Manual Masina de Spalat Rufe Miele

Instrucţiuni de utilizare
Maşină de spălat
Este esenţial să citiţi instrucţiunile de utilizare înainte de amplasare - in-

stalare - punerea în funcţiune. Astfel vă protejaţi şi evitaţi pagubele.
ro-RO M.-Nr. 11 213 860

Cuprins
Indicaţii de siguranţă şi avertizări ....................................................................... 5
Operarea maşinii de spălat................................................................................. 12

Panou de comandă ............................................................................................... 12
Mod de funcționare panou de comandă............................................................... 13
Legenda panoului de comandă............................................................................. 14
Prima punere în funcţiune .................................................................................. 15

Înlăturarea foliei de protecţie şi a etichetelor adezive publicitare ......................... 15
Contribuţia dvs. la protecţia mediului înconjurător.......................................... 17
Spălarea ecologică.............................................................................................. 18
1. Pregătirea rufelor ............................................................................................ 19
2. Încărcarea maşinii de spălat .......................................................................... 20
3. Selectarea programului .................................................................................. 21
4. Administrarea detergentului........................................................................... 23

Sertarul de administrare a detergentului ............................................................... 23
Dozarea capsulelor................................................................................................ 24
5. Pornirea programului ...................................................................................... 26
6. Terminarea programului – scoaterea rufelor ................................................ 27
Centrifugare ......................................................................................................... 28
Start întârziat ....................................................................................................... 30
Privire de ansamblu asupra programelor.......................................................... 31
Extraopţiuni.......................................................................................................... 34
Scurt ...................................................................................................................... 34
Apă plus ................................................................................................................ 34
Prespălare.............................................................................................................. 34
Următoarele extraopțiuni pot fi selectate pentru programe .................................. 35
Etapele de program............................................................................................. 36
Modificarea etapelor de program ...................................................................... 38

Modificare program (blocaj de siguranță pentru copii).......................................... 38
Oprire program ...................................................................................................... 38
Întreruperea unui program..................................................................................... 38
Adăugarea/scoaterea rufelor ................................................................................. 39
2
Cuprins
Simbolurile etichetelor de îngrijire a rufelor ..................................................... 40
Detergent ............................................................................................................. 41

Detergentul potrivit ................................................................................................ 41
Agenţi de dedurizare a apei................................................................................... 41
Recipiente de dozare............................................................................................. 41
Agenţi de tratare a rufelor după spălare................................................................ 41
Recomandare detergent Miele .............................................................................. 42
Recomandare detergent conform Regulamentului (UE) Nr. 1015/2010................ 43
Curăţare şi întreţinere ......................................................................................... 45

Curăţarea tamburului (Info igienizare).................................................................... 45
Curăţarea carcasei exterioare şi a panoului frontal ............................................... 45
Curăţarea sertarului de administrare a detergentului ............................................ 45
Curățarea filtrului din alimentarea cu apă.............................................................. 47
Ghid pentru soluţionarea problemelor .............................................................. 48

Programul de spălare nu porneşte ........................................................................ 48
Anularea programului şi un indicatorul luminos de eroare se aprinde
pe panoul de comandă ......................................................................................... 49
Simbol pe afişaj în timpul unui program ................................................................ 50
Indicator luminos pe panoul de comandă la terminarea programului ................... 50
Probleme generale cu maşina de spălat ............................................................... 51
Un rezultat de spălare nesatisfăcător.................................................................... 53
Uşa nu se deschide............................................................................................... 54
Deschiderea uşii în cazul înfundării scurgerii şi/sau al unei întreruperi
de tensiune ............................................................................................................ 55
Serviciu Clienţi..................................................................................................... 57

Contact în caz de defecțiuni.................................................................................. 57
Accesorii opţionale................................................................................................ 57
Garanţie ................................................................................................................. 57
Amplasare şi racordare....................................................................................... 58

Vedere frontală ...................................................................................................... 58
Vedere din spate.................................................................................................... 59
Suprafaţa de amplasare ........................................................................................ 60
Transportarea maşinii de spălat la locul de amplasare ......................................... 60
Demontarea barelor de transport .......................................................................... 60
Remontarea barelor de transport .......................................................................... 62
Aducerea la nivel a maşinii .................................................................................... 63
Deşurubarea şi reglarea picioarelor.................................................................. 63
Încastrarea maşinii sub un blat continuu.......................................................... 64
Supraetajarea uscătorului cu o maşină de spălat rufe ..................................... 64
3
Cuprins
Sistemul anti-inundaţie.......................................................................................... 65
Racordarea la alimentarea cu apă......................................................................... 66
Racordarea la sistemul de scurgere ...................................................................... 67
Conectare la reţeaua electrică .............................................................................. 68
Date tehnice......................................................................................................... 69

Fişa produsului pentru maşini de spălat rufe de uz casnic ................................... 70
Date de consum .................................................................................................. 72

Notă pentru testele de comparaţie........................................................................ 72
Funcţii programabile ........................................................................................... 73

Selectarea unei funcții programabile ..................................................................... 73
Reglarea și salvarea funcției programabile............................................................ 74
Ieşirea din nivelul de programare .......................................................................... 74
 Tonul butoanelor .............................................................................................. 74
 Cod PIN........................................................................................................... 75
 Oprirea panoului de comandă........................................................................ 75
 Memorie ......................................................................................................... 76
 Prespălare prelungită bumbac ....................................................................... 76
 Acţiune blândă ............................................................................................... 76
 Reducere temperatură.................................................................................... 76
 Apă plus.......................................................................................................... 77
 Nivel apă plus .................................................................................................. 77
 Nivel maxim apă la clătire............................................................................... 77
 Răcirea soluţiei de apă cu detergent .............................................................. 77
 Anti-şifonare ................................................................................................... 78
 Luminozitate redusă afişaje............................................................................ 78
Accesorii opţionale ............................................................................................. 79

Detergent............................................................................................................... 79
Detergent special .................................................................................................. 79
Agent de îngrijire a materialelor textile .................................................................. 80
Aditiv...................................................................................................................... 80
Îngrijirea maşinii..................................................................................................... 80
4
Indicaţii de siguranţă şi avertizări
Această maşină de spălat a fost fabricată conform prevederilor de

siguranţă relevante. Utilizarea sa incorectă poate cauza, însă, acci-
dentarea utilizatorilor şi daune materiale.
Citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de a utiliza maşina de spălat
pentru prima dată. Ele conţin informaţii importante pentru siguran-
ţa, utilizarea şi întreţinerea maşinii de spălat. Astfel vă protejaţi şi
evitaţi pagubele.
Păstraţi instrucţiunile de utilizare şi transmiteţi-le mai departe even-
tualilor viitori proprietari.
Întrebuinţare adecvată
 Această maşină de spălat se utilizează în mediul casnic şi în spaţii
rezidenţiale şi de lucru asemănătoare.
 Maşina de spălat nu este adecvată pentru uz în aer liber.
 Utilizaţi maşina de spălat doar pentru uz casnic, la spălarea artico-
lelor pe ale căror etichete de îngrijire se specifică faptul că pot fi spă-
late la maşină. Orice alt tip de utilizare este inadmisibil. Compania
Miele nu îşi asumă nici o răspundere pentru pagubele rezultate în ur-
ma utilizării necorespunzătoare sau incorecte a maşinii.
5
 Această maşină nu este destinată utilizării de către persoane cu

dizabilităţi fizice, senzoriale sau mintale, ori fără experienţă şi cunoş-
tinţe de utilizare a maşinii, cu excepţia cazului în care sunt suprave-
gheate sau instruite în privinţa utilizării sale de către o persoană res-
ponsabilă.
Siguranţa copiilor
 Nu le permiteţi copiilor sub opt ani să se apropie de maşina de
spălat, decât dacă îi supravegheaţi în permanenţă.
 Le puteţi permite copiilor având cel puţin opt ani să folosească
maşina de spălat doar după ce le-aţi explicat foarte clar modul de
utilizare şi după ce au învăţat să o folosească în siguranţă. Copiii tre-
buie să cunoască şi să înţeleagă potenţialele pericole ale unei utili-
zări incorecte.
 Copiii nu trebuie lăsaţi să cureţe ori să întreţină maşina fără a fi su-
pravegheaţi.
 Supravegheaţi copiii care se află în apropierea maşinii de spălat.
Nu le permiteţi să se joace cu aceasta.
Aspecte tehnice
 Respectaţi instrucţiunile din capitolul „Amplasare şi racordare“
precum şi din capitolul „Date tehnice“.
 Înainte de a amplasa maşina de spălat, verificaţi ca aceasta să nu
prezinte semne vizibile de avariere. Nu amplasaţi şi nu puneţi în
funcţiune o maşină de spălat avariată.
6
 Înainte de a conecta maşina de spălat la reţeaua electrică, verifi-

caţi ca datele de conectare (tensiune, putere şi frecvenţă), trecute pe
eticheta cu date tehnice, să corespundă instalaţiei electrice din locu-
inţă. Dacă aveţi nelămuriri, consultaţi un electrician calificat.
 Utilizarea sigură şi corectă a maşinii de spălat poate fi garantată
numai dacă maşina este conectată la reţeaua electrică publică.
 Siguranţa electrică a maşinii de spălat poate fi garantată doar da-
că aceasta este legată la un conductor de protecţie instalat conform
prevederilor relevante.
Este foarte important ca această cerinţă fundamentală de protecţie
să fie verificată şi, în cazul în care aveţi nelămuriri, apelaţi la un elec-
trician calificat să verifice instalaţia clădirii.
Compania Miele nu îşi asumă nici o răspundere pentru consecinţele
lipsei sau întreruperii conductorului de protecţie.
 Din motive de siguranţă, nu utilizaţi prelungitoare, prize mobile
multiple sau alte echipamente similare (pericol de incendiu prin su-
praîncălzire).
 Componentele defecte trebuie înlocuite doar cu piese de schimb
originale marca Miele. Doar în aceste condiţii Miele poate garanta si-
guranţa utilizării aparatului.
 Accesibilitatea ştecărului trebuie asigurată în permanenţă, pentru
ca maşina de spălat să poată fi deconectată de la alimentarea cu
energie electrică de la reţea.
7
 Efectuarea reparaţiilor neautorizate poate atrage după sine perico-

le neprevăzute pentru utilizator, pentru care producătorul nu îşi asu-
mă nici o răspundere. Lucrările de reparare pot fi efectuate doar de
către personal autorizat de compania Miele; în caz contrar încetează
orice drepturi de garanţie pentru pagubele ulterioare.
 În cazul deteriorării cablului de alimentare, acesta trebuie înlocuit
de către un electrician autorizat de compania Miele, pentru a proteja
utilizatorii de pericole.
 În timpul lucrărilor de reparare, întreţinere şi curăţare, maşina de
spălat trebuie deconectată de la reţeaua electrică, ea fiind complet
deconectată doar atunci când:
– ştecărul maşinii de spălat este scos din priză sau
– siguranţa principală este decuplată sau
– siguranţa fuzibilă este complet deşurubată.
 Maşina de spălat trebuie conectată la alimentarea cu apă exclusiv
cu ajutorul un set de furtunuri noi. Seturile de furtunuri vechi nu pot fi
refolosite. Verificaţi seturile de furtunuri la intervale regulate. Astfel le
puteţi înlocui la timp, pentru a preveni daunele provocate de apă.
 Maşina este proiectată să funcţioneze la o presiune a apei între
100 kPa şi 1.000 kPa (1-10 bari).
 Această maşină de spălat nu poate fi utilizată în amplasamente
mobile (de ex. ambarcaţiuni).
 Orice modificare adusă maşinii de spălat trebuie efectuată cu au-
torizarea expresă din partea companiei Miele.
8
Utilizare corectă
 Nu amplasaţi maşina de spălat în încăperi cu temperaturi sub limi-
ta de îngheţ. Furtunurile îngheţate pot plesni sau crăpa, iar buna
funcţionare a unităţii electronice poate fi afectată la temperaturi sub
limita de îngheţ.
 Înainte de punerea în funcţiune a maşinii, înlăturaţi barele de
transport din partea posterioară a maşinii (vezi capitolul „Amplasare
şi racordare“ secţiunea „Demontarea şuruburilor de siguranţă pentru
transport“). În timpul centrifugării, şuruburile de siguranţă pentru
transport nedemontate pot afecta atât maşina cât şi mobilierul/apa-
ratele adiacente.
 Închideţi robinetul de apă dacă maşina urmează să nu fie folosită
o perioadă mai lungă de timp (de ex. în timpul concediului), mai ales
dacă nu există o scurgere în podea în imediata sa apropiere.
 Pericol de inundare!
Dacă agăţaţi furtunul de evacuare de o chiuvetă, verificaţi ca apa să
se scurgă suficient de repede din chiuvetă. Asiguraţi-vă că furtunul
de evacuare este bine fixat şi nu alunecă. Forţa apei evacuate poate
disloca furtunul neasigurat.
 Asiguraţi-vă că în maşina de spălat nu ajung nici un fel de obiecte
străine (de ex. cuie, ace, monede, agrafe), împreună cu rufele. Aces-
tea pot deteriora componentele maşinii (de ex. cuva, tamburul). La
rândul lor, componentele deteriorate pot duce la deteriorarea rufelor.
9
 Atenţie la deschiderea uşii în urma folosirii funcţiei cu abur. Există

