Eugne Ionesco

Cntreata Cheal

CNTREAA CHEAL
Antipies

PERSONAJELE
DOMNUL SMITH DOAMNA SMITH DOMNUL MARTIN DOAMNA MARTIN MARY, menajer CPITANUL DE POMPIERI

SCENA I
Interior burghez englezesc, cu fotolii englezeti. Sear englezeasc. Domnul Smith, englez, n fotoliul lui englezesc, nclat cu papuci englezeti, fumeaz din pipa sa englezeasc i citete un ziar englezesc lng un emineu englezesc n care arde un foc englezesc. Poart ochelari englezeti, mustcioar crunt englezeasc. Alturi de el, ntr-un alt fotoliu englezesc, Doamna Smith, englezoaic, crpete ciorapi englezeti. Moment prelungit de tcere englezeasc. aptesprezece bti englezeti de pendul englezeasc. DOAMNA SMITH : Uite c s-a fcut ora nou. Am mncat sup, pete, cartofi cu slnin, salat englezeasc. Copiii au but ap englezeasc. n seara asta am mncat bine. i asta fiindc locuim la marginea Londrei iar numele nostru e Smith. Continundu-i lectura, Domnul Smith plescie. DOAMNA SMITH: Cartofii snt foarte buni cu slnin, uleiul de salat nu era rnced. Uleiul de la bcanul din col e de calitate mult mai bun dect uleiul de la bcanul de vizavi, ba e mai bun chiar i dect uleiul de la bcanul din capul strzii. Dar nu vreau s spun c uleiul lor ar fi prost. Continundu-i lectura, Domnul Stnith plescie. DOAMNA SMITH: i totui, uleiul bcanului din col rmne cel mai bun... Continundu-i lectura, Domnul Smith plescie. 2

DOAMNA SMITH: De data asta Mary a fiert bine cartofii. Ultima dat nu i-a fiert destul. Mie nu-mi plac dect bine fieri. Continundu-i lectura, Domnul Smith plescie. DOAMNA SMITH: Petele era proaspt. M-am lins pe buze. Am luat de dou ori. Ba nu, de trei ori. De-asta m tot duc la closet. i tu ai luat de trei ori. A treia oar ns tu ai luat mai puin dect primele dou dai, n timp ce eu am luat mult mai mult. n seara asta am mncat mai mult dect tine. Cum i explici? De obicei, tu eti cel care mnnc mai mult. Nu pofta de mncare i lipsete ie. Continundu-i lectura, Domnul Smith plescie. DOAMNA SMITH: i totui, supa era poate un pic prea srat. Avea mai mult sare ca tine. Ha! ha! ha! i n plus avea prea mult praz i prea puin ceap. mi pare ru c nu i-am sugerat lui Mary s pun i-un pic de anason. Data viitoare tiu ce-am de fcut. Continundu-i lectura, Domnul Smith plescie. DOAMNA SMITH: Bieelul nostru ar fi vrut s bea bere, o s-i plac s trag la msea, cu tine seaman. L-ai vzut cum sttea cu ochii lipii de sticl? Dar eu i-am turnat n pahar ap din can. i era sete i a but. Helen seamn cu mine: e bun gospodin, econoam, cnt la pian. Nu cere niciodat bere englezeasc. E la fel ca fetia noastr cea mic, ea bea numai lapte i nu mnnc dect terci. Se vede c n-are dect doi ani. O cheam Peggy. Tarta cu gutui i fasole a fost delicioas. La desert ar fi mers, poate, un phrel de vin de Bourgogne australian, dar n-am pus vinul pe mas ca s nu dau copiilor un exemplu ru de lcomie. Trebuie nvai s fie sobri i cumptai n via. Continundu-i lectura, Domnul Smith plescie. DOAMNA SMITH: Mrs. Parker cunoate un bcan bulgar; l cheam Popoev Rosenfeld i a sosit de curnd de la Constantinopol. E mare specialist n iaurt. A absolvit coala de iaurgerie de la Adrianopol. Mine m duc s cumpr de la el o strachin mare cu iaurt bulgresc folcloric. Nu prea gseti aici, la marginea Londrei, lucruri de-astea. Continundu-i lectura, Domnul Smith plescie. DOAMNA SMITH: Iaurtul e ideal pentru stomac, rinichi, apendicit i apoteoz. Mi-a spus-o doctorul Mackenzie-King, care i ngrijete pe copiii vecinilor notri, familia Johns. E un medic bun. Poi s ai ncredere n el. Nu recomand dect medicamentele pe care le-a ncercat pe pielea lui. nainte s-l opereze pe Parker, s-a operat el nsui de ficat, cu toate c nu era deloc bolnav. 3

DOMNUL SMITH: Cum se face atunci c doctorul a scpat i Parker a murit? DOAMNA SMITH: Pentru c operaia a reuit la doctor i n-a reuit la Parker. DOMNUL SMITH: Atunci Mackenzie nu-i doctor bun. Operaia ar fi trebuit s reueasc la amndoi, sau amndoi ar fi trebuit s se curee. DOAMNA SMITH: De ce? DOMNUL SMITH: Un doctor contiincios trebuie s moar o dat cu bolnavul, dac nu se pot vindeca mpreun. Un comandant de nav piere o dat cu vaporul, nghiit de valuri. Nu-i supravieuiete. DOAMNA SMITH: NU poi s compari un bolnav cu un vapor. DOMNUL SMITH: De ce nu? Vaporul are i el bolile lui; oricum, doctorul tu e sntos ca un vapor; un motiv n plus pentru care trebuia s piar n acelai timp cu bolnavul, la fel ca doctorul i vaporul lui. DOAMNA SMITH: Ah! La asta nu m-am gndit... Poate c ai dreptate... i atunci care-i concluzia? DOMNUL SMITH: Toi doctorii snt nite arlatani. i bolnavii la fel, cu toii. n Anglia, numai marina e cinstit. DOAMNA SMITH: Dar nu i marinarii. DOMNUL SMITH: Bineneles. (Pauz.) DOMNUL SMLTH, fr s se despart de ziar: Nu pricep un lucru. De ce n ziar, la rubrica de stare civil, se trece ntotdeauna vrsta persoanelor decedate i niciodat vrsta nou-nscuilor? E absurd. DOAMNA SMITH: NU m-am ntrebat niciodat! Alt moment de tcere. Pendula bate de apte ori. Tcere. Pendula bate de trei ori. Tcere. Pendula nu bate deloc. DOMNUL SMITH, cufundat mai departe n ziarul lui: Ia te uit, scrie c-a murit Bobby Watson. DOAMNA SMITH: Doamne, sracul, cnd a murit? 4

DOMNUL SMITH: Ce te miri aa? Doar tiai. A murit acum doi ani. Am fost la nmormntarea lui acum un an i jumtate, tu nu-i aduci aminte? DOAMNA SMITH: Sigur c-mi aduc aminte. Mi-am amintit imediat, dar nu neleg de ce-ai fost tu aa surprins c-ai vzut asta n ziar. DOMNUL SMITH: NU scrie n ziar. Au trecut deja trei ani de cnd am vorbit despre decesul lui. Mi-am amintit prin asociaie de idei! DOAMNA SMITH: Pcat! Era aa bine conservat. DOMNUL SMITH: Era cel mai frumos cadavru din Marea Britanie! Nu-i arta deloc vrsta. Sracul Bobby, murise de patru ani i tot mai era cald. Un adevrat cadavru viu. i ce vesel era! DOAMNA SMITH: Sraca Bobby. DOMNUL SMITH: Vrei s zici sracul Bobby. DOAMNA SMITH: Nu, eu m gndeam la soia lui. O chema Bobby, la fel ca pe el, Bobby Watson. Fiindc aveau acelai nume, nici nu-i puteai deosebi cnd i vedeai mpreun. Abia dup moartea lui s-a putut afla cu adevrat care-i unul i care-i altul. Dar pn i-n ziua de azi mai snt unii care o confund cu mortul i-i prezint condoleane. Tu o cunoti? DOMNUL SMITH: N-am vzut-o dect o singur dat, din ntmplare, la nmormntarea lui Bobby. DOAMNA SMITH: EU n-am vzut-o niciodat. E frumoas? DOMNUL SMITH: Are trsturi regulate i totui nu se poate spune c-i frumoas. E prea nalt i prea voinic. Trsturile ei nu snt regulate, i totui se poate spune c e foarte frumoas. E cam pirpirie i cam slbu. E profesoar de canto. Pendula bate de cinci ori. Tcere prelungit. DOAMNA SMITH: i cnd au ei de gnd s se cstoreasc? DOMNUL SMITH: La primvar, cel trziu. DOAMNA SMTTH: Ar trebui s mergem la cununia lor. 5

