Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
WAN...
2
ro
Cuprins roInstrucţiunideutilzareşideinstal re
3
ro Destinaţia utilizării
4
Instrucţiuni de siguranţă ro
cu aparatul.
siguranţă ■ Nu permiteţi copiilor să
Următoarele instrucţiuni şi cureţe sau să efectueze
lucrări de întreţinere a
Instrucţindesiguranţă
5
ro Instrucţiuni de siguranţă
: Avertizare Instalare
Pericol de asfixiere!
Dacă le este permis să se : Avertizare
joace cu ambalajul/folia din Pericol de electrocutare/
plastic sau componente ale incendiu/pagube materiale/
acestora, copiii se pot înfăşura deteriorare a aparatului!
sau îşi pot acoperi capul cu Dacă aparatul nu este instalat
acestea şi se pot sufoca. corespunzător, aceasta poate
Nu lăsaţi la îndemâna copiilor crea o situaţie periculoasă.
ambalajul, folia din plastic şi Asiguraţi-vă că sunt respectate
componentele acestora. următoarele aspecte:
: Avertizare ■ Tensiunea de alimentare de
Pericol de intoxicaţie! la priza dumneavoastră de
Detergenţii şi soluţiile de tratare alimentare trebuie să se
pot fi otrăvitoare dacă sunt potrivească cu tensiunea
înghiţite. nominală specificată pe
În cazul înghiţirii accidentale, aparat (plăcuţa de
consultaţi un medic. Nu lăsaţi identificare). Sarcinile
detergenţii sau soluţiile de conectate şi protecţia
tratare la îndemâna copiilor. necesară a siguranţei sunt
specificate pe plăcuţa de
: Avertizare identificare.
Pericol de arsuri! ■ Ştecherul şi priza cu contact
Când spălaţi la temperaturi de protecţie trebuie să fie
ridicate, sticla hubloului compatibile şi sistemul de
aparatului devine fierbinte. împământare trebuie să fie
Nu permiteţi copiilor să atingă instalat corect.
hubloul aparatului când acesta ■ Instalaţia trebuie să prezinte
este fierbinte. o secţiune transversală
adecvată.
: Avertizare ■ Ştecherul trebuie să fie
Iritaţii oculare/la nivelul pielii! accesibil tot timpul. Dacă
Contactul cu detergenţii sau acest lucru nu este posibil,
soluţiile de tratare poate cauza pentru a respecta
iritaţii ale ochilor/pielii. standardele de siguranţă
Clătiţi bine ochii sau pielea relevante, trebuie încorporat
dacă intră în contact cu un comutator (de dezactivare
detergenţi sau soluţii de tratare. completă) în instalaţia
Nu lăsaţi detergenţii sau permanentă, în conformitate
soluţiile de tratare la îndemâna cu reglementările privind
copiilor. instalaţiile electrice.
6
Instrucţiuni de siguranţă ro
7
ro Instrucţiuni de siguranţă
8
Instrucţiuni de siguranţă ro
9
ro Instrucţiuni de siguranţă
Atenţie! Curăţare/întreţinere
Pagube materiale/deteriorarea
aparatului : Avertizare
Pericol de moarte!
■ În cazul în care cantitatea de
rufe din aparat depăşeşte Aparatul este alimentat electric.
capacitatea maximă de Există pericol de electrocutare
încărcare a acestuia, acesta dacă intraţi în contact cu
ar putea să nu funcţioneze componentele aflate sub
corespunzător sau se pot tensiune. Prin urmare, vă rugăm
produce pagube materiale să reţineţi:
sau deteriorări ale aparatului. ■ Opriţi aparatul. Deconectaţi
Nu depăşiţi capacitatea aparatul de la reţeaua de
maximă de încărcare cu rufe alimentare cu energie
uscate. Asiguraţi-vă că electrică (scoateţi ştecherul
respectaţi capacităţile din priză).
maxime de încărcare ■ Nu apucaţi niciodată cu
specificate pentru fiecare mâinile ude ştecherul.
program → Anexă la ■ Când scoateţi ştecherul din
instrucţiunile de utilizare şi priză, apucaţi întotdeauna
instalare. ştecherul şi nu cablul de
Pagube
■ În
materialcazul înui care turnaţi o
e/deteriorarea aparatul
alimentare, în caz contrar pot
cantitate necorespunzătoare rezulta deteriorări ale
de detergent sau produs de cablului de alimentare.
curăţare în aparat, ar putea ■ Nu efectuaţi modificări
rezulta pagube materiale sau tehnice asupra aparatului
deteriorarea aparatului. sau funcţiilor acestuia.
