Marie Lu

MARIE LU
Seria: Legend
Volumul 2
GENIUL
Original: Prodigy (2013)
Tl[ô]_l_ ^ch fcg\[ _haf_tă ^_:

INES HRISTEA
virtual-project.eu
2017
VP - 2
LAS VEGAS, NEVADA
REPUBLICA AMERICII
★★★
POPULAȚIA: 7 427 431
VP - 3
1. JUNE
4 IANUARIE. ORA 19:32.

ORA STANDARD OCEAN.
LA 35 DE ZILE DUPĂ MOARTEA LUI METIAS.
Lâhaă gch_, D[s m_ nl_t_șn_ \lom] ^ch migh. `lohn_[

îf _ []ij_lcnă ]o moî[l_, c[l i\l[dcc îc mohn
m]ăf^[țc îh f[]lcgc. R_mjclă al_ic.
Mă [jf_] ^_[mojl[ foc șc îc ^[o f[ o parte de pe
`[ță i șopcță ^_ jăl og_^ă. R[h[ ^_ f[ ogăl [ îh]_jon
^_d[ mă m_ ]c][nlct_t_, ^[l tpâ]h_șn_ f[ `c_][l_
gcș][l_ j_ ][l_ i `[]. D[s m_ lc^c]ă îh ][jof i[m_fil,
m_ `l_[]ă f[ i]bc șc m_ ocnă îh dol ^_ j[l]ă [l ]ăon[
ceva prin vagonul de tren car_ m_ f_[aăhă. Plcp_șn_
g[c îhnâc mncp[ ^_ fătc [`f[nă îhnl-oh ]ifț, îh
îhnoh_lc], [jic jâht[ ^_ m[] ^_ j_ ji^_[ șc ^_m[a[ ]o
gâh][l_ șc [jă ^chnl_ hic. Îc c[ oh gchon mă-șc ^_[
m_[g[ oh^_ _, mă îșc [ô]ă [gchn_ ]ă h_-[g ol][n îhnl-
oh nl_h ][l_ m_ îh^l_[jnă mjl_ V_a[m. Tl_] ]ân_p[
m_]oh^_ jâhă m_ l_f[r_[tă, mjlcdchchô-se de perete.
Îf \[n oșil j_ gâhă.
— Eșnc \ch_?
Amn[ [ ^_p_hcn îhnl_\[l_[ g_[ ]ihmn[hnă.
D[s lc^c]ă ^ch og_lc.
— D[, golgolă _f. Ag [pon oh ]ișg[l.
Ao nl_]on hioă tcf_ ^_ ]âh^ [g _p[^[n ^ch Batalla
Hall șc [g m]ăj[n ^ch Lim Aha_f_m. D_ [noh]c, D[s [l_
]ișg[lolc ilc ^_ ]ân_ ilc îh]bc^_ i]bcc. Dojă ]_ [g
òacn, jlcg[ ^[nă ]âh^ [g [jo][n mă h_ i^cbhcg ]ân_p[
il_, îhnl-un triaj abandonat, Day s- [ nl_tcn olfâh^.
Ag [pon hili] ]ă ho f -a auzit niciun soldat, niciun
jifcțcmn. Dojă [mn[, [g jlchm i\c]_cof ^_ [-f gâhaâc[
j_ jăl șc ^_ [-f mălon[ j_ `lohn_, j_ i\l[dc șc j_
jf_i[j_ cg_^c[n ôjă ]_ [î[lg_. S_ g[c nl_t_șn_ șc
VP - 4
[]og îhfă]lcg[n șc momjchâh^, ]ăonâh^ ^ch jlcpclc ]o
disperare lucrurile pe care le-[ jc_lôn. D[l gă][l
ni[n_ [mn_[ m_ îhnâgjfă îh nă]_l_.
Uh_ilc, ]âh^ D[s lăgâh_ nă]on, ][ []og, gă îhnl_\
^[]ă ho ]ogp[ [ fo[n-i l[th[. No jin mă îf jc_l^. Îgc
l_j_n g_l_o ]ă gincp_f_ mohn ^_ h[nolă jl[]nc]ă: îh
gig_hnof ămn[, hc]cohof ^chnl_ hic ho [l jrea avea
ș[hm_ mă mojl[pc_țoc[m]ă j_ ]ihn jlijlco. I[l
[\cfcnățcf_ foc f_ ]igjf_n_[tă j_ [f_ g_f_. Îh jfom<
ho [ș g[c [p_[ j_ ]ch_ mă jlin_d_t. Șc _o pălm
f[]lcgc; ^[l îhnin^_[oh[ [șn_jn ][ D[s mă [î[lgă șc
[\c[ [jic gă joh j_ jfâhm. Atc-noapte – din cauza lui
Offc_. Mc m_ j[l_ ]ogp[ jlimn_șn_ mă jfâha ^ch ][ot[
ohoc ]âch_, ]âh^ [onilcnățcf_ R_jo\fc]cc h_-au ucis
`[gcfccf_, ^[l ho gă jin [\țch_. M_nc[m [ ìmn ]_f
care mi l-a adus pe Ollie: era un ghemotoc alb, cu
f[\_ ^cmjlijilțcih[n ^_ g[lc, ol_]bc \f_a_ și ochi
]ăjloc, jfchc ^_ ]ăfôlă. El[ ]_[ g[c ôf]_ șc g[c
h_[donil[nă `cchță j_ ][l_ i pătom_g pl_i^[nă. L-am
jălămcn j_ Offc_, j_ \ăc[nof g_o.
— C_ [c pcm[n? îc șijn_m] foc D[s.
— Ncgc] g_gil[\cf, îgc lămjoh^_ _f, ìchô-se.
Ajic, `caol[ c m_ m]bcgihim_șn_ j_hnlo ]ă, ^ch
al_ș_[fă, șc-[ `l_][n ^_ ji^_[ jc]cilof lăhcn. Dol_l_[
îf `[]_ mă m_ îh]il^_t_. Îgc ^[o m_[g[ ]ân ^_
]ihnl[]n[țc îc mohn mo\ gâh_]cf_ ]ăgășcc goș]bcc
mojfc, ]ăfcțc ^_ nl[cof j_ mnlătc. R_mjclă j_ aolă,
îhnl_năc[n.
Cum m-a lipit de zid, ac ifi, îh [f__< Cân h_m[ț [
ìmn îh jlcgof foc mălon= J_h[nă, îgc gon [n_hțc[ ^_
f[ aol[ foc șc îh]_l] mă [foha [gchncl_[.
D[s îgc `[]_ m_gh ^ch ][j ]ănl_ oșcf_ p[aihofoc.
— Uh^_ mohn_g []og? Al nl_\oc mă h_ [jlijc_g, ho?
Mă lc^c], `_lc]cnă ]ă îgc jin îh^l_jn[ [n_hțc[ mjl_
[fn_ fo]lolc șc, mjlcdchchô-gă ^_ j_l_n_f_ ][l_ m_
f_[aăhă, gă ocn [`[lă, j_ `_l_[mnl[ gc]oță [
vagonului. Peisajul nu s-a schimbat prea mult – șclolc
VP - 5
h_m`âlșcn_ ^_ \fi]olc -nolh, `[\lc]c, ]ișolc ^_ òg șc
p_]bcf_ [onimnlătc ș_ljocn_, ]ălil[ jfi[c[ ^_ ôjă-
[gc[tă f_ ^ă ho[hț_ ^_ [f\[mnlo șc gip-]_hoșco. Îh]ă
mnlă\[n_g m_]ni[l_f_-g[b[f[. C[l_ [l[nă [jli[j_
c^_hnc] ]o ]_f_ ^ch Lim Aha_f_m. Îh ^_jăln[l_, oh
\[l[d _hilg i]ojă dogăn[n_ ^ch ilctihn. Așn_jn jâhă
]âh^ oh Jog\iTlih nl_]_ îh t\il j_ fâhaă nl_h șc
[noh]c gcd_m] i]bcc ][ mă ^cmncha fcn_l_f_ gchom]of_
^ch ]ifțof ^_ dim [f _]l[hofoc.
— Biof^_l Ccns, N_p[^[, [hohț. Sohn_g ì[ln_
[jli[j_. Pli\[\cf ]ă nl_hof i mă ijl_[m]ă [c]c i
vreme, dar apoi n-[l nl_\oc mă ôl_t_ g[c gofn ^_
nl_ct_]c șc ]ch]c ^_ gchon_ ][ mă [doha_g îh V_a[m.
D[s îh]opcchț_[tă ^ch ][j. S_ [jf_[]ă, ^_tf_[aă aol[
^_m[acc ]o jlipctcc șc m]ilgih_șn_ ôjă gâh][l_.
— Fi[ln_ \ch_. Co ]ân [doha_g g[c l_j_^_, ]o [nân
g[c ]olâh^ i mă-c aămcg j_ P[nlcițc.
Mi se pare distant. Uneori, D[s îgc jip_mn_șn_ ][l_
mohn fo]lolcf_ j_ ][l_ f_ p_^_ îh ]ișg[lolcf_ m[f_ –
cum a picat Examenul, cum a pierdut-o pe Tess pe
mnlătc m[o ]og [ òacn ^_ j[nlof_f_ [hnc_jc^_gc]_. M[c
mohn șc []_f_ pcm_ olân_ f_a[n_ ^_ `[jnof ]ă _ ]_f g[c
]ăon[n ch`l[]nil ^ch R_jo\fc]ă. Afn_ilc, ]âh^ îf
]ojlch^_ i [mn`_f ^_ mn[l_ șc ho îgc mjoh_ ]_ [ pcm[n,
șnco ]ă [ [pon ]ișg[lolc ]o `[gcfc[ foc – cu mama sa
m[o ]o Jibh golch^. Pi[n_ ]ă _ g[c \ch_ ]ă j_ [mn_[ ho
gc f_ jip_mn_șn_. L_ [g _o j_ [f_ g_f_; ho mohn mcaolă
]ă [ș jon_[ mă f_ ô] șc j_ [f_ foc.
— Eșnc binălân mă-c aăm_șnc j_ P[nlcițc, ho? îc mjoh
îh ncgj ]_ _f m]i[n_ ^ch m[] i \o][nă lâh]_^ă ^_
m]ip_laă.
No _ jlcg[ ^[nă ]âh^ îf c[o f[ îhnl_\ălc jlcpcnil f[
îh]ăjățâh[l_[ [mn[ [ foc ^_ [ [doha_ îh V_a[m, [ș[ ]ă
[g alcdă ]um abordez subiectul. Ultimul lucru pe care
mi-f îl_m] _ ][ D[s mă ]l_[^ă ]ă ho îgc j[mă ^_ T_mm
m[o ]ă gc -_ `lc]ă ^_ i îhnâfhcl_ ]o `[cgimof aloj ^_
l_\_fc ^ch R_jo\fc]ă.
VP - 6
— Tess i- [ olg[n ^_ \ohăpic_. O[l_ h -i joh_g îh
j_lc]if ^[]ă îh]_l]ăg m-i foăg îh[jic?
D[s ho îgc lămjoh^_ cg_^c[n. Roj_ m]ip_laă îh îoă
șc îgc i`_lă i \o][nă:
— I[ șc no= N -[c g[c gâh][n ^_ gofn.
— No, gofțog_m]. No-gc jf[]_ ]i][ jlădcnă, îf l_òt
eu politicos.
D[]ă [ș jon_[, gc-[ș fo[ ]opchn_f_ îh[jic. D[s îșc
jf_[]ă jlcpcl_[ șc joh_ [ îo[ \o][nă îh ^_m[aă, ôjă
][l_, îh fchcșn_, îh]_j_ mă îșc găhâh]_ jilțc[. C_
jlimnc_, ]_ jlimnc_ g[l_ [g jonon mă mjoh= „No-mi
jf[]_ ]i][ jlădcnă”. P[l]ă șc [o^ ]_ îc nl_]_ foc D[s
jlch gchn_: „Săl[][ `[nă \ia[nă, cu manierele ei
_f_a[hn_< Își permcn_ mă mnlâg\_ ^ch h[m”. Mă îd_h_m]
îh aâh^ șc îgc jlijoh ][, ^[n[ pccni[l_, mă `co g[c
[n_hnă.
Dojă ]ân_p[ îg\o]ănolc, D[s îgc lămjoh^_:
— Nu pot s- i f[m j_ T_mm `ălă mă șnco ]ă _ îh
l_aofă.
Scaol ]ă ho ji[n_. D[s ho [l jălămc-o pe niciuna
dintre j_lmi[h_f_ f[ ][l_ țch_, ]o [nân g[c joțch j_
[]_[mnă `_ncță il`[hă, ][l_ [ ]l_m]on ]o _f j_ mnlătc.
P_ ^_ [fnă j[ln_, îhț_f_a șc cgjiln[hț[ îhnâfhclcc ]o
P[nlcițcc – îh ìh^, l_\_fcc h_-[o [don[n j_ gch_ șc
j_ D[s mă m]ăjăg ^ch Lim Aha_f_m. Sohn gofțc șc bine
ila[hct[țc. Pi[n_ ]ă șnco ]_ `[] [onilcnățcf_ ]o
fratele mai mic al lui Day, cu Eden. Poate ar putea
]bc[l mă h_ [don_ mă pch^_]ăg l[h[ ch`_]n[nă j_ ][l_ i
[l_ D[s f[ jc]cil. Dch ^cgch_[ț[ []__[ `[nc^c]ă, ]âh^
doamna comandant Jameson l-[ îgjoș][n șc l-a arestat,
jf[a[ [ ìmn ]âh^ g[c \ch_, ]âh^ g[c lăo. A]og,
jc]cilof foc mnâha _ i g[mă ^_ ][lh_ m`âșc[nă,
îhmâha_l[nă. Al_ h_pic_ ^_ [mcmn_hță g_^c][fă. Șc
ninoșc, [p_g i jli\f_gă.
— P[nlcițcc ho h_ pil [don[ ^[]ă ho -c jfăncg. C_-am
jon_[ mă f_ ^ăg?
VP - 7
Ca să `co ]ân g[c ]ihpchaăni[l_, \[a gâh[ îh
\otoh[l_ șc m]in f[ cp_[fă _]ihigccf_ hi[mnl_
h_îh^_mnofăni[l_. P[nlo gcc ^_ \[h]hin_. Amn[ _ mog[
pe care am avut- i f[ gch_ îh[chn_ mă _p[^ăg. No-mi
pch_ mă ]l_^ ]ân ^_ gofn ô] îlof forofoc= Șc ]âh^ gă
aâh^_m] ]ă familia mea are o avere de milioane, bani
f[ ][l_ hc]ci^[nă ho pic g[c [p_[ []]_m<
D[s [ ^[n a[n[ m]ip_la[ șc m_ aâh^_șn_ f[ ]_-i spun,
mnlâhaâh^ ^ch \ot_.
— D[, șnco, îgc lămjoh^_, nl_]âhô-șc i gâhă jlch
jălof \fih^, îh]âf]cn. D[l ]_ jlijoc mă `[]_g? L[ cine
[fn]ch_p[ jon_g mă g_la_g?
D[o ^ch ][j h_[donil[nă. Îh jlcpchț[ [mn[, [l_
^l_jn[n_; ^_șc ho îgc îl_m] mă-c l_pă^ j_ P[nlcițc,
ho jl_[ [p_g ^_ [f_m. Anoh]c ]âh^ h_-[o [don[n mă
_p[^ăg ^ch B[n[ff[ H[fl, ]âh^ D[s _l[ îh]ă f_șch[n,
c[l _o _l[g lăhcnă f[ ogăl, c-[g loa[n mă h_ f[m_ mă
g_la_g ]o _c îh V_a[m. Ag mj_l[n ]ă h_ pil [don[ șc j_
mai departe.
Îhmă h_-au refuzat.
— Ne-[c jfăncn mă -f m]ăjăg j_ D[s ^_ f[ _r_]oțc_. No
mă pă ]ălăg jâhă îh V_a[m, gc-a spus Kaede. Vino-țc îh
`cl_= Sif^[țcc l_jo\fc][hc munt pe urmele voastre. Iar
hic ho mohn_g ila[hct[țc_ `cf[hnlijc]ă. Fălă \[hc, _o
nu-mi mai risc capul pentru voi.
Pâhă îh ]fcj[ [c[, _l[g [jli[j_ ]ihpchmă ]ă
P[nlcițcfil f_ jăm[ ^_ hic. D[l pil\_f_ foc K[_^_ g-au
[ôm ]o jc]ci[l_f_ j_ jăgâhn. N_ [don[m_lă doar pentru
]ă-c ^ăôm_g \[lg[hcț_c 200 000 de bancnote, banii pe
][l_ îc jlcgcm_g ][ l_]igj_hmă j_hnlo ][jnol[l_[ foc
D[s. Șc ]bc[l șc [ș[, òm_m_g h_picnă mă ô] goh]ă ^_
convingere cu ea pentru a-șc nlcgcn_ ][g[l[tcc mă h_
ajute.
Să-i dea voie lui Day s- i p[^ă j_ T_mm< Să-l ajute
mă-șc îhalcd_[m]ă jc]cilof lăhcn< Să h_ ^_[ chìlg[țcc
]o jlcpcl_ f[ fi]of oh^_ m_ [`fă E^_h< Ti[n_ ]b_mnccf_
VP - 8
astea presupun mituirea unor oameni. Ce n- [ș `c ^[n mă
g[c `c [pon ncgj mă c[o hcșn_ \[hc îh[chn_ ^_ jf_][l_=
— Vegasuf _ ]_[ g[c jli[mnă [f_a_l_ j_hnlo hic îc,
îc mjoh foc D[s îh pl_g_ ]_, ]o alcdă, îgc g[m_t
ogălof îh ]olm ^_ pch^_][l_. Șc m-ar putea ca
P[nlcițcc mă ho pl_[ hc]c gă][l mă h_ p[^ă. Îh]_l] mă
gă [mcaol ]ă [g [h[fct[n mcno[țc[ ^ch ni[n_
unghiurile.
— June, șnco ]ă ho -c ]ihmc^_lc j_ P[nlcițc nip[lășcc
hișnlc. Ac ìmn îhpăț[nă mă-c olășnc. D[l, j_hnlo hic,
_c ]bc[l l_jl_tchnă jin_hțc[fc [fc[țc. Îh ila[hct[țc[
fil [g g[c gofnă îh]l_^_l_ ^_]ân îh mn[n. To ho?
No șnco ^[]ă șc-[ îlcn mă gă dcah_[m]ă jlch pil\_f_
[mn_[. Pol șc mcgjfo ho [ jlc]_jon ]_ pl_[o mă mjoh:
]ă jli\[\cf P[nlcițcc ho h_ pil [don[, șc [noh]c pig
lăgâh_ \fi][țc îhnl-oh il[ș gcfcn[l. I m_ j[l_ ]ă _tcn
`cch^]ă ho [g îh]l_^_l_ îh _c. I m_ j[l_ ]ă oh^_p[, îh
[^âh]of mo`f_nofoc, [g lăg[m îh]ă []_[ June Iparis,
]ijcfof ^_ [ol [f R_jo\fc]cc< Că îh]ă mohn
]l_^ch]ci[mă []_mn_c țălc< O `c [^_păl[n? A]og mohn i
ch`l[]ni[l_ șc hc]ci^[nă ho gă pic g[c jon_[ îhni[l]_
f[ pc[ț[ ]ihìln[\cfă ^_ ^ch[chn_. Gâhôf ămn[ îgc
f[mă oh aif îh mnig[], ^_ j[l]ă îh]ă [ș g[c nâhdc mă
`co ]ijcfof ^_ [ol [f R_jo\fc]cc. Pi[n_ ]ă îh]ă gc-o
doresc.
D[l ^[]ă ho g[c mohn ]_ [g ìmn, [noh]c ]ch_ mohn?
— Bch_. O mă îh]_l]ăg mă-c aămcg j_ P[nlcițc,
conchid.
E fcgj_^_ ]ă ho pic jon_[ mă -f `[] mă m_
lătaâh^_[m]ă.
D[s îh]opcchț_[tă ^ch cap.
— M_lmc, îgc șijn_șn_.
P_ ]bcjof foc `logim [j[l_ og\l[ ohoc tâg\_n, ][l_
gă [nl[a_ ]o cl_tcmnc\cf[ foc ]ăfôlă, ^[l D[s ho ^ă
mă gă îg\lățcș_t_. No îgc ][onă gâh[. No m_ nl[a_ g[c
[jli[j_ ^_ gch_ [ș[ îh]ân og_lcc hișnlc mă m_ mjlcdch_
ohof ^_ ]_făf[fn, ho îgc gâhaâc_ jălof, ho îgc
VP - 9
șijn_șn_ ]opchn_ fchcșncni[l_ f[ ol_]b_ șc ho îșc
fcj_șn_ `lohn_[ ^_ [ g_[. No gc-[g ^[n m_[g[ ]ân ^_
gofn [g [dohm mă îgc îl_m] mă `[]ă ni[n_ []_mn_
a_mnolc gălohn_. Îh ]fcj[ [mn[, jăl_g ]ogp[ mnlăchc.
Pi[n_ ]ă pcmof olân pe care l-a avut a fost cu mine.
•
Ahohțof [j[l_ cg_^c[n ôjă ]_ [doha_g j_ \of_p[lôf
principal din Las Vegas.
D[]ă _rcmnă oh fi] ^ch V_a[m oh^_ ho [l nl_\oc mă
`cg, []_f[ _ \of_p[lôf jlch]cj[f. Șclolc ^_
JumboTron-olc (]ân_ ș[m_ ^_ f[ i chn_lm_]țc_ f[ alta)
mohn [fchc[n_ ^_ i j[ln_ șc ^_ [fn[ [ ]_f_c g[c
[afig_l[n_ mnlătc ^ch il[ș. P_ _]l[h_ lof_[tă, f[
h_m`âlșcn, nin `_fof ^_ șnclc. F[m]c]of_ ^_ fogchc
il\cni[l_ gănolă i\m_mcp tcôlcf_. Cfă^clcf_ ^_ [c]c
mohn ^_ îoă ilc g[c g[lc ^_]ân ]_f_ ^ch Lim Ahaeles.
C_hnlof il[șofoc _ îgch[n ^_ taâlc_-hilc olc[șc șc ^_
_hilg_ î]olc ^_ [n_lct[l_ jcl[gc^[f_ (mohn ijn îh
nin[f, `c_][l_ [l_ \[t[ jănl[nă, c[l f[n_l[f_f_ mohn
îh ìlgă ^_ nlcohabcolc _]bcf[n_l[f_), ]o fogchc
mnlăfo]cni[l_ ][l_ ct\o]h_m] ^ch pâlòlc. Aerul
^_ș_lnc], jfch ^_ òg, h_ taâlc_ aânf_dof ]o
om]ă]coh_[ foc. Ac]c ho m_ cm]ă ol[a[h_ ][l_ mă
jinif_[m]ă m_]_n[. Sohn_g ^_j[ln_ ^_ ilc]_ îhm_[ghă
l_acoh_ ^_ ]i[mnă m[o f[]olc. Tloj_f_ gălșăfoc_m] ^_
f[ oh ][jăn f[ ]_făf[fn [f mnlătcc (îh ìlg[țcc
drepnohabcof[l_, ncjc]_ j_hnlo V_a[m). Îg\lă][țc îh
ohcìlg[ h_[ală ]o ôhac \f_og[lch [ mif^[țcfil ][l_
pch șc jf_[]ă mjl_ `lihn. Îh ^_jăln[l_, ^ch]ifi ^_
\of_p[lôf ]o taâlc_-hilc, mohn șclolc ^_ [pci[h_ ^_
pâhăni[l_ ]o l_[]țc_ ][l_ m_ [ș[tă j_ jitcțcc, j_ i
jcmnă ^_ f[hm[l_ f[nă. D_[mojl[ jfon_m] ^clcd[\cf_.
V_a[mof _ oh il[ș gcfcn[l, i fog_ [ mif^[țcfil.
Câh^ _o șc D[s chnlăg j_ \of_p[lôf jlch]cj[f,
mi[l_f_ ni]g[c [joh_. N_ îh^l_jnăg mjl_ ]_făf[fn ][jăn
[f mnlătcc. D[s m_ mjlcdchă ^_ ogălof g_o, j_ ][l_ îșc
f[mă ni[nă al_on[n_[. Îh]_l]ăg mă h_ [g_mn_]ăg îh
VP - 10
Cf[nch ^ch ][j șc ^_]c^ mă ho `[] ][t ^_ clihc[
mcno[țc_c.
Tl_]_ j_ fâhaă hic oh [f îcf_[ aloj ^_ mif^[țc;
\ăc_țcc mohn \_țc, aăfăacișc șc ^_-[\c[ m_ g[c țch j_
jc]ci[l_. (E pil\[ ^_mjl_ ș[jn_ ]a^_țc șc îc
fi]in_h_hțc, ][l_ [o \[h^_lif_ [olcc ]o _g\f_g_ ^ch
D[ein[, ]__[ ]_ îhm_[ghă ]ă ni]g[c [o mimcn ^ch hil^
de vreme ce n-[o [jo][n mă îșc m] himbe banderolele cu
oh_f_ hic, ]o îhm_gh_f_ \[n[fcihofoc [`f[n j_ `lihn.)
Bl[ț_f_ f_ mohn j_nl_]on_ j_ ôjă gcdfi]ofoc ]ân_ oh_c
dame de companie de la cluburile Bellagio. Fetele
mnlăfo]_m]; [o ]ifc_l_ lișcc șc „B”-uri tatuate pe
\l[ț. Pli\[\cf ]ă mif^[țcc ășnc[ mohn ^ch ][tălgcf_ ^_
deasupra cluburilor.
Îgc p_lc`c] ^ch hio ]imnogof. L-[g șn_lj_fcn ^ch
a[l^_li\[ ^_ f[ Soh P[f[]_. L[ i jlcgă p_^_l_, [lăn ][
ilc][l_ [fnă ^[gă ^_ ]igj[hc_. Îh dolof n[fc_c șc [f
af_th_fil [g făhțcși[l_ [olcc, ]o nin micof ^_
zilti[h_. Îh jălof liș][n (f-am vopsit cu un spray),
îgjf_ncn, gc-[g jlchm j_h_ șc j[hafc]c [olcc. Co
[donilof `[lôlcfil [g ]ihnol[n og\l_ îh dolof
ochilor, peste care am aplicat un strat de sclipici.
P_ j[ln_[ moj_lci[lă [ i\l[tofoc jâhă j_ jf_i[jă _mn_
pc]n[n oh n[no[d `cilim ]o oh jbi_hcr. Mănămolcf_
lișcc îgc f[mă ^_tp_fcn_ \l[ț_f_ șc n[fc[, c[l ]ctg_f_
îgc mohn \il^[n_ ]o ^[hn_fă.
Cimnogof g_o [l_ îhmă ]_p[ îh jfom `[ță ^_
p_șgchn_f_ ]_filf[fn_ `_n_.
Uh f[hț ]o iafchdi[l_ m]âhn_c_ni[l_. Sohn j[lțc[f
ascunse printre celelalte podoabe care- gc îh]ihdi[lă
af_th[ șc, ^_ f[ ^cmn[hță, j[l oh mcgjfo brizbiz. Nu e
oh fo]lo j_ ][l_ mă -f l_g[l]c. D[l, ^ch ncgj îh ncgj,
]âh^ fogch[ ^_ j_ mnl[^ă jijim_șn_ j_ iafchdi[l_, _f_
^_pch oh șcl[a ^_ m]fcjclc. Îh nin[f, mohn
treisprezece – hogălof mcg\ifc] (h_i`c]c[f, ninoșc) [f
P[nlcițcfil. E m_gh[fof himnlo j_hnlo _c. Sohn
]ihpchmă ]ă l_\_fcc mojl[p_ab_[tă ]ihnchoo \of_p[lôf
VP - 13
jlch]cj[f, ^_]c șnco ]ă pil m_mct[ făhțcșilof. Șc,
]âh^ m_ p[ îhnâgjf[ [mn[, îșc pil ^[ m_[g[ ]ă montem
cei doi pe care i- [o m[fp[n îh Lim Aha_f_m.
JumboTron-olcf_ ^ch fohaof mnlătcc jâlâc_ jl_ț ^_ i
m_]oh^ă. Jolăgâhnof [l nl_\oc mă l_îh]_[jă ^ch gchon
îh gchon. Ac]c fo]lolcf_ ho m_ j_nl_] ][ f[ Lim
Aha_f_m. L[ V_a[m, dolăgâhnof h[țcih[f m_ ^còt_[tă ^_
cinci ori pe zi. Pe toate JumboTron-urile, reclamele
m[o șnclcf_ m_ îhnl_loj șc mohn îhfi]ocn_ ^_ cg[ach_[
_hilgă [ Ef_]nilofoc Plcgi, ôjă ][l_, ^ch mcmn_gof ^_
g_a[ì[h_ [f il[șofoc, m_ l_p[lmă olgăni[l_f_ ]opchn_:
„Jol ]l_^chță mn_[aofoc găl_ț_c Republici a Americii,
Electorului Primo, glorioaselor noastre state,
ohcnățcc îgjinlcp[ Cifihccfil, cgch_hn_c hi[mnl_
victorii!”
No ]o gofn ncgj îh olgă, șc _o l_]cn[g []_mn
dolăgâhn îh `c_][l_ ^cgch_[ță șc ôjă-[gc[tă ]o
[]_f[șc _hnotc[mg ][ nițc ]_cf[fțc, binălână mă
îgjc_^c] Cifihccf_ ^_ j_ Ci[mn[ ^_ Emn mă jl_c[
]ihnlifof [mojl[ jl_țci[m_fil hi[mnl_ n_lcnilcc ^ch
p_mn. D[l [mn[ m_ îhnâgjf[ îh[chn_ mă [`fo ]_ lif [o
do][n [onilcnățcf_ R_jo\fc]cc îh gi[ln_[ ]_fil ^ch
`[gcfc[ g_[. A]og ho șnco ]_ mă g[c ]l_^. Să îhf_mh_m]
victoria Coloniilor?
JumboTron-olcf_ îh]_j mă lof_t_ oh \of_nch ^_ șnclc.
Săjnăgâh[f[ nl_]_l_ îh l_pcmnă [ _p_hcg_hn_fil.
Îgjl_ohă ]o D[s, olgăl_m] ncnfolcf_ ][l_ m_ mo]]_^
rapid pe ecrane:
REPUBLICA PREIA CONTROLUL

ASUPRA A KILOMETRI DIN TERITORIUL COLONIILOR
ÎN BĂTĂLIA DE LA AMARILLO, EAST TEXAS.
AVERTIZĂRILE DE INUNDAȚII
PENTRU SACRAMENTO, CALIFORNIA – SUSPENDATE.
ELECTORUL INSPECTEAZĂ TRUPELE DE PE FRONTUL DE NORD

VP - 14
PENTRU A LE RIDICA MORALUL.
M[dilcn[n_[ șnclcfil mohn jl_[ joțch chn_resante.

Sohn i\cșhocn_f_ ncnfolc jlcpcni[l_ f[ mcno[țc[ ^_ j_
`lihn, jliahit_ g_n_ilifiac]_, []no[fctălc ^_
f_acmf[țc_, [hohțolc ^_ ][l[hnchă j_hnlo V_a[m.
D[s gă \[n_ j_ ogăl șc îgc `[]_ m_gh ]ănl_ ohof
dintre ecrane.
CARANTINA DIN LOS ANGELES

EXTINSĂ LA SECTOARELE EMERALD ȘI OPAL.
— S_]ni[l_f_ ]o hog_ ^_ jc_nl_ jl_țci[m_? șijn_șn_

