Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
„Moldova” Iași
Buletin informativ
al Simpozionului Național
Rolul Mănăstirii Secu în viața religioasă a Țării Moldovei
IV
Costin CLIT
1
Articol preluat din revista „Prutul”, Serie nouă, Anul VIII (XVII), Nr. 1 (61) / 2018, p. 163-166, la care s-a
adăugat o însemnare din secolul al XVII-lea.
2
Ierom. Gherasim Cucoșel, Catalogarea manuscriselor românești din biblioteca mănăstirii Secu, carte tipărită
cu binecuvântarea Înalt Prea Sfințitului Pimen, arhiepiscop al Sucevei și Rădăuților, Suceava, Editura
Arhiepiscopiei Sucevei și Rădăuților, 1994.
3
Ibidem, p. 16-17.
4
Protosinghel Macarie Ciolan, Mănăstirea Secu, Tipărită cu binecuvântarea Prea Fericitului + Teoctist,
Patriarhul Bisericii Ortodoxe Române și Locțiitor de Mitropolit al Moldovei și Sucevei, Iași, Editura Mitropoliei
Moldovei și Sucevei, 1987, p. 114.
5
Costin Clit, Însemnări de pe cartea veche din biblioteca Mănăstirii Secu, în „Buletinul informativ al
Simpozionului Național Rolul Mănăstirii Secu în viața religioasă a Țării Moldovei”, Anul III, 2017, p. 91-173;
idem, Pomelnicul Mănăstirii Secu din 1845, în ibidem, Anul III, 2017, p. 199-250; idem, Însemnări de pe cărți
vechi privitoare la Schitul Nifon din Munții Neamțului, în ibidem, Anul III, 2017, p. 175-180.
6
A se vedea și Alexandru I. Gonța, Documente privind istoria României A. Moldova, veacurile XIV-XVII (1384-
1625). Indicele numelor de locuri, București, Editura Academiei Române, 1990, p. 250.
7
DIR, A. Moldova, IV, p. 316-317, nr. 393.
8
DRH, A. Moldova, XXV, p. 432, nr. 427.
193
necunoscut drumul parcurs de manuscris la mănăstirea Țibucani și în final la biblioteca mănăstirii
Secu. Lăsăm specialiștii să-și exprime opiniile autorizate.
<sec. XVII>
+ Izvoleniem W<t0>]a i să pospe[enïem S<|>na i săvră[enïem S<vé>t<a>go D<u>ha,
cÿpihmo sié ciga, rab B<o>jïi, To<a>der wt Şocan<i>, i să jena ego, Al1c0sa<n>1dra, za
svoé d<u>[7 i za roditeli svoé i za grehi ih i za greji s<|>nove ih, a bi im bîla
pomana na sim v1e]e i na b7deºim, a i cto se prelăstut, wt na[ii l6dii ili wt
in0[ii da ei prodaet ili cto ei cÿpit, da b7det proclet wt B<og>a i wt vÆï Apostol<i>
i wt tri sta i iÆï na des1t W<t0>]ă, amin.
† Din mila lui Dumnezeu și cu ajutorul Fiului și cu săvârșirea Sfântului Duh, am cumpărat
această carte, robul lui Dumnezeu, Toader din Șocani, și cu soția lui, Alecsa<n>1dra, pentru sufletul
său și pentru părinții săi și pentru păcatele lor și pentru grijile 2 fiilor lor, ca să le fie lor pomană în
acest veac și în cel viitor, iar și cine se va amăgi, dintre oamenii noștri sau dintre alții ca să o vândă
sau să o cumpere, să fie blestemat de Dumnezeu și de 12 Apostoli și de trei sute și optsprezece Părinți,
amin.
Notă: Însemnarea este transcrisă și tradusă de domnul prof. dr. univ. Petronel Zahariuc,
pentru care îi mulțumesc și pe această cale.
Pe un Praxiu, manuscris, secolul al XVII-lea; Biblioteca Mănăstirii Secu (Inv. nr. 5).
___________________________
1
Omis.
2
„pomenile”.
<1669 septembrie 1 – 1670 august 31> (7178)
† Syé cniga, narecomyé Praxeu, cupivyi pop Mirwn i pudr<uj>ya ego, Docyé, i dast
é vă s<vé>tîi ]r<ă>c<ă>v0 vă selo Simþorq0, ideje est hram S<vé>tîi Nicolae, da b7det
emu poména, aºe sto1 drăznet văzmeti é ili prodati é ili cupovati é, da b7det
anaøema i da iet2 sepernic <wt>3 S<vé>t<o>go Nicoli pr1d s7diºem H<risto>v1, amin. V<ă>
l1t<o> =zÌroi.
† Această carte, numită Praxiu, a cumpărat-o popa Miron și soția lui, Dochia, și a dat-o la
sfânta biserică în satul Simgeordz, unde este hramul Sfântul Nicolae, ca să-i fie pomană, însă cine va
îndrăzni să o ia sau sau să o vândă sau să o cumpere, să fie afurisit și să fie blestemat de Sfântul
Nicoale înaintea judecății lui Hristos. În anul 7178 <1669 septembrie 1 – 1670 august 31>.
Notă: Însemnarea este transcrisă și tradusă de domnul prof. dr. univ. Petronel Zahariuc,
pentru care îi mulțumesc și pe această cale.
Pe un Praxiu, manuscris, secolul al XVII-lea; Biblioteca Mănăstirii Secu (Inv. nr. 5).
_____________________________________
1
Greșit, în loc de: cto.
2
Greșit, în loc de: est.
3
Omis.
194
1745 (7253) martie 24
Pe un Pracsiu, secolul al XVII-lea, manuscris, p. 3v.-4v.; Biblioteca Mănăstirii Secul (Inv. nr.
5).
195
Praxiu (ultima pagină).
196