DOMNUL SMITH: Trebuie s le facem un cadou de nunt. M ntreb ce. DOAMNA SMITH: i dac le-am drui una din cele apte tvi de argint pe care le-am primit cadou la nunta noastr i care nu ne-au folosit niciodat la nimic? Moment scurt de tcere. Pendula bate de dou ori. DOAMNA SMITH: E trist pentru ea c-a rmas vduv aa tnr. DOMNUL SMITH: Noroc c n-au avut copii. DOAMNA SMITH: Asta le-ar mai fi lipsit! Copii! Ce s-ar fi fcut sraca femeie cu ei! DOMNUL SMITH: E nc tnr. Se poate recstori, i st aa bine n doliu! DOAMNA SMITH: i de copii cine o s aib grij? Doar tii c au un biat i o fat. Cum i cheam? DOMNUL SMITH: Bobby i Bobby, la fel ca pe prini. Unchiul lui Bobby Watson, btrnul Bobby Watson, e bogat i l iubete pe biat. S-ar putea ocupa de educaia lui Bobby. DOAMNA SMITH: Aa ar fi normal. i mtua lui Bobby Watson, btrna Bobby Watson, s-ar putea ocupa, la rndul ei, de educaia lui Bobby Watson, fiica lui Bobby Watson. n felul sta, Bobby, mama lui Bobby Watson, s-ar putea recstori. Are pe cineva n vedere? DOMNUL SMITH: Da, pe un vr de-al lui Bobby Watson. DOAMNA SMITH: Care? Bobby Watson? DOMNUL SMITH: TU despre care Bobby Watson vorbeti? DOAMNA SMITH: Bobby Watson, fiul btrnului Bobby Watson, cellalt unchi al lui Bobby Watson, mortul. DOMNUL SMITH: Ah, nu, nu de el e vorba... De altul. De Bobby Watson, fiul btrnei Bobby Watson, mtua lui Bobby Watson, mortul. DOAMNA SMITH: Vorbeti cumva de Bobby Watson comis-voiajorul? DOMNUL SMITH: Toi Bobby Watsonii snt comis-voiajori. DOAMNA SMITH: Ce meserie grea! i totui ies bani frumoi de-aici. 6

DOMNUL SMITH: Da, cnd nu e concuren. DOAMNA SMITH: i cnd nu-i concuren? DOMNUL SMITH: Marea, joia i marea. DOAMNA SMITH: Oho! trei zile pe sptmn? i ce face Bobby Watson atunci? DOMNUL SMTTH: Se odihnete, doarme. DOAMNA SMITH: Pi de ce nu lucreaz n astea trei zile, dac tot nu-i concuren? DOMNUL SMITH: De unde vrei s le tiu eu pe toate? Nu pot s rspund la toate ntrebrile tale idioate! DOAMNA SMTTH, ofensat: Spui asta ca s m jigneti? DOMNUL SMITH, zmbind larg: tii bine c nu. DOAMNA SMITH: Toi brbaii snt la fel! Stai toat ziua cu igara n gur sau v dai cu pudr i cu ruj pe buze de cincizeci de ori pe zi, asta dac nu bei n netire! DOMNUL SMITH: Dar ce-ai zice tu dac i-ai vedea pe brbai fcnd la fel ca femeile, fumnd toat ziua, dndu-se cu pudr i cu ruj pe buze, i bnd whisky? DOAMNA SMITH: Pe mine asta m las rece! Dar dac o spui ca s m scoi din srite, s tii c... nu-mi plac deloc glumele-astea, tii foarte bine! Arunc ciorapii ct colo i-i arat dinii. Se ridic.* DOMNUL SMITH, se ridic la rndul su, se ndreapt spre soia lui; cu tandree: Ah, puiorul meu fript, de ce scoi tu flcri pe nri! tii bine c-o spun n glum! (O cuprinde de talie i o mbrieaz.) Ce pereche ridicol de btrni ndrgostii sntem i noi! Hai s stingem lumina i s facem nani!

SCENA II
ACEIAI i MARY MARY, intrnd: Eu snt menajera. Am petrecut o dup-amiaz foarte plcut. Am fost la cinema cu un brbat i am vzut un film cu femei. De la cinema ne-am dus s bem rachiu i lapte, pe urm am citit ziarul.
* n spectacolul pus n scen de Nicolas Bataille, doamna Smith nu rnjea, nu azvrlea ciorapii prea departe.

DOAMNA SMTTH: Sper c ai petrecut o dup-amiaz foarte plcut, te-ai dus la cinema cu un brbat i ai but rachiu i lapte. DOMNUL SMITH: i ziarul! MARY: Doamna i domnul Martin, invitaii dumneavoastr, snt la u. M ateptau. N-au ndrznit s intre singuri. Ast-sear trebuiau s cineze cu dumneavoastr. DOAMNA SMITH: Ah, da. i ateptam. Ne era foame. Cnd am vzut c nu mai vin, era ct pe ce s mncm fr ei. N-am pus nimic n gur toat ziua. N-ar fi trebuit s pleci! MARY: Dumneavoastr mi-ai dat voie. DOMNUL SMITH: N-am fcut-o nadins! MARY, izbucnete n rs. Apoi plnge. Zmbete: Mi-am cumprat o oal de noapte. DOAMNA SMITH: Drag Mary, deschide ua, te rog, i poftete-i pe domnul i doamna Martin. Noi ne mbrcm imediat. Doamna i Domnul Smith ies prin dreapta. Mary deschide ua din stnga, prin care intr Domnul i Doamna Martin.

MARY, SOII MARTIN

SCENA III

MARY: La ora asta se vine! Nu-i politicos s-ntrzii. Trebuie s vii la timp. Ai priceput? Acum, c tot ai venit, luai loc i ateptai. (Iese.)

SCENA IV
ACEIAI, cu excepia lui MARY Doamna i Domnul Martin se aaz unul n faa celuilalt, fr s-i vorbeasc. i zmbesc timid. DOMNUL MARTIN (dialogul care urmeaz trebuie rostit cu o voce trgnat, monoton, puin cntat,far nici o nuan*): M scuzai, doamn, dar am impresia, dac nu m-nel, c v-am mai ntlnit undeva. DOAMNA MARTIN: i mie, domnule, mi se pare c v-am mai ntlnit undeva. 8
* n spectacolul pus n scen de Nicolas Bataille, acest dialog a fost rostit i jucat pe un ton i ntr-un stil sincer tragice

DOMNUL MARTIN: NU v-am zrit cumva din ntm-plare, doamn, la Manchester? DOAMNA MARTIN: Tot ce se poate. Eu snt din Manchester! Dar nu-mi aduc prea bine aminte, domnule, n-a putea spune dac v-am zrit sau nu. DOMNUL MARTIN: Dumnezeule, ce ciudat! i eu snt tot din Manchester, doamn! DOAMNA MARTIN: Ce ciudat! DOMNUL MARTIN: Ce ciudat!... Numai c eu, doamn, am plecat din Manchester acum vreo cinci sptmni.* DOAMNA MARTIN: Ce ciudat! ce coinciden bizar! i eu, domnule, am plecat din Manchester tot acum vreo cinci sptmni. DOMNUL MARTIN: Am luat trenul de la jumtate dup opt dimineaa, care ajunge la Londra la un sfert nainte de cinci, doamn. DOAMNA MARTIN: Ce ciudat! ce bizar! i ce coinciden! i eu, domnule, am luat acelai tren! DOMNUL MARTIN: Dumnezeule, ce ciudat! atunci poate c v-am vzut n tren, doamn? DOAMNA MARTIN: Tot ce se poate, nu-i exclus, e plauzibil i, la urma urmei, de ce nu!... Dar nu-mi aduc deloc aminte, domnule! DOMNUL MARTIN: Am cltorit cu clasa a doua, doamn. n Anglia nu exist clasa a doua, dar eu cltoresc totui cu clasa a doua. DOAMNA MARTIN: Ce bizar, ce ciudat i ce coinciden! i eu, domnule, am cltorit tot cu clasa a doua! DOMNUL MARTIN: Ce ciudat! Poate c totui ne-am ntlnit la clasa a doua, stimat doamn. DOAMNA MARTIN: Tot ce se poate, nu-i deloc exclus. Dar nu-mi amintesc prea bine, stimate domn! DOMNUL MARTIN: Locul meu era n vagonul opt, compartimentul ase, doamn! DOAMNA MARTIN: Ce ciudat! i locul meu era tot n vagonul opt, compartimentul ase, stimate domn!
* In spectacol, n loc de acum vreo cinci sptmni (ii y a cinq semaines, environ) s-a rostit acum cinci sptmni, n balon (ii y a cinq semaines, en ballon). (N. a.)

