan Dăchicu şi n e p o t u l dau «părţile de moşie de aici
d i n i i susiî».]
N u m e l e a l e l u î E n e M u s t a ţ ă . . . , a l e d u m [ n e a ] l u î P e t r e V e l îi
C l u c e r u , c e aii fostu ispravnicii judeţului: [Chiazio, Limbel,
H r i s o ş c o , D o i c h i ţ a ] . . . , a l e v ă t a f u l u î I a n i [Miclea, C ă r s t i n a ] .
N u m e l e Creţuleştilor: Matheî, Zoiţa, Ianache..., a doî is­
pravnici a judeţuluî: Dumitrul, Oprea, Gheorghie, Uinca...,
a l e luî C e a u ş C r ă c i u n . . . , a l e luî j u p a n A n g h e l a c h e . . . , a l e luî
p o p a A n a s t a s i e . . . , a l e P i ţ e î [ ş i : Duţa]..., a l e P r e d i C ă p i t a n i i d e
podii [Muşa]..., a l e popi luî D i o n i s i e [şi: Calea, Vălculii]....
ale fecoriloru Neacşuluî V o r n i c u [şi: Manulu, Vişanu].
N u m e l e Poşeaştilor..., ale luî S t ă n i s l a v î i i M i h a l c e a . . .
N u m e l e luî T u d o r i l M a r g l i i o l i i [şi: B o b e , S t e a c a ] . . .
V i i luî j u p ă n u D u m i t r u V a m e ş i i . . . Pitarulii Macoveî... Ju­
p a n u l u i D i m i î B ă c a n i i . . . d u m n e a l u i vîtafu Inuţă.
 239

20. Pe un Penticostarion de Bucureşti, 7 2 5 1 : 681.

Să să ştie că acastă sfintă carite ce să chiamă Pente-
c o s t a r u , l - a m u c u m p ă r a ţ i i n o i , p r e o ţ i , în tl. 7, ş i a m u făcută
cerijrî] p ă la boerî, i a r e g u [ m e n u l ] n ' a ă d a t ă nicî-ună bană.
Eu, p o p a I s t r a t e s i n ă p o p a C e r n a t ; e ă , p o p a E n e . Ap[rilie] 27,
1769.

21. Pe îmbrăcămintea în argint a Evangheliei: 682.

Moîs: din p. Bogdan.

Ar/pi? zon So'Aou TO'J 0=o5 MOI'JÎJTJ îioAxoSvixoo xal r/j? 00^6700 ao-
-
TOO, Mâa? aooa-.', 'looviou x a ' [-= R u g ă c i u n e a r o b u l u i lui D u m ­
nezeii M o i s e p o l c o v n i c u l şi a s o ţ i e i luî, M i a ; 1818, I u n i e 21].
22. Minele de Kîmnic.
23. Octoik de Buda, 1846.

B. Biserica Bercenilor.

1. P e icoana hramului: 683.

1858. d e P e t r u Stfefan], z u g f r a v ] .

2. De-asupra intrării: 684.

Cu p r a s l ă v i t u l şi d [ u ] m n e z e e s c u l a j u t o r r ă d i c a t u - s ' a ă a c e a s t ă
sfântă biserică în num[ele] şi p r ă z n u i r i a Adormiria Maici
D o m n u l [ u î ] în z i l [ e ] l e D o m n [ u M ] G h e o r g h [ e ] C a r a g [ e a ] V o [ e v o ] d ,
ep[i]sc[op] B [ u z ă u l u î ] c h i r C o s t a n d [ i e ] , şi s ă v ă r ş i r j e a ] c u t o a t e
p o d [ o a b e l e ] d u p [ ă ] c u m s ă v e d [ e ] ş ' a ă lu[a]t a c u ş , 1835, D o m [ n ]
fl[i]nd A l e c s a n d f r u ] G h [ i ] c [ a ] - V o d [ ă ] , ep[i]sc[op] B u z [ ă u l u i ] c h i r
C h e s a r i , p r i n o s r î d [ i a ] şi a j u t o r şi î n d e m n a r e d u m n [ e a ] l [ o ] r
Andrei B., 3" Log[o]fă[t], şi s o ţ [ i a ] , Dobriţ[a], cu fl[iî];
t j u p [ a n ] I o r g a , soţi[a] S u l t a n a , c u f | i i ] ; t ş i d [ u ] m n [ e a ] l [ u î ] b i v
p ă r c [ ă l a b ] P a n c a , soţi[a] J o i ţ a , c u f[iiîj, t d u m n [ e a ] l [ u î ] b i v L o ­
gofăt] Costandin, soţia Nastas[ie] cu f[iiî]; [i]pac Sor cu
soţi[a] Calţa, cu f[iiî]; t şi a l ţ i p r a v o s l a v n i c c r e ş t i n i ; 1 8 3 5 ,
Maia 21.
 240 VĂLENÎ-DE-MUNTE: BISERICA F1LIP

[Criptogramă.]

685. 3. Pe un mormînt:

S u p ţ i i a c a s t a p i a t r ă o d i h n a ş t e r o b a lui D u m n e z e i i Anasta-
s i i a , s o ţ i a p o l c o v n i c u l u i C o n s t a n d i n ( ? ) [c. 1820-30].

4. Icoană pe fond de aur.

686. 5. P e alta, îmbrăcată cu argint:

G h e o r g h e , S u l t a n a , C o s t a n d i n ; 1835.

687. 6. P e alta:

awai.', OxToSptoo [.•= 1811, O c t o m v r e ] .

688. 7. Pe alta:

A . C o s t a n d i n e s c u ; 1857.

689. 8. Pe Evanghelie, cu legătura î n stil arhaic:

Acastă sf[ăntă] E v a n g h e l i e s'au lacul p r i n o s â r d i a p ă r i n ­

telui M a r c u şi a j u t o r u l inoriaşilor sfint[eî] biserici Bercenî
o t u V ă l e n î - d e - m u n t e ; 1853, S e p f t e m v r i e ] 1.

C. Biserica Filip.

690. 1- De-asupra intrării:

A c a s t ă s f [ ă ] n t ă şi d u m n e z e i a s c ă b i s e r i c ă s'au ridicat întru
c i [ n ] s t e a şi s l a v a sfi[n]teî M a i c i n o a s t r e , A d u c e r i î n b i s e r i c ă ,
şi s ' a u f ă c u t i n zilile l u m i n a t u l u i D o m n u I o a [ n ] A l e x a n d r u I p -
sila[n]t V[oe]vodu, flindu e p i s c o p c h i r i u c h i r C o s t a n d i e , şi s'aîi
f ă c u t d i n t e m e l i e d e r o b i lui D u m n e z e u F i l i p L o g o f ă t , Soare
P i ţ o i u ; lea[t] 1808, I u n i e 10.
Lauda luî Filip o face Gorjan, fost dascăl la Văleni, într'un
adaus la traducerea Halimalei.

691. 2. Pe o Polunoştinţă din 1 7 — :

Să să ştie căndîi aii daţii vijăliia h a m a r e , care au dă-

 VĂLENÎ-DE-MUNTE: BISERICA FILIP 241

rămatu şi biserici, în dosprezece zile, la leat 1828, Iu­

n i e 12.
L a l e a t — , I u l i e 22, s ' a u c u t r e m u r a ţ i i p ă m ă n t u . î n t r ' a c a s t ă
l u n ă a l u i Iulie, d ă d o o r î ; 1831.
G h e n a r e 11, s'aii c u t r e m u r a t u p ă m ă n t u , care a dărămatu
şi b i s e r i c i m u l t e , l a l e a t 1838.

3. Pe un ms. de Octoih: 692.

L a l e a t 1823, A p r [ i l i e ] 4, s ă s ă ş t i e d e c ă n d s ' a u î n t â m p l a ţ i i
d e aii m u r i t u J o i î a , s o i i i a d u m [ n e a ] l u î j u p a n N e c u l a i i i , f a t ă a
Logofătului Filipii.
[Se z i c e : ] b i s e r i c i lui Log[o]f[ăt] Filipii sinii j u p î n S [ o ] a r e .
4. Octoih Mare de Rîmnic.

5. Pe Cazanii din Bucureşti, 1 8 2 8 : 693.

Geî c e aii a j u t o r a t la cumpărătura precum mai jos

să arată:
[er]î, I [a]r[ale]
J
'i'ia]l|erl|, P[aji'!alei

15 20. L o g o f ă t F i l i p d u m - 15. Ş t e f a n i i sinii S a n -

[nea]luî Med[elni]- dulii, potcovarii.
c|e]r[iu] M ă r z e a . 20. D u m i t r u s i n i i m o ­
9 —. P o l c o v n i c S o a r e . nahii.
3 5. I o n i ţ ă Lăzăroiu. 14. C h i r Dumitrachc
20. T r a n d a f i r Boboc. Petruşu, vameşii.
20. G h e o r g h e B r u m a r . 20. M a r i i a preoteasa.
20. G h e o r g h e s i n M a ­ Voica, soacra L o ­
rin. gofătului.
15. M i h a i i î Măcelarii. 15. S t o i a n u Biculii.
10. N i c o l a e P i c l i i u l . 5. V o i c a p o t c o v ă r i ţ a
20. E n e B i b a n . 10. M ă r i a B o b o c h i n a .
15. T u d o s i e C i z m a r . 5. R a d a l u i I o n i i m ă ­
20. I o n i i zetii C o s t a n - celarii.
dino potcovarii. 6. l l i n a lui C r ă c u n F u -
20. G h i o c a Carabăţu. iorii ( ? ) .
S136. V o i . X V .
242 VĂLENÎ-P-E-MUNTE : BISERICA BEHIVOIEŞTILOR

T!a]Ijerij P[ajr[alcj T|a]I[erIl P|ajr|ale]

5. V o i c a luî D u m i t r u 7. I o n i ţ ă s i n i i A n d r e i ü
sinii B a r b u l u i . treti Log[ofă|t.
6. S t a n c a R a d u l u î U n -
tarii.
T i r . d o o z e c î şi t r e i , p r e ţ , l e g a t ă p r e c u m u s ă v e d e .
Pecetea luî „Ches[a]r[ie] ep[iscopul] B[u]z[ăuluî]; 1825".

D. Biserica Berivoieştilor.

1. Pe o cruce:

WTlKt A\i\THH H3K-fccH.

H[risto]s.
Şi s'au r ă d i c a t u acastă s f [ ă ] n t ă c r u c e KK ji,Hh [ = in zilele
luî] N i c o l a e - V o d ă , d e r o b i î l u î D u m n e z ă u C o s t a n d i n ü , Dobra,
R a d a , Bogoslov, T u d o r a , Dumitru, Muşa, Drag[o]mir, Ş e r b a n u ,
M a r i i a , V o i c a , L a z ă r . . . ; O c t f o m v r i e ] 25, l[ea]t 7235 [1726-7].

2. Pe clopot:

C u m p ă r a ţ i i d e P a s c u P e n e ş i i , la a n u 1799.

3. Pe unul din Mineiele de Buda:

Acastă sfăntă carte ce să c h i i a m ă Mineiulu luni luî Ghe-

n a r i e , d i n p r e u n ă c u a l t e p a t r u . . ., c e s ă n u m e s c ü î n s ă S e p -
t [ e m ] v [ r i e ] , O c t [ o m ] v [ r i e ] , N o e m v [ r i e ] . D i c h [ e ] m v [ r i e ] , s'aii c u m -
p ă r a t u d e r o b i î l u î D u m n e z e u T u d [ o ] r a c h e , Miia, a v ă n d . . .
răvnă pentru slujba praznicilorü celorü d u m n e z e e ş t î şi a
t u t u r o r i i s t i n ţ i l o r u c e c o p r i n d ü î n t r ' ă n s u l u , şi s'aii d a ţ i i s ă fie
s f i n t e i b i s e r i c i p e n t r u s l u j b ă . . . ; 1814, S e p t [ e m ] v [ r i e ] 1.
Şi a m u s c r i s i i cu m ă n a mea, Tud[o]rache Hom[o]receanu
post[elni]c[elu], Miia.
S ă ş t i e p o m e l n i c u l ü sfinţii b i s e r i c i d i n m a h a l a o Berevoeş-
t i l o r ü , s c r i s i i d e p o p a M a r c u l ü , î n zilile p r e a - î n n ă l ţ a t u l u î în-
 24a

parat Alecsandru Pavloviâu, a toată Rusiia, iprocî; 1811,

Avgfust] 3.
P o m e l n i c e l e lui M i h ă i l ă T o m a , l u i I s t r a t e P e n e ş u , lui G l i -
gore Toma, lui G o r g h e C o j o c a r u , lui Năstase Cizmarii, lui
I o n u B u g h e a n ă , lui Ş ă r b a n u G h i t u , A n g h e l a c h e s i n p ă r i n t e l e
p o p j a j P a n a i t u , G o r g h i a l P r e d i d e B e r e v o e ş t i , lui P a n a i t u s i n u
Mânu, Manuluî dinu Berevoeşti, Mihaiă Berevoescu, Dinului
Creţu, Simi Cojocaru, Niculuî Tud[o]rache, lui G o r g h e V o i -
c u l e r u , Alicii a l u N e a g u l u i , I o n i ţ ă P a r p a n g e l u , D r a g o m i r u C o ­
cină, Cărsti Merticu, Enaiche Brănzoiu, G o r g h e Brănzoiu, popi
lui Z a m f i r ă d i n u s a t u V ă l e n i i (1812), N e c u l a i u Cojocaru de
la U l i n u , Oani Fleşcă, m o ş u Bale, R a d u Buturuga, Frăncu
Cojocaru, E n e Voiculeţu, G o r g h e Strejoiu, Gorghe Cojocaru,
Neculaiu sinu Mărzea, A n g h e l a c h e sinu Ristea, Rizan Cărs-
toiii, p ă r i n t e l e diiac Ionu otu Cuibu; pomelnicul preotesi
Siichi o t C u i b u , j u p a n D i m i t r e A r g i n t a r ă , j u p a n S o a r e otu
Văleni, polcovnicu Moise, j u p a n G o r g h e zetu S t a n ă M ă t ă s a r u ,
chirii S a n d u b ă r b i e r u , jup[ă]n Dimi b ă c a n u , Log[ofătuluî] Necu­
laiu z e t u p o p a I s t r a t e , j u p [ ă n u ] V a s i l e F l o r o i u , S t o i a n b ă r b e r u ,
c h i r u S t a t e c r o i t o r u o t u V ă l e n i , d u m n e a l u i I o n i ţ ă s i n u Log[ojf[ăt],
J ă p a c e l ă m a r e , d u m n e a l u i j u p ţ ă n u ] D o b r e ealfţa], d u m n e a l u i
Logof[ă]t F i l i p , M i r i o t u B u g h e a , P a v a o t u Ş t u b e u , p ă r i n t e l e
p o p a Vasile otu Teşilă, p o p a Costandinu otu V ă r b i l ă u , Ivanu
c i z m a r u , j u p ţ ă n u ] Iliie A r n ă u t u , I a c o v U n g u r e a n u , c o c o a n a Z a m ­
f i r a C e r e ş a n c a [soţul e i , B a d e a ] , R a d u P a r a ş c h i v u otu Cur­
m ă t u r i , Logofătul Dinu ot Ceraşi, d u m n e a e i coconi Z m a r a n d i
o t u B u c u r e ş t i (1814), P r e d a t ă m p l a r u , T u d o r u otu Malu-Vă-
năt.

4. Pe un Octoik Mare din Rîmnic: 697

A m u s c r i s ă e u , p o p a C r ă c u n , s i n u p o p a M i h a î otu Tărgulu
V ă l e n i l o r u . P o p a C r ă c i u n ; v a l e t 7287 [1779], D i c h f e m v r i e ] 16.
[Şi n o t ă d e la « I s t r a t i s i n u d i a c o n u S t a n u d i n u Văleni'».]

5. Pe un Trindinn din Runnie: 698.

 244 VĂLENhlJE-MU^TiE: B I S E R I C A SF... I O A N

Să să ştie că,aceste doao sfinte cărţi s'au legată prin oste­

neala dumnealui jupan Stoichiî Penişă otă Berivoeştî; carele
să numeşte Triodu şi Straştiş.. -; ,
Acestu Ţriodu este alu popii lui Moisi i prezfvitera] Cărstina
otu Poiana; 1-anau cumpărată in tal|erî| 9 i bani .30, la anulă
de la Zidirea Lumii letu 7255 (1746-71. Azu, popa Moisi sină
Negulu dascalulu LpngenuW.
Să să ştie de căndă au născut fie-miu Radulă, }a Dechem­
vrie 9 zile, Jeat 7257 [1746*7].,
Să să ştie de căndu au născută Enică: la Iulie 3 dni, leat
7260 [1752]. ,. i
[Acest] Trjodă este a şflntjî [biserici din] Berevoeşti. Ionii
otu Vălenii amu [scrisă] [c, 1780].
6. Slujba Sfintei FilotMet; Bucureşti, 1831.
7. Slujba Sfîntului Steliănb; Buzău, 1840.

E. Biserica Şf. Ioan.

699. 1. Pe o icoană:

1818, 'AjrptAoo 13. Aiuitpi Mu,ouCât xs zic atvSta? xs T W V TSXVWV

[-= 1818, 13 Aprilie. A lui Dumitru Buzat şi a soţiei şi a

copiilor].
700. 2. Pe alta:
1820, April 202 [ = 2 2 ] .

701. 3. P e alta:

Gheorghie zog[ra]f. April i 2 , 18012 [ = 1 8 1 2 ] .

4. Pe alta, însemnare că e din 1855, de la „maioreasa Mar

g'keoala Bălăneasca".
5. Mineie de Buda.
6. Psaltire de Bucureşti, 7288.
7. Ciasoslov de Braşov, 1835.
 VĂLENÎ-DE-MUNTE: BISERICA SF. N1C0LAE 24o

• 8. Octoih de Neamţ, 183(>. ^

9. Panihid de Buzău, 1839.

F. Biserica Sf. Nicolae.

1. La intrare: 702.
A c a s t ă s f ă n t ă ş i d [ u ] m n e z e e a ş c ă b i s e r i c ă s'ail r i d i c a ţ i i d i n i i
t e m e l i e î n t r u c i [ n ] s t e a şi s l a v a sf. i e r j a r j h N i c o l a e , sf. mluj-
cfenic] G h e o r g h i e şi a Sf. S p i r i d o n şi a Sf[ăn]t[uluî] S a v i cel
sfinţiţii, î n zilile l u m i n a t u l u i î n p ă r a t N i c o l a e P o v o l o v i c , fiind
episc[o]p sfinţ. d. d. C h i e s a r i e , d e robii" lui" D[u]m[nejzeu Ra­
dul Jipa, Sandul Popiea, Ioniţă Lăzăroiu, Zincă Lăzăroiu,
(xheorghie Lăzăroiu, Andreiu Olteanu, Mărzea Medelniceriu,
Dumitru Buzăeanu, Ignatie Chirănoiu, A n g h e l T a b â c u ; 1833
s'ail poleit d e fii r ă p o s a ţ i l o r d e m a i s u s .

2. Pe o icoană: 703.

G a v r i i l A n d r o n i c , z o g r a f ; 1833.

3. Pe alta, aceiaşi iscălitură, cu data de 1837.

4. Pomelnicul cu nume ca: 794.

Herea, Pitra^ Zipa, Zelres, Nerolao, Mirzea, Chirano, Ghermano,
Moisi.

5. Penticostarion din 7276.

(i. Triodion din 1777.
7. Mineie de Rîmnic.
8. Octoih Mare de Rîmnic.
9. Antologhiu de Rîmnic.
10. Antologhion de Bucureşti, 1786. însemnare de la „preotîî
popa Istrati, dohovnic, ottt Văleni".
11. Ceasoslov de Braşov, 1805.
12. Psaltire de Buzău, 1835.
 246 MĂNĂSTIREA S U S A N A

XIII. Mănăstirea Susana.

705. 1. Inscripţia, nouă, arată că Susana Arşicu a făcut la 1740 o

biserică de lemn, că ea a fost clădită din piatră la 1840 cu aju­
torul luî treti Logofăt Filip din Văleni, stareţă fiind Susana A l -
buleţu şi că a treia reparaţie s'a făcut în 1880 cu ajutorul Bra­
şovenilor Frangulea, N. Perlea şi D . Pitiş, stareţă fiind Natali a
Perlea.
Note asupra mănăstirii, cu unele documente, a dat părintele
Nifon, egumenul de la Sinaia.

706. 2. Pe o icoană:
N i c ă B r ă t u c u , M a r i i a ; 1814. I o a n zugrav.

3. Alta e făcută la 15 Ianuar 1858 de ..Eliseî mo[na]h".

707. 4. Pe alta, foarte frumoasă:

1843, P a n a i t z u g r a f .

5. Chirlacodromion de Bucureşti, 1801.

6. Evhologhiu de Braşov, 1811.

708. 7. Pe un Octoih de Buda:

1813, D e c h e m f v r i e ] 21. S'au dăruit acest Octoih d a n i e la
sf[ă]ntul s c h i t u de maice călugăriţe după apa Teleajenuluî,
u n d e s ă p r ă z n u e ş t e h r a m u l sf[ă]nt,[uluî] i e r a h N i c o l a e d e d u m ­
n e a l o r E n e Blebea, soţia d u m n e a l u i D o b r a i d u m n e a l u i Stanîi
Blebea, soţiia N e a c ş e a , c a s ă r ă m i e la a c e s t sf[ă]nt schit n e ­
strămutată, spre a dumnealor vecnica p o m e n i r e ; a m i n t i . Şi
s'au scristi prin popa Oprea Verzea d i n ţ i s a t u l S ă c e a l e in
Cernatulu.

8. Octoih de Neamţ, 1816.

9. Tipicon de Iaşi, 1816.
10. Ceasoslov de Iaşi, 1817.
11. Cazanii de Buzău, 1834.
12. Vieţile Sfinţilor pe Iulie, Bucureşti, 1836.
13. Ceaslov de Buzău. 1837.
 SCHITUL CHEIA 247

La stareţă:
14. Biblia din Blaj, 1795.

X I V . Schitul C h e i a .

1. De-asupra uşii de intrare:

î n t r u m a r e s l a v a şi l a u d a p r e a - s f i n t e i şi d e v i a ţ a făcătoare
şi nedespărţitei Troiţe, întru a c ă r i i a c i n s t e şi h r a m u l să
p r ă z n u i a ş t e , la a n u l ü 1835, I u l i e 1, s ' a ü r ă d i c a ţ i i a i a s t ă sf[ăn]tă
b i s e r i c ă d i n t e m e l i e , cu t o a t e î n p r e j u r ă r i l e ei, în zilele p r e a -
innălţatuluî nostru Domnii Alecsandru Dimitrie Ghica-Vodă
[cu voia frăţ[i]ni-său M a r [ e l u î | - D v [ o ] r [ n i c ] M i h f a j l a c h e Ghica,
stăpînul m o ş i i , d e la carele s'aü şi r ă s c u m p ă r a ţ i i l a a n u l
1:46],cu blagosloveniia preaosfinţitului n o s t r u episcop Buzâulu,
d. d. C h e s a r i e , d e c a r e s ' a ü şi s f i n ţ i t u î n a n u l 1839, Iulie 2 0 ,
p r i n o s î r d i i a şi o s t e n e a l a P r e a c u v i o ş i e î S a l e p ă r i n t e l u i D a m a s -
1
chinü ieromonahü şi stariţu al sf[ă]ntului schit G h e a i a şi
a t o a t ă s i n o d i i a s a , si c u a j u t o r i u l ü şi c h e l t u i a l a a m u l t o r i u ­
bitori de H [ r i s t o ] s p r a v o s l a v n i c i c r e ş t i n i şi m a r i c t i t o r i a i
sf[ă]nt[u]luî l ă c a ş a c e s t u i a , s p r e v e c n i c a l o r p o m e n i r e .

2. P e dosul păretelui:

î n t ă r i r e a celor ce n ă d ă j d u e s c u s p r e tine întăreşte, D[oa]mne

sf[ă]nt, l ă c a ş u l t ă u a c e s t a p r e c a r e c u s c u m p s â n g e l e tău 1-aî
c â ş t i g a t d i n o s î r d e a şi o s t e n e a l a C u v i o ş i i S a l e c h i r D a m a s c h i n
i e r o m o n a h u l , s t a r e ţ u l s f [ â ] n t u l u î s c h i t ; 1839, A v g u s t 2 6 ; N a u m
zograful.

3. Pe policandru:

A c e s t p o l i c a n d r u s ' a ü d ă r u i t l a sf[ăn]tu s c h i t d i n Teleajin,

Ţara-Rumănească, de dum. D r ă g a n B e t e ü şi fii: D r a g a u şi

1
Partea dintre | ] e adausă în zugrăveală, în locul alteia,
rase.
 248 CHITUL CHEIA

B u c u r , S ă c e l e , S a t u l u n g , c u d m p r e u n ă c u soţiile d u m [ n e a l o r ] ;
B r a ş o v , 16 I a n u a r i e 1838.

4. Icoană din „ 1 8 6 1 , Sep[temvrie|. Atanasie Angliei, zog[rav];

Ploeştî".

712. 5. P e o cruce:

S c h i t u l C h e a i a ; l e a t : I u l i e 2, 1834.

Portrete.

însemnări:

713. 1. P a i s i e a r h i m a n d r i ţ i i i stariţu sf[i]nteî m î n ă s t i r î Neam­

ţului i Secului.
714. 2. G h e o r g h i e arhimandriţii i stariţu sf[i]nt[eî] mănăstiri
G a l d a r u ş a n i î şi C e r n i c a o b [ ş t e ] j i t e l ; 1802, I u n i e 10.
715. 3. Dorotheiii a r h i m a n d r i ţ i i i d i i a d o h al s t a r i ţ u l u î G h e o r g h i e
sf[i]nt[eî] m ă n ă s t i r i C ă l d ă r u ş a n i .
716. 4. C h e s f a r i e ] e p p s c o p ] B u z [ ă u l u î ] .
Acestea treî pe pînză.
717. 5. D i o n i s i e M i t r o p o l i t u l U n g r o v l a h i i , î n t î i u R u m î n , născut
l a 1769, î n n ă l ţ a t l a t r o n u l a r h i p ă s t o r e s c l a 1819, M a i , şi t r e c u t
c ă t r e l ă c a ş u l cel c e r e s c la 1831, F e v r u a r i e 7; prin osîrdia
cuviosului protosinghel a l sf[in]t[eî] Mitr[o]p[oliî] Ghermano
Brătianu.
în aşăz[ă]m[întul] liter[ar] a l d. C. R o s e t . Litograf[iat], de
A. C l a d e c .
718. 6. C a l i n i c p r e - v e n e r a b i l u a r h i e r e u şi e p i s c o p d e R i m n i c î i ,
n ă s c u t l a a n u l i i 1787, c ă l u g ă r i t l a a n u l u 1813, s t a r e ţ i i l a rao-
n a s t f i r e a ] C e r n i c a l a a n u l i i 1818, e p i s c o p l a a n u l u 1850, m o r t
î n S c a u n 1868, A p r i l i e 1 1 , l a m o n ă s t | i r e a ] C e r n i c a i
P u b l i c a t d e m i n e , fiul s e u d u h o m n i c e s c î i şi a m i c i i d i n c o p i ­
l ă r i a m e , m a i o r D. P a p p a s o g l u , e d i t o r , B u c u r e ş t i , 1868.
 SCHITUL CHEIA 249

Cărţi.

1. Pe Mărgăritul Grrecenilor: 719.

Acesta Zlatoustă iaste d a t ă de Măriia Sa Costandină Voe-

v o d , i a r ă c i n e - l u v a î n s t r i i n a , s ă a i b ă b l e s t ă m u l ă a 300 (sic)
sute sfinţi p ă r i n ţ i de la Nicheia. Preotu p o p a M a n t a fiind u
l a a c a s t ă s f â n t ă b i s e a r i c ă d ă l a l e a t u 7223 [1714].
. . . Cu t[a]l[erî] 7 p[o]l p ă r i n t e l u i N e o f i t ă .
1740; prot[opop] V.
A m u l e g a t ă e ă , V a s i l i e , r o b u l ă lui D u m n [ e ] z e ă , a c a s t ă s f â n t ă
carte ce este al sfinţii b e s e r i c î ce să prăznuiaşte hramă
sfântului şi marelui mucenică [schimbat: G h i o r g h i e d e la
t ă r g u R â m n i c ? ] , l a l[ea]t 1766, M a i d n i 2 8 .
Scrie şi „Şerban logfofăt] din mahalaua—".
2. Molitvcnic din 1 7 — . Fost al „popeî Istrate otii Vălenî''. P o ­
m e n i r e a unuî copil îngropat ,.la Berevoeştî, în anvonulu sfinţi bi­
serici" la 1803, al luî „Tudurachi Post[elni]c[e]l Benea ot Homo-
răCu" şi al „Miuţeî Post[elni]c[asa] otii Vălenî".
3. Liturghii de Bucureşti. 7255.
4. Enhologhion de Bucureşti, 1808.

5. Pe un Chiriacodromion de Neamţ, 1 8 1 1 : 720.

Iustină ieromonahă.

6. Oetoih de Rîmnic, 1811.

7. Evanghelie de Buda, 1812, legată la 1852 de Băneasa Ca-
trina Ghica.
8. Tipicon al Mitropolitului Veniamin.
9. Oetoih de Neamţ, 1816.
10. Minele de Neamţ.
11. Molltveanic bogat de Bucureşti, 1819.
12. Orologhion de Bucureşti, 1825.
13. Irmologhion de Neamţ, 1827.
14. Molitveanic bogat ardelean din 1833.
 250 BISERICA D I N HOMOR1CIU (PRAHOVA)

15. Liturghii de Buzău, 1833.

16. Ceasoslov de Buzău, 1837.
17. Octoih şi Catavasieriu'ăe Buzău, 183У.
18. Slujba Sf. Alexandru, Buzău, 1839.

Manuscrise.
1. Ale Sfîntuluî Ioană Zlatoustu .Cazanii cu Шей la Cartea
Facerii.
721. însemnări:
1.287 leî plăt[it]. Această carte: Vieţile Sf[iri]ţilor Iunie; 1836,
Buchireştî].
Diomid monah, din sf[întaj mo[năs]tire Căld[ăru]ş[a]nî.
2. Ectenii din „1839, Dechfemvrie] 12; Căldăroşanî".
3. Cîntărî din .,1839, August 4 " , scrise de „Acachie ieronijo-
na]h".
4. I'înduiala blagoslovenier measiî.
o. Acafiistul Sf. Pantelimon.
6. Cuvintele lui Simion Noul Bogoslov la Sf. Voerozi, etc.
7. Rugăciuni.

X V . B i s e r i c a din H o m o r i c i u ( P r a h o v a ) .
722. 1- La intrare:
Cu vrearea Tatălui şi c u a j u t o r u l [ F r i u l u î ş i c u î n d e m ­
nare Duhului Sfanţii făcutu-s'au acastă sintă beserică dăn
t e m e l i a eî î n h r a m u l Maichi Precesti Născătoare dă Dum-
nezătî dă robi luî Dumnezeii C ă p i t a n I a n e i cu soţia d u m ­
n e a l u i j u p ă n a s a Aniţa, fata d u m n a l u î Nicula Ţangarofa, in
zilele p r e l u m i n a t u l u î D o m n Io M i h a î R a c o v i ţ ă V o i v o d i i . c a
s ă fie d ă b u n ă p o m e n i r e , l a t 7252, 1744 [cu cifre].
2. Evanghelie din 1682.
723. 3. Pe un Apostolii de Bucureşti, 1 7 4 3 :
ACastă sfântă carte c e s ă c h i i a m ă A p o s t o l i i e s t e a sfinţi
b i s e r i c î d i n Hom[o]răC, c a r e este zidită de[n] temelie în h r a m u l u
 BISERICA DIN MĂGURELE (PRAHOVA) 251

U s p e n i i P r e c i s t i , c a s ă fie de bună pomenire. Iane vătav;

7265 [1756-7]. G o r g h e ; 1772.
Legat de Ion Coltofeanu, în lanuar 1807.
4. Triodionu de Bucureşti, 7 2 5 5 ; de la acelaşi. „Iane vătav",
ctitorul.
5. Mineie de Eîmnic.
6. Octoihă de Bucureşti, 1792.
7. Penticoslariu de Bucureşti, 1820.

8. Pe Cazanii din Bucureşti, 1828:

T[a]l[e]r[î] d o o ă z e c î şi t r e i p r e ţ , l e g a t ă , p r e c u m u s ă vede.

X V I . B i s e r i c a din M ă g u r e l e ( P r a h o v a ) .

1. De-asupra uşii de intrare:

Cu v r e a r e a T a t ă l u i şi c u a j u t o r i u l F i u l u i şi c u s ă v i r ş i r e a
S f i n t u l u î D u h , d ă n d u - n e d e l a m i l o s t i v u l D u m n e z e u a j u t o r şi
răvnă dumnezeiască, a m rădicat a c a s t ă s f â n t ă şi d u m n e z e i ­
a s c ă b e s e r i c ă î n t r u c i n s t e a şi ( d u m n e z e i a s c ă b i s e r i c ă ) lauda
sfântului p r o o r o c u şi î n n a i n t e - m e r g ă t o r u I o a n Botezător[iulu],
p e n t r u c a s ă fie întru vecnica pomenire noauă şi t u t [ u ] r o r
n e a m u l u i n o s t r u ; c a r e s'au zidit din temelie de m i n e , j u p ă -
n e a s a A n c u ţ a Oniceas[a?l, ce m ă t r a g u din n e a m u l dumnea-
l o r u b o e r i l o r F i l i p e ş t î , şi d e p r e a - i u b i t u l m i e i i fiiii I o a n C a r a -
m â l ă u b i v V e l C a m i n a r f i i î ] , ş i s'aii î n f r u m u s e ţ a t u d u p ă cum
s ă v e d e , c u t o a t e c e l e t r e b u i n C o a s e b i s e r i c e ş t i , in zilile p r e a -
î n n ă l ţ a t u l u î n o s t r u D o m n u Io A l e c s a n d r u Ipsilantu V[oevo]d
şi c u b l a g o s l o v e n i i a P r e a s f i n ţ i i S a l e p ă r i n t e l u i e p i s c o p u Bu­
zău! Cozma, la leat 1780, l a l u n a l u i S e p t e m v r i e 11 ( ? ) , la
a n u l d e l a Z i d i r e a L u m i i 7290 [1781].

2. Pe Cazaniile 1742:

— De la sfânta biserică de la Magurelele dumnealui

I o n i ţ ă C a r a m a n l ă u b i v Velii C ă m i n a r . [ R u g ă m i n t e d e o p ă s t r a
 -1

252 BISERICA DIN MEHED1NŢA SAU PODENIÎ-NOÎ, SCHITUL VĂRBILA

c ă t r e ] d a s c ă l i şi g r ă m ă t i c i , b o e r î , s l u ş b a ş î . [Scrie] V o i c u ' C ă -
pit[anul] de Siimenî otu m a h [ a l a u a ] Sloboziia d o m n e a s c ă , d u p ă
p o d u l l u i Ş ă r b a n - V o d ă , î n B r o ş t e n î , v n u c u p o p i i \ N a n ă ot m a ­
h a l a u a ] P o p a N a n ă , l a l e a t u 1793, A p [ r i l i e ] 8 d n i .
3. Molitvenic de Braşov, al fraţilor Boghicî.

X V I I . Biserica din M e h e d i n ţ a sau Podeniî-Noî ( P r a h o v a ) .

727. 1. Pe stîlpî, la intrare:

C ă ţ î c i t i ţ i şi i n t r a ţ i în t e m p l u s ă v ă î n c h i n a ţ i ,
V ă r u g a ţ i , v ă u m i l i ţ i şi p r e c t i t o r i p o m e n i ţ i ,
P i l d i î l o r fiţi toţi p ă r t a ş i ;
Zidiţi D o m n u l u i lăcaş,
Dacă vreţi să moşteniţi
Binele c e t o ţ i d o r i ţ i .
1861, A p r [ i l i e ] 2 5 .

728. 2 . Pe dosul păreteluî de intrare:

A c e s t l o c a ş d u m n e z e e s c [ u ] , c e s ă p r ă z n u e ş t e h r a m u l s, i e ­
r a r h N i c o l a e , l a a n u l 1821 s ' a ă î n f i i n ţ a t d e r ă p o s a ţ i M a r i ş şi
Domnica; fiind în proastă stare, s'aă preînnoit p r e c u m să
i a s ă [de] S t e r i a d i s c u P ă u n i c a , c o n s o a r t a d s a l e (sic!)... [1861].

X V I I I . Schitul Vărbila.

e
729. 1- î * vechea piatră a pisaniei (astăzi pusă la scări):
GKH уралл сто . . . amt (прчсте?) кцл скткорн ж$пань Драго-
ллир Бсл'(кы Спатарь и жйпанк бюлла Бан, л\с. сип. д | дн., к л-кт
зл\и. И жйпанн Барач вторь кистигарь.
Adecă:
Acest h r a m ale sfintei P r e c i s t e î N ă s c ă t o a r e d e Dumnezeu
1-a f ă c u t d u m n e a l u i D r a g o m i r M a r e l e - S p ă t a r i u ş i d u m n e a l u i
T o m a B a n , î n l u n a lui S e p t e m v r i e 14 zile, a n u l 7 0 4 8 [1539].
Şi d u m n e a l u i C a r a C , a l d o i l e a V i s t e r i u . I
 SCHITUL V Ă R BILA 253

La 24 April 1538, tot supt Radu Paisie, Spătariu e r a Stroe

(Ştefuleseu, în Buletinul societăţii geografice, X X V I I I , p. 151).
Dragomir al nostru nu trebuie confundat cu Drăghicî. El e un
fost Spătariu al viteazului Radu de la Afumaţi. V. Studii şi do­
cumente, V I , p. 594. A servit şi pe Vlad-Vodă cel din 1530-2, ba
chiar pe Vladislav (v. Bogdan, Relaţiile, pp. 167, 178, 181). Cel
de-al doilea nu e cunoscut. El apare ca Ban. Soţia luî Toma
pribşgiâ î n Ardeal la 1545 (Quellen der Stadt Kronstadt, III, p.
266). Caragiu, al cărui nume e luat din turceşte (ca şi Hamza-
Amza, Paşait şi cîteva altele), nu se întîmpină aiurea. Fiind boier
de a doua treaptă, i s'a făcut loc n u m a i la sfîrşitul pisaniei.

2. Pe alta: 730.
Б-к ЛИСТ© ПОЧИНИ i r S A U H h ЙНДОНИ1 И 1 р Л \ 0 Н Л £ GdKd СКИ урЛМК.

/Иасторк GTHIAH скткори.

Adecă:
P e l o c u l d e î n c h i n a r e e g u m e n u l A n d o n i e şi i e r o m o n a h u l S a v a
aii f ă c u t a c e s t h r a m . M a i s t r u l Ş t e f a n a l u c r a t .

3. Pe altă fr în tură de piatră la scări: 731.

Cu a j u t o r u lu D [ u ] m [ n e ] z e u s'au făcutu a c e s t e a [ z i d u r i in
zilele p r e a - î n n ă l ţ a t u l u î D o m n u l u i nofstru Ionu G h e r g h e Ca-
r a [ g e â V o e v o d , fiind e p i s c o p de Buzău] preosflnţitu nos[tru
p ă r i n t e C o s t a n d i e ] , şi s ' a u f ă c u t u a c a s t [ e ] z i d u r i . . . v e , ş i z i d u r i l e
curţ[iî a ş a c u m se v ă d a ] c u m u p r i [ n ] o s ă r d i [ a ] şi s i r f g u i n ţ a
părin]teluî e g u m e n Paisie... o ajnonea (sic), cu ajutor
măritului Marcineanu [== e g u m e n u l u i de M ă r g i n e n i ] . . . Io
. . ., M i h a i i i , D r a g h i a . H r i s t o s ....

4. P e chilii, data de 1804.

5. Pe umplutura pridvorului, cu duet turcesc: 732.

Apfrilie] 24.

6. De-asupra uşii de intrare: 733.

Cu v r e r e a T a t [ ă ] l u i şi c u a j u t o r u Sf[ăn]t[uluî] D[u]h s'a r i d i -

c a t u a c e s t a sf[ănjtu l ă c a ş d u p ă str[i]carea c u t r e m u r u l u i ] , leat
 254 SGHITUL VĂRBILA

1803, şi s'a i s p r ă v i t l e a t 1805, M a î 20, c u c h e l t u i a l a Sf[i]nţ[ieî]

Sale pări[njt|e|luî e g u m e n Paisie er[o]m[ona]h Sinait, d e la,
E a n a c a (sicj, şi au z i d i t - o şi z u g r ă v i t , şi o î m p o d o b i t - o c u m '
s ă v e d e , şi p r e afară, c u r t e a , c u zid, cu p o r t ă , c u c a s e , în
zilile D f o j m n u l u î Io C o s t a n d i n u Al[e]x[an]d[ru] I p s i l a n t u V[oe -,
v[o]d, e p i s c o p find C o s t a n d i e B u z e u l u î ; şi p r ă z n ă e ş t e hramul.
Sfji]nt[ei] N ă s c ă t o a r i d e D[u]mn[e]z[e]u, A d [ o j r [ m i r e a ] M|aji'i'eî]
şi orcinfe] cu c e s'a[r]u m i l o s t i v i , D|u]mn[e]zeu s ă le p r i ­
mească. Aminu.
ţ>
734. 7. Pe dosul pareteluî:

întărirea celoru ce nădăjduescu s p r e tine, D o a m n e , întă­

reşte biserica ta, c a r e o ai căştigat-o cu scurnupu sănîigele
t ă u ; 1805, M a i u 2 5 .

8 P e
735. -

Călinii C o s t a n d i n u Log[o]fătu.

736. 9. Pe un mormînt în pronaos, la stînga:

Пр-кстаки CA рав ЕЖ1М жйпанк бтанчюл Велики БистШр П0Н«К!>

\-кдтии|[л его] ккд Басаравк Лани>тк ке . . . те . . . n p . . . l s Iw Рад8
Воевода . . срд . . . ; вечна его палшт; вк л-кт[о] /знг, ллца w. а днк.

Adecă:

A r ă p o s a t r o b u l lui D u m n e z e u d u m n e a l u i S t a n c i u l M a r e l e -
V i s t i e r p e n t r u c ă i i p r i n s e r ă . . . c î n d B a s a r a b L a i o t ă . . . ; în zilele
lui lo R a d u V o e v o d . . . ; veşnica l u i p o m e n i r e ; în a n u l 7053
[1544], l u n a lui O c t o m v r i e 1 zi.

Stanciul a fost deci unul din ajutătorii luî Laiotă şi a î Iul

Stroe pribeagul. V. mal sus, cap. Gâisenî, pp. 48-50.

737. 1". Pe altul, lîngă acesta:

Ир-кстаки CA рака ЕЖИ жйпаннца Ка[п]л-к, Велика — [alb], писк

л\сца —, дик —, кл-кт *з —.
Adecă:
 BISERICA D I N U R L A Ţ I 255

A r ă p o s a t r o a b a luî D u m n e z e u j u p ă n e a s a Ca[p]lea M a r e a — ;
s'a s c r i s î n l u n a —, î n — zile, a n u l 7000 —.

Caplea, văduva luî Dragomir, ctitorul, se întîmpină la Braşov

în 1545, iar la 1546 în ţară. (Quellen der Stadt Kronstadt, III,
pp. 272, 349).
Piatra a fost lucrată, Caplea fiind în viaţă. De aceia s'au lăsat
în alb datele şi titlul, pe care, apoi, nu le-a maî întregit nimeni.

11. La chipurile ctitorilor:

0 s'VfsveaTaToţ Bdpvixoc Xirav'.Xac ^iXtftsaxo'jXoc,

' 0 îtavocuoTaTO? TJYOU[J,SVOC xbp Datotoc, oati? sxi'.asv xaî sCwfpâ-
'fTj'jî njv s/iitATjoîav xal TQ usp'4 tsr/_o? [iovaan]pîoo wc cpaîvsrat, xai
TO x a j i î r a v â p â i o v .
\Hfo{>!j.svo? MaptCi[vavioo...].
3
Iw TâSooX KaXooYîpog.
|= Prea-nobilul Vornic Stănilă (cet.: Stanciul) Filipescul.
Prea-cuviosul egumen domnul Paisie, c a r e a c l ă d i t şi a
z u g r ă v i t b i s e r i c a şi z i d u l d i n j u r u l m ă n ă s t i r i i , c u m se vede,
şi c l o p o t n i ţ a .
Egumenul de Mărgineni.
Io R a d u l C ă l u g ă r u l [ = Paisie].

12. Cazaniile de la 1742.

13. Molitvenic de Bucureşti, 1794.
14. Octoih şi Mineie de Buda.

X I X . Biserica din Urlaţi.

1. Antholoyhion de lasî, 1806. Dăruit la 1840.

2. Psaltire de Bucureşti, 1820.
3. Molitvenic de Buzău, 1833.
4. Ceasoslor de Braşov, 1835.
 256 BISERICA DIN BUCOV

X X . Biserica din Bucov.

740. 1. De-asupra uşii de intrare:

Acastă sf[ăn]tă şi d[u]mnezeiască biserică unde să prăz-
nueşte h r a m u l ă N a ş t e r e a Sf[ă]ntului Ioană Botezătoră si a
Sf[i]nt[eî] T r o i ţ a , şi flindă din veehime zidită din temelie de
cei m a i nainte ctitori întru fericita unchii miei d[u]mnealui
Gostandinu Mărgineanulu Filipescu Velă Postelnecă şi de
dumnealui Mateiu Filipescu Velă Agă, de la leatu 1679,
i a r ă la 1802, O c t o m v r i e 14, d i n pricina i n t ă n p l ă r i ce s'aă
făcută, a marelui cutremură, cu totulă s'aă stricată, şi,
ca să nu să piarză acastă pomenire a n e a m u l u i m i e ă şi a
mea, ca de a c u m a înnainte să să pomenească în veci, din
t e m e l i e m ' a m u a p u c a t ă c u t o a t ă o s ă r d i i a şi a m ă prefăcut-o,
î n f r u m u s e ţ ă n d u - s e d u p ă c u m ă s ă v e d e , Cel Scl fie s p r e p o m e ­
n i r e a şi s p ă s e n i i a n e a m u l u i m i e ă ; ctitori, eă, C o s t a n d i n u Fi­
l i p e s c u , M a r e l e - V i s t i e r u , î n zilele p r i a - î n n ă l ţ a t u l u î D [ o ] m n u l ă
nostru Io G o s t a n d i n u A l e c s a n d r u Ipsilantu Voevodă, an de
l a H [ r i s t o ] s 1804 ( ? ) , S e p t e m v r i e 12.

Constantin Filipescu, vechiul ctitor, n'a fost niciodată Postelnic-

Mare, ci a murit Căpitan: titlul cellalt vine dintr'o confusie eu
Postelnicul Constantin Cântacnzino cel vechiu. a căruia a fost
poate dintru început moşia. In adevăr, mama luî Constantin era
o Cantacuzină, fiică a luî Constantin aceluia, Marica. Filipescu
, Căpitanul avea şi viî în dealul Scăienilor lîngă Bucov (v. prefaţa
la ediţia mea din Cronica luî Constantin Căpitanul, p. X I I I ) . Pentru
felul cum Filipeştiî s a u aşezat aicî după Iani Spătariul şi Hinca,
v. ibid., p. v. Matei, fratele cronicarului, a fost în adevăr Agă,
pană pe la 1690, cînd a luat Stolnicia cea mare (ibid., p. xv).
Constantin singur a făcut şi biserica din Măteştiî Buzâuluî.
Pentru noul ctitor Constantin Filipescu, Vistierul v. ibid., p-
xxxii şi urm.
2. N u se maî vede alt chip de ctitor decît al reparatorului,
Procopie Filitis, pe mormîntul, din cimitir, al căruia se spune că
s'a născut „în Turcia" la 1782, murind în 1868, şi că a reparat
şi biserica de la Pleaşa.
 BISERICA DIN BOCOV 257

3. î n biserică, două morminte, unul vechiu şi şters cu totul, cel­

lalt al unui Filitis.