pericolul de opărire cu aburii emanaţi de maşină, precum şi pericolul
de ardere la atingerea tamburului şi a hubloului fierbinte. Retrageţi-vă
un pas şi aşteptaţi până când aburii se risipesc.
 Capacitatea maximă de încărcare este de 8 kg (rufe uscate). Ca-
pacităţile de încărcare parţial reduse pentru fiecare dintre programe
sunt specificate în capitolul „Privire de ansamblu asupra programe-
lor“.
 Dacă se administrează cantitatea corectă de detergent, maşina nu
trebuie detartrată. Dacă totuşi se formează depuneri ample de calcar
în maşină, astfel încât este necesară îndepărtarea lor, utilizaţi agenţi
anti-calcar pe bază de acid citric natural. Miele recomandă detar-
trantul Miele, disponibil online la shop.miele.ro, la reprezentanţa sau
Serviciul de asistenţă tehnică Miele. Respectaţi cu stricteţe instrucţi-
unile de pe ambalajul agentului anti-calcar.
 Materialele textile care au fost pretratate cu agenţi de curăţare pe
bază de solvenţi trebuie clătite bine în apă curată înainte de a fi spă-
late în maşină.
 Nu folosiţi niciodată în această maşină de spălat agenţi de curăţa-
re pe bază de solvenţi (de ex. cu conţinut de benzină pentru curăţare
chimică). Componentele maşinii se pot deteriora şi pot fi emanaţi va-
pori toxici. Pericol de incendiu şi explozie!
 Nu folosiţi niciodată la sau pe maşina de spălat agenţi de curăţare
pe bază de solvenţi (de ex. cu conţinut de benzină pentru curăţare
chimică). Suprafeţele din plastic care intră în contact cu ei se pot de-
teriora.
 Folosiţi doar coloranţi specificaţi de producător ca fiind adecvaţi
pentru utilizare în maşini de spălat de uz casnic. Nu dozaţi cantităţi
excesive. Respectaţi cu stricteţe instrucţiunile producătorului.
10
 Agenţii de îndepărtat petele de vopsea textilă conţin compuşi ai

sulfului care pot cauza pagube precum coroziunea. Nu folosiţi aceste
produse în maşina de spălat.
 În cazul în care vă stropiţi în ochi cu detergent, clătiţi imediat cu
apă călduţă din abundenţă. Dacă ingeraţi accidental detergent, con-
sultaţi imediat medicul. Persoanele cu pielea lezată sau sensibilă tre-
buie să evite contactul cu detergentul.
Accesorii
 Accesoriile pot fi montate sau instalate doar cu aprobarea expresă
din partea companiei Miele. Dacă folosiţi alte piese, revendicările de
garanţie, performanţă şi siguranţă ale produsului vor fi invalidate.
 Uscătoarele şi maşinile de spălat Miele pot fi amplasate supraeta-
jat. Pentru aceasta este necesar un kit de supraetajare pentru maşi-
na de spălat şi uscătorul Miele, acesta fiind un accesoriu ce se poate
comanda separat. Trebuie să aveţi grijă ca kitul de supraetajare pen-
tru maşina de spălat şi uscătorul Miele să se potrivească cu acestea.
 Aveţi grijă ca soclul Miele disponibil ca accesoriu ce se poate co-
manda separat să se potrivească la această maşină de spălat.
Compania Miele nu îşi asumă nici o răspundere pentru pagubele
cauzate de nerespectarea indicaţiilor de siguranţă şi avertizărilor.
11
Operarea maşinii de spălat
Panou de comandă
a Panou de comandă e Indicatoare luminoase

Panoul de comandă constă într-un
 luminează în caz de probleme
afișaj și diferite butoane cu senzori.
la alimentarea și evacuarea
Butoanele de senzori individuale
apei
sunt explicate mai jos.
 luminează atunci când a fost
b Butoane cu senzori Temperatură dozat prea mult detergent
pentru setarea temperaturii de spăla-
 luminează pentru reamintirea
re dorite.
informațiilor de igienă
c Butoane cu senzori Viteze de cen-
 clipește atât timp cât pot fi
trifugare adăugate rufe, atunci când ușa
pentru setarea vitezei centrifugării fi- mașinii de spălat este blocată
nale.
f Butoane cu senzori CapDosing
d Butoane cu senzori pentru
Extraopţiuni  CapDosing agent de îngrijire a
Puteţi completa programele de spă- materialelor textile (de ex. bal-
lare cu ajutorul extraopţiunilor. sam, agent de impermeabiliza-
Dacă a fost selectat un program de re)
spălare, butoanele cu senzori ale po-  CapDosing aditiv (de ex. inten-
sibilelor extraopţiuni au luminozitate sificator de detergent)
redusă.  CapDosing detergent (doar
pentru spălarea principală)
12
g Afișaj i Buton cu senzor Start/Stop
După pornirea programului, se va Atingerea butonului cu senzor Start/
afișa durata estimată a programului Stop porneşte programul selectat
în ore și minute. sau anulează un program pornit. Bu-
Când folosiți funcția Start întârziat, tonul cu senzor se aprinde intermi-
durata programului va fi afișată abia tent de îndată ce un program poate
după expirarea duratei de amânare a fi pornit şi luminează continuu după
începerii acestuia. ce programul a fost pornit.
h Butoane cu senzori    j Interfaţă optică
Durata selectată pentru funcția Start Serveşte Serviciului Clienţi, ca punct
întârziat va apărea pe afișajul timpu- de contact şi transfer.
lui. k Selector de programe
După pornirea programului va începe Pentru selectarea programului şi
numărătoarea inversă a timpului alo- pentru oprire. Prin selectarea progra-
cat funcției Start întârziat. mului, maşina de spălat este pornită
De îndată ce timpul de Start întârziat şi prin poziţia  a selectorului de
a expirat, programul pornește, iar afi- programe, maşina este oprită.
șajul indică durata estimată a pro-
gramului.
Mod de funcționare panou de
 După atingerea butonului cu comandă
senzor  se selectează o por-
nire ulterioară a programului Butoanele cu senzori , , , ,  și
(Start întârziat). La selectare   reacționează la atingerea cu vârful
luminează intens. degetelor. Selecția este posibilă cât
timp butonul cu senzor respectiv este
 Atingând butonul cu senzor 
aprins.
se mărește durata Startului în-
târziat. Un buton cu senzor cu lumină intensă
 Atingând butonul cu senzor  înseamnă: actualmente selectat
se micșorează durata Startului Un buton cu senzor cu lumină slabă în-
întârziat. seamnă: selecția este posibilă
13
Legenda panoului de comandă

DE RO
 90 - 20 (Temperaturangabe in °C) 90 - 20 (temperatură în °C)
 kalt (Temperaturangabe) rece (temperatură)
 1400 - 600 (Drehzahlangabe in U/min) 1400 - 600 (viteză în rot./min.)
  (Spülstop)  (oprire după clătire)
  (ohne Schleudern)  (fără centrifugare)
 Kurz Scurt
 Wasser plus Apă plus
 Vorwäsche Prespălare
 Vorbügeln Pre-călcare
 Start/Stop Start/Stop
 Baumwolle  Bumbac 
 Baumwolle Bumbac
 Pflegeleicht Întreţinere uşoară
 Feinwäsche Delicate
 Wolle  Lână 
 Oberhemden Cămăşi
 Express 20 Express 20
 Dunkles/Jeans Denim/Culori închise
 Outdoor Outdoor
 Imprägnieren Impermeabilizare
 Pumpen/Schleudern Evacuare / Centrifugare
 Nur Spülen/Stärken Doar clătire/apretare
14
Prima punere în funcţiune
 Pagube ca urmare a amplasării și  Scoateţi cotul detaşabil.

racordării eronate.
O amplasare și o racordare eronată a
mașinii de splălat pot duce la pagu-
be materiale grave.
Respectaţi indicaţiile din capito-
lul„Amplasare şi racordare“.
Înlăturarea foliei de protecţie şi

a etichetelor adezive publicita-
re
 Înlăturaţi:
– folia de protecţie de pe uşă  Închideţi uşa cu un balans uşor.
– toate etichetele adezive publicitare Această maşină de spălat a fost supu-
(dacă există) de pe partea frontală şi să în fabricaţie unei ample verificări de
capac funcţionare, aşadar este posibil ca în
tambur să se găsească resturi de apă.
Nu înlăturaţi etichetele pe care le ob-
servaţi după deschiderea uşii (de ex. Din motive de siguranţă, centrifugarea
eticheta cu date tehnice). nu este posibilă înainte ca maşina de
spălat să fie pregătită pentru prima utili-
Extragerea cotului detaşabil zare. Pentru a activa funcţia de centrifu-
din tambur gare, trebuie să rulaţi un program de
spălare fără rufe şi fără detergent.
În tambur există un cot detaşabil pentru
furtunul de evacuare. Folosirea detergentului poate duce la
formarea unei cantităţi excesive de spu-
mă!
În acelaşi timp se activează şi valva de
scurgere cu bilă. Aceasta va ajuta la uti-
lizarea integrală a detergentului.
 Introduceţi degetele în mânerul îngro-

pat şi trageţi uşa.
15
Prima punere în funcţiune
Pornirea primului program de  Introduceți degetele în mânerul îngro-

spălare pat și trageți ușa.
 Deschideți robinetul de apă. Sfat: Lăsați ușa ușor deschisă pentru a

permite cuvei să se usuce.
 Rotiți selectorul de programe în pozi-
ția Bumbac.  După terminarea programului, rotiți
selectorul de programe în poziția .
Mașina de spălat a fost pornită și pe
panoul de comandă luminează tempe- Mașina de spălat este oprită din nou și
ratura 60 °C. prima punere în funcțiune este finaliza-
tă.
 Atingeți butonul cu senzor Start/Stop.
Economie de energie
Programul de spălare pornește și pe pa-
noul de comandă luminează simbo- – La 10 minute după pornirea progra-
lul . mului anti-şifonare elementele de afi-
şare se sting, iar butonul cu senzor
După 10 minute elementele de afișare Start/Stop luminează intermitent.
se sting, iar butonul cu senzor Start/ – la 15 minute după terminarea funcţiei
Stop luminează intermitent. de protecţie anti-şifonare maşina de
spălat este oprită complet şi uşa se
După terminarea programului de spă- deblochează.
lare
La finalul programului pornește etapa
Anti-șifonare. Pe panoul de comandă se
aprinde simbolul , pe afișaj apare
:, iar tamburul se rotește din când în
când.
 Atingeți butonul cu senzor Start/Stop.
Ușa se deblochează.
16
Contribuţia dvs. la protecţia mediului înconjurător
Aruncarea ambalajului de Aruncarea aparatului vechi

transport Echipamentele electrice şi electronice
Ambalajul protejează aparatul de pagu- vechi conţin adesea materiale valoroa-
bele ce pot apărea în timpul transportu- se. Acestea conţin însă şi substanţe,
lui. Ambalajul de transport şi protecţie a amestecuri şi componente necesare
fost fabricat din materiale care nu dău- pentru funcţionarea şi siguranţa apara-
nează mediului înconjurător la aruncare telor. Aceste substanţe, prin manevrare
şi care pot fi reciclate în modul obişnuit. sau aruncare incorectă, pot reprezenta
un risc pentru sănătatea oamenilor şi
Prin readucerea ambalajelor în circuitul mediul înconjurător. De aceea, nu arun-
materialelor se economisesc materii pri- caţi niciodată vechiul aparat împreună
me şi se reduc deşeurile. Reprezentanţa cu gunoiul menajer.
dumneavoastră va lua în primire amba-
lajul pe care îl returnaţi.
Pentru predarea şi valorificarea aparate-

lor electrice şi electronice apelaţi la uni-
tăţile de colectare oficiale ale autorităţi-
lor locale, reprezentanţei sau companiei
Miele. Aveţi responsabilitatea legală de
a şterge datele personale de pe apara-
tul pe care îl duceţi la casat. Asiguraţi-
vă că aparatul vechi nu prezintă niciun
pericol pentru copii cât timp este depo-
zitat pentru aruncare.
17
Spălarea ecologică
Consumul de energie electrică şi apă Consumul de detergent
– Utilizaţi cantitatea maximă de încăr- – Utilizaţi cel mult cantitatea de deter-
care a fiecărui program de spălare. gent specificată pe ambalaj.
Astfel consumul de energie electrică
– La dozare trebuie să aveţi în vedere
şi de apă va fi minim, raportat la can-
gradul de murdărire a rufelor.
titatea totală.
– În cazul unei cantităţi mai mici de ru-
– În cazul încărcării cu o cantitate mai
fe, reduceţi cantitatea de detergent
mică, sistemul automat al maşinii
(aprox. ⅓ mai puţin detergent în cazul
pentru controlul cantităţii va asigura o
unei încărcări pe jumătate)
reducere a necesarului de apă şi
energie electrică. Selectarea extraopțiunii corecte
– Utilizaţi programul Express 20 pentru (Scurt și Prespălare)
cantităţi mai mici de rufe cu un grad Selectați după cum urmează:
redus de murdărire.
– pentru rufe ușor murdare fără pete vi-
– Detergenţii moderni fac posibilă spă- zibile, selectați un program de spăla-
larea la temperaturi mai scăzute (de re cu extraopțiunea Scurt.
ex. 20 °C). Pentru a economisi ener-
– pentru rufe obișnuit de murdare până
gie, utilizaţi setările de temperatură
la foarte murdare cu pete vizibile, se-
corespunzătoare.
lectați un program de spălare fără ex-
– Pentru menţinerea igienei în maşina traopțiuni.
de spălat este recomandat să rulaţi
– pentru rufe cu cantități mari de mur-
ocazional un ciclu de spălare la o
dărie (de ex. praf, nisip) selectați ex-
temperatură de minimum 60 °C. Ma-
traopțiunea Prespălare.
şina de spălat vă reaminteşte acest
lucru prin aprinderea indicatorului lu- Sfat pentru uscarea ulterioară a rufe-
minos . lor în uscător
Selectând cea mai ridicată viteză de
centrifugare a programului de spălare,
veţi economisi energie la utilizarea ulte-
rioară a uscătorului de rufe.
18
1. Pregătirea rufelor
Sfat: Petele (de ex. sânge, ouă, cafea,
ceai) pot fi deseori îndepărtate prin me-
tode simple şi practice, prezentate în
ghidul de spălare Miele. Lexiconul de
spălare poate fi solicitat de la Miele sau
vizualizat pe pagina de internet.
 Pagube ca urmare a agenților de