DOMNUL MARTIN: Ce ciudat i ce coinciden bizar! Poate c ne-am ntlnit n compartimentul ase, stimat doamn? DOAMNA MARTIN: Tot ce se poate, la urma urmei! Dar nu-mi aduc aminte, stimate domn! DOMNUL MARTIN: La drept vorbind, stimat doamn, nici eu nu-mi aduc aminte, dar e posibil s ne fi vzut acolo i, dac m gndesc bine, mi se pare chiar foarte posibil! DOAMNA MARTIN: Oh! ntr-adevr, desigur, ntr-adevr, domnule! DOMNUL MARTIN: Ce ciudat!... Am avut locul trei, lng fereastr, stimat doamn. DOAMNA MARTIN: Oh, Dumnezeule, ce ciudat i ce bizar, eu am avut locul ase, lng fereastr, n faa dumneavoastr, stimate domn. DOMNUL MARTIN: Oh, Dumnezeule, ce ciudat i ce coinciden!... Prin urmare am stat vizavi, stimat doamn! Acolo trebuie s ne fi vzut! DOAMNA MARTIN: Ce ciudat! E posibil, dar nu-mi aduc aminte, domnule! DOMNUL MARTIN: La drept vorbind, stimat doamn, nici eu nu-mi aduc aminte. i totui, e foarte posibil s ne fi vzut cu ocazia asta. DOAMNA MARTIN: E adevrat, dar nu snt deloc sigur, domnule. DOMNUL MARTIN: Stimat doamn, nu cumva dumneavoastr erai doamna care m-a rugat s-i pun valiza n plasa de bagaje, mi-a mulumit apoi i mi-a dat voie s-mi aprind o igar? DOAMNA MARTIN: Ba da, eu trebuie s fi fost, domnule! Ce ciudat, ce ciudat i ce coinciden! DOMNUL MARTIN: Ce ciudat, ce bizar, ce coinciden! Atunci, poate c ne-am cunoscut n acel moment, doamn? DOAMNA MARTIN: Ce ciudat i ce coinciden! Tot ce se poate, stimate domn. i totui, nu cred c-mi amintesc. DOMNUL MARTIN: Nici eu, doamn. Moment de tcere. Pendula bate 2-l. 10

DOMNUL MARTIN: De cnd am sosit la Londra, locuiesc pe strada Bromfield, stimat doamn. DOAMNA MARTIN: Ce ciudat, ce bizar! i eu, de cnd am sosit la Londra, tot pe strada Bromfield locuiesc, stimate domn. DOMNUL MARTIN: Ce ciudat, dar atunci, dar atunci ne-am ntlnit pe strada Bromfield, stimat doamn. DOAMNA MARTIN: Ce ciudat; ce bizar! tot ce se poate, la urma urmei! dar nu-mi aduc aminte, stimate domn. DOMNUL MARTIN: Eu locuiesc la numrul 19, stimat doamn. DOAMNA MARTIN: Ce ciudat, i eu tot la numrul 19 locuiesc, stimate domn. DOMNUL MARTIN: Dar atunci, dar atunci, dar atunci, dar atunci, dar atunci, poate neam vzut n casa asta, stimat doamn? DOAMNA MARTIN: Tot ce se poate, dar nu-mi aduc aminte, stimate domn. DOMNUL MARTIN: Apartamentul meu se afl la etajul cinci, e numrul opt, stimat doamn. DOAMNA MARTIN: Ce ciudat, Dumnezeule, ce bizar! i ce coinciden! i eu locuiesc tot la etajul cinci, apartamentul opt, stimate domn! DOMNUL MARTIN, cznd pe gnduri: Ce ciudat, ce ciudat, ce ciudat i ce coinciden! tii, n dormitor am un pat. Patul e acoperit cu o plapum verde. Camera asta cu patul i plapuma verde se afl la captul coridorului, ntre closet i bibliotec, stimat doamn! DOAMNA MARTIN: Ce coinciden, ah, Dumnezeule, ce coinciden! i dormitorul meu are tot un pat cu plapum verde i se afl la captul coridorului, ntre closet, stimate domn, i bibliotec! DOMNUL MARTIN: Ce ciudat, bizar, straniu! Atunci, doamn, locuim n aceeai camer i dormim n acelai pat, stimat doamn. Poate c acolo ne-am ntlnit! DOAMNA MARTIN: Ce ciudat i ce coinciden! Tot ce se poate, acolo ne-om fi ntlnit, i poate chiar noaptea trecut. Dar nu-mi aduc aminte, stimate domn!

11

DOMNUL MARTIN: EU am o feti, fetia mea locuiete cu mine, stimat doamn. Are doi ani, e blond, are un ochi alb i un ochi rou, e tare frumuic i o cheam Alice, stimat doamn. DOAMNA MARTIN: Ce coinciden bizar! i eu am o feti, are doi ani, un ochi alb i un ochi rou, e tare frumuic i o cheam tot Alice, stimate domn! DOMNUL MARTIN, aceeai voce trgnat, monoton: Ce ciudat i ce coinciden! i ce bizar! poate c-i aceeai, stimat doamn! DOAMNA MARTIN: Ce ciudat! tot ce se poate, stimate domn. Moment prelungit de tcere... Pendula bate de douzeci i nou de ori. DOMNUL MARTIN, dup ce a cugetat ndelung, se ridic ncet i, fr s se grbeasc, se ndreapt spre Doamna Martin, care, surprins de aerul solemn al Domnului Martin, se ridic, la rndul ei, foarte ncet; Domnul Martin, cu aceeai voce trgnat, monoton, vag cnttoare: Atunci, stimat doamn, cred c nu mai ncape nici o ndoial, ne-am mai vzut, iar dumneavoastr sntei chiar soia mea... Elizabeth, team regsit! Doamna Martin se apropie de Domnul Martin fr s se grbeasc. Se mbrieaz fr vreo expresie. Pendula bate o dat, foarte tare. Btaia pendulei trebuie s fie att de puternic nct s-i fac pe spectatori s tresar. Soii Martin n-o aud. DOAMNA MARTIN : Donald, tu eti, darlingl Se aaz n acelai fotoliu, mbriai, i adorm. Pendula mai bate de cteva ori. Mary intr n scen ncet, pe vrfuri, duce degetul la buze i se adreseaz publicului.

SCENA V
ACEIAI i MARY MARY: Acum Elizabeth i Donald snt prea fericii ca s m poat auzi. Pot deci s v dezvlui un secret. Elizabeth nu-i Elizabeth, Donald nu-i Donald. Iat dovada: copilul despre care vorbete Donald nu este fiica Elizabethei, nu-i aceeai persoan. Fetia lui Donald are un ochi alb i unul rou, la fel ca fetia Elizabethei. Numai c, n timp ce copilul lui Donald are ochiul alb n dreapta i ochiul rou n stnga, copilul Elizabethei are ochiul rou n dreapta i ochiul alb n stnga! Deci tot eafodajul de argumente al lui Donald se prbuete cioc-nindu-se de acest ultim obstacol care spulber ntreaga teorie. n ciuda coincidenelor extraordinare ce par probe irefutabile, Donald i Elizabeth, nefiind prinii aceluiai copil, nu snt Donald i Elizabeth. Degeaba crede el c e Don12

ald, degeaba se crede ea Elizabeth. Degeaba crede el c ea e Elizabeth. Degeaba crede ea c el e Donald. Se nal amarnic. Dar cine e adevratul Donald? Cine-i adevrata Elizabeth? i cine are interesul s perpetueze aceast confuzie? Habar n-am. Mai bine nu ncercm s aflm. S lsm lucrurile aa cum snt. (Face civa pai spre u, apoi revine i se adreseaz publicului) Numele meu adevrat e Sherlock Holmes. (Iese.) SCENA VI ACEIAI, cu excepia lui MARY Pendula bate ct vrea ea. Dup mult vreme, Doamna i Domnul Martin se desprind din mbriare i i reiau locurile de la nceput. DOMNUL MARTIN: Hai s uitm, darling, tot ce nu s-a-ntmplat ntre noi i, acum c ne-am regsit, s-ncercm s nu ne mai pierdem i s trim la fel ca pn-acum. DOAMNA MARTIN: Yes, darling.