4. P e o icoană îmbrăcată cu argint: 741

D u m i t r a c h e C o r n e l i e ; 1815, D e c h e [ m ] v r i e ăntău.

5. Pe potir: 742
MVTJOOYJTI, K'jpts, xai twv TWV (sic) xajrsivwv aoo SouXwv Ildvoo,
"AVTJC, N7jy.oX.a0o, Ejiapâ-fSac, KcovatavTtvoo, ZOTJTC*?, rpvjYOpîoo, 'Exa~
TspîvYjc, TCOV <I>iXt;rsa[xa>v]- 1784, B[ou]xoap[s]3Tt[(j)]. [ = A d ă - ţ î a m i n t e ,
D o a m n e , şi d e s m e r i ţ i i r o b i i t ă i Pană, Ana, Nicolae, Sma-
r a g d a , C o n s t a n t i n , Z o i ţ a , G r i g o r i e , E c a t e r i n a , F i l i p e ş t i î ; 1784,
Bucureşti.]

Tot aşa pe disc.

Decî întîlnim pe al doilea ctitor, Pană,, fiul luî Grigore, fiii al
Căpitanului şi pe soţia acestuia, Aniţa Cîmpineanu. D e aici se
vede că această păreche boierească a avut pe Nicolae (Paharnicul),
Constantin (viitorul ctitor al treilea) şi Grigore; Smaragda, Zoiţa
şi Ecaterina par a fi soţiile lor.

6. P e un mormînt afară, la dreapta altarului: 743

Suptu acasta piiatră odihnescu oasele răposaţilor Ghiorghie
i s o a ţ e a d u m n e a l u i P o s t e l n e c u , fecor B a d e u l u î P o s t e l n e c u ; Oc-
t o [ m ] v r i e 2 1 , 1797.

7. Pe o icoană zugrăvită pe fond de aur, între altele: 744

. . . iiîpîaco£e xai tov îuaiov îro'.jjiva ao8svr/]v iaX~Qv6zazov 7rdaTjc
Oopipo|3Xa)(l«c, rov K c o v a t a v u v o v . . . . [ = M î n t u i e ş t e şi p e c r e d i n ­
ciosul p ă s t o r , p r e a - s e n i n a t u l Domn a toată Ungrovlahia, pe
Constantin].
După stilul inscripţiei şi al literelor, pare să fie Brîncoveanu
însuşi.

8. Pe o Evanghelie din 1682 : 745.

A c a s t ă sf[ă]ntă Ev[an]gh[e]lie o aii d ă r u i ţ i i M ă r i i a S a Io
Şărbanii Voevodii de p o m e a a n ă sf[i]ntiî b i s e a r i c î d i n Măgu-
r e a n i , h r a m u l u Sf[in]ta T r o i ţ ă ; i s p r a v n i c i i B a d e a L o g [ o ] f [ ă t u ] .
813B. V o i . X V . 17
 258 WSERICA DIN BUCOV

S ă s ă ş t i e c ă a c a s t ă s f â n t ă I e v a n g h e l i e o 41 l e g a t u acumu
a do[i]l[ea] oră robfulu] luî D u m n e z e i i Tudoru; datu bani
d i r e p ţ î a î I u i : 40.
ПОЛУНИН ГДИ : T u d o r u , C h i t a , чад [ ^ f i i î ] , T u d o r u , N e g a , чад.

746. 9. Pe legătura vechii Evanghelii:

Acastă sf[ă]ntă Ev[an]gh[e]lie s'au ferecaţii de robu luî
D[u]mn[e]zeu P a n ă Filipesculu Velu D v o r [ n i c u j ; l e a t u 1783,
G h e n [ a r i e ] 11.

747. 10. Pe o Evanghelie greco-romănească din 1693:

Acastă s v ă n t ă Evanghelie iaste dată de d u m n e a l u î Costan­
d i n u Căpitanulil Filipescu la s v ă n t a b i s ă r i c ă otu Bucovu, ca
s ă fie d u m n e a l u î d e p o m e n i r e .
A c a s t ă s f â n t ă E v a n g h e l i e i a s t e l e g a t ă d e r o b u luî D u m n e ­
zeu... v. V i s t [ i e r i u ] , l a let 1760.

748. 11. Pe un Triodion de Rîmnic. 1731:

A c a s t ă s f â n t ă şi d [ u ] m n e z e i a s c ă c a r t e , n u m e l e eî i a s t e T r i -
o d i o n i i , e s t e a sfintei b i s e r i c î B u c o v u , şi, fiindii m u l t ă v r e m e
s u p t ă p u r t a r e a d e g r i j ă şi s u p t p ă s t r a r e a m e a r o b u l u î D [ u ] m -
n e z e u c e l u c e m a î j o ş i i m ă voiţi i s c ă l i c u m ă n a m e a d ă ţ ă ­
r â n ă , m ă r o g î i şi S f i n ţ i l o r V o a s t r e p ă r i n ţ i l o r u p r e o ţ i a î c e s t u i
sfintu l ă c a ş u ca, orîcăţî vă veţi î n t â m p l a slujitori sfântului
jărtfelnicu, m ă pomeniţi c a să s ă m i l o s t i v e a s c ă celu b l ă n d u
stăpînulu mieii H[risto]s s ă e r t e mulţimea păcatelorîi mele.
Şi, căndu amîî scrisu aici, e r a l[ea]t 805, Noemv[rie] 28,
în zilele prea-înnălţatuluî nostru Domnu Io Costandinu
Alexandru Ipsilantu V[oe]v[o]d. D i m i t r a c h e Cor[nelie], bivu
vftori] V i s t [ i e r i u ] .
Să să ştie de c ă n d u s'aîi l e g a t u acestîi T r i o d u de rob[ul]
luî D u m n e z ă u Oancea, deconu, şi r o b u p r e o ţ i i l o r d e la B u ­
c o v u . F e v [ r u a r i e ] 9, 1796.
P r i n î n d e m n a r e a p r e o t u l u i Călinii s'au legatu a c e s t a T r i o d u ;
F e v [ r u a r i e ] 9, '96.
 BISERICA DIN BUCdV 259

A c a s t ă c a r t e c e s ă c h i a m ă T r i o d i o n u , l-au cumpărau!
Pomelnicu dumnealui b i v u . vftori] V i s t f i e r i u ] Dimitrache
Gornilie, epistatu Bucovuluî şi ostenitoriulu sfintei biserici
după marele cutremuru, care s'aii făcuţii l a leatii 802, O c -
t [ o m ] v [ r i e ] 14.
Vii: Dimitrache, Zamfira, Grigorie, Ilinca, Barbu, Mariia,
U i n c a , B a r b u , M a r i i a , C o s t a n d i n i i , A r e t i i a . M o r ţ i : Ilie, N i c u -
lae, etc.
Şi însemnare de Ia un „condicaru otii sudîi Saacfr'.

12. Pe un Mineiu de Rîmnic (Februar): 749.

D i n t r ' a l e sf[i]ntei b i s e r i c i i a s t e şi a c e s t i i M i n e i u a l u n i i lui

F e v r u a r i e , c a r e s'aii d a ţ i i d e d u m [ n e a ] l u î j u p a n i i P a n ă F i l i -
pescu Vel Vor[ni]c, ctitorulii bisericii, p e n t r u a dumisale po­
menire, ftindii eu preoţii la a c a s t ă sf[ă]ntă b i s e r i c ă ; 1779,
D e c h f e m v r i e ] 20 dn[i]. P o p [ a ] Ş t e f a n i i .

însemnări din 1833.

13. Pe cel de Novembre: 750.

Dintr' ale sfintei b i s e a r i c î a B u c o v u l u î i a s t e şi a c e s t i i Mi­

neiu alu lunii l u î N o e m v r i e , daţii de dum[nea]luîjupanii P a n ă
Filipescu, ctitorulii bisericii, pentru a dumisale pomenire,
fiiiidii e u p r e o ţ i i a i c i ; D e c h f e m v r i e ] 1 0 d [ n i ] . P o p a Ştefanii otii
B u c o v u ; 1779.

14. Pe cel din Octombre: 751.

Ci i n i m i l e p r a v o s l a v n i c i l o r i i c e a l e n e î n v ă ţ a t e luminază
a l ă u d a c u e v l a v i e p r e t o ţ i sfinţii c ă ţ î s ă p o m e n e s c i i î n u c e l e
12 M i n e e , f i e ş t e c a r e cu s l u j b a l a unii l u c r u m i n u n a ţ i i şi m a i
v â r t o ş i i p o m e n i ţ i i ; c a a c a s t a s ' a i i a p r i n s u şi i n i m a d u m [ n e a ]
luî j u p a n i i P a n ă Filipescu Vel V o r [ n i ] c , c t i t o r o r u (sicjbiseareciî
otii B u c o v u , la care m'amîî aflaţii eii s l u j i n d i i , întru care
m ' a m i i ş i h i r o t o n i ţ i i , la a n i î d e l a H f r i s t o j s 1724, şi toţii a i c i
a m u slujiţii n e s t r ă m u t a ţ i i p â n ă l a a n i î 1779, D e c h f e m v r i e ] 20
260 BISERICA DIN BUCOV

dn[i], l a c a r e aii l u m i n a ţ i i d u m n e a l u i a c a s t ă sf[ă]ntă b i s e a r i c ă

cu d ă r u i r e a a c e s t o r u 1 2 Minee, cu cheltuiala dumisale, p e n t r u
a dumisale pomenire. Pentru care î n t r u H[risto]s s ă veniţi,
f r a ţ i , c a r i i î n u r m a m e v e ţ i fi s l u j i t o r i l a a c a s t ă sffăjntă bi­
s e a r i c ă , l a sf[ă]ntă p r o s c o m i d i e n u vă l e n e v i ţ i a p o m e n i c i n s ­
tite n u m e l e ce vă arătii: Pană, Aniţa, Neculae, Z m a r a g d a ,
E c a t e r i n a , C o s t a n d i n u , Z o i ţ a , c u toţii n e a m u l u .
R u g ă n d u - v ă şi p e n t r u m i n e , m u l t u - p ă c ă t o s u l u Ş t e f a n i i i e r e î ,
S o r a p r e z [ v i t e r a ] ; 1779, D e c h [ e m v r i e ] 2 dn[i],
F o s t - a m i i şi eii s l u j ă t o r i i sfinţi bisăricî Bucovuluî multă
v r e m e ; d e [ c i laj 1817, Iulie 2, a m i î v e n i ţ i i a i c i , l a d [ u ] m n e a -
l o r i i b o e r i î G o s t a n d i n i i F i l i p e s c u V i s t i e r u , fiindu dumnealoru
f ă c u ţ i s u r g u m u d e C a r a g e â V o i v o d u , şi a t u n c i i s ' a u întâm­
plaţii, în m e r g e r e a p ă l a s u r g u m , d e s'aii î n b o l n ă v i t , şi aii
m e r s u pană l a G h e r g h i ţ ă , şi aii ş ă z u t u zile 6, şi i a r ă aii p u r -
cesîi pană l a C o l i n t i n a , ş'aii ş ă z u t zile 3 , şi, m e r g ă n d u cu
h a l a i î i î n c a s e l e d [ u ] m n e a l u î , s'aii a ş ă z a t u l a z ă c e r e , şi pană
l a ş a s ă zile s'aii p r i s t ă v i t î i în D f o j m n u l , şi l a p e t r e c e r e a l a
g r o p ă m a r e j a l e şi t â n g u i r e ş i h a l a i i i c a l a u n i i D o m n u ; s c r i -
indu-să cu m â n ă de ţ ă r â n ă : m ă n a v a putrezi, iard slova v a
r ă m â n e a . P o p a N e a g u o t u B u c o v u ; 1817, I u n i e 2.
S ă să ştie de c ă n d u s'au i n c e p a t u r ă z m i r i ţ a de a să bate
M u s c a l i cu T u r c i i ; A v g f u s t ] 17 d n i , 1787. P o p a Nathanailu.

Note de la „Dumitrache Cornilie biv vtfori] Vist[ieriii]".

însemnare ca la 1814 eraîi preoţi Mănăilă şi Gheorghie, „amîn-
doî bătrănî cinstiţi duhovnici", de la „preoţii micii şi staricii (sic),
Iacovii Costandinovicî".
Altă însemnare, din 1833, de la Ioan Finţescu.

15. Pe cel de Iunie, însemnare că e dat de Pană Filipescu la

20 Octombre 1780.
16. Pe cel de Octombre, data de 1-iîi Septembre 1787 (?).
17. Pe cel de Mai ti, notă a luî „Iacovii dascălii sfinţi biserici
Bucovîi", preoţî fiind Staţi şi Gheorghie.
 BISERICA D I N BUCOV 261

Alta notă, din 1802, de la alt dascăl, care numeşte biserica ast­
fel : „biserica dumnealui Mareluj-fYistieriu] Cost[an]d[in] Filipeacu".
Face o însemnare şi „Ştefanii grămăticii denii Bucovu", care
iscăleşte „dascălii".

18. Pe cel de Ianuar:

Aici a m i i î n s e m n a ţ i i de căndu s'au făcuţii r ă z m i r i ţ ă l e în

Ţ a r a - R u m ă n e a s c ă , c a r e n'aii m a î f o s t u d e c ă n d u lu[mea] a s -
fel d e t ă m p l a r e , şi multă v ă r s a r e de s ă n g e s'aîi făcuţii î n
B u c u r e ş t i , l a t ă e r e a b i n b a ş [ e î ] S a v i . . . ., 1821, A v g u s t 3.
Aicea a m u însemnaţii d e c ă n d u s'ati î n t â m p l a ţ i i moartea
r
d[u]m[n]ei c o c o a n i Zoiţi, a d u m n e a ] l u i S l u g e r u l u î G h e o r g h i ţ ă ,
a f l ă n d u - s ă a t u n c i s a m e ş u alu j u d e ţ u l u i ; s'au pristăviţii c ă t r e
D o m n u l i i inii l u n a lui D e c h e m v r i e in z e c e zile . . .; 1807.
Notă din 1818 de la „Draganii dascălii". „Leatfi 1817 amii în­
semnaţii de căndvi amii veniţii aici, la biserică."
La 1833 vine dascăl Nicolae, cu 200 de lei pe an, chemat „de
dumnealorii boeri din politia Bucovu... Dară, de nu-mî vorii da,
şi dumnealorii să fie supt blestem, si eu."
însemnări ale unui cleric, diaconit la 1784, 20 Iulie, „la Sfeti
Spiridonîi celu Nou", de „părintele arhiepiscopii Timotheiii dela
Sărindarii". Apoi altele, cînd ,,aii îngrecat diaconeasa", cînd, la
1785, 6 Decembre, s'a făcut preot, tot de acelaşi arhiereu, şi acolo
la Sf. Spiridon, cînd i s'a îngropat un fiu „la biserica otii Bu-
eovele . . ., fiindii maică-sa bolnavă pană la moarte".

M ' a m i i d u ş i i c u p r e o t e a s a l a B u c u r e ş t i , c a s ă - î facii haine

f r u m o a s e , şi, m e r g ă n d u p ă d r u m i i , s'aiî b o l n ă v i ţ i ! , şi, a j u n -
g ă n d i i l a B u c u r e ş t i , aii z ă c u t i i 11 zile, şi aii m u r i t ă Fevr[u-
a r i e ] 17, î n zi S â m b ă t ă , p ă la c h i n d i e , î n c a s ă l a j u p a n i i N e -
c o l a e C i u b u c i u , şi o a m i i î n g r o p a ţ i i l a b i s e r i c a d e l a G o r g a n î i ,
l ă n g ă o l t a r i i i , d e s p r e a m i a z ă zi, î n zi D u m i n e c ă , Fevrfuariej
17. l a r i i l a l e a t u 1790, S e p t [ e m v ] r [ i e ] 15, m ' a i î c h e m a ţ i i P r e a ­
s f i n ţ i a Sa] p ă r i n t e l e Dosithie, episcopii B u z ă u l u i , la B u z ă u , şi
m ' a î i făcuţii p o t r o p o p i i l a p l a s a P o d [ u ] r [ î ] , î n locuiţi p o t r o p o -
p u l u î A n g h e l i i . l a r i i l a leatii 1791, F e v r [ u a r i e ] 6, aii r ă p o s a ţ i i
 262 BISERICA DIN BUCOV

Elena, copila, flindu e u f o a r t e b o l n a v u d e l ă n g o a r e , pană la

Caşul m o r ţ i i , şi n ' a m i i ştiuţii .căndu au muritu, nici căndu
aii î n g r o p a ţ i i ; t o c m a la 2 s ă p u t ă m ă n î d u p ă ce m ' a m u mai
arădicatu, a m u pricepuţii că a u lipsiţii c o p i l a dinu c a s ă , şi
a t u n c e a m ' a m u b o l n ă v i ţ i i şi m a i r ă u , şi m u l ţ i b a n i a m u c h e l ­
t u i ţ i i c u d o f t o r i ; şi a u î n g r o p a t - o la s f â n t a biserică otu Bu-
covîi, l ă n g ă zidulu, în d r e p t u l u tereştri, de spre amiiază-zi.

754. 19. Pe cel de Decembre;

Leatîi 1 8 2 1 , M a r t i e 9, aii venitu Arvaţi în Ţara-Rumă-

n e a s c ă , c u I p s i l a n t u c u M o l d o v e n i i , şi T u d o r u d e l a Oltu c u
O l t e n i , şi b i n b a ş a S a v a c u A r n ă u ţ i î d i n i i B u c u r e ş t i şi C ă p i ­
t a n i i I o r d a c h e c u G h e n g h e a (sic) din Bucureşti, cu Arnăuţi,
d e aii j ă f u i t u Ţ a r a - R u m ă n e a s c ă şi b o i e r i ; c a r e n ' a u m a i fostu
d ă c ă n d u p ă m â n t i i , n i c i n ' o m a i fi; şi c i n e v o (sic) m a i r ă m â ­
n e a d u p ă v r e m i , vorîi pomeni cătu v o r u t r ă i . . .
P o p a Neagu otu Bucovu.
20. Anthologhiu de Kîmnic.
2 1 . Penticostariu de Bucureşti, 1800.
22. Catavasieriu de Sibiifî, 1803.
2 3 . Evanghelie de Sibiiii, 1806.
24. Pe un Apostol de Bucureşti, 1820, însemnare că s'a dăruit,
împreună cu Liturghia, Psaltirea, Molitfelnicul, la „sfânta biserică
din Bucovtt", de Gheorghe Valescu Clucer de Arie (12 Octombre
1829).
25. Liturghii de Bucureşti, 1823.
26. Liturghii de Sibiiîi, 1827.
27. Triodion de Neamţ, 1833.
2 8 . Liturghii de Buzău, 1835.
29. Apostol de Buzău, 1836.
30. Evanghelie de Buzăiî, 1837.
 BISERICA DIN FILIPEŞT1Î-DE-TÎRG 203

X X I . Biserica din Filipeştiî-de-tîrg.

1. Pe o piatră, aşezată astăzi în pridvor:

Acastă sfănt[ă] şi d u m n e z i a s c ă besearică ziditu-se-ail şi
s e 'ii r ă d i c a t d e n t e m e l i a e i i n t r u c i n s t e a şi l a u d a hramului
a l U s p e n i e î b [ o g o r o d i ] ţ e [ î ] î n zilele [lui] I o M a t e i Bas[a]raba
Voevod, de robii lui Dumnezeu jupanii Costandin Catacozino
V e l P o s t [ e l n i c ] şi a l u i j u p ă n e a s f ă ] E l e n a , i j u p a n D u m i t r a ş c o
V e l Stolfnic] şi a l u i j u p [ ă ] n e s [ ă ] Voica, i P a n ă Logfofătu] i
j u p | a ] n e s [ a ] lui, P r e d a ; l[ea]t 7150 [ 1 6 4 1 - 2 ] .

Dumitraşco Filipescu şi Voica, soţia luî, tovarăşii de ctitorie

ai Postelnicului Constantin Cantacuzino, care e, de sigur, clâditorul
măreţelor case ce se văd în ruine pe malul Prahovei, sînt bine
cunoscuţi (v. prefaţa la ediţia mea a Cronicei luî Constantin Căpi­
tanul, р . v şi urm.). Pană era fiul luî Dumitraşco şi soţia luî, Preda,
o fiică a „jupăneseî Ancăî ot Valeanî". Maî târziu numaî, Can-
tacuziniî se încuscriră cu Filipeştiî, vecinî de moşie, prin acea că­
sătorie dintre Pană acesta şi Marica luî Costantin Postelnicul, că­
sătorie din care s'a născut Constantin Căpitanul cronicarul.

2. P e disc:

'A'fcsf/G)jj.a той а р / . Bop[vîxoo] 'PaSoxâvou EXaT^vtavoD т^ sxXvjoia

той Ф'.Х7]ттес!Т1ои, Tfj? Прог/оба?- 1798 [ = D a r a l d u m i s a l e V o r n i ­
cului R ă d u c a n u Slătineanu c ă t r e biserica Filipeştilor Praho­
vei; 1798).

3 . Pe o tipsie:

То Trapov TîtLis '-/ive oY e?o§cov той rxp^ovTo? МгтаХои-В opvîxoo

TaăouXoo SXaT'.v.âvoo auv той îtor/jpoo, атаирой xaî soaffsXîoo' афц,
1790, Noeu,6pîoo a', xai S566TJ îtapâ той айтой fţj ev ФсХигеатир r/j?
Пра-/оба? kySk-ipîa [-= A c e a s t ă t i p s i e s ' a f ă c u t c u c h e l t u i a l a
dumisale Marelui-Vornic Radu Slătineanu împreună cu p o ­
t i r u l , c r u c e a şi E v a n g h e l i a : 1790, N o i e m v r i e l ; şi s ' a d a t d e
el s f i n l e î b i s e r i c i d i n F i l i p e ş t i î P r a h o v e i ] .

4. P e potir şi pe steluţa luî:

 264 BISERICA. DIN F1LIPEŞTU-DE-TÎRG

MvY]a6rj«, K [ 6 p i ] s , I O D SooXoo aoo T a S o o x d v o o , otav E'X8S SV oaaiXsîa

aoo- 1785, £sTcr[su,|3ptoo] 1. [== A d ă - ţ î a m i n t e , D o a m n e , d e r o b u l
tău R ă d u c a n u , cînd vei veni întru î m p ă r ă ţ i a t a ; 1785, S e p ­
t e m v r i e 1].

Pentru Eăducanu, care se coboria din Cantacuzinî, Y . Gen. Can-

lacuzinilor, p. 3 2 1 ; cf. Negoţul şi meşteşugurile, pp. 189-90.

759. 5. Pe disc:
1785, Maiu 10. C F . [= Constantin Filipescu?], Mh. V.
[=• Mihaî Filipescu?], Ion F. [ = Ion Filipescu?].

760. 6. Pe Evanghelia greco-romănească din Snagov:

Acastă sfântă Evanghelie s'au înpodobit. după cumu să
vede de dum[nea]lui Răd[u]can Slătineaan Velu Clucferu],
î n zilefle] prea-înnălţatuluî Dom[nu]luî nostru Ionu Neculae
P e t r u M a v r o g h e n e V o i v o d u şi p r e a - s f i n ţ i t u l u i şi i u b i t o r u d e
D u m [ n e ] z e u M i t r o p o l i t u c h i r i u c h i r ă C o z m a , şi s ' a u d a t ă la
s f â n t a b i s e r i c ă l a Filifpeştî] d e s u d u P r a [ h o ] v i ; d e c i i fiindu şi
e u o s t [ e n ] i t o r u p a n ă s ' a u i s p r ă v i t ă (de) r o b u l u lui D u m [ n e ] z e ă
D u m i t r a c h e C i o c a n p o l c [ o ] v [ n i c | ; 1788, G h e n [ a ] r i e 9.
A c a s t ă s f â n t ă E v a n g h i e l i e d a t ă şi î n c h i n a t ă i a s t e d e d u m ­
n e a l u i j u p a n u C o s t a n d i n u C a n t a c u z i n o , b i v u V[e]l S t o l j n i c u ] ,
s f i n t e i b i s e a r i c î d e n ă F i l i p e ş t i i - d e - P r a o v a ; 7214 [1706], M a i u
12 d [ n i ] .
1
M a i 31 d n i . M i e r c u r i , l a 3 p c a s d e zi, a r ă fi fostă, s ' a u
cutremurată pămăntulu; precumă alte lăcaşuri s'au dărâ­
m a t ă , ci şi z i d u l u b i s e a r i c i î F i l i p e ş t i l o r u s ' a u d e z g r ă d i t u ; ci
mâna care au scrisă va putrezi, i a r ă slovele v a rămânea
î n v e a c î ; v l e a t 7246 [1748].

761. 7. Pe Mineiul de Rîmnic, pe Iulie:

A c e s t M i n e i a l u n i lui I u l i e e s t e a l s f i n t e i b i s e r i c i d e l a F i -
l i p e ş t î d i n P r a h [ o ] v [ a ] , d a t ă Ia s f â n t a b i s e r i c ă d e d u m [ n e a ] l u l
R a d u S l ă t i n e a n u b i v V e l ă Cluc[e]r[iu], c a r e l e m o ş i e şi b i s e ­
r i c ă este a d u m [ n e a ] l u î de clironomie, r ă m a s ă de la s t r ă m o ş u l
 BISERICA DIN CĂLINEŞTÎ (PRAHOVA) 265

s ă u C o s t a n d i n u C a n t a c o z i n o b i v u Velu Stol[ni]c[u], fiiulu ră­

posatului Costandinu Cantacozino vel Post[elni]c, ginerele
r ă p o s a t u l u i Ş e r b a n u B a s a r a b V[oe]v[o]d, d a t ă z â s t r e r ă p o s a t e i
s t r ă m o ş e î s a l e , D o m n i ţ ă î E l e n i ; c a r e s'au d a ţ i i [de] d u m f n e a ] -
l u î î n t r u p o m e n i r e şi p e n t r u s l u j b e sf[in]teî b i s e r i c i .
8. Psaltire de Iaşi, 1835.
9. Ghiriacodromion de Buzău, 1839.

Paraclisul.
Pe o Evanghelie greco-romănească de Snagov, pecetea кт. фл., 762
cu doî leî (a luî Constantin Căpitanul Filipescu).

Apoi:

L a l[ea]t 1810, O c t [ o m ] v [ r i e ] 25.

Acastă sf[ă]ntă şi d u m n e z e i a s c ă E v a n g h e l i e g r e c e a s c ă şi
r ă m ă n e a s c ă e s t e c u m p ă r a t ă şi l e g a t ă cu argintii şi suflată
c u a u r u d e d u m n e a l u i bivu V e l u Log[o]fătu C o s t a n d i n u F i l i ­
p e s c u , şi aii d a t - o sfinţi b i s e r i c i P a r a c l i s u dinu casele d u m ­
nealui otu Filipeşti-de-tărgu, din sudu P r a h o v a , c a r e m o ş i e
şi b i s e r i c ă este dumnealui de clironomie d e l a n e a m ulii ş i
părinţii dum[nea]luî. . . .

X X I I . B i s e r i c a din C ă l i n e ş t î ( P r a h o v a ) .

1. De-asupra uşii de intrare: 763

A c a s t ă cinstită d u m n e z e i a s c ă cas[ă] ziditu-s'au p r e a h r a m u l
a l U s p e n i i b[o]g[orodi]ţe[î] кк дни Io M a t e i u V o e v o d . Пом-кни
ги [•= p o m e n e ş t e , Doamne]: Tanasie, Tudora, Coce, Iorga
[ s c r i s : рюгл] V e l S p ă t a r i i , C a t r i n a жйпаниц tro [ j u p ă n e a s a lui]...
a r ş t i r a (?) V a s i l a c h i i s p r a v n i c u l , m s ţ a Maiu d n i 25, vleat
7154 [1636].
2. î n cimitir: 764
Elisaveta Cantacozino, născută l a 15 A p r i l i e 1858 şi î n c e ­
t a t ă d i n v i a ţ ă la 2 5 F e v r u a r i e , a n u l 1859.
 266 SCHITUL CRASNA (PRAHOVA), BISERICA SATULUI DRAJNA-DE-JOS

X X I I I . Schitul Crasna ( P r a h o v a ) .

765. 1. Pe o cruce:
A c e a s t ă sf[ănjt[ă] c r u c e s'aii f ă c u t d e p ă r i n t e l e . . . ; a n u l
1834.

766. 2. Pe un potir:

D a n e a , J o i ţ a , D i m i t r i e , Moise, Apost[o]l, G h e o r g h e , N e c l u e ,
C a s a n d r a , N o m a , N e c u l a e ; 1829.

767. 3. Pe o tavă de lemn:

1849. M a r e e s t e n u m e l e Sfinţi T r o i ţ e .
4. Icoană din 1856.
5. Panihid de Bucureşti, 1809.
6. Tipic din 1811.

7. Pe un Octoih de Neamţ, 1816:

768. A c a s t ă s f [ ă ] n t ă c a r t e c e s e c h i i a m ă P a v i c e r n e c i i s'aii d ă r u i t
[la] s f [ ă ] n t u s c h i t I z v o r a n u l i i otil C r a s n a , d e m i n e , p ă c ă t o s u l u
S i l l i v e s t r u l u c e a m fost î n t î î n a c a l n e c a c e s t u i s f [ ă ] n t u schitu...;
1829, Dech[emvrie] 6. S i l i v e s t r u l u i e r o m o n a h i i , nacalneculu
a c e s t u i sf[ă]ntu schitu.

8. Orologhion din 1825.

9. Mineiu de Buzău, 1836.

X X I V . Drajna-de-jos (Prahova).

A. Biserica satului.

769. 1- Pe o zugrăveală în pridvor:

Patimile Domnului nostru H[risto]s; dedic[a]tă pe s a m a

sf[intei b i s e r i c i d e C a r i N . C o l s o n ; a [ n u l ] 1847.

2. Aceiaşi însemnare pe alta, care înfăţişază pe „Isus Hristos

în grădina Măslinilor".
3. Icoana din 1815.
 BISERICA SATULUI DRAJNA-DE-JOS (PRAHOVA) 267

4. Piatră de mormînt, cu inscripţie.

5. Ceasoslov din 1 7 — .

6. P e o Cazanie din 1 7 6 8 :

Şi a m s c r i s e u , E n e d a s c ă l u , a c a s t ă s f i n t ă c a r t e c e s e c h e m ă
C a z a n i e , e s t e a l u î G a v r i l log[ofa]t o t u O g r e t i n i i , z e s t r i e d e l a
p o p a Ionii otu S u r a n p f ] , c a r e a r a t ă [_ = aii d a ţ i i ] l a letu 1786,
la l u n a luî F e v f r u a r i e ] 10, c î n d i i aii m e r s i i p e c a l e c e m a r e
[o c o p i e s p u n e : « p r e m a r e » ] , in zilile p r e - l u m i n a t u l i i şi p r e -
î n ă l ţ a t u l u î D o m n i i Io M i h a i u S u ţ u l u î V o e v o d , c a să-Iii p o m e -
n e s c f ă ] p e elu şi p e toţii nemu luî; erei Ionii, prezvitjera]
Măria; iar m ă n a carele amii scrisii va să putrezesca, iar
ce-î scrişii, va să se pomenescă, iproc. Şi a m u scrisu eu,
logofetu G a v r i l u , z e t u p o p a I o n i i , s i n u p o p a M i h a i u ; 1787.
Şi a c a s t ă C a z a n i e s'aii p u s u zălogii de Savulii sinu popa
I o n u o t u S u r a n î in t[a]l[erî] 40, a d e c ă patruzecî, la preotu.
popa A[n]ghelu d e la D r a j n a - d e - j o s u , d e l a (?) 7314 [1806],
F e v [ r ] o a r i e 10. L a a c a s t ă sf[ăn]t[ă] c a r t e ce s e c h e a m ă Caza­
n i e a m u d a t u e u , p o p a A n g h e l u , t a l [ e r î ] 30, a d e c ă t r e i z e c i . . . .

7. Anthologhiu de Rîmnic.
8. Octoih dlare de Rîmnic.

9. Pe o foaie de titlu, răzleaţă, a Cazaniei, de Rîmnic, 1792:

Să se ştie de cîndu a u venitu p ă r i n t e l e m o ş u p o p a Dumitru

a i c a , la satii o t u G u r a D r ă j n i , la l e a t 1797, Iul[ie] 8. şi a m
scrisu eu, S t a n c u Logofătii otu s a t u Z ă r n e ş t i .
Şi însemnare din 1805, de la un preot.
10. Evanghelie din 1794.

11. Pe un Trindion din 1 7 9 8 :

A c e s t u sfintu T r i o d u este cumpăratu dă dumnealui bivu
Velii D v o r n i c i i Neculae Filipescu, întâia Domnie a prea-în-
n a l ţ a t u l u , n o s t r u D o m n u Io C o s t a n d i n i i A n g e r l i u V o e v o d , la
leatii 1798, F e v r [ u a r i e ] 8, p e n t r u s f [ ă ] n t a b i s e r i c ă c e s'aii fă-
 288 BISERICILE DIN DRAJNA-DE-JOS ŞI DRAJNA-DE-SUS

c u t u la m o ş i i a d u m n e a l u i D r a j n a , sudu Saacu; s c r i s ~ a m eu
R ă d u c a n u postelnicel, s l u g a d u m n e a l u i b o e r u l u î ; şi cine v a
citi, s ă z i c ă : D u m n e z e u să-1 e r t e .
12. Penticostariu de Bucureşti, 1800.
13. Liturghie de Bucureşti, 1833, dăruită de arhiereul Ioanichie
de Stratonichia la 1837.

B. Biserica Curţii.

773. 1. La intrare:
Acest sfînt templu s'a z i d i t in o n o r e a unuia în T r e i m e
D u m n e z e u şi l a u d a c u v i o s u l u i eî p a t r o n A l e c s a n d r u , c u t o a t ă
cheltuiala de D u m n e z e u zelosului p r o p r i e t a r Mare[le]-Logofăt
A l e x a n d r u N . F i l i p p e s c u , în a n u l 1844, M D C C C X L I V .

774. 2 . Pe un mormînt:
Aici se o d i h n e s c u A l e c s a n d r u N. P h i l i p p e s c u , î n c e t a t d i n v i a ţ a
l a 18 D e c e m b r i e 1856, şi fiica s a , M ă r i a , î n c e t a t ă d i n v i a ţ a l a
10 A u g u s t 1878.
3. Chipuri nouă ale luî Pană, Nicolae şi Alexandru Filipescu.

775. 4. Pe un arc de triumf:

D r u m u fia p r o p r i e t a t e ] . 1 8 5 1 . A l e x a n d r u N . F i l i p p e s c u .

XXV. B i s e r i c a din D r a j n a - d e - s u s .

776. 1. Pe Liturghii de Bucureşti, 1780, această lămurire de cripto­

gramă :
K A
A H S 3 l a ''

M I l O â H A A A K Î

I K A M H ^ O I I I

p c T 8 ^ j i|; « iţ.
 BISERICA DIN DRAJNA-DE-SUS 269

2. P e un Antologhion din Rîmnic, 1786 : 777

Acastă sfântă dumnezeiască . . . ctitoriloru chirii Rad[u]
[Pin]tea o t u D r a j n a - d e - s u s , şi aii a j u t a ţ i i şi d u m [ n e a l u î ] vă­
tafii M o i s i i I o r g a . . . o t u V ă l e n i , şi s'aii d a t u p e a c e s t u M i -
n e i u t a l f e r î ] 24, şi s ' a u î n c h i n a t u la b i s e r i c a . . . în hramu
Sfinţilor Voivozi otu Drajna-de-susîi, [ca s ă ] fie p o m e n i ţ i î n
noii. A c a s t a . 1800, G h e n [ a r i e ] 2 1 .
Şi a m u s c r i s î i p o p [ a ] S t a n c u l , c e a m u foştii p r e o ţ i i l a sfănftul]
j ă r t v e l n i c î i , c a c e i c e v o r u ceti m ă v o r î i p o m e n i , z i c ă n d u : Dum­
nezeii s ă - l u e r t e . Popfa] Stanculîi.
3. Acathist de Sibiiu, 1792.
4. P e un Octoihu de Bucureşti, 1792: 778
A c a s t ă s f â n t ă c a r t e s'aii l u a t u c u c u m p ă r ă t o a r e a d e m i n e
G h e o r g h e A n d r e i i ! T u r n a v i t u , ş i s'aîi î n c h i n a t u l a s f â n t a b i ­
s e r i c ă d e l a D r a j n a - d e - s u s î i , c e i a s t e h r a m u l î i Sfinţii V o i v o z i ,
s p r e p o m e n i r e a n o s t r ă , şi s'aii t r i m i ş i i p ă Iliia P a n t e a d e a i c e ;
1799, D e c h [ e ] m v [ r i e ] 1 6 ; B u c u r e ş t i .
A c a s t ă sfântă c a r t e ce s ă c h i i a m ă Octoic, este î n c h i n a t ă la
sfânta mănăstire otil D r a j n a - d e - s u s u . Pisu Popa Stanculîi,
Maiu 6, 1800. Şi a m i i s c r i s î i eti, p o p a S t a n c u l î i , a c e s t e foi,
fiindu l i p s ă , c a cei ce vorîi ceti m ă v o r u p o m e n i , zicăndu .
D u m n e z e u să-lîi i a r t e .
5. Apostolii de Rîmnic, 1794.

6. P e u n Molitvenic de Rîmnic, 1793 : 779

Sudu Saac, plaiu Teleajinuluî.
• S ă se ştie că acestu sfanţii şi d u m n e z e e s c t i Molitvelnicîi
i a s t e a l u p r e o t u l u i p o p i S t a n c u l î i o t u D r a j n a - d e - s u s î i , şi s'aîi
c u m p ă r a ţ i i d e Sfinţiia S a în t[a]I[erî] 10, b a n î 40, ş i altîi n i ­
m e n e a n u a u a j u t a t u , f ă r ă n u m a i p r i n î i o s t e n e a l a Sfinţii S a l e ,
şi c i n e a r î n d r ă z f n i ] a s ă face s t ă p â n i i p e d ă n s u l t î , s ă a i b ă
a d a s e a m a î n n a i n t e a d r e p t u l u i j u d e c ă t o r i i , la a d o o a v e n i r e .
A c e s t [ e a ] . Şi m ' a î şi ' s c ă l i t , c a s ă s ă c r e z ă , 1801, I u n i e 24.
P o p a Standul otu Drajna.
 270 BISERICA DIN DRAJNA-DE-SUS

780. 7. P e o Evanghelie de E î m n i c , 1794:

Sud Saacu, plaiă TeleajnuluT.

A c a s t ă s f â n t ă şi d [ u ] m n e z e i a s c ă I v i n g h e l i e s'aii c u m p ă r a ţ i i
p r i n u o s ă r d i i a şi m i l o s t e n i e d u m n e a l o r u c h i r u R a d u Păntea
i Stoica B o l ă n u l ă , şi s'au d a t ă p e d a n s a t[a]l[erî] 13 p[o]l,
şi s ' a u d a t u l a s f â n t a b i s e r i c ă d i n u D r a j n a - d e - s u s u , a d i c ă la
m ă n ă s t i r e , ce iaste h r a m u S f l n ţ i l o r u V o i v o z i M i h a i l u şi G a -
v r i i l u , c a s ă fie a i c i p r e a c a s t ă l u m e t r e c ă t o a r e p o m e n i ţ i , şi
in c e a v i i t o a r e î n Raia s ă l ă ş l u i ţ i , cu sfinţi t o ţ i d i n p r e u n ă , s ă
le f a c e m u v o i a b u n ă , amină.
I a r c i n e s ă v a face m o ş n e a n u p r e d a n s a , s a ă o v a f u r a , s a ă
o v a g ă s i î n s t r e i n a t ă , şi n u o v a dovedi, cela să a i b ă a da
* s e a m a i n n a i n t e a g r o z n e c u l u î j u d e ţ ă a l u lui H [ r i s t o ] s D u m n e ­
zeu, c ă n d u v a j u d e c a toată l u m e a : atuncea, sau să va slăvi,
s a u s ă v a o s â n d i . A c a s t a . 1.99, Oct [om v r i e ] 2.
Ş i a u d a t u S t o i c a B o l e n u t[a]l[erî] 7 şi R a d u P ă n t e a t[a]l[erî]
6 p[o]l. Şi a m u scrisii eu, p o p a Stanculu otu Drajna. [în­
cercare grecească.]

8. Triod de Blaj, 1800.

781. 9. Pe un Chiriacodromiu de Bucureşti, 1801:

Ion Barbu a m u datu a c e a s t ă c a r t e la sf[ăn]tă m ă n ă s t i r e . . .

S ă se ştie c ă acastă sfântă şi dumnezeiască c a r t e ce s ă
chiiamă Chiriacodromionu s'aii d ă r u i t ă d e r o b u l ă lui D u m ­
n e z e u Nicu B a r b u la sfânta b i s e r i c ă de la D r a j n a - d e - s u s ă ce
i a s t e h r a m u l u S f i n ţ i l o r ă V o i v o z i , s p r e p o m e n i r e a în v e c i , a m i n .
Popa Stanculu.
Şi s ' a ă t r i m i s ă p e Iliia P ă n t e a la m ă n ă s t i r e a loră; 1802,
Maia 8.
L e a t ă 1829, Noemvrie 18.
î n ş t i i n ţ ă s ă fie, l a l e a t u m a i s u s u a r ă t a t ă , şi v i i n d ă şi M u s ­
c a l i în ţ a r ă , s ' a ă f ă c u t u c u t r e m u r u , c a r e m u l t e b i s e r i c i s'au
crăpat, care unele s'aă stricată; iare în vara acasta aă
 BISERICILE DIN DRAJNA-DE-SUS, RĂZVADUL-DE-SUS 271

fostu ş i c u m a , şi m u l t e întâmplări s'aii f ă c u t u . L e a t i i 1838,

I a n u a r i e 12.
In ş t i i n ţ ă s ă fii t u t u r o r lăcuitoriloru c ă î n zilile p r e a - l u -
m i n a t u l u î D o m n u I o n u A l i c s a n d r u D i m i t r i e G h i c a V o i v o d şi
în zilile p r e a s i n ţ i t u l u î episcopii C h e s a r e s'au făcutu mare
c u t r e m u r u , c a r e s'aii s t r i c a ţ i i m u l t e b i s e r i c i , M a r ţ s e a r a spre
Mercurî. P o p a Ilie.
10. Bucoavnă pentru învăţătura pruncii or tt; Sibiiiî —.

11. Pe un Orologhion de Braşov, 1806 : 782.

Să să ştie că acestii d u m n e z e e s c u Ceaslovu iaste alu preo­

t u l u i p o p a S t a n c u otiî D r a j n a - d e - s u s i i , şi aii d a t u p r e d ă n s u l u
t | a ] l [ e r î ] 10, i a r i i c i n e îlu v a f u r a s a u îl v a —, saîi s ă v a
face s t ă p â n i i p e d ă n s u l u , s ă a i b ă a d a s e a m a î n n a i n t e a d r e p ­
t u l u i j u d e c ă t o r i i . A c a s t a . 1812, G h e n a r e 16.

P o p a Stancu 1 proistosu, duh[o]vn[ic].

12. Psaltire de Buzău, 1835.

X X V I . B i s e r i c a din R ă z v a d u l - d e - s u s .
(Comunicat de d. Virgil Drăghiceanu.)

1. L a intrare: 783.
I n t r u n u m e l e T a t ă l u i ş i a l F i i u l u î şi a l D u h u l u i Sfinţii şi î n t r u
a j u t o r u l p r e a - l u m i n a t u l u î şî f ă c ă t o r i i d e c i u d e h r a m u l sfentei
beserefi şi a l c a s e i n o s t r e , S[fe]ti Nicol[a]e, a r h i p i s c u p u Mar-
l e c h e s c h i [ = a l M i r a l i c h i e i ] , în zilele d u l c e l u i c r e ş t i n d e D u m ­
nezeii i u b i t M a t e i B a s a r a b i i V o i v o d , c u v r e a r e a lu Dumne­
zeii D o m n u l Ţ ă r i î - R u m ă n e ş t î , a d e c ă eu r o b u l lu Dumnezeu
jupan Socol V e l Clucferiu], i j u p a n i ţ a e g o [ = şi jupăneasa
lui] M a r u l a , fecorul lu D r ă g h i c D v o r n i c u l , i j u p ă n e s e î I r i n e î
ot Corn[ă]ţeni, înpreună cu feCori miei, jupanii C[ă]rste|a]
Clucferiu], j u p a n i ţ a ego Anghelina, i jupanii Ianache Spă-
tfariu], i j u p a n i ţ a ego A n i c u ţ a , i I r i n a , i S t a n c a , i M a r u l a , i Cos-
 272 BISERICILE DIN NISIPURI ( D Î M B O V I Ţ A ) ŞI LAZURÎ

t a n d i n , i V e n t i l ă F l o r e s c u l , i T u d o r a , i E l i n c a şi T u d o s i e în-
ceput-am acesta sfântă c a s ă b e s e r e a c ă d u m n e z e a s c ă , ce este
h r a m S[fejti N i c o l a e , d e n t r u t e a m [ e ] l i e pană l a s f r ă ş ă t u l ei, c u
ajutorul m[i]lostivuluî D u m n e z e u , c a s ă n[e] fie d e pomanfă]
p e n t r u s p [ ă ] s e n i a s u f l e t e a l o r n o [ a ] s t r e , şi a l e p [ ă ] r i n ţ i l o r n o ş t r i .
S ă n e fie d e a j u t o r KK [ = î n t r u ] ^.[îirjpărăţia C e r u l u i ş i a l s f ă n -
tul[uî] j i r t ă v n i c . Şi o ' m î n c e p u t î n l u n a l u i M a i 1 zi, l e a t 7151
[1643], şi o ' m s ă v â r ş i t în l u n a lu A g u s t u , în 25 &nh, l e a t u 7152
[= 1644].
2. Afară, piatra de mormînt a „Uineî (?) Clucereasa dumisale — ,
fata dumisale Radului", moartă în 71 —.
3. In zid, piatra „jupăniţeî Marula Clucereasa, a dumisale Socol
biv Vel Clucer", moartă la 17 Decembre — .

X X V I I . C r u c e a din Răzvadul-de-jos.

(Idem.)

784. Cu v r e a r e [ a ] T a t u l u î ş i c u a j u t o r u l F i i u l u î şi c u s ă v [ ă ] r ş i r e [ a ]
D[u]huluî Sfanţii, a c e s t a c i n s t i [ t ă ] şi d e v e i a ţ [ â ] a d u c [ ă ] t o a r e
cruce ridecatu-se-aii întru censtitul praznec S[fe]ti Nicolae
M i [ r a ] l e c h i e [ i ] în zelil[e] c r e ş t i n u l u i Matei Bas[arabîi]-Vod[ă],
şi l a a c a s t ă s f â n t ă c r u c e t r u d i t u - s ' a şi s'eii o s t e n i t de o aii
r ă d i c a t r o b u l l u i D u m n e z e u j u p a n C [ ă ] r s t e a CluCferiu], ?K8naHHu,a
tr* [ = j u p ă n e a s a lui] I l i n a , H CHHOBH IH [ = şi fiii lui] E l i n c a ,
feCorul j u — .

X X V I I I . B i s e r i c a din N i s i p u r i ( D î m b o v i ţ a ) .
(Idem.)

E clădită de Şerban Zal[ha]nagiu şi Marghioala Ruset, în 1828.

X X I X . Biserica din Lazuri (Dîmboviţa).

