8 FEMEI

comedie politista

ACTUL I

CHANEL: Louise trezeste-te , vine domnisoara. Trezeste-te ca vine domnisoara !

LOUISE : Bine, bine, am auzit.Buna dimineata !
CHANEL : Buna dimineata, Louise. Vine domnisoara. Sunt sigura ca doamna s-a dus s-
o aduca cu masina de la gara…Louise, stii cat ma bucur ca se-ntoarce Suzon ?
LOUISE : Cat ?
CHANEL : Mult. Eu am crescut-o.acum 10 ani eram prietene nedespartite. Dar anii au
trecut si uite ca Suzon a mea are acum 20 ani. Stii , Suzon e ca si copilul meu, numai ca
de cand a plecat in Anglia la studii o vad atât de rar.
LOUISE : De 2 luni de cand sunt aici ma tot pisezi cu povestea asta…cu Suzon …
Suzon…Suzon…
CHANEL : Cand lucrezi cincisprezece ani in acelasi loc. O sa vezi si tu.
LOUISE : Daca iti inchipui ca am sa raman toata viata fata in casa…
CHANEL : Cum, tie nu-ti place meseria asta ?
LOUISE : Nu.
CHANEL : Atunci de ce o faci ?
LOUISE : Ca sa traiesc.
CHANEL : Sa stii ca ai nimerit intr-o casa buna.
LOUISE : Crezi ? Suntem la cinci kilometri de primul sat. O casă plină cu femei, fără
TV..
CHANEL : L-ai anuntat pe domnul Marcel ca vine domnisoara ?
LOUISE : Nu, domnul mi-a spus ieri sa nu-l trezesc.
CHANEL : Sa nu-l trezesti cand i se-ntoarce fata? Anunt-o pe Mamy si pe d-ra
Augustine.
LOUISE : O anunt doar pe Mamy. Pe domnisoara Augustine n-are rost.
CHANEL : De ce ?
LOUISE : Stie tot. Asculta pe la usi.
CHANEL : Louise, nu fi obraznica. Nu-mi place deloc cum te comporti ! N-o sa ajung
bine.
MAMY : Buna dimineata, Madame Chanel.
CHANEL : Buna dimineata, doamna !
MAMY : A venit ?
SUZON : Buna dimineata ! Mamy !
MAMY : Suzon, nepotica mea !
SUZON: Chanel! Ce faci grasuno?
CHANEL: Ma ingras!
GABY: Nu-i asa ca e superba?
MAMY: O adevarata domnisoara. Numai buna de maritat.Ce fericit o sa fie tatal tau
cand o sa te vada ! I-ai spus madame Chanel ?

1
CHANEL : A dat ordin sa nu fie trezit.
SUZON : Cum ? E unsprezece si n-a coborat inca ?
MAMY : Aseara a lucrat sus la el in camera pana tarziu….
CHANEL : Trebuie sa fie obosit. Se omoara muncind.
GABY : « Se omoara muncind ! » Probabil ca a citit toata noaptea.
SUZON: Cum “ probabil”?... Au camere separate?
MAMY: Ei si ce mai e prin Anglia?
SUZON : Fucking interesting !
CHANEL : Ce-ai spus ?
SUZON : Ceva in engleza !
CHANEL : Eu tot ce stiu e « good-bye » si « kiss me »…
SUZON : Nu mai spune ! « Kiss me » ! Asta inseamna « saruta-ma »…. Ai spus
« kiss me » vreunui englez ?
CHANEL : Sigur c-am spus… Eram o senzatie la ba.. (tuseste)
CHANEL : Ei m-am luat cu povestile si am uitat de micul dejun…
SUZON : Ce bine e acasa ! draga mea casa ! Si ce liniste ! Parca suntem la capatul
lumii..
GABY : Desert ! Trebuie sa umbli kilometri intregi ca sa dai de o faptura omeneasca.
Fara smartphone si masina nu stiu ce ne-am face. Dar daca asa ii place lui taica-tu !
Pretinde ca aici se odihneste si mai uita de treburile firmei….. dar nu tine seama ca el e
tot timpul plecat, iar noi aici murim de plictiseala… In sfarsit, asta e !
LOUISE : Buna dimineata !
GABY : Buna dimineata, Louise ! Ea este Louise, noua noastra fata in casa.
SUZON : Ah, buna dimineata Louise !
LOUISE : Buna dimineata, domnisoara ! Sper ca ati avut o calatorie placuta !
SUZON : Foarte placuta !
LOUISE : Imi dati haina domnisoara ?... Multumesc ! Cand sa-l trezesc pe domnul ?
GABY : Peste cateva minute.
SUZON : Dar ce-ar fi daca m-as duce eu acum sa-l trezesc ?
GABY : Nu, nu… mai lasa-l putin…. Iti multumesc, Louise.
SUZON : Louise ! …Stai asa, te ajut eu !
LOUISE : Multumesc domnisoara.
SUZON : Multumesc si eu. Draguta fata ! Ah, ce bine e acasa !
MAMY : Nu te mai lua dupa sora ta… A devenit ingrozitor de neastamparata.
GABY : La varsta ei e firesc, mama….Catherine ! Scoala-te !
AUGUSTINE : Nu mai urla ! Nu mai urla !
GABY : Ah, tu erai ? Catherine nu s-a dat jos din pat ?
AUG. : Da de unde vrei sa stiu eu asta ?
SUZON : Augustine, ce mai faci ?
AUG. : Suzon! Fac ce pot. Ma lupt cu rinichii, inima… si cu umezeala asta care mi-a
rascolit reumatismele…Si zi asa , te-ai si intors !
SUZON : De ce spui « te-ai si intors » ?
AUG. : Te-au dat afara de la scoala ?
SUZON : Dimpotriva, am note foarte bune.
AUG. : Bravo. Ne-a aratat maica-ta carnetul… Numai ca un carnet de note se mai si
falsifica uneori.

2
MAMY : Augustine, de ce vorbesti asa ? Nu e frumos.
AUG. : Ia uite ! Imi vine si mie nepoata de si n-am dreptul s-o intreb ce note are ?
SUZON : Si eu iti raspund foarte bune.
GABY : In sfarsit una multumita de soarta ei.
AUG.: La mine faci aluzie?
GABY : Am spus ca fata mea e multumita. Atata tot. Asta e tot ce conteaza.
AUG. : Daca asta e tot ce conteaza…. Va las… plec, ma duc.
SUZON : Ai necazuri Augustine ?
GABY : Nu dar si le nascoceste.
AUG. : Ce nascocesc ? Auzi ? Ce nascocesc eu ?
MAMY : Fetelor ! Fetelor, va rog nu incepeti iar !
AUG.: Auzi nascocesc!
MAMY: Augustine, linisteste-te! Gaby a fost foarte draguta cu noi. Ne-a primit aici…
Datorita ei…
AUG. : Nu ei , maman ! Datorita tatalui tau, Suzon… care stie sa ne pretuiasca la
adevarata noastra valoare… Care stie sa respecte o femeie in varsta si infirma ca mama
… si o persoana virtuoasa si sincera ca mine. Datorita lui Marcel, nu ei…nu ei, Suzon !
SUZON : Augustine, da’ aici te iubeste toata lumea ! Gata !
AUG. : Iarta-ma, Suzon n-am dormit toata noaptea. Mama, iarta-ma ! N-am dormit
toata noaptea mama ! Iarta-ma si tu Gaby…. Multumita tie sunt fericita, am tot ce-mi
trebuie si mananc si eu pe saturate. …Ah, m-a iertat !
CHANEL : Am adus micul dejun ! si cafeaua!
SUZON : Cand face Chanel cafea, simt de la o posta…
CHANEL ( imparte ce a adus pe tava) : Pentru Mamy, pentru domnisoara Augustine,
pentru doamna…
AUG : Alea, alea sunt briose calde ?
CHANEL: Da, da.
AUG. : Pai si eu…numai paine prajita…?
CHANEL : Ca toata lumea, d-ra Augustine. Briosele astea sunt cadoul meu special
pentru Suzon a mea.
SUZON : Multumesc, Chanel! Augustine, daca vrei….
AUG. : Ba bine ca nu ! Ador briosele. Sa stii ca am ciocolata amaruie la mine in
camera. Daca ati sti ce bune sunt briosele cu ciocolata amaruie. Ma duc, ma duc la mine
in camera.
MAMY : Treceti-i capriciile cu vederea. Gaby, nu te supara, e ca un copil…
GABY: Astea le numesti tu capricii? Sunt curate obraznicii. Ma provoaca tot timpul.
Dar daca si taica-tu ii da nas !...
SUZON : Tata e un om minunat ! E intotdeauna vesel, bine dispus…
MAMY : Desi afacerile nu-i merg stralucit…
SUZON : Cum ?
GABY : Mama, pari mai informata ca mine de necazurile lui Marcel. Eu nu stiu nici
macar daca are necazuri.
MAMY : Am aflat si eu din intamplare.
GABY : Si e foarte bine asa : eu am grijile mele, el le are pe-ale lui. Nu vorbim niciodata
despre asta Si e cum nu se poate mai bine.

3
MAMY : Acum cateva zile am trecut pe la el si l-am intrebat ce sa fac cu actiunile mele
si cu ocazia asta i-au scapat cateva vorbe…
GABY : Le-ai vandut ?
MAMY : Da. … Nu… Marcel m-a sfatuit sa mai astept.
GABY : Sigur, pastreaza-le ! Nu se stie niciodata, nu ?….Catherine !
CATHERINE : Daaaaaaaaa ! Iuhuuuuuu !
SUZON : E cuminte ?
GABY : Da, foarte.
SUZON : Si cu scoala cum merge ?
MAMY : A ramas corigenta la geografie.
GABY : A crescut mult, e sanatoasa – si asta e tot ce conteaza.
MAMY : E foarte zvapaiata, ca toti din casa asta…
GABY : Are saisprezece ani ,mama. Ce-ai vrea, sa fie neurastenica, asa ca
Augustine ?...
CATH : Sister !
SUZON : Surioara mea ! Pentru mine ?
CATH : Sunt ultima moda. Le-am luat cu tata cand am fost la Paris. Role cu roti din
silicon.Tu ce mi-ai adus ?
SUZON : Ciocolata…..
CATH : Ce sa spun ! Nu ti-ai prea batut capul !
SUZON : Creadeam ca la 16 ani iti mai place ciocolata, sister.
CATH : 16 ani si imediat am 17. Ei, dar te-ai smecherit in Anglia.
SUZON: Auzi? Nu crezi ca ar fi timpul sa-l trezim pe tata?
CATH : Cum, nu s-a trezit inca ? Vai ce puturos! Come on, go get him !
GABY : Let’s go!
Fetele : Daddy!
MAMY : Daca si tu faci haz…. In casa asta nimeni n-o sa moara de prea mult respect.
CATH : Eu il respect pe tata in felul meu. Si mai ales il admir. E imbracat ca la
Londra, e intotdeauna vesel, conduce masina ca un as si invarteste niste afaceri de te lasa
tut. Avem noroc, Suzon.Tata e un adevarat erou de roman… Stii ? Mi-a fagaduit ca ma
invata sa conduc masina. Ma inteleg teribil cu el. Suntem complici… si in afara de asta, e
singurul barbat din casa…..
MAMY : Terminati o data ca ati inceput sa ma enervati !
AUG : Cat scandal faceti ! Ce scandal !
CATH : Uite-o si pe zana pisicilor.
AUG. : Te rog ! Sunt foarte suparata pe tine.
CATH : Pentru ce, marchiza ?
AUG : Ai tinut lumina aprinsa pana la ziua. Trecea prin glasvand si-mi dadea in
ochi… N-am dormit toata noaptea… Bineinteles ca citeai ororile tale de carti.
SUZON: Ce carti?
CATH : Augustine numeste orori toate romanele politiste, cartile de spionaj si de
aventuri.
AUG : Nu sunt pentru varsta ta !
CATH : Iarasi varsta mea !
GABY : Cititul nu face rau nimanui. Dar cand te duci toata noaptea de 5 ori la baie, iti
deranjezi vecinii.