SCENA VII
ACEIAI i SOII SMITH Doamna i Domnul Smith intr prin dreapta; nici o schimbare n mbrcminte. DOAMNA SMITH: Bun seara, dragi prieteni! ierta-i-ne c v-am fcut s-ateptai atta. Ne-am gndit c trebuie s v acordm onorurile la care avei tot dreptul i, imediat ce-am aflat c binevoii s ne facei plcerea de-a veni neanunai, ne-am grbit s ne mbrcm n hainele de gal. DOMNUL SMITH, furios: N-am pus nimic n gur toat ziua. De patru ore v ateptm. De ce-ai ntrziat? Doamna i Domnul Smith se aaz n faa oaspeilor. Pendula subliniaz replicile, mai mult sau mai puin accentuat, dup caz. Soii Martin, mai ales ea, au un aer stnjenit i timid. De aceea conversaia se nfirip cu dificultate iar cuvintele vin, la nceput, cu greu. O tcere jenat la nceput, apoi alte tceri i ezitri. DOMNUL SMITH: Hm. (Tcere.) DOAMNA SMITH: Hm, hm. (Tcere.) DOAMNA MARTIN: Hm, hm, hm. (Tcere.) 13

DOMNUL MARTIN: Hm, hm, hm, hm. (Tcere.) DOAMNA MARTIN: Ce chestie! (Tcere.) DOMNUL MARTIN: Sntem cu toii rcii. (Tcere.) DOMNUL SMITH: Totui nu-i frig. (Tcere.) DOAMNA SMITH: NU trage deloc. (Tcere.) DOMNUL MARTIN: Oh, nu, slav Domnului. (Tcere.) DOMNUL SMITH: Of, of, of, of, of. (Tcere.) DOMNUL MARTIN: Sntei trist? (Tcere.) DOAMNA SMITH: NU. Se plictisete. (Tcere.) DOAMNA MARTIN: Vai, domnule, la vrsta dumneavoastr n-ar fi cazul. (Tcere.) DOMNUL SMITH: Inima nu cunoate vrst. (Tcere.) DOMNUL MARTIN: E-adevrat. (Tcere.) DOAMNA SMITH: Aa se spune. (Tcere.) DOAMNA MARTIN: Se spune i pe dos. (Tcere.) DOMNUL SMITH: Adevrul e undeva la mijloc. (Tcere.) DOMNUL MARTIN: Corect. (Tcere.) DOAMNA SMITH, soilor Martin: Dumneavoastr care cltorii att de mult avei fr ndoial lucruri interesante de povestit. DOMNUL MARTIN, soiei lui: Spune, draga mea, ce-ai vzut tu azi? DOAMNA MARTIN: N-are rost, n-or s m cread. DOMNUL SMITH: Acuma n-o s punem la ndoial buna dumneavoastr credin! DOAMNA SMITH: Ne jignii dac v nchipuii una ca asta. DOMNUL MARTIN, soiei lui: I-ai jigni, draga mea, dac i-ai nchipui... 14

DOAMNA MARTIN, cu graie: Ei bine, azi mi-a fost dat s vd un lucru extraordinar. Ceva incredibil. DOMNUL MARTIN: Hai, spune, draga mea. DOMNUL SMITH: Vai, ce-o s ne mai distrm! DOAMNA SMITH: M rog. DOAMNA MARTIN: Ei bine, azi, cnd m-am dus la pia s cumpr zarzavat, care pe zi ce trece e tot mai scump... DOAMNA SMITH: Unde o s-ajungem! DOMNUL SMITH: N-o ntrerupe, scrba mea drag. DOAMNA MARTIN: Am vzut, pe strad, lng o cafenea, un domn bine mbrcat, la vreo cincizeci de ani, poate nici att, care... DOMNUL SMITH: Care ce? DOAMNA SMITH: Care ce? DOMNUL SMITH: N-o ntrerupe, draga mea, eti infect. DOAMNA SMITH: Dragul meu, tu ai ntrerupt-o primul, mitocanule. DOMNUL MARTIN: Sssst. (Soiei lui:) Ce fcea domnul? DOAMNA MARTIN: Ei bine, o s zicei c fabulez, pusese un genunchi jos i sttea aplecat. DOMNUL MARTIN, DOMNUL SMITH, DOAMNA SMITH: Oooh! DOAMNA MARTIN: Da, aplecat. DOMNUL SMITH: Nu se poate! DOAMNA MARTIN: Ba da, aplecat. M-am apropiat de el s vd ce face... DOMNUL SMITH: i? DOAMNA MARTIN: i lega iretul la pantof. CEILALI TREI: Fantastic! DOMNUL SMITH: Dac nu-mi spuneai dumneavoastr, n-a fi crezut. 15

DOMNUL MARTIN: De ce nu? Vezi altele i mai i cnd umbli prin ora. De pild, azi, chiar eu am vzut n metrou, pe-o banchet, un domn care citea linitit ziarul. DOAMNA SMITH: Ce tip original! DOMNUL SMITH: Poate c era acelai! (Se aude soneria de la intrare.) DOMNUL SMITH: Ia te uit, sun. DOAMNASMTIH: Trebuie s fie cineva. M duc s vd. (Se duce s vad. Deschide ua i revine.) Nimeni. (Se aaz la loc.) DOMNUL MARTIN: V mai dau un exemplu... (Soneria.) DOMNUL SMITH: Ia te uit, sun. DOAMNA SMITH: Trebuie s fie cineva. M duc s vd. (Se duce s vad. Deschide ua i revine.) Nimeni. (Revine la locul ei.) DOMNUL MARTIN, care a uitat unde rmsese: ... DOAMNA MARTIN: Ziceai c ne mai dai un exemplu. DOMNUL MARTIN: Ah, da... (Soneria.) DOMNUL SMITH: Ia te uit, sun. DOAMNA SMITH: Eu nu mai deschid. DOMNUL SMITH: Dar trebuie s fie cineva! DOAMNA SMITH: Prima oar n-a fost nimeni. Nici a doua oar. De ce crezi c acum e cineva? DOMNUL SMITH: Fiindc a sunat! DOAMNA MARTIN: Nu-i un motiv. DOMNUL MARTIN: Cum adic? Dac se aude soneria la u nseamn c e cineva la u care sun ca s i se deschid ua. DOAMNA MARTIN: NU ntotdeauna. Ai vzut adineauri!... DOMNUL MARTIN: De cele mai multe ori e. 16

DOMNUL SMITH: EU, cnd m duc la cineva, sun ca s intru. Cred c toat lumea face la fel i de fiecare dat cnd se aude soneria nseamn c e cineva. DOAMNA SMITH: E adevrat n teorie. n realitate lucrurile stau altfel. Doar ai vzut adineauri. DOAMNA MARTIN: Soia dumneavoastr are dreptate. DOMNUL MARTIN: Ah, voi femeile, srii mereu una n aprarea alteia. DOAMNA SMITH: Bine, m duc s vd, ca s nu zici c snt ncpnat. Dar ai s vezi c nu-i nimeni! (Se duce s vad. Deschide ua i o nchide la loc.) Poftim, nu-i nimeni. Revine la locul ei. DOAMNA SMITH: Ah! brbaii tia, vor mereu s aib dreptate i mereu o dau n bar! (Se aude din nou soneria.*) DOMNUL SMTTH: Ia te uit, sun. Trebuie s fie cineva. DOAMNA SMITH, care face o criz de furie: Nu m mai trimite s deschid. Ai vzut c m-am dus degeaba. Experiena ne demonstreaz c atunci cnd se-aude soneria nu-i nimeni. DOAMNA MARTIN: Nimeni. Niciodat. DOMNUL MARTIN: Nu-i sigur. DOMNUL SMITH: Ba chiar e fals. De cele mai multe ori, cnd se aude soneria la u, nseamn c e cineva. DOAMNA SMITH: O ine tot pe-a lui! DOAMNA MARTIN: i al meu e tare ncpnat. DOMNUL SMITH: Ba e cineva. DOMNUL MARTIN: Nu-i exclus. DOAMNA SMITH, soului ei: Ba nu. DOMNUL SMITH: Ba da. DOAMNA SMITH: i spun eu c nu. n orice caz, n-ai s m mai deranjezi aiurea. Dac vrei s vezi, du-te tu! DOMNUL SMITH: M duc.
* n spectacol, la acest nou sunet al soneriei, toi patru se ridic deodat, brusc, alarmai. Se aaz la loc, n timp ce Domnul Smith se duce s deschid. (N. a.)