curățare pe bază de solvenți
Benzina pentru curățare, soluțiile
pentru îndepărtarea petelor etc. pot
deteriora componentele din plastic.
La tratarea ţesăturilor, asiguraţi-vă că
 Goliţi toate buzunarele.
acestea nu vin în contact cu compo-
nentele din plastic ale agentului de
 Pagube ca urmare a obiectelor
curăţare.
străine.
Cuiele, monedele, agrafele de hârtie
etc. pot cauza deteriorarea rufelor și  Pericol de explozie ca urmare a
a componentelor din mașină. agenților de curățare pe bază de sol-
Controlaţi rufele înainte de a le spăla venți.
şi îndepărtaţi toate obiectele străine. La utilizarea agenților de curățare pe
bază de solvenți se poate forma un
Sortarea rufelor amestec exploziv.
Nu utilizați agenți de curățare pe ba-
 Sortaţi rufele în funcţie de culoare şi ză de solvenți în mașina de spălat.
indicaţiile de pe etichetă (aplicată pe
interiorul gulerului sau pe cusătura la- Sfaturi generale
terală).
– La perdele: înlăturaţi mai întâi greută-
Sfat: Ţesăturile închise la culoare conţin ţile de întindere (rolele) sau banda din
adesea coloranţi în exces, care vor „ie- plumb sau puneţi-le într-o plasă de
şi“ din material la primele spălări. Spă- spălare.
laţi întotdeauna rufele deschise la cu- – Întăriturile descusute ale sutienelor
loare separat de cele închise la culoare, trebuie îndepărtate sau cusute.
pentru a nu-şi schimba culoarea. – Închideţi fermoarele, lipiţi benzile cu
Pre-tratarea petelor scai, securizaţi cârligele şi inelele de
prindere înainte de spălare.
 Îndepărtaţi eventualele pete de pe ţe-
sături înainte de a le spăla, cât petele – Încheiaţi husele de plapumă şi feţele
sunt încă proaspete. Tamponaţi pete- de pernă pentru a împiedica învelirea
le cu o cârpă moale care are culori re- articolelor mici.
zistente. Nu frecaţi! Nu spălaţi nici un fel de articole la care
pe etichetă se specifică a nu se spăla
(simbolul ).
19
2. Încărcarea maşinii de spălat
Deschiderea uşii Închiderea uşii
 Introduceţi degetele în mânerul îngro-  Asiguraţi-vă că nu rămân rufe prinse

pat şi trageţi uşa. între garnitură şi uşa cuvei.
Înainte de a introduce rufele, verifi-
caţi să nu existe animale sau corpuri
străine în cuvă.
La utilizarea cantităţii maxime de încăr-

care, consumul de energie electrică şi
de apă va fi minim, raportat la cantita-
tea totală de încărcare. Supraîncărcarea
reduce eficienţa spălării şi duce la şifo-
narea articolelor.
 Despăturiţi rufele şi introduceţi-le de-
gajat în tambur.
 Închideţi uşa cu un balans uşor.
Amestecarea articolelor de dimensiuni
mari cu cele mici dă rezultate de spă-
lare mai bune şi ajută la distribuirea
uniformă a sarcinii în timpul centrifu-
gării.
Sfat: Respectaţi cantităţile maxime de

încărcare ale diferitelor programe de
spălare.
20
3. Selectarea programului
Selectarea programului Selectarea temperaturii și a vitezei de

centrifugare
Prin rotirea selectorului de programe se
porneşte maşina de spălat. Temperatura și viteza de centrifugare a
programului de spălare luminează in-
tens. Opțiunile de temperatură și vite-
ză de centrifugare selectabile pentru
programul de spălare au o iluminare
scăzută.
Temperaturile atinse în mașină de spălat

pot fi diferite de temperaturile selectate.
Combinația dintre energia utilizată și
timpul de spălat duce la un rezultat de
spălare optim.
 Rotiţi selectorul de programe până la

programul dorit.
Pe afişajul timpului este afişată durata
probabilă de spălare şi pe panoul de
comandă clipesc temperatura şi viteza
de centrifugare presetate.
 Atingeți butonul cu senzor al tempe-

raturii dorite; acesta va lumina intens.
 Atingeți butonul cu senzor al vitezei
de centrifugare dorite; acesta va lumi-
na intens.
21
3. Selectarea programului
Selectarea extraopţiunilor
Extraopţiunile selectabile luminează
slab.
 Atingeţi butonul cu senzor al extraop-

ţiunii dorite; acesta va lumina intens.
Sfat: Puteţi selecta mai multe extraopţi-
uni pentru un program de spălare.
Pentru mai multe informaţii despre ex-
traopţiuni, consultaţi capitolul
„Extraopţiuni“.
22
4. Administrarea detergentului
Sertarul de administrare a de- Adăugarea detergentului

tergentului
La această maşină de spălat puteţi folo-
si orice detergent fabricat pentru maşini
de spălat automate. Respectaţi instruc-
ţiunile de utilizare şi dozaj de pe amba-
lajul detergentului.
Sfaturi de dozare
La dozarea detergentului trebuie să
aveţi în vedere gradul de murdărire a ru-
felor şi cantitatea de rufe încărcate. În
cazul unei cantităţi mai mici de rufe, re-
duceţi cantitatea de detergent (aprox. ⅓  Deschideţi sertarul de administrare a
mai puţin detergent în cazul unei încăr- detergentului şi turnaţi detergentul în
cări pe jumătate). compartimente.
La prea puţin detergent:  Detergent pentru prespălare
– rufele nu sunt spălate suficient de bi-  Detergent pentru spălarea princi-
ne, iar în timp devin gri şi aspre la pală
atingere;
 Balsam, agent de menținere a for-
– este favorizată formarea de detergent  mei, apret lichid sau capsulă
în maşina de spălat;
– nu este îndepărtată complet grăsi-
mea de pe rufe;
– se formează depuneri de calcar pe
elemenţii de încălzire.
La prea mult detergent:
– rezultate slabe de spălare, clătire şi
centrifugare;
– consum mai ridicat de apă, deoarece
se va rula automat un ciclu suplimen-
tar de clătire;
– o povară pentru mediul înconjurător.
23
Dozarea capsulelor Introducerea capsulei

Există capsule cu trei conținuturi diferi-  Deschideţi sertarul de administrare a
te: detergentului.
 = Agent de îngrijire a materiale-

lor textile (de ex. balsam,
agent de impermeabilizare)
 = Aditiv (de ex. intensificator de
detergent)
 = Detergent (doar pentru spăla-
rea principală)
O capsulă conține întotdeauna canti-

tatea corectă pentru un ciclu de spăla-
re.
 Deschideţi capacul compartimentului
Puteți achiziționa capsulele prin maga-
/.
zinul online Miele, prin Serviciul Clienți
Miele sau de la reprezentanța dvs.
Miele.
 Capsulele pot reprezenta un pe-

ricol pentru sănătate.
Ingredientele conținute în capsule
pot pune în pericol sănătatea în cazul
ingerării sau la contactul cu pielea.
Nu lăsați capsulele la îndemâna co-
piilor.
Activarea dozării capsulelor

 Apăsaţi bine capsula.
 Atingeţi butonul cu senzor al capsulei
folosite.
Buton cu Cap
senzor
 pentru 
 pentru 
 pentru 
24
Conţinutul fiecărui tip de capsulă este
adăugat în ciclul de spălare la momen-
tul potrivit.
Pătrunderea apei în compartimentul

 în cazul dozării pe bază de capsu-
lă se face exclusiv prin capsulă.
Nu turnați balsam suplimentar în
compartiment .
 După terminarea programului de spă-

lare, înlăturaţi capsula goală.
 Apoi închideţi capacul şi apăsaţi-l bi- Din motive tehnice, în capsulă rămâne
ne. o cantitate mică de apă.
 Închideţi sertarul de administrare a
detergentului. Dezactivarea/modificarea do-
zării capsulelor
Capsula este deschisă de îndată ce
este introdusă în sertarul de adminis-  Pentru a dezactiva dozarea capsule-
trare a detergentului. Dacă o capsulă lor, atingeţi butonul cu senzor care lu-
nefolosită este scoasă din sertarul de minează intens.
administrare a detergentului, aceasta  Pentru a modifica dozarea capsulelor,
se poate scurge. atingeţi unul dintre celelalte butoane
Aruncați capsulele deschise. cu senzor ale capsulelor.
25
5. Pornirea programului
Pornirea programului
 Atingeţi butonul cu senzor Start/Stop
care luminează intermitent.
Uşa se blochează şi programul de spă-
lare porneşte.
– Atât timp cât clipeşte simbolul  pe
panoul de comandă, se pot adăuga
rufe.
– Atunci când simbolul  luminează
constant, uşa rămâne blocată pe du-
rata programului de spălare.
Dacă a fost selectată o durată pentru
funcţia Start întârziat, aceasta se deru-
lează pe afişaj. La expirarea timpului de
Start întârziat sau imediat după începe-
rea programului, pe afişaj va apărea du-
rata programului.
Economie de energie
După 10 minute elementele de afişare
se sting. Clipeşte butonul cu senzor
Start/Stop.
Puteţi să activaţi din nou elementele de
afişare:
(acest lucru nu are niciun efect asu-
pra unui program în curs).
26
6. Terminarea programului – scoaterea rufelor
Terminarea programului Rufele nescoase din mașină pot să

Afişajul timpului indică 0:00. Pe panoul iasă la următoarea spălare sau să
de comandă este încă aprins simbolul decoloreze alte rufe.
. Uşa este blocată în funcţia Anti-şifo- Scoateți toate rufele din tambur.
nare.
 Atingeţi butonul cu senzor Start/Stop.
Uşa va fi deblocată şi simbolul  se va
stinge de pe panoul de comandă.
 Verificați ca în faldurile garniturii ușii

să nu rămână corpuri străine.
Sfat: Lăsați ușa ușor deschisă pentru a
permite cuvei să se usuce.
 Deschideţi uşa.  Rotiți selectorul de programe în pozi-
 Scoateţi rufele. ția  și astfel opriți mașina de spălat.
 Dacă ați utilizat capsulă, îndepărtați
Economie de energie
capsula folosită din sertarul de admi-
– La 10 minute după pornirea progra- nistrare a detergentului.
mului anti-şifonare elementele de afi-
şare se sting, iar butonul cu senzor Sfat: Lăsați sertarul de administrare a
Start/Stop luminează intermitent. detergentului ușor deschis pentru a-i
permite să se usuce.
– la 15 minute după terminarea funcţiei
de protecţie anti-şifonare maşina de
spălat este oprită complet şi uşa se
deblochează.
27
Centrifugare
Viteza centrifugării finale Viteza centrifugării finale în

Program rpm
programul de spălare
Bumbac  1400 La selectarea programului, pe panoul
de comandă este iluminat intens buto-
Bumbac 1400
nul cu senzor al vitezei optime de cen-
Întreţinere uşoară 1200 trifugare pentru programul respectiv. La
Delicate 900 programele de spălare marcate cu un *
Lână  1200*
în tabel, viteza optimă nu corespunde
cu viteza maximă de centrifugare.
Cămăşi 900
Este posibilă o reducere a vitezei centri-
Express 20 1200
fugării finale.
Denim/Culori închise 1200
Nu puteţi, însă, selecta o viteză a centri-
Outdoor 900
fugării finale mai ridicată decât cea din
Impermeabilizare 1200 tabel.
Evacuare / Centrifugare 1400
Doar clătire/apretare 1200 Centrifugare intermediară
Rufele sunt centrifugate după spălarea
principală şi între clătiri. Prin reducerea
vitezei centrifugării finale se va reduce şi
viteza centrifugărilor intermediare. În
programul Bumbac, dacă selectaţi o vi-
teză de centrifugare mai mică de 700
rpm, se va efectua o clătire suplimenta-
ră.
28
Centrifugare
Omiterea centrifugării finale Omiterea centrifugării interme-

(oprire după clătire) diare şi a celei finale
 Atingeţi butonul cu senzor  (oprire  Apăsaţi butonul cu senzor .
după clătire).
După ultima clătire, apa este evacuată
Rufele nu vor fi stoarse, ci vor rămâne în şi începe imediat etapa de anti-şifonare.
apă după clătirea finală. Astfel, se redu-
Dacă această opţiune este selectată, la
ce şifonarea dacă rufele nu sunt scoase
anumite programe se va efectua o clăti-
din maşină imediat după încheierea
re suplimentară.
programului.
După terminarea programului

Pe panoul de comandă luminează bu-
tonul cu senzor al vitezei de centrifu-
gare optime. Puteţi să modificaţi viteza
de centrifugare. Butonul cu senzor
Start/Stop luminează intermitent.
 Pornirea centrifugării finale:

Atingeţi o dată butonul cu senzor
Start/Stop care clipeşte.
Centrifugarea finală se efectuează.
 Terminarea programului:
Atingeţi de două ori butonul cu sen-
zor Start/Stop care clipeşte.
Apa este evacuată.
29
Start întârziat
Cu ajutorul funcţiei Start întârziat, puteţi Iniţierea funcţiei Start întârziat
programa o oră mai târzie pentru înce-  Atingeţi butonul cu senzor Start/Stop
perea programului de spălare, între 30 care luminează intermitent.
de minute şi 24 de ore. Astfel, puteţi be-
neficia de exemplu de tarifele avanta- Funcţia Start întârziat a fost iniţiată şi
joase de energie electrică de pe timpul timpul se derulează pe afişaj.
nopţii.
Modificarea funcţiei Start întârziat
Selectare Start întârziat după iniţiere
În programele Evacuare / Centrifugare  Atingeţi butonul cu senzor Start/Stop.

