Manual de utilizare

Ferastrau cu banda
BS 128 DG
www.sculesiechipamente.ro
Continut

SECURITATE..............................................................................................................................4
1.2 Alte simboluri ....................................................................................................... 6
1.2.1 Utilizarea corecta .......................................................................................................6
1.4.4 Obligatiile utilizatorului ................................................................................... 9
1.5. Pozitia utilizatorului ..................................................................................................10
1.6. Panoul de siguranta ...................................................................................................10
1.6.3. Ruperea lamei ferastraului............................................................................ 11
1.6.4. Panouri de interzicere, de permitere sau avertizare ............................................ 11
2.1 Conectarea la curent ...................................................................................................17
2.2 General .........................................................................................................................17
2.3 Emisie ...........................................................................................................................17
2.4 Dimensiuni ...................................................................................................................18
2.5 Zona de lucru ..............................................................................................................18
2.6 Conditii externe ..........................................................................................................18
3. ASAMBLARE........................................................................................................................19
3.1 Lista componentelor ...................................................................................................19
3.2Transport ......................................................................................................................19
3.4 Instalarea si asamblarea .............................................................................................20
3.4.1 Cerinte la locul de instalare ........................................................................... 20
3.4.2 Asamblarea utilajului ..................................................................................... 20
3.4.3Limitator de adancime ..................................................................................... 20
3.6 Prima utilizare.............................................................................................................22
3.6.1 Verificare .......................................................................................................... 22
3.6.2 Sistemul de racire ............................................................................................ 22
4. MANIPULARE .....................................................................................................................23
4.1 Securitate .....................................................................................................................23
4.2 Elementele de control si indicare ..............................................................................23
4.3 Pornirea utilajului .............................................................................................. 25
5.1 Siguranta.....................................................................................................................28
5.2 Schimbarea ferastraului banda ..............................................................................28
6. MENTENANTA ....................................................................................................................29
6.1Siguranta.......................................................................................................................29
6.1.1 Prelucrarea ...................................................................................................... 29
6.2Revizie si mentenanta ..................................................................................................30
6.2.1 Zilnic ................................................................................................................. 30
6.2.2 Saptamanal ...................................................................................................... 30
6.2.3 Lunar ................................................................................................................ 30
01.09.06, BS-128-DG Page 2 of 35
 6.2.4 Anual ................................................................................................................ 30
6.3 Reparatii ......................................................................................................................30
7. ANOMALII ............................................................................................................................31
8. APENDIX ...............................................................................................................................33
8.1 Copyright .....................................................................................................................33
8.2 Urmarirea produsului ................................................................................................33
8.3 EC Declaratie de conformitate ..................................................................................34
....................................................................................................................................................8.1 COPYRIGH
8.2 URMARIREA PRODUSULUI
8.3 DECLARATIE DE CONFORMITATE

01.09.06, BS-128-DG Page 3 of 35

Securitate

Explicatii pe afisaj

Simbol Cont
 Se refera la alta pagina din manual
 Apel ptr ca Dvs sa actionati
 Enumerari

Aceasta sectiune pentru manualul de operare

 explica semnificatia si utilizarea referintelor de avertizare continute in manualul de
operare.
 stabileste instructiunile cu privire modul de operare al ferastraului banda.
 avertizeaza cu privire la pericolele asupra Dvs sau unei terte persoane, care ar putea
aparea pe timpul instructajului.
 in acest manual nu se observa
 va informeaza cu privire la masurile ce ar putea preveni un pericol
 aditional la acest manual de operare va rugam observati
 se aplica legea si reglementarile in vigoare
 reglementarile legale pentru prevenirea accidentelor
 pericolul,atentionarea cat si simbolurile obligatorii ce indica pericolele cu privire la
ferastraul banda pentru metale.

Pe timpul instalarii, mentenantei si reparatiei ferastraului banda, va rugam, sa tineti cont de

standardele europene.
In tarile in care inca nu se aplica legislatia europeana sunteti obligati, sa aplicati legislatia
nationala specifica.

Dupa caz, se vor aplica masurile relevante in conformitate cu reglementarile si regulile

nationale aplicate ferastraului banda.

PENTRU POSIBILE INFORMATII SUPLIMENTARE, VA RUGAM PASTRATI

DOCUMENTATIA LANGA UTILAJ

Suport/Informatii

Va rugam, sa ne contactati, daca intampinati probleme

 Epple Maschinen GmbH

Service and Support
Auf der Breite 2-14
D-73349 Wiesensteig
Germania

01.09.06, BS-128-DG Page 4 of 35

 1.1 Avertizari de siguranta (note de siguranta)

1.1.1 Clasificarea pericolelor

Clasificam avertizarile de siguranta pe diverse nivele. Tabelul de mai jos ne indica

un ansamblu asupra clasificarii simbolurilor si avertizarilor cu privire la pericolele
specifice si (posibilelor) consecinte ale acestora.