Utilizaţi detergenţi/soluţii de ■ Reparaţiile şi celelalte
tratare/substanţe de curăţat intervenţii asupra aparatului
şi balsam în conformitate cu trebuie să fie efectuate de
instrucţiunile producătorului. către unitatea noastră de
service sau de către un
electrician. Aceleaşi principii
se aplică şi în cazul înlocuirii
cablului de alimentare (când
este necesar).
■ Cablurile de alimentare de
rezervă pot fi comandate de
la unitatea noastră de
service.
10
Instrucţiuni de siguranţă ro
: Avertizare Atenţie!
Pericol de intoxicaţie! Pagube materiale/deteriorarea
Substanţele de curăţat care aparatului
conţin solvenţi pot produce Agenţii de curăţare şi agenţii
vapori toxici, de ex. solvenţi de pentru pretratarea rufelor (de
curăţare. ex. produsele pentru
Nu utilizaţi substanţe de îndepărtarea petelor spray-urile
curăţare care conţin solvenţi. de prespălare etc.) pot provoca
deteriorări dacă vin în contact
: Avertizare cu suprafeţele aparatului. Prin
Pericol de electrocutare/ urmare, vă rugăm să reţineţi:
pagube materiale/deteriorare a
aparatului! ■ Nu lăsaţi aceşti agenţi să
Dacă umezeala penetrează vină în contact cu suprafeţele
aparatul, se poate produce un aparatului.
scurtcircuit. ■ Curăţaţi aparatul numai cu
Nu utilizaţi aparate de curăţat apă şi cu o lavetă moale şi
cu presiune sau aparate de umedă.
curăţat cu aburi, furtun sau ■ Îndepărtaţi imediat urmele de
pistol de pulverizare pentru a detergent, produse
curăţa aparatul. pulverizate şi celelalte
reziduuri.
: Avertizare
Pericol de rănire/pagube
materiale/deteriorarea
aparatului!
Utilizarea de piese de schimb şi
accesorii de altă marcă este
periculoasă şi poate avea ca
rezultat rănirea, producerea de
pagube materiale sau
deteriorarea aparatului.
Din motive de siguranţă, utilizaţi
numai piese de schimb şi
accesorii originale.
11
ro Protecţia mediului
economică Indicaţii
■ Verificaţi dacă aparatul s-a deteriorat
■ Pentru economisirea optimă de în timpul transportului. Nu utilizaţi
energie şi apă, umpleţi aparatul cu niciodată un aparat deteriorat. În caz
cantitatea maximă de rufe pentru de reclamaţie, adresaţi-vă
fiecare program. reprezentanţei de la care aţi
Prezentare generală a programelor achiziţionat aparatul sau unităţii de
~ Specificaţie suplimentară pentru service abilitate.
instrucţiunile de utilizare şi instalare. ■ Umezeala din interiorul tamburului
■ Spălaţi rufele cu grad normal de se datorează testării finale.
murdărie fără prespălare.
■ Economisiţi energie si detergent Conţinutul tamburului şi furtunurile
atunci când spălaţi rufe uşor furnizate împreună cu aparatul variază
murdare şi cu un grad normal de în funcţie de model.
murdărie.
~ "Detergent" la pagina 24 ■ Standard / Aqua-Secure
■ Temperaturile care pot fi selectate
fac referire la etichetele cu
instrucţiuni de îngrijire a ţesăturilor.
Temperaturile utilizate de maşina de
spălat pot diferi, pentru a se asigura
combinaţia optimă dintre
economisirea energiei şi cele mai
bune rezultate de spălare.
12
Poziţionare şi conectare ro
Scule utile
■ Nivelă cu bulă de aer pentru
poziţionare
■ Cheie tubulară cu:
– WAF13 pentru slăbirea
# siguranţelor de transport, şi
– WAF17 pentru alinierea
picioarelor aparatului
Instrucţiuni de siguranţă
+ : Avertizare
Pericol de rănire!
■ Maşina de spălat este foarte grea.
3 Aveţi grijă la ridicarea/transportul
maşinii de spălat; purtaţi mănuşi de
protecţie.