şi Impermeabilizare nu este posibilă Derularea timpului în funcţia Start întâr-
selectarea funcţiei Start întârziat. ziat este întreruptă şi simbolul  se
 Selectaţi programul de spălare dorit.
 Atingeţi butonul cu senzor  sau  în
 Atingeţi butonul cu senzor . mod repetat, până când pe afişaj se
aprinde perioada de timp dorită, după
care să pornească maşina.
care luminează intermitent.
Ştergerea funcţiei Start întârziat după

iniţiere
Derularea timpului în funcţia Start întâr-
ziat este întreruptă şi simbolul  se
Butonul cu senzor  luminează intens.  Atingeţi butonul cu senzor  care lu-
minează intens.
 Atingeţi butonul cu senzor  sau  în
mod repetat, până când pe afişaj se Funcţia Start întârziat este ştearsă şi
aprinde perioada de timp dorită, după butonul cu senzor  se stinge. Pe afi-
care să pornească maşina. şaj apare durata programului.
– sub 10 ore, durata până la pornirea  Atingeţi butonul cu senzor Start/Stop
maşinii în funcţia Start întârziat se care luminează intermitent, pentru a
modifică în paşi de 30 de minute porni programul de spălare.
– peste 10 ore, durata până la pornirea
maşinii în funcţia Start întârziat se
modifică în paşi de 1 oră
30
Privire de ansamblu asupra programelor
Bumbac  60 °C/40 °C maximum 8,0 kg

Articole Articole din bumbac obişnuit de murdare
Sfat – Aceste setări sunt concepute pentru spălarea rufelor din bumbac în
cel mai eficient mod din punctul de vedere al consumului energetic
şi de apă.
– La 60 °C temperatura de spălare atinsă este mai joasă de 60 °C, în-
să rezultatele de spălare corespund celor ale programului Bumbac
60 °C.
Notă pentru institutele de testare:
Programe de testare conform EN 60456 şi clasificare energetică conform Directi-
vei 1061/2010.
Bumbac 90 °C până la rece maximum 8,0 kg
Articole Tricouri, lenjerie de corp, feţe şi şervete de masă, etc., ţesături din
bumbac, in sau amestec de fibre
Sfat Temperaturile de spălare 60 °C/40 °C se diferenţiază de temperaturile
de spălare ale programului Bumbac  60 °C/40 °C prin:
– durate de program mai scurte
– timpi de menţinere a temperaturii mai lungi
– consum energetic sporit
Dacă se impun cerinţe stricte de igienizare, selectaţi o temperatură de
cel puţin 60°C.
Întreţinere uşoară 60 °C până la rece maximum 3,5 kg
Articole Articole din fibre sintetice, fibre mixte sau bumbac uşor de întreţinut
Sfat Reduceţi viteza centrifugării finale pentru articolele care se şifonează
uşor.
31
Delicate 40 °C până la rece maximum 2,0 kg

Articole Articole delicate din fibre sintetice, fibre mixte şi mătase artificială
Perdele al căror producător declară că pot fi spălate în maşină
Sfat – Datorită prafului fin care se găseşte deseori în perdele, este indicată
rularea unui program cu prespălare.
– Deselectaţi centrifugarea pentru articolele care se şifonează uşor.
Lână  40 °C până la rece maximum 2,0 kg
Articole Articole din lână şi din amestec de lână
Sfat Aveţi grijă la viteza centrifugării finale pentru articolele care se şifonea-
ză uşor.
Cămăşi 60°C până la rece maximum 2,0 kg
Articole Cămăşi şi bluze din bumbac şi fibre mixte
Sfat – Pre-trataţi gulerele şi manşetele, după caz.
– Pentru cămăşi şi bluze din mătase, utilizaţi programul Delicate.
Express 20 40 °C până la rece maximum 3,5 kg
Articole Articole din bumbac care au fost purtate foarte puţin sau care sunt
foarte puţin murdare.
Sfat Extraopţiunea Scurt este activată automat.
Denim/Culori închise 60 °C până la rece maximum 3,0 kg
Articole Articole de culoare neagră sau închisă, realizate din bumbac, fibre
mixte sau denim
Sfat – Spălaţi articolele pe dos.
– Articolele din denim conţin adesea coloranţi în exces, care vor „ieşi“
din material la primele spălări. De aceea spălaţi întotdeauna rufele
de culori deschise separat de cele de culori închise.
32
Outdoor 40 °C până la rece maximum 2,5 kg

Articole Îmbrăcăminte impermeabilă pentru exterior (jachete şi pantaloni) de
tip membrană, precum Gore-Tex®, SYMPATEX®, WINDSTOPPER®
etc.
Sfat – Încheiaţi fermoarele şi lipiţi benzile cu scai.
– Nu utilizaţi balsam.
– După caz, puteţi trece ulterior articolele de tip Outdoor şi prin pro-
gramul Impermeabilizare. Nu este indicată impermeabilizarea aces-
tor articole după fiecare spălare.
Impermeabilizare 40 °C maximum 2,5 kg
Articole Pentru tratarea ulterioară a ţesăturilor din microfibre, a echipamentelor
de schi şi a feţelor de masă realizate preponderent din fibre sintetice,
pentru a le conferi o peliculă impermeabilă şi rezistentă la murdărire.
Sfat – Articolele trebuie să fie proaspăt spălate şi centrifugate sau uscate
înainte de impermeabilizare.
– Pentru rezultate optime, este indicat ca ulterior să trataţi termic arti-
colele. Le puteţi usca într-un uscător de rufe sau le puteţi călca.
Evacuare / Centrifugare –
Sfat – Doar centrifugare: Setaţi viteza de centrifugare la .
– Asiguraţi-vă că selectaţi viteza de centrifugare corectă.
Doar clătire/apretare maximum 8,0 kg
Articole – Pentru clătirea articolelor spălate manual
– Feţe de masă, şervete, îmbrăcăminte de lucru, ce trebuie apretate
Sfat – Aveţi grijă la viteza centrifugării finale pentru articolele care se şifo-
nează uşor.
– Articolele care urmează a fi apretate trebuie să fie proaspăt spălate,
dar netratate cu balsam de rufe.
– Se pot obţine rezultate foarte bune de clătire prin utilizarea extraop-
ţiunii Apă plus, astfel având loc două cicluri de clătire.
33
Extraopţiuni
Puteţi completa programele de spălare Apă plus
cu ajutorul extraopţiunilor.
Nivelul apei la spălare şi clătire va fi mai
Extraopţiunile pot fi selectate sau dese- ridicat iar în programul „Doar clătire/
lectate prin butoanele cu senzori cores- apretare“ se va efectua un al doilea ci-
punzătoare de pe panoul de comandă. clu de clătire.
Puteţi selecta şi alte opţiuni pentru bu-
tonul cu senzor Apă plus, conform de-
scrierii din capitolul „Funcţii programa-
bile“.
Prespălare
Pentru îndepărtarea cantităţilor mai mari
de murdărie, ca de ex. praf, nisip.
Pre-călcare
Pentru a reduce șifonarea, rufele sunt
netezite la finalul programului. Pentru un
 Atingeţi butonul cu senzor al extraop-
rezultat optim reduceți cantitatea de ru-
ţiunii dorite.
fe cu 50%. Cu cât introduceți mai puți-
Butonul corespunzător va lumina intens. ne rufe, cu atât rezultatele vor fi mai bu-
ne.
Nu toate extraopţiunile pot fi folosite cu
orice program de spălare. Îmbrăcămintea de exterior trebuie să fie
adecvată pentru uscarea în uscător 
O extraopţiune nepermisă pentru pro-
 și pentru călcare  .
gramul de spălare dorit nu luminează
slab şi nu poate fi activată prin atingere.
Scurt
Pentru rufe uşor murdare, fără pete vizi-
bile.
Timpul de spălare se scurtează.
34
Extraopţiuni
Următoarele extraopțiuni pot fi selectate pentru programe

La programele care nu sunt enumerate aici, nu este posibilă selectarea nici uneia
dintre aceste extraopțiuni.
Pre-călcare
Prespălare
Apă plus
Scurt
Bumbac  X X X X
Bumbac X X X X
Întreținere ușoară X X X X
Delicate X X X X
Cămăși X X X 
Express 20  – – X
Culori închise/Denim X X X X
Outdoor X X X –
Doar clătire/apretare – X – –
X = se poate selecta  = Pornit automat

– = nu se poate selecta
35
Etapele de program
Spălare principală Clătire Centrifu-

gare
Nivel apă Ritm spălare Nivel apă Clătiri
Bumbac     2)3) 
2-5
Bumbac    1)2)3) 
2-5
Întreţinere uşoară    2)3) 
2-4
Delicate    2)3) 
2-4
Lână     2 
Cămăşi    3) 
3-4
Express 20    1 
Denim/Culori închise    2)3) 
3-5
Outdoor    3) 
3-4
Impermeabilizare –   1 
Evacuare / – – – – 
Centrifugare
Doar clătire/apretare    5) 
0-1
Legenda se află pe pagina următoare.
36
Etapele de program
 = nivel redus de apă Funcţii speciale ale etapelor de

 = nivel mediu de apă program
Anti-șifonare:
 = nivel ridicat de apă
La sfârșitul programului, tamburul conti-
 = ritm intens nuă să se rotească timp de maxim 30
de minute, pentru a preveni șifonarea
 = ritm normal
rufelor.
 = ritm pentru articole delicate Excepție: În programul Lână  nu se
activează funcția de anti-șifonare.
 = ritm pentru spălare manuală
Mașina de spălat poate fi deschisă ori-
 = se efectuează când.
– = nu se efectuează 1)
Începând de la o temperatură selecta-
tă de 60 °C şi mai mare, se efectuea-
Această maşină are control electronic
ză 2 cicluri de clătire. La o temperatu-
complet cu mod automat de recunoaş-
ră selectată de sub 60 °C se efectu-
tere a cantităţii de rufe. Maşina stabileş-
te în mod automat cantitatea corectă de ează 3 cicluri de clătire.
2)
apă necesară pentru program, în funcţie Se efectuează o clătire suplimentară
de cantitatea de rufe şi rata lor de ab- dacă:
sorbţie.
– este prea multă spumă în cuvă
Etapele de program prezentate în tabel – viteza centrifugării finale este mai mi-
se referă întotdeauna la programul de că de 700 rpm
bază cu încărcare maximă.
3
Se efectuează o clătire suplimentară
dacă:
– se selectează extraopțiunea Apă plus
atunci când la Funcții programabile a
fost activată opțiunea  sau .
5
Se efectuează o clătire suplimentară
dacă:
se selectează extraopțiunea Apă plus.
37
Modificarea etapelor de program
Modificare program (blocaj de Scoaterea rufelor după oprirea pro-

siguranță pentru copii) gramului
Modificarea programului, a temperaturii, Dacă doriţi să scoateţi rufele nestoarse:

a vitezei de centrifugare sau a extraopți-  Deschideţi uşa.
unilor selectate nu este posibilă după
pornire. Astfel este prevenită o acțiune  Scoateţi rufele.
nedorită, de exemplu acțiunile copiilor. Dacă doriţi să scoateţi rufele storse
(umed):
Oprire program
 Deschideţi uşa.
Puteţi anula oricând un program după
ce acesta a pornit.  Închideţi uşa.
 Atingeţi butonul cu senzor Start/Stop  Rotiţi selectorul de programe în pozi-
până când afişajul sare pe :. ţia Evacuare / Centrifugare.
Apa este evacuată. Când se stinge sim- Sfat: Fiţi atent la viteza de rotaţie.
bolul  de pe afişaj, programul este  Atingeţi butonul cu senzor Start/Stop.
oprit.
Rufele sunt stoarse şi pot fi scoase în
 Deschideţi uşa. stare umedă.
Selectarea unui nou program după Întreruperea unui program
oprirea programului
 Rotiţi selectorul de programe în pozi-
ţia .
 Închideţi uşa. Maşina este oprită.
 Verificaţi dacă se mai găseşte deter-  Pentru a continua: roţi selectorul de
gent în sertarul de administrare a de- programe în poziţia programului înce-
tergentului. Dacă nu mai există deter- put.
gent, umpleţi cu detergent.
Sfat: Dacă pe afişaj apare , selecto-
 Rotiţi selectorul de programe pe pro- rul de programe se află în poziţia greşi-
gramul dorit şi porniţi-l de la butonul tă.
cu senzor Start/Stop.
38
Modificarea etapelor de program
Adăugarea/scoaterea rufelor
Adăugarea sau scoaterea rufelor este
permisă la începerea unui program de
spălare, atât timp cât pe afişaj clipeşte
simbolul .
 Apăsaţi scurt butonul Start/Stop.

Programul de spălare se opreşte, iar
uşa se deblochează.
 Adăugaţi sau scoateţi rufele dorite.
 Închideţi uşa.
Programul de spălare continuă.
39
Simbolurile etichetelor de îngrijire a rufelor
Spălare Uscare
Valoarea menţionată în simbolul li- Numărul de puncte indică temperatura
gheanului reprezintă temperatura ma- de uscare.
ximă la care articolul poate fi spălat.
 temperatură normală
 acţiune mecanică normală
 temperatură redusă
 acţiune mecanică redusă
 nu uscaţi în uscător
 acţiune mecanică foarte redusă
Călcare manuală şi mecanică
 spălare manuală
Numărul de puncte indică temperatura
 nu spălaţi
de călcare
Exemplu pentru selectarea progra-  cca. 200°C
melor
 cca. 150°C
Program Simbolurile etiche-
 cca. 110°C
telor de îngrijire a
rufelor Călcarea cu abur poate provoca
pagube ireversibile.
Bumbac 
 nu călcaţi manual/mecanic
Întreţinere 
uşoară Curăţare profesională
Delicate   Doar curăţare chimică. Literele
Lână   indică tipul de agent de curăţare

recomandat.
Express 20 
 doar curăţare umedă
 nu curăţaţi chimic
Înălbire
 puteţi folosi orice înălbitor oxi-
dant
 puteţi folosi doar înălbitori pe
bază de oxigen
 nu folosiţi înălbitor
40
Detergent
Detergentul potrivit Recipiente de dozare

La această maşină de spălat puteţi folo- Pentru dozarea detergentului, folosiţi re-
si orice detergent fabricat pentru maşini cipientele de dozare furnizate de produ-
de spălat automate pentru uz casnic. cătorul detergentului (bile de dozare), în
Instrucţiunile de utilizare şi dozare sunt special când administraţi detergent li-
trecute pe ambalajul detergentului. chid.
Dozarea va depinde de urmă- Rezerve

toarele: Atunci când achiziţionaţi detergent, op-
– gradul de murdărire al rufelor taţi pentru rezerve în măsura în care es-
te posibil, pentru a reduce cantitatea de
– cantitatea de rufe deşeuri rezultate.
– duritatea apei
Dacă nu cunoaşteţi nivelul de duritate Agenţi de tratare a rufelor după
al apei din zona dumneavoastră, con- spălare
tactaţi furnizorul de apă.
Balsamul
conferă hainelor o textură catifelată la
Agenţi de dedurizare a apei atingere şi previne descărcările elec-
Pentru nivelele de duritate II şi III puteţi trostatice la uscarea în uscătorul cu
folosi un agent de dedurizare a apei tambur.
pentru a reduce consumul de detergent.
Agenţii de menţinere a formei
Administraţi conform dozajului indicat
sunt substanţe sintetice, care contribuie
pe ambalaj. Adăugaţi mai întâi deter-
la menţinerea formei rufelor.
gent, apoi agentul de dedurizare a apei.
Apretul
Folosiţi o cantitate de detergent potrivi-
întăreşte rufele şi le conferă fermitate.
tă pentru apă cu duritate redusă (I).
Duritatea apei
Nivel de durita- Duritate totală Duritate con-
te a apei în mmol form scalei
germane °d
complet 0 – 1,5 0 – 8,4
dedurizată (I)
duritate medie 1,5 – 2,5 8,4 – 14
(II)
dură (III) peste 2,5 peste 14
41
Detergent
Recomandare detergent Miele

Detergenţii Miele au fost dezvoltaţi de compania Miele special pentru maşinile de
spălat Miele. Detergenţii Miele pot fi comandaţi pe Internet la adresa shop.miele.ro
sau pot fi achiziţionaţi de la Serviciul de asistenţă tehnică Miele şi de la reprezen-
tanţa Miele.
Miele Miele Miele Miele Miele
UltraWhite UltraColor Cap  Cap  Cap 
Bumbac    –  
Bumbac   –  
Întreţinere uşoară –  –  
Delicate –  , ,   –
Lână  – – ,  – –
Cămăşi   –  
Express 20 –  –  –
Denim/Culori închise –  –  –
Outdoor – –  – –
Impermeabilizare – – –  –
Doar clătire/apretare –/– –/– –/– /– –/–
 recomandat  Sport  SilkCare

– nerecomandat  Puf  Balsam
 Outdoor  Impermeabilizare
 WoolCare  Booster
42
Detergent
Recomandare detergent conform Regulamentului (UE) Nr.