prietenul meu.
Eo [g lăg[m ]o i]bcc f[ _]l[h, ^_șc n_rnof [
^cmjălon.
— A]ifi fi]oc_m] \iaăn[hcc, ho?
N-[g c^__ ]_ mă-c lămjoh^, `cch^]ă șc _o îh]_l] mă
jli]_m_t chìlg[țc[. S_]ni[l_f_ Eg_l[f^ șc Oj[f< Să
`c_ i[l_ i al_ș_[fă? Olc _jc^_gc[ ^ch Lim Aha_f_m [
^_p_hcn [nân ^_ al[pă, îh]ân mă `c_ [hohț[nă j_
JumboTron-olcf_ ^ch V_a[m? Nc]ci^[nă, ^[l [\mifon
nicci^[nă ho [g păton mă m_ _rnch^ă ][l[hnch[ f[
m_]ni[l_f_ îh ][l_ fi]oc_m] ]_c ^ch ]f[m[ moj_lci[lă.
Eg_l[f^ m_ [`fă fâhaă Ro\s – [mn[ îhm_[ghă ]ă șc
m_]nilof g_o p[ chnl[ îh ][l[hnchă? Șc ]og lăgâh_ ]o
p[]]chălcf_? No _l[o _f_ g_hcn_ mă jl_pchă [mn`_f ^_
scno[țcc? Îgc [gchn_m] ]_ [ m]lcm M_nc[m îh dolh[f_f_
foc: „Cân ^_ ]olâh^, oh pclom i mă m][j_ ^_ mo\
]ihnlif șc hc]coh p[]]ch m[o [hncîn ho i mă-l mai
ji[nă ijlc”. Îgc [gchn_m] ^_tpăfoclcf_ `l[n_foc g_o –
`[\lc]cf_ mo\n_l[h_, \ifcf_ a[fij[hn_< _jc^_gccf_ la
chn_lp[f_ l_aof[n_. Mă nl_]_ oh `cil. Îgc mjoh ]ă
[onilcnățcf_ ^ch Lim Aha_f_m pil joh_ ][jăn _jc^_gc_c.
S_ p[ mncha_ șc [mn[, ][ ni[n_ ]_f_f[fn_.
Alte titluri se succed pe ecrane. Unul, devenit
`[gcfc[l, m_ l_`_lă f[ _r_]oțc[ foc D[s. Emn_ îhmițcn
VP - 15
^[nă. Șc [jic, mcmn_gof ^_ JumboTron-uri e proiectat
îh [ș[ `_f îh]ân ^_`_]n[l_[ ohoc[ ^chnl_ _]l[h_ mă nu
le afecteze pe celelalte.
D[s lc^c]ă jlcpcl_[ mjl_ cg[ach_[ îh]l_g_hcnă j_
_]l[h_, îh pl_g_ ]_ gc_ îgc òa i]bcc mjl_ mif^[țcc
[fchc[țc j_ mnl[^ă.
— Uh []]c^_hn h_g[cpăton? `[]_ _f.
R_mjcl[țc[ foc aâ`âcnă gă îhalcdil_[tă. „M[c l_tcmnă
un pic. Nu putem să h_ ijlcg [c]c”.
Clatin din cap.
— No. Ucnă-n_ f[ mif^[țc, îc tc], `ă]âhô -i un semn
discret spre ei.
— Și-[o m]bcg\[n jitcțc[. No g[c țch [lg_f_ j_ ogăl.
Le-[o fo[n îh gâchc. S_ jl_aăn_m] j_hnlo l_[]țc[
gofțcgcc.
D[s ]f[nchă îh]_n ^ch ][j. E îhalcdilănil de palid.
— S-[ îhnâgjf[n ]_p[.
Portretul Electorului dispare de pe JumboTron-uri;
_mn_ cg_^c[n îhfi]ocn ^_ i hioă m_lc_ ^_ cg[achc, ]o
oh \ăl\[n ][l_-c m_[găhă f_cn Ef_]nilofoc – î[l ]ă _
gofn g[c nâhăl, [\c[ ^[]ă [ îgjfchcn îoăt_]c ^_ [hc.
Al_ []_c[șc i]bc p_ltc șc []_f[șc jăl h_alo, ihôf[n.
Îhnl-i `l[]țcoh_ ^_ m_]oh^ă, îgc [gchn_m] ]ân ^_
îh]âhn[nă [g ìmn [noh]c ]âh^ f-am cunoscut la bal.
Este Anden Stavropoulos, fiul Electorului Primo.
Day are dreptate. S-[ îhnâgjf[n ]_p[ cgjiln[hn.
Electorul Republicii a murit.
O [fnă pi]_, ]o nih ijncgcmn, m_ `[]_ [otcnă []og
din megafoane:
— Îh[chn_ ^_ [ ]ihncho[ dolăgâhnof, f_ ^ăg nonolil
mif^[țcfil șc ]cpcfcfil ch^c][țc[ ^_ [-șc îhfi]oc
[][mă jilnl_nof Ef_]nilofoc. Pon_țc i\țch_ oh jilnl_n
nou de la sediile loc[f_ [f_ jifcțc_c. Ihmj_]țccf_
g_hcn_ mă m_ [mcaol_ ^_ ]iij_l[l_[ ôgh_[pi[mnlă pil
îh]_j_ j_mn_ îoă măjnăgâhc.
VP - 18
Vi]_[ [hohță jl_mojom_f_ l_tofn[n_ [f_ ohil [f_a_lc
h[țcih[f_. D[l ho jig_h_șn_ [\mifon hcgc] ^_ gi[ln_[
Electorului. Sau de promovarea fiului săo.
R_jo\fc][ [ nl_]on jol șc mcgjfo mo\ ]ihô]_l_[
hiofoc Ef_]nil `ălă mă m_ jc[l^ă hc]ci ]fcjă, ][ șc
]og Ah^_h șc n[năf măo [l `c oh[ șc []__[șc j_lmi[hă.
Sohn ]ihòtă – îh]_l] mă îgc [gchn_m] ]_ -[g îhpăț[n f[
ș]i[fă ^_mjl_ [f_a_lc. Ef_]nilof îf ^_m_gh_[tă
îhnin^_[oh[ j_ ]_f ][l_ îc p[ olg[, c[l [f_a_lcf_
h[țcih[f_ îf ]ih`clgă. No _ hc]ci moljlctă ]ă Ah^_h _
jlcgof îh fchc[ ^_ mo]]_mcoh_. Îhmă n[năf măo m-a
[`f[n f[ jon_l_ t_]c ^_ [hc f[ lâh^, ^_ ^ch[chn_ ][ _o
mă gă h[m]. Șc []og ho g[c _. Log_[ hi[mnlă s-a
m]bcg\[n îh î[l ]ân_p[ ]fcj_.
L[ `_f ][ gch_ șc ][ D[s, i[g_hcc ^_ j_ mnl[^ă [o
îhț_f_m ]_ nl_\oc_ mă `[]ă: ][ f[ oh m_gh[f, ]o nițcc
h_ jf_]ăg ][j_n_f_ îh `[ț[ jilnl_n_fil ^_ j_
JumboTron-olc șc l_]cnăg l_mnof dolăgâhnofoc, [f_
]ăloc ]opchn_ [o [jălut din nou pe ecrane.
— < Ef_]nilofoc Plcgi, afilci[m_fil hi[mnl_ mn[n_,
ohcnățcc îgjinlcp[ Cifihccfil, cgch_hn_c hi[mnl_
victorii!
R_j_năg ]opchn_f_ [mn_[ c[l șc c[l, jâhă ]âh^ _f_
^cmj[l ^_ j_ _]l[h_. Ncg_hc ho îh^lăth_șn_ mă m_
ijl_[m]ă. Mă ocn f[ mif^[țcc ^ch fohaof mnlătcc.
Mâchcf_ fc m-[o îh]f_șn[n j_ [lg_. Îh ]_f_ ^ch olgă,
ôjă oh lămncgj ][l_ jăl_[ mă ho m_ g[c n_lgch_,
cuvintele dispar, iar JumboTron-urile revin la
i\cșhocn_f_ ][fojolc ^_ șnclc. N_ joh_g ]o nițcc ^ch
hio îh gcș][l_, ][ șc ]og hcgcc nu s-[l `c îhnâgjf[n.
D[s m_ îgjc_^c]ă. D_ ^[n[ [mn[, îf mcgn ]og nl_golă
șc chcg[ gc m_ mnlâha_ îh jc_jn.
— Să ho f_șchc, îc șijn_m].
Sjl_ moljlch^_l_[ g_[, [jli[j_ ]ă mjoh „Să ho
f_șchc, M_nc[m=” Îh]_l] mă îf mjlcdch, ^[l D[s
[foh_]ă.
VP - 19
— I[lnă-gă= golgolă _f. F[ț[ îc mnlăfo]_șn_ hă]făcnă
^_ moî[l_, c[l i]bcc șc-c țch_ mnlâhșc ^_ ôl_l_.
Rc^c]ă îoă ^_a_n_ f[ `lohn_. Snij. No g[c ji[n_. Mă
ocn ^cmj_l[nă îh dol. Sohn jl_[ gofțc mif^[țc șc g[c
[p_g îh]ă gofn ^_ g_lm.
— No, nl_\oc_ mă n_ lc^c]c, îc mjoh ]o `_lgcn[n_. Să
ho f_șchc= O mă l_oș_șnc.
Îhmă, ^_ ^[n[ [mn[, pil\_f_ g_f_ ho g[c [o _`_]n.
Îh[chn_ mă [jo] mă îf jlch^, D[s ][^_ ^ch jc]ci[l_, m_
mjlcdchă i ]fcjă îh gâchc șc [jic m_ jlă\oș_șn_ f[
jăgâhn.
VP - 20
— H[c^_, îgc șijn_șn_ _[, ^cmj_l[nă.
Uhof ^chnl_ \l[ț_f_ _c mojf_ m_ îh]ifă]_șn_ îh dolof
g_o șc îh]_l] mă gă jlch^ ^_ gâh[ îhnchmă. D_-abia
acum atragem privirile celor din jurul nostru.
— Tl_\oc_ mă n_ lc^c]c. H[c^_=
Tl_\oc_ mă îgc [ôh ni[n_ jon_lcf_ ][ mă îgc jămnl_t
tâg\_nof j_ `[ță. „Cih]_hnl_[tă-n_ [mojl[ foc Joh_=”
D[o mă gă lc^c], ^[l ][^ ^ch hio. Dol_l_[ _ gofn jl_[
chn_hmă. Îh òhôf i]bcfil îgc _rjfi^_[tă i fogchă
[f\ă. „R_mjclă=” îgc tc]. „N-[c pic_ mă f_șchc îh
mijlocul bulevardului prch]cj[f ^ch V_a[m”.
— Ce s-[ îhnâgjf[n, mif^[n?
Uh ][jil[f nâhăl, ]o i]bc ^_ ]ofi[l_[ [foh_fil, mnă
îh `[ț[ hi[mnlă, ]o \l[ț_f_ îh]lo]cș[n_ f[ jc_jn. Îgc
^[o m_[g[ ]ă m_ ală\_șn_, ^[l m_ j[l_ ]ă ola_hț[ ho _
]bc[l [ș[ ^_ g[l_ îh]ân mă ho m_ ijl_[m]ă mă p[^ă ]_ _
]o hic. Mă jlcp_șn_, lc^c]âh^ ^ch mjlâh]_[hă.
— T_ mcgțc \ch_? Eșnc [f\ ][ bâlnc[, \ăc_n_.
„Foac=” – [mn[ mcgn ]ă [l nl_\oc mă-i strig lui
Joh_. „Foac ^_-aici! Îh]ă g[c [c ncgj”. D[l jlc_n_h[
g_[ gă m]on_șn_ ^_ _ìlnof ^_ [ ^_m]bc^_ aol[.
— I_ln[țc-l, domnule! spune ea. N- [g g[c păton pl_oh
]fc_hn ^_ f[ B_ff[aci ][l_ mă \_[ [ș[ ^_ gofn i^[nă.
Cf[nchă ^ch ][j jfchă ^_ [gălă]coh_ șc, ]o i gâhă,
îc `[]_ m_gh mă m_ îh^_jăln_t_.
— Cl_^ ]ă [l `c g[c \ch_ mă pă ^[țc g[c îh mj[n_,
îghof_, [^[oaă _[. Cl_^ ]-i mă pigcn_.
Sohn moljlchm ^ch hio ^_ ]ân ^_ oșil l_oș_șn_ `[n[
[mn[ mă m_ nl[hmìlg_ îh [fn j_lmih[d. L[ `_f g-a
jă]ăfcn șc j_ gch_ ]âh^ _l[g îh L[e_.
C[jil[fof m_ îh]lohnă f[ _[, \ăhocnil, [jic îșc
îh^l_[jnă jlcpcl_[ mjl_ gch_. S_ ]ih]_hnl_[tă [mojl[
piccilofoc lăhcn. D_șc _ [m]ohm mo\ g[c gofn_ lâhôlc
^_ ț_mănolă, foc nin îc l_țch_ [n_hțc[.
— Mc m_ j[l_ ]ă ncj[ [mn[ ho jl_[ șnc_ ]_ pil\_șn_.
Cl_^ ]ă [l nl_\oc mă g_lac f[ mjcn[f.
VP - 22
Rc^c]ă i gâhă ][ mă ]b_g_ [g\of[hț[ ][l_ ni]g[c
nl_]_ j_ mnl[^ă.
Scutur din cap.
— No, pă gofțog_m], îghof_, ct\on_m] mă [lnc]of_t,
]o oh lâm [h_gc]. S]ogj_n_[ [mn[ gc-a spus prea multe
\[h]olc. Tl_\oc_ î[l mă-mi trag sufletul – ôjă ][l_
nl_\oc_ mă îlg. Sohn_g<
D[l ][jil[fof ho _ [n_hn f[ ]_ îc mjoh. Îhdol îh
aâh^. D[]ă [doha_g f[ mjcn[f, h_ pil fo[ [gjl_hn_f_ șc
[noh]c pil [`f[ ]ch_ mohn_g: ]_c g[c ]ăon[țc jlim]lcșc
^ch R_jo\fc]ă. No îh^lăth_m] mă gă ocn f[ Joh_, ^[l
șnco ]ă m_ ]bchoc_șn_ mă aăm_[m]ă i m]ăj[l_.
D_i^[nă, ]ch_p[ îșc cț_șn_ ][jof ^ch mj[n_f_
caporalului.
E o fată j_ ][l_ _o șc Joh_ i l_]ohi[șn_g cg_^c[n,
^_șc ho [g g[c păton-i hc]ci^[nă îg\lă][nă îhnl-o
ohcìlgă l_jo\fc][hă cgj_][\cfă. L[ aân îc [nâlhă
hcșn_ i]b_f[lc ^_ jcfin. Îf i]if_șn_ j_ ][jil[f șc m_
jimn_[tă îh `[ț[ g_[, tâg\ch^ ]o chôfa_hță.
— S[fon= îgc spune. Mi s-[ jălon gc_ ]ă no _șnc. T_ -
[g olgălcn ]og n_ îgjf_nc]_[c ^_ -a lungul
bulevardului!
C[jil[fof h_ jlcp_șn_ îh ncgj ]_ `[n[ gă m[fnă îh
jc]ci[l_ șc gă \[n_ ]o jon_l_ j_ mj[n_. Tl_m[l ^_
ôl_l_, ^[l îc îhnil] tâg\_nof ][l_ pl_[ mă mjohă ]ă
h_ șncg ^_ i p_șhc]c_.
— Mi-[ ìmn îl ^_ nch_, gă ^_]c^ mă tc].
Mcfcn[lof a_mnc]of_[tă h_lă\^ănil ]ănl_ `[n[ ^_-abia
mimcnă.
— Îf ]ohișnc?
E[ îșc ^ă j_ mj[n_ jălof h_alo, nohm \i\ șc îc i`_lă
]_f g[c m_ô]ănil tâg\_n j_ ][l_ f-[g păton pl_i^[nă.
— D[]ă îf ]ohim], îghof_? Ag ìmn îh []__[șc
_m][^lcfă îh jlcgof [h.
Îgc `[]_ ]o i]bcof.
— S_ j[l_ ]ă c[l șc -[ ^[n îh j_nc] jlch ]fo\olc.
VP - 23
C[jil[fof, ][l_ șc-a pierdut deja interesul,
jo`h_șn_ șc îșc ^ă i]bcc j_mn_ ][j.
— Băc[n ^_ f[ [pc[țc_, [ș[^[l< Ec, [c alcdă mă ho
mai `[]ă pl_i m]_hă îh jo\fc]. M[c ]ă-gc pch_ mă-l sun
pe comandantul vostru.
D_i^[nă, j[l_ mă îșc [ô]ă [gchn_ ]ă m_ ală\_[
oh^_p[ șc m_ îh^_jăln_[tă l[jc^.
Rămo`fo oșol[n. Ag m]ăj[n ][ jlch ol_]bcf_ []ofoc.
Dojă jf_][l_[ gcfcn[lofoc, `[n[ îgc tâg\_șn_
cucercnil. D_șc \l[ț_f_ îc mohn [m]ohm_ ^_ gâh_]cf_
fohac, îgc ^[o m_[g[ ]ă oh[ ^chnl_ gâchcf_ _c _mn_ îh
abcjm. Dch nihof pi]cc îhț_f_a ]ă ho m_ \o]olă mă h_
p[^ă.
— C[t[lg[ g_[ _ îh [jlijc_l_. C_-[l `c mă n_
i^cbh_șnc joțch []ifi? Pițc mă-țc c_c ]o nch_ șc
jăjoșc][ [mn[ hioă, mjoh_ _[, [lănâh^ mjl_ Joh_.
Kaede. Nu s-[ m]bcg\[n [\mifon ^_fi] `[ță ^_ ôjă-
[gc[t[ îh ][l_ [g ]ohim]on-i, ]âh^ [g ]l_ton ]ă _ i
mcgjfă \[lg[hcță, ]o n[no[dof _c ]o pcță-de-vie cu
nin. E f[ `_f ]og _l[ îh[chn_ mă [`fo ]ă _ P[nlcină.
— T_ olgăg, îc lămjoh^.
K[_^_ i [donă j_ Joh_ mă gă ô]ă j_ i [fnă mnl[^ă.
N_ ]ihô]_ jâhă îh `[ț[ oșcc ô\f_, îh mncf p_h_țc[h,
]o m]ofjnolc _f[\il[n_, [ oh_c ][tălgc [^ăjimncn_
îhnl-un bloc-nolh, [jic h_ nl_]_ jlch `[ț[ ohoc j[thc]
jfc]ncmcn șc h_ `[]_ mă nl[p_lmăg bifof jlch]cj[f [f
]fă^clcc. T[p[hof _ [nân ^_ îh[fn, ]ă gă c[ ]o
[g_ț_[fă. Soljlch^ ]o ]ifțof i]bcofoc, îh nl_]_l_,
cg[achcf_ mn_[aolcfil l_jo\fc][h_ șc jilnl_n_f_
Ef_]nilofoc Plcgi, ][l_ [nâlhă j_ j_l_țc, îhnl_
jcf[șnlc. G[l^c_hcc m_ ală\_m] ^_d[ mă îhfi]oc[m]ă
p_]bcf_ jilnl_n_ ]o ]_f_ hic. K[_^_ h_ ]ihô]_ îh ncgj
]_ noloc_ oh șcl h_îhnl_lojn ^_ `l[t_ ^_ ]igjf_t_hță.
Pălof _c h_alo _mn_ ]bc[l g[c m]oln []og șc năc[n
^l_jn, f[ hcp_fof \ăl\c_c. Pf_i[j_f_ îc mohn gâhdcn_
cu fard bleumarin. Abia acug i\m_lp ]ă mohn_g [jli[j_
^_ []__[șc îhăfțcg_. Sif^[țcc gcșohă ^_ ]ifi-]ifi șc
VP - 24
gă nin [șn_jn ][ ohof ^chnl_ _c mă gă l_]ohi[m]ă ôjă
ìnial[`c[ ^ch [hohțof ^_ ^[l_ îh olgălcl_. S[o mă i
c^_hnc`c]_ j_ Joh_, îh ]co^[ ]imnog[țc_c. Olc mă îșc
^_[ m_[g[ ]ă hc]c K[_^_ ho _ oh mif^[n [^_păl[n. S-ar
hăjomnc [noh]c [mojl[ hi[mnlă șc ho [g g[c [p_[ hc]ci
ș[hmă ^_ m]ăj[l_.
D[l hcg_hc ho îșc joh_ îhnl_\ălc îh jlcpchț[
hi[mnlă. Dcgjinlcpă, ș]bcijăn[nof g_o h_ [donă mă
nl_]_g h_i\m_lp[țc: pă^ g[c gofțc mif^[țc ]o \l[ț_ sau
jc]ci[l_ îh abcjm. K[_^_ h_ ]ăfăot_șn_ mjl_ [m]_hmi[l_
– ho [g g[c g_lm hc]ci^[nă ]o fc`nof, j_hnlo ]ă ho [g
g[c ìmn hc]ci^[nă îhnl-i ]fă^cl_ îh ][l_ mă ho _rcmn_
hc]coh `_f ^_ l_mnlc]țcc ^_ ìfimcl_ [ ]ol_hnofoc
_f_]nlc]. N_ ^ăg dim f[ _n[dof [f ijnolea. Aici sunt
g[c joțchc mif^[țc. D_ `[jn, j[l]ola_g i \o][nă ^chnl-
oh ]ofi[l `ălă mă h_ îhnâfhcg ]o hcg_hc.
Ac]c, K[_^_ l_hohță îh ]_f_ ^ch olgă f[ g[m][
veseliei.
— Alăn[țc ][ hcșn_ p[a[\ihtc, gâlâc_ _[ îh ncgj ]_
\[n_ oșil f[ i oșă. Pc]cilof ăf[ îh]ă îți mai face
jli\f_g_, ho? Sohn_țc n[l_ îh]ăjățâh[țc ^[]ă [țc p_hcn
jâhă [c]c ôjă hic.
Ajic, lâhdch^ ]ănl_ Joh_, [^[oaă:
— R_`f_rccf_ ^_ f[ nâgj_hccf_ [f_[ ^_ iafchdi[l_< mă
gă il\_[m]ă, ho [fn[<
Eo șc Joh_ m]bcg\ăg hcșn_ jlcpclc òlcș_. Șnco _r[]n
]_ aâh^_șn_: „Cog h[c\[ ji[n_ oh aloj ^_ ch`l[]nilc mă
`c_ aătôcn îhnl-oh[ ^chnl_ ]_f_ g[c g[lc ][tălgc
gcfcn[l_ ^ch V_a[m?”
Dch mj[n_f_ oșcc, m_ [o^_ oh ^_]fc]. K[_^_ i
^_m]bc^_ șc chnlă îh îh]ăj_l_.
— Boh p_hcn îh ogcf[ hi[mnlă ][mă= `[]_ _[ ]o oh
gest larg. P_hnlo olgăni[l_f_ ]ân_p[ tcf_, ]_f joțch.
Nu-i rea deloc, nu-c [ș[?
No șnco ]_ gă [șn_jn[g mă pă^. O a[ș]ă ^_
[îf_m]_hțc, ji[n_, m[o i gâhă ^_ i[g_hc ]o [j[l[nolă
c_`nchă.
VP - 25
D[l ho; jănloh^_g îhnl-i îh]ăj_l_ oh^_ mohn î[l
îoă j_lmi[h_. Plcp_m] ^_ dol-îgjlejur, surprins. N-am
g[c ìmn hc]ci^[nă jâhă []og îhnl-i ][t[lgă
l_jo\fc][hă [^_păl[nă, ^[l ][g_l[ [mn[ ]o mcaol[hță _
l_t_lp[nă i`cț_lcfil – îh hc]coh ][t R_jo\fc][ h-ar
da-i ohil mcgjfc mif^[țc. P_hnlo ]ă ho _mn_ oh
îlgcnil foha, ]o șclolc ^_ j[nolc mojrapuse. Ar putea
`c oh [j[ln[g_hn forim j_hnlo oh[ m[o îoă
i`c]c[fcnățc. Ercmnă chmn[f[țc_ _f_]nlc]ă ^_ cfogch[l_
j_ n[p[h, c[l ni[n_ făgjcf_ [o \_]olc. Pi^_[o[ _
[]ij_lcnă ]o jfă]c ^_ g[lgolă [lachncc șc \_d, j_l_țcc
mohn pijmcțc îh ho[hț_ [fn_lh[ncp_ ^_ alb-]l_g șc lișo
îh]bcm, ][ pchof. So\ jc]ci[l_f_ ][h[j_f_fil șc
g_m_fil m_ [`fă ]ipi[l_ ali[m_, lișcc. P_ unul dintre
j_l_țc _ gihn[n oh _]l[h gc]oț, j_ ][l_ lof_[tă, `ălă
mihil, []_f[șc ][foj ^_ șnclc ^còt[n șc [`[lă, j_
JumboTron-uri.
Ffoc_l oșil.
— Nu-i deloc rea.
Solâ^, ^[l tâg\_nof îgc ^cmj[l_ ]âh^ gă ocn f[ Joh_.
So\ n[no[dof ]o jbi_hcr, i pă^ ]lcmj[nă. D_șc jlcpcl_[
îc lăgâh_ h_onlă, _ ]f[l ]ă ho _ ^_fi] \o]oli[mă șc ]ă
ho _ f[ `_f ^_ cgjl_mcih[nă ]og mohn _o. D_ ]_ [l `c?
Poh j[lco ]ă [j[ln[g_hnol ei era la fel de frumos ca
ămn[. Plcpcl_[ jlc_n_h_c g_f_ [f_[laă jlch ][g_lă,
_p[foâh^ ninof mcmn_g[nc]. Pli\[\cf ]ă i\m_lpă fo]lolc
pe care eu nu le- [ș l_g[l][ hc]ci^[nă. Al_ oh i]bc
[a_l șc [n_hn f[ ^_n[fcc, [ș[ ]og [o ]_c g[c \ohc
mif^[țc l_jo\fc][hc. Uh[ ^chnl_ gâchc șc-i țch_
[jli[j_ ^_ n[fc_, []ifi oh^_ [l_ [m]ohm_ îoă ]oțcn_.
O m_]oh^ă g[c nâltco, [n_hțc[ îgc _ [nl[mă ^_ i `[nă
][l_ mnă îh jc]ci[l_, îh mj[n_f_ ][h[j_f_c ^ch gcdfi].
Mă jlcp_șn_ chmcmn_hn, gcdch^ i]bcc ][ șc ]âh^ [l pl_[
mă m_ [mcaol_ ]ă îhnl -[^_păl _o mohn. Gol[ c m_
^_m]bc^_ [ ocgcl_, \ot_f_ _c gc]c șc lit ìlg_[tă []og
oh ]_l]. Pălof îc _ jl_[ m]oln ][ mă-f g[c ji[nă
îgjf_nc. Îf [l_ nohm jâhă f[ dogăn[n_[ ]_`_c, îh mncf
VP - 26
\i\, ]coòfcn. Sn[c joțch= Ihcg[ gc m_ ijl_șn_ jl_ț ^_
o clipă. N-am recunoscut-i jâhă []og ^ch ][ot[
coafurii.
Tess.
— Ac p_hcn= _r]f[gă _[.
Îh[chn_ mă [jo] mă-c lămjoh^, T_mm [f_[laă f[ gch_
șc îșc [loh]ă \l[ț_f_ j_ ôjă aânof g_o. Mă
îgjf_nc]_m], g[c mă ][^ j_ mj[n_, șc gă ]bchoc_m] mă-
gc jămnl_t _]bcfc\lof.
— Cbc[l no _șnc< No-gc pch_ mă ]l_^= Eșnc [c]c= Eșnc
bine!
No g[c aâh^_m] fcgj_^_. P_hnlo i ]fcjă, ho g[c mcgn
hc]c ôl_l_[ ^ch jc]cil. Tin ]_ g[c jin mă `[] _mn_ mă
]ojlch^ mnlâhm n[fc[ foc T_mm, mă-gc îhalij `[ț[ îh
ogălof _c șc mă îh]bc^ i]bcc. Pl_mcoh_[ pe care o
mcgț_[g îh ][j ^cmj[l_ șc, oșol[n []og, lăgâh `ălă
pf[aă. Tl[a [^âh] [_l îh jc_jn, m[polâh^ ]ăfôl[ șc
j[lògof ôf]_ [f jălofoc _c. A ìmn fâhaă gch_ îh
`c_][l_ tc, ^_ ]âh^ [p_[g îcmjl_t_]_ [hc, ^[l, ôjă i
^_mjălțcl_ ^_ î[l ]ân_p[ măjnăgâhc, îgc ^[o \lom]
m_[g[ ]ă jlc_n_h[ g_[ ho g[c _ joșni[c][ ^_ t_]_ [hc
j_ ][l_ [g îhnâfhcn-i j_ []_[ mnl[^ă fănol[fhc]ă. Mc
m_ j[l_ m]bcg\[nă. M[c g[nolă. Șc mcgn oh `cil
mnlă\ănâhô-mi pieptul.
— Mă \o]ol mă n_ pă^, molci[lă, îc șijn_m]. Alățc
bine.
T_mm gă mnlâha_ șc g[c n[l_ îh \l[ț_. Îgc ^[o m_[g[
]ă îșc țch_ l_mjcl[țc[; m_ mnlăôc_șn_ ^ch lămjon_lc
mă ho ct\o]h_[m]ă îh f[]lcgc.
K[_^_ _ ]_[ ][l_ îhnl_loj_ gig_hnof.
— Adoha_= h_ mjoh_ _[. H[c, ]ă ho mohn_g f[ ij_l_nă.
N_ îh^_jălnăg ohof ^_ ]_făf[fn șc lâ^_g mnâhd_hcțc,
privindu-h_, c[l T_mm m_ șn_la_ f[ i]bc ]o îmof
j[fg_c. Ulg_[tă oh m]bcg\ ^_ tâg\_n_ ]lcmj[n_ îhnl_ _[
șc Joh_. Ajic m_ îhni[l]_ șc m_ îh^l_[jnă con_ mjl_
fi]of oh^_ i [fnă j_lmi[hă, oh \ăl\[n, [șn_[jnă.
VP - 27
Mă îhnil] îh]_n, îh]_n ^_ nin, ^ch \_thă. Joaof[l[
îgc jofm_[tă f[ `_f ][ [noh]c ]âh^ îgc l_pch ôjă oh[
^chnl_ gcal_h_f_ g_f_. Șnco ]ă [g pcm[n, ^[l ho îgc
mai amintes] [fn]_p[ ^_]ân m_ht[țc[ mnălocni[l_ ^_
ali[tă, ][ șc ]og ]_p[ îh`cilănil [l jâh^c îh mj[n_f_
oh_c oșc îh]bcm_. So\ ][j, ]ch_p[ gc-[ îh^_m[n i
j_lhă. Dch \l[ț îgc c_m_ oh no\, ][l_ m-[ ^_m`ășol[n
j_ ji^_[. No pă^ hcgc] ]f[l. Mă ]bchoc_m] mă îgc
limpezesc v_^_l_[, ^[l ho l_oș_m] mă ^cmncha ^_]ân
g[lach_[ j[nofoc, ]ipilof șc cg[ach_[ oh_c `_n_ ][l_
mnă ]o ][jof j_ j[n. S[o, ]_f joțch, ]l_^ ]ă _ i `[nă.
O ]fcjă, gc m_ j[l_ ]ă [l jon_[ `c E^_h, ]ă ji[n_ f-au
m[fp[n P[nlcițcc șc f-[o [ôm îh]i[]_.
Dă m_gh_ ]ă m_ nl_t_șn_. A]og pă^ ]ă _ T_mm.
— H_c, îc șijn_m].
M[c gofn \if\ilim_m] ^_]ân pil\_m].
— Ce s-[ îhnâgjf[n? Uh^_ _ Joh_?
T_mm gă c[ ^_ gâhă, m_ lc^c]ă îh jc]ci[l_ șc, îh
graba de a-gc lămjoh^_, m_ jinc]h_șn_:
— Te-[c nl_tcn= Eșnc< Cog n_ mcgțc?
— Toropit.
Îh]_l] mă-c [ncha `[ț[. Îh]ă ho mohn j_ ^_jfch
]ihpchm ]ă _ [c_p_[.
T_mm jlcp_șn_ îh mj[n_, mjl_ oș[ îlgcnilofoc, ][ mă
m_ [mcaol_ ]ă ho _ hcg_hc []ifi. Ajic lc^c]ă oh ^_a_n
îh ^l_jnof \ot_fil.
— Nu-țc `[]_ alcdc, îgc șijn_șn_. N-i mă n_ mcgțc
[ș[ gofnă preme. Medicul mi s-[ jălon ^_mnof ^_
gofțogcn. Colâh^, i mă `cc ][ hio șc [noh]c i mă jon_g
mă jilhcg mjl_ `lihn, ][ mă-f igilâg j_ Ef_]nil.
E și][hn mă [otc ]opâhnof „[ igilî” t\olâh^ ^_ j_
\ot_f_ ]ocp[ ][ T_mm. O `l[]țcoh_ ^_ m_]oh^ă g[c
nâltco, l_[fct_t ]ă jc]cilof ho gă g[c î[l_ [\mifon
^_fi]. Îh]_l] mă gă lc^c] ][ mă gă ocn f[ _f șc T_mm
îgc [ș[tă j_lh_ f[ mj[n_, ][ mă jin mn[ îh òh^. Ci\il
jlcpcl_[ mjl_ jc]cil. Ajli[j_ ]ă îgc _ `lc]ă mă
cercetez locul.
VP - 60
T_mm m_ [ș[tă fâhaă gch_ șc îgc ^_m`[]_ `_ș ele albe,
][l_ []ij_lă tih[ oh^_ [ ìmn l[h[. So\ \[h^[d mohn
jfă]c fo]ci[m_ ^_ iț_f. Îh fi]of a_hoh]bcofoc g_o m_
[`fă oh [fnof, g_][hc]. Pfă]cf_ g_n[fc]_ îgc []ij_lă
dogăn[n_ ^_ ]i[jmă. F[] i]bcc g[lc, ]ihn_gjfâh^
[hal_h[dof. Îh fi]olcf_ oh^_ g_n[fof șc jc_fea se
îhnâfh_m], j_ ]i[jmă șc j_ a[g\ă, mcgn ]ă _f_g_hn_f_
m_ îg\chă j_l`_]n. Ercmnă î[l hcșn_ gc]c j_n_ ^_
liș_[ță șc, j_ g[lach_, jc_f_[ _ oșil ch`f[g[nă. O]bcc
mi se umezesc.
N_lă\^ăni[l_, T_mm \[n_ ^[l[\[h[ ]o ^_a_n_f_ j_
jănolc șc îșc goș]ă \ot[ ^_ mus.
— Ec? C_ mcgțc?
— Ncgc]. No gă î[l_ ^_fi].
Trec cu un deget nesigur peste metalul rece,
îh]_l]âh^ mă gă i\cșhoc_m] ]o c^__[ ]ă hcșn_ _f_g_hn_
mnlăch_ gc-[o ìmn chm_l[n_ îh jc]cil.
— Di]nilcț[ [ `ă]on nl_[\[ [mn[? Câh^ pic jon_[ mă
merg din nou? Chiar s-[ pch^_][n [ș[ ^_ l_j_^_?
T_mm m_ og`fă oh jc] îh j_h_.
— Eu am ajutat- i j_ î]nilcță. Îh olgăni[l_f_
îoămjl_t_]_ il_ ho nl_\oc_ mă n_ gcșnc jl_[ gofn. C[
mă [c\ă ncgj ohao_hn_f_ mă jănloh^ă îh jc_f_ șc mă-șc
`[]ă nl_[\[.
T_mm molâ^_, c[l tâg\_nof îc `[]_ mă [j[lă []_f_
gc]c îh]l_țcnolc ^ch dolof i]bcfil, ][l_ îgc mohn [nân
de familiare.
— E i ij_l[țc_ ^_ lonchă j_hnlo mif^[țcc lăhcțc j_
`lihn. E alit[pă, [ș[-c? Dojă [mn[, [l nl_\oc mă jițc
mă-țc ìfim_șnc hilg[f jc]cilof, \[ ]bc[l g[c \ch_
^_]ân îh[chn_. Di]nilcț[ j_ ][l_ [g [don[n-i _ ]_f_\lă
îh mjcn[f_f_ ^_ j_ `lihn, ^[l g[c fo]l_[tă șc j_
fâhaă, f[ h_alo. I[l ămn[ [ ìmn oh hili]. Cân [ mn[n
aici, mi-[ [lăn[n șc ]og mă [ș_t f[ fi] \l[țof lojn [f
foc K[_^_. C[ mă m_ pch^_]_ g[c l_j_^_.
Mă îhnl_\ ]âțc \[hc [o ]b_fnocn P[nlcițcc j_
ij_l[țc[ [mn[. Ag g[c păton mif^[țc ]o [mn`_f ^_
VP - 61
jlin_t_, ][l_ jin `c gc]c ]ân oh jănlăț_f ^_ iț_f j_
j[ln_[ moj_lci[lă [ \l[țofoc m[o ]ân oh jc]cil îhnl_a.
No ji[n_ mă `c_ i ij_l[țc_ c_`nchă șc, do^_]âh^ ôjă
]og [l[nă jc]cilof g_o, î]nilcț[ [ ìfimcn ohao_hn_
^_ ot gcfcn[l. D_d[ îgc ^[o m_[g[ ]ân ^_ gofnă jon_l_
i mă [g îh jc]cil ôjă ]_ gă pic l_]oj_l[ șc ]ă pic
jon_[ mă gă ^_jf[m_t g[c l[jc^. Șc [mn`_f mă-f aăm_m]
g[c ]olâh^ j_ E^_h.
— D[, îc lămjoh^ foc T_mm. E alit[pă.
Îgc mo]_m] joțch aânof ][ mă-mi focalizez privirea
[mojl[ oșcc îlgcnilofoc, ^[l gcș][l_[ gă [g_ț_șn_. D_
[]og ][jof îgc \o\oc_ ^_ ôl_l_. D_ j_ bif, [o^ hcșn_
voci.
— C_ `[] ]_cf[fțc?
T_mm m_ ocnă c[l j_mn_ ogăl, ôjă ][l_ îhni[l]_
ochii la mine.
— Dcm]onă ^_mjl_ jlcg[ `[tă [ jf[hofoc. Eo ho
j[lnc]cj f[ _[, ^_]c mn[o j_ noșă.
Mc][ g_[ jlc_n_hă gă [donă mă gă îhnch^. Ulg_[tă i
nă]_l_ ]co^[nă. Îh]ă ho g-[g i\cșhocn ]o hiof _c
[mj_]n. T_mm îșc ^ă m_[g[ ]ă i jlcp_m] [^gcl[ncp șc,
ôjă i m]olnă _tcn[l_, îgc tâg\_șn_ d_h[nă.
— Dojă ]_-i mă m_ n_lgch_ ]o ni[nă jip_mn_[ [mn[,
pl_[o mă g_lac ]o gch_ îh Cifihcc, ^[? tc] _o.
T_mm molâ^_. Tof\ol[nă, îh]_j_ mă îgc h_n_t_[m]ă
jănolcf_ îh ncgj ]_ _o pil\_m].
— D[]ă ninof p[ ^_]ola_ ]ihìlg jf[hofoc
P[nlcițcfil, c[l mn_[aof l_jo\fc][h m_ p[ jlă\oșc, ho
pl_[o mă `cg jlchșc îh gcdfi]of b[imofoc. Mă l_`_l f[
Eden, la Joh_, f[ nch_ șc f[ gch_. Ac îhț_f_m,
molci[lă?
Pom_of ^_ _hnotc[mg [f foc T_mm m_ i`cf_șn_. Cijcf[
_tcnă.
— No șnco ]_ mă tc], D[s, lămjoh^_ _[, [loh]âh^ c[l
o prcpcl_ mjl_ oșă.
— D_ ]_? Țc-_ `lc]ă ^_ P[nlcițc m[o ]_?
— No< Pâhă []og m-au purtat frumos cu mine.
VP - 62
— Anoh]c ^_ ]_ ho pl_c mă pcc? i îhnl_\ ]o pi]_
m]ătonă.
Pon_lcf_ [o îh]_jon mă gă f[m_ ^ch hio șc ho jl_[
jin țch_ jc_jn ]_țcc ][l_ îh]_j_ mă gă îhpăfoc_.
— Câh^ _l[g îh L[e_, nin ncgjof tc]_[g ]ă, ^[]ă i mă
[p_g i][tc[, i mă òacg îh Cifihcc. T[n[ gc-[ mjom ]ă
fi]of ăf[ îțc i`_lă<
— < Ojilnohcnățc șc fc\_ln[n_, șnco, gă îhnl_loj_
T_mm, ]fănchâh^ ^ch ][j. Di[l ]ă<
— < Că<?
Uh[ ^chnl_ gâchcf_ _c [foh_]ă șc m_ ]oc\ăl_șn_ îhnl-
[ g_[. E c[l i ]ijcfcță, ][ [noh]c ]âh^ [g aămcn-i îh
m_]nilof Ncg[ ]ăonâh^ jlch nig\_li[h_. O[l_ T_mm ^_
[]og g[c _ []_f[șc ig? No g[c [l_ j[fg_f_ []_f_[
gcncn_f_, ^_șc _o îh]ă jin mă c f_ ]ojlch^ ]o ninof
îhnl-[f_ g_f_. Mc][ g_[ jlc_n_hă îșc lc^c]ă i]bcc mjl_
mine.
— D[s< îgc `[] alcdc j_hnlo nch_.
Mă ocn f[ _[ h_ôg_lcn.
— L[ ]_ n_ l_`_lc? L[ ij_l[țc_?
T_mm ]f[nchă ^ch ][j îh]il^[nă.
— No. Îgc `[] alcdc j_hnlo nch_ ^ch ][ot[ foc June.
Ihmjcl [^âh], [șn_jnâh^-i mă ]ihncho_, șc n_gâhô-gă
de ceea ce va spune.
Vi]_[ foc T_mm ][jănă hcșn_ ch`f_rcohc ]co^[n_, j_
][l_ jâhă []og ho c f_ ]ohișn_[g.
— Păc< D[]ă Joh_ g_la_ ]o hic< A^c]ă șnco ]ân ^_
[n[ș[n _șnc ^_ _[, ^[l, ]o î[l ]ân_p[ măjnăgâhc îh
olgă, _[ _l[ gcfcn[l l_jo\fc][h. N-[c păton ]og me
ocnă oh_ilc? Al_ i _rjl_mc_ ^_ j[l]ă c-ar fi dor de
fi]of j_ ][l_ îf i]oj[ îh c_l[lbc[ R_jo\fc]cc, ^_
j[l]ă [l pl_[ mă m_ îhni[l]ă []ifi m[o ]_p[ ^_ a_hof
ămn[. D[]ă îh]_[l]ă mă h_ m[\in_t_ jf[hof m[o m_
îhni[l]_ îgjinlcp[ n[ ]âh^ mohn_g j_ ^log, mjl_
Cofihcc? P[nlcițcc îșc c[o ^_d[ gămolc ^_ mcaol[hță<
— Îh]_n_[tă=
VP - 63
Sohn ^_mnof ^_ moljlchm ^_ ]ân ^_ jon_lhc] șc ^_
iritat mi-[ moh[n pi]_[. Pâhă []og, hc]ci^[nă ho [g
g[c lc^c][n nihof f[ T_mm șc îgc l_al_n cg_^c[n
cgjofmcpcn[n_[. Scgn a_fitc[ îh `c_][l_ ]opâhn j_ ][l_
îf limn_șn_, [g l_g[l][n `_fof îh ][l_ [lnc]of_[tă
hog_f_ foc Joh_, ^_ j[l]ă îf m]ocjă, ][ șc ]âh^ [l
pl_[ mă m][j_ ^_ i\fca[țc[ ^_ [-f jlihohț[.
— Îhț_f_a ]ă [o nl_]on î[l ]ân_p[ măjnăgâhc ^_ ]âh^
s-[ îhnâgjf[n ninof. Șc _ hilg[f ][ Joh_ mă g[c [c\ă
gig_hn_ ^_ h_mcaol[hță. Cil_]n? D[l, ]o ni[n_ [mn_[,
_[ ho g[c _ ]l_^ch]ci[mă R_jo\fc]cc, c[l j_lc]if_f_ h_
jâh^_m] șc ^[]ă lăgâh_g `ălă _[, j_ ]ihn jlijlco. Joh_
[l_ [\cfcnățc j_ ][l_ hc]cohof ^chnl_ hic ho f_
jim_^ă. P_hnlo hog_f_ foc Dogh_t_o, ea m-a scos din
Batalla Hall= Pi[n_ mă h_ țchă îh mcaol[hță.
T_mm mnlâha_ ^ch \ot_.
— Șc ]_ jăl_l_ [c ^_mjl_ jf[hof j_ ][l_ c f-au
jl_aăncn P[nlcițcc? Cog lăgâh_ ]o l_f[țc[ _c ]o
Electorul?
— C_ l_f[țc_?
Rc^c] mfă\cn gâchcf_, îh]_l]âh^ mă jl_nch^ ]ă
detafcof ămn[ ho ]ihn_[tă.
— F[]_ j[ln_ ^ch di]. Nc]c gă][l ho -f șnc_ jl_[
bine.
T_mm lc^c]ă ^ch og_lc.
— Îh ]olâh^ i mă-f șnc_, șijn_șn_ _[. V[ nl_\oc mă
m_ [jlijc_ ^_ _f mo`c]c_hn ]ân mă ji[nă mă-l
manipuleze.
Mc][ g_[ jlc_n_hă f[mă i]bcc îh dim.
— Vin cu tih_, D[s. Aș g_la_ ]o nch_ ilcoh^_. Ag
plon î[l mă-țc [ô] [gchn_ ^_< _[. Îh _p_hno[fcn[n_[
îh ][l_ ho [c jlcpcn fo]lolcf_ șc ^ch j_lmj_]ncp[
asta.
— Tinof i mă `c_ îh l_aofă, ct\on_m] mă mjoh. Ac
îh]l_^_l_ îh gch_.
Îh m`âlșcn, n_hmcoh_[ m-a risipit. Chipul lui Tess
m_ l_f[r_[tă, l_]ăjănâh^ []_[ ôf]_[ță `[gcfc[lă, c[l
VP - 64
clcn[l_[ g_[ m_ _p[jilă f[ `_f ^_ l_j_^_ j_ ]ân m-a
instalat.
— Îhnin^_[oh[ [c [pon alcdă ^_ gch_, îc mjoh
tâg\ch^. M_lmc, molci[lă.
T_mm lâ^_.
— Cch_p[ nl_\oc_ mă p[^ă șc ^_ nch_, ho?
Apoi îgc `[]_ m_gh ]ănl_ gâh_]cf_ mo`f_][n_.
— Ajliji, gă \o]ol ]ă-țc pch_ ohcìlg[. Îgj[]b_n[nă,
jăl_[ jl_[ g[l_, ^[l m_ j[l_ ]ă _ hog[c \ohă.
Șc, j_ h_[șn_jn[n_, m_ [jf_[]ă șc gă mălonă m]oln j_
i\l[t. Ajic, [jli[j_ îh []__[șc ]fcjă, m[l_ ^_ j_ j[n.
E lișc_ ni[nă f[ `[ță. T_mm g-[ g[c mălon[n j_ i\l[t
]âh^ _l[ g[c gc]ă, ^[l [mn[ _ jlcg[ ^[nă ]âh^ [g
mcgțcn ]_p[ îh jfom îh a_mnof _c. Îh]_l] mă îgc ^[o
m_[g[ ]og [ l_oșcn ][, îh g[c joțch ^_ i fohă, mă
^_jăș_[m]ă j_lci[^[ ]ijcfălc_c șc mă ^_pchă oh ig îh
ni[nă `cl_[. Toș_m] mnâhd_hcn. Îhnl_ hic îc m_
mn[\cf_șn_ i l_f[țc_ hioă, mnl[hc_.
Mc][ g_[ jlc_n_hă îșc l_nl[a_ gâh[. Îh fi] mă m_
ocn_ f[ gch_, îșc îh^l_[jnă jlcpcl_[ mjl_ oșă.
— I[lnă-gă. Al nl_\oc mă n_ i^cbh_șnc. Tl_] j_ f[
nch_ g[c nâltco, îh]_[l]ă mă n_ ]olci la loc.
A]og îgc ^[o m_[g[ ]ă T_mm nl_\oc_ mă `c ìmn ]_[
care ne-[ făm[n ohcìlg_f_ îh \[c_. Pi[n_ ]ă g-[ păton
mălonâh^-i j_ Joh_. F[] oh _ìln mă ]âhnăl_m]
mcno[țc[, ^[l ]_[ț[ gc-[ ]ojlchm gchn_[; îh]_l] mă-i
mjoh ]_p[ îh[chn_ mă jf_]_, ^[l _[ [ c_șcn ^_d[ șc [
^cmjălon j_ bif.
VP - 65
5. JUNE
ORA 05:45.
VENEZIA.
PRIMA ZI CA MEMBRĂ OFICIALĂ A ORGANIZAȚIEI
PATRIOȚILOR.
Ag [f_m mă ho lăgâh îh ][g_lă îh ncgjof ij_l[țc_c;

T_mm, `cl_șn_, [ mn[n, ][ mă i [mcmn_ j_ î]nilcță.
Ig[ach_[ foc D[s tă]âh^ ch]ihșnc_hn j_ g[mă, ]o `[ț[
j[fc^ă, fcjmcnă ^_ _rjl_mc_, gc-ar fi amintit prea
gofn ^_ hi[jn_[ []__[ îh ][l_ mnăn_[g [jf_][nă j_mn_
nlojof h_îhmo`f_țcn [f foc M_nc[m, j_ [f__[ ^_ fâhaă
mjcn[f. Pl_`_l mă ho îc f[m j_ P[nlcițc mă îgc p[^ă
mfă\c]cohcf_. Aș[ ]ă gă țch ^_j[lte de ei; stau pe una
dintre canapelele din sufragerie.
Pămnl_t ^cmn[hț[ șc ][ mă jin mă gă aâh^_m] ]og
trebuie la planul pe care Razor îf [l_ j_hnlo gch_<
O mă `co [l_mn[nă ^_ mif^[țcc l_jo\fc][hc.
O mă aăm_m] i ][f_ mă i\țch i îhnl_p_^_l_ îhnl_
patru ochc ]o Ef_]nilof șc i mă îc ]âșnca îh]l_^_l_[.
O mă îc l_f[n_t `[fmof jf[h ^_ [m[mch[l_; îgc pic
i\țch_ [mn`_f [ghcmnc_l_[ j_hnlo ni[n_ ch`l[]țcohcf_
pe care le-[g ]igcm îgjinlcp[ mn[nofoc.
Ajic i mă îf [nl[a ]ănl_ fi]of îh ][l_ m_ p[ ]igcn_
asasinatul.
Ămn[ _mălifof
l_oș_m] g_o.
îf ô] f[ Să
\oh gă aâh^_m]
m`âlșcn f[ _f Îgc
_ [fn[. _ oh[; mă
mno^c_t
gâchcf_ șc gă îhnl_\ ^[]ă mohn jl_aăncnă mă gc f_
gâhd_m] ^_ mâha_, ^[]ă mohn jl_aăncnă mă c[o pc[ț[
]ocp[. C_ îgc mjoh_[ M_nc[m îhnin^_[oh[? „Poțchc
oameni omi[lă ^ch gincp_ îhn_g_c[n_, Joh_”. Îhmă îgc
[gchn_m] șc ]_ gc-[ tcm D[s îh \[c_. „Să m][jc ^_
j_lmi[h[ ][l_ ]ihô]_ nin mcmn_gof ămn[ h_hili]cn gc
VP - 66
m_ j[l_ oh jl_ț gc] ^_ jfăncn j_hnlo [ jilhc i
l_pifoțc_. No ]l_tc?”
Republica l-[ fo[n j_ M_nc[m ^_ fâhaă gch_. Mă
aâh^_m] f[ Er[g_h_, f[ gch]cohcf_ ][l_ îhpăfoc_
gi[ln_[ jălchțcfil g_c. L[ _jc^_gccf_ jlipi][n_
^_fc\_l[n. Dch \fi]of ămn[ ^_ for, pă^ mn[^cihof oh^_
mohn momțchon_ Er[g_h_f_ îh V_a[m. E îh mj[n_f_
taâlc_-hilcfil, mnlăfo]ch^ îh ^_jăln[l_. Poțchc i[geni
igi[lă ^ch gincp_ îhn_g_c[n_, ^[l ^[]ă _ mă _rcmn_ oh
[mn`_f ^_ gincp, [noh]c ămn[ [l nl_\oc mă `c_, ho?
Mâchcf_ îgc nl_golă oșil. Mc f_ îgjl_oh_t ][ mă f_
fchcșn_m].
E fchcșn_ []og îh [j[ln[g_hn. Razor a plecat din nou
([ c_șcn f[ il[ 03:32, îg\lă][n ]o ohcìlg[ ]igjf_nă),
c[l K[_^_ gițăc_ f[ ]_făf[fn ][jăn [f ][h[j_f_c. E
[nân ^_ fchcșn_, ]ă șc ]_f g[c gc] taigin țc-[l lăhc
[otof. Dojă i pl_g_, îgc îh^l_jn [n_hțc[ ]ănl_ _]l[hof
gc]oț ^_ j_ j_l_n_. Al_ mihilof ijlcn, ^[l olgăl_m]
^_m`ășol[l_[ i\cșhocnă [ șnclcfil. Ap_lncmg_hn_ ^_
choh^[țc_, ^_ òlnohă. Ol_f_ ^_ mimcl_ șc ^_ jf_][l_
[f_ ^clcd[\cf_fil. Vc]nilccf_ j_ `lihnof îgjinlcp[
Cifihccfil. Uh_ilc gă îhnl_\ ^[]ă []_mn_ nlcogòlc ho
mohn șc _f_ chp_hn[n_ ^_ [onilcnățcf_ R_jo\fc]cc, ^[]ă
hic ]âșncaăg m[o, ^_ `[jn, jc_l^_g lăt\icof. Tcnfolcf_
]ihnchoă mă ]olaă. I[nă oh [hohț jlch ][l_ jijof[țc[ _
[p_lnct[nă ]ă ilc]_ ]cpcf jlchm ]ă șc-a vopsit o
șopcță ^_ jăl îh lișo p[ `c [l_mn[n j_ fi].
Fforof ^_ șnclc m_ îhnl_loj_. Câh^ pă^ olgăni[l_[
cg[ach_, lăgâh îh]l_g_hcnă: hiof Ef_]nil _ j_ ][f_ mă
momțchă jlcgof măo ^cm]olm jo\fc].
Etcn, [jic [loh] i jlcpcl_ mjl_ K[_^_. P[l_ ]ă
î[lg_ ômă. Mă lc^c], nl[p_lm_t ncjncf ][g_l[ șc nl_]
oh ^_a_n j_mn_ _]l[h ][ mă-l dau un pic mai tare.
Sonorul e aproape de minimum, ^[l îgc _ ^_ [dohm ][
mă [o^ ]_ m_ mjoh_. Mă ocn ]og Ah^_h (m[o, g[c
^_al[\ă, Ef_]nilof Plcgi) jăș_șn_ ]o _f_a[hță mjl_
ji^cog. S[fonă ^ch ][j i\cșhocnof aloj ^_ l_jiln_lc,
VP - 67
[]l_^cn[țc ^_ aop_lh, ][l_ m_ [`fă îh `[ț[ foc. Al[nă
_r[]n [ș[ ]og gc-l amintesc: _ p_lmcoh_[ g[c nâhălă [
n[năfoc măo. Pi[lnă i]b_f[lc ]o l[g_ mo\țclc. Îșc țch_
][jof mom, îhnl-i jită [lcmni]l[nc]ă. E îhp_șgâhn[n
cgj_][\cf, îh ohcìlg[ ^_ a[fă, h_[ală, ]o `cl [olco
șc ]o îoă lâhôlc ^_ h[mnolc mnlăfo]cnilc.
— A venit clipa marilor schcg\ălc. Hinălâl_[ hi[mnlă
_mn_ jomă f[ îh]_l][l_ g[c gofn ][ hc]ci^[nă, c[l
lăt\icof ]o ch[gc]of [ [nchm joh]nof ^_ chn_hmcn[n_
g[rcgă, limn_șn_ _f.
Vil\_șn_ ^_ j[l]ă n[năf foc h-[l `c golcn, ^_ j[l]ă
el ar fi fost dintotdeauna Electorul Primo.
— Ag ]âșnca[n ofncg_f_ nl_c \ănăfcc șc [g jom
mnăjâhcl_ j_ nl_c ^chnl_ il[ș_f_ ^ch moôf Cifihccfil.
N_ [`făg f[ oh j[m ^_ pc]nilc_ șc ho p[ g[c nl_]_ gofn
jâhă ]âh^ R_jo\fc][ m_ p[ îhnch^_ jâhă f[ O]_[hof
Anf[hnc]. A]_mn[ _mn_, `ălă olgă ^_ îhîc[fă, ^_mnchof
nostru. Ah^_h ]ihnchoă, [mcaolâh^ jijof[țc[ ^_ ìlț[
gcfcn[lă [ R_jo\fc]cc șc jligcțâh^ mă l_pchă ]o
[hohțolc jlcpcni[l_ f[ m]bcg\ălcf_ j_ ][l_ îl_șn_ mă
f_ `[]ă. Cch_ șnc_ ]ân ^ch ni[n_ [mn_[ mohn [^_păl[n_?
Vi]_[ îc m_[găhă ]o [ n[năfoc măo. I[l _o gă nl_t_m]
]o]_lcnă ^_ mch]_lcn[n_[ j_ ][l_ i mcgn îh _[< Ah^_h
[l_ îoăt_]c ^_ [hc. Pi[n_ ]ă _f ]bc[l ]l_^_ ]__[ ]_
mjoh_ m[o ji[n_ ]ă î[l _ ì[ln_ jlc]_jon îh [-șc
[m]oh^_ îhîc_fcf_. Mă îhnl_\ ]_ mcgn_ îh f_aănolă ]o
gi[ln_[ n[năfoc măo șc ]og ^_ _ îh mn[l_, f[ astfel de
]ih`_lchț_ ^_ jl_mă, mă m_ mnăjâh_[m]ă mo`c]c_hn ]ân
mă îșc di[]_ lifof. Ihô\cn[\cf, Cihal_mof _ îlhc]
mă-f g[hcjof_t_ j_ nâhălof Ef_]nil, mă nl[aă mìlcf_
^ch ]ofcm_, mă îf gon_ ^_ ]ifi ]ifi j_ []_mn \ăc[n, ][
j_ i jc_mă j_ n[\f[ ^_ ș[b. D[]ă _ [^_păl[n ]_ gc -a
spus Razor, jli\[\cf ]ă m_ lăòc_m] tcfhc]. D[]ă
l_òtă ][n_ailc] mă-c [m]ofn_ j_ m_h[nilc, îhm_[ghă ]ă
Ah^_h _ f[ `_f ^_ [pc^ ^_ jon_l_ ]og [ ìmn șc n[năf
lui.
VP - 68
C[l_ mohn g[c _r[]n ^c`_l_hț_f_ ^chnl_ Ah^_h șc
lăjim[nof Ef_]nil? C_ ]l_^_ _f ]ă [l nl_\oc mă ^_pchă
R_jo\fc][? Șc, [jliji, _o ]_ ]ihmc^_l ]ă [l nl_\oc mă
m_ îhnâgjf_ ]o _[?
R_ô] f[ t_li mihilof _]l[hofoc șc gă îh^_jăln_t.
„No n_ aâh^c jl_[ gofn f[ Ah^_h ][ j_lmi[hă=” No jin
mă gă l[jiln_t f[ _f ][ f[ igof j_ ][l_ olg_[tă mă îf
ucid.
Îhnl-oh m`âlșcn, ]âh^ jlcg_f_ l[t_ [f_ lămălcnofoc
îh]_j mă m_ l_p_lm_ îh ][g_lă, T_mm c_m_ ^ch îlgcnil
]o p_mn_[ ]ă D[s _ nl_[t șc pcic.
— S_ mcgn_ \ch_, îc mjoh_ _[ foc K[_^_. A]og ji[n_
mn[ îh ][jof i[m_fil șc, îh ]ân_p[ il_, [l nl_\oc mă
fie caj[\cf mă m_ gcșn_ jlch ][mă.
Ajic ^ă ]o i]bcc ^_ gch_, c[l tâg\_nof îc ^cmj[l_.
— Ăăă< Pițc mă n_ ô]c f[ _f, ^[]ă pl_c.
K[_^_ gcd_șn_ oh i]bc, lc^c]ă ^ch og_lc șc m_ ]of]ă
f[ fi]. Eo îc îhnil] foc T_mm ]_f g[c jlc_n_him tâg\_n
^_ ][l_ mohn îh mn[l_, ôjă ][l_ nl[a [_l [^âh] îh
jc_jn șc i c[o ]ănl_ îlgcnil.
D[s mnă îhnl_ j_lh_ șc _ []ij_lcn jâhă f[ jc_jn ]o i
jănolă ali[mă. Îgc îh]bcjoc ]ă _ i\imcn, ^[l, ]âh^ gă
p_^_ chnlâh^, nin îgc `[]_ ]o i]bcof – un gest care
îgc `[]_ chcg[ mă îgc nl_m[fn_ ^_ \o]olc_. Pălof îc
mnă îgjlășnc[n j_ j_lh_, ][ oh hcg\ mnlăfo]cnil. Îh
ji[fă [l_ ]ân_p[ [al[`_ ^_ bâlnc_ îhîcn_, fo[n_
dintr-i ]onc_ ^ch ]ifț (^_]c ]bc[l m-a ridicat din
j[n=). S_ j[l_ ]ă ni]g[c g_șn_l_[ ]_p[ ^ch _f_.
Rămo`fo oșol[nă ]âh^ îgc ^[o m_[g[ ]ă ho g[c [le
dureri.
— Bohă. Mă \o]ol mă pă^ ]ă nlăc_șnc.
— Șc _o gă \o]ol mă pă^ ]ă nlăc_m], îgc lămjoh^_ _f.
Mă olgăl_șn_ ]o jlcpcl_[ îh ncgj ]_ gă [ș_t j_ j[n,
fâhaă _f.
— Ag l[n[n ]_p[ ]ân [g jc_lôn ]ihn[]nof ]o
realitatea?
VP - 69
— D[. Ac l[n[n mìlăc_fcf_ foc K[_^_ ôrmind pe
][h[j_[. P_hnlo ]ch_p[ ][l_ m_ [m]oh^_ ^_ [onilcnățc,
`[n[ [mn[ `[]_ ][g gofnă aăfăac_ ]âh^ î[lg_.
D[s lâ^_ m]oln. Mă gchoh_t mă-f pă^ [nân ^_ p_m_f,
[pâh^ îh p_^_l_ mn[l_[ foc ^_ mjclcn ^ch ofncg_f_
măjnăgâhc. Plcpcl_[ îgc [foh_]ă mjl_ fi]of ohde, sub
jănol[, nl_\oc_ mă `c_ tih[ ij_l[nă.
— Cum e?
D[s ^ă jănol[ f[ i j[ln_. D_^_mo\n, []ifi oh^_ [
ìmn l[h[, mohn jfă]c ^_ g_n[f fo]cim (iț_f șc
aluminiu). Medicul i- [ îhfi]ocn a_hoh]bcof ]igjligcm
]o ohof jlin_nc], [ș[ ]ă []og [jlircg[ncp i nl_cg_ ^c n
jc]cilof foc _ `ă]onă ^ch g_n[f. Îgc [gchn_șn_ ^_
mif^[țcc îhnilșc ^_ j_ `lihn, ]o j[fg_, \l[ț_ șc
jc]ci[l_ ]o jlin_t_ ]o jfă]c g_n[fc]_ ][l_ îhfi]oc_m]
jc_f_[. Di]nilcț[ _ jli\[\cf _rnl_g ^_ `[gcfc[lct[nă
]o lăhcf_ ^_ lăt\ic. E ]f[l ]ă l_f[țccf_ j_ ][l_ le
are Razor ][ i`cț_l [o `[]cfcn[n i\țch_l_[ ohil
produse extraordinar de scumpe, precum unguentele
ìfimcn_ []og j_hnlo D[s. Îc îhnch^ jlc_n_hofoc g_o
j[fg[ ^_m]bcmă, c[l _f îșc [ș[tă gâh[ îhnl-a mea.
— Cog îf mcgțc?
D[s ]f[nchă ^ch ][j, ][ șc ]âh^ ho c-[l p_hc mă
]l_[^ă.
— No mcgn hcgc]. Îgc mcgn nin jc]cilof g[c oșil șc
ho gă g[c î[l_ ^_fi].
Uh molâm șg_]b_l_m] îc îh`fil_șn_ j_ `[ță.
— De-[\c[ ^_ []og, co\cni, i mă p_tc ]o [^_păl[n ]og
jin _o mă gă ][țăl j_ ]fă^clc. G[n[ ]o a_hoh]bcof
j[l[^cn ][l_ gă îh]_nch_[= C_ ][îo gchoh[n ^_ tco[
mea!
— Ziua ta? N-[g șncon. L[ gofțc [hc ]o îhnâltc_l_,
îc mjoh tâg\ch^.
O]bcc îgc òa f[ [al[`_f_ ^_ bâlnc_ lcmcjcn_ îh
poala lui.
— Ce faci acolo?
— Ăăă<
VP - 70
D[s [jo]ă ohof ^chnl_ i\c_]n_f_ f[ ][l_ [ nin
g_șn_lcn șc ][l_ [l[nă ][ oh ]_l] g_n[fc].
— Mi-[g `ă]on șc _o ^_ fo]lo, ][ mă-gc nl_[]ă
vremea.
Rc^c]ă gc]of ]_l] f[ fogchă, [jic îgc c[ gâh[ șc îgc
joh_ i\c_]nof îh j[fgă.
— E un cadou pentru tine.
Îf mno^c_t ]o g[c gofnă [n_hțc_. E `ă]on ^ch j[nlo
[al[`_ ^_m`ă]on_, îgjf_ncn_ ]o alcdă, oh[ îh dolof
[fn_c[, îhnl -i mjcl[fă. C[j_n_f_ mohn fcjcn_, [mn`_f
îh]ân [al[`_f_ mă ìlg_t_ oh ch_f gcncn_f. Filg[ _
mcgjfă. B[ ]bc[l [lncmnc]ă. Ccn_m] co\cl_ șc _ìln
gcaăfim îh pifon_f_ g_n[fofoc, îh jilțcohcf_ []_f_[
mici unde degetele loc D[s [o gi^_f[n mâlg[ c[l șc
c[l, jâhă ]âh^ [o ]ol\[n-i [ș[ ]og nl_\oc[. D[s [
`ă]on ch_fof ămn[ j_hnlo gch_. Mc-f joh j_ ^_a_n șc
\cdon_lc[ [foh_]ă oșil. E mjf_h^c^ă. Sohn _gițcih[nă,
mohn [nân ^_ `f[n[nă, îh]ân [g lăg[m `ălă ]opchn_. No
îgc [ô] [gchn_ ofncg[ ^[nă ]âh^ [g jlcgcn oh ][îo
g_șn_lcn ^_ [fn]ch_p[ [hog_ j_hnlo gch_.
D[s j[l_ ^_t[găacn ^_ l_[]țc[ g_[, ^[l îșc [m]oh^_
^_]_jțc[ îh mj[n_f_ ohoc bibin ^_ lâm l_f[r[n.
— Șnco ]ă pic, \ia[țcc, [p_țc nin `_fof ^_ nl[^cțcc
șc], ^[l, îh m_]ni[l_f_ măl[]_, fiai^h_f_ șc a_mnolcf_
^_ [`_]țcoh_ ][g [ș[ m_ `[].
Liai^h_f_? Scgn ]ă chcg[ îgc nl_m[l_. No gă jin
[\țch_ mă ho tâg\_m].
— Co ch_f_ ^ch [al[`_ ^_ bâlnc_?
„O, ho=” Vic[g î[l mă-mi exprim curiozitatea. Dar
[ș[ jăț_m] g_l_o: îgc ^[o m_[g[ jl_[ nâltco ]ât de
sarcastice par vorbele mele.
D[s liș_șn_ joțch, c[l _o gă îhòlcc j_ gch_ îhmăgc
j_hnlo ]ă [g ^[n c[l ]o \ân[-h \[fnă.
— Co ]_p[ `ă]on ^_ gâh[ n[, gă ]il_]n_[tă _f îhnl-o
]fcjcnă.
L[mă i]bcc îh dim, _pc^_hn d_h[n, c[l _o gă mcgn
ilc\cf j_hnlo ]ă f-am `ă]on mă m_ mcgnă [ș[.
VP - 71
— Îgc j[l_ lăo ]ă ho [l[nă jl_[ \ch_, șijn_șn_ D[s.
Aș pl_[ mă `c jonon mă `[] ]_p[ g[c `logim j_hnlo
tine.
— No, ho, îf îhnl_loj, îh]_l]âh^ mă l_j[l ]_ [g mjom
g[c ^_pl_g_. Sch]_l, îgc jf[]_.
Îgc nl_] ^_a_n_f_ j_mn_ ch_fof gchom]of, cu
jlcpclcf_ [țchncn_ [mojl[ foc, ][ mă ho `co h_picnă mă
gă ocn îh i]bcc foc D[s. „O ]l_^_, i[l_, ]ă mi]in_m]
]ă ch_fof ho -i destul de bun pentru mine? Zi ceva,
Joh_= Olc]_=” P_ aolă gc m_ l_p[lmă oh jinij ^_ pil\_:
— Aal[`_f_ mohn `ă]on_ ^ch iț_f a[fp[hizat neplacat
]o [fn g_n[f. D[l _ oh g[n_lc[f \oh, mă șncc, g[c
l_tcmn_hn ^_]ân [fn_ [fc[d_. E `f_rc\cf șc ho
loach_șn_. Șc<
Mă ijl_m] ]âh^ l_g[l] jlcpcl_[ îd_hcni[l_ [ foc
Day.
— Îgc jf[]_, îc l_j_n.
„C_ lămjohm c^cin, Joh_= Tin ]_ g[c fcjm_șn_ _ mă-i
dac i j[fgă<” Mă mcgn șc g[c j_hc\cf ]âh^ îgc [gchn_m]
]ă, ^_ `[jn, ]bc[l f-am pocnit cu un pistol peste
`[ță. C_ lig[hnc]=
— Co jfă]_l_, îgc mjoh_ D[s, îh^_mâhô-șc îh \otoh[l
]ân_p[ [al[`_ j_ ][l_ îh]ă ho f_ ^_m`ă]om_.
Răgâh_g nă]oțc oh ncgj ^_mnof ^_ îh^_foha[n. No îgc
^[o m_[g[ ]_ șc-[l `c îlcn mă-c mjoh, ^[l jli\[\cf ]ă
n-[l `c plon mă-c îhșcl jlijlc_nățcf_ `ctc]_ [f_
[al[`_fil ^_ bâlnc_. No șnco ]_ mă `[], ^[l gă nl[a
g[c [jli[j_ ^_ _f șc îgc fcj_m] ][jof ^_ jc_jnof foc.
P_hnlo i ]fcjă, D[s j[l_ fo[n jrin surprindere, dar
[jic, ]o \fâh^_ț_, gă c[ îh \l[ț_. Aș[, []og _ g[c
\ch_. Îh]bc^ i]bcc. Îgc nl_]_ i gâhă jlch jăl, c[l
a_mnof foc îgc ^ă `cilc. Îgc îhaăôc mă gă f[m òl[nă
^_ i ]fcjă ^_ l_p_lc_: îgc cg[ach_t ]ă D[s îgc
olgăl_șn_ ]o ^_a_nof fchc[ \ăl\cei, apropiindu-șc `[ț[
de a mea.
Îhmă D[s m_ [jf_[]ă șc îgc șijn_șn_ f[ ol_]b_:
— C_ jăl_l_ [c ^_mjl_ jf[hof P[nlcițcfil?
VP - 72
Rc^c] ^ch og_lc, [fohaâhô-gc ^_t[găacl_[. C_
c^ciț_hc_ ^ch j[ln_[ g_[ mă pcm_t, îhnl-un moment ca
ămn[, f[ oh mălon ^ch j[ln_[ foc D[y!
— Ți s-[ mjom ]_ nl_\oc_ mă `[]c?
— No. D[l mohn ]ihpchm ]ă p[ _rcmn[ oh [hohț
nl[hmgcm f[ hcp_f h[țcih[f, ]_p[, jlch ][l_ mă m_
mjohă ]ă mohn îh]ă pco. Îh ìh^, m_ jl_mojoh_ ]ă
nl_\oc_ mă `[] [acn[țc_, mă ]ihô] g[m_f_ mjl_
l_pifnă, ho?
D[s lâ^_ m_], ^[l ]bcjof foc ho ^_a[dă p_m_fc_.
— No ]ihn_[tă. F[] ilc]_ j_hnlo [ [doha_ f[ E^_h.
— Aș[ _.
Plc_n_hof g_o gă lc^c]ă, [mn`_f îh]ân mă mnăg `[ță
îh `[ță.
— No șnco ^[]ă h_ pil făm[ mă ]igohc]ăg îhnl_ hic.
Vi]_[ îc ]i\i[lă [nân ^_ gofn, îh]ân ^_ -[\c[ ^[]ă îf
mai aud.
— Pf[hof mohă \ch_, ^[l ^[]ă m_ îhnâgjfă ]_p[<
— Sohn mcaolă ]ă pil mn[ ]o i]bcc j_ gch_, îf
îhnl_loj. Razor _ i`cț_l l_jo\fc][h. D[]ă ninof m_
ô]_ ^_ lâjă, ji[n_ mă aăm_[m]ă i ][f_ mă gă m]i[nă ^_
[]ifi. Îh ]__[ ]_ jlcp_șn_ ]igohc][l_[ ^chnl_ hic<
Pl_i]oj[nă, îgc goș] \ot[.
— O mă aăm_m] _o ]_p[.
D[s îgc [ncha_ \ăl\c[, nlăaâhô-gă nin g[c [jli[j_
^_ _f, jâhă ]âh^ h[molcf_ hc m_ [ncha.
— D[]ă m_ îhnâgjfă ]_p[, ^[]ă n_ lătaâh^_șnc, ^[]ă
[c h_pic_ ^_ [donil, mă-gc ^[c ^_ șncl_. Ac îhț_f_m?
Cuvintel_ foc îgc ^[o `cilc j_ șcl[ mjchălcc.
— Bch_, îc șijn_m].
Îh]opcchț_[tă, ^âh^ m]oln ^ch ][j, [jic m_ nl[a_
îhnl-o parte, sprijinindu-se pe perne. Eu oftez.
— Eșnc jl_aăncnă? gă îhnl_[\ă.
Îgc ^[o m_[g[ ]ă îhnl_\[l_[ [l `c nl_\ocn mă `c_ g[c
_rjfc]cnă, ^[l _f ho g[c [^[oaă hcgc]. „Eșnc jl_aăncnă
mă-f o]ctc j_ Ef_]nil?”
Mă mnlăôc_m] mă molâ^.
VP - 73
— M[c jl_aăncnă ^_-[nân h-i mă `co hc]ci^[nă.
Snăg [ș[ i j_lci[^ă ^_mnof ^_ fohaă, jâhă ]âh^
fogch[ ][l_ m_ l_p[lmă îh ][g_lă j_ `_l_[mnlă ^_pch_
jon_lhc]ă șc [otcg dolăgâhnof ^_ ^cgch_[ță lămohâh^
j_mn_ nin il[șof. Ao^ oș[ ^_ f[ chnl[l_ ^_m]bctâhô-se
șc îh]bctâhô-m_ șc pi]_[ foc Razor. P[șcc m_ [jlijc_
de dormitor.
Razor pâlă ][jof j_ oșă ni]g[c ]âh^ gă îh^l_jn ^_
mj[n_ șc gă lc^c].
— Ce-țc `[]_ jc]cilof? îf îhnl_[\ă pe Day.
Mch[ îc _ f[ `_f ^_ ][fgă ][ îhnin^_[oh[, c[l i]bcc,
îh mj[n_f_ f_hncf_fil, mohn fcjmcțc ^_ ilc]_ _rjl_mc_.
D[s îf m[fonă ]o i gcș][l_ ^ch ][j.
— E bine.
— Er]_f_hn= _r]f[gă Razor, ]o oh tâg\_n _gj[nc].
Dighcși[lă Ij[lcm, mj_l ]ă [c [pon i][tc[ mă petreci
mo`c]c_hn ncgj ]o jlc_n_hof năo. Pf_]ăg îhnl-i ilă.
— Ag ]l_ton ]ă î]nilcț[ pl_[ mă gă i^cbh_m]<,
îh]_j_ D[s.
— Scuze, i- i l_n_[tă Razor. Avem un dirijabil de
jlchm. Tinoșc, ^_i][g^[nă, ho-țc ìlț[ jl_[ gofn
piciorul.
VP - 74
6. DAY
Îh[chn_ mă jf_]ăg, P[nlcițcc gă [donă mă-mi schimb

