Condiționalul IF în Limba Engleză - Fraze Condiționale

Există trei tipuri de fraze condiționale cu IF ("Dacă") în limba engleză.

În toate, propoziția condițională (cea cu "if") este o propoziție secundară ce

depinde de una principală.

Propoziția principală poate fi la început, sau poate să urmeze după cea secundară
(condiționala cu "if").

Condițional 1

Condiționalul de tip 1 exprima o condiție reală şi posibilă.

În acest tip, în propoziția secundară predicatul stă la prezent, iar în cea
principală avem will + infinitiv scurt.

Exemple:

I will go to the seaside if the weather is fine. - Voi merge la mare dacă vremea va
fi bună.
If I leave now, I will get home at 8 o'clock. - Dacă voi pleca acum, voi ajunge
acasă la ora 8.
I will stay at home if it rains. - Voi sta acasă dacă va ploua.

În loc de "will" putem avea alte verbe modale, precum can, may, etc.
If you want to, you can borrow my book. - Daca vrei, poți să împrumuți cartea
mea.
If it is cloudy, it may rain. - Dacă este înnourat, e posibil să plouă.

IF poate fi înlocuit de provided (that), providing, supposing, suppose, in case.

What shall we do, if he is late? - Ce vom face dacă el întârzie?
What shall we do, supposing he is late? - Ce vom face presupunând că el
întârzie?

În loc de Present Simple se poate folosi should + infinitiv, atunci când acțiunea
din secundară (condiționala) este posibilă, dar improbabilă. Acest tip de
secundară este adesea combinată cu imperativul.
In acest caz, "should" se traduce cu: în caz că, dacă s-ar întâmpla ca.

If she rings up, tell her I am out. - Dacă telefonează, spune-i că nu sunt acasă.
If she should ring up, tell her I am out. - În caz că telefonează, spune-i că nu sunt
acasă.
Condițional 2

Condiționalul de tip 2 exprima o condiție puțin probabilă și se referă la o

situație ipotetică.
În propoziția secundară predicatul stă la timpul trecut simplu, iar în cea
principală avem construcția would + infinitiv.

Exemple:

I would go to the seaside if the weather were fine. – Aș merge la mare dacă
vremea ar fi bună.
If he came home, his mother would be very happy. - Dacă ar veni acasă, mama
lui ar fi foarte fericită.
I would stay at home if it rained. – Aș sta acasă dacă ar ploua.

Deși forma de trecut simplu a verbului "to be" (a fi) pentru persoana I și
persoana a III-a singular este "was", în cazul condiționalei se folosește forma
"were" la toate persoanele.
If I were you, I would be more peaceful. - Dacă aș fi în locul tău, aș fi mai
liniștit.
He would buy this house if he were rich. - El ar cumpăra casa aceasta dacă ar fi
bogat.

În loc de "would", putem avea alte verbe modale, precum "might" sau "could".
If you worked with more gain, you could buy that car. - Dacă ai munci cu mai
mult câștig, ai putea cumpăra acea mașină.
He might get in trouble, if he did not pay atention. - Ar putea avea probleme,
dacă nu ar fi atent.

Condițional 3

Condiționalul de tip 3 exprimă o acțiune din trecut (care nu s-a întâmplat)

ce ar fi putut fi posibilă, dacă s-ar fi îndeplinit o anumită condiție.
În propoziția secundară predicatul stă la timpul past perfect, iar în cea principală
avem construcția would + have + participiul (a treia forma a verbului).

Exemple:

I would have gone to the seaside if the weather had been fine. – Aș fi mers la
mare dacă vremea ar fi fost bună.
If he had known the truth, he would have done things differently. - Dacă ar fi
știut adevărul, ar fi procedat altfel.
I would have stayed at home if it had rained. – Aș fi stat acasă dacă ar fi plouat.

În loc de "would", putem avea alte verbe modale, precum "might" sau "could",
astfel avem construcțiile: might + have + participiu sau could + have +
participiu.
If he had gone to the garden, he might have met Mary. – Dacă s-ar fi dus în
gradină, poate ar fi întâlnit-o pe Mary.
If he had graduated high school, he could have gone to college. - Dacă ar fi
absolvit liceul, el ar fi putut merge la colegiu.

Alte particularități ale condiționalelor IF

• În afara de cele trei tipuri de condițional în engleză, mai putem întâlni

condiționala 0 (prezent + prezent) și condiționale mixte (o combinație între
condiționala de tip 2 și 3).
If the temperature is below 0 degrees, the water freezes. - Dacă temperatura
scade sub 0 grade, apa îngheață. (lucru cert)
If she had taken my advice, today she would be happily married. - Dacă mi-ar fi
urmat sfatul, astăzi ar avea o căsnicie fericită.
If he were not so amiable, she wouldn’t have been friends with him. - Dacă el nu
ar fi așa de amiabil, ea nu s-ar fi împrietenit cu el.

• "If not" poate fi înlocuit cu "unless".

I won’t go shopping unless you come with me. (I won’t go shopping if you don’t
come with me.) - Nu merg la cumpărături dacă nu vii cu mine.
I wouldn’t have come unless you had invited me. (I wouldn’t have come if you
not had invited me.) - Nu aș fi venit dacă nu m-ai fi invitat.

• Propoziția circumstanțială condițională poate fi înlocuită de un complement

circumstanțial condițional, ce poate fi introdus de "but for".
But for her help, he would have been in other country. (If it had not been for her
help, he would have been in other country.). - Dacă nu l-ar fi ajutat ea, el ar fi
fost în altă țară.

• De obicei, în propoziția principală care este regent unei condiționale întâlnim

verbul modal "will" la diverse timpuri (will / would / would have), acesta poate
fi înlocuit de alte verbe modale. Aceste verbe modale aduc nuanțe diferite față
de "will".

- "Will" arată gradul de posibilitate cel mai ridicat dintre verbele modale.
If her brother is good, she will be very happy. - Dacă fratele ei e bun ea va fi
foarte fericită. (un fapt aproape sigur)
- "May / might" arată tot posibilitate, dar la un grad mai scăzut decat will.
If it were cloudy, it might rain. - Daca ar fi înnorat, s-ar putea să plouă. (dar nu
este foarte sigur că va ploua)
- "Can / could" arată abilitatea.
If he had been there, he could have helped them. - Dacă ar fi fost acolo, i-ar fi
putut ajuta. (dar nu știm sigur dacă ar fi vrut, știm doar că ar fi avut abilitatea de
a-i ajuta)

• Pe lângă exprimarea unei condiții, condiționala se poate referi și la o

promisiune sau o avertizare, în special în cazul condiționalei de tip 1.
If you behave yourself, I will buy you a toy. - Dacă te porți frumos, îți voi
cumpăra o jucarie.
If you don’t work hard, you will get fired. - Dacă nu muncești din greu, vei fi
concediat.