1015/2010
Recomandările sunt valabile pentru intervalele de temperatură indicate în capitolul
„Privire de ansamblu asupra programelor“.
Detergent
universal pentru rufe pentru articole special
colorate delicate şi lână
Bumbac    – –
Bumbac   – –
Întreţinere uşoară –  – –
Delicate – –  –
Lână  – –  
Cămăşi   – –
Express 20 – 1) – –

Denim/Culori închise – 1) – 

Outdoor – –  
 recomandat 1) Detergent lichid

– nerecomandat 2) Detergent pudră
43
Detergent
Administrarea balsamului, Administrarea separată a balsamului,

agentului de menţinere a for- agentului de menţinere a formei sau
apretului
mei sau apretului la finalul pro-
gramului de spălare Apretul trebuie pregătit conform indica-
ţiilor de pe ambalaj.
Sfat: La administrarea balsamului acti-
vaţi extraopţiunea Apă plus.
 Adăugaţi balsam în compartimentul
 sau introduceţi capsula.
 Adăugaţi apret lichid/agent de menţi-
nere a formei în compartimentul  şi
apret/agent de menţinere a formei
sub formă de pudră sau vâscos în
compartimentul .
 Selectaţi programul Doar clătire/apre-
tare.
 Adăugaţi balsam, agent de menţinere
a formei sau apret lichid în comparti-  Dacă este necesar, corectaţi viteza
mentul  sau utilizaţi capsula cores- de centrifugare.
punzătoare. Nu depăşiţi marcajul de
 La folosirea unei capsule activaţi bu-
nivel maxim.
tonul cu senzor Cap .
Aceste substanţe vor fi adăugate la ulti-
 Apăsaţi butonul Start/Stop.
ma clătire. La finalul programului de
spălare va rămâne o cantitate mică de Agenți de îndepărtare a petelor de
apă în compartimentul . vopsea textilă/coloranți
Apretul poate duce la lipirea tubului  Pagube cauzate de decoloranți.
sifonului. Agenții de îndepărtare a petelor cau-
Dacă apretaţi frecvent, curăţaţi com- zează coroziune în mașina de spălat.
partimentul în mod regulat, în special Nu folosiți decoloranți în mașina de
tubul sifonului. spălat rufe.
Vopsirea cu coloranți în mașina de spă-

lat este permisă doar în scopuri casni-
ce. Dacă este folosit constant, coloran-
tul atacă oțelul inox al mașinii. Respec-
tați cu strictețe instrucțiunile producăto-
rului coloranților.
44
Curăţare şi întreţinere
Curăţarea tamburului  Pagube ca urmare a agenților de

(Info igienizare) curățare.
Dacă obişnuiţi să spălaţi la temperaturi Agenții de curățare care conțin sol-
scăzute şi/sau cu detergent lichid, exis- venți, agenții de curățare abrazivi,
tă riscul ca în maşina de spălat să se agenții de curățare pentru sticlă sau
formeze un mediu bacterian şi mirosuri universali pot deteriora suprafețele
neplăcute. Curăţaţi maşina rulând pro- de plastic și alte componente.
gramul Bumbac 90 °C. Acest lucru tre- Nu utilizați astfel de produse.
buie efectuat cel târziu la aprinderea in-
dicatorului luminos . Curăţarea sertarului de admi-
nistrare a detergentului
Curăţarea carcasei exterioare
şi a panoului frontal Spălarea la temperaturi reduse şi folo-
sirea detergenţilor lichizi favorizează
 Pericol de electrocutare de la formarea germenilor în sertarul de ad-
tensiunea de reţea. ministrare a detergentului.
Atunci când mașina este oprită, exis-
tă tensiune de rețea  Din motive de igienă curăţaţi regulat
Înainte de curățare și întreținere, întregul sertar de administrare a de-
scoateți ștecărul din priză. tergentului.
 Pagube ca urmare a infiltrării

apei.
Ca urmare a presiunii unui jet de apă,
aceasta poate pătrunde în mașină,
deteriorând componentele.
Nu stropiți mașina cu jet de apă.
 Curăţaţi carcasa şi panoul frontal al

maşinii cu un agent de curăţare nea-
braziv şi neagresiv, ori cu soluţie de
apă şi detergent lichid de vase şi
ştergeţi apoi cu o lavetă moale.  Trageţi în afară sertarul de administra-
 Tamburul poate fi curăţat folosind un re a detergentului, până când simţiţi
agent de curăţare special pentru su- că opune rezistenţă, apoi apăsaţi cle-
prafeţe din inox. ma de prindere şi în acelaşi timp
scoateţi sertarul din maşină.
 Curăţaţi sertarul de administrare a de-
tergentului cu apă caldă.
45
Curăţarea sifonului şi a canalului Curăţarea carcasei sertarului de ad-
ministrare a detergentului
Apretul lichid provoacă lipirea.
Dacă folosiţi frecvent apretul lichid,
curăţaţi temeinic sifonul.
 În timp, în duzele sertarului pentru

detergent se pot acumula resturi de
detergent şi depuneri de calcar, aşa-
 Curăţaţi sifonul. dar, înainte să repuneţi sertarul, folo-
siţi o perie de sticle pentru a le înde-
1. Scoateţi sifonul din compartimentul părta.
 şi curăţaţi-l sub jet de apă caldă.
Curăţaţi şi tubul sifonului în acelaşi  Introduceţi la loc sertarul de adminis-
mod. trare a detergentului.
2. Puneţi la loc sifonul. Sfat: Lăsaţi sertarul de administrare a

detergentului uşor deschis pentru a-i
permite să se usuce.
 Curăţaţi canalul prin care trece balsa-

mul cu apă caldă şi cu o perie.
46
Curățarea filtrului din alimenta- Curățarea filtrului din ștuțul de intrare

rea cu apă al supapei de admisie a apei
Mașina de spălat are două filtre pentru  Deșurubați cu grijă, cu un clește, piu-
a proteja supapa de admisie a apei. Tre- lița din plastic cu nervuri de la ștuțul
buie să verificați aceste filtre aprox. o de intrare.
dată la șase luni. În cazul întreruperilor
mai frecvente ale alimentării cu apă, fil-
trul trebuie verificat mai des.
Curățarea filtrului furtunului de admi-

sie
 Închideți robinetul de apă.
 Deșurubați racordul filetat dintre ca-
pătul liber al furtunului de admisie și
robinet.
 Scoateți filtrul cu un clește ascuțit.

 Curățați filtrul.
 Reasamblarea se face în ordine inver-
să.
După curățare trebuie să reinstalați

filtrele.
 Înșurubați bine racordul filetat pe ro-

binet.
 Scoateți garnitura de cauciuc 1 de pe  Deschideți robinetul.
filtru.
 Cu un clește ascuțit, prindeți filtrul de Asigurați-vă că nu se scurge apă din
plastic 2 și scoateți-l. racordul filetat.
Strângeți racordul filetat.
 Curățați filtrul.
 Reasamblarea se face în ordine inver-
să.
47
Ghid pentru soluţionarea problemelor
Cu ajutorul ghidului de mai jos veţi putea remedia majoritatea problemelor și de-
fecţiunilor care pot interveni în timpul utilizării obișnuite a mașinii. Astfel veți putea
economisi timp și bani, deoarece nu va mai fi nevoie să contactați Serviciul Clienți.
Tabelele de mai jos vă vor ajuta să găsiți și să înlăturați cauza unei defecțiuni sau a
unei probleme.
Programul de spălare nu porneşte

Problemă Cauză posibilă şi remediere
Panoul de comandă ră- Maşina nu este alimentată cu tensiune.
mâne stins.  Verificaţi dacă ştecărul este introdus în priză.
 Verificaţi dacă siguranţa este în ordine.
Pentru a economisi energie electrică, maşina s-a oprit
automat.
 Reporniţi maşina prin rotirea selectorului de pro-
grame.
Pe afişaj apar intermi- Uşa nu este închisă corect. Sistemul de închidere al
tent  şi  uşii nu s-a blocat pe poziţia corectă.
 Închideţi din nou uşa.
 Porniţi din nou programul.
Dacă mesajul de eroare apare din nou, contactaţi
Serviciul de asistenţă tehnică.
48
Anularea programului şi un indicatorul luminos de eroare se
aprinde pe panoul de comandă
Indicatorul luminos de Alimentarea cu apă este blocată sau restricţionată.
eroare  luminează, pe  Verificaţi dacă robinetul este deschis suficient.
afişaj apar intermitent   Verificaţi dacă furtunul de alimentare este răsucit.
şi , iar alarma sonoră  Verificaţi dacă presiunea apei este prea scăzută.
se aude.
Filtrul alimentării cu apă este înfundat.
 Curăţaţi filtrul.
Indicatorul luminos de Scurgerea este blocată sau restricţionată.
eroare  luminează, pe Furtunul de scurgere a fost fixat prea sus.
afişaj apar intermitent   Curăţaţi filtrul de evacuare şi pompa de evacuare.
şi , iar alarma sonoră  Înălţimea maximă de pompare este de 1 m.
se aude.
Indicatorul luminos de Sistemul anti-inundaţie a intrat în funcţiune.
eroare  luminează, pe  Închideţi robinetul de apă.
afişaj apar intermitent   Contactaţi Serviciul de asistenţă tehnică.
şi , iar alarma sonoră
se aude.
Pe afişaj apar intermi- S-a produs o defecţiune.
tent  şi , iar alarma  Deconectaţi maşina de spălat de la reţea scoţând
sonoră se aude. ştecărul din priză sau deconectând siguranţa in-
stalaţiei electrice a locuinţei.
 Aşteptaţi minimum 2 minute înainte de a reconec-
ta maşina de spălat la reţeaua electrică.
 Reporniţi maşina de spălat.
 Porniţi din nou programul.
Dacă mesajul de eroare apare din nou, contactaţi
Serviciul de asistenţă tehnică.
49
Simbol pe afişaj în timpul unui program
Mesaj Cauză posibilă şi remediere
 se va aprinde După pornirea programului, selectorul de programe a
fost rotit pe altă poziţie.
 Răsuciţi selectorul de programe în poziţia iniţială.
Programul a fost oprit.
 Închideţi uşa.
Indicator luminos pe panoul de comandă la terminarea