4
AUG : Da, eu eram.
GABY : Ti-a fost rau ?
AUG : Nu, mi-era sete. Scuzele mele.
GABY : Ma rog daca ar fi numai asta, n-ar fi nimic…
AUG : O auzi, mama ?
MAMY : Fetelor, astamparati-va si voi !
LOUISE : Doamna, pot sa-l trezesc pe domnul ?
GABY : Da, te rog…
AUG : Auzi, Cathrine, n-ar fi mai bine sa-ti cumpar un abajour pentru lampa ? In
felul asta am sa pot dormi si eu.
CATH : Da-mi mai bine banii. Imi cumpar singura. Cine stie ce cacat pentru bebelusi
o sa imi cumperi.
AUG : Hai, nu fi obraznica !
CATH : Nu, o sa-mi iei ceva cu Elsa – Craiasa zapezii! Hai afara la zapada..
AUG : Nesimtito !
LOUISE: Doamna, domnul nu raspunde.
GABY : Atunci intra, Louise.
LOUISE : Bine, doamna.
AUG : Ma mir ca poate sa doarma cu zgomotul pe care-l faceti. Eu una tresar si cand
suna telefonul la capatul celalalt al casei. (se aude Louise scapand tava) Ce
neindemanatica ! Are nervii slabi. Barbatii au altfel de nervi decat noi. L-ai trezit
neindemanatico ?
GABY : Ce e ?
LOUISE : Domnul e mort !
GABY : Ai innebunit ? Ce spui ?
LOUISE : Domnul e mort si peste tot e sange…

( fug toate in afara de Louise. Gaby lesina. Louise tipa)

AUG : Gaby !
SUZON : Pe canapea repede.
CHANEL : Sarurile !
AUG. : Un pahar cu apa.
SUZON : Incet ca o sufoci.
MAMY : Nu acolo, pe frunte.
GABY : Telefonati la politie !
SUZON : Da.
AUG : Ii mergeau prost afacerile. S-a sinucis.
MAMY : Nu s-a sinucis. Am vazut eu. Cutitul era infipt in spate.
CHANEL: Cum? Un cutit?
LOUISE: Un fel de cutit.
CHANEL : Un cutit cu plasele de os ?
LOUISE : Da.
CHANEL : Domnul mi-l ceruse ieri sa taie cartonul…
AUG : Carton ? Ce carton ? Ce facea el cu cartonul ?
GABY : Telefonati la politie ! Nu avem semnal ! Nu avem semnal ?

5
 ( Catherine tipa vine la Suzon, celelalte dupa ea)
CATH : Acolo… am auzit un zgomot….
( tipa toate ies pe usa)
LOUISE : Nu e nimeni.
MAMY : Nu e nimeni.
GABY : Louise, trebuie sa plec la politie. Mantoul !
LOUISE : Doamna, cainii !
MAMY : Ce e cu cainii ?
LOUISE : Azi noapte n-au latrat.
AUG : Ei si ?
LOUISE : Rai cum sunt, ar fi trebuit sa latre daca…
SUZON : Daca ar fi intrat un strain…
LOUISE : Da tocmai.
AUG : Pai daca n-a venit nimeni din afara, inseamna ca….

( tipa toate fug in partea cealalta)

MAMY: Eu nu mai pot. Nu mai pot.
GABY : Louise, du-te vezi ce-i acolo.
LOUISE : Nu pot doamna, ca mi-e frica.
AUG : Pe mine sa nu ma trimit ca sunt bolnava de inima.
MAMY : Si eu de picioare.
SUZON : Ma duc eu.
GABY : Nu, Suzon.
SUZON : Nu e nimeni. Nu e nimeni. Ce s-a intamplat aseara aici ?
GABY : Nimic… Tatal tau s-a intors pe la 8…
AUG : A mancat…
GABY: Apoi s-a dus in camera lui sa lucreze.
SUZON: N-a primit nici o vizita ? Nici un telefon?
GABY: Nu, din cate stiu eu , nu.
CHANEL : Am fi auzit sunand.
MAMY : Trebuie sa fie vreun vagabond, vreun hot care s-a strecurat in casa…
AUG : Mama, tu n-auzi ce se spune aici ? Louise care doarme deasupra garajului ar
fi auzit cainii latrand.
LOUISE : Nici n-au miscat. De asta sunt sigura.
MAMY : Atunci, o fi cineva pe care-l cunoastem ? vreun obisnuit de-al casei?
SUZON: Cine e ultima care a telefonat? Augustine, cine e ultima care a telefonat?
CHANEL: Eu.
SUZON: Si de ce nu spui?
CHANEL : Spun. Azi dimineata, pe la 7 si jumatate, am comandat carne la macelar…
AUG : Carne ?
CHANEL : Da, carne.
MAMY : De care ?
CHANEL : De berbec, na.
MAMY : Iar berbec ?
AUG : Mama !

6
SUZON: Deci azi dimineata pe la 7 si jumatate, asasinul se afla inca aici. Mama,
afacerile tatei mergeau bine ?
GABY : Sigur… Nu-l stii pe taica-tu ? Avea in buzunar o mie de solutii ca sa
izbuteasca. Si in afara de asta, era admirabil secondat de d-l Farnoux.
SUZON : D-l Farnoux ?
GABY : Jacques Farnoux, noul lui asociat la uzina.
SUZON : Aaa, da…. Domnul asta a venit vreodata pe aici ?
LOUISE : Da….
GABY : Nu… In sfarsit foarte putin…
CHANEL : Mi-aduc aminte ca in ziua cand a venit sa-l caute pe D-l Marcel cainii erau
gata sa-l sfasie, fiindca d-l Farnoux are si el un dulau si cainii nostri l-au mirosit.
SUZON : Asadar cade banuiala ca acest domn…
GABY : Bineinteles, e de necrezut.
SUZON : Cunoasteti pe cineva care-l ura pe tata ?
GABY : Pe nimeni.
AUG : Te cam pripesti ! Cand se ducea pe la Paris, cine stie cu cine se intalnea…
SUZON : Mama, cine ar urma sa-l mosteneasca pe tata ?
GABY : Eu !... Se vinde uzina si banii se impart intre copii si sotie. Sotia ia jumate si
… notarii stiu ei mai bine… Eu habar n-am. Noi primim bani lichizi… In sfarsit…
MAMY : Gaby, iti dai seama ce inseamna asta pentru noi ?
CATH: Mami, trebuie s-o anuntam pe sora tatii !
GABY: Ce idee! Pe una ca ea!
SUZON : Mi-ai scris ca de curand s-a mutat in apropiere. De ce ?
GABY : In speranta ca se va impaca cu Marcel, probabil… Dupa viata pe care a dus-o
la Paris, a incercat sa-si gaseasca refugiul langa fratiorul ei bogat… N-am vrut sa-l
influentez pe tatal tau si l-am lasat s-o vada pe aceasta Pierette care, la urma urmei, era
sora lui… Dar el a inteles situatia si nu ne-a prezentat-o niciodata. Slava Domnului,
panarama asta n-a pus niciodata piciorul in casa asta.
SUZON : Dar tata se intalnea cu ea in oras ?
GABY : In nici un caz.
SUZON : Cum arata ?
GABY : De unde sa stiu ? Nu am vazut-o niciodata.
MAMY : Mie mi-a aratat-o cineva de la distanta… E o femeie frumoasa… destul de
stranie !
SUZON : Din ce traieste ?
MAMY : Mister !
SUZON : Mi-ar placea sa-i vorbesc….
GABY : Vorbeste-i unde vrei, dar nu aici in casa.
SUZON : Bine, am sa-i fac o vizita.
GABY: Asta o s-o faca politia. E datoria ei sa puna intrebari… nu a ta… Louise,…
mantoul !
SUZON : Lipsesc de un an. E de necrezut cum se schimba fetele oamenilor intr-un an.
GABY : Ce, am imbatranit ? Dupa nenorocirea asta o sa arat intr-adevar varsta pe care-
o am. Bietul Marcel… ne intelegeam atat de bine. Eram atat de uniti sufleteste…
AUG : Incat dormeati separat !

7
GABY : Marcel se intorcea de multe ori tarziu, lucra adesea noaptea si de asta m-a rugat
sa ma mut provizoriu la etaj. Mai ai ceva de spus ?
AUG : Deocamdata nu.
GABY : Vipera !
,MAMY : Gaby, potoleste-te ti se face rau.
CHANEL : Doamna, nu-l putem lasa singur pe d-l Marcel. Daca doamna imi da voie, am
sa stau cu dansul.
CATH : Si daca asasinul e inca acolo ?
AUG : Ia mai lasa romanele, fetito ! Asasinul a fugit ! N-a stat sa astepte venirea
noastra !
LOUISE: Da, de pe fereastra se poate iesi pe acoperisul garajului si apoi se poate
cobori pana la capatul pavilionului… presupun…
AUG : Presupui… Nici pomeneala. Asasinul a iesit pe usa asa cum a venit… Numai
ca asasinul e mai tare ca noi si mai aproape…
GABY : Ce vrei sa spui ?
CHANEL : Doamna, cheia e la dvs ?
GABY : Nu. La cine e cheia ? Augustine e la tine ?
AUG : Nu, e la Suzon !
SUZON : Nu !
GABY : La cine e cheia ? E nemaipomenit ! Cine a putut s-o ia ?
MAMY: Ah, ia uite-o . Era la mine.
CATH: Mama, nimeni n-are voie sa intre in camera.
GABY : De ce ?
CATH : Nimeni nu trebuie sa se atinga de nimic pana la venirea politiei…
SUZON : Are dreptate, mama. Din cauza amprentelor. Chanel nu intra in camera.
CHANEL: Eu ma duc sa mai fac o cafea.
GABY: Spuneti ceva. Spuneti si voi ceva.
CATH : Si daca barbatul asta ne da mereu tarcoale ?...
AUG : Barbat ? De ce barbat ?
MAMY : Atunci cine ?
AUG : Femeie !
GABY : Ai aerul ca ne acuzi.
AUG : Cand ai constiinta impacata….
GABY : Ma urasti, nu-i asa ?
AUG : Nu, imi esti indiferenta.
GABY : Vipera !
AUG: O auzi mama? O auzi?
MAMY : Augustine !
GABY : Asa mama, apara-ti puisorul, apara-l !
MAMY : Iart-o Gaby !
AUG: Sigur mama, da-i dreptate! Acum e bogata…. Foarte bogata si o sa ne dea
afara… Fa-i curte mama, salveaza-ti osul de ros… Nici una nu indrazniti sa-i spuneti
nimic, fiindca toate sunteti niste lase… Eu insa… am sa vorbesc… O sa afle de la mine
politia niste lucruri…. Pentru ca eu stiu multe….
GABY: Ce stii?
AUG: Treaba mea.