'(Idem.)
E clădită de Scarlat Mihăilescu.
 C R U C E A DIN LAZURI. BISERICILE DIN RACOVIŢĂ, H Ă B E N I , B U C Ş A N Î 273

XXX. C r u c e a din L a z u r i ( D î m b o v i ţ a ) . 785.

(Idem.)

Cu v o i a T a t [ ă ] l u î i c u a j u t o r i u l F i u l u i şi c u s ă v r ă ş i r e a S f [ ă n ] -
t u l u î D[u]hii r i d i c a t u - s a u a c a s t ă c i n u s t i t ţ a ] cruC[e] î n t r u c i n s t i -
t[u]l h r a m a l l u i a r h a n g h e l M i h a i l , şi s'aii r i d i c a t în zilele
D u c h i î V o i v o d , şi o'ii r i d i c a t r o b u l lui Dumnezeii eu Mihul
Log[ofăt], i cu j u p ă n i ţ a dumnealui Ana, Cel Scl le fie l o r şi
p[ă]rinţilor lui de p o m e a n ă .

XXXI. B i s e r i c a din R a c o v i ţ ă ( D î m b o v i ţ a ) .
(Idem.)

E făcută „la 1806, de Hagi Iane Anastasescu din temelie".

XXXII. B i s e r i c a din H ă b e n î ( D î m b o v i ţ a ) .
(Idem.)

E începută de familia Ghiculeştilor şi mîntuită de Hagi Iane, în

1822.

XXXIII. B i s e r i c a din B u c ş a n î ( D î m b o v i ţ a ) .

(Idem.)

Pe o pisanie spartă: 786.

. . . . şi l o r f o s t u - s - a zidiţii a c a s t ă . . . . [ n o j s t r u , şi a u f o s t ă
p u s h r a m u l S f â n t a . . . . , i a r e u B a d e a V e l C l u c ţ e r i u ] , fiindu î n ­
v e c h i t ă . . . , şi sfinţii a r h a n g h e l i i . . . .

XXXIV. B i s e r i c a din B ă l e n i î - R u m î n î ( D î m b o v i ţ a ) .

1. Pe un clopot vechiu: 787.

Acest clopot este făcut cu cheltuiala d u m n e a l u i Grigor[a]şco
Băleanul, Vel Medelnicer şi l-au dat KK I^KKA [ = la bise-
8136. V o i . X V . 18
 BISERICA DIN LUDEST! (DÎMBOVIŢA)

rica] dumnealui Băleanu, c a s ă - î fie d u m n e a l u i şi p ă r i n ţ i l o r

d u m n e a l u i v e c n i c ă p o m e n i r e ; M a r t i e 1, 7267 [ = 1759].

788. 2. Pe alt clopot, de la biserica nouă:

S'aiî f ă c u t î n zilele d u m n e a l u i G r i g o r i e B ă l e a n u , î n t r u veC-

n i c a p o m e n i r e , l a l e a t 1842, d e F r i d e r i c h V o l f d i n B u c u r e ş t i .

789. 3. Pe acelaşi:

Prin glasu-mî povestesc

Cerescului înpărat,
Iar prin veacuri pomenire
Celui ce m ' a înfiinţat.

790. 4. Pe o toacă de fier cu armele Bălenilor:

S'aii f ă c u t î n zilele d [ u m n e a ] l u i Mareluî-Ban Grigorie Bă-

B ă l e a n u ; 1842.

791. 5. Pe o pisanie nouă, la biserica nouă:

S'a r i d i c a t d e M a r e l e - V o r n i c Grigorie Băleanu, faţă fiind

D o m n u l Ţ ă r i i , A l e x a n d r u G h i c a , şi M e t r o p o l i t u l Neofit, î n a n u l
1840, l u n a I u n i e . . . ; şi s'a s ă v â r ş i t d e m a r e l e - L o g o f ă t N . B ă ­
l e a n u , l a a n u l 1858, I u n i e 29.

6. Ctitorii bisericii celei vecin, ruinate:

L a intrare: „Aniţa Băleanca, Luxandra, Zoiţa, cu fiică-sa Ilinca".

Pe păretele drept: „Grigorie Băleanu, loanii Băleanu polcovnic".
Pe păretele stîng: ..jupăniţa Mariea, Ioniţă Caramanlău".

X X X V . Biserica din Ludeştî ( D î m b o v i ţ a ) .

(Idem.)

792. Pe Evanghelia luî Şerban-Voda:

A c a s t ă s v | a ] n t ă E v a n g h e l i e d a t u - o - a io c r e ş t i n u l I o Ş ă r b a n
Cantacuzino B a s a r a b V o e v o d , D o m n u l Ţ ă r ă i - R o m [ ă ] n e ş t i , la
s v [ ă ] n t a şi d [ u ] m n e z i e a s c a b i s e r i c ă o t L i u d e ş t î d e n P o t o p , ot
 BISERICILE DIN L U D E Ş T Î , F i N T A , F R A S I N , B Ă L T I T Ă (DÎMBOVIŢA) 275

s u d D ă m b [ o v i ţ a ] ; c a r e b i s e r i c ă i a s t ă făcut[ă] d e n t e m e l i e a eî d e
Stoica Log[ofăt] Liudescul, însă cu a j u t o r u l M ă r i i Sale D o m n u l
c r e ş t i n I o Ş ă r b a n C a n t a c u z i n o V o e v o d , c a s ă fie M ă r i i S a l e
p o m e a n ă î n v e a c u . M[e]s[i]ţa A p r i l i e 14, l e a t 7194 [ = 1686].
Ludescu e cronicarul cantacuzinesc.

X X X V I . B i s e r i c a din F i n t a ( D î m b o v i ţ a ) .

(Idem.)

E zidită la 1791 de Niculae şi Tănase Argintoianu.

X X X V I I . B i s e r i c a din F r a s i n ( D î m b o v i ţ a ) .

(Idem.)

La intrare:
A c e s t sffănt] l ă c a ş , h r a m u l s f a n ţ u l u i H a r a l a m b , m a i d e n a i n t e
fiind d e l e m n , din î n d e m n a r e a d u m n e z e i a s c ă s'aii z i d i t d i n
temelie, de d[umnea]lui biv 3 Logofăt T h e o d o r a c h e Roda,
î n zilele a r m i i p r e a - p u t e r n i c u l u î î n p ă r a t N i c u l a e , în a l 4 a n ,
în zilele P r e a s f i n ţ i i S a l e M i t r o p o l i t u l u i G r i g o r i e . . . ; 1832.

X X X V I I I . B i s e r i c a din B ă l t i t ă ( D î m b o v i ţ a ) .

(Idem.)
La intrare:
A c a s t ă s f â n t ă şi d u m n e z e i a s c ă b i s e r i c ă s'aii z i d i t d i n t e m e l i i a
eî ş i s'aii înfrumuseţat pîcum se vede, î n zilele D o m n u l u i
Io C o s t a n d i n N e c u l a e V o i e v o d , d e d [ u m n e a ] l u î j u p a n Costan-
d i n L i p o v e a n u l , sin Hriziî Căpitanul L i p o v e a n u l ; dinpreună
cu j u p ă n e a s a luî, S t a n c a C o r a n c a L i p o v e a n c a . . . , î n t r u p o m e ­
nirea sfăntuluî i e r a r h u N i c u l a e . . . , în zilele M ă r i i S a l e C o n -
s t a n d i n N i c u l a e V o e v o d . L e a t 7251 [1742], S e p t [ e m v r i e ] 2 5 .
 276 BISERICILE DIN CORNEŞTÎ ŞI CORNĂŢEL (DÎMBOVIŢA)

XXXIX B i s e r i c a din C o r n e ş t î (Dîmboviţa).

795. " 1 . Pe o piatră de marmură, afară:

„Constantin Scarlat Cornescu. Născut la 1792, mort la 1820."

796. 2. Pe o cruce:

Cu v r e a r e j a ] T a t ă l u i ş i a j u t o r u [ l ] F i u l u î ş i ' s ă v ă r ş i t u D u h u l u i
Sffăjntu, a c e [ a ] s t ă c i n s t i t j a ] şi d e v i i a ţ ă a d u c [ ă j t o [ a | r e c r u c e r ă -
d i c a t u - s ' i n t r u c i n s t i t p r ( a ] z n i c şi f ă c ă t o r u d e c u d e S[fe]ti N i -
colae arhiipiscupuflj, c'au fost hramul sfenteî beserecî den
Corn[ă]ţenî, în zilele c r e ş t i n u l u i Matei B ă s ă r a b Voevod. La
aoastă fdumjnezăiască c r u c e truditu-s'eii şi s'au ostenit, d ă o
a r ă d i c a t , r o b u l lu D u m n e z e u j u p a n Socol b i v V e l C l u c ţ e r i u ] ,
d e î n p r e u n [ ă ] c u j u p a n e s a luî, r o [ a ] b a l u î D u m n e z e i i , j u p a n i ţ a
M a r u l a C l i u c e r e s a , f a t a r ă p o s a t u l u i M i h a î V o e v o d şi a j u p ă -
n e s e î T u d o r e î şi c u f e c o r e i n o ş t r i î j u p a n i i C ă r s t e a Cliucferiuj,
şi I r i n a , ş i I a n [ a ] c h e Spat|"ariii], i S t a n c a , i M a r u l a , i C o s t a n d i n ,
i Ventilja] F l o r i s c u l , şi T u d o r a , i Tudosie, i Ana, Cel Scl
se pomene[a]scă părinţii noştri jupan Necula Vornicul i ju­
p a n i ţ a e g o [— j u p ă n e a s a luî] I r i n a ot C o r n ă ţ e n î , i m o ş i n o ş t r i î
c i n e aii f ă c u t b e s e a r i c a d e l a C o r n ă ţ e n : ' : j u p a n V e n t i l ă Vel
V o r n i c i j u p a n i ţ a ego Voica. Şi s'eu rădicat acastă sfântă
c r u c e în c e s t u l o c , p e n t r u sufletefle] l o r şi a l p ă r i n ţ i l o r lor,
c a s ă le fie p o m e [ â ] n ă î n v e c i . A m i n . Пис лл[|си]цд млн к дни,
л-кт [.— s c r i s în l u n a l u î M a i ii 20 d e zile, î n a n u l ] 7153 [=
1645]. Пис [ = aii s c r i s ] H r i s t o z f i n (?!).

înrudirea arătată aici, cunoscută, însă, şi prin alte izvoare, are

cea maî mare însemnătate pentru a se putea înţelege marea ca­
rieră răpede a luî Socol. Pentru Tudora şi Marula, v. Papiu,
Tesaur, I, p. 3 8 9 ; Studii şi doc, V, 7 0 1 - 2 ; Cronica lui Radu
Greceanu, ed. Şt. Grecianu, pp. 330, 352 (Tudora era fiica luî
Mihaî Câmărarul din Tîrşor, pretendent). Ea a luat pe Fierea
Logofătul (ibid.). Marula era măritată încă de la 1616, de şi avea
numaî 17-19 anî.
 BISERICILE DIN GLODENÎ ŞI SĂCUIENÎ (DÎMBOVIŢA) 277

X L . B i s e r i c a din C o r n ă ţ e l ( D î m b o v i ţ a ) .
1. Pisania nonă spune „ca s'a zidit din temelie de jupan Vintilă
Cornăţeann, biv Vel Vornicul, cu soţia sa, Voica, la anul 1596, iar
la anul 1726 s'aîi reparat de jupan Matei Ruset, biv Vel CluC[eriu])
cu soţia sa, jupaniţa Stanca."

2. Pe o carte:
Şi a c e a s t a , d e n t r u celelalte cărţi, este a d u m n e a l u i M a t e i 797
Roset biv Vel Slug[eriu], dăruită de presflnţitul părintele
nostru chir Clement. .
Roset e fiul beizadelei Iordachi, care a ţinut pe fata luî Gri
gore-Vodă Ghica cel d'intăiii.

X L I . B i s e r i c a din G l o d e n î ( D î m b o v i ţ a ) .
(Idem.)
P e ' o carte: 798
De căndl aii fugit dumnealui Lixandru Dumitru Ghica
V o e v o d d i n S c a u n , 1842, O c t [ o m v r i e ] 10, şi l a 1843, F e v r [ u a r i e ]
14, s'aîi î n c o r o n a t G h e o r g h e D i m i t r i e B i b e s c u V o i v o d , fiind
iarna fără zăpadă dă loc, şi cald î n t o c m a i c a v a r a ; şi a m
s c r i s eii, r o b u l luî D u m n e z e u Dobre.

X L I I . B i s e r i c a din S ă c u i e n î ( D î m b o v i ţ a ) .
(Idem.)

1. L a intrare: 799
Cu v r e a r e a T a t u l u î şi cu ajutoriul Fiiuluî şi c u î n p l e r e a
Duhului Sfanţii, a uniia n e d ă s p ă r ţ i t e Sfintei Troiţe, acastă
s f â n t ă şi d u m n e z i i a s c ă bisearică de în t e m e l i e şi p ă n [ ă ] î n
sfârşit o a zidit d u m n e a l u i jupan N e a g o e , . . Săcuianul Ve-
l i c h i P o s t e a l n i c î i , î n p r e u n j a ] c u j u p ă n e a s a luî, S a n f [ i ] r a , î n t r u
l a u d a c i n s t i t u l u i h r a m a l N a ş t e r e î S p ă s i t o r i u l u î n o s t r u Is[us]
Hrfistos], în zilele prea-luminatuluî Domnii Io Costandin
Şârbanîî Voevod, p ă n t r u vecnica pomenire. Şi s'aîi î n c e p u t
a c a s t ă s f â n t ă b i s e a r e c ă î n l u n a l u î M a î 10 zi[le], şi s'aîi s f â r ş i t
l a O c t [ o m v r i e ] 18 zi[le], l e a t 7 1 6 3 [ = 1655].
 278 BISERICA GURA-OCNIŢEÎ (DÎMBOVIŢA)

800. 2. Pe o carte:

L a leat fl7]30, l u n a luî A g u s t r u î n 2 zile, aii v e n i t p o r u n c ă

î n p ă r ă t e a s c ă p e la b i s e r i c i , d ă s ' a u citit, p e n t r u o e r i t i t u t u -
n ă r i t , c ă t e p [ a ] r [ a l e ] 6, i d ă v ă c ă r i t , c ă t e p [ a ] r [ a l e ] 3 3 d e b a n i ,
v i t ă m a r e , i d ă m ă n z a ţ î şi d ă g o n i t o r î p r i n j u m ă t a t e .

801. 3 . Pe a l t a :
S ă se ştie de c ă n d u a u m u r i t M ă r i a S a Io C o s t a n d i n R a -
c o v i ţ a ; la l e a t 1764, G h e n f a r i e ] 28.
Data e exactă.

XLIII. Biserica Gura-Ocniţeî (Dîmboviţa).

(Idem.)

802. 1. Pe un clopot:

S'aă dăruit de biv Vel Medelnicer Grigorie Merişescul...;

s a t u l G h i n e ş t î ; 1814.
Să se ştie de c ă n d u a venit poruncă pe la t o a t e satele,
c a să d ă m la c a s a î n p ă r ă t e a s c ă ; i n t r u a c e a v a r ă fiind şi o
s e c e t ă f o a r t e m a r e , s ' a u î n s p ă i m â n t a t t o ţ i l o c u i t o r i i , î n zilele
î n ă l ţ a t u l u i D o m n A l i x a n d r u G h i c a V o e v o d ; 1834, I u l i e .
C ă n d u a u fost c u r s u l a n i l o r d e l a H [ r i s t o ] s 1837, î n zilele
Domnului Dumitru Ghica, s'aă dat p o r u n c ă să strice casele,
s ă să pue pe linie, şi m u l t e p r i m e j d i i s'au î n t â m p l a t , şi, d ă
n ă p r a z n ă , b l ă s t e m u l luî D u m n e z e u fu, şi d e t e u n p o t o p m a r e
foarte, a t ă t a căt s'aă s p ă i m ă n t a t t o a t ă s u f l a r e a , şi, î n e c â n d
n o r o d f ă r ă s e a m ă , şi s a t e l e c e a u fost p r e l ă n g ă a p e l e , le a u
l u a t c u o a m e n i , c u d o b i t o a c e c u tot. I u l i e 12.

803. 2. Pe o carte, pomenirea viforului de la 13 Iulie 1837. Apoî:

S ă s e ştii de c ă n d ă s'au s t r i c a t obiceiul Ţăreî-Rumăneştî,

fiindcă erea Ţări-Rumăneştî d e b i r , şi c ă t e marafeturi aă
fost, t o a t e s ' a u s t r i c a t . 1813. Log[ofătuI] G h e o r g h i e .
 SCHITUL LĂCULEŢE (DÎMBOVIŢA) 279

S ă s ă ş t i e d e c ă n d u aii v e n i t M u s c a l i i î n Ţ a r a - R u m ă n e a s c ă ,
d e s'aiî b ă t u t c u U n g u r i i , ş i i - a u b ă t u t U n g u r i i p ă M u s c a l i ( ? !),
d e i-aii f ă c u t p r a f u . . . . 1849, A [ v ] g [ u s t ] 3 .
S ă s ă ştie d e c ă n d aii v e n i t M u s c a l i i în Ţ a r a - R o m ă n e a s c ă
şi a i i t r e c u t l a U n g u r i , şi s'aiî b ă t u t , şi a u l u a t M u s c a l i i S a b a t ( ?),
şi i-aii b ă t u t U n g u r i i l a leal, 1849, D e c h f e m v r i e ] 1849.
Apoî:
Şi aii fost m e t o h m ă n ă s t i r e î M i s l e a .

X L I V . Schitul Lăculeţe D ( î m b o v i ţ a ) .

(Idem,.)

1. L a intrare: 804.
A c e a s t ă sf[î]ntă şi d u m n e z i i a s c ă m ă n ă s t i r e , u n d e i a s t e h r a m u l
S[fe]ti Ilie P r o [ o r o j c , f ă c u t u - o si o'ii zidit d e î n t e m e l i e Io M a t e i
B a s a r a b u V o e v o d şi D o a m n a [E]lina, c a s ă le fie p o m e a n ă î n
v e a c î . A m i n . I s f p r a v n i c ] j u p a n T u d o r . V l e a t 7154 [ = 1645-6].

2. Inscripţie zugrăvită înlăuntru, în dosul uşii de intrare: 805.

A c a s t ă s t f ă n t ă ] şi d u m n e z e e a s c ă b i s e r i c ă , c e s ă p r ă z n u e ş t e
h r a m u l s. i e r a r h u N i c o l a e şi s. p r o r o c Ilie, d i n temelie aii
fost z i d i t ă d e r ă p o s a t u l î n t r u f e r i c i r e M a t e i B a s a r a b V o e v o d ;
a p o î i a r d i n t e m e l i e s'aii z i d i t a d o a o a r ă d e r ă p o s a t u l Costan-
d i n - V o d ă B r ă n c o v e a n u l B a s a r a b , şi, l a l e a t 1802, d e c u t r e m u r
s'aiî d ă r â m a t . T o t a t u n c , p r i n p o r u n c a r ă p o s a t u l u i B a n u l G r i -
gorie Brăncoveanul Basarab, s'aii meremetesit. Acum la
l e a t u l 1849, d i n s u f l e t e a s c ă r ă v n ă c u v i o a s i î E l i s a v e t a B r ă n c o -
veanca [s'a î n n o i t ] s u p t e p i t r o p i a şi stăruinţa d[umnea]luî
Clucerul Iancu Nedeianu, î n g r i j i t o r fiind d [ u m n e a ] l u î Lazăr
Z i n i d i s , s t a r i ţ ă fiind P a n f l l i a ; s'aii s ă v â r ş i t l a l e a t 1850, G h e -
n [ a r i e ] 7, în zilele p r e a - l u m i n a t u l u î [ D o m n u l u i n o s t r u ] Barbu
Ştirbei [Voevod].

3. Candelă din 1696.

 280 BISERICILE DIN BBĂNEŞTÎ ŞI ŞOTÎNGA (DÎMBOVIŢA)

806. 4. P e o carte:
S ă se ştie că acestiî sfanţii M i n e i l-au cumpărat maica
stariţa Suzana.
S ă s e ş t i e l a l e a t u 1818 aii fost o b o a l ă c e s ă z i c e h o l e r ă ,
ş i a i i m u r i t c a l a t r e i z e c i şi ş a s e d e m i i .

807. 5. Pe Evanghelia de la 1682:

La leat 1802, O c t [ o m v r i e ] 14, 7 c e a s u r i d i n zi, s ' a u cu­

t r e m u r a t p ă m â n t u l , î n c â t s'atî d ă r â m a t c e l e m a î s u s z i d u r i .

X L V . B i s e r i c a din B r ă n e ş t î ( D î m b o v i ţ a ) .
(Idem.)
808. 1. Pe un clopot:

...[. s'au făcut de Gristea Voinescu, cu alţii, c a r i aii t a t

(sic = d a t ) ; 1791.

809. 2. Pe o carte:
AiC a m î n s e m n a t d e c ă n d u s ' a u n ă s c u t f a t a n o a s t r ă , î n l u n a
l u î S e p t [ e m v r i e ] , î n v r e m e a r ă ş m i r i ţ i î , c ă n d u aii ş e z u t T u r c i i
în Ţ a r a - R u m ă n e a s c ă , ca s ă se b a t ă cu Ipsilant, la leat 1821,
O c t [ o m v r i e ] 16.

X L V I . B i s e r i c a din Ş o t î n g a (Dîmboviţa).
(Idem.)

însemnare nouă că „aii fost de lemn, făcută de titoriî Istrate

Văcărescul, Badea Văcărescu, şi Ivan Văcărescul, vătafii, apoi, în-
vechindu-se au. fâcut-o din. noii Fundăţeann. Miliaî Plădescul...;
1836".

X L V I I . B i s e r i c a din V u l c a n a - P a n d e l e (Dîmboviţa).
(Idem.)
810. P e o carte:
S ă se ştie, de c ă n d a m s c r i s eu Niţă Dascălul..., de c ă n d u
s'au c u t r e m u r a t p ă m â n t u l foarte, cat s'aîi p r ă p ă d i t sfintele
 BISERICA. DIN VULCANA-PANDELE, MĂNĂSTIREA COBIA 281

mănăstiri, în ziua prea-cuvioasi Paraschivi, la opt ceasuri

d i n zi, 1802.

XLVIII. Mănăstirea Cobia.

1. La intrare:
Ш | Г К
б к з и д а c e си четны и ЕЖСТКНКИ Х Р ' Л\ОЛБМ И пофгалл
иже кк четы wTu,a ншего apjfiencKa л\'|рликшск1 Никола! чк>дтк1ури,а,
и с-кзида с-к к к дни влгочистыкаг и )(8лювикаг гнь. ншел*8 Iw й-
ли^андрй Боюкод, и кмет при клдц-k кур ©уеилме, и почише см
к-к меца юн. г, и еккр-кши см л\сца... дни, кл-кт зп. [ = S'a z i d i t
a c e s t c i n s t i t şi d u m n e z e i e s c h r a m p e n t r u r u g ă c i u n e a şi l a u d a
celui întru sfinţi părintelui nostru arhiepiscopului Mira-
lichieî, S f i n t u l u î N i c o l a e f ă c ă t o r u l u i d e m i n u n i ; şi s ' a zidit î n
zilele bine-cinstitoruluî şi de Hristos iubitorului Domnuluî
nostru Io A l i x a n d r u V o e v o d , şi a fost p e v r e m e a Vlădicăî
d o m n u l u î E f t i m i e ; şi s'a î n c e p u t în l u n a l u î I u n i e î n 3 ş i s ' a
s ă v î r ş i t in l u n a — z i l e ; în a n u l 7080 [1571-2].]

2. Pisanie înlăuntru, la pronaos:

t Ггк ил\е га вл и спас ншего и,", р . пис тыторь. Еад-k: под

сь.л\ртга ег не поставит ни коюкода, ни клдка, ни колкршъ ег$-
л\еиог, дше поставит, и т о г а члкд дндтеллд ктчдеть чию (?) дд пост,
титори и кал$герине дин WT МЛ. (?) [ = î n numele Domnuluî
D u m n e z e u şi M i n t u i t o r u l u î n o s t r u I s u s H r i s t o s , a m s c r i s e u ,
ctitorul B a d e a : d u p ă m o a r t e a luî s ă n u î n t ă r e a s c ă nicî D o m n i
nicî Vlădică, nicî boier p e e g u m e n ; şi c i n e v a î n t ă r i , a c e l a
a r e s ă fie a n a f t e m a ; ci să-1 î n t ă r e a s c ă c t i t o r i i şi c ă l u g ă r i i . . . . ]

3. Pe un pomelnic din 1 8 4 4 :

Ctitori: l o Miliaî Voevod, Io Nicolae Voevod, Io Şerban V o e ­

vod, apoi Voevoziî: Radul, Alexandru, Costandin, Grigorie, Radu,
Antonie, Duca,;Şerban, Miliaiu, Costandin, Grigorie Ghica; Ilinca,
Gheorghe, Sultana. Mitropolit Luca arhiereu, Grigorie, Teofil,
Ştefan, Teodosie, Varlaara, Grigorie, losif.
 282 BISERICILE DIN GĂIEŞTI ŞI VOINEŞTÎ (DÎMBOVIŢA)

814. 4. Pe un Mineiu:

Aice a m î n s e m n a t eii c a să ştie c â n d a u făcut Muscalii

p a c e c u T u r c u l , la l u n a lu I u l i e î n 7 zile, D u m i n e c ă , şi u m b l a
v e l e a t u l 1812 a n i d e l a N a ş t e r e a l u i H [ r i s t o ] s , şi e r a M i t r o ­
polit p ă r i n t e l e I g n a t i e .
Data e falsă.

X L I X . Biserica din Găieşti.

(Idem.)

815. 1. Inscripţia nouă spune că „e zidită din temelie de d[umnea]luî

biv Yel Vistfierul] Tânase Petrescu, denpreună şi cu ajutorul Pol­
covnicului Manole, la leat 1776..., apoî, dărămăndu-se..., la 1836
s'aii refăcut de d[umnea]luî Polcovnicul Manole şi nepot Vistie­
rului Tănase".

816. 2. Pe un mormînt:

S u p t a c e s t m o r m â n t , s ă o d i h n e ş t e p r a v o s l a v n i c u l r o b u l lui
Dumnezeu Vasile Carabulea biv Vel Căpitan z a lefegii d i n
B u c u r e ş t i ; I u l i e 1 3 , 1832.

L. B i s e r i c a d i n V o i n e ş t î ( D î m b o v i ţ a ) .

(Idem.)

817. 1. La intrare:

Cu v r e a r e a T a t ă l u i şi a j u t o r u l F i u l u i ş i c u î n d e m n a r e a Du­
h u l u i Sfănt, r i d i c a t u - s ' a u acastă s f â n t ă şi d u m n e z e i a s c ă bi­
serică ce să cinsteşte h r a m u l Sfinţilor Voivozi, şi a Buni-
V e s t i r î , şi a C u v i o a s i P a r a s c h i v i , î n zilele prea-luminatuluî
Domn Io A l e x a n d r u Moruzi-Vodă, fiind Mitropolit chiriu
c h i r Dosofteî, şi s ' a u zidit d i n t e m e l i e . . . p r i n o s t e n e a l a dum­
n e a l u i j u p a n R a d u l Ţ i r . v ă t f a f ] , N e a c ş a , D r a g o m i r , — c a s ă le
fie î n v e c i p o m a n ă . 1796, 26 I u l i e .
 BISERICA DIN VĂCĂREŞTI (DÎMBOVIŢA) 283

2. î n curte:

Cu a j u t o r u l şi c u m i l a lui D u m n e z e u s'aii r ă d i c a t a c a s t ă
s f â n t ă m ă n ă s t i r e lu D u m n e z e u , p e h r a m u l c u v i o a s e i P a r a s -
c h i v e î şi c u h r a m u l Sfinţilor Erarhî, în zilele luminatului
D o m n . . . Moruzi V o i v o d . . . d e Radu

3. P e o cruce în curte:
Cu v r e a r e a T a t u l u î şi c u a j u t o r u l F i u l u i ş i c u î n d e m n a r e a
S [ f ă ] n t u l u î Djujhu r i d i c a t u - s ' a u a c a s t ă c i n s t i t ă c r u c e p e h r a m u l
S[fijnteî U s p e n i e b o g o r o d i ţ e [ = N ă s c ă t o a r e d e D u m n e z e u ] , şi
o d i h n e ş t e osile r o b u l u i lu D u m n e z e u G a v r i i l şi a R a d i . Şi a u
r ă d i c a t a c a s t ă c r u c e j u p a n S t a m a t e f r a t i - s u , fecor j u p a n u l u i
D i m i , şi s ' a ă r i d i c a t î n zilele M ă r i i S a l e Io C o s t a n d i n V o e v o d >
c ă n d u a u fost l e a t u 7221 [ = 1713], F e v r [ u a r i e ] 28.

LI. Biserica din Văcăreşti (Dîmboviţa).

(Idem; cf. mai sus, p. 45 şi urm.)

1. Pisania veche, pusă la noua capelă, a curţii moşiei:

Cu v r e a r e a T a t ă l u i ş i c u a j u t o r u l F i u l u i şi c u î n d e m n a r e a
Duhului Sfănt, în T r o i ţ e slăvit D u m n e z e ă , a c a s t ă s f â n t ă şi
d[u]mnezeiască b e s ă r i c ă de aica, din V ă c ă r e ş t i , pe moşie m o ­
ş i l o r , s t r ă m o ş i l o r , din pajişte s'au zidit de robul lu Dum­
nezeu Ianache Văcărescul Vel Agă, î n t r u s l a v a sfântului şi
m a r e l u i d e m i n u n i făcătoriu şi de g r a b ă a j u t ă t o r i u Nicolae,
arhiepiscupul de la Mirlichie, c a s ă - î fie prăznuirea, iară
c t i t o r i l o r v e a c n i c ă p o m e n i r e , l o r u şi p ă r i n ţ i l o r ; şi s ' a u zidit
î n zilele p r e a - l u m i n a t u l u i V o e v o d u [ C o n s t a n t i n ] B r ă n c o v e a n u l u ,
şi s ' a ă î n c e p u t ă in a n u l ă a l z e a c e l e a , î n l u n a l u î I u n i e , în zi 1,
l e a t 7206 [ = 1698], şi s ' a u s ă v â r ş i t ă î n t r e a l u n s p r ă z e a c e l e a a n u
al Domniei Măriei Sale, cu blagoslovenie preasfinţituluî chir
T h e o d o s i e M i t r o p o l i t u l , î n l u n a lu A u g u s t ă 8 zile, a n i Lumii
7207 [ = 1699].
 284 BISERICILE DIN VĂCĂREŞTI ŞI BREZOAIA (DÎMBOVIŢA)

821. 2. Inscripţie zugrăvită la biserica din sat:

. . . . Puindu-se temelie de d[umnea]lor Enăchiţă Văcăres-

c u l . . .; 1868.

822. 3. P e un clopot:

Acest clopot s'au făcut de E n a c h e Văcărescu.

823. 4, Pe altul:
срзк (?). f реки A\t, длсицд октокрн л [— ... a n u l 1665, l u n a lui
O c t o m v r i e 1].

LII. B i s e r i c a din V ă c ă r e ş t i î - d e - R ă s t o a c ă (Dîmboviţa).

(Idem; cf. ibidem.)

824. L a intrare:
întru slava p r e a - p u t e r n i c u l u î Dfujmnezeu în Troiţă pro­
s l ă v i t şi d e n o i , p r e a v l o s l a v n i c i î creştini.

LIII. B i s e r i c a din B r e z o a i a (Dîmboviţa).

(Idem.)

825. î n n u m e l e T a t ă l u i ş i a l F i u l u i şi a l S f i n t u l u î D u h ziditu-s'a
acastă s f â n t ă şi d u m n e z e i a s c ă biser[i]că î n t r u c i n s t e a şi a -
dormirea prea-sfintiî de Dumnezeu Născătoarei, şi s'au
zidit din temeliea ei, d e p r e c u m s ă veacle, c u toată chel­
tuiala d u m n e a l u i G h e o r g h i e Sereili biv Vel Stolnic, î n t r u po­
menirea dumnealui şi a d u m n e a i Z m a r a n d a Stolnicasa, j u -
p ă n e a s a d u m n e a l u i , şi c o p i i l o r d u m n e a l u i ; şi s ' a u î n c e p u t î n
zilele lu C o s t a n d i n N i c o l a e - V o d ă M a v r o c o r d a t , şi s'aîi s f r ă ş i t u
în zilele l u i S c a r l a t V o e v o d ; dar gătirea aceşti bisearecî
s'aîi f ă c u t d e c ă t r e s o ţ i a s a . . . ; 7267 [1758-9].
 MĂNĂSTIREA BĂLDANA, BISERICILE DIN 0CN1ŢA ŞI COMIŞANÎ 285

LIV. Mănăstirea Băldana (Dîmboviţa).

(Idem.)
L a intrare:
Cu v r e a r e a T a t ă l u i şi F i u l u i şi a S f â n t u l u i D u h î i s'aîî r ă ­
dicaţii a c a s t ă stăntă biserică d e r o b u l lu D u m n [ e ] z e u popa
Gheorghie, eclisiarhu bisericeî domneşti din Tărgovişte şi
p r o t o p o p a tot j u d e ţ u l D e n b o v i ţ i , şi d e r o b a lui Dumnezeu
M ă r i a p r e s b i t e r a , s p r e s l a v a şi c i n s t e a N ă s c ă t o a r i i de D u m ­
n e z e i i şi a m a r e l u i m u c e n i c G h e o r g h i e şi Sffăntuluî] N i c o l a e ,
î n zilele p u t e a r n e c u l u î î n p ă r a t a t o a t ă R u s i e N e c u l a e P a v l o -
vicî, fiind M u s c a l i i a i c i î n ţ a r ă , p r i n b l a g o s l o v e n i e P r e a s f i n ţ i i
S a l e p ă r i n t e l u i i p i s c o p u R â m n i c u l u i Neofit, o t c ă r m u i t o r S f i n t e i
M i t r o p o l i i î n locul P r e o s f i n ţ i i S a l e părintelui Mitropolit chir
G r i g o r i e , cel d i n p i z m a b o e r i l o r fiind i z g o n i ţ i i l a Ţ a r a Mus-
c ă l e a s c ă . . . . ; 1831, S e p t j e m v r i e ] 2 1 .

Acte privitoare la surgunul luî Grigore, în Hurmuzaki, X .

L V . B i s e r i c a din O c n i ţ a ( D î m b o v i ţ a ) .
(Idem.)
Pe o carte:
A m d ă r u i t a c e s t u s f a n ţ i i T r i o d sfintei b i s e r i c i O c n i ţ i î , ci e s t e
h r a m u l s f â n t u l u i i e r a r h i i N i c o l a e , p e n t r u p o m e n i r e a m e a , eii
S t a t e , fost C ă m ă r a ş ; 1783, I a n u a r 5. A m c u m p ă r a t d r e p t ta­
l e r i 12. S c r i s - a m eu, D r ă g h i c î Logofăt, c a să ştie de când
aii u n b l a t H a n g e r l i u V o e v o d u l s ă s c o a t ă v ă c ă r i t u l . . . , şi i-au
venit din Ţ a r c g r a d f e r u m a n . . ., şi i-ou t ă i a t c a p u l şi l-aia
d u s l a î n p ă r a t u , şi aii p u s a l t D o m n c a s ă stăpânească.
V. Dionisie Eclisiarhul, în Papiu, Tesaur, III, p. 193 şi urm.

L V I . B i s e r i c a din C o m i ş a n î ( D î m b o v i ţ a ) .
/Idem.)
E clădită de Marele-Clucer Ion Mihăilescu, la 1842.
 286 BISERICILE DIN BRĂTEŞTII-DE-SUS, RACOVIŢA, H Ă B E N Î , BUCŞANI

LVII. Biserica din Brăteştiî-de-sus ( D î m b o v i ţ a ) .

(Idem.)

E clădită de Paharnicul N. Brătescu, la 1828.

LVI1I. B i s e r i c a din R a c o v i ţ a ( D î m b o v i ţ a ) .

(Idem.)

E clădită de Hagi Iane Anastaseseu la 1806.

L I X . B i s e r i c a din H ă b e n î ( D î m b o v i ţ a ) .

(Idem.)

E începută de Ghiculeştî si mîntuită de Hagi Iani, la 1822.

L X . Biserica din B u c ş a n î ( D î m b o v i ţ a ) .

(Idem.)

Inscripţia veche numeşte drept ctitor pe Badea Vel Cluceri ii.

LXI. Biserica din L u n g a n i (Iaşi).

1. La proscomidie: 1825.
828. 2. Pe piatra de mormînt a ctitorului, Iordachi Drăghicî (despre
care v. tabla voi. X din Hurmuzaki; o scrisoare a luî în Doc.
Callimachi, II):
Graiul omenirei tace.
Da' t r u p u aice z a c e :
E r a un bărbat vestit,
R a o a b o a l ă l-au prăvălit:
O r e boală a boierii,
M a r i - î focul d u r e r i i .
 BISERIGA LIN LUNGANI 287

R u p t - a u sufletul din trup:

Gura înnaltă a tăcut:
Glasurile omeneşti,
Inimile — sărăceşti.
In plin p o m i toţi înfloresc,
Ci n i m i c n u folosesc.
E l la t o a t ă omenirea:
V e c n i c a lui p o m e n i r e a .
Vel V o r n i c cu b o e r i e :
Ş'au înplinit datorie.
1831, I u n [ i e ] 14.

Inscripţia e săpată în adînc, foarte slab, pe o piatră cu s'a cojit

în jurul slovelor. De-asupra e un mănunchiu de florî în oală şi,
în jur, un cadru sculptat.

3. P e legătura u n e i Evanghelii din Bucureşti, 1723: 829.

E c a t e r i n a , M i h a i l M a v r u d i ; 1856.
Mavrodi a stăpînit moşia după Drăghiceştî.
4. Liturghiile Mitropolitului Iacov (tipărite cu îngrijirea luî
„Evloghie monahii, diortositoriu.'').

5. Pe un Penticostarion de Râmnic, 7 2 7 5 : 830.

S ă s[ă] şti c ă a c a s t ă c a r t e a n u m e Penticostarii s'aii c u m ­

p ă r a t d e C a t r i n a N ă c u l e a s j a ] , şi a m s t r ă c a t [e s c r i s ţ>e d e ­
a s u p r a ; f u s e s e : „ s c r i s " ] eu, p r e u t u l S i m i o n i i , d r e p t u 8 lei, ş i
a m u d a t - o la b i s e r i c ă L u n g a n [ i j , s ă fie, şi c i n i s ' a r i s p i t i s ă
o furi, s ă fii s u p t u b l ă s t ă m u l u c e l o r i i t r i î s u t i optusprezejce]
oteţî.
E bunica soţiei luî lordaclii Drăghieî, Măria; mama acesteia se
chema Ileana.
S ă s e ş t i e d e c ă n d u aii foştii b l a g o v e ş t e n i i a în zio d e P a ş t i
î n a n u l i i d i la H r i s t o s î i 1817.
Să s ă ştie, de căn[d] m ' a m u apucaţii dascălii la L u n g a n i ,
î n b l a v e l e t u 1816.
 288 BISERICA DIN LUNGANI

831. 6. Pe un Apostol din Bucureşti, 1 7 8 4 :

A c e s t a s f ă n t ă c a r t e ci s ă n u m e ş t i A p o s t o l ü , e s t i a sfinţii —.
S ă fii ş t i u t d i c ă n d u s'ail n ă s c u t fiiul m i e ü a c e s t a : la a n u l ü
1826, Iulii 19, şi s ' a ü l u m i n a t ü c u l u m i n a r e s f a n ţ u l u i B o t e z u ,
Iulii 20, n a ş fiindu-î dumnalui Medelnicerü Andrii, vechilii
moşii L u n g a n i ; n u m e l e copilului totu A n d r e i ; cu cetire bote­
zului di p ă r i n t e l i D u m i t r u d u h o v n i c u s a t u l u i L u n g a n i i .

7. Penticostariü din Sibiiű, 1805.

8. Vieţile Sfinţilor din 1811.
9. Triodion de Blaj, 1813.

832. 10. Pe un Triodion de Buda, 1 8 1 6 :

Acastă sfăntă carte iaste a dumisali cuconiţii Mărioriî

D r ă g h i c î , s t ă p ă n a m o ş i i L u n g a n i i , T i n u t u C ă r l i g ă t u r i i , şi n u -
mili cărţii aceştiia, Triodu să numeşti, alti s f a n ţ u l u i şi m a ­
relui Postu.
Triodu dinţi sat Lungani-di-sus, şi c i n e să v a afla să o
f u r e , s ă fi a f u r i s i t 12 a [ r ] h e r i e ; F r i v o a r e 8, 1831.
A c e s t t i T r i o d u i a s t e a sfintei e p i s c o p i e i R o m a n u l u i , pentru
t r e b u i n ţ a b i s e r i c i i , 1819, c a r e s'aii d a ţ i i l a b e s e r i c a d i n s ă t u l i i
L u n g a n i i , d e la Ţin[u]t[ul] C ă r l i g ă t u r i i , a d u m i s a l e S p a t [ a r i u -
luî] I o r d a c h e D r ă g h i c î , a c u m a l a 1825, S e p [ t e m ] v r [ i e ] 26.
... fhsămnăndu şi e ü v r e m e d e c ă n d u a m ü i n t r a ţ i i slujitori
s f â n t u l u i l ă c a ş , C o s t a c h i d i i a c o n ű ; 1823, S e p t e m v r i e ] 10.

11. Triodion de Iaşi, 1816.

833. 12. Pe un Strastnic de Buda, 1816:

1-iü, ş t i u t s ă fii c ă la a n i i d e l a H r i s t o s i i 1848, l i n i i în 8

zile, p r i n l u n i l e a c i î p r i m ă v e r i aii foştii m a r e s ă c i t ă ; a l d o i l e ,
multă lăcustă; al triile, m o a r t e h o l é r i ; al p a t r ă l e , oşti d i n
t o a t e p ă r ţ i l e işite s p r e r ă z b o i , şi m a r i griji şi s c ă r b i r e aii
fost l a n e m u l omenesc.
Io D . . .
 BISERICA DIN CRUCEA (IAŞI) 289

L a a n u l ü 1848 a ü i n t r a t R u s u l ü în M o l d o v a .
13. Noul Testament de Petersburg.
14. Liturghii din 1818.
15. Evanghelie din 7329 (1820-1).
16. Antologhion din 1825.
Dăruit de Costachi Tolmazichi (cumpărătorul moşiei de la Mă-
rioara Drăghicî, moartă şi ea de holeră la 1848), la 1847.
17. Anthologhion de Neamţ, 1825.
18. Octoih de Neamţ, 1836.

L X I I . Biserica din Crucea (jud. Iaşi).

N B . Aici se păstrează odoarele bisericii dărîmate Dancu din Iaşî.

V. şi Iaşî, biserica Sf. Sava.

1. Pe clopot: 834.
Acestu clopotîi s'ati f ă c u t cu bl[aJgosloveniia şi c u t o a t ă
c h e l t u i a l a c u v i o s u l u i i g u m e n a sfintei m ă n ă s t i r i c h i r Ieremia
M o l d o v e a n a , în v r e a m e a D o m n i e i M ă r i e i S a l e C o n s t a n t i n D i -
mitriu Moruzi Voevod, fiind Mitropolitii Moldavieî preaosfin-
ţ i t u l u c h i r i o c h i r i i G a v r i i l , în a n u l d e l a H r i s t o s 1781, N o e m -
[vrie].

2. Pe una din icoanele îmbrăcate cu argint de la catapiteazmă'. 8 3 5 .

A c a s t ă s v ă n t ă i c o a n ă a M a r i l o r V o e v o z î M i h a i l şi G a v r i i l
s'aii f e r e c a t c u a r g i n t şi s'aîi poleit c u a u r d e r ă p o s a t u l Mi-
h a l a c h e Misire, cu s i r g u i n ţ a s u r o r i i sale Magdalin[i] mona-
hie[î] şi fraţilor lui, I a n a c h e M i s i r e şi G h e r g h i e posluşnic,
spre a lor vecnicfă] p o m e n i r e ; 1798, N o e m [ v r i e ] 8 . . . 1768,
l u n a l u i I u l i e 20.

3. Pe alta: 836.
P r e a s f â n t ă N ă s c ă t o a r e d e D[u]mn[e]zeu, p r i i m e a ş t i ale tale
d e l a r o b i i tăî, C o n s t a n t i n i i şi M a r i i a ; 1 / 9 0 , M a i î i 19.
:
8I8* . V o i . X V . 19
 BISERICA DIN CRUCEA (IAŞI)

Presvăntă Născătoare de Dumnezeu, ale tale d i n t r u ale

t a l e . N e v r e d n i c i i r o b i i t ă i : I e r i m i e e g u m e n i H u r m u z ; 1786,
Dechem[vrie] 25.

837, 4. Pe o icoană de-asupra uşii:

Aceasta sfăntă icoană a hramului Marilor Voevozî s'au

făcut cu t o a t ă cheltueala d u m i l o r s a l e fraţii Răclişeşti, d u m ­
nealui Căminar Gheorghe şi d u m n e a l u i S ă r d a r Ş t e f a n din
tărg[ul] Botoşani, nepoţi de frate dumisali Medelnicerî Vasile
Racliş, de aice, din Iaşi, s p r e vecnica p o m e n i r e a părinţilor
d u m i l o r s a l e ; iar acei vechi icoană de argintu a catapitezmii,
în r ă z m e r i ţ a pricinuită în M o l d o v a d e n e a m u l g r e c e s c u , în
a n u l 1821, s'aiî d u s de i g u m e n u l mănăstireî p e s t e P r u t , în
h o t a r ă l e R u s i e i , u n d e şi a s t ă z i s e a f l ă ; s ' a u z u g r ă v i t d e Di-
m i t r i e P o n i c i z u g r a [ v ] , la a n [ u l ] 1824, M a r t 30.

Un Grigore Racliş face la 1833 biserica Sf. Dumitru din B o ­

toşani (Inscripţii, I, p. 225, n* 485). Un Ştefânachi Racliş e printre
c e i cari luptă pentru privilegiile Botoşanilor înnainte de 1821
(Studii şi doc, V, p. 275 şi aiurea).
5. Evanghelie de Bucureşti, din 1723.

838. 6. Pe un Penticostarion din Bucureşti, 7 2 5 1 :

După moartea noastră rămăindu la fiii n o ş t r i , i a r ă ş i

s ă nu-1 ţ ă e în c a s ă , ci l a Sfintele P a ş t i să-i [ducă înjnainte
la b i s e r i c ă , s ă s ă c ă n t e p e d a n s u l , c a s ă fim şi n o i p o m e n i t
la sfănta b i s e r i c ă . . . N i m e n i s ă n u cuteze a s ă a m e s t e c a în
p o m a n a nostră . . . [Pentru] cumpăraţiul] cărţi, s ă n g u r a m dat
b a n i . . . , [fiind] D o m n u I o n I o a n î i N i c u l a i u V[oe] v[o]da, în D o m n i e
d'intăiu.
loan, fiul lui Nicolae Mavrocordat, a domnit de la 1743 la 1747.
A doua Domnie n'a mal avut-o.
7. Tipicon de Iaşi, 1816.
8. Liturghii de Iaşî, 1818.
 BISERICILE DIN PODU-ILOAII ŞI TÎRGU-FRUMOS 291

L X I I I . B i s e r i c a din P o d u - H o a i î .

E clădită de curînd, pe alt loc decît al vechii zidiri.

Tipicon din 1816.
Alte cărţi, de la 1830 încoace.

L X I V . Bisericile din Tîrgu-Frumos.