Simbol Avertizare Definitie/Consecinta

Pericol iminent, ce poate
Pericol! provoca rani serioase sau
moartea persoanelor.
Risc: Un pericol, ce ar putea
Avertizare! provoca rani serioase sau
moartea unei persoane.
Proceduri periculoase sau
nesigure, care ar putea provoca
Precautie!
rani serioase sau moartea
persoanelor.
Situatie, ce ar putea provoca
pagube strungului sau
Atentie! produsului cat si alte tipuri de
pagube. Nu exista risc de ranire
a persoanelor.
Instructiunile de aplicare sau
alte informatii sau notificari
importante.
Informatii!
Nu exista consecinte periculoase
sau daunatoare asupra
persoanelor sau obiectelor.
In cazul pericolelor specifice inlocuim simbolurile prin

Pericol Ranirea Pericol

general mainilor tensiune inalta

01.09.06, BS-128-DG Page 5 of 35

1.2 Alte simboluri

A se deconecta A se utiliza A se utiliza A se utiliza

Se interzice
de la priza manusi de ochelari de casti de
activarea!
principala! protectie! protectie! protectie!

A se purta A se purta Protejati



Adresa de
echipament cizme de mediul
contact
de protectie! protectie! inconjurator!

1.2.1 Utilizarea corecta

AVERTIZARE!
Utilizarea improprie a ferastraului cu banda
• va pune in pericol personalul
• va pune in pericol utilajul sau alte obiecte utilizate de catre operator
• poate afecta functionarea corecta a utilajului

Utilajul este conceput si produs pentru a fi folosit in medii unde nu exista risc de
explozie.

Utilajul este conceput si produs, sa taie sarje reci, materiale si plastice turnate cat si
alte materiale, care nu dauneaza sanatatii sau care nu produc praf. Ferastraul cu
banda nu se va utiliza pe lemn.

Piesele, ce trebuie taiate vor fi intr-o forma, ce le permite a fi atasate

securizat in menghina. Asigurati-va ca nu se vor pierde in momentul taierii.

Functionarea si configurarea ferastraului banda este permisa numai in locurile

uscate si bine ventilate.

Daca ferastraul banda nu este instalat corespunzator (asa cum s-a mentionat mai sus)
sau fara autorizarea Epple Maschine GmbH sau daca este utilizat altfel, atunci se considera, ca
a fost utilizat necorespunzator.
Nu ne asumam raspunderea pentru o utilizare necorespunzatoare.
01.09.06, BS-128-DG Page 6 of 35
 Va informam, ca orice modificare la constructia utilajului, tehnica sau tehnologica
fara autorizarea prealabila a Epple Maschinen GmbH va anula garantia.

Se considera o utilizare corespunzatoare daca:

• ferastraul banda este utilizat din punct de vedere tehnic (vezi datele tehnice)
• se respecta manualul de utilizare
• se respecta reviziile tehnice si de mentenanta

Pentru obtinerea unei taieri optime sunt necesare urmatoarele:

 alegerea unui ferastrau corespunzator propice pentru materialul, ce urmeaza a fi

taiat
 tensiunea corecta a ferastraului
 un ferastrau banda corect ascutit
 o presiune de taiere si o viteza de taiere corespunzatoare
 alegerea unui agent racitor corespunzator

AVERTIZARE!
Datorita unei utilizari necorespunzatoare pot aparea leziuni foarte
grave.
Se interzice orice modifcare sau reasamblare a utilajului! Pot duce la
ranirea personalului si pot cauza pagube serioase utilajului.

1.3. Posibile pericole cauzate de o utilizare necorespunzatoare a

ferastraului banda

Proiectarea si constructia ferastraului banda corespunde tehnicii. Ferastraul banda a fost testat
pe instalatii industriale.

Totusi mai exista riscuri si pericole la utilizarea ferastraului banda.

• lucrul sub tensiune sau curent electric

• cu un ferastrau banda continuu

Utilajul a fost construit si securizat din punct de vedere tehnic pentru a minimiza riscurile
asupra personalului, daca ar proveni din aceste pericole.
Daca ferastraul banda este utilizat de catre un personal necalificat, pot aparea riscuri datorita
unei utilizari sau mentenante incorecte.

01.09.06, BS-128-DG Page 7 of 35

 Informatii
Personalul responsabil cu asamblarea, instalarea, operarea si mentenanta
trebuie sa fie:
• specializat
• sa respecte manualul de utilizare

O utilizare necorespunzatoare:
• va pune personalul in pericol
• va periclita utilajul si obiectele
• poate duce la o utilizare inadecvata a ferastraului banda

Deconectati utilajul ori de cate ori este curatat sau se intreprind lucrari de mentenanta.

ATENTIE!

FERASTRAUL BANDA SE VA UTILIZA NUMAI CU PANOUL DE

SIGURANTA ACTIVAT.

Deconectati utilajul ori de cate ori observati o defectiune la panoul

de siguranta sau daca nu este instalat.
Toate instalatiile suplimentare de catre operator trebuie mentionate
in instructiunile de securitate. Aceasta intra in sarcina Dvs!