17

Doamna Smith ridic din umeri. Doamna Martin d din cap. DOMNUL SMITH, deschide: Ah! how do you do? (Arunc o privire spre Doamna Smith i spre soii Martin care snt cu toii surprini.) E cpitanul de pompieri!

SCENA VIII
ACEIAI, CPITANUL DE POMPIERI POMPIERUL (are, bineneles, o casc enorm care strlucete i poart uniform): Bun ziua, doamnelor i domnilor. (Ceilali rmn nc puin surprini. Suprat, Doamna Smith ntoarce capul i nu rspunde la salut.) Bun ziua, doamn Smith. Mi se pare mie, sau sntei suprat? DOAMNA SMITH: Oh! DOMNUL SMITH: Soia mea, vedei dumneavoastr. .. se simte uor jignit fiindc n-a avut dreptate. DOMNUL MARTIN: Domnule cpitan de pompieri, aici a avut loc o disput ntre doamna i domnul Smith. DOAMNA SMITH, Domnului Martin: Ce v bgai! (Domnului Smith:) Nu-i amesteca, te rog, pe strini n certurile noastre de familie. DOMNUL SMITH: Oh, scumpa mea, nu face din nar armsar. Cpitanul este un vechi prieten de familie. Maic-sa mi fcea curte, pe taic-su l-am cunoscut. M-a rugat s i-o dau de nevast pe fiic-mea, atunci cnd o s am una. A murit ateptnd. DOMNUL MARTIN: Nu e nici vina dumnealui i nici vina dumneavoastr. POMPIERUL: n fine, despre ce e vorba? DOAMNA SMITH: Soul meu pretindea... DOMNUL SMITH: Ba tu pretindeai. DOMNUL MARTIN: Da, ea. DOAMNA MARTIN: Ba el. POMPIERUL: Nu v enervai. Spunei-mi dumneavoastr, doamn Smith.

18

DOAMNA SMITH: Ei bine, uitai despre ce e vorba... M cam jenez s-mi deschid sufletul, dar, la urma urmei, un adevrat pompier e i un duhovnic. POMPIERUL: V ascult. DOAMNA SMITH: Ne certam fiindc soul meu spunea c, atunci cnd se-aude soneria la u, ntotdeauna e cineva. DOMNUL MARTIN: E plauzibil. DOAMNA SMITH: Iar eu spuneam c de fiecare dat cnd sun nu e nimeni. DOAMNA MARTIN: Poate s par straniu. DOAMNA SMITH: Totui e un lucru dovedit, i nu prin demonstraii teoretice, ci prin fapte. DOMNUL SMTTH: Ba e fals, din moment ce pompierul se afl aici. A sunat, i-am deschis, era acolo. DOAMNA MARTIN: Cnd? DOMNUL MARTIN: Chiar atunci. DOAMNA SMITH: Da, numai c abia dup ce s-a auzit soneria a patra oar am gsit pe cineva. Iar a patra oar nu se pune la socoteal. DOAMNA MARTIN: Niciodat. Numai primele trei intr la socoteal. DOMNUL SMITH: Domnule cpitan, permitei-mi i mie s v pun cteva ntrebri. POMPIERUL: V rog. DOMNUL SMITH: Atunci cnd v-am deschis i v-am vzut, chiar dumneavoastr ai sunat? POMPIERUL: Da, eu. DOMNUL MARTIN: Erai la u? Ai sunat ca s intrai? POMPIERUL: NU neg. DOMNUL SMITH, soiei lui, victorios: Vezi? Am avut dreptate. Cnd se aude soneria nseamn c sun cineva. Nu poi spune c domnul cpitan nu-i cineva. 19

DOAMNA SMITH: Asta n nici un caz. i repet ns c eu vorbeam doar despre primele trei dai, fiindc a patra nu se pune la socoteal. DOAMNA MARTIN: Dar cnd a sunat prima oar, dumneavoastr erai? POMPIERUL: Nu, nu eram eu. DOAMNA MARTIN: Pi, vedei? Suna i nu era nimeni. DOMNUL MARTIN: Poate era altcineva? DOMNUL SMITH: Stteai de mult la u? POMPIERUL: De trei sferturi de or. DOMNUL SMITH: i n-ai vzut pe nimeni? POMPIERUL: Pe nimeni. Snt sigur. DOAMNA MARTIN: Ai auzit soneria a doua oar? POMPIERUL: Da, nici atunci n-am fost eu. i tot nu era nimeni. DOAMNA SMITH: Uraaa! Am avut dreptate. DOMNUL SMITH, soiei lui: Nu te grbi. {Pompierului:) i ce fceai la u? POMPIERUL: Nimic. Stteam. M gndeam la o groaz de lucruri. DOMNUL MARTIN, Pompierului: Dar a treia oar... nu dumneavoastr ai sunat? POMPIERUL: Ba da, eu. DOMNUL SMITH: Totui, cnd am deschis ua, nu v-am vzut. POMPIERUL: Fiindc m-am ascuns... aa ca s fac i eu o glum. DOAMNA SMITH: NU glumii, domnule cpitan. Situaia e prea grav. DOMNUL MARTIN: Pn la urm tot nu tim dac, atunci cnd sun la u, e sau nu e cineva. DOAMNA SMITH: Nu-i nimeni niciodat. 20

DOMNUL SMITH: E-ntotdeauna cineva. POMPIERUL: Lsai c v-mpac eu. Amndoi avei oarecum dreptate. Atunci cnd sun la u, uneori e cineva, alteori nu-i nimeni. DOMNUL MARTIN: Mi se pare logic. DOAMNA MARTIN: i mie. POMPIERUL: De fapt, lucrurile snt simple. {Soilor Smith:) Hai, mbriai-v. DOAMNA SMITH: Adineauri ne-am mbriat. DOMNUL MARTIN: Se-mbrieaz mine. Au timp berechet. DOAMNA SMITH: Domnule cpitan, acum c ne-ai ajutat s lmurim totul, fcei-v comod, scotei-v casca i aezai-v o clip. POMPIERUL: mi cer scuze, dar nu pot s stau prea mult. Casca mi-o scot cu drag inim, dar de aezat n-am timp s m aez. (Se aaz fr s-i scoat casca.) Trebuie s v mrturisesc c am venit la dumneavoastr pentru cu totul altceva. Snt n misiune. Am o sarcin de serviciu. DOAMNA SMITH: i cu ce v putem servi, domnule cpitan? POMPIERUL: Iertai-m, v rog, pentru indiscreie (foarte stnjenit); hrnmrn... (arat spre soii Martin) ... credei c pot... de fa cu dumnealor... DOAMNA MARTIN: Nu v jenai. DOMNUL MARTIN: Ne cunoatem de cnd lumea. N-au secrete fa de noi. DOMNUL SMITH: Hai, spunei. POMPIERUL: Atunci uitai despre ce e vorba. Arde ceva pe-aici? DOAMNA SMITH: Da de ce ntrebai? POMPIERUL: Fiindc... mi cer scuze, am primit ordin s sting toate incendiile din ora. DOAMNA MARTIN: Toate? POMPIERUL: Da, toate. 21

DOAMNA SMITH, ncurcat: Nu tiu... nu cred, vrei s m duc s vd? DOMNUL SMITH, adulmednd: Nu pare s fie nimic. Nu miroase-a ars.* POMPIERUL, dezolat: Nimic, chiar nimic? N-avei i dumneavoastr, acolo, un foc mic prin emineu, ceva care s ard prin pod sau prin pivni? Un ct de vag nceput de incendiu? DOAMNA SMITH: NU vreau s v fac snge ru, dar mi-e team c deocamdat n-avem nimic. Promit s v dau de tire cum apare ceva. POMPIERUL: Nu uitai, mi-ai face un mare serviciu. DOAMNA SMITH: V-am promis. POMPIERUL, soilor Martin: Nici la dumneavoastr nu arde? DOAMNA MARTIN: Din pcate, nu. DOMNUL MARTIN, Pompierului: Afacerile merg cam ru n ultima vreme! POMPIERUL: Foarte ru. Slab micare, cteva mruniuri, ba un co de sob, ba un hambar. Fleacuri. Nu iese nimic de-aici. i, fr randament, prima de producie e anemic. DOMNUL SMITH: Nimic nu merge. Peste tot acelai lucru. Anul sta, comerul, agricultura merg la fel de ru ca focul. DOMNUL MARTIN: Nu-i gru, nu-i foc. POMPIERUL: i nici inundaii nu-s. DOAMNA SMITH: n schimb, e zahr. DOMNUL SMITH: Fiindc-l aduc din strintate. DOAMNA MARTIN: Cu incendiile e ceva mai complicat. Prea mari taxele la import! POMPIERUL: Mai pic totui cte-o asfixiere cu gaz, dar destul de rar. De pild, sptmna trecut, s-a asfixiat o tnr; lsase gazul deschis. DOAMNA MARTIN: L-a uitat? POMPIERUL: Nu, dar a crezut c era pieptenul ei. 22
* In punerea n scen a lui Nicolas Bataille, Domnul i Doamna Martin adulmec la rndul lor. (N. a.)