A. Biserica Domnească (Sf. ParaschiraJ.

1. La proscomidie (inscripţia din frunte lipseşte, fiind distrusă 839.
la ridicarea turnului):
ПОЛДНИ ГИ ДШлЛ рака С КО 810 lw Штрк Еоекода И ГПЖДЛ И'О

бленд :< ЧАД ну luam Коекодл и крат tr О TI фа и и Бостантинь

и Ро|$лндра и рак Е[ОЖ1И] Петра Бартик, кк црстки гспк наш ( ? ) . . .
[ ş t e r s ] г. . . и йнтон пи сад;.

Adecă:

Pomeneşte, Doamne, sufletul r o b u l u i tău, Io P e t r u Voe-

v o d , şi D o a m n a l u i , E l e n a , ş i fiii lui, I l i a ş V o e v o d şi f r a t e l e
lui, Ş t e f a n , şi C o n s t a n t i n şi R u x a n d a , şi r o b u l l u i D u m n e z e u
P e t r u V a r t i c , în D o m n i a D o m n u l u i n o s t r u .
Numele lui Iliaş, care a urmat ca Domn tatălui său şi s'a turcit
peste puţin, e cu îngrijire scos, prin lovituri cu un corp ascuţit.
Kâmîn numai: Ştefan care a domnit după Iliaş, Constantin, mort
în Constantinopol şi înlocuit printr'un pretendent (v. studiul mieii
Pretendenţi domneşti, Bucureşti, 1898; din „An. Ac. Rom."), şi
Ruxanda, care a fost soţia lui Alexandru Lăpuşneanu.
Petru Vartic era Vornic la 1539, cînd Rareş îl trimetea în P o ­
lonia (Hurmuzaki, Г, pp. 207-8). In 1541, a fost numit Hatman
şi Portar de Suceava, în locul luî Mihu, de Petru-Vodă întors
în Domnie (Chilia şi Cetatea-Albă, p. 348).
Vartic pare să fi fost fiul unui Armean din Galiţia, trecut la
ortodoxie. Ştia poloneşte, de sigur: de aceia el îndeplineşte mi­
siuni în Polonia şi primeşte, în Octombre 1539, pe solul polon
la Poartă, Ieronim Laski (Documente geografice, Bucureşti, 1900, p.
4; din „Buletinuf geografic" pe 1899).
 292 BISERICILE DIN TÎRGU-FRUMOS: BISERICA DOMNEASCĂ

840. 2. P e o icoană:
Acastă icoană s'aă zugrăvit cu cheltuiala r o b u lui D[u]m-
n e z ă ă T h e o d o r u P a r a s c u , c a s ă - î fie î n t r u a g u t o r i ă d e t o a t e
c e l e d o r i t e c u b i n e ; v l e t 1784.
841. 3. P o m e l n e a c u l sf[in]tiî b i s e r i c i gospod, ce să prăznueşte
vj a?Ea 7capaaxso7j, î n T ă r g u l - F r u m o s ; 1 8 1 5 , F e v [ r u a r i e ] 1.
I o a n ă P e t r u V o i v o d , I l e a n a D o a m n a ş i fiii l o r , Ş t e f a n , Cos-
tandin, R u c s a n d a , P e t r u şi tot n e a m u l ă loră.
Pană aicî e o copie a pomelnicului slavon de la proscomidie.
r
S c ă r l a t u V[oi]vodu, Z m ă r a n d a D o m n a , c u fii ş i t o t ă nea­
m u l ă loru. V e n i a m i n ă Mitropolită, cu totu n e a m u l ă său.
Scarlat Callimachi dăruise la 2 3 Iunie 1813 vatra tîrguluî fiiceî
sale Ralii, măritată cu A g a C. Paladi (Doc. Callimachi, I, p. 592,
n° 4 5 ; v. şi pp. 593-4, n-le 46, 48). Tîrgul se răscumpără cu grea
cheltuială („gre sumă di bani") la 1818 (ibicl., p. 546, n° 2 6 8 ;
pp. 601-2, n° 58).
Pentru aceasta aii fost, o bucată de vreme, epitropî (ibicl., p. 546,
n° 2 6 8 ; p. 594, n° 4 8 ; p. 595, nota 1).

La Tîrgu-Frumos, lîngă această biserică domnească („bisărica

ce mare domnească"; ibid., p. 482, n° 168) se maî vedeau în veacul
al X V I I I - l e a „stînd zidirile Curţilor gospod faţă" (ibid., p. 583,
nota 1). Biserica era însă la 1755 „agiunsă la stricăciune". Atunci
i se dă dreptul de a strînge în folosul eî camăna şi mortasipia (ibid-,
pp. 510-1, n° 207). Tot odată Domnul dăruieşte vatra Tîrguluî-
Frumos ctitoriei sale schitul lui Tărîţă, „schitul din codrul E ş u -
lui, ce este di-asupra Socolii" (ibid., p. 583, nota 1; cf. p. 458 şi
urm., n-1 107). L a 3 Iulie 1763 Grigore Callimachi scapă tîrgul
de această robie (ibid., loc. uit. cit.).
Cu cîtîva ani înnainte, Constantin-Vodă Racoviţă făcuse din bi­
serica domnească un mitoc al ctitoriei sale, mănăstirea ieşană a
Sf. Spiridon, de care atîrna şi schitul luî Tărîţă. Totuşi, tîrgoveţiî
se îngrijau maî mult eî de această biserică de căpetenie a lor, şi
la 1 8 1 4 se lăudau că cu cheltuiala lor s'aii făcut „boitele i aco-
peremîntul bisăriciî i triî odăi a bisăriciî, ogradă de zăplajî de
giur împregiur, zugrăvitful] catepitesmiî i toate veşmintele bisăriciî,
doî clopote i doî policandre i sfeşnice i argintării i alte multe".
 BISERICILE DIN TÎRGU-FRUMOS: BISERICA DOMNEASCA 293

Eî ţineau acolo doî preotî şi un diacon, un clisiarh si un dascăl

(ibid., pp. 510-1, n° 207)!
4. Chirot din 1851.
5. Candelă din 1850.
6. Cazaniile de pe vremea luî Mihaî Racoviţă.

7. Pe un Penticostarion de Iaşî, 7 2 6 1 : 842.

Acestu P e n t i c o s t a r u s'au c u m p ă r a ţ i i d e noî, epitropiî m ă ­

năstirii Sfântului Spiridonii, cu bani mănăstirii [şi s ' a u dat
la biserica gospod] din T ă r g u l - F r u m o s u ; c a r i i cine s'arii, etc.;
1768, A p r i l i e 18.
Iscălitura, grecească a arhimandritului. Pecete cu Sf. Spiridon
şi «ŢIOC ETTOptăwv.

8. Pe un Triodion de Rîmnic, 1 7 6 1 : 843.

. . . b i s e r i c a S f â n t u l u i S p i r i d o n i i , ş i s ' a u d a ţ i i l a b i s e r i c a g[o]s-
p o d i T d e la T ă r g u l u - F r u m o s i î , ca să fie p e n t r u s l u j b a b i s e ­
r i c i i , şi c i n e a r f u r a - o , u n u l u c a a c e l a s ă fie afurisiţii.

9. P e un Catavasieriu de Blaj, 1 7 9 3 :
V a s i l e p r o t o p o p i i Ţ i n u t [ u l u î ] ; 1804.

10. P e Mineie de Buda: 844.

Aceşti Minei le-au afierosit d u m n i a l u î Stolnicul Vasili Saul
la b i s e r i c a gospod d i n T ă r g u l - F r u m o s , unde să prăznueşte
h r a m u l precuvioaseî maicii noastre P a r a s c h i v i , pentru vecnica
pomenire a părinţilorii 'dumisali; 817, A v [ g u s ] t . Baa. Sao6X,
ST6X[VCXOC;].

11. Panihidu de Iaşi, 1807.

12. Evanghelie de Buda, 1812.

13. Pe o Evanghelie de Veneţia, 1811: 845.

Aceste doî s f i n t e Evanghelii, grecască şi moldoviniască,

l i - a m i i g ă s ă t i i n e l e g a t e c u a r g i n t i i l a b i s e r i c ă , că[n]dîi m ' a m i i
o r â n d u i ţ i i eu e p i t r o p u ; c a r e n u ştiu bini de cini săntii afie-
 BISERICILE DIN TÎRGU-FRUMOS : BISERICA SF. NICOLAE 295

B. Biserica Sf Nicolae.

1. Pe o piatră din cimitir:

S u p t a c a s t ă p i a t r ă s ă o d i h n e ş t e r o b u l lui D u m n e z e u Ioan,
Dumitru, Costantinu, Iona, Petre, Enache, Alecsandru..., [Sma]-
r a n c l a , Zoi ta... v e c i l o r ; c a r e s ' a u s ă v â r ş i t i n t r u i >omnul 1819,
A p r i l 8 zile.

2. Pe a l t a :
A i c e s ă o d i h n e s c r o b i lui D u m n e z e u I o a n , D u m i t r u . . . , Z o i l a ,
Z o i ţ a , fii d u m [ i ] s a l e Ş t e f a n C i o c h i n a , l a a n u 1833, N o e m f v r i e ] 12.
3. O a treia piatră e din 1834.

4. P e o icoană:

Nedelcu Dimitri.

5. Pomelnic din 1816. Cuprinde:

Jorăşti: Dumitru, Ioanu, Anastasiea. Familia Pleviţu.

6. Cruce din 1851.
7. Simeonii arhiepiscopul^ Thesaloniculuî, Bucureşti, 7273.

8. Pe un Penticostarion din Bucureşti, 7290:

A m u p r i i m i t u 19 [lei] d e l a j u p ă [ n ] C o m a n u , p ă P e n t i c o s t a r u ,
d i n i i c ă t î i n e - a u fostu t o c m a l a , iară ceialalţî i-amu lăsatu
p e n t r u p o m e n i r e ; 1809, A p [ r i l i e ] 7 zile. P o p a I o n i i ă tipografii.

9. Octoih din Bucureşti, 1792.

10. Catavasiiariu din 1793.
11. Triodion din 17—, iscălit „Yasile Miliail Vîlciul (1846)".
12. Chiriacodroinion de Bucureşti, 1801.

13. P e Psaltirea din Bucureşti, 1806:

Acesta sfântă Pisaltiri a proroculuî şi înparatuluî David,

fiind e u t a r i d o r i t d u p ă d o r i n ţ a ci a m a v u t p e n t r u o a ş a P i s a l ­
t i r i , m ' a u î n v r e d n i c i t m i l o s t i v u l D u m n e z e u şi l - a m cumpărat
 296 BISERICILE DIN TÎRGU-FRUMOS: BISERICA SF. NICOLAE

c u d o î s p r i z ă c i leî d i l a s o ţ i a şi d i l a ficoriu r ă p o s a t u l u i T o a t i r
T o t o f l i s ; şi a m scris eu însuşi cu m ă n a m e , p e c a r i ciî c e
v o r citi şi î n t r ' a cui m ă n ă va întră scrisori, să-şî aducă
a m i n t i şi d i m i n i , c ă c i s ă n t o m v i e ţ u i t o r i i ! , d a r v o i fi şi m u ­
r i t o r i i ! ; s ă z i c ă ; D u m n e z e u să-1 e r t e p i d u m e l u i g o s - i s c ă l i t u ,
t â n ă r u l di v r ă s t ă di 25 a n i , N e c u l a î T u i n g i u .

853. 14. Pe Psaltirea de Neamţ, 1 8 2 4 :

Acastă sfântă şi d u m n e z e i a s c ă P s a l t i r e este a me, cum­

p ă r a t ă d e l a C o s t a c h i P o l a c i i , c u p e ţ , t o c m a l ă s p r e folosul c a s e i
n o a s t r e . . . ; 1836, M a r t i e 6.

Numele e scris şi „Poliiac".

854. 15. Pe un Mineiu de Neamţ, 1 8 3 1 :

S'aîi c u m p ă r a t u n t r u p î n t r e g , a d i c ă d o î s p r e z ă c i M i n e i , p e
fieştecari lună, de c ă t r ă opşte poporenilor numitei bisăricî,
c u p r e ţ d e p a t r u s u t e d o î z ă c i lei, d e l a m o n a h u l I s a c h i e d e
l a sf. m o n a s t i r i N e a m ţ u l . . . ; 1838.

855. 16- P e c e
l de Ianuar:

. . . . 3 2 leî, 20 p a r a l e . . . î n s ă cu chiriie ce a u ţ ă n u t dumulîi

la m ă n ă s t i r e a N e a m ţ u l u i ; [ d ă r u i t de] I o a n D r ă g o î , c u s o ţ u l
s ă i i A c s i n i e ş i fiiul l o r V a s i l i .

17. Cel de Iulie e luat de Procopie Alicsandrescu, cu 50 de leî.

856. 18. Pe cel de Septembre:

Acestu Mineiu, l u n a lui Săpt[em]v[rie] s a u c u m p ă r a ţ i i di

c ă t r ă m i n e , g o s - i s c ă l i t u l , şi l - a m d ă r u i t l a b i s e r i c a c u hramul
sfântul i e r a r h Nicolaiu din T [ ă r g u l u ] - F r u m o s , s p r e pomenire
s u f l e t u l u i m i e u ; 1838, M a i u 15. P o l c o v [ n i ] c N a s t a s ă Stoica.

19. Catavasier grecesc şi romanesc; Sibiiu, Klosius.

357_ 20. P e un Evhologhiu din 1834:

A c e s t u Molitfenicii s'aîi c u m p ă r a ţ i i d e d u m n e a l u i p o l c o v n i c i i
 SCHITUL LUI TĂRÎŢĂ 297

Anastasă, parohiianul besericeî sfanţului" i e r a r h N i c o l a e , d e

a i c e a d i n T ă r g u l - F r u m o s u , c u p r e f u 36 leî, ş i a u afierosit-o
aceştieş besericî, c a s ă fie s p r e pomenirea d o m n i l o r s a l e în
veci....
21. Irmologhion de laşî, 1848.
Biserica Sf. Nicolae e pomenită si în Doc. Callimachi, I, p. 595,
nota 1: danie, din 1823, către dînsa a lui Petre Bacalul.

L X V . S c h i t u l lut T ă r î ţ ă .

Inscripţia de la început lipseşte. Pentru întemeiarea şi înzestrarea

schitului de Mateî-Vodă Grhica la 1755, v. mai sus, p. 292. Cf. măr­
turia luî lenachi Kogălniceanu (Letopisiţe, I, p. 228): „Maî făcînd
şi im schit de piatră, mic, în fundul Socoleî, în deal, lînga poiana
luî Păun, care schit maî nainte era de lemn vechili şi se numia
schitul luî Tărîtă. La care de multe orî mergea Domnul în prim­
blare, fiind loc nalt şi frumos".

1. La uşa pridvorului, inscripţie mîzgîlită de meşterul evreu, la 8 5 8

reparaţia făcută de Epitropia Sf. Spiridon în 1907, apoî rasă cu
cuţitul:
L e t 1836, S e p [ t e m v r i e ] 8, s ' a u f ă c u t a c e s t p r i t v o r d e d [ u m -
neajluî P e t r u B r a ş o v a n u , s p r e vecnica pomenire.
2. Pe o piatră răzleaţa, tăiată sus, — în scrisoarea veacului 8 5 9
al X V I I - l e a :
. . . . привода, по л-ккои сторон-k, длк ст-кны, гд-k и предположу],
но, положит на л^огил-к его к<шен"к сн нлдписк»; л-ктк ел\8 WT
род8 53.

Adecă:
. . . i n t r ă r i i , d e p a r t e a s t ă n g ă , p e n t r u ( s p r e ?) zid, u n d e e s t e
pus, a se a ş e z a pe m o v i l a luî p i a t r a cu inscripţia; a n i i luî
d e l a n a ş t e r e 53.
3. Icoana hramului e din 1839.
4. Gatavasieriu grecesc şi romînesc de Sibiiu, 1803.
 298 BISERICA DIN SOCOLA

5. Octoih de Neamţ, 1836.

6. Anthologhion de Pesta, 1838.

860. 7. Pe Evanghelia de Neamţ, 1 8 4 5 :

Acastă sfăntă Evanghelii iaste hărăzătă de c ă t r ă Precu-

vioşie Sa a r h i m a n d r i t u l ' E p i f a n i i nacalnicul T ă r ă ţ a la biserica
d i n a c e s t s c h i t ; c a r e s ' a u l e g a t , s'aii i n b r ă c a t şi s'aii f e r e c a t
cu a r g i n t de c ă t r ă g h e n e r a l n i c a Epitropii a Gasăi monastiriî
S f â n t u l u i S p i r i d o n d i n I a ş i , l a a n u l 1848. — G h . C r u p e n s c h i i
V o r n i c , e p i t r o p a l Sf. S p i r i d o n . — M a i 29.

L X V I . B i s e r i c a din S o c o l a .

le
1. Inscripţiiile de pe clopote s'aii publicat în voi. I, p. 17, n 44-6.

861. 2. P e tabloul care înfăţişează pe ctitor:

S'aii z u g r ă v i t la l e a t 1827, Iulie 20.

862. 3. Pe aier:

î n n a l t p r e a s [ f l ] n ţ i t u l u a r h i e p i s c o p i i şi M i t r o p o l i t u a l S u c e v i i
ş'a toată Moldavia, d[omnu]luî d o m n u V e n i a m i n , c a v a l e r i i ! a
feliurî de o r d i n e , î n d e m n a ţ i i de r î v n a ce ap[u]r[u]rea p ă s t r e a z ă
în i n i m a s a p e n t r u î n n a i n t i r e a c o r p o s u l u î cliricesc, cu a sa
cheltuială săvîrşindu-se acestu epitaflu, s'aii h ă r ă z i t u , spre
vecnică neuitarea, Seminariuluî seîi din s[fă]nta monastire
S o c o l a , u n d e , l a t r e c u ţ i a n i 1834, i a r ă ş i p r i n a s a n e a d o r m i t ă
o s i r d i e , a u l u a t u a l d o i l e a î n c e p u t u c u r s u l u i î n v ă ţ e t u r i l o r teo-
l o g h i c e ş t i , c a r e l e p ă r ă s i t fiindu m a i b i n e d e 14 a n i , d i n p r i ­
c i n a n e s t a t o r n i c i r i l o r şi î n p r e j u r ă r i l e vremilor turburătoare
c e a i i u r m a t î n a c e s t u p r i n ţ i p a t u ; 1838.

V. Adamescu, Istoria seminariuluî „ Veniamin", Bucureşti, 1904.

 MĂNĂSTIREA GALATA 299

LXVII. Mănăstirea Galata.

A. Biserica.
N B . Aici se păstrează şi cărţile bisericii vecine din Valea-
Adîncă.
Inscripţia de pe clopot şi aceia de pe pragul care dure din prid­
vor în pronaos s'aii dat în voi. I, pp. 15-6.

1. Pe un Octoih de Iaşi, 1 7 — :

S ă s e ştii d i c ă n d aii n i n s a t r i i a s ă p t ă m â n ă d u p ă Paşti,

a n i i d i l a H [ r i s t o s ] 18014 (sic), Aprilia.
2. Triodion de Iaşî, 1747.

3. Pe un Octoih din Bucureşti, 7282:

A c a s t ă s f [ ă ] n t ă şi d [ u ] m n e z ă i a s c ă c a r t e c e s ă c h i i a m ă O c t o i h i i ,
aii c u m p ă r a t u - o d u m n a e î I o a n n a U ş ă r o a e î n 18 leî, î n s ă p r i n
s i l i n ţ a p r e u t u l u î F i l o n i i , şi a m u clatu-o p o m a n ă l a sf[ă]nta b e -
s e a r i c ă l a V a l e a - A d î n c ă , u n d e s ă c i n s t e a ş t e şi s ă p r ă z n u i a ş t e
s f [ ă n ] t u l i e r a r h u l u N i c o l a î , c a s ă - m fie p o m e n i r e a m i e şi p ă -
r i n ţ i l o r î î m i e i ; i a r ă c i n e a r î n s t r e i n a - o d e l a sfjajnta b e s e a r i c ă ,
o r i dinii preuţî, o r i d i n u alţi o a m e n i , s ă n u a i b ă t r i a b ă s ă o
î n s t r e i n e d z e de la sf[ă]nta biserică, nici să o v î n d z ă ; nici d i n
slugile vlădiceşti să n u a i b ă voia să o iâ p e n t r u dajde preu-
ţ i l o r i i ; i a r ă c i n e a r i i î n d r ă z n i s ă o f u r e saii s ă o v î n d z ă , u n i i
c a a c i i s ă fie b l ă s t ă m a ţ î şi a f u r i s i ţ i d e D o m n u l D [ u ] m n ( e ] d z ă u
şi d e M a i c a Preacistă şi d e S[feajti Ioanii Botezătoriulu şi
d e 12 s l ă v i ţ i Ap[o]s[to]lî şi 318 stjTjnţî p ă r i n ţ i d e l a N i c h i e şi
d e t o ţ i sf[i]nţii; f i e r u l u , l e m n e l e , p i e t r i l e s ă ruginiască şi s ă
putredească, iară trupurile lorii să s t e î n t r e g i , şi s ă a i b ă
p a r t e c u I u d a v î n d z ă t o r i u l şi c u t r e c l e t u l i i A r i e , şi s ă - î l o v a s c ă
b u b e l e l u i G h i e z i şi c u t r e m u r u k i lui C â i n i i , şi p r o c o p s a l ă î n
t o a t ă v i i a ţ a lorii s ă nu a i b ă . P o m i a n i g[o]s[po]di [ = pome­
neşte, Doamne] Ivanu U ş e r i u l i i şi I o a n a U ş e r o a e şi C o s t a n -
tinii şi tot n e a m u l u l o r i i ; în a n i i d e l a A d a m 7285, i a r i i d e
l a N a ş t e r e a lui H [ r i s t o ] s 1776, F e v [ r u a r i e ] 22.
 300 MĂNĂSTIREA GALATA

4 . Psaltire de Iaşi, 1 7 9 2 .
5 . Liturghie de Iaşi, 1 7 9 4 .
6 . Penticostarionu de Blaj, 1 8 0 8 .
7 . Evanghelie de Buda, 1 8 1 2 .
8 . Tipicon de Iaşi, 1 8 1 6 .
9 . Liturghie de Iaşî, 1 8 1 8 .

865. 1 0 . P e un tablou bisericesc litografiat:

A c a s t ă s t a m b ă s'au s ă p a ţ i i p e v r e a m e a s t ă r e ţ i e î cuviosu­
lui] a r h i m a n d r i t c h i r D o m i t i a n , î n sf[ă]n[ta] m o n [ ă s t i r e ] N e a m [ ţ ] ,
la an[ul] 1 8 2 4 .

866. 1 1 . P e un Anthologhion de Neamţ, 1 8 2 5 :

A c e s t e doî Mineie cu slujbele sfinţiloru d e p r e s t e a n i i l - a m u

c u m p ă r a ţ i i eu, şi 1-amîi afierositu [bisericii] d e la s a t u l u M i r o s -
lava spre a mea pomenire, a smeritului arhiereu Filaretu
A p a m i a s u B e l d i m a n u ; 1 8 2 8 , Iulie 2 5 .

В. Pe o marmură de cişmea:

'Eîtt -uf]? YjŢsjj.ovsta<; u,sv 'lto. M. ЕтобрСа В В . , jcarpiap^sias Ss 'A6a-

vaaiov) 'IspoooXöjxwv, erst aamjpwp aiojiâ [= In Domnia lui Mihaî
S t ü r z a V o e v o d şi în p a t r i a r h i a lui A t a n a s i e a l I e r u s a l i m u l u i :
în a n u l d e la M î n t u i r e 1841].

G. Paraclisul.

867_ 1 . î n dosul uşii de intrare:

Outoţ 6 6sio? xai iepö? vaoţ ел' övdjtaTi той afîou 'laxweoo той
aSsXtpoösoi) T[[i.&)u.îvo? avsxaivîaorj âaitavţ] jxsv той xoivou той ü a v c a -
f
cpoD, яатркхр^еооуто? той ^ а х а р ю т а т о о Trarptâp^oo tuv lspoaoX6[Uüv
xopiou xopioo A 8 a v a a i o o , £T]X<J) 5S x a i s-jrijisXsia TOUTS TtavsoYsveatâioo
J

ap/ov-to? Ао^обетоо x a i srpdpoo xopioo 'AXs|âv8poo ГхЕха, x a i sîrrrpd-

TIOO xopiou ПауатиЬтоо ПатстгаСотХоо, sv STSI awTTjpic;) 1 8 4 3 .
 MĂNĂSTIREA GALATA 301

Adecă:

A c e a s t ă d u m n e z e i a s c ă şi s f î n t ă b i s e r i c ă , c i n s t i t ă î n t r u n u m e l e
s f î n t u l u î I a c o v f r a t e l e D o m n u l u i , s'a î n n o i t c u c h e l t u i a l a o b ş t e î
Sfîntuluî M o r m î n t , fiind p a t r i a r h prea-fericitul domn domn
A t a n a s i e a l I e r u s a l i m u l u i , şi c u s î r g u i n ţ a şi î n g r i j i r e a prea-
n o b i l u l u î d o m n L o g o f ă t şi efor d u m n e a l u i A l e x a n d r u Ghica,
şi e p i t r o p fiind d u m n e a l u i P a n a i o t i P a p a d o p o l , î n a n u l d e l a
M î n t u i r e 1843.

2. Pe o Evanghelie de Bucureşti, 1682 : 868.

A d e c ă e u , / o t a Z i m a , Set Set ş t i e p r e c u m ă a m u v â n d u t ă a-
castă sf[ă]ntă ev[an]ghelie p r e u t u l u i c ă l u g ă r u l u i ce s'au c h e m a t ă
c ă e s t e d e l a sfjanjta mănăstire de la H a d ă m b u l u , d r e p t u 4
lei, şi i - a m ă e r t a t u u n u [leu], s ă m ă p o m e n i a s c ă c ă t ă v a trăi
e l u ; şi p e n t r u c r e d i n ţ ă a m şi i s c ă l i t ă . Zota Zima.
S ă s ă ştie p r e c u m ă a m u c u m p ă r a t ă eu, p r e u t u l ă Vas[i]liia,
a c e a s t ă sf[ă]ntă e v a n g h e l i e r o m ă n i a s c ă d e z l e g a t ă , de la d u m -
n e l u i b ă c a l u l u Z o t a Z i m a , d r e p t u 4 lei b ă t [ u ţ î ] , şi u n u leu m i - a u
e r t a t u , c a s ă - I u p o m e n e s c u l a s f [ ă ] n t a b e s e r i c ă , e r ă , nepo[me'J-
n i n d u - l u , s ă fiu n e e r t a t u . î n p r e l u m i n a t ă şi o b l ă d u i t o r i D o m ­
nie Mării Sale lui M i h a i u Răcoviţă Voevodu, căndu înbla
v l e t u l u d i n c e p u t u l l u m i i 7232, î n u S e p t [ e m v r i e ] 26.

Cărţi greceşti: 869.

3. Faptele Apostolilor de Veneţia, 1759.

4. Uap7.-/.X7]ux.Y] de Veneţia, 1793.

5. Apocalips de Leipzig, 1800.

6. Minele de Veneţia.

7. Triod de Veneţia, 1815.

8. Penticostariu de Veneţia, 1817.

 302 D R A G Ă ŞA NÏ : BISERICA CEA MARE, BISERICA SF. ILIE

LXVIII. Drăgăşanî.

A . Biserica cea mare.

Pisanie nouă, care spune că zidirea a fost înnălţatăla 20 August

1793, supt arhieria luî Nectarie şi în Domnia luî Alexandru-Vodă
Moruzi.
1. Psaltire din 17— (tipărită de Gheorghe Nicolaievicî).
2. Evanghelie de Buda, din 1812.

B. Biserica Sf. llie.

870. 1. La intrare:
Cu v o i a T a t ă l u i şi c u a j u t o r u l F i u l u i şi c u s ă v â r ş i r e a S f â n ­
t u l u i D u h s ' a u zidit d i n t e m e l i e a c a s t ă s f â n t ă şi d u m n e z e i a s c ă
b i s e r i c ă , î n t r u c a r e s ă p r ă z n u e ş t e h r a m u l s f â n t u l u i p r o r o c llie,
s f â n t u l u i i e r a r h N i c o l a e ş i s f â n t u l I o a n B o t e z ă t o r u l , şi s ' a u î n f r u ­
m u s e ţ a t c u z u g r ă v i r e p e s t e tot, r l u p r e c u m s ă v e d e , în zilele
Mării Sale p r i a l u m i n a t u l u î D o m n IojAlecsandru Dimitriu Ghica
V o i v o d a l V a l a h i i , c u b l a g o s l o v e n i a şi c u a j u t o r u l Preasfinţii
S a l e c h i r i u c h i r Neofit e p i s c o p R â m n i c u l u i , N o u l u î - S e v e r i n , şi
c u c h e l t u i a l a şi o s t e n e a l a c a cu m u l t ă o s â r d i e a d u m n a l o r P a t r u
C o j o c a r i i cel m a r e , d u m j n e a l u i ] P o s t e l n i c B a r b u D r a n o v i c a n u ,
Dumitru Gheorghe M i t u a l e î (sic), Voinea Cojocari, Mihaî
A n i z a , P a t r u C o j o c a r i i , D i n c ă C o j o c a r u , a j u t o r i n d şi a l ţ boieri
i n e g u ţ ă t o r i şi l ă c u i t o r i a c e s t u i loc, d u p ă c u m î n p o m e l n i c u l
cel t i t o r i c e s c e s t e s c r i s , p r e c u m şi t o a t e o d o a r ă l e cele bise­
r i c e ş t i a u c u m p ă r a t , şi c e l e p r e d i n l ă u n l r u t r e b u i n c o a s e a u
f ă c u t , s p r e a fl î n t r u s l a v a numelui marelui şi a tot ţ i i t o -
r i u l u î D u m n e z e u şi a d u m n e a l o r i a părinţilor dumnealor
v e ş n i c ă şi n e s f â r ş i t ă pomenire; î n a n u l ele l a N a ş t e r e a lui
H [ r i s t o ] s D u m n e z [ e ] u 1834, N o e m v r e 8, s ' a u f ă c u t a c a s t ă p i ­
sanie prin osteneala dum[nealor] Mihalache Bănduţoiu, Păuna
soţia dumfnealuî], Firica, Teodor, Niculae, Dumitru, Vasile.
[Adaus cu negru:] Cărsta, Ştefana, Părvu, Şărban, Dima,
 DRĂGĂŞANÎ: BISERICA SF. 1LIE 303

G h e o r g h e , Sima, Grigore, A n a , D u m i t r u , Măria, Stoica, P e t r u ,

Ecaterina.
Inscripţia e scrisă frumos, tn duet arhaic, pe o greoaie piatră,
rare vădit înlocuieşte pe alta mult maî veche, după care s'aii imitat
şi slovele. Oâeî stilul bisericii trimete în veacul al X V I I I - l e a , maî
curîud în jumătatea întăia, iar pe catapeteazma, care e de zid,
sînt făcute în relief două pajuri germane.

2. Penticostarion de Blaj, 1808.

3. Octoih Mare de Buda.

4. Evanghelie de Buda, 1812.

5. Triodion de Buda, 1816.

6. Pe un Molitceanic de Bucureşti, 1819: 871.

A c e s t i i Molitfelnicil 1-amii c u m p ă r a ţ i i e u , popa Ioanu otu

D r ă g ă ş a n î , de la p r e o t e a s a Stana, a răposatului popi Badi,
1
c u t 2 5 ; p o p a Z a m f i r v â n z ă t o r i şi m a r f t o r ] ; c u l e a t u 1831,
E e v f r u a r i e ] 16.

7. Pe un Apostol de Bucureşti, 1820 : 872.

Această sfjajntă şi dumnezeiască carte ce să numeşte

A p o s t o l , s'aii d ă r u i t a i c e a l a sf[ă]ntă biserică cea noao din
D r ă g ă ş a n î , u n d e să p r ă z m i e ş t e h r a m u l i i sf[ă]ntuluî prorocii
llie, d e r o b u l u l u i D [ u ] m n e z e i i S t a n i i e r o d i a c o n u de la satul
Nomoiti, p e n t r u a sa vecnica p o m e n i r e , şi, s p r e a fi ş t i u ţ i i ,
a m i l î n s e m n a t a i c e a ; 1835, M a r t i e 1.

8. Irmoloyhionu de Viena, 1823.

9. Pe Aiiastasi'.naiariul de Viena, 1823: 873.

A n u l i i 1838, l u n a l u i G h e n a r i e 11 zile, s a r a , la p a t r u cea­

s u r i f ă r ă u n s f e r t , s'aii c u t r e m u r a t p ă m î n t u l f o a r t e t a r e , î n ­
cît p o c i zice c ă aii fost î n s e m n a t c u t r e m u r u , şi, s p r e ţ i n e r e
de m i n t e , a m u î n s e m n a t aicî.

10. P e unul din Mineiele hu Veniamin: 874.

 304 BISERICA DIN GÎRDEŞTÎ

Acest Mineaî este c u m p ă r a ţ i i d e m i n e , r o b u l u lui D u m n e z ă i i

d i i a c o n u l i i F ă r t a t i i otîi s ă t u l i i Spărlenî.

875. 11. Pe un Chiriacodromion de Sibiiu, 1855:

S'au d a t u de noi biserici din D r ă g ă ş a n i prinu dumnealui

Postelniculu Barbu de la D r ă g ă ş a n i , supţii a căruia îngri­
j i r e s ă v a p ă s t r a . 1857, I n u a r i e .
C[alinic], R [ ă ] m [ n i c u l u î ] , N o u l î i S e v e r i n î i .
Preotul înseamnă că a fost de faţă la sfinţirea bisericii episco­
piei de Rîmnic, în ziua de l-iii Ianuar 1857; încunjură biserica
vicariul Augustin. „Şi aii fost ploaie."
Episcopul face biserica din temelie, „precum şi casele arhiereşti,
seminarul şi toate înprejmuirile sffinteî] episcopii".
13. Cazanii de Buzău, 1834.

L X I X . Biserica din Gîrdeştî.

876. De-asupra uşii:

î n t r u s l a v a p r e a s f i n t e î T r o i ţ e şi în n u m e l e sfjajntuluî ie­
r a r h N i c o l a e şi a s f | a ] n [ t u l u î ] m a r e l u i mucenic Dimitrie zi-
ditu-s'aîî a c a s t ă sfântă biserică din temelie prin osârdia şi
c h e l t u i a l a r o b u lui D u m n e z e u C h e r a G ă r d e s c u l şi c u ceialalţ
a j u t ă t o r i , i n zilele p r e a - î n n ă l ţ a t u l u i n o s t r u D o m n Io G r i g o r i e
D i m i t r i u G h i c a V o e v o d , a r h i e r e [ u ] e p a r h [ i e î ] fiind P r e a o s f i n -
ţ i t u l e p i s c o p c h i r i u c h i r Neofit, l a l e a t 1826. P u s - a m a c a s t ă
episanie şi a m ajutorat sfânta biserică şi c u a l t e odoară,
ori ceia c e - a m putut :

P r e c ă t m i l o s t i v u D [ u ] m n e z e u aîi voit,
M'am silit,
Dup[ă] putinţă,
Ca v a m e ş u l c u c r e d i n ţ ă ,
L a acest prea-sfănt lăcaş,
Nu ca Fariseul trufaş,
 BISERICA DE LEMN DIN ŞTEFĂNEŞŢÎ 305

înplinindu datorie,
O d i h n a cea in vecie,
A putea nădăjdui,
D [ o a ] m n e , în v e c d ă r u i .
Rogu-mă, dar, prea-herbinte,
D i n r o s t u l cel d e părinte
S(ă) a u z i g l a s prea-fericit:
Iată c u m te(-)am plătit.
S m e r i t u l Daniil monah G ă r d e s c u , i c o n o m sf[inteî] m ă n [ ă -
s t i ] r î Cozi, cel m a i m i c fiii d [ u m i s a l e ] C h e r i Gărdescul; leat
1835, S e p t e m v r i e ] 14.
De Gheorghie Dan.

Intre versuri e săpată jos crucea, cu o ramură dreaptă şi una

laterală, şi o pasere. Săpătorul e acelaşi ca la Si". Ilie din Dră-
găşanî, un mare meşter, urmînd tradiţii arhaice.

L X X . B i s e r i c a d e l e m n din Ş t e f â n e ş t î .

1. Pe lemn, la dreapta intrării:

Să se ştie acafstă] s f â n t ă b e s e r i c ă c ă s ' a u făcuţii în zile
D[o]mnului nostru Eu A l e s a n d r u - V o d [ ă ] , în anu cu veletu
7300 [1792]. [ A d a u s : ] Cu a j u t o r [ u l ] lu D [ u ] m [ n ] e z ă u , e u Matefîj
a m u î n c e p u t u p [ e ] n [ t r u ] r u g ă c u n e ; fr[a]ţ[î] l'acestii l u c r u sf[ăn]tîi:
eii p o p a G i u r a , a m slufjijtîi î n t ă i . E u p o p a G î u r a , eu Matei
(eu Mă[teî]). Eii G î u r a a m tipăriîntu.
[Apoi, în a c e i a ş i s c r i s o a r e ca la început:] Eii I o n i i alţi lu
Ş ă r b a n î î , eii D u m i t r u D i m o i i i , S t a n i i Ş t e f ă n e s c u , S t a n c u finu
lu S t a n i i Ş t e f e n e s c u , N i a c ş u lu N e a g o i e , M ă r i e a lu N e a g o i e ,
R a d u lu N e a g o i e [de două ori], Radu Runceanu, Angh[e]lii
C u r u i e a , N i a c ş u şi c u D u m i t r a ş c u Cîocă, Ionii f l ă c ă u , B a d e a
B o i a ş u , R_adu Ştefănescu.
Şi a m u s c r i s u eii, Ionii Munteanu.
Alexandru-Vodă e Moruzi, a cărui Domnie începe însă numaî
la Ianuar 1793. Deci, în loc de 7300, trebuie a se ceti: 7301.
8136. V o i . X V . 20
 306 BISEH1C1LE DIN RiMNlCUI.-Vil.Cll: UISICK1CA MAICII DOMNULUI

878. 2. Pe un Molitfelnic:

Acestu sfanţii Molitvenic este c u m p ă r a ţ i i de m i n e , popa

G r i g o r i e , şi l - a [ m ] l ă s a ţ i i l a b i s e r i c a m e a R ă d e ş t i - d e - s u s , la
m ă n a fecorului mieii popa Tudor, ca să să pomenească în
v e c i ; 1817, O c f t o m v r i e ] 7. P o p a T o a d e r i i .

L X X I . B i s e r i c i l e din Rîmnicul-Vîlciî.

A. Biserica Maicii Domnului.

879. 1. L a intrare:
A c a s t ă sf[ăjntă şi dfujmnezeească b e s e a r i c ă din o r a ş u l R i m -
niculuî, întru c a r e a să c i n s t e a ş t e şi s ă p r ă z n u i a ş t e hramul
B u n a Vestire a preasfinteî Născătoarei de D [ u j m n e z e i i şi a
celui d i n t r u sfinţi p ă r i n t e l u i n o s t r u Nicolae, fost-au m a î n a i n t e
zidită de răposatul Mircea Voevodu, iară, căndîi a u fostu
î n t r u s t ă p â n i r e a N e a m ţ i l o r i i , viindîî T u r c i i c u r ă s b o i i i asupra
N e a m ţ i l o r t i , i-aii b i r u i ţ i i şi i - a u scoşii d i n t r ' a c a s t e c i n c i ju-
d e a ţ e , şi aii a r ş i i toate sf[i]ntele b e s e a r i c î , şi, fiindti a c a s t ă
sf[ăjntă bes[ea]recă maîveache şi surpată, aii ajunsu la
p u s t i i r e . Deci, d i n p r o n i a d [ u ] m n e z e i a s c ă s'aii î n d e m n a ţ i i şi
s'aii a p u c a t u d u m n e a l u i răposatulii Logofătii Radulii Răm-
nicanulii, flindii d e n e a m i i p ă m ă n t e a n i i , d e aici, d i n i i o r a ş u l i i
R i m n i c u l i i , î n p r e u n ă cu d u m n e a l u i r ă p o s a t u l i i j u p a n i i Ioanti
Moldovean'uliî d e l a Sibiiii, î n p r e u n ă şi c u j u p a n i i Grigorie,
toţii d e a c o l o d e l a Sibiiii, d e a i i zidiţii a c a s t ă b e s e a r i c ă dinii
t e m e l i e , toţii în locuiţi a c e i v e c h î , şi o aii î n f r u m u s e ţ a ţ i ! cu
[ z u g j r ă v e a l a p r e c u m s ă v e a d e , în zilele l u m i n a t u l u i Domnii
Io G o s t a n d i n i i Nicolae Voevodu, flindii arhiereu Scaunului
acestuia părintele chirii Clemenţii, piscopulti Rimniculuî, ca
s ă le fie v e a C n i c ă p o m e n i r e d u m n e a l o r i î şi a toţii neamulii
l o r i i , flindii o s t e n i t o a r e şi m u l ţ i i s t r ă d u i t o a r e d u m n e a e i j u p ă -
neasa Stanca, sora dumnealui Logofătului Radulii, care şi
d u m n e a e i c u c e aii p u t u t i i aii a j u t a t ; I u n i e 26, a n i i d e la
A d a m t i 7255, i a r ă d e la H [ r i s t o ] s 1747.
 BISERICILE DIN RÎMNICUL-VÎLCIÎ: BISERICA TOŢI SFINŢII 307

2. Pe privazul de piatră, foarte frumos săpat, al uşiî: 880.

7255, 1 7 4 7 .

Un Dumitru Moldovan e martur în Sibiiu la 1724-33 (Studii

1 1 1
si doc, X I I , p. 24, n L X V ; p. 3 3 , n L V I ; p. 35, n L X V ) .

3. P e un Mineiu pe Octombre, de Rîmnic: 881.

A c e s t sfînt şi d u m n e z e e s c M i n e i u , c e e s t e c u l u n a l u î O c -
t o [ m ] v r i e , e s t e a l u sfintei b i s e r i c i u n d e s ă p r ă z n u e ş t e h r a m u l
Maicii" D o m n u l u i şi alîi s f î n t u l u î i e r a r h i i N i c o l a i e .

4. Octoih de Rîmnic.
5. Octoih sau Paraclitichi de Rîmnic, 1 8 1 1 .
6. Ceasoslov de Braşov, 1835.

B. Biserica Toţi Sfinţii.

1. La intrare: 882.
Cu v r e a r e a T a t ă l u i şi c u a j u t o r i u l F i i u l u î şi c u săvîrşirea
S f [ ă ] n t u l u î D u h i i , r i d i c a t u - s ' a î i a c a s t ă sf făjntă şi d [ u ] m n e z e i a s c ă
b e s e a r i c ă î n t r u c i n s t e a şi l a u d a T u t u r o r t i Sfinţilorii, c u î n s o ­
ţ i r e a l a c h e l t u i a l ă a c i n s t i t u l u i şi d e D u m n e z e u i u b i t o r i i ! c h i r i i
Grigorie proinii episcopii alu Răm[niculuî] Noului Severinii,
şi a d u m n e a l u i H a g i C o s t a n d i n i i M a l a c h e , a v ă n d u a j u t o r i i ş i
pe cuviosulu chirii Theodorii m o n a h i i , e g u m e n u l i i D o b r u ş i ; şi
s'aîi î n c e p u t i i l a a n u l i i 1762, A v g u s t i i 1 dn[i], ş i s'aii s ă v î r ş i t u
la a n u 1764, S e p t f e m v r i e ] 20 dn[i], î n D o m n i i a Mării Sale
p r e a l u m i n a t u l u i D o m n i i Io Ş t e f a n i i M i h a î R a c o v i ţ [ ă J V o e v o d î z
şi î n a n u l i i d ' i n t ă i î i alîi păstoriei iubitoriuluî de Dumnezeu
chirii P a r t h e n i e , episcopii Răim[niculuî], întăiulii ucenicii şi
d i i a d o h i i a l u Sfinţii S a l e p ă r i n t e l u i G r i g o r i e , s p r e a loi ii v e a c -
n i c ă p o m e n i r e ; 7274 [1765], S e p t [ e m v r i e ] 13 dn[i].
H niicajf ncn IwaH IIirrpapH KCIX fi,-k<\A WT KAMIH cita u,pK0K ;

1763 [ = şi a m s c r i s e u , p o p a P i e t r a r i u , t o a t e p ă r ţ i l e d e p i a t r ă
l a a c e a s t ă b i s e r i c ă ; 1763].

2. Chipurile, foarte urîte şi cu totul modernisate, ale ctitorilor

ati aceste inscripţii:
 308 BISERICILE DIN RÎMNICUL-VÎLCIÎ: BISERICA TOŢI SFINŢII

883.- Grigorie p r o m episcopu Răim[niculuî].

A c e a s t ă sf f a n t ă ] b i s e r i c ă s ' a ă zidit d e m i n e , G r i g o r e , p r o i n
episcop al Rimniculuî, , Noului Severin, înpreună cu Hagi
C o s t a n t i n M a l a c h i e , a j u t ă t o r i ă , şi T h e o d o s f i e ] m o n a h u , l a z i ­
d i r e şi z u g r ă v e a l ă , la care, după vremea întîmplărilor, a
r ă m a s n e i s p r ă v i t ă p a r t e de j o s , d e la î n c ă p e r e a f e m e i l o r , şi
advonu.
Hagi Costantin Malache.
Bica Ioan Lahovari.
A c a s t ă s f ( a ] n t ă b i s e r i c ă e s t e î n z e s t r a t ă c u 889 lei n o i , p e n t r u
c a r e aceşti b a n i i - a m ă făcută d a n i e din a v e r e a mia: casele
cu p r ă v ă l i e flecare an din chiria hanului celuia din piaţa
o r a ş u l u i , să se p l ă t e a s c ă t o t d e a u n a , pe flecare an, precum
mai sus v o r b e ş t e , leflle fiecărui servitorilor ( s i c ) bisericii,
p r e c u m s e a f l ă s c r i ş i î n t e s t a m e n t u l c a r e v ' a m l ă s a t fiind v i e :
1, lafa 2 p r e o ţ i , 300 leî.
2, i d e m a c î n t ă r e ţ i l o r d i n d r e a p t a , 220.
3 , i d e m c î n t ă r e ţ i l o r d i n s t î n g a şi p a r a c l i s e r u l u i , 150.
4, s u s ţ i n e r e a bisericii cu luminări şi alte trebuincioase,
leî 200.
Acestea s'au d a t de mine, spre pomenirea mea, fiindcă
biserica este făcută de s t r ă m o ş i i noştri.
Ionă Lahovari
[cu surtuc şi fustă.]
Costantin Maladie e judecat la 1729 de birăul şi pîrgariî Com­
paniei Grecilor din Sibiiîi şi plăteşte acestora 20 de florini, ier-
tîndu-i-se alţi 20 (Studii si doc, X I I , p. 33, n° LVI). Era fiul luî
lene Malache. Făcuse „răutăţi, oţiî şi nu odată, ci de trei orî"
şi stase „la prinsore". Birăul îl luase în chezăşie, şi Malachi
însuşi se îndatorise a nu mal face aşa, rămîind ca, în cas de re­
cidivă, „fâr de nicî-o judecată să aibă să mă spînzure". U n Ioan
Malache era staroste la 1751 (ibid., p. 6 1 , n° cxi).

884. 3. Pe un tetrapod, în săpătură:

A c e s t e t e t r a p o d e şi i c o n o s t a s e s t e zugrăvit cu osteneala,
 BISERICILE DIN RÎMNICUL-VÎLCIÎ: BISERICA SF. PARASCHIVA 309

chel[tuiala] dumnealui Medelniceru Gheorghie Bucşănescu;

1823, F e v f r u a r i e ] 8. I o a n zugrav.
Pentru Bucşănescu, v. voi. V I I I din Studii si documente, p. xxvi.
4. Evanghelie greco-romănească de la Snagov, 1693.

5. P e un Anthologhion din 1737: 885

P o p a Pîrvulii, preot.