( Cablu de alimentare
■ Dacă maşina de spălat este ridicată
0 Furtun pentru evacuarea apei prin ţinerea de componentele care
8 Cot pentru fixarea furtunului de ies în afară (de ex. hubloul), acestea
evacuare a apei* se pot rupe şi vă pot răni.
@ Furtun de alimentare cu apă Nu ridicaţi maşina de spălat ţinând-o
pentru modelul Aqua-Stop de componentele care ies în afară.
H Săculeţ: ■ Dacă furtunul şi cablurile de
■ Instrucţiuni de utilizare şi alimentare nu sunt ghidate
instalare + specificaţie corespunzător, există riscul de
suplimentară pentru prindere şi de rănire.
instrucţiunile de utilizare şi Ghidaţi furtunurile şi cablurile astfel
instalare încât să nu existe riscul de prindere.
■ Catalogul cu adresele
unităţilor de service abilitate* Atenţie!
■ Garanţia* Deteriorarea aparatului
■ Capace pentru acoperirea Furtunurile îngheţate se pot rupe/plesni.
orificiilor rămase după Nu amplasaţi maşina de spălat în zone
demontarea siguranţelor de supuse pericolului de îngheţ sau în
transport spaţii exterioare.
■ Ajutor pentru măsurare*
pentru detergent lichid
■ Adaptor cu şaibă de etanşare
de la 21 mm = ½" la 26,4 mm
= ¾" *
P Furtun de alimentare cu apă la
modelele Standard/Aqua-Secure
* în funcţie de model,
13
ro Poziţionare şi conectare
14
Poziţionare şi conectare ro
aFP
PD[FP
PLQFP
aFP
aFPaFP
PD[FP
PLQFP
aFP
aFPaFP
* în funcţie de model
3. Montaţi capacele. Blocaţi capacele Recomandare: Următoarele
ferm în poziţie apăsând pe cârligele componente sunt disponibile la
de fixare. distribuitorii specializaţi/unităţile de
service abilitate:
■ Extensie pentru Aqua-Stop şi furtun
de alimentare cu apă rece (aprox.
2,50 m); nr. comandă WMZ 2380,
WZ 10130, Z 7070X0
■ Un furtun de alimentare mai lung
(aprox. 2,20 m) pentru modelele
standard; numărul unic al
componentei pentru unitatea service
abilitată: 00353925
15
ro Poziţionare şi conectare
ê PLQPP
ë
Indicaţie: Deschideţi cu grijă robinetul
de apă, având grijă să nu existe
scurgeri în punctele de racordare.
Racordul cu filet se află sub presiunea
apei din conductă.
* furnizat, în funcţie de model,
16
Poziţionare şi conectare ro
17
ro Poziţionare şi conectare
18
Poziţionare şi conectare ro
19
ro Prezentarea aparatului
* Prezentarea aparatului
Maşina de spălat
Prezntapratuli
20
Prezentarea aparatului ro
Panoul de comandă
Panoul de comandă diferă în funcţie de model
( Programe ~ Specificaţie 0 Selectorul de programe
suplimentară pentru instrucţiunile 8 Afişaj pentru setări şi informaţii
de utilizare şi instalare.
Afişajul
Indicaţie: Tabelele indică posibilele
Buton Indicator de Descriere
opţiuni de setare şi informaţii care apar
pe afişaj
pe afişaj; acestea diferă în funcţie de
model. ( Turaţie de centrifu-
gare selectabilă
- - -, ‹ - În rot/min; ‹ = fără ciclu
‚…‹‹** 0 de centrifugare, numai
evacuare;
- - - = Fără centrifugare
finală
0 Programare
de ex. ƒ:„‹ Durata programului
depinde de selectarea
programului în h:min
# (ore:minute)
‚ - ƒ… h Terminarea programu-
lui (Timpul de progra-
mare) după ...h (ore)
* în funcţie de model
** în funcţie de programul selectat, setări şi
model
21
ro Prezentarea aparatului
22
Rufe ro
■ Tipul de ţesătură/fibră
Z Rufe ■ Culoare
Indicaţie: Este posibil ca rufele să
Pregătirea rufelor
Rufe
se decoloreze sau să nu fie spălate
corespunzător. Spălaţi articolele albe
Atenţie! separat de cel colorate.