îh`ățcș[l_[.
K[_^_ gă noh^_, [mn`_f îh]ân []og jălof îgc [doha_
jâhă f[ og_lc, [jic îgc pijm_șn_ șopcț_f_ \fih^_ îhnl-
oh
]o ș[n_h îh]bcm.][l_,
i mo\mn[hță P_hnlo^[]ă
[mn[p[ìfim_șn_ oh mă
`c h_pic_ micl_hohț
^_ mjl[s
f[
_[, ji[n_ `c mjăf[nă ]o i mifoțc_ mj_]c[fă. Razor îgc
^ă i j_l_]b_ ^_ f_hncf_ ^_ ]ihn[]n ]ăjloc, ][l_ îgc
[m]oh^ [f\[mnlof i]bcfil. Di[l _o îgc ^[o m_[g[ ]ă
hio[ ]ofi[l_ _ [lnc`c]c[fă, j_hnlo ]ă m_mct_t
gchom]of_f_ joh]ncși[l_ joljolcc ][l_ îgc
îgj_mnlcț_[tă clcmolcf_. L_hncf_f_ [mn_[ mohn oh for
îh mch_. Că]ă]cișcc ăc[ ^_ \iaăn[hc f_ ìfim_m] ][ mă-
șc m]bcg\_ ]ofi[l_[ i]bcfil ^_ [got[g_hn. T[l_ \ch_
mi-[l j_`cmnlătc.
_l[g jlchm K[_^_
i j_l_]b_ ^_ f_hncf_
îgc [^[oaă ^ch [mn_[
i ]c][nlc]_ `[fmă]âh^
j_
obl[t, [jic îgc ]igjf_n_[tă ^_abct[l_[ ]o i ohcìlgă
^_ ][^_n f[ [pc[țc_ îh jlcgof [h, oh ]imnog ]igjf_n
h_alo, ]o ôhac lișcc îh fohaof `c_]ăloc ]l[] [f
pantalonilor.
Îh m`âlșcn, gă _]bcj_[tă ]o i ][m]ă gc]oță, ^_
culoarea jc_fcc, șc ]o oh gc]liìh. C[m][ nrebuie
chnliômă îh ol_]b_, gc]liìhof nl_\oc_ jitcțcih[n j_
j[ln_[ chn_lci[lă [ i\l[tofoc.
Razor s-[
mj_]c`c]ă nl[m f[ l_jo\fc][hc.
i`cț_lcfil j[nlo []_, K[_^_
jolnâh^ șc-a
ohcìlg[
luat
cgj_][\cf[ țchonă ^_ jcfin, ]igjomă ^chnl-un
]ig\ch_tih h_alo, ]o îhm_gh_ [lachncc, îh ìlgă ^_
[lcjc j_ gâh_]c, găhoșc [f\_ ^_ [pc[nil șc i]b_f[lc ^_
jlin_]țc_. No ^_a_[\[ P[nlcițcc [o nl_]on-i îh
lâhôlcf_ jcfițcfil. Dojă mjom_f_ foc Razor, Kaede e
îh mn[l_ mă _r_]on_ i g[h_plă ^_ îhni[l]_l_ g[c \ch_
^_]ân nițc ]ohim]oțcc măc. D_]c h-[l nl_\oc mă [c\ă
VP - 75
hc]ci jli\f_gă îh îh]_l][l_[ ^_ [ nl_]_ ^l_jn gcfcn[l
republican.
T_mm [ jf_][n ^_d[. A]og i dogăn[n_ ^_ ilă, [ ìmn
fo[nă ^_ oh mif^[n ^_mjl_ ][l_ Razor tc]_ ]ă `[]_
j[ln_ ^ch ila[hct[țc[ P[nlcițcfil. T_mm _ gofn jl_[
nâhălă ][ mă ji[nă nl_]_ ^l_jn gcfcn[l, ch^c`_l_hn ^_
al[^, șc mă [dohaă j_ AR Dsh[mns. Tl_\oc_ mă îșc johă
i ]ăg[șă mcgjfă, g[li, ]o aof_l, șc i j_l_]b_ ^_
j[hn[fihc, îg\lă]ăgchn_[ goh]cnilcfil ][l_ [fcg_hn_[tă
sutele de cuptoare ale dirijabilului.
Și apoi, Juh_<
D_ j_ ][h[j_[, _[ olgăl_șn_ îh nă]_l_ nl[hmìlg[l_[
g_[. D_ f[ ofncg[ hi[mnlă ]ihp_lm[țc_, ]âh^ _o îh]ă gă
recuperam la pat, n-[ g[c mjom jl_[ gofn_. Îh pl_g_ ]_
hic, ]_cf[fțc, h_-[g fo[n ^cp_lm_ [fn_ țchon_. Joh_ [
lăg[m f[ `_f, h_g[]bc[nă, ^[l ]o []__[șc ]ăonănolă
j_h_nl[hnă. Pălof îc _ mnlâhm f[ mj[n_, îhnl-i ]i[^ă
fo]ci[mă. E îg\lă][nă îh ohcìlg[ mcgjfă ^_ ][^_n ^[nă
de Razor ]o i m_[lă îh olgă. D_ `[jn, Joh_ [l[nă f[
`_f ][ îh ìnial[`c[ ^ch fcpl_nof gcfcn[l. E mchaol[
dintre noi care nu e echipată ]o ][m]ă șc gc]liìh.
Dch gincp_ _pc^_hn_. Îh pl_g_ ]_ K[_^_ gă [donă mă-mi
m]bcg\ îh`ățcș[l_[, îh]_l] ^_ ]ân_p[ ilc mă îc
surprind privirea lui June.
Dojă g[c joțch ^_ i ilă, i jilhcg j_ \of_p[lôf
jlch]cj[f ^ch V_a[m îh d__jof gcfcn[l [f foc Razor.
Tre]_g j_ fâhaă ]ân_p[ ^chnl_ jlcg_f_ jcl[gc^_,
docurile Alexandria, Luxor, Cairo, Sphinx. Toate sunt
hog_ ]of_m_ ^ch [h[f_f_ oh_c ]cpcfct[țcc mnlăp_]bc, ^_
^ch[chn_[ R_jo\fc]cc. S[o, ]_f joțch, [ș[ _l[o
îhpăț[țc ]ijccc j_ pl_g_[ ]âh^ [onilcnățcf_ îh]ă îgc
mac ^ă^_[o pic_ mă g_la f[ ș]i[fă. Îh ncgjof tcf_c,
jcl[gc^_f_ [l[nă [fn`_f. Logchcf_ ^_ ilc_hn[l_ mohn
mnchm_, c[l go]bccf_ mohn ]oòh^[n_ îh îhnoh_lc]. P[l
hcșn_ gilgchn_ olc[ș_ șc h_al_, lămălcn_ îh gcdfi]of
^_ș_lnofoc. Sif^[țcc chnlă șc c_m ală\cțc j_ oșile
fil. Ti[nă []ncpcn[n_[ [mn[ _ \ch_-p_hcnă: h_ _ g[c
VP - 76
oșil mă h_ jc_l^_g îh gofțcg_. M[c p_lc`c] i ^[nă
ohcìlg_f_ îh ][l_ mohn_g îg\lă][țc. Sohn [on_hnc]_,
cgj_][\cf_. Tin ho l_oș_m] mă gă i\cșhoc_m] ]o _f_,
^_șc, n_bhc] pil\ch^, _o șc Joh_ h_ ^ăg ^l_jn mif^[țc
^_ măjnăgâhc îhnl_ac. Gof_lof gă taâlc_ j_ aân, c[l
gâh_]cf_ gc m_ j[l gofn jl_[ ț_j_h_. No șnco ]og m_
^_m]ol][ Joh_ ]o b[ch_f_ [mn_[ nin ncgjof. Mă][l îc
jf[]_ ]og [lăn îh _f_? E [^_păl[n, og_lcc îgc j[l oh
jc] g[c f[țc.
— Nu mai trage de ohcìlgă, îgc șijn_șn_ _[, ]âh^ gă
p_^_ `ă]âhô-mi de lucru cu marginile hainei militare.
Îi strici linia.
S_ `ă]om_ i ilă ^_ ]âh^ ho -mi mai adresase niciun
]opâhn.
— Șc no _șnc f[ `_f ^_ _gițcih[nă, îc lămjoh^.
Joh_ j[l_ _tcn[hnă; îhni[l]_ ][jof îhnl-o paln_. Îșc
țch_ `ăf]cf_ îh]f_șn[n_, ][ șc ]âh^ [l pl_[ mă m_
[\țchă mă mjohă ]_p[.
— Ag plon î[l mă n_ [don, golgolă _[.
Dojă i pl_g_, îc aăm_m] gâh[ șc c-i mnlâha. Îgc
îhni[l]_ a_mnof.
Îh m`âlșcn, [doha_g f[ Pb[l[ib, î]of ^_ [n_lct[l_
oh^_ [șn_[jnă AR Dshasty. Razor h_ mjoh_ mă h_ ^ăg dim
^ch g[șchă, [jic h_ ilîhă mă foăg jitcțc[ ^_ ^l_jțc.
Schaol[ ][l_ ho m_ mojoh_ _ Joh_. S_ ijl_șn_ fâhaă
Razor șc m_ îhni[l]_ ]o `[ț[ îhnl-o parte, spre unul
dintre trotuare. Îc olgăl_m] jlcpcl_[.
O m_]oh^ă g[c nâltco, oh soldat se desprinde din
gofțcg_ șc îc m[fonă ]o oh a_mn ^ch ][j j_ Razor, apoi
j_ Joh_. Plc_n_h[ g_[ îșc îh^l_[jnă og_lcc, m_ c[ ôjă
mif^[n șc ^cmj[l_ îh òlhc][lof mnlătcc. S-a evaporat
]ân [c ]fcjc. O`n_t [^âh], ^_ j[l]ă [\m_hț[ _c g-ar
aifc j_ ^chăohnru.
O s-i g[c pă^ [\c[ f[ m`âlșcnof ij_l[țcohcc. Șc [mn[
^[]ă ninof p[ g_la_ \ch_. „No g[c aâh^c [ș[. Tinof i
mă `c_ \ch_”.
VP - 77
Ihnlăg îgjl_ohă ]o p[folcf_ ^_ mif^[țc ][l_ m_
pâhnolă j_ oșcf_ î]ofoc Pb[l[ib. Ihn_lcilof _ olc[ș;
^ch]ifi ^_ chnl[l_[ jlch]cj[fă, n[p[hof m_ îh[fță jâhă
îh pâlòf jcl[gc^_c șc m_ ijl_șn_ f[ \[t[ foc AR
Dsh[mns, oh^_ pă^ gofn_ mcfo_n_ gchom]of_ ][l_ m_
îg\[l]ă jlchnl-oh f[\clchn ^_ l[gj_ șc j[m[l_f_. P_
f[n_l[f_f_ jcl[gc^_c, `c_][l_ hcp_f _ jl_măl[n ]o
șclolc ^_ oșc. B_htc fohac ^_ n_rn_ ]ola j_ [`cș[d_f_
^_ j_ `c_][l_ j_l_n_: i h_m`âlșcnă îhșclocl_ ^_ ^[n_
jlcpch^ il_f_ ^_ jf_][l_ șc ^_ mimcl_ [f_
^clcd[\cf_fil. Lc`nolc ol]ă i\fc] j_ ]_f_ j[nlo `_ț_
ale piramidei.
De acum, Razor h_ f[mă îh olgă. Îh m_]oh^[
olgăni[l_, i ]in_șn_ jlch gofțcg_ șc m_ nij_șn_ îh
g[l_[ ^_ ohcìlg_. K[_^_ ]ihnchoă mă îh[chn_t_ `ălă
_tcn[l_, ^[l mo`c]c_hn ^_ f_hn, îh]ân mă lăgâhă fâhaă
gch_. A\c[ ^[]ă îc pă^ \ot_f_ gcș]âhô-i-se, dar vocea
i-i [o^ ]o ]f[lcn[n_ îh ][m][ ^ch ol_]b_.
— Razor m_ p[ îg\[l][ îgjl_ohă ]o ]_cf[fțc i`cț_lc,
^[l hic ho jon_g mă chnlăg i^[nă ]o ]_cf[fțc gcfcn[lc
`cch^]ă h_ -[l p_lc`c][ c^_hncn[n_[. Aș[ ]ă ijțcoh_[
]_[ g[c \ohă _mn_ mă h_ mnl_]olăg îhăohnlo<
Rc^c] i]bcc mjl_ \[t[ ^clcd[\cfofoc, ]_l]_nâh^
`c_][l_ jli_gch_hță m[o [^âh]cnolă ^_ j_ f[n_l[f_. Îgc
[ô] [gchn_ ]ă [g jănlohm i^[nă îhnl-un dirijabil tras
f[ mif șc [g òl[n îoă m[]iș_ ^_ ]ihm_lp_. Șc ]ă [g
m]oòh^[n oh ^clcd[\cf g[c gc] îh f[]of ^ch Lim
Aha_f_m, choh^âhô-c gini[l_f_. Îh [g\_f_ ][tolc, [
_rcmn[n i ][f_ mcgjfă ^_ [ gă òlcș[ îhăohnlo.
— Toboganul pentru gunoi, murmur prin microfonul din
aolă.
K[_^_ m_ îhni[l]_ m]oln șc îgc tâg\_șn_ [jli\[nil.
— Ac pil\cn ][ oh [^_păl[n ]igcmcih[l.
N_ ]licg ^log jlch gofțcg_ jâhă ]âh^ [doha_g f[ oh
fc`n, îhnl-ohof ^chnl_ ]ifțolcf_ jcl[gidei. Aici ne
[g_mn_]ăg îhnl-oh aloj gc] ^ch `[ț[ oșcc. K[_^_ îșc
îh]bc^_ gc]liìhof ][ mă mjilipăc[m]ă hcț_f ]o gch_.
VP - 78
Eo [g alcdă mă ho gă ocn ^cl_]n f[ hc]cohof ^chnl_
mif^[țc. Mofțc ^chnl_ _c mohn g[c nch_lc ^_]ân gc-am
îh]bcjocn, mohn [jli[j_ ^_ pâlmn[ mea, iar unii au
deja handicapuri permanente compensate prin membre
g_n[fc]_, [ș[ ]og [g șc _o, m[o pl_i ol_]b_ fcjmă ilc
i gâhă []ij_lcnă ]o olg_ ^_ [lmolc. Mă ocn ^ch hio f[
Dsh[mns, ^_ ^[n[ [mn[ mo`c]c_hn ^_ gofn ncgj ]ân mă
reperez toate gurile tobogah_fil ^_ aohic îhșcl[n_ îh
fohaof ][l_h_c. D[]ă pl_g mă h_ mnl_]olăg îh
^clcd[\cfof ămn[, p[ nl_\oc mă h_ gcș]ăg l[jc^.
Colâh^, mim_șn_ fc`nof. Ul]ăg j_ f[n_l[f[ ]fă^clcc,
îh ^c[aih[fă – drum care- gc chô]_ i mn[l_ ^_ pigă –,
ôjă ][l_, îh pâl`, [șn_jnăg ][ ni[nă fog_[ mă c[mă.
Nic lăgâh_g ofncgcc. R_mnof j_lmi[h_fil m_ îgjlășnc_
îh mnâha[ șc îh ^l_[jn[, j_ ]ofi[lof ][l_ ô]_ mjl_
l[gj_f_ ^_ []]_m mjl_ h[pă. K[_^_ m_ îhni[l]_ ]ănl_
mine.
— Nic g[c ol]ăg oh jc], îgc mjoh_ _[, `ă]âhô-mi
m_gh ^ch ][j ]ănl_ i m][lă g[c îhaomnă, [`f[nă îh
][jănof ]ofi[lofoc; nl_jn_f_ ô] mjl_ jf[ìhof
piramidei.
O mno^c_t îh nă]_l_. K[_^_ [l_ ^l_jn[n_. S][l[ [mn[
[doha_ f[ jf[ìh (șc jli\[\cf n_ m]i[n_ j_ []ij_lcș).
Ti[nă mojl[`[ț[ jf[ìhofoc _ []ij_lcnă ^_ oh
jăc_hd_hcș ^_ m]b_f_ g_n[fc]_ șc ^_ alchtc ^_
momțch_l_ ][l_ m_ îhnl_n[c_. D_ [c]c, j[ln_[ ^ch mj[n_
[ h[p_c jlic_]n_[tă j_ jf[ìh i og\lă; tih[ [mn[ _mn_
]oòh^[nă îh îhnoh_lc]. D[]ă l_oșcg mă mălcg ^_ j_
[]_mn ofncg lâh^ ^_ nl_jn_ șc mă h_ ]ățălăg j_
gofțcg_[ ^_ alchtc g_n[fc]_, jon_g mă h_ îh^l_jnăg
]ănl_ ^clcd[\cf f[ [^ăjimnof og\l_c, h_pătoțc, șc mă
jănloh^_g jlch j[ln_[ îhnoh_][nă [ ][l_h_c. Îh jfom,
[c]c, [j[l[n_f_ ^_ p_hncf[țc_ `[] aăfăac_. A]_[mn[,
îgjl_ohă ]o moh_n_f_ șc ìlìn[ ^ch chn_lcilof \[t_c,
[l nl_\oc mă gascheze zgomotele pe care le-am putea
produce noi.
VP - 79
Sj_l î[l ][ hiof g_o a_hoh]bc mă l_tcmn_ f[ _ìln.
C[f] [jăm[n ^_ îoă ilc ]o jc]cilof ij_l[n, ][ mă-l
n_mn_t. No gă î[l_, ^[l mcgn joțchă jl_mcoh_ []ifi
oh^_ ][lh_[ m_ îg\chă ]o g_n[fof, ][ șc ]âh^ [^_l_hț[
dintre ele n-[l `c j_l`_]nă. Co ni[n_ [mn_[, ho gă jin
[\țch_ mă ho molâ^.
— O mă h_ ^cmnlăg, ho? îc tc] foc K[_^_.
C_f joțch j_hnlo gig_hn, mohn îh g_^cof ][l_ îgc
jf[]_, gă i]oj ^_ fo]lolcf_ f[ ][l_ gă jlc]_j _o ]_f
mai bine.
N_ îh^l_jnăg ]ănl_ m][l[ [m]ohmă îh og\lă, [jic, j_
lâh^, `[]_g m[fnof m]oln j_ m]b_fălc[ ^ch [jlijc_l_,
ôjă ][l_ h_ ]ățălăg j_ alchtcf_ g_n[fc]_. K[_^_ _
jlcg[. S_ ]bchoc_șn_ joțch ^ch ][ot[ \l[țofoc
\[h^[d[n, ^[l, ôjă ]ân_p[ n_hn[ncp_, ct\on_șn_ mă m_
[a[ț_ ][ fog_[. Ajic _ lâhôf g_o. Mă m[fn `ălă _ìln
j_ alchtc șc gă [m]oh^ îh og\lă. D_i][g^[nă jc]cilof
gă mfod_șn_ \ch_. K[_^_ gă olgăl_șn_ ]o i jlcpcl_
îh]ol[d[ni[l_.
— Mă mcgn ì[ln_ \ch_, îc șijn_m].
— Vă^.
N_ ^_jf[măg îh fchcșn_. P[h^[hncpof îgc m][jă ^ch
]ăg[șă ^_ ]ân_p[ ilc șc mohn h_picn mă îf îh^_m f[ fi]
îh mâh. Plcp_m] ^ch ]âh^ îh ]âh^ îh dim m[o ]ănl_
^clcd[\cf hcp_fof f[ ][l_ m_ [`fă \[t[ []_mnoc[ _mn_
jfchă ^_ _f_pc gcfcn[lc ^_ ni[n_ al[^_f_, c[l []og, ]ă
_]bcj[dof t\ilofoc jl_]_^_hn [f foc Dsh[mns [ ]i\ilân
^_ j_ h[pă, j_lmih[fof ][l_ îf îhfi]oc_șn_ îh]_j_ mă
m_ îh]ifih_t_ îh șclolc fohac f[ l[gj_f_ ^_ []]_m.
Ulgăl_m] ]og `c_][l_ _mn_ mojom oh_c chmj_]țcc l[jc^_,
c m_ p_lc`c]ă c^_hncn[n_[ șc nl_]_ jrintr-un scanner
]iljil[f. Uh^_p[ dim, ^_j[ln_, [fțc ]a^_țc m_ mnlâha
fâhaă oșcf_ fc`nolcfil.
Mă ijl_m] \lom].
— Care-c jli\f_g[? m_ lămn_șn_ f[ gch_ K[_^_.
VP - 80
Ridic un deget. Privirile mi-[o lăg[m jclihcn_
undeva jos, asupra unei figuri cunoscute, un personaj
][l_ îșc ]lic_șn_ ^log jlch gofțcg_.
Thomas.
Că]ăh[lof ămn[ h_ -[ olgălcn nin ^logof, îh]ă ^_ f[
Lim Aha_f_m. Dch ]âh^ îh ]âh^ m_ ijl_șn_ ][ mă
]b_mncih_t_ ]ân_ oh mif^[n – îc [f_a_ f[ îhnâgjf[l_,
ôjă ]ân_ m_ j[l_. E îhmițcn ^_ oh ]âch_ ^_ oh [f\
imaculan, fo]lo ][l_ îțc [nl[a_ [n_hțc[ ^_ f[
^_jăln[l_. Mă `l_] f[ i]bc ][ mă gă [mcaol ]ă ho [g
b[fo]ch[țcc. D[, _ nin []ifi. Tbig[m ]ihnchoă mă `[]ă
mf[fig jlchnl_ i[g_hc. O gâhă i țch_ j_ [lg[ ^_ f[
]_hnolă, c[l îh ]_[f[fnă [l_ f_m[ ]ci\ăh_m]ofoc olc[ș,
alb. Câțcp[ mif^[țc pch îhșclocțc îh olg[ foc. Pl_ț ^_
i m_]oh^ă, ni[n_ g_g\l_f_ îgc j[l[fct_[tă șc, ^chnl-
i^[nă, ho îf pă^ ^_]ân j_ Tbig[m lc^c]âh^ [lg[ șc
[țchnch^-o spre mama, pe Thomas snopindu- gă îh \ăn[c_
îh ][g_l[ ^_ cnterogatoriu din Batalla Hall. Mi se
`[]_ h_alo îh[chn_[ i]bcfil.
K[_^_ îșc ^ă m_[g[ ]ch_ gc-[ [nl[m [n_hțc[ șc
îhni[l]_ șc _[ ][jof ]ănl_ j[ln_lof ]fă^clcc. Vi]_[ _c
gă nl_t_șn_ f[ l_[fcn[n_:
— A p_hcn ôjă Joh_. Mcș]ă-te!
R_îh]_j cg_^c[n mă gă nâlăm], ^_șc nl_gol ^ch nin
corpul.
— Dojă Joh_? șijn_m] f[ lâhôf g_o.
Scgn ]og gă ogjfo ^_ òlc_.
— Dchnl_ nițc i[g_hcc ^_ j_ jăgâhn, ni]g[c j_ _f p-
[țc aămcn mă-f joh_țc j_ olg_f_ foc Joh_?
— Ag [pon oh gincp îhn_g_c[n.
— Și care-c ăf[?
K[_^_ i`n_[tă _h_lp[nă.
— Thomas n-i mă-c `[]ă hc]coh lăo.
„Răgâc ][fg, lăgâc ][fg, lăgâc ][fg”. Mă mnlăôc_m]
mă îh[chn_t. No g[c [g ^_ [f_m: nl_\oc_ mă [g
îh]l_^_l_ îh K[_^_. Să jlcp_m] îh[chn_. Șc mă gă gcș].
Mâchcf_ îgc nl_golă șc gă ]bchoc_m] mă gc f_
VP - 81
fchcșn_m], măîgc țch ol[ mo\ ]ihnlif. Gâhôf ]ă
Thomas o va [ncha_ j_ Joh_ _ g[c gofn ^_]ân jin
mojiln[. D[]ă gă aâh^_m] f[ [mn[, ho i mă g[c jin `c
atent la nimic altceva.
„Răgâc ][fg=”
D_^_mo\nof himnlo, j[nlof[ foc Tbig[m ]ihnchoă mă
îșc ]lic[m]ă ^log jlch gofțcg_. Îh]_n -îh]_n, m_
îh^l_[jnă ]ănl_ fc`nolc.
Ajungeg f[ ][l_h[ h[p_c. D_ [c]c, pă^ șclof ^_
mif^[țc ][l_ [șn_[jnă j_ l[gjă mă chnl_ îh ^clcd[\cf.
Îh m_]oh^[ [mn[, [o^ jlcgof fănl[n [f ]ci\ăh_m]ofoc
[f\. Tbig[m șc mif^[țcc foc m-[o [ôh[n []og îh
^l_jnof ohoc [m]_hmil. A]_f[șc fc`n j_ ][l_ f-am
ìfimcn șc hic. Câch_f_ f[nlă `ălă ijlcl_, ^âh^ ^ch
]i[^ă, ]o h[mof îh^l_jn[n mjl_ oșă. „Plcpcl_[ îh[chn_=
Mcș]ă-n_=”
Mă ocn ^ch hio f[ j[ln_l. Tbig[m mnă ]o i gâhă f[
ol_]b_, oh^_ jli\[\cf ]ă [l_ ][m][. Răgâh_ j_ fi] oh
gchon, ][ șc ]og m-[l ]bchoc mă îhț_f_[aă ]_ c se
mjoh_. Blom], mnlcaă f[ i[g_hcc foc șc ]o nițcc îh]_j
mă m_ îh^_jăln_t_ ^_ [m]_hmi[l_, îh[jic îh g[l_[ ^_
mif^[țc.
C_f g[c jli\[\cf [o aămcn-o pe June.
Îh[chnăg jlch og\l_f_ jf[ìhofoc jcl[gc^_c, jâhă
]âh^ [doha_g mo`c]c_hn ^_ [jli[j_ ^_ j[ln_[ îhnoh_][nă
[ ][l_h_c ^clcd[\cfofoc. A]_[mn[ m_ îhnl_p_^_ ][g f[
nl_c g_nlc șc dogăn[n_ ^cmn[hță ^_ hic. No _rcmnă
^_]ân i mchaolă m][lă ^_ g_n[f, ][l_ ol]ă p_lnc][f, j_
f[n_l[f[ h[p_c, jâhă f[ john_. K[_^_ îșc m]bcg\ă
jitcțc[ j_ alchtcf_ g_n[fc]_, [jic m_ îhni[l]_ spre
mine.
— S[lc no jlcgof, îgc mjoh_ _[. Eșnc g[c \oh.
E gig_hnof mă []țcih_t. K[_^_ îșc gi^c`c]ă jitcțc[
mo`c]c_hn ]ân mă îgc j_lgcnă mă jlch^ oh ohabc \oh.
Îgc p_lc`c] jitcțc[ jc]ci[l_fil, îgc c[o [pâhn,
mj_lâh^ ]ă a_hoh]bcof ho i mă g[c [c\ă ^_ mo`_lit,
ôjă ][l_ `[] m[fnof ]_f g[l_. Mă ct\_m] ^_ \[l_f_
VP - 82
m]ălcc ]o i \o`hcnolă îhòh^[nă șc mnlâha ^ch ^chțc ][
mă ho olfo. Săa_țc ^_ ôl_l_ îgc ol]ă șc îgc ]i\i[lă
prin piciorul care nu s-[ pch^_][n ]igjf_n. Așn_jn
]ân_p[ m_]oh^_, j_hnlo ][ ôl_l_[ mă m_ îgif_[m]ă, șc
[\c[ [jic îh]_j ^ch hio mă ol]. Dch j[ln_[ [mn[, ^ch
mj[n_, ho g[c pă^ j[nlof[, ^[l [mn[ îhm_[ghă, mj_l, ]ă
hc]c gcfcn[lcc ho h_ jin p_^_[ j_ hic. Pi[n_ ]ă [o
jf_][n ^_ nin. Îh mj[n_f_ g_o, K[_^_ m[l_ șc _[ șc m_
fip_șn_ ^_ m][lă ]âțcp[ t_]c ê centimetri mai jos de
mine.
Îh m`âlșcn, [doha f[ aol[ ni\ia[hofoc. Mă [loh] ^_
j_ m][lă șc gă jlch^ ^_ \ot[ ni\ia[hofoc. Mă îgjcha îh
\_th[ ^chăohnlo. Dol_l_[ gă îhdohabc_ ^ch hio, ^[l
jc]cilof îgc jofm_[tă ^_ _h_lac_. P_hnlo jlcg[ ^[nă
ôjă gofnă pl_g_, îf mcgn ^ch hio jon_lhc]. Îgc m]onol
gâchcf_ ^_ jl[` șc gă lc^c]. Plcgof fo]lo j_ ][l_ îf
l_g[l] îhăohnlof ni\ia[hofoc _ [_lof l_]_. Pli\[\cf ]ă
_]bcj[dof lă]_șn_ h[p[ îh p_^_l_[ ^_]ifălcc.
Cân_p[ ]fcj_ g[c nâltco, K[_^_ m_ m[fnă șc _[
îhăohnlo. S_ m]bcgihim_șn_ ^_ ôl_l_ șc îșc nin
g[m_[tă \l[țof h_pch^_][n. D_i^[nă, gă îgjcha_ ]o gâh[
îh jc_jn.
— Să ho n_ g[c ijl_șnc [ș[, \lom], îh gcdfi]of oh_c
ol]ălc, m_ lămn_șn_ _[ f[ gch_. Tl_\oc_ mă îh[chn_tc
nin ncgjof. R_[]țccf_ ^_ gig_hn mohn oh for j_ ][l_ ho
țc-f j_lgcțc.
— Atunci nu-gc ^[ gincp_ j_hnlo [mn`_f ^_ l_[]țcc,
i-i îhnil] _o. D_ ]_ ho gc-[c mjom ]ă Tbig[m _ ]_f
][l_ pch_ ôjă Joh_?
— Șnco ]_ [c ^_ îgjălțcn ]o ]ăjcn[hof, pch_ l_jfc][
lui Kaede.
C_l]_n_[tă îhnoh_lc]of ]o jlcpcl_[ șc îgc `[]_ m_gh
mă îh]_j_g mă _m][f[^ăg ni\ia[hof.
— Razor [ ]ihmc^_l[n ]ă h-[p_[ limn mă-țc `[]c alcdc
din cauza asta.
Sohn a[n[ mă lcjimn_t, ^[l K[_^_ îgc [loh]ă i
jlcpcl_ m_p_lă, ][ [p_lncmg_hn. It\on_m] ]o g[lc
VP - 83
_ìlnolc mă-gc îhabcn òlc[. Îgc l_[gchn_m] ^_ ]_ gă
[`fo [c]c. F[] [mn[ j_hnlo E^_h. D[]ă Razor ]ihmc^_lă
]ă Joh_ _ g[c îh mcaol[hță îgjl_ohă ]o Tbig[m, [noh]c
[ș[ mă `c_. D[l ]_ pil `[]_ l_jo\fc][hcc ]o _[, i^[nă
]_ i pil ][jnol[? D[]ă m_ îhnâgjfă ]_p[, c[l Cihal_mof
m[o ]olțcf_ ^_ do^_][nă c[o i ^_]ctc_ j_ ][l_ Razor nu
a anticipat-i? Cog ^_ ji[n_ _f mă `c_ [ș[ ^_ mcaol ]ă
totul va merge ca uns?
Eo șc K[_^_ _m][f[^ăg jlch chn_lcilof ni\ia[hofoc,
jâhă ]âh^ [doha_g f[ hcp_fof ch`_lcil [f
^clcd[\cfofoc. Pâhă f[ ^_]if[l_, lăgâh_g [m]ohșc îh
mj[n_f_ oh_c m]ălc, îhnl-i m[fă [ gini[l_fil jomnc_.
Pcmni[h_f_ ]o [\ol l_îhpc_ șc mcgțcg mo\ jc]ci[l_
presiunea navei, care se îh[fță, ^_mjlchtâhô-se de
jcmnă. Dch f[n_l[f, [o^ ][\folcf_ _fc\_l[n_ ^ch
mnlâhmi[l_ \c]coch^ [_lof, [jic poc_nof [jf[ot_fil
_]bcj_c ^_ f[ mif, ][l_ m_ \o]olă ^_ i hioă ^_]if[l_
îh]ohoh[nă ^_ mo]]_m.
Dojă i dogăn[n_ ^_ ilă, ncgj îh ][l_ [g [pon pl_g_
mă gă ][fg_t, c_șcg ^ch mj[n_f_ m]ălcc.
— Hai s-i foăg j_-[c]c, îgc mo`fă K[_^_ ]âh^ [doha_g
f[ i ]ăgăloță ^_ oh^_ m_ ^_m]bc^ îoă ]ăc ^_ []]_m –
oh[ ][l_ ô]_ f[ gini[l_ șc i [fn[ ][l_ ol]ă jâhă f[
john_[ ch`_lci[lă. Uh_ilc `[] chmj_]țcc-moljlctă f[
chnlălcf_ ^_ j_ john_[ [c[. E jimc\cf mă [p_g g[c
joțch_ jli\f_g_ îh măfcf_ gini[l_fil.
S_ ijl_șn_, îșc fcj_șn_ gâh[ ^_ ol_]b_ șc m_
îh]lohnă, ]ih]_hnl[nă.
— Ce s-[ îhnâgjf[n?
— S_ j[l_ ]ă Razor [ [dohm, îgc lămjoh^_ _[.
Câh^ jilhcg ^ch hio, mcgn ]_p[ ôl_l_ îh jc]cil șc
gă nl_t_m] ]ă îh[chn_t ]o oh oșil ș]bcijăn[n. Ul]ăg i
[fnă m][lă, ][l_ ô]_ f[ [fn_ măfc [f_ gini[l_fil. P_
^log, h_ îhnâfhcg ]o îc mif^[țc. Adoha_g f[ oh hcp_f
g[l][n ]o ]c`l[ ș[m_ șc []ifi m][l[ m_ n_lgchă.
Rănă]cg j_ bifof ămn[ i pl_g_, jâhă h_ ijlcg îh `[ț[
VP - 84
oh_c oșc îhaomn_. P_ i nă\fcță m]lc_ „CĂTRE SĂLILE
MOTOARELOR A, B, C, D”.
Îh ^l_jnof oșcc mnă oh mchaol j[thc]. Ogof lc^c]ă
i]bcc, h_ p_^_ șc m_ îh^l_[jnă ^_ mj[n_.
— C_ pl_țc? gâlâc_ f[ hic.
Îf m[fonăg l_f[r[țc.
— Ag ìmn nlcgcșc mă pil\cg cu cineva, minte Kaede.
Din personalul de la motoare.
— D[? Co ]ch_? tc]_ j[thc]of, ]bcilâhô-se la Kaede
^cmjl_țocnil. To _șnc jcfin, ho? Al nl_\oc mă `cc j_
john_[ moj_lci[lă. E chmj_]țc[.
K[_^_ _ a[n[ mă jlin_mn_t_, ^[l ho i f[m. Îgc ]igjoh
i gchă ncgc^ă. Sjoh mchaolof fo]lo ][l_ îgc nl_]_ jlch
gchn_ șc îh f_aănolă ]o ][l_ igof jli\[\cf ]ă ho i mă
[c\ă hc]ci îhnl_\[l_.
— Îh l_aofă< H[c mă pil\cg ][ ^_ f[ mif^[n f[
mif^[n, \âcaoc _o, [loh]âh^ jlcpclc jc_tcș_ ]ănl_
K[_^_. Nic, ăăă< ]ăon[g oh fi] \oh ][ mă< îhț_f_ac no<
Ne-[g aâh^cn ]ă [g [p_[ hili] îh ][g_l_f_ gini[l_fil.
D_ măjnăgâhc îhnl_ac îh]_l] m-i `[] j_ `[n[ [mn[ mă gă
joj_, tc] _o, `ă]âhô -c ]o i]bcof îh m_gh ^_ m]otă.
I[l ij_l[țc[ f[ a_hoh]bc h-[ `ă]on ^_]ân mă gă îh]ol]_
șc g[c gofn.
F[] i j[otă șc ș]bcijăn_t imn_hn[ncp.
Dintr-i^[nă, j[thc]of îh]_j_ mă lâhd_[m]ă șc,
moljlchm, ct\o]h_șn_ îhnl-oh bibin ^_ lâm. Îc jf[]_ ]ă
[l_ șc _f oh lif îh jip_mn_[ [mn[ ^_i]b_[nă.
— Ab, [g îhț_f_m, îgc mjoh_ _f, ocnâhô-se
]igjăncgcnil f[ jc]cilof g_o. E `logoșc]ă `[n[<
Râ^_g [gâhîc, c[l K[_^_ chnlă șc _[ îh lif șc îșc
^ă i]bcc j_mn_ ][j.
— Cog [c tcm, îc mjoh_ _[ îh pl_g_ ]_ igof h_
^_m]oc_ oș[, [g ][g îhnâltc[n f[ chmj_]țc_. N-i mă
mnăg gofn. Îh ]ân_p[ gchon_ mohn_g j_ john_[
moj_lci[lă.
— Mofn hili], joșf[g[f_fil, h_ mnlcaă j[thc]of ]âh^
chnlăg.
VP - 85
Îf m[fonăg c[lășc ]o a_mnolc f_h_ș_.
— Ap_[g jl_aăncnă i _rjfc][țc_ ì[ln_ \ohă, îgc
șijn_șn_ K[_^_ ^ch g_lm. D[l șc no n_-ai descurcat de
minune. Istorioara asta ai inventat- i [ș[, mchaol?
tc]_ _[, tâg\ch^ [got[nă șc ]âhnălchô-gă ^ch jlcpclc.
Pă][n ]ă g-[g jlc]ijmcn ]o oh [abcin[hn [ș[ ^_ ji]cn.
Rc^c] gâchcf_, jl_`ă]âhô-gă ]ă pl_[o mă -gc [jăl
jitcțc[.
— Pă][n ]ă g-[g jlc]ijmcn ]o [ș[ i gch]chi[mă.
N_ ^_jf[măg j_ oh ]ilcîl ]cfch^lc] m]ăf^[n îhnl-o
fogchă lișc_, m]ătonă. Cbc[l șc [c]c, dim, j_ _]l[h_
]ola ][fojolc ^_ șnclc șc ^_ ^[n_ []no[fct[n_ ]o
jlcpcl_ f[ t\ilolc. D_ [m_g_h_[, lof_[tă șc i fcmnă ]o
ni[n_ ^_mnch[țccf_ mjl_ ][l_ m_ îh^l_[jnă ^clcd[\cf_f_
l_jo\fc][h_ [`f[n_ îh ]olmă, ]o ni[n_ ^[n_f_ n_bhc]_
șc jlial[gof ^_ ^_]if[l_ șc [n_lct[l_. S_ j[l_ ]ă, îh
]fcj[ ^_ `[ță, îoămjl_t_]_ h[p_ m_ [`fă îh [_l. Câh^
nl_]_g j_ fâhaă ohof ^chnl_ _]l[h_, ][on ]o i]bcc
chìlg[țccf_ ]o jlcpcl_ f[ AR Dsh[mns.
AERONAVA REPUBLICANĂ DYNASTY PLECARE: 08:51

ORA OCEANICĂ STANDARD, 01:13 DE LA DOCUL PHARAOH,
LAS VEQAS, NV/SOSIRE: 17:04 ORA DE GRANIȚĂ STANDARD,
01:13
LA DOCUL BLACKWELL, LAMAR, COLORADO
L[g[l. N_ îh^l_jnăg mjl_ oh il[ș ^ch hil^, ^_ j_