6. P e un Mineiu de Rîmnic pe Novembre: 886

A c e s t M i n e i u s'aiî c u m p ă r a ţ i i d e c h i r M i h a î c o j f o c a r i u ] în
1
t 6, şi l-aii d ă r u i ţ i i s f i n t e i b i s e a r i c i u n d e s ă c i n s t e a ş t e şi s ă
p r ă z n u i a ş t e h r a m u l î i T u t u r o r i i Sfinţilorii, î n o r a ş u l i i Râmni­
c u l u i , l a a n i d e l a H r i s t o s i i 1791, O c [ t o m ] v [ r i e ] 1, p e n t r u feri­
cita lui p o m e n i r e .

7. Apostol din 1784.

8. Triod de Buda, 1816.

C. Biserica Sf. Paraschiva.

1. L a intrare: 337
A c a s t ă s f f ă n t â ] şi d [ u ] m n e z e i a s c ă b i s e r i c ă , u n d e s ă c i n s t e ş t e
şi s ă p r ă z n u e ş t e h r a m u l u s. p r e a c u v i o a s i P a r a s c h i v a , care
a c a s t ă b i s e r i c ă d i n i i t e m e l i e s'aiî zidiţii d e r ă p o s a t u l u D o m n i i
I o P ă t r a ş c u Voevodîi, ctitori, iaru, d u p ă aceia, trecindii m u l t ă
v r e m e , ş i a j u n g î n d b i s e r i c a l a m u l t a c ă d e r e , s'aiî boltiţii d e
iznoavă cu cheltuiala d[u]mnealuî j u p a n S a v v i , şi clopotniţa
cu cheltuiala a d u m n e a l u i j u p a n Ilie, şi a m v o n u l i i c u c h e l ­
tuiala a d[u]mnealuî jupanii Iova; iaru la leatti 1788' s'aiî
m a i s t r i c a ţ i i d e r ă z m i r i ţ f ă ] , şi s'aiî d r e s i î d e i e n [ o ] r i i a ş şi d e
dumn[ealuî] j[u]p[în] D[u]m[i]trachi Ievoiii.
Că Petrascu-Vodă, tatul luî Mihaî Viteazul, a clădit biserica Sf.
Paraschiva, din Tirgul Kîmniculuî, e un adevăr. Pe Domn îl gă­
sim acolo în Iunie 1557, cînd era bolnav, şi Sibiieniî, din veci­
nătate, îî trimeteau un medic, care nu-î putu lungi mult zilele,
 310 BISERICILE DIN RÎMMCUL-ViLCIÎ: BISERICA SF. PARASCHIVA

căcji Petraşcu muri, poate tot aici, la 26 Decembre din acelaşî an

(v. Hurmuzaki, X I , p. 868, cf. p. VIII. Data morţii, în Inscripţii, I
p. 101, n° 199).

888. 2. Pe piatra sf. mese:

După „Iosif cel cu bun chip", etc.:
N i c o l a e t i p o g r a f ; 1825, O c t o v r i e 14.

889. 3. Pomelnic:
A c e s t u sf [ă]ntil şi d u m n e z e e s c u p o m e a l n i c u , c a r e l e s ă c h i i a m ă
p r o s c o m i s a r i o n , i a s t e a l sf [i]nteî şi d [ u ] m n e z e e ş t i î b e s e a r i c i d i n
T î r g u l i i R î m n i c u l u î , c a r e b e s e a r i c ă i a s t e z i d i t ă d i n t e m e l i i a ei
de răposatulii Domnii Io P ă t r a ş c o Voevodu, ctitorulii, iaru
d u p ă a c e a i a , t r e c î n d m u l t ă v r e a m e şi a j u n g î n d b e s e a r i c ă la
m u l t ă slăbicune de c ă d e a r e , adus-aii D u m n e z e u aici, la o r a ş u l
Rîmniculii, p e d u m n e a l o r i i n e g u ţ ă t o r i i chiprovicenî, şi, văzind
s f [ î ] n t a b e s e a r i c ă l a m u l t ă s l ă b i c u n e d e c ă d e a r e , s'aii a p u c a t
d e aii boltit-o de iznoavă, cu toată cheltuiala dumnealui
j u p a n S a v v e î , şi s ' a u î n n ă l ţ a t t u r n u l c l o p o t n i ţ i î c u t o a t ă c h e l ­
t u i a l a d u m n e a l u i j u p [ î n ] Ilie M ă r e ţ u l i i , şi s'aii f ă c u t amvonul
denaintea beseariciî de iznoavă de piatră, de răposatul d u m ­
n e a l u i j u p a n I o v a , fiind o s t e n i t o r i i d u m n e a l u i j u p f a n j Ioanii
Evepalin.
I a r , c î n d aii fost l a a n u l 7246 [1738], fiind a c e a s t e c i n c i j u d e a ţ e
dincoace de Oltii î n t r u stăpînirea prea-înnălţatuluî înpărat
a l R o m e i C a r o l a l 6, e t c . Şi, v i i n d n e g u ţ ă t o r i i din ţ a r a Ar­
d e a l u l u i , s'aii a p u c a t c u c h e l t u i a l a d u m n e a l o r d e aii d r e s sf [îjnta
b e s e a r i c ă c u zidii, şi o a u a c o p e r i t c u ş i n d r i l ă , şi o a i i î n f r u ­
m u s e ţ a t şj î n l ă u n t r u c u t o a t e c e a l e c e i-ail t r e b u i t .
Şi s'aii f ă c u t şi p o m e a l n i c u l a c e s t a c u t o a t ă c h e l t u i a l a d u m ­
nealui jupan Constandin, scriindu-se într'insul fleştecarele cine
aii d a t a n u m e . . .
Iar, cînd aii.fost la leatu 1788, f ă c î n d u - s e încă răzmiriţă
î n t r e P o a r t a O t o m a n i c a s c ă şi î n t r e C u r t e a A u s t r i e i , şi adu-
n î n d u - s e ş i La a c e s t o r a ş i i o r d i e d e m u l ţ i T u r c i , s'aii răpus
 BISERICILE DIN RÎMNICUL-VÎLCIÎ: BISERICA. SF. PARASCHIVA 311

i a r ă ş i o d o a r e l e s f [ i | n t e î b e s e a r i c î , şi s'aii s t r i c a t şi besearica
î n l ă u n t r u , a j u n g î n d g r a j d i i l d e c a i , şi, d ă r ă m ă n d u - i - s e d e t o t
şi î n v ă l i ş u l , aii r ă m a s a ş a p i n ă l a f a c e r e a păcii.
A t u n c e a d a r , l a a n u l 1790, c u sfătuiţi şi î n d e m n a r e a celor
m a î de a p r o a p e c t i t o r i şi c u v o i n ţ a d e o b ş t e a tuturor ne­
guţătorilor pravoslavnici a î C o m p a n i e i , cîţî s î n t n o r i i a ş î a î
a c e ş t i î sf [i]nte b e s e a r i c î , a i i fost a l e s e p i s t a t d u m n e a l u i j u p a n i i
Dumitrachc Iovoiulii, c a r e l e , cu darul luî D u m n e z e u , după
m u l t a o s î r d i e a s a aii d r e s b e s e a r i c a şi c h i l i i l e d e l i n g ă be­
s e a r i c a , ş i aii a d a o s , a t i t a d e l a r ă v n i t o r i î n o r i i a ş î , Cit şi de
l a s i n e s c u l e şi o d o a r ă şi v e ş m i n t e . . . D e a t u n c e a p î n ă a c u m u ,
la leatu 1812....

E r a mîzgălit cu multe fealiurî de slovă p r o a s t ă p r i n t r e cea

f r u m o a s ă şi t i p a r n i c ă slovă d'intîiu, i a r acum s'ati curăţit
şi s'aii s p ă l a t p r e c u m i i s ă v e a d e .
Io Pătraşco Voevod i g[o]sp[oJjda ego,' V o i c a , Io Mihail
V o e v o d i g[o]sp[o]jda e g o S t a n c a , Io P e t r u V o e v o d [Cercel],
Io Ş e r b a n Voevod C a n t a c u z i n o , Io C o s t a n d i n V o e v o d Basa­
r a b i i [apoî c e i l a l ţ i p a n ă l a I o a n V o e v o d C a r a g e â ] .
. . . S t o i a n C i r e ş i i , c a r e l e aii d a t b e s e a r i c i î o p i v n i ţ ă c u o c i n a
eî l a u l i ţ a t î r g u l u î . . . J u p [ a n j C r ă c i u n d e l a O c n ă , c a r e l e a i i
d a t o p i v n i ţ ă l a u l i ţ a t î r g u l u î , şi cu locu d e p r ă v ă l i e .
. . . J u p [ a n ] Nicoliţiî s i n H a g i Hristiî Iovepali şi a l u soţiei
dumisale, cocoanei N a s t a s i e î . . . Şase Mineae rumineştî legate,
1
c u m p ă r a t e cu t 3 3 . . . E p i t r a h i l i r u c a v i ţ e de atlazii cu firii
şi d e b e l a c o a s ă c u firii d e V e n e ţ i i a , şi o p ă r e a c h e p a f t a l e d e
a r g i n t i i poleite, cu colanulii lor . . .
. . . Jup[an] Nicolae sinii Nicoliţa I o v e p a l i . . . Aii daţii şi
i c o a n a h r a m u l u i beseariciî cu p r e v a z u r î poleite cu aurii.
. . . J u p [ a n j C o s t a n d i n î i sinii j u p f a n j Nicoliţiî I o v e p a l i . . . Un
s t e a g z u g r ă v i t p e m u ş a m a , c u c u c u r î d e firii b u n i i şi c u p r e ­
v a z u r î de maldahii, i doao sfeaşnice mici de lemnil, zugrăvite.
. . . J u p [ a n ] G h e o r g h i e sinii j u p [ a n j N i c o l i ţ i î I o v e p a l i . . .
312 BISERICILE DIN HÎMNICUL-VÎLCIÎ: BISERICA SF. PARASCHIVA

. . . Jup|an] Băluţă, ce s'au n u m i t clin sf[î]ntul b o t e z Ioană,

sinu jup[an] Nica Teişanulă, şi a l s o ţ i e i d u m i s a l e , c o c o a n e i
Maricăî.
A v î n d d u m n e a l u i c u m p ă r a t ă locuia de prăvălie de lăngă
podgoriia b e s e a r i c i î d e l a l e a l ă 1800, şi a p u c î n d u - s e s ă facă
boltă, d u p ă ce a u c u r ă ţ i t ă cu m u l t ă cheltuială p ă m î n t u l ă şi
g u n o i u l c e e r a a d u n a t ă d i n u r ă z m i r i ţ a N e a m ţ i l o r şi m a i d e -
n a i n t e , a p u c î n d u - s e m e ş t e r i i să facă ş a n ţ u r i l e p e n t r u temeliile
zidurilor, au începută a scoate m u l ţ i m e de oase de oameni,
d i n ă c a r e s ' a ă c u n o s c u t c ă a c e s t a loc m a i d e n a i n t e vreame
a u fostă t o t p o d r a d i e a b e s e a r i c i î , şi r ă ă a m e r s c u v î n z a r e a
d i n m î n ă în m ă n ă p î n ă c i n d a ă a j u n s ă l a d u m f n e a l u î ] . Decî,
v ă z î n d u - s e a c e a s t e a , şi c î r t i n d u e p i t r o p i î sf[i]nteî b e s e a r [ i c î ] , şi
î n s u ş d u m n i a l u î c u n o s c â n d c ă i a s t e a l ă sffi]nteî b e s e a r i c î , a ă
1
f ă g ă d u i t ă să d e a pe totu a n u l ă cîte t zeace la sf[î]nta besea-
r i c ă ; a t î t u î n s u ş i cit şi c i n e s ă v a t r a g e d i n n e a m u l ă dumi­
sale, p e n t r u veacnica pomenire.

A ă m a i d a t ă î n c ă şi a l t ă locu p ă r i n t e s c ă a l d u m n e a l u i , în
dosulu chiliiloru besearficii], dinu grajdiulu d u m n e a l o r ă pînă
î n u l o c u i a l o c u i a p o p e i Ioţei, c a s ă fie m a i l a r g .
A ă d a t ă şi o sfită c u e p a t r a h i i ă d e .catifea roşie, cu şire­
t u r i d e c e a l e b u n e . ' A u m a i d a t ă şi a l t e doao sfite i patru
p o a l e , t o t ă d e m ă t a s e , l a i c o a n e l e c e a l e î n p ă r ă t e ş t î , şi o p o a l ă ,
totă de m ă t a s e , la iconostasu.
. . . Jupană Vlăduţă Madancovici
. . . J u p ă n ă Dumitru Ioan . . . O sfită de creditori verde . . .
O sfită d e m ă t ă s ă r i e r o ş i e c u a e r u şi p r o c o v e ţ e şi r u c a v e ţ e ,
u n s t i h a r i d i a c o n e s c cu o r a r u luî de damascu; ună-stiharî
d e t a c l i s ă c u e p e t r a f î r u l ă luî (1835).
Acesta jupănă Dumitrache [sin Matei lovoiul] a ă făcut
c h i l i i l e d i n n a i n t e a b e s e a r i c i î . . . Şi o p r ă v ă l i o a r ă d e p i a t r ă . . .
C a s e l e c e a l e n o i d i n u d e a l ă a l e d u m i s a l e [ d a ă «o o c ă c a r ă ş i u n a
o c ă u n t ă - d e - l e a m n ă » j ; casele c e a l e v e c h i d i n vale . . . C h i r ă Stoi
 BISERICILE DIN RÎMNICUL-VÎLC1Î: BISERICA SF. PARASCHIVA 313

sinii j u p î n i i T h e m e l i e . . J u p a n i i I a m a n d i N i c o l a e . . . Jupanii
G h e o r g h e Nicolae P u r i n c ă . . . Jupîn Mihaî G o j o c a r i u l . . . Jupîn
G h e o r g h e l o a n o v i c î . . . Coconi R u c s a n d i , soţiia r ă p o s a t u l u i D u l ă
I o v i p a l i . . . Jupîn Gheorghe Diianulîi... Răposatului Antonică
G h i n o i î i . . . S t a n Ţ e p e s c u l , c a r e l e c u c h e l t u i a l a l u i aii p a r d o s i t
altariulu beseariciî cu lespezi.
. . . A c e s t S a v v ă a u ţ i n u t p e S t a n a , s o r a H a g i C î r s t i i , şi el
aii m u r i t n e l ă s î n d c o p i i . I a r S t a n a s'aiî măritat d e aii luat
p e D u m i t r u M o l d o v e a n u l d e !a S i b i i u , ş i , c u a c e s t j u p [ a n ] D u ­
m i t r u , aii făcuţii p e M a r i ţ a , c e o aii ţ i n u t - o Ionii M o l d o v e a n u l ,
şi d i n I o n i i M o l d o v e a n u l u c u M a r i ţ a s ă t r a g fiii d u m n e a l o r :
p a t r u şi d o a o c o p i l e ; cel m a i m a r e fecor a i i fost D u m i t r a c h i e ,
d e la S i b i i u .

Jupjan] Cliirăi i b r a t e g o j u p j a n ] G h e o r g h i e , c a r i i aii z u ­

g r ă v i t b e s e a r i c a , şi aii d a t u n i i p o l i c a n d r u şi o p ă r e a c h e d e
odăjdii.
J u p [ a n ] Ilie M ă r e ţ u l i b r a t e g o I a c o v , c a r i i aii î n n ă l ţ a t c l o ­
p o t n i ţ a , şi aii d a t şi o c r u c e .
J u p j a n ] I o v e i E v e p a l i n , c a r e l e aii d a ţ i i b e s e r e c i î sfeaşnicile
ceale m a r i .
• J u p [ a n ] I o v e i A b a g i u l , c a r e l e aii făcut a m v o n u l d ' i n n a i n t e a
beseariciî.
J u p [ a n ] Ioanti i s n ă e g o j u p j a n ] C h i r a E v e p a l i n , c a r e l e aii
c u m p ă r a t M i n e a e 12 c u f r a t e - s ă u j u p a n i i C i r s t e a , şi aii d a ţ i i
unii rindîi de odăjdii şi şi la a c o p e r i t u l b e s e a r i c i î aii d a t
zloţi — , şi la clopotîi aii d a t zloţî —, şi aii z u g r ă v i t preste
tot, şi a i i f ă c u t p o d g r a d i i a d e zidii înprejuriî.
J u p a n C i r s t e a E v e p a l i n î i , n u n u m a i c ă aii foştii tovarăşii
c u f r a t e - s ă u j u p a n i i I o a n î i l a c u m p ă r a t u l î i c e l o r i i 12 M i n e a e ,
i la u n r î n d d e o d ă j d i i , şi la a c o p e r i t u l i i beseariciî, e t c , ci
î n c ă a i i d a t şi o c ă d e a l n f ă d e a r g i n t u la sf[ă]nta besearica,
şi o c r u c e d e a r g i n t u p o l e i t ă , ş i aii z u g r ă v i t şi amvonulii,
şi aii f ă c u t şi u ş i l e b e s e a r i c i î c u s t î l p i î d e p i i a t r ă , şi aii maî
314 BISERICILE DIN RÎMNICU1.-VÎLCI.I: BISERICA SF. PARASCHIVA

d a t u î n c ă şi o c a n d e l ă d e a r g i n t u la i c o a n a s f [ ă ] n t u l u î i e r a r h i i
Nicolae, pildă b u n ă lăsînd odraslelor sale ca să iubească b u n ă -
c u v i i n ţ a c a s a i lui D f u j m n e z e u , şi s ă u r m e a z e din n e a m i i în
n e a m a o înfrumuseţa, cu aceiaş de D[u]mnezeîi plăcută rivnă.
. . . P ă r i n t e l u i C l i m e n t u , i c o n o m u l u d e l a sffîjnta Episcopie,
c a r e l e aii fost p r e o ţ i i d e m i r i i l a a c a s t ă s f [ î ] n t ă b e s e a r i c ă , şi
a i i d a t unii M o l i t v e a n i c sf[i]nteî b e s e a r i c î .
A ş i j d e r e a aii d a t şi tatălu Sf[i]nţii Sale Tănasie Burtea
t' 12, c î n d s'aîi b o l t i t b e s e a r i c ă c u s c î n d u r î .
J u p [ a n ] M i h a î R a l i o n , c a r e l e aii d a t u b e s e a r i c i î o candelă
d e a r g i n t . Aii m a i d a t şi fie-sa Mariia la sf[i[nta besearică
o s u t ă şi t r e i z e c i d e d r a m u r i d e a r g i n t u .
. . . J u p [ a n ] Ioan Mariiandi, carele aii a j u t a t la doao clo­
p o t e şi la î n v ă l i ş u l b e s e a r i c i î , şi l a s t e a g î i , şi l a u n i i M[o]![i]t-
veanicîi, i la unii Mineiu.
. . . Jupînuluî Costandin Malachie.
. . . J u p [ î n u l u î ) L a z ă r G r o z d i n . [DăJ şi o d v e a r ă d e m ă t a s e .
Jupînuluî Radul Băcanul.
. . . Jup[inuluî] Dobre . . . L a dresulu icoanelorîi.
. . . Jupînuluî Dan.
. . . J u p î n u l u î M i ş c o , c a r e l e s'aîi c ă l u g ă r i ţ i i la sf [ î ] n t a mă­
năstire Bistriţa....
. . . P'omealnicul jup[înuluî] Hristeî, carele aii dat sf [ijnteî
besearicî o p e r d e a de m ă t a s e la d v e a r a cea m a r e , coturî 3.
. . . Jupînesiî Marişcăî....
. . . J u p a n S t a n i c ă , z e t î i [ = g i n e r e ] Ionii B u n e a . . . J u p | a n ] G h e o r -
g h i e Boltaşulii din C r a i o v a , sin Logof[ă]t S t a n din Rîrnnicu .. •
A u p r e f ă c u t c r u c e a c e o d i d e a s e r ă p o s a t u l î i j u p [ a n ] L a z ă r , m<>-
şulîi d u m i s a l e G r o z d i n î i , c e a c u 12 p r a z n i c e , şi a u ferecat-o
c u a r g i n t la l e a t u 1 7 8 6 . . . J u p a n N i c o l a e T u t u n g i u . . . O p o a l ă
de c i t . . . O păreache r u c a v e ţ i d e t a c l i t . . . J u p ă n e a s a Iii n e a
sinii N i ţ u C l i p i c î . . . Cocoaniî Rucsandiî Iovipalivna . . . bivu
Cîauş G h e o r g h e C a p e l e a n u [chip de la «1831, I o a n Z u g r a v u » . ]
 BISERICILE DIN RÎMNICUL-VÎLCu; BISERICA SF. PARASCHIVA 315

4. P e o cruce în curte: 890.

S ' a ă r i d i c a t ă a c a s t ă c r u c e şi p i s a n i i a d e p o p a P ă u n S t a n ă
e r e u , A n a e r i ţ a , G [ r i ] g [ o r e ] , I o a n ă ; m o r ţ : N i a g a e r i ţ a , G[rij-
g[ore] e r e ă , M ă r i a eriţa, Zisu, Ioan, T u d o r .

5. P e un Mineiu de Buzău (Iulie): 891.

A c e s t u M i n e i , l u n a lui I u l i e şi c u l u n a l u i A v g u s t ă , şi c u
alte Mine[e], c a r e c u p r i n d ă , în toate, 12 l u n i , a d e c ă toată
slujba beseariciî de peste totă anulă, l e - a m ă c u m p ă r a t ă noi,
jup[ăn] Ioană, dinpreună cu f r a t e - m i e u j u p a n ă Cărstea, fe-
1
coriî j u p a n u l u i Marcu Evepalină Chiproviceanulu, t 40, b a n i
v e c h i , şi l e - a m ă închinată sfjTjntei besear[e]ciî ce iaste in
Tărgulu Rămniculuî-de-susu, otă sudă Vălcea, unde să cin-
steaşte hramulu sf[i]nleî p r e a c u v i o a s e i maiceî noastre Pa-
r a s c h e v a , c a s ă fie a c e a s t e c ă r ţ i s t ă t ă t o a r e sf[i]nteî b e s e a r [ e ] c i ,
n e c l ă t i t e , n e s t r ă m u t a t e în v e a c i , s ă să l a u d e şi s ă s ă p r o s ­
l ă v e a s c ă t o ţ i sfinţi d e p r e s t e t o t u a n u l ă , c ă ţ î s ă n t u î n 12 l u n i ,
şi s ă fie ş i p ă r i n ţ i l o r ă n o ş t r i şi n o a o d e p o m e n i r e ; c ă r ţ i c a r e
l e - a m ă î n c h i n a t ă s f i n t e i b e s e a r [ e ] c i , u n d e şi n o i e n o r i i a ş s ă n -
t e m ă , i a r ă c a r e s ' a r ă ispiti cu g ă n d ă c a a c e l a s ă î n s t r i i n e a z e
v r e una din cărţile de la a c a s t ă sf[ă]ntă bisear[i]că, s ă fie
s u p t u b l e s t e m u l ă sfjTjntei b e s e a r [ i ] c î a R ă s ă r i t u l u i şi a T u t u ­
r o r a S f [ i ] n ţ i l o r u ; M a r t i e 2 5 d n e , T 7234 [1726].

Pentru Marco Iovipali (Iovipalin) şi fiii săî, Ioan şi Cîrstea, v.

pomelnicul de maî sus. Ioan are pe Chira. F i i i al acestuia este
Nicdliţă, care trăieşte pană pe la 1821, lăsînd măcar patru fiî, pe
Constantin, pe Nicolae, pe Gheorghe şi pe loniţă. V. Studii şi
doc, V I I I , pp. 2 1 , 58, 82, 87-8, 90, 129; X I I , pp. 166-7.
6. Apostol de Rîmnic.
7. Liturghii de Rîmnic, 7295.

8. Pe Cazanii de Rîmnic, 1 7 9 2 : 892.

A c a s t ă sfântă şi d u m n e z e i a s c ă c a r t e ce s ă c h i i a m ă Caza­
n i e , i a s t e a sfinţii b i s e r i c i d i n T ă r g ă , u n d e s ă p r ă z n u e ş t e h r a m u
preacuvioasei Maicii noastre Paraschiveî, şi s'au dată de
 316 BISERICILE DIN RÎMNIC: SF. DUMITRU ŞI SF. GHEORGHE

d u m n [ e a ] l u î j u p a n i i D u m i t r a c h i e I o r d a n i i , c a s ă - î fie v e c i n i c ă
p o m e n i r e ; 1796, S e p [ t e m v r i e ] 19.

D. Biserica Sf. Lumitru.

893. 1. De-asupra pridvorului, în foarte frumoase slove zugrăvite:

A c e s t t i a d v o n i l s'aii făcuţii d i n i i t e m e l i e c u c h i e l t u i a l a d u -
m[isale] Logofătului Ioanii zugravu şi s o ţ i a sa Elena, spre
pomenire dumnialor şi a fiilor dumfnialor], a n u m e : Alec-
sandru, Haralambie, Costandin, Grigorie, Efrosina, Ioanii,
Nicolae, Efrosina si cu toţii n e a m u l i i l o r i i , l a a n u l i i 1838,
Septjemvrie].
2. Minele de Rîmnic.
3. Penticostariu de Rîmnic.
4. Liturghii din 1813, legate de loan Bunescu.

E . Biserica Sf. Gheorghe.

894. 1. L a intrare:
A c i a s t ă s[făntă] şi d [ u ] m n e z ă i a s c ă biserică, u n d e să cin­
s t e ş t e şi s ă p r ă z n u e ş t e h r a m u l i i s [ f ă n t u l u î ] m a r e l u i m u c f e n i c u ]
G h e o r g h i e , c a r e a c a s t ă biserică n u s ă ştie d e cine este zidită
dinii temelie, iarii la a n i d e l a H [ r i s t o ] s 1681 s'aii înnoiţii
de Preasfinţiia Sa părintele Theodosie Mitropolitii; iarii, la
a n i d e l a A d a m i i 7245 [1737], s c u l ă n d u - s ă T u r c i c u r ă z b o i a -
s u p r a N e m ţ i l o r i i , a u a r ş i i şi a c a s t ă s [ f ă n t ă ] b i s e r i c ă , şi i a r i i
s'aii d r e s î î d e u n n e p o ţ i i a l u P r e a s [ f i ] n [ ţ i e î S a l e ] , M i h a i l i i , şi
de u n moşii Ionii, î de moşii R a d u , c a î n vec s ă s[ă] p[o]-
m[eneas]c[ă].

895. 2. P e o icoană de la altar:

A c a s t a s f [ ă ] n t ă i c o a n a s'aii f ă c u t u d e d u m n i a l o r i i n e p o ţ i lui
M a t [ e î ] A r v a t i i , M a r i n , M a r i i a , M a r i i a , G h e o r g h e , ' A n a , G[r]i-
g o r e , A l e l u (sic), Tudora, Gheorghe, Matei, Măria, Gheorghe,
 BISERICILE DIN RÎMNIC: BISERICA SF. GHEORGHE 317

A n a ereiţa, G[r]igore, Păuna, Mitru, C[ons]t[antinu]; 1839,

I n i e 14.

3. P e un castron:
Mih[aî] I v [ a n ] ; 1775.
4. Pomelnic din secolul al X l X - l e a .
Domnî: Io Alexandru Voevod, Io Nicolae Voevodu, Io Costan-
dinu Voevod, Io Mircea Voevod, Io Şerbanii Voevod, Io Mihâil
Voevod.
Se reproduce pisania. Apoî:
Şi i a r ă ş s ' a u d r e s u d e u n u n e p o ţ i i alii P r e a s f i n ţ i i S a l e p ă ­
r i n t e l u i T h e o d o s i e , c h i r i i M i h a i l u p r o i g u m e n alii Gozieî, iară
l a leatii 1763, fiindu i s p r a v n i c i i d u m n e a l u i P e t r u G r ă d i ş t e a n u l i i
b i v i i Velii S t o l n i c i i [cf. Studii si doc, V I I I , p p . L-LI], aii zu­
g r ă v i t ă o l t a r i u l u şi b e s e a r i c a . Dec a c u m i i , l a a n i i d e l a H [ r i s -
to]s 1779, f i i n d c ă era tinda beseariciî mai mare şi nebol­
tită, î n d e m n a t u - s ' a i i din r î v n ă d [ u ] m n e z e i a s c ă unii moşii Ionii,
î m p r e u n ă c u u n i i n o r i i a ş i i alii sf[i]ntei b e s e a r i c i , a n u m e Ra-
d u l u , şi aii m a i l ă r g i ţ i i b e s e a r i c a , c u m i c ş o r a r e a t i n z i î ; c a r e
t i n d ă a i i şi b o l t i t - o şi z u g r [ ă v i t - o ] c u a m v o n u l i i . Aii m a i făcuţii
moşii Ionii şi chiliile, c u zidulii î n p r e j u r i i . Aii m a i d a ţ i i ş i
R a d u l i i u n i i p e a t e c i i d e s ă l i ş t e l a u l i ţ ă . I a r ă , c î n d i i a r i i fi s ă
se scrie neştine la acestii d[u]mnezeescu pomelnicîi, s ă fie
prinii ştirea preoţilorii, ca să se ştie p e n t r u c e i - a r i i fi c a
s ă se p o m e n e a s c ă . I a r ă , de va îndrăzni cineva a scrie vre
u n n u m e f ă r ă ş t i r e a p r e o ţ i l o r i i b e s e a r i c i î , d e v a fi p a r t e b e -
sericască, să i s ă iâ darulii, iarîi, de v a fi m i r e a n t i , să se
a f u r i s a s c ă . . . Maiou 28, 1783. S m e r i t u l i i i e r o d i a c o n u G r i g o r i e .

Io Alexandru Voevodiî, Io Nicolae Voevodu. Episcopî, de la

„Cozma arhierosliimonah" la Filaret.
[ A r v a t d ă ] o E v a n g h e l i e f e r e c a t ă c u a r g i n t i i şi u n i i potiri
d e a r g i n t i i şi o c r u c e de a r g i n t i i şi cinci c a n d e l e de a r g i n t i i şi
u n i i locii d e o j u m ă t a t e d e zi, î n g r ă d i ţ i , c e s ă o t ă r a ş t e c u alii b i -
s e a r i c i , şi d e o p a r t e s ă h o t ă r ă ş t e c u j u p a n i i D u m i t r a c h e I o l v o i u .
 318 BISERICILE DIN RÎMN1CUL-VÎLCII: SF. IOAN ŞI EPISCOPIA

1815, Maia. A c e s t u I o a n ă A r v a t ă a u a j u t a t ă la f a c e r e a prăz"-

1
n i c a r i u l u î c u t t r e i z e c i , [Altul d ă ] u n e p i t r a f i r u d e b e l a c o a s ă .
[Altul a j u t ă ] l a p a r d o s i t u l u b e s e a r i c i î . [ A l t u l d ă ] t a l e r i 280 p e n ­
t r u ş i n d r i l i t . [Altul] c o r o a n a l a Sf. G h e o r g h i e , s u s u l a T r o i c n i c ă ,
d o a o c o r o a n e d e a r g i n t ă cu p o r u m b u şi o p o a l ă m a r e peste
p r e a s t o l u , c u p l a s t i c e . . ., d o a o c h i p u r i d e m a n i e i d e a r g i n t ă ,
cu 2 pietri.

5. Evanghelie de Bucure.ştî, 1794.

F. Biserica Sf. Ioan.

898, L a intrare:
A c a s t ă s [ f ă n t ă ] şi d f u j m n e z ă i a s c ă b i s e r i c ă , u n d e s ă c i n s t e ş t e
şi s ă prăznfuiaşte] hramfulă] S[făntuluî] I o a n ă Botezătoriă,
neştiindu-s[ă] de cine este zidită d i n ă temelie p î n ă la boltă,
s ' a ă s c u l a t ă d [ u ] m n e a l [ u î ] j u p [ a n ] D u m i t r a c h e E v o i ă , la l e a t ă
1815, d e o a ă boltit-o, şi a ă f ă c u t ă şi c l o p o t n i ţ a , şi j u g r ă -
v i n d u - o , şi f ă c î n d şi 5 i c o a n e , şi c a n d e l e d e a r g i n t ă , şi c u a l ­
tele m a i î n p o d o b i n d - o , d u p ă c u m ă s ă v e d e , a j u t ă n d ă şi d [ u ] m -
n e a l u î j u p [ ă n ] N i c u l i ţ a I o v i p a l e c u ti. 500 şi d [ u ] m n e a l u i L o -
g o f ă t u I o n i ţ â a l ă p o p [ e î ] D u m i t r i c [ ă ] c u tl. 200 китк. [ = кит.,

bătuţi].

G. Biserica Episcopiei.

Refăcută cu totul la 1857 (v. mai sus, p. 304), n'are vechea

inscripţie pe faţadă. Cea din 1856, în Istoricul eparhiei Eîmniculuî,
pp. 180-1. D i n vechea inscripţie a luî Climent pare a fi luat acest
loc: „a fost mai nainte biserică clădită de arhiepiscopul Eftimie
al Severinuluî şi Mihail episcopul, iar, la anul / 2 4 3 [1735], în
vremea Tăzboiuluî, Turciî cu Nemţiî, auzînd, s'a făcut a doa oară,
de părintele Climent episcopul"; se spune, tot aici, că această zi­
dire s'a dărimat, după un foc, la 1847.
La locul ctitorilor sînt numaî chipurile luî Calinic şi luî Barbu
Ştirbeî, amîndouă reproduse în cartea citată (pp. 164, 181).
 BISERICA EPISCOPIEI UE RÎMNIC 319

1. P e o cutie cu moaşte: 899.

A c a s t ă c u t i e î n t r u c a r e a s ă află pusîi cinstitulti capii alu
s f [ ă ] n t u l u î m a r e l u i m [ u ] c e n i c u M e r c u r i e , s ' a u făcuţii c u c h e l ­
t u i a l a Sfinţii S a l e i u b i t o r i u l u T d e D [ u ] m n e z e i i c h i r i i P a r t h e n i e >
e p [ i | s c [ o ] p R ă m f n i c u l u î ] ; 1767.

Pe fund: 900.
E p i s c o p i i a R î m n i c u l u î . A p r i l i e 30 d n i , l a leatîi 1767.

2. Pe o cruce: 901.
Ns/.-cipto; rflob\s.vJoz Koa'.a, Ito; 1830, Moioo 9 [ — Nectarie,
e g u m e n u l Cozieî; a n u l 1830, M a i u 9].
3. Cruce a Sfîntuluî Mormînt [roii Trava-fioD Tâ-şou].

4. P e alta: 902.
Io A n t o n i V o i v o d ; 7179 [1670-1].

5. Pe o piatră: 903.

C l i m e n t e p [ i s ] c o p R ă i m n i c u l u î , S t o i a n a , I v ă n o . . . CH KP-KCTI»
[ = a c e a s t ă c r u c e ] ; 7209 [1700-1].

Maî şi alte slove, fără înţeles, fiind scrise de un meşter

sînt

Recunoscător de carte.
Părinţii luî Climent sînt Radu şi Parascliiva (Istoricul eparhiei
Rîmniculuî, p. 259).

6. Pe o tiplotă: 904.

T h e o d o s i e , a r h f i m a n d i it] C o z [ i a n ] ; 1810.

7. Anaforniţă, cu chipuri de sfinţi în medalioane, lucrate 'n

relief cu ciocanul; veacul al X V I I - l e a .

8. Pe o tămîierniţă: 905.

S'aiî f ă c u t d e p r e a o s f i n ţ i [ t u l ] p ă r i n f t e l e ] Nifon S e v a s t i s , e g u -
m e n u sf[inteî] u.ovf;c C o z i e ; a n u 1844, l u n a M a r t [ i e ] 1.
D u p ă Istoricul eparhiei Rîmniculuî,']). 192.
9. Aii fost trimese la Exposiţie moaştele Sf. Filip, Mihail al Si-
nadeî şi Marina, care poartă, pe benzile de aur ce le încunjură,
 320 PARACLISUL EPISCOPIEI DE RIMNIC

inscripţii slavone (1642, 1647, 1652), a căror traducere se dă pe

pp. 205-6 din cartea citată.
10. Tipicon de Iaşî.

L X X I I . Paraclisul Episcopiei.

906. 1. L a intrare:
Acestîi sf[ă]ntîi şi d [ u ] m n e z e e s c u paraclisii, din temeliia
l u i i a s t e zidiţii ş i c u z u g r ă v e a l e î m p o d o b i ţ i i d i n u b u n i i g ă n d u l u
şi c u t o t ă c h e l t u i a l a c i n s t i t u l u i ş i d e D [ u ] m n e z e u iubitoriuluî
p ă r i n t e l u i c h i r u G r i g o r i e , e p [ i s c o p u j a l u a c e s t e i sf[i]nte epis­
copii], î n t r u s l a v a l u i D [ u ] m n e z e î i ş i î n t r u l a u d a hramului
s f [ ă n ] t u l u î m a r e l u i i e r a r h i i G r i g o r i e b[o]g[o]slovulu, înîi zilele
luminatului Domnii Io G r i g o r i e Ghica-Vod[ă], leatu 7259
[1750-1].

Facsimile, în Istoricul eparhiei Bimniculuî, la p. 1 8 8 ; unde şi

lectura.
2. Uşă sculptată (ibid.) şi j e ţ episcopal cu vulturul bicefal.
907. 3- P e dosul păreteluî de la intrare:
S'aîi z u g r ă v i t ă a c e s t î i sfanţii p a r a c l i s i i l a leatii 7262 [1754],
s f ă r ş i n d u - s ă l a l u n a l u i A v g u s t î i î n 22 d e zile.

908. 4. P e un epitrahil:
Io Gostandinu B a s a r a b i i Voevodîi, renala MapiA [== D o a m n a
M ă r i a ] ; l e a t 7200 [1691-2].

909. 5. P e păretele din fund:

IIOAUHH T^H : r p H r o p î e 3Srpd4sk, 1753. [ = P o m e n e ş t e , D o a m n e :
G r i g o r i e z u g r a v ; 1753.]

910. 6. P e o cruce:
D i o n i s i e i e r o m [ o n a ] h , e c l i s i a r h M i t r o [ p o l i e î | ; 1809, S e p t e m ­
v r i e ] 8.

7. P e o perdea de la dvera cea mare:

 PARACLISUL EPISCOPIEI UE RÎMNIC: BOLNIŢA, P A V I L I O N U L 321

1830, G h e n [ u ] a r [ i e j . N e c t a r i e a r h f i j m f a n d r i t ] i g [ u ] m [ e n ] Cozii.
8. In pridvor, chipurile de ctitori, mîzgălite şi ele la reparaţie:
Io C o s t a n t i n i i G e h a n i i R a c o v i ţ ă V o e v o d . G r i g o r i e e p i s c o p i i
R â m n i c u l [ui).
B o 1 n i ţ a.
1. La intrare: 911.
A c a s t ă s f â n t ă şi d u m n e z e i a s c ă b i s e r i c ă c e s ă c h e a m ă b o l -
niţă, întru c a r e a să cinsteşte şi să prăznueşte Adormirea
preasf[in]tei N ă s c ă t o a r e i de D[u]mnezeii şi p(u]r[u]rea Fe-
coarieî Marieî, iaste zidită din temeliia eî p r i n o s t e n e a l a şi
cu toată cheltuiala Preasf[in]ţii Sale c h i r Climentu ep[i]scopu,
p r e c u m i i şi b i s e r i c a cea mare iarăş de Sf [i]nţ[i]a S a s'au
î n n ă l ţ a t i i şi c u z u g r ă v e l e s'aii î n p o d o b i t u , î n zilele M ă r i i S a l e
Io Costantinii Necolae Voivod, ispravnicii fiind Spiridonu
m o n a h i i , c h e l a r u ; O c [ t o m v r i e ] 20, 7254 [1744].
Şi în Istoricul eparhiei Rîmnicului, p. 185.

2. In dosul uşii de intrare: 912.

Ziditu-s'aii acastă sfântă şi dumnezeiască beserică dinii
t e m e l i e , şi c u z u g r ă v e a l a , şi c u a l t e o d o a r e î n f r u m s e ţ a t ă , p r i n i i
nevoinţa şi cheltuiala smeritului chirii Climent, episcopu
R â m n i c u l u i ; 7256. Z u g r a v i i : p o p a G h e o r g h i e , B a d i a d i a c o n i i .
Şi în Istoricul eparhiei Bîmniculul, p. 185.

P a v i l i o n u l .

1. Pe un fragment de piatră în pridvor: 913.

. . . zilele b u n u l u i c r e ş t i n i i I o n C o s t a n d f i n V o j e v o d , ş'ati d a ţ i i
d a t o f r i a ] ca d e o b ş t e l a a n i i d e l a A d a m î i 7 2 0 1 ; i a r u de la
H[risto]s 169[3].

Pentru clopotniţă, v. cartea citată, p. 238 şi urm. — Clopotele

sînt din 1834, 1847, 1848.

Crucea din vie.

[GK] npoH3KdAfH(fAţ wru,a H CK nocirkuKNitM CHa H CKBpiucHlciw 914.

CTTO AP diMHN. R-h3AKHH<f C/A CKH MCTHKH KpCTh KK A\0AES H K.h

8136. V o i . X V . 21
 322 ÎNSEMNĂRI DE PE CĂRŢILE DIN BIBLIOTECA EPISCOPIEI DE RÎMNIC

flOJfKMS HÎK Kh C T K i r WTU,d H U J t r O H H K O A A A MHP[A]AHKY[CKIH] f n C K I I k ;

H K"K3AKH>Kf CkH KpCTh \w KoCT<JH,4,HH UIjpKaw ROIKCA H rOKAKI

ir GaAduiA KACKfiiifA\ wTU,a AUVHHCÎA tncKna PHMNHK., A\. KA-fcT

Adecă :
Cu vrerea Tatălui şi cu ajutorul Fiului şi cu săvîrşirea
Sfîntuluî Duh, amin. S'a înnălţat această cinstită cruce pentru
rugăciunea şi pentru lauda celui între sfinţi părintelui nostru
Nicolae, episcopul Miralichieî. Şi a înnălţat această cruce Io
Costandin Şerban Voevod şi Doamna lui Balaşa, cu bine-
cuvîntarea părintelui Dionisie, episcop de Rîmnic; Mart
(Maia 9?), anul 7164 [1656].
Şi în Istoria eparhiei Rîmnicului, p. 233.

LXXIII. î n s e m n ă r i de pe cărţile din biblioteca Episcopiei.

1. Baia-de-fier.

915. 1. Pe o Cazanie din 7256:

Acastă Cazanie iaste al sfintei mănăstiri Hurezii, aată de
Sf[i]nţiia Sa părintele chirii Climentij, şi s'aii daţii sfintei bi-
searecî de la Baia-de-fieril, unde hramulu Tuturorii Sf[i]nţiloru;
Aprilie 25 d[ni], 7257 [1749]. Dionisie arhimandrit], ig[u]m[enj
Hurez[ului].
916. 2. P e un Triodion din 1731:
Acestîi Triodti este alu sfintei mănăstiri Hurezu, şi 1-aîi daţii
smerilu igumen Dionisie ierumonahii la biserica sfintei mă­
năstiri de la Baia, la luna lui Fer. 28 dni, lt. 7240 [1/32].
917. 3. Pe o Evanghelie din 17—:
. . . Cumpărată de dumnealui Iacovil, dinpreună cu nepotu
dumisale Avraamiî otu Baia-de-herii, aşijder[ea] şi sfanţii an-
timisu este toţii de cumpărata . . ., la sf[ăn]ta bisărică ce noao
otu Sârbeşti.
V. prefaţa rol. X I V din Studii şi documente.
 Î N S E M N Ă R I D E P E CĂRŢILE DIN BIBLIOTECA EPISCOPIEI DE RÎMNIC 323

2. Bărbăteşti.
1. Pe o Cazanie din 7256: 918.
[ D a t ă de] p o p a M i r e a o t u B ă r t e ş t î [la 7267 (1758-9)] sf[i]nteî
besearicî ceî n o a o d e p i i a t r ă din Bărbăteşti.
2. Pe un Apostol din 1704: 919.
ACastii A p o s t o l i i l - a m u vânduţii eu popa Dimetrie Sfinţii
Sale popeî lui G r i g o r i e snă Andrei boiariî otu. Bărbăteşti
d r e p ţ i i z l o ţ i 19, şi a m u l ă s a ţ i i zloţii 1, c ă a i i foştii tocmeala
z l o ţ i 20, şi a m i i e r t a t u zloţii 1, c a s [ ă ] z i c ă ş i j m i e c i n e v a c i t i :
D u m n e z e u să-1 i a r t e ; l a c u r s u a n i l o r î î d e l a î n c e p u t [ u l u ] L u m i i
7246 [1747-8].
3. Pe un Triodion de Tîrgovi.şte, 1649: 920.
Acastă c a r t e a dat-o p o p a Nicodimu i e r m o n a h u otu Bistriţă
d e p o m a n ă d u m n e a l u i Ştefanii v t . [ V i s t i e r i u ? ] o t u B ă r b ă t e ş t i ,
la sfânta bisearică unde să prăznuiaşte Sf[ă]ntul Nicolae,
I a n u a r i e 25 d n i , l e a t 7229 [1721].

4. Pe Mine iul de Novembre din Rîmnic: 921.

A c a s t ă s f [ ă ] n t ă şi d [ u ] m n e z e i a s c ă c a r t e c e s ă n u m e a ş t e ' M i -
n e a i u l l u n i i l u i N o e m v r i e , 1- ti d ă r u i t S f | i ] n ţ i i a S a părintele
M a c a r i e i r o m o n a h t i sf[i]nteî b e s e a r i c î c e i n o a o d e p i i a t r ă clinii
Bărbăteşti, întru c a r e a să prăznuiaşte h r a m u l preasfinteî Năs­
c ă t o a r e i d e D [ u ] m n e z e i i c i n s t i t a eî I n t r a r e î n b e s e a r i c ă . . . P o p a
I o a n u s i n t ii M a c a r i e , e g [ u ] m [ e n ] otii B ă r b ă t e ş t i , a m u s c r i s î i ; 1779.

3. Bengeştl.
Pe Faptele Apostolilor: 922.
Chiriu chirii Climentu, episcfopul] R ă i m n i c u l u î , p e n t r u po­
m e n i r e a P r e a s f f i n ţ i i Sale], s ă - î fie în v e a c î , p e n t r u c ă i-amii
slujiţii 10 a n î în p r o t o p o p i e ; i a r u c i n e l - a r i i f u r a , s ă fie afu­
risiţii d e p ă r i n t e l e episefop], şi d e toţî sfinţi p ă r i n ţ i otii Ne-
c h e i a , 318, şi d e m i n e ash rptmtiux' [ = e u , g r e ş i t u l ] p o p a Ioanii
p r o t f o p o p u ] T e l e s c u l u ; N o e m v [ r i e ] 20 dfni] 7257 [1748]. A c e s t u
sfanţii Apostfolu] l-aii dăruitu protopopii Ioanii dumnealui
 324 Î N S E M N Ă R I DE P E C Ă R Ţ I L E DIN BIBLIOTECA EPISCOPIEI DE RÎMNIC

S t o l n i c u l u i B e n g e s c u . A i c e a la s f â n t a b i s e a r i c ă , l a B e n g e ş t î . . .
R[adu] B e n g e s c u b i v i i Velii Stol[nic].