1.4. Personalul calificat

1.4.1 Target
Acest manual se adreseaza
• operatorilor
• utilizatorilor
• personalului de intretinere

Notificarile de avertizare se refera atat la utilizarea cat si la mentenanta ferastraului

banda. Stabiliti foarte clar cine va fi responsabil cu utilizarea utilajului (utilizare,
mentenanta, reparatie).
O responsabilitate vaga si nesigura duce la pericole!
Intotdeauna deconectati ferastraul banda de la priza principala. Aceasta va preveni
utilizarea utilajului de catre personalul necalificat.

1.4.2. Obligatiile personalului autorizat

ATENTIE!

01.09.06, BS-128-DG Page 8 of 35

 O utilizare incorecta a ferastraului banda poate duce la pericole
asupra personalului, obiectelor si mediului.
Doar personalul autorizat poate utiliza utilajul!

Personalul autorizat, care are dreptul de utilizare este acela scolarizat si instruit
din punct de vedere tehnic, muncitorii sau personalul angajat de catre
producator.

1.4.3. Obligatiile operatorului

Obligatiile operatorului
• scolarizarea personalului
• sa instruiasca personalul in mod regulat (cel putin odata pe an)
- toate informatiile de siguranta, care se aplica utilajului
- punerea in functiune
- manual tehnic acreditat
• sa se asigure, ca personalul a inteles
• scolarizarea/instruirea din punct de vedere al documentelor
• sa ceara confirmarea participantilor la scolarizare/instruire prin semnatura
• sa se asigure daca personalul se protejeaza de pericole la locul de munca si
daca respecta manualul de utilizare

1.4.4 Obligatiile utilizatorului

• sa fie scolarizat pentru utilizarea ferastraului banda.

• sa cunoasca functionarea si principiile functionarii
• inainte de prima utilizare a utilajului
- asigurati-va, ca ati citit si inteles manualul de utilizare
- familiarizati-va cu toate panourile de siguranta si reglementarile

1.4.5 Alte cerinte privind calificarea

Pentru a lucra pe acest utilaj trebuie, sa indepliniti urmatoarele cerinte:

• Partea electrica: Va lucra doar un electrician sau o persoana avizata de catre un
electrician.

Inainte de a lucra la partea electrica, va rugam, sa tineti cont de urmatoarele

sfaturi:
- deconectati toti polii electrici
- asigurati-va ca utilajul nu poate fi pornit din nou
 asigurati-va ca utilajul nu este conectat la curent

01.09.06, BS-128-DG Page 9 of 35

 1.5. Pozitia utilizatorului

Utilizatorul va sta in lateralul ferastraului cu banda.

1.6. Panoul de siguranta

Utilizati ferastraul banda numai cu o functionarea corecta a panoului de

siguranta.
Opriti imediat utilajul, daca exista o eroare la panoul de siguranta sau daca
functioneaza inadecvat. Este responsabilitatea Dvs!
Daca un panou de securitate a fost activat sau indica o eroare atunci ferastraul
banda se va folosi doar daca
• defectiunea a fost remediata
• s-a verificat, sa nu existe nici un fel de pericol pentru personal sau
obiectele din jur

ATENTIE!
Daca stingeti sau indepartati panoul de comanda, va puneti viata
Dvs in pericol si a personalului lucrator. Posibilele consecinte pot
fi:
• Pagubele rezultate din fragmente metalice aruncate de catre aparat
datorita unei viteze prea mari
• contactul cu elementele rotative
• electrocutarea fatala

Urmatoarele comenzi sunt incluse in panoul de securitate al ferastraului banda:

• buton URGENTA
• protectie pentru zona sub tensiune
• ferastrau cu carcasa de protectie

1.6.1 BUTON DE URGENTA

BUTONUL DE URGENTA deconecteaza ferastraul banda.

Fotografie: buton inchis-deschis

01.09.06, BS-128-DG Page 10 of 35

Dupa deconectarea utilajului, programati butonul de URGENTA pentru a putea porni utilajul

1.6.2. Protectia Ferastraului banda

Protectia feratsraului banda este dintr-un material special conceput. Carcasa de protectie
protejeaza cureaua de conducere si ferastraul rotativ.

ATENTIE!
Pericol de ranire! Zimtii ferastraului sunt ascutiti! Atentie cand
schimbati protectia pentru a schimba ferastraul.

Fig.: protectie ajustabila, exterior

Fig: protectie ajustabila interior

1.6.3. Ruperea lamei ferastraului

In momentul ruperii lamei, ferastraul se opreste in mod automat.

1.6.4. Panouri de interzicere, de permitere sau avertizare

Observati cu atentie avertizarile suplimentare de siguranta si avertizare din manualul de

utilizare. Avertizarile, care se afla numai in manualul de utilizare dar nu si in utilaj au termen
nelimitat si trebuie neaparat respectate.

01.09.06, BS-128-DG Page 11 of 35

 1.6.5. Avertizari si informatii

Toate avertismentele trebuie, sa fie lizibile.

Verificati-le in mod regulat

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA!