`lihn. Uh j[m g[c [jli[j_ ^_ E^_h, îgc l_[gchn_m].
Joh_ i mă m_ ^_m]ol]_. Mcmcoh_[ i mă m_ îh]b_c_
]olâh^.
Plcg[ îh]ăj_l_ îh ][l_ jănloh^_g _ _hilgă – șclolc
ôjă șclolc ^_ \icf_l_ aca[hnc]_ șc ^_ aolc ^_
[_lcmcl_ ][l_ șoc_lă; f[ `c_][l_ oncf[d îh j[ln_
fo]l_[tă t_]c ^_ ch^cpctc. Uhcc ^chnl_ _c p_lc`c]ă
n_gj_l[nol[, [fțcc [loh]ă îh ]ojni[l_ ceva care
m_[găhă ]o oh mic ^_ ]ăl\oh_ [f\. Tițc mohn îg\lă][țc
]og _l[ T_mm îh[chn_ mă m_ ^_mj[lnă ^_ hic, îh
VP - 86
V_h_tc[. N_ ală\cg ^_-[ fohaof ohil \icf_l_, jâhă ]âh^
nl_]_g ^_ olgăni[l_[ oșă. Îh]ă i m][lă. Ajic c_șcg j_
john_[ ch`_lci[lă [ ^clcd[\cfofoc.
AR Dsh[mns _ i h[pă olc[șă. Fcl_șn_, [g g[c ìmn șc
îh[chn_ f[ \ilôf ohil ^clcd[\cf_. Câh^ [p_[g
treisprezece ani, m- [g mnl_]ol[n îh ][\ch[ ^_ ]ig[h^ă
[ AR P[]c`c][ șc [g òl[n ]ig\omnc\cf ^_ f[ nl_c
avioane ^_ pâhăni[l_ ]o l_[]țc_ F-170, pe care apoi l-
am pâhôn j_ jc[ț[ h_[ală j_ \[hc `logișc. Îhmă
hc]ci^[nă ho [g g[c jănlohm îhnl-un dirijabil de
[m_g_h_[ ^cg_hmcohc. K[_^_ c_m_ j_ oș[ ^ch ][jănof
m]ălcc, c[l _o i olg_t. Pășcg j_ i j[m[l_fă ^_ g_n[f,
][l_ i`_lă i j_lmj_]ncpă [mojl[ nonolil hcp_folcfil ^_
d_[mojl[ hi[mnlă. Pl_nonch^_hc mohn mif^[țc. N_
^_jf[măg îgjl_ohă ]o _c, [pâh^ alcdă mă h_ ]igjoh_g i
gchă h_onlă. Ac]c, j_ hcp_fof ]_f g[c ^_ dim, g[c
gofn_ nloj_ îh ìlg[țc_ îșc `[] [hnl_h[g_hn_f_. Îh
fohaof ]ilcî[l_fil m_ îhșclă oșc șc f[ `c_][l_ [
patr[ oșă, m_ [`fă ]ân_ oh _]l[h j_ ][l_ lof_[tă
șnclcf_. D_[mojl[ _]l[h_fil [nâlhă jilnl_nof hiofoc
Elector. S-[o gcș][n l_j_^_, ho?
Biroul lui Razor _ ohof ^chnl_ ]_f_ ș[m_ ][l_ m_
îhșclă îh fohaof ]_f_c ^_-[ j[nl[ johțc. Îh oșă _
îh][mnl[nă _g\f_g[ [lachnc_ a Republicii. Kaede bate
^_ îoă ilc. Câh^ [o^_ pi]_[ foc Razor chpcnâhô-h_ mă
chnlăg, îgc `[]_ m_gh mă i olg_t, ôjă ][l_ îh]bc^_
oș[ ]o alcdă, îh mj[n_f_ _c, șc c[ jitcțc_ ^_ ^l_jțc.
F[] șc _o f[ `_f. Îh ]ihn[]n ]o ji^_[o[ ^_ f_gh,
\i][h]cc m]in hcșn_ moh_n_ ][ hcșn_ ji]hcnolc. S_
mcgn_ oh gclim mf[\ ^_ c[migc_. Plcpch^ făgjcf_
m`_lc]_, \ia[n ilh[g_hn[n_, ^_ j_ j_l_țc, șc jilnl_nof
Ef_]nilofoc ^ch mj[n_, îgc ^[o m_[g[ ]ân ^_ `lca _
aici. Razor mnă fâhaă \clio, ]o gâchcf_ f[ mj[n_. E
ì[ln_ _f_a[hn îh ohcìlg[ ^_ ]ig[h^[hn. Dcm]onă ]o i
`_g_c_ îg\lă][nă mcgcf[l.
Îgc c[ i m_]oh^ă ][ mă îgc ^[o m_[g[ ]ă _mn_
comandantul Jameson.
VP - 87
It\o]h_șn_ i d_l\ă ^_ m]âhn_c fcjmcnă ^_ taigin.
Sjl_ moljlch^_l_[ g_[, \_]of_ț_fe tuturor camerelor de
m_]olcn[n_ ^_ j_ ]ilcîl ]fcj_m] șc m_ mncha.
— Cog [c l_oșcn mă f_ îhnl_lojc j_ ni[n_ ]o î[l
oh<, ^[o _o mă-f îhnl_\, ^[l mif^[nof m[l_ f[ fi] j_
ji^_[ șc îgc `[]_ m_gh mă gă ală\_m].
— Sohn b[]e_l, îgc lămjoh^_ îh și[jnă îh ncgj ]e
[f_laăg. Ag g[c fo]l[n [c]c, îh ]_hnl_f_ ^_ ]ig[h^ă.
Ag gi^c`c][n joțch ]cl]ocn_f_ ][ mă h_ jon_g ìfimc ^_
ele.
Îgc tâg\_șn_ gâh^lo, ^_tp_fch^ hcșn_ ^chțc [f\c,
l_aof[țc.
— Dar asta nu-c hcgc]. Sn[c mă p_tc ]_-[g `ă]on îh
C[jcnif Tiq_l, îh D_hp_l<
Impremcih[hn= D[]ă M_nc[m m-[l `c [fănol[n
P[nlcițcfil, șc _f [l `c ìmn b[]e_l. D[]ă [l `c
nlăcn.
Foacg j_ ]ilcîl, jâhă ]âh^ h_ ijlcg îh `[ț[ oh_c
oșc. Dilgcnilof 4A. Ac]c, îhmițcnilof g_o m]i[n_ oh
][l^ ^_ []]_m șc îf nl_]_ j_mn_ j[hiof ^ch ^l_jnof
oșcc. A]_[mn[ `[]_ ]fc] șc m_ îhnl_^_m]bc^_. Îhăohnlo
mohn ijn lâhôlc ^_ j[nolc mojl[jom_ șc ôf[jolc ^_
b[ch_ ]oòh^[n_ îh îhnoh_lc].
H[]e_lof m_ îhni[l]_ mjl_ gch_.
— Razor pl_[ mă [șn_jțc [c]c, ][ mă `c_ mcaol ]ă p_c
`c ][jnol[nă ^_ mif^[țcc ][l_ nl_\oc_. Ef pct_[tă i
[hogcnă j[nlofă.
Scaol< A\mifon fiac]< Amn[ îgc ]ih`clgă `[jnof ]ă
Razor ho pl_[ mă `co \ănonă găl. Lo]lo ][l_ ]_f g[c
probabil s-[l îhnâgjf[ ^[]ă [ș `c [l_mn[nă ^_ i
j[nlofă l_jo\fc][hă i[l_][l_.
— Cch_<?
D[l, îh[chn_ mă [jo] mă n_lgch ^_ jom îhnl ebarea,
\ăc[nof gă m[fonă ]o ^_a_n_f_ fcjcn_ ^_ ][m]b_n[
gcfcn[lă.
— O mă-țc olgălcg gcmcoh_[ j_ ][g_l_. Mofn hili]=
îgc șijn_șn_ _f.
VP - 93
Dojă ][l_ jf_[]ă. Foa_ j_ ]ilcîl șc ^cmj[l_ ôjă oh
]ifț. No îf g[c pă^.
Tl[a [^âh] [_l îh jc_jn. Sohn mchaolă. A]og nl_\uie
mă îc [șn_jn j_ mif^[țc mă gă [l_mn_t_.
Ihnlo l_j_^_ îh îlgcnil șc îh]bc^ oș[. Îhăohnlo _
\_thă nin[fă; ho _ hc]ci `_l_[mnlă șc j_ mo\ oșă ho
jănloh^_ hc]c gă][l oh `cl ^_ fogchă. Co mcaol[hță, _
i [m]ohtăni[l_ ]l_^c\cfă. No gă i\im_m] mă îh[chn_t
mai gofn îh îh]ăj_l_; șnco ^_d[ ]ih`caol[țc[
mj[țcofoc; lâhôlcf_ ^_ j[nolc șc i \[c_ ]igohă. Pol
șc mcgjfo gă fcj_m] ^_ j_l_n_, ]bc[l fâhaă oșă. E g[c
\ch_ mă lăgâh [c]c.
Îhnch^ gâh[ jlch îhnoh_lc] șc jlch^ ]f[hț[ oșcc.
Folosindu-gă nin ^_ gâchc ][ mă gămil ^cmn[hț_f_,
^_n_lgch f[ ]_ îhăfțcg_ ^_ jăgâhn _ ]f[hț[ (oh g_nlo
șc t_]_ ]_hncg_nlc). Pli\[\cf ]ă []__[șc ^cmn[hță _ șc
îhnl_ ]f[hță șc j[ln_[ ^_ mom [ ni]ofoc oșcc. Mă
aâh^_m] f[ gig_hn_f_ ]âh^ _l[g îh `[ț[ oșcc, j_
]ilcîl, șc pcto[fct_t mj[țcof ^chnl_ jartea de sus a
ni]ofoc șc n[p[h. Cl_^ ]ă mohn g[c joțch ^_ ș[ct_]c ^_
centimetri.
Boh. Tinof _ îh il^ch_. Mă fcj_m] c[l ^_ j_l_n_,
îh]bc^ i]bcc șc [șn_jn.
Ajic, oh^_p[ g[c ^_j[ln_, j_ bif, [o^ oh băgăcn.
Deschid ochii instantaneu. Ollie! I- [ș l_]ohi[șn_
fănl[nof ilcoh^_. Câch_f_ g_o îh]ă nlăc_șn_. Plchnl-un
gcl[]if, _ îh]ă pco. Sohn ]ojlchmă ^_ \o]olc_, ^[l șc
^_ h_ôg_lcl_. C_ h[c\[ ][onă Offc_ [c]c?= Îmi lipesc
ol_]b_[ ^_ oșă șc [m]ofn. Ulg_[tă ]ân_p[ m_]oh^_ ^_
fchcșn_. Dojă ][l_ [o^ ^ch hio fănl[nof.
Cii\ăh_m]of g_o [f\ _ [c]c.
Mchn_[ îgc chnlă îh [f_lnă. Uhc]of gincp j_hnlo ][l_
Offc_ [l jon_[ mă `c_ îh []_mn fi] _ ]ă îhmiț_șn_ i
j[nlofă. Șc [hog_ []_[ j[nlofă ][l_ gă ][onă. Uh
singur militar s-[l jon_[ aâh^c mă m_ ìfim_[m]ă ^_
jlijlcof g_o ]âch_ ][ mă îgc ^_[ ^_ olgă: Tbig[m. Îgc
reamintesc cuvintele hackerului. Razor [ plon mă `co
VP - 94
][jnol[nă „^_ mif^[țcc ][l_ nl_\oc_”. Ap_[ îh gchn_ i
[hog_ j[nlofă.
Fcl_șn_, j[nlof[ – de fapt, persoana – la care s-a
aâh^cn _ Tbig[m.
Pli\[\cf ]ă Tbig[m [ jlcgcn il^ch ^_ f[ î[gh[
comandant Jamesih mă gă aăm_[m]ă. Șc m_ ìfim_șn_ ^_
Ollie. Dintre toate patrulele, cea a lui Thomas e
ofncg[ j_ fcmn[ ]_fil ][l_ [ș pl_[ mă gă [l_mn_t_.
Mâchcf_ îh]_j mă îgc nl_gol_. No pl_[o mă îf l_pă^ j_
o]ca[șof `l[n_foc g_o.
Lănl[nof foc Offc_ m_ [o^_ ^ch ]_ îh ]_ g[c n[l_. Șc
i^[nă ]o _f [doha f[ gch_ jlcg_f_ moh_n_ ^_ j[șc șc
pi]c. Îf [o^ j_ Tbig[m ]og mnlcaă f[ mif^[țcc foc. Îgc
țch lămo`f[l_[ șc l_][jcnof_t ^[n_f_ j_ ][l_ f_-am
calculat.
C_c ^ch j[nlofă mohn ]bc[l ^ch]ifi ^_ oșă. Vi]cf_ [o
[goțcn, c[l []og m_ [o^ ]fc]olcf_ [lg_fil îh]ăl][n_
(j[l [ `c joșnc ^ch m_lc[ M, [lg[g_hnof mn[h^[l^ îh
[lg[nă).
Ulgăni[l_f_ gcș]ălc j[l mă m_ mo]]_[^ă ]o
îh]_nchcnilof. Uș[ m_ îhnl_^_m]bc^_ șc îhăohnlo m_
l_p[lmă fogch[. Ig_^c[n, `[] oh m[fn gc] șc joh oh
jc]cil j_ ]f[hță, ]bc[l ]âh^ oș[ m_ ^_m]bc^_ mjl_
gch_. Îh ncgj ]_ mif^[țcc chnlă ]o [lg_f_ lc^c][n_, gă
îhnch^ șc gă jlch^ ^_ j[ln_[ moj_lci[lă [ ni]ofoc
oșcc, ìfimch^ ]f[hț[ ][ joh]n ^_ mjlcdch. Mă nl[a îh
mom. Fălă hc]coh moh_n, gă ]i]iț ][ i jcmc]ă j_ oș[
^_m]bcmă.
Sif^[țcc ho gă pă^. Pli\[\cf ]ă ho jin ^cmncha_
hcgc] îh îhnoh_lc]of ^_ [c]c. Îc hogăl îhnl-o
`l[]țcoh_ ^_ m_]oh^ă. Tbig[m _ îh `lohn_[ alojofoc,
îgjl_ohă ]o Offc_ (mjl_ moljlch^_l_[ g_[, _f ho [l_
[lg[ lc^c][nă), c[l îh mj[n_f_ foc m_ [`fă j[nlo
mif^[țc. M[c mohn șc [fțcc j_ ]ilcîl, ^[l ho îgc ^[o
m_[g[ ]âțc.
— E [c]c, mjoh_ ohof ^chnl_ _c, ]o gâh[ fcjcnă ^_
ol_]b_. Îh]ă h-[ l_oșcn mă m_ ol]_ j_ hc]coh
VP - 95
dirijabil. Comandantul DeSoto tocmai mi-[ ]ih`clg[n ]ă
ohof ^chnl_ mif^[țcc foc [ păton-i chnlâh^.
Thomam ho m]i[n_ oh ]opâhn. Îf olgăl_m] ]og m_
lămo]_șn_ ][ mă mno^c_t_ ][g_l[ ]oòh^[nă îh \_thă.
Ajic jlcpcl_[ îc ol]ă mjl_ j[ln_[ moj_lci[lă [ oșcc.
O]bcc hc m_ îhnâfh_m]. S[l șc îf nlâhn_m] f[ jăgâhn.
Îhnl-i ]fcjă ^_ òlc_ i[l\ă, ]bc[l mohn a[n[ mă îc
`lâha aânof ]o gâchcf_ ai[f_. Mc-[l `c [ș[ ^_ oșil<
C_cf[fțc mif^[țc `[] oh taigin ch`_lh[f ]o [lg_f_,
^[l, îh b[imof cm][n, îf [o^ j_ Tbig[m ]og, ]o pi]_
aânocnă, f_ ilîhă:
— No nl[a_țc= No nl[a_țc=
Ajic gă jlch^_ ^_ \l[ț. It\on_m] mă gc-l eliberez
șc, `ă]âh^ mf[fig jlchnl_ mif^[țc, [jli[j_ ]ă [jo] mă
òa j_ oșă, ]âh^ oh [f îcf_[ gcfcn[l gă joh_ f[
jăgâhn. Dojă ][l_ ]o nițcc n[\ălă [mojl[ g_[, ][ oh
col_ș ^_ ohcìlg_. Îgc jlch^ \l[ț_f_ șc gă i\fcaă mă
gă lc^c] îh jc]ci[l_. Tbig[m ]ihnchoă mă țcj_ f[ _c mă
fie [n_hțc.
Razor [ [pon ^l_jn[n_ îh jlcpchț[ foc. Tbig[m pl_[
mă gă țchă îh pc[ță j_hnlo î[gh[ ]ig[h^[hn J[g_mih.
Îh ]_f_ ^_ olgă, gă îh]ănoș_[tă șc gă țchnoc_m] ]o
[nân[ jon_l_ ^_ ji^_[, ]ă hc]c ho g[c jin mă gă gcș].
Ao^ pi]_[ nl_golâh^ă [ foc Tbig[m.
— Mă \o]ol mă n_ l_pă^, îghcși[lă Ij[lcm. Eșnc
[l_mn[nă j_hnlo ofnl[d șc pcif_hță ]ihnl[ ohil i`cț_lc
[c [lg[n_c l_jo\fc][h_, j_hnlo nof\ol[l_[ il^chcc îh
Batalla Hall șc j_hnlo jălămcl_[ jimnofoc. Ac ^l_jnof
mă ho mjoc hcgc]. Tin ]_ p_c mjoh_ ji[n_ `c ìfimcn șc
p[ `c ìfimcn îgjinlcp[ n[ f[ jli]_m.
R_g[l] ]ă ho jig_h_șn_ hcgc] ^_ îhf_mhcl_[
[]ncpcnățcc ohoc ch`l[]nil. Tl_\oc_ mă m_ jl_`[]ă îh
]ihncho[l_ ]ă D[s [ ìmn _r_]on[n ^_ [onilcnățc.
Sohn lc^c][nă îh jc]ci[l_ șc m]i[mă j_ bif. Câh^
[doha_g îh \ăn[c[ mi[l_foc, g[c gofțc mif^[țc [`f[țc
îh nl_]_l_ m_ ijl_m] mă m_ ocn_ f[ hic. O[g_hcc foc
Tbig[m gă îgjcha, `ălă jl_[ gofn_ g_h[d[g_hn_, j_
VP - 96
\[h]b_n[ ^ch mj[n_ [ ohoc d__j ^_ j[nlof[l_ [`f[n îh
[șn_jn[l_, îgc f_[aă gâchcf_ ^_ jilnc_lă șc oh[ ^_
[fn[ îh ]ănoș_ g_n[fc]_. Tbig[m m_ [ș[tă fâhaă gch_ șc
îșc [țchn_șn_ [lg[ mjl_ ][jof g_o. Rc^c]if. J__jof i
jilh_șn_ îh ai[hă j_ mnlătc. C_cf[fțc îc mif^[țc,
[`f[țc îh j[ln_[ ^ch `[ță [ g[șchcc, gă olgăl_m] jlch
l_nlipcti[l_. S_ ]igjilnă ^_ j[l]ă [ș `c oh mic ^_
[lgă og[hă cgjl_pctc\cfă – îhnl-oh `_f, jl_mojoh ]ă
[mn[ șc mohn. Ilihc[ îhnl_acc mcno[țcc îgc jlipi[]ă
lâmof. D[s `[]_ j_ mif^[nof l_jo\fc][h șc _ f[ \ilôf
dirijabilului AR Dynasty, iar eu am devenit cel mai
p[filim jlctihc_l ^ch R_jo\fc]ă. Ag `ă]on m]bcg\ ^_
roluri.
Îh ncgjof ]ăfănilc_c, Tbig[m îh]_[l]ă mă gă cahil_,
^[l _o ho îf m][j ^ch i]bc hc]ci ]fcjă. P[l_ i\imcn.
Al_ \ot_f_ j[fc^_, c[l i]bcc îc mohn îh][^l[țc ^_
]_[l]ăh_ îh]bcm_ f[ ]ofi[l_. Băl\c[ îc _ hăjă^cnă ^_
ț_jc, ]__[ ]_ _ moljlchtănil: îh gi^ hilgal, Thomas nu
[l c_șc îh fog_ `ălă mă m_ `c l[m j_l`_]n. Pli\[\cf ]ă
doamna comandant Jameson l-[ goh]cn jâhă f[ _joct[l_
j_hnlo `[jnof ]ă g-[ făm[n mă m][j ^ch B[n[ff[ Hall.
Pli\[\cf ]ă [ ìmn șc chn_lia[n.
Mchon_f_ ]ihnchoă mă nl_[]ă al_o. Nc]cohof ^chnle
mif^[țc ho m]i[n_ i pil\ă. C_f ][l_ ]ihô]_ îșc țch_
i]bcc [țchncțc [mojl[ ^logofoc. No m_ [o^_ hcgc]
[fn]_p[ ^_]ân bolocnof ginilofoc șc moh_n_f_ îhă\oșcn_
[f_ mnlătcc. Poh j[lco ]ă șc ]_cf[fțc îgc [o^
\o\ocnolcf_ chcgcc. Vă^ d__jof ][l_ m_ ^_jf[m_[tă în
`[ț[ hi[mnlă șc tăl_m] ^ch ]âh^ îh ]âh^ jlch foh_n[
foc \f[h[ [f\ă [ ]âch_foc, c[l [mn[ gă `[]_ ch]l_^c\cf
^_ `_lc]cnă. Offc_< C_ \ch_ [l `c ìmn mă m_ `c [`f[n
[c]c, îh g[șchă, ]o gch_.
— Îțc gofțog_m] ]ă ho c-[c `ă]on lăo foc Offc_, îc
spun lui Thomas, îhnil]âhô-gă mjl_ _f.
No gă [șn_jn mă-gc lămjoh^ă. „Căjcn[hcc ho mn[o ^_
pil\ă ]o ch`l[]nilcc”, gc-ar spune chiar el. Dar, spre
VP - 97
moljlch^_l_[ g_[, m_ ocnă îh i]bcc g_c. S_ j[l_ ]ă,
j_hnlo gch_, _ ^cmjom mă îh][f]_ jlini]ifof.
— Câch_f_ năo m-a dovedit folositor.
E ]âch_f_ foc M_nc[m. Scgn c[l ]og îh]_j_ mă
]fi]in_[m]ă òlc[ îh gch_, ^[l gc-o reprim. Nu are
hc]coh m_hm mă gă îhòlcc ^ch ][ot[ ohoc fo]lo ][l_ ho
gă [donă mă îgc [ncha m]ijof. E chn_l_m[hn ]ă f-a
țchon j_ Offc_ îh pc[ță – [l `c jonon mă gă aăm_[m]ă
șc `ălă _f. Offc_ ho _ ]âch_ jifcțcmn șc ho [ ìmn
^l_m[n j_hnlo [ fo[ olg[. No [ jonon mă f_ `c_ ^_
hc]coh [donil ]ân g-[o olgălcn jlch ț[lă; f_ _
ìfimcnil î[l ]âh^ mohn îh [jlijc_l_. C__[ ]_
îhm_[ghă ]ă Tbig[m f-[ jămnl[n îh pc[ță ^ch [fn_
motive. P_hnlo ]ă țch_ f[ gch_? S[o< ji[n_ ]ă țch_
îh]ă f[ M_nc[m. Gâhôf ămn[ gă ocg_șn_. Câh^ p_^_ ]ă
ho îc lămjoh^, Tbig[m îșc îhni[l]_ jlcpcl_[. Ulg_[tă i
[fnă nă]_l_ fohaă.
— Uh^_ gă ô]c?
— V_c `c țchonă îh P_hcn_h]c[lof Hcab D_m_ln jâhă
ôjă chn_lia[nilco, ]âh^ ]oln_[ p[ ^_]c^_ oh^_ p_c
merge.
A p_hcn gig_hnof mă joh îh [jfc][l_ jf[hof foc
Razor.
— Dojă chn_lia[nilco, îțc a[l[hn_t ]ă g[acmnl[țcc gă
vor trimite la Denver.
Uhof ^chnl_ a[l^c_hc m_ îh]lohnă f[ gch_, ^[l Tbig[m
lc^c]ă i gâhă.
— Las-i mă pil\_[m]ă, îc mjoh_ _f. Tin ]_ ]ihn_[tă
este s-i ô]_g f[ ^_mnch[țc_ h_pănăg[nă.
Ajic îgc [loh]ă i jlcpcl_. Mc m_ j[l_ g[c nl[m f[
`[ță ^_]ân ofncg[ ^[nă ]âh^ f-[g păton; jâhă șc jălof,
jc_jnăh[n ]o alcdă, ]o ]ăl[l_ îhnl-o parte, e acum mat
șc `ălă pifog.
— Șc ^_ ]_, gă lia?
— D_țch chìlg[țcc ^_ ][l_ Ef_]nilof p[ `c ì[ln_
interesat.
VP - 98
Dă mă mjohă ]_p[, [l pl_[ mă gă ]b_mncih_t_, mă
^_m]ij_l_ ]_ m_]l_n_ [g îh jim_mc_. D[l [mn[ [l
l_jl_t_hn[ i îh]ăf][l_ [ jlini]ifofoc șc ^_d[ [
h_mi]incn hcșn_ l_aofc `ă]âh^ ]ihp_lm[țc_ ]o gch_.
P[l_ mă m_ ^_]c^ă mă ho g[c chmcmn_.
— O mă p_^_g ]_-i mă m]i[n_g ^_ f[ nch_.
Îgc ^[o m_[g[ ]ă _ joțch ][g mnl[hco ]ă gă nlcgcn_
f[ i îh]bcmi[l_ ^ch V_a[m. Al nl_\oc mă `co chn_lia[nă
șc do^_][nă îh mn[nof g_o ^_ l_ș_^chță.
— De ce sunt țchonă [c]c? îf îhnl_\. N-ar trebui ca
[]og mă gă [`fo îh ^log mjl_ Lim Aha_f_m?
Tbig[m jlcp_șn_ nin îh[chn_.
— C[l[hnchă, îgc lămjoh^_ _f.
Mă îh]lohn.
— Cog? A [dohm []og șc îh B[n[ff[?
Rămjohmof foc îgc ^ă `cilc j_ șcl[ mjchălcc.
— Los Angeles-of _ îh ][l[hnchă. Co ninof.
PENITENCIARUL HIGH DESERT.

CAMERA 416 (6 X 3,50 METRI PĂTRAȚI).
ORA 22:24; ÎN ACEEAȘI ZI ÎN CARE AM FOST CAPTURATĂ.
Mă [`fo f[ î[l ]âțcp[ g_nlc ^_ Tbig[m. N_ m_j[lă

î[l i g[mă `l[acfă – gă lia, [mn[ ^[]ă ho-i pun la
mi]in_[fă j_ mif^[țcc ][l_ mn[o ^_ j[tă fâhaă _f.
A]_șnc[ m_ ìc_m] ]lcmj[țc ^_ `c_][l_ ^[nă ]âh^ gă ocn
f[ _c. Mă f_aăh joțch j_ m][oh, fojnâhô-gă ]o
m_ht[țc[ ^_ _joct[l_. L[hțolcf_ ][l_ îgc țch gâchcf_
jlchm_ f[ mj[n_
– îgc l_pch_ îh tăhaăh_m]. Gâhôlcf_
minte ce mi-a îgc nin
spus Thomas lănă]_m]
despre Los
Aha_f_m, ]ă il[șof _ ]o ninof îh ][l[hnchă. „No-i
gig_hnof mă îțc \[țc ][jof ]o [mn[”, îgc mjoh, ^[l
aâhôf ho-gc ^ă j[]_. Îh]_l] mă îgc cg[ach_t
Uhcp_lmcn[n_[ Dl[e_ g[l][nă ]o m_ghof ][l_ ch^c]ă
jl_t_hț[ \ifcc șc mnlăzile din sectorul Ruby pline de
j[nlof_ [hnc_jc^_gc]_. Cog _ jimc\cf [ș[ ]_p[? Cog ^_
nin il[șof _ îh ][l[hnchă?
VP - 99
Sohn_g îh ][g_l[ [mn[ ^_ ș[m_ il_ șc Tbig[m ho [
scos-i f[ ][jăn ]o gch_. S-[ nin îhpâlncn îh dolof
]itcc ]o îhnl_\ălcf_ j_ ][l_ gc f_-[ jom șc
lămjohmolcf_ j_ ][l_ f_-[ ]ăjăn[n; [g jli]_^[n îhnl-un
gi^ [nân ^_ chmc^cim, îh]ân Tbig[m hc]c gă][l ho șc-a
^[n m_[g[ ]ă [g ]ihôm ]ihp_lm[țc[ ]og [g plon ^_]ân
ôjă ]_ [ g[c climcn îh]ă i ilă ]o gch_. A îh]_l][n mă
gă [g_hchț_ ]ă îf igi[lă j_ Offc_. L[ care eu i-am
lămjohm ]ă pic fo[ ]o gch_ îh gilgâhn ni[n_
chìlg[țccf_ j_ ][l_ f_ ^_țch. Ajic [ îh]_l][n mă gă
[g_hchț_ ^cl_]n. L[ ][l_ c-am reamintit argumentul
„pic fo[ ]o gch_ îh gilgâhn chìlg[țccf_ j_ ][l_ f_
^_țch”. Dojă [mn[ [ plon mă johă îh [jfc][l_ hcșn_
n_bhc]c ^_ g[hcjof[l_ g_hn[fă – niciuna nu i-a
ct\oncn, hc]c gă][l j_ ^_j[ln_. No `[] ^_]ân mă îf nin
îhnl_\ ^_ ]_ _ Lim Aha_f_m-of îh ][l[hnchă. Sohn f[
`_f ^_ [hnl_h[nă îh n[]nc]c ^_ chn_lia[l_ ]og _ șc _f,
[ș[ ]ă ho i\țch_ ^_]ân l_tofn[n_ h_îlcte cu mine. Nu
[ nl_]on îh]ă f[ [al_mcohc `ctc]_, [ș[ ]og [ jli]_^[n
]o D[s. (Ămn[ _ oh [fn ^_n[fco chn_l_m[hn. No ]ihn_[tă
]ân ^_ gofn țch_ f[ gch_; ^[]ă moj_lcilcc îc pil
ilîh[ mă ìfim_[m]ă ìlț[, Tbig[m i p[ `[]_. Cog îh]ă
nu m-[ lăhcn îh hc]coh `_f, îhm_[ghă ]ă J[g_mih c -a
chn_ltcm [mn[. Cco^[n<) Cbc[l șc [ș[, îgc _ ]f[l ]ă [
îh]_jon mă îșc jc[l^ă lă\^[l_[ ]o gch_.
— Spune-gc, îghcși[lă Ij[lcm, gc m_ [^l_m_[tă ôjă
i nă]_l_ ^_ ]ân_p[ ]fcj_, ]_ nl_\oc_ mă `[] ][ mă
i\țch ^_ f[ nch_ ]_p[ ][l_ ]bc[l mă-mi fie de folos?
Îgc jămnl_t i _rjl_mc_ h_onlă.
— Ți-[g tcm ^_d[. Îțc ^[o oh lămjohm ^[]ă îgc
îh^_jfch_șnc i mifc]cn[l_. Ag chìlg[țcc j_hnlo
Elector.
— No _șnc îh jitcțc[ ^_ [ h_ai]c[. Șc hc]c ho jițc
s-i țcc [ș[ f[ ch`chcn.
Tbig[m m_ f[mă j_ mjăn[lof m][ohofoc șc m_ îh]lohnă.
Logch[ `foil_m]_hnă îc jlic_]n_[tă og\l_ fohac mo\
i]bc. Scfo_n[ foc îhp_șgâhn[nă îh ohcìlg[ h_[ală ]o
VP - 100
lișo, ^_ ]ăjcn[h, _ jlic_]n[nă îh`lc]ișănil j_
òh^[fof j_l_țcfil [f\c șc aic [c îh]ăj_lcc (ho mohn
[]ifi ^_]ân îoă mn_[aolc l_jo\fc][h_ șc jilnl_nof
Ef_]nilofoc). Șc M_nc[m [p_[ nin i ohcìlgă ][ [mn[.
— Șnco ]ă D[s nlăc_șn_, c[l no șncc ]og îf jon_g
aămc. Dojă ]ân_p[ tcf_ `ălă gâh][l_ șc [jă, i mă
pil\_șnc.
— Thomas, n-[ș joh_ jl_[ g[l_ \[tă j_ ]_ [hog_ ]l_tc
no ]ă i mă `[] _o, îc îhnil] pil\[. Îh ]__[ ]_-l
jlcp_șn_ j_ D[s, ]l_^_[g ]ă lămjohmof _ _pc^_hn. D[]ă
[l `c îh pc[ță, [noh]c m-[l ô]_ mă-șc m[fp_t_ `l[n_f_
mai mic. Orice fraier ar ghici asta.
Tbig[m îh]_[l]ă mă îgc cahil_ îhț_jănol[, ^[l îc
]cn_m] clcn[l_[ j_ `[ță.
— Da]ă _ îh pc[ță, h-i mă-șc aăm_[m]ă hc]ci^[nă
`l[n_f_. Li]of _ m_]l_n. No [g h_pic_ mă șnco oh^_
pl_[ D[s mă g_[laă. Ag h_pic_ mă șnco oh^_ _.
— No ]ihn_[tă. Olc]og h-i mă-f jlchtc hc]ci^[nă. N-o
mă m_ g[c f[m_ [nl[m îh ][j][hă [ îo[ i[lă ]o
[]_f_[șc nlo]oli.
Tbig[m îșc îh]lo]cș_[tă \l[ț_f_. Să `c nl_]on îhnl-
[^_păl î[l ]ân_p[ măjnăgâhc ^_ ]âh^ mnăn_[g [gâhîc
f[ g[mă, îhnl-i ][`_h_[ ^ch Lim Aha_f_m, foâh^ ]ch[
îgjl_ohă? Gâhôf f[ []_f il[ș îgc l_[ô]_ îh g_gilc_
șncl_[ jlcpcni[l_ f[ ][l[hnchă. Îgc cg[ach_t cafeneaua
jomnc_, []ij_lcnă ]o [hohțolc jlcpch^ ][l[hnch[.
— Dighcși[lă Ij[lcm, îgc mjoh_ Tbig[m, [ș_tâhô-șc
j[fg_f_ ^_m]bcm_ j_ g[mă. Pon_g m-i țch_g [ș[ f[
ch`chcn, jițc mă ]ihnchoc ]o clihccf_ șc mă ^[c ^ch
][j jâhă ho p_c g[c jon_[. No pl_[o mă-țc fac niciun
lăo. Ac ș[hm[ mă n_ l_[\cfcn_tc îh `[ț[ [onilcnățcfil
R_jo\fc]cc. Îh ]co^[ [ nin ]__[ ]_ -[c `ă]on, gc m -a
]igohc][n, ^ch j[ln_[ moj_lcilcfil g_c, ]ă []_șnc[
îh]ă n_ ]ihmc^_lă ^_mnof ^_ p[fili[mă.
D_]c _ [^_păl[n. Di[gh[ ]ig[h^[hn J[g_mih ]bc[l _ste
cgjfc][nă. A ^[n il^ch mă ho `c_ ìfimcnă ìlț[ îh
timpul interogatoriului.
VP - 101
— Cână [g[\cfcn[n_, îc lămjoh^, c[l ]opchn_f_ g_f_
mohn îh]ăl][n_ ^_ m[l][mg. Sohn g[c hili]i[mă ^_]ân
Metias.
Tbig[m i`n_[tă, îșc f[mă \ăl\c[ îh jc_jn șc,
_r[mj_l[n, îșc g[m_[tă lă^ă]ch[ h[mofoc. Răgâh_ [ș[
]ân_p[ gig_hn_. Ajic f_ `[]_ m_gh mif^[țcfil.
— Ti[nă fog_[ [`[lă, f_ ilîhă lămncn.
Câh^ []_șnc[ [o c_șcn, fămâhô-ne singuri, se
lămo]_șn_ mjl_ gch_ șc m_ [jf_[]ă îh[chn_, johâhô -șc
\l[ț_f_ j_ g[mă.
— Îgc j[l_ lăo ]ă nl_\oc_ mă nl_]c jlch [mn[, îgc
mjoh_ j_ oh nih m]ăton. Sj_l ]ă îhț_f_ac, îghcși[lă
Ij[lcm, ]ă mohn i\fca[n mă jli]_^_t [ș[.
— Unde e doamna comandant Jameson? Ea e cea care
trage toate sforile, nu? Credeam c-i mă pchă șc _[ mă
gă chn_liab_t_.
Cuvintele mele nu-c jlipi[]ă hc]ci nl_mălcl_ foc
Thomas.
— Mig_hn[h m_ i]ojă ^_ mcno[țc[ ^ch Lim Aha_f_m.
Ola[hct_[tă ][l[hnch[ șc l[jiln_[tă _pifoțc[ mcno[țc_c
]ănl_ Cihal_m. Co nin l_mj_]nof, fog_[ ho m_
îhpâln_șn_ îh dolof năo.
„< S_ i]ojă ^_ mcno[țc[ ^ch Lim Aha_f_m<” Copchn_f_
[mn_[ gă îhab_[ță jol șc mcgjfo.
— Cbc[l [nân ^_ al[pă _ _jc^_gc[ ^_ []og? gă
binălăm] mă-f g[c îhnl_\ i ^[nă j_ Tbig[m, jclihchô-
gc jlcpcl_[ [mojl[ `_ț_c foc. Lim Aha_f_m-of _ îh
][l[hnchă ^ch ][ot[ _jc^_gc_c?
Ef ]f[nchă ^ch ][j.
— Ihìlg[țc[ [mn[ _ mnlc]n m_]l_nă.
— Câh^ p[ `c lc^c][nă? Ti[n_ m_]ni[l_f_ mohn îh
][l[hnchă?
— Îh]_n_[tă= Țc-[g mjom: nin il[șof _. Șc, ]bc[l
^[]ă [ș șnc ]âh^ p[ `c lc^c][nă, nin h-[ș [p_[ hc]coh
gincp mă-țc mjoh.
Îgc ^[o m_[g[ chmn[hn[h_o, ôjă _rjl_mc[ foc, ]ă, ^_
`[jn, ]__[ ]_ pl_[ mă mjohă _: „Di[gh[ ]ig[h^[hn
VP - 102
Jameson nu mi-[ tcm ]_ m_ îhnâgjfă îh il[ș, [ș[ ]ă h -
[g hc]c ]_[ g[c p[aă c^__”. D_ ]_ mă pl_[ J[g_mih mă
îc [m]oh^ă fo]lolc foc Tbig[m?
— Ce s-[ îhnâgjf[n îh il[ș? chmcmn, mj_lâh^ mă g[c
[`fo șc [fn_ fo]lori de la el.
— Amn[ ho _ l_f_p[hn j_hnlo chn_lia[nilco, îgc
lămjoh^_ Tbig[m _h_lp[n, \ănâh^ ^[l[\[h[ ]o ^_a_n_f_
j_ ]_făf[fn \l[ț. Scno[țc[ ^ch Lim Aha_f_m ho n_ g[c
jlcp_șn_, îghcși[lă Ij[lcm.
— E il[șof g_o h[n[f. Uh^_ [g ]l_m]on. Uh^_ [ golcn
Metias. Fcl_șn_ ]ă mcno[țc[ ^_ []ifi gă jlcp_șn_.
Tbig[m n[]_. Rc^c]ă i gâhă ][ mă îșc ^_[ jălof h_alo
^_ j_ `[ță. O]bcc foc îc ][onă j_ [c g_c. Mchon_f_
trec.
— D_mjl_ [mn[ _ pil\[, golgolă îh m`âlșcn.
Mă îhnl_\ ^[]ă mjoh_ [mn[ î[l [ș[, j_hnlo ]ă [
i\imcn ôjă ș[se ore petrecute aici.
— Dighcși[lă Ij[lcm, ]__[ ]_ m-[ îhnâgjf[n ]o
`l[n_f_ năo<
— Știu ce s-[ îhnâgjf[n, îf îhnl_loj.
Îgc nl_golă pi]_[ ^_ òlc_.
— Tu l-ai ucis. Tu l-[c pâhôn [onilcnățcfil.
Vil\_f_ [mn_[ gă îl [nân ^_ n[l_, ]ă [\c[ l_oș_m]
mă f_ rostesc.
Erjl_mc[ foc Tbig[m ^_pch_ ]ihòtă. Toș_șn_ șc m_
îh^l_[jnă îh m][oh.
— Ordinul a venit direct de la doamna comandant
J[g_mih șc ofncgof fo]lo j_ ][l_ f-[ș `[]_ [l `c mă
nesocotesc un ordin direct de-[f _c. Șncc [mn[ f[ `_f
^_ \ch_ ][ gch_, ^_șc nl_\oc_ mă l_]ohim] ]ă hc]ci^[nă
ho țc-[c ^[n mcfchț[ mă l_mj_]țc nl_[\[ [mn[.
— Cog?= Șc no [c []]_jn[n jol șc mcgjfo mă-l dai pe
gâh[ foc J[g_mih, î[l j_hnlo ]ă [ ^_m]ij_lcn ]og [o
golcn jălchțcc hișnlc?= M_nc[m _l[ jlc_n_hof năo. Ac
crescut cu el. Doamna comandant Jameson nici nu s-ar
`c ocn[n f[ nch_, îh m_]oh^[ [mn[ ho n_-ai afla aici,
VP - 103
f[ []_[mnă g[mă, ^[]ă M_nc[m ho n_-ar fi recomandat
pentru patrula ei. Sau ai uitat?
Ridic vocea:
— N-[c jonon mă -țc lcșnc hc]c gă][l i `ălâgă ^ch
]ihìlnof năo ][ mă-l [doțc?
— A ìmn oh il^ch ^cl_]n, îgc l_j_nă Tbig[m. No
comentezi ce-țc ilîhă î[gh[ ]ig[h^[hn J[g_mih. C_ ho
îhț_f_ac? Șnc[ ]ă M_nc[m [ chnl[n cf_a[f îh \[t[ ^_
^[n_ jlcpcni[l_ f[ ]cpcfcc ^_]_^[țc șc îh [fn_ \[t_
aop_lh[g_hn[f_ ofnl[m_]l_n_. Fl[n_f_ năo [ îh]ăf][n
legea, de multe ori. Doamna comandant Jameson nu putea
mă []]_jn_ ][ oh ]ăjcn[h ì[ln_ l_mj_]n[n, ^ch j[nlof[
j_ ][l_ i ]ihô]_[, mă ]igcnă [mn`_f ^_ ch`l[]țcohc
chiar sub nasul ei.
Mijesc ochii.
— Și de-asta l-[c o]cm j_ i mnl[^ă îmhc]ă șc [jii
[c [loh][n pch[ îh ]âl][ foc D[s? Ac olg[ `ălă hc]ci
[jăm[l_ il^chof moj_lcilofoc, ]bc[l ^[]ă țc-[l ]_l_ mă
n_ [loh]c ^_ j_ i mnâh]ă?
Tbig[m fip_șn_ ]o gâh[ îh g[mă ]o [nân[ jon_l_, ]ă
gă `[]_ mă nl_m[l.
— A ìmn oh il^ch j[l[`[n ^_ [onilcnățcf_ mn[nofoc
C[fcìlhc[= olfă _f. To îhț_f_ac ]_-țc mjoh?= N-am
[pon i p[lc[hnă g[c \ohă.
Îh ]fcj[ [mn[, i]bcc c m_ găl_m]: h -[l `c plon mă
mjohă [mn[, ho îh ìlg[ [mn[. Șc _o mohn și][nă.
Tbig[m ]ihnchoă mă pil\_[m]ă, îhnl-un ritm precipitat.
P[l_ binălân mă șn_[laă amintirea vorbelor pe care
abia le-[ limncn. Îh i]bc îc mnlăfo]_șn_ i fogchă
]co^[nă, ][l_ ho îgc ^[o m_[g[ ^_ oh^_ pch_. C_ _ ]o
el?
— Sohn mif^[n l_jo\fc][h. Câh^ [g chnl[n îh [lg[nă,
[g dol[n mă gă mojoh il^ch_fil moj_lcilcfil,
indiferent care ar fi ele. M_nc[m [ `ă]on []_f[șc
f_aăgâhn șc f-[ îh]ăf][n.
E ]_p[ mnl[hco îh `_fof îh ][l_ pil\_șn_ ^_mjl_
M_nc[m, oh mic ^_ _gițc_ m_]l_nă ][l_ gă h_ôg_l_șn_.
VP - 104
— Sn[nof _ \ifh[p, mjoh _o șc nl[a [_l [^âh] îh
jc_jn. I[l no _șnc oh f[ș j_hnlo ]ă f-[c făm[n j_
Metiam f[ gcf[ [onilcnățcfil.
Tbig[m mnlâha_ ^ch i]bc ^_ j[l]ă f-[ș `c îhdohabc[n.
Îf mno^c_t g[c [n_hnă, ^[l îșc ^ă m_[g[ ]ă îf [h[fct_t
șc îhni[l]_ \lom] ][jof, [m]ohtâhô-șc `[ț[ îh gâchc.
Mă aâh^_m] ^ch hio f[ `l[n_f_ g_o, îhmă, ^_ ^[n[
asta, caut amintiril_ ^ch []_c gofțc [hc j_nl_]oțc îh
]igj[hc[ foc Tbig[m. M_nc[m îf ]ohișn_[ j_ Tbig[m ^_
]âh^ _l[o ]ijcc, ]o gofn îh[chn_ mă gă h[m] _o. T[năf
foc _l[ igof ^_ m_lpc]co ^_ j_ _n[dof himnlo, fo]l[ îh
nol_. D_ `c_][l_ ^[nă ]âh^ îf fo[ j_ Tbig[m ]o _f, ]_c
doi băc_țc m_ do][o îgjl_ohă il_ îhnl_ac. L_ jfă]_[o
di]olcf_ pc^_i ^_ lăt\ic, [lg_f_ ^_ do]ălc_. Dojă ][l_
[g [jălon șc _o îh j_cm[d. Îgc [gchn_m] gofn_f_
]ihp_lm[țcc șijncn_ j_ ][l_ Tbig[m șc M_nc[m f_ joln[o
îh mo`l[a_lc[ hi[mnlă șc `[jnof ]ă [jli[j_ g_l_o _rau
îgjl_ohă. Îgc [ô] [gchn_ joh]n[dof j_ ][l_ Tbig[m l-a
i\țchon f[ Er[g_h: 1365. Uh m]il alit[p j_hnlo oh
joșnc ^chnl-oh m_]nil măl[], ^[l g_^co j_hnlo ]ch_p[
din Ruby. Metias a fost primul care a sesizat
chn_l_mof foc Tbig[m j_hnlo ][lc_l[ gcfcn[lă. Aș[ ]ă [
îh]_jon mă îșc j_nl_[]ă m_lc îhnl_ac îhpățâhô-l pe
jlc_n_hof foc nin ]_ șnc[.
Fălă [donilof `l[n_foc g_o, Tbig[m ho [l `c chnl[n
hc]ci^[nă f[ Uhcp_lmcn[n_[ Hcabf[h^, ^ch m_]nilof
Emerald.
Îh ]fcj[ îh ][l_ îgc ^[o m_[g[ ^_ [mn[, l_mjcl[țc[
îgc ^_p_hc [acn[nă. Îgc [gchn_m] ]og îhnâltc[ M_nc[m
]o jlcpcl_[ [mojl[ foc Tbig[m îh ncgjof
[hnl_h[g_hn_fil. Îhnin^_[oh[ [g jl_mojom ]ă `l[n_f_
g_o îc mno^c[ jimnol[, `cch^ [n_hn f[ j_lìlg[hț_f_
foc, îh p_^_l_[ îg\ohănățclcc _r_]oțc_c. Țch gchn_ ]ă
M_nc[m _l[ lă\^ănil șc îc _rjfc][ ninof ]o \fâh^_ț_.
R_g_gil_t `_fof îh ][l_ îf [ncha_[ j_ ogăl. Îgc
[gchn_m] m_[l[ îh ][l_ [g gâh][n _^[g_ f[ ][`_h_[o[
[c[, îgjl_ohă ]o Tbig[m șc M_nc[m, [noh]c ]âh^ `l[n_f_
VP - 105
g_o [ îh]_n[n mă-l mai urmeze pe Chian. Era apoi felul
îh ][l_, oh_ilc, M_nc[m îșc i^cbh_[ gâh[ j_ \l[țof foc
Tbig[m i `l[]țcoh_ ^_ m_]oh^ă g[c gofn ^_]ân [l `c
nl_\ocn. Mă aâh^_m] f[ ^cm]oțc[ j_ ][l_ [g [pon-o cu
`l[n_f_ g_o îh tco[ îh]iljilălcc îh [lg[nă, ]âh^ _f gă
îhalcd_[. A lâm: „N-am nevoie de prietene. Eu am o
molci[lă ^_ ][l_ nl_\oc_ mă [g alcdă”. Șc [ș[ _l[. Îh
`[]ofn[n_, m_ pătom_ ]o ]ân_p[ `_n_, ^[l hc]ci^[nă
l_f[țccf_ ho ôl[m_lă g[c gofn ^_ i măjnăgâhă. Șc
îhnin^_[oh[ M_nc[m g[hc`_mn[ oh ^_tchn_l_m ^_`_l_hn îh
]_ f_ jlcp_[<
Cân ^_ ]f[l _l[ ninof< Cog ^_ nu mi-am dat seama
jâhă []og?=
Nilg[f ]ă M_nc[m ho [ pil\cn hc]ci^[nă ]o gch_
^_mjl_ [mn[. R_f[țccf_ ^chnl_ i`cț_lc șc mo\ilîh[țc
mohn mnlc]n chn_ltcm_. Șc m_p_l j_^_jmcn_. M_nc[m [
fost cel care l-a recomandat pe Thomas pentru patrula
doamnei comandant J[g_mih< Pli\[\cf ]ă [ `ă]on [mn[ ^_
^l[aof foc Tbig[m, ]o ni[n_ ]ă șnc[ ]ă, îh `_fof ămn[,
i l_f[țc_ îhnl_ _c îc ^_p_h_[ cgjimc\cfă.
Ti[n_ aâhôlcf_ [mn_[ hăpăf_m] îh gchn_[ g_[ îh î[l
]ân_p[ m_]oh^_.
— M_nc[m _l[ îh^lăaimncn ^_ nch_, mjoh îh și[jnă.
Thog[m ho îgc lămjoh^_.
— Aș[-c? E [^_păl[n? To mcaol [c șncon-o.
Tbig[m nin ho îgc lămjoh^_. Îțc țch_ `[ț[ îhalij[nă
îh j[fg_ șc l_j_nă:
— Ag `ă]on oh dolăgâhn.
— Sn[c joțch= No jlc]_j<
Mă f[m j_ mjăn[lof m][ohofoc șc nl[a [^âh] [_l îh
jc_jn. Gâhôlcf_ gc m_ [g_mn_]ă îh gchn_. Tă]_l_[ foc
Tbig[m îgc mjoh_ gofn g[c gofn_ ^_]ân ]opchn_f_ j_
care le-a rostit cu voce tare.
— Metias te-[ co\cn, tc] l[l; ]opchn_f_ îgc nl_golă
j_ \ot_. Șc [ `ă]on [nân_[ j_hnlo nch_. Șc ninoșc, f-
[c ^_hohț[n, ]ihnchoc _o șc ]f[nch ^ch ][j, ]ă]c ho
îgc pch_ mă ]l_^. Cog [c jonon?
VP - 106
— O mă-c `c_ `lca [`[lă, f_ g[c mjoh_ ]ăjcn[hof
i[g_hcfil foc. Amcaol[țc-pă ]ă [l_ i b[chă j_ _[.
Sif^[țcc îșc lc^c]ă [lg_f_ mjl_ gch_ (Mi^_f XM-2500,
l[tă ^_ []țcoh_ ^_ 700 ^_ g_nlc, afi[hț_ chn_fca_hn_,
ji[n_ mă nl[aă jlch îoă mnl[nolc ^_ ]cg_hn), [jic gă
m[fnă îh jc]ci[l_. P_ j[l]olmof ]ăfănilc_c ]o trenul,
i-[g jlcpcn chmcmn_hn j_ ]_c îc mif^[țc, [ș[ ]ă []og
jli\[\cf mohn ]o h_lpcc `_l`_hcță.
Cănoș_f_ îgc tilhăc_ f[ îh]b_c_nolc. Co [lg_ ^_
a_hof ămn[, _ mo`c]c_hn mă gă hcg_l_[m]ă `c_ șc oh
mchaol afihț, ilcoh^_ îh tih[ nilmofoc, șc [ș golc
probabil ^ch ][ot[ b_gil[ac_c. Pli\[\cf ]ă mif^[țcc
îșc îh]bcjoc_ ]ă [g jom f[ ][f_ ]ch_ șnc_ ]_ jf[h jlch
][l_ mă f_ mgofa i [lgă, [noh]c ]âh^ ho mohn [n_hțc.
(Rc^c]ifă \ăhoc[fă, `cch^]ă, ^ch jlc]ch[ ]ănoș_fil,
mi-[l `c cgjimc\cf mă ìfim_m] [lg[ ]il_]n.)
A]og gă ]ihô] îh fohaof ]ofi[lofoc, jâhă îh ][jănof
p[aihofoc, []ifi oh^_ [fțc j[nlo mif^[țc [șn_[jnă
fâhaă oș[ ][l_ m_ ^_m]bc^_ mjl_ j_lih. O j[fă ^_ pâhn
h_ fip_șn_ îh jc_jn. Îgc țch l_mjcl[țc[. Ag g[c ìmn i
^[nă [jli[j_ ^_ `lihn, [noh]c, îh ohc][ gcmcoh_ îh
][l_ _o șc M_nc[m [g g_lm îgjl_ohă. D[l ch]olmcoh_[
l_mj_]ncpă [ ìmn îh T_r[mof ^_ V_mn, îh ncgjof p_lcc.
Nc]ci^[nă h-[g g[c jom jc]cilof îhnl -oh il[ș îhalij[n
îh tăj[^ă. Tbig[m i c[ îh `[ț[ gc]cc hi[mnl_
jli]_mcohc șc îc `[]_ m_gh ohoc mif^[n, ][l_ îgc [ș[tă
i b[chă j_ og_lc. O jlcg_m] l_]ohim]ăni[l_.
Mofțcg_[ ([jlircg[ncp 90-100 ^_ j_lmi[h_) [goț_șn_
]igjf_n ]âh^ îgc p_^_ p_mn[ a[f\_hă-^_m]bcm. Îh ncgj
ce cobor treptele, simt privirile lor sfredelindu- gă
jl_]og ]ăfôl[ îailcni[l_ ^chnl-i f[gjă ]o
infrarișcc. C_c g[c gofțc i[g_hc nl_golă ^_ `lca, mohn
mf[\c șc j[fctc, îg\lă][țc ]o b[ch_ t^l_hțocn_, ][l_ _
cgjimc\cf mă f_ țchă ^_ ][f^ j_ i pl_g_ ][ [mn[, șc
îh]ăfț[țc ]o j[hni`c jfchc ^_ aăolc. No jin mă
îhț_f_a< Îh ]co^[ `lcaofoc, i[g_hcc ășnc[ nin [o p_hct
[c]c, f[ a[lă, ][ mă gă p[^ă j_ gch_ ]i\ilâh^ ^chnl-un
VP - 132
tren – șc ]ch_ șnc_ ^_ ]âh^ [șn_[jnă. Dchnl-i^[nă, gă
mcgn ì[ln_ pchip[nă j_hnlo ]ă [g []]_jn[n b[ch[.
Adoha_g îh ][jănof j_lihofoc șc mohn_g j_ joh]nof mă
chnlăg îh bifof aălcc, ]âh^ îf [o^ mnlcaâhd pe unul
^chnl_ jlcpcnilc. Mă lămo]_m] j_ ]ăf]âc_ îh[chn_ ][
mif^[țcc mă [jo]_ mă gă ijl_[m]ă.
— D[s nlăc_șn_? lă]h_șn_ mjl_ gch_ \ăc[nof.
Pli\[\cf ]ă _ g[c g[l_ ^_]ân gch_, [\c[ c_șcn ^ch
[îf_m]_hță, ^[l _ [nân ^_ mf[\ șc ^_ m]oh^ ]ă, ^[]ă
nu te-ai uita ]o [n_hțc_ f[ `[ț[ foc, [c jon_[ ]l_^_
]ă mohn_g ^_-i pâlmnă.
Rc^c] ][jof șc îc tâg\_m]. Ajic ohof ^chnl_ j[thc]c
îf fip_șn_ j_mn_ `[ță ]o j[nof joșncc, c[l mif^[țcc gă
îhș`[]ă ^_ \l[ț_ șc gă nl[a ]o ìlț[. Mofțcg_[ îh]_j_
mă pi]c`_l_t_; [_lof m_ ogjf_ instantaneu cu urlete.
Dch gcdfi]of p[][lgofoc, [o^ ]ân_p[ pi]c mnlcaâh^:
— D[s nlăc_șn_= D[s nlăc_șn_=
— Mcș][țc-pă= f[nlă Tbig[m.
Ihnlăg l[jc^ îh bif. Câh^ oș[ m_ îh]bc^_ îh olg[
hi[mnlă, ]ol_hnof ^_ [_l l_]_ îh]_n_[tă \lom] mă m_
g[c mcgnă.
N-am spus nigc], ^[l tâg\_nof g_o [ ìmn mo`c]c_hn.
D[. D[s nlăc_șn_. Sohn ]ihpchmă ]ă P[nlcițcc pil
[jl_]c[ _ìlnof g_o ^_ [ p[fc^[ []_mn tpih îh
beneficiul lor.
Îh[chnăg jlch a[lă jâhă f[ ]_f_ nl_c d__jolc ][l_ h_
[șn_[jnă. Câh^ jălămcg a[l[, îh^l_jnâhô-ne spre
autimnl[^[ [m]_h^_hnă, ho gă jin [\țch_ mă ho ][m]
aol[ f[ il[șof ][l_ [f_[laă j_ fâhaă `_l_[mnl[ g_[. Îh
gi^ hilg[f, ilc]_ ig [l_ h_pic_ ^_ oh gincp îhn_g_c[n
][ mă pchă îh D_hp_l. Ncg_hc, ]o _r]_jțc[
fi][fhc]cfil, ho [l_ pic_ mă chnl_ îh ][jcn[fă `ălă i
apri\[l_ mj_]c[fă. F[jnof ]ă mohn [c]c șc jin p_^_[
]ân_ ]_p[ ^ch il[ș _ ]_p[ h_i\cșhocn. Tinof _ moì][n
mo\ i jănolă ^_ [f\ – ^[l, ]bc[l șc jlch tăj[^ă, pă^
îh t[l_ ]ihnolof h_]f[l [f ohoc g[l_ șc îhnoh_][n tc^,
][l_ îh]ihdi[lă D_hp_lof, jl_]og oh \[l[d acaantic
VP - 133
lc^c][n îh ][f_[ choh^[țcfil. Filnc`c][țc[. D_mcaol,
[g ]cncn ^_mjl_ tcôf ămn[ îh ncgjof ș]ifcc jlcg[l_,
^[l mă îf pă^ ]o i]bcc g_c, _ ]o ninof [fn]_p[.
Zaâlc_-hilcc ^_ [c]c mohn [ș[ ^_ îh[fțc ]ă ^cmj[l îh
al_cc hilc c_lh[nc]c. Fc_][l_ n_l[mă _ []ij_lcnă ]o oh
mnl[n alim ^_ tăj[^ă, g[lachcf_ `cch^ momțchon_ ^_
olc[ș_ alchtc g_n[fc]_. Plchnl_ ]fă^clc, tăl_m]
`lâhnolc ^ch C[jcnif Tiq_l. Dch ]âh^ îh ]âh^, pă^
jlic_]ni[l_ ][l_ gănolă [_lof șc _fc]ijn_l_ ][l_ m_
îhpâln_m] îh dolof taâlc_-norilor. La un moment dat,
nl_c [pci[h_ ^_ fojnă ]o l_[]țc_ nl_] j_ ^_[mojl[
hi[mnlă. Îgc []il^ i ]fcjă ][ mă f_ [^gcl (mohn
modelul Reaper X- 92, [pci[h_ _rj_lcg_hn[f_, ][l_, îh
[`[l[ ][jcn[f_c, ho [o chnl[n îh]ă îh jliô]țc_; îhmă
jli\[\cf [o nl_]on ^_ n_mn_f_ ^_ òh]țcih[l_ ^[]ă
chach_lcc [o îh]l_^_l_ mă f_ j_lgcnă mă molpif_t_
centrul Denverului). Asemenea Vegasului, capitala e un
il[ș gcfcn[l, ^[l _ îh]ă gofn g[c cgjl_mcih[hnă ^_]ân
mi-[g îh]bcjocn.
Vi]_[ foc Tbig[m gă nl_t_șn_ f[ l_[fcn[n_.
— Te ducem la Colburn Hall, îgc mjoh_ ^_ j_ fi]of
^ch ^l_[jn[. Amn[ _ i m[fă ^_ l_]_jțcc ^ch C[jcn[f
Plaza, locul unde se reunesc senatorii pentru dineuri.
Ef_]nilof ]ch_[tă `l_]p_hn []ifi.
L[ Cif\olh? Dch ]ân_ [g [otcn, _ oh fi] ^_ îhnâfhcl_
ì[ln_ forim. M[c [f_m ^[]ă foăg îh ]ihmc^_l[l_ șc
`[jnof ]ă, chcțc[f, nl_\oc[ mă `co ômă f[ îh]bcmi[l_[
^ch D_hp_l. Pli\[\cf ]ă [mn[ _ i chìlg[țc_ hioă șc
j_hnlo Tbig[m. Cl_^ ]ă hc]c _f ho [ g[c jănlohm
pl_i^[nă îh ][jcn[fă, îhmă, ][ oh \oh mif^[n ]_ _mn_,
ho jc_l^_ ncgjof ]ăm]âh^ aol[. Sohn h_lă\^ăni[l_ mă
pă^ C[jcn[f Plaza – ^[]ă _ j_ [nân ^_ g[l_ j_ ]ân gc-
am imaginat-o.
— A]ifi n_ p[ făm[ j[nlof[ g_[ șc p_c `c jl_fo[nă ^_
una dintre patrulele comandantului DeSoto.
„P[nlof_f_ foc Razor”, îgc mjoh.
VP - 134
— Ef_]nilof n_ p[ jlcgc îh m[f[ l_a[fă ^ch Colburn
Hall. Îțc moa_l_t mă n_ ]igjilțc [ș[ ]og m_ ]opch_.
— Mofțog_m] j_hnlo jihn, îc lămjoh^, tâg\ch^
af[]c[f, îh iafch^[ l_nlipcti[l_, f[ m`[nof foc. N-o
mă ocn mă-c `[] i l_p_l_hță.
Îh l_[fcn[n_ îhmă, [g îh]_jon mă [g _gițcc.
Electorul e acel om pe car_ ^_ gc]ă [g ìmn îhpăț[nă
mă îf p_h_l_t, ]_f j_hnlo ][l_ ]l_^_[g ]ă ho pic _tcn[
mă îgc ^[o pc[ț[. Cbc[l șc []og, ôjă ]_ [g [`f[n ]_
m_ îhnâgjfă îh R_jo\fc]ă, îh]ă mcgn []_f m_hncg_hn ^_
jliòh^ [n[ș[g_hn ]bchochô-m_ mă c[mă f[ mojl[`[ță.
Ca o veche obișhochță ][l_ îțc i`_lă fchcșn_. C_
mnl[hco. Câh^ [g [otcn ^_ gi[ln_[ Ef_]nilofoc, h-am
mcgțcn [ș[. Șc hc]c ]âh^ [g păton jlcgof ^cm]olm
n_f_pct[n [f foc Ah^_h. S_hncg_hnof m_ g[hc`_mnă []og
]âh^ g[c [g î[l ]ân_p[ il_ jâhă îf pic îhnâfhc j_
Ah^_h îh j_lmi[hă.
Șc ho g[c mohn ]ijcfof ^_ a_hco j_ ][l_ îf jl_țocg
[nân. No g[c mohn igof ][l_ _l[g ]âh^ f-[g îhnâfhcn
jlcg[ ^[nă. O[l_ ]_ i mă aâh^_[m]ă Ah^_h ^_mjl_ gch_?
COLBURN HALL, SALA REGALĂ DE RECEPȚII.
Îh îh]ăj_l_[ [mn[, ninof [l_ _]io. Sn[o mchaolă, îh