4. Bistriţa.
923. Pe un Apostol de Buzău:
A c e s t u s f [ ă j n t u Ap[o]st[o]lii i a s t e a l sfintei mănăstiri Bis­
t r i ţ i i , l ă s a ţ i i d e Ş t e f a n i i i g | u ] m [ e n u ] B i s t r i ţ i i , s ă fie în chiliia
igumenească.
5. Bislrita-Cozia.
924. P e un Apostol din 1683:
S'aii înnoiţii cu l e g ă t u r a în i g u m e n i i a Sfpnţieî Sale] chirii
G o s t a n d i e a r h i m [ a n d r i t ] Bist[riţiî], 1800, p r i n osteneala mea:
Dionisie eclis[arh].
f A c e s t u s f [ ă ] n t u A p o s t o l i i l-aii d a ţ i i p r o e g f u m e n u l ] chirii
G r i g o r i e o t u C o z i i a l a b o l n i ţ ă , u n d e i a s t e h r a m u l i i Sf[i]nţiloru
A p o s t o l i P e t r ă şi P a v e l , c a s ă fie Sf[i]nţii S a l e v e a c n i c ă po­
m e n i r e ; i a r ă c i n e s ' a r i i î n d r ă z n i c a să-Iii d e z l i p i a s c ă , s ă fie
supţii b l ă s t ă m u l î i Sfintei T r o i ţ ă .
O c t [ o m v r i e ] 3 d n i , 1' 7211 [1701].
G r i g o r i e proegfumenîi] o t u Cozia.

925. 6. Buneştî.
P e un Penticostarion de Rîmnic, 7275:
A c e s t i i P e n t e c o s t a r u 1-amii c u m p ă r a ţ i i eu, p o p a Patru, ce
m ă t r a g i i d i n n e a m u A v r ă m e ş t i l o r i i , d e aiCa, d i n i i s ă t u l i i B u -
n e ş t i l o r u , p e m o ş i i a sfinţii e p i s c o p i i , şi 1-amii c u m p ă r a ţ i i cu
1
t 6, î n s ă ş a s e , la a n u l u d e l a F a c e [ r e a ] L u m i 7287 [1779], la
l u n a l u i A g o s t u 1.
7. Găluiu.
926. P e un Apostolii de 1774:
A fost a G ă l u i u l u î , s u p t G a v r i i l a r h i m a n d r i t u l (1806).
8. Cînenî.
927. P e o Cazanie din 1 7 8 1 :
A c a s t ă sf[ă]ntă Cazanie iaste cumpărată de popa Patru
O p r i ş i , p e n t r u î n d e l n i c i r e a c e t i r e i fecorilorii lui, c a s ă o s t ă -
 Î N S E M N Ă R I DE P E C Ă R Ţ I L E DIN BIBLIOTECA EPISCOPIEI DE RÎMNIC 325

p ă n e a s c ă c u p a c e , şi s c r i s i i e u , m a i m u l ţ i i p ă c ă t o s u l i i şi t i c ă -
losulii r o b u l i i l u i D u m n e z e u p o p a P a t r u O p r i ş i i , c u m â n ă d e
t i n ă , c u c o n d e i ă d e g ă s c ă ; G h e n [ a r i e ] 13, 1788. Şi a m văn-
dut-o la s ă t u l ă Căneniî. •

9. Cănepeştt.

Pe un Antologhiu din 1 7 — :
Al p o p e î S t a n c u l u S i r b e s c u l u , c a r e s ă n t ă p r e o t ă la sfânta
besearică la Cănepeşti, s u d ă G o r j ă ; de la începutulă besea-
r ă c i î a m u fostă p u r t ă t o r i d e g r i j a şi c h i v e r n i s ă t o r î l a f a c e r e a
beseariciî, p ă n s'au i s p r ă v i t ă , şi s ' a ă sfinţită cu bl[a]goslo-
veniia Preasfinţiei Sale iubitoriuluî de D u m n e z ă u ep[iJscopu
1
F i l a r e t ă a l ă R â m n i c u l u i . . . Cu t 25, şi p ă l e g ă t u r ă a m ă d a t ă
1
t 2... M a i 8, 1785, 7293.

10. Cornet.

Pe un Antologhiu din 1 7 — :
L-au dată Preasfinţiia Sa părintele episcopulă chiriu chiru
P a r t h e n i e de Rîm[nic], la sfăntulă schiţă ce să c h i a m ă Corne-
t u l u , p r i n u m i n e , R a f a i l u m o n a h u l u , c a s ă fie P r e a s f i i n ţ i i S a l e
v e a c n i c ă p o m e n i r e , şi d e l a s f ă n t u l ă s c h i ţ ă s ă fie n e s t r ă m u t a t ă
în veci, a m i n ă ; l u n a lui Dechemv[rie] 22, v l e a t 7275 [1766].

11. Drăgâneştî.

Pe o Cazanie din 7256:

A c a s t ă sf[ă]ntă şi d [ u ] m n e z e i a s c ă c a r t e ce s ă c h i i a m ă M ă r ­
g ă r i t ă , a d e c ă C a z a n i e , i a s t e a sf[i]nteî b e s e a r i c î d e p i i a t r ă d i n u
D r ă g ă n e ş t î , h r a m ă V o v e d e n i i a bo[gorodi]ţi [== M a i c e i D o m ­
nului], d a t ă de p o m a n ă de Preasf[i]nţiia Sa părintele chiră
Climentă, episcopu Râmnicului, pentru vecinica pomenire;
S e p f t e m v r i e ] 8 d [ n i ] , 7261 [1752].
 326 Î N S E M N Ă R I D E P E C Ă R Ţ I L E DIN BIBLIOTECA EPISCOPIEI DE R Î M N I C

12. Giurgiu.
931. Pe un Apostol de Buzău (al episcopului Damaschin):
A m u scrisîi eu, p o p a I o r d a c h e otu G î u r g u , c a r e a m u învă­
ţ a ţ i i c o p i i p o p i i luî C a l i n ă .
S ă s[ă] ş t i e c ă a c e s t a A p o s t o l i i iaste a l ă luî Marinii sinu
p o p i i l u î G a l i n u o t u G i u r g i u , i p r o c ; şi a m u s c r i s î i e u , M a r i n i i ,
cu m ă n a m i a , ca să nu aibă altulu a mă rămănia. Mesţa
N o e m f v r i e ] , 7264 [1755].

13. Govora.
932. Pe un Triodion din — :
Acest T r i o d u s'au d ă r u i t ă de P r e a s f i n ţ i a Sa] p r o i n ă M i t r o ­
p o l i t u l ] sfintei m ă n [ ă ] s t i r [ î ] G o v o r i î . D e c h [ e ] m [ v r i e ] 2 8 d n i , 1777.

14. Greci.
933. Pe un Apostol din 1 6 8 3 :
Acesta sfăntu Apostolă l - a m u c u m p ă r a t ă eu, B a r b u l ă p ă r c ă -
l a b u l u o t ă s a t u G r e c i , o t ă s u d ă R o m [ a n a ţ î ] , şi l - a m u cumpă­
r a t ă dela fecorul popeî Albului, u m b l ă n d ă cu elă fecorulă p o p e î
A l b u l u i c a să-1 v ă n z ă î n t ă r g ă , în C a r a c a l u , i - a m ă d a t ă eă,
B a r b u l ă p ă r c ă l a b u l u , tl. 1 pl. p ă d ă n s u l ă , c u t o c m e a l ă în m i j -
locu t â r g u l u i d o m n e s c u , flindă mulţi oameni marturî, care
a ă fostă c ă n d ă 1-amă c u m p ă r a t ă : p ă r i n t e l e p o p a T u d o r ă otă
Greci, Radulă Ciortacă, R a d u l ă Budulaiă, şi a l ţ i o a m e n i a u
fostă m a r t u r i . . . . E ă , P r e d a s i n t ă p o p [ a ] A l b u l ă . . . . L a l u n a
lui A p r i l e în 2, l a l e a t u 1759.

15. Hurez.
934. P e un Testament de 1 7 0 3 :
A c e s t a T e s t a m e n t u iaste a l ă sfintei d u m n e z ă e ş t i î mănăstiri
H u r e z i i , şi s ' a ă a r ă t a t ă a i c i c a s ă s e v a z ă , s ă n u - l ă d u c ă l a
alte lăcaşuri, flindă ală sfintei mănăstiri Hurezii, p r e c u m ă
î n t r u a d e v ă r ă să veade.
 Î N S E M N Ă R I DE P E C Ă R Ţ I L E DIN BIBLIOTECA EPISCOPIEI DE RÎMNIC 327

16. lazer.
Pe o Evanghelie de 1682 : 935.
Acastă sfântă Ev[an]gh[e]lie c u m p ă r a t u - o - a i l Sf[i]nţiia S[a]
p ă r i n t e l e c h i r i i I l a r i o n u , e p i s c o p u l i l R â m n i c u l u i , şi o aii d a ţ i i d e
p o m e a n ă sf[i]nteî m ă n ă s t i r i I a z e r u l i l , i a r i j c i n e s ' a r i i i s p i t i a
o l u a d e a i c î , s ă fie p r o c l e ţ i i , a f u r i s i ţ i i , a n a t h e m a , d e D [ o ] m n u l i i
n o s t r u Is[us] H [ r i s t o ] s .
17. lzvarna.
Pe un Octoih din 17— : 936.
. . . . Cu t o a t ă c h e l t u i a l a d u m n e a l u i G h e o r g h e G î r c u ot I z -
v a n a , d î n d t i p r e l u c r u l u l u i t a l [ e r î ] 5, 30 p a r j a l e ] , a d e c ă pa-
r [ a l e ] t r e i z e c i ; d a r i i t o c m e a l a l u i aii foştii t a l [ e r î ] 6 = , ci aii m a i
l ă s a ţ i i şi n u m i t u l e g ă t o r î p a r a l e 30, p e n t r u veacnica pome­
n i r e ; i a r s a f t i i a n u l-aii d ă r u i ţ i i d u m n e a l u S ă m e n i i Miloiu o t a m u ,
[ = d e acolo], p e n t r u veacnica pomenire.

18. Jitianul.
Pe o Evanghelie de Snagov: 937.
A c a s t ă s f â n t ă E v a n g h i e l i e i a s t e a sf[i]ntei m ă n [ ă ] s t i r i i J ă t i i a -
n u l i i , ş'aii l e g a t - o Sfinţiia S a p ă r i n t e l e i g [ u ] m [ e n u ] c h i r i i A n a n i i a ;
O c f t o m v r i e ] 24 d n [ i ] , l e a t 7233 [1724].

19. Motru.
Pe Faptele Apostolilor: 938.
Acestii sfanţii Apostolii s'aii l e g a ţ i i alu doilea de robulii
lui D[u]m[ne]zăii Ioanii Popescu, dasc[alu] otu Cerneţî, sănii
S a m o i l i i e r m o n a h u oţu m ă n ă s t i r e a M o t r u l u î . 1794, N o e m v [ r i e ] 6.
Ioanii Popescu, dasc[ălu].

20. Negoieştt.
Pe un Apostol:
A c a s t ă s f [ a ] n t ă şi d u m n e z e i a s c ă c a r t e c e [ s ă j n u m e a ş t e A p o s t o l i i ,
iaste c u m p ă r a t ă de p r e o ţ i i de la Negoeştiî, d e la b i s e r i c a b o e -
 328 Î N S E M N Ă R I D E P E C Ă R Ţ I L E DIN BIBLIOTECA EPISCOPIEI D E RÎMNIC

rească cea de piiatră, a n u m e preoţii popa Ioanii Dragomi-

rescu, popa Dumitraşco Vierescu, diaconu P r e d a Borcanii;
c u m p ă r a t ă c u tl. 6 pl.

21. Novaci.
940. P e o Cazanie din 1 7 4 — :
. . . . S'aii c u m p ă r a ţ i i d e a c e ş t i n o r i a ş . . . l a b i s e r i c a Nova-
cilorii: Patru Novăcanu săn Ilea, Ştefan Fisăî, popa Ion
Borbeae.

22. Ocna.
941. P e o Evanghelie din 1682:
A c a ş t ă s f ă n t ă şi d u m n e z e i a s c ă E v a n g h e l i e este a biserici
den m a h a l a o răs[ă]rituluî de la Ocne, unde să prăznuescii
Sfinţii V o i v o z i . L e a t 7246 [1737], O c [ t o m v r i e ] 15. P o p [ a ] I o a n i i .
A c a s t ă Ev[an]gh[e]lie dată iaste de p o m a n ă de M ă r i a Sa
Io Ş e r b a n i i Voivodii la b i s e a r i c a domnească la Ocnă, unde
i a s t e h r a m . . ., p e n t r u . . . s ă fie b e s e a r e c i î . C ă r s t e a Log[o]f[ă]t,
ispravnicii.

23. Pociovalişte.

942. P e un Apostolii din 17 :—

Acestu sf[ă]ntu Apostolii c a r e ne-aii l ă p ă d a t - o p ă r i n t e l e epis-
copulii Climentiî la b i s e a r i c a la Poc[o]valişte, însă la beasia-
r e c a c e a v e a i c h e ; c a r e a m u p l ă t i t - o c u z l o ţ i 9, n u m a i p r e o ţ i i
i d i a c o n i i c a r i i a m i i foştii r â n d u i ţ i la a c e a sfăntă besearecă,
toţii p e a n u m e , c i n e c e a m i i d a ţ i i ; î n s ă e i î , p o p a B a r b u l u otii
P o c [ o ] v a l i ş t e , a m i i d a ţ i i b a n i 150. A m i i d a ţ i i e u , p o p a R a d u ţ a ,
p e a c e s t u A p o s t o l i i b a n i c o s t a n d e 18.

24. Polovracî.

943. P e un Mineiu de Ianuar, 1779:

Acastă sfăntă carte iaste a sfintei m ă n ă s t i r i Pol[o]vracî.
P a h o m i e i g [ u ] m [ e n u l ] ; 1787.
 Î N S E M N Ă R I D E P E C Ă R Ţ I L E DIN BIBLIOTECA EPISCOPIEI DE RÎMNIC 329

Pe un Apostol din 1747:

L a l e a t u l 1802, Aprfilie] 27, D u m i n e c ă l î n g ă s a r ă , l a două

s ă p t ă m î n î d u p ă Paştî, a u călcat cîrjaliiî o r a ş u l Tărgu-Jiiuluî,
a r z î n d t o a t e c a s e l e , t ă i n d şi r o b i n d şi o a m e n i , şi, d u p ă c e a i i
şezut o săpt[ă]mînă în Tărgu-Jiiuluî, apoi s'aîi a r ă d i c a t şi
s'aîi d u s l a s a t u l S t ă n e ş t i , şi a c o l o a u ş e z u t altă săptămînă.
Ş ' a u a r s t o a t e s a t e l e şi sfintele b i s e r i c i d u p ă s u p t m u n t e , şi
a c o l o m u l ţ î o a m e n i aii r o b i t şi afl t ă i a t , fiind c a la o m i e d e
Cirjaliî, ş i m a î m a r e l e l o r aii fost M a n a h - I b r a h i m . Şi, d e a c o l o
p l e c î n d , s'aîi d u s l a O c n e l e - M a r î , a r z î n d t o a t e c a s e l e p e d r u m ,
şi s f i n t a m ă n ă s t i r e P o l [ o ] v r a g i (sic). Şi, fiindu-le t r e c e r e a p r i n
a c e s t s a t , R o m a n e ş t i , m u l t ă s t r i c ă c i u n e şi p a g u b ă au făcut,
luînd şi u n r o b , p e I o a n s i n p o p i i N i c o l a e , şi la mulţi oa­
m e n i a u t ă i a t şi u r e i c h i l e , şi, d u p ă d î n ş i î v i i n d n a z i r u l d e la
Brăila, cu v r ' o cinci sute de Turci, cu Cazaci, cu t u n u r i , oaste
î m p ă r ă t e a s c ă , s'au aşezat aicea, în satul Romaneşti, şezînd
o s ă p t ă m î n ă , cît aii ş e z u t ş i Cîrjaliiî în t î r g . Şi, v i i n d Cîrjaliiî
a i c i , şi s'aîi b ă t u t c u d ă n ş i î , a a r s u şi m u l t e c a s e d i n t r u a c e s t
s a t , şi s f i n t a b i s e r i c ă ; a u f ă c u t şi m e t e r e z e , s f ă r ă m î n d t î m p l a
t o a t ă şi i c o a n e l e , r ă m î i n d n u m a i p ă r e ţ i î ; şi a i i fost f ă r ă de
slujbă opt luni, pană l a D e c h e m v r i e în 20, şi, a d u c î n d pe
Sfinţia S a părintele protopop Andreiu, au t ă r n o s i t - o şi aii
s f i n ţ i t - o , şi t o a t ă ţ a r a ş i b o i e r i i aii fugit p e s t e m u n ţ i ; aflîn-
du-se Domnu ţării Măria Sa Mihaî-Vodă S u ţ u , aii fugit, c u
t o ţ i b o i e r i i , d i n B u c u r e ş t i î n B r a ş o v . Şi, s p r e a s e ş t i p r e c u m
s'au întîmplat, a m î n s e m n a t aici aceasta la 1802, A p r i l 27.

. . . protop[op].

A c e i b o i e r i c e aii s c r i s şi i s c ă l e ş t e m a î s u s , d u p ă c u m aii
scris, a d e v ă r a t e s t e , şi r o b u l ce-1 a r a t ă că s'aîi r o b i t , îmî
e s t e m i e f r a t e , şi n i c i p ă n a c u m n i c i a i i m a î v e n i t , n i c i s'aîi
m a î a u z i t u n d e s e află. Şi cel c e i s c ă l e ş t e maî sus în anul
t r e c u t , l a 1806, î n l u n a l u î M a î 7, l-aii c h e m a t D u m n e z e u ; şi
pe amîndoî Dumnezeu să-î ierte. 1807, Iulie 24.
 330 Î N S E M N Ă R I DE P E CĂRŢILE DIN BIBLIOTECA EPISCOPIEI DE RÎMNIC

25. Slăviteştî.

945. P e un Triodion de Rîmnic, 1 8 3 1 :

A c a s t ă sfântă c a r t a iaste c u m p ă r a t ă de r o b u l ă luî D u m n e -
z ă u I o n u S l ă v i t e s c u , d ă r u i t ă b i s e r i c i i o t u S l ă v i t e ş t î ;7249 [1740-1].

26. Sohodol.
946. Pe un Octoih:
. . . b e s a r i c ă la s a t ă , s ' a u d a t ă de acolo toate cărţile, s'au
lotu şi a c e s t a , şi a m ă s l u j i t ă c u e l ă p â n ă l a r ă b e l i i a l u î D u -
d o r u , şi a t u n c a s'aă pusă t o a t e c ă r ţ i l e în b o l t a b e s a r i c i î , şi
d u p ă t r e c e r e a T u r c i l o r ă , s'au g ă s i t ă celealalte c ă r ţ i , i a r ă a c a s t a
n u s ' a ă g ă s i t ă . (E d i n S o h o d o l ; î n s e m n a r e a , d i n 1839.)

27. Timisanî.
i

947. Pe un Penticostarion din 7275:

A c a s t ă s f â n t ă şi d u m n e z ă i a s c ă c a r t e a ă t r i m i s - o protopopu
Iionaşco la sfânta b i s e r i c ă a n o s t r ă l a T i m i ş a n i l o r ă , şi a m u
p l ă t i t - o c u t a l e r e z a c e , e ă , p o p a Ştefulu ot T i m i s a n î . Dintr'
a c e s t e tl. 10 a r a t ă l a v a l e c i n e c e a ă d a t ă anume:
B a n î 90 D u m i t r u Crăguî.
c 90 I i o n s â n Laţco.
« 40 U d r i ş t e Huşta.
« 78 m ă t u ş a Gazda.
« 40 G h i o r g h i e T i m i ş a n u .
« 40 S t ă m a t i e M o r ă g a o t ă Paiosa.
« 30 B a r b u l ă Bărhotă.

28. Topolniţa [v. şi voi. 1].

948. Pe un Octoih din 1 7 — :
A c a s t ă s f î n t ă şi d [ u ] m n e z e i a s c ă c a r t e c e s ă c h i a m ă T r i o d ă
o a m u c u m p ă r a t ă e ă , Iosifă i e r o m o n a h ă o t ă T i s m a n a , ş i o a m ă
d a t - o sfintuluî schitu Topolniţa, unde să p r ă z n u i a ş t e şi să
cinsteaşte h r a m u l ă tăeriî cinstitului c a p ă ală Sfintuluî Ioană
 Î N S E M N Ă R I DE P E C Ă R Ţ I L E DIN BIBLIOTECA EPISCOPIEI DE RÎMNIC 331

Botezătoriulu, pentru veacnica pomenire. Fev[ruarie] 14 dni,

1778.
29. Vîlcan.
Pe Triodionu 7290:
de Rîmnic,
Să s[ă] ştie, că acastă sfântă şi dumnezeiasca carte ce să
chiiamă Triodu, l-aii cumpăraţii Ioanii Beuranu, fecoru jluî
Dumitru Beuranu, şi 1-amii cumpăraţii cu.tl. 5 la sfânta bea-
serică satu schila Vălcaneloru. . . în cursulu anilorii de la
H[risto]s 1787.
30. Fără loc de origine.
1. Pe o Psaltire de Chiey, 1640:
t Vl[ă]d[i]ca Theodosie. Cine va fura acastă Psaltire de la
schitu de la Piiatră, să fie supţii blăstem, afurisiţii, procleţii,
anaftema de înpăratul H[risto]s.
Aceste rîndurî, într'o admirabilă caligrafie, sînt scrise chiar de
mîna luî Teodosie Mitropolitul Moldovei, cu privire la care v.
Ist. Ut. religioase, p. 180.
La sfîrsit:
Dionisie ig[u]m[en] Coztin [= Cozieî?].
2. Pe o Evanghelie de Liov, 1644:
Acastî sf[ă]nti buni vestire de înpărăţia Ceriului Ev[anjgh[e]-
lie cumpăratu-se-aii cu toatî usărdie a iubitoriului de toatî
podoaba a sf[iJnteloru besearicî Ştefanii Mitropolitulii, cu mila
luî Dumn[e]dzăii alu Tărgoviştiî şi a toatî Ugrovlahia, şi o aii
dăruiţii in satii Costeştiî, la sfjajnta besearicî unde iaste hra-
mulii TJspenia b[ogoridi]ţi, ca să fie Sf[i]nţieî Sale pomeanî şi
ertare de păcate, înpreunî cu părinţii Sf[i]nţieî Sale, anume Di-
mitrie şi Dimitra, in veacî; iarii cine va îndrăzni a o lua şi
a o striina într'altă parte, sau o vinde, şi cine o va da, şi cine o
va lua, saii o va vinde, saii o va cumpăra, acela să fie tră-
cletti, blăstematîi, anaftema şi afurisiţii de Vl[a]d]i]ca I[su]s
H[risto]s, de 318 i v i i H J K I H 6 K ( H [ = părinţi cari sînt din Ni-
 332 ÎNSEMMĂRÎ DE P E C Ă R Ţ I L E DIN BIBLIOTECA EPISCOPIEI DE RÎMNIC

c h e i a ] , a ş i j d e r s a şi d e Vl[ă]d[i]cia M e a , şi s ă - î fie p ă r ă ş P r [ e ] -
c[i]sta M a i c a D o m n u l u i m i e i i I[su]s H [ r i s t o ] s l a g r o a z n i c a j u ­
d e c a ţ i . £ к дни [ = î n zilele luî] Io M a t h e î B a s a r a b , m[esi]ţ[a]
G l i e n [ a r i e ] 20, ги-днл к л-кто [ = a n i i , l a a n u l ] 7161 [1653].
E scris cu rnîna marelui Mitropolit Ştefan, care-şî arată părinţii
şi locul de obîrşie.

952. 3 . Pe un Apostolii de 1 6 8 3 :
L u o t - a m ă ей, p o p a Voinea, acestu Apostolu de la "cumna-
t u l u M a n a s i i a î n b a n i tl. 1 şi 2 o b f o r o a c e ] d e g r ă i i , c ă t e b a n î
50, c a r [ e ] facii b a n î 100, ş i 1 f e r d e m e i u d e s ă m â n ţ a fomete
(sic), s a u b a n î 8 8 ; m[e]s[iţa] M a î d n ă 2 1 , letu 7 2 0 3 [1695].

953. 4. Pe un Apostol din 1 6 8 3 :

S ă s ă ştie, a c a s t ă sfântă şi dumnezeiască carte Apostolu
s'aă dată dină mila luî Ş e r b a n ă Voivodă Catacozino pintru
ca să fie de pomană la sfânta şi d u m n e z e i a s c ă — [şters],
h r a m —, ş i l e - a m ă î n p ă r ţ i t ă eă, Stanciulă sin T o d o r ă iuz-
[ b a ş a ] , l e a t 7193 [1684-5].

954. 5. Pe o Psaltire din 1 7 — :

. . . . E s t e a m e a , a r o b u l u î luî D u m n e z e u R a d u l ă ereî, d a t ă
de p o m a n ă de 2 provoslavnicî creştini, a n u m e D u m i t r u Bre-
z e s c u l ă ş i d e C o s t e a V o r n i c e l u , şi a ă c u m p ă r a t ă d r e p t ă tl. 2,
c a s ă a i b ă p o m e n i r e ; A p [ r i l i e ] 3 d n i , l[ea]t 7266, 1758.

955. 5. P e o Cazanie din 7 2 5 6 :

Şi a m ă scrisă ей pe v r e m i a ce să afla coconulu Gheor-
gheşu R o ş i a n u z a p c i ă p e g l a s a J ă l ţ u l u î d e M e h e d i n ţ i , ş i a t u n c i ,
în vremia acia, a u fostă . . . liatulă 1821, p â n ă la a n u l ă cu
l i a t u l u 1827

956. 7. Pe un Penticostarion din 7275, listă de dăruitorî: Patru

Drăndara, Dumitraşco Florescu, Ioanîi Tauru, Gheorghie Curteanu.

957. 8. Pe un Nou Testament de Belgrad:

î n leatul 1831, Maia 28, î n J o i a î n n ă l ţ ă r i D o m n u l u i şi M â n -
 BISERICA DIN MIROSLAVA 333

t u i t o r u l u î n o s t r u Ifsujs H [ r i s t o ] s , d u p ă p a c e a c e a d e s ă v î r ş i t ă
între marele înpărat a toată Rusiia şi p r e s t e toată lumea
vărfulu î n p ă r a ţ i l o r u , şi î n t r e Othomanicească Poartă, după
ţ i n e a r e a r ă s b o i u l u î de doi a n i şi d u p ă d e s ă v e r ş i t a Rusii bi­
r u i n ţ ă a s u p r a s ă r m a n i l o r Turci, cîndu prinii mijloacile Rusii
c e l e î n ţ e l e p t e s ă c h i n u i a ţ a r a M o l d o v i şi V a l a h i i a s ă rămăie
supţii reformă, precumîi toată E u r o p a , f ă c ă n d u - s ă şi o ş t i r i
regulate într' aceste părţi, a m u scris spre ştire. . . .

9. Pe un Antologhiu, numele dăruitorilor: Danii Mălăialea,

Şandru Stanei, Matei Blîdea otu Şasa, Dumitru Bicanii otii Şasa,
Ionii Bălteanutu, Pana Pălite.

10. Pe un Apostol, lista de donatori: „Aii daţii Gheorghe Să-

raru bani 1 5 " , Dumitru Terganu. „Au daţii Voiehiţa 2 coturî de
pănză de groasă."

L X X I V . B i s e r i c a din M i r o s l a v a ( j u d . I a ş î ) .

Clădirea n'are astăzi nicîun stil. E nezugrăvită şi cuprinde

numai mormîntul luî Al. Mavrocordat (1907).

1. P e Liturghii din Iaşî, 7 2 6 7 : 958.

A c a s t ă sfântă şi d u m n e z e i a s c ă L i t u r g h i e s'aîi l e g a ţ i i d u p ă
c u m u să vede cu chieltuiala u n u i pravoslavnicii creştinii, a n u m e
V a s i l e , Cel Scl fie p o m e n i t ă cu totu neamfulu] dumfnealuî] la
c t i t o r n i c i a a c e ş t i i s f i n t e c ă r ţ i ; 1778, M a r t 4, 1 7 7 8 .
Şi a m u î n s e m n a t ă eu, G a v r i i l u l e g ă t o r u d e c ă r ţ i o t u F o c ­
ş a n i , c a r e a m u şi l e g a ţ i i a c a s t ă c a r t e .
Pomelnicul lui Enachi Balmoj : între nume: Sahinîi.

2. Pe un Triodion de Bucureşti, 1798: 959.

Alu lui F i l a r e t u Apamias.
Pecete cu mitra, crucea, cîrja şi iniţiale.

3. P e un Octoih de Buda, din 1 8 1 1 : 960.

Acestîî Octoihu s'au aflerositu de mine, smeritulu arhie-

 334 BISERICA FRUMOASA

reă Filaretu Apamias Beldimană, la b i s e r i c a d i n u sătulii

Miroslava, unde să prăznueşte h r a m u l u m a i
V. şi maî sus Galata, p. 300.
4. Liturghii din 1834.
5. Psaltire din 1834.
6. Ceasoslov de Braşov, 1835.
7. Mineie de Neamţ.

LXX.V. Biserica Frumoasa.

V. şi voi. I din Inscripţii, pp. 14-5.

961. 1. Pe un mormînt, afară:

Sub acasta petră in pace reposeazâ Ioane Mavrogheni,
t r e c u t ă la v i a ţ i a e t e r n a i n 13 S e p t e m v r i u a n u l 1860, i n e t a t e
de unu ană.
In somnul de vecie
Din l e a g ă n ă in mormăntă,
Ca florea de c â m p i e
T r e c u t ă de p r e pământă.
Asupra îurudire familiei Mavrogheni cu familia luî Mihaî-Vodă
Sturdza, v. revista Floarea Darurilor, I, p. 325 şi Blancard, Les
JMavroţjcni, p. 585 şi urm.

982. 2. Pe altul:
Pietatea cea fliască al d o m n i t o r u l u i Moldovei Mihail S t u r z a
au rădicat acest m o n u m e n t s p r e pomenire pre-strălucituluî
Mare-Logof|ăt] şi c a v a l e r G r i g f o r i e ] S t u r z a , n ă s c u t l a 1758.
s ă v â r ş i t la i 8 3 8 , M a r t în 13 zile.

963. 3 . P e un al treilea:
S u b a c e a s t ă p e t r a r e p o s e a z â s c l a v u l u luî D u m n e d e ă Vor­
nicul P e t r a c h i M a v r o g h e n i , s ă v â r ş i t din viaţiâ la 2 S e p t e m ­
v r i e ] a n u l 1866, i n e t a t e d e 78 a n i . T r e c a t o r i u l e , u m e l i t u el
te r o g â s e d i c i : D u m n e d e ă se'lă ierte.
 BISERICA FRUMOASA 335

4. P e о Evanghelie de Bucureşti, 1723: 964.

' E x TăW ту)? aoTevuxfjs {iov/j? TWV 'Apxaf-fsXwv ту)? <ovo|j,aa6eta7];
Фроо[1,баас, ту)? TSXOUOYJ? бзго то asSâajjuov x a l а-еоба&акл opoc тоб
Z'.vaioo, dvYj6sv U7i6 тоб яауоаиотатоо яротозотг/ёХоо %a. xaGYjYoujiivoo !

xDpîou SiX6soTpoo . . . EoaŢfEAiov. 2iX6satpoc [ = D i n t r e a l e d o m ­

neştii m ă n ă s t i r i ce se zice F r u m o a s a , care e închinată la
v e n e r a t u l şi d e D u m n e z e u c ă l c a t u l m u n t e a l S i n a i î ; cumpă­
rată de prea-cuviosul protosinghel şi catigumen chir Sil­
vestru . . . Evanghelie. Silvestru].
Foarte frumoasă caligrafie.
însemnare romanească, tăiată.

5. P e o Evanghelie grecească din 1728 (a luî Hrisantde Ieru- 9 6 5 .

salim):

Eariv r/j? âfiac jrapaaxsorj? TMV X'.vaîrwv, x a l coati? a;ro£svwa'. абтбу,

гатш uîio xCo iSiio ava6yjjj.at'.- 17(30, 'IOOXLOO 2 4 [ = E s t e a Sf. P a -
r a s c i i i v e a S i n a i ţ i l o r , şi c i n e o v a î n s t r ă i n a , s ă fie s u p t d e o ­
s e b i t b l e s t e m ; 1760, 2 4 I u l i e ] .

6. P e o legătură: 966.
A c a s t ă sv[î]ntî E u a [ n ] g h e [ l i e ] a i i f e r e c a t - o M ă r i e S a l u m i n a -
tulu Domnii Io G r i g o r i e Ghica Voevodu кк псрклго гсптка
[== î n c e a d'intăiu D o m n i e ] , к а к т | = l a a n u l ] 7239, a o 1730
[cu a r a b i c e ] .

însemnările la sfinţi, slavone.

7. Pe o Evanghelie din 1754 : 967.

Д'.а a!JV§po;j.rjc той щ[т хабг^оо^.еуои хбр XuXesatpou aipspcutYj TQ

jrapov uapâ тоб KwvaTavrîvoo 'AopâjJ.7j x a l MavoXy] Xâp[3a st? S O J V S X S ?

abTuv |j.vY)tid>oovov, x a l o £sv<baa? aotov еэтш тоб ауа8т)[лато?. 1766,
'A^ptXXîoo s'tţ [ = Cu c h e l t u i a l a S f i n ţ i e i S a l e e g u m e n u l u i Sil­
vestru s'a închinat c a r t e a d e faţă d e C o n s t a n t i n A v r a m i şi
Manoli Sava, spre veşnica lor pomenire, şi cine o v a în­
s t r ă i n a , s ă fie a n a f t e m a ; 1766, 5 A p r i l ] .
 336 BISERICA FRUMOASA

968. 8. Pe potir:

r.ai TEXVWV [a l u î A v r a m i e , a Zamfireî, a p ă r i n ţ i l o r şi fiilor

l o r ; a l u î C h i r i a c , a S u l t a n e i , a p ă r i n ţ i l o r şi fiilor l o r ] [c. 1780].
Maî este o anaforniţă din veacul al X V I I I - l e a şi o cruce în
filigrană.

969. 9. Pomelnic:
Mihail S t u r z a V[oe]vod, S m a r a n d a Doamna, R u c s a n d a şi
fii l o r , Veniamin arhiereu şi Mitropolit, Filaret arhiereu
[ A p a n i a s ] I o a s a f a r h i m a n d r i t [ V o i n e s c u , c t i t o r u l cel noii].

Mortî:
1
I s a c B a l i c a , N e s t o r [ U r e c h e ] , M i t r o f a n a [soţia l u î ] , G r i g o r i e
Voevod [ G h i c a ] , Zoi ţ a Doamna, Mateî Voevod, Smaranda
D o a m n a , Scarlat Voevod, R u c s a n d a D o a m n a ; Mihail Racoviţi
Voevod, Anna monahi, Alecsandru, Gheorghii, Grigorie,
Aniţa, Nestor, Ioan, Ecaterina, Chirii, V a s i i a n a şi t o t n e a ­
m u l lor.
I l i a ş V o e v o d (?), E r e m i a M o v i l a V o e v o d , C o s t a n t i n M o v i l a V o e ­
vod, R a d u Voevod, Ştefan G h e o r g h i e Voevod, G h e o r g h i e Ghica
Voevod, Vasilie Voevod, Nicolae M a v r o c o r d a t Voevod, Cos­
tantin Mavrocordat Voevod, Constantin Racoviţi Voevod, Ioan
Theodor Voevod, Grigorie Calimah Voevod, Grigorie Ghica
Voevod, Costantin Moruz Voevod, Alecsandru Moruz Voevod,
C h i r i ţ a L o g o f ă t [ S u ţ u ] şi tot n e a m u .

Morţi:
Inochentie arhiepiscop, lacov arhiepiscop, Veniamin arhi­
episcop, Gherasim arhiereii, Antonie arhiereu, Inochentie
arhiereii, V a r l a a m arhiereu. Ioasaf Voinescu arhimandrit.
Acesta aii zidit d i n noii, al doilea, b i s e r i c a m ă n ă s t i r e î Fru-

1
A întemeiat vechea „biserică mică de piatră". V. Letopisiţe,
III, p. 169.
 337

m o a ş a , ş i au inpodobit-o cu toate cele trehuincoasă, cu a

1
s a c h e l t u i a l ă , l a a n u l 1842 . . .
Pomelnicul Mareluî-Logofăt Grigore S t ü r z a : Dimitrie, R u c -
sanda. Grigorie, Maria, Grigorie, Elena, Elena, Efrosini, şi
t o t n e a m u l l o r . (Adaus: Theofila m o n a h i a , Mihaî bezede).
10. Octoih de Bucureşti, 1792.
11. Triodion de 1798, Bucureşti.
12. Penticostarion de 1800, Bucureşti.
13. Triodion de 1800, Blaj.

14. Pe un Mineiu de Buda, 1 8 0 5 :

L a 8 1 7 , O c t o m v r i 10, a m u î n t r a t u , în z i a d e sfinţii mu­
c e n i c i E v l a m p i e ş i E v l a m p i i a , eu, M i h a l a c h i d a s c a l u .
15. Urmare întru prea-sfînta Duminecă a Paştilor si întru toată
săptămîna cea luminată; Neamţ, 1814.
16. Liturghie de Chişinău, 7 3 2 3 (1815).
17. Tipicon din 1816.

18. Epistolele Sf. Pavel in greceşte; Veneţia 1819.

19. Evanghelie de Neamţ, 1 8 2 1 .
20. Triodion de 1833, Bucureşti.
21. Mineie de Bucureşti.

L X X V I . Mănăstirea Cetăţuia.
[V. şi vol. I, pp. 13-4.]

Pe turnul de intrare:
X c p R h пр-кскл-ктлаго гплрм Iw Д8ка Коекод, кжно милости* зсл\ли
лн>лдакскои, кл-кт зрои, мца юн. i [ = Herbul prea-luminatuluî
D o m n Io D u c a V o e v o d , c u m i l a lui D u m n e z e u al terii Mol­
d o v e i , a n u l 7178 [1670], l u n a l u i I u n i e î n 10.J

1
Aşa zice şi inscripţia, ascunsă de pridvor, de-asupra uşiî de
intrare.
8130. Vol. XV. :!2
 338 IAŞI: BISERICA SF. NICOLAE DE LA SOCOLA

L X X V I I . I a ş î : B i s e r i c a Sf. N i c o l a e d e Ia S o c o l a .

972. l. p e l l n Tipicon din 1816:

S ă s ă ş t i e d e c ă n d a m ă fost d a s c ă l , e u , V a s i l e P o p o v i c î , la
bisărica sfanţului ierarh Necolai din iarmarocu, şi atunci
m ' a m ă şi c ă s ă t o r i t ă , l a a n u l ă d e l a H r i s t o s ă 1816, A v g f u s t ]
10 zile, şi a t u n c e a u r ă p o s a t şi t a t ă l m i e u , e r o m o n a h u S e r a -
fimă, şi, p e n t r u ş t i i n ţ a , a m u scris.

973. 2. Pe o Evanghelie de Sibiiu, 1806:

Acastă sfpjntă Evangheli[e] amu cumpărat-o, eu, Manoli
S ă r b u , d i n m a h a l a o B r o ş t e n i î , î n p r e u n ă c u s o ţ u l m i e u A n n a , şi
c u fii n o ş t r i , G h e o r g h e , M a r i i a , E l e n a , şi c u t o t u n e [ a ] m u l n o s t r u ,
ş i a m ă d a t - o l a sf[î]nta b i s e r i c ă c i s ă z i d e ş t i î n t r u c i n s t e şi
p r ă z n u i r e s f [ î j n t u l u î e r [ a r ] h u N i c o l a î a i c e , in Eşî, d i n i z n o v ă , la
iarmarocu, şi s ă n u fii nimi volnică a o l u a f ă r ă di ş t i r e
n o a s t r ă , ci s ă fie î n — l a sffijnta b i s ă r i c ă n i c l i n t i t ă î n v e c i , şi
o r c i n e d i n n e m u l n o s t r o v a c ă u t a - o , s ă fii d i f a ţ ă ; ş i e r e i T i -
mofteî a m e r s ă înpreună cu g u p ă n u l M a n o l i , şi a m u cum­
p ă r a t - o c u b a n i i d u m i s a l e ; let 1810, l u n a l u i D e c h e m v r i e 2 3 .

3 . Evanghelie din 7279.

4. Liturghii de Iaşî, 1818.
5. Catavasier grecesc şi românesc; Sibiiu, 1832.
6. Psaltire din Iaşî, 1817.
7. Euhologhiv, din Iaşî, 1834.
8. Psaltire de Iaşî, 1835.
însemnare grecească din 1849.

LXXVIII. Biserica din Drâgăneştî.

[comun'cată de d. O. GhibuJ.

974 Piatră cu inscripţie, la Museii:

A c a s t ă sf[ăn]tă şi d u m n e z e i a s c ă b e s e r e c a d e l a s [ f ă n ] t ă m ă ­
n ă s t i r e , a n u m e D r ă g ă n e ş t î , c a r e i a s t e h r a m u l sffănjtuluî ma-
 BISERICILE DIN GALAŢI: BISERICA PRECISTA 339

r e l u î m ă c i n i c u D u m i t r i e , e u , r o b u l D o m n u l u i m i e i i , lu Is[us]
H f r i s t o s ] ş i î n c h e n ă t o r u l Sf[in]teî T r o i ţ e Io M a t e i u Băsărabă,
c u m i l a lu D u m n e z e u D o m n i i şi V o i [ v o ] d a toatfă] Ţara-Ru-
mănescă, şi, ş t i i n d ctetoria noastră de spre m u m ă - m e , şi
v ă z ă n d u - o v e c h e şi s t r i c a t ă , r ă d e c a t u - o - a m d e n t e m e l i e , î n s ă
d e m p r e u n f ă ] cu r u d e l e n o a s t r e , ce ni se t r a g de s p r e m u m ă -
me, a n u m e j u p a n Diicul M a r e l e - S p ă t a r [ i u ] şi j u p a n Drăguşin
M a r e l e - P a h a r n i c , şi [o a m z]idit[u] d e p i a t r ă î n t r u s l a v a lu
Dumnezeu şi întru lauda marelui măcineculuî Dimitrie şi
[ n l t r u p o m e a n a p ă r i n ţ i l o r n o ş t r i ş'a n o a s t r ă d e v e a c i ; a m i n .
I s p r a v n i c —, m s ţ a Gh[en]ari.

însemnată pentru statornicirea legăturii de familie dintre Matei

Basarab, Diicul şi Drăguşin, cu privire la cari v. voi. IV, Prefaţa.

L X X L X . B i s e r i c i l e din G a l a ţ i .

1. Biserica Precista.

1. în curte, pe un mormînt: 975.

Tâiioţ asurtovîa; (sic) os rpoyf]? afa6ouţ 1% irdXstoţ Bo^avtîoo, -,'OVYJ

'Avtcovtoo X. 'Jwâvoo 'MSO6CT) • .. sx>my1\z evtafaooc aapdvta suta TYJV

TjXixîav, STsXsDXTjasv x a t â to I'TOC 1838, xarâ TTJV upwTTjV 'AreptXtoo,

ayiaaaa tsxva oxrw. . . TjXixîa? â.Xo'opa jrspaXu'fiovYjţ (sic) ŞJ.VTJJJ.OTJVOV

aîcbvt&v 6 Ss K'jptoc âvaîrâoŢj ayrrjv SV XOXTTEOL? 'A6pad[j. jj.îTâ TWV

'GV/W.Î(OV •/tXlOITO'J OXTaXOOTO'ă Tp'.aXOCSYjO'TOQ o-fSoTjţ, JJ.[ i ]'

T V
'Azp'-Xîoi),
si? FaXa'TLtov.

Adecă:
M o r m i n t u l . . . sufletului bun, din oraşul Bizanţului, soţia
lui A n t o n H a g i I o a n M e u z i : fericită t r ă i n d a n i p a t r u z e c i şi
ş e p t e a i v r i s t e î s a l e , a m u r i t l a a n u l 1838, l a l-iii A p r i l , l ă s î n d
o p t c o p i i . . . d e v n ' s t ă . . ., m o n u m e n t v e ş n i c ; iar Domnul
s'o odihnească în s i n u l lui A v r a a m , împreună cu d r e p ţ i i ;
1838, î n l u n a lui A p r i l , l a G a l a ţ i .
 340 BISERICILE DIN GALAŢÎ: BISERICA PREC1STA

2. Piatra «le mormîut a luî Gheorghe Anastasiu, din Kavarna.

mort la 25 Februar 1847.
3. Piatra de înorniînt a luî Hagi Caludis Ioannu, mort la 24
August —.
4. Piatra de morinînt a Hagi Dafneî, soţia luî Hagi Caludis,
născută l a Burgas şi moartă la 11 Mart 1862.
5. Piatra de moriiiînt a luî Vasilie Gheorghiu 'laacj'.avvo'i, mort
la 8 Maiu 1858.
6. Piatra de iiiormţnt a luî Teohari Papadux din Varna, mort
la 30 Decembre 1845.
7. Piatra de mormint a luî Nichita Moscopulos din Mesembria,
mort la 16 Octombre 1853.
8. Piatra de inorinînt a luî Dimitrie Constantinii, din Pyrgos,
născut la 1819, mort la 1864.

976. 9. La pridvor:
1858, A u g u s t 14. 0 xîvj-wp My.c [= c t i t o r u l
c
Dias].

977. 10. Pe o piatră din veacul al XVTI-lea, prinsă în păretele scăriî

de |)iatră ce duce la clopotniţa (comunicare a desemnuluî de d.
profesor N. Velichi):

Xw[j.a M t y a Y j X osc» Arjjj.TjTpîo'}

l\dvvoi) l x o o . . T ! c 7,;j.<âv TsGaTrrs cv6âoî
" O a i î irpoc: i t a r p o ; sÂxâta'. SX IIJXOTC'/VYJ'JO'.),

y
Emy= Bs arco rcatpîSoţ BuJavTtoo.

Adecă:
T r u p u l l u î M i h a i l fiul luî D i m i t r i e al luî I o a n Scu...tis, al
n o s t r u , a fost Î n g r o p a t a i c i ; c a r e , d u p ă t a t ă , îşi t r a g e [nea­
m u l ] d i n P e l o p o n e s , i a r el a fost d e loc d i n B i z a n ţ .

11. Icoană din 1808.

978. 1.2. Pe catapiţeazma din 1812:

Aiy. 3uvSpou.yj; T O ' ) '/j70u;j.£vo'j T? : [tovyjc, rpr^opîoo, x a l T W V sosâowv
t

/piar/javwv [ = cu cheltuiala egumenului mănăstirii, Grigorie,

şi a evlavioşilor creştini].

13 Pe o icoană acolo:
 341

Costantinu Theodc-Fu. 979.

'LV£7.CC;J.T 6'/] yp'J5(o

( TS '/.%>. apY'ipjî) ~r ăz/ta a'itfj stxwv
t TTJC 0*OJJ.TJT(O-

poc 8iâ TTÂO'JTW.C Sa^âvTjc "/.ai Xau.jrp'ojv £$oo\ov TMV ev T<Î> TaXatCu;)
5'jco £oXo77j|j.âvo)v poo'f Î T ' I W V jj.~07aoL3p'.S(ov, âjutatCtSojv y.ai .XOIJTWV yp'.a-
Ttavwv, wv irporcoc SOTÎV 6 Xarţf, Kor/atavtav.Tj jj.ircrfa'j'.spTj; y.ai 6 ţwv/jţ
T7jo$£ IIpeTCrpraţ 7.a6?j70'ju.=voc "AVUOJJ.OC, oî'c âjraoi '/ap'.'o'.to Tj y.op'.a
Tjjj.âv Hîdt&y.oc if;ţ TS Tzo.ţjO'i'rrfi xai U.ÎXXOOOTIC ăor,; TA 5.77.60: "/.a*, O M -

ef pi7.,
; ă;j.Yjv, 1817. L a u r e n f c i u s J .