1. Inainte de utilizarea utilajului cititi manualul de utilizare, si

folositi utilajul numai atunci cand ati inteles cum sa il folositi.
2. Niciodata sa nu atingeti zimtii ferastraului intrucat sunt ascutiti si
pot produce ranirea.
3. Inainte de pornirea utilajului protectia din spate a ferastraului
trebuie montata corect.
4. Tensionati bine componentele atunci cand incepeti a taia.
5. Atunci cand efectuati lucrari de intretinere sau de instalare
deconectati intotdeauna utilajul si deconectati-l de la priza electrica.
6. Taiati incet si sensibil atunci cand executati.
7. Montati panza corect. Montati surubul pentru tensiunea lamei in
asa fel incat sa fie posibila conectarea rotii de comanda cu menghina.
8. Folositi manusi si ochelari de protectie.
9. Pentru o taiere corecta folositi lichid de racire.
10. Pentru o taiere eficienta pastrati o viteza adecvata si alegeti panza
potrivita.

Fig: avertizati si informatii

01.09.06, BS-128-DG Page 12 of 35

 1.7. Verificare de siguranta

Verificati ferastraul banda la fiecare schimb de tura de lucru. Informati imediat

persoana responsabila cu privire la orice pagube, defecte sau schimbari aparute
la utilaj.

Verificati toate panourile de securitate

• la fiecare schimb de tura (cu utilajul oprit)
• saptamanal (cu utilajul in functiune)
• dupa fiecare lucrare de intretinere sau reparatie
Verificati etichetele de pe ferastraul banda cu Interzis, Avertizare cat si
inscriptile de pe acesta
• pot fi identificate (daca nu curatati-le)
• sunt complete

VERIFICARE GENERALA

Echipament Functiune OK

Carcasa de Montate, insurubate corect si fara pagube

protectie

Etichete, Instalate si lizibile

inscriptionari

Testare de functionare
Echipament Functiune OK
Buton on-off Ferastraul banda va fi deconectat atunci cand
(inchis-deschis) este activat butonul ON-OFF (inchis/deschis)

01.09.06, BS-128-DG Page 13 of 35

 1.8. Imbracaminte de protectie pentru lucrul specific

Protejati-va ochii si fata: pe intreaga durata a lucrului dar si pe durata lucrului

fata si ochii Dvs sunt expuse pericolelor, de aceea trebuie sa purtati masca de
protectie.

Folositi manusi de protectie atunci cand manevrati sau ridicati componente

ascutite. .

Purtati cizme de protectie atunci cand pozitionati, demontati sau transportati

componente grele.

Folositi casti de protectie! Peste 80db!

Purtati imbracaminte de protectie!

01.09.06, BS-128-DG Page 14 of 35

 1.9. Siguranta pe timpul manevrarii!

Avertizare!
Inainte de a activa ferastraul banda va rugam verificati de doua ori daca:
• nu reprezinta un pericol pentru persoanele din jur
• nu produce pagube echipamentului

Evitati utilizarea nesigura/periculoasa:

• Asigurati-va ca nimeni nu poate fi ranit ca rezultat al lucrului initiat.
• instructiunile din acest manual trebuie observate pe timpul asamblarii,
manipularii, lucrului de intretinere si reparatiilor.
• Nu lucrati cu utilajul, daca capacitatea Dvs de munca este redusa, de ex daca
sunteti sub medicatie.
• Tineti cont de regulile pentru prevenirea accidentelor emise de catre protectia
muncii la locul de munca sau de catre alte autoritati competente.
• Ramaneti la utilaj pana ce ati terminat toate componentele.
• Folositi echipament de protectie autorizat. Asigurati-va, ca purtati un
echipament de lucru etans si daca este cazul purtati si casca.
• Informati imediat orice pericol sau eroare.

1.10. Siguranta pe timpul lucrarilor de intretinere

Informati operatorii la timp cu privire la orice lucrare de intretinere sau

reparatie.
Raportati imediat toate schimbarile de siguranta sau problemele de performanta
ale ferastraului banda. Docmentati toate schimbarile in cazul in care ati adus
modificari manualului de utilizare si instruiti personalul autorizat.

1.10.1.Deconectarea ferastraului banda si starea lui de siguranta

Deconectati aparatul de la sursa de curent principala inainte de a incepe orice fel

de lucrare de intretinere sau reparatie. Lipiti un semn de avertizare pe utilaj.

01.09.06, BS-128-DG Page 15 of 35

 1.10.2.Utilizarea dispozitivului de ridicare

ATENTIONARE!
O ridcare si o incarcare necorespunzatoare, ce se poate rupe prin
incarcatura poate cauza rani serioase sau poate provoca moartea.
Verificati ca suspensia de ridicare si incarcare sa aibe:
• o capacitate suficienta de incarcare
• sa fie intr-o conditie perfecta
Tineti cont de reglementarile privind prevenirea accidentelor si
siguranta la locul de munca sau alte reglementari emise de
autoritatile competente.
Tineti incarcatura corect.
Niciodata nu treceti pe sub incarcatura suspendata!