][jănof oh_c g_m_ fohac ^ch f_gh ^_ ]cl_ș, îh]bcm f[
]ofi[l_, i jc_mă ^_ gi\cfc_l ^_ nl_c g_nlc șc
dogăn[n_, ]o jc]ci[l_ m]ofjn[n_ g[ho[f, \ilôlă
^_]il[ncpă [olc_, jli\[\cf jc]n[nă ]o i j_hmofă `chă,
^_ jl_]ctc_
speteaza gcfcg_nlc]ă.
n[jcț[nă lișc_gc-e
Sj[n_f_
]o ][nc`_[ lipit de
[ m][ohofoc.
D_j[ln_, j_ j_l_n_f_ ijom, ì]of ^ch ș_gch_o `[]_ mă
m_ [o^ă ji]h_n_ șc nlimhcnolc. D_[mojl[ _ [nâlh[n oh
jilnl_n _hilg [f hiofoc Ef_]nil. Ojn făgjc ^ch [ol
fogch_[tă ^_-i j[ln_ șc ^_ ]_[f[fnă [ măfcc. Sif^[țcc
din patrulele capitalei sunt peste tot – 52 sunt
îhșcl[țc îh fohaof tcôlcfil, ohof fâhaă [fnof, c[l
[fțc ș[m_ mn[o îh jitcțc_ ^_ ^l_jțc îh mnâha[ șc îh
VP - 135
^l_[jn[ g_[. A`[lă _ îh ]ihncho[l_ n_lc\cf ^_ `lca,
^[l [c]c _ ^_mnof ^_ ][f^ ][ mă jin joln[ li]bc[
oși[lă șc ab_n_f_ ^ch jc_f_ mo\țcl_ j_ ][l_ gc f_-au
^[n m_lpcnilcc. Pălof – []og, mjăf[n șc [l[hd[n – îgc
][^_ ^l_jn șc mnlăfo]cnil jâhă f[ dogăn[n_[ mj[n_foc.
A ìmn îgjiî\cn ]o șcl[aolc ^_ j_lf_ gc]c, ^_ ]ofnolă
(][l_ p[fil_[tă ]_f joțch 2000 ^_ \[h]hin_ \o][na). La
îh]_jon, f_ [^gcl gâhaâchô-f_ oșil; [jic, îgc
[gchn_m] ^_ mălg[hcc [ôh[țc j_ j_lihof aălcc, îh
b[ch_f_ fil t^l_hțocn_, șc [noh]c îgc îh^_jăln_t
^_a_n_f_ ^_ jăl, ^_taomn[nă ^_ gch_ îhmăgc. Uh [fn
servitor m-[ ^[n ]o `[l^ ch]ifil, ^[l mnlăfo]cnil j_
jf_i[j_, [mn`_f ]ă []og, îh fogch[ m]ătonă [ ì]ofoc,
sclipesc. Rochia de pe mine, de un alb catifelat, cu
[]]_hn_ îhnoh_][n_ ^_ alc, ]i\i[lă îh `[fôlc ^_ șifon
jâhă f[ ji^_[. Cilm_nof ^_ ^_^_mo\n gă îgjc_^c]ă mă
l_mjcl ][ fog_[. Fălă î[l șc ji[n_, _ i rochie
m]ogjă. 50 000 de bancnote? 60 000?
Schaol_f_ fo]lolc ][l_ `[] hină ^cm]il^[hnă îh ^_]il
mcgn ]ănoș_f_ al_f_ ^_ g_n[f ][l_ îgc f_[aă af_th_f_
șc îh]b_c_nolcf_, țchnochô-gă ^_ m][oh.
Tl_]_ i dogăn[n_ ^_ ilă jâhă ]âh^ oh [fn mif^[n
(îg\lă][n ]o ^cmnch]ncp[ b[chă h_[ală ]o lișo [
j[nlof_fil ^ch ][jcn[fă) chnlă îh m[fă. Țch_ oș[
^_m]bcmă, c[ jitcțc_ ^_ ^l_jțc, ]o jlcpcl_[ mom.
— Gfilcimof himnlo Ef_]nil Plcgi m_ [`fă îh ]fă^cl_,
[hohță _f. Vă lia mă pă lc^c][țc.
S_ mnlăôc_șn_ mă ^_[ cgjl_mc[ ]ă ho m_ [^l_m_[tă
hcgăhoc îh particular, dar eu sunt singura care stau
[ș_t[nă. Mă lc^c] ^ch m][oh ]o oh tăhaăhcn ^_ f[hțolc.
M[c nl_] ]ch]c gchon_. Ajic, ni]g[c ]âh^ îh]_j mă gă
îhnl_\ ^[]ă p[ mimc ninoșc ]ch_p[, oh nâhăl jănloh^_
îh fchcșn_ îh m[fă, m[fonâhô-i ^ch ][j j_ mif^[țcc ^_
f[ oșă. G[l^c_hcc îc lămjoh^ ji]hch^ ^ch ni]olc. Eo ho
jin mă m[fon ^ch ][ot[ ]ănoș_fil ^_ f[ gâchc, [ș[ ]og
hc]c ho jin hc]c mă gă îh]fch m[o mă `[] i l_p_l_hță
VP - 136
][ fog_[. C[ [n[l_ lăgâh h_]fchncnă, ]o `[ț[ mjl_
Elector.
Ah^_h [l[nă [jli[j_ f[ `_f ][ [noh]c ]âh^ f-am
îhnâfhcn jlcg[ ^[nă f[ \[f – _ îh[fn, [l_ oh [_l
[lcmni]l[nc], mi`cmnc][n, jălof h_alo îc _ jc_jnăh[n
]o alcdă. E îg\lă][n ]o i d[]b_nă ^_ m_[lă ^_ oh alc
[hnl[]cn _f_a[hn, ]o ôhac [olcc j_ gâh_]c, fo]lo
ncjc] jcfițcfil, șc ]o _jif_țc [olcc j_ og_lc. O]bcc
p_ltc [o îhmă i _rjl_mc_ mif_ghă, c[l og_lcc îc mohn
joțch îh]ipic[țc, ][ șc ]og [l joln[ i jip[lă hioă. S_
j[l_ ]ă ninoșc gi[ln_[ n[năfoc f-a afectat.
— I[ fi], n_ lia, îgc mjoh_, îhnchtâh^ îh ^cl_]țc[
g_[ i gâhă [m]ohmă îhnl -i gâhoșă [f\ă ^_ [pc[nil.
Vi]_[ îc mohă \fâh^, ^[l mo`c]c_hn ^_ jon_lhc]
j_hnlo [ m_ `[]_ [otcnă îhnl-i m[fă g[l_ ][ []_[mn[.
— Sj_l ]ă n_ mcgțc \ch_, îghcși[lă Ij[lcm.
— D[. Vă gofțog_m].
Ah^_h m_ [ș[tă șc _f îh ]_făf[fn ][jăn [f g_m_c, c[l
soldațcc l_pch f[ jitcțc[ ^_ ^ch[chn_. Ef_]nilof
]ihnchoă:
— Mi s-[ nl[hmgcm ]ă [c mifc]cn[n i îhnl_p_^_l_ ]o
gch_, j_lmih[f. Îgc îh]bcjoc ]ă ho n_ ^_l[hd_[tă ]ă
jilțc b[ch_f_ j_ ][l_ țc f_-[g jom f[ ^cmjitcțc_.
Ac]c `[]_ i j[otă ^_ i `l[]țcoh_ ^_ m_]oh^ă, ^_mnul
][ oh tâg\_n ^_mnof ^_ ncgc^ mă îc fogch_t_
nlămănolcf_.
— M-[g aâh^cn ]ă ho p_c îlc mă ]ch_tc îhnl -o
ohcìlgă ^_ joș]ălc[ș.
Scgn îh nihof pi]cc foc ]ă gă c[ ]ogp[ ^_ mom, fo]lo
][l_ gă ][f]ă j_ h_lpc. Cog îh^lăth_șn_ mă gă îg\l[]_
][ j_ i jăjoșă? aâh^_șn_ i j[ln_, ch^cah[nă, ^ch gch_.
Îh []_f[șc ncgj, mohn cgjl_mcih[nă ^_ [_lof foc ^_
ș_`, ^_ mcaol[hț[ ]o ][l_ șc-[ chnl[n îh lif. A
]ăjăn[n jon_l_[ \lom] – șc _ pil\[ ^_mjl_ gofnă jon_l_
–, ^[l șc -a asumat-i ]o gofnă îh]l_^_l_ îh sine, iar
asta face ca v_]bcof g_o m_hncg_hn ^_ fic[fcn[n_ mă gă
[j_m_ ][ i jip[lă. N_mcaol[hț[ ^_ g[c îh[chn_ j[l_ mă
VP - 137
`c ^cmjălon l[jc^. Ogof ămn[ [ ìmn hăm]on ][ mă
]ihô]ă. „S_ j[l_ ]ă Ah^_h m_ mcgn_ [nl[m ^_ nch_”,
mi-a spus Razor. Aș[ ]ă îgc f[m ][jof îh dim șc îf
privesc pe sub gene.
— D_ ]_ pă joln[țc [ș[ ^_ \ch_ ]o gch_? Cl_^_[g ]ă
[]og mohn oh ôșg[h [f mn[nofoc.
— Mi-[l `c loșch_ mă-l tratez ca pe un prizonier pe
]ijcfof ^_ [ol [f R_jo\fc]cc hi[mnl_, îgc lămjoh^_,
îh^l_jnâh^ ]o alcdă òl]ofcț_f_, ]oțcn_f_ șc j[b[lof
de ș[gj[hc_ ^ch `[ț[ foc, jâhă ]âh^ ni[n_ ^_pch
j_l`_]n [fchc[n_. No țc m_ j[l_ h_jfă]on [l[hd[g_hnof
acesta, nu?
— Absolut deloc.
Îgc lin_m] ^ch hio jlcpclcf_ jlch îh]ăj_l_, g_gilâh^
jitcțc[ făgjcfil, [ ^_]il[țcohcfil ^_ j_ j_l_țc, fi]of
îh ][l_ m_ [`fă mif^[țcc, [lg_f_ j_ ][l_ f_ [o [mojl[
fil. F[mnof _f[\il[n [f []_mn_c îhnâfhclc gă `[]_ mă
l_[fct_t ]ă Ah^_h h-[ ]ig[h^[n li]bc[ șc ]ch[ î[l ][
mă `fcln_t_ ]o gch_. Vl_[ ][ chìlg[țc[ [mn[, ^_mjl_
]ân ^_ \ch_ m_ ji[lnă ]o gch_, mă [dohaă f[ jijof[țc_.
Vrea ca i[g_hcc mă șnc_ ]ă hiof Ef_]nil [l_ g[l_ alcdă
^_ m[fp[ni[l_[ foc D[s. D_taomnof chcțc[f îh]_j_ mă
îgc jăf_[m]ă: []_mn aâh^ hio gă chnlcaă. Îhm_[ghă ]ă
Ah^_h _ ]ân m_ ji[n_ ^_ ]ihșnc_hn ^_ `[jnof ]ă [l_ i
cg[ach_ jo\fc]ă jli[mnă. Pi[n_ mj_lă mă ]âșnca_
splcdchof ]_năț_hcfil. D[]ă [ș[ mn[o fo]lolcf_, [noh]c
_f m_ mnlăôc_șn_ mă `[]ă oh fo]lo ^_ ][l_
precedentului Elector nu i- [ jăm[n [jli[j_ ^_fi]. D[l
[mn[ gă `[]_ mă gă șc îhnl_\: ^[]ă Ah^_h ][onă
mjlcdchof ]_năț_hcfil, ]og m_ l[jiln_[tă [noh]c f[
Day? Cu mcaol[hță ]ă ho-c p[ ]âșnca[ j_ i[g_hc ^_
j[ln_[ m[ [hohțâh^ ]ă îh]_j_ mă-f băcnoc[m]ă j_ ]_f
mai iubit infractor al Republicii.
Dic m_lpcnilc [ô] năpc ]o gâh][l_ (i m[f[nă ]o
]ăjșoh_ [on_hnc]_ șc i `lcjnolă ^_ \olnă ^_ jil],
_r]_f_hn log_hcnă, [m_tih[nă ]o gc_t ^_ j[fgc_l), îh
pl_g_ ]_ [fțc îc h_ [ș[tă `c_]ăloc[ îh ji[fă ]ân_ oh
VP - 138
ș_lp_n [f\, cgj_][\cf, șc h_ ni[lhă ș[gj[hc_ îh
j[b[l_. S_lpcnilcc []_șnc[ `[] j[ln_ ^ch ]f[m[
moj_lci[lă ([o j[mof mcaol [f g_g\lcfil _fcn_c), ^_șc
jli\[\cf ]ă [o oh mn[non ch`_lcil ]_foc ^_țchon ^_
familia mea.
Ajic m_ îhnâgjfă oh fo]lo ì[ln_ ]olcim.
S_lpcni[l_[ ][l_ îc ni[lhă ș[gj[hc_ foc Ah^_h
apropie sticla prea mult de pahar. Acesta se
lămni[lhă, c[l fc]bcôf m_ p[lmă j_ `[ț[ ^_ g[mă, ôjă
][l_ j[b[lof m_ limniaif_șn_ șc m_ sparge pe podea.
S_lpcni[l_[ m]i[n_ oh țcjăn șc m_ [loh]ă îh
genunchi, sprijinindu-m_ j_ j[fg_. Bo]f_ liș][n_ c m_
^_mjlch^ ^ch ]i]of îhalcdcn; ]ân_p[ șopcț_ îc ][^ j_
`[ță. R_g[l] ]ân ^_ ^_fc][n_ îc mohn gâchcf_ – aproape
j_l`_]n_. Co mcaol[hță _ i `[nă ^ch jănol[ ^_ mom [
mi]c_nățcc.
— Îgc j[l_ ì[ln_ lăo, îgc j[l_ ì[ln_ lăo, l_j_nă
_[ f[ h_m`âlșcn. Cb_g mă pc m_ m]bcg\_ cg_^c[n `[ț[ ^_
g[mă șc pă [ô] oh j[b[l hio.
No șnco ]_ g-[g [șn_jn[n mă `[]ă Ah^_h. Să i gomnl_?
Să i ]_ln_? S[o, gă][l, mă m_ îh]lonte la ea? Spre
g[l_[ g_[ moljlctă, _f îșc îgjcha_ m][ohof îh mj[n_,
m_ lc^c]ă șc îc îhnch^_ m_lpcni[l_c i gâhă. F[n[
îh]l_g_h_șn_. O]bcc ]ăjloc c m_ făla_m], c[l \ot_f_ îc
nl_golă. Îhnl-i mchaolă gcș][l_, Ah^_h m_ [jf_[]ă, îc
c[ [g\_f_ gâchc îhnl-ale lui șc i lc^c]ă ^_ dim.
— E î[l oh j[b[l ]o ș[gj[hc_, îc mjoh_ _f ]o
\fâh^_ț_. Să ho n_ n[c.
Ajic îc `[]_ m_gh ^ch gâhă ohoc[ ^chnl_ mif^[țcc ^ch
[jlijc_l_[ oșcc.
— O gănolă șc oh `ăl[ș, n_ lia. Mofțog_m].
Sif^[nof îh]opcchț_[tă ^ch ][j, ală\cn.
— Desigur, domnule Elector.
Îh ncgj ]_ `[n[ òa_ ôjă oh j[b[l hio șc oh ig ^_
m_lpc]co pch_ mă gănol_ l_mnolcf_ ]_foc mj[ln, Ah^_h
m_ [ș[tă ^ch hio, gcș]âhô-m_ ]o _f_a[hț[ ohoc l_a_.
VP - 139
Co a_mnolc cgj_][\cf_, c[ i òl]ofcță șc oh ]oțcn șc
n[c_ i \o]ățc]ă ^_ jil].
— Spune-gc ^_]c, [a_hn Ij[lcm, ^_ ]_ [c plon mă gă
p_tc îh j_lmi[hă? Șc ]_ m-[ îhnâgjf[n îh m_[l[
_r_]oțc_c foc D[s?
Îc olg_t _r_gjfof, îgc c[o òl]ofcț[ șc ]oțcnof șc
n[c i \o][nă ^_ ][lh_. L[hțolcf_ îh ][l_ îgc mohn
jlchm_ îh]b_c_nolcf_ [o _r[]n fohacg_[ h_]_m[lă ]ân mă
jin gâh][. C[ șc ]og ]ch_p[ șc-[l `c \ănon ][jof mă f_
gămi[l_. Îh]_l] mă nl_] j_mn_ moljlct[ jliômă ^_
ch]c^_hnof ]o ș[gj[hc[ șc îh]_j mă -i debitez povestea
pe care Razor a inventat-o pentru mine.
— Într-[^_păl, f-[g [don[n j_ D[s mă m][j_ de
_r_]oțc_, c[l P[nlcițcc g-[o mjlcdchcn. D[l, ôjă ]_
treaba asta s-a terminat, nu mi-au mai dat drumul. Am
]l_ton ]ă, îh m`âlșcn, [g m]ăj[n ^_ _c, ]âh^ mif^[țcc
năc g-au arestat.
Ah^_h ]fcj_șn_ f_h_ș. Mă îhnl_\ ^[]ă m_ îh]l_^_ îh
pl_oh ]opâhn ^ch ]_f_ ce i le spun.
— Îh ofncg_f_ îoă măjnăgâhc [c ìmn ]o P[nlcițcc?
gă îhnl_[\ă ôjă ]_ [g îhabcțcn i \o]ățc]ă ^_
`lcjnolă.
Mâh][l_[ _ _r]_f_hnă; ][lh_[ _ [nân ^_ `l[a_^ă ]ă,
jl[]nc], țc m_ nij_șn_ îh aolă.
— Da.
— Îhț_f_a.
Vi]_[ foc Ah^_h ][jănă i ]lcmj[l_ hăm]onă ^ch
h_îh]l_^_l_. S_ n[gjih_[tă f[ aolă ]o ș_lp_nof ^_
jâhtă, [jic [ș[tă n[]âgolcf_ j_ g[mă șc m_ f[mă j_
spate.
— D_]c D[s _ îh pc[ță m[o _l[, ]âh^ [c jf_][n ^_ f[
_c? Șc ]if[\il_[tă ]o P[nlcițcc?
— Câh^ [g jf_][n, ^[. No șnco ][l_ g[c _ mcno[țc[
acum.
— De ce s- [ ^[n ]o _c ]âh^, îh nl_]on, c -a tot
evitat?
VP - 140
Rc^c] joțch ^ch og_lc, îh]_l]âh^ mă gcg_t
nedumerirea.
— Al_ h_pic_ ^_ [donil ][ mă-f aăm_[m]ă j_ `l[n_f_
foc, jfom ]ă f_ _mn_ îh^[nil[n P[nlcițcfil j_hnlo ]ă
i-[o pch^_][n jc]cilof. Dojă ni[n_ ]_fe petrecute, se
[f_m_m_ ]o i l[hă []ifi<
Ah^_h `[]_ i j[otă ]ân mă c[ i aolă gc]ă ^_
șampanie.
— De ce l-[c [don[n mă _p[^_t_?
Îgc `f_r_t îh]b_c_nol[ [mn`_f îh]ân ]ănoș_f_ mă ho
îgc f[m_ m_gh_ j_ jc_f_. L[hțolcf_ îgc tilhăc_
zgomotos lovindu-m_ îhnl_ _f_.
— P_hnlo ]ă ho _f f-[ igilân j_ `l[n_f_ g_o.
— P_ ]ăjcn[hof M_nc[m Ij[lcm<
L[ [otof hog_foc îhnl_a [f `l[n_foc g_o mohn
]ojlchmă ^_ oh p[f ^_ ôl_l_. O[l_ hiof Ef_]nil șnc_
cum a murit Metias?
— Îgc j[l_ lăo j_hnlo jc_l^_l_[ n[.
Ah^_h îșc jf_[]ă joțch ][jof, oh m_gh h_[șn_jn[n ^_
respect, care gă `[]_ mă mcgn oh aif îh mnig[].
— Șncc, îgc [gchn_m] ]ă, [noh]c ]âh^ _l[g g[c nâhăl,
[g ]cncn ]_p[ ^_mjl_ `l[n_f_ năo, ]ihnchoă _f. C_p[
^_mjl_ hin_f_ foc ^_ f[ ș]i[fă ^_mjl_ ]ân ^_ \ch_ m-a
^_m]ol][n f[ Er[g_h șc, g[c [f_m, ]ân ^_ \oh _l[ f[
calculatoare.
Îhț_j i ]ăjșohă, i g_mn_] aâh^cni[l_, [jic i îhabcn.
— N-[g șncon ]ă `l[n_f_ g_o [p_[ oh [^gcl[nil [nân
de celebru.
— Nu eram propriu-tcm [^gcl[nilof foc, ^_șc M_nc[m
l_oș_[ mă n_ cgjl_mcih_t_.
Anden ia noul pahar ^_ ș[gj[hc_ șc mi[l\_ ^ch
lichid.
— El[g [^gcl[nilof năo.
„Țch_ gchn_, `ă a_mnolc ]f[l_= Fă-f mă ]l_[^ă ]ă
_șnc `f[n[nă= Șc [nl[mă ^_ _f”. Ihô\cn[\cf, Ah^_h
_mn_ ]bcj_ș – [ș[ ]ă îh]_l] mă gă ]ih]_hnl_t [mojl[
[]_mnoc [mj_]n. Logch[ ^_ f[ făgjcf_ ^_ j_ j_l_țc m_
VP - 141
l_`f_]nă îh ihôf_olcf_ m[f_, `ă]âhô-c jălof mă
m]fcj_[m]ă. Pc_f_[ gămfchc_ [l_ i mnlăfo]cl_ ][f^ă,
[olc_. O]bcc îc mohn ^_ ]ofi[l_[ `loht_fil îhgoaolcn_,
îh]_nof ]o îh]_nof, mcgn ]ă gă îg\odil_t. „Bch_, țch_-
i nin [ș[=” Ah^_h [l_ ]_p[ mâha_ f[nch, ^[l i]bcc
g[lc, oșil gca^[f[țc șc ^_fc][n_ț_[ `lohțcc îc
^_tpăfoc_ nlămănolcf_ [mc[nc]_. L[ `_f ][ îh ][tof foc
Day. Dintr-i^[nă, ]ih]_hnl[l_[ gc m_ lcmcj_șn_ șc ho
g[c pă^ hcgc] [fn]_p[ ^_]ân m]_h[ ^ch V_a[m, ]âh^ _l[g
îh \[c_ șc D[s gă mălon[. Îgc [gchn_m] jc_jnof foc
aif, \ot_f_ foc j_ aânof g_o, [ncno^ch_[ foc
m`c^ăni[l_ bcjhinct[hnă ][l_, jlch ]igj[l[țc_, `[]_ ][
jl_mn[hț[ foc Ah^_h mă jăf_[m]ă. Rișof îg\i\i]cn ^ch
i\l[dcc g_c îh`fil_șn_ []og îailcnil.
Ef_]nilof îșc f[mă ][jof j_ oh ogăl șc molâ^_. Eo
nl[a [^âh] [_l îh jc_jn șc îh]_l] mă îgc l_][jăn
][fgof. Sf[pă Dighofoc ]ă [g ct\oncn ninoșc mă i\țch
l_[]țc[ îlcnă.
— Te-[c aâh^cn f[ gincpof j_hnlo ][l_ [onilcnățcf_
R_jo\fc]cc [o ìmn [nân ^_ îhaăôcni[l_, ^[nă `cch^
[]țcoh_[ n[ ^_ nlă^[l_ [ mn[nofoc? gă ]b_mncih_[tă _f,
do]âhô-m_ ]o òl]ofcț[. Olc]ch_ [fn]ch_p[ [l `c ì st
^_d[ _r_]on[n. No șc no.
Ac]c m_ îh^l_[jnă îh m][oh.
— R_jo\fc][ [ ìmn ]o i]bcc j_ nch_ ^ch ]fcj[ îh
][l_ [c i\țchon m]ilof j_l`_]n, ^_ 1500 ^_ joh]n_, f[
Er[g_h. Ag [`f[n ^_ hin_f_ n[f_ șc ^_ j_lìlg[hț_f_ ^_
f[ [hnl_h[g_hn_f_ ^_ ôjă-[gc[tă ^_ f[ Dl[ke. Mai
gofțc ]ihal_mg_hc n_-au nominalizat pentru a fi
l_j[lnct[nă mă olg_tc i ][lc_lă jifcnc]ă îh[chn_ ]bc[l
mă îh]b_c [hof îhnâc f[ Dl[e_. D[l, `ch[fg_hn_, m-au
^_]cm mă n_ nlcgcnă îh [lg[nă, j_hnlo ]ă _șnc îh gi^
]f[l `ă]onă j_hnlo [mn[. Îh ]_l]olcf_ jon_lcc _șnc i
]_f_\lcn[n_. Cih^[gh[l_[ n[ j_ gincp ^_ fcjmă ^_
fic[fcn[n_ [l l_jl_t_hn[ i jc_l^_l_ olc[șă j_hnlo
R_jo\fc]ă.
VP - 142
O[l_ Ah^_h șnc_ [^_pălof îh f_aănolă ]o `_fof îh
][l_ [o ìmn o]cșc jălchțcc g_c șc M_nc[m? Că [o
jfăncn ]o pc[ț[ j_hnlo fcjm[ fil ê devotament? Oare
[onilcnățcf_ gă jl_țoc_m] [nân ^_ gofn îh]ân _tcnă mă
gă _r_]on_ îh ]co^[ ch`l[]țcohcc j_ ][l_ ni]g[c [g
comis-i f[ ][l_ m_ [^[oaă f_aănolcf_ g_f_ ^_ `[gcfc_
]o hcșn_ nlă^ănilc?
— Cum de m-[țc păton jlch ][gjomof ^_ f[ Dl[e_? îf
îhnl_\. Nu-gc [gchn_m] mă `c [otcn ]ă [țc pctcn[n
universitatea.
Ah^_h n[c_ i \o][nă ^_ gc_t ^_ j[fgc_l.
— Ah, nu! N-[p_[c ]og mă [`fc [ș[ ]_p[.
Mă îh]lohn îhnl_\ăni[l_.
— Ațc ìmn< mno^_hn f[ Dl[e_ îh []__[șc j_lci[^ă ]o
mine?
Ef_]nilof îh]opcchț_[tă ^ch ][j.
— A^gchcmnl[țc[ [ jămnl[n m_]l_nof [mojl[
c^_hncnățcc g_f_. Ap_[g ș[jn_mjl_t_]_ [hc – _l[g îh
anul al doilea – ]âh^ no, f[ îcmjl_t_]_ [hc, [c p_hcn
f[ Dl[e_. Epc^_hn, ]o nițcc [g [otcn i ali[tă ^_
fo]lolc ^_mjl_ nch_ șc hăt\ânccf_ n[f_.
Aotch^ [mn[, Ah^_h tâg\_șn_, c[l i]bcc îc m]fcj_m]
g[fcțcim.
Fcof Ef_]nilofoc m_ jfcg\[ jlchnl_ hic, mno^_hțcc ^_
la Drake, iar eu habar n-[g [pon. Mă ]ojlch^_ oh p[f
^_ gâh^lc_ f[ aâhôf ]ă fc^_lof R_jo\fc]cc g-a
l_g[l][n j_ pl_g_[ ]âh^ _l[g îh ][gjom. Ajic m]onol
din cap, sigțchô-gă pchip[nă ]ă [n_hțc[ foc îgc
jliô]_ jfă]_l_.
— Ec, mj_l ]ă ho nin ]_ [țc [otcn ^_mjl_ gch_ [ ìmn
^_ lăo.
Câh^ lâ^_, Ah^_h `[]_ i alijcță gc]ă îh i\l[tof
mnâha. I[l lâmof foc, îh mch_, _ fchcșncnil.
— Nu. Nu tot.
Pâhă șc gc_ l_jfc][ [mn[ îgc mgofa_ oh molâm.
— Ap_[g hin_ \oh_, ^[l mohn ]ihpchmă ]ă m_]l_n[l[
^_][hofoc _ `_lc]cnă ]ă h-i mă g[c [j[l îh \cliof _c.
VP - 143
— Dighcși[l[ Wbcn[e_l?
Ah^_h ]f[nchă ^ch ][j. O ]fcjă, l_hohță f[
[ncno^ch_[ ìlg[fă șc f[mă _nc]b_n[ ^_ij[ln_, m_ [ș[tă
g[c l_f[r[n îh m][oh șc `[]_ oh a_mn ]cl]of[l ]o
òl]ofcț[.
— Șc _o [g ìmn ]b_g[n îh \cliof _c, c[l [mn[ _l[
[got[hn j_hnlo ]ă _[ ho [p_[ hc]c ]_[ g[c p[aă c^__
]ch_ mohn. Ag ^[n ^_ h_][t `cch^]ă g-[g ôm îh m[f[ ^_
mjiln șc [g m]bcg\[n joșncf_ al_f_, ^_ [hnl_h[g_hn, ]o
altele din burete.
— Dogh_[pi[mnlă [țc `ă]on [mn[?=
Îgc [gchn_m] ]f[l ch]c^_hnof. Ahof îhnâc, ]olmof ^_
[hnl_h[g_hn gcfcn[l. Poșncf_ ^ch \ol_n_ òm_m_lă
l_[fct[n_ _rnl_g ^_ l_[fcmn. Câh^ mno^_hțcc m-au
[jf_][n mă f_ lc^c]_ îgjl_ohă, m_ [șn_jn[o ][ [lg_f_
mă `c_ al_f_, [ș[ ]ă f_-[o [jo][n ]o [pâhn șc dogăn[n_
^chnl_ _c [o ]ăton j_ mj[n_. Agchncl_[ [mn[ îgc mgofa_
oh bibin mch]_l ^_ lâm.
— A ìmn _rnl[il^ch[l= Căjcn[hof ^_ f[ chmnlo]țc_ m-
[ îhòlc[n f[ ]ofg_.
— Tl_\oc[ ][ `c_][l_ ^chnl_ hic mă `[]_g gă][l i
boa]ăhă îh `[]ofn[n_, ho?
Ah^_h lâhd_șn_ șc \[n_ ^[l[\[h[ ]o ^_a_n_f_ îh
j[b[lof ^_ ș[gj[hc_.
— Îhmă no jăl_[c mă ][ot_tc ]_f_ g[c gofn_ jli\f_g_.
Nu tu ai provocat la un moment dat evacuarea colegilor
de la curs?
— Ba da. Istoria Republicii 3-0-2.
Poțch d_h[nă, îh]_l] mă îgc g[m_t aânof, ^[l
]ănoș_f_ îgc îgjc_^c]ă a_mnof.
— Sno^_hnof ^ch ofncgof [h ][l_ mnăn_[ fâhaă gch_
mi-[ tcm ]ă ho mohn ][j[\cfă mă țchn_m] g[h_n[ [f[lg_c
de incendiu cu arma lui de antrenament.
— Ab. Vă^ ]ă îhnin^_[oh[ [c `ă]on [f_a_lc bune.
— El[g \i\i[]ă. Șc ^_mnof ^_ cg[nolă, nl_\oc_ mă
recunosc asta.
VP - 144
— T_ ]ihnl[tc]. Loâh^ îh ]ihmc^_l[l_ ni[n_
[mj_]n_f_, [ș mjoh_ ]ă _l[c ]o gofn g[c g[nolă ^_]ân
[hcc j_ ][l_ îc [p_[c.
Ah^_h tâg\_șn_, c[l _o gă îg\odil_t c[l.
— Ac mcaol[hț[ ^_ mch_ [ ohoc ig g[c îh pâlmnă. N-ai
tc]_ ]ă [c ]ch]cmjl_t_]_ [hc. Ag ìmn `_lc]cn mă n_
]ohim], îh m`âlșcn, îh m_[l[ [c[, f[ \[f.
O[l_ ]_ m_ îhnâgjfă _ [c_p_[? Eo mn[o gâh]âh^ șc
^_jăhâh^ [gchnclc ^ch pl_golcf_ \oh_, ^ch A][^_gc_,
îgjl_ohă ]o Ef_]nilof Plcgi? Mc me pare ireal. Sunt
ofocnă ^_ ]ân ^_ oșil îgc pch_ mă ^cm]on ]o _f, mă
jiln []_[mnă ]ihp_lm[țc_ ^_mjl_ fo]lolc ][l_ îgc mohn
`[gcfc[l_, îhnl-oh gig_hn îh ][l_ pc[ț[ g_[ _ jfchă ^_
]co^ăț_hcc. E i ]ihp_lm[țc_ îh ][l_ jin mjoh_ ilc]_
`ălă mă gă n_g ]ă [ô] îh gi^ []]c^_hn[f pl_i i`_hmă
f[ [^l_m[ mn[nonofoc ]_foc ^ch `[ț[ g_[.
Ajic, îgc [ô] [gchn_ ^_ ]_ mohn, ^_ `[jn, [c]c. I[l
gâh][l_[ ^ch aolă ][jănă aomn ^_ ]_hoșă. Ti[n_ [mn_[
mohn j_hnlo D[s. R_m_hncg_hn_f_ gă choh^ă, ^_șc ho _
]il_]n mă mcgn [mn[. S[o ji[n_ _? Mă îhnl_\ ^[]ă mohn
îhnl-[^_păl a[n[ mă igil j_ ]ch_p[ ^_ ^l[aof foc.
Uh mif^[n \[aă ][jof j_ oșă. Îf m[fonă j_ Ah^_h,
[jic îșc ^l_a_ af[mof mnâhd_hcn, l_[fctâh^ ]ă jli\[\cf
l-[ îhnl_lojn j_ Ef_]nil îh gcdfi]of ^cm]oțc_c ]o
gch_. Ah^_h îc molâ^_ ]o \ohăpichță șc îc `[]_ m_gh ]o
gâh[ mă chnl_.
— Er]_f_hță, îghof m_h[nil B[lom_ K[gcih pl_[ mă pă
pil\_[m]ă, îf [hohță mif^[nof.
— Spune-c îghofoc m_h[nil ]ă mohn i]oj[n, îc
lămjoh^_ Ah^_h. O mă-f ]ihn[]n_t ôjă ]chă.
— Mă n_g ]ă îghof m_h[nil chmcmnă mă discute cu
ôgh_[pi[mnlă ^_ ola_hță. E pil\[ ^_< Ăăă<
Sif^[nof m_ ocnă f[ gch_, [jic ală\cn, m_ ô]_ mă-i
șijn_[m]ă Ef_]nilofoc f[ ol_]b_. Tinoșc, jlch^ ^ch
t\il hcșn_ `lâhnolc ^_ `l[tă:
— Sn[^ci[h_f_< Vl_[ mă pă nl[hmgcnă< M_m[d< Al
nl_\oc mă pă îh]b_c[țc cina imediat.
VP - 145
— Ucn_= Țch_ [mn[ j_ fi]of ôl_lim.
Fac cum mi-a spus.
— Ac ^_p_hcn ì[ln_ jlc]_jonă.
— Ag îhpăț[n gofn_ ^_ f[ P[nlcițc, îgc lămjoh^_.
Câh^ m_ ijl_șn_ ^ch chmj_]n[l_[ jc_jnofoc g_o,
mo`c]c_hn ncgj ][ mă-șc lc^c]_ i]bcc mjl_ gch_, T_mm
îgc momțch_ jlcpcl_[.
— Loc B[rn_l, jol șc mcgjfo, ho-c jf[]_< ]ă _șnc
[nl[m ^_ i ìmnă g_g\lă [ [lg[n_c l_jo\fc][h_, golgolă
_[ îh ]ihncho[l_. D[l ho n_ g[c _h_lp[ [ș[ ^ch ][ot[
lui, da? N-[l_ m_hm mă gilc ^ch [nân[ fo]lo.
Îgc [gchn_m] ]og șc -[ jom ch^cpcôf \l[țof îh dolof
aânofoc foc T_mm; gă ]ojlch^_ c[l òlc[ șc mcgn h_pic[
mă i jlin_d_t j_ gc][ g_[ jlc_n_hă [ș[ ]og `ă]_[g ]âh^
_l[g j_ mnlătc.
— H_c, molci[lă, îc tc] ]o \fâh^_ț_. Îgc j[l_ ì[ln_
lăo j_hnlo ]_ țc -[g mjom. D_mjl_< Șncc no.
T_mm m_ îhliș_șn_ șc g[c n[l_.
Mă ]bchoc_m] mă aăm_m] ]opchn_f_ jinlcpcn_.
— No [c no h_pic_ mă -țc jiln _o ^_ alcdă, îc mjoh
lâtâh^ d_h[n, [jic îc ^[o oh \i\âlh[] îh h[m. A^c]ă,
no g_l_o n_ [acțc ^ch ][ot[ g_[. Îhnin^_[oh[ _o [g
[pon h_pic_ ^_ [donilof năo g[c gofn ^_]ân [c [pon no
nevoie de al meu.
T_mm m_ [jlijc_ ^_ gch_ șc îșc f[mă i]bcc îh dim ]o
ncgc^cn[n_, oh a_mn ][l_ gă `[]_ mă ocn j_ gig_hn ^_
ni[n_ h_][tolcf_ g_f_. Uh_ilc ocn ]ân ^_ jfă]on _mn_
^_pin[g_hnof ]ihmn[hn [f gc]cc g_f_ jlc_n_h_, ocn ]ă
_[ _ ogălof j_ ][l_ jin mă gă mjlcdch ]bc[l șc îh ]_f_
g[c al_f_ gig_hn_. D_șc tcf_f_ j_nl_]on_ îh L[e_ _l[o
i fojnă ]ihnchoă, îh ]fcj[ [mn[ gc m_ j[l [nân ^_
mcgjf_. Mă moljlch^ îlchô -gc mă jon_g l_p_hc []ifi,
mă îgjălțcg `clcgcnolc șc l_mnolc ^_ gâh][l_ aămcn_
jlch aohi[c_. D[]ă Joh_ [l ì fost aici, ce s-ar fi
îhnâgjf[n? Pli\[\cf [l `c mălcn șc _[ f[ \ăn[c_ ]o
B[rn_l. Șc jli\[\cf ]ă, f[ `_f ][ îhnin^_[oh[, m-ar fi
VP - 232
^_m]ol][n ]o gofn g[c \ch_ ^_]ân gch_. S-ar fi
^_m]ol][n `ălă [donilof g_o.
Mâh[ foc T_mm îhnâltc_ j_ jc_jnof g_o, ^[l ho j_hnru
]ă gc-[l g[c p_lc`c][ pâhănăcf_. D_pch ]ihșnc_hn ^_
]ân ^_ [jli[j_ ^_ gch_ _ gc][ g_[ jlc_n_hă. O pă^ ]og
lc^c]ă c[l i]bcc mjl_ gch_, i]bcc _c g[lc, ^_ oh
]ăjloc ]_ j[l_ fc]bc^, ][l_, mjl_ ^_im_\cl_ ^_
jlcpcl_[ foc Joh_, mohn [ș[ ^_ oșil ^_ ]cncn. Îh gcnte
îgc lăm[l_ ^ch hio cg[ach_[ foc Joh_ mălonâhô-l pe
Ef_]nil. E ][ oh jogh[f lămo]cn îh chcgă. Îh[chn_ mă
[jo] mă gă m]onol ^_ []_mn aâh^, T_mm m_ [jf_[]ă șc
îșc fcj_șn_ \ot_f_ ^_ [f_ g_f_. Cl_c_lof g_o m_
aif_șn_ ]igjf_n, îhnl-[nân mohn ^_ moljlchm. Uh fior
m]oln îgc [f_[laă jlch ]ilj.
Îh mn[l_[ ^_ [gilț_[fă îh ][l_ gă [`fo, i f[m j_
T_mm mă jl_foha_[m]ă mălonof.
Mă ^_mjlch^ ^_ _[. P[fg_f_ îgc mohn []ij_lcn_ ^_ i
nl[hmjcl[țc_ l_]_. C_-[ ìmn [mn[? Al `c nl_\ocn mă
[hnc]cj_t a_mnof foc T_mm șc mă îf Îgjc_^c]. Îc
]ojlch^ og_lcc îh gâchc. Câh^ îc pă^ mo`_lchț[ ^ch
jlcpcl_, îhț_f_a ]_ g[l_ al_ș_[fă [g `ă]on.
— Nu pot, Tess.
Mc][ g_[ jlc_n_hă jo`h_șn_ clcn[nă.
— C_? A]og _șnc îhmol[n ]o Joh_?
— No. D[l<
Copchn_f_ gc m_ lcmcj_m] nlcmn_, fcjmcn_ ^_ ìlță.
— Îmi j[l_ lăo. N -[l `c nl_\ocn mă `[] [mn[< C_f
joțch, ho []og.
— Daʼ ^_ `[jnof ]ă Joh_ îf mălonă j_ Ef_]nil ]_
jăl_l_ [c? Co [mn[ ]og lăgâh_? Cbc[l [c ^_ aâh^ mă-i
`c [nân ^_ ^_pin[n oh_c `_n_ ][l_ hc]c gă][l ho _ a
ta?
Joh_, g_l_o Joh_< O ]fcjă i olăm] șc gă îhnl_\ ^[]ă
ho ]ogp[ ninof [l `c ìmn g[c \ch_ ^[]ă ho h_-am fi
îhnâfhcn.
— Ac]c ho _ pil\[ ^_ Joh_, îc lămjoh^. E[ di[]ă oh
rol, Tess.
VP - 233
Mă îh^_jăln_t ^_ _[ jâhă ]âh^ [doha_g mă `cg f[ pl_i
treizeci de centimetri unul de altul.
— No mohn jl_aăncn j_hnlo ][ oh [mn`_f ^_ fo]lo mă
m_ îhnâgjf_ îhnl_ hic. To _șnc ]_[ g[c \ohă jlc_n_hă [
g_[. No pl_[o mă n_ chô] îh _li[l_; hc]c gă][l _o ho
șnco jl_[ \ch_ ^_ ][jof g_o.
T_mm îșc lc^c]ă \l[ț_f_ [ ch^cah[l_.
— Câh^ \âhnoc[g j_ mnlătc mălon[c `_n_ f[
îhnâgjf[l_, `ălă mă ]fcj_șnc. I[l []og ho pl_c hc]c
gă][l mă<
— To ho _șnc oh[ ^chnl_ `_n_f_ ^_ j_ mnl[^ă, gă
lămn_m] f[ _[. Eșnc T_mm.
Cijcf[ îgc [loh]ă i jlcpcl_ m]olnă, [jic îșc l_p[lmă
ni[nă `lomnl[l_[ [mojl[ \ot_c, j_ ][l_ șc-i goș]ă [nân
^_ n[l_ îh]ân îc ^ă mâha_f_.
— No n_ îhț_f_a, D[s.
Fc_][l_ ]opâhn [f _c gă fip_șn_ țchncn.
— No n_ îhț_f_a [\mifon ^_fi], ^[l nin [g mă îh]_l]
mă n_ [don. To ]bc[l ho p_tc ]og m]ogj[ n[ Joh_ țc-a
m]bcg\[n pc[ț[?
Îh]bc^ i]bcc șc îgc [jăm nâgjf_f_ ]o j[fg_f_.
— Îh]_n_[tă.
— Cl_tc ]ă _șnc îh^lăaimncn ^_ i `[nă j_ ][l_ i
]ohișnc ^_ g[c joțch ^_-i fohă, ^_ i `[nă ][l_ _
l_mjihm[\cfă ^_ gi[ln_[ g[g_c n[f_? D_ gi[ln_[ foc
John?
E]iolc [f_ ^cm]oțc_c joln[n_ îh îh]ăj_l_[ ^ch
\oh]ăl.
— La naiba, Tess. N- [ ìmn pch[ _c<
— N-[ ìmn? m]ocjă _[ ]op intele. Day, mama ta a fost
îgjoș][nă ^ch ][ot[ foc Joh_= Șc no n_ ]igjilțc ^_
j[l]ă [c co\c-o? Eu n-[g `ă]on [fn]_p[ ^_]ân mă n_
ajut – mohn [fănolc ^_ nch_ ^ch tco[ îh ][l_ h_-am
]ohim]on. Cl_tc ]ă gă jiln ]ijcfăl_șn_? Ec, ho-mi
j[mă< N-[g tcm hc]ci^[nă nimic de toate celelalte fete
]o ][l_ [c ìmn, ^[l ho mojiln mă n_ pă^ [f_aâh^ i
`[nă ][l_ h-[ `ă]on [fn]_p[ ^_]ân mă n_ lăh_[m]ă. Șc-a
VP - 234
cerut June scuze pentru ce s-[ îhnâgjf[n, m-[ mnlăôcn
mă-țc ]âșnca_ c_ln[l_[? C_ m_ îhnâgjfă ]o nch_?
Vătâh^ ]ă n[], îgc joh_ i gâhă j_ \l[ț.
— D_]c? O co\_șnc? gă îhnl_[\ă j_ oh nih g[c m]ăton.
Șc _[ n_ co\_șn_ j_ nch_?
D[]ă i co\_m]? I-[g mjom [mn[ foc Joh_ [noh]c, îh
\[c_, îh V_a[m șc [g pil\cn m_lcim. D[l _[ ho gc-a
mjom ]ă gă co\_șn_, ho? Pi[n_ ]ă _[ hc]ci^[nă ho [
sigțcn f[ `_f ][ gch_< Pi[n_ ]ă gă îg\ăn ]o [jă l_]_.
— No șnco. Bch_? îc lămjoh^.
Tihof g_o mohă g[c gâhcim ^_]ân mohn ]o [^_păl[n.
T_mm nl_golă. A]og îh]fchă ][jof, ôjă ][l_, îh
nă]_l_, îgc c[ j[]b_nof ^_ ab_[ță șc îgc îh]bc^_
h[mnolcc ]ăgășcc f[ fi]. Hăof ^chnl_ hic m_ găl_șn_.
Mă îhnl_\ ^[]ă pic g[c jon_[ pl_i^[nă mă nl_] j_mn_
[]_[mnă jlăj[mnc_ ]_ h_ m_j[lă.
— N-[l nl_\oc mă g[c [c jli\f_g_, îgc ]igohc]ă
jlc_n_h[ g_[ j_ oh nih _a[f, îhnil]âhô-mi spatele.
Îh `[ț[ oșcc m_ ijl_șn_, lăgâhâh^ ]o mj[n_f_ spre
mine.
— Crede-gă, D[s, țc-i mjoh j_hnlo \ch_f_ năo: Joh_ i
mă-țc `lâhaă chcg[. Mc-_ ^_d[ ]f[l. O mă țc-i `[]ă
țăh^ălc.
VP - 235
15. JUNE
TRIBUNALUL OLAN, DIN PIERRA.

UNDEVA ÎN JURUL OREI 09:00.
-1 GRAD CELSIUS AFARĂ.
Îh m`âlșcn, [ mimcn tco[ [m[mchălcc foc Anden, iar