Deteriorarea aparatului/rufelor Spălaţi separat rufele colorate noi
Corpurile străine (de ex. monede, dacă le spălaţi pentru prima dată.
agrafe de birou, ace, cuie) pot deteriora ■ Gradul de murdărie
rufele sau componentele maşinii de Spălaţi împreună rufele cu acelaşi
spălat. grad de murdărie.
Câteva exemple de grade de
Prin urmare, aveţi în vedere următoarele murdărie:
recomandări atunci când pregătiţi ~ "Economisirea energiei şi
rufele: detergentului" la pagina 25
■ Goliţi toate buzunarele. – Redus: Nu prespălaţi; selectaţi
setarea Speed, dacă este
necesar
– Normal
– Ridicat: încărcaţi mai puţine rufe;
selectaţi programul cu prespălare
– Pete: îndepărtaţi/pretrataţi petele
atunci când sunt proaspăt făcute.
Mai întâi, tamponaţi folosind apă
■ Căutaţi obiecte din metal (agrafe de cu săpun; nu frecaţi. Apoi, spălaţi
birou etc.) şi îndepărtaţi-le. rufele la programul
■ Spălaţi ţesăturile delicate într-un corespunzător. Uneori, petele
săculeţ (colanţi, sutiene etc.). rezistente sau uscate pot fi
îndepărtate numai după mai
multe spălări.
■ Simbolurile de pe etichetele cu
instrucţiuni de îngrijire
Indicaţie: Numerele de pe simboluri
indică temperatura maximă de
spălare care poate fi utilizată.
23
ro Detergent
detergentului
Apretarea Eticheta cu instrucţiunile de îngrijire este
esenţială pentru alegerea corectă a
Indicaţie: Rufele nu trebuie tratate cu detergenţilor, temperaturii şi tratării
balsam. rufelor. ~ Consultaţi şi www.sartex.ch
Apretarea cu apret lichid este posibilă în Dacă vizitaţi www.cleanright.eu, veţi găsi
programe, precum Clătire şi Bumbac. informaţii suplimentare despre
Dozaţi apret în compartimentul M (dacă detergenţi, soluţii de tratare şi agenţi de
este necesar, curăţaţi-l în prealabil) în curăţare pentru uz casnic.
conformitate cu instrucţiunile ■ Detergent standard cu înălbitori
producătorului. optici
Adecvat pentru spălare cu fierbere a
Vopsirea/înălbirea rufelor albe din in sau bumbac
Program: Bumbac/
Vopseaua se va utiliza exclusiv în rece - max. 90 °C
cantităţi care corespund necesităţilor ■ Detergent pentru rufe colorate, fără
casnice. Sarea poate deteriora oţelul înălbitor sau înălbitori optici
inoxidabil. Respectaţi întotdeauna Adecvat pentru rufe colorate din in
instrucţiunile producătorului vopselei. sau bumbac
Nu utilizaţi maşina de spălat în scopul Program: Bumbac/
înălbirii rufelor. rece - max. 60 °C
■ Detergent pentru rufe colorate/
Înmuierea delicate fără înălbitori optici
Adecvat pentru rufe colorate din
1. Turnaţi agent/detergent de înmuiere ţesături delicate, fibre sintetice
în compartimentul II conform Program: Ţesături delicate/
instrucţiunilor producătorului. rece - max. 60 °C
2. Selectaţi programul dorit. ■ Detergent pentru rufe delicate
3. Apăsaţi butonul A pentru a porni Adecvat pentru ţesături delicate, fine,
programul. mătase sau vâscoză
4. După aprox. zece minute, apăsaţi Program: Ţesături delicate/mătase/
butonul A pentru a opri programul. rece - max. 40 °C
5. După expirarea timpului de înmuiere ■ Detergent pentru ţesături din lână
dorit, apăsaţi din nou butonul A Adecvat pentru lână
pentru a continua sau schimba Program Lână/
programul. rece - max. 40 °C
Indicaţii
■ Încărcaţi rufe de aceeaşi culoare.
■ Nu este necesar detergent
suplimentar; soluţia de înmuiere este
utilizată pentru spălare.
24
Setările implicite ale programelor ro
Economisirea energiei şi
detergentului
0 Setările implicite ale
programelor
La un grad de murdărire uşoară şi
medie, puteţi economisi energie Setările implicite ale tuturor
Setărilemplictealprogamelr
26
Funcţionarea aparatului ro
27
ro Funcţionarea aparatului
28
Funcţionarea aparatului ro
Clătiţi bine ochii sau pielea dacă vin în Ajutor pentru măsurare* pentru
contact cu detergenţi sau soluţii de detergent lichid
tratare.