DOMNUL SMITH: Confuziile astea snt foarte periculoase! DOAMNA SMITH: Dar pe la vnztorul de chibrituri ai trecut? POMPIERUL: Nici o ans. E asigurat contra incendiilor. DOMNUL MARTIN: Ducei-v la vicarul din Wakefield i spunei-i c venii din partea mea. POMPIERUL: N-am dreptul s sting focul la preoi. Episcopul s-ar supra foc pe mine. Ei i sting singuri focul, sau le cheam pe vestale s-l sting. DOMNUL SMITH: ncercai la Durnd. POMPIERUL: Nici asta nu pot. Nu-i englez. Nu-i dect naturalizat. Naturalizaii au dreptul s aib case, dar n-au dreptul s le sting dac iau foc. DOMNUL SMITH: Dar anul trecut, cnd i s-a dat foc la cas, incendiul a fost totui stins! POMPIERUL: L-a stins singur. Clandestin. Nu era s-l denun eu. DOMNUL SMLTH: Nici eu. DOAMNA SMITH: Dac tot nu sntei aa grbit, domnule cpitan, mai stai o clip. Ne-ar face mare plcere. POMPIERUL: NU vrei s v spun nite poveti? DOAMNA SMITH: Vai, cum s nu, sntei o comoar. (l mbrieaz.) DOMNUL SMLTH, DOAMNA MARTIN, DOMNUL MARTIN: Da, da, poveti, bravo, bravo! (Aplaud.) DOMNUL SMLTH: Interesant e c povetile pompierilor snt toate adevrate i trite. POMPIERUL: Vorbesc despre lucruri pe care le-am trit pe pielea mea. Realitatea i numai realitatea. Nimic din cri. DOMNUL MARTIN: Aa e, nu n cri gseti adevrul, ci n via. DOAMNA SMITH: Dai-i drumul! DOMNUL MARTIN: Dai-i drumul! 23

DOAMNA MARTIN: Linite, ncepe. POMPIERUL tuete de mai multe ori: Iertai-m, dar nu v mai uitai aa la mine. M jenez. tii c snt timid. DOAMNA SMITH: Ce comoar de om! ( l mbrieaz.) POMPIERUL: ncerc totui s ncep. Dar promitei-mic nu ascultai. DOAMNA MARTIN: Pi, dac nu ascultm, n-auzim nimic. POMPIERUL: La asta nu m-am gndit! DOAMNA SMITH: V-am zis eu: are suflet de copil. DOMNUL MARTIN, DOMNUL SMITH: Vai ce Copil mic i scump! (l mbrieaz.*) DOAMNA MARTIN: Curaj. POMPIERUL: Bine. (Tuete, apoi ncepe cu o voce tremurnd de emoie.) Cinele i boul, fabul experimental: ntr-o bun zi, alt bou l-a ntrebat pe alt cine: Tu de ce nu i-ai nghiit trompa? Pardon, i-a rspuns cinele, am crezut c-s elefant. DOAMNA MARTIN: i care-i morala? POMPIERUL: Voi trebuie s-o gsii. DOMNUL SMLTH: Are dreptate. DOAMNA SMTTH, furioas: Alta. POMPIERUL: Un june viel a mncat prea mult sticl pisat. n consecin, a fost silit s nasc. A adus pe lume o vac. Dar, cum vielul era biat, vaca nu putea s-i zic mam. Nu putea s-i zic nici tat, fiindc vielul era prea mic. Aa c vielul a fost obligat s se-nsoare cu o persoan, iar primria a luat toate msurile dictate de circumstanele la mod. DOMNUL SMITH: Dup moda lui Chateaubriand. DOMNUL MARTIN: Ca friptura. POMPIERUL: O tiai care va s zic? 24

* n spectacolul regizat de Nicolas Bataille, Pompierul nu e mbriat. (N. a.)

DOAMNA SMITH: AU vuit gazetele. DOAMNA MARTIN: S-a ntmplat pe-undeva pe lng noi. POMPIERUL: Hai s v zic alta. Cocoul. ntr-o bun zi, un coco a vrut s fac pe cinele. Numai c n-a avut noroc, a fost imediat recunoscut. DOAMNA SMITH: Da, dar cinele care a vrut s fac pe cocoul n-a fost recunoscut niciodat. DOMNUL SMITH: S v zic i eu una: arpele i vulpea, ntr-o bun zi, un arpe s-a apropiat de o vulpe i i-a zis: Mi se pare c te cunosc de undeva... La care vulpea i-a rspuns: i mie. Atunci, a zis arpele, d-mi nite bani. O vulpe nu d niciodat bani, i-a rspuns vicleanul animal care, ca s-i scape pielea, s-a aruncat ntr-o vale adnc, plin cu fragi i miere de gin. Dar arpele o atepta acolo, rznd mefistofelic. Atunci vulpea a scos cuitul i a strigat: Las c te nv eu ce-i viaa! i a luat-o la sntoasa ntorcnd spatele. Ghinionul ei. arpele a fost mai iute de picior. I-a ars una drept n frunte, i vulpea s-a fcut ndri, urlnd: Nu! Nu! De patru ori nu! Eu nu snt fiica ta.* DOAMNA MARTIN: Interesant. DOAMNA SMITH: Nu-i ru. DOMNUL MARTIN, strnge mna Domnului Smith: Felicitrile mele. POMPIERUL, invidios: Nu-i cine tie ce. i-o mai i tiam. DOMNUL SMITH: Ba e sfietoare. DOAMNA SMITH: Dar nu-i adevrat. DOAMNA MARTIN: Ba da. Din pcate. DOMNUL MARTIN, Doamnei Smith: E rndul dumneavoastr, doamn. DOAMNA SMITH: Eu tiu una singur. Am s v-o spun. Se numete: Buchetul. DOMNUL SMITH: Soia mea a fost ntotdeauna romantic. DOMNUL MARTIN: Englezoaic adevrat.* DOAMNA SMITH: Ascultai: ntr-o bun zi, un logodnic i-a adus un buchet de flori logodnicei sale, care i-a mulumit; dar, nainte ca ea s fi apucat s-i zic mersi, fr o vorb, el i-a luat florile aduse-n dar ca s-i dea o lecie, zicndu-i: Le iau napoi, i-a spus la revedere lund flo-rile i s-a ndeprtat pe ici pe colo.
* n spectacol, aceast poveste a fost suprimat. Domnul Smith mima, fr s scoat un cuvnt. (N. a.)

25

DOMNUL MARTIN: Minunat! (O mbrieaz sau nu pe Doamna Martin.) DOAMNA MARTIN: Domnule Smith, avei o soie de invidiat! DOMNUL SMITH: Aa e. Soia mea este inteligena n persoan. E mai inteligent chiar i dect mine. n orice caz, e mult mai feminin. Aa zice lumea. DOAMNA SMITH, Pompierului: nc una, cpitane. POMPIERUL: Oh, nu, e prea trziu. DOMNUL MARTIN: Spunei totui. POMPIERUL: Snt prea obosit. DOMNUL SMITH: Haidei, de dragul nostru. DOMNUL MARTIN: V rog. POMPIERUL: NU. DOAMNA MARTIN: Avei o inim de ghea. Ne-ai pus pe jar. DOAMNA SMITH, cade la picioarele lui, plngnd sau nu: V implor. POMPIERUL: Fie. DOMNUL SMITH, la urechea Doamnei Martin: A acceptat! Iar o s ne plictisim. DOAMNA MARTIN: Fir-ar s fie! DOAMNA SMCTH: Ghinion. Am exagerat cu politeea. POMPIERUL: Guturaiul. Cumnatul meu avea un vr primar din partea tatlui, al crui unchi din partea mamei avea un cumnat al crui bunic din partea tatlui se recstorise cu o tnr din partea locului al crei frate ntlnise ntr-una din cltoriile lui o fat de care se ndrgostise pn peste urechi i cu care a avut un fiu care s-a nsurat cu o farmacist curajoas, nimeni alta dect nepoata unui ef de cart anonim din marina britanic, al crui tat adoptiv avea o mtu care vorbea spaniola la perfecie i era, poate, una dintre nepoatele unui inginer mort n tineree, la rndul lui nepotul unui podgorean ale crui vii ddeau un vin mediocru, dar care avea un verior, om la casa lui, plutonier, al crui fiu luase de nevast pe-o tnr tare drgu, divorat, al crei prim so era fiul unui sincer patriot care a tiut s-i bage n cap uneia din fiicele lui 26
* n spectacol, aceste dou replici au fost repetate de trei ori. (N. a.)