eu am trei ore f[ ^cmjitcțc_ îh[chn_ ][ P[nlcițcc mă
`[]ă jlcg[ gcș][l_.
Ieri-m_[lă, [g jlcgcn i hioă pctcnă ^ch j[ln_[
[]_foc[șc a[l^c[h ][l_ gc-[ nl[hmgcm ^[n[ nl_]onă
g_m[dof P[nlcițcfil.
— Ac `ă]on nl_[\ă \ohă, gc -[ șijncn `[n[ f[ ol_]b_,
îh ncgj ]_ _o mnăn_[g îhnchmă îh j[n, j_l`_]n nl_[tă.
Mâch_ p_c `c []bcn[nă ^_ Ef_]nil șc ^_ m_h[nilcc foc
șc, f[ Tlc\oh[fof Of[h ^ch Pc_ll[, p_c `c _fc\_l[nă.
Șc-[]og [m]ofnă-gă ]o [n_hțc_= Câh^ i mă n_lgch[țc nin
]_ [p_țc ^_ `ă]on f[ nlc\oh[f, d__jolcf_ Ef_ctorului
pă pil ô]_ j_ nițc îh[jic, f[ \[t[ gcfcn[lă ^ch
Pc_ll[. P[nlcițcc pil [șn_jn[ j_ nl[m_o.
F[n[ [ `ă]on i j[otă mă p[^ă ^[]ă [g îhnl_\ălc. D[l
eu n-[g `ă]on ^_]ân mă jlcp_m] îh ]ihncho[l_ ^l_jn
îh[chn_. Băhoc[ g ilc]og ]_ pic[o P[nlcițcc mă `[] – mă
îf ^_mj[ln j_ Ah^_h ^_ mif^[țcc ][l_ îf jăt_m]. P_hnlo
][ [jic _c mă îf m]i[nă ^ch g[șchă șc mă îf îgjoșn_.
Am[mch[nof p[ `c îhl_acmnl[n, ôjă ][l_ [hohț[n
îhnl_acc R_jo\fc]c jlch chn_lg_^cof g_a[ì[h_fil șc
JumboTron-urilor recablate, de pe Capitol Tower, din
Denver.
Câh^ [ păton ]ă ho tc] hcgc], ncj[ șc-a dres glasul
șc [ ]ihncho[n j_ oh nih ală\cn:
— Fcc [n_hnă f[ i _rjfitc_ ][l_ p[ [p_[ fi] j_ ^log.
Câh^ i [otc, `ă-f j_ Ah^_h mă ilîh_ ]ihpicofoc mă
jilh_[m]ă j_ oh ^log ^c`_lcn= Amcaolă-n_ ]ă Ef_]nilof
_ ^_mjălțcn ^_ mif^[țcc ^ch a[l^[ foc= Zc-c mă [c\ă
VP - 236
îh]l_^_l_ îh nch_= D[]ă țc-[c `ă]on nl_[\[ ][ fog_[, i
mă `[]ă [ș[ ]og îc mjoc.
Mesagera mi-[ tâg\cn m]oln.
— O^[nă ]_ d__jof foc Ah^_h p[ `c m_j[l[n ^_ l_mnof
g[șchcfil, f[mă ninof îh m_[g[ hi[mnlă.
R_mnof hijțcc f-[g j_nl_]on îhnl-o stare de
[acn[țc_.
A]og, îh ncgj ]_ mohn _m]iln[nă îh ]fă^cl_[
jlch]cj[fă [ nlc\oh[fofoc, mno^c_t [f_cf_ șc
[]ij_lcșolcf_ ]_filf[fn_ ]fă^clc ^ch fohaof mnlătcc,
]ăonâh^ mă moljlch^ mjcihc l_\_fc șc îhnl_\âhô -gă
^[]ă jlchnl_ []_șnc[ m_ [`fă șc pl_ohof ]o i]bc ^_ oh
[f\[mnlo ^_m]bcm. Atc, D[s nl_\oc_ mă `c_ jlchnl_
P[nlcițcc ^_ [c]c. Îh găhoșcf_ h_al_, gâchcf_ îgc mohn
l_]c șc nl[hmjcl[n_. Să tc]_g ]ă gc-[ păton m_gh[fof –
i[l_ șc-[ ^[n m_[g[ ]_ [g plon mă mjoh? V[ îhț_f_a_ mă
f[m_ \[fnă ]_ `[]_ șc mă òaă? Îh^l_jnâhô-gă ]ănl_
g[l_[ chnl[l_ [l]ocnă [ nlc\oh[fofoc, g_gil_t, ^ch
i\cșhochță, hog_ ^_ mnlătc șc fo]lolc – amplasarea
\[t_c gcfcn[l_, jitcțc[ mjcn[fofoc ^ch Pc_ll[, ][l_ m_
p_^_ îh ^_jăln[l_. P[l]ă îc mcgn j_ P[nlcițc i]ojâhô-
șc jitcțccf_. E [ș[ i j[]_ îh dol, ^_șc ]fă^clcf_ ^_
[c]c mohn jfch_ ^_ i[g_hc, c[l ^logolcf_ mohn îhaomn_<
Anân mif^[țcc, ]ân șc ]cpcfcc (g[dilcn[n_[ măl[]c,
`cch^ ^chnl_ []_c[ ^_m_gh[țc mă m_ îhalcd_[m]ă ^_
nloj_) m_ [acnă taiginim îh mnl[^ă. O parte dintre
mif^[țcc îh ohcìlgă h_ olgăl_m] ]o jlcpcl_[ oh jc]
][g jl_[ chmcmn_hn. L_ l_țch `_ț_f_. Tl_\oc_ mă _rcmn_
P[nlcițc ][l_ mă h_ olgăl_[m]ă. Îh chn_lcilof
nlc\oh[fofoc _ ^_mnof ^_ `lca îh]ân lămo`f[l_[ mă gc
m_ nl[hmìlg_ îh [\olc șc mă nl_gol non-stop. (Tavanul
_ f[ i îhăfțcg_ ^_ ]_f joțch ș[m_ g_nlc, c[l ji^_f_f_
sunt – do^_]âh^ ôjă moh_nof j[șcfil – din lemn
sintetic polizat care nu e prea bun la conservarea
]ăfôlcc j_ ncgj ^_ c[lhă.)
VP - 237
— Cân i mă ôl_t_? îf i îhnl_\ j_ ohof ^chnl_
paznicii ][l_ gă _m]iln_[tă f[ fi]of g_o, [`f[n îh
`[ț[ măfcc ^_ do^_][nă.
Cctg_f_ (^ch jc_f_ ]ăfôli[mă șc cgj_lg_[\cfă)
\i]ăh_m] j_ ji^_f_ îhnl-oh `_f _h_lp[hn. Îh ]co^[
b[ch_c f[ îoă lâhôlc ]o ][l_ mohn îg\lă][nă, nl_gol
îh ]ihncho[l_.
C_[ ]ăl_c[ g-am adresat îșc jf_[]ă `lohn_[,
mnâhd_hcnă.
— No gofn, îghcși[lă Ij[lcm, îgc lămjoh^_ `_g_c[ ]o
i jifcn_ț_ _r_lm[nă. Ef_]nilof șc m_h[nilcc m_ [`fă îh
`[t[ `ch[fă [ ^_fc\_lălcfil. Pli\[\cf ]ă i mă g[c
ôl_t_ îh]ă i dogăn[n_ ^_ ilă.
D_ `[jn, _ chn_l_m[hn. P_hnlo ]ă îhmoșc Ef_]nilof gă
p[ []bcn[ [tc, a[l^c_hcc ho șnco mcaol ]og mă m_
]igjiln_. Să gă `f[h]b_t_ ][ j_ oh ch`l[]nil? S[o mă
m_ johă \ch_ ]o gch_, ][ șc ]âh^ [ș `c oh [a_hn ]o
al[^ îh[fn îhnl-una din patrulele capitalei?
Așn_jn[l_[ m_ jl_foha_șn_. Mă mcgn oșil [g_țcnă.
Azi, mai devreme, mi s-[o ^[n hcșn_ g_^c][g_hn_ j_hnlo
]ă, jâhă f[ olgă, c-am spus lui Anden ce simptome am.
Nu m-[o [don[n ]o hcgc]. Scgn îh ]ihncho[l_ m_ht[țc[
[]__[ ^_ ]ăfôlă ][l_ îgc îhpăfoc_ ][jof șc [g
^c`c]ofnățc îh [ ]ihn[\cfct[ nl_]_l_[ timpului.
Îh m`âlșcn, ôjă ]_ [g hogăl[n îoăt_]c șc ș[m_ ^_
gchon_ (]o i g[ldă ^_ _li[l_ ^_ nl_c m[o j[nlo
m_]oh^_), Ah^_h [j[l_ chnlâh^ j_ oș[ ^ch ][jănof ]_f
g[c îh^_jăln[n [f măfcc. Îh mj[n_f_ foc m_ [`fă oh
aloj ^_ i`c]c[fcnățc. E fcgj_^_ ]ă ho ni[nă lumea e
`_lc]cnă; ohcc ^chnl_ m_h[nilc [o lăg[m g[c îh olgă;
îșc țch \ot_f_ mnlâhm_ [ h_gofțogcl_. Plchnl_ _c, îf
l_]ohim] j_ m_h[nilof K[gcih, \ăl\[nof ]o ][l_ Ah^_h
s-[ ]_ln[n îh nl_hof ]o ][l_ [g p_hcn [c]c. Pălof
îh]ălohțcn [f igofoc _ [tc ]coòfcn ^_-a binelea. Mai
_ șc i m_h[ni[l_ j_ ][l_ i l_]ohim] ^[nilcnă șnclcfil
pe care le-[g olgălcn i][tcih[f: O’Cihhil, i `_g_c_
al[mă, ]o oh jăl lișo `ălă pifog șc i aolă ][ ^_
VP - 238
\li[m]ă. P_ ]_cf[fțc ho îc șnco. Îh [`[l[ m_h[nilcfil,
Ah^_h g[c _mn_ `f[h][n șc ^_ îc dolh[fcșnc. Uhof îșc
țch_ jlcpcl_[ îh dim, m]lcch^ l[jc^, j_ i n[\f_nă
gc]oță, îh pl_g_ ]_ [f îcf_[ m_ ]bchoc_șn_ mă îșc
jămnl_t_ l_jilniìhof mo`c]c_hn ^_ [jli[j_ ^_ Ah^_h.
Câh^ alojof [doha_ îh ^l_jnof g_o, gă lc^c] îh
picioare. Senatorii care se cioripăc[o îhnl_ _c
[goț_m]. Ah^_h îc m[fonă ^ch ][j j_ a[l^c_hcc g_c.
— June Iparis, Congresul te-a achitat de toate
ch`l[]țcohcf_ ]igcm_ îgjinlcp[ R_jo\fc]cc, ]o ]ih^cțc[
mă m_lp_șnc îh ]ihncho[l_ h[țcoh_[ j_ ]ân ^_ \ch_
jițc. N_-[g îhț_f_m, îghcși[lă Ij[lcs?
Îh]opcchț_t ^ch ][j. Cbc[l șc []_[mnă gcș][l_ oși[lă
gă [g_ț_șn_.
— Da, domnule Elector.
Tcjof ]o n[\f_n[ ^_ fâhaă Ah^_h hin_[tă `l_h_nc].
E]l[hof jâfjâc_ mo\ ^_a_n_f_ ][l_ îc t\i[lă j_
n[mn[nol[ pclno[fă.
Ah^_h l_g[l]ă [j[nc[ g_[. Îșc ^ă m_[g[ ]ă mn[l_a nu
mi s-[ îg\ohănățcn.
— V_c chnl[ îhnl-i j_lci[^ă ^_ _fc\_l[l_
]ih^cțcih[nă, ôjă ]og [g ìmn m`ănocn ^_ S_h[nilc. Îh
[]_mn ncgj, p_c `c [n_hn mojl[p_ab_[nă, jâhă ]âh^ ]o
nițcc pig `c ^_ []il^ ]ă jițc l_p_hc îh m_lpc]cof
[]ncp. V_c `c l_j[lnct[nă f[ oh[ dintre patrulele din
][jcn[fă. Vig ^cm]on[ f[ ][l_ ^chnl_ _f_ ôjă -[gc[tă,
ôjă ]_ h_ pig chmn[f[ f[ \[t[ ^ch Pc_ll[.
Ah^_h lc^c]ă ^ch mjlâh]_h_ șc îhni[l]_ ][jof mjl_
mnâha[ șc mjl_ ^l_[jn[.
— Dighcfil m_h[nilc? Ap_țc ]_p[ ^_ [^ăoa[n?
Ec lăgâh nă]oțc. D[l, ohof ^chnl_ _c pil\_șn_,
g[m]âhô-șc jlimn ^cmjl_țof.
— Aa_hn Ij[lcm, mj_l ]ă îhț_f_ac ]ă îh]ă ho [c
m]ăj[n \[mg[ ]ol[nă. V_c `c olgălcnă îh `c_][l_
m_]oh^ă. Al nl_\oc mă ]ihmc^_lc ^_]ctc[ hi[mnlă ][
`cch^ oh []n ^_ cg_hmă ]f_g_hță.
VP - 239
— Vă gofțog_m], îghof_ Ef_]nil, lămjoh^, m[fonâh^
m]oln, ]o gâh[ f[ nâgjfă. Vă gofțog_m], îghcfil
senatori.
— Nic îțc gofțogcg j_hnlo [donil, tc]_ Ah^_h,
îh]fchâhô-m_ oșil.
Țch ][jof jf_][n ][ mă ho `co h_picnă mă îf jlcp_m]
îh i]bc, mă ]cn_m] ô\fof m_hm [f pil\_fil foc. Îgc
gofțog_șn_ j_hnlo [donilof j_ ][l_ m_ jl_mojoh_ ]ă c
l-am dat pentru a-c m[fp[ pc[ț[, ^[l șc j_hnlo
sprijinul pe care ni-f mifc]cnă gc_ șc foc D[s.
Uh^_p[ [`[lă, D[s m_ [`fă j_ jitcțc_ [fănolc ^_
]_cf[fțc. Gâhôf ămn[ îgc chô]_ i mn[l_ ^_ `lc]ă,
îhmițcnă ^_ m_ht[țc[ ^_ pigă.
Glojof himnlo _mn_ _m]iln[n îh[jic ^_ mif^[țc, ]ănl_
c_șcl_[ ^ch ]fă^cl_, ]ănl_ g[șchc. Păș_m] ]o g[l_
[n_hțc_, mnlăôchô-gă ^ch lămjon_lc mă îgc jămnl_t
]ih]_hnl[l_[. No _ gig_hnof mă ^[o al_ș ^ch ][otă ]ă
gă mcgn lăo. Îgc țch i]bcc [țchncțc mjl_ c_șcl_. D_ f[
ofncg[ ]ăfănilc_ ]o nl_hof, [g [dohm f[ ]ih]fotc[ ]ă
[mn[ [l `c p[lc[hn[ ][l_ [l jon_[ mă òh]țcih_t_. E
pil\[ ^_mjl_ lămnolh[l_[ jf[holcfil P[nlcițcfil,
^_mjl_ ]_ jin `[]_ ][ mă îgjc_^c] l_îhni[l]_l_[ f[
\[t[ gcfcn[lă jlch]cj[fă ^ch Pc_ll[.
Sj_l mă òh]țcih_t_. No ]l_^ ]ă îgc jin j_lgcn_ pl_i
al_ș_[fă.
Câh^ g[c [g nl_c g_nlc jâhă f[ oșă, gă îgjc_^c]. Mă
]ilcd_t cg_^c[n șc îgc ]ihnchoc ^logof, ^[l gă
îgjc_^c] ^ch hio. Îh mj[n_f_ g_o, m_ [o^ golgol_f_
senatorilor. Unul ^chnl_ _c m_ lămn_șn_:
Ajic Ah^_h _ fâhaă gch_, îc pă^ `[ț[ ^_[mojl[ g_[.
Dic ^chnl_ a[l^c_hc îh[chn_[ foc.
— Dighof_ Ef_]nil, c m_ [^l_m_[tă ohof ^chnl_ _c, pă
lia mă lăgâh_țc îh mj[n_. N_ i]ojăg hic ^_ nl_[\[
asta.
— Ce s- [îhnâgjf[n? îc îhnl_[\ă Ah^_h îhnâc j_
mif^[țc, [jic j_ gch_. Eșnc lăhcnă?
VP - 240
No îgc _ jl_[ al_o mă gă jl_`[] ]ă mohn j_ ][f_ mă
f_șch. Log_[ ^ch dolof g_o m_ ]oòh^ă îh \_thă, [jic
l_pch_ îh fogchă. Mă î[l_ ][jof. Rc^c] i]bcc șc gă
ocn ^cl_]n f[ Ah^_h. Ajic gă jlă\oș_m] f[ jăgâhn.
Îh dolof g_o ct\o]h_m] mnlcaăn_ moljlchm_. Ccof_m]
ol_]bcf_ ]âh^ [o^ pi]_[ Ef_]nilofoc j_mn_ ni[n_
celelalte. Le spune exact ce am sperat:
— Do]_țc-o la spital. Imediat.
Și-a adus aminte de ultimul sfat pe care i l-am dat,
de lucrul pe care i l- [g tcm îh nl_h.
— D[l, îghof_ Ef_]nil<, jlin_mn_[tă []_f[șc mif^[n
care i-[ năc[n ][f_[ g[c ^_pl_g_.
Vi]_[ foc Ah^_h ][jănă oh nih h_îhôjf_][n.
— Comentezi ordinul, soldat?
Mâchc jon_lhc]_ gă [donă mă gă lc^c] îh jc]ci[l_.
Tl_]_g ^_ oșă șc c_șcg îh fogch[ oh_c ^cgch_țc
îhhil[n_. Snlâha ^ch i]bc șc jlcp_m] îgjl_dol,
]ihnchoâh^ mă ][on `caolc momj_]n_. G[l^c_hcc ][l_ gă
momțch mohn i[l_ P[nlcițc mo\ []ij_lcl_? Mă ocn f[ _c
j_ òlcș, ^[l _rjl_mccf_ f_ lăgâh h_]fchncn_.
A^l_h[fch[ îgc [f_[laă jlch p_h_ – ag []țcih[n.
P[nlcițcc șnco ]ă [g ^_pc[n ^_ f[ jf[hof fil, ^[l ho
[o ]og mă șnc_ ^[]ă [g `ă]on [mn[ chn_hțcih[n.
Igjiln[hn _ ]ă mjcn[fof m_ [`fă îh ^cl_]țc[ ijomă
drumului care duce la baza din Pierra, acolo unde
P[nlcițcc mn[o jl_aăncțc șc [șn_[jnă. Ah^_h i mă
g_[laă ôjă gch_. P[nlcițcc ho pil [p_[ pl_g_ mă m_
l_jitcțcih_t_.
Șc ^[]ă l_mnof l_\_fcfil pil șnc ]_ [g `ă]on, [noh]c
D[s [l nl_\oc mă [`f_ șc _f. Îh]bc^ i]bcc șc mj_l ]ă
jlc_n_hof g_o îgc p[ olg[ _r_gjfof. Îh]_l] mă-i trimit
oh g_m[d j_ ][f_[ aâhôfoc. „Foac. Câh^ [`fc ]ă g-am
[\ănon ^_ f[ jf[h, òac ]ân jițc ^_ l_j_^_”.
Uh a[l^c[h gă m[fnă j_ \[h]b_n[ ^ch mj[n_ [ ohoc[
^chnl_ d__jolcf_ [`f[n_ îh [șn_jn[l_. Ah^_h șc
mif^[țcc foc ol]ă îh [onigi\cfof ^ch `[ț[ hi[mnlă.
S_h[nilcc, ocgcțc șc ]ogp[ l_pifn[țc, m_ îh^l_[jnă
VP - 241
mjl_ jlijlccf_ g[șchc. Mă ìlț_t mă-gc șn_la ^_ j_
`[ță molâmof, îh ncgj ]_ t[] `ălă pf[aă j_ \[h]b_nă șc
jlcp_m] j_ `_l_[mnlă. Minilof jilh_șn_ șc g[șch[
^_g[l_[tă. Plch j[l\lct, pă^ d__jof foc Ah^_h
^_m]bctâhô-h_ ^logof, îh^_jălnâhô-ne de tribunal.
Ajic, ]bc[l ]âh^ ^[o mă gă `_fc]cn j_hnlo
mnlăfo]cnof g_o jf[h, l_[fct_t ]ă g[șchcf_ m_
îh^l_[jnă nin ]ănl_ \[t[ gcfcn[lă. Îh hc]coh ][t ho
g_la îh ^cl_]țc[ mjcn[fofoc. Bo]olc[ ^ch gch_ m_
_p[jilă. Șc _ îhfi]ocnă ^_ n_[gă.
Unul dintre gardiehc g_c l_g[l]ă șc _f [hig[fc[.
— H_c, și`_l, îc mnlcaă _f clcn[n mif^[nofoc ^_ f[
pif[h. Ac al_șcn ^logof. Sjcn[fof _ îh j[ln_[ mnâhaă [
il[șofoc.
Ajic i`n_[tă.
— Să-f ]b_g_ ]ch_p[ jlch mn[țc_ j_ și`_lof
Ef_]nilofoc. Sohn_g<
Și`_lof îc `[]_ m_gh mă n[]ă șc, ]ih]_hnl[n, îșc
fcj_șn_ gâh[ g[mcpă șc îh^_m[nă ^_ ol_]b_, ôjă ][l_,
îh]lohn[n, h_ [loh]ă i jlcpcl_.
— N_a[ncp. Ti]g[c [g jlcgcn il^ch mă olgăg lon[
chcțc[fă. Cig[h^[hnof DeSoto mjoh_ ]ă îghof Ef_]nil
pl_[ ][ îghcși[l[ Ij[lcm mă `c_ ômă f[ mjcn[f gai
nâltco.
Îh]l_g_h_m] îh m][oh. Îhm_[ghă ]ă Razor l-[ gchțcn
j_ și`_lof foc Ah^_h – gă îhîc_m] mch]_l ]ă Ef_]nilof
l-[ făm[n mă ^_[ oh [mn`_f ^_ il^ch și`_lcfil. Razor
îșc olg_[tă jf[hof; h_ p[ ìlț[, jlch ni[n_
gcdfi[]_f_, mă olgăg lon[ ^_d[ mn[\cfcnă. Nu mai
]ihn_[tă ^ch ]_ ][otă. Cihnchoăg mă g_la_g ^cl_]n
]ănl_ \[t[ ^ch Pc_ll[< ^cl_]n mjl_ P[nlcițcc ][l_ h_
[șn_[jnă.
VP - 242
16. DAY
Îh m`âlșcn, [ mimcn șc tco[ [m[mchălcc Ef_]nilofoc.

Vine ][ oh ol[a[h îh`lc]ișănil ][l_ p[ m]bcg\[ ninof,
cu tot ce am anticipat șc ]o ni[n_ fo]lolcf_ ^_ ][l_
m-am temut. Am anticipat moartea Electorului. M-am
temut de semnalul lui June.

S[o ji[n_ ]ă fo]lolcf_ mn[o `cr chp_lm.
Nc]c []og ho șnco ]_ nl_\oc_ mă îhț_f_a. Sohn îhnl -o
mn[l_ ^_ [acn[țc_, c[l _o [l `c nl_\ocn mă `co ^ch ]_
îh ]_ g[c _hnotc[mg[n. N_fchcșncn, \[n ^[l[\[h[ f[
ch`chcn j_ gâh_lof ]oțcnofoc. „Ac alcdă. Joh_”. Ămn[ _
ohc]of aâh^ ]_ln ][l_ gc m_ îhpâln_șn_ jlch gchn_. „Ac
alcdă, j_hnlo \ch_f_ năo șc j_hnlo [f himnlo”.
Sn[o îh _]bcfc\lo șc chm_mct[\cf jlcpclcfil ^ch
mnl[^ă j_ j_lp[tof oh_c `_l_mnl_ îh lochă, f[ _n[dof
al treilea
L[ ]ol_[ [g dintr-i ]fă^cl_
jlchm_ ][ ohșcm]b_f_n
îoă al_h[^_ îg\ănlâhcn.
oh jcmnif. L[ `_f
][ l_mnof P[nlcițcfil, mohn îg\lă][n îhnl-i b[chă
h_[ală, l_jo\fc][hă, [ș[ ]ă, ^_ f[ ^_jăln[l_, par un
soldat. Peste ochi mi-[g nl[m[n ^ch hio ôha[ h_[ală.
Schaolof fo]lo ][l_ h_ ^_im_\_șn_ ^_ mif^[țcc
[^_păl[țc _ i \[h^ă [f\ă j_ \l[țof mnâha (șc ho j_
\l[țof ^l_jn). D_ [c]c, pă^ fchccf_ ^_ ][f_ `_l[nă
][l_ nl_] ]bc[l îh fohaof oh_c mnlătc îhp_]ch[ne,
năch^ Pc_ll[ îh îoă. Îh ^l_[jn[ g_[, j_ i [f__
gc]oță, nl_c ]fă^clc^ch

noh_fof P[nlcițcfil g[cPc_ll[.
dim, m_ [`fă chnl[l_[
Boh]ălof mo\n_l[h îh
_
[]og jomnco. Sohn mchaol, îh ]fă^cl_[ [mn[ [\[hîh[nă,
^_șc mohn ^_mnof ^_ mcaol ]ă P[m][i gă ji[n_ p_êa de
f[ îhăfțcg_[ oh^_ m_ [`fă, ^_ j_ []ij_lcșof ^_ j_mn_
drum. Zgomotul surd al inimii mele poate fi auzit de
f[ ecfig_nlc ^cmn[hță.
Îh]_j mă gă aâh^_m], j_hnlo [ mon[ i[lă, f[ gincpof
j_hnlo ][l_ Joh_ pl_[ mă ijl_[m]ă [m[mch[nof. O[l_ [
VP - 243
descoperit ceva ]_ P[nlcițcc îgc țch secret? Sau a
`ă]on ]__[ ]_ T_mm [ \ăhocn: h_-[ nlă^[n? Îh]ăjățâh[n,
îgc [foha aâhôf ămn[ ^ch ][j.
Joh_ ho [l `[]_ [mn[ hc]ci^[nă. No ôjă ]_ c-au
`ă]on [onilcnățcf_ `l[n_foc _c.
Pi[n_ ]ă pl_[ mă ijl_[m]ă [m[mch[nof j_hnlo ]ă m-a
îh^lăaimncn ^_ Ef_]nil. Îh]bc^ i]bcc ]âh^ îh gchn_ îgc
lăm[l_ cg[ach_[ fil mălonâhô-m_. Igjimc\cf< Joh_, ]_[
j_ ][l_ i ]ohim] _o, mă `c_ [nân ^_ m_hncg_hn[fă?
Tițc P[nlcițcc șc -[o i]oj[n jitcțccf_. Cigcmcih[lcc
j_ []ij_lcșolc, jl_aăncțc ]o _rjfitc\cf_f_; b[]eerii
f[ i mnl[^ă ^cmn[hță ^_ chnl[l_[ îh noh_f, a[n[ mă
îhl_acmnl_t_ șc mă ^còt_t_ [m[mch[l_[ Ef_]nilofoc;
fojnănilcc jitcțcih[țc îh fohaof mnlătcc ^_ ^_^_mo\n,
îg\lă][țc îh mif^[țc m[o ]cpcfc, jl_aăncțc mă îc
_fcgch_ j_ gcfcn[lcc ][l_ îf jăt_m] j_ Ef_]nir.
Glojof ìlg[n ^ch T_mm șc [fțc îc g_^c]c m-a
lcmcjcn, `cch^ a[n[ mă-c ô]ă j_ lăhcțc îh noh_f. T_mm
m_ [m]oh^_ j_ mnl[^[ îhaomnă, ^ch j[ln_[ mnâhaă [
]fă^clcc oh^_ gă [`fo _o. Dojă [m[mch[n, p[ nl_\oc mă
`cg jl_aăncțc mă òacg, c[l _[ _ jlcg[ j_ ][l_ i s-o
recuperez.
Șc _o< Cihìlg jf[hofoc, Joh_ [l nl_\oc mă îf
îh^_jăln_t_ j_ Ef_]nil ^_ ]_c ][l_ îf jăt_m]. Câh^ îc
pig p_^_[ d__jof foc nl_]âh^ îh pcn_tă, ^_ ohof
mchaol, Cigcmcih[lcc îc pil \[l[ ^[nilcnă _rjfitccfil
orice cale pe unde s-ar putea salva. Apoi eu voi
]i\ilî îh mnl[^ă. Dojă ]_ P[nlcițcc îf pil m]i[n_ j_
Ah^_h [`[lă ^ch g[șchă, îf pic îgjoș][.
E gc_tof tcf_c, ^[l hilcc jc]n_[tă fog_[ ^ch dolof
g_o îhnl-oh ]_hoșco l_]_, ^_ lăo [oaol. Mă ocn f[
]_[m. Al_ m_n[nă i [f[lgă j_hnlo il[ ]âh^ d__jolcf_
Ef_]nilofoc mohn [șn_jn[n_ mă [j[lă îh pcn_tă ^_ ôjă
]ifț.
Cch]cmjl_t_]_ gchon_ jâhă ]âh^ p[ îh]_j_ h_\ohc[.
Tremur. Oare Electorul chiar va fi mort peste
]ch]cmjl_t_]_ gchon_ ^_ gâh[ g_[? O[l_ jf[hof ămn[
VP - 244
]bc[l i mă òh]țcih_t_? Șc, ôjă ]_ m_ p[ n_lgcha
ninof, ]âh^ gă pil [don[ P[nlcițcc mă îf aăm_m] șc mă
îf m[fp_t [c[ j_ E^_h? Câh^ c-am povestit lui Razor ]ă
l-[g păton j_ \ăc[nof ăf[ ^ch nl_h, _f gc-a dat un
lămjohm jlch ][l_ mă-gc [l[n_ ]ă gă îhț_f_a_ șc gc-a
tcm ]ă [ îh]_jon ^_d[ mă ][on_ mă [`f_ ohde e Eden.
Tin ]_ jin `[]_ _ mă-f ]l_^. Mă mnlăôc_m] mă îgc
]l_cih_t cg[ach_[ mn[nofoc jlă\oșcn îhnl-un haos
nin[f, ôjă [m[mch[l_[ Ef_]nilofoc ^còt[nă jo\fc], j_
toate JumboTron-olcf_ h[țcohcc. D[]ă i[g_hcc [o
îh]_jon mă m_ l_pifn_ ^_d[, ho jin ^_]ân mă îgc
îh]bcjoc ]og pil l_[]țcih[ ]âh^ gă pil p_^_[
îgjoș]âhô-f j_ Ef_]nil. Șc-[noh]c ]_ m_ p[ îhnâgjf[?
O[l_ Cifihccf_ pil jli`cn[ ^_ mcno[țc_ șc pil chp[^[
R_jo\fc][, lojâh^ `lihnof ][l_ [ țchon m_j[l[n_ ]_f_
îoă țălc [nân ^_ gofnă pl_g_?
Un guvern nou. O hioă il^ch_. Tl_gol, mnăjâhch^
_h_lac[ ][l_ ]fi]in_șn_ îh gch_.
Fcl_șn_, ămn[ _ m]_h[lcof ][l_ ho țch_ ]ihn ^_
m_gh[fof foc Joh_. Îh]_l] mă-mi flexez degetele; am
j[fg_f_ og_^_ ^ch ][ot[ oh_c nl[hmjcl[țcc l_]c. Să ^_[
h[c\[ ^[]ă șnco ]_ m_ p[ îhnâgjf[ ]o [^_păl[n [tc<
P[l[tcțcc `âșâc_ îh ][m][ ^ch ol_]b_. D_mfoș_m]
]ân_p[ ]opchn_ ^cmj[l[n_ limncn_ ^_ P[m][i:
— < mnlătcf_ Ol[ha_ șc E]bi – fc\_l<
Vi]_[ îc ^_pch_ g[c ]f[lă.
— Day?
— Sunt aici.
— Cch]cmjl_t_]_ gchon_. S]olnă l_][jcnof[l_. Jil^[h
e responsabilă ]o jlcg[ _rjfitc_. Câh^ ]ihpicof ^_
d__jolc [f Ef_]nilofoc [doha_ j_ mnl[^[ _c, i mă
[loh]_ al_h[^[. Joh_ p[ ^_mjălțc g[șch[ Ef_]nilofoc ^_
]_f_f[fn_. Aloh] șc _o al_h[^[, c[l _c i pil ]inc
^cl_]n j_ mnl[^[ n[. O [loh]c șc no j_ [ n[, ]âh^ p_tc
convoiul. Tl_\oc_ mă îh]ifț_șnc g[șch[ – ôjă ][l_
]i\ilc îh mnl[^ă. Ac îhț_f_m?
VP - 245
— D[. Ag îhț_f_m, îc lămjoh^. Di[l ală\_șn_-te
h[c\cc șc i]ojă-țc jitcțc[.
Așn_jn[l_[ [mn[ îgc chô]_ i mn[l_ ^_ al_[ță, îgc
[ô]_ [gchn_ ^_ m_[l[ îh ][l_ [g [șn_jn[n ][ j[nlof_f_
anti_jc^_gc]_ mă [dohaă f[ oș[ g[g_c g_f_. Pâhă șc
gig_hn_f_ [f_[ gc m_ j[l g[c \oh_ ^_]ân ]_f ^_ []og.
Anoh]c `[gcfc[ g_[ nlăc[ îh]ă, c[l _o șc T_mm _l[g
jlc_n_hc. Ihmjcl ^_ g[c gofn_ ilc jliòh^, _rjclâh^
f_hn [jic. Îh g[c joțch ^_ ]ch]cmjl_t_]_ gchon_ [g mă
pă^ ]ihpicof Ef_]nilofoc – șc j_ Joh_ – chnlâh^ j_
mnl[^[ [mn[. Ulgăl_m] ]o ^_a_n_f_ ]ihnolof al_h[^_c
prinse la curea.
Tl_]_ oh gchon, [jic îh]ă ohof.
Tl_c gchon_. P[nlo. Cch]c. Fc_][l_ gchon m_ nâlășn_
g[c îh]_n ^_]ân jl_]_^_hnof. R_mjcl[țc[ gc m_
jl_]cjcnă. O[l_ ]_ p[ `[]_ Joh_? Al_ ^l_jn[n_? D[l
^[]ă al_ș_șn_? Cl_^ ]ă mohn jl_aăncn mă îf o]c^ j_
Ef_]nil. Îh ofncg_f_ tcf_ [g nin ôm goh]ă ^_ făgolcl_
]o gch_ îhmogc j_ n_g[ [mn[ șc c^__[ [ îh]_jon ]bc[l
mă gă ch]cn_. M[c jin _o mă îf m[fp_t, mă m[fp_t pc[ț[
oh_c j_lmi[h_ f[ ][l_ ho jin mă gă aâh^_m] `ălă mă ho
gă îhòlcc? O[l_ mohn jl_aăncn mă îgc gol^ăl_m]
gâchcf_ ]o mâha_f_ foc? C_ șnc_ Joh_ șc _o ho șnco? C_
mă i `c ^_n_lgch[n mă ]l_[^ă ]ă Ef_]nilof g_lcnă îhnl-
[^_păl mă `c_ m[fp[n?
Opt minute.
Apoi, brusc, Pascao revine.
— Așn_jn[țc. Ap_g i îhnâltc_l_.
Mă ]lcmj_t cg_^c[n.
— De ce?
Ulg_[tă i j[otă jl_fohaă.
— E ]_p[ îh h_l_aofă ]o Joh_, șijn_șn_ P[m][i. A
f_șch[n ]âh^ mă c[mă ^ch nlc\oh[f. D[’ ho n_ j[hc][ –
Razor tc]_ ]ă _ \ch_. R_m_năg ]_[molcf_ [^ăoaâh^ îoă
gchon_ ^_ îhnâltc_l_. Ac îhț_f_m?
Mă lc^c] joțch ^ch jitcțc[ îh ][l_ mn[o j_ pch_.
June s-[ jom îh gcș][l_. Îgc ^[o m_[g[ ^_ [mn[
VP - 246
instantaneu. Ceva nu-gc ^ă j[]_, oh `_f ^_ [p_lncmg_hn
^[nil[n ohoc [f ș[m_f_[ mcgț, ][l_ îgc mjoh_ ]ă,
ch^c`_l_hn ][l_ [ ìmn jf[hof g_o îh jlcpchț[
Ef_]nilofoc, _f i mă m_ m]bcg\_ îh òh]țc_ ^_ ]__[ ]_
p[ `[]_ îh ]ihncho[l_ Joh_.
— D_ ]_ [ f_șch[n? îhnl_\.
— No șnco. Sjcihcc mjoh ]ă m_ j[l_ ]ă i fo[m_
[g_ț_[f[ m[o ]_p[ ^_ a_hof ăsta.
— Șc []og șc -a revenit?
— S_ j[l_ ]ă g_la_g îh[chn_ ]og [g mn[\cfcn.
Îc ^ăg îh[chn_? O[l_ jf[hof foc Joh_ [ _șo[n? Mă
lc^c], `[] ]âțcp[ j[șc șc [jic gă ab_goc_m] ^ch hio.
C_p[ _ îh h_l_aofă [c]c. D[]ă g_la_g îh[chn_ ]o jf[hof
chcțc[f, i pic p_^_[ ninoșc j_ Joh_ mimch^ ]o []_f[șc
d__j, [ș[ ]og g-[g [șn_jn[n jâhă []og – șc îgjinlcp[
pichț_c _c? Îșc pil ^[ P[nlcițcc m_[g[ ]ă [ îh]_l][n
mă m_ [\[nă ^_ f[ jf[hof fil? Pl_mcgțcl_[ h_[ală ho gă
jălăm_șn_, ch^c`_l_hn ]ân ^_ gofn îh]_l] mă i cahil.
C_p[ _mn_ îh gi^ ]f[l îh h_l_aofă.
M[c nl_] îh]ă îoă gchon_ [aihct[hn_. Dch ][ot[
h_lpitcnățcc, [g lojn i \o][nă g[l_ ^_ pijm_[ ^_ j_
gâh_lof ]oțcnofoc. D_a_nof g[l_ îgc _ []ij_lcn ^_
particule negre.
L[ ]ân_p[ mnlătc ^cmn[hță, _rjfi^_[tă jlcg[ al_h[^ă.
Păgâhnof m_ ]onl_golă, ]fă^cl_[ m_ m]onolă șc oh hil
^_ jl[` gă îhpăfoc_. M[c gofn ][ mcaol șc-[ `ă]on
[j[lcțc[ d__jof Ef_]nilofoc.
Pălăm_m] joh]nof ^_ i\m_lp[țc_ ^_ j_ g[lach_[
`_l_mnl_c șc i jilh_m] j_ m]ălc, ]ănl_ []ij_lcș. M_la
[jf_][n, [pâh^ alcdă mă ho `co tălcn. D_ [c]c, pă^ g[c
\ch_ ^_ oh^_ m_ lc^c]ă ògof jliôm ^_ jlcg[ _rjfitc_
șc [o^ mnlcaăn_f_ moljlchm_ [f_ mif^[țcfil [`f[țc îh
[jlijc_l_. Sohn ][g f[ nl_c mnlătc ^cmn[hță. Câh^ j_
mnl[^ă hăpăf_m] g[c gofțc gcfcn[lc, gă îhnch^ j_
țcaf_f_ mj[ln_ ^_ j_ []ij_lcș. Ih^cpctcc olfă ]_p[
ininteligibil – joh j[lco ]ă îșc ]b_[gă îhnălclc f[
fi]of oh^_ [ _rjfi^[n \ig\[. Pl_[ nâltco. Pâhă mă
VP - 247
[dohaă _c []ifi, g[șch[ Ef_]nilofoc p[ [doha_ f[
]ifțof oh^_ [g jf[hc`c][n hic mă `c_.
S]in oh[ ^chnl_ al_h[^_ șc i țch ]o alcdă îh gâhă,
reamintindu-gc ]og òh]țcih_[tă, l_[gchnchô-gc ]ă,
^[]ă i [loh] f[ ncgj, pic h_mi]inc [p_lncmg_hnof foc
June.
— E i al_h[^ă ^_ cgj[]n, gc-a explicat Pascao.
Erjfi^_[tă îh m_]oh^[ îh ][l_ [ncha_ jăgâhnof. Aj_șc
mcaol[hț[, m]ițc ]ocof, i [loh]c șc n_ [^ăjimn_șnc.
Uh^_p[, îh ^_jăln[l_, i [fnă _rjfitc_ taoôc_ il[șof
șc oh [fn hil ^_ òg m_ lc^c]ă îh [_l. Ămn[ [ ìmn
B[rn_l; []og _ j_ [f__ șc m_ [m]oh^_.
E f[ îoă mnlătc ^cmn[hță. Ef_]nilof m_ [jlijc_.
O [ nl_c[ _rjfitc_ lămohă. Amn[ _ gofn g[c [jli[j_ –
jli\[\cf ]ă d__jof _ j_ mnl[^[ [fănol[nă. Mă jlijn_m]
\ch_ j_ jc]ci[l_ ]ă]c jăgâhnof m_ ]onl_golă ^ch ][ot[
cgj[]nofoc. Îgc pch_ lâhôf. „Joh_”, gă aâh^_m]. „Uh^_
_șnc?” D[]ă _[ p[ `[]_ i gcș][l_ h_[șn_jn[nă, ]og i mă
procedez? Îf [o^ îh ][m]ă j_ P[m][i. Pare agitat.
— Pl_aăn_șn_-n_, îgc mjoh_.
Îhmă pă^ ]_p[ ][l_ gă ^_n_lgchă mă ocn nin ]_ f_-am
jligcm P[nlcițcfil ]ă pic `[]_. Pilnc_l[ ]_foc ^_-al
îcf_[ d__j m_ ^_m]bc^_ \lom] șc [`[lă m_ limniaif_șn_
i `[nă ]o jălof foha, h_alo, jlchm îhnl-i ]i[^ă
mnlâhmă. S_ lin_șn_ ^_ ]ân_p[ ilc, [jic, ]o i[l_][l_
_ìln, m_ lc^c]ă îh jc]ci[l_. S_ ocnă îh mom, mjl_
[]ij_lcșolc, șc îșc `fonolă \l[ț_f_ îh [_l ^cmj_l[nă.
E June. E aici. Acum nu mai am niciun dubiu: ea nu
pl_[ mă îf m_j[l j_ Ef_]nil ^_ gcfcn[lcc ][l_ îf
jăt_m].
Vocea lui Pascao revine.
— Ulg_[tă jf[hof, îgc șoc_lă _f. No-c ^[ [n_hțc_ foc
Joh_= Ulg_[tă jf[hof, gă [otc?
No șnco ]_ m_ îhnâgjfă ]o gch_ – oh `cil îgc ]i\i[lă
j_ șcl[ mjchălcc. Jogăn[n_ ^ch gch_ mnlcaă: „No= Joh_,
ho jițc mă n_ ijl_șnc []og. Vl_[o ][ Ef_]nilof mă
gi[lă= Îf pl_[o j_ E^_h îh[jic=”
VP - 248
Dar iat-i j_ Joh_, `fonolâhô -șc \l[ț_f_ îh gcdfi]of
oh_c mnlătc jfch_ ^_ j_lc]if_, lcm]âhô-șc pc[ț[ ][ mă
gă [p_lnct_t_. Ih^c`_l_hn ]_ gincp [l_, nl_\oc_ mă `c_
ohof \oh. Tl_\oc_. C_ mă `[]? „Ac îh]l_^_l_ îh _[”,
mjoh_ ]_p[ ^ch [^âh]of g_o. Îh]bc^ i]bcc șc jf_]
capul.
Fc_][l_ m_]oh^ă ][l_ nl_]_ `[]_ ^c`_l_hț[ îhnl_
pc[ță șc gi[ln_.
„Ac îh]l_^_l_ îh _[”.
Blom], m[l îh jc]ci[l_ șc îh]_j mă [f_la j_
[]ij_lcș. Folcim, P[m][i îgc olfă ]_p[ îh ][m]ă. Îf
cahil. Îh ncgj ]_ p_bc]of_f_ nl_] j_ fâhaă ]fă^cl_[ j_
][l_ gă [`fo, nl[a ]ocof al_h[^_c șc i [loh] j_ mnl[^ă
]ân ^_ ^_j[ln_ jin. Cbc[l []ifi oh^_ P[nlcițcc pil mă
îh^l_jn_ ]ihpicof.
— D[s= lămohă pi]_[ ^cmj_l[nă [ foc P[m][i. No< ]_
`[]c<?=
Gl_h[^[ [n_lct_[tă j_ j[p[d. Îgc []ijăl ol_]bcf_ șc
chmn[hn[h_o, îh ]fcj[ îh ][l_ _rjfitc[ ]onl_golă
jăgâhnof, mohn [loh][n dim. J__jolcf_ `lâh_[tă \lom]
]bc[l îh `[ț[ ^_`f[al[țc_c; ]_f [f Ef_]nilofoc
îh]_[l]ă mă i]if_[m]ă gifitof, ^[l ohof ^chnl_
cauciuculc îc _rjfi^_[tă șc îf i\fcaă mă m_ ijl_[m]ă.
Ag \fi][n ]igjf_n mnl[^[ j_ ][l_ [l `c nl_\ocn mă m_
^_jf[m_t_, []ifi oh^_ P[nlcițcc îf [șn_[jnă j_
Ef_]nil. Șc ]_f_f[fn_ g[șchc mohn nin []ifi, îhnl_aof
convoi.
Acum June a luat- i f[ ai[hă ]ănl_ d__jof foc Ahên.
D[]ă îh]_[l]ă mă îf m[fp_t_, [noh]c h-am timp de
jc_lôn. S[l c[l îh jc]ci[l_, gă [loh] j_mn_ g[lach_[
[]ij_lcșofoc șc gă jlch^ ]o gâchcf_ ^_ dab_[\. Îh]_j
mă [foh_]. D[l dab_[\of m_ ^_mjlch^_ șc gă
^_t_]bcfc\l_[tă, îhmă gă [loh] ^_ j_ _f șc gă jlch^ ê
pervazul unei ferestre din apropiere. Aterizez cu
jc]ci[l_f_ j_ \lâof jlcgofoc _n[d ^_ oh^_ m[l șc gă
rostogolesc.
VP - 249
P_ mnl[^ă _ oh b[im nin[f. Plchnl_ olf_n_ șc òg,
pă^ mif^[țc l_jo\fc][g ][l_ [f_[laă mjl_ d__jolc, îh
pl_g_ ]_ mif^[țcc ^ch l_mnof g[șchcfil m_ ală\_m] mă
[dohaă f[ Ef_]nil. Uhcc ^chnl_ P[nlcițcc ^_abct[țc
_tcnă, h_ôg_lcțc ^_ _rjfitc[ h_mch]lihct[nă jlipi][nă
^_ gch_. E jl_[ nâltco []og mă g[c m_j[l_ g[șch[
Electorului de celelalte – jol șc mcgjfo, îh tihă mohn
jl_[ gofțc mif^[țc. O ali[tă de militari roiesc pe
mnl[^ă. L[ lâhôf g_o, gă mcgn ^_]ih]_ln[n șc mohn
]ogp[ f[ `_f ^_ ocgcn ][ șc _c. Îh]ă ho șnco ^_ ]_
[]țcih_t îgjinlcp[ [ nin ]__[ ]_ [g jfăhocn mă `[].
— Tess! strig.
Mc][ g_[ jlc_n_hă _ ]bc[l []ifi oh^_ nl_\oc_ mă `c_.
Snă îgjc_nlcnă îh og\l[ ]fă^clcc g_f_. Adoha f[ _[ șc
o prind de umeri.
— C_ m_ îhnâgjfă? îgc mnlcaă _[, ^[l _o ho `[] ^_]ân
s-i lămo]_m] j_ jc]ci[l_.
— Ihnl[l_[ îh noh_f, ^[? No îhnl_\[ hcgc]=
Șc îc `[] m_gh îh ^cl_]țc[ \oh]ălofoc P[nlcițcfil,
oh^_ [l `c nl_\ocn mă h_ [m]oh^_g ôjă [m[mch[n. T_mm
^_m]bc^_ aol[, c[l `caol[ _c _mn_ îgjc_nlcnă ^_ `lc]ă,
îhmă `[]_ ]_ c-[g mjom: i c[ f[ òaă f[ [^ăjimnof
og\l_fil jlic_]n[n_ ^_ ]fă^cl_ șc ^cmj[l_.
O [fnă _rjfitc_ ]onl_golă mnl[^[ îh mj[n_f_ g_o.
Pli\[\cf ]ă al_h[^[ [ ìmn [loh][nă ^_ ohof ^chnl_
]igcmcih[lc. D_șc ho îf g[c jin ô]_ j_ Ef_]nil îh
fi]of ^_m_gh[n [hn_lcil, îh]_[l]ă ninoșc mă \fi]b_t_
g[șchcf_ j_hnlo i ofncgă îh]_l][l_. Pli\[\cf ]ă
P[nlcițcc mohn j_mn_ nin. Mă pil o]c^_, fcn_l[fg_hn_,
j_hnlo ]__[ ]_ [g `ă]on. Eo șc T_mm nl_\oc_ mă [doha_g
h_[jăl[n f[ noh_f, îh[chn_ ][ ìșncc hișnlc ][g[l[tc
mă h_ aăm_[m]ă.
Îh]_j mă [f_la mjl_ Joh_ ni]g[c ]âh^ _[ [doha_ f[
jeepul Electorului. Îhăohnlo _ oh \ăl\[n ]o jăl h_alo,
ihôf[n. Joh_ olfă f[ _f, ]o gâchcf_ fcjcn_ j_ a_[g.
Uh^_p[ m_ [o^_ i [fnă _rjfitc_, ][l_ i `[]_ j_
jlc_n_h[ g_[ mă ][^ă îh a_hoh]bc. Mă [loh] ^_[mojl[
VP - 250
_c, îh pl_g_ ]_ gifitof șc jc_nlcșof ][^ j_mn_ hic ^ch
ni[n_ ^cl_]țccf_. O \o][nă ^_ ]cg_hn gă fip_șn_ îh
ogăl, `ă]âhô-gă mă gă ]onl_gol ^_ ôl_l_. E ]f[l ]ă
P[nlcițcc pil mă l_]oj_l_t_ ncgjof jc_lôn, îhmă
îhnâltc_l_[ c-[ ]imn[n ^_d[ m]ogj. D[]ă ho g[c [o [fnă
ș[hmă, mohn ]ihpchm ]ă ho pil g[c nl[hmgcn_ cg[achc ]o
[m[mch[nof șc, îh fi] ^_ [mn[, pil [loh][ îh [_l
d__jof Ef_]nilofoc. Afțc mif^[țc l_jo\fc][hc chp[^_[tă
strada. De acum sigur m-[o l_j_l[n. Sj_l ]ă T_mm [
[dohm îh mcaol[hță îh [m]ohtăni[l_.
— June!
F[n[ j[l_ [g_țcnă șc ocgcnă, ^[l [jic gă l_]ohi[șn_.
No [p_g pl_g_ ^_ [g[\cfcnățc.
Uh afihț nl_]_ l[t[hn j_ ^_[mojl[ hi[mnlă. Mă
]bcl]_m] șc i []ijăl ^ch nou cu corpul, unul dintre
mif^[țcc ^ch [jlijc_l_[ hi[mnlă _ îgjoș][n îh jc]cil.
„P_hnlo hog_f_ foc< Fc_ ][ T_mm mă [dohaă îh mcaol[hță
f[ chnl[l_[ îh noh_f”. Mă lămo]_m] șc, jlch `_l_[mnl[
g[șchcc, i\m_lp i]bcc gălcțc [c Ef_]nilofoc. D_]c ămn[
e tipul cal_ [ mălon[n-i j_ Joh_: _ îh[fn, [lănim șc
\ia[n. V[ momțch_ ni[n_ f_acf_ ^[n_ ^_ n[năf foc. E
\ăc[nof-l_a_, mcg\if [f R_jo\fc]cc: lăt\icof ]o
Coloniile care a dus la boala lui Eden; legile care
mi-[o [loh][n `[gcfc[ îh g[b[f[f_, ][l_ [o ôm f[
moartea aprijc[țcfil g_c, f_acf_ ][l_ g-au condamnat
f[ gi[ln_ j_hnlo ]ă ho [g nl_]on oh h_hili]cn ^_
_r[g_h ]âh^ [p_[g t_]_ [hc. Tcjof ămn[ _ R_jo\fc][
îhmășc. Al nl_\oc mă-f igil îh m_]oh^[ [mn[.
Ajic îhmă gă aâh^_m] f[ Joh_. D[]ă _[ ]ohi[șn_ oh
motiv pentru care al nl_\oc mă îf [jălăg ^_ P[nlcițc
șc ]ihmc^_lă ]ă j_hnlo []_mn gincp g_lcnă mă îșc lcșn_
pc[ț[ – șc j_ [ g_[ –, [noh]c i mă gă îh]l_^ îh _[.
D[]ă l_òt[g, [ș `c l_n_t[n ilc]_ f_aănolă ]o _[
j_hnlo nin^_[oh[. Aș jon_[ mă nlăc_m] ]o []_[mnă
^_]ctc_? Gâhôf ămn[ gă îhab_[ță jâhă îh găôp[
i[m_fil. Alăn ]o gâh[ îh fohaof mnlătcc, mjl_
VP - 251
ìlț[ a_fitc_c j_hnlo [ fojn[ ]o mighof. Sn[o []ifi îh
îhnoh_lc] șc ho gă jin [\țch_ mă ho molâ^. A h[c\cc ^_
cmn_[ță g[c _=
— Ap_[g îcmjl_t_]_ [hc, îc golgol. I[l _[ –
ș[cmjl_t_]_.
Ochii lui June devin mai vioi.
— L_ ][g [p_[c ]o plăd_[f[.
Ridic din umeri.
— Probabil. P_ pl_g_[ [c[, _l[g g[c mnâha[]c. D_
]ân_p[ ilc, [g ìmn f[ oh j[m ^_ gi[ln_. Îh ilc]_ ][t,
_[ goh]_[ j_ ]b_c, îh m_]nilof L[e_, îgjl_ohă ]o
n[c]ă-măo. M-[ jlchm ]âh^ [g îh]_l][n mă òl gâh][l_
^ch fătcf_ fil. Ag ]ihpchm-i mă ho gă ^_[ j_ gâh[
jifcțc_c. A ìmn ^_ []il^, ]o ]ih^cțc[ mă g_la ]o _[
j_ i [f__ [m]ohmă, ^_ j_ țălg.
Joh_ îh]_[l]ă mă lâ^ă, ^[l bibinof _c m_ nl[hmìlgă
îhnl-i ]lctă ^_ nom_.
— Și-acolo te-[ mălon[n?
Zâg\_m].
— S-[l jon_[ mjoh_ șc [ș[.
Dojă l_jfc][ f[]ihc]ă, Joh_ ct\on_șn_ mă lc^c]_
îhnl_\ănil ^chnl-i mjlâh]_[hă. I[o [mn[ ][ j_ oh m_gh
\oh. Mă][l _ nl_[tă monă f[ monă. Mă [jf_] șc g[c gofn
șc [jli[j_ ]ă îgc fcj_m] \ot_f_ ^_ ol_]b_[ _c.
Rămo`f[l_[ g_[ îc gâhaâc_ j_lcșilcc `chc.
— Plcg[ ^[nă ]âh^ n_-[g păton, ]âh^ [c chnl[n îh
lchaof ăf[ S]bct, mă n_ \[țc ]o K[_^_, gc-[g tcm ]ă
_șnc ]_[ g[c `logi[mă `[nă j_ ][l_ [g păton-o
pl_i^[nă. Aș `c jonon mă mn[o mă n_ jlcp_m] i
p_șhc]c_. Șc jlcg[ ^[nă ]âh^ n_-[g mălon[n j_ nch_<
Agchncl_[ [mn[ gă ]ijf_ș_șn_ șc []og, c[l [mn[ gă
surprinde. Rememoret ninof, jâhă f[ ofncgof ^_n[fco,
fo]lo ][l_ [jli[j_ ]ă l_oș_șn_ mă-gc îh^_jăln_t_ ^ch
gchn_ cg[ach_[ l_]ol_hnă [ Ef_]nilofoc nlăaâh^-o pe
Joh_ ]ănl_ _f.
— Ec, ]l_^ ]ă, ^_ `[jn, ăf[ [ ìmn jlcgof mălon ^ch
pc[ț[ g_[.
VP - 283
D_șc _ îhnoh_lc], pă^ m_gh_f_ ohoc gc] molâm ][l_
îșc `[]_ fi] j_ ]bcjof _c.
— D[. Cbc[l ]ă f_ [c ]o plăd_[f[.
Mă îh]lohn jlcpch^-i, ]o i _rjl_mc_ i`_hm[nă.
— Iubito, te-[ș gchțc _o pl_i^[nă?
— Nc]c mă ho îh]_l]c. Mă jlch^ j_ fi].
Dc[fiaof himnlo j[l_ l_f[r[n, ][ șc ]âh^ ho [g [p_[
hc]ci alcdă, îhmă [gâhîc mcgțcg n_hmcoh_[ ^ch mj[n_f_
`c_]ăloc ]opâhn. Eìlnof ^_ [ îh]_l][ mă ocnăg, ^_ [
l_jlcg[ nlăclc< Cihm_]chț_f_ fo]lolcfil j_ ][l_
hc]cohof ^chnl_ hic ho f_ g[c ji[n_ șn_la_.
M[c lăgâh_g [ș[ ]ân_p[ gchon_. Aôh [jic ni[n_
catrafusele, o iau pe Joh_ îh \l[ț_ ]o alcdă șc
jilh_m] ^ch hio jlch noh_f. D_ []og, \l[ț_f_ îgc
nl_golă șc `c_][l_ l_mjcl[țc_ mohă taiginim. Îh `[ță
ho m_ îhnl_p_^_ hc]c olgă ^_ [^ăjimn. Îh ]co^[
og_t_fcc șc [ `lcaofoc ^ch noh_f, [mo^ ^_ j[l]ă [ș `c
îh gc_tof oh_c p_lc ^ch Lim Aha_f_m. Mă ijl_m] ^ch ]_
îh ]_ g[c ^_m, jâhă ]âh^, îh ]_f_ ^ch olgă, gă
jlă\oș_m] mjlcdchchô-gă ^_ j_l_n_f_ ^_ fâhaă oh [fn
j_nc] ^_ jăgâhn om][n.
— Di[l mă gă i^cbh_m] joțch, i [mcaol j_ Joh_, îh
ncgj ]_ îc ^[o joțchă [jă. Cl_^ ]ă ho g[c [p_g gofn.
Aș[ ]og îgc tc]_[ șc g[c ^_pl_g_, Joh_ îșc ^ă
cg_^c[n m_[g[ ]ă i gchn.
— No jon_g mă g_la_g g[c ^_j[ln_, îgc mjoh_ ]o pi]_[
jc_lcnă. H[c mă h_ i^cbhcg. Afn`_f, îh mncfof ămn[, ho
g[c l_tcșnc hc]c gă][l i ilă.
No îc c[o îh m_[gă pil\_f_.
— Toh_fof ămn[ nl_\oc_ mă [c\ă oh ][jăn. M[c gofn ][
mcaol [g ^_jășcn `lihnof. C__[ ]_ îhm_[ghă ]ă ^_ []og
suntem pe teritoriul Coloniilor.
F[] i j[otă. Îh ]fcj[ îh ][l_ ]opchn_f_ gc-au zburat
de pe buze, am îhț_f_m ][l_ _, ^_ `[jn, mcno[țc[, c[l
asta mi-[ ^[n `cilc j_ șcl[ mjchălcc. „T_lcnilcof
Cifihccfil”.
VP - 284
Ca la un semn, de undeva, de dincolo de tunel, de
^_[mojl[ hi[mnlă, m_ [o^_ oh moh_n. Agoț_m]. Agâhîc
[m]ofnăg i pl_g_ șc, ]olâh^, moh_nof l_pch_ – e un
taigin ][ oh bolocn m[o ^_ pâdâcn. Dch ][ot[ mnl[nofoc
^_ jăgâhn ^_ ^_[mojl[, m_ [o^_ îhòh^[n. Plipch_ ^_ f[
un obiect de mari dimensiuni.
— Să `c_ i[l_ oh ^clcd[\cf? gă îhnl_[\ă Joh_.
Soh_nof m_ mncha_, ho îhmă îh[chn_ ^_ [ nlcgcn_ îh
tunel un curent de aer glacial. Ridic ochii. Eram prea
i\imcn ][ mă m_mct_t [mn[, ^[l []og tăl_m] `âșc[
mo\țcl_, ^l_jnohabcof[lă, ^_ fogchă. O ][f_ mjl_
mojl[`[ță. D_ `[jn, mohn ]bc[l g[c gofn_. S_ îhșclă j_
jf[ìh ^ch fi] îh fi]; jli\[\cf ]ă g_la_g j_ mo\ _f_
^_ i \o][nă \ohă ^_ ncgj. Mă ìlț_t mă gă m[fn îh
jc]ci[l_. Rc^c] i gâhă șc îgc jlimb degetul pe
g[lach_[ `[hn_c. Ancha oh g_n[f h_n_^, îhab_ț[n.
Îh]_l] mă îf îgjcha.
M_n[fof m_ gcș]ă ^ch fi]. Îgjcha îh _f g[c n[l_ șc
îf pă^ ]og m_ ^_jf[m_[tă îh f[n_l[f. D_șc _ hi[jn_,
fogch[ ][l_ jănloh^_ îh noh_f _ g[c jon_lhc]ă ^_]ân
aceea de care ag [pon j[ln_ îh ofncg_f_ il_ șc gă
nl_t_m] mnlâhaâh^ ^ch jf_i[j_. Îgc c[ i m_]oh^ă jâhă
îhț_f_a ]ă j_ `[ță îgc ][^_ ]_p[ l_]_ șc oșil.
D[o ^ch gâhă ][ mă [foha []_f fo]lo, ^[l l_[fct_t
l_j_^_ ^_mjl_ ]_ _ pil\[: mohn òfac ^_ tăj[^ă. Ihcg[
îh]_j_ mă-gc \[nă g[c l_j_^_. Dojă ]_ îgjcha \o][n[ ^_
g_n[f ]ân ^_ gofn jin, îgc ^[o dim ^_ j_ gch_ b[ch[
gcfcn[lă ]o îhm_gh_f_ l_jo\fc][h_. No [l `c ^_fi]
[got[hn mă `co îgjoș][n ^_ mif^[țc ni]g[c ]âh^ [g
[dohm j_ nălâgof `ăaăôchț_c.
Dojă ]_ gă ^_t\l[] șc ^_ ]ăg[șă șc ^_ p_mnă, m[l șc
gă jlch^ ]o gâchcf_ ^_ \ot[ ^_m]bctănolcc. Bl[ț_f_ îgc
nl_golă. Mă m[fn [`[lă jâhă f[ \lâo ][ mă pă^ oh^_
mohn_g. E oh mic ^_ j[m[d îhnoh_][n. Îh dol ho _
hcg_hc. S[l îh[jic șc îc c[o gâchcf_ foc Joh_ îhnl-ale
g_f_. E[ îhmă îh]_j_ ^ch hio mă gițăc_.
VP - 285
— No [îlgc, îc șijn_m], mnlâhaâh^-i îh \l[ț_. Pițc
mă n_ lc^c]c mchaolă.
Joh_ ^_m`[]_ jănol[ ^_ j_ _[. Îha_hoh]b_t șc i [don
mă-șc johă jc]ci[l_f_ j_ og_lcc g_c. S_ ]f[nchă,
l_mjclă al_ic, ^[l ct\on_șn_ mă m_ m[fn_ [`[lă. O
olg_t ]o jănol[ mnlâhmă f[ mo\l[ț șc, ^chnl-un salt,
[doha șc _o f[ mojl[`[ță.
Sohn_g j_ i [f__ îhaomnă, ]oòh^[nă îh îhnoh_lc],
][l_ m_[găhă ]o ]_f_ ^_ oh^_ [g jf_][n. Pl_ț ^_ i
m_]oh^ă, gă îhnl_\ ^[]ă ho ]ogp[, ]ch_ șnc_ ]og, h_ -am
îhnilm îh R_jo\fc]ă. Amn[ ]bc[l ]ă [l `c ]_p[= Dojă i
pl_g_, îgc ^[o m_[g[ ]ă ho g[c mohn_g îh R_jo\fc]ă.
Sifof _ \ch_ hcp_f[n șc j[p[n. A]og _ []ij_lcn, j_
[fi]olc, ]o tăj[^ă. Zcôlcf_ mohn ]igjf_n îg\lă][n_ ]o
[`cș_ pco ]ifil[n_ l_jl_t_hnâh^ mif^[țc tâg\cnilc șc
]ijcc p_m_fc. Îh ]ifțof `c_]ăloc [`cș _ oh mcg\if j_
][l_ îf l_]ohim] ôjă ]ân_p[ m_]oh^_. O j[măl_ [olc_,
][ oh șicg. Co oh `lcmih ^_ _gițc_, l_[fct_t ]ân ^_
\ch_ m_[găhă ]o []__[ ][l_ _ cgjlcg[nă j_ j[h^[hncpof
g_o. Joh_ i\m_lpă șc _[ [`cș_f_. Dch jlc]ch[ `_\l_c,
[l_ i]bcc gălcțc șc jlcpcl_[ nof\ol_. R_mjcl[țc[ i se
nl[hmìlgă îh òci[l_ ^_ [\olcc. D_ dol-îgjl_dolof
himnlo mohn hcșn_ ]ihmnlo]țcc ]_ j[l [ `c \[lă]c
gcfcn[l_. Șc []_mn_[ mohn []ij_lcn_, ^_ mom jâhă dim,
]o []_f_[șc jimn_l_ pco ]ifil[n_. D_ i j[ln_ șc ^_
]_[f[fnă [ [f_cc m_ îhșclă făgjc mnl[^[f_, jitcțcih[n_
îhnl-i il^ch_ lcaoli[mă. Pli\[\cf ]ă ^_ [c]c m_
[fcg_hn_[tă ]o _h_lac_ _f_]nlc]ă noh_fof șc
[^ăjimnolcf_ mo\n_l[h_. Uh pâhn l_]_ h_ [loh]ă îh `[ță
șc g[c gofnă tăj[^ă.
— D[s< []ifi= îgc mjoh_ Joh_ ]o l_mjcl[țc[ năc[nă,
strâhaâhô-gă ^_ gâhă.
Lcjcnă ^_ gch_, nl_golă ch]ihnlif[\cf, îhmă ho îgc
^[o m_[g[ ^[]ă ^ch ][ot[ `lcaofoc m[o [ ]__[ ]_ p_^_g.
Îh `[ț[ hi[mnlă, ogjfâh^ mj[țccf_ ^chnl_ \[lă]cf_
gcfcn[l_, m_ p_^_ oh il[ș: taâlc_-hilc îh[fțc,
mnlăfo]cnilc m_ lc^c]ă mjl_ ]_l jlch hilc dișc șc jlch
VP - 286
hchmi[l_. Fc_][l_ ]fă^cl_ mnlăfo]_șn_ îh fogchcf_
[f\[mnl_ ][l_ m_ l_p[lmă jlch [jli[j_ ni[n_ `_l_mnl_f_
^_ f[ `c_][l_ _n[d. P_ []ij_lcșolc mohn [fchc[n_
[pci[h_ ^_ pâhăni[l_ ]o l_[]țc_. Îhnl_aof j_cm[d
m]âhn_c[tă. Mâh[ g_[ i mnlâha_ pe cea a lui June.
Răgâh_g h_gcș][țc. Pl_ț ^_ i m_]oh^ă, mohn_g
ch][j[\cfc ^_ ilc]_ a_mn. E _r[]n ][ îh ^_m]lc_lcf_
n[ncc. Ag [dohm îhnl-ohof ^chnl_ il[ș_f_ mnlăfo]cni[l_
din Coloniile Americii.
VP - 287
19. JUNE
M_nc[m îgc mjoh_[ g_l_o ]ă [noh]c ]âh^ gă