Dacă înghiţiţi accidental, solicitaţi ajutor Poziţionaţi ajutorul pentru măsurare
medical. pentru a măsura corect cantitatea de
detergent lichid:
Indicaţie: Dacă balsamul de rufe este 1. Deschideţi complet sertarul pentru
vâscos, diluaţi-l cu puţină apă. Acest detergent. Apăsaţi în jos caseta şi
lucru previne apariţia blocajelor în scoateţi în întregime sertarul.
conductele maşinii de spălat. 2. Glisaţi-l ajutorul pentru măsurare
spre înainte, apăsaţi-l şi fixaţi-l.
Turnaţi detergentul şi soluţiile de tratare 3. Introduceţi la loc sertarul.
în compartimentele adecvate:
* în funcţie de model
29
ro Funcţionarea aparatului
30
Funcţionarea aparatului ro
31
ro Senzori
Detectarea automată a
Senzori
încărcăturii
1/2/3/4... poziţii pe selectorul de
Funcţia de detectare automată a programe
încărcăturii reglează perfect consumul
de apă pentru fiecare program în funcţie Activarea modului de setare
de tipul de ţesătură şi de cantitatea de 1. Rotiţi selectorul de programe în
rufe. poziţia 1. Maşina de spălat este
pornită.
Sistemul de detectare a 2. Apăsaţi butonul A şi, în acelaşi
timp, rotiţi selectorul de programe în
distribuţiei neuniforme sens orar în poziţia 2. Eliberaţi
Sistemul automat de detectare a butonul.
distribuţiei neuniforme detectează Modul de setare este activat, iar volumul
dezechilibrele şi asigură distribuţia presetat al semnalelor pentru informaţii
uniformă a rufelor prin pornirea şi este afişat pe afişaj (de ex. la
oprirea repetată a mişcării tamburului. terminarea programului).
Dacă rufele nu sunt distribuite uniform, Modificarea volumului
turaţia de centrifugare este redusă sau ■ Pentru a modifica volumul
ciclul de centrifugare este anulat din semnalelor pentru informaţii,
motive de siguranţă. utilizaţi butonul Programare în timp
ce selectorul de programe rămâne în
Indicaţie: Introduceţi articolele de poziţia 2.
dimensiuni mari şi mici în proporţii ■ Pentru a modifica volumul
egale în tambur. semnalelor acustice ale butoanelor,
~ "Defecţiuni şi îndrumar de rotiţi selectorul de programe în
depanare" la pagina 37 poziţia 3. Utilizaţi din nou butonul
Programare pentru a modifica
volumul.
32
Curăţare şi întreţinere ro
33
ro Curăţare şi întreţinere
2. Scoateţi caseta.
a) Împingeţi caseta în sus, cu
degetul.
34
Curăţare şi întreţinere ro
35
ro Curăţare şi întreţinere
36
Defecţiuni şi îndrumar de depanare ro
37
ro Defecţiuni şi îndrumar de depanare
Informaţii pe afişaj
Afişaj Cauză/remediere
è se aprinde ■ Temperatura este prea ridicată. Aşteptaţi să scadă temperatura.
■ Nivelul apei este prea ridicat. Nu este posibilă adăugarea rufelor. Închideţi ime-
diat hubloul, dacă este necesar. Apăsaţi butonul A pentru a continua derula-
rea programului.
è clipeşte ■ Este posibil ca rufele să fie prinse. Deschideţi şi închideţi la loc hubloul, apoi
apăsaţi butonul A.
■ Dacă este necesar, închideţi hubloul sau scoateţi câteva rufe şi apoi închideţi-l
la loc.
■ Dacă este necesar, opriţi aparatul şi porniţi-l din nou; setaţi programul şi efectu-
aţi setările individuale; porniţi programul.
r se aprinde ■ Deschideţi complet robinetul de alimentare cu apă rece,
■ Furtun de alimentare îndoit/obturat,
■ Presiunea apei este prea scăzută. Curăţaţi sita. ~ Pagina 36
“: ‚‰ ■ Pompa de evacuare este blocată. Curăţaţi pompa de evacuare. ~ Pagina 35
■ Furtunul de evacuare/conducta de evacuare este înfundat(ă). Curăţaţi furtunul
de evacuare la sifon. ~ Pagina 35
“: ƒ„ Există apă în placa de susţinere, aparatul prezintă scurgeri. Închideţi robinetul de
alimentare cu apă. Contactaţi unitatea de service abilitată. ~ Pagina 41
“: „ƒ clipeşte alternativ cu “Ÿš (Finalizare) la terminarea programului.