pofta de cptuial, iar ea a luat de brbat un vn-tor care-l cunoscuse pe Rotschild, i al crui frate, dup ce-a schimbat mai multe meserii, s-a nsurat i a avut o fat al crei strbunic era sfrijit i purta nite ochelari primii de la un vr de-al lui, cumnatul unui portughez, fiul natural al unui morar, nu prea srac, al crui frate de lapte luase de nevast pe fiica unui fost medic de ar, la rndul lui frate de lapte cu fiul unui lptar, el nsui fiul natural al unui alt medic de ar, nsurat de trei ori la rnd, a crui a treia soie... DOMNUL MARTIN: Am cunoscut-o pe-a treia lui soie, dac nu m-nel. Mnca pui ntr-un viespar. POMPIERUL: Nu-i aceeai. DOAMNA SMITH: SsSSt! POMPIERUL: Cum spuneam, deci: ... a crui a treia soie era fiica celei mai bune moae de prin partea locului i care, rmas vduv n tineree... DOMNUL SMLTH: Cazul soiei mele! POMPIERUL: ... s-a recstorit cu un geamgiu tare vesel din fire care-i fcuse fetei efului de gar un copil care-i croise un drum n via... DOAMNA SMITH: Drum de fier... DOMNUL MARTIN: Ba drum de fiere. POMPIERUL: i luase de nevast o zarzavagioaic de brnzeturi al crei tat avea un frate, primar ntr-un orel, care luase de nevast pe-o nvtoare blond al crei frate, pescar de coast... DOMNUL MARTIN: Coasta lui Adam? POMPIERUL: ... luase de nevast pe-o alt nvtoare blond care se chema tot Mrie, al crei frate se-nsurase cu alt Mrie, tot o nvtoare blond... DOMNUL SMITH: Dac e blond, nu poate fi dect Mrie. POMPIERUL: ... i-al crei tat fusese crescut n Canada de-o btrn, nepoata unui pop a crui bunic fcea uneori, iarna, la fel ca toat lumea, guturai. DOAMNA SMITH: Ciudat poveste. Aproape de necrezut. 27

DOMNUL MARTIN: Cnd facem guturai trebuie s lum gutui. DOMNUL SMITH: Precauie inutil, dar absolut necesar. DOAMNA MARTIN: mi cer scuze, domnule cpitan, n-am neles prea bine povestea dumneavoastr. La urm, cnd ajungem la bunica popii, ne poticnim. DOMNUL SMITH: Ne poticnim de fiecare dat-n poala popii. DOAMNA SMITH: Da, da, cpitane, luai-o de la capt! V rugm. POMPIERUL: Ah! nu tiu dac mai snt n stare. Snt n misiune. Depinde ct e ora. DOAMNA SMITH: N-avem ora la noi. POMPIERUL: i pendula? DOMNUL SMITH: Merge aiurea. Are spirit de contradicie. Arat mereu ora pe dos.

SCENA IX
ACEIAI l MARY MARY: Doamn... Domnule... DOAMNA SMITH: Ce vrei? DOMNUL SMITH: Ce caui aici? MARY: S m ierte doamna i domnul... s m ierte i doamnele i domnii aici de fa... a vrea...a vrea... s v spun i eu un banc. DOAMNA MARTIN: Ce zice? DOMNUL MARTIN: Cred c menajera prietenilor notri a nnebunit... Vrea s spun i ea un banc. POMPIERUL: Da cine se crede? (O privete.) Oooh! DOAMNA SMITH: Dumneata ce te bagi? 28

DOMNUL SMITH: Ai cam srit peste cal, Mary... POMPIERUL: Vai! chiar ea e! Nu se poate. DOMNUL SMITH: Te-a apucat i pe dumneata? MARY: NU se poate! Tu, aici? DOAMNA SMITH: Ce-nseamn toate astea! DOMNUL SMITH: V cunoatei? POMPIERUL: i nc cum! Mary se arunc de gtul Pompierului. MARY: Ce fericit snt c te revd... n sfrit! DOMNUL i DOAMNA SMITH: Oh! DOMNUL SMITH: E prea de tot, chiar aici, la noi, la marginea Londrei. DOAMNA SMITH: Nu se face!... POMPIERUL: Ea mi-a stins primele focuri. MARY: EU snt micuul lui jet de ap. DOMNUL MARTIN: Dac aa stau lucrurile... dragi prieteni... sentimentele astea snt perfect explicabile, omeneti, onorabile... DOAMNA MARTIN: Tot ce-i omenesc e onorabil. DOAMNA SMITH: Nu-mi place totui s-o vd aici...printre noi... DOMNUL SMITH: E cam necioplit... POMPIERUL: Avei prea multe prejudeci. DOAMNA MARTIN: Eu cred c o menajer, i-o zic fr menajamente, nu e la urma urmei dect o menajer... DOMNUL SMITH: Chiar dac, uneori, poate fi un detectiv remarcabil. 29

POMPIERUL: D-mi drumul! MARY: NU te uita n gura lor!... Nu-s ei chiar aa ri. DOMNUL SMITH: Hmm... hmm... Cnd v vd pe amndoi aa, mi se-nmoaie inima, dar parc totui prea... prea... DOMNUL MARTIN: Da, sta-i cuvntul. DOMNUL SMITH: ... Prea bate la ochi... DOMNUL MARTIN: Exist o anume pudoare britanic, scuzai-m nc o dat c dau glas gndurilor mele, o pudoare de neneles pentru strini, chiar i pentru specialiti, graie creia, ca s m exprim aa... n fine, n-o spun ca s... MARY: Vroiam s v povestesc... DOMNUL SMITH: N-ai ce povesti... MARY: Ba da! DOAMNA SMITH: Hai, Mary drag, fii aa bun i du-te la buctrie s-i citeti poeziile la oglind... DOMNUL MARTIN: Ca s vezi! i eu citesc poezii n faa oglinzii, i nu snt menajer. DOAMNA MARTIN: Azi diminea, cnd te-ai privit n oglind, nici nu te-ai vzut. DOMNUL MARTIN: Fiindc n-ajunsesem nc n faa ei... MARY: Hai s v recit totui o poezioar. DOAMNA SMITH: Mary drag, eti ngrozitor de ncpnat. MARY: V recit atunci o poezie, de-acord? E o poezie care se intituleaz Focul i am dedicat-o cpitanului. Focul Candelabrele strlucesc n pdure O piatr ia foc Castelul ia foc Pdurea ia foc Brbaii iau foc 30

Femeile iau foc Psrile iau foc Petii iau foc Apa ia foc Cerul ia foc Cenua ia foc Fumul ia foc Focul ia foc Totul ia foc Ia foc, ia foc. Spune poezia n timp ce e mpins afar de soii Smith.

SCENA X
ACEIAI, fr MARY DOAMNA MARTIN: Brrr... M ia cu frig pe ira spinrii... DOMNUL MARTIN: Exist totui o anumit cldur n aceste versuri... POMPIERUL: Mie mi s-au prut superbe. DOAMNA SMITH: S fim serioi! DOMNUL SMITH: Exagerai... POMPIERUL: E-adevrat... totul e extrem de subiectiv... dar este exact viziunea mea asupra lumii. Visul meu. Idealul meu... Ah, asta-mi aduce aminte c e timpul s plec. Dac tot nu tii ct e ceasul, pe mine, n trei sferturi de or i aisprezece minute fix, m ateapt un incendiu tocmai la cellalt capt al oraului. Trebuie s m grbesc. Chiar dac nu-i cine tie ce. DOAMNA SMITH: i la ce v ateptai? Un foc mic pe la vreun co? POMPIERUL: Nici mcar. Un foc de paie i o uoar arsur la stomac. DOMNUL SMITH: Ne pare ru c ne prsii. DOAMNA SMITH: Ai avut un haz nebun. DOAMNA MARTIN: Ne-ai oferit un sfert de or curat cartezian. 31

POMPIERUL, se ndreapt spre ieire, apoi se oprete: Apropo, c tot veni vorba, i cntreaa cheal? Tcere general, stnjeneal. DOAMNA SMITH: Umbl pieptnat la fel! POMPIERUL: Ah! Arunci v spun la revedere, doamnelor i domnilor. DOMNUL MARTIN: Noroc bun i foc bun! POMPIERUL: Aa s fie. Pentru toat lumea. Pompierul iese. l conduc cu toii pn la u i la locurile lor.