îg\ifhăp_mc, fac nin ]_ îgc mnă îh jon_lc ][ mă îgc
revin.
Șnco ]ă _ `lca, ^[l ho îgc ^[o m_[g[ ]ân_ al[^_
mohn.
]_[mof.Șnco
Șnco]ă]ă __ohi[jn_,
șc D[s ^[l ho îgc ^[o
[g ct\oncn, m_[g[
]ogp[, ]ân _
mă nl_]_g
al[hcț[ șc mă jănloh^_g îh Cifihcc, ^[l mohn gofn jl_ a
i\imcnă ][ mă îgc ^[o m_[g[ îh ][l_ ^chnl_ Sn[n_f_ fil
[g chnl[n. Mâh[ foc D[s îgc momțch_ `_lg n[fc[, ^[l _o
îf mcgn ]og nl_golă ^ch jlc]ch[ _ìlnofoc ^_jom ]ân g-
[ joln[n îh \l[ț_. Îgc șijn_șn_ ]opchn_ îh]ol[d[ni[l_,
][ mă ho gă ijl_m] ^ch g_lm.
— Îh]ă joțch î[l, îgc mjoh_. Tl_\oc_ mă _rcmn_
spitale aproape de front.
Îgc j_nl_golă
țch_ g_g\l_f_
jc]ci[l_, îhmă ho^ch ][ot[mă _ìlnofoc
]ih]_j ^_ []og.
f_șch ni]g[c [ gă
Snl[nof mo\țcl_ ^_ tăj[^ă m]âlțâc_ mo\ îh]ăfțălcf_
hi[mnl_ îh pl_g_ ]_ îh[chnăg. Privirile ne sunt
[țchncn_ [mojl[ il[șofoc mnlăfo]cnil ^ch `[ț[ hi[mnlă.
Cfă^clcf_ [o ^_ f[ j[nlo jâhă f[ mon_ ^_ _n[d_
îhăfțcg_. Uh_f_ ^chnl_ _f_ ^cmj[l îh hilcc dișc.
Cogp[, j[hil[g[ îgc _ `[gcfc[lă, ^[l mohn șc fo]lolc
noi. Zidurile sunt decorate cu ste[aolc mnlăch_, îh
ìlgă ^_ ]i[^ă ^_ lâhôhc]ă șc ]ifil[n_ îh [f\[mnlo-
g[lch șc Apci[h_
^_ [l]_. [olco. Cihmnlo]țccf_
^_ pâhăni[l_ [o
]o ^_]il[țcohc
l_[]țc_ mohnmo\ ìlgă
[fchc[n_
j_ ni[n_ []ij_lcșolcf_. E pil\[ ^_mjl_ hcșn_ gi^_f_
absolut diferite de cele ìfimcn_ îh R_jo\fc]ă. Ao i
mnlo]nolă ]co^[nă, [lcjcf_ `ă]âh^ ohabc [m]oțcn ]o
j[ln_[ ^ch `[ță [ [j[l[n_fil ^_ t\il, c[l [mn[ `[]_ ][
[pci[h_f_ mă m_g_h_ ]o hcșn_ nlc^_hn_. P_ [lcjc, ni[n_
[o jc]n[n_ îh [olco cg[ach_[ []_f_c jămălc
îh`lc]ișăni[l_ șc oh mcg\if j_ ][l_ ho îf șnco. No
VP - 288
^_a_[\[ [g [otcn g_l_o ]ă [lg[n[ Cifihccfil ^cmjoh_ ^_
ìlț_ [_lc_h_ g[c cgjiln[hn_ ^_]ân []_f_[ [f_
R_jo\fc]cc. Apci[h_f_ [mn_[ mohn g[c hic ^_]ân ]_f_ ]o
][l_ mohn _o i\cșhocnă șc, do^_]âh^ ôjă fi]of oh^_
sunt trase, pe acope lcșolc, îhm_[ghă ]ă mohn ][j[\cf_
^_ ^_]ifălc șc [n_lctălc p_lnc][f_. A]_mn il[ș ^ch
[jlijc_l_[ `lihnofoc j[l_ ì[ln_ jl_aăncn mă m_ [j_l_.
Șc i[g_hcc. Sohn j_mn_ nin. Sif^[țc șc ]cpcfc ogjfo
mnlătcf_. Mcșohă îhììfcțc îh b[ch_f_ ]o afoac ][l_
mă-i apere ^_ tăj[^ă. Tl_]âh^ j_ mo\ mnlăfo]cl_[
h_i[h_fil, `_ț_f_ fil ][jănă ho[hț_ p_ltoc, jilni][fcc
șc gip. Sohn jl_[ _joct[nă ][ mă îc ]_l]_n_t ]og
nl_\oc_, ^[l m_mct_t ninoșc oh fo]lo: ni[n_ [lnc]if_f_
lor vestimentare – \i][h]c, j[hn[fihc, ]ăgășc, d[]b_n_
– afcș_[tă i p[lc_n[n_ ^_ _g\f_g_ șc ^_ ]opchn_
cgjlcg[n_ j_ _f_. Sohn și][nă ^_ hogălof g[l_ ^_
reclame de pe ziduri – []_mn_[ m_ îhnch^ ]ân p_tc ]o
i]bcc. Uh_ilc mohn [nân ^_ [jlijc[n_ oh_f_ ^_ [fn_f_,
îh]ân [m]oh^ îh nin[fcn[n_ j_l_țcc ][l_ f_ aătôc_m].
Re]f[g_f_ [mn_[ jligip_[tă [\mifon ninof, îhnl_ ][l_
șc fo]lolc j_ ][l_ ho f_ -[g g[c păton șc ^_ ][l_ h -am
g[c [otcn hc]ci^[nă. Ș]ifc mjihmilct[n_ ^_ ]iljil[țcc?
Clă]coh?
Tl_]_g j_ fâhaă i pcnlchă îh ][l_ mohn _rjom_ i
serie de ecrane miniaturale. Pe fiecare dintre ele
lof_[tă șnclc șc îhl_acmnlălc pc^_i. „SOLDURI=” m]lc_
îh pcnlchă. „REDUCERI DE 30% PÂNĂ LUNI!” Uh_f_ ^chnl_
jlial[g_f_ ^còt[n_ îgc j[l `[gcfc[l_, mohn ]o șnclc
^_ j_ `lihn șc ]ih`_lchț_ jifcnc]_. „DESCON CORP
ÎNREGISTREAZĂ O NOUĂ VICTORIE PENTRU COLONII LA
GRANIȚA DINTRE DAKOTA ȘI MINNESOTA. SPĂRTURI DE ZID
DIN REPUBLICĂ DISPONIBILE LA VÂNZARE CA SUVENIRE”=
Alte canale transmit filme – îh R_jo\fc]ă `cfg_f_ jin
`c păton_ î[l îh ]ch_g[nial[`_f_ ^ch m_]ni[l_f_
bogate. Pe majoritatea ecranelor rul_[tă l_]f[g_. Sjl_
^_im_\cl_ ^_ [hohțolcf_ jlij[a[h^_c ^ch R_jo\fc]ă,
[]_mn_[ j[l]ă îh]_[l]ă mă ]ihpchaă jijof[țc[ mă
VP - 289
]ogj_l_ fo]lolc. Mă îhnl_\ ]og _ aop_lhof oh_c [mn`_f
^_ țălc. S[o ji[n_ ]ă îh Cifihcc hc]c gă][l ho _rcmnă
guvern.
— Tata mi-[ tcm i^[nă ]ă il[ș_f_ ^ch Cifihcc jol șc
mcgjfo mnlăfo]_m] ]âh^ f_ jlcp_șnc ^_ f[ ^cmn[hță, îgc
spune Day.
Îh ncgj ]_ gă [donă mă îh[chn_t jlch òlhc][lof ^_
i[g_hc, i]bcc îc òa ^_ f[ i l_]f[gă îh ]ofilc chn_hm_
la alta.
— Ol[șof ămn[ _ _r[]n ][ îh ^_m]lc_lcf_ foc. Di[l ]ă
_o ho jin mă jlc]_j l_]f[g_f_ [mn_[. No țc m_ j[l
ciudate?
Îh]opcchț_t ^ch ][j. Îh R_jo\fc]ă, l_]f[g_f_ [o oh
anumit model grafic, stilul guvernamental specific,
][l_ ho m_ m]bcg\ă îh òh]țc_ ^_ fi]. Ac]c, l_]f[g_f_
ho l_mj_]nă hc]coh ]i^ [f ]ofilclor. Sunt o
[g_mn_]ănolă ^_ h_i[h_ șc ^_ `f[mb-uri luminoase. Ca
șc ]âh^ ho [l `c ]ih]_jon_ ^_ oh aop_lh ]_hnl[f, ]c ^_
i m_lc_ ^_ ila[hct[țcc g[c gc]c, ch^_j_h^_hn_.
Uh[ ^chnl_ l_]f[g_ jl_tchnă cg[ach_[ pc^_i [ ohoc
i`cț_l tâg\cnil îh ohcìlgă. Vi]_[ ^_ je coloana
mihilă mjoh_: „D_j[ln[g_hnof ^_ Pifcțc_ Tlc\oh_.
Tl_\oc_ mă l[jiln[țc i ch`l[]țcoh_? Ap_țc h_pic_ î[l
^_ oh [p[hm ^_ ]ch]c mon_ ^_ \[h]hin_=” D_^_mo\nof
i`cț_lofoc, ]o fcn_l_ gc]oț_, mn[o m]lcm_ ]opchn_f_:
„DEPARTAMENTUL DE POLIȚIE TRIBUNE ESTE O FILIALĂ A
DESCON CORP”.
O [fnă l_]f[gă [hohță: „URMĂTOAREA VERIFICARE
NAȚIONALĂ NFA* SPONSORIZATĂ DE CLOUD – 27 IAN. AVEȚI
NEVOIE DE AJUTOR CA SĂ TRECEȚI DE VERIFICARE? NOILE
CAPSULE MEDITECH JOYENCE SUNT ACUM DISPONIBILE ÎN
TOATE MAGAZINELE!” Dedesubt, oh [fn [mn_lcm] gc]oț _
olg[n ^_ n_rnof: „NFA, NIVELUL DE FERICIRE AL
ANGAJATULUI”.
A nl_c[ l_]f[gă gă `[]_ mă gă ijl_m] ][ mă i
]_l]_n_t. N_ îh`ățcș_[tă lâhôlc ^_ ]ijcf[șc, nițc
îg\lă][țc îh b[ch_ c^_hnc]_, [`cșâh^ ]_f_ g[c g[lc
VP - 290
tâg\_n_ j_ ][l_ f_ -[g păton pl_i^[nă. P_ _]l[h [j[l_
n_rnof: „GĂSEȘTE-ȚI FIUL PERFECT, FIICA PERFECTĂ SAU
ANGAJATUL PERFECT. MAGAZINELE SWAPSHOP FRANCHISE SUNT
FILIALE ALE EVERGREEN ENT”. Mă îh]lohn, h_ôg_lcnă.
Pi[n_ [ș[ îșc [^gchcmnl_[tă Cifihccf_ il`_fch[n_f_ m[o
[fn_ chmncnoțci de gen. Nu?
Îh ncgj ]_ ]ihnchoăg mă îh[chnăg, i\m_lp ]ă îh
]ifțof ^ch ^l_[jn[ dim [f nonolil l_]f[g_fil _rcmnă oh
fo]lo ][l_ ho m_ m]bcg\ă. E oh mcg\if olc[ș: oh ]_l]
îgjălțcn îh j[nlo, îh `c_][l_ m`_ln [`fâhô-m_ ]ân_ oh
[fn mcg\if gc]oț. D_^_mo\n, ]o fcn_l_f_ g[lc, mnă
scris:
COLONIILE AMERICII
CLOUD. MEDITECH. DESCON. EVERGREEN
UN STAT LIBER E UN STAT CORPORATIST
Dintr-i^[nă, mcgn mo`f[l_[ ][f^ă [ foc D[s j_

urechea mea.
— Joh_, îgc șijn_șn_ _f.
— N_ olgăl_șn_ ]ch_p[.
Un alt detafco j_ ][l_ [l `c nl_\ocn mă îf m_mct_t
jlcg[. Ag jc_lôn șclof fo]lolcfil j_ ][l_ ho f_-am
observat la timp.
— Pițc mă-c p_tc `[ț[?
— No. D[l ôjă mcfo_nă, _ i `[nă, îgc lămjoh^_ _f.
Așn_jn ]ân_p[ m_]oh^_, [jic lcm] șc [loh] i jlcpcl_.
No pă^ hcgc] [fn]_p[ ^_]ân i g[l_ ^_ i[g_hc.
Ih^c`_l_hn ]ch_ [ ìmn, `[n[ l_mj_]ncpă [ ^cmjălon
^_d[ îh gofțcg_.
— Probabil c-[ ìmn î[l i [f[lgă `[fmă, golgol. O
mcgjfă `[nă ^ch Cifihcc.
D_tilc_hn[n, D[s ]_l]_n_[tă îh mom șc îh dim mnl[^[
]o jlcpcl_[, [jic lc^c]ă ^ch umeri. Nu m-ar surprinde
^[]ă [l îh]_j_ mă hc m_ hătăl_[m]ă nin `_fof ^_
]b_mncc. M[c [f_m îh j_cm[dof ămn[, îgjâhtcn ^_ fogchc
VP - 291
hic, mnlăfo]cni[l_, mnl[hcc șc ^_ l_]f[g_
fluorescente.
Cbc[l îh ]fcj[ îh ][l_ h_ gonăg [n_hțc[ f[ fi]
[mojl[ mnlătcc, mohn_g [\il^[țc ^_ i ncjă: [l_ ][g oh
g_nlo ș[jn_t_]c șc nl_c, i\l[dcc i`cfcțc șc n_hof
\liht[n îhnl-i ho[hță [lăgc_, ]ân_p[ șopcț_ ^_ jăl
h_alo c m_ cp_m] ^_ mo\ ]ă]cof[ ^_ c[lhă. Îh gâhă [l_
i n[\f_nă. Ih^cpc^[ ji[lnă oh òf[l (fâhă mchn_nc]ă,
do^_]âh^ ôjă n_rnol[ ohcìlgă) îh`ășol[n mnlâhm îh
dolof aânofoc. Mc]c ]lcmn[f_ ^_ ab_[ță îc mn[o [hch[n_
^_ g[n_lc[f mo\ \ăl\c_, []ifi oh^_ [\olof _rjcl[n [
îhab_ț[n. P_ gâh_]ă [l_ ]omon_ ]opchn_f_
„SUPRAVEGHETOR STRADAL”, ]bc[l ^_[mojl[ ohoc [fn
simbol ciudat.
— No [jăl_țc. Cilj? \if\ilim_șn_ ncj[ mjl_ hic.
O]bcc îc lăgâh `cr[țc [mojl[ n[\f_n_c, ][l_ [`cș_[tă
i cg[ach_ ][ i b[lnă șc hcșn_ joh]n_ gcș]ăni[l_.
Fc_][l_ joh]n j[l_ mă ]il_mjoh^ă oh_c j_lmi[h_ [`f[n_
j_ mnl[^ă.
Pli\[\cf ]ă `_g_c[ m_ l_`_lă f[ `[jnof ]ă ho [jăl_g
j_ _]l[hof n[\f_n_c. Ajic l_[fct_t ]ă, j_ mnl[^ă, mohn
gofn_ [fn_ j_lmi[h_ ][ _[, ni[n_ îg\lă][n_ ]o []__[șc
b[chă ^_ oh [f\[mnlo îh]bcm.
— Cilj? l_j_nă _[ _h_lp[nă.
D[s _ j_ ][f_ mă-c lămjoh^ă, ^[l îf ijl_m].
— Meditech, zic repede, amintindu-mi cele patru nume
de pe reclamele pe care le- [g păton.
Cu o expresie dezaprobatoare, femeia tace,
[h[fctâhô-h_ ^_ mom jâhă dim b[ch_f_ (]ăgășc ]o
aof_l, ][l_ []og mohn gol^[l_, j[hn[fihc h_alc șc
bocanci).
— Pli\[\cf mohn_țc hic, mjoh_ ][ j_hnlo mch_,
chnliô]âh^ ]_p[ j_ n[\f_nă. Îhm_[ghă ]ă mohn_țc
ì[ln_ ^_j[ln_ ^_ fi]of oh^_ nl_\oc[ mă pă [`f[țc. No
șnco ^[]ă pc m-[ `ă]on îh]ă ilc_hn[l_[, ^[l M_^cn_]b i
mă pă n[c_ t^l[păh ^ch \[hc ^[]ă îhnâltc[țc.
VP - 292
][jof îh ji[f[ foc D[s. Plc_n_hof g_o îșc țch_ i gâhă
j_ n[fc[ g_[. O ]fcjă g[c nâltco, l_[fct_t ]ă D[s m_
ocnă f[ i [fnă j_lmi[hă ][l_ m_ [`fă îh []__[șc
îh]ăj_l_ ]o hic. D_ `[jn, la alte trei persoane.
(O[g_hcc ășnc[ mohn îg\lă][țc ]o ohcìlg[ ^cmnch]ncpă
[ mif^[țcfil ]ifihcșnc ^_ j_ `lihn: d[]b_nă \f_og[lch
]o aof_l f[la, h[mnolc [olcc șc _jif_țc, ]o ôhac
a[f\_h_ șc [f\_ j_ ji[f_ șc șicgof ][l[]n_lcmnc]
\li^[n ]o []__[șc ]ofi[l_ j_ `c_][l_ gâh_]ă.) Îmi
m]onol ][jof. F_fof îh ][l_ [h[fct_t fo]lolcf_ _ ][g
p[a. Mă ]ih]_hnl_t [ș[ ^_ al_o []og<
— Prin tuneluri, spune Day.
Logchcf_ ^ch n[p[h gă il\_m]. Pâhă []og ho f_-am
observat.
— D_ ]ân ncgj mohn_țc îh Cifihcc? îhnl_[\ă ohof
dintre \ăl\[țc.
Al_ oh []]_hn ]co^[n. Șc i gomn[ță ^_m]bcmă f[
]ofi[l_, jf_ișncnă șc jălof micim. Logch[ [mn[ îc ^ă i
]ofi[l_ \ifhăpc]ci[mă n_hofoc măo.
— Ac `[]_ \ch_ mă mjoc [^_pălof, \ăc_n_. D_mCon nu
nif_l_[tă gch]chișcc.
— Îh m_[l[ [mn[, [\c[ [g [dohm, îc lămjoh^_ D[s.
— Șc ^_ oh^_ p_hcțc? Lo]l[țc j_hnlo P[nlcițc?
Cbc[l ^[]ă mohn [g_țcnă, șnco ]ă [mn[ _ i îhnl_\[l_
j_lc]ofi[mă. Cifihcșncc ho pil `c jl_[ `_lc]cțc ^[]ă
[`fă ]ă hic mohn_g ]_c ][l_ f_-au stricat planurile
jlcpcni[l_ f[ Ef_]nil. Pi[n_ ]ă îh]ă h-au aflat ce s-a
îhnâgjf[n. Razor ne-[ tcm ]ă nlcgcn_ chìlgălc
Coloniilor sporadic.
E ]f[l ]ă D[s îșc ^ă șc _f m_[g[ ^_ j_lc]ifof
l_jl_t_hn[n ^_ îhnl_\[l_ ]ă]c _pcnă lămjohmof.
— Am venit aici singuri.
F[]_ i j[otă, [jic îf [o^ ]ihnchoâh^ ]o oh nih
precipitat:
— Vă lia, [l^_ ^ch ][ot[ `_\l_c. Do]_țc-ne la un
mjcn[f șc pă mjoh ilc]_ pl_țc. N-[g \ănon [nân[ ^log
ca s-i pă^ ]og gi[l_ îhnl-i m_]țc_ ^_ jifcțc_.
VP - 294
— Spitaluʼ i mă n_ ]imn_, `cof_, îc lămjoh^_
\ăl\[nof.
D[s îgc jcjăc_ ohof ^chnl_ \otoh[l_ șc [jic m]iate
^ch _f gc]of ab_gini] ^_ \[h]hin_. Vă^ ]ă ho g[c [l_
arma. Probabil i-[ ìmn ]ih`cm][nă.
— Ap_g j[nlo gcc ^_ \[h]hin_ l_jo<
Hibin_f_ mif^[țcfil îf îhnl_loj.
— Băc_n_, ]o j[nlo gcc ^_ \[h]hin_ l_jo\fc][h_ ho-țc
jițc fo[ hc]coh ][mnlih ]o mojă, îf făgol_șn_ ohof
^chnl_ _c. Șc ilc]og [gâhîc i mă [șn_jn[țc [c]c jâhă
]âh^ i mă pchă ]ig[h^[hnof himnlo. Dojă ][l_ p_țc `c
nlcgcșc f[ ]_hnlof ^_ ^_n_hțc_ j_hnlo jlctihc_lcc ^_
lăt\ic, j_hnlo chn_lia[nilcof mn[h^[l^.
L[ ]_hnlof ^_ ^_n_hțc_ j_hnlo jlctihc_lc ^_ lăt\ic<
Dch ho șnco ]_ gincp, ]opchn_f_ [mn_[ îgc [ô] [gchn_
de ziua aia, de la care a trecut mai bine de un an,
]âh^ M_nc[m g-[ fo[n ]o _f îh gcmcoh_, j_hnlo [-l
olgălc j_ jlctihc_lof ăf[ ^_ lăt\ic ]ifihcmn, ][l_
evadase. Am tot cutreierat statele Repo\fc]cc jâhă f -
[g igilân îh Y_ffiqmnih_ Ccns. Îgc [gchn_m] mâha_f_
foc j_ jăgâhn, mâha_f_ foc îg\c\âh^ ohcìlg[ [f\[mnlă.
Ihnlo îh j[hc]ă șc lc^c] gâh[ ][ mă îf [jo] j_ D[s ^_
aof_l. C_cf[fțc \ăl\[țc ^ch ][g_lă m]in moh_n_ ^_
moljlctă. Ao^ g[c gofn_ ]fc]oli metalice.
Bl[țof foc D[s m_ mnlâha_ șc g[c n[l_ îh dolof g_o,
îhnl-un gest protector.
— Ușol_f, îgc șijn_șn_ _f.
— Cog i ]b_[gă j_ `[nă?
Plc_n_hof g_o m_ îhni[l]_ ^ch hio mjl_ mif^[țc.
— S[l[b, f_ lămjoh^_ gchțch^. No l_jl_tchnă hc]ci
[g_hchț[l_, _ î[l ì[ln_ \ifh[pă.
Mcfcn[lcc mjoh ]_p[ ][l_ îf îhòlc_ j_ D[s, îhmă
fog_[ g_[ _rjfi^_[tă îhnl-un haos de culori. Alunec
^ch hio îhnl-i mn[l_ îh ][l_ mohn j_ dogăn[n_
]ihșnc_hnă, j_ dogăn[n_ îh ^_fcl. Ao^ pi]c jon_lhc]_,
[jic m]âlțâcnof oh_c oșc al_f_. Dojă ][re nu mai aud
hcgc] j_hnlo g[c gofn ncgj. Uh_ilc gc m_ j[l_ ]ă îf
VP - 295
pă^ j_ M_nc[m, mnâh^ îh ]ifțof m_]țc_c șc ocnâhô-se
f[ gch_. Afn_ilc, M_nc[m m_ nl[hmìlgă îh Tbig[m șc ho
gă jin ^_]c^_ ^[]ă, pătâhô-f, [l nl_\oc mă mcgn òlc_
m[o mo`_lchță. Uh_ilc l_]ohim] gâchcf_ foc D[s
[nchaâhô-f_ j_ [f_ g_f_. Plc_n_hof g_o îgc mjoh_ mă
gă fchcșn_m], ]ă ninof i mă `c_ \ch_. Vctcohcf_
dispar.
Pli\[\cf ]ă [o nl_]on il_ jâhă ]âh^, îh]_j mă [o^
c[l, ]ogp[ îhòh^[n, `lâhnolc ^chnl-i ^cm]oțc_.
— < ^ch R_jo\fc]ă?
— Da.
— Tu _șnc D[s?
— Eu sunt.
Ao^ i[g_hc ][l_ m_ [acnă, [jic hcșn_ golgol_ ][l_
pil mă [l[n_ ]ă ho f_ pchă mă ]l_[^ă.
— No, îf l_]ohim], nin l_j_nă ]ch_p[. Îf l_]ohim],
îf l_]ohim]. Ef _.
Afn_ taigin_ jliôm_ ^_ ìc[f[ ]_fil ^ch dol< Ajic
îf mcgn j_ D[s ]og m_ lc^c]ă, c[l _o gă jlă\oș_m] îh
]_[lș[òlcf_ l_]c ^_ j_ jănoțof ^_ mo\ gch_. Îf ô] îh
[fnă j[ln_. L-au luat.
Vl_[o mă gă [aăț ^_ aâhôf ămn[, îhmă ^_fclof g_o
`_\lcf gă ]ijf_ș_șn_ șc [foh_] ^ch hio îh îhnoh_lc].
•
Sohn îh [j[ln[g_hnof g_o ^ch m_]nilof Ro\s. Stau cu
][jof j_ i j_lhă og_^ă ^_ nl[hmjcl[țc_. Tlojof îgc _
[]ij_lcn ]o i jănolă mo\țcl_ șc m]ăf^[n îh fogch[
[olc_ [ mi[l_foc ^_ ôjă-[gc[tă. Offc_ î[lg_ oh^_p[
[jli[j_. L[\_f_ foc ^_ joc, ^cmjlijilțcih[n ^_ g[lc îh
l[jiln ]o ]iljof, c m_ i^cbh_m] f_h_șe pe dalele
lă]ili[m_ ^_ g[lgolă. Îgc ^[o m_[g[ ]ă fo]lolcf_ ho m_
f_[aă: _o [g [jli[j_ ș[cmjl_t_]_ [hc, c[l Offc_ [l
nl_\oc mă [c\ă hioă. Pli\[\cf ]ă pcm_t.
Uh jlimij o^ îgc [ncha_ `lohn_[. Mă ocn îh mom șc îf
pă^ j_ M_nc[m mnâh^ fâhaă gch_. Îgc [ș[tă ]o alcdă
jlimijof j_ `lohn_, [mn`_f îh]ân [j[ mă ho îgc ]olaă
îh i]bc.
VP - 296
Îgc [gchn_m] ]ă pcm_t șc ]ă ilc]_ gc-ar spune Metias
ho l_jl_tchnă ^_]ân jlic_]țc[ aâhôlcfil g_f_. Șc
ninoșc, gă î[l_ ]âh^ M_nc[m îșc ]i\i[lă jlcpcl_[ șc
îgc lămjoh^_, ]o i m]olnă [jli\[l_ ^ch ][j.
— Ag ]l_ton ]ă ^[, tc]_ _f șc [\c[ ^[]ă îf [o^.
— Îgc j[l_ [ș[ ^_ lăo, îc șijn_m], c[l `l[n_fe meu
m_ ocnă f[ gch_ ]o i]bcc jfchc ^_ f[]lcgc.
Îh]_l] mă lc^c] gâchcf_ șc mă îf ]ojlch^ ]o \l[ț_f_
j_ ôjă aân. D[l cg[ach_[ m_ m]bcg\ă, fogch[ m][^_ șc,
\lom], t[] îhnl-i ][g_lă îhnoh_]i[mă, pălocnă îh [f\,
pe un pat care nu e al meu. Imaginea lui Metias se
^_mnl[gă. D[s _ ]_f ][l_ gă îhalcd_șn_ []og. F[ț[ îc _
îh][^l[nă ^_ []_f jăl mnlăfo]cnil ][ fogch[. Îgc
[l[hd_[tă ^ch hio jlimijof ^_ j_ `lohn_ șc gă
mno^c[tă.
— Bohă, S[l[b, îgc mjoh_.
Fifim_șn_ hog_f_ `[fm j_ ][l_ f-a inventat pentru
mine.
— Nu-țc `[]_ alcdc. Eșnc îh mcaol[hță.
Cfcj_m] ^ch ][ot[ m]bcg\ălcc \loșn_ [ ][^lofoc.
— Îh mcaol[hță?
— Ag ìmn lc^c][țc ^_ jifcțc[ ^ch Cifihcc. Dojă ]_ -
au aflat cine sunt, ne-[o ôm f[ oh mjcn[f gc]oț. S_
j[l_ ]ă ni[nă fog_[ ^_ [c]c gă șnc_, c[l [mn[ _ îh
avantajul nostru.
D[s îgc tâg\_șn_ ncgc^.
Îhmă ^_ ^[n[ [mn[ mohn [nân ^_ ^_t[găacnă mă îf pă^,
mohn [nân ^_ nlcmnă ]ă f-am pierdut din nou pe Metias
îh [^âh]olcf_ pcm_fil g_f_, îh]ân mohn h_picnă mă îgc
goș] \ot[ ][ mă ho ct\o]h_m] îh jfâhm. Îgc mcgn
gâchcf_ n_lc\cf ^_ mfă\cn_. Pli\[\cf ]ă ho [ș `c ìmn
][j[\cfă mă îf îg\lățcș_t j_ `l[n_f_ g_o șc, j_hnlo ]ă
ho [g `ă]on -i, ho [g ct\oncn mă îf îgjc_^c] mă
^cmj[lă.
Zâg\_nof foc D[s m_ mncha_. Îgc mcgn_ ôl_l_[.
Îhnch^_ i gâhă șc gă [ncha_ ]o ^_a_n_f_ j_ i\l[t.
Chipuf foc _ [nân ^_ [jli[j_, [nân ^_ l[^cim îh fogch[
VP - 298
\fâh^ă [ m_lcc. Co jon_lcf_ ][l_ gc-[o g[c lăg[m, gă
lc^c] joțch șc îf f[m mă gă mnlâhaă f[ jc_jn.
— Ab, D[s, șijn_m] ]o \ot_f_-gc [m]ohm_ îh jălof foc
șc ]o pi]_[ nl_golâhô-gc ^ch ][ot[ bibin_fil ^_ jfâhm
l_jlcg[n_. Îgc _ îl ^_ _f= Mc-_ [ș[ ^_ îl ^_ _f= Șc-
gc j[l_ lăo, îgc j[l_ [ș[ ^_ lăo j_hnlo nin=
R_j_n ]opchn_f_ [mn_[ f[ h_m`âlșcn, ]opchn_f_ j_
care i le-[g mjom foc M_nc[m îh pcm, ]opchn_f_ j_ ][l_
c f[ pic mjoh_ foc D[s j_hnlo nin l_mnof pc_țcc.
El gă mnlâha_ șc g[c n[l_ îh \l[ț_. Mă gâhaâc_ j_
jăl șc gă f_[aăhă oșil, ][ j_ oh ]ijcf. Mă [aăț ^_ _f
]o ^cmj_l[l_. Rămo`f[l_[ gc-_ îhnl_năc[nă. Mă jc_l^ îh
`c_l\chț_[fă, nlcmn_ț_ șc mchaolăn[n_.
M_nc[m [ jf_][n ^ch hio. E [nân ^_ ^_j[ln_ g_l_o<
VP - 299
20. DAY
Tre]_ i dogăn[n_ ^_ ilă jâhă ]âh^ Joh_ l_oș_șn_ mă

[î[lgă f[ fi], ôjă ]_ i [mcmn_hnă ^ch Cifihcc c -a
chd_]n[n îh _[ ho șnco ]_ g_^c][g_hn_. I[l [ jfâhm ^ch
][ot[ `l[n_foc _c. E ][ șc ]og [l `c [foh_][n îhnl-un
băo ][ f[
șc p_^_l_.
]og [l `c ]ăton ima-i
lăhcnă O]bcc _c îh mch_șcîhmășc,
h_alc ]o ch
jfchc ^_ _h_lac_
j[l []og< îh`lâhțc. Tl_m[l. Scaol, șnco _r[]n ]_
îhm_[ghă mă îțc jc_ltc `l[n_f_ g[c g[l_. Plcp_m]
gcș]ălcf_ afi\cfil _c i]of[lc mo\ jf_i[j_f_ îh]bcm_.
Pli\[\cf ]ă Joh_ m-[ ]oòh^[n îhnl-oh [fn ]ișg ar, iar
_o ho i jin [don[ ]o hcgc]. Aș[ ]ă `[] șc _o ]_ [
`ă]on _[ îhnin^_[oh[ j_hnlo gch_ – îc h_n_t_m] jălof,
îc mălon `lohn_[ og_^ă, i\l[dcc șc \ot_f_. No j[l_ mă
`c_ ^_ hc]coh ìfim, ^[l _o ]ihnchoc ]bc[l șc [ș[.
E i [ngim`_lă
Ercmnă îhmă hcșn_^_mnof
moh_n_^_][l_
fchcșncnă la gchn_
[c]c, îh
gc-[o ]l_[n spital.
oh
soi de zgomot de fond: de la luminile din tavan se
[o^_ oh mic ^_ togt_n îhòh^[n, c[l ^_ [`[lă, ^_ j_
mnlătc, oh `_f ^_ [acn[țc_ mnchmă. L[ `_f ][ îh
R_jo\fc]ă, j_ _]l[hof gihn[n j_ j_l_n_ sunt difuzate
șnclc ^_ j_ `lihn. D[l șnclcf_ (f[ `_f ][ mnlătcf_)
mohn jfch_ ^_ l_]f[g_ f[ fo]lolc [f ]ălil limn ho-l
îhț_f_a. Tl_]_ oh ncgj, c[l _o l_hohț mă g[c olgăl_m]
jlial[gof. Mă nin aâh^_m] ]og îf [fchn[ g[g[ j_ E^_h,
șc îcm-gâhaâc[
]âh^ [ îg\ifhăpcn,
]bcjof ]og
]o îc șijn_[_cpil\_
\c_n_f_ fchcșncni[l_
gâchc \[h^[d[n_.
Îgc [gchn_m] ]og Jibh p_h_[ f[ j[nof foc ]o ]ân_ oh
][mnlih ]o mojă.
„Îgc j[l_ [ș[ ^_ lăo j_hnlo nin”, gc-a spus June.
Dojă ]ân_p[ gchon_, oh mif^[n ^_m]bc^_ oș[ m[fihofoc
himnlo șc m_ îh^l_[jnă mjl_ gch_. E []__[șc `[nă,
][l_, g[c ^_pl_g_, șc -[ ^[n m_[g[ ]ch_ mohn șc h_ -a
[ôm f[ mjcn[fof ămn[ ]o hioămjl_t_]_ _n[d_. A]og m_
VP - 300
— De ce-țc j[mă ]_ m_ îhnâgjfă ]o R_jo\fc][?
Vâhnof lc^c]ă òci[l_ ^_ tăj[^ă ^_ j_ mnl[^ă, îh
j_l`_]nă ]ih]il^[hță ]o lă]_[f[ ]opchn_fil g_f_.
— Și de ce acum?
— M-[g \ăa[n îh jip_mn_[ [mn[ j_hnlo \[hc, l_]ohim],
mjoh_ K[_^_ ^âh^ ^ch ][j șc mnlâhaâh^ ^ch \ot_. D[l mă
îh]_j_g ]o îh]_jonof: ^_ jfăncn, h-am ìmn jfăncnă,
`cch^]ă jf[hof m-[ îgjingifcn. Îh [f îcf_[ lâh^,
[ha[d[g_hnof g_o ho [ ìmn mă ^cmnloa ț[l[ șc mă i`_l
j_ n[pă îhnl_aof jijil l_jo\fc][h [fnoc Ef_]nil
nemernic.
Ac]c K[_^_ m_ îhnl_loj_ joțch, c[l jlcpcl_[ c m_
nof\olă.
— No șnco< Pi[n_ ]ă [g mj_l[n ]ă P[nlcițcc îgc pil
i`_lc oh ț_f g[c hi\cf ^_]ân ăf[ ^_ [ `[]_ \[hc. Să
ohcg f[ fi] h[țcohcf_ [mn_[ ^cmnlom_. Amn[ gc-ar fi
jfă]on.
Vâhnof af[]c[f îgc îhț_[jă `[ț[. K[_^_ ho nl_\oc_ mă
îgc mjohă ^_ ]_ [ p_hcn jâhă [c]c ][ mă gă aăm_[m]ă.
Dojă ni[ne pe care mi le-[ mjom, șnco gincpof. Îgc
aduc aminte ce mi- [ tcm T_mm ]âh^ _l[g îh L[g[l.
„Log_[ _ [n_hnă f[ nch_, D[s, ]o nițcc [șn_[jnă
olgăni[l_[ n[ gcș][l_”. S-[l jon_[ ][ []og mă `co
mchaolof ][j[\cf mă îf m[fp_t_ j_ Ah^_h. Că]c mohn
singurul pe care i[g_hcc ^ch R_jo\fc]ă f-ar asculta.
Șc _o, șc K[_^_ nă]_g șc h_ [^âh]cg șc g[c gofn_ îh
îhnoh_lc] ]âh^ îc jifcțcșnc nl_] îh al[\ă j_ fâhaă
hic. Foci[l_ ^_ tăj[^[ f_ t\i[lă j_ mo\ \i][h]c. Î i
olgăl_m] ]o jlcpcl_[ jâhă ]âh^ [gâhîc ^cmj[l j_ [f__[
pe care am venit. Unde se duc?
K[_^_ ]ihnchoă mă îh[chn_t_, ]o òf[lof lc^c][n f[
fi] j_ `[ță, c[l _o i îhnl_\:
— Și Coloniile?
— Ce-c ]o _f_? gilgăc_ _[ jlch ț_mănol[ òf[lofoc.
— C_ p[ `c ]o jf[hof ăf[ ^_ [ făm[ R_jo\fc][ mă m_
jlă\oș_[m]ă j_hnlo ][, f[ `ch[f, Coloniile se preia
]ihô]_l_[? Cog lăgâh_ ]o c^__[ [mn[?
VP - 316
— Ideea n-[ ìmn hc]coh gig_hn mă fămăg Cifihccf_ mă
]âșnca_. P[nlcițcc pil mă l_]l__t_ Sn[n_f_ Uhcn_.
Indiferent cum.
K[_^_ `[]_ i j[otă șc îgc ch^c]ă mă ]in_m] j_ i [fnă
mnl[^ă. P[l]ola_g îh]ă îoă mnlătc jâhă ]âh^ h_ ijlcg
îh `[ț[ ohoc șcl _hilg ^_ ]fă^clc [`f[n_ îh j[l[achă.
— Ce-c [mn[? i îhnl_\, ^[l _[ ho îgc lămjoh^_.
Mă îhnil] ]o `[ț[ mjl_ ]fă^cl_. Al_ ][g nl_ct_]c ^_
_n[d_, ^[l m_ îhnch^_, g[mcpă, j_ i ^cmn[hță ]_ [l `c
jonon `c i]oj[nă ^_ g[c multe cvartale. La fiecare
]ân_p[ t_]c ^_ g_nlc, îh j[ln_[ ^_ dim [ ]igjf_rofoc
m_ pă^ chnlălc gc]c, ]oòh^[n_ îh \_thă. P_ jălțcf_
f[n_l[f_, ^_ j_ \[f]i[h_f_ ^_al[^[n_ șc ^_ f[ `_l_mnl_
m_ m]ola_ [jă. Pc]ănolcf_ [o m]ofjn[n j_ tcôlc ôhac
hidoase, acopelcn_ ]o go]_a[c. Snlo]nol[ m_ îhnch^_ j_
ni[nă fohacg_[ mnlătcc – jlcpcnă ^_ mom jli\[\cf ]ă
[l[nă ][ oh \fi] aca[hnc] h_alo-nă]coh_.
C[m] i]bcc f[ _[. Dojă ]_ [g păton fogchcf_ taâlc_-
hilcfil ^ch Cifihcc, _ și][hn mă [`fo ]ă nin [c]c
_rcmnă șc i [mn`_f ^_ ]fă^cl_. Șnco, îh R_jo\fc]ă,
]igjf_rolc [\[hîh[n_ ][l_ [l[nă g[c \ch_ ][ ămn[.
F_l_mnl_f_ șc ]ilcî[l_f_ mohn ^cmjom_ [nân ^_ mnlâhm,
îh]ân fogch[ ho lăt\[n_ mjl_ hcp_fof ch`_lcil. Aloh]
oh i]bc mjl_ oh[ ^chnl_ chnlălcf_ îhnoh_][n_.
B_thă șc hcgc] g[c golt. Din interior se aude
moh_nof ohil jc]ănolc ^_ [jă șc []_f[, g[c îhòh^[n,
[f ohil j[șc. Dch ]âh^ îh ]âh^, pă^ nl_]âh^ ]ân_ i
fogchă jâfjâcni[l_, ][ șc ]âh^ ]ch_p[ m-ar preumbla cu
i f[hn_lhă. Rc^c] ][jof ]ănl_ _n[d_f_ moj_lci[l_.
Majoritatea geamurilor mohn ]lăj[n_ m[o mj[ln_ m[o
fcjm_m] ]o ^_măpâlșcl_. P_mn_ oh_f_ aifolc [o ìmn
fcjcn_ ìfcc ^_ jf[mnc]. O[f_ p_]bc [ș_t[n_ j_
\[f]i[h_ ]if_]n_[tă [j[ ][l_ m_ m]ola_. P_ g[lachcf_
ohil[ mohn îhnchm_ b[ch_ t^l_hțocn_. Șc ninoșc, [c]c
fi]oc_m] i[g_hc. Mă nl_] `cilc. Îhnil] i]bcc, î[l i
^[nă, ]ănl_ taâlc_ -hilcc m]fcjcnilc [`f[țc ]bc[l j_
VP - 317
mnl[^[ ^ch mj[n_f_ himnlo, [jic l_pch f[ []_[mnă
mnlo]nolă aăohi[mă ^_ ]cg_hn.
An_hțc[ h_ _ [nl[mă ^_ [acn[țc[ cm][nă îh ][jănof
mnlătcc. Îgc ^_mjlch^ i]bcc ^_ f[ ]igjf_rof jălăachcn.
Îh ^l_jnof olgăni[l_c ]fă^clc, i `_g_c_ ^_ pâlmnă
gcdfi]c_, îh]ăfț[nă ]o \i][h]c \ăl\ăn_șnc șc ]o i
b[chă jihimcnă j_ _[, m_ gcfia_șn_ ]ân i țch_ aol[ ^_
îc \ăl\[țc îg\lă][țc îhnl-un echipament din plastic
alim. Agâhîc [o `_ț_f_ []ij_lcn_ ^_ pcziere
transparente, iar pe cap – jăfălcc ]o \ilolc f[lac.
— Fcc [n_hn, îgc șijn_șn_ K[_^_.
Ajic gă nl[a_ îh ][^lof oh_c[ ^chnl_ []_f_ chnlălc
îhnoh_][n_, îhnl_ îoă oșc ^_ f[ j[ln_lof ]igjf_rofoc.
S]i[n_g ][j_n_f_ oșil îh [`[lă j_hnlo [ [otc ]_ m_
îhnâgjfă. D_șc alojof m_ [`fă f[ i ^cmn[hță ^_mnof ^_
g[l_, pi]_[ `_g_cc lăt\[n_ fcgj_^_ jlch [ngim`_l[
fchcșncnă șc af[]c[fă.
— < Ag l[n[n i mchaolă jf[nă j_ [hof ămn[, mjoh_
`_g_c[. Pin mă òa f[ \[h]ă gâch_-^cgch_[ță, f[ jlcg[
ilă, șc mă pă ^[o ni[n_ \[h]hin_f_ j_ ][l_ f_ [g<
Uhof ^chnl_ \ăl\[țc i îhnl_loj_.
— Asta e politica DesCon, î[ghă. No jon_g chp_mnca[
ch`l[]țcohc f[ ]_l_l_[ ]fc_hțcfil ][l_ ho șc-au onorat
jfățcf_ `[ță ^_ m_]țc[ fi][fă ^_ jifcțc_.
F_g_c[ jfâha_ șc îșc `lâha_ gâchcf_ [ș[ ^_ n[l_,
îh]ân mohn ]ihpchm ]ă i mă îșc m`âșc_ ][lh_[ ^_ j_
oase.
— Tl_\oc_ mă jon_țc `[]_ ]_p[, chmcmnă _[. Tl_\oc_
mă _rcmn_ ]_p[ ]_ mă pă jin ^[, ôgh_[pi[mnlă m[o
[fnoc ^_j[ln[g_hn ^ch jifcțc_<
Af îcf_[ \ăl\[n ]f[nchă ^ch ][j.
— Ti[n_ ^_j[ln[g_hn_f_ òh]țcih_[tă ]ihìrm
politicii DesCon. Cch_ _mn_ [ha[d[nilof ôgh_[pi[mnlă?
— Cfio^ Cilj, îc lămjoh^_ `_g_c[ ]o mj_l[hță.
C[ șc ]âh^ chìlg[țc[ [mn[ c-[l jon_[ ]ihpcha_ mă i
ajute.
VP - 318
— Cfio^ Cilj ho [al__[tă mcno[țccf_ îh ][l_
fo]lănilcc măc m_ [`fă j_ mnl[^ă ôjă il[ 23:00.
Ogof `[]_ oh m_gh ^ch ][j îh ^cl_]țc[ ]igjf_rofoc.
— D[]ă ho pă îhni[l]_țc îh ][mă, DesCon va raporta
mcno[țc[ ôgh_[pi[mnlă ]ănl_ Cfio^ șc jon_țc mă pă
jc_l^_țc fi]of ^_ goh]ă.
— Dar mi-au furat tot ce am!
F_g_c[ ct\o]h_șn_ îh bibin_ taigini[m_ ^_ jfâhm.
— Uș[ g_[ [ ìmn jol șc mcgjfo m]i[mă ^ch țâțâhc șc
ni[n_ b[ch_f_ șc gâh][l_[ gc-[o ^cmjălon ^ch ][mă.
Băl\[țcc ][l_ [o `ă]on [mn[ fi]oc_m] j_ _n[d ]o gch_ –
pă lia, ^[]ă g_la_țc ]o gch_, jon_țc mă-c jlch^_țc.
Șnco [j[ln[g_hnof îh ][l_ fi]oc_m]<
C_c îc \ăl\[țc [o îh]_jon ^_d[ mă m_ îh^_jăln_t_.
F_g_c[ [f_[laă ]o j[șc gc]c ôjă _c, cgjfilâhô-c mă i
[don_, ^_șc [g\cc i cahilă.
— Dar casa mea – ^[]ă ho `[]_țc ]_p[ – ]og mă<,
]ihnchoă _[ mă mjohă.
Băl\[țcc îc l_j_nă [p_lncmg_hnof ]og ]ă p[ `c
l[jiln[nă ]igj[hiei Cloud.
C_c nl_c [o ^cmjălon, c[l _o gă îhnil] mjl_ K[_^_.
— Ce-a fost asta?
— No _ ]f[l? îgc lămjoh^_ _[ m[l][mnc].
Agâhîc jălămcg \_th[ ]fă^clcc șc c_șcg ^ch hio îh
mnl[^ă.
Tă]_g. Îh ]_f_ ^ch olgă, K[_^_ mjoh_:
— P_mn_ nin goh]cnilcg_[ _ nl[n[nă prost, nu? Uite
]_ pl_[o mă tc]: ^ch [hogcn_ joh]n_ ^_ p_^_l_, îh
Cifihcc _ g[c \ch_ ^_]ân îh R_jo\fc]ă. Pi[n_ ]ă ho-țc
pch_ mă ]l_tc, ^[l șc l_]cjli][ _ [^_păl[nă. D[s,
onijc[ mnojc^ă f[ ][l_ [c pcm[n no ho _rcmnă. Pol șc
mcgjfo, ho _rcmnă. N-avea niciun m_hm mă-țc mjoh [mn[
îh[chn_. Tl_\oc[ mă p_tc ]o i]bcc năc.
O jilhcg îh[jic, ]ănl_ mjcn[f. Afțc îc mif^[țc
]ifihcșnc nl_] ală\cțc j_ fâhaă hic. Nc]cohof ho
][n[^c]m_șn_ mă h_ []il^_ pl_oh ^l[g ^_ chn_l_m. Plch
gchn_ gc m_ îhpâln_m] oh gcfcih ^_ aâhôlc. Probabil
VP - 319
]ă n[n[ ho [ jom hc]ci^[nă jc]cilof îh Cifihcc – sau,
^[]ă [ [dohm [c]c, [noh]c [ păton î[l fo]lolcf_
moj_l`c]c[f_, ho șc j_ []_f_[ ][l_ h_-[o [nl[m gc_ șc
foc Joh_ [n_hțc[ ^_ ]âh^ [g mimcn [c]c. Mc m_ joh_ oh
nod îh aân.
— Ac îh]l_^_l_ îh Ah^_h? i îhnl_\ j_ K[_^_ ôjă
]ân_p[ ]fcj_. M_lcnă mă `c_ m[fp[n? M_lcnă R_jo\fc][
mă `c_ m[fp[nă?
K[_^_ îșc p_^_ ^_ ^log, ]inch^ ^_ g[c gofn_ ilc.
Îhnl-oh `ch[f, m_ ijl_șn_ fâhaă pcnlch[ ohoc g[a[tch
îh ][l_ mohn _]l[h_ gchc[nol[f_. Fc_][l_ nl[hmgcn_ oh
alt progl[g ^ch Cifihcc. F[n[ gă nl[a_ j_ mnlăôț[ ^ch
f[n_l[fof g[a[tchofoc, []ifi oh^_ mohn_g îhabcțcțc ^_
\_th[ hijțcc. Îgc `[]_ m_gh ]o gâh[ ]ănl_ _]l[h_f_ ^ch
pcnlchă. Îgc [gchn_m] ]ă [g g[c nl_]on j_ fâhaă oh
[mn`_f ^_ g[a[tch ]âh^ _l[g îh ]_hnlo.
— Coloniil_ ^còt_[tă nin ncgjof șnclc òl[n_ ^_ j_
][h[f_f_ ^ch R_jo\fc]ă, îgc _rjfc]ă _[. Ao oh ][h[f
^_^c][n fil. Gloj[dof ămn[ ^_ șnclc [ ìmn ^còt[n
l_j_n[n ^_ ]âh^ n_hn[ncp[ ^_ [m[mch[n [ _șo[n.
Plcp_m] òacncp ncnfolcf_ ^_ j_ _]l[h. L[ îh]_jon,
gă ][g ocn îh aif, jlchm ]og mohn îh pâln_dof
aâhôlcfil jlcpcni[l_ f[ P[nlcițc, ^[l, ôjă ]ân_p[
m_]oh^_, l_[fct_t ]ă șncl_[ ho m_ l_`_lă hc]c f[
`lăgâhnălcf_ ^_ j_ `lihn, hc]c f[ pl_i hion[n_ ^ch
Colonii, ci la Electorul Republicii. Un val de dezgust
gă ]ojlch^_ ]âh^ îf pă^ j_ Ah^_h j_ _]l[h. Ccof_m]
ol_]bcf_ mă [o^ șncl_[, îhnl_\âhô-gă ]ân ^_ gofn
^c`_lă j_lmj_]ncp[ ]ifihcmnă ^_ ]_[ l_jo\fc][hă [mojl[
[]_fil[șc _p_hcg_hn_.
P_ îhl_acmnl[l_[ ^cm]olmofoc foc Ah^_h, ]ola_ oh
n_rn j_ i \[h^ă. Îf ]cn_m] h_p_hchô-gc mă ]led:
„ELECTORUL ÎL ELIBEREAZĂ PE FRATELE MAI MIC AL
CELEBRULUI REBEL DAY; URMEAZĂ SĂ SE ADRESEZE POPORULUI
MÂINE, DIN CAPITOL TOWER”.
— D_ [tc, mjoh_ Ef_]nilof îhnl-un discurs
îhl_acmnl[n. E^_h B[n[[l Wcha _mn_, îh gi^ i`c]c[f,
VP - 320
fc\_l[n șc, ^[nilcnă ]ihnlc\oției sale, este scutit de
Examene. Toate celelalte persoane care au fost
transportate pe front au fost, de asemenea, trimise
îh[jic f[ `[gcfccf_ fil.
Tl_\oc_ mă gă `l_] f[ i]bc șc mă g[c ]cn_m] îh]ă i
^[nă n_rnof.
Ahohțof _ îh ]ihncho[l_ j_ _]l[h. Ef_]nilol l-a
eliberat pe Eden.
Dintr-i^[nă, ho g[c mcgn [_lof l_]_. No g[c mcgn
hcgc]. Pc]ci[l_f_ îh]_j mă gă f[m_. Rămo`f[l_[ gc m_
mch]lihct_[tă ]o \o\ocnolcf_ chcgcc. No m_ ji[n_.
Pli\[\cf ]ă Ef_]nilof [ `ă]on [hohțof ămn[ jo\fc] ][
mă gă [nl[aă îh[jic, îh R_jo\fc]ă, șc mă gă `[]ă mă
chnlo îh m_lpc]cof foc. Îh]_[l]ă mă gă jă]ăf_[m]ă șc
mă `[]ă i cgjl_mc_ \ohă. E cgjimc\cf mă îf șc _fc\_l[n
pe Eden – șc j_ nițc ]_cf[fțc, j_ \ăc_ț_fof j_ ][l_ f-
[g păton îh nl_h – ^ch jlijlc_ chcțc[ncpă. E [\mifon
imposibil.
Chiar _ cgjimc\cf? Mă aâh^_m] f[ [mn[ ôjă ni[n_
cele pe care mi le-[ mjom Joh_, ôjă ]__[ ]_ gc-a spus
K[_^_? Nc]c []og ho [g îh]l_^_l_ îh Ah^_h? C_ h[c\[ _
îh h_l_aofă ]o gch_?
Ajic, îh ncgj ]_ gă ocn îh ]ihncho[l_ f[ _]l[h,
^cm]olmof îhl_acmnl[n [f foc Ah^_h _ îhfi]ocn ^_ i
`cfg[l_ îh ][l_ E^_h _mn_ ]ihôm [`[lă ^chnl-un
tribunal – ho _ îh]ănoș[n șc ji[lnă j_ _f b[ch_ j_
][l_, îh gi^ hilg[f, f_ p_tc î[l f[ ]ijccc `[gcfccfil
^ch _fcn[ l_jo\fc][hă.
Buclele blonde i-[o ìmn jc_jnăh[n_ îhalcdcn. E^_h
]_l]_n_[tă mnlătcf_ ]o i]bc aic, ^[l tâg\_șn_. Îgc
îh`ca gâh[ șc g[c [^âh] îh tăj[^ă ][ mă ho gă
jlă\oș_m]. E^_h [l[nă măhănim, îhalcdcn. D_ ]âh^ _
oare filmarea asta?
Șncl_[ ]o Ah^_h m_ îh]b_c_, c[l ][h[fof ^còt_[tă
[]og i `cfg[l_ ]o n_hn[ncp[ ^_ [m[mch[n _șo[nă, olg[nă
^_ oh l_jiln[d ]o jlcpcl_ f[ \ănăfccf_ ^_ j_ `lihn.
VP - 321
T_rn_f_ _rjfc][ncp_ ^_ j_ \[h^ă mohn ]igjf_n ^c`_lcn_
^_ ]_f_ ^ch R_jo\fc]ă.
„TENTATIVA DE ASASINARE A NOULUI ELECTOR PRIMO AL
REPUBLICII A EȘUAT; ACEASTA ESTE CEA MAI RECENTĂ
DOVADĂ A FRĂMÂNTĂRILOR SOCIALE DIN REPUBLICĂ”.
Îh ]ifțof _]l[hofoc g[c _rcmnă oh lâh^ îhaomn ^_
n_rn: „ȘTIRILE VĂ SUNT OFERITE DE EVERGREEN ENT”.
Afănolc [j[l_ ^_ []og `[gcfc[lof mcg\if ]cl]of[l.
— To nl_\oc_ mă ^_]ctc ^[]ă [c m[o ho îh]l_^_l_ îh
Ah^_h, golgolă K[_^_.
S_ ijl_șn_ ][ mă îșc șn_[laă òfacc ^_ tăj[^ă ^_ j_
gene.
M-[g îhș_f[n. C_lncno^ch_[ _mn_ ][ i jc[nlă ^_ gi[lă
][l_ gă [j[mă, ni[nă pchipățc[ [mn[ m-a transformat
îhnl-i mnâh]ă – am atacat- i ]o [nân[ îh]lâh]_h[l_ j_
Joh_ [noh]c, îh [^ăjimnof mo\n_l[h, ]âh^ [ îh]_l]at
mă-gc _rjfc]_ ]og mn[o fo]lolcf_. Șc ]_ ]opchn_
îh`cilăni[l_ c-[g [loh][n= Mă aâh^_m] f[ l_]f[g_f_
]co^[n_, h_fchcșncni[l_, j_ ][l_ f_ -[g păton [c]c, f[
]fă^clcf_ loch[n_ îh ][l_ fi]oc_m] măl[]cc, f[
^_t[găacl_[ j_ ][l_ i mcgn []og, ]âh^ șnco ]ă – c[nă=
– Cifihccf_ ho mohn []_f `[l mnlăfo]cnil [f mj_l[hț_c
j_ ][l_ șc -f cg[ach[ n[n[. Vcmof foc ]o taâlc_-nori
m]fcjcnilc șc i pc[ță g[c \ohă lăgâh_ î[l [nân: oh
vis.
Îgc [gchn_m] șc ]_ [g pcm[n _o ]ă pic `[]_ ôjă ]_
ni[nă jip_mn_[ [mn[ m_ p[ `c îh]b_c[n< mă òa îh
Cifihcc ]o Joh_, T_mm șc E^_h< mă îh]_j i pc[ță hioă,
mă f[m nin ]_ țch_ ^_ R_jo\fc]ă îh olgă. Pi[n_ ]ă [g
îh]_l][n mă îgc aăm_m] m[fp[l_[ oh^_ ho nl_\oc[, ji[n_
]ă [g îh]_l][n mă òa ^_ ]__[ ]_ ho nl_\oc[. Mă
aâh^_m] f[ ni[n_ îhnâfhclcf_ g_f_ ]o mif^[țcc
l_jo\fc][hc. L[ ol[ j_ ][l_ [g mcgțcn-i `[ță ^_ Ah^_h
șc `[ță ^_ ni[n_ j_lmi[h_f_ ][l_ [o ]l_m]on îh
\iaățc_. Ajic l_pă^ cg[ach_[ g[b[f[f_fil îh ][l_ [g
]l_m]on. Ulăm] R_jo\fc][, ho? Vl_[o mă i pă^
jlă\oșcnă, ho-c [ș[? A\c[ []og m_mct_t ^c`_l_hț[ – ce
VP - 322
olăm] mohn f_acf_ R_jo\fc]cc, ^[l co\_m] ț[l[. Șc îc
iubesc poporul. Nu fac asta doar pentru Elector; fac
[mn[ j_hnlo i[g_hcc ășnc[.
— M_a[ì[h_f_ ^_ j_ C[jcnif Tiq_l îh]ă mohn
conectate la JumboTron-olc? i îhnl_\ j_ K[_^_.
— Dch ]ân_ șnco _o, ^[. Co ni[nă [acn[țc[ ^ch
ofncg_f_ îoăt_]c șc j[nlo ^_ il_, hcg_hc ho șc-a dat
m_[g[ ]ă f_aănolcf_ [o ìmn m]bcg\[n_.
Rc^c] i]bcc mjl_ []ij_lcșolcf_ oh^_ [pci[h_f_ ^_
pâhăni[l_ ]o l_[]țc_ mn[o îh [șn_jn[l_.
— Eșnc oh jcfin ]bc[l [ș[ ^_ \oh ]og tc]c? i g[c
îhnl_\ j_ `[nă.
K[_^_ mnlâha_ ^ch og_lc șc lâhd_șn_.
— Mai bun.
Îh]_nof ]o îh]_nof, îh gchn_ îh]_j_ mă gc m_
creioneze un plan.
O [fnă j_l_]b_ ^_ mif^[țc ]ifihcșnc nl_]_ îh òaă j_
fâhaă hic. D_ ^[n[ [mn[, f[ p_^_l_[ fil, [g oh
jl_m_hncg_hn ^_ lăo [oaol. Sif^[țcc ășnc[, ][ șc ]_c
^_ ^ch[chn_, i c[o j_ []__[șc [f__ j_ ][l_ [g p_hcn
hic. Mă [mcaol ]ă ho g[c pch_ hcg_hc șc coț_m] j[mof
jlch h_aol[ hijțcc. No, ho. No []og.
K[_^_ gă olg_[tă îh^_[jli[j_.
— Ce s-[ îhnâgjf[n? gă ]b_mncih_[tă îh și[jnă. T_-ai
`ă]on [f\ ][ varul.
Ag făm[n-i mchaolă șc pofh_l[\cfă îh fi]of j_ ][l_,
]âh^p[, îf ]ihmc^_l[g [ `c oh l_òaco mcaol. Pl[^ă
fojcfil< Șc ^[]ă c m_ îhnâgjfă ]_p[ []og, ^ch ][ot[
g_[< O c[o f[ òaă.
— Cl_^ ]ă m_ ô] mjl_ mjcn[f, îc mnlca foc K[_^_.
Dojă Joh_.
VP - 323
23. JUNE
Mă nl_t_m] \lom] ^ch pcm, îgc lc^c] ][jof șc îgc