1.10.3. Reparatii de intretinere mecanice

Inainte de inceperea reparatiilor de intretinere sau de reinstalare deconectati

toate panourile de protectie si securitate.
• Carcasele
• Informatiile si indicatiile de securitate si avertizare
• impamantarea
Daca deconectati toate panourile de protectie si securitate, reconectati-le imediat
dupa ce ati terminat lucrarile de intretinere si reparatie. Verificati mai intai
lucrarile de reparatie si intretinere!

 Raportarea accidentelor

Informati imediat superiorii Dvs si Epple Maschinen GmbH in caz de accident,

posibile surse de pericol sau alte actiuni ce ar putea duce la accidente (sau
aproape de accidentare).
Cu cat sunt anuntate mai repede, cu atat pot fi prevenite mai repede sau
eliminate.

01.09.06, BS-128-DG Page 16 of 35

  Sistemul electric

Verificati utilajul din punct de vedere elctric regulat cel putin odata la 6 luni.
Eliminati imediat toate defectele precum pierderea de curent, cablu defect etc. A
doua persoana trebuie, sa fie prezenta pe timpul lucrului sub tensiune, pentru a
deconecta curentul in caz de urgenta. In cazul in care observati orice anomalie la
curentul electric deconectati imediat ferastraul banda!

2. Date tehnice

2.1 Conectarea la curent

Model BS 128 DG
Rata totala de conectare 230 V, 50 Hz
Puterea motorului 0,555 kW
Motor principal 0,375 kW

2.2 General
Model BS 128 DG
Dimensiune lamei 1.638 x 0,65 x 13 mm
Viteza lamei de taiere 19/28/50m/min
Centru de rotatie -45° to + 60°
Viciu de fabricatie 165 mm

Camp de taiere 90° 45° 60°

Circular 128mm 65mm 45mm
In unghi 100 x 50 mm 65 x 78mm 45 x 45mm

2.3 Emisie

Intensitatea zgomotului (presiunea nivelului de sunet) a ferastraului banda poate

depasi la locul de muca 75 dB(A).
.

Recomandam purtarea castilor de protectie si protectie pentru urechi.

Durata poluarii zgomotului, tipul si caracteristica locului de munca,precum si alte
utilaje folosite simultan influenteaza intensitatea zgomotului la locul de munca. .
Din moment ce Epple Maschinen GmbH nu detine informatii cu privire la
pozitionarea ferastraului banda, responsabil cu masurile unui zgomot tolerat este
personalul care instaleaza utilajele.

01.09.06, BS-128-DG Page 17 of 35

2.4 Dimensiuni
Inaltime totala 1.060 mm
Latime 385 mm
Lungime 980 mm
Greutate neta 78 kg
Inaltime a bancului de 740mm
lucru
2.5 Zona de lucru
Latime 1.500 mm
Adancime 1.500 mm

2.6 Conditii externe

Temperatura 5 – 35°C
Umiditate 25 bis 75%

01.09.06, BS-128-DG Page 18 of 35

3. Asamblare
Ferastraul banda este livrat pre asamblat.

3.1 Lista componentelor

Atunci cand utilajul este livrat, verificati imediat, daca ferastraul banda nu a suferit
pagube in timpul transportului si ca are toate componentele incluse. De asemenea
verificati, daca setul de taiere nu este slabit.

• ferastrau metalic
• ferastrau
• lichid de racire
• limitator de adancime
• masa de taiat
• instrumente de montaj
• manual de utilizare

3.2 Transport

ATENTIE!
Pericol de strivire si rasturnare. Procedati cu grija pe timpul manevrarii.
Ferastraul banda trebuie instalat de cel putin 2 persoane.

ATENTIE!
O depozitare necorespunzatoare poate duce la pagube sau distrugeri
importante.

01.09.06, BS-128-DG Page 19 of 35

3.4 Instalarea si asamblarea

3.4.1 Cerinte la locul de instalare

Organizati locul de munca in conformitate cu reglementarile de securitate in vigoare.

Operarea, mentenanta si reparatia la locul de munca nu trebuie ingreunate.
Daca ferastraul cu banda este conectat la o priza principala, trebuie, sa fie accesibil.

3.4.2 Asamblarea utilajului

 Montati panoul lateral al utilajului cu sculele livrate

 Puneti utilajul pe o baza potrivita.
 Pozitionati utilajul drept.
 Securizati utilajul la baza.
 Pozitionati ferastraul cu banda pe suport.
 Insurubati ferastraul banda de suport

3.4.3 Limitator de adancime

 pozitionati limitatorul in gaura

 imobilizati-l cu surubul de siguranta
 Impingeti limitatorul ferastraului catre capat
 blocati limitatorul folosind setul de limitare

01.09.06, BS-128-DG Page 20 of 35

3.5 Conectarea la curent
Conectati ferastraul banda corespunzator la sursa de curent in conformitate cu
informatiile de inalta tensiune.

ATENTIE!
Pentru conectare, folositi o priza, ce se poate bloca sau folositi o priza
combinata CE 16A.
Verificati campul de rotatie. Verificati protectia la curent instalata de catre operator.