SCENA XI
ACEIAI, fr POMPIER DOAMNA MARTIN: Eu pot s cumpr un briceag pentru fratele meu, tu nu poi cumpra Irlanda pentru bunicul tu. DOMNUL SMITH: Umblm cu picioarele, dar ne-n-clzim cu electricitate sau crbuni. DOMNUL MARTIN: Cine vinde azi un bou, mine va avea un ou. DOAMNA SMITH: n via, trebuie s te uii pe fereastr. DOAMNA MARTIN: Poi s te-aezi pe scaun, dac scaunul n-are. DOMNUL SMITH: Trebuie ntotdeauna s te gndeti la toate. DOMNUL MARTIN: Tavanul e sus, podeaua e jos. DOAMNA SMITH: Cnd zic da, e numai un fel de-a spune. DOAMNA MARTIN: Fiecare cu soarta lui. DOMNUL SMITH: Luai un cerc, mngiai-l i va deveni vicios! DOAMNA SMITH: Profesorul i nva pe copii s citeasc, pisica i alpteaz puii cnd snt pui. DOAMNA MARTIN: n schimb, vaca ne d cozile ei. 32

DOMNUL SMLTH: Cnd snt la ar, mie mi place singurtatea i linitea. DOMNUL MARTIN: Nu eti destul de btrn pentru aa ceva. DOAMNA SMITH: Avea dreptate Benjamin Franklin: eti mai nelinitit ca el. DOAMNA MARTIN: Care snt cele apte zile ale sptmnii? DOMNUL SMTTH: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday. DOMNUL MARTIN: Edward is a clerck; his sister Nancy is a typist, and his brother William a shop-assistant. DOAMNA SMITH: Ce familie! DOAMNA MARTIN: Prefer o pasre pe cmp dect un ciorap ntr-un copac. DOMNUL SMLTH: Mai bine crnat ntr-un sat dect rahat ntr-un palat. DOAMNA MARTIN: Englezul i-n cas goal e ca la curtea regal. DOAMNA SMITH: Nu tiu destul spaniol ca s m fac neleas. DOAMNA MARTIN: i dau papucii soacr-mii dac-mi dai cociugul soului tu. DOMNUL SMITH: Caut un preot monofizit ca s-l nsor cu menajera noastr. DOMNUL MARTIN: Pinea este un arbore, dar pinea e i ea un arbore, iar din stejar stejar rsare, n fiecare diminea-n zori. DOAMNA SMITH: Unchiul meu triete la ar, dar asta nu-i treaba moaei. DOMNUL MARTIN: Hrtia e pentru scris, pisica e pentru oarece. Brnza e pentru zgriat. DOAMNA SMITH: Automobilul merge foarte repede, dar buctreasa gtete mult mai bine. DOMNUL SMITH: Nu fii fazani, pupai-l mai bine pe complotist. DOMNUL MARTIN: Charity begins at home. DOAMNA SMITH: Atept apeductul s-mi vin la moar. DOMNUL MARTIN: Se poate demonstra c progresul social e mult mai bun cu zahr. 33

DOMNUL SMITH: JOS lustruiala! Dup aceast ultim replic a Domnului Smith, ceilali tac o clip, stupefiai. Se simte o oarecare iritare. i btile pendulei snt mai nervoase. Replicile care urmeaz trebuie rostite, nainte de toate, pe un ton glacial, dumnos. Ostilitatea i iritarea vor crete. La sfritul acestei scene, cele patru personaje se vor afla n picioare, la mic distan, urlndu-i replicile, cu pumnii ridicai, gata s se arunce unul asupra altuia. DOMNUL MARTIN: Ochelarii nu se lustruiesc cu smoal. DOAMNA SMITH: Da, dar cu bani poi s cumperi ce vrei. DOMNUL MARTIN: Mai bine omor un iepura dect s cnt la ora. DOMNUL SMITH: Cacadu, cacadu, cacadu, cacadu, cacadu, cacadu, cacadu, cacadu, cacadu, cacadu. DOAMNA SMITH: Ce cacad, ce cacad, ce cacad, ce cacad, ce cacad, ce cacad, ce cacad, ce cacad, ce cacad. DOMNUL MARTIN: Ce cascad de cacade, ce cascad de cacade, ce cascad de cacade, ce cascad de cacade, ce cascad de cacade, ce cascad de cacade, ce cascad de cacade, ce cascad de cacade. DOMNUL SMITH: Cinii au purici, dinii au purici. DOAMNA MARTIN: Cactus, coccis! cocoat! corcodu! cocon! DOAMNA SMITH: Colosule, ne-ai ncolit. DOMNUL MARTIN: Mai bine fac un ou dect s fur un bou. DOAMNA MARTIN, deschiznd larg gura: Ah! oh! ah! oh! lsai-m s scrnesc din dini. DOMNUL SMITH: Caiman! DOMNUL MARTIN: S-i tragem palme lui Ulise. DOMNUL SMITH: M retrag n cocoliba mea printre cocotieri. DOAMNA MARTIN: Cocotierii cocotierelor nu fac corcodue, fac coconuci! Cocotierii cocotierelor nu fac corcodue, fac coconuci! Cocotierii cocotierelor nu fac corcodue, fac coconuci. 34

DOAMNA SMITH: oarecii optesc, oaptele nu oricesc. DOAMNA MARTIN: Nu-mi mica papucii. DOMNUL MARTIN: Nu-mi pic papucii. DOMNUL SMITH: Puc musca, nu muca puca. DOAMNA MARTIN: Musca mic. DOAMNA SMITH: Pic musca. DOMNUL MARTIN: Muc cuca, muc cuca. DOMNUL SMITH: Muctor remucat! DOAMNA MARTIN: Scaramouche! DOAMNA SMITH: Sainte Nitouche! DOMNUL MARTIN: Ia f du! DOMNUL SMITH: Uite-acu. DOAMNA MARTIN: Sainte Nitouche trage-un cartu. DOAMNA SMITH: N-O atingei, s-a fcut ndri. DOMNUL MARTIN: Sully! DOMNUL SMITH: Prudhomme! DOAMNA MARTIN, DOMNUL SMITH: Franois. DOAMNA SMITH, DOMNUL MARTIN: Coppee. DOAMNA MARTIN, DOMNUL SMITH: Coppee Sully! DOAMNA SMITH, DOMNUL MARTIN: Prudhomme Franois. DOAMNA MARTIN: Glgiilor, glgitelor. DOMNUL MARTIN: Marin, cur de strachin! 35

DOAMNA SMTTH: Krishnamurti, Krishnamurti, Krishnamurti. DOMNUL SMITH: Papa sap! Papa n-are supap. Supapa are-un pap. DOAMNA MARTIN: Bazar, Balzac, bazin! DOMNUL MARTIN: Bizar, bazon, bizon! DOMNUL SMITH: A, e, i, o, u, a, e, i, o, u, a, e, i, o, u, i! DOMNUL MARTIN: B, C, d, f, g, 1, m, n, p, r, s, t, v, w, x, z! DOAMNA MARTIN: Ceap de ap, ceaf cu ceap! DOAMNA SMITH, fiicnd ca trenul: Tuff, tuff, tuff, tuff, tuff, tuff, tuff, tuff, tuff, tuff, tuff. DOMNUL SMITH: Nu! DOAMNA MARTIN: E! DOMNUL MARTIN: Pe-a...! DOAMNA SMITH: ... colo! DOMNUL SMITH: E! DOAMNA MARTIN: Pe! DOMNUL MARTIN: A! DOAMNA SMITH: Ici! Furioi la culme, cu toii url unii n urechile celorlali. Lumina se stinge. n ntuneric, se aude ntr-un ritm din ce n ce mai rapid: TOI: NU e pe-acolo, e pe-aici, nu e pe-acolo, e pe-a-ici, nu e pe-acolo, e pe-aici, nu e pe-acolo, e pe-aici, nu e pe-acolo, e pe-aici, nu e pe-acolo, e pe-aici!* Cuvintele nceteaz brusc. Din nou lumin. Domnul i Doamna Martin stau aezai la fel ca soii Smith la nceputul piesei. Piesa rencepe cu soii Martin, care rostesc exact replicile soilor Smith din prima scen, n vreme ce cortina coboar ncet.

CORTINA
36