8
SUZON : Nu poti acuza pe cineva fara dovezi.
AUG : Suzon… si tu ! Adica…va coalizati impotriva mea ! Mama ta ma ataca pe
fata…
GABY : Iar tu preferi sa ataci pe la spate !
AUG : Ce nenorocita sunt ! Toti spuneti ca sunt o proasta… a cincea roata de la
caruta… o stafiduta… Dar ce am eu pe lumea asta ? Spuneti-mi si mie, ce am ? Ca sa-mi
traiesc viata n-am nici varsta, nici fizicul.
LOUISE : Asta cam asa e.
AUG : Si nici mentalitatea altora.
LOUISE : Nu plangeti ! Va ramane poezia !
AUG : Ce poezie ?
LOUISE : Va vad noaptea, de la fereastra mea, cum va plimbati prin parc si recitati
versuri…. Pe cuvantul meu ! In vagauna asta nu prea ai distractii. D-ra Augustine, seara
in parc… declamand…. Ea e reality-show-ul meu.
MAMY : Augustine, linisteste-te… Vrei sa bei ceva ca sa te calmezi ?
AUG : Nu mama, eu nu beau decat la masa…
GABY : Parca azi noapte nu te-ai sculat de 5 ori ca sa bei ?
AUG : … In pat e altceva… Eu sunt o mare suferinda…. Sunt cardiaca…
GABY: Du-te si ia o pilula!
AUG : Foarte bine, Gaby ! Am sa iau toata cutia ca sa va scap de mine !
GABY : Mama ! Ce inseamna asta ? Ce e cu piciorul tau ?
MAMY : Merge ! ( iese)
GABY : Si ne ruga sa-i cumparam un carucior ! Toate sunt puse la cale de ea si de
Augustine a ei !Louise, geanta ! E a treia oara cand ti-o cer !
LOUISE : Bine, doamna.
GABY : Mi-e sila.
CATH : Tit-tit !
GABY : Catherine, te rog mult, inceteaza ! Da?
CATH: Bine…
AUG (se aude de dincolo): Lasa-ma, mama sa iau toate pastilele!
SUZON : Mama, vorbeste-mi de tata.
GABY : Tatal tau era un om bun… il stii ca si mine… Mai bine poate pentru ca lui ii
povesteai totul inaintea mea.
AUG : Dati-mi cutia !
SUZON : Mamy si Augustine se intelegeau bine cu el ?
GABY : Ar trebui sa fie recunoscatoare macar pentru cat mananca !... S-au certat de
cateva ori, dar nu prea grav…
SUZON : S-au certat ? de ce ?
GABY : Fleacuri… Augustine face drama din orice nimic, iar Mamy doarme cu
actiunile sub perna…
SUZON : Bunica are actiuni ? sub perna?
GABY: Da si le pazeste cum isi pazeste un caine osul. I-am spus de nu stiu cate ori sa i
le dea lui Marcel. Le-ar fi putut investi in afacerile lui. Dar ea nu si nu. Parca ar vrea sa le
cloceasca !
AUG : Lasati-ma sa mor ! Vreau sa mor !

9
SUZON : Te-ar fi suparat daca i-ar fi dat tatei acesti bani ? Fiindca ai si tu partea ta din
ei.
GABY : Partea mea i-am dat-o de mult lui Marcel, dupa ce am smuls-o literalmente din
mainile bunica-ti. Augustine s-a amestecat, fireste. Stii ca sunt suparate…
SUZON : Nu stiu nimic, acuma aflu.
GABY : O nimica toata. Mamy si Augustine stau in cumpana intre recunostinta pe care
ne-o datoreaza si zgarcenia lor…
AUG (se aude de dincolo) : Da-mi-o, da-mi-o ca e cutia mea ! Da-ncoa !
GABY : …si cand te gandesti ca am facut totul pentru ca Marcel sa le primeasca aici.
Tatal tau nu putea sa le sufere…
LOUISE : Se poate ?
GABY : Se poate… Lui i-au placut intotdeauna tinerele…
SUZON : Louise, de cat timp esti la noi ?
LOUISE : Dar de ce ma intrebati, d-ra ?
GABY : Din octombrie…
LOUISE : Am recomandari foarte bune… Am lucrat 2 ani la un notar care a iesit la
pensie… Puteti verifica…
SUZON : N-am nici o calitate.
GABY: Gata Loiuse, multumesc.
LOUISE: Mai aveti nevoie de ceva ?
GABY : Nu, multumesc. (Louise se indreapta spre usa.)
SUZON: Louise…
LOUISE : Da ?
SUZON : Esti sigura de caini ? N-au latrat ?
LOUISE : Sigura. Am dormit prost azi-noapte. Parca aveam o presimtire inca de ieri.
Domnul nu arata foarte bine cand i-am dus ceaiul.
GABY : Ti-a cerut ceai ?
LOUISE : Da, pe la miezul noptii.
GABY : La ce ora ?
LOUISE : La douasprezece.
SUZON : Obisnuia sa bea ceai ?
GABY : Nu. Tocmai ! De ce ceai ?!
LOUISE : Lucra. I s-a facut sete, probabil… A vazut lumina aprinsa in bucatarie si m-a
sunat. Am urcat, mi-a cerut sa-i fac un ceai de tei, am coborat sa-l fac si i l-am dus…
SUZON : Ai stat mult timp in camera tatalui meu?
LOUISE: Nu, am luat tava si am plecat imediat.
GABY: Louise, de ce ai simtit nevoia sa spui ca ai plecat imediat ?
LOUISE : Pentru ca asa s-a si intamplat. L-a baut foarte repede, asta e tot !
AUG : Da-mi cutia, mama !
MAMY : Gaby,vino, te rog, o clipa. Parca a innebunit, vrea sa inghita toata cutia. Tine-
o!
GABY : Te santajeaza puisorul tau !
LOUISE : Pot sa plec ?
SUZON : Louise…
LOUISE : Da ?
SUZON : Cand ai dus ceaiul, Chanel se mai afla aici ?

10
LOUISE : Nu, tocmai plecase. Sta in pavilionul de vanatoare din fundul parcului… Zice
ca vrea sa fie libera; si e dreptul ei. Dupa o zi de munca, omul e liber sa faca ce vrea. Si
nu face nici un rau daca joaca carti.
SUZON : Cum ? Chanel joaca carti ?
LOUISE Nu stiati? Oops, am facut o gafa !
SUZON : Deloc, deloc… stiu ca ii place jocul de carti. Dar cu cine joaca ? Cu cineva
din casa ?
LOUISE : Eu nu umblu cu vorbe !
SUZON : (rade…se aseaza pe scaun) Hai, cu cine joaca ? Hai ca nu spun nimanui…
LOUISE : Cu… ei si putin imi pasa… cu d-ra Pierette, sora tatalui dvs.
SUZON : Nu pot sa cred ! De unde ai aflat ?
LOUISE : Le-a vazut Mamy intr-o zi si mi-a spus mie cand era pusa pe marturisiri
pentru ca trasese la masea. Stiti, in camera lui Mamy se gaseste intotdeauna o sticluta
cu…
SUZON : Stiu, stiu…Si cum arata Pierette ?
LOUISE : Habar n-am. N-a calcat niciodata pe-aici. ‘Fosta dansatoare la bara’ pe
vremuri, spun doamnele. ‘Artista de talent si curata ca un crin” spune madame Chanel.
Dar eu o inteleg. Profita si ea de tinerete ca sa mai stoarca niste bani. Si nu face rau
deloc !
AUG : Lasati-mi cutia, nu mi-o luati ! Lasati-mi cutia !
SUZON : Dar cum ajunge Pierette pana aici ? Are masina ?
LOUISE : Trotuarul e specialitatea ei.
AUG : Da-o-ncoa’ ca vreau sa mor ! Da-o-ncoa’ !

CHANEL : (intra cu o tava pe care se afla un ceainic si o ceasca) Suzon, Unde e matusa
Augustine?
SUZON: La ea in camera. (O impinge spre iesire)
CHANEL: Mare cabotina si matusa asta a voastra Augustine. Din bucatarie se aude cum
urla. Eu i-am facut totusi un ceai de tei. N-a fost niciodata bolnava.
SUZON : Chanel ?
CHANEL : Da, Suzon.
SUZON : Ce parere ai tu de Mamy si Augustine ?
CHANEL : Hmm…destul de dragute amandoua, insa cam incurca lucrurile. Mama ta nu
se mai simte ca la ea acasa : toata ziua o cicalesc si ii fac morala. Dar…intr-o singura
privinta au dreptate : educatia Cathrinei !
CATHRINE : BAU ! (Chanel scapa tava.) Dar, ce-are educatia mea ?!
CHANEL : Ce-are educatia ta ? Ah! Vorbesti urat, fumezi pe-ascuns chiar si iarba, stai pe
site-uri deocheate, citesti romanele alea ale tale politiste cu coperti sinistre…
CATH: Ce dezolant!
CHANEL: Suzon… tu erai mai cuminte, Suzon !
SUZON : Avem temperamente diferite, asta e tot.
CHANEL : Ah…ce-i aici ! (se apleaca sa curete)
SUZON : Chanel, tu la ce ora ai plecat aseara ?
CHANEL : Pe la miezul noptii…
SUZON : Ai primit musafiri ?
CHANEL : Musafiri…n-am mai avut musafiri de zece ani !

11
CATH : Zau ? Chiar asa ?
CHANEL : Eh…chiar asa…Haide ! (catre Cath.)Treci! (ii da o palma la fund) Du-te si
schimba-te!
CATH : Dar nu vreau !
CHANEL : Hai, hai ! Du-te si imbraca-te decent!
CATH : Bine, ma duc ! (imbufnata)
CHANEL : (murmura) Obraznico !
SUZON : Chanel…
CHANEL : Da, Suzon.
SUZON : Ia spune-mi, Louise isi vede de treaba ?
CHANEL : Louise ? Daca vrei sa stii parerea mea despre Louise... Louise este o stricata.
Umbla din casa in casa in speranta ca se va culca cu stapanul. Da, da…Cat despre
celelalte…(Mamy intra fara zgomot. A auzit ultimele fraze ale doamnei Chanel)
MAMY : Cat despre celelalte,,, pot sa spun eu. Of, ce mizerie aici ! Trebuie sa-ti fac
neaparat o marturisire. Tatal tau nu mai avea bani. In afara de mine, nu stie nimeni…
SUZON : E foarte important ! Hai, spune tot !
MAMY : Am vrut sa-i fac cadou, drept multumire pentru gazduire, actiunile pe care le
aveam de la bunicul tau, colonelul. Le-a refuzat si mi-a spus : « Tine-ti bani…nu pot sa
scap de faliment… » Si atunci, ca sa nu-l fac de ras, m-am prefacut fata de intreaga
familie ca eu nu vreau sa-i dau actiunile.
SUZON : Si pe urma ce-ai facut ?
MAMY : Nimic. Le-am pastrat, dar nu pentru mult timp pentru ca acum doua zile mi-au
fost furate…
SUZON : Furate ?
MAMY : Mi-au pus un somnifer in paharutul meu de porto. Stii, un paharut de porto face
foarte bine inainte de masa de seara. Mai ales pentru durerile mele…M-au adormit, au
intrat in camera si mi le-au furat.
SUZON : Cine ?
MAMY : Cine ? Cine stia foarte bine unde e ascunzatoarea. (se ridica)
SUZON (usor ironica) : Sub perna !
MAMY: Sub! (cu respiratia taiata)…Dar tu de unde stii?
SUZON : Dar toata lumea stie.
MAMY : (suprinsa) Toata lumea ? Eh, bravo ! (incepe sa strige) : Banda de asasini !
Criminalilor ! Hotilor ! Asasinilor ! (toate femeile apar una dupa alta atrase de tipetele ei)
AUG : Ce-ai mama ? Ti-ai pierdut mintile ?
MAMY : Hotilor ! Nu mintile, actiunile !
AUG : (pe un ton ironic si apasat) Actiunile ?! Mincinoasa batrana ! Le-ai…le-ai vandut
ca sa nu-mi dai partea mea, ah ? Partea mea…
MAMY : Mi-au fost furate !
GABY : Asta-i buna, mama ! Cine putea sa ti le ia?
MAMY : Nu stiu, eu nu ies niciodata din casa.
AUG : Zau ?! Ce vorbesti ? Te fatai de colo, colo toata noaptea ca se aude parchetul
scartaind !
GABY : Tu nu dormi niciodata ?
AUG : Nu ! Eu nu dorm niciodata, imi petrec noaptea stand si ascultand. Si daca n-ar fi
fetele astea aici, ti-as spune eu ce mi-e dat sa aud. Ai inteles ?