ATENTIE!
Ferastraul metalic cu un convertor de frecventa nu trebuie folosit cu o
priza CEE. Conectati in permanenta utilajul la o doza
 BS 128 DG

ATENTIE!
Va rugam, tineti cont, ca toate cele trei faze (L1,L2,L3) sunt conectate
corect.
Cele mai multe erori apar datorita unei conectari incorecte, de exemplu
conductorul neutru (N) este conectat la o faza.
Aceasta poate duce la urmatoarele situatii:

- Motorul se va incinge foarte repede

- Creste zgomotul motorului, de ex devine mai zgomotos
- Motorul nu are curent

Cand fazele sunt conectate gresit, garantia nu mai este valabila.

01.09.06, BS-128-DG Page 21 of 35

3.6 Prima utilizare

ATENTIE!
Personalul si echipamentul pot fi in pericol daca ferastrau banda este
folosit de catre personal necalificat.
Nu ne asumam responsabilitatea pentru pagube survenite datorita unei
manevrari incorecte.

3.6.1 Verificare

 Verificati directia zimtilor ferastraului. Acestea trebuie sa fie orientate

catre motorul de antrenare.

Fig.: Directie

3.6.2 Sistemul de racire

Aparatul trebuie racit pe timpul utilizarii. Folosirea unui lichid de racire

corespunzator duce la mai bune rezultate si o viata mai lunga a feratsraului
banda.

01.09.06, BS-128-DG Page 22 of 35

4. Manipulare

4.1 Securitate

Folositi utilajul numai atunci cand se indeplinesc urmatoarele conditii si cand sunteti
absolut siguri:

• Utilajul este in perfecta stare de functionare

• Utilajul functioneaza din punct de vedere tehnic
• Panourile de securitate sunt montate corespunzator si in functiune
• Ati citit, inteles si respectati manualul de utilizare

In cazul in care apar erori la utilaj incercati sa le eliminati sau lasati-le a fi eliminate de
catre personalul calificat. In cazul unei erori deconectati imediat aparatul si asigurati-va,
ca nu va fi pornit accidental sau fara autorizare prealabila. Informati imediat personalul
cu privire la orice modificare.

4.2 Elementele de control si indicare

 Maner
 Ferastrau
 Stativ
 Panou

01.09.06, BS-128-DG Page 23 of 35

4.3 Pornirea utilajului

Pornirea utilajului are loc in 2 pasi

4.3.1 deblocarea butonului de urgenta

Prin deblocarea butonului de urgenta utilajul va fi conectat la curentul electric. Prin pornirea
butonului de urgenta butoanele ies in prim plan.
4.3.2 Tasta Pornire
Utilajul porneste prin apasarea butonului [I] din panoul central de comanda

4.4 Actionare manuala

Utilajul are numai modul manual.

Puteti actiona manual toate functiile ferastraului. In cazul in care cadrul
ferastraului atinge partea de jos, se opreste unitatea.

4.5 Instalarea vitezei de taiere

Alegeti intotdeauna viteza de lucru potrivita. Puteti alege intre 3 viteze. Asezati cureaua de
transmisie conform tabelului pe capacul curelei si pe saiba de curea.

 Deschideti protectia capacului curelei

 Desfaceti intinzatorul de curea
 Montati cureaua conform tabelului
 Tensionati cureaua
 inchideti capacul curelei

4.6 Montarea protectiei ferastraului banda

Montati intotdeauna protectia corect pe piesa

 montati rola de presare

 mutati protectia ferastraului in pozitia dorita
 asigurati rola de presare

Tineti intotdeauna cont de pozitia fixa a protectiei ferastraului banda.

4.7 Eliberarea/coborarea reducerii hidraulice

Pentru a bloca sistemul hidraulic, pentru a pozitiona lungul cilindrului si pentru a elibera
functia, rotiti parghia supapei reducerii hidraulice transversal fata de cilindru.

01.09.06, BS-128-DG Page 24 of 35

 4.8 Ridicarea si inclinarea manerului ferastraului

Culbutorul de supapa la dispozitivul de reducere hidraulica trebuie sa fie in pozitie libera,

pentru a putea inclina ferastraul.

Trageti de manerul ferastraului in sus si apoi lasati-l in jos.

Manerul se va inclina prin reducerea hidraulica cu viteza ajustata prin propria sa greutate.

4.9 Determinarea íntensitatii de taiere

Pentru a mari intensitatea taierii, invartiti surubul de ventil al reducerii hidraulice inversul
acelor de ceasornic.
Pentru a reduce intensitatea taierii, invartiti surubul de ventil in senul acelor de ceasornic.
Gradarea imprimata este orientativa.
Nu mariti intensitatea taierii prin ingreunarea cu greutati sau impingand etrierul in jos!

4.10 Tensionarea ferastraului banda

Invartiti roata de reglare ''tensionarea ferastraului banda'' in sensul acelor de ceasornic. Pentru
detensionare invartiti invers acelor de ceasornic.

Tensionarea corecta este atinsa atunci cand ferastraul banda se misca spre mijloc cu 1,5 mm cu
o putere de 50 N.