Acesta este un fenomen normal – sistemul de detectare a distribuţiei neuniforme a
întrerupt ciclul de centrifugare deoarece rufele nu sunt distribuite uniform.
Repartizaţi rufele de dimensiuni mari şi mici în tambur. Dacă este necesar, centrifu-
gaţi rufele încă o dată.
E Sistemul de siguranţă împotriva accesului copiilor este activat – dezactivaţi-l.
~ Pagina 30
Alte afişaje Opriţi aparatul, aşteptaţi timp de cinci secunde, apoi reporniţi-l. Dacă afişajul rea-
pare, contactaţi unitatea de service abilitată. ~ Pagina 41
* în funcţie de model
38
Defecţiuni şi îndrumar de depanare ro
39
ro Defecţiuni şi îndrumar de depanare
Defecţiuni Cauză/remediere
Apă reziduală în comparti- ■ Acesta este un fenomen normal – efectul soluţiei de tratare este corespun-
mentul i pentru soluţii zător.
de tratare. ■ Curăţaţi caseta, dacă este necesar.
Mirosuri neplăcute sau Rulaţi programul Bumbac 90 °C fără rufe.
depuneri de grăsime în Adăugaţi detergent pudră sau un detergent care conţine înălbitor.
maşina de spălat.
Indicaţie: Pentru a preveni formarea spumei, utilizaţi numai jumătate din canti-
tatea de detergent recomandată de producătorul detergentului. Nu utilizaţi de-
tergenţi destinaţi ţesăturilor din lână sau ţesăturilor delicate.
Se scurge spumă din ser- Aţi folosit prea mult detergent? ~ "Detectarea spumei" la pagina 30
tarul pentru detergent.
Zgomote puternice, vibra- Nivelul de zgomot produs în timpul pompării este diferit de cel din timpul spălă-
ţii şi deplasarea maşinii în rii.
timpul ciclului de centrifu-
gare şi/sau de evacuare. ■ Aparatul este aliniat? Aliniaţi aparatul. ~ Pagina 17
■ Picioarele aparatului sunt fixate? Fixaţi picioarele aparatului. ~ Pagina 17
■ Siguranţele de transport au fost scoase? Scoateţi siguranţele de transport.
~ Pagina 14
Afişajul/indicatoarele ■ A avut loc o pană de curent?
luminoase nu sunt acti- ■ S-au ars siguranţele? Reglaţi/înlocuiţi siguranţele.
vate în timpul funcţionării ■ Dacă defecţiunea are loc în mod repetat, contactaţi unitatea de service abi-
aparatului. litată. ~ Pagina 41
Există urme de detergent ■ Unii detergenţii fără fosfaţi conţin componente insolubile în apă.
pe rufe. ■ Selectaţi Clătire (Clătire) sau periaţi rufele după spălare.
Simbolul è se aprinde ■ Nivelul apei este prea ridicat. Nu este posibilă adăugarea rufelor. Închideţi
pe afişaj în modul de între- imediat hubloul, dacă este necesar.
rupere temporară. ■ Apăsaţi butonul A pentru a continua derularea programului.
În modul de întrerupere Hubloul este deblocat. Adăugarea rufelor este posibilă.
temporară, simbolul è
de pe afişaj se stinge.
Dacă sunt necesare reparaţii sau în cazul unor defecţiuni pe care nu le puteţi remedia singuri (după oprirea
şi repornirea maşinii), procedaţi astfel:
■ Opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.
■ Închideţi robinetul şi contactaţi unitatea de service abilitată. ~ Pagina 41
40
Unitatea de service abilitată ro
41
ro Garanţia Aqua-Stop
r Garanţia Aqua-Stop
Numai pentru aparatele cu Aqua-Stop
Garnţi Aqua-Stop
42
6
Îţi mulţumim pentru că ai
achiziţionat un aparat
electrocasnic Bosch!
Înregistrează-ţi acum noul dispozitiv pe MyBosch şi beneficiază imediat de:
Ai nevoie de ajutor?
Îl veţi găsi aici.
*9001442082*
9001442082 (9902)
ro