12
GABY ( cu dispret) : Saraca de ea !
AUG : Asta si sunt, draga, saraca ! Pentru ca actiunile mamei le-ai furat tu ! Da-mi-le !
( se repede la ea) Da-mi-le de unde le-ai furat ! (bataie)
GABY : Esti nebuna…
TOATE : Augustine, femeie…etc
AUG : Eu sunt nebuna ?! Nebuna esti tu…
GABY : Ratato ce esti ! ( se termina incaierarea)
GABY : Sa nu miste nimeni ! (iese grabita)
LOUISE : Doamna, poseta ! Cheile de la masina, doamna !
MAMY : Augustine…sa-ti fie rusine !
AUG : Prea am fost saraca inainte sa vin aici.
MAMY : Prea saraca ?! Cand am ramas singura dupa moartea tatalui tau si a trebuit sa te
cresc pe tine si pe sora ta a trebuit sa muncesc. O femeie singura e ingrozitor…O sa vada
si saraca Gaby ce-nseamna asta…
AUG : Macar Gaby poate n-o sa faca diferenta intre fetele ei ! Intre una care a ajuns o
femeie in toata firea si una care trece drept o neispravita!
CATH: Eh, lasa! N-avea tu grija de mine, eu n-am complexe de inferioritate! Nu e
sectorul meu !
AUG : Stai linistita ca or sa vina ele ! La mine au venit la primul bal.
CATH : Eu nu pot sa sufar balurile.
AUG : Pe mine nu m-a invitat nimeni la dans…si totusi m-am dus. M-am dus asa ca sa
fac ca toate fetele…sa-mi fac relatii…dar nu mi-am facut ! Si-atunci am zis gata ! Gata
cu balurile ! ...si de-aia nu m-am mai dus…si-am ramas cu…(arata spre Mamy)…mama.
Si ne sileam sa nu ne certam prea mult. Mama, mama, sa stii ca eu te iubesc, te iubesc
atat de mult ! Eu iubesc pe toata lumea mama, insa, nu stiu de ce, dragostea asta a mea
pare mai degraba ura.
CATH : Tu esti ca vinul bun : nu te-a baut nimeni si te-ai acrit.
SUZON : Cathrine, vino incoace. Gata .
LOUISE : (intra) Dupa ce s-a intamplat astazi aici, nu mai stau nici o clipa.
GABY : Crezi c-ai ales momentul potrivit ?
LOUISE : Da ! (iese)
SUZON : Ce s-a intamplat ?
GABY : Masina e stricata. Cineva a umblat la motor.
LOUISE : « Cineva a umblat », cine ?
GABY : Termina cu obrazniciile !
LOUISE : Dar nu sunt obraznicii, sunt constatari.
GABY : La primul interogatoriu al politiei, voi fi obligata sa spun ca iesi foarte des
draguta, seara, o stie toata lumea.
LOUISE : La primul interogatoriu al politiei voi fi obligata sa spun ca iesiti foarte des,
doamna, seara, dar nu stie nimeni…
CATH : (rade) HOPA !...
GABY : Tu vezi-ti de geografia ta, da ? (o plesneste)
AUG : Ia uite, e prima data cand te ocupi de studiile ei…
CHANEL : Se aud pasi. Pasii…(toata lumea se retrage terorizata)
MAMY : Se intoarce asasinul.
AUG : Mama, mi-e rau ! Mi-e rau !

13
PIERRETTE : Va rog sa ma scuzati, nu mi-as fi permis niciodata sa vin aici. Dar, acum o
ora am primit un telefon. Fara indoiala,o gluma sinistra. Mi s-a spus: “Veniti repede,
fratele dvoastra. a fost asasinat!”… si a inchis. Am sunat aici, dar nu e semnal. Dar ce va
uitati asa la mine? Nu-i asa ca e o gluma ? Raspundeti !
GABY : Marcel e mort…
PIER : Mort ?
MAMY : Da, cu un cutit infipt in spate.
PIER : Nu se poate…
GABY : De ce-ai venit ?
PIER : De ce e incuiata camera ? (tacere) De ce e incuiata camera fratelui meu ? (Gaby ii
da cheia…Pierrette merge sa descuie ; se intoarce) Nu e asta cheia !
GABY : Ce ?
PIER : Nu e asta cheia !
GABY : Cine a schimbat cheia ? Cine se joaca cu noi in halul asta ?
PIER : Eu va banuiesc pe toate !
GABY : Dumneata esti mai suspecta ca noi !
PIER : Zau ?! Pe mine moartea lui Marcel ma lipseste de tot ceea ce-mi ramasese pe
lume. Insa, pentru dumneata, disparitia lui inseamna libertate, bogatie, tot.
GABY : Ma acuzi de crima ?
PIER : De ce nu ?
MAMY : Gaby ! Sa nu ne pierdem capul ! Domnisoara, eu sunt MAMY, soacra lui
Marcel, fratele dumitale. Ea este cealalta fiica a mea, Augustine. Eram gazduite aici de
ginerele meu. Aveam bani, domnisoara, si imagineaza-ti : mi i-au furat.
AUG : Mama…
MAMY : Dar trebuie s-o pun la curent pe domnisoara.
PIER : Dumneata esti Augustine ?
AUG : Da.
PIER : Eram curioasa sa te cunosc.
AUG : De ce, ma rog ?
PIER : Pentru ca amandoua suntem abonate la aceeasi biblioteca.
MAMY : Esti abonata la biblioteca ?
PIER : Acum 8 zile ai citit « Gondola amantilor ». Imediat dupa dumneata am
imprumutat eu acest roman. Printre filele cartii am gasit ceva ce-ti apartine.
SUZON : Ce-ai gasit ?
MAMY : Daca fata mea a pierdut ceva, da-i inapoi si gata.
PIER : Am gasit ciorna unei scrisori adresate fratelui meu.
GABY : Lui Marcel ? Ii scriai lui Marcel pe care il vedeai in fiecare zi ?
PIER : « Draga Marcel, nu trebuie sa fii suparat ca i-am facut mamei o scena in fata ta in
legatura cu actiunile. Eram obligata sa-i cer partea pentru ca ea sa nu banuiasca interesul
deosebit pe care ti-l port. Daca ar fi fost dupa mine, ti le-as fi dat pe toate. Stii ca sunt in
stare de orice ca sa te pot scuti de plictiseli, dar inceteaza sa te prefaci ca nu-ti pasa de
mine cand Gaby e de fata. Iti strecor aceste randuri pe sub usa si te imbratisez cu toata
dragostea. Augustine. »
AUG : (ia scrisoarea si o rupe in bucati) Nu e adevarat ! Nu puteam sa-l sufar pe Marcel !
Era un ratat, avea numai amante. Credeti ca i-as fi dat actiunile mele ca sa le imparta cu
amantele lui ? Nu-i adevarat !

14
PIER : Aveai toate motivele sa-l omori.
AUG : Nu-i adevarat ! Nu-i adevarat ! Nu puteam sa-l omor eu…pe Marcel ! Lasati-ma
in pace ! Lasati-ma in pace ! (pleaca pe canapea)
SUZON : Ai mai fost pe aici, nu-i asa ?
PIER : Multumesc, Chanel.
CHANEL : N-am spus nimic, Pierrette.
GABY : Ce inseamna asta ?
SUZON : De ce va-ntalneati tu si Chanel ?
PIER : Jucam carti.
GABY : Unde va-ntalneati ?
PIER : La mine, in oras…
SUZON : Minti. Veneai aici.
PIER : Am venit aici o data ca sa-mi vad fratele. Avem sa-i spun ceva foarte important.
SUZON : Atat de important ? Nu puteai sa-i trimiti vorba prin Chanel ?
GABY : A venit sa-i ceara bani.
PIER : Nu i-am cerut niciodata bani lui Marcel.
GABY : Dar el ti-a dat, nu-i asa ?
PIER: A inteles ca nu stau pe roze si m-a ajutat o data sau de doua ori.
GABY : Extraordinar !
SUZON : Mama, tata putea sa faca ce dorea, nu e vorba de asta.
GABY : Stricata asta imi stoarce barbatul de bani si eu sa tac, nu ? Sa nu spun niciun
cuvant ! Erau banii mei !
PIER : Nu erau banii dumitale ! Acum sunt, intr-adevar !
GABY : Da, sunt. Sunt banii mei, ai mei !
PIER : Dragostea asta de bani o sa-ti manance capul, scumpa mea !
GABY : O auziti ? Indrazneste sa spuna ca…
SUZON (logica si directa) : Mama, ar trebui sa taci . (dupa o scurta pauza continua)
Trebuie sa stim cu exactitate ce a facut fiecare din noi in aceasta noapte. Mama, tu unde
erai ?
GABY : Ce intrebare ! La mine in camera.
SUZON : Ai parasit camera ?
GABY : Nu. Ba da…am fost sa vad daca nu-i e rau lui Cathrine. Mi s-a parut ca aud usa
trantindu-se…Am vazut-o ca citea linistita si m-am intors inapoi.
SUZON : N-ai auzit pe nimeni ?
GABY : Nu…nu stiu…
SUZON : Cathrine, tu te-ai dat jos din pat ?
CATH :Da, ca sa ma duc la buda, la clo-clo. Cred ca atunci m-a vazut mama, dar n-am
vazut pe nimeni.
SUZON: Si n-ai auzit nimic?
CATH : Nu, citeam si n-am dat atentie. Aaa, o singura data Augustine mi-a strigat sa sting
lumina.
SUZON: Si i-ai raspuns?
CATH : Da cum sa nu.
AUG: Nesimtito!
CATH: Ai sa mi-o platesti! Nu voiam sa spun, dar acum spun! Uite Suzon, cand m-am
intors, m-am uitat pe gaura cheii in camera ei. Statea in fata oglinzii, avea ceva stralucitor

15
in mana. Pentru moment nu mi-am putut da seama, dar acum stiu sigur: era un cutit. Il
ascutea!
AUG : Esti nebuna ! Romanele alea ti-au zapacit mintile !
CATH : Tu citesti mai mult ca mine ! « Gondola amantilor », nu-i asa ?
AUG: Suzon, Suzon, crede-ma! Aveam in mana pieptenele meu alb, de sidef pe care il
curatam.
GABY: La trei dimineata?
AUG: Da’ ce, pieptenele se curata la ora fixa ?
SUZON : Te cred, Augustine.Ne-ai spus ca ai fost de cinci ori la baie, nu ?
AUG : Da.
SUZON : Te-ai intalnit cu cineva ?
AUG : Cu nimeni.
SUZON : N-ai auzit nimic ? Pasi…usi trantite ?
AUG : Nu stiu, n-am dat atentie.
GABY : Scuza-ma, nu spuneai ca n-ai putut sa dormi ? Cand cineva care nu poate sa
doarma e nervos, pana si cel mai mic zgomot il face sa tresara. Nu spuneai mai devreme
ca ai auzit-o pe Mamy ridicandu-se ?
AUG : Ba da.
GABY : Mamy, te-ai dat jos din pat ?
MAMY : Nu.
AUG : Vai de mine !
MAMY : A ! Ba da ! Stii, domnisoara ? Eu tricotez in pat la mine pana seara tarziu. Mi-
am dat seama ca nu-mi ajunge lana si ca sculul e in salon. Am venit sa-l iau.
GABY : Ai vazut pe cineva ?
MAMY : Nu. La Augustine si la Cathrine era lumina. Aaa, la Marcel am auzit scandal,
dar nu mi-am dat seama cine striga, nici nu mi-am batut capul sa aflu. Mi-am imaginat ca
esti tu.
GABY : Ai auzit scandal si ti-ai imaginat ca sunt eu ! Multumesc !
MAMY : Iarta-ma, Gaby !
SUZON : Louise, ai ceva de spus in legatura cu scandalul din camera tatei ?
LOUISE : Nu, la miezul noptii, cand i-am dus ceaiul, domnul era singur.
SUZON : Ai intalnit pe cineva ?
LOUISE : Da, pe domnisoara Augustine.
SUZON : Augustine, ai spus ca nu te-ai intalnit cu nimeni !
AUG : Am uitat ! A fost atunci cand m-am dus sa beau…
GABY: Cred ca toata noaptea n-a facut decat sa bea.
SUZON: Louise, unde te-ai intalnit cu Augustine?
LOUISE : In dreptul camerei domnului Marcel.
AUG : Da. Poate ca a fost atunci cand m-am dus la Cathrine sa-i spun sa stinga lumina.
GABY : Ii dadeai tarcoale lui Marcel ! Si pe urma ce s-a intamplat ?
SUZON : Ai fi stiut mama, daca ai fi stat in aceeasi camera cu tata !
GABY : E ingrozitor ! Te judeca copiii tai !
PIER : Vezi de ce m-am ferit eu sa-i fac ?
SUZON : Chanel, tu la ce ora ai spus ca ai plecat ?
CHANEL : Nu m-am uitat la ceas, dar cred ca era aproape de miezul noptii.
SUZON : Inainte sau dupa ceaiul de tei ?