programului
Indicatorul luminos  În timpul spălării s-a format foarte multă spumă.
se va aprinde.  La următorul program de spălare dozaţi mai puţin
detergent şi respectaţi dozajul recomandat de pro-
ducător pe ambalajul detergentului.
Indicatorul luminos  Nu aţi rulat de mult timp un program de spălare la
se va aprinde. peste 60 °C.
 Pentru a împiedica înmulţirea bacteriilor şi apariţia
mirosurilor neplăcute în maşina de spălat, rulaţi
programul Bumbac 90 °C folosind detergentul
Miele pentru curăţat maşini de spălat sau un deter-
gent universal pudră.
50
Probleme generale cu maşina de spălat
Maşina de spălat miroa- Nu s-a ţinut cont de indicatorul luminos . Nu aţi ru-
se. lat de mult timp un program de spălare la peste
60 °C.
 Pentru a împiedica înmulţirea bacteriilor şi apariţia
mirosurilor neplăcute în maşina de spălat, rulaţi
programul Bumbac 90 °C folosind detergentul
Miele pentru curăţat maşini de spălat sau un deter-
gent universal pudră.
Uşa şi sertarul de administrare a detergentului au fost
închise după spălare.
 Lăsaţi uşa şi sertarul de administrare a detergentu-
lui uşor deschise pentru a le permite să se usuce.
Maşina se clatină în Picioarele maşinii nu sunt reglate şi fixate.
timpul ciclului de centri-  Aduceţi maşina la nivel, stabilizaţi-o şi fixaţi-i pi-
fugare. cioarele.
Rufele nu au fost stoar- La centrifugarea finală maşina a constatat un dezechi-
se corespunzător şi libru semnificativ şi în consecinţă a redus automat vi-
sunt încă ude. teza de centrifugare.
 Încărcaţi întotdeauna în maşină atât articole mici,
cât şi mari, pentru o mai bună distribuire a greută-
ţii.
Pompa emite zgomote Aceasta nu este o defecţiune!
neobişnuite. Aceste zgomote se aud la sfârşitul etapei de evacua-
re, ca parte normală a funcţionării.
Cantităţi mari de deter- Presiunea apei este prea scăzută.
gent rămân în sertarul  Curăţaţi filtrul din alimentarea cu apă.
de administrare a deter-  Este indicat să selectaţi extraopţiunea Apă plus.
gentului.
Detergentul pudră folosit împreună cu agenţi de de-
durizare a apei tinde să devină lipicios.
 Curăţaţi sertarul pentru detergent, iar pe viitor adă-
ugaţi mai întâi detergent pudră în sertar, iar apoi
agentul de dedurizare.
51
Probleme generale cu maşina de spălat
Balsamul nu este admi- Tubul sifonului nu este poziţionat corect sau este în-
nistrat în totalitate sau fundat.
rămâne prea multă apă  Curăţaţi sifonul şi citiţi capitolul „Curăţare şi întreţi-
în compartimentul . nere“, secţiunea „Curăţarea sertarului de adminis-
trare a detergentului“.
La finalul programului Tubul de evacuare din sertarul de administrare a de-
încă se mai află lichid în tergentului în care se înfige capsula este înfundat.
capsulă.  Curăţaţi acest tub.
Aceasta nu este o defecţiune!
Din motive tehnice, în capsulă rămâne o cantitate mi-
că de apă.
În compartimentul pen- Butonul cu senzor Cap  nu a fost activat, sau după
tru balsam se află apă ultimul ciclu de spălare, capsula goală nu a fost înlă-
lângă capsulă turată.
 Data viitoare când utilizaţi capsulă, aveţi grijă ca
butonul cu senzor Cap  să fie activat.
 Scoateţi şi aruncaţi capsula după fiecare ciclu de
spălare.
Tubul de evacuare din sertarul de administrare a de-
tergentului în care se înfige capsula este înfundat.
 Curăţaţi acest tub.
52
Un rezultat de spălare nesatisfăcător
Detergentul lichid nu De obicei, detergenţii lichizi nu conţin înălbitori. Aceş-
are efectul dorit tia nu au întotdeauna capacitatea de a înlătura petele
de fructe, cafea şi ceai.
 Utilizaţi detergenţi pudră ce conţin înălbitori.
 Folosiţi o capsulă corespunzătoare sau adăugaţi
sare pentru pete în compartimentul .
 Nu introduceţi niciodată detergent lichid şi sare
pentru pete împreună în sertarul de administrare a
detergentului.
Particule gri, unsuroase, Nu s-a folosit suficient detergent pentru dizolvarea
rămân pe rufele spălate. particulelor de grăsime. Rufele au fost foarte murdare
de grăsime (ulei, unguente).
 Folosiţi mai mult detergent pudră sau folosiţi deter-
gent lichid.
 Înainte de următoarea spălare, rulaţi un program
de spălare la 60°C cu detergent lichid, fără rufe.
După spălare, pe mate- Detergentul conţine compuşi de dedurizare a apei (ze-
rialele textile de culoare oliţi), insolubili în apă. Aceştia s-au depus pe rufe.
închisă rămân urme al-  Încercaţi să înlăturaţi aceste urme cu o perie după
be ca de detergent pu- ce rufele s-au uscat.
dră.  Data viitoare spălaţi materialele textile de culoare
închisă cu un detergent fără conţinut de zeoliţi. De-
tergenţii lichizi de obicei nu conţin zeoliţi.
 Spălaţi articolele cu programul Denim/Culori închi-
se.
53
Uşa nu se deschide
Nu puteţi deschide uşa În timpul ciclului de spălare tamburul este blocat.
cuvei în timpul ciclului  Atingeţi butonul cu senzor Start/Stop şi anulaţi
de spălare. programul.
Programul este oprit, uşa se deblochează şi o puteţi
deschide.
În tambur a rămas apă pe care maşina nu o poate
evacua.
 Curăţaţi filtrul şi pompa de evacuare conform de-
scrierii din secţiunea „Deschiderea uşii în cazul în-
fundării scurgerii şi/sau al unei întreruperi de tensi-
une“.
După o oprirea a pro- Pentru a vă proteja de opărire, uşa nu se deschide în
gramului, pe afişaj apar cazul în care temperatura apei depăşeşte 55°C.
bare ......... ca-  Aşteptaţi pândă când temperatura din tambur sca-
re luminează intermi- de şi barele care luminează intermitent dispar de
tent. pe afişaj.
Pe afişaj apar intermi- Sistemul de închidere a uşii este blocat.
tent  şi   Contactaţi Serviciul de asistenţă tehnică.
54
Deschiderea uşii în cazul înfun-

dării scurgerii şi/sau al unei în-
treruperi de tensiune
 Opriţi maşina de spălat.
 Deşurubaţi încet filtrul de evacuare,

până când se scurge apa.
 Înşurubaţi la loc filtrul de evacuare,
pentru a întrerupe evacuarea apei.
Când nu se mai scurge apă din maşină:
 Deschideţi clapeta pentru pompa de
evacuare.
Scurgere înfundată
Dacă scurgerea este înfundată, în maşi-
nă poate rămâne o mare cantitate de
apă.
 Pericol de arsuri cu apa fierbinte.

Dacă în prealabil aţi spălat la tempe-
raturi ridicate, apa evacuată este fier-
binte.
Aveţi grijă să evacuaţi cu atenţie apa.
 Scoateţi complet filtrul de evacuare.
Procedura de evacuare a apei
Nu scoateţi complet filtrul de evacu-
are.
 Aşezaţi un recipient adecvat sub

clapetă, de ex. o tavă universală.
55
Deschiderea uşii
 Pericol de rănire la cuva în miş-

care.
Este foarte periculos să introduceţi
mâna într-un tambur care se roteşte.
Asiguraţi-vă întotdeauna că tamburul
s-a oprit, înainte de a introduce mâ-
na în maşină pentru a scoate rufele.
 Curăţaţi temeinic filtrul de evacuare.

 Rotiţi rotorul cu mâna pentru a vă asi-
gura că se roteşte liber, înlăturaţi
eventualele corpuri străine (nasturi,
monede etc.) şi curăţaţi spaţiul interi-
or.
 Repuneţi filtrul în locaş şi înşurubaţi-l
ferm.
 Închideţi clapeta pentru pompa de  Deblocaţi uşa cu ajutorul unei şuru-
evacuare. belniţe.
 Daune provocate de apa care se  Deschideţi uşa.
scurge
Dacă filtrul de evacuare nu este aşe-
zat la loc şi înşurubat bine, se va
scurge apă din maşină.
Repuneţi filtrul în locaş şi înşurubaţi-l
ferm.
56
Serviciu Clienţi
Contact în caz de defecțiuni Accesorii opţionale

În cazul oricăror defecțiuni pe care nu le Puteţi achiziţiona accesorii opţionale
puteți remedia dumneavoastră, vă ru- pentru această maşină de spălat de la
găm să contactați reprezentanța Miele reprezentanţa sau Serviciul de asistenţă
sau Serviciul Clienți Miele. tehnică Miele.
Datele de contact ale Serviciului Cli- Garanţie

enți Miele sunt trecute la finalul aces-
tor documente. Perioada de garanţie a mașinii este de 2
ani.
Când contactați Serviciul Clienți, vă ru- Mai multe informaţii puteţi găsi în Con-
găm să precizați modelul și seria apara- diţiile de garanţie livrate împreună cu
tului. Ambele informații pot fi găsite pe produsul.
eticheta cu date tehnice.
Eticheta cu date tehnice este vizibilă la
deschiderea uşii, deasupra hubloului.
57
Amplasare şi racordare
Vedere frontală
a Furtun de alimentare cu apă (rezis- e Sertarul de administrare a detergen-

tent la o presiune de până la tului
7.000 kPa) f Uşă
b Conectare la reţeaua electrică g Acces la filtrul de evacuare, pompa
c Furtun de evacuare flexibil cu cot ro- de evacuare şi mânerul de deschide-
tativ (accesoriu), cu diferitele posibi- re a uşii în caz de avarie
lităţi de evacuare a apei. h Patru picioare reglabile
d Panou de comandă
58
Vedere din spate
a Furtun de evacuare e Furtun de alimentare cu apă (rezis-

b Cleme de fixare pentru furtunurile de tent la o presiune de până la
alimentare şi evacuare şi cablul elec- 7.000 kPa)
tric f Bolţuri de fixare a tamburului la
c Conectare la reţeaua electrică transport, cu dispozitive anti-rotire
d Capac proeminent pentru prindere la g Cleme de fixare a barelor de trans-

transportul maşinii port după înlăturare şi cleme de fixa-
re pentru furtunurile de alimentare şi
evacuare
59
Suprafaţa de amplasare Transportarea maşinii de spă-

Podeaua din beton este cea mai adec- lat la locul de amplasare
vată suprafaţă de amplasare. Aceasta
este mult mai puţin predispusă la vibra-  Pericol de rănire ca urmare a ca-
ţii în timpul ciclului de centrifugare de- pacului nefixat.
cât duşumelele de lemn sau suprafeţele Fixarea posterioară a capacului poa-
acoperite cu mochetă. te deveni friabilă ca urmare a unor
cauze externe. Capacul se poate ru-
Vă rugăm să reţineţi: pe atunci când este apucat.
 Maşina trebuie să fie aliniată orizontal Verificaţi poziţia fixă a suportului ca-
şi poziţionată stabil. pacului, înainte de a apuca de capac.
 Pentru a se evita vibraţiile din timpul  Transportați mașina de spălat de pi-
centrifugării, maşina nu trebuie am- cioarele frontale și de suportul poste-
plasată pe pardoseli moi. rior al capacului.
Dacă amplasaţi maşina pe o duşumea
de lemn: Demontarea barelor de trans-
port
 Amplasați mașina de spălat pe o ba-
ză din placaj (minimum
59 x 52 x 3 cm). Este indicat ca baza
să acopere cât mai multe grinzi şi să
fie prinsă cu piroane de acestea, nu
doar de şipcile podelei.
Sfat: Amplasați pe cât posibil într-un
colț al încăperii. Aceasta este cea mai
stabilă zonă a podelei.
 Pericol de rănire ca urmare a ma-

șinii neasigurate.
La amplasare, mașina de spălat tre-
buie asigurată împotriva căderii și  Înlăturaţi dispozitivele anti-rotire din
răsturnării, pe un soclu existent la lo- stânga şi din dreapta.
cul de instalare (soclu din beton sau 1. Trageţi de capacul ataşat dispozitivu-
zidit). lui, apoi
Asigurați mașina de spălat cu un etri-
er de fixare (etrier de fixare la podea 2. folosiţi o şurubelniţă pentru a decu-
MTS) (disponibil la reprezentanţa sau pla clema superioară şi inferioară de
Serviciul Clienţi Miele). prindere.
60
 Folosind cheia furnizată, rotiţi bolţul  Rotiţi bolţul de fixare din partea
de fixare din partea stângă la 90°, dreaptă la 90°, apoi
apoi
 scoateţi bolţul de fixare.

 scoateţi bolţul de fixare.
61
 Pericol de rănire ca urmare a

marginilor ascuțite.
Pericol de rănire la introducerea mâi-
nii în orificiile rămase neacoperite.
Acoperiţi orificiile rămase în urma
scoaterii şuruburilor de siguranţă.
 Fixați barele de transport de peretele

posterior al mașinii de spălat. Aveți
grijă ca clema superioară de prindere
să se situeze deasupra suportului.
 Pagube ca urmare a transportării

greșite.
La transportarea fără elemente de si-
 Potriviţi capacele peste orificii.
guranță, mașina de spălat se poate
deteriora.
Păstraţi elementele de siguranţă pen-
tru transport. Înainte de a transporta
mașina de spălat (de ex. când vă
mutați într-o altă locuință), montați
din nou barele de transport.
Remontarea barelor de trans-

port
Remontarea trebuie efectuată urmând
paşii de mai sus în ordine inversă.
62
Aducerea la nivel a maşinii

Maşina trebuie să fie perfect orizontală
şi echilibrată pe toate cele patru picioa-
re, pentru a funcţiona corespunzător şi
în condiţii de siguranţă.
Amplasarea incorectă a maşinii poate
duce la sporirea consumului de apă şi
energie electrică, precum şi la deplasa-
rea maşinii.
Deşurubarea şi reglarea picioarelor

Alinierea mașinii de spălat se face cu
 Folosiţi o nivelă cu bulă de aer pentru
ajutorul celor patru picioare reglabile.
a verifica dacă maşina este orizonta-
Când maşina este livrată, toate cele pa-
lă.
tru picioare sunt complet înşurubate.
 Imobilizaţi piciorul 1 cu un cleşte de
instalator. Rotiţi din nou contrapiuliţa
2 folosind cheia furnizată, până când
se fixează bine de carcasă.
 Pagube ca urmare a mașinii alini-

ate greșit.
Dacă picioarele nu sunt fixate cu
contrapiulițe, există pericolul ca ma-
șina să se deplaseze din locul în care
a fost instalată.
Rotiți strâns toate cele patru contra-
piulițe ale picioarelor spre carcasă.
 Folosind cheia furnizată, rotiţi contra- Verificaţi acest lucru şi la picioarele
piuliţa 2 în sensul acelor de ceasor- care nu necesită reglare.
nic. Apoi rotiţi contrapiuliţa 2 împreu-
nă cu piciorul 1 pentru a-l deşuruba.
63
Încastrarea maşinii sub un blat conti- Supraetajarea uscătorului cu o maşi-
nuu nă de spălat rufe
 Pericol de electrocutare ca urma- Pe maşina de spălat puteţi instala un

re a cablurilor neacoperite uscător de rufe Miele. Aveţi nevoie de
un kit de supraetajare* (WTV).
Atunci când capacul este demontat,
componentele parcurse de curent Toate piesele marcate cu * pot fi achizi-
electric pot fi atinse. ţionate de la reprezentanţa Miele sau de
Nu demontați capacul mașinii de la Serviciul de asistenţă tehnică.
spălat. Vă rugăm să reţineţi:
Această maşină de spălat poate fi în-
castrată complet (cu capac) sub un blat
continuu, dacă blatul continuu este po-
ziţionat la o înălţime suficientă.
a = minimum 2 cm
b = kit de supraetajare simplu:
172 cm
kit de supraetajare cu sertar:
181 cm
c = 68 cm
64
Sistemul anti-inundaţie Unitatea electronică şi carcasa maşi-

nii de spălat
Sistemul Miele de protecţie împotriva
producerii inundaţiilor previne produce- – Şanţ colector: apa scursă este colec-
rea daunelor cauzate de apa scursă din tată într-un şanţ colector de la baza
maşina de spălat. maşinii. Un plutitor închide ventilele
de alimentare cu apă. Admisia de apă
Sistemul constă din următoarele com- în maşină este oprită, iar apa din cu-
ponente principale: vă este evacuată prin pompare.
– furtunul de alimentare – Protecţie de preaplin: aceasta împie-
– unitatea electronică şi protecţia la dică maşina să alimenteze prea multă
scurgere şi preaplin apă. Dacă apa din maşină depăşeşte
un anumit nivel, pompa de evacuare
– furtunul de evacuare intră în funcţiune şi elimină excesul
Furtunul de alimentare de apă.
– Protecţie împotriva fisurării furtunului Furtunul de evacuare