Adecă: •
S'a î m p o d o b i t c u a u r şi a r g i n t a c a s t ă s f î n t ă i c o a n ă a M a i c e î
D o m n u l u i c u b o g a t a c h e l t u i a l ă şi s t r ă l u c i t e l e j e r t f e c e l o r d o u ă
bresle (rufeturî) lăudate din Galaţi, a bogasierilor şi a aba­
g i i l o r , şi a a l t o r c r e ş t i n i , d i n t r e c a r i c e l d ' i n t ă i i i e H a g i C o n -
s t a n d a c h i b o g a s i e r u l şi e g u m e n u l a c e s t e i m ă n ă s t i r i a P r e c i s t e i ,
A n t i m ; c ă r o r a t u t u r o r a s ă li d ă r u i a s c ă D o a m n a n o a s t r ă N ă s ­
c ă t o a r e a d e D u m n e z e u , în v i a ţ a d e f a ţ ă şi c e a v i i t o a r e , c e l e
b u n e şi m î n l u i t o a r e ; a m i n ; 1817.

14. Pe o Evanghelie din 1687 : 980.

;
Ka . zooi a'jv TOI? aXXoi; r=paq'l;j>jo f = ş i aceasta, ca şi a l t e l e ,
e a lui G h e r a s i m j .

15. Pe un Mineiu de Iulie, Veneţia, 1777: 981.

:
Ta îrapovTa ( -jorA^H'ff/.m
l xţ[ Saîcavţj TOO 7 r a v i T . ( 0 T â T 0 9 1x7100 JTOOYJ-

70'ju.îvoa y.7.i iv ~v£UjJ.at;/.oîc ~a~r/o: x6p XpuiâvOoo Ua6oîcaiSvjvou î t [ p ] s -

TCs-Tâvoo. ty/jz-j' [ = cele d e f a l ă s'au c u m p ă r a t cu cheltuiala
p r e a - c u v i o s u l u î s f i n ţ i t u l u i p r o e g u m e n şi in c e l e s u f l e t e ş t i p ă ­
r i n t e d o m n u l H r i s a n t din V a t o p e d , P r e c i s t a n u l ; 1783].

16. Penticostariu din Veneţia, 1782.

17. Evanghelie din Veneţia, 1799.
18. Ceasoslov de Braşor, din 1835.
 342 BISERICILE DIN GALAŢI: BISERICA SF. GHEORCHE

2. Biserica Sf. Gheorgke,

982. 1. De-asupra uşii:
J
Av/]yep6îV sx SâOpwv b Jcspîtxnaos f = 7 C î p i y a v r î ? ] x a i 6iîoţ оотес vaoţ
той «7100 u.s7aXo;j,âpTOpo<; Геюртюо яара ajtooSijţ той xoipîoo (stcj M T J -
yaXaxioo xai sic u,=T6yiov той 'Ayîoo Ta-f o o îispl suytxrjc xai {LVTJJIOSTJ-

voo аотой t s xat TWV yovscov, acpăfvjtoţ 'Езтрадо'} , Да{1.7иСа Boto., sv

Stsj 1665, 7172, 'АжрМоч a'.
Adecă:
S'a r i d i c a t din temelie a c e a s t ă vestită şi s f i n t ă b i s e r i c ă a
sfîntuluî m a r e l u i mucenic Gheorghe cu sîrguinţa dumisale
Mihalachi şi ca mitoc al Sfântului Mormînt, pentru rugă­
c i u n e a şi p o m e n i r e a l u i şi a p ă r i n ţ i l o r , D o m n fiind Istrate
D a b i j a V o e v o d , î n a n u l 1665, 7172 (sic), A p r i l i e 1.

983. 2. Pe un mormînt, pe prag:

El 5axp6aai SouXot, £efvai, §:xaiui;, opa TO^SOV xsuSovTa 7' avSpa
o ; XavQîâTjc Ixxpij8rjv Anjpnjrpioc xXstvo; A a x î a rjpsv aps (sic,) SÎXT] 7ap
t^C auTov M ^ a v Ilayâpvixov 8rj x â t b Iv tiji/ţ] тгХо?. ,

Adecă:
Dacă vrei să plîngî pe dreptate, vezi acest m o r m î n t care
ascunde pe unul c a r e s'a numit Dimitrie Xantides; vestita
D a c i a 1-a l u a t ; a fost M a r e - P ă h a r n i c , şi ş i - a d a t sfirşitul în
slujbă.
$84. Adaus:
А/^тр-.о; Ilayâpvixo? АфгхтС'-... 1836, 'Охти>и,6рЕоо [ = D i m i t r i e
P a h a r n i c u l D i r e c c i u l ; . . . 1836, O c t o m v r e ] . '
3. Mormîntul din. 1848 al unei Constantinopolitane.

985. 4. Pe altul:
'Ех'.[Ц8тг] SODXYJ той вгой KaTspîvv), ŢIVI той Хат*г IIava, va
; (sic)
Bâpva, sv 1793 [ = a a d o r m i t r o a b a lui D u m n e z e u Ecaterina,
s o ţ i a l u i H a g i P a n ă , d i n V a r n a ; l a 1793].
5. Mormîntul luî A.ndreî Balsami din Cefalonia, mort la 12 Ia-
nuar 1856.
 BISERICILE DIN G A L A Ţ I : BIS. SF. SPIRIDON, SF.VINERI, SF.VOEVOZI-MITOC 343

6. Pe icoana Sf. Gheorghe:

1832. A c e s t e p a t r u i c o a n e î m p ă r ă t e ş t i s'au dăruit de chir
Raşcu la biserica Sfântului Gheorghe Ierosalimului; 1833,
D e c h [ e m v r i e ] 17.

3. Biserica Sf. Spiridon.

[comunicate de d. N . Velichi.]

1. Piatra de mormînt a luî Alexandru Vasiliu, născut în Adria-

nopol, la 1801, şi mort la 13 August 1858.
2. A Elisaveteî Ştefanide, nepoata luî, născută în Galaţî la
1832, moartă la 1845.
3. A luî Stamate Rusovicî, mort la 10 lanuar 1850 (roma­
nească].

4. Biserica Sf. Vineri.

(comunicate de acelaşî.]

1. Pe o icoană:
Acastă sfântă icoană s'aii făcut di Costa[n]din Radovicî,
s t a r o s t i r u s e s c , s p r e a s ă p o m e n i şi a c â ş t i g a mântuire su­
fletului în v e c , a m i n ; 1828, G h e n a r 1. loan Zugrav.

2. Pe icoana Sf. Haralambie:

r
i l napoboa sludva 6V sgdSwv {wţ=uo'.) ^cojiadiov xai. irepcov auvopo-
;x:i:â)v 1814. [ = A c e a s t ă i c o a n ă [s'a făcut] c u c h e l t u i a l a breslei
p i t a r i l o r şi a l t o r c h e l t u i t o r i ; 1814.J

5. Biserica Sfinţii Voevozi-Mitoc.

[comunicate de acelaşî.]
1. La intrare:
A c a s t ă sffăntă] b i s e r i c ă s ' a u zidit d i n t e m e l i e l a a n [ u l ] 1801
cu c h e l t u e a l a răp[o]s[a]t[uluî] ctitor Gheorghie Cişmanul, cu
a sffinteî] m [ ă ] n [ ă ] s t i r î N e a m ţ u - S e c u l ş i c u a a l t o r dăruitorî
p a t r i o ţ i . D u p ă c a r e , l a a n [ u l ] 1821, in v r e [ m e a rejbelieîf, a r z i n -
d u - s ă , s ' a u r e î n o i t i a r ă ş i d e c ă t r ă m ă [ n ă s t i r e ] , la a n [ u l j 1825,
 344 BISERICILE DIN G A L A Ţ I : BISERICILE MAVROMOL ŞI VOVIDENIA

fiind s t a r e ţ u Sffinţia] S a p ă r [ i n t e l e ] a r h i m f a n d r i t ] D o m e ţ i e a n .
I a r ă a c u m , d i n r â n d u i r e a Sf[inţieî] S a l e p ă r [ i n t e l u î ] a r h i m f a n ­
drit] stariţul pomenitelor m[ă]n[ă]stirî, chir G h e r a s i m , s'ati
r e p a r a t şi î n b u n ă t ă ţ i t precum să vede, cu toată cheltueala
m o n [ ă ] s t i r i î . A n u l 1858, S e p t e m v r i e 15 zile. linernăm (?).

6. Biserica Mavromol.
|l<lem.]
1. Mormînt al luî Theologos Magi "Il/.'.oc, din Mesembria, cu
soţia, Zoiţa, din Anhial, cu fetele Eugenia şi Catinca.

990. 2. Pe altul:
'Ev6â§s %iiza.<. 6 SoOXoţ'Tou ("hoo AâXo? jrpo'jvwvYj'CYjc, ktin.x^z. Eştito-
SXr]?' avs^a68st sv K.Dpu>i sv EIE; 1831, 'louX. 20. [==Aicî z a c e r o b u l
lui Dumnezeu Lalu, închinător, abagiu, Siştovean; odihnească
î n t r u D o m n u l ; î n a n u l 1831, I u l i e 20.]

7. Biserica Yovidenia.
[Idem.]
991. 1. Pe un mormînt:
'Ev6aSî xorsis 6 000X0; TOO WÎOO Mapivoţ, ev sti 1803. 'loovîo * 20 -

[=-aicî zace robul luî Dumnezeu Marin, în anul 1803, 20

Iunie].

992. 2. Pe altul:
S u p t a c e a s t ă p i i a t r ă o d i h n e ş t i r o b u l luî D [ u ] m n e z e u I o a n u ,
tatăl u protfopopuluî] şi iconom[uluî] Gheorghii A v r a a m ot
G a l a ţ i , b i s e r i c a V o v e d e n i e ; 1815, S e p f t e m v r i e ] 1.

993. 3. Pe altul:
Aicea s ă află î n g r o p a t Căpitanul Grigorie V ă r n a v , trecut
d i n v i a ţ ă l a a n u l 1838, O c t o m v r i e 30.

994. 4. Pe altul:
Supt acastă pi[a]tră s'a îmormîntat trupurile răposaţilor
r o b i a luî D u m n e z e u S ă r d a r i u l Pavel Străjăscu cu soţia s a
 BISERICILE DIN GALAŢI: BISERICA V0VIDEN1A 345

Elenoo; cel întăiîi în vrăstă de [gol] şi s ă v â r ş i t la anul

18 [gol], l u n a [f/ol], i a r s o ţ i a în v r ă s t ă d e [gol] a n i , s ă v â r ş i t ă
la 18 [f/ol], l u n a [gol], i n p r e u n ă c u fiicile l o r , s ă v â r ş i ţ i mai
nainte.

5. Pe altul:
Zac fără suflare
în vecnica uitare
A i c i în mormînt,
De toţi d e s p ă r ţ i t ă ,
în viac părăsită. —
Mă a c o p ă r cu pământ.

A ş a - i la o floare,
Ce-a vîntuluî suflare
Cu-ale zorilor plîns
Face să răsae,
S ă c i r e a ce-o t a e :
T o t l u c r u l îî s t i n s !

Mărimea, averea.
Norocul, puterea,
Toate acum lut.
Şi n u d u c c u mine
Decit r ă u saii b i n e
Ce'n l u m e - a m făcut.

F r u m u s e ţ a îî d u s ă ,
Lumina-î apusă,
Şi tot c e - a m l ă s a t
Este, cu uimire,
Slabă pătimire
Tristului bărbat.

I n i m i l o r viî
în nimerniciî
 346 BISERICILE DIN C A L A Ţ I : BISERICA VOVIDENIA

l a r ă ş ; sfat le l a s
C a s a să pitreacă
C u m a r v r e a s ă facă
într'a morţii ceas.

Rudelor o slabă
Mingîere aibă,
Că n e g r u l morm.nfc,
P r e c u m legea scrie,
După vecnicie
Ne-om vide curind.

Aşteaptă, opreşte,
Trecători, nu trece,
Paşii nu-ţî g r ă b i :
Marginea-ţî va spune
Uitatul meu n u m e , ^
De vroe.ştî a-1 ş t i .

1841, S e p t e m v r e 4.

996. 0. Pe o icoană:
A c a s t ă s f [ ă ] n t ă i c o a n ă e s t e a l u i N e c o l â î V a s i l i u ; 1840, Sfejp-
t [ e m ) v ( r i e ] 22.

Localitate necunoscută.
[după un d e c a l c ]

997. GlM KdAWH C'kTKOpH H SKpACH IIAHh MHpOH 'loiWrfc KMHKÎH kaS-
K m A
4-feph JlO^pSJKIH CKC>H HA-kHd A' KOCIMHTHH G'T'liphM'k H MdTipt

«r llHKrHrtSuj'b, Kk \\th. Iw r W p n t &TI$AH RoHK* v,a, KA-kTw

t >3pfiA>
A\u,a KAb. hi a,hilI.

Adecă:
A c e a s t ă p i a t r ă a f ă c u t - o şi a i m p o d o b i t - o d u m n e a l u i M i r o n
Ciogolea Marele-Clucer soţiei sale Ileana, fata lui Costantin
S t î r c e a , şi m a m e i ei, A n g h i l u ş e a , în zilele luî Io G h e o r g h i e
 BISERICILE DIN GALAŢI ! BISERICA VOVIDENIÂ 347

Ştefan Voevod, în anul 7164 [1656], î n luna luî Iulie 18

zile.
Miron acesta era pîrcălabul de Neamţ al lui Vasile Lupu în
1652 • pe acest Domn 1-a trădat, împreună şi cu fraţii săî. Of.
Documentele Bistriţei, I I , pp. xiv-v, xxu. Şi Stîrcea fusese pîrcalab,
la Hotin; ibid., p. x.
A D A U S U R I .
 1
La p. 88, n 241.
Tîrgovişte.
[Comunicate de d. Virgil Drăghiceanu.j

1. Biserica Sf. Nicolae Simulează.

Pe o pisanie, de-asupra celeî vechî:
A c a s t ă s f ă n t ă şi d [ u ] m n e z e i a s c [ ă j b i s e r i c ă , c e s ă prăznueşte
h r a m u l Sf[e]ti N i c u l a e , d i n t e m e l i e fiindu z i d i t ă d e d u m n e a l u i
j u p a n i i M i r c o Vel C ă p i t a n , ce este în pisaniea v e c h e şi, d e
intînplătorile v r e m i r ă m ă i n d u n e z u g r ă v i t ă şi î n v e c h i n d u - s ă ,
d u p ă s f â r ş i t u l d i n a i n t e p o m e n i ţ i t i i t o r i (sic), d i n v o e d u m n e -
zeească şi cu ajutoriu Sf[e]ti N i c o l a e , s ' a u învrednicită şi
d u m n e a l u i j u p a n u S i m a Bucşenescu, i jupîniţa ego Ecaterina,
i n m u h i n d u şi h r a m u l S f i n ţ i l o r V o i v o z i , şi o a î n p o d o b i t u cu
zugrăveli şi cu alte odoră bisericeşti, aridicăndu şi ad-
v o n u l d i n t e m e l i e , şi c l o p o t n i ţ a , şi c u î n v e l i ş u l , î n f r u m u s e ţ ă n -
du-se, cu toate d ă s ă v ă r ş i t , d u p ă c u m să v e d e ; dînd ajutoriă
şi d - l u î Niculae Minculescul Postelnicul, cu t a l e r e 50, î n c e -
p ă n d u - s ă in zilele p r e a - î n ă l ţ a t u l u i D o m n u l u i N o s t r u , î n t r u a l
d o i l e a D o m n i e , Io A l e x a n d r u C o s t a n d i n M o r u z i V o e v o d , î n t r u
al 5 a n al a r f i p ă s t o r i i î Preaosfinţii Sale a r h i e p i s c o p u l u i şi
M i t r o p o l i t u l u i c h i r i u c h i r Dosofteî, fa l e a t 7 3 0 8 [ = 1 8 0 0 ] I u n j i e ] .

La p. 90.

2. Biserica Sf. Nicolae.

1. Pe un Mineiii:
A c e s t u M i n e i a l l u i I u n i e , d i n 12 M i n e e , c u tl. 130, d e p l i n ,
a 12 l u n i . . . , s ă n t ale bisericeî ierarhului Niculaie: ctitor,
r ă p o s a t u î n t r u f e r i c i r e M a t e i B a s a r a b şi D o a m n a E l e n a , c e , în
u r m a f e r i c i ţ i l o r ctitori..., i a r u n r ă p o s a t ă , D i m i t r i e Bogasieru,
 352 ADAUSURI. TÎRGOVIŞTE: BISERICA SF. NICOLAE

F i ş t o g e a n (?) a u b i n e v o i t , d u p ă b o a l a c i u m e i , c e s ' a u izbăvit,

d ă aii î n p o d o b i t s f î n t a b i s e r i c ă , z u g r ă v i n d b i s e r i c a şi tinda,
şi a u î n z e s t r a t - o şi c u p r ă v ă l i i ' în TirgfulJ d i n l ă u n t r u , a p o î ,
î n g r i j i t o r fiind p r e o t u l p o p [ a ] A n d r o n i e , c u m i l a lui D [ u m n e ] z e u
aii î n s e m n a t a c e s t e a în Domnia Mării Sale Ion Ghfeorghe]
C a r a g e a - V o d ă , c e a u v e n i t D q m n l a p a c e a c u M u s c a l i i ; 1813,
Iulie.
1000. 2. La proscomidie: 7 2 6 — [175—].
1001. 3. Pe o carte:
Ş t i u t şi p o m e n i t s ă fie c ă , l a l e a t 8 2 1 , M a i 29, a u intrat
T u r c i i in T ă r g o v i ş t e , D u m i n i c ă , l a p r ă n z ; a u î n c e p u t a s p a r g e
şi sfintele b i s e r i c i ; l a c a r e , L u n i , aii v e n i t d - l u î r ă p o s a t j u p ă n u
G h e o r g h e , la sfănla biserică a sfîntuluî ierarch Niculae, şi
a u l u a t d i n c ă r ţ i , c e a u g ă s i t ; la c a r e a u p l e c a t dumnealui
la I u n i e 4 , V i n e r i , l a . , . , s ă - ş i d u c ă c a l a b a l â c u l , i a r Duminică,
p a l a p r ă n z u , s ' a u s ă v â r ş i t d e r o b i e , d i n p r e u n ă şi încă doi
Postelnici: Chivu, Grămătic Vasalache; iar, la şaisprezece
zile a l e l u i I u n i e , s ' a u r ă d i c a t şi o r d i e a , Joi, d ă d i m i n e a ţ ă , şi,
p e n t r u c a s ă fie ş t i u t şi p o m e n i t , a m î n s e m n a t , eu, p ă c ă t o s f u l l ,
I u n i e 24, în z i u a p r o o r o c u l u i şi î n n a i n t e - m e r g ă t o r Ion.

1002. 4. Pe un Apostol:
Ş t i u t şi p o m e n i t s ă fie, c ă , la l e a t 1 8 2 1 , M a i 29, a u venit
T u r c i i în T î r g o v i ş t e , şi a u î n c e p u t a s p a r g e sfintele b i s e r i c i ,
l a c a r e r ă p o s a f t u l ] G h e o r g h e B r a ş o v e a n u l s ' a u s c u l a t , . . , şi a u
venit la sfînta biserică, a sfintului h r a m Nicolae, d e a u luat
c ă r ţ i l e c e aii g ă s i t , ş i aii s c ă p a t şi Sfintul A p o s t o l ; i a r ă Vi­
n e r i i-au tăiat capul.

1003. 5. Pe o carte:
S ă s ă ş t i e c ă a m s c r i s eii î n t r u a c a s t ă s t i n t ă E v a n g h e l i e . . . ,
d e l a b i s e r i c a Sf. N i c u l a i e , c e s ă n u m e ş t e Biserica Doamnei
E l e n e i , a b u n u l u i şi p r e a - c r e ş t i n u l u î D o m n Io M a t e i B a s a r a b
V o e v o d , c a r e m a i î n a i n t e a f l ă n d [ u - s ă ] a c a s t ă b i s e r i c ă s t r i c a t ă şi
d e z v e l i t ă , fiind s p r e d ă r ă p ă n a r e , i a r , d i n m i l a M a i c i D o m n u l u i
 ADAUSURI. TÎRGOVIŞTE: BISERICA SF. DIMITRlE 353

şi d i n a j u t o r u l S f a n ţ u l u i N i c u l a i e , î n d e m n a t fiind [de] D u h u l
Sfint d-luî j u p a n D u m i t r u B o g a s i e r u , de aici, din T ă r g o v i ş t e ,
i n p r e u n ă cu ceilalţi m a h a l a g i i , boerî, de au î n v e l i t şi o aii
z u g r ă v i t , şi a l t e o d o a r e d ă r u i n d sfintei b i s e r i c i .
6. Pomelnic din Decembre 13, 1827: 1004.
P o m e n e ş t e cel m a i î n a i n t e c t i t o r , c e au r ă d i c a t sfînta bi­
serică, hramul sfintului şi făcătorului de minuni ierarh
N i c u l a i e : M a t e i B a s a r a b V o e v o d şi D o m n ţ ă r i i , c u l e a t 1633
[ = 16o3], E l e n a D o a m n a , c u fii l o r şi c u tot n e a m u l .
. . . Pomelnicul d-luî Log. Costandin S l ă t i n e a n u . . . , al d-luî
L o g . N i t u l zet Log., Dinu Slătineanu..., al d-luî Gheorghe
L u d e s c u . . . , al d-luî treti L o g . G r i g o r i e L ă z u r e a n u . . . , al P o s ­
t e l n i c u l u i D i m i t r i e A n d r o n e s c u , ce a u a ş e z a t şi h r a m u l Sfăn-
tuluî M a r e l u i Mucenic H a r a l a m b i e , izbăvitorul de n ă p r a z n i c ă
b o a l ă — , al Postelniceseî Joiţa, s o r a r ă p o s a t u l u i Vistier Nicu-
lae, ce d ă u n loc de vie cu pomet, pă valea Voevozi, pă
m o ş t e n i r e a m o ş t c n i l o r o r o ş a n î . . . , şi c a r e s'au v î n d u t în t r e ­
b u i n ţ a facerii p r ă v ă l i i din tîrg, d u p ă a r d e r e . . . : al Logofătu­
l u i C i r s t e a A n d r o n e s c u , c e d r a m u r i 2 9 au h ă r ă z i t o c a n d e l ă ,
la S f â n t u l H a r a l a m b i e . TI. 18, e t c .
7. P e o carte: 1005.
L e a t 1834, I u n i e 24, au r ă p o s a t î n t r u f e r i c i r e preasfinţitul
nostru Arhipiscupu şi M i t r o p o l i t u G r i g o r i e , a toată Ungro-
V l a h i a , şi s ' a u î n g r o p a t în S f î n t a Mitropolie a Bucureştilor.
8. Clopot din 1700, cu invocaţia tot a Maiceî Domnului: „ С а т ­
рапа gloriose "Virginis; MDCC".

3. Biserica Sf. Dimitrie.

La p. 90.
Pe o carte: 1006.
A c e a s t ă c a r t e e s t e a b i s e r i c e î B u z i n c ă î , m e t o h u l Sfinţii M i ­
t r o p o l i i ; 1815.
L a p. 91.
SI36, V o i . X V . 23
 354 ADAUSURI. TÎRGOVIŞTE: BISERICA SF. MARIA SAU ROŞIE

4. Biserica Sf. Măria sau Boşie.

1007. 1. Inscripţie zugrăvită înnuntru:
f Acastă dumnezeiască sfântă b i s e r i c ă s'aii auzit că este
1
zidită din temelie de dumnealui biv Vel Vornicii Coadă ,
şi, fiindu netencuită şi cu tâmpla de lemnu căzută şi în
s t a r e p r o a s t ă , a u fost purteator de grijă Lazăr Tabacu cel
m i c , i a r a c u m , c u l u m i n a r e D u m f n e z e u l u î ] S f ă n t , aii f ă c u t în­
d e m n a r e d e s'aiî t e n c u i t şi s'aii z u g r ă v i t d e i z n o v ă , f ă c ă n d u şi
a t v o n d i n a i n t e b i s e r i c i , d i n a j u t o r Sfinţii S a l e p o p a I o n s i n d a s -
c ă l u I v a n G u g e a m o s şi d e d u m n e a l u i c h i r G r i g o r i e T a b a c u s i n
L a z ă r cel m a r e , i d e a l ţ i , c a r i c u cit s'aii m i l o s t i v i ţ i ! l a a c e s t
a j u t o r i i ; î n t r u c a r e s'a făcut t ă m p l a d e zid şi s'aii z u g r ă v i t
d e i z n o a v ă d u p ă c u m s e v e d e , î n zilele p r e a - l u m i n a t u l u î D o m n
G r i g o r i e D i m i t r i e G h i c a V V . , şi M i t r o p o l i t fiind G r i g o r i e al
Ungro-Vlafiăî (sic). Dec s[fănta] biserică are zestrea sa 2
p r ă v ă l i o a r e î n t r ' u n v ă l i ş , la u l i ţ a c e a m a r e , şi m a i a r e o m o -
ş i o a r ă a s u p r a L a z u r i l o r , c u p ă m ă n t u săii, şi s ă h o t ă r ă ş t e d e
l a v a l e şi î n c o s t e c u r ă p o s a t u l S i m a B u c ş e n e a n u l , şi, p ă d i n
s u s , c u r ă p o s a t u N i c o l a e V i s t i e r i i , şi p r e m i a z ă z i e s t e hotar
d r u m u l . . .; 1828.

2. Ctitori zugrăviţi: Grigorie Tabacu, cu anteriu lung şi fes roşu,

meşî în picioare; Zoiţa, cu scurteică mică, şi „Popa Ion sin dascălu".
1008. 3 . Pe un mormînt în biserică:
S u p t u a c a s t a p i a t r ă z a c o s e l e r o b u l u i lu D u m n e z e u , a l e lu
D u m i t r a ş c u c o c o n u l a l j u p a n u l u i V a i n i a c ă p i t a n i i şi al j u p ă -
n e s e î S[afta, S u l t a n a ? ] , v ă d n ă Io M a t e i u V o [ e ] v o d m[e]s[i]ţa
Iulie, 17 d n e , v ă l e a t 7153 [1645].
1009. 3. Pe altul:
Osele r o b u l u i lu D u m n e z e u j u p a n i i V l a d u C ă p f i t a n ] i s i n e g o
S t o i c a , şi s'aii p r i s t ă v i t în z i l e a l e Io M a t e i V o e v o d , m [ e s i ţ a
I u . . , v ă l e a t 7160 ? [1652].

1
V. Hurmuzaki, X I , p, n.
 ADAUSURI. TÎRGOVIŞTE: BISERICILE TÎRGULUÎ ŞI G E A R T O L U 355

4. Pe o frîntură de cruce, afară, pe revers: 1010.

Io M<mH Iîacapai;a RofKOA,a KWC8& [SIWM] ivrpoKaarHCKOf, /\-kT

7158 [1050].
5. Pe o piatră afară: 1011.
Supţii a c e a s t ă p i a t r ă rece, osele r ă p o s a t u l u i H a g i Grigorie,
L a z ă r cel m a r e , t a b a c u , o d i h n e ş t e ; n ă s c u t la 1792, s'a sfirşit
la l e a t . . . . , ctitor acestei biserici. . . .

La p. 93.
5. Biserica Tîrgulin.

1. Pe o piatră, în biserică: 1012.

Cu v r e r e a T a l u l u i şi a l F i u l u i şi a l S f i n t u l u î D u h u , s'au l u ­
crat acastă piatră cu osteneala dumnealui jupan Dumitru
o u p f e ţ j ot T i r g o v i ş t e , i n s ă a u f ă c u t şi o c r u c e , în zilele p r e a ­
l u m i n a t u l u i şi o b l ă d u i t o r u l u i N e c u l a e [ M a v r o c o r d a t V o e v o d ] . . . .

2. Pe aceiaşi: 1013.
Aici s u p t a c a s t ă p i a t r ă , odihnescu-se osele pravoslavnicei
i răposatei robei lu Dumnezeii Chira, a lu j u p a n Dumitru
c u p e ţ . . . ; 1725.
3. Pe un clopot: 1014.
S ' a u t u r n a t d e la Iosef T e u c [ = T e u t s c h ] , d i n B r a ş o v ; 1853.
4. Pe altul: 1015.
Mea in a u r i b u s tuis sonet vo[x].

0. Biserica Geartolu.

Inscripţie zugrăvită afara: 1016.

î n c ă d i n l e a t 1777, a f i l n d u - s e n i ş t e z i d u r i d e b e s e r i c ă p ă p ă -
mîntul metohului mănăstiri Orezu, pă lăngă p ă m â n t moştenesc,
unde e r a c a s a pă v r e m i a Fusoieî [Fuseaseă], p r e c u m u do-
v e d e s c u z a p i s e l e d a t e d e a t u n c i , şi, în c u r s u l d e m a i s u s p o ­
m e n i ţ i i l e a t , s aii s t r ă m u t a t , p r i n v ă n z a r f e a ] c a s e l o r , p ă n j a ] l a
l e a t . . . , ce să v ă n d u s e r ă casele p r i n m e z a t , de le-a c u m p ă r a t
356 ADAUSURI. TÎRGOVIŞTE: BISERICA GEARTOLU

arhimandrit M e h a l o t e ', c u î n t ă r i r e d o m n e a s c ă , a Domnului

A l e x a n d r u E p s i l a n t , a p o i , în u r m ă , e a r [ â ] ş î s ' a u s t r ă m u t a t p ă
l a a l ţ i c u m p ă r ă t o r i , e a r , la l e a t . . . , s ' a u p o g o r â t p r i n v ă n z a r [ e ] d e
le-au c u m p ă r a t răposatul v ă r [ u ] - m e u C ă m i n a r G h e o r g h e G e a n o l ,
u n d e atunci a u r e p e r a t zidurile biserici, deschizăndu lăcaşul,
a v ă n d îngrijire de cele trebuincioase ale biserici, s p r e mân­
t u i r e a sufletească. E a r u la leat 1821, de c ă n d u să făcusă za­
v e r a şi [în] s t r e i n i r ă p o s a t G e a n o l , ci e r e a s t r i c a t [ ă ] , o d ă r î -
m a s [ e ] T u r c i i , a t i t c a s i l e c u t o t u l şi a l t e s t r i c ă c i u n i biserici;
e a r ă la l e a t 1828, c u v e n i r e a a r m i i r u s e ş t i şi a v ă n d o d a r a -
v e r ă d e b a n i şi a l t e l e c u r ă p o s a t u v ă r u - m e u , a u t r e c u t în s t ă -
p î n i r e a [mea], cu a h t u r i forrnăluite, s p r e v e ş n i c a s t ă p î n i r e . E u
d a r , Clucerii Nichita F o r m a c , văzînd sfărimarea s[flnti] bi­
serici, nefiind învelită, lipsiea cele t r e b u i n c i o a s e , o a m în-
vălit de i z n o a y ă , făcindu-i cele t r e b u i n c i o a s e p ă din l ă u n t r u şi
pă din afară, făcînd biserici c ă r ţ i d e c e t i t şi o r i c e era de
t r e b u i n ţ ă , şi z u g r ă v i n d - o p ă clin l ă u n t r u şi p ă d i n a f a r ă . . . ,
fiind a c a s t ă b i s e r i c ă c u h r a m u l S[fe]ti N i c o l a e , S|fe]ti S p i r i d o n .
N e a v î n d venit de nicăieri decît d o u ă oca de c e a r ă p r e a n de
l a n i ş t e e m b a t i c h e r i , a m h o t ă r i t c a s ă h ă r ă z e s c u o vie a mea,
c e o a m în Deal R u ş i ţ (sic), sat Ocniţa, pentru trebuincioa­
s e l e c h e l t u e l i a l e s[fin]ti b i s e r i c i , a t i t p e n t r u s î n b r i e a p r e o t u l u i ,
dascălului şi o r i c e alte cheltueli..., neputînd nimeni din
n e a m u l m e u să o instreineze, sau să o vînză, sau să o zălo-
gească...., că va rămîne p r e c u m s ă a f l ă în veaci veacului
b i s e r i c i S[fe]ti N i c o l a e ; l e a t 1860.

2. Pe o parte din vechea pisanie, întrebuinţată ca material de

construcţie în tindă:
Cu v r e r e a T a t u l u î şi a l F i u l u i şi al D u h u l u i Sfint, r i d i c a t u -
s e - a u a c a s t ă sl'intă şi d u m n e z e i a s c ă biserică, h r a m u l S[fe]ti
Nicolae....

1
De la Mihat-Vodă din Bucureşti.
 ADAUSURI. TÎRGOVIŞTE: BISERICA SFINŢII VOEVOZÎ 357

Literele sînt foarte frumos tăiate.

3. Pe o piatră de mormînt:
:
'\ ;/.'i'.<yiln ', SooXoc
l TOO (dson \'n>>y;:',: -••>•/ xolc Z:'K-.'J-',:Z %•>-.'/> zi\v-
vo'.ţ] [ = a r ă p o s a t robul luî D u m n e z e u Gheorghe cu prea­
i u b i ţ i i luî fiî].

4. Pe alta:
'EXO'.IJ.fj6rj 6 So'îXo? . . . •V/il.'ţhz . . . JAVTJJAO'3 . . . SV STS'. ÎFXVT]', XÎTTTS-

?[JUO y.8' [ = a r ă p o s a t robul... fratele... p o m e n i r e ; în a n u l

1658, S e p t e m b r e 20].

5. Şi o a treia.
6. O a patra e din 1642.

7. Biserica Sfinţii Voevozl.

1. Pisanie zugrăvită la intrare:

A c a s t ă [ s f ă n ] t ă şi d [ u m ] n e z e e a s c ă b i s e r i c ă , d i n o r a ş u l Tăr-
g o v i ş t i , e s t e r i d i c a t ă d i n t e m e l i e în n u m e l e s f i n ţ i l o r m a î m a r i
A'oevozî M i b a i l şi G a v r i i l , c a r i r ă p o s a ţ i i c t i t o r i eî n u s ă ş t i u
:
c i n e s î n t , p e n t r u c ă n i c p i s a n i e , nic a l t c a t a l o g n u s a î i g ă s i t
a s ă c u n o a ş t e n u m e l e şi l e a t u l z i d i r i i , saîi s ă fi a v u t vre-o
z e s t r e l ă s a t ă d e la c i n e v a ş î , s p r e ţ i n e r e a eî, ci s ' a u ţ i n u t n u -
m a î cu u m b r i r e a d a r u l u î Sfinţilor Vocvozî, p a n ă c ă n d r ă p o ­
satul întru fericire Postelnicul Vasilachie Maican şi d. Vfejl
V i s t i e r I a n c u l B ă d u l e s c u , d i n r i v n ă d u m n e z e i a s c ă şi î n s u f l a t
d e d a r u l D [ u ] h u l u î Sf[înt]u, aii făcut d a n i e s f i n t e i b i s e r i c i m o -
ş i e a d e p e s t e a p a I a l o m i ţ ă î , p e n t r u ţ i n e r e a d e p r e o t şi c î n t ă -
r e ţ î . I a r , s[fin]ta b i s e r i c ă a j u n g î n d în d e s ă v i r ş i t ă derăpănare
şi f ă r ă m i j l o c d e a s ă p r e n o i , u n a n u m e d e D u m n e z e u i u b i t o r
h r i s t i e a n , a n u m e A v r a m I o a n , cu feciorii s ă i d i n a c e s t o r a ş ,
d e p a t r i e ( ă r i g r ă d e a n , î n p i n s d e r î v n ă d [ u ] m n e z e e a s c ă şi u m ­
brit de darul Sfinţilor V o e v o z î , aia î n v ă l i t a c e s t sfint l ă c a ş
d i n n o u , aii t e n c u i t - o , aii r ă d i c a t din noii t u r l a d e d i n a i n t e ,
aii z u g r ă v i t - o p e d i n ă u n t r u şi p ' a f a r ă , a d ă o g î n d c l o p o t u l c e l
 358 ADAUSURI. TÎRGOVIŞTE: BISERICA SFINŢII VOEVOZÎ

m a r e , şi a ş e z î n d u - l e s u s , a ş t e r n î n d c a l d a r i m în f a ţ a biserici.
S ă v î r ş i t 1849, O c t f o m v r i e ] .
1021. 2. P e o piatră de mormînt, înnuntru:
S u p ţ i i a c a s t ă p i e a t r ă z a c o a s e l e r o a b e i lui D u m n e z e u D u m i -
t r a n e i , j u p î n e a s a lui S t a n P o l c o v n i c u l ot Tirgo[vi]şte, p r i s t ă -
v i n d u - s [ e ] în zilel[e] p r e a - l u m i n a t u l u î şi c r e ş t i n u l u i D o m n I o n
Ş t e f a n R f a c o v i ţ ă j V o e v o d , in a n u l d e l a F a c e r e a L u m i i 7222
[1714], A p r i l 28.
1022. 3. Pe altă piatră:
Aicea, supţii a c a s t ă p i a t r ă , ce este a ş e z a t ă în b i s e r i c a T i r -
gului, odihnesc oasele r ă p o s a t u l u i r o b u lui D u m n e z e u Bădica
cupeţ, fliul r o b u lui D u m n e z e u Stanco protopop, sachelariîî
ot T î r g o v i ş t e ; u n d e e s t e tot n e a m u l î n g r o p a t . C i n e o v a c e t i ,
s ă z i c ă : D u m n e z e u s ă - î e r t e . A v [ g u s t ] 9, 1769.

1023. 4- P e
alta:
Supţii a c a s t ă p i a t r ă o d i h n e s c osele r ă p o s a ţ i l o r robii lui D u m ­
n e z e i i N e g o i ţ ă logofăt s[ă]nu A n g h e l , l a l e a t 7237 [1728-9], i
j u p a n i ţ [ a ] d u m n e a l u i S a n d a , la l e a t 7227 [1718-9]; i Negoiţă
s n ă e g o , la l e a t 7224 [1715-6]; N e c o l a e n e p o t ă - s ă u . A c e s t a s'atî
p r e s t ă v i t în zilelfe] l u i Io N i c o l a e V o e v o d , la a n u l d ă l a H [ r i s -
to]s 1730.

1024. 5. Pe alta:
Aicea, supţii acastă piatră, odihnesc osăle robei lui Dum­
nezeii, j u p ă n ă s i î Alexandrina ot Dălgopolu [=Cîmpulungj,
m u m a a lui Ignatie S ă r d a r u l şi a l u i C o s t a n d i n c e aii foştii
Comisii. Zise S o l o m o n u c ă tot o m u l din pămîntu aii işitu,
i a r i i î n u p ă [ m î ] n t u s'aîj î n t o r s u . Şi s'aii p r i s t ă v i t i i înii zilele
Io A n t o n i e V o i v o d , î n l u n a l u i S e p t e m v r i e î n 10 zi, l e a t 7181
[1672].

1025. 6. Pe un potir:
D a n i e l a b i f s e r i c a ] Sf[inţiîj V[oe]v[ozî], d e V o i c u l logfofăt];
1821.
 ADAUSURI, T Î R G O V I Ş T E : BISERICILE DIN SÎRBÎ, C R E Ţ U L E S C U 359

7. Pe o piatră de mormînt afară: 1026.

. . . кк дни Iw ЛЛатеи Еоекода, л-кт 716— [165—] [in zilele l u i
Io M a t e i V o e v o d , a n u l 7 1 6 — ] .

8. Pe alta piatră de mormînt, afară: 1027.

Prestăvitu-s'a roaba lui D u m n e z e u Vilae, fata rîposatuluî
V a s i l i e . . . , m[e]s[iţa] F e v r f u a r i e ] 18 d n ă , v l e a t 7158 [1650].

8. Biserica din Sîrbî (afară de şanţuri).

1. La intrare: 1028.
1
Ce t ă m i r i şi m ă p r i v e ş t [ î ] ? Nu m ă cunoştfî]? Sdcoteşt[e]
c ă p ă a c e s t u loc a u fost c l ă d i t u în zilele R a d [ u l u i ] V o i v o d u n
sf[(n]t l ă c a ş , zidit şi [de] S[fintul] Nifon, d e R a d u V[oe]v[o]d s u r -
g h i n i t ; e a r , în v r e m i p r ă p ă d i ţ i i ; d i n t e m e l i e zidiţii, şi h r a m [ u ] l
Sffîntuluî] Nifon pomeniţii, de liristieani oraşanî Tîrgoveşti
şi a l ă t u r a ş s t r e i n i a j u t ă t o r [ î ] , şi c u t o a t e h o d o a r e l e î n p o d o b i t u ;
e a r dintru început aii fost şi s t ă r u i t o r i d u m n e a l o r d. S a n d u
D u d e a , d. G h e o r g h e zet L a z ă r , d. Ion Berindeî, T u d o r a c h e
brat Tănase Racovicean, Avramu zugrav, Niţă Pîrvu...,
d. N e c u l a e F u s s e a . . . , P e t r e B ă d u l e s c u . . . , în D o m n i e a l u m i ­
natului nostru D[omnu] Barbu S t i r b e i u V[oe]v[od], fiind M i ­
t r o p o l i t D. Nifon . . . ; l e a t 1854, D e c | h e m v r i e ] 9.

2. Pomelnic: 1029.
..Pomelnicul d-luî Dieamandi. starostea de neguţători din Bucu­
reşti, 1833, Aug. 15, ce a u dat la sf. biserică leî 2 . 0 0 0 . . . , spre a
se da cu dobândă, şi din ea să se plătească sinbria preotului şi
cîntăreţilor . . . , iar capetele să nu se chieltuiască . . ."
3. Grafite pe t î m p l â : 1030.
S ă s e ş t i e d e c ă n d s ' a u z u g r ă v i t s f î n t u a l t a r ; 1829, A p r . 20.
4. 1832, I u n i e 27, a v e n i t C h i s ă l e v in T î r g o v i ş t e .

9. Biserica Creţulescu.
1. Inscripţie nouă: „întemeiată la a n u l . . . . reparată de al doilea
la 7265 [1756-7] şi de al treilea la 1863".
2. Ctitori (zugrăveală în uleiu de Tătărăscu). La stînga uşii
 360 A D A U S U R I . T Î R G O V I Ş T E : B I S E R I C I L E S F . A P O S T O L I ŞI S F . Î M P Ă R A Ţ I

de intrare: Safta Creţulescu fiica Iul Constantin Brîncoveanu, Pîrvu

Creţulescu Vel Log.; Visa Creţulescu, mama luî Iordachi Creţulescu.

1031. 3. La dreapta uşii:

I o r d a c h e Cr[eţulescu] Vel V o r n i c ,

1032. 4. Pe păretele drept:

R a d u Cr[eţulescu] Vel Log., D o b r o m i r Creţjulescu] Vel B a n

Craiovi.

1033. 5. Pe păretele sting:

S t a n Creţulescu Vel Log., D r a g o m i r Crfeţulescu] V e l V o r n i c .

Toate în pronaos.

1034 . 6. Pe un clopot:
Acestii clopotu flinudu stricaţii, a prefăcut cu cheltuiala
dumnealui Stegar Dima, şi 1-a dat sfinuteai biserici cu 2
t u r n u r î ; S e p | ' t e m v r i e ] 1, l e a t 7264 [1755].

1035. 7. Pe alt clopot:

GdiiriviHa ( ? ) .

10. Biserica Sf. Apostoli (azî d ă r î m a t ă ) .

[Comunicare a preotului Predescu, prin d. Drăghiceanu.]

1036. A c e a s t ă sffîntă b i s e r i c ă , cu h r a m u l Sf. A p o s t o l i , v e c h i e fiind

şi s t r i c a t ă , căndu aii fost v e l e a t u 7211 [1702-3], d - l u i p a n u
Costandin Corbeanu, Vel P i t a r , aii d r e s toată stricăciunea,
p e t r e c î n d a n i 7. î n zilele D o m n u l u i C o n s t a n t i n Basarab-Vodă,
d - l u i u j u p a n Ilie Ş t i r b e i , s n ă Costandin Vel B a n , aii zugră­
vit-o; iar acum, v e l e a t u 1775, d - l u î Dumitrache Ghica Vel
B a n , î n p r e u n ă c u d - n e a î M a r i e a V ă c ă r e a s c ă , v ă z ă n d - o d e tot
s t r i c a t ă si p u s t i e , a b i n e v o i t şi a î n o i t - o c u i c o a n e ş i c u t o a t e
c e l e t r e b u i n c i o a s e ; O c t [ o m v r i e ] 1775.

11. Biserica Sf. hnpărali.

1037. 1- Grafite:
P o p a J i p a ot Sffeti] N i c o l a e .
 ADAUSURI. TÎRGOVIŞTE: SF. IOAN; BISERICA DIN DOICEŞTÎ 361

T o a t e b i s e r i c i l e s'aii s t r i c a t la l e a t 1821, I u n i e 3.
P o p a I o n d u h o v n i c ; 1846.

2. Zgîriat în zidul de afară: 1038.

S ă şti, c ă n d fu g e a m i e .

12. Biserica Sf. loan.

1. P e nn Octoih din 1774: (039.
A c e s t O h t o i h s'aii c u m p ă r a t de d-luî Banul Ianache Hri-
s o s h o l u , C a i m a c a n u l C r a i o v i , şi s'aii d a t b i s e r i c i S f n t u l u î I o n
Botezătorul, din oraşul Tirgovişte, pentru pomenirea d-luî,
fiind s[finjta b i s e r i c ă p u s t i e m a î i n n a i n t e , şi s'aii m e r e m i t i s i t
de d-luî, cu icoane, cu c ă r ţ i şi v e ş t m i n t e . . . ; l a anul dela
H [ r i s t o ] s 1780.

2. P e un Penticostariu: 1040.
A d ă r u i t C l u c ţ e r i u l G r i g o r i e H r i s o s c o l u , în zilele D o m n u l u i
n o s t r u Io A l e x a n d r u C o s t a n d i n M a v r o c o r d a t , a f l i n d u - s e d - l u î
i s p r a v n i c j u d . M u s c e l ; 1793, A p r i l i e 12.

3. P e o Evanghelie din 1697: 1041.

A c a s t ă sf[întă] E v a n g h e l i e s'a c u m p ă r a t în t a l e r e 5 d e p o p a
I o n C o j o c e a . . . , şi s'a d a t d - l u î d e C o m i s u l S c a r l a t Greceanu,
cu f r a ţ i i d - l u î . . . , l a b i s e r i c a de lingă c a s e l e d-luî, p e l o c u l
d-luî; c a r e biserică este î n c h i n a t ă de M ă r i a Sa Ştefan V[oe]-
v[od] [ R a c o v i ţ ă ] , p r i n l u m i n a t u l h r i s o v u l M ă r i i S a l e , la B i s e ­
r i c a D o m n e a s c ă a i c i , la T i r g o v i ş t e .

Biserica din Doiceştî.