16
CHANEL : Cam atunci. L-am auzit pe domnul cand a comandat si am plecat putin dupa
aceea.
SUZON: Cat dupa aceea? Cinci minute?
CHANEL: Putin mai mult. Mai ales ca de cate ori intra Louise in bucatarie, trebuia sa
strang dupa ea. A tinut sa faca ea ceaiul.
GABY : Louise ? Louise, de ce ai tinut sa faci tu ceaiul ?
LOUISE : Pentru ca domnul mi-l comandase mie. Era firesc.
GABY : Si voiai sa i-l duci tot tu !
LOUISE : Dar de ce ma intrebati, doamna ?
GABY : Te-am ghicit de mult, fetito !
LOUISE : Cum vreti ! Mai bine sa fiu acuzata de viciu, decat de crima !
GABY : Extraordinar ! Extraordinar !
SUZON : N-ai mai ramas decat tu, Pierette. Ce-ai facut aseara ?
PIER : Am facut o vizita care nu ma priveste decat pe mine si care n-are nici o legatura
cu ce s-a intamplat aici.
SUZON : Nu l-ai vazut pe tatal meu aseara ? Sigur ?
PIER : Sigur.
SUZON : Asadar, pana la proba contrarie, ultima care l-a vazut in viata pe tatal meu esti
tu, Louise.
LOUISE : Da, dar e grav ! As putea fi acuzata de crima ! Stiti ceva ? Eu nu vreau sa fiu
amestecata intr-o…Imi pare rau, domnisoara Pierrette, dar trebuie. Cand am dus ceaiul,
domnisoara Pierrette se afla in camera domnului.
SUZON : Pierrette, ce-ai cautat aseara la tatal meu ?
PIER : Am vorbit.
SUZON : Si de ce v-ati certat ?
LOUISE : De ce striga la dumneata ?
AUG : V-ati certat ?
PIER : Din contra, chiar am ras.
GABY : Si mama care pretinde ca a recunoscut glasul meu. Frumoasa marturie !
SUZON : Louise, ai ascultat deci la scandalul dintre Pierrette si tatal meu ?
LOUISE : Nu. Am luat tava si am plecat imediat.
SUZON: Si tu ce ai facut, Pierrette ?
PIER : Am discutat cateva minute, dupa care am plecat si eu.
LOUISE : Da, asta pot s-o jur. Am vazut-o pe domnisoara trecand prin fata ferestrei de la
bucatarie.
SUZON : Si nu ti-a spus nimic ?
LOUISE : Nu.
GABY : Baga de seama, Louise ! Daca minti, politia te poate aresta pentru complicitate.
Deci, e grav !
LOUISE : Am sa spun tot ! Cand a plecat, domnisoara Pierrette mi-a cerut sa nu spun
nimanui ca a fost aici si mi-a dat 10.000 de franci.
PIER : Imi pare rau ca ti i-am dat, patachina ordinara!
LOUISE: Ce-ai spus? Ia, ia, ia asculta!
PIER : Te culci cu toti barbatii pe care ii intalnesti !
LOUISE : Asta inseamna ca ne intalnim cu aceeisi barbati, nu ?
MAMY : Fetelor, fetelor, sa nu ne pierdem capul !

17
LOUISE : Stiti ceva ? Eu m-am saturat de toata povestea asta ! Ma duc pana in sat sa
caut o masina ! S-a terminat !
SUZON : E clar ! Pe tata nu l-a omorat cineva din afara, pe tata l-a omorat una dintre noi.
CATH : Suzon, ai uitat sa mai intrebi pe cineva.
SUZON : Pe cine ?
CATH : Pe tine.
SUZON : Pe mine ?
CATH : Da, pe tine. Noi toate am recapitulat cum ne-am petrecut timpul de aseara si pana
acum. Tu nu ne-ai spus nimic. Ei bine ? Tu cum ti l-ai petrecut ?
GABY : Sora ta a venit din azi. Ati vazut-o cu totii !
CATH : Eroare, mamica scumpa ! Eroare ! Suzon a fost aseara aici! Am vazut-o eu!
SUZON: Cand m-ai vazut?
CATH : Azi-noapte. Am crapat usa si te-am vazut intrand la tata. Era 4 dimineata.
SUZON : Da…am luat trenul cu o zi inainte. In zorii zilei am intrat pe usa de
serviciu...m-am dus direct la tata si i-am spus ceva foarte grav pe care vroiam sa-l stie
numai el. Daca nu m-ar fi inteles, nu m-as fi intors niciodata.
SUZON : S-a purtat admirabil cu mine.Mi-a fagaduit ca o sa ma sprijine.M-a sfatuit sa
iau trenul si sa ma intorc o statie.
GABY : Ce-a trebuit sa-i spui?
SUZON : Ca sunt insarcinata! ( incepe sa planga )
LOUISE : Usa e blocata.Nu se poate iesi.Suntem inchise aici!
GABY : Ei bine, doamnele mele , n-avem noroc !
CHANEL : Doua!Ar trebui sa mancam ceva ... Am pregatit in bucatarie cateva gustari
reci.
AUGUSTINE : Da…?Ce?
MAMY : Augustine!
AUGUSTINE : Da ce vrei mama?Daca suntem inchise aici,trebuie sa murim si de
foame?
CHANEL : Ma duc sa aduc gustarile.
GABY : Mai ai indrazneala sa ma privesti?Poate vrei sa-mi spui alta noutate! Gravida ?
De prezervative nu ai auzit ?
PIERRETTE : Ce sa-i faci?Se mai intampla…
GABY : In mediul dumitale cu siguranta, in mediul nostru intai te mariti!
PIERRETTE : Ai cam ramas in urma!Azi nu mai conteaza.
GABY : Si ce vrei?S-o felicit fiindca asteapta un copil?
PIERRETTE : Mai bine las-o in pace.
GABY : N-am nevoie de sfaturile dumitale.
PIERRETTE : Ma rog…
CHANEL : Doamna,veniti repede!Cainii cred ca au fost otraviti!Pe unul l-am gasit
teapan iar pe celalalt zvarcolindu-se!Veniti sa vedeti!
MAMY : Daca au fost otraviti sa nu puneti mana pe nimic !
PIERRETTE : Sa stii ca un copil nu-i cel mai rau lucru care ti se poate intampla.Si ai sa
vezi ca timpul le rezolva pe toate.
LOUISE : ( in fuga ) Arsenul pentru soareci !
SUZON : ( plange singura ) Doamne ! Ce-o sa se intample cu mine?
CATHERINE : ( plangand ) Suzon!E oribil!Tocmai tu ?

18
SUZON : Catherine , stii ca eu te iubesc foarte mult.
CAHTHERINE : Si eu te iubesc!( se aseaza ) Si o sa ai un copil?
SUZON : Da.
CATHERINE : N-ar fi trebuit sa spun ca te-am vazut azi noapte.
SUZON : Ai facut bine…
CATHERINE : Suzon , dar cum arata logodnicul tau?
SUZON : Inalt , blond , cu ochi albastri.
CATHERINE : Esti norocoasa…Ce invarteste?
SUZON : Lucreaza la o banca.
CATHERINE : Banca e a lui?
SUZON : Nu.
CATHERINE : BMW-u are?
SUZON : Nu.
CATHERINE : Atunci…e lefter?
SUZON : Catherine…si tu crezi ca banii aduc fericirea?
CATHERINE : Dar…are vreun frate?
SUZON : Nu.
CATHERINE : Pacat!
SUZON : Prostuta mica , ai tot timpul sa te gandesti la asta.Si , oricum , nu e pentru
varsta ta!
CATHERINE : Varsta mea!Eternul refren!Nu vorbi ,nu citi , nu fuma , nu face sex , nu
misca , nu canta…La dracu !Eu nimic n-am voie sa fac in casa asta!
SUZON : Catherine !
CATHERINE : Lasa-ma in pace!Sa ma lasati cu totii in pace !
MAMY : Ce frig e Doamne !
GABY : Cainii sunt morti!
MAMY : Bietele animale!Ce-or fi avut cu ele?
LOUISE : A disparut otrava de soareci!
GABY : Ce?...Cine si-a pus in gand sa ne terorizeze? N-avem semnal , masina stricata ,
usa blocata … cainii otraviti…Ce facem?
MAMY : Sa strigam,sa chemam pe cineva de pe strada.
GABY : Cine sa ne auda?
SUZON : Daca ne gandim bine o sa gasim noi o solutie.
GABY : Zau?Saracuta de tine!N-ai facut altceva decat sa te gandesti si uite la ce rezultat
ai ajuns.
MAMY : Gaby!
SUZON : Stim cel putin la ce ora a fost omorat tata.
MAMY : La ce ora?
SUZON : La ora 4 dimineatza.
AUGUSTINE : Adica dupa ce ai plecat tu?
SUZON : Da.Credeti-ma,cand am plecat,tata traia!
AUGUSTINE : Te credem.Numai ca toate ne credem nevinovate si totusi criminala se
afla printer noi!
MAMY : Da.Suntem intr-un cerc inchis…
AUGUSTINE : Eu o previn , o previn pe criminala ca sunt inarmata !In aceasta cutie se
afla un revolver !

19
GABY : Revolverul barbatului meu!
AUGUSTINE : Si ce ? Eu l-am gasit prima!Revolverul!Nu e revorverul!Suntem
pierdute !( cade pe jos )
CATHERINE : Mama ! Ce lesinatura !
MAMY : Ce i-ai facut?A lesinat din cauza inimii!Incet , incet purtati-va incet cu puisorul
meu!Chanel, ce te uiti?Du-te si adu fiolele!
SUZON : Unde sunt?
MAMY : La ea in camera , in sertarul masutei!Louise , injectia o s-o trezeasca! Du-te si
adu seringa !
Louise : Ce? A , nu! Nu-i fac nici o injectie! Pana azi am fost prea buna cu voi pentru
felul in care va purtati cu mine !
MAMY : Louise , nu poti refuza sa…
LOUISE : Cum sa nu?Descurcati-va singure!M-ati angajat fata in casa , nu infirmiera!
Daca v-am facut servicii , este pentru ca am vrut eu ! Acum nu mai vreau !
MAMY : Numai tu stii sa faci injectii ! Nu poti refuza ! Ar fi o crima !
LOUISE : Crima sau nu , asta e !Ma tratati ca pe cea din urma femeie ! Sunt acuzata!
Sunt insultata ! Si numai pentru ca sunt fata in casa!Si dintr-o data gata!Eu trebuie sa ma
induiosez si sa aduc in simtiri toate mortaciunile…Nici nu ma gandesc!Domnisoara
Augustine s-a purtat foarte urat cu mine!Sa se descurce singura !
GABY : Refuzul de a da ajutorul unui om in pericol de moarte se pedepseste cu
inchisoarea.Stiai asta?
LOUISE : V-am anuntat ca plec.Plec!
PIERRETTE : Louise ! Fa injectia aia!Te rog eu!
LOUISE : Ma duc sa-mi aduc trusa !
MAMY : Multumesc Louise,multumesc!
LOUISE : M-ati innebunit si cu multumirile!
SUZON : In camera la Augustine nu gasesc nimic!
MAMY : Of , obiceiul ei sa mute lucrurile de la locul lor!Lasa ca vin eu sa le caut!
CATHERINE : Mama!Augustin e galbena ca moartea!
GABY : Lasa ca isi revine ea.O sa-i faca bine injectia.
CATHERINE : Dar nu cumva se preface?
GABY : Catherine!
CATHERINE : Chiar a lesinat?
GABY : Termina !
LOUISE : Imi vine sa-mi musc mainile!De ce le-oi fi spus ca am diploma de infirmiera?
Daca asta moare , au sa spuna ca i-am facut prost injectia!Parca nu-mi ajung toate cele
intamplate!Mai bine imi rupeam un picior cand am intrat in casa asta!
SUZON : Nu gasim nimic!
MAMY : In camera la Augustine nu mai exista nici un medicament !
GABY : Poate le-a aruncat.
MAMY : Ea ? Poate i le-o fi aruncat altcineva!Cineva care a vrut s-o omoare indirect!
Puisorul meu!
SUZON : Sa-i facem ceva!S-o stropim cu apa!
GABY : Dati-i cateva palme!
AUGUSTINE : Te aud Gaby , vrei sa-mi dai palme?
GABY : Daca ma auzi inseamna ca esti inca in viata.