In cazul in care nu folositi ferastraul banda pentru un timp indelungat detensionati-l.

4.11 Pornirea si inchiderea ferastraului banda

Asigurati-va inainte de toate, ca ferastraul banda este tensionat corect. Utilajul va fi pornit
numai atunci cand ferastraul banda nu reprezinta un pericol sau nu produce pagube.

 Apasati tasta [I] pentru a porni ferastraul banda.

 Apasati tasta [0] pentru a inchide ferastraul banda.
Sau
 Apasati tasta deblocarea butonului de urgenta

4.12 Tensionarea si detensionarea menghinei

 Tensionati intotdeauna strans si sigur piesa Dvs de lucru. Inchideti menghina cu roata
de intindere prin rotire inspre dreapta.
 Inainte de a porni lucrul mai verificati inca o data pozitia fixa a piesei.
 Pentru detensionarea menghinei invartiti roata spre stanga.

4.13 Reglarea unghiului de imbinare

01.09.06, BS-128-DG Page 25 of 35
Cu acest ferastrau banda aveti posibilitatea de a face taieturi de imbinare. Pentru reglarea
unghiului de imbinare intreprindeti urmatoarele:

 Asigurati-va, ca ferastraul banda este deconectat de la priza principala.

 Decuplati blocarea ajustarii unghiulare
 Rotiti cadrul spre unghiul dorit.
 Unghiul il puteti vedea pe ecran
 Blocati din nou ajustarea unghiulara
 Verificati pozitia fixa a manerului
 Verificati unghiul cu un compas

4.14 Instructiuni de folosire

4.14.1 Instructiuni generale

 Indepartati toate piesele, ce nu va sunt necesare (scule etc) de langa utilaj.

 Asigurati-va,ca directia de rotire, tensiunea si ghidajul sunt indicate de aparat.
 Verificati starea ferastraului banda.
 Folositi doar ferastraie fara defecte.
 Folositi numai ferastraie potrivite materialului folosit.

4.14.2 Fixarea piesei in menghina

 Asigurati-va, ca piesa este tensionata corespunzator si corect in menghina.

 Sprijinti piesele lucrate de un suport

01.09.06, BS-128-DG Page 26 of 35

5. Schimbarea ferastraului banda
5.1 Siguranta

Numai de catre personalul autorizat

Folositi manusi de protectie!

Deconectati ferastraul banda si asigurati-l

5.2 Schimbarea ferastraului banda

Pozitionati ferastraul in sus si inchideti robinetul hidraulic al cilindrului.

Indepartati peria ferastraului prin desurubarea surubului de blocare.
Indepartati carcasa de protectie a curelei.
Indepartati carcasa de protectie a ferastraului.banda.
Detensionati banda prin rotirea manerului invers acului de ceasornic.

Indepartati cu grija banda veche.

Fixati noua banda inserand-o mai intai in ghidaj.
Verificati directia de taiere si zimtii.

Plasati ferastraul intre cele doua saibe in asa fel incat sa fie pe cat posibil
aproape de ferastrau.
Tensionati ferastraul banda.

Pentru fixarea componentelor folositi orindea reversibila.

Efectuati un test.
Epozitionati carcasa protectiva.

01.09.06, BS-128-DG Page 27 of 35

6. Mentenanta

Notificare

Efectuarea lucrarilor de mentenanta sunt esentiale pentru:

• lucrari sigure
• lucrari fara erori,
• pentru o viata mai lunga a ferastraului banda
• pentru calitatea produselor

PROTECTIA MEDIULUI
Asigurati-va ca lighidele si uleiurile folosite nu se vor deversa in sol
M

Indepartati imediat orice lichide sau uleiuri deversate folosind substante de

absorbtie si evacuati-le in conformitate cu reglementarile legale in vigoare
privind mediul inconjurator.
.

6.1 Siguranta

ATENTIE!

Consecintele unei mentenante sau reparatii incorecte pot duce la:

• Ranirea serioasa a personalului lucrator
• Pagube serioase ferastraului banda
Doar personalul calificat va intreprinde lucrari de mentenata si
reparatii ale ferastraului banda.
Folositi echipamentul de protectie mentionat.

6.1.1 Prelucrarea

ATENTIE!

Executati lucrari la ferastraul banda doar daca a fost deconectat de la sursa

principala de curent.

01.09.06, BS-128-DG Page 28 of 35

6.2 Revizie si mentenanta
Tipul lucrarilor depinde foarte mult de gradul de uzura si de conditiile de service
ale utilajului.
Din aceasta cauza, intervalele se stabilesc in functie de conditiile utilajului.
6.2.1 Zilnic

 A se curata utilajul
 A se verifica sistemul de racire
 A se verifica ferastraul
 A se inspecta utilajul
6.2.2 Saptamanal

 A se curata utilajul eficient

 A se curata sistemul de racire
 A se curata ferastraul
 A se verifica ferastraul

6.2.3 Lunar

 A se verifica toate suruburile utilajului

 A se verifica ferastraul banda
 A se verifica uleiul
 A se verifica motorul

6.2.4 Anual

 A se verifica motorul
 A se schimba motorul
6.3 Reparatii

Atie cereti asistenta de la Epple Maschinen GmbH'service tehnic sau trimiteti-ne

ferastraul banda.
Daca reparatiile sunt intreprinse de catre personal calificat, acesta trebuie, sa respecte
indicatiile din manual.
Epple Maschinen GmbH nu isi asuma nici un fel de responsabilitate sau nu garanteaza
pagubele sau anomaliile produse de nerespectarea indicatiilor din manualul de utilizare.