[Comunicaţie a d-luî Virgil Drăghieeanu.)
î. Pe un clopot: 1042.
Acestii c l o p o t u i a s t e f ă c u t d e l u m i n a t u l D o m n u I o C o s t a n ­
d i n B a s [ a ] r a b B r î n c o v e a n u l V o e v o d , la s f i n t a şi d u m n e z e i a s c a
biserică dela Doiceştî, u n d e iaste h r a m u l n a ş t e r e î preasfinteî
stăpîneî n o a s t r e , d e D u m n e z e u n ă s c ă t o a r e ; Sept[emvrie] 7214
[=1705].
 362 LA CAP. NUCET

1043. 2. P e un manuscript:
L a l e a t 1802, O c t [ o m v r i e ] 14, M a r ţ i , l a 3 c e a s u r i d i n zi, s ' a u
c u t r e m u r a t p ă m i n t u l , cit a u c ă z u t m u l t e b i s e r i c i şi a l t e mă­
n ă s t i r i m a r i , şi Colţea, şi F o i ş o r u l .
L a l e a t 1803, O c t [ o m v r i e ] 14, M e r c u r î , l a 9 c e a s u r i d i n zi,
în z i u a d e S tai l a P a r a s c h i v a , s'aii c u t r e m u r a t pămintul.
L a l e a t 1806, A u g f u s t ] 16, Joî, l a c e a s u l 1 1 , aii fugit Cos-
t a n d i n - V o d ă I p s i l a n t u , in Ţ a r a N e m ţ e a s c ă , d e f r i c a înpără-
tească.
L a leat 1799, la 3 c e a s u r i din zi, F e v r u a r i e 8, a i i v e n i t
m a z i l i a lui G o s t a n d i n - V o d ă Hangerliu.
L a l e a t 1799, V i n e r i , l a 3 c e a s u r i d i n zi, F e v r u a r i e 18, aii
v e n i t c a p i g i u d e l a î n p ă r ă f i e , şi i - a u t ă i a t c a p u l lui G o s t a n d i n -
V o d ă H a n g e r l i u , şi i - a u l u a t t o a t ă a v u ţ i a lui î n p ă r ă ţ i a .
S ă se ştie de cîndu s'au s p a r t u B u c u r e ş t i , în l u n a lui M a r t i e
22 zile, l a l e a t 1821, în v e n i r e a d o m n u l u i Io S c a r l a t Alexandru
C a l i m a h , c î n d u s'aii s c u l a t D o m n u T u d o r a s u p r a boerilor.
L a l e a t 1806, F e v r [ u a r i e ] 13, aii v e n i t M u s c a l i i în B u c u r e ş t i ,
la 3 c e a s u r i d i n z i ; i a r T u r c i i , d a c ă aii a u z i t tunurile Mus­
c a l i l o r , n ' a u m a i s t ă t u t în B u c u r e ş t i , c e a u fugit, şi s'aii l u a t
C a z a c i d u p ă e i , şi i - a u a j u n s p ă l a o j ă î ( ? ) , şi i - a u t ă i a t r ă i i .
S ă s e ş t i e , d e c ă n d u aii v e n i t G h i c a l a n o i ; 814, S e p t e m ­
v r i e ] 9.

1044. 3. Zgîriat în zidul crud, afară:

L a a c a s t ă s f i n t â b i s e r i c ă aii fost i s p r a v n i c A n d r e i Străm-
beanu.
1045. 4. Pe o carte:
L a l e a t 1802, M a i 19, s'aii s p a r t Bucureştii, de frica Cir-
jalilor.
La c a p . Nucet.
(idem.)
1. Ctitori: „Jupăneasa Neaga", care ţine biserica, împreună cu
„jupan Gherghina Pârcălabul" (acesta are fes pe cap, mantie cenuşie,
 BRĂNEŞTÎ 363

cu margenî albe); „jupăniţa Neaga'' (mantie roşie cu rnargenî.

negre, peste veşmînt galben).
„Alexandru Ghica-Voevod".
2. Pe păretele din stingă:
„Jupan Udrea Băleanu biv Vel Ban, ctitorul schitului Panaghia"
(căciulă pe cap) şi „Banul Grigorie Băleanu".
3. Pomelnic din 1820:
Radu Voevod, Mircea Voevod, Petru Voevod, Ştefan Voevod,
Simion Voevod, Grigorie Voevod, Şerban Voevod, Costandin V o e ­
vod, Grigorie Voevod, Basarab Voevod, Alexandru Voevod, Mihaî
Voevod, Gavriil Voevod, Matei Voevod, Şerban Voevod, Costandin
Voevod, Nicolae Voevod, Mihaî Voevod, Mihaî Racoviţă Voevod,
Dan Voevod.

4. Pe un Triod:
L e a t 1822, S e p t . în 24, D u m i n e c ă , a u i n t r a t M ă r i a S a G h i c a
G r i g o r i e V o e v o d cu h a l a î în S c a u n ; la l e a t 1823, I a n [ u a r i e ]
12, au încoronat p r e a s f i n ţ i t u l şi a r h i p ă s t o r al Ungrovlahii
Grigorie.

Brăneştî.
(Idem.)

Pe grinzile caseî, în stil de culă, ale moşneanuluî Vasilie

Enachie:
Cu m i l a l u i D u m n e z e u s ă [să] ş t i c ă s ' a u rădicată aceste
cinstite case în zilile pria-luminatuluî Domnului Nostru Io
A l i x a n d r u Ipsilantu, cu blagosloveniia preosfi[nţi]t[ului] M[i]-
tr[o|p[o]l[iit c h i r G r i g o r i e — ; l a l e a t 1780.

La p. 137, n° x x : Un manuscris descris în revista societăţii

„Şevcenco" din Lemberg, pe 1908, are această însemnare privitoare
la vechea biserică a Uspenieî din Iaşî:
Изколен'1'ел\ь и>ти,д и CK носп-кшенТелгь. и съкрьшенТел\к Отго Д\-а
начатслч исписдсл сТи лиIиfи фекрарк IWHO\- Т-к!5т$л Логофет» къ
дни клгочестикаго [и уто]люкикаго гсдна нашего IwaHa (Стефана
Ёоекды, сиа Богдана Боекода, а р$кол\ л\ногр-кшноА Hcai/ft тауа-
дигак, клто t'k.
 364 IAŞI: U S P E N I A ; RÎMNIC: EPISCOPIA

4lW с п ж л
И дад« см стад ллнстира [S] Iacky, идеже естк XP о\' '
к ц 8 , л\са генкар KS ДНЕ.

Adecă:

Cu v o i a T a t ă l u i ş i c u a j u t o r u l F i u l u i ş i c u s ă v î r ş i r e a S f â n ­
tului] D u h . a î n c e p u t a scrie a c e s t Mineiă p e F e v r u a r i e Ioan
T ă u t u l Logofătul, î n zile[le] b i n e - c i n s t i t o r u l u î şi d e H r i s t o s
i u b i t o r u l u i D o m n u l u i n o s t r u Io Ştefan Voevod,fiul lui B o g d a n
Voevod, şi cu m i n a m u l t - g r e ş i t u l u î Isaia tahigraful, la anul
7000 [1491-2].
Şi s ' a d a t sfintei m ă n ă s t i r i d i n Iaşi, u n d e e hram Ador­
m i r e a N ă s c ă t o a r e i d e D u m n e z e u , în l u n a l u i I a n u a r 25 d e zile.

L a p. 320.
1049. P e moaşte:
1. G\HS стен л\0фи р8ка иже кк сты шца ншсго арх'кпскпа il\n-
Хаила Синддскаго к^пию клгсчирн. госдрь lw Шлтш Еасаракд fiot-
ксда и госножда ЕГО 6л«на wr ддиток сктеи гори и плати ллногол\к
ЦЕИ«Ю н Якрдеих'ь срекроллк и злтлдк и калиние и псстаки иук ка
ллонастирь йркншта, МДСЖЕ есть храллк архистратига Шнудила и Га-
крила, да К^ДЕТК SA\S и родит8лл\к гго ка кечиое ккспсл\индние,
auie т[олн]кс> ка,*£0т«какети или продати, да кйдетк ш 8 с$паркник на
СТрДфНОЛЛ С8ДИф$ ; И КИСТЬ W С Ш к Д6Л8 ПрЕДЛСЖаТЕЛ Hp5WCTSI[ifHII

Мнтромслитк Kip й n v фи л см. сти. (sic), сие дело сак'кршисб лто /зри,
ллсцк нс>шк[р]и i днк. [ = A c e s t e s f i n t e m o a ş t e , m . n a c e l u i î n t r u
s f i n ţ i p ă r i n t e l u i n o s t r u a r h i e p i s c o p u l M i h a i l d e l a Sina'î, l e - a
c u m p ă r a t bine-credinciosul D o m n Io Matei B a s a r a b Voevod
şi D o a m n a l u i E l e n a , d e l a m i t o c u l Sf[întuluî] M u n t e , şi l e - a
p l ă t i t c u m u l t p r e ţ , şi l e - a î m p o d o b i t c u a r g i n t ş i a u r şi p i e ­
tre, şi le-a p u s la m ă n ă s t i r e a A r n o t a , u n d e e h r a m arhistra-
t i g u l M i h a i l şi G a v r i i l , s ă - î fie l u i şi p ă r i n ţ i l o r lui pentru
veşnica pomenire; i a r c i n e le v a f u r a sau vinde, s ă - î fie
p î r î ş l a s t r a ş n i c u l j u d e ţ ; ş i a fost l a a c e s t l u c r u îngrijitor
preaosfinţitul Mitropolit d o m n u l Ştefan; şi s'a săvirşit la a n u l
7150 [1641], l u n a l u î N o i e m v r i e î n 5 zile.]
 MĂNĂSTIREA VIFORÎTA

2. Gura света рйка апйсла Филиппа, единого WT З дгакшнк, и KS- 1050.

пию влагокркни госпо[да]рк Iw ЛДатеи Еасарака Воевода и госпождд
его бленд WT л\нток стеи гори и платись и 8красш\- срекрел\к
и кал\инелш и златол\к и постави кк л\онастирк йркнота, идеже
естк х'Р л\к аруистратиго /Ииуаила, да в$детк
л
ел\8 и родителел\к
его ва кчное каспол'инание, афе тко кас\'отевакети или продати,
да к8детк ел\8 cSnaphHiiKk сж стн на страшнол\к с$диф8, и вистк
w сел\8 дел8 предлежателк прешскефеии л\итрополитк кирк 8iw-
филк, и саккрминисе сие дело леть ,зрне, л\ца ноел\кре днк е.
[ = A c e a s t ă sfîntă mină a apostolului Filip, unul dintre cei
7 d i a c o n i , şi a c u m p ă r a t - o b i n e - c r e d i n c i o s u l D o m n Io Matei
B a s a r a b V o e v o d şi D o a m n a l u i E l e n a de la m i t o c u l Sfân­
tului] M u n t e , şi aii p l ă t i t şi a u î m p o d o b i t c u a r g i n t , cu p i e t r e
şi cu a u r , şi a u d a t - o l a m ă n ă s t i r e a A r n o t a , u n d e e s t e h r a m
a r h i s t r a t i g u l M i h a i l , c a s ă - î fie l u i şi p ă r i n ţ i l o r l u i s p r e v e ş ­
n i c a p o m e n i r e , i a r c i n e o v a f u r a s a u v i n d e , s ă - i fie lui p î r î ş
acest sfint l a s t r a ş n i c u l j u d e ţ ; şi a fost îngrijitor la acest
lucru Preaosflnţitul Mitropolit, d o m n u l T e o f l l ; şi s'a sf.rşit
a c e s t l u c r u la a n u l 7155 [1646], l u n a lui N o i e m v r i e zile 5.]

3. A c a s t ă f e r e c a t u r ă a c i n s t i t e i m ă i ni muc[e]n[i]ţeî M a r i n i i , 1051.
c a r e s e află la s f [ ă ] n t a m ă [ n ă ] s t i r e A r n u t a с-ктвори га рас д-кь
<Иареш Б. иск с8пр8жнице своею rtlapie WT Еъжефи; г. ei дни, влт
f .3po [ = a m f ă c u t - o е й r o b u l lui H r i s t o s M a r e ş V o r n i c u l şi c u
s o ţ i a s a , M ă r i a d i n B ă j e ş t i ; I a n u a r 15 zile, a n u l 7 1 7 0 : 1662.]

La voi. I.
Mănăstirea Viforîta.

La p. 97. Pe o carte: 1052.

:
Să se ştie c ă n d s'au c u t r e m u r a t p ă m i n t u , . n l u n a lui M a r t i e
l a 2 c e a s u r i 1750.
 366 MĂNĂSTIREA DEALUL

Mănăstirea Dealul.

1053. 1. Pe crucea luî Mateî-Vodă, de argint:

iii 11, i

c
ic \' -
HM KA

AU,v\. E0k.

1
i A.

1054. 2 . Pe un Octoih:
Izpisah [=am scris] Stan Vătaş ot s c o a l ă d o m n e a s c ă de
la Sfintul G h e o r g h i e Vechi din B u c u r e ş t i ; 18-9.

1055. 3. Pomelnic din 1738 (copie):

I o R a d u l V o e v o d cel M a r e . A c e s t a a u zidit m ă n ă s t i r e a . . . , [Io
R a d u V o e v o d M i h n e a ] i g [ o s p o | j d a A r g h i r a . Io V l a d u V o e v o d , b r a t
R a d u l Voevod. P e t r u Voevod, A l e x a n d r u sin Mirciî V o e v o d :
a c e s t a a u d a t A l i x e n i î p e I a l o m i ţ a ş i v i n ă r i c i u l la R ă z v a d , şi aii
inoit h r i s o a v e l e . Io V l a d i s l a v V o e v o d : a c e s t a a u d a t m o ş i e l a
b a l t ă : J e g ă l i e a şi B r ă t i c e n i î . Io R a d u N e g r u V o e v o d : aii d e s c ă ­
l e c a t ţ a r a . Io M i h a i V o e v o d l o D a n V o e v o d , I o M i r c e a cel b u n
şi m a r e . Io V l a d u l , Io G h i c a V o e v o d , Io R a d u l V o e v o d , Alion
V o e v o d , Io G r i g o r i e V o e v o d . Io A n t o n i e V o e v o d , Io D u c a V o e ­
vod, lo Şerban Cantacuzino Voevod, Io C o s t a n d i n Brînco-
veanul V o e v o d : au zugrăvit a doua o a r ă biserica, şi aii în­
v e l i t c u a r a m ă , aii d a t c ă d e l n i ţ e d e a r g i n t . Io S t e t a n V o e v o d
C a n t a c u z i n o i g[ospo]jda P ă u n a : aii d a t d i j m a de la Ocniţa
j
m i c t . Io N i c o l a e A l e x a n d r u V o e v o d , Io Ion V o e v o d , b r a t N i -
c o l a e V o e v o d , Io C o s t a n l i n N i c o l a e V o e v o d , Io G r i g o r i e G h i c a
V o e v o d , Io M i h a i R a c o v i ţ a , l o R a d u V o e v o d , Io P e t r u Voe­
v o d , Io S i m e o n V o e v o d , lo Ş e r b a n V o e v o d , Io M a t e i V o e v o d ,
Io C o s t a n d i n V o e v o d . Io B a s a r a b V o e v o d : a c e s t a aii d a t m o ş i a
Dridovu, Călineşti, i Fundăţeaniî, i Berceaniî, i o p a r t e din
m o ş i a S t r o i e ş t î . Io N e a g o e V o e v o d : aii d a t A n i n o a s a , şi a u
z u g r ă v i t b i s e r i c a , şi moşia Viforita. Io Mihneâ V o e v o d . Io
 TÎRGOVIŞTE: BISERICA DOMNEASCĂ 367

Alion V o e v o d : au d a t vi nă r i c i ul de la S o l o m o n [ = Glodenî].
Io A l e x a n d r u V o e v o d , s i n M i h n i î V o e v o d : înnoi hrisoavele.
Io M i h a î V o e v o d , cel V i t e a z .
Mitropolit/: Ş t e f a n , T h e o d o s i e , A n t o n i e , M i t r o f a n , D a n i i l , Ni-
fon, Neofit, C o z m a , Ş t e f a n . Misail, e p i s c o p u l B u z e u l u î ; 1732,
G b e n f a r i e ] 9. S c a r l a t , R a d a : a c e s t a aii s c o s a c e s t h r i s o v d e l a
T u r c i , c ă n d u aii r o b i t t o a t e m ă n ă s t i r i l e şi le aii a r ş i i î n p a r ­
t e a m u n t e l u i ; 7246 [ = 1738J.
Ctitori: L i v r e a ( ? ! ) V e l V i s t . C a p l e a . s o r a lui R a d u - c e l - M a r e ,
Mi h a i C a n t a c u z i n o V e l S p ă t a r , B r a t e a i i i Logofăt.

4. P e t î m p l ă : 1056.
Friderich YVeller, s c u l p t o r u l tînplării ale ( s i c ) bisericeî,
î n c e p u t ă l a 1840 şi i s p r ă v i t ă l a a n u l 1855.

Tîrgovişte.

I. Biserica Domnească.
L a p. 192.
1. Pe o Evanghelie din 1 6 9 3 : 1057.
A c a s t ă s f â n t ă E v a n g h e l i e î n p o d o b i t u - o - a u cu a r g i n t c u m să
v e d e pe d e n a f a r ă , i a r ă . l u m i n a t u l D o m n Io C o s t a n d i n B a s a r a b
V o e v o d , şi o a u î n c h i n a t sfintei B e s e a r e c î D o m n e ş t i d e n T î r ­
g o v i ş t e , c e i a s t e h r a m u l U s p e n i i e b[ogoro]d[i]ţe.

2. Pe o c a r t e : 1058.
L a acest an, 1792, s ' a u pristăvit Preasfinţia Sa părintele
V l ă d i c [ a ] C o z m a , fiindu g r e a c u m ă ; i a r ă la S e p t . 8 (?) aii v e n i t
ca să pom[i]ne[a]scă p ă Preasfinţia Sa părintele Filaret.

3. P e o Evanghelie: 1059.
A c a s t ă s f [ ă n t ă ] e v a n g h e l i e s'atî c u m p ă r a ţ i i d e p r e o t pop[a]
G h e o r g h i e , de aci, den o r a ş Tîrgovişte, la leat 1 7 7 7 . . . , i a r ,
l a l e a t 1804, f i i n d c ă s ă d ă z l e g a s ă , şi b i s e r i c a s ă p ă r ă s i s e , i a r
o a m l u a t - o , şi o a m l e g a t - o c u tl 8 ( ? ) .
 368 TÎRGOVIŞTE: BISERICA DOMNEASCĂ

1060. 4. Pe altă carte:

Să se ştie c ă , la l e a t 828, e r a mare frică, m a r e '(sic) în
B u c u r e ş t i şi î n t o a t ă Ţ a r a - R u m î n e a s c ă , şi f u g e a lumea din
B u c u r e ş t i î n t o a t e p ă r ţ i l e , d e frica T u r c i l o r . î n t r ' a c e l a n era
Domn Grigorie Ghica Voivod, ş'aşa, în frică ştiindu-se si
M ă r i a S a , a u fugit în . . . t u t u r o r , V i n e r i , l a 8 c a ş u r i , A p [ r i l i e |
2 8 ; a ş a fiind noî, î n . . . m a r e , a u sosit Muscalii în Bucureşti
in 30 A p f r i l i c ] , ş ' a ş a s'aii i n t o r s u toţi, b ă j ă n e i , l a locul s ă u ;
şi a m s c r i s e u , p o p a T a t u , a l Sfintei M i t r o p o l i i .
V. Hurmuzaki, X , p. 445 şi urm.
1061 5. Pe tîmpla sculptat, în mijlocul armelor ţeriî: 1697.

1062. . 6. Grafit pe tîmplă:

A u g u s t 17,1806, s'au mazilit Constandin Voivod A l e x a n d r u
I p s i l a n t ; i a r la O c t o m v r i e 15 (sic) a u v e n i t m u l t ă o a s t e m i s i -
c e a s c ă (sic); i a r la M a i 21 a u fugit l a B r a ş o v (? !); i a r l a M a i
24 a u v e n i t v e s t e , c a s ă p o m e n e a s c ă p e A l e x a n d r u P a v l o v i c i .
Cf. însemnările luî Naum Rîmniceanu, în Erbiceanu, Cronicarii
c/reci, p. 267 şi urm.

1063. 7. Pe aceiaşi:
1799 F e v r u a r i e 18, l a c i n c i c e a s u r i , V i n e r i , a u tăiat capu
luî C o n s t a n d i n A n g e r l i V o i v o d , c i n d u a u s c o s v ă c ă r i t u p o . tl 2.
D a t a e exactă.

1064. 8. Pe aceiaşi:
L a 1834, O c t o m v r i e 14, s ' a u î n c o r o n a t D o m n Ţ ă r i î - R u m î n e ş t î
A l e x a n d r u G h i c a ; e a r la l e a t 1842, O c t o m v r i e 1 4 [ = 7 J , l - a u s c o s
d i n D o m n i e cele t r e i P o r ţ i , d u p ă r a p o r t u l O b ş t e ş t i i A d u n ă r i ,
p r i n c a r e l - a u făcut c u c u p r i n d e r e a c e l e P o r ţ i , c ă a r fi f ă c u t
m î n c ă t o r i e în ţ a r ă , î n p r e u n ă c u M a r e l e - B a n M i h a l a c h e G h i c a ,
f r a t e l e M ă r i i S a l e , fiind V o r n i c al D e p a r t a m e n t u l u i d i n L ă u n -
t r u ; făcînd şi M a r e l u i - V o r n i c surghiun. însă l a 22, l a l u n a
D i c h e n v r i e 1842, s ' a u a l e s d e o b ş t e D o m n Ţ ă r i i G h e o r g h e Bi-
b e s c u , s o s i n d f e r m a n u l P o r ţ i i T u r c h i i l a l e a t 1843, l a 28 G h e -
 T Î R G O V I Ş T E : BISERICA DOMNEASCĂ 369

n[arie]; i a r la Fevruarie 14, 1843 s'a încoronat Domn al

aceşti ţ ă r i . . . , i a r l a l e a t 1844, A v g u s t 23, aii v e n i t M ă r i a Sa
G h e o r g h e Bibescu V o e v o d aici, în Biserica Domnească.
Pentru încoronarea luî Ghica, v. Hurmuzaki, X , pp. 466-7.

9. Pe aceiaşi: 1065.
S e p t e m v r i e 20, 1787, a r ă p o s a t P r e a s f i n ţ i a S a p ă r i n t e l e Mi­
tropolit Grigorie.
10. P e a c e i a ş i : 1066.
O c t o m v r i e 2 4 , 1798, a u d a t o m a r e z ă p a d ă , d e aii ţ i n u t d o u ă
zile, fiind m a r e f u g ă d e T u r c i .
11. Pe zid: 1067.
1789, I u n i e 14, aii v e n i t Io N i c o l a e P e t r u M a v r o g h e n i V o e ­
v o d a i c i , în T î r g o v i ş t e .
12. Pe îmbrăcămintea de argint a Evangheliei din 1693, marca:
G. M.

13. Pe o carte: 1068.

Acastă c a r t e este a Biserici Domneşti den Curtea Dom­
n e a s c ă d ă j o s ; l e a t 7254 [1745-6].
14. Pe o lespede a bisericii: 7255 [1746—7]. 1069.

15. Inscripţie zugrăvită în lăuntru la uşă: 1070.

T a ov6u.ata t w v eXa-^ioTMV Co^pâfmy KovatavTÎvoo %a\ 'loâvou x a i

I o a x = i [ i xat Stâvoo- 'loovtoo 7206 [ = 1698] [ = Numele celor

mai mici z u g r a v i , C o n s t a n t i n şi I o a n şi I o a c h i m şi Stan
I u n i e 17].

16. Pomelnic în frescă: 1071.

L a a n u l d e l a F a c e r e a L u m i i 7218 [1710], l u n a l u î M a r t i 1 zi.
A c e a s t e n u m e , cîte sînt p r e s c r i s e aicî, î n t r u acestîi p o m e l ­
n i c , aii d a t a j u t o r , p e n t r u p o m a n a , fiecare d u p ă putinţa sa,
la zidurile ce s'au f ă c u t . . . la Mitropolie din Bucureşti, şi
vercine va îndrăzni să scoată vre-un nume din cîte sînt
aic, să-i s c o a t ă D u m n e z e u numele din c a r t e a v i e ţ i i ; şi c i n e
8136. V o i . X V . 24
 370 TÎRGOVIŞTE: BISERICA SFÎNTA VINERI

nu va pomeni numele aceaştiea, la sfinta liturghie, pînă v a

s t a S f i n t a M i t r o p o l i e , s ă nu-1 p o m e n e a s c ă D u m n e z e u l a î n -
p ă r ă ţ i e Sfinţiei S a l e ; a m i n .
Aici s ă p o m e n e s c u Domnii:
Io Costandin Voevod, i g[ospo]jda ego M a r i c a , H VAM H \
[ = şi fiii l o r ] ; S t a n c a , Ş e r b a n , Ş e r b a n , R a d u l , G r i g o r i e , D o n e ,
Dumitraşco, Măria, Bălaşa, Şerban, Stanca.
A i c i s ă p o m e n e s c u e p i s c o p i i şi t o ţ i i g u m e n i î Ţărăî:
I l a r i o n e p i s c o p , Ios[if] e p i s c o p , A t a n a s i e i e r o m o n a h ( ? ) , P a i s i e
ierom[onah], Ştefan i e r o m [ o n a h ] , Neofit ierom[onah], Ioan
i e r o m j b n a h ] , G h e r m a n o i e r o m [ o n a h ] , Neofit, G h e n a d i e , Ş t e f a n ,
Daniil, Iosaf,..., Ignatie, N i c o d i m , . . . e t c , i e r o m o n a h .
Aica să p o m e n e a s c ă negăţătoriî:
Z a m f i r , L e f t e r , şi c u a i l o r , Ş e r b a n , G r i g o r i e , A r i o n , M i h u l ,
Hristofor, Sterian.
1072. 17. Pe un Triod:
Acest Triod este al Biserici Domneşti.

II. Sfinta Vineri

La p. 109.
1073. 1. P e un Apostol:
A c e s t sffănt] şi d u m n e z e e s c A p o s t o l l - a m a f i e r o s i t şi l - a m
dăruit biserici Sfintei preacuvioasei noastre Paraschiveî,
m e t o h u l s f i n t e i m ă n ă s t i r i D e a l u l ; 1805.
1074. 2. Pe un Molitfelnic scris de mînă:
î n sine c e t i r e v ă d (?), în s c a r a ei (?), d e n c a r e m u l t e sint m a i
denainte v r e m e tălmăcite pre limba noastră, româneşte, iar
m u l t e n u a i i fost p î n ă a c u m a ; c a r e , fiind t r e b u i n c i o a s e s f i n t e i
m a i c i i n o a s t r e B i s e r i c i , a c u m s'aii t ă l m ă c i t din limba slove-
nească, s p r e a n o a s t r ă înţelegere, r u m ă n e ş t e , de cuviosul între
preoţi, dascălul scoali sloveneştî, c h i r i u c h i r P o p a F i o r har-
1
t o f i l a x ; i a r c u t o a t ă o s î r d i e a şi v o i o s suflet a c h e l t u e l i c e l u i

1
Vestitul caligraf. V. Ist. Ut. rom. în secolul al XVIII-lea, tabla.
 TÎRGOVIŞTE: BISERICA STELEA 371

păcătos rob a luî D u m n e z e u R a d u l Mihailevie biv cauş za

m a r g i n e , s p r e a luî vecnică p o m e n i r e , şi iaste î n c h e n a t ă şi
d ă r u i t ă biserici p r e a - c u v i o a s e î m a i c i n o a s t r e P a r a s c h i v e î , ceî
d e n I p o v a t , c e - î zic S f i n t a V i n e r î , c e a Domnească din Tăr-
g o v i ş t e . Dec y e r î c i n e s ' a r î n t î m p l a a să ispiti s ă o înstrei-
neze, den cele treî beserăcî domneştî, den Tărgovişte, să
aibă pîră. Şi p e cel c e î n t r ' a c e s t e t r e î b i s e r i c î şi î n c a r t e a
a c e a s t a s ă p r o s l ă v e ş t i (sic). Şi, p e n t r u ş t i i n ţ ă , a m s c r i s e u î n -
s u m î , R a d u M i h a i l e v i c î , b i v c a u ş ; M a r t 2 1 , 1766.

3. Pe un clopot: 1075.
1808. S'aîi p r e f ă c u t d e D i o n i s i e a r h i e r e u l e p i s c o p ( ? ) [ , e g u ­
m e n ] m ă n ă s t i r i Dealul.

4. Pe o carte: 1076.
T r i o d al Sfintei V i n e r î , ceî Domneştî, din T î r g o v i ş t e .

5. Inscripţia nouă de la Sf. Vineri pune, la 1850, pe nepoţii luî

Fusea: Paharnicul N. Brătescu şi soţia, Luxandra.

La n° 7 : 1077.

6. S u p t u a c a s t ă p i a t r ă o d i h n e ş t e V o i c h i ţ a , f a t a P r e d i î c ă p [ i t a n ]
B o z i a n u l , s o ţ i a lu M i h a l a c h e C o r n e s c u l ; r ă p o s ă n d u ia în zi­
lele l u m i n a t u l u i Domnulu Constandin-Vodfăj Băs[ă]rabii, la
l u n a lu I u l i e 20, leat 7217 [1709].

III. Biserica Stelea.

La p. 1 1 2 : 1078.

1. Inscripţia de de-asupra uşiî s'a dat din nou, în „Albina" pe

1906, de d. general P. V. Năsturel.

2 . Pe o piatră în biserică:
A i c e a , s u p t a c e s t a p e a t r ă , z a c u o a s e l e r o b u l u i lu D u m n e a z e î i
Ş t e f a n C e o d a r u l , D u m n e z e u să-1 p o m [ e ] n e s c ă î n p ă r ă ţ i a C e r u l u i ,
i i s ă v [ r ă ] ş i t î n z i l e l e a c r e ş t i n u l u i M a t e i î i V o i v o d , în l u n a A u ­
g u s t 7 zi, l e a t 7155 |1647].
 372

1079. Piatră aflată într'o ruină de biserică, la 50 de metri de Curte:

Пр-кстлкиф] рдБД вжю Илинл дъфтерд Глнгорс кмики кслл., кк
дни Iw Рддоу Б««код, л\и,л cm.fi дни, * 3 p s i f = a r ă p o s a t roaba
lui D u m n e z e u I l i n a , f a t a lui G l i g o r e C o m i s u l - c e l - M a r e , în z i ­
lele lui R a d u V o e v o d , î n l u n a l u i S e p t e m v r i e 15 z i l e ; 7116 =
1607].

D. Drăghiceanu comunică şi această erată la inscripţiile sale:

P. 272, n" 2.
Biserica Răzvadul-de-sus.
Piatra de moiinînt comunicată ca a jupăneseî ,,[Il]ini" Cluce-
reasa, trebuie să fie a „Anghelineî" Clucereasa, soţia luî Cirstea
Clucerul, fiul luî Socol: ea era fiica luî Radu Е * д д р | . . . .
In inscripţia de la Potlogî, după dsa, ar fi „ W . " , decî „Voevod"
şi „Sept. i " .
 TABLA CUPRINSULUI.

I. Inscripţii a m e s t e c a t e 1
I. Gherghila. A. B i s e r i c a d o m n e a s c ă 3
B. B i s e r i c a SC. D u m i t r u . - • 3
C. C r u c e de p i a t r ă 4
4
II. Tlrşorul.
III. Mogoşoaia (Ilfov) . . • • 5
I V . Plătăreşti 6
6
V. Tînganul . -
7
VL Codrenî (Ilfov)
VII. Glogova (Mehedinţi) 7

VIII. Crainici ( M e h e d i n ţ i ) S
IX. Suceava. A. B i s e r i c a Sf. D u m i t r u 9
B. B i s e r i c a Sf. G h e o r g h e 10
X. S'mt' Ilie ( l î n g ă S u c e a v a ) 10
XI. Piatrii lingă llranl H
XII. Dragomima *2
2
XIII. Rădăuţi ( B u c o v i n a ) I
13
XIV. Ilram.
XV. Humorul 13
1 3
XVI. Moldovifa
XVII. Câuşanî ( B a s a r a b i a ) 14
1 5
XVIII. Birja (Bacău)
7
II. Inscripţii din Roman, Piatra, Bacăfi şi Cîmpulung I
XIX. Roman. A. Episcopia 19
B. Biblioteca a d a u s ă 20
2 1
C. P r e c i s t a -
2 3
D. Ş c h e i a , l i n g ă R o m a n
X X . Piatra ( N e a m ţ ) A. Trei I e r a r h i -4
2 4
B. Sf. Nicolae Bordeie •
XXI. Bacău. A . P r e c i s t a 25
2 7
B. Sf. Ioan
XXIF. Cîmpulung. A. B i s e r i c a D o m n e a s c ă 29
B. B i s e r i c a din Şubeştî 30
C. B i s e r i c a r u i n a t ă 33
D Sf. G h e o r g h e 35
XXIII. Crucea de la Şitoaia (Dolj) 37
X X I V . Coţofeul (Dolj) 37
374 TABLA CUPRINSULUI

Pag.

X X V . Brodeşti (Dolj) * . . 40
X X V I . Almăju (Dolj) 41
X X V I I . Brîncenî (Dolj) • . . . . 42
XXVIII. Ţigăneşti ( T e l e o r m a n ) 4a
X X I X . Brebu 43
X X X . Văcăreşlî-de-Răstoacă 45
X X X I . Potlogl . . . 47
XXXII. Cărpeniş (Dîmboviţa) 47
XXXIII. Găisenl ( V l a ş c a ) 48
X X X I V . Căscioare 51
X X X V . Brăila. A. Sf. S p i r i d o n 52
B. Sf. Nicolae 53
X X X V I . Mecin 53
III. Bisericile din Caracal şi Craiova 57
X X X V I I . Caracal. A. Toţi Sfinţii 59
B. Sf. Apostoli 59
C. Sf. G h e o r g h e 59
X X X V I I I . Craiova. A. Sf. G h e o r g h e N o u 60
B. Sf. Spiridon 61
C Biserica A ş u 61
D. B i s e r i c a H a g i I e n u ş 6i
B. B i s e r i c a P o s t e l n i c u l u i F i m 62
F . Sf. llie 62
G. Sf. T r e i m e 63
H. M a d o n a D u d u 63
I. Sf. N i c u l a e B r î n d u ş u l 64
J. Sf. Nicolae d i n D o r o b ă n ţ i e 64
K. Biserica O b e d e a n u 65
L. Sf. Nicolae d i n C r a i o v i ţ a 66
M. Sf. I o a n S e v a s t i a n 66
N. Sf. H a r a l a m b i e 67
O. Sf. A r h a n g h e l i 67
P. Sf. M i n a 68
R. Sf. G h e o r g h e V e c h i u 68
S. B i s e r i c a B ă ş i c a 70
T. M a d o n a Oota 70
U. Sf. Nicolae U n g u r e n i 71
X X X I X . Brincoceni. A. B i s e r i c a Bolniţeî 71 , •
B. B i s e r i c a c e a M a r e 72
X L . Ploieşciorl 75
XLI. Zamfira. A. B i s e r i c a c e a M a r e 76
B. B i s e r i c a Cimitirului 79
XLII. Mănăstirea Cremicovschi ( B u l g a r i a ) 80
XLIII. Bistriţa olteană ( d u p ă u n v e c h i u d o s a r ) 80
X L I V . Creţeştî (Dolj) 84
 TABLA CUPRINSULUI 375

Pag.
X L V . Podari (Dolj) 85
X L V I . Vîrîţî (Dolj) 86
XLVII. Tîrgovişte. A Sf. C o n s t a n t i n şi E l e n a 87
B. Sf. Nicolae S i m u l e a s a 88
C. Sf. N i c o l a e 89
D. Sf. D u m i t r u 90
E. Biserica Roşie 91
F . Sf. A t a n a s i e 91
G. B i s e r i c a O b o r u l - V e c h i u 92
H. B i s e r i c a Stolnicul 92
I. B i s e r i c a T î r g u l u î 93
J. Sf. G h e o r g h e . . 95
X L V I I I . Biserica Mahalaua Lingă Tîrgovişte 95
X L I X . Crucea de la Răzvadul-de-sus 96
L. Mă.xinenl ( R î m n i c u - S ă r a t ) 97
LI. Stîlpul din Pechea (Tecuciîi) 98
LII. Săteni (Dîmboviţa) 98
LIII. nokeştî (Dîmboviţa) 98
LIV. Nucetul 99
1 0 0
LV. Schitul Fusea
1 0 1
LVI. Gorgota
L V I I . ('împulung. A. B i s e r i c a M a r i n a 102
B. Sf. Hie. 102
C. B i s e r i c a D o m n e a s c ă • • 103
D. C r u c e a j u r ă m i n t u l u î 103
E. C r u c e a p î r g a r i l o r 10^
4
LVIII. Podul Dîmboviţei 1°
LIX. Curteştl (Botoşani) 105
LX. Uiidîmbu (biserica) 106
6
L X I . Hadimbu (schitul) 1°
1 0 7
LXII. Hancca (Botoşani)
1 0 8
LXIII. Hlliiceu (laşi)
m
L X I V . Băltenl (Ilfov)
L X V . Mănăstirea dinlv'un lemn HO
IV. Oraşul laşr . . . . 113
5
I. Sf. P a r a s c h i v a - d e - s u s H
7
II. T o m a C o z m a H
1 1 7
III. Sf. T r e i m e
1 8
IV. P a t r u z e c i d e sfinţi I
i i 9
V. Sf. H a r a l a m b
VI. Sf. G h e o r g h e L o z o n s c h i 121
VII. Sf. D u m i t r u al Balşilor 122
VIII. B i s e r i c a Ziua C r u c i i 124
1 2 4
IX. Sf. A n d r e i
1 2 5
X. Sf. A t a n a s i e
376 TABLA CUPRINSULUI

Pag.

XI. B i s e r i c a V u l p e 126
XII. Sf. T e o d o r 128
XIII. Sf. Vasile 129
XIV. B i s e r i c a B a r n o v s c h i 129
X V . Sf. l o a n G u r ă - d e - a u r d i n Beilic 131
X V I . Sf. L a z ă r 133
XVII. B i s e r i c a D a n c u 134
XVIII. Sf. Nicolae сз1 D o m n e s c 135
-
XIX. SI . l o a n B o t e z ă t o r u l 136 ...
X X . Sf. S a v a 137
XXI. Biserica Bărboiu 142
XXII. Biserica, N i c o r i ţ a 145
XXIII. Sf. Dumitru-Misaiu 145
X X I V . Sf. Voevozî 146
X X V . Sf. A t a n a s i e d e la Copoii 146
XXVI. Feredeul turcesc 149
X X V I I . B i s e r i c a Trei I e r a r h i 149
X X V I I I . F î n t î n a Sf. S p i r i d o n 155
X X I X . B i s e r i c a SI'. Spiridon 156
XXX. « Golieî 161
X X X I . Mitropolia П1
XXXII. B i s e r i c a C u r e l a r î 177
XXXIII. SI'. Ştefan 179
XXXIV. Biserica Aron-Vodă 179
X X X V . Biserica T ă l p ă l a r î 183
X X X V I . Biserica B a n u 189
X X X V I I . Biserica A l b ă 192
X X X V I I I . Sf. P a n t e l i m o n 193
X X X I X . Sf. Voevozî Rufenî 193
XL. C i ş m e a u a din s t r . B a ş o t ă 195
XLI. Sf. V i n e r i 196
XLII. Sf. Vasile din T ă t â r a s l . . . 197
XLIII. Biserica V o v i d e n i a . 197
X L I V . B i s e r i c a Mitocul M a i c e l o r 198
XLV. Biserica Buna-Vestire 199
X L V I . Sf. Ilie 200
X L V I I . Sf. C o n s t a n t i n 201
XLVIII. B i s e r i c a M o a r a d e vînt 201
XL1X. Sf. N e c u l a î d i n C i u r c h î . . 201
V. Biserici felurite 203
I. Bratoştila (Dolj) 205
II. Dobrovnlul, . . . . • 205
» Bolniţa 212
III. Blrtimxi 213
IV. Vatra Dorncî (Bucovina> 215
 TABLA CUPRINSULUI 377

Pag.
V. Bicaz . . ' 219
VI. Hormţo 219
VII. Tăzlflb 220
VIII. Şerbeştî ( N e a m ţ ) 223
IX. CMigt (Neamţl 229
X. Războieni 230
X I . Turbaţi (Ilfov) 280
XII. Vălenl-dp-muntr. A. M ă n ă s t i r e a 232
B. B i s e r i c a B e r c e a i l o r 239
C. B i s e r i c a Filip 240
D. B i s e r i c a Berivoieştilor 242
E. Sf. loan 244
F. Sf. N i c o l a e 245
XIII. Mănăstirea Susann • 246
X I V . Schitul Cheia 247
X V . Homoriciu ( P r a h o v a ) 250
X V I . Măgurele ( P r a h o v a ) 251
XVII. Mekedinta sau Podenii-.Xal ( P r a h o v a ) 252
XVIII. Schitul'Vărbila -252
2 5 5
XIX. Urlaţi
X X . Bucor 256
XXI. FilipeştUle-tlrg 263
XXII. Călineştl ( P r a h o v a ) 265
XXIII. Crasna ( P r a h o v a ) 266
X X I V . J)raj)i(i-de-jos ( P r a h o v a ) 266
A. B i s e r i c a s a t u l u i 266
B B i s e r i c a curţii 268
X X V . Drajna-de-sus ( P r a h o v a ) 268
X X V I . Riizradul-de-sus 271
XXVII. Crurca din Răzvadul-de- -jos 272
XXVIII. Msipurl (Dîmboviţa) 272
X X I X . Lazuri (Dîmboviţa) 272
X X X . ('nuca din Lazuri (Dîmboviţa) 273
X X X I Ranwila (Dîmboviţa) 273
XXXII. Habeni (Dîmboviţa) 273
XXXIII. Bucşonl (Dîmboviţa) 273
X X X I V . Bălenu-Rumhtl (Dîmboviţa) 27,3
X X X V . Lud eşti (Dîmboviţa) 274
X X X V I . Fi ni a (Dîmboviţa) 275
X X X V I I . Frasin (Dîmboviţa) 275
XXXVIII. PMIila (Dîmboviţa) . . . . 275
X X X I X . Corneşli (Dîmboviţa) . . . 270
X L . Cornillcl. (Dîmboviţa) 2/7
XLI. Glodenl (Dîmboviţa) 277
XLII. Săruviu (Dîmboviţa) 277
378 TABLA CUPRINSULUI

Pag.
XLIII. Gura-Ocniţel (Dîmboviţa) 278
X L I V . Lăculeţe (Dîmboviţa) 270
X L V . Brăneştî (Dîmboviţa) . . . 280
X L V I . Şotinga (Dîmboviţa) 280
X L V I I . ' Vulcana-Pandele ( D î m b o v i ţ a ) 280
XLVIII. Mănăstirea Cobia 281
X L I X . Găieşti (Dîmboviţa) 282
L. Voineşli (Dîmboviţa) 282
LI. Văcăreşti (Dîmboviţa) 283
LII. Văcăreştî-de-Răstoacă (Dîmboviţa) 284
LIII. Brezoaia (Dîmboviţa) 284
L I V . Băiclana .Dîmboviţa) 285
L V . Ocniţa (Dîmboviţa) 285
L V I . Comişanî (Dîmboviţa) 285
LVII. Brăteştî-de-sus (Dîmboviţa) 286
LVIII. Racoviţa (Dîmboviţa) 286
LIX. Hăbenî (Dîmboviţa) 286
LX, BucşanX (Dîmboviţa) 286
LXI. Lungani (Iaşi) 286
LXII. Crucea (Iaşi) 289
LXIII. Podul-Iloaii 291
L X I V . Tirgu-Frumos. A. B i s e r i c a D o m n e a s c ă 192
B. B i s e r i c a Sf. N i c o l a e 295
L X V . Schitul Iul Tarifă 297
L X V I . Socola 298
LXVII. Galata. A. B i s e r i c a 299
B. P e o m a r m u r ă de c i ş m e a 300
C. P a r a c l i s u l 300
LXVIII. Drăgăşanl. A. B i s e r i c a c e a m a r e 302
B. B i s e r i c a Sf. Ilie 302
L X I X . Gîrdeştl (Vîlcea) 304
LXX. Şlefăneştl (Vîlcea) 305
LXXI. nîmnirid-Vilril. A. B i s e r i c a Maicii D o m n u l u i . . . .306
B. B i s e r i c a Toţi Sfinţii 307
C. Sf. P a r a s c h i v a 309
D. Sf. D u m i t r u 316
E. Sf. G h e o r g h e 316
F . Sf. I o a n 318
G. Episcopia 318
H. P a r a c l i s u l Episcopiei 320
I. Bolniţa -321
J. P a v i l i o n u l 321
K. C r u c e a d i n vie • 321
L. î n s e m n ă r i d e pe c ă r ţ i l e din b i b l i o t e c a Episcopiei . . 322
1. B a i a - d e - f i e r . .' 322
 TABLA CUPRINSULUI 379

Pag.
2. B ă r b ă t e ş t i 323
3. B e n g e ş t î 323
4. Bistriţa . 324
5. Bistriţa-Cozia 324
6. B u n e ş t î 324
7. Calmii 324
8. Cînenî • . . . . 324
9. Cînepeştî 325
10. C o r n e t 325
11. D r ă g ă n e ş t î 325
12. G i u r g i u 326
13. G o v o r a 326
3 2 6
14. Greci
15. H u r e z 326
3 2 7
16. I a z u
1 ^. I z v a r n a 327
18. J i t i a n u l . . . 327
19. M o t r u 327
20. Negoieştî 327
21. N o v a c i 328
3 2 8
22. O c n a
23. P o c i o v a l i ş t e 328
24. P o l o v r a c î 328
25. Slăviteştî 330
26. Sohodol 330
27. T i m i ş a n î • . 330
28. T o p o l n i ţ a 330
29. V î l c a n • • 331
30. F ă r ă loc de o r i g i n e 331
LXXII. Miroslaoa (Iaşi) 333
LXXIII. Frumoasa • 334
L X X I V . Mănăstirea Celăţuia 337
L X X V . Iaşi: B i s e r i c a Sf. N i c o l a e de ia S o c o l a 338.
L X X V I . Drăgăneştî • 338
L X X V I I . Galaţi. 1. B i s e r i c a P r e c i s t a 3a9
3 4 2
2. Sf. G h e o r g h e
3. Sf. S p i r i d o n 343
4. Sf. V i n e r i 343
5. Sfinţii Voevozî-Mitoc 343
6. M a v r o m o l 344
8. V o v i d e n i a 344
L X X V I I I . Localitate necunoscută 346
3 4 9
Adausuri
Tîrgovişte. I. B i s e r i c a Sf. N i c o l a e S i m u l e a s a 351
2.' Sf. Nicolae. 351
 TABLA 'CUPRINSULUI

Pag.
3. Sf. Dimitrie 353
4. Sf. M a r i a savi Roşie 354
5. T î r g u l u i 355
6. G e a r t o l u 355
7. Sfinţii Voevozî 357
8. B i s e r i c a din Sîrbi (ai'ară de ş a n ţ u r i ) 359
9. C r e ţ u l e s c u 359
10. Sf. Apostoli (azi d ă r î m a t ă ) 360
11. Sf. î m p ă r a ţ i . 360
12 Sf. Ioan 361
Doicestî 361
Xucrt'. 362
Brăncxtî 363
Mănăstirea Viforîtfi 365
Mână stiren noului 366
J'irgovişte. I. B i s e r i c a D o m n e a s c a 367
II. Sfinta V i n e r i . . . . . . ., . 370
III. Stelea 371
HăziHidul-de-sus 372
 E R A T A

P. 29, rîndul 10 de sus, ceteşte: „foarte" pentru „toate".

P. 116, n° 9, ceteşte: av>v rţj aoO'riy.
La voi. I, p. 6, n° 7, în loc de II<UICTC>K<\ (?) ceteşte: A\AH-

C T o p a ; cf. Iaţimirschi, Mss. slavone ale Academiei Romîne (ru­

seşte), pp. 873-4.
La p. 257, n° 590. Mav^u trebuie să se cetească Mivoo, nu
Mao|poxopSaT]oo. Datoresc îndreptarea domnului C. Mann, care mi-a
comunicat şi o fotografie, reprodusă în fototipie în fruntea acestui
volum.
 D e a c e l a ş i a u t o r s î n t î n c ă în l i b r ă r i e :
Lei

Neamul romanesc în Bucovina 2.50

Neamul romanesc în Basarabia 2.50
Neamul romanesc în Ardeal .şi Ţara Ungurească, 2 voi. . 5.—
Inscripţii din bisericile Romănieî, 1 5.—
Geschichte des rumänischen Volkes, 2 vol. . .~ 25.—
The byzantine empire 1.20
Prin Bulgaria la Constantinopol 2.50
Geschichte des osmanischen Reiches, I 11.25

P r e ţ u l Leî 6.