Furtunul de evacuare este protejat de
Furtunul de alimentare este testat să un sistem de ventilaţie. Acesta împiedi-
reziste la presiuni de peste că golirea completă a maşinii de spălat.
7.000 kPa.
65
Racordarea la alimentarea cu Întreținere

apă În cazul în care este necesar să-l schim-
Mașina trebuie conectată la o sursă de bați, utilizați doar furtunul original Miele
apă potabilă, fără a fi nevoie de monta- testat să reziste la presiuni de peste
rea unei supape unisens, având în ve- 7.000 kPa.
dere faptul că mașina de spălat a fost
proiectată pentru a corespunde norme-
 Pagube ca urmare a impurităților
din apă.
lor DIN.
Pentru protecția supapei de admisie
Mașina este proiectată să funcționeze la a apei în mașina de spălat este mon-
o presiune a apei între 100 kPa și tat un filtru la capătul liber al furtunu-
1.000 kPa (1-10 bari). Dacă presiunea lui de admisie și un alt filtru la ștuțul
depășește 1.000 kPa, este esențial să de intrare.
montați un regulator de presiune. Nu scoateți aceste filtre.
Racordarea la rețeaua de apă trebuie
realizată printr-un robinet cu filet de ¾". Furtun de prelungire - accesoriu opţi-
Dacă nu există robinet în locația de in- onal
stalare, racordarea mașinii la rețeaua de Puteţi achiziţiona furtunuri de prelungire
apă trebuie realizată de către un instala- de 2,5 sau 4,0 m lungime, de la repre-
tor calificat. zentanţa sau Serviciul de asistenţă teh-
nică Miele, ca accesoriu opţional.
Punctul de racordare este supus pre-
siunii rețelei de apă.
Deschideți încet robinetul și verificați
să nu existe scurgeri. Ajustați poziția
garniturii și a racordului, dacă este
cazul.
Această mașină de spălat nu este

proiectată pentru a fi racordată la o
rețea de apă caldă.
Nu conectați mașina de spălat la ra-
cordul de apă caldă.
66
Racordarea la sistemul de 3. Racordare la o scurgere în podea.

scurgere 4. Racordare la ramificaţia scurgerii
Maşina efectuează evacuarea printr-o chiuvetei.
pompă de evacuare cu înălţime de Vă rugăm să reţineţi:
pompare de 1 metru. Furtunul de eva-
cuare nu trebuie să fie răsucit sau îndo-
it, întrucât acest lucru ar împiedica eva-
cuarea apei.
Dacă este necesar, furtunul de evacua-
re poate fi prelungit până la o lungime
de 5 m. Piesele necesare pot fi achiziţi-
onate de la reprezentanţa sau Serviciul
de asistenţă tehnică Miele.
Pentru o înălţime de pompare de peste
1 m (până la maxim 1,8 m) puteţi achizi-
ţiona o pompă de evacuare specială de
la reprezentanţa sau Serviciul de asis-
tenţă tehnică Miele. a Adaptor
La o înălţime de evacuare de 1,8 m, fur- b Piuliţa ramificaţiei
tunul poate fi prelungit până la 2,5 m.
Piesele necesare pot fi achiziţionate de c Colier
la reprezentanţa sau Serviciul de asis- d Capătul furtunului
tenţă tehnică Miele.
 Fixaţi adaptorul  folosind piuliţa 
Racordarea furtunului de evacuare: în sifonul chiuvetei.
1. Fixarea de o chiuvetă sau vană:  Ataşaţi capătul furtunului  la adap-
Vă rugăm să reţineţi: torul .
– Fixaţi furtunul astfel încât să nu se  Folosiţi o şurubelniţă pentru a strânge
poată deplasa! colierul  aproape de piuliţă.
– Dacă apa este evacuată într-o
chiuvetă, asiguraţi-vă că apa se
scurge liber, fără restricţii şi rapid.
În caz contrar, există riscul ca apa
să se reverse sau ca o parte din
apa evacuată să fie reabsorbită în
maşină.
2. Racordarea la o ţeavă de scurgere
din plastic, prin intermediul unui
manşon de cauciuc (nu este nevoie
să folosiţi un sifon).
67
Conectare la reţeaua electrică

Maşina de spălat este livrată cu un ca-
blu de alimentare şi ştecăr, pregătită
pentru conectarea la o priză cu contact
de protecţie.
 Ştecărul trebuie să fie întotdeau-

na uşor accesibil, astfel încât maşina
să poată fi deconectată de la reţeaua
electrică cu uşurinţă.
Din motive de siguranţă, nu utilizaţi
prelungitoare, prize mobile multiple
sau alte echipamente similare, pentru
a exclude potenţialele surse de peri-
col (pericol de incendiu prin supraîn-
călzire).
Instalaţia electrică trebuie să corespun-

dă standardelor VDE 0100.
Un cablu de conexiune deteriorat poate
fi înlocuit doar cu un alt cablu de cone-
xiune special de acelaşi tip (disponibil la
Serviciul de asistenţă tehnică Miele).
Din motive de securitate, înlocuirea se
va face doar de către persoane specia-
lizate sau de către Serviciul de asistenţă
tehnică Miele.
Datele de conectare la reţeaua electrică
sunt trecute pe eticheta cu date tehnice
a maşinii de spălat. Verificaţi ca datele
să corespundă parametrilor instalaţiei
electrice din locaţia de instalare.
68
Date tehnice
Înălţime 850 mm
Lăţime 596 mm
Adâncime 636 mm
Adâncime cu uşa deschisă 1.054 mm
Înălţime pentru încastrare 850 mm
Lăţime pentru încastrare 600 mm
Greutate aprox. 100 kg
Capacitate 8 kg rufe uscate
Tensiune consultaţi eticheta cu date tehnice
Putere instalată consultaţi eticheta cu date tehnice
Amperaj consultaţi eticheta cu date tehnice
Date de consum vezi capitolul Date de consum
Presiunea minimă a apei 100 kPa (1 bar)
Presiunea maximă a apei 1.000 kPa (10 bar)
Lungime furtun alimentare 1,60 m
Lungime furtun evacuare 1,50 m
Lungime cablu alimentare 1,60 m
Înălţime max. de evacuare prin pompare 1,00 m
Lungime max. de evacuare prin pompare 5,00 m
LED-uri Clasa 1
Certificate de testare acordate consultaţi eticheta cu date tehnice
69
Date tehnice
Fişa produsului pentru maşini de spălat rufe de uz casnic

conform Regulamentului Delegat (UE) nr. 1061/2010
MIELE
Denumire/identificator de model WDD 035
Series 120
1 8,0 kg
Capacitate nominală
Clasă de eficienţă energetică
A+++ (eficiență maximă) până la G (eficiență minimă) A+++
2 177 kWh/an
Consum anual de energie (AEc)
Consum de energie pentru programul standard la 60°C pentru rufe din bumbac 0,90 kWh
(încărcătură completă)
Consum de energie pentru programul standard la 60°C pentru rufe din bumbac 0,88 kWh
(încărcătură parţială)
Consum de energie pentru programul standard la 40 °C pentru rufe din bumbac 0,53 kWh
(încărcătură parţială)
Consum ponderat de putere în modul oprit (Po) 0,30 W
Consum ponderat de putere în modul inactiv (Pl) 0,30 W
3 10.120 litri/an
Consum anual ponderat de apă (AWc)
Clasa de eficiență a stoarcerii prin centrifugare
A (eficiență maximă) până la G (eficiență minimă) B
4 1.400 U/min
Viteza maximă de centrifugare
4 53 %
Grad de umiditate reziduală
5 Rufe bumbac
Program standard la care se referă informația de pe etichetă și din fișă
60/40 cu săgeată
Durata programului standard
„Bumbac 60°C“ (încărcătură completă) 179 min
„Bumbac 60°C“ (încărcătură parţială) 179 min
„Bumbac 40°C“ (încărcătură parţială) 179 min
6 15 min
Durata modului inactiv (Tl)
Emisii de zgomot transmis prin aer
7 50 dB(A) re 1 pW
Spălare
7 74 dB(A) re 1 pW
Centrifugare
Aparat încastrat -
Acest produs nu eliberează ioni de argint în timpul ciclului de spălare.
● Da, disponibil
70
Date tehnice
1
în kg de rufe din bumbac, pentru programul standard la 60 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură
completă, sau pentru programul la 40 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură completă, folosin-
du-se cea mai scăzută dintre cele două valori
2
bazat pe 220 de cicluri standard de spălare pentru programe la 60 °C și 40 °C pentru rufe din bum-
bac, cu încărcătură completă și cu încărcătură parțială, și pe consumul în modurile cu consum redus
de putere. Consumul real de energie depinde de condițiile de utilizare a aparatului.
3
bazat pe 220 de cicluri standard de spălare pentru programe la 60 °C și 40 °C pentru rufe din bum-
bac, cu încărcătură completă și cu încărcătură parțială. Consumul real de apă depinde de condițiile
de utilizare a aparatului.
4
La programul standard la 60 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură completă, sau la programul
standard la 40 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură parțială, folosindu-se cea mai scăzută din-
tre cele două valori, precum și gradul de umiditate reziduală atins la programul standard la 60 °C
pentru rufe din bumbac, cu încărcătură completă, sau la programul standard la 40 °C pentru rufe din
bumbac, cu încărcătură parțială, folosindu-se cea mai ridicată dintre cele două valori.
5
Aceste programe sunt adecvate pentru curățarea rufelor de bumbac cu un grad normal de murdărie
și că sunt cele mai eficiente programe în ceea ce privește consumul combinat de energie și de apă
6
dacă mașina de spălat rufe de uz casnic este prevăzută cu un sistem de gestionare a puterii
7
pentru programul standard la 60 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură completă
71
Date de consum
Încărcare Energie Apă Durată Umiditate
reziduală
kg kWh Litri Oră:Min. %
Bumbac * 60 °C 8,0 0,90 49 2:59 53
60 °C 4,0 0,88 48 2:59 53
40 °C 4,0 0,53 39 2:59 53
Bumbac 90 °C 8,0 2,10 49 2:29 53
60 °C 8,0 1,35 49 2:29 53
60 °C 4,0 1,15 48 2:19 53
40 °C 8,0 0,92 69 2:39 53
40 °C 4,0 0,65 48 2:29 53
20 °C 8,0 0,35 69 2:39 53
Întreținere ușoară 30 °C 3,5 0,35 47 1:59 30
Delicate 30 °C 2,0 0,25 30 1:09 –
Lână  30 °C 2,0 0,23 35 0:38 –
1 40 °C 3,5 0,34 30 0:20 –
Express 20
2 60 °C 2,0 0,77 40 1:31 –
Cămăși
1 Extraopțiunea Scurt activată
2 Extraopțiunea Pre-călcare dezactivată
Datele de consum pot varia faţă de valorile nominale trecute în tabel, în funcţie
de presiunea, duritatea şi temperatura apei la alimentare, temperatura camerei,
tipul şi cantitatea rufelor încărcate, fluctuaţii în furnizarea energiei electrice şi ex-
traopţiunile selectate.
Notă pentru testele de comparaţie

*
Program de testare conform EN 60456 şi clasificare energetică
conform Directivei 1061/2010
72
Funcţii programabile
Cu ajutorul funcţiilor programabile pu- Selectarea unei funcții progra-

teţi să adaptaţi sistemul electronic al mabile
maşinii de spălat la diverse cerinţele.
Puteţi modifica oricând funcţiile pro- Codul funcției programabile este afișat
gramabile. prin  urmat de un număr: de ex. .
Programarea se realizează în 8 paşi (,  Atingând butonul cu senzor  sau 

,  ... ) cu ajutorul butoanelor cu puteți selecta pe rând funcția progra-
senzor. mabilă următoare sau anterioară:
Intrarea în nivelul de programare Funcții programabile

Înainte de a începe, verificaţi următoa-  Tonul butoanelor
rele:  Cod PIN
– Maşina de spălat este pornită (selec-  Oprirea panoului de comandă
torul de programe este pe un pro-
gram de spălare).  Memorie
 Prespălare prelungită bumbac
– Uşa maşinii este deschisă.
 Acțiune blândă
 Atingeţi butonul cu senzor Start/Stop
şi ţineţi-l apăsat în timpul paşilor -  Reducere temperatură
.  Apă plus
 Închideţi uşa maşinii.  Nivel apă plus
Aşteptaţi până când butonul cu senzor  Nivel maxim apă de clătire
Start/Stop rămâne aprins continuu ...
 Răcirea soluției de spălare
 ... şi eliberaţi butonul cu senzor Start/
Stop.  Anti-șifonare
 Luminozitate redusă afișaje
După aprox. 4 secunde, pe afişaj se
aprinde   Confirmați funcția programabilă se-
lectată apăsând butonul cu senzor
Start/Stop.
73
Reglarea și salvarea funcției Ieşirea din nivelul de progra-

programabile mare
Puteți să porniți sau să opriți o funcție  Rotiţi selectorul de programe pe .
programabilă sau să selectați diverse
Setarea selectată este acum salvată în
opțiuni.
memorie. O puteţi modifica din nou în
 Atingând butonul cu senzor  sau  orice moment.
porniți/opriți funcția programabilă
sau selectați o opțiune:  Tonul butoanelor
Funcție programabilă Atingerea butoanelor cu senzori este
Setare posibilă confirmată printr-un semnal acustic.
      – 
Selectare
 X O X
 = Tonul butoanelor este dezacti-
 O X
vat
 X O
 = Tonul butoanelor este pornit la
 O X volumul normal (setare din fa-
 O X X X brică)
 O X  = Tonul butoanelor este pornit la
 O X volumul tare
 O X X
 O X X X
 O X
 O X
 X O
 X X O X X
X = se poate selecta
O = Setare din fabricație
 Confirmați setarea selectată apăsând

butonul cu senzor Start/Stop.
Acum se va aprinde din nou pe afișaj
numărul funcției programabile, de
exemplu .
74
 Cod PIN  Oprirea panoului de co-