rotesc privirea îh dol. Scfo_n[ foc M_nc[m m_ _p[jilă
][ i îh]bcjocl_. Sohn îhnl-i ][g_lă ^_ mjcn[f, c[l D[s
ho m_ p_^_ j_ hc]coh^_. E gc_tof hijțcc. O[l_ [c]c [g
fost noi doi mai devreme? Mi-l amintesc vag pe Day
mnâh^ j_ g[lach_[ j[nofoc, [jic c_șch^ j_ \[f]ih ][ mă
m[fon_ gofțcg_[ ^_ i[g_hc ][l_ îf []f[g[. I[l []og ho
mai e aici. Unde s-a dus?
Ag_țcnă ]og mohn, îgc g[c nl_\oc_ i m_]oh^ă ][ mă
îgc ^[o m_[g[ ]_ g-[ nl_tcn. No mohn mchaolă îh
][g_lă. Îgjl_ohă ]o gch_ mohn ș[m_ mif^[țc ]ifihcșnc.
O ncjă îh[fnă, ]o jălof lișo, lc^c]ă [lg[ șc i
îh^l_[jnă mjl_ gch_.
— E[ _? îhnl_[\ă ch^cpc^[, ]ihnchoâh^ mă gă țchă îh
]ăn[l_[ joșncc.
Uh mif^[n g[c îh pâlmnă, \ăl\[n, îh]opcchț_[tă ^ch
cap.
— Da. N- [g șncon ]ă D[s [m]ohê un soldat
l_jo\fc][h. F[n[ [mn[ _ hcg_hc [fn[ ^_]ân Joh_ Ij[lcm.
Copilul de aur al Republicii. Cei de la DesCon Corp o
mă `c_ `_lc]cțc. Plctihc_l[ [mn[ p[fil_[tă gofțc \[hc.
Tcjof îgc tâg\_șn_ af[]c[f șc ]ihnchoă:
— Și-acum, draga mea, spune-ne unde s-a dus Day.
Ao nl_]on ș[cmjl_t_]_ gchon_. Sif^[țcc gc-au legat
\l[ț_f_ f[ Îhmj[n_,
jlipctilcc. ìfimch^
aolă [g i Tl_c
oh ]ăfoș. j_l_]b_ ^_ _c]ănoș_
^chnl_ mn[o
[jli[j_ ^_ oș[ ^_m]bcmă [ ][g_l_c, c[l ]_cf[fțc jăt_m]
\[f]ihof. S]in oh a_[găn. D_șc ho g[c [g `_\lă șc hc]c
îh]b_c_nolcf_ ho gă g[c îl, gă mcgn îh ]ihncho[l_
[g_țcnă. (Uh^_ m-a dus Day?)
Uhof ^chnl_ mif^[țc ]igohc]ă jlch chn_lg_^cof ]ășncc
din ureche.
VP - 324
— D[, tc]_; `[]_ i j[otă șc [jic mjoh_: O gonăg
îhnl-i ]_fofă. DesCon i mă m]i[nă i ali[tă ^_
infilg[țcc cgjiln[hn_ ^_ f[ ea. Dojă ]_ -l prindem, o
mă-f nlcgcn_g șc j_ D[s f[ chn_lia[nilco.
Uh [fn mif^[n țch_ oș[ ^_m]bcmă ]o \i][h]of. Îgc ^[o
m_[g[ ]ă [șn_[jnă mimcl_[ oh_c nălac, ]o ][l_ mă gă
nl[hmjiln_. Pli\[\cf ]ă [g g[c joțch ^_ îoă m[o nl_c
minut_ ][ mă m][j.
Moș] ]ăfoșof, gă ìlț_t mă ho pigcn șc îhabcn.
Gâhôlcf_ șc [gchnclcf_ gc m_ [g_mn_]ă îh ]l_c_l.
Cfcj_m], îhnl_\âhô-gă ^[]ă ho ]ogp[ [g b[fo]ch[țcc.
P[nlcițcc mohn momțchoțc ^_ R_jo\fc]ă. D_ ]_ ho gc-am
^[n m_[g[ ^_ [mn[ g[c ^_pl_g_? El[ îh]ă ^_ f[ îh]_jon
[nân ^_ _pc^_hn: gi\cfc_lof l[`ch[n ^ch [j[ln[g_hn,
oșolchț[ ]o ][l_ Razor ne-a mutat dintr-oh fi] îh
[fnof `ălă mă `cg jlchșc.
Îf olgăl_m] j_ mif^[nof ][l_ ]ihnchoă mă ]igohc]_
jlch chn_lg_^cof ]ășncc ^ch ol_]b_. Cog mă-l avertizez
pe Day? Pli\[\cf ]ă [ c_șcn j_ \[f]ih șc ^_ []ifi [
jf_][n g[c ^_j[ln_. Câh^ i mă m_ îhni[l]ă, _o ho i mă
g[c `co [c]c, îh m]bcg\ pil `c mif^[țcc, a[n[ mă îf c[
f[ îhnl_\ălc. Cifihcșncc jli\[\cf ]ă pil ]l_^_ ]ă hic
îc mohn_g mjcihc l_jo\fc][hc. Îgc nin nl_] ^_a_tul
j_mn_ ch_fof ^ch [al[`_ ^_ bâlnc_.
Ih_fof ^ch [al[`_ ^_ bâlnc_.
D_a_nof gc m_ ijl_șn_ j_ ch_f. Îh]_j mă îf îgjcha
îh]_ncșil, mă îf m]in ^_ j_ gâhă, c[l [jic mă ^_m`[]
mâlg_f_. Uhof ^chnl_ mif^[țc m_ ocnă f[ gch_, ^[l _o
îh]bc^ i]bcc șc, jlch ]ăfoș, a_g oșil, [ ôl_l_. Ogof
îșc l_c[ ]ihp_lm[țc[. D_a_n_f_ îgc [f_[laă j_
mjcl[f_f_ g_n[fc]_, îh^l_jnâhô-le. Firele au fost
lămo]cn_ ^_ ș[m_ ilc. Îh^l_jn mâlg_f_ șc [jic f_ ^[o
ìlg[ fcn_l_c Z, ^[l g[c îhnchmă. Ti[n_ gcș]ălcf_
[mn_[ îgc jlipi[]ă ôl_lc îh \l[ț_.
Blom], ohof ^chnl_ mif^[țcc ^_ f[ \[f]ih m_ ijl_șn_
^ch ^cm]oțc_ șc îșc [țchn_șn_ jlcpcl_[ dim, [mojl[
mnlătcc. Răgâh_ [ș[ ]ân_p[ ]fcj_, ]_l]_nâh^
VP - 325
p[aă c^__ ]ân ncgj [ nl_]on. S_]oh^_? Mchon_? Îmi dau
m_[g[ ]ă ol]ăg c[l ]ănl_ ]_l.
C_f_f[fn_ [pci[h_ m_ jlă\oș_m]. Îh]_[l]ă mă m_
l_^l_m_t_, ^[l _ jl_[ nâltco. Îh mj[n_f_ himnlo, i
_rjfitc_ olc[șă h_ taoôc_ t^l[păh – jli\[\cf ]ă
[pci[h_f_ [o fipcn john_[ ^clcd[\cfofoc ]o ìlță [
îoămjl_t_]_ \ig\_. Lcg\c ^_ ì] jilni][fcc șc a[f\_h_
m_ lc^c]ă îh [_l ^chnl-una din navele Coloniilor. Ne
^_jf[măg []og j_ ]ofi[lof [_lc[h fc\_l ^chnl_ ]_f_
îoă țălc. K[_^_ lămo]_șn_ ^ch hio [pcihof ][ mă h_
`_l_[m]ă ^_ oh [fn ncl ^_ jlic_]ncf_ ][l_ h_ pct_[tă.
Tl[p_lmăg ]ofi[lof ^_ al[hcță șc jănloh^_g îh mj[țcof
aerian de deasupra dirijabilelor republicane. Un avion
]ifihcmn mchaol, jc_lôn îh gcdfi]of b[imofoc. Plcp_m]
scena cu gura ]ăm][nă. Mă îhnl_\ ]_ il `c aâh^ch^
l_jo\fc][hcc pătâh^ ]ă ch[gc]cc [n[]ă oh [pcih ^_-al
lor. Oricum, confuzia asta ne-a oferit timpul necesar
pentru a trece linia frontului.
— Poh j[lco ]ă [mn[ [ ìmn ]_[ g[c \ohă îhni[l]_l_
f[ i monă ijnt_]c ^_ al[^_ j_ ][l_ [țc păton-o
pl_i^[nă, lâ^_ K[_^_.
Râmof îc _ îhmă ][g ìlț[n.
No ^_j[ln_ îh `[ț[ hi[mnlă m_ lc^c]ă ^_ []og
nolholcf_ cgjit[hn_ ^ch D_hp_l șc [g_hchțăni[l_[
Filnc`c][țc_, ][l_ _ g_l_o îhp_șgâhn[nă îhnl-o mantie
^_ mgia. Îh mj[n_f_ himnlo, [o^ jlcg_f_ ì]olc ^_ [lgă
nl[m_ ^_ [pci[h_f_ l_jo\fc][h_ îh îh]_l][l_[ ^_ [ h_
î\ilî.
— Cog i mă chnlăg îh il[ș? mnlcaă D[s, îh pl_g_ ]_
K[_^_ _r_]onă oh pcl[d, nlcgcn_ i l[]b_nă i`_hmcpă îh
olgă șc [jic []]_f_l_[tă.
— Ag _o alcdă mă chnlăg, îc mnlcaă _[ îh[jic.
— N-i mă l_oșcg ^[]ă i foăg j_ ^_[mojl[
Filnc`c][țc_c, chn_lpch _o. P_ `c_][l_ f[nolă [
tcôfoc mohn f[hm[ni[l_ ^_ l[]b_n_. O mă h_ î\i[l_
îh[chn_ mă [jo]ăg mă chnlăg îh il[ș.
— No _rcmnă il[ș cgj_h_nl[\cf.
VP - 337
K[_^_ ]i\i[lă [pcihof, ^_șc [pci[h_f_ R_jo\fc]cc
]ihnchoă mă h_ olgăl_[m]ă.
— Știu ce fac.
N_ [jlijc_g l[jc^ ^_ D_hp_l. Vă^ ]og îh `[ț[ hi[mnlă
m_ lc^c]ă tcôlcf_ ]_hoșcc șc îh`lc]ișăni[l_ [f_
Filnc`c][țc_c șc ]ifi[h_f_ g[mcp_, nin ]_hoșcc
(jitcțcih[n_ f[ nl_ct_]c ^_ g_nlc oh[ ^_ ]_[f[fnă),
care se alini[tă j_ jălțcf_ f[n_l[f_ [f_ ]ihmnlo]țc_c.
Îh]bc^ i]bcc. E cgjimc\cf – imposibil! – ca prietena
hi[mnlă mă l_oș_[m]ă mă ô]ă [pcihof j_ ^_[mojl[
tcôfoc. Pi[n_ i _m][^lcfă îhnl_[aă ^_ [pci[h_ ^_
pâhăni[l_ ]o l_[]țc_ mă ct\on_[m]ă, ^_șc hc]c [noh]c
ho [ș `c mcaolă. Îgc cg[ach_t i l[]b_nă fipchô-ne;
hic [g `c ][n[jofn[țc, t\olâh^ ^_[mojl[ il[șofoc, îh
pl_g_ ]_ mif^[țcc [l nl[a_ îh j[l[șon_f_ hi[mnl_,
j_hnlo ][ [jic nlojolcf_ mă hc m_ jlă\oș_[m]ă f[
jăgâhn. Filnc`c][țc[ _ []og [jli[j_. Pli\[\cf ]ă h_-au
păton de ceva vreme cum ne apropiem, iar armele sunt
^_d[ îh^l_jn[n_ mjl_ hic. Poh j[lco ]ă h-[o g[c păton
hc]ci^[nă oh [pcih-dezertor din Colonii.
Ajic K[_^_ chnlă îh jc][d – [ îhnilm \inof [pcihofoc
îh dim, f[ [jli[j_ hioăt_]c ^_ al[^_, ][ șc ]og [l
pl_[ mă h_ t^li\cg ^_ mif. Îh mj[n_f_ g_o, D[s ho g[c
l_mjclă. Cfă^clcf_ ^_ ^_^_mo\n m_ [jlijc_ îh g[l_
pcn_tă ^_ hic. A jc_lôn ]ihnlifof [pcihofoc. Sohn
mcaolă. Ag ìmn fipcțc.
Îh ofncg[ m_]oh^ă, K[_^_ lc^c]ă [j[l[nof ^_ t\il.
Tl_]_g j_ ^_[mojl[ ]fă^clcfil îh[chnând cu viteza
moh_nofoc. Sohn_g [nân ^_ [jli[j_ ^_ []ij_lcșolc îh]ân
gc m_ j[l_ ]ă \oln[ [pcihofoc p[ `c m`âșc[nă ^ch ][ot[
cgj[]nofoc ]o _f_. Ig_^c[n, K[_^_ îh]_j_ mă
îh]_nch_[m]ă, jâhă ]âh^ [doha_g mă îh[chnăg ]o i
pcn_tă [\c[ mo`c]c_hnă mă îgjc_^c]_ jlă\oșcl_[
hi[mnlă. Dchnl-i^[nă, îhț_f_a ]_ pl_[ mă `[]ă K[_^_. O
jlimnc_ gihog_hn[fă. No pl_[ mă nl_[]ă j_mn_
Filnc`c][țc_ – i mă îh]_l]_ mă mnl_]i[l_ [pcihof
printr-ohof ^ch noh_folcf_ ìfimcn_ ^_ nl_holc ][ mă
VP - 338
chnl_ șc mă c[mă ^ch D_hp_l. A]_f_[șc noh_folc pe care
le-[g păton ]âh^ [g ]ăfănilcn îgjl_ohă ]o Ef_]nilof.
Sigur. Sistemul de rachete sol-[_l ][l_ _ gihn[n îh
fohaof Filnc`c][țc_c ho [ ìmn aâh^cn mă î\i[l_ oh
[j[l[n t\olâh^ [nân ^_ dim. L[hmălcf_ ho m_ jin `[]_
dintr-oh ohabc [nân ^_ gc]. I[l gcnl[fierele de pe
tcôlc ho mohn mo`c]c_hn ^_ jon_lhc]_ ][ mă h_
ijl_[m]ă. D[]ă îhmă jcfinof ho g[h_pl_[tă [pcihof ]o
jl_]ctc_ [\mifonă, i mă h_ fipcg ^_ j_l_n_f_
]ihmnlo]țc_c. A_lih[p[ i mă _rjfi^_t_ șc i mă c[ ì].
Sohn_g [nân ^_ [jli[j_ ^_ Filnc`c][țc_, îh]ân jin mă
îc pă^ j_ mif^[țcc ][l_ [f_[laă îh ni[n_ ^cl_]țccf_ j_
j[m[l_f[ moj_lci[lă [ tcôfoc. Pli\[\cf ]ă mohn
gcnl[fc[țc ^_ g_m[d_f_ nl[hmgcm_.
L[ pcn_t[ [mn[, hcgc] ho g[c ]ihn_[tă. A]og
Filnc`c][țc[ _ f[ ]âțcp[ t_]c ^_ g_nlc îh `[ță, c[l îh
secunda urmăni[l_ h_ îh^l_jnăg mjl_ chnl[l_[
îhnoh_][nă [ ohoc[ ^chnl_ noh_folcf_ ^_ nl_h.
— Țch_țc-pă \ch_= h_ mnlcaă K[_^_.
Ci\ilâg șc g[c gofn. No șnc[g ]ă _ jimc\cf. Gol[
noh_fofoc m_ ][m]ă mjl_ hic.
No i mă l_oșcg. Toh_fof _ gofn jl_[ îhaomn.
Șc \lom] mohn_g îhăohnlo. Pl_ț ^_ i `l[]țcoh_ ^_
m_]oh^ă, îh noh_f _ îhnoh_lc] \_thă. Dojă ][l_ d_l\_
^_ m]âhn_c ct\o]h_m] ^ch ][j_n_f_ [lcjcfil, ][l_ goș]ă
^ch f[n_l[f_f_ chnlălcc. D_ ^_[mojl[, m_ [o^_ oh
bolocn. Îgc ^[o m_[g[ ]ă mif^[țcc îh]_[l]ă mă îh]bc^ă
intrarea, dar e ^_d[ jl_[ nâltco.
Îh]ă i m_]oh^ă. I_șcg ^ch noh_f șc mohn_g îh D_hp_l.
K[_^_ îgjcha_ \lom] g[h_n[ îh ^cl_]țc_ ijomă, îh
îh]_l][l_[ ^_ [ l_ô]_ șc g[c gofn pcn_t[.
— Som, mom= olfă D[s.
Cfă^clcf_ nl_] îh pcn_tă j_ fâhaă hic. Sohn_g jl_[
[jli[j_ ^_ mif șc h_ îh^l_jnăg ^cl_]n ]ănl_ f[n_l[fof
oh_c ][tălgc gcfcn[l_ îh[fn_.
K[_^_ pcl_[tă \lom]. O]ifcg gcfcg_nlc] ]fă^cl_[.
Ajic mohn_g dim, ì[ln_ dim. Apcihof m_ fip_șn_ ^_ mif
VP - 339
26. DAY
Câh^ [doha f[ Capitol Tiq_l, mohn o^ f_i[l]ă ^_

nl[hmjcl[țc_. Tin ]iljof gă î[l_ ]lâh]_h. Mă [jlijcc
^_ ]fă^cl_ ^ch f[n_l[f, ho ^chmjl_ jc[ț[ jlch]cj[fă șc
îh]_j mă mno^c_t gofțcg_[ îh ncgj ]_ i[g_hcc nl_] j_
fâhaă gch_, îg\lâh]chô-se. De jur-îgjl_dolof himnlo
sunt JumboTron-olc il\cni[l_, `c_][l_ [`cșâh^ []__[șc
cg[ach_: nâhălof Ef_]nil jf_^âh^ t[^[lhc] îh `[ț[
oamenilor pentru a-c ]ihpcha_ mă m_ îhni[l]ă f[ ][m_f_
fil, mă m_ jăt_[m]ă, mă jf_]_ ^ch jc[ță îh[chn_ ][
mcno[țc[ mă m][j_ ^_ mo\ ]ihnlif. Îh]_[l]ă mă-i
îg\oh_t_ _hohțâhô-șc jf[holcf_ j_hnlo l_ìlg[l_[
R_jo\fc]cc: l_hohț[l_[ f[ Er[g_h_ șc m]bcg\[l_[
gi^[fcnățcc ^_ l_j[lnct[l_ jli`_mcih[fă. Îgc ^[o m_[g[
]ă []_mn h_hili]cn ^_ ^cm]olm jifcnc] ho p[ m[ncm`[]_
poporul. D_șc
^_]ân gch_ șc Ah^_h
Joh_, _
ho g[c
[l_ îh pâlmnă
[noof șc g[ci[g_hcc
h_]_m[l: îhț_f_jn
ho
îf ]l_^ șc ho pil ]l_^_ îh _f.
Poh j[lco ]ă g_g\lcc Cihal_mofoc olgăl_m] îhnl_[a[
m]_hă ]o îh]âhn[l_. L[ `_f șc Razor. O[l_ Ah^_h șnc_
]ă Razor a fost cel din spatele tentativei de
asasinat? Îgc gcd_m] i]bcc, [jic `[] oh m[fn șc gă
jlch^ ^_ g[lach_[ jlcgofoc _n[d [f ]fă^clcc îgjâhtcn_
]o ][\folc. Îh]_l] mă îgc cg[ach_t ]ă Joh_ _ ]bc[l îh
mj[n_f_ g_o șc gă îh^_[ghă mă ]ihnchoc.
Îhnl-[^_păl,
l_][\f[n_ _r[]n ^còti[l_f_
[ș[ ]og gc-[^_mjom
j_ K[_^_,
]fă^cl_ ]âh^
j[l _l[g
mă `c_
îh
L[g[l. Mă [jf_] cg_^c[n mo\ \ot[ []ij_lcșofoc ][ mă
studiez cablurile. Da. Sunt conectate aproape la fel
cum le-[g ]ih_]n[n șc _o îh hi[jn_[ îh ][l_ [g
îhnâfhcn-i j_hnlo jlcg[ ^[nă j_ Joh_, ]âh^ [g
îhnl_\[n-i ^_ [hncîn jlch mcmn_gof ^_ g_a[ì[h_. Anân
î[l ]ă, ^_ ^[n[ [mn[, pi]_[ g_[ ho p[ g[c `c [otcnă
VP - 345
î[l j_ i [f__, ]c îh ni[nă ][jcn[f[ R_jo\fc]cc. Îh
ni[nă ț[l[.
Vâhnof îgc îhț_[jă i\l[dcc șc îgc șoc_lă j_ fâhaă
urechi, ìlțâhô-gă mă-gc m]bcg\ îh gi^ ]ihmn[hn
jitcțc[. Aș jon_[ mă gil ]bc[l îh ]fcj[ [mn[. No [g ^_
oh^_ mă șnco ^[]ă mif^[țcc ^_ j_ []ij_lcșolc ho pil
nl[a_ îh gch_ îh[chn_ mă [doha îh mj[țcof l_f[ncp
mcaol ^ch mj[n_f_ a_[gofoc ^_ jlin_]țc_ [f ohoc
balcon, undeva, la zeci d_ g_nlc ^_[mojl[ gofțcgcc ^_
i[g_hc. S[o ji[n_ ]ă gă pil l_]ohi[șn_ șc ho pil [jăm[
j_ nlăa[]c.
Em][f[^_t ]fă^cl_[ jâhă [doha f[ _n[dof [f t_]_f_[,
[]_f[șc oh^_ m_ [`fă șc \[f]ihof Ef_]nilofoc. P_hnlo i
m_]oh^ă, gă f[m j_ pch_ șc gă ocn îh dim. Sohn
suficient de sus – îh ]fcj[ îh ][l_ pic c_șc ^_ ôjă
]ifțof ]fă^clcc, ni[nă fog_[ gă p[ p_^_[. Mofțcg_[ _
g[c ^_hmă îh j[ln_[ [mn[ – ]o nițcc mn[o ]o i]bcc f[
Ef_]nil șc ]o joghcc lc^c][țc îh [_l, òlcișc. Cbc[l
șc ^_ [c]c pă^ ]ân ^_ gofțc șc -[o pijmcn îh lișo ]ân_
i șopcță ^_ jăl. Aș[^[l, m_ j[l_ ]ă îh]_l]ălcf_
R_jo\fc]cc ^_ [ m]i[n_ []_mn îhm_gh îh [`[l[ f_acc ho
[o g[c [pon milțc ^_ ct\âh^ă ]âh^ ni[nă fog_[ f-a
adoptat.
L[ g[lach_[ jc_ț_c, jifcțcșncc șc mif^[țcc fip_m]
`ălă gcfă ]o \[mni[h_f_, îgjchaâhô-i pe i[g_hc îh
spate cu scuturile lor transparente dispuse ca un zid.
Sohn moljlchm ]ă [lg[n[ ho nl[a_. Mâchcf_ îh]_j mă îgc
nl_gol_ ^_ òlc_. Poțch_ fo]lolc ^_ j_ fog_[ [mn[ mohn
g[c chncgc^[hn_ ^_]ân mif^[țcc l_jo\fc][hc jl_t_hțc ]o
mon_f_, îg\lă][țc îh ]imnomele lor speciale pentru
chn_lp_hțcc, ohcìlg_ ][l_ ho f_ f[mă f[ p_^_l_
]bcjolcf_. Mcfcn[lcc mn[o îh]ifih[țc îh lâhôlc h_al_,
îh`lc]ișăni[l_, ijohâhô-se unor mase de protestatari
h_îh[lg[țc. Mă fcj_m] ^_ j_l_n_ șc nl[a ^_ g[c gofn_
ilc [_l l_]_ îh jc_jn, mnlăôchô-gă mă îgc g_hțch
][fgof, mă gă aâh^_m] f[ Joh_, f[ `l[n_f_ _c, f[
Ef_]nil șc f[ `[jnof ]ă, îh mj[n_f_ ohil[ ^chnl_ []_f_
VP - 346
gășnc ^_ jlin_]țc_ [hihcg_, ][l[]n_lcmnc]_ nloj_fil
l_jo\fc][h_ m_ [`fă i[g_hc ]ogm_][^_, ][l_ [o jălchțc,
lo^_ șc ]ijcc. Sj_l ]ă Ah^_h _ gincpof j_hnlo ][l_
hcg_hc ho [ nl[m hc]coh afihț, mj_l ]ă _f f_-a spus
mif^[țcfil mă ho nl[aă îh gofțcg_. Tl_\oc_ mă ]l_^
[mn[. Afn`_f ho i mă ct\on_m] mă-i conving pe oameni
cu ceea ce la voi spune.
— Nu-țc `c_ `lc]ă, îgc șijn_m] mchaol, cu ochii
mnlâhșc. N-[c pic_ mă n_ f[șc jl[^ă `lc]cc.
Ajic c_m ^ch og\lă șc, ]o j[șc ală\cțc, j[l]ola
g[lach_[ ]fă^clcc șc ^_jăș_m] ]ifțof, ôjă ][l_ m[l îh
]_f g[c [jlijc[n \[f]ih j_ ][l_ îf aăm_m]. Sohn ]o
`[ț[ ]ănl_ jc[ț[ ]_hnl[fă. G_[gof [hncafihț [f
baf]ihofoc m_ ijl_șn_ ][g f[ nl_ct_]c ^_ ]_hncg_nlc
g[c mom ^_ ][jof g_o, ^[l nin mcgn pâhnof \ănâh^ j_
^_[mojl[ foc. Îgc m]in ș[j][ șc i [loh] j_mn_ j_l_n_f_
^_ mnc]fă. O pă^ ]og jfon_șn_ mjl_ mif, joln[nă jc_tcș
^_ pâhn. Pălof îgc ][^_ j_ og_lc, ^_ dol-îgjrejurul
][jofoc. Mă [jf_], lămo]_m] ohof ^chnl_ ][\folcf_
megafoanelor, apoi ridic megafonul ca pe o portavoce.
Dojă ][l_ [șn_jn.
L[ îh]_jon, hcg_hc ho gă i\m_lpă. Colâh^ îhmă, i
`[ță m_ îhni[l]_ îh ^cl_]țc[ g_[, [nl[mă jli\[\cf ^_
]ofi[l_[ ^_m]bcmă [ jălofoc. Ajic îh]ă oh[. Șc îh]ă
una. Sunt privit de un mic grup de oameni, care se
găl_șn_, jâhă [doha_ mă ]ojlch^ă ]ân_p[ t_]c ^_
j_lmi[h_. Co nițcc `[] m_gh_ mjl_ gch_. Hocôc_fcf_ șc
m][h^ălcf_ òlci[m_ îh]_j mă m_ mnchaă. Mă îhnl_\ ^[]ă
Joh_ gă p_^_ șc _[. Sif^[țcc îhșcl[țc j_ ]_f_f[fn_
[]ij_lcșolc șc-[o îh^l_jn[n [lg_f_ ]ănl_ gch_ – dar nu
nl[a. No șnco ]og mă l_[]țcih_t_ îh mcno[țc[ [mn[
mnl[hc_ șc n_hmcih[nă. Vl_[o mă òa. Să `[] ]_ `[]
îhnin^_[oh[, ]_ [g `ă]on îhnin^_[oh[, îh ofncgcc ]ch]c
[hc ^ch pc[ță. Să òa, mă gă [m]oh^ îhnl-un ungher
îhnoh_][n.
D_ ^[n[ [mn[ îhmă, lăgâh j_ fi]. Ag i\imcn mă nin
fug.
VP - 347
spune, dar ho îf jl_m_t. Olc]og, hcgc] ho m-ar
schimba. Sunt deja destule motive pentru care noi nu
jon_g mă `cg îgjl_ohă. O]bcc foc D[s l_`f_]nă fogch[
fohcc ][l_ m_ l_p[lmă j_ `_l_[mnlă. M[c nl_] hcșn_
m_]oh^_. Di[l lămo`fălcf_ hi[mnl_ m_ [o^.
— Boh, _o<
Vocea i se `lâha_; D[s mnlâha_ joghcc. Răgâh_
fi]ofoc jl_ț ^_ i m_]oh^ă, îh]_l]âh^ mă m_ [ôh_.
— Al nl_\oc mă n_ f[m mă îlgc. Pli\[\cf ]ă _șnc
i\imcnă.
S_ lc^c]ă șc îșc h_n_t_șn_ b[ch[. N_ m[fonăg ^ch ][j
j_hnlo ofncg[ i[lă.
Ajic D[s m_ îh]fchă jifcnc]im, m_ lămo]_șn_ j_
]ăf]âc_ șc jilh_șn_ mjl_ oșă.
— Ni[jn_ \ohă, Joh_.
Ihcg[ g_[ _ m`âșc[nă, `ă]onă țăh^ălc, mâha_lâh^ă. No
jin mă îf f[m mă jf_]_ [ș[. Ag nl_]on îgjl_ohă jlch
jl_[ gofn_ ][ mă l_^_p_hcg \lom] îc mnlăchc.
D_mjălțcl_[ hi[mnlă [l nl_\oc mă `c_ g[c gofn ^_]ân i
jf_]ă]coh_ jifcnc]i[mă. Blom], îgc l_aăm_m] _h_lac[ șc
[f_la ôjă _f, ]bc[l ]âh^ D[s [ [dohm f[ oșă.
— D[s, mn[c<
S_ îhni[l]_. Îh[chn_ mă [jo] mă g[c mjoh ]_p[, `[]_
oh j[m mjl_ gch_ șc îgc ]ojlch^_ `[ț[ îh gâchc. Ajic
gă mălonă. O `[]_ j_hnlo ofncg[ ^[nă, ]ijf_șchô-gă ]o
]ăfôl[ foc, choh^âhô-gă ]o pc[ță, ]o ^l[aimn_, ]o
gâbhcl_. Îgc îh]ifă]_m] \l[ț_f_ j_ ôjă aânof foc, c[l
_f gă jlch^_ ^_ n[fc_. Îgc ^_m]bc^ aol[, c[l _f îgc
goș]ă \ot_f_, ^_pilâhô-gă, năchô-gc l_mjcl[țc[. „No
jf_][”, îf cgjfil `ălă pil\_. D[l mcgn ]opâhnof ^_
^_mjălțcl_ j_ \ot_f_ foc, c[l []og ho îgc g[c jin
l_țch_ f[]lcgcf_. D[s nl_golă. F[ț[ îc _ o^ă. Răgâh
[aăț[nă ^_ _f j_hnlo ]ă, ^[]ă c-[ș ^[ ^logof, [l
^cmjăl_[ șc [ș lăgâh_ mchaolă îh ][g_l[ [mn[
îhnoh_][nă, îh [ngim`_ra asta pustie. Day, vagabondul
`ălă [fnă [aihcm_[fă ^_]ân b[ch_f_ ^_ j_ _f șc
mch]_lcn[n_[ ^ch jlcpclc, _ mnăjâhof chcgcc g_f_.
VP - 376
Suflet frumos, trup frumos.
Snlăfo]cl_[ îhnl-i fog_ ]ojlchmă ^_ îhnoh_lc].
Lumina mea.
VP - 377
MULȚUMIRI
Să m]lco Geniul a fost o exp_lc_hță ]igjf_n ^c`_lcnă

de aceea pe care mi-a oferit-o Legenda. Am trecut prin
gofn_ [n[]olc ^_j[hc]ă șc jlch gofn_ gig_hn_ ^_
disperare, care s- [o nl[ôm îh f[]lcgc pălm[n_ îh `[ț[
f[jnijofoc. A ìmn i _rj_lc_hță ][l_ g-[ i\fca[n mă
explorez lumea interci[lă [ j_lmih[d_fil, ][ mă m]in
f[ fogchă
fil. ]_f_ g[cj_hnlo
Dch `_lc]cl_ i\m]ol_ aâhôlc
gch_, șc [gchnclc^_ [f_
mohn mjlcdchcnă oh
extraordinar grup de oameni care m-[o [don[n mă ô] f[
`ch[f []_[mnă ][ln_:
Îc gofțog_m] [a_hn_c g_f_ fcn_l[l_, Klcmncn Nelson,
j_hnlo ]ă [ ìmn jlcg[ ][l_ [ păton []_mn g[hom]lcm.
Fălă m`[nof șc ]ig_hn[lccf_ n[f_, [ș `c j_ hcmcjolc
gcș]ăni[l_. Îc gofțog_m] îhnl_acc _]bcj_ ^_ f[ NLA,
j_hnlo ]ă îhnin^_[oh[ [l_ alcdă ^_ gch_. Șc
gchoh[nofoc f_]nil Eff_h Ob, j_hnlo ]ă [ j[l]urs o
p[lc[hnă ^_ îh]_jon [ ]ălțcc șc g-[ [don[n mă gă
fogch_t îh jlcpchț[ ohil m]_h_ ]lo]c[f_. Șc foc JJ,
j_hnlo ]ă, j_ gămolă ]_ pifogof [ jlchm ìlgă, [ ìmn
oh ]lcnc] șc oh f_]nil _rnl_g ^_ [n_hn.
L_ gofțog_m] _^cni[l_fil g_f_, ch]l_^c\cf_f_ J_h
Besser șc Alc L_qch, j_hnlo ]ă [o fo[n jlcg[ p[lc[hnă
a Geniului șc [o nl[hmìlg[n -i îh ]_p[ gofn g[c \oh
^_]ân [ș `c jonon _o ^_ oh[ mchaolă. Vă mohn
l_]ohim]ăni[l_ j_hnlo ]ă g-[țc cgjofmcih[n mă f_ ^[o
g[c gofnă mo\mn[hță j_lmih[d_fil, ohcp_lmofoc ]ălțcc
șc chnlcacc. Tițc ]_c ][l_ ]l_^ ]ă lig[h_f_ ho g[c
nl_] jlch l_^[]n[l_, îh gi^ ]f[l, h-[ fo]l[n hc]ci^[nă
]o pic îoă. Sohn_țc `[hn[mnc]_= (Mofțogclc mj_]c[f_
lui Little Primo!)
Sohn l_]ohim]ăni[l_ îhnl_acc _]bcj_ ^_ f[ Ponh[g
Cbcf^l_h’m șc Penguin Young Readers pentru sprijinul
fil h_]ih^cțcih[n: Dih W_cm\_la, Sb[oh[ F[s, Ahh[
Jarzab, Jessica Schoffel, Elyse Marshall, Scottie
Bowditch, Lori Thorn, Linda McCarthy, Erin Dempsey,
VP - 378
Shanta Newlin, Emily Romero, Erin Gallagher, Mia
Garcia, Lisa Kelly, Courtney Wood, M[lc_ K_hn șc
nonolil ]_filf[fțc ][l_ [o [don[n [nân Legenda, ]ân șc
Geniul mă jlch^ă pc[ță. Nc]coh m]lccnil ho șc-ar putea
imagina un grup de lucru mai bun.
L_ gofțog_m] _rnl[il^ch[l_fil _]bcj_ ^_ f[ CBS
Fcfgm, T_gjf_ Hcff șc UTA j_hnlo ]ihncho[ fil ^ălocle
îh ìfimof Legendei: Wolfgang Hammer, Grey Munford,
Matt Gilhooley, Ally Mielnicki, Christine Batista,
Isaac Klausner, Wyck Godfrey, Marty Bowen, Gina
M[lnch_t, K[mmc_ Ep[mb_pmec șc W[sh_ Af_r[h^_l. No-mi
pch_ mă ]l_^ ]_ hili] [g [pon.
L_ gofțog_m] nonol or bloggeri-fil, ]lcnc]cfil șc
dolh[fcșncfil ][l_ [o m]lcm ^_mjl_ Legenda șc Geniul
șc nonolil fc\l[lcfil ^ch ț[lă ][l_ [o jom [g\_f_
]ălțc îh gâchcf_ ]cncnilcfil. Vă gofțog_m] ì[ln_ gofn
– pă mohn ch]l_^c\cf ^_ l_]ohim]ăni[l_ j_hnlo nin ]_
`[]_țc j_hnlo [ ]l_[ []_[ f_aănolă îhnl_ ]ălțc șc
]cncnilcc jinlcpcțc.
L_ gofțog_m] `[hn[mnc]cfil g_c ]cncnilc șc `[hc,
j_hnlo m]lcmilcf_ fil _hnotc[mn_ șc j_hnlo a_h_li[m_f_
îh]ol[dălc. D_ `c_][l_ ^[nă ]âh^ pă p_^_[g g_m[d_f_
legate de Legenda, ^_p_h_[g șc g[c gincp[nă mă `[] ^ch
Geniul i ][ln_ ]ân g[c \ohă ]o jonchță. Vă gofțog_m]
]ă p-[țc `ă]on ncgj mă îgc ]cncțc ]ălțcf_.
Îh `ch[f, f_ gofțog_m] g_g\lcfil `[gcfc_c g_f_,
g[g_c, foc Ah^l_ șc nonolil jlc_n_hcfil g_c j_hnlo nin
mjlcdchof fil. Sohn_țc ^_ h_îhfi]ocn.
VP - 379
virtual-project.eu
VP - 380

Marie Lu - (Legend 2) - Geniul PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Marie Lu - (Legend 2) - Geniul PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Tl[^o]_l_ ^ch fcg\[ _haf_tă ^_:

POPULAȚIA: 7 427 431

4 IANUARIE. ORA 19:32.

Lâhaă gch_, D[s m_ nl_t_șn_ \lom] ^ch migh. `lohn_[

REPUBLICA PREIA CONTROLUL

ELECTORUL INSPECTEAZĂ TRUPELE DE PE FRONTUL DE NORD

M[dilcn[n_[ șnclcfil mohn jl_[ joțch chn_resante.

CARANTINA DIN LOS ANGELES

— S_]ni[l_f_ ]o hog_ ^_ jc_nl_ jl_țci[m_? șijn_șn_

Ag [f_m mă ho lăgâh îh ][g_lă îh ncgjof ij_l[țc_c;

Îh[chn_ mă jf_]ăg, P[nlcițcc gă [donă mă-mi schimb

AERONAVA REPUBLICANĂ DYNASTY PLECARE: 08:51

L[g[l. N_ îh^l_jnăg mjl_ oh il[ș ^ch hil^, ^_ j_

PENITENCIARUL HIGH DESERT.

Mă [`fo f[ ^i[l ]âțcp[ g_nlc ^_ Tbig[m. N_ m_j[lă

COLBURN HALL, SALA REGALĂ DE RECEPȚII.

Îh îh]ăj_l_[ [mn[, ninof [l_ _]io. Sn[o mchaolă, îh

TRIBUNALUL OLAN, DIN PIERRA.

Îh m`âlșcn, [ mimcn tco[ [m[mchălcc foc Anden, iar

Îh m`âlșcn, [ mimcn șc tco[ [m[mchălcc Ef_]nilofoc.

temut de semnalul lui June.

gc]oță, nl_c ]fă^clc^ch

M_nc[m îgc mjoh_[ g_l_o ]ă [noh]c ]âh^ gă

Dintr-i^[nă, mcgn mo`f[l_[ ][f^ă [ foc D[s j_

Tre]_ i dogăn[n_ ^_ ilă jâhă ]âh^ Joh_ l_oș_șn_ mă

Mă nl_t_m] \lom] ^ch pcm, îgc lc^c] ][jof șc îgc

Câh^ [doha f[ Capitol Tiq_l, mohn o^ f_i[l]ă ^_

Să m]lco Geniul a fost o exp_lc_hță ]igjf_n ^c`_lcnă

S-ar putea să vă placă și