20
MAMY : Injectia o s-o trezeasca !
AUGUSTINE : Ingrozitor!Mi s-a oprit inima!
MAMY : Stai linistita ca o sa treaca !
AUGUSTINE : Sa-mi aduca injectia!
MAMY : Uite acum s-a dus Suzon sa iti aduca fiolele!
SUZON : Unde sunt?In sertarul masutei sau in alta parte?
AUGUSTINE : In sertarul masutei!Auzi,vezi ca mai am o cutie pe raft sus…
MAMY : Puisor , ori le-ai schimbat locul?
AUGUSTINE : Nu mama de ce sa le schimb?Sa vina mai repede cu injectia ca mor!
GABY : Lasa ca n-ai sa mori , ca lesini de doua ori pe zi.
AUGUSTINE : Sa vina mai repede cu injectia!Da ce faceti mai?Va uitati la mine cum
mor?Ma lasati sa mor aici ca un caine vagabond?
MAMY : Nu puisor!
AUGUSTINE : Nu ma atinge mama!Mama imi pare rau , dar eu o sa va ingrop pe toate!
Louise , Chanel ! Mai repede injectia !
GABY : Am vrea foarte mult sa te ajutam iubito,dar fiolele tale au disparut…
MAMY : Da , ne-a fost frica sa iti spunem puisorule .
AUGUSTINE : Frica,de mine?Foarte frumos…Am sa mor!Mama!
MAMY : Da puisor .
AUGUSTINE : Am sa mor fara ingrijire,fara sprijin,asa cum am trait!
CHANEL : Fetelor , va las singure!
AUGUSTINE : Vai de mine , am sa mor ca dumneata , singura , mereu singura .Gaby
,lasa Gaby , am sa las un loc singur in casa asta , am sa mor , odioaso!Odioaso mor! Eu si
inima mea bolnava ! Singurul intreg la cap era Marcel!S-a zis si cu mine!
SUZON : Am gasit fiolele!
AUGUSTINE : Sunt salvata!Sunt salvata!Louise!Chanel!Hai mai repede cu injectia aia
odata!Stati! Fetelor!!Louise!Veniti , veniti!Mai am o dorinta, ultima mea dorinta!Va rog
frumos sa-mi faceti injectia pe canapeaua asta din salon!Te rog , hai Louise!Dar te rog sa
nu-mi faci ca ultima data ca ma doare!
LOUISE : Ca de obicei domnisoara.
SUZON : Ce zi…N-am s-o uit niciodata!
GABY : Unde ai gasit medicamentele?
SUZON : Am scotocit in toate camerele.Erau sub un pat.
GABY : Patul cui?
SUZON : Al tau mama!
GABY : Sub al meu?Nu cred!
SUZON : Ba da.
GABY : Cineva a vrut sa ma compromita! E vorba de un dusman al intrergii familii altfel
nu se poate!
PIERRETTE : Dragut pentru mine.
GABY : Ce interese ai in casa asta ?
PIERRETTE : Interese ?
GABY : Nu face pe inocenta…Stii foarte bine ca atunci cand si-a facut testamentul ,
Marcel s-a gandit si la tine.
PIERRETTE : Ti-a spus-o sau e o simpla banuiala?
GABY : Mi-a spus-o.Acum opt zile.M-a anuntat ca-ti lasa doua milioane.

21
PIERRETTE : Ce mult trebuie sa fi blestemat ziua in care ai aflat.
GABY : Nu atat cat crezi!Eram fericita ca scap de tine la pretul asta!Zilele astea trebuia
sa se intalneasca cu notarul…Si cand ai fost sigura de mostenire , ai actionat!
PIERRETTE : Versiunea mea suna cu totul altfel.Marcel inca nu facuse testamentul in
favoarea mea , dar urma sa-l faca.Asa ca tu ai actionat cu cea mai mare urgenta.
GABY : Esti oribila!
PIERRETTE : Testamentul exista?Daca exista , banuielile cad asupra mea , daca nu cad
asupra dumitale.
SUZON : Va pot lamuri eu.Testamentul nu a fost facut.Ieri seara cand am fost la tata mi-a
spus ceva in legatura cu un testament si ca am facut bine ca i-am marturisit totul.Azi
urma sa se duca la notar si mi-a promis ca o aiba grija si de mine.
GABY : Cu alte cuvinte nu l-am omorat eu pe tata pentru ca maine urma sa ma treaca in
testamentul lui.Josnic fel de ma acuza pe mine de crima.Esti un monstru Suzon daca poti
vorbi astfel mamei tale!
SUZON : Mama nu ti-am adus nici o acuzatie.Am spus doar ce s-a intamplat!
GABY : Mai ai indrazneala sa ma privesti si sa-mi dai lectii in halul in care esti!Uita-te la
mine si repeat mamei tale ce-ai spus!
SUZON : Mama!
PIERRETTE : Buna scena de melodrama!
GABY : Tu ai pus medicamentele sub patul meu.Tu le-ai pus!Tu le-ai pus!
PIERRETTE : Esti nebuna!
GABY : Suzon.
SUZON : Da.
GABY : Te-ai uitat sub pat?
SUZON : Da.Ti-am vazut geamantanele.Gata pregatite.Pline…Mama?Aveai de gand sa
pleci intr-o calatorie?
LOUISE : Gata … Am intepat-o pe intepata!
GABY : Fata asta e de-o obraznicie inspaimantatoare.
CHATERINE : Formidabile si injectiile astea!Pac!Si te-ai facut bine!
GABY : Mama , stii unde erau medicamentele?
MAMY : Unde?
GABY : Sub patul meu!
MAMY : Doamne , cine ne face una ca asta?
CHANEL : Am adus gustarile!
MAMY : Da?I-a sa vedem.
GABY : Si Louise care nu vroia sa faca injectia.Credeti ca e normal?
CHATERINE :!Dupa cate i-ati spus…Mai ales ca e o persoana foarte ciudata si
alunecoasa.
LOUISE : Ce-am mai facut?
CHATERINE : Louise , spune-mi cum ii cheama pe baietii care-ti scriu?Am vazut o
gramada de mesaje la tine in telefon.
LOUISE : Si eu am gasit la tine in laptop site-uri porno..
GABY : Catherine de unde pana unde?
CATHERINE :Sunt la liber imi fac educatia sexuala ca aici , slabe sanse..
MAMY : Vasazica Louise scotoceste peste tot!Te uiti si sub paturi!
LOUISE : Sub paturi?

22
CHATERINE : Hai spune Louise!Nu-ti face nimeni nimic!
MAMY : Am vazut-o intr-o zi desfacand o scrisoare care mi-era adresata mie.
LOUISE : Din greseala doamna!
MAMY : A , din greseala !
CHANEL : Intr-adevar din greseala .De zece ani incoace , eu scotocesc printre scrisori,
facturi.Louise nici nu se apropie.N-ar pune man pe nimic.
LOUISE : Multumesc Chanel!
MAMY : In scrisoarea aia eu aveam un mandat!
CHANEL : Am dat scrisoarea aia din greseala
MAMY : Da?
CHANEL : Da.Se mai inseala omul.Oricine se poate insela.Si dumneavastra vi se poate
intampla!Mie mi s-a intamplat de multe ori.Intr-o zi am zarit-o pe doamna , bunica dvs ,
tragand o dusca dintr-o sticla de Porto.Doamna mi-a explicat ca se uita pe fundul sticlei
sa vada daca e goala.Dar eu nu m-am apucat sa bat toba ca trageti la masea.Din greseala!
MAMY : Chanel , din moment ce esti atat de cinstita si prompta in raspunsuri nu poti
spune pentru ce azi noapte cand am venit din salon am vazut haina ta agatata in cuier, era
ora 1 jumate noaptea!Pentru ce?Parca ai spus ca ai parasit casa inainte de miezul noptii!
Hai raspunde!Esti foarte prompta in raspunsuri!
CHANEL : Da.M-am intors aici pe la ora unu.
SUZON : De ce?
CHANEL : Mi-a fost teama sa nu se intoarca Pierrette la domnul.O lasasem in pavilionul
meu la ora 9,ma speriau intodeauna intalnirile,discutiile,certurile lor…
PIERRETTE : Bravo Madame Chanel! Ma lucrezi in lipsa!
CHANEL : Ce vrei sa spui?
SUZON : Chanel , ai fost la tata la ora unu noaptea?
CHANEL : Da.
SUZON : Si acolo era Pierette?
CHANEL : Da.
SUZON : Si ce faceau?
CHANEL : Jucau carti.
GABY : Sotul meu juca si el carti?
CHANEL : Da doamna!
GABY : De cand asta?
CHANEL: De cand…
PIERETTE : De cand am venit eu aici ,vrei sa spui?
CHANEL : Da.
PIERETTE : Cand venea la Paris , Marcel batea toate cazinourile.Asta ca sa nu aruncati
toate defectele lui in spinarea mea.Si pe tine te-a apucat patima jocului de cand am venit
eu aici?
CHANEL : Nu … Eu am jucat carti dintodeauna!Numai ca de cand ai venit tu aici , pierd
mult mai des!
PIERETTE : Ti-ai papat toate economiile si acum esti in stare sa spui ca am trisat si te-
am furat.
CHANEL : Suzon , pune-te in locul meu!Ultima oara cand am jucat cu Pierette m-am
pomenit in mana cu 2 asi de cupa.
MAMY : Din greseala!