Cu ajutorul codului PIN vă protejaţi
mandă
maşina de spălat împotriva utilizării Pentru a se economisi energie electri-
neautorizate. că, afişajul şi butoanele cu senzori se
sting după 10 minute, doar butonul cu
Când maşina de spălat este pornită din
senzor Start/Stop clipeşte încet.
nou, pe afişaj vi se va cere codul PIN.
Selectare Selectare
 = Codul PIN este dezactivat (se-  = oprit

tare din fabricaţie) afişajul şi butoanele cu senzori
nu se sting atunci când maşina
 = Codul PIN este activat de spălat este pornită
Operarea maşinii de spălat cu codul  = pornit (setare din fabricaţie)
PIN afişajul şi butoanele cu senzori
se sting după 10 minute în ur-
Codul este 125 şi nu poate fi modificat.
mătoarele cazuri programul a
 Porniţi maşina de spălat. fost pornit.
Pe afişaj apare    şi butoanele cu Dar: După expirarea perioadei
senzori  şi  sunt aprinse. setate de Start întârziat, la ter-
minarea programului sau la fi-
 Atingeţi butonul cu senzor . nalul fazei de protecţie anti-şi-
Pe afişaj apare:   . fonare, afişajul şi butoanele cu
senzori sunt aprinse pentru
 Confirmaţi cifra cu ajutorul butonului 10 minute.
cu senzor Start/Stop.
Prima cifră a fost salvată şi acum puteţi
să introduceţi a doua cifră cu ajutorul
butoanelor cu senzori  şi .
 Introduceţi a doua şi a treia cifră şi
confirmaţi cifrele cu butonul cu sen-
zor Start/Stop.
Maşina se deblochează şi poate fi se-
lectat şi pornit un program de spălare.
75
 Memorie  Acţiune blândă

După începerea unui program de spă- În cazul activării funcţiei Acţiune blân-
lare, maşina va memora ultimele setări dă, intensitatea mişcării tamburului se
selectate (program, temperaturi, viteză reduce. Astfel, articolele textile uşor
de centrifugare şi extraopţiuni). murdare pot fi spălate mai blând.
Când porniţi din nou maşina, vi se vor Funcţia Acţiune blândă poate fi activată
afişa aceste setări salvate. pentru programele Bumbac şi Întreţine-
re uşoară.
Selectare
Selectare
 = Memoria este dezactivată (se-
tare din fabricaţie)  = Acţiunea blândă este dezacti-
 = „Memorie” este activată vată (setare din fabricaţie)
 = Acţiunea blândă este activată
 Prespălare prelungită
bumbac  Reducere temperatură
Dacă aveţi cerinţe speciale de la etapa La altitudine apa are un punct de fier-
de prespălare, puteţi prelungi durata bere mai scăzut. Începând de la o alti-
de prespălare. tudine de 2000 m Miele recomandă
activarea reducerii temperaturii pentru
Selectare a evita „fierberea apei“. Temperatura
maximă este redusă la 80 °C, chiar şi
 = fără prelungire a timpului de atunci când se selectează o tempera-
prespălare (setare din fabrica- tură mai mare decât această valoare.
ţie)
 = + 6 minute prelungire a timpu- Selectare
lui de prespălare
 = Reducerea temperaturii este
 = + 9 minute prelungire a timpu- dezactivată (setare din fabri-
lui de prespălare caţie)
 = + 12 minute prelungire a tim-  = Reducerea temperaturii este
pului de prespălare activată
76
 Apă plus Selectare
Puteţi stabili cantitatea de apă folosită  = nivelul maxim de apă de clătire
la extraopţiunea Apă plus. este dezactivat (setare din fa-
bricaţie)
Selectare  = nivelul maxim de apă de clătire
 = Cantitatea de apă este majora- este activat
tă (mai multă apă) la ciclurile
de spălare şi clătire (setare din  Răcirea soluţiei de apă cu
fabricaţie) detergent
 = Se efectuează o clătire supli-
Când această funcţie este activată, se
mentară.
alimentează o cantitate suplimentară
 = Majorarea cantităţii de apă la de apă în tambur la finalul spălării
ciclurile de spălare şi clătire şi principale, pentru răcirea soluţiei de
o clătire suplimentară apă cu detergent.
 Nivel apă plus Răcirea soluţiei de apă cu detergent are

loc când selectaţi programul Bumbac,
La activarea extraopţiunii Apă plus pu- la temperaturi de peste 70°C.
teţi creşte nivelul apei în trei trepte.
Răcirea soluţiei de apă cu detergent tre-
Selectare buie activată:
 = fără majorarea suplimentară a – pentru a preveni riscul de opărire, da-

cantităţii de apă (setare din fa- că furtunul de evacuare este fixat de
bricaţie) marginea chiuvetei sau a căzii.
 = Majorarea cantităţii de apă la – în cazul în care ţevile de scurgere din
spălare şi clătire cu 1 treaptă clădire nu corespund standardului
 = Majorarea cantităţii de apă la DIN 1986.
spălare şi clătire cu 2 trepte Selectare
 = Majorarea cantităţii de apă la
 = Răcirea soluţiei de apă cu de-
spălare şi clătire cu 3 trepte
tergent este dezactivată (seta-
re din fabricaţie)
 Nivel maxim apă la clătire
 = Răcirea soluţiei de apă cu de-
Nivelul apei la clătire poate fi setat la tergent este activată
valoarea maximă.
Această funcţie este importantă pentru

persoanele alergice, pentru a obţine un
rezultat foarte bun de clătire. Consumul
de apă creşte.
77
 Anti-şifonare  Luminozitate redusă afişa-

Funcţia Anti-şifonare reduce şifonarea
je
rufelor după încheierea programului. Luminozitatea butoanelor cu senzori
cu luminozitate redusă de pe panoul
La sfârşitul programului, tamburul conti-
de comandă poate fi reglată pe şapte
nuă să se rotească timp de maxim 30
niveluri.
de minute. Uşa maşinii de spălat poate
fi deschisă oricând. Scara gradată vă indică nivelul progra-
Selectare mat.
Selectare
 = Funcţia Anti-şifonare este dez-
activată  = nivelul cel mai întunecat
 = Funcţia Anti-şifonare este acti- 
vată (setare din fabricaţie)
 = nivelul cel mai luminos
 = (Setare din fabricaţie)
78
Accesorii opţionale
Pentru această maşină de spălat sunt Detergent special
disponibili detergenţi, agenţi de îngrijire
Detergentul special este disponibil sub
a materialelor textile, aditivi şi agenţi
formă de capsule  pentru o dozare in-
pentru îngrijirea maşinii. Toate produse-
dividuală comodă sau într-o sticlă prac-
le sunt concepute pentru a fi compatibi-
tică de dozare.
le cu maşinile de spălat Miele.
Acestea, cât şi multe alte produse inte- Outdoor
resante, pot fi comandate prin Internet – detergent lichid pentru articole de tip
accesând shop.miele.ro. Puteţi contac- Outdoor şi funcţionale
ta şi Serviciul de asistenţă tehnică Miele
precum şi reprezentanţa dvs. Miele. – curăţă şi îngrijeşte protejând culorile
– protejează şi îngrijeşte ţesăturile tip
Detergent membrană cu ajutorul lanolinei
UltraWhite Sport
– detergent pudră – detergent lichid pentru îmbrăcămin-
– pentru rufe albe şi de culori deschise, tea sport şi din fleece (polar)
precum şi pentru articole din bumbac – neutralizează mirosurile neplăcute
foarte murdare
– menţine forma stabilă a articolelor
– îndepărtare eficientă a petelor chiar şi
textile
la temperaturi mici
Puf
UltraColor
– detergent lichid pentru perne, saci de
– detergent lichid pentru rufe colorate
dormit şi articole de îmbrăcăminte cu
– pentru articole textile colorate şi ne- puf
gre
– menţine elasticitatea pufului şi a pe-
– protejează culorile strălucitoare împo- nelor
triva decolorării
– menţine respirabilitatea articolelor de
– îndepărtare eficientă a petelor chiar şi
îmbrăcăminte cu puf
la temperaturi mici
– împiedică formarea unor gheme de
Detergent pentru articole din lână şi puf
delicate
– detergent lichid pentru articole din lâ-
nă şi delicate
– recomandat în special pentru artico-
lele textile din lână şi mătase
– curăţă chiar şi la temperaturi de 20°C
şi menţine forma şi culoarea rufelor
dumneavoastră delicate
79
Accesorii opţionale
WoolCare Aditiv
– detergent lichid pentru lână şi articole
Booster
delicate
– pentru îndepărtarea petelor
– conţine un complex special de îngriji-
re pe bază de proteine din grâu – pentru articole textile colorate şi albe
– împiedică împâslirea – disponibil sub formă de capsulă 
pentru o dozare individuală comodă
– protejează culorile
– disponibil doar sub formă de capsu- Îngrijirea maşinii
le 
Detergent
SilkCare – curăţare temeinică şi eficientă a ma-
– detergent lichid pentru mătase şinii de spălat
– conţine un complex special de îngriji- – îndepărtează grăsimile, bacteriile şi
re pe bază de proteine din mătase mirosurile pe care le degajă acestea
– protejează culorile – se va folosi de 1-3 ori pe an
– disponibil doar sub formă de capsu- Agent anti-calcar
le 
– înlătură depunerile masive de calcar
Agent de îngrijire a materiale- – acţiune blândă şi protectoare datorită
lor textile acidului citric natural
Agentul de îngrijire a materialelor textile Tablete de dedurizare a apei
este disponibil sub formă de capsule 
– Dozare redusă de detergent în caz de
pentru o dozare individuală comodă sau
apă dură
într-o sticlă practică de dozare.
– Mai puţine resturi de detergent în tex-
Agent de impermeabilizare tile
– pentru impermeabilizarea textilelor
– Mai puţine substanţe chimice în apa
din microfibre, ca de ex. hainele de
evacuată datorită cantităţii reduse de
ploaie
detergent dozat
– menţine respirabilitatea articolelor
textile
Balsam
– parfum proaspăt, natural
– pentru rufe moi
80
România
SC Miele Appliances SRL
Piața Presei Libere, nr. 3-5,
București
Clădirea City Gate, Turnul sudic, parter
Telefon 021 352 07 77 / 78 / 79
Fax 021 352 07 76
E-mail mieleinfo@ro.miele.com
Miele & Cie. KG

Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Germania
WDD 035 Series 120
ro-RO M.-Nr. 11 213 860 / 00

Manual Masina de Spalat Rufe Miele

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual Masina de Spalat Rufe Miele

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Instrucţiuni de utilizare

Este esenţial să citiţi instrucţiunile de utilizare înainte de amplasare - in-

ro-RO M.-Nr. 11 213 860

Operarea maşinii de spălat................................................................................. 12

Prima punere în funcţiune .................................................................................. 15

Contribuţia dvs. la protecţia mediului înconjurător.......................................... 17

Spălarea ecologică.............................................................................................. 18

1. Pregătirea rufelor ............................................................................................ 19

2. Încărcarea maşinii de spălat .......................................................................... 20

3. Selectarea programului .................................................................................. 21

4. Administrarea detergentului........................................................................... 23

5. Pornirea programului ...................................................................................... 26

6. Terminarea programului – scoaterea rufelor ................................................ 27

Centrifugare ......................................................................................................... 28

Start întârziat ....................................................................................................... 30

Privire de ansamblu asupra programelor.......................................................... 31

Etapele de program............................................................................................. 36

Modificarea etapelor de program ...................................................................... 38

Detergent ............................................................................................................. 41

Curăţare şi întreţinere ......................................................................................... 45

Ghid pentru soluţionarea problemelor .............................................................. 48

Serviciu Clienţi..................................................................................................... 57

Amplasare şi racordare....................................................................................... 58

Date tehnice......................................................................................................... 69

Date de consum .................................................................................................. 72

Funcţii programabile ........................................................................................... 73

Accesorii opţionale ............................................................................................. 79

Această maşină de spălat a fost fabricată conform prevederilor de

 Această maşină nu este destinată utilizării de către persoane cu

 Înainte de a conecta maşina de spălat la reţeaua electrică, verifi-

 Efectuarea reparaţiilor neautorizate poate atrage după sine perico-

 Atenţie la deschiderea uşii în urma folosirii funcţiei cu abur. Există

 Agenţii de îndepărtat petele de vopsea textilă conţin compuşi ai

a Panou de comandă e Indicatoare luminoase

Legenda panoului de comandă

 Pagube ca urmare a amplasării și  Scoateţi cotul detaşabil.

Înlăturarea foliei de protecţie şi

 Introduceţi degetele în mânerul îngro-

Pornirea primului program de  Introduceți degetele în mânerul îngro-

 Deschideți robinetul de apă. Sfat: Lăsați ușa ușor deschisă pentru a

Aruncarea ambalajului de Aruncarea aparatului vechi

Pentru predarea şi valorificarea aparate-

 Pagube ca urmare a agenților de

Deschiderea uşii Închiderea uşii

 Introduceţi degetele în mânerul îngro-  Asiguraţi-vă că nu rămân rufe prinse

La utilizarea cantităţii maxime de încăr-

Sfat: Respectaţi cantităţile maxime de

Selectarea programului Selectarea temperaturii și a vitezei de

Temperaturile atinse în mașină de spălat

 Rotiţi selectorul de programe până la

 Atingeți butonul cu senzor al tempe-

 Atingeţi butonul cu senzor al extraop-

Sertarul de administrare a de- Adăugarea detergentului

Dozarea capsulelor Introducerea capsulei

 = Agent de îngrijire a materiale-

O capsulă conține întotdeauna canti-

 Capsulele pot reprezenta un pe-

Activarea dozării capsulelor

Pătrunderea apei în compartimentul

 După terminarea programului de spă-

Terminarea programului Rufele nescoase din mașină pot să

 Verificați ca în faldurile garniturii ușii

Viteza centrifugării finale Viteza centrifugării finale în

Omiterea centrifugării finale Omiterea centrifugării interme-