Pentru reparatii folositi

• numai scule perfecte si corespunzatoare,
• piese de schimb originale de la Epple Maschinen GmbH.

01.09.06, BS-128-DG Page 29 of 35

7. Anomalii
Atentie!

Anomalii Posibile efecte Solutii sugerate

Utilajul nu Butonul de protectie FI cu alimentare
functioneaza >vezi „alimentarea electrica“<
electrica

Nefunctionarea Recipientul agentului de racire s-a

A se umple
alimentarii agentului golit
de racire Racordul agentului de racire este
A se deschide
inchis
Conductorul agentului de racire s-a
A se verifica si curata
indoit sau blocat
Racordul agentului de racire s-a
A se curata
blocat
Pompa nu functioneaza A se verifica pompa
Viata scurta a A se folosi sitemul de racire
Fara sistem de racire
feratsraului banda
A se reduce viteza de taiere
Viteza de taiere prea mare
A se reduce alimentarea
Alimentarea prea mare
Avarierea ferastraului
Ferastrau defect A se inlocui
banda
Ajustarea incorecta a ghidajului
A se ajusta corect ghidajul
Taierea rasucita Distanta dintre ghidaj si piesa prea A se aduce ghidajul pe cat posibil
mare aproape de piesa de lucru
Ferastrau tocit A se inlocui
A se tensiona corect
Tensiunea de taiere prea joasa
A se inlocui
Ferastrau defect

Alimentare prea mare

A se reduce
Presiunea de taiere prea mare
Setul de ghidaj al ferastraului A se ajusta
neajustat

01.09.06, BS-128-DG Page 30 of 35

 Anomalii Posibile efecte Solutii sugerate
Nu taie rectangular, Materialul nu se incadreaza intre cele A se incadra materialul
dar paralel doua sine corespunzator

Clemele nu sunt ajustate la 90° A se ajusta clemele corect

01.09.06, BS-128-DG Page 31 of 35

8. Apendix

8.1 Copyright

© 2006

Acest document este copyright. Toate drepturile derivate sunt de asemenea

rezervate, mai ales cele din traducere, reprintare, folosirea pictogramelor, difuzarea,
reproducerea fotografiilor mecanice sau inteles similar sau reproducerea fie ea
partiala sau totala.
Compania isi rezerva dreptul de a aduce modificari din punct de vedere tehnic, fara
o instiintare prealabila.

8.2 Urmarirea produsului

Avem un departament de urmarire a produsului, ce urmareste produsul chiar si

dupa livrare.
De aceea, va rugam, sa ne transmiteti urmatoarele informatii.

De exemplu:

• Setari modificate
• Experienta de lucru la feratsraul banda, ce ar putea fi utila si altor utilizatori
• Erori repetate

Va rugam, sa ne transmiteti urmatoarele informatii

 Adresa Dvs
 Persoana de contact
 Tipul utilajului
 Nr seriei
 Data achizitionarii

la:

Epple Maschinen GmbH

Auf der Breite 2-14

D - 73349 Wiesensteig
01.09.06, BS-128-DG Page 32 of 35
 Fax: +49 7335 9243 300
E-Mail: info@epple.com

01.09.06, BS-128-DG Page 33 of 35

8.3 EC Declaratie de conformitate

EC Declaratie de Conformitate
The producatorul/comerciantul

Epple Maschinen GmbH

Auf der Breite 2-14

D - 73349 Wiesensteig

declara prin prezenta ca ferastraul banda BS 128DG indeplineste toate reglementarile in

vigoare, inclusiv modificarile valabile pana la data emiterii acestui document.

EN55014-1:2000
EN55014-2:1997
EN61000-3-2:2000
EN61000-3-3:1995

Directivele EU relevante

Directivele utilajului 89/336 EWG

98/37 EWG Annex II A

Directiva pentru joasa tensiune 73/23 EWG

Karsten K.S.Epple
(Managing Director)

Wiesensteig,15.9.2006

01.09.06, BS-128-DG Page 34 of 35

INCHEIERE TRADUCATOR

Subsemnata, Cenusa Ana-Sabina, traducator autorizat MJ Nr.12872 pentru limbile germana si

engleza, certific exactitatea acestei traduceri fata de textul inscrisului in copie din limba
engleza pentru capitolele 1,2,3,5,6,7 si 8, iar in copie din limba germana pentru capitolul 4.
Documentul mi-a fost transmis pe email de catre societatea Sc Mafcom SRL.

TRADUCATOR AUTORIZAT

01.09.06, BS-128-DG Page 35 of 35