23
SUZON : Chanel cat timp ai jucat poker cu tata si cu Pierette?
CHANEL : Mai bine de-o ora!
SUZON : Ai castigat?
CHANEL : Am pierdut,bineinteles.
SUZON : Cat?
PIERETTE : 300.000 de franci.
SUZON : De unde atatia bani?
CHANEL : M-am imprumutat de la domnul!
MAMY : Domnul a dat , domnul a luat!
CHANEL : Cand am plecat traia.L-am lasat continuand partida cu Pierette!Va Jur!
SUZON : Pierette , ai ramas singura cu tatal meu?
PIERETTE : Exact.
SUZON : Si ce-ati facut?
Pierette : Am trancanit.
Chanel : Minti!Ati ras pentru ca ati trisat si mi-ati furat 300.000 franci.
PIERETTE : Te-ai dat de gol .Tu l-ai omorat pe Marcel !
CHANEL : Mi-e martora constiinta!Eu nu m-am retras in provincie ca altele , ca sa scap
de proces , dupa o afacere necurata!
AUGUSTINE : Frumoase noutati!Ce sa mai ascult pe la usi? Ca daca urlati!
MAMY : Ti-e bine Augustine?
AUGUSTINE : Da!Lasa ca nu m-ati bagat inca in mormant ca pe Marcel!N-a iesit tocmai
cum ati vrut voi!Saracul Marcel,toate pe capul lui!
GABY : Si tie ti-ar fi placut sa-l consolezi.
AUGUSTINE : Cum sa nu!Varsa-ti veninul pe mine,ca azi noapte te-ai dus la Marcel si l-
ai surprins cu Louise!
GABY : Cum indrasnesti sa spui asta in fata fetelor mele?
AUGUSTINE : Fetele tale?Grozave fete!Catherine este intruchiparea rautatii si a lenei!
Jointurile i-au zapacit mintile!Nu m-ar mira ca ea sa-mi fi ascuns medicamentele!Si
Suzone , inocenta,neprihanita,care o sa aibe un copil din flori!Bravo ei!
GABY : N-ai nici un drept sa o judeci tu!
AUGUSTINE : Dar altii au dreptul sa ma judece pe mine!Suzon insarcinata…Cand ma
gandesc ca ne-a anchetat de parca ar fi fost insasi Justitia coborata de pe soclu!Pe vremea
mea fetele erau respectate pentru ca stiau sa se respecte!Astazi umbla in cluburi in chiloti,
beau de sting, fac sex pe bani!Vai de capu lor!Uite roadele educatiei tale!
GABY : Daca stii atat de bine sa cresti copii , de ce n-ai facut o duzina?
AUGUSTINE : Pentru ca pe mine barbatii m-au respectat !
GABY : Si iata rezultatul!
MAMY : De ce va purtati asa cu ea?Pentru ca e singura?Si pentru ca eu sunt batrana si nu
are cine s-o apere?Bagati de seama ! De azi cine se mai leaga de Augustine va avea de-a
face cu mine!
GABI : Daca ti-ai vedea ochii mama!Esti rea si nerecunoscatoare!Mai bine te lasam sa
crapi in fundul tau de provincie!
CATHERINE : Ce frumos tabou de familie!O adevarata familie burgheza!
GABY : As fi dat orice sa nu fii aici azi cu noi!

24
CATHERINE : Nici eu nu sunt departe de voi.Augustine , in locul tau as innebuni de
frica.Asasinul ti-a furat fiolele si le-a ascuns prost.Ca si cum ar fi vrut sa le gasesti
imediat.Iar tu ai lasat sa ti se faca injectia.Ai curaj nu gluma!
LOUISE : Fiola era neatinsa!
CATHERINE : Si seringa?In seringa nu se putea pune otrava?
GABY : Catherine termina!
AUGUSTINE : Stati asa !Am eu impresia ca injectia nu-si face efectul obisnuit…Cine
mi-a pus otrava in seringa?Care mi-ati pus otrava in seringa?
SUZON : Ce s-a intamplat?
CHANEL : A explodat centrala!A inundat toata bucataria!Carpe!Aduceti carpe!
GABY : Da si mie perna asta.
MAMY : Nu asta nu!E perna mea!
GABY : Da perna mama!
MAMY : Actiunile mele !
GABY : Parca ti le-a furat?
PIERETTE : Cam slaba pusculita!
MAMY : Sunt banii mei ! Vreau sa mai traiesc inca 25 ani,si bine!Cine o sa ma
hraneasca?Dumneata?
AUGUSTINE : Auzi mama,dar unde sunt napoleonii de aur ai lui papa?Unde sunt banii
lichizi?Partea mea unde e?Zgarcito!Hoato!Mincinoaso!
GABY : Nu v-ar fi rusine!
CHANEL : Doamna!Stiu totul!Sau aproape totul!Nu imi lipseste decat o singura dovada!
Stati aici,nu va miscati si in cateva minute va dezvalui tot misterul mortii domnului
Marcel!Dumnezeule nu se poate una ca asta!
MAMY : N-am inteles o iota din tot ce a spus.
AUGUSTINE : Sa stiti ca fuge!Stie numele asasinei pentru ca asasina este ea!
PIERETTE : V-am spus eu ca ea e!
SUZON : Sa ne ascundem si s-o urmarim!
CHANEL : Asta era!Unde sunteti?De ce ati plecat?Unde sunteti?(Impuscatura)
AUGUSTINE : Nu-i nimic.I-a sa vad ce pot sa mai iau de pe aici!Louise tu esti?
LOUISE : Eu sunt domnisoara Augustine.
AUGUSTINE : Ai adus ceva de mancare?
LOUISE : Nu,cafea.Doamna mi-a spus sa pregatesc cafea pentru toata lumea.
AUGUSTINE : Doar cafea?Lasa ca e buna si asta!Louise!Vino incoace!
LOUISE : Da,stati putin!
AUGUSTINE : Stai jos acolo!
LOUISE : Multumesc.
AUGUSTINE : Ce mai faci Louise?
LOUISE : Bine,bine!
AUGUSTINE : Louise…Spune-mi ce e cu lumina?
LOUISE : Probabil ca s-au atins firele din cauza furtunii!Un scurt circuit!Ce furtuna!
AUGUSTINE : Si mai avem si un mort in casa!
LOUISE : Sa fac briose!
AUGUSTINE : A,nu!Stai aici!Nu mai pleca Louise te rog!
LOUISE : A,bine!
AUGUSTINE : Louise!Vezi si tu ce vad si eu?

25
LOUISE : Da!
CATHERINE : Eu sunt!V-am speriat?
AUGUSTINE : Copil nebun ce esti!
CATHERINE : Unde-s alea?
AUGUSTINE : Au culcat-o pe Chanel.
CATHERINE : Si-a revenit?
AUGUSTINE : Si-a revenit!A tras o spaima!Glontele nici macar n-a atins-o…
CATHERINE : Voi nu va dati seama fetelor ca cine a tras n-a vrut s-o omoare?Sau e
caraghios de miop.Sa nu nimeresti o tinta ca asta e de neinchipuit!A vrut numai s-o
sperie!Dovada?Uite Chanel tace!
AUGUSTINE : Eu daca aflu ceva tac!Ca un peste!Viata mea nu inseamna mare lucru …
Totusi tin la ea.
CATHERINE : Daca chanel vorbeste,criminala o omoara!Orice martor suparator e
curatat!
LOUISE : Spui asta cu atata sange rece…
CATHERINE : Curios nu?Eu sunt mai tare ca voi toate!Imi pun capul la contributie!
Trebuie sa aflu cine e criminalul!
AUGUSTINE : Banuiesti pe cineva?
CATHERINE : Da!Pe toate!
LOUISE : Domnisoara vrea doar sa ne sperie!
AUGUSTINE : Bineinteles.Un copil fermecator.
CATHERINE : Nu sunt un copil!Sunt un monstru!Stiu sa si omor!
AUGUSTINE : Auzi!I-a mai taci din gura!Si-asa simt moartea cum ne da tarcoale!Mi-e
frica!
CATHERINE : Ascultati aici!Intr-un sfert de ora aflu cine-i criminala!Cum aflu cine l-a
omorat pe tata o omor cu mana mea!
LOUISE : Chiar banuiesti pe cineva?
CATHERINE : Da!
LOUISE : Pe cine?Pot sa te ajut cu ceva ?
CATHERINE : Hmm…Da!
LOUISE : Cu ce?
CATHERINE : Du-te si adu-mi … zaharnita!
LOUISE : Foarte bine domnisoara!O sa ma duc sa aduc si zaharnita!
CATHERINE : Simt moartea cum ne da tarcoale!In haine negre falfaind!Si noaptea cum
se lase in vale!
AUGUSTINE : Catherine taci din gura!
CATHERINE : Si afara e cerul ca smoala!Si cainii latra a pustiu. A, sunt morti !
AUGUSTINE : Catherine taci din gura!Aaaa( urla inspaimantata )!Uite ce-mi face
Catherine!
SUZON : Ce i-ai mai facut?
CATHERINE : Eh,nu mare lucru!Am zgaltait-o putin.
SUZON : Doamne!Ziua asta m-a imbatranit cu 10 ani.
CATHERINE : Si pe mine dar imi place!Vrei o cafea?E bine sa fii femeie,nu un copil pe
care sa nu-l i-a nimeni in serios.Cand esti femeie te asculta toti!Chiar le e teama de ceea
ce spui.Nu ti se repeata tot timpul “ vezi-ti de treaba “,”Nu-i pentru varsta ta!”.Suzon , tu
ai tras vreodata cu revorverul?

26
SUZON : Nu.
CATHERINE : Cum o fi sa tragi cu revorverul?Sa omori un om cu revorverul?Ti-ar fi
frica?Spune,ti-ar fi frica?
SUZON : Termina cu prostiile astea!
CATHERINE : Hmm…ti-ar fi frica!
AUGUSTINE : Cred ca mai imi pun si eu o cafea!Stau aici cu voi!
LOUISE : V-am adus zaharnita!
CATHERINE : Multumesc Louise!
LOUISE : M-ai aveti nevoie de ceva?
CATHERINE : Nu Louise.
LOUISE : Atunci o sa ma duc la mine in camera sa ma baricadez!Am sa pun dulapul in
fata usii!
CATHERINE : Si daca iese din dulap?
LOUISE : Cine?
CATHERINE : Criminala!Mai stii?
GABY : Nu scoti un cuvant de la Chanel !Parca a lovit-o un traznet!Mamy e la ea in
camera?Pierette unde e?
LOUISE : Pai nu a urcat cu dumneavastra?Sa nu fi plecat!
AUGUSTINE : Ne-a scapat!
GABY : V-am spus de o mie de ori ca e primejdioasa!Si acuma?Ce facem?
MAMY : Ce mai faceti fetelor?Da ce aveti dragelor?Aveti niste mutre ca m-ati si speriat!
Am si eu cafea?
LOUISE : Da.
MAMY : Eh,ce mai e nou pe aici?
CATHERINE : Pierette a intins-o!
MAMY : Lasa ca nu ajunge ea prea departe!Usa e blocata si daca vrea sa sara pe geam
are toate sansele sa-si rupa gatul..
GABY : Lucrurile ei mai sunt aici?
LOUISE : Poseta!
AUGUSTINE : Fa-i o perchezitie!
GABY : E un revolver!Revorverul lui Marcel!Mi-era teama sa nu fie una dintre noi!
AUGUSTINE : Hai lasa , lasa!Vrei si tu o cafea?
GABY : Pierrette s-a certat aseara cu Marcel!L-a omorat si in loc sa se duca acasa cum
ne-a spus noua a asteptat cu rabdare momentul in care sa-si faca aparitia aici sub
pretextul unui telefon misterios!Venind incoace a pus arsen in farfuria cainilor pe urma a
furat revorverul si a vrut s-o suprime sau sa o intimideze pe prietena ei Chanel care stia
prea multe!
LOUISE : Doamna!Cafeaua!
MAMY : Ce e cu cafeaua?E buna!
LOUISE : Am vazut-o pe domnisoara Pierrette in bucatarie inainte sa fuga!Si am lasat-o
singura in fata ibricului…
AUGUSTINE : Suntem otravite!
MAMY : Lapte!Lapte!
AUGUSTINE : Nu vreau sa mor!
CATHERINE : Nu vreau sa mor cum au murit cainii!
LOUISE : S-a terminat laptele!

27
AUGUSTINE : Usa…
CATHERINE : Se intoarce Pierrette! Se intoarce sa ne lichideze!
GABY : Trebuie sa ramanem calme!
SUZON : Nu!Lasa-l jos!Sa o asteptam linistite si sa ii dam sa bea din cafea!Daca nu vrea
inseamna ca e vinovata!
AUGUSTINE : Dar eu nu pot sa stau linistita!
SUZON : Stai jos si taci!
SUZON : Unde ai fost Pierrette?
PIERRETTE : La baie.Nu ma simt prea bine.Pe Chanel unde ati dus-o?
SUZON : La mine in camera.
PIERRETTE : A murit?
GABY : Nu,din fericire,a suferit un soc,atat.
PIERRETTE : A vorbit ceva?
GABY : Fii fara grija,nu a scos o vorba.
SUZON : Pierrette,vrei o cafea?
PIERRETTE : Nu.Sunt si asa destul de nervoasa.
GABY : Pierrette , bea cafeaua asta.
PIERRETTE : Esti foarte amabila dar nu beau.
TOATE : Bea!Bea!
PIERRETTE : De ce sa beau?Eu nu beau niciodata!
TOATE : Bea!Bea!
PIERRETTE : De ce tineti asa mult sa beau cafea?
GABY : Dar de ce tii sa n-o bei?
TOATE : Bea!
PIERRETTE : Doamne!Sunteti nebune!Mi-ati omorat fratele!Ati omorat-o pe Chanel si
acum vrei sa ma omorati si pe mine?Dar de ce?
AUGUSTINE : Dar nu vrem sa te omoram iubito!Dar noi toate am baut cafea!Numai tu
ai ramas singura care nu a facut-o!
PIERRETTE : Si?
AUGUSTINE : Ai pus otrava in cafea si ai sters-o!
PIERRETTE : Eu?
GABY : Bea cafeaua asta si dovedeste contrariul
TOATE : Bea!
PIERRETTE : Daca au baut toate , am sa beau si eu.
CATHERINE : Stop!Nici Louise nu a baut!
AUGUSTINE : Louise!
LOUISE : Ba da!La bucatarie!
AUGUSTINE : La bucatarie Louise , dar nu aici de fata cu noi!
TOATE : Bea cafeaua!
LOUISE : Te-am vazut eu in bucatarie cand ai pus mana pe ibric!
PIERRETTE : Tu ai facut cafeaua ceea ce e si mai grav!
AUGUSTINE : I-a stati!Ce ar fi sa le turnam pe gat la amandoua?Hai!
GABY : Beti cafelele!
LOUISE : Mie mi-e frica sa mor!
CATHERINE : Pierrette bem noi doua?
Pierrette : Bem!

28
GABY : Catherine?
CATHERINE : (rade diabolic) Ti-a placut Pierette?
GABY : O omor cu mana mea!
SUZON : Las-o!
CATHERINE : Am glumit doar!
MAMY : Eu nu mai pot!Casa de nebuni!
PIERRETTE : De ce m-ati banuit pe mine?
AUGUSTINE : Uite pentru asta te-am banuit!L-am gasit la tine in poseta!
PIERRETTE : Mi l-a pus cineva?
AUGUSTINE : Evident .
PIERRETTE : Va fi foarte usor de dovedit!Cand il va examina politia,nu va gasi
amprentele mele pe el!Pe cand voi toate ati umblat cu el!
GABY : Trebuie sa facem cumva sa anuntam politia.
SUZON : Trebuie sa iesim din casa.Altfel nu avem nici o sansa.
AUGUSTINE : Dar cum?Usa e blocata!
LOUISE : Sarim pe geam, dar n-avem scara si zidul e departe, dar hai sa incercam!
CATHERINE : Mama fii cu ochii pe Pierrette!
GABY : Nu vrei sa renunti la surasul asta straniu?
PIERRETTE : Sa-mi multumesti.
GABY : Sa-ti multumesc?
PIERRETTE : Ca mi-am tinut gura.
GABY : In legatura cu ce?
PIERRETTE : Ai un amant!
GABY : E ultima ta descoperire?
PIERRETTE : Nu.Prima.O stiu de mult.
GABY : Daca am un amant ce? Ce se schimba cu asta?Ce castigi tu?N-o sa te creada
nimeni.
PIERRETTE : Nu am de gand s-o spun.
GABY : Ce urmaresti?
PIERRETTE : Nimic.Cum dracu de te poate iubi un barbat?Daca toate femeile si-ar
strange lucrurile,ar conduce intr-adevar lumea.Asta pentru ca ne inchipuim ca o
conducem.Si barbatii ne intretin aceasta iluzie.Ei intre ei sunt de acord crede-ma.
GABY : Asa mult rau ti-au facut barbatii?Chiar si Marcel?
PIERRETTE : Mai ales Marcel.De ceilalti putin imi pasa.Le-am platit-o cu varf si indesat
dar cand am fost dezamagita si infranta si am vrut sa devin om nu-l mai aveam decat pe
Marcel.Si cand am venit la el a fost las.M-a trimis inapoi la viata pe care o dusesem.Asta
n-am s-o uit niciodata.Si atunci l-am silit sa ma primeasca noaptea si sa-mi dea bani!Bani
scumpa cumnatica!Cand sora ta se afla la stramtoare si nu-i dai o mana de ajutor, asta se
plateste!
GABY : Tot ce spui acum te acuza!
PIERRETTE : Nu omori niciodata vaca pe care o mulgi !Nici eu,nici d-ta!
GABY : Crezi ca sunt nevinovata?
PIErRETTE : Sigur.
GABY : Iti multumesc ca ai stiut sa taci.Nu pentru mine,pentru fete.La ora asta trebuia sa
fiu departe.In seara asta imi paraseam barbatul.Valizele erau facute.
PIERRETTE : Bietul Marcel,intodeauna a fost dus de nas.Si eu,eu cu ce ma aleg?

29
GABY : Banii pe care ti i-a refuzat Marcel,ti-i dau eu.
PIERRETTE : Nu mi-a refuzat nici un ban Marcel.
GABY : Ti i-a dat?Si de ce nu ai spus?
PIERRETTE : Nu putea sa dovedesc.Nu-i mai am.
GABY : Ce ai facut cu ei?
PIERRETTE : I-am dat barbatului … pe care-l iubesc.
GABY : I-ai dat?
PIERRETTE : Da.Platesc si eu din cand in cand…se mai intampla!Avea nevoie de bani
pentru o caladorie in India.
GABY : O calatorie in India?Cati bani ti-a dat Marcel?
PIERRETTE : 200.000 de franci.
GABY : Cei 200.000 de franci erau intr-un plic …
PIERRETTE : Mare , albastru.Ce?Cine e amantul tau?
GABY : Cum?Nu stii?
PIERRETTE : Nu.Jacques?
GABY : Jacques.
PIERRETTE : Jacques Farnoux…Amantul tau…
GABY : Plicul e gol…Stia cineva de bani!
LOUISE : N-ajungem la zid!
SUZON : E prea inalt!
LOUISE : Eram gata gata sa alunec.
GABY : Sa anuntam politia.
AUGUSTINE : Politia!Politia!Toate vorbim si toate ne ferim de ea.
CATHERINE : Si daca ar fi Chanel criminal?
GABY : Chanel ?Si pe ea cine a impuscat-o?
CATHERINE : Nimeni.Noi toate am fugi.Ea s-a intors a vazut ca e singura ”Unde
sunteti?Unde sunteti?“.A furat revorverul lui tata si a tras in aer .Apoi l-a ascuns in poseta
lui Pierrette,s-a trantit la pamant si a facut pe moarta.
AUGUSTINE : Asta e dintr-un roman de-al tau!
CATHERINE : Auziti?A deschis usa!Vine pe coridor cu pasi de pisica!Vine sa ne omoare
pe toate!Priviti-o!Vine!
MAMY : Ce mai faceti fetelor?Dar ce aveti draga de va speriati asa?
SUZON : Catherine , mai tii minte trecerea prin gardul de maracini?
CATHERINE : Da.
SUZON : Ma duc sa vad daca se poate ajunge acolo.
LOUISE : Daca reuseste , suntem salvate.
AUGUSTINE : Dar ii convine sa iasa?Acum ma indoiesc de orice initiativa!
CATHERINE : O urmaresc!Ma deghizez in umbra!
GABY : Catherine!Catherine!Nu te duce!
LOUISE : Doamna ! Haina !
AUGUSTINE : Ea e!Ea e!
MAMY : Augustine ! Ce faci cu pistolul ala?
AUGUSTINE : Ea e!
MAMY : Unde te duci?
PIERRETTE : Ce?Ti-e frica de mine?
MAMY : Nu!Numai de n-ai fi tu aia!

30
CATHERINE : Simt moartea cum ne da tarcoale in haine negre falfaind !
GABY : Catherine stai!
MAMY : Ce aveti?
LOUISE : Doamna , stati asa ! Blana !
AUGUSTINE : Catherine a facut o descoperire senzationala!Stie cine-i criminala!
MAMY : Cine-i?
PIERRETE : Femeile astea sunt inconstiente !
MAMY : Doamne Dumnezeule !
GABY : Catherine!
LOUISE : Doamna! Stati !
AUGUSTINE : Da ce mama dracu o fi descoperit?
MAMY : Doamne Dumnezeule fa o minune!
LOUISE : Ajutor!
MAMY : Ce-ai mai facut?Catherine!Ce-i cu ea?Ce s-a intamplat?
LOUISE : S-a lovit la cap!
AUGUSTINE : A murit?
GABY : Catherine!
MAMY : Cine a lovit-o?
GABY : Catherine!Vorbeste!Spune ceva!
CATHERINE : Suzon…Suzon…
GABY : Suzon?
AUGUSTINE : O fata mare cu copil mic e in stare de orice !
GABY : Nu cred…
MAMY : Mica mea Suzon sa fie?
LOUISE : Chiar credeti ca s-a dus la politie?
AUGUSTINE : Nici gand!Acum o sa intre pe usa aia si o sa zica ca e prea intuneric
afara,ca e astupata trecerea prin gardul de maracini!
SUZON : Nu se poate iesi.Cineva a inchis trecerea cu sarma ghimpata.Ati aflat?
CATHERINE : Da ! Am gasit cutia cu arsen la tine in camera!
SUZON : Ai gasit-o?
CATHERINE : Da!Si data viitoare daca tot vrei sa ma omori sa ma lovesti mai tare!
SUZON : Esti un monstru!Cea care l-a omorat pe tata a inchis trecerea prin gardul de
maracini cu sarma ghimpata si a lasat o urma!E o bucata din pijamaua ta Catherine!Am
anuntat o masina care trecea pe sosea sa anunte politia.Peste putin timp vor fi aici.
CHANEL : Doamna!
AUGUSTINE : Chanel!
CHANEL : Am venit sa va spun adevarul.Unde e Catherine?
CATHERINE : Aici.Stii tot nu-i asa?
CHANEL : Da.
GABY : Tu l-ai omorat?
CATHERINE : Dar cine vorbeste de omor?Tata n-a murit.Tata n-a fost mort nici o
clipa.Asta a fost puterea mea.Puterea care mi-a ingaduit sa va judec pe toate si sa rad de
voi.Tata nu e mort.Traieste!Am regizat o comedie macabra : am telefonat la Pierrette,am
taiat firul telefonului,am adormit cainii,am stricat masina,am furat revorverul si cei
200000 de franci,am subtilizat cheia camerei lu tata ca sa poata fi lasat in pace.In
sfarsit.Am aranjat tot.Am prevazut totul.Chiar si o incercare de atentat impotriva mea.V-

31
am dus pe toate.Numai Chanel a banuit la un moment dat.L-ai vazut pe tata la fereastra
asa e?(Chanel recunoaste).Te-am speriat, cu focul de revolver!Iarta-ma,slabanoago, dar
trebuia ca toate astea sa iasa la lumina.Sa nu mai ramana nimic ascuns in casa asta.Da,de
azi dimineata tata care sta ascuns in spatele usii nu a pierdut nici un cuvant din tot ce s-a
spus aici.Tata eliberat de voi toate asteapta ca mica lui Catherine sa-l strige si sa plece
amandoi departe,foarte departe!Ai auzit destule taticule?Hai vino sa le spui cine te
iubeste cel mai mult in casa asta!Hai vino!Daddy, I was joking ! Am